Avyakt murli du jeudi 26 janvier 1995

Non traduit Essentiel Utile Ordinaire Grammatical

Les mots sont triés selon leur fréquence (nombre de fois où le mot est présent dans le murli). Cette fréquence apparaît entre parenthèse.

होना hōnā (210)

Être.
Se produire, se passer.
Exister.
Naître.

का kā (157)

का désigne l'une des relations mentionnées ci-dessous entre un nom ou un pronom et un autre nom qui suit le premier. Si le nom qui suit est féminin (singulier ou pluriel), का se transforme en की ; s'il est masculin et pluriel, ou a une forme oblique, का se transforme en के.

Possession et relation.
Matériau ou composition.
Valeur et mesure (espace ou temps).
Source, origine, cause.
Sujet (auteur d'un acte).
Objet (d'une activité).
Partie d'un tout.
But.
Caractéristique.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

तो tō (142)

Alors, par conséquent, en outre.
Une particule emphatique (par exemple मैं तो जाऊँगा).
En tout cas, cependant, au moins.

करना karnā (140)

Faire.
Utilisé aussi après un verbe anglais transitif pour conjuguer.

में mē̃ (117)

में est utilisé pour désigner :

L'emplacement ou la présence (de quelque chose) dans ou à l'intérieur de quelque chose.
La durée.
Le prix.
La comparaison avec référence à plus de deux, ou la différence.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

को kō (76)

को est utilisé pour désigner :

Une personne qui « fait » quelque chose involontairement (comme aimer, ne pas aimer, se souvenir, être blessé, être offensé, souffrir, ressentir, apprécier, recevoir, arriver, avoir, rencontrer, connaître, voir ou entendre, ou faire quelque chose sous la contrainte, l'exigence, la nécessité, l'obligation, etc.).
Un objet animé, à condition qu'il désigne un être particulier.
L'objet d'un verbe dans la construction neutre.
Tout objet secondaire (qui est généralement animé).
L'objet d'un verbe nécessitant un mot prédicatif (se référant à l'objet).
Les noms désignant le temps lorsqu'ils sont utilisés de manière adverbiale.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

भी bhī (72)

Particule emphatique inclusive : aussi, même.

नहीं nahī̃ (67)

Non.
ne..pas.

और aur (61)

Et.
Plus.
Autre.

K (54)

La lettre K de notre alphabet (utilisé comme initiale dans les sigles).

कि ki (46)

Que (pour rapporter un discours indirect, exemple il dit que).

ना nā (46)

Particule emphatique en fin de phrase : non ?, n'est-ce pas ?
Non.

देना dēnā (40)

Donner.

key (40)

Clé.
Touche.
Ton.
Légende.
Saisir.

क्या kyā (38)

Pronom interrogatif Quoi ? Que ? pour une question ouverte.
Adjectif interrogatif Quel ? (si suivi d'un nom).
Pronom interrogatif pour une question fermée (de type oui/non).

रहना rahnā (38)

Rester, demeurer, vivre, habiter, résider, continuer.

आना ānā (37)

Venir.

सब sab (36)

Tout, entier, total.
Chaque.
Tout le monde, tous, la totalité.

बाप bāp (35)

Père.

लेकिन lēkin (34)

Mais, mais encore, d'autre part, cependant, nonobstant, néanmoins.

से sē (33)

से est utilisé pour désigner :

Le sujet d'un verbe aux voix passives et impersonnelles.
Les objets indirects (qui sont généralement des personnes) des verbes signifiant « dire, demander, implorer, exiger, réclamer ».
Moyens, instrument ou agence.
Manière.
Cause, raison, origine.
Association, antagonisme.
Séparation ou éloignement de.
Point de départ (lieu ou temps).
Durée (en référence à une « action » continue du présent ou du passé).
Différence et comparaison entre deux personnes ou choses.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

यह yah (33)

Pronom personnel à la 3ème personne, pronom ou déterminant démonstratif dans un contexte proche : il, elle, ce, ceci, celui-ci, celle-ci, ce..-ci, cette..-ci (aussi ils, elles, ceux-ci, celles-ci, ces..-ci).

बनना bannā (31)

Devenir, être, se changer, appartenir (avec un pronom possessif ou un nom au cas génitif).

वाला vālā (31)

Suffixe désignant un agent, un auteur, un propriétaire, un possesseur, un gardien ou un habitant : celui de, celui à, celui qui.

कहना kahnā (29)

Dire, appeler (si kō est utilisé), demander (si on dit une question).

ही hī (27)

Particule emphatique avec un sens d'exclusion : seul, seulement.

लेना lēnā (26)

Prendre.

बच्चा bachchā (25)

Enfant, gamin, bébé, nourrisson.
Inexpérimenté, immature.

देखना dēkhnā (24)

Voir, regarder, visionner, percevoir, observer.
Envisager, considérer.
Éprouver.

अच्छा achchhā (23)

Bon, bien.
Ok, d'accord.
Adieu.

बापदादा bāpdādā (23)

Bāp et Dādā.
Le Père Śhiv et le grand frère Brahmā,
Le père Brahmā et le Grand-Père Śhiv.

लाना lānā (22)

सदा sadā (22)

Toujours, perpétuellement, continuellement.

सेवा sēvā (22)

Service.
(Bābā) Utilisation désintéressée de notre esprit, de notre corps et de nos richesses pour le bien du monde.

वह vah (22)

Pronom personnel de la troisième personne : il, elle, ce (et aussi ils, elles).
Pronom et adjectif démonstratif distant : celui-là, celle-là, cela, ce, cet, cette (et aussi ceux-là, celles-là, ces).

number one (21)

Meilleur dans sa catégorie, premier, numéro un.

समय samay (20)

Temps.
Période.
Horaires.
Occasion.
Loisirs.
Une convention, un salon, un congrès.

अब ab (19)

Maintenant, en ce moment, actuellement, à présent.

आप āp (18)

Vous (à un supérieur, un étranger, son père).
(pronom réfléchi) Soi, lui-même, soi-même; vous-même, eux-mêmes...

एक ēk (18)

Un, 1, un seul, unique.
Le numéro un, le premier.
L'Un, le Numéro Un, le Premier. Dieu. Il n'y a qu'un seul Dieu (Être suprême) mais plusieurs dieux et déesses (divinités de l'âge d'or).

या yā (18)

Ou, ou bien, soit.

चाहना chāhnā (17)

Souhaiter, vouloir, aimer, adorer, désirer, requérir.

मिलना milnā (17)

Rencontrer, être mélangé, unir, fusionner, faire correspondre, se conformer, obtenir, acquérir, être acquis, engendrer, embrasser, former une alliance.

जाना jānā (16)

Aller, partir, perdre, couler.

पर par (16)

Opposé, hostile, autre, étranger, plus haut.

पर par (16)

पर désigne :

Emplacement ou position sur ou au niveau de quelque chose.
Moment où une action a lieu.
Séquence d'actions d'événements.
Cause ou raison.
Objets de verbes (composés) signifiant miséricorde, foi, confiance, colère, etc.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

दिखाना dikhānā (15)

Faire voir, montrer.
Exposer, afficher, manifester, représenter.

जो jō (15)

Pronom relatif (sans distinction de genre ou de nombre) : qui, que, ce qui, celui qui, ce que, lequel. Peut être couplé avec vah créant une relation d'identité entre les deux termes de deux propositions dans la phrase.

कभी kabhī (15)

Un jour, à un moment donné; à n'importe quel moment.

अगर agar (14)

Si, le cas échéant, au cas où, en cas de.

बनाना banānā (14)

Faire, construire, composer, créer, préparer, former.
Rafistoler, développer une bonne harmonie avec.
Tromper, duper, berner.

दूसरा dūsrā (14)

Second, deuxième.
Autre, un autre.
Prochain, suivant.

कौन kaun (14)

pronom interrogatif. Qui

कोई kōī (14)

Certains, d'autres, quelqu'un, quelque.

स्नेह snēh (14)

Amour, affection.
Huile, substance huileuse.

थोड़ा thōṛā (14)

Un peu de, du, de la, quelques, une petite quantité de, maigre, insuffisant.
Court.

ने nē (13)

Une postposition dénotant le sujet (cas ergatif c'est-à-dire avec un participe passé)

सहज sahaj (13)

Facile, simple.
Spontané, direct, ingénu.
Inné, naturel, congénital, héréditaire, de naissance.

सहयोग sahyōg (13)

Coopération, collaboration.

ऐसा aisā (12)

Tel, de ce genre.

जीना jīnā (12)

Vivre, être vivant.

प्रमाण pramāṇ (12)

Selon, conformément à.
Preuve; vérification; garantie.
Preuve (relative à une question).

अपना apnā (11)

Pronom et adjectif possessif réfléchi : son, le sien, soi-même, etc.

दिल dil (11)

Cœur, courage, esprit, volonté.

दो dō (11)

Deux, 2.

