Avyakt murli du mardi 9 janvier 1996

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >
109-01-96 09-01-96 09-01-96 09-01-96ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paixअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x
2‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘बालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xसो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)मालिकपन mālikpan mālikpan[n.m.;sg.,d.] être un maîtreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ivresseमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourमन man man[n.m.;sg.,d.] espritका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’
3आज āj āj aujourd'huiविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreसो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)बालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 4बालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 5विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurमें mē̃ mē̃[postp.] dansबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सर्व sarv sarv[adj.] toutखजानों khajānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] trésorके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreअभी abhī ab[adv.hī] maintenantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 6विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeराज्य अधिकारी rājya adhikārī rājya adhikārī[x] maîtreभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurमें mē̃ mē̃[postp.] dansबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisस्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī svarājya adhikārī[x] souverain du soiअभी abhī ab[adv.hī] maintenantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 7इसलिए isliē isliē par conséquentबालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])और aur aur etमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 8दोनों dōnō̃ dōnō̃ xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  ! 9बालकपन bālakpan bālakpan[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseसदा sadā sadā toujoursरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] rester[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 10बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queबालकपन bālakpan bālakpan[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])इमर्ज emerge emerge ressurgirरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])मर्ज merge merge enfouiरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansमैजारिटी majority majority majoritéको kō kō[postp.] àरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . . 11क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queअगर agar agar siयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठते हो baiṭhtē hō baiṭhnā[pres.pl.m.2] s'asseoir[pres.pl.m.2]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅क्या kyā kyā quoiयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 12बाबा bābā bābā Baba. . . . 13तो tō tō alors‘ ‘ ‘ ‘बाबा bābā bābā Baba’ ’ ’ ’ये yē yah[pn.pl.d.] yahसोचना sōchnā sōchnā[inf.m.sg.d.] penser[inf.m.sg.d.]वा vā vā ouकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] dire[inf.m.sg.d.], , , , बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तब tab tab alorsबाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 14और aur aur etजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vraiसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] foisक्या kyā kyā quoiनिकलता है nikaltā hai nikalnā[pres.sg.m.23] sortir[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 15बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅ये yē yah[pn.pl.d.] yahकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.], , , , बाबा bābā bābā Babaये yē yah[pn.pl.d.] yahकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 16सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमें mē̃ mē̃[postp.] dansचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienबारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] x‘ ‘ ‘ ‘बाबा-बाबा bābā-bābā bābā Baba’ ’ ’ ’शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansकहते रहते हो kahtē rahtē hō kahnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] dire[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] ?  ?  ?  ? 17लेकिन lēkin lēkin maisदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonसे sē sē[postp.] avec‘ ‘ ‘ ‘बाबा bābā bābā Baba’ ’ ’ ’शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 18एक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avec‘ ‘ ‘ ‘बाबा bābā bābā Baba’ ’ ’ ’कहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deऔर aur aur etदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]नॉलेज knowledge knowledge connaissanceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिमाग dimāg dimāg[n.m.;sg.,d.] têteसे sē sē[postp.] avecकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de. . . . 19जो jō jō[pn.;d.] ceux quiदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avec‘ ‘ ‘ ‘बाबा bābā bābā Baba’ ’ ’ ’कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]सदा sadā sadā toujoursसहज sahaj sahaj[adj.] facileदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाबा bābā bābā Babaद्वारा dvārā dvārā à traversप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurऔर aur aur etशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]और aur aur etजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसिर्फ sirph sirph[adj.] seulदिमाग dimāg dimāg[n.m.;sg.,d.] têteअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queनॉलेज knowledge knowledge connaissanceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (selon)‘ ‘ ‘ ‘बाबा-बाबा bābā-bābā bābā Baba’ ’ ’ ’शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àउस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsबोलने bōlnē bōlnā[inf.m.pl.,o.] parler[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]और aur aur etसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] entendre[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiउस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsतक tak tak jusqu'àखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.], , , , अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienलगता lagtā lagnā[pres-part.m.sg.d.] sembler[pres-part.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin maisसदाकाल sadākāl sadākāl xके लिए kē liē kē liē[x] pourदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurऔर aur aur etशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiदोनों dōnō̃ dōnō̃ xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , वो vō vah[pn.;d.] vahसदा sadā sadā toujoursनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहती rahtī rahnā[pres-part.f.] rester[pres-part.f.], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàरहती rahtī rahnā[pres-part.f.] rester[pres-part.f.], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi ?  ?  ?  ? 20दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avec‘ ‘ ‘ ‘बाबा bābā bābā Baba’ ’ ’ ’नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]. . . . 21तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queबालकपन bālakpan bālakpan[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , नशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseकभी kabhī kabhī[adv.] déjàहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 22बाबा bābā bābā Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]- - - -ये yē yah[pn.pl.d.] yahनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foi, , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]मैजारिटी majority majority majoritéठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 23बालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō alorsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ही hī hī[p.] seulलेकिन lēkin lēkin maisसिर्फ sirph sirph[adj.] seulबालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])बालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xसो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 24डबल double double doubleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .
25तो tō tō alorsमालिकपन mālikpan mālikpan[n.m.;sg.,d.] être un maître- - - -एक ēk ēk[adj.] unस्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī svarājya adhikārī[x] souverain du soiमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreऔर aur aur etदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सर्व sarv sarv[adj.] toutखज़ानों khazānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] trésorके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maître, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसर्व sarv sarv[adj.] toutखजानों khajānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] trésorको kō kō[postp.] àअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)बनाते हो banātē hō banānā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2], , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , दाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅दिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queआप āp āp[pn.pl.] vousवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] héritageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 26तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageसबको sabkō sabkō tout le mondeमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 27किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]कम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins), , , , किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]ज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 28सबको sabkō sabkō tout le mondeएक ēk ēk[adj.] unजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 29या yā yā ouकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]एक ēk ēk[adj.] unकरोड़ krōṛ krōṛ[adj.] 10 millionsमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23]और aur aur etकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]10 10 10 10करोड़ krōṛ krōṛ[adj.] 10 millions, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 30क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)खज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 31कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienभी bhī bhī[p.] aussiबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin maisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)खज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)होने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 32खुला khulā khulnā[past-part.m.sg.d.]|khulā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (s'ouvrir[past-part.m.sg.d.]|x)और aur aur etसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliभण्डार bhaṇḍār bhanḍārā[n.m.;sg.,d.] magasin de trésorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 33इसलिए isliē isliē par conséquentबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]कम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiदेवें dēvē̃ dēnā[opt.pl.12hon3] donner[opt.pl.12hon3] !  !  !  ! 34जब jab jab quandहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके लिए kē liē kē liē[x] pourतो tō tō alorsकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]ज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage de, , , , किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]कम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiदें dē̃ dēnā[opt.pl.12hon3] donner[opt.pl.12hon3] !  !  !  ! 35तो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] héritageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreऔर aur aur etदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreस्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] souveraineté de soiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maître. . . . 36तो tō tō alorsस्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] souveraineté de soiमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 37दोनों dōnō̃ dōnō̃ xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 38पक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 39तो tō tō alorsमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsचलते हो chaltē hō chalnā[pres.pl.m.2] continuer[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 40कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])कि ki ki[conj.] queस्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] souveraineté de soiहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]बर्थ राइट birth right birth right[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 41कहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅या yā yā ouमहारथियों mahārathiyō̃ mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] maharathiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबर्थ राइट birth right birth right[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 42स्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] souveraineté de soiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअधिकार adhikār adhikār[x] droitसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queथोड़ा-थोड़ा thōṛā-thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 43इस is yah[pn.sg.o.] yahपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]. . . . 44तो tō tō alorsचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queस्व sva sva xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सर्व sarv sarv[adj.] toutकर्मेन्द्रियाँ karmēndriyā̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] organe physiqueआर्डर order order ordreप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (selon)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 45कर्मेन्द्रियाँ karmēndriyā̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] organe physique, , , , आप āp āp[pn.pl.] vousस्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī svarājya adhikārī[x] souverain du soiबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कर्मचारी karmchārī karmchārī[n.m.;sg.,d.] serviteurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 46मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 47आप āp āp[pn.pl.] vousमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 48कि ki ki[conj.] queकर्मचारी karmchārī karmchārī[n.m.;sg.,d.] serviteurमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etआप āp āp[pn.pl.] vousकर्मचारी karmchārī karmchārī[n.m.;sg.,d.] serviteurबन जाते हो ban jātē hō bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] devenir[pres.pl.m.2.root+jānā] ?  ?  ?  ?
49तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansसबसे sabsē sabsē le plusज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deजो jō jō[pn.;d.] ceux quiमालिकपन mālikpan mālikpan[n.m.;sg.,d.] être un maîtreभुलाने bhulānē bhulānā[inf.m.pl.,o.] faire oublier[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वा vā vā ouसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsप्रति prati prati pourसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiसे sē sē[postp.] avecअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreवश vaśh vaśh[x] influenceमें mē̃ mē̃[postp.] dansकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -वो vō vah[pn.;d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मन man man[n.m.;sg.,d.] esprit. . . . 50इसलिए isliē isliē par conséquentबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमन्त्र mantra mantra[n.m.;sg.,d.] mantraभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मन्मनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhav. . . . 51तन-मनाभव tan-manābhav x x, , , , धन-मनाभव dhan-manābhav x xया yā yā ouबुद्धि-मनाभव buddhi-manābhav x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 52मन्मनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhavहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 53तो tō tō alorsमन man man[n.m.;sg.,d.] espritअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)प्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xडाल देता है ḍāl dētā hai ḍālnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] offrir[pres.sg.m.23.root+dēnā]. . . . 54मन man man[n.m.;sg.,d.] espritके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वश vaśh vaśh[x] influenceमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 55देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x)व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionवा vā vā ouव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseवातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphèreवा vā vā ouव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseदृश्य dr̥iśhya dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] xसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)किस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)पड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 56मन man man[n.m.;sg.,d.] espritपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)प्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅, , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationदेती है dētī hai dēnā[pres.sg.f.23] donner[pres.sg.f.23]. . . . 57मन man man[n.m.;sg.,d.] espritऔर aur aur etबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectअगर agar agar siउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonचलती chaltī chalnā[pres-part.f.] continuer[pres-part.f.]रहती rahtī rahnā[pres-part.f.] rester[pres-part.f.]तो tō tō alorsसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarबन जाता है ban jātā hai bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] devenir[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 58अभी abhī ab[adv.hī] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वो vō vah[pn.;d.] vahबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root])कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] comment ?  ?  ?  ? 59मानो mānō mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] croire[opt.pl.2,imp.pl.2]किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansसेकण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , मन man man[n.m.;sg.,d.] espritमें mē̃ mē̃[postp.] dansफीलिंग feeling feeling sentimentआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबन गया है ban gayā hai bannā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] devenir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]तो tō tō alorsये yē yah[pn.pl.d.] yahसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root])कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] comment ?  ?  ?  ? 60फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]चाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] vouloir[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , सोचते sōchtē sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] penser[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 61इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])संस्कारवश sanskārvaśh sanskārvaśh[n.m.;sg.,d.] être influencé par des sanskars. . . . 62कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtटाइम time time tempsमें mē̃ mē̃[postp.] dansमन man man[n.m.;sg.,d.] espritमायूस māyūs māyūs[adj.] découragéहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.], , , , थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtसा sā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.], , , , सुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root])और aur aur etमन man man[n.m.;sg.,d.] espritमायूस māyūs māyūs[adj.] découragéहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 63फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)अगर agar agar siकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपूछेगा pūchhēgā pūchhnā[fut.m.sg.23] demander[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 64कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 65ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā], , , , संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 66लेकिन lēkin lēkin maisबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root])कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] comment ?  ?  ?  ? 67मन man man[n.m.;sg.,d.] espritऔर aur aur etबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseसे sē sē[postp.] avecसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarबन गया ban gayā bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā] devenir[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 68फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 69बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaतो tō tō alorsसोचते हैं sōchtē haĩ sōchnā[pres.pl.m.12hon3] penser[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queकहलाने kahlānē kahlānā[inf.m.pl.,o.] appeler[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)से sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiपूछेंगे pūchhē̃gē pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] demander[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queआप āp āp[pn.pl.] vousकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 70तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 71ब्रह्माकुमारी brahmākumārī brahmākumārī[x] Brahma Kumariया yā yā ouब्रह्माकुमार brahmākumār brahmākumār[n.m.;sg.,d.] Brahma Kumarहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 72तो tō tō alorsब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantक्या kyā kyā quoiहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ? 73ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmine. . . . 74लेकिन lēkin lēkin maisजब jab jab quandव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वश vaśh vaśh[x] influenceहो जाते हो hō jātē hō hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] être[pres.pl.m.2.root+jānā]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiउस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsब्रह्माकुमार brahmākumār brahmākumār[n.m.;sg.,d.] Brahma Kumar, , , , ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])या yā yā ouक्षत्रिय kṣhatriya kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] guerrierहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 75उस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 76यदि yadi yadi xअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसे sē sē[postp.] avecयुद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] combatकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]- - - -ये yē yah[pn.pl.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas… … … … तो tō tō alorsब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])या yā yā ouक्षत्रिय kṣhatriya kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] guerrierहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 77कई kaī kaī certainsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourसे sē sē[postp.] avecमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]मन man man[n.m.;sg.,d.] espritमें mē̃ mē̃[postp.] dansखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurगुम gum gum[adj.] disparuहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā], , , , पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi ?  ?  ?  ? 78वैसै vaisai vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xतो tō tō alorsअन्दर andar andar intérieurementसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisबाहर bāhar bāhar à l'extérieurसे sē sē[postp.] avecकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi !  !  !  ! 79लेकिन lēkin lēkin maisवो vō vah[pn.;d.] vahदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]या yā yā ouक्षत्रिय kṣhatriya kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] guerrierहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 80जिसकी jiskī jō[pn.sg.kī] ceux qui[.kī]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurगुम gum gum[adj.] disparuहो जाये hō jāyē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो tō tō alorsब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 81तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiकभी kabhī kabhī[adv.] déjàक्षत्रिय kṣhatriya kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] guerrierबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 82सभी sabhī sab[adv.hī] tousने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , लेकिन lēkin lēkin maisउस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsक्या kyā kyā quoiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 83मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]या yā yā ouपरवश parvaśh parvaśh[adj.] sous une influenceहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?
84तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queमालिकपन mālikpan mālikpan[n.m.;sg.,d.] être un maîtreको kō kō[postp.] àहिलाने hilānē hilānā[inf.m.pl.,o.] faire fluctuer[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialमन man man[n.m.;sg.,d.] espritहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 85और aur aur etआप āp āp[pn.pl.] vousस्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī svarājya adhikārī[x] souverain du soiराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , मन man man[n.m.;sg.,d.] espritआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]मन्त्री mantrī x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 86वा vā vā ouमन man man[n.m.;sg.,d.] espritमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , आप āp āp[pn.pl.] vousमन्त्री mantrī x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 87आप āp āp[pn.pl.] vousराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅, , , , मन man man[n.m.;sg.,d.] espritतो tō tō alorsराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 88मन्त्री mantrī x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 89तो tō tō alorsमन man man[n.m.;sg.,d.] espritका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमालिकपन mālikpan mālikpan[n.m.;sg.,d.] être un maître- - - -ये yē yah[pn.pl.d.] yahसदा sadā sadā toujoursहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तब tab tab alorsकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queस्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī svarājya adhikārī[x] souverain du soi. . . . 90नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonकभी kabhī kabhī[adv.] déjàअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droit, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàअधीन adhīn adhīn[adj.] dépendant. . . . 91इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 92क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 93जब jab jab quandसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वश vaśh vaśh[x] influenceहो जाते हो hō jātē hō hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] être[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . . 94इसलिए isliē isliē par conséquentपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)मन man man[n.m.;sg.,d.] espritको kō kō[postp.] àकन्ट्रोल control control contrôleकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 95कहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]राजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]रूलिंग पॉवर ruling power ruling power[x] pouvoir de régnerहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 96अगर agar agar siनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])और aur aur etरूलिंग पॉवर ruling power ruling power[x] pouvoir de régnerनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]क्या kyā kyā quoiहाल hāl|hall hāl[n.m.;sg.,d.]|hall (x|hall)होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 97उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeचलेगा chalēgā chalnā[fut.m.sg.23] continuer[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 98नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचलेगा chalēgā chalnā[fut.m.sg.23] continuer[fut.m.sg.23]. . . . 99तो tō tō alorsरूलिंग पॉवर ruling power ruling power[x] pouvoir de régnerकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienपरसेन्टेज percentage percentage pourcentageमें mē̃ mē̃[postp.] dansआई है āī hai ānā[pres-perf.sg.f.23] venir[pres-perf.sg.f.23]- - - -ये yē yah[pn.pl.d.] yahचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .
100एक ēk ēk[adj.] unग़लती ġalatī galatī[n.f.ī=>ī;sg.] erreurबहुत bahut bahut beaucoupकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queभी bhī bhī[p.] aussiसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasप्राप्त कर prāpt kar prāpt karnā[root] atteindreसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.], , , , बहुत bahut bahut beaucoupटाइम time time tempsलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कल kal kal xसे sē sē[postp.] avecनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisजब jab jab quandकल kal kal xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsआज āj āj aujourd'huiसे sē sē[postp.] avecकल kal kal xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 101तो tō tō alorsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कल kal kal xछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionथी thī hōnā[past.f] être[past.f]ना nā nā ∅आज āj āj aujourd'huiतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionथी thī hōnā[past.f] être[past.f]. . . . 102तो tō tō alorsबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaकर kar karnā[root] faire[root]लेंगे-ये lēṅgē-yē x xबड़ों baṛō̃ baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] grandको kō kō[postp.] àवा vā vā ouअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurको kō kō[postp.] àदिलासा dilāsā dilāsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] donner[pres.pl.m.2]और aur aur etये yē yah[pn.pl.d.] yahदिलासा dilāsā dilāsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]चलते हो chaltē hō chalnā[pres.pl.m.2] continuer[pres.pl.m.2]लेकिन lēkin lēkin maisये yē yah[pn.pl.d.] yahदिलासा dilāsā dilāsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahधोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tromperieहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 103उस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsके लिए kē liē kē liē[x] pourअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àया yā yā ouदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreको kō kō[postp.] àदिलासा dilāsā dilāsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xदेना-बस dēnā-bas x xअभी abhī ab[adv.hī] maintenantठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā], , , , लेकिन lēkin lēkin maisये yē yah[pn.pl.d.] yahस्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àधोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tromperieदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitudeपक्की pakkī pakkā[adj.ā=>ī;f.] fermeकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.]चलते-फिरते chaltē-phirtē chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mobileफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहना-यही rahanā-yahī x xब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दिल-पसन्द dil-pasand dil-pasand[adj.] aiméगिफ्ट gift gift cadeauहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 10499 99 99 99हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 105जो jō jō[pn.;d.] ceux quiउस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपड़ता paṛtā paṛnā[pres-part.m.sg.d.] tomber[pres-part.