लगाना lagānā (11)

Engager, employer.
Attacher, joindre, connecter.
Planter.
Appliquer.
Apposer.
Faire traîner quelqu'un.
Prélever.
Toucher.
Investir.
Coller.
Fixer.
Fermer.
Garder.
Calomnier, diffamer.
Enflammer.
Ajouter.

सबूत sabūt (11)

संकल्प saṅkalp (11)

Détermination, résolution, volonté.
Intention, pensée, idée.
(Bābā) Pensée, idée.
(Bābā) Idée juste, pensée pure (śuddha khyāl)

सोचना sōchnā (11)

Penser, réfléchir, considérer.

तक tak (11)

à, jusqu'à, jusqu'à ce que, pour, avant.

ब्रह्मा brahmā (10)

(hindouisme) Brahmā ou l'Être suprême considéré comme une personne, la première déité de la triade hindoue et le Créateur du Monde.
(Bābā) Le premier être humain dans lequel l'Être suprême descend pour donner le savoir nous permettant de nous libérer de nos liens de karma.

चलना chalnā (10)

Continuer.

कमाल kamāl (10)

प्रति prati (10)

Vers, envers, pour.

season (10)

Saison, époque, période.
(Bābā) Moment de rencontre avec Bāpdādā (d'octobre à mars à travers Dadi Gulzar).

सिर्फ sirph (10)

अलग alag (9)

Différent, distinct, à part, séparé.

बहुत bahut (9)

Beaucoup.
Très.

बात bāt (9)

Question, affaire, sujet, préoccupation, fait, chose.

कहाँ kahā̃ (9)

Adverbe pronominal interrogatif : Où ?

काम kām (9)

Travail, tâche, emploi, exécution, fonction.

कितना kitnā (9)

(interrogatif) Combien, quelle quantité.
(exclamatif) Si, tant.

मधुबन madhuban (9)

(hindouisme) 'La forêt du démon Madhu,' près du fleuve Yamuna (où Śhatru-ghna, après avoir tué Lavaṇa, fils de Madhu, fonda la cité de Madhurā ou Mathurā, ville où est né Kr̥iṣhṇa, où Dieu s'est incarné).
(Bābā) Endroit où se trouve le siège des Brahma Kumaris où l'Être Suprême est descendu à de nombreuses reprises (dans le corps de Brahmā, puis de Dadi Gulzar).

फरमान pharmān (9)

Un édit royal, commande royale, décret royal.

पुरुषार्थ puruṣhārth (9)

Effort humain, vaillance, valeur, industrie.
Un objet de poursuite humaine.
(hindouisme) Les quatre objectifs fondamentaux de l'existence humaine (à savoir dharm l'accomplissement du devoir ; arth l'acquisition de richesses ; kām la satisfaction du désir ; mokṣha l'émancipation finale).
(Bābā) L'effort fait par l'âme pour atteindre la perfection.
(Bābā) Effort spirituel. Effort consenti pour le bien (arth) du développement de l'âme (puruṣh). Cet effort comprend les étapes que nous franchissons pour atteindre l'état parfait de notre être originel et éternel.

साधन sādhan (9)

L'acte d'accomplir ou de réaliser, traitement.
Un accomplissement, réalisation, réussite, solution.
Moyen(s), ressources ; expédient.
Appareil(s), équipement, matériel, instrument, outil.
(Bābā) Objets matériels, confort, équipements, installations.

शक्ति śhakti (9)

Pouvoir, force, puissance, énergie.
Nom de la déesse personnifiant le pouvoir divin.
(hindouisme) L'énergie ou le pouvoir actif d'une divinité personnifiée comme son épouse (comme Gaurī de Śhiv, Lakṣhmī de viṣhṇu, etc.).
(Brahma kumaris) Sœur, mère.
Śhiv Śhakti, le pouvoir de Śhiv. Dans Bhakti, elle est représentée comme une déesse assise sur un lion, un cygne, un lotus, etc. Elle symbolise la victoire sur les vices (démons). En tant que pouvoir de Śhiv, les frères sont également des Śhiv Śhakti.

आदि ādi (8)

Et ainsi de suite, et cetera, etc.
Début, commencement.
Premier, initial, primordial.

बड़ा baṛā (8)

adj. Gros, large, grand, énorme, important, spacieux, étendu.
Noble, réputé.
Aîné, âgé.
Grand, adulte.
Riche.
adv. Très; extrêmement.

बेहद bēhad (8)

Illimité, sans limite, sans frontière.
Excessif, trop.

चाहे chāhē (8)

Soit (généralement répété). चाहे ... चाहे, Que/si .. ou; Soit .. soit; ou .. ou.

centre (8)

Centre.

दिन din (8)

Une journée (composée de vingt-quatre heures du lever du soleil au lever du soleil).
Un jour (s'étendant du lever au coucher du soleil), journée, jour.
Temps, période, jours.

जब jab (8)

(Pronom relatif) Quand.

काम kām (8)

Passion, luxure, lubricité, concupiscence.
Désir.

list (8)

Liste.
Lister, énumérer.

पहला pahlā (8)

Premier. Précédent.

पंजाब pañjāb (8)

Pendjab.

सर्व sarv (8)

Tout, toute, tous, toutes ; entier, tout le, complet.

स्वयं svayã (8)

Soi-même.
De soi-même, par soi-même, de son plein gré, spontanément, volontairement.

वफादार vaphādār (8)

Droit, honnête, fidèle, loyal.

विशेष viśhēṣh (8)

Spécial, spécifique, particulier, distinctif, caractéristique, typique.

आगे āgē (7)

Devant, en tête, en face de, avant; dans le futur.

अलबेलापन albēlāpan (7)

Espièglerie, gaieté, allégresse, jovialité, fantaisie, enjouement, caractère enjoué, vivacité, gaieté.
Caractère capricieux, rébellion.
Caractère étourdi, frivolité, légèreté, bêtise, puérilité.
Simplicité, naïveté, innocence.
Insouciance, négligence, inattention, indifférence.
Étrangeté, bizarrerie, singularité, particularité.
Élégance, caractère soigné, de dandy.
Airs, flatteries, coquetterie.
Charme, fascination.
Beauté, joliesse, élégance.
(Bābā) Négligence.

बीज bīj (7)

Graine, noyau.
Cause première, origine, source.

छोटा chhōṭā (7)

Petit, court, jeune, secondaire, subalterne, junior, insignifiant.

फ़रमानबरदार farmānbardār (7)

Soumis aux ordres, sujet, obéissant; conforme, docile, accommodant, se conformant.
Portant des ordres ou chargé d'ordres.
Un sujet; une servante; serviteur, domestique, personne dépendante, vassal, etc.

हाज़िर hāzir (7)

Présent, prêt.

कदम kadam (7)

Pas, rythme, allure.

कर्म karm (7)

Action (avec son fruit et ses implications de mérite); un acte.
Devoir ou obligation (morale).
Une pratique, une action ou un rite religieux (sacrifice, ablution, obsèques).
Sort (comme conséquence d'actes antérieurs); fortune, lot, destin.
Résultat, effet.

कार्य kārya (7)

Action, acte, activité.
Travail, tâche, devoir, fonction, rôle.
Occupation.
Affaire, sujet (en cours), ordre du jour.

number (7)

Numéro.

पहले pahlē (7)

D'abord, tout d'abord, au début, dans les temps anciens, initialement, avant, préalablement.

फल phal (7)

Fruit (d'un arbre).
(fig.) Fruit, récompense, retour, effet, résultat, conséquence, produit.

result (7)

Résultat.

साधना sādhnā (7)

Dévotion.
Pratique, entraînement mental.
Effort spirituel ou performance (en particulier aspirant à une fin).
(Bābā) Efforts spirituels.

teacher (7)

Professeur, enseignant, instituteur.

तीर्थ tīrth (7)

Un lieu de baignade, un sanctuaire ou un lieu sacré de pèlerinage (comme Bénarès, etc. ; en particulier des endroits particuliers le long de cours d'eau sacrés, comme le Gange, etc.). Pèlerinage.

वा vā (7)

Ou.

वैराग्य vairāgya (7)

(Attitude de) renoncement, détachement (des affaires du monde).

याद yād (7)

Souvenir.

ऐसे नहीं aisē nahī̃ (6)

'pas ainsi', Ne croyez pas.

आज āj (6)

Aujourd'hui.

अन्तर antar (6)

Différence.
Distance, intervalle, espacement, marge.
Intérieur, cœur.

अनुभव anubhav (6)

Expérience.

आराम ārām (6)

Repos, confort, soulagement.

check (6)

Contrôler, vérifier.
Maîtriser, arrêter.
(Faire) enregistrer (ses valises à l'aéroport).
Contrôle, vérification.
Carreaux (motif).
Frein.
Échec (aux échecs).

दादी dādī (6)

Grand-mère paternelle.
(Brahma Kumaris) Sœur la plus aînée (plus âgée en gyan que les Didis qui sont aussi des sœur aînées)

दर्द dard (6)

Douleur, souffrance, affliction.

दिनचर्या dincharyā (6)

Routine quotidienne.
Observance quotidienne des règles bk tout au long de la journée.

दूर dūr (6)

Lointain, distant, éloigné, à distance.
Supprimé (en tant que difficulté).
(préfixe) à distance; télé-. Loin.
Distance, éloignement.

easy (6)

Facile, simple, confortable, naturel.
Docile, concilient, accommodant.

इसलिए isliē (6)

Pour cette raison, ainsi, donc, d'où, par conséquent, en conséquence, pour ça.

जी jī (6)

Esprit, cœur.
Une forme d'adresse, un terme d'affection ou de respect : Monsieur, Maître, Madame.
Oui Monsieur, oui Madame, oui Maître, oui, très bien.

खण्डित khaṇḍit (6)

last (6)

Dernier, à la fin.

मैं maĩ (6)

Je.

परिवर्तन parivartan (6)

Changement, modification, altération, variation.
Échange (d'objets, de marchandises); conversion (de fonds, de devises).
Transformation.

पसन्द pasand (6)

Goût, penchant, choix, préférence.
Approbation.
Approuvé, aimé.

practical (6)

Réel, concret.
Utilisable en pratique.
Qui a l’esprit pratique.
Pratique, utile.

रहाना rahānā (6)

Faire rester, faire demeurer, faire vivre, faire habiter, faire résider, faire continuer.

शक्तिशाली śhaktiśhālī (6)

Qui possède le pouvoir ou la force, puissant, fort.

स्नेही snēhī (6)

Un amant, un amoureux.
Aimant, affectueux.

स्थान sthān (6)

Lieu, place, endroit, site.

विजयी vijayī (6)

Conquérant, victorieux, triomphant.
Vainqueur.

बोलना bōlnā (5)

Parler, prononcer, déclarer.
Enchérir.

double (5)

Double, doublement.

गाना gānā (5)

Chanter.
Chanson, chant.

हर har (5)

हरना harnā (5)

her (5)

La, elle. Pronom de la troisième personne du singulier féminin accusatif.
Son, sa, ses (à elle)

इनाम inām (5)

Prix, récompense, prime.

जानना jānnā (5)

Connaître, prendre conscience de; percevoir.

ज्यादा jyādā (5)

Plus (utilisé aussi dans les comparatifs et les superlatifs).
Supplémentaire; superflu, redondant; trop, excessif.
De manière superflue; excessivement, etc.
Beaucoup.

खजाना khajānā (5)

Trésor.
Trésorerie, endroit où des trésors sont stockés en toute sécurité ; dépôt, chambre forte, coffre-fort.

क्योंकि kyōṅki (5)

Parce que, puisque.

mike (5)

Micro, microphone.
Tout comme la voix atteint beaucoup de gens à travers un micro, de la même manière, au service de Dieu, quelques enfants deviennent des instruments pour transmettre le message de Baba à beaucoup : Baba les appelle des micros (mike).

निकालना nikālnā (5)

पहुंचना pahuñchnā (5)

Atteindre, arriver, parvenir.

फरिश्ता phariśhtā (5)

Un ange, un messager divin.

रखना rakhnā (5)

Mettre, placer, garder, tenir, posséder, avoir, employer, nommer.

सम्बन्ध sambandh (5)

Connexion, relation.

second (5)

Une seconde.
Second, deuxième, deuxièmement.

सोना sōnā (5)

Dormir.

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha (5)

Le meilleur, bon, excellent, supérieur.

स्थिति sthiti (5)

Position, situation, état, condition, étape, stade, phase.

स्व sva (5)

Soi.
De soi, à soi, sien, son propre, personnel.
Inné, naturel.
Auto-

उमंग umaṅg (5)

Aspiration, enthousiasme, plaisir, entrain, zèle.

योग yōg (5)

Connexion, union.
Combinaison ; conjoncture (comme celle des corps célestes) ; accord, similarité.
Le yoga, une théorie ou une pratique de méditation abstraite entreprise pour amener l'âme vers ou en union avec l'esprit suprême ; exercices ou disciplines corporelles, propices à ce qui précède.
(Bābā) Union dans le souvenir (en particulier avec le Père).

zone (5)

Zone, espace, arrondissement.

आना ānā (4)

बाहर bāhar (4)

Dehors, à l'extérieur, au-delà, loin.
Un pays étranger.

भोग लगाना bhōg lagānā (4)

Offrir de la nourriture, etc. à Śiv à travers Brahmā.

बीमारी bīmārī (4)

Maladie, mal.

बुद्धि buddhi (4)

L'esprit intelligent qui réfléchit, observe ses pensées, se fixe un but, s'imprègne de savoir ou de croyances et juge ce qui est juste ou non, ce qui est conforme à son but ou non. Cet esprit se développe jusqu'à un âge adulte.

दीपक dīpak (4)

extra (4)

Supplémentaire, additionnel.

follow father (4)

Suivre le Père.

हाँ जी hā̃ jī (4)

Oui (poli), oui Monsieur, oui Madame.

हम ham (4)

Nous.
(forme rustique) Je.

झुकाव jhukāv (4)

कारण kāraṇ (4)

Raison, cause.
Agence, instrument.
Pour la raison (de), à cause (de), pour l'amour (de), etc.

के प्रति kē prati (4)

Vers, envers, pour.

के ऊपर kē ūpar (4)

Sur, au dessus de, en haut de.

लगना lagnā (4)

लाख lākh (4)

Une centaine de milliers, 100 000.

नाम nām (4)

Nom.

पालना pālnā (4)

Protéger, garder, préserver, encourager, nourrir, chérir, élever, domestiquer..
Adopter.
Support parental, soins, garde, éducation, soutien, maintien.

पढ़ाना paṛhānā (4)

Enseigner, instruire, éduquer.

फिरना phirnā (4)

Tourner.
Flâner, errer, aller au hasard; partir en randonnée; se promener; faire le tour.

प्रकृति prakr̥iti (4)

Forme ou état originel.
Nature, caractère, tempérament.
La nature, le monde naturel.
(philosophie) Une force ou un principe faisant évoluer le monde matériel.

प्रत्यक्ष pratyakṣh (4)

Visible, perceptible, clair, évident, vivant, frappant, réel, véritable, explicite.
Direct, immédiat, personnel (comme une connaissance).
Réalité visible, réalité.

prize (4)

Prix, récompense.

प्यार pyār (4)

Amour, affection, relation amoureuse.

सा sā (4)

सबका sabkā (4)

(cas génitif de sab) De tous, de tout le monde.

साल sāl (4)

Une année, un an.

समझना samajhnā (4)

Comprendre.

संपर्क sampark (4)

सारा sārā (4)

Tout, entier, complet, universel.

सुनाना sunānā (4)

Faire entendre, raconter, relater, lire à haute voix, réciter, prononcer.

सुनना sunnā (4)

Entendre, écouter; prêter attention.
Ouïe, audition.

उत्साह utsāh (4)

Enthousiasme, zèle.

विदेश vidēśh (4)

Pays étranger.

वृत्ति vr̥itti (4)

Comportement, conduite, mode de vie.
Tendance naturelle, instinct.
Affaires, emploi, profession.
Moyens de subsistance, allocation, pension.
Commentaire (sur un texte).
Usage (d’un terme ou d’une expression).
(Bābā) Attitude, motif de pensées, habitude de pensée, tendances, inclinations, instincts.

योगी yōgī (4)

(celui) qui pratique yōg.

अधिकार adhikār (3)

Droit, autorité, commandement, possession, occupation, pouvoir.

आकर्षण ākarṣhaṇ (3)

Attraction, attirance, attrait, charme, séduction.

अपनाना apnānā (3)

Posséder, avoir, traiter comme sien.
Adopter.
S'approprier.

अर्थात् arthāt (3)

C'est-à-dire, à savoir.

आत्मा ātmā (3)

L'âme, l'esprit, le soi.

बहाना bahānā (3)

Un prétexte, une feinte, une excuse, le fait de faire semblant.
Faire couler, faire souffler, mettre à flot.
Gaspiller, ruiner, détruire.

बैठना baiṭhnā (3)

S'asseoir, s'accroupir, occuper un siège, s'installer, monter, reposer.

बजाना bajānā (3)

Jouer (un instrument, un enregistrement).
Frapper (une cloche, un gong); battre (un tambour).
Applaudir (des mains).

बाप समान bāp samān (3)

Pareil, identique, égal au Père.

बढ़िया baṛhiyā (3)

भारत bhārat (3)

L'ancien nom de l'Inde (ainsi appelé parce que c'était le patrimoine de Bharat, fils de Dushyant, qui aurait été le premier monarque de toute l'Inde).

भोग bhōg (3)

Nourriture cuisinée en souvenir de Dieu et offerte à Lui avec amour (= Brahmā bhōjan).