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin maisजब jab jab quandप्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansधोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tromperieमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]तभी tabhī tabhī xसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queहाँ hā̃ hā̃ ouiये yē yah[pn.pl.d.] yahधोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tromperieही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 106तो tō tō alorsभूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (oublier[root]|erreur)क्या kyā kyā quoiकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 107जब jab jab quandबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandया yā yā ouछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitएक-दो ēk-dō ēk-dō les uns les autresको kō kō[postp.] àशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] enseignementदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 108ये yē yah[pn.pl.d.] yahमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]स्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफीलिंग feeling feeling sentimentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकिनारा kinārā kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] foisपरचिन्तन parchintan parchintan[n.m.;sg.,d.] pensée sur les autresकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपरचिन्तन parchintan parchintan[n.m.;sg.,d.] pensée sur les autresसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] entendre[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]. . . . 109लेकिन lēkin lēkin maisबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]आपने āpnē āp[pn.pl.nē] vous[.nē]मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]वो vō vah[pn.;d.] vahमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 110किसका kiskā kaun[pn.sg.kā] qui[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 111 ( ( ( (रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de) ) ) ) तो tō tō alorsमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 112ये yē yah[pn.pl.d.] yahतो tō tō alorsकभी kabhī kabhī[adv.] déjàनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queये yē yah[pn.pl.d.] yahरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 113कहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 114तो tō tō alorsये yē yah[pn.pl.d.] yah‘ ‘ ‘ ‘मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]’ ’ ’ ’शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] mot- - - -यही yahī yahī[pn.;d.] ceपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortमें mē̃ mē̃[postp.] dansढीला ḍhīlā ḍhīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]. . . . 115ये yē yah[pn.pl.d.] yahरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)चीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseअन्दर andar andar intérieurementछिपाकर chhipākar chhipānā[abs.] cacher[abs.]क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiरखी है rakhī hai rakhnā[pres-perf.sg.f.23] garder[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 116लोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensतो tō tō alorsरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanको kō kō[postp.] àमारने mārnē mārnā[inf.m.pl.,o.] punir[inf.m.pl.,o.]के बाद kē bād kē bād[x] aprèsजलाते हैं jalātē haĩ jalānā[pres.pl.m.12hon3] brûler[pres.pl.m.12hon3], , , , जलाने jalānē jalānā[inf.m.pl.,o.] brûler[inf.m.pl.,o.]के बाद kē bād kē bād[x] aprèsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitबचता है bachtā hai bachnā[pres.sg.m.23] être économisé[pres.sg.m.23]वो vō vah[pn.;d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (eau|obtenir[inf.f.])में mē̃ mē̃[postp.] dansडाल देते हैं ḍāl dētē haĩ ḍālnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] offrir[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā], , , , और aur aur etआपने āpnē āp[pn.pl.nē] vous[.nē]मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]बनाकर banākar banānā[abs.] faire[abs.]रख दिया है rakh diyā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] garder[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] !  !  !  ! 117तो tō tō alorsजहाँ jahā̃ jahā̃ oùरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)चीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basअशुद्ध aśhuddh aśhuddh impurके साथ kē sāth kē sāth[x] avecशुद्ध śhuddha śhuddh[x] purसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarइकट्ठे ikaṭṭhē ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ensembleरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ? 118और aur aur etराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] qui[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 119अशुद्ध aśhuddh aśhuddh impurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . . 120शुद्ध śhuddha śhuddh[x] purका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 121तो tō tō alorsराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अशुद्ध aśhuddh aśhuddh impurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deऔर aur aur etअशुद्ध aśhuddh aśhuddh impurचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपास pās|pass pās|pass (x|réussir)सम्भाल sambhāl sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] (x|prendre soin[root])कर रख kar rakh karnā[root.root+rakhnā] faire[root.root+rakhnā]दी है dī hai dēnā[pres-perf.sg.f.23] donner[pres-perf.sg.f.23]. . . . 122जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसोना sōnā sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|sōnā[inf.m.sg.d.] (or|dormir[inf.m.sg.d.])या yā yā ouहीरा hīrā hīrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|hīrā[n.f.;sg.] (diamant|x)सम्भाल sambhāl sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] (x|prendre soin[root])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रखा हो rakhā hō rakhnā[x] garder[x]. . . . 123इसलिए isliē isliē par conséquentअशुद्ध aśhuddh aśhuddh impurऔर aur aur etशुद्ध śhuddha śhuddh[x] purदोनों dōnō̃ dōnō̃ xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)युद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] combatचलती रहती है chaltī rahtī hai chalnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] continuer[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]तो tō tō alorsबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] foisब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineसे sē sē[postp.] avecक्षत्रिय kṣhatriya kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] guerrierबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 124मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 125जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] bienfaiteur, , , , शुभ śhubh śhubh[adj.] bonचिन्तनधारी chintandhārī chintandhārī[adj.] qui a des souhaits pour tous. . . . 126सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] sentiment pur, , , , शुभ śhubh śhubh[adj.] bonकामनाधारी kāmnādhārī kāmnādhārī[adj.] qui a des souhaits. . . . 127ये yē yah[pn.pl.d.] yahहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ओरिजनल original original originelमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskar. . . . 128बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 129और aur aur etयही yahī yahī[pn.;d.] ceअशुद्धि aśhuddhi aśhuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] xजो jō jō[pn.;d.] ceux quiअन्दर andar andar intérieurementछिपी chhipī chhipnā[past-part.f.] en secret[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅, , , , वो vō vah[pn.;d.] vahसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completशुद्ध śhuddha śhuddh[x] purबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleडालती है ḍāltī hai ḍālnā[pres.sg.f.23] offrir[pres.sg.f.23]. . . . 130तो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबनना चाहते हो bannā chāhtē hō bannā[pres.pl.m.2.inf+cāhnā] devenir[pres.pl.m.2.inf+cāhnā], , , , लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butरखते हो rakhtē hō rakhnā[pres.pl.m.2] garder[pres.pl.m.2]लेकिन lēkin lēkin maisप्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] différenceपड़ जाता है paṛ jātā hai paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tomber[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .
131मैजॉरिटी majority majority majoritéने nē nē[postp.] ∅सोचा है sōchā hai sōchnā[pres-perf.sg.m.23] penser[pres-perf.sg.m.23], , , , कइयों kaiyō̃ kaī certainsने nē nē[postp.] ∅तो tō tō alorsअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussi, , , , लिखा likhā likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root])भी bhī bhī[p.] aussiकि ki ki[conj.] queइस is yah[pn.sg.o.] yahडायमण्ड जुबली diamond jubilee diamond jubilee[x] jubilé de Diamantमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreडायमण्ड diamond diamond diamantबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 132ये yē yah[pn.pl.d.] yahसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]या yā yā ouसोचना है sōchnā hai sōchnā[pres.sg.23.oblig1] penser[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 133सोचना हो sōchnā hō sōchnā[pres.pl.2.oblig1] penser[pres.pl.2.oblig1]तो tō tō alorsसोच लो sōch lō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] penser[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] !  !  !  ! 134लेकिन lēkin lēkin maisनम्बर number number numéroपीछे pīchhē pīchhē puisमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]. . . . 135कहावत kahāvat kahāvat[n.f.;sg.] on ditभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23]वो vō vah[pn.;d.] vahपायेगा pāyēgā pānā[fut.m.sg.23] obtenir[fut.m.sg.23]. . . . 136ये yē yah[pn.pl.d.] yahतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसोचेगा sōchēgā sōchnā[fut.m.sg.23] penser[fut.m.sg.23]वो vō vah[pn.;d.] vahपायेगा pāyēgā pānā[fut.m.sg.23] obtenir[fut.m.sg.23] !  !  !  ! 137तो tō tō alorsसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . . 138बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] aussiपढ़ paṛh paṛhnā[root] étudier[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.], , , , सुन sun sunnā[root] entendre[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisये yē yah[pn.pl.d.] yahरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)चीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseजो jō jō[pn.;d.] ceux quiछिपाकर chhipākar chhipānā[abs.] cacher[abs.]रखी है rakhī hai rakhnā[pres-perf.sg.f.23] garder[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅वो vō vah[pn.;d.] vahमन man man[n.m.;sg.,d.] espritका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेती dētī dēnā[pres-part.f.] donner[pres-part.f.]. . . . 139मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]आदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitudeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]स्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]नेचर nature nature natureहै-ये hai-yē x xसब sab sab[adj.] tousरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जायदाद jāydād jāydād[n.f.;sg.] xसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansरख दी है rakh dī hai rakhnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] garder[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā], , , , तो tō tō alorsदिलाराम dilārām dilārām Dilaramकहाँ kahā̃ kahā̃ oùबैठेगा baiṭhēgā baiṭhnā[fut.m.sg.23] s'asseoir[fut.m.sg.23] !  !  !  ! 140रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] héritageके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])क्या kyā kyā quoi !  !  !  ! 141तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantइसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]मिटाओ miṭāō miṭānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 142जब jab jab quandमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motबोलते हो bōltē hō bōlnā[pres.pl.m.2] parler[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरो-मेरा karō-mērā x xस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureया yā yā ouमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]नेचर nature nature natureक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 143और aur aur etमन man man[n.m.;sg.,d.] espritको kō kō[postp.] àदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ये yē yah[pn.pl.d.] yahघोड़ा ghōṛā ghōṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chevalहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बहुत bahut bahut beaucoupभागता है bhāgtā hai bhāgnā[pres.sg.m.23] courir[pres.sg.m.23]और aur aur etतेज tēj tēj[adj.] rapideभागता है bhāgtā hai bhāgnā[pres.sg.m.23] courir[pres.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin maisआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]मन man man[n.m.;sg.,d.] espritभागना चाहिये bhāgnā chāhiyē bhāgnā[.oblig3] courir[.oblig3] ?  ?  ?  ? 144आपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deलगाम lagām lagām[n.f.;sg.] rênesमज़बूत mazbūt majbūt[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 145अगर agar agar siलगाम lagām lagām[n.f.;sg.] rênesठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeहलचल halchal halchal[x] bouleversementनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . . 146लेकिन lēkin lēkin maisकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]क्या kyā kyā quoiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 147बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaतो tō tō alorsदेखते रहते हैं dēkhtē rahtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] voir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]ना nā nā ∅तो tō tō alorsहंसी hansī hãsnā[past-part.f.] rire[past-part.f.]भी bhī bhī[p.] aussiआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसवारी savārī savārī[n.f.