भोगना bhōgnā (3)

Profiter, jouir, souffrir, subir, tirer du plaisir sexuel, expérimenter (plaisir ou douleur).
(Bābā) Expérimenter le bonheur comme le malheur selon la qualité du karma accompli. Au paradis nous expérimentons le bonheur fruit du bon karma accompli à l'âge de la rencontre. En enfer, nous expérimentons le malheur fruit du mauvais karma accompli.
(Bābā) Jouir et rechercher tous les plaisirs apportés par les organes des sens. C'est expérimenter un bonheur illusoire car le karma accompli est mauvais et donc fruit de malheur.

ब्रह्माकुमारी brahmākumārī (3)

Fille de Brahmā.

ब्राह्मण brāhmaṇ (3)

(hindouisme) La première des quatre castes de la hiérarchie sociale hindoue traditionnelle dont le devoir principal, tel que prescrit, était d'étudier, d'enseigner, d'accomplir le yagya et de subsister grâce à l'aumône.
(Brahma Kumaris) Enfant né de la bouche de Brahma.

चाहिए chāhiē (3)

Est nécessaire, est requis, est correct, est juste.
Il incombe, il faudrait.
Devrait, doit (être).

chance (3)

Hasard, chance, probabilité.
Occasion.
Coïncidence, fortuité.
Pari, spéculation.

छिपना chhipnā (3)

Se cacher, se dissimuler.
Se coucher.
Être couvert, être recouvert.

दरवाजा darvājā (3)

Une porte.

देह dēh (3)

Le corps.

देहली dēhlī (3)

Delhi (la capitale de l'Inde).
Seuil, entrée.

दोनों dōnō̃ (3)

गुण guṇ (3)

Mérite, vertu, grande qualité, excellence.
Qualité constitutive, propriété, attribut.
L'une des 3 qualités : sattva (pureté, vérité), rajas (force, désir), et tamas (ignorance, inertie).

हां hā̃ (3)

Oui, si.

Indore (3)

La plus grande ville du Madhya Pradesh, en Inde.
Un district du Madhya Pradesh, en Inde, contenant la ville du même nom.

जगाना jagānā (3)

Réveiller, éveiller.
Rendre conscient ou alerte ; stimuler.
Allumer, ranimer, raviver (comme un feu qui faiblit).

जैसा jaisā (3)

Comme, tel que, semblable à, semblable, ressemblant.

जितना jitnā (3)

Autant que, autant, combien, peu importe combien.

खुश khuśh (3)

Heureux, content.
Bon.

खुशी khuśhī (3)

Joie, délice, grand plaisir, bonheur.

कुछ kuchh (3)

Quelque chose; n'importe quoi.
Un peu.
fig. Quelque chose de particulier.
Quelque, un peu, n'importe quel.
Quelques.
Quelque peu, un peu, du tout.

क्यों kyō̃ (3)

Pourquoi.

light (3)

Léger.
Lumière.
Lumineux, clair, pâle.
(Bābā) Électricité.

लोग log (3)

Un homme.
Gens, public.
Placé après le pronom ham (nous), tum (tu ou vous) ou āp (vous) grammaticalement pluriel pour lever l’ambiguïté sur le nombre de personnes (aux moins 2 personnes)

माला mālā (3)

Une guirlande (de fleurs), couronne (de fleurs).
Chapelet, rang de perles.
Série, chaîne, rangée, rang.

मांस māns (3)

Chair, viande.

मास mās (3)

Mois.

माया māyā (3)

L'Illusion du monde qui nous fait croire des choses fausses et nous éloigne de la Vérité enseignée par Dieu. Le monde, la nature, l'univers n'est pas en lui-même une illusion. C'est une réalité éternelle de même que l'âme et l'Âme suprême.

मेला mēlā (3)

Une grande foule de personnes à des fins religieuses ou commerciales, une foire, un salon.

merge (3)

Fusionner, mêler, se mêler.
Se fondre, se perdre.

मिलाना milānā (3)

Unir.
Comparer.
Réconcilier.
Mélanger, mêler, mixer.
Joindre, connecter, attacher, nouer, relier.
Harmoniser, syntoniser, accorder, régler.
Faire se rencontrer, réunir.

मुबारक mubārak (3)

Félicitations. Meilleurs vœux.

museum (3)

Musée.

पालना pālnā (3)

पड़ना paṛnā (3)

Tomber, choir.
Être allongé, s'allonger.
Arriver; se produire; se passer.
Être impliqué; être frappé.
(Après l'infinitif non fléchi d'un autre verbe, paṛnā, comme honā, signifie « devoir » ; par exemple usko jāne paṛā, « il devait partir » ; — annexé à la base de certains verbes neutres, il forme des intensifs, comme gir-paṛnā, « tomber » ; — annexé à la base d'un verbe transitif, il a généralement le sens de honā, comme dekh paṛnā, « être vu », « devenir visible »).

पेट pēṭ (3)

lit. 'Panier; sac': Le ventre, l'estomac, l'utérus.
Grossesse.
Partie intérieure ou cachée, intérieur; cavité; volume.
Appétit, faim; cupidité.
(fig.) Moyens de subsistance, vivre.

फिर phir (3)

Alors, encore, ensuite, après, dans le futur, une seconde fois.

प्रवृत्ति pravr̥itti (3)

Mentalité.
Tendance.
Inclination, disposition.
Instinct.
Activité.
(Bābā) Ménage, foyer.

राजा rājā (3)

Roi, monarque, prince.

रूप rūp (3)

Rūp, celui qui sourit en faisant émerger de ses lèvres les fleurs des vertus. Il est l'incarnation du Yoga.
Forme, apparence, aspect, image, beauté, moule, type.

सबसे sabsē (3)

(superlatif) De tous, de tout, le plus.

समान samān (3)

Égal, équivalent, similaire, semblable, pareil, identique.

समाना samānā (3)

Être contenu, entrer, s'adapter, s'infiltrer, imprégner.

समर्पित samarpit (3)

समीप samīp (3)

Proche (dans le lieu ou le temps), à côté de, près, tout près, à portée de main.

संगठन saṅgaṭhan (3)

(L'acte ou le processus de) l'organisation (ou un organe ou un système organisé ou une société); union, unité; consolidation.
(Bābā) Groupe, rassemblement, assemblée, réunion.

सिर sir (3)

Tête.
Sommet, partie ou point le plus élevé.

सो sō (3)

ताली tālī (3)

Le fait de frapper dans ses mains, applaudissement.

ठीक ṭhīk (3)

Juste, correct, exact, correct, vrai.
Bien, précisément, exactement.

time (3)

Temps, heure, moment, époque, période, fois.

तू tū (3)

(mode intime pour s'adresser à son compagnon, son enfant ou Dieu; autrement insultant) Tu.

उतना utnā (3)

विस्तार vistār (3)

Propagation, diffusion.
Étendue.
Expansion, développement (d'une organisation, d'une activité).
Amplitude ; détail.

विश्व viśhva (3)

Le Monde, l'Univers.

आबू ābū (2)

Le mont Abu est une station de montagne située dans la chaîne des Aravalli, dans le district de Sirohi, dans l'État du Rajasthan, dans l'ouest de l'Inde. La montagne forme un plateau rocheux de 22 km de long sur 9 km de large. Le sommet le plus élevé de la montagne est Guru Shikhar, à 1 722 m d'altitude. On le surnomme « une oasis dans le désert » car ses hauteurs abritent des rivières, des lacs, des cascades et des forêts à feuilles persistantes. Il abrite également de nombreux temples hindous et jaïns. La gare la plus proche est la gare d'Abu Road, à 28 km. C'est aussi le Siège des Brahma Kumaris.

अगला aglā (2)

Premier, principal, chef, majeur.
Antérieur, précédent, d'avant, ancien.
Récent, du passé, vieux.
À venir, prochain, suivant, futur.

आगरा āgrā (2)

Agra (une ville de l'Uttar Pradesh, en Inde).

आकर्षित ākarṣhit (2)

Attiré, charmé, séduit.

अन्दर andar (2)

Dedans, à l'intérieur.

आंध्र प्रदेश āndhra pradēśh (2)

Andhra Pradesh (un État de l'Inde où on parle télugu).

अनेक anēk (2)

'non unique'. Beaucoup de, nombreux, bien des, plusieurs, divers, différent, varié, abondant.

अन्त ant (2)

Fin.

आपस में āpas mē̃ (2)

Entre eux, entre nous, entre vous, l'un avec l'autre, ensemble, mutuellement, en commun, en concert.

अर्थ arth (2)

Sens, signification.
Importance, conséquences.
Richesse, argent.
Pour, par égard pour, pour l'intérêt de.

आश, आशा āśh, āśhā (2)

Espoir, attente.
Vœu, désir, souhait.

attention (2)

Attention.
Garde à vous.

औरों aurō̃ (2)

(Les) autres.

आवाज़ āvāz (2)

Son, bruit.
Voix, ton, tonalité.
Écho.
Cri, appel.
Rumeur, célébrité.

बाबा bābā (2)

Père.

बहन ou बहिन bahan ou bahin (2)

Sœur.

बहानेबाजी bahānēbājī (2)

बन ban (2)

बेव़फादार bēwaphādār (2)

Infidèle, perfide, traître; ingrat.
Un traître, infidèle, ingrat.

भोपाल bhōpāl (2)

Bhopal (la capitale de l'État du Madhya Pradesh, en Inde).
Bhopal (un district du Madhya Pradesh, en Inde, contenant la ville du même nom).

भूल bhūl (2)

Oubli, négligence, omission, échec, manque, lapsus, erreur, maladresse, faute.

भूलना bhūlnā (2)

Oublier.

बोल bōl (2)

ब्रह्मा भोजन brahmā bhōjan (2)

'Nourriture offerte à Brahma'. Brahma bhojan (bhog). Nourriture cuisinée à Madhuban ou dans les centres BK par des Brahmanes en souvenir de Shiv Baba et offerte à Lui.

बुखार bukhār (2)

बुलन्द buland (2)

चार chār (2)

Quatre.

चर्चा charchā (2)

चारों ओर chārō̃ ōr (2)

De tous côtés, tout autour, partout.

challenge (2)

Défi.
Contestation, mise en question.
Contester, demander des explications, mettre en doute.
Stimuler.
Mettre au défi, défier.

छोड़ना chhōṛnā (2)

Partir, quitter, laisser.
Abandonner, délaisser.
Libérer, relâcher, lâcher.

copy (2)

Copier.

डाकू ḍākū (2)

धमाल dhamāl (2)

Dunlop (2)

Une entreprise célèbre qui fabrique des lits et des oreillers moelleux ; Maya nous embrouille en se présentant comme confortable et douillet, ce que Baba fait référence à l'oreiller Dunlop.

earth (2)

Terre, sol.

eastern (2)

emerge (2)

Émerger, sortir, apparaître.

father (2)

Père.

foreign (2)

Étranger. Pays étranger.

गली galī (2)

गलना galnā (2)

गंवाना ganvānā (2)

Perdre, gaspiller, dilapider.

गुणा guṇā (2)

Fois (suffixé aux nombres pour former des multiplicatifs ; par exemple sau-gunā, 'cent fois', 'centuple').
Multiplication.
La règle de la multiplication.

हिसाब hisāb (2)

Arithmétique, compte, calcul, taux.
Manière, coutume.
(Bābā) Compte.

जीवन jīvan (2)

Vie, animation, existence.

कराना karānā (2)

Faire faire, actionner, effectuer, faire, effectuer (un sacrifice, etc.), aider, assister.

के निमित्त kē nimitt (2)

के साथ kē sāth (2)

Avec, en compagnie de, en relation avec.
On remplacera kē par un pronom possessif mērē (mien), tērē (tien), etc. pour dire "avec moi", "avec toi".

कुल kul (2)

Une tribu, communauté, secte.
Une famille, une maison, lignée.

महान्, महा mahān, mahā (2)

(préfixe) Grand, illustre.
Puissant, fort, grand, gros, large, ample, excessif, grave.
Très, extrêmement, beaucoup.

मालिक mālik (2)

Maître, employeur, propriétaire, seigneur (en tant que propriétaire de terres).
Un mari.

मन man (2)

L'esprit instinctif qui crée des pensées selon ses désirs ou aversions. Faculté des êtres humains partagée avec les animaux et les petits enfants.
Pensée sous la forme de désir ou d'aversion.

मात्र mātra (2)

Seul, simple, unique, nu, pur.
Seulement, simplement, uniquement, purement, à peine, ne..guère, ne..que, rien..que, juste.

मेहनत mēhnat (2)

Travail, travail acharné, labeur. Industrie, application. Exercice.

meter (2)

Compteur.
Mesurer.

मुख्य mukhya (2)

Chef; principal, saillant, de première nécessité, de premier plan, capital, cardinal, prééminent, prédominant.

मुस्कराना muskarānā (2)

Sourire, sourire d'un air satisfait, sourire en coin, sourire d'une manière affectée, minauder.
(Bābā) Sourire.

मुश्किल muśhkil (2)

Difficile, dur; compliqué.
Difficulté, épreuve.

न na (2)

Ne..pas (au subjonctif ou impératif).
Na .. na, Ni .. ni.
Les mots composés répétitifs de pronoms indéfinis et d'adverbes formés à partir d'eux sont constitués en plaçant la particule négative entre les deux mots. Ces composés ont une force indéfinie prononcée. (A Basic Grammar of Modern Hindi - Appendice III 5-j)

ना जी nā jī (2)

Non (poli), non Monsieur, non Madame.

नज़दीक nazdīk (2)

नेपाल nēpāl (2)

ओटना ōṭnā (2)

Couvrir, abriter, faire écran, défendre, etc.
Attraper (une balle, etc.), intercepter.
Parer, garder.
Étendre une toile pour recevoir du grain, etc.
Prendre sur soi, être responsable de.

पदार्थ padārtha (2)

पक्का pakkā (2)

Mûr.
Expert, confirmé.
Fort, durable, permanent, ferme.

पाना pānā (2)

Obtenir.

पढ़ाई paṛhāī (2)

Étude, éducation, enseignement, apprentissage.

percent (2)

Pour cent. Le symbole est %.

फिर से phir sē (2)

à nouveau, de nouveau, encore.

पीना pīnā (2)

Boire, siroter.
Fumer (comme la cigarette).
Cacher un secret, absorber, réprimer (comme la colère).

प्रबन्ध prabandh (2)

Gestion, arrangement.
Administration.
Une dissertation; un récit complet cohérent.

पूज्य pūjya (2)

à être honoré, honorable, respectable, vénérable, digne ou méritant l'adoration, adorable.

राजस्थान rājasthān (2)

रत्न ratna (2)

Une gemme, une pierre précieuse. L'individu le plus remarquable d'une classe.
La pupille de l'œil.
(dans les mots composés) Quelque chose de précieux ou désirable, toute chose précieuse, quelque chose d'excellent ou de meilleur de son genre (par exemple strī-ratn, 'une perle de femme').

return (2)

Retour, restitution, reprise, rapport.
Aller-retour.
Revenir, retourner, rendre, remettre.

सबको sabkō (2)

sab + kō : à tous, à tout.

सहयोगी sahyōgī (2)

Collègue, confrère, collaborateur.
Coopérant.
Coopératif.

सकना saknā (2)

Pouvoir, être capable de.

संपन्न sampann (2)

Prospère, riche, aisé.
Complété, accompli.
(suffixe) Muni, pourvu, doué de, abondamment doté de, possédant (comme la richesse, le savoir).

शरीर śharīr (2)

Corps humain, corps.

student (2)

Étudiant.

सूचना sūchnā (2)

शुरू śhurū (2)

Début, commencement.

शुरू होना śhurū hōnā (2)

स्वभाव svabhāv (2)

Nature, propriété, propriétés (d'une chose).
Nature, tempérament, disposition, caractère (d'une personne).
Habitude, manière; coutume, pratique.

स्वीकार svīkār (2)

'Le fait de faire sien', Le fait de prendre sur soi ; assentiment, accord, consentement, acquiescement, reconnaissance, acceptation.

तरफ taraph (2)

Côté; direction.
Vers.

tight (2)

Serré, étroit.
Tendu (corde).

तीनों tīnō̃ (2)

Les trois, tous les trois.

तीसरा tīsrā (2)

Troisième.

too much (2)

Trop, trop de.

वाह vāh (2)

Un mot exclamatif désignant l'admiration, l'appréciation, le mépris, l'opposition, la surprise, etc. : bravo ! bien joué ! félicitations ! excellent ! comment est-ce possible ! cela ne peut pas être le cas.

वहां vahā̃ (2)

Là, là-bas.

वरदान vardān (2)

Octroi d'une faveur ou d'un vœu, bénédiction.
(Mythologie hindoue) Bénédiction, généralement un pouvoir surnaturel, accordée à un ascète par un dieu ou une déesse.

वर्सा varsā (2)

L'héritage. Ce que laisse notre père après qu'il soit parti.

वर्तमान vartamān (2)

Présent, existant ; courant.
Le présent.

वतन vatan (2)

Patrie, pays d'origine, pays natal.

विदेशी vidēśhī (2)

Étranger, exotique.
Un étranger, ressortissant étranger.

विशेषता viśhēṣhtā (2)

Spécialité, particularité, singularité, qualité, attribut, caractéristique.

वृद्धि vr̥iddhi (2)

Augmentation, hausse, accroissement, essor, montée, croissance, progrès, agrandissement, élargissement, grossissement.

व्यर्थ vyarth (2)

Inutile, infructueux, futile, inefficace, peu rentable.

याद करना yād karnā (2)

Penser à, se souvenir de,, se rappeler.
Apprendre par cœur, mémoriser.
(Bābā) Se souvenir (en faisant un effort). C'est une fonction de l'esprit supérieur (buddhi).

यही yahī (2)

Forme emphatique de yah : this very.

A (1)

La lettre A de notre alphabet ; sert pour les sigles.
(article 'a') Un, une.
(Avec une unité) Par, chaque.

अच्छा लगना achchhā lagnā (1)

Être agréable, plaisant ou savoureux, gouteux, plaire.
Paraître joli ou seyant, bien paraître.
Convenir, être décent, seoir, être bon, aller.
S'offrir du plaisir.
Tirer du plaisir ou de la jouissance, apprécier, savourer.
Avoir un bon effet, s'avérer bénéfique, bénéficier.

आदत ādat (1)

Habitude.

आधा ādhā (1)

Demi, moitié.

अधिकारी adhikārī (1)

Gouverneur, souverain, ministre, fonctionnaire, officiel, officier, (et généralement) quelqu'un investi d'un pouvoir ou d'une autorité.
Propriétaire, maître, héritier.
Agent, adjoint, député, vicaire; celui qui possède un droit, un titre ou un privilège.

अधूरा adhūrā (1)

अलबेला albēlā (1)

Léger, frivole, insensé, enfantin, idiot.
Insouciant, négligent, indifférent.
Chic, maniéré, élégant, soigné, comme un dandy.
Attrayant, charmant, beau.
(Bābā) Négligent.

अल्लाह allāh (1)

Allah, Dieu, l'Être suprême.

अंधकार andhkār (1)

Obscurité, ténèbres ; morosité.

announce (1)

Annoncer.

अन्तर्मुखी antarmukhī (1)

Introverti, qui se tourne vers l'intérieur.

अर्जुन arjun (1)

Arjuna.
Un personnage de la « Gita ».
Celui qui fait preuve de courage et devient le premier dans les efforts.

अष्ट aṣhṭ (1)

Huit, 8.

अव्यक्त avyakt (1)

Non manifeste, non apparent, imperceptible, indistinct.

आयु āyu (1)

बहलना bahalnā (1)

Être diverti, être amusé; être récréé, être réjoui, être distrait.

बजाए bajāē (1)

A la place, plutôt.

बालक bālak (1)

बाम्बे bāmbē (1)

Bombay.

बाप पसन्द bāp pasand (1)

Aimé du Père, approuvé par le Père.

बार bār (1)

Fois, occasion, moment.

बढ़ना baṛhnā (1)

Augmenter, se multiplier, grandir, progresser, avancer.

बारी bārī (1)

बस bas (1)

Assez, suffisant.
Ample, beaucoup, trop.
Et donc; en bref, en un mot.
Seulement, simplement.
Assez! stop! c'est tout ! ça ira !

बसना basnā (1)

बाज़ार bāzār (1)

Marché, place du marché.

बेहद का bēhad kā (1)

Illimité, sans limite, sans frontière.

बेफिक्र बादशाह bēphikr bādśhāh (1)

Empereur insouciant.

भाई bhāī (1)

Frère.

भक्ति मार्ग bhakti mārg (1)

Le chemin de Bhakti, le chemin de la dévotion (l'un des trois chemins prescrits pour la réalisation du salut humain ; les deux autres étant gyān et yōg).
(Bābā) Tous les chemins aspirant à la libération autres que celui que Dieu enseigne. (qui échouent donc dans la libération de l'âme)

भला bhalā (1)

Doux, noble, bon.
Bien-être ; bien.

भाना bhānā (1)

Être aimé.
Être agréable, être plaisant, être attirant.

भरपूर bharpūr (1)

Tout-à-fait plein, à ras bord, étouffant, bourré, plein, débordant.
Suffisant, assez.
Haut (comme une marée).
Plein (comme la lune).

भाषण bhāṣhaṇ (1)

Discours.

भव bhav (1)

(impératif de 'être', 'devenir' en sanskrit) Deviens seulement.
(Bābā) Le mot introduit une bénédiction 'Puissiez-vous être ...' placé au début en français mais à la fin en hindi.

भवन bhavan (1)

Lieu de résidence, bâtiment (public), chambre (législative), manoir, palais.

भविष्य bhaviṣhya (1)

Avenir; ce qui doit encore être, ce qui sera, le futur.

भेंट bhēṇṭ (1)

भोजन bhōjan (1)

Nourriture, victuailles, plat de nourriture, repas.

भूख bhūkh (1)

Désir de manger, appétit, faim.
Désir de profiter de quoi que ce soit, envie.

बीच bīch (1)

Milieu, centre.

बिहार bihār (1)

Bihar : un État oriental de l'Union indienne.

बिल्कुल bilkul (1)

Entièrement, complètement, totalement, universellement, tout à fait.

बिना binā (1)

Sans, excluant, à l'exception de, excepté, moins, sauf (cela peut souvent être rendu par les préfixes négatifs anglais un-, in- ou par l'affixe -less).

बोझ bōjh (1)

Charge, fardeau.

ब्राह्मण कुल brāhmaṇ kul (1)

Communauté ou famille brāhmaṇ.

बुलाना bulānā (1)

Appeler, convoquer, envoyer chercher, faire venir, inviter.

busy (1)

Occupé.

C (1)

चाल chāl (1)

चला आना chalā ānā (1)

चलाना chalānā (1)

चालना chālnā (1)

Conduire, pousser.
Transporter, convoyer ; enlever.
Exécuter ; diriger ; provoquer.
Secouer ; tamiser ; vanner.

चन्द्रमणि chandramaṇi (1)

Belle comme la lune.
La pierre de lune, gemme fabuleuse (supposée se former de la congélation des rayons de la lune et se dissoudre sous l'influence de sa lumière).
Dādī Candramaṇi, une des sœurs aînées (dādī) du yagya.

चरित्र charitra (1)

Caractère.

चतुराई chaturāī (1)

चौथा chauthā (1)

Le quatrième (successivement).
(Les rituels observés le) quatrième jour de la mort de quelqu'un.

छिपाना chhipānā (1)

Cacher, dissimuler, masquer.
Couvrir, recouvrir.
Déguiser.

complaint (1)

Plainte, réclamation, grief.
Affection, maladie.

copper (1)

Cuivre.

चुक्तू chuktū (1)

Réglé, clos, liquidé, payé, payé en totalité.

cum (1)

डालना ḍālnā (1)

Mettre, placer, verser, laisser tomber, enfoncer.

डरना ḍarnā (1)

Avoir peur, être effrayé, être intimidé, craindre, redouter.

debate (1)

देहधारी dēhdhārī (1)

(Celui) qui a un corps, incarné. (qualifie les êtres humains)

धारण dhāraṇ (1)

Action de tenir, porter, garder.
Action de maintenir, soutenir, préserver.
Action de posséder, avoir, adopter.
Action de savoir, acquérir.
Action d'entreprendre.

धारण करना dhāraṇ karnā (1)

Porter.
Posséder.
Adopter.
Saisir, retenir, conserver, garder, maintenir, garder en mémoire, mémoriser.
Puiser, absorber, etc.

ढूँढना ḍhūṇḍhnā (1)

Chercher, rechercher.

दिखाई dikhāī (1)

Le fait de se montrer, de venir en vue, apparence; exposition, spectacle, affichage.

direction (1)

Direction, sens, orientation, instruction, indication, conseil.

double light (1)

Lumineux et léger.
Doublement lumineux.
Doublement léger.
(Bābā) La lumière de la Connaissance et la légèreté de l'esprit.

दृढ़ dr̥iṛh (1)

Ferme, résolu, déterminé, volontaire.
Fort.
Dur.
Rigide, tenace.

दूसरे तरफ dūsrē taraph (1)

duty (1)

Devoir. (Souvent au pluriel) Fonction.

द्वारा dvārā (1)

Par, à travers, par le biais de, par l'intermédiaire de, au moyen de, avec.

एक तरफ ēk taraph (1)

eye (1)

Œil, regard.

फ़र्क fark (1)

Différence, distinction, distance.

first (1)

Premier.

follow (1)

Suivre.

foreigner (1)

Étranger.

गति gati (1)

Mouvement.
Vitesse.
État, condition, situation.
Forme, apparence.
Accès, voie d'accès, passage.
Destin, destinée, salut.

घर ghar (1)

Chez soi, à la maison.
Maison, foyer, résidence, domicile, appartement, chambre.
Compartiment.
Lieu de naissance, patrie, pays.
Bureau.
Carré, case ou cellule (dans un échiquier).

घड़ी ghaṛī (1)

Une montre.
Moment.
Une heure.

गीत gīt (1)

Chant, chanson, hymne.

government (1)

Gouvernement, État, administration.

गुजरात gujarāt (1)

Gujarat, état de l'Inde.

गुस्सा gussā (1)

Colère, rage, fureur.

ज्ञान gyān (1)

Le Savoir directement enseigné par Dieu.

ज्ञान सरोवर gyān sarōvar (1)

'Lac du Savoir'. Le nom d'un des complexes des Brahma Kumaris au Mont Abu, dans l'État du Rajastan.

हजूर hajūr (1)

Votre honneur, votre majesté, votre seigneurie !
Monsieur !
Gracieuse présence.

हमेशा hamēśhā (1)

हर एक har ēk (1)

Chaque, tous les.
Chacun, tous, tout le monde.

हाथ hāth (1)

La main, le poignet, le pouls.
Ouvrier, membre (d'une équipe de travail).
Une main (aux cartes).
Coup de main, contribution.
Poignée, bras (d'une chaise).

हज़ार hazār (1)

Mille, un millier, 1000.

I (1)

incharge (1)

India (1)

Inde.

Indian (1)

इतना itnā (1)

Autant, tant, tellement, si.

जगमगाना jagmagānā (1)

Donner une lumière éblouissante, scintiller, briller.

जगना jagnā (1)

Se réveiller, s'éveiller, prendre conscience.

जहाँ jahā̃ (1)

Où, où que, partout où, n'importe où.

जरूरत jarūrat (1)

Nécessité, importance.
Besoin, exigence.

झुण्ड jhuṇḍ (1)

Une multitude, foule, troupe.
Un troupeau.
Un essaim.
Le bourdonnement d'une foule.

जिज्ञासा jigyāsā (1)

Curiosité, esprit d'apprentissage.

कब kab (1)

Adverbe interrogatif : Quand ? à quelle heure ?

कहानी kahānī (1)

कई kaī (1)

Plusieurs, divers, certains, quelques uns.

कैसा kaisā (1)

(adjectif et adverbe interrogatif de manière) Quelle sorte de, quel genre de, de quelle manière, comment, par quels moyens.

कल kal (1)

कम kam (1)

Moins (utilisé aussi dans les comparaisons).
Peu, maigre, court, petit, déficient.
Rarement.

कमरा kamrā (1)

कर्मणा karmaṇā (1)

Par l'action.

कर्नाटक karnāṭak (1)

Karnataka (un état de l'Inde).

के आगे kē āgē (1)

En face de, devant, avant.

के बाद kē bād (1)

Après.

खाना khānā (1)

Manger, se nourrir, consommer, avaler, prendre.
Obtenir, recevoir.
Sentir, souffrir, endurer.
Manger; nourriture, repas, dîner.

खराब kharāb (1)

Mauvais, gâché, gâté, méchant, dépravé, défectueux, misérable.

ख़त्म ḵẖatm (1)

Terminé, fini, complété, conclu.

खींचना, खैंचना khīñchnā, khaiñchnā (1)

Tirer, serrer, étendre, extraire, attirer, traîner.

खोलना khōlnā (1)

Ouvrir, déplier, dénouer, détacher, démêler, dérouler, délier.

खुद khud (1)

Soi-même, se.
Propre, privé, personnel.

कोई भी kōī bhī (1)

N'importe qui, quiconque, quelqu'un, n'importe quel.

कुम्भ kumbh (1)

Un pichet, un pot (d'argile).
Verseau, signe du zodiaque.
Une fête sacrée des hindous qui tombe tous les douze ans en janvier-février (ainsi appelé parce que le soleil est alors en Verseau).
myth. Vase sacré contenant l'ambroisie (amṛt) provenant du barattage de la mer de lait.

लगा lagā (1)

Non sagā.

लगाव lagāv (1)

Attachement, amour, affection.

लोक पसन्द lōk pasand (1)

Aimé du monde, approuvé par le monde. (Bābā) Le certificat de satisfaction de ceux que je rencontre (« être aimé par les autres »). Il s'agit notamment du certificat des membres du Yagya, des aînés, des professeurs instruments ayant une riche expérience de la vie spirituelle. Viennent ensuite les bénédictions des « āp-samān » (égaux) de la famille brahmane et de tous ceux que nous côtoyons.

London (1)

महाराष्ट्र mahārāṣhṭra (1)

L'État indien du sud-ouest comprenant les régions de langue marāṭhī du pays.

महारथी mahārathī (1)

Celui qui a un grand char.
Un grand guerrier.
Personne prestigieuse.
(Bābā) Celui qui étudie bien et enseigne aux autres.

majority (1)

Majorité.

मन पसन्द man pasand (1)

Selon son propre cœur, favori, préféré, à son goût.
Aimé de soi, approuvé par soi.
(Bābā) Le certificat de satisfaction de soi (être aimé de soi-même) : Je suis satisfait de la qualité et de la rapidité de mes efforts, de mon état intérieur et de mes actions.

मनाना manānā (1)

'Rendre conscient'.
Faire accepter, persuader; raisonner avec; prévaloir sur.
Consoler.
Concilier (un adversaire, un offensé); calmer, apaiser, pacifier, rassurer.
Invoquer (une divinité); idolâtrer; apaiser (un protecteur, etc.).
Faire tenir, célébrer (comme un festival, un jour férié).
(poésie) Reconnaitre (un défaut).
Méditer, réfléchir.

मतलब matlab (1)

मेरा नहीं mērā nahī̃ (1)

Pas le mien, pas à moi.

minister (1)

Ministre.

मीठा mīṭhā (1)

Sucré, doux, agréable.
Sucrerie, friandise, sucre non raffiné.

mix (1)

मियां miyā̃ (1)

Une adresse respectueuse pour un mahométan; mari.

mood (1)

Humeur, état d'esprit.
Atmosphère, ambiance.

मुकरर mukarar (1)

मुरली murlī (1)

Flûte, pipeau.
(Bābā) Les paroles de Dieu, l'instrument pour nous enchanter, nous faire danser dans le bonheur dans la compagnie de l'Être Suprême, l'Être aimé.

मूड़ना mūṛnā (1)

Raser, raser la tête de.
Faire un disciple de.
Amadouer (quelqu'un, de quelque chose), duper, tromper.

मूर्ति, मूर्त mūrti, mūrt (1)

Idole, statue, image.

मुश्किलात muśhkilāt (1)

Difficultés, complexités, doutes.

नहीं तो nahī̃ tō (1)

Autrement, ou bien, sinon, de peur (que/de), excepté pour.
Non, certainement pas.

नमस्ते namastē (1)

नामीग्रामी nāmīgrāmī (1)

नाश्ता nāśhtā (1)

Petit-déjeuner ; rafraîchissement léger.

नवीनता navīntā (1)

Nouveauté, primeur, fraîcheur.

नया nayā (1)

Nouveau, frais, inutilisé, vert, récent, moderne, brut, inexpérimenté, jeune.

नया वर्ष nayā varṣh (1)

Nouvel An, nouvelle Année.

नज़र nazar (1)

Vue, vision, regard, attention.
Cadeau, présent, offrande.
Influence jetée par un mauvais œil.

निकलना nikalnā (1)

Sortir, venir, émerger, se lever, suinter, procéder, émaner, apparaître, être extrait, se déduire, se résoudre, être émis, être publié, se faufiler.

निमित्त nimitt (1)

Cause, raison, facteur, but, motif.
Pour le bien de, à cause de.
(Bābā) Instrument. Celui qui agit pour la Cause de Dieu, en Son nom.

निशानी niśhānī (1)

Un souvenir (objet acquis dans le but de se rappeler un lieu, quelqu'un).
Signe, marque, marque d'identification, trace.

नम्बरवार number-wār (1)

En ordre, ordonné.
Selon son rang, sa position.

ओम् ōm (1)

(hindouisme) Syllabe sacrée symbolisant Dieu Tout-Puissant.
Syllabe sacrée symbolisant l'âme toute-puissante en général. (les hindous confondent l'âme et l'Âme suprême)
Je suis.
Moi l'âme.

one (1)

Un, 1, seul, unique.

P (1)

La lettre P de notre alphabet ; sert pour les sigles.

पकड़ना pakaṛnā (1)

पलंग palaṅg (1)

पाण्डव pāṇḍav (1)

(hindouisme) L'un des cinq vaillants fils du roi Pāṇḍu et les héros du Mahābhārat (Yudhiṣṭhira, Bhīma, Arjuna, Nakula et Sahadeva).
(Bābā) Frère.
(Bābā) Guide spirituel montrant à toutes les âmes le vrai chemin.
(Bābā) Celui qui a de l'amour pour Dieu dans son intellect ; Brahmane de l'âge de la Confluence.

परम्परा paramparā (1)

Successivement, en succession continue; en succession directe, de père en fils.
Depuis des temps immémoriaux.

पाठ pāṭh (1)

Lecture, étude, récitation (en particulier d'un texte sacré).
Texte, version ; lecture textuelle (comme dans un manuscrit).
Leçon, cours.

पति pati (1)

Mari, maître.

पत्नी patnī (1)

Épouse, femme.

पटरानी paṭrānī (1)

peace (1)

Paix (absence de conflit).
Paix, tranquillité.

personal (1)

फैलना phailnā (1)

Se propager, se diffuser, s'étendre, s'étirer, être rayonné, se disperser, se répandre, devenir public.
Être gonflé, être en augmentation.
Devenir incontrôlable (par la colère), ne pas écouter les supplications, être fâché avec colère.

फिर भी phir bhī (1)

Nonobstant, cependant, néanmoins, même alors, malgré cela.

पीछे pīchhē (1)

Derrière, à l'arrière, en arrière.
Après, ensuite.
En l'absence de.

पीसना pīsnā (1)

Moudre, broyer, piler, réduire en poudre.

प्रभाव prabhāv (1)

प्रभावित prabhāvit (1)

प्राप्त prāpt (1)

Reçu, a, obtenu ; procuré, acquis.

प्राप्ति prāpti (1)

Obtention, acquisition ; réalisation (d'un but, d'un niveau) ; accomplissement (d'une demande).
Gain, avantage ; revenu.
Réception (d'une lettre, etc.) ; accueil (d'invités).

प्रसिद्ध prasiddh (1)

programme (1)

Programme (le mot anglais vient du français programme).
(Bābā) Événement.

पूर्ण pūrṇ (1)

प्यारा pyārā (1)

Cher, bien-aimé, aimé.
Agréable, charmant.
Un être cher, un bien-aimé.

राज्य rājya (1)

Royaume, gouvernement, règne, régime politique, État.

रात rāt (1)

Nuit.

रात्रि rātri (1)

Nuit.

राज़ी rāzī (1)

Content, satisfait, d'accord, consentant.
Considérant avec bonne volonté ou faveur, aimant, approuvant.
(colloquial) Bien, en bonne santé.

रोज़ rōz (1)

Un jour.
Quotidiennement, tous les jours, chaque jour.

सब कुछ sab kuchh (1)

Tout.

सहन sahan (1)

Endurance patiente, largeur d’esprit, tolérance, longanimité, patience, résistance.

सहनशीलता sahanśhīltā (1)

Endurance, tolérance, largeur d'esprit.

सही sahī (1)

समझाना samjhānā (1)

(Causatif de samajhnā) Persuader, convaincre, expliquer.

सामने sāmnē (1)

sample (1)

Échantillon, prélèvement, spécimen, exemple.

सम्पूर्ण sampūrṇ (1)

Complet, entier, parfait.

सन्देश sandēśh (1)

Message.

संगठित saṅgaṭhit (1)

Organisé; intégré.

संकल्पधारी saṅkalpdhārī (1)

(Celui) qui possède des pensées.

संख्या saṅkhyā (1)

संस्कार saṅskār (1)

Le fait de perfectionner, finir ; raffinement ; le fait d'orner.
Un pouvoir ou une faculté innée ; instinct.
Influence, impression (de l'éducation).
Un concept, une idée.
(hindouisme) L'un des divers rites essentiels de sanctification ou de purification (comme la première prise de nourriture solide, l'investiture avec le fil sacré, les rites de mariage et funéraires).
(Bābā) Impression ou empreinte de l'état d'esprit. Il y a les saṅskār innés, inhérents à l'âme et les saṅskār acquis. Quand l'âme fait une action, un saṅskār acquis est formé. Ce saṅskār nous incite ensuite à la même action (avec le même état d'esprit) dans des circonstances similaires par exemple. Les traits de caractère sont des saṅskār. Ces saṅskār font parti de l'âme et non du corps comme beaucoup le croient. Ils s'accumulent donc sur plusieurs vies.

शान्ति śhānti (1)

Paix, calme, quiétude, tranquillité, repos, paix du cœur, silence.

सतगुरू satgurū (1)

Le bon guide spirituel, le vrai guide spirituel, Dieu.

साथ sāth (1)

Avec, ensemble.
Compagnie, société, association.

साथी sāthī (1)

Compagnon, camarade, associé, accompagnateur, disciple; allié, complice, partisan, adhérent.

सतोप्रधान satōpradhān (1)

(Bābā) Du plus haut niveau de pureté, de plénitude et de perfection ; de la phase de l'âge d'or.

सौ sau (1)

Cent, 100.
Nombreux.

see (1)

Voir.

service (1)

Service, office religieux.

सेवाकेन्द्र sēvākēndra (1)

Centre de service.

शिक्षक śhikṣhak (1)

Enseignant, professeur, instructeur, moniteur.

silver (1)

Argent, d'argent.

simple (1)

शिव śhiv (1)

Bienfaisant, favorable, propice, salutaire, de bon augure, auspicieux.
Bien-être, prospérité, bonheur.
(hindouisme) Confondu avec Śhaṅkar. Nom du troisième dieu de la triade hindoue, la Divinité en caractère de producteur ou destructeur (la fonction la plus distinctive de Śhiv est de présider à la dissolution du monde à la fin de chaque éon afin qu'il soit recréé), ou le Temps personnifié.
(hindouisme) L'emblème phallique ou de pilier de Śhiv.
(hindouisme) La semence représentée sous forme d'un point (dans le Tantra).
(Bābā) Le nom de l'Être suprême L'Auspicieux, le Bon, le Bien-être, etc. qui fait son travail de Création, de Soutien et de Destruction du Monde à travers la trimūrti Brahmā, Viṣhṇu et Śhaṅkar trois divinités subtiles créées par Dieu dans le monde subtil.
(Bābā) La Semence ou Graine de l'Arbre du Monde Humain.
(Bābā) Le Point. Il est l'Âme suprême et donc a la forme d'un point comme n'importe quelle âme. Comme il est incorporel, on l'a représenté avec une forme de pilier ou plus anciennement d’œuf. La dégradation de la dévotion a amené les hindous à y voir une représentation phallique symbolisant le rôle Créateur de Dieu et d'autres à transgresser les règles de conduite hindoue (tantra de la voie gauche) où la sexualité est permise et vénérée comme une activité divine.

स्मृति smr̥iti (1)

Mémoire, souvenir.
Les livres du code traditionnel de la loi hindoue.

सोना sōnā (1)

L'or, une excellente chose.

special (1)

Spécial, particulier, exceptionnel, privilégié.

state (1)

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan (1)

Établissement.
(en particulier) L'établissement du nouveau monde.

शुभ śhubh (1)

De bon augure, prometteur, auspicieux, propice, favorable, bon.
Le bien, le bien-être.

सुभान subhān (1)

Le fait de magnifier, glorifier ou louer (Dieu).

श्वाँस śhvāṅs (1)

Souffle, respiration.

स्वप्न svapn (1)

Un rêve.

स्वतः svataḥ (1)

Par soi-même, tout seul.
De son propre chef ou de sa propre volonté.
Involontairement, automatiquement.
Par nature, naturellement.
Auto-.

तभी tabhī (1)

तबियत tabiyat (1)

L'état de santé (physique ou mentale).
Tempérament, disposition.
Nature.

तकिया takiyā (1)

तमो ou तमोगुण tamō ou tamōguṇ (1)

तन tan (1)

Corps.

तारीख tārīkh (1)

Une date.
Un jour fixé.
Histoire.

तेज tēj (1)

Aiguisé, vif, aigu, pénétrant, perçant, épicé, piquant, fort, âcre, caustique, corrosif.
Fougueux, passionné, impétueux, violent.
Rapide.
A l'esprit rapide, doué, intelligent, vif d'esprit.
Cher.

time table (1)

Horaire, tableau horaire.
Calendrier.
Emploi du temps.
Planification, planning.

तीन tīn (1)

तीव्रता tīvratā (1)

Rapidité.
Goût piquant ou épicé.
Acuité, tranchant.
Violence, intensité, virulence.
(Bābā) Rapidité, intensité.

तो भी tō bhī (1)

Même ainsi, même alors, malgré ceci, malgré cela, néanmoins. (souvent utilisé avec bhal 'même si')

trustee (1)

Fiduciaire ; une personne qui garde et prend soin de quelque chose (en particulier de l'argent ou des biens) pour quelqu'un d'autre.
(Bābā) Celui qui garde et prend soin des choses qu'il considère comme appartenant à Dieu et non à lui-même.

tuition (1)

La formation ou l'instruction dispensée par un enseignant ou un tuteur.
(Inde, Malaisie, Singapour) Cours privés rémunérés suivis en dehors de l’éducation formelle ; tutorat.

U (1)

La lettre U de notre alphabet ; sert pour les sigles.

उद्घाटन udghāṭan (1)

Inauguration, sortie, parution.
Révélation, dévoilement, découverte.

use (1)

Emploi, utilisation.
Utiliser.

उठवाना uṭhvānā (1)

Faire lever, faire soulever, faire élever, faire enlever, etc.

उत्पन्न utpanna (1)

व va (1)

वाचा vāchā (1)

Par la parole.