ī=>ī;sg.] xको kō kō[postp.] àचला रहे हो chalā rahē hō chalānā[pres.pl.m.prog.2] x[pres.pl.m.prog.2], , , , लगाम lagām lagām[n.f.;sg.] rênesहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisअगर agar agar siचलते-चलते chaltē-chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]लगाम lagām lagām[n.f.;sg.] rênesपकड़ने pakaṛnē pakaṛnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectया yā yā ouमन man man[n.m.;sg.,d.] espritकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसाइटसीन sidescene side scene scène secondaireके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéलग गई lag gaī lagnā[past-part.f..root+jānā] sembler[past-part.f..root+jānā]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 148लगाम lagām lagām[n.f.;sg.] rênesढीला ḍhīlā ḍhīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] !  !  !  ! 149और aur aur etलगाम lagām lagām[n.f.;sg.] rênesढीला ḍhīlā ḍhīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecमन man man[n.m.;sg.,d.] espritचंचलता chañchaltā chañchaltā[n.f.;sg.] malजरूर jarūr zarūr de toute façonकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23]. . . . 150तो tō tō alorsश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deलगाम lagām lagām[n.f.;sg.] rênesसदा sadā sadā toujoursअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreअन्दर andar andar intérieurementस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 151जब jab jab quandभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , मन man man[n.m.;sg.,d.] espritचंचल chañchal chañchal[adj.] espiègleहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deलगाम lagām lagām[n.f.;sg.] rênesटाइट tight tight serréकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 152फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 153फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)मंज़िल mañzil mañzil[n.f.;sg.] destinationपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)पहुँच जायेंगे pahũch jāyēṅgē pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] atteindre[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 154तो tō tō alorsश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasके लिए kē liē kē liē[x] pourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatसिर्फ sirph sirph[adj.] seulब्रह्मचारी brahmchārī brahmchārī[x] celui qui veut rester célibataireबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]ये yē yah[pn.pl.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 155हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 156चलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continuer[inf.m.sg.d.], , , , खाना khānā khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]), , , , पीना pīnā pīnā[inf.m.sg.d.] boire[inf.m.sg.d.], , , , सुनना sunnā sunnā[inf.m.sg.d.] entendre[inf.m.sg.d.], , , , सुनाना sunānā sunānā[inf.m.sg.d.] raconter[inf.m.sg.d.]- - - -सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 157है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कि ki ki[conj.] queनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 158मानो mānō mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] croire[opt.pl.2,imp.pl.2]आप āp āp[pn.pl.] vousपरचिन्तन parchintan parchintan[n.m.;sg.,d.] pensée sur les autresकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiये yē yah[pn.pl.d.] yahश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 159श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatको kō kō[postp.] àढीला ḍhīlā ḍhīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsमन man man[n.m.;sg.,d.] espritको kō kō[postp.] àचांस chance chance opportunitéमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]चंचल chañchal chañchal[adj.] espiègleबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . . 160फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]आदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitudeपड़ जाती है paṛ jātī hai paṛnā[pres.sg.f.23.root+jānā] tomber[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 161तो tō tō alorsआदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitudeडालने ḍālnē ḍālnā[inf.m.pl.,o.] offrir[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deकौन kaun kaun[pn.;d.] qui ?  ?  ?  ? 162आप āp āp[pn.pl.] vousही hī hī[p.] seulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  ! 163तो tō tō alorsपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)मन man man[n.m.;sg.,d.] espritका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 164चेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -अन्दर andar andar intérieurementही hī hī[p.] seulअन्दर andar andar intérieurementये yē yah[pn.pl.d.] yahमन्त्री mantrī x xअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3] ?  ?  ?  ? 165जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeआजकल ājkal ājkal de nos joursके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeमें mē̃ mē̃[postp.] dansअलग alag alag[adj.] différentग्रुप group group groupeबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]और aur aur etपॉवर power power pouvoirमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 166और aur aur etपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àहिलाने hilānē hilānā[inf.m.pl.,o.] faire fluctuer[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] essaiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsये yē yah[pn.pl.d.] yahमन man man[n.m.;sg.,d.] espritभी bhī bhī[p.] aussiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23], , , , बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)बना लेता है banā lētā hai bannā[pres.sg.m.23.past-part+lēnā]|banānā[pres.sg.m.23.root+lēnā] (devenir[pres.sg.m.23.past-part+lēnā]|faire[pres.sg.m.23.root+lēnā]). . . . 167मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheको kō kō[postp.] à, , , , कान kān kān[n.m.;sg.,d.] oreilleको kō kō[postp.] à, , , , सबको sabkō sabkō tout le mondeअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)बना लेता है banā lētā hai bannā[pres.sg.m.23.past-part+lēnā]|banānā[pres.sg.m.23.root+lēnā] (devenir[pres.sg.m.23.past-part+lēnā]|faire[pres.sg.m.23.root+lēnā]). . . . 168तो tō tō alorsरोज़ rōz rōz jourचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , समाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] nouvellesपूछो-हे pūchō-hē x xमन man man[n.m.;sg.,d.] espritमन्त्री mantrī x xतुमने tumnē tum[pn.pl.nē] tu[.nē]क्या kyā kyā quoiकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 169कहाँ kahā̃ kahā̃ oùधोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tromperieतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 170कहाँ kahā̃ kahā̃ oùअन्दर andar andar intérieurementही hī hī[p.] seulअन्दर andar andar intérieurementग्रुप group group groupeबना देवे banā dēvē bannā[opt.sg.23.past-part+dēnā]|banānā[opt.sg.23.root+dēnā] (devenir[opt.sg.23.past-part+dēnā]|faire[opt.sg.23.root+dēnā])और aur aur etआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]राजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बजाय bajāy bajāē xगुलाम gulām gulām[n.m.;sg.,d.] esclaveबना दे banā dē bannā[opt.sg.23.past-part+dēnā]|banānā[opt.sg.23.root+dēnā] (devenir[opt.sg.23.past-part+dēnā]|faire[opt.sg.23.root+dēnā]) !  !  !  ! 171तो tō tō alorsऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telन na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 172देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] dansरोज़ rōz rōz jourये yē yah[pn.pl.d.] yahदरबार लगाते थे darbār lagātē thē darbār lagānā[hab-past.pl.m.] tenir une courजिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]सभी sabhī sab[adv.hī] tousसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifसाथियों sāthiyō̃ sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] compagnonसे sē sē[postp.] avecसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] nouvellesपूछते pūchhtē pūchhnā[pres-part.m.pl.,o.] demander[pres-part.m.pl.,o.], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahरोज़ rōz rōz jourकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आदि ādi ādi[adj.] etc.की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दिनचर्या dincharyā dincharyā[n.f.;sg.] emploi du tempsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 173सुना है sunā hai sunnā[pres-perf.sg.m.23] entendre[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 174तो tō tō alorsब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] aussiमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 175अटेन्शन attention attention attentionरखा rakhā rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] (garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root])तब tab tab alorsस्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī svarājya adhikārī[x] souverain du soiसो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)राज्य अधिकारी rājya adhikārī rājya adhikārī[x] maîtreबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]). . . . 176शिव śhiv śhiv Shivaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelलेकिन lēkin lēkin maisब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबापने bāpanē x xतो tō tō alorsआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]समान samān samān[adj.] égalसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortसे sē sē[postp.] avecप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseप्राप्त की prāpt kī prāpt karnā[past-part.f.] atteindre. . . . 177तो tō tō alorsब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àफॉलो follow follow suivreकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 178ये yē yah[pn.pl.d.] yahमन man man[n.m.;sg.,d.] espritबहुत bahut bahut beaucoupचंचल chañchal chañchal[adj.] espiègleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etबहुत bahut bahut beaucoupक्वीक quick quick xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , एक ēk ēk[adj.] unसेकण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierफॉरेन foreign foreign l’étrangerघुमाकर ghumākar ghumānā[abs.] emmener partout[abs.]आ सकता है ā saktā hai ānā[pres.sg.m.23.root+saknā] venir[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . . 179तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) ?  ?  ?  ? 180बालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xसो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maître. . . . 181ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxरहना-बालक rahanā-bālak x xतो tō tō alorsबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageतो tō tō alorsमिल गया mil gayā milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] se trouver[past-part.m.sg.d..root+jānā]लेकिन lēkin lēkin maisअगर agar agar siवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] héritageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])तो tō tō alorsबालकपन bālakpan bālakpan[n.m.;sg.,d.] xक्या kyā kyā quoiहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 182बालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maître. . . . 183लेकिन lēkin lēkin maisस्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] souveraineté de soiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भी bhī bhī[p.] aussiमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 184सिर्फ sirph sirph[adj.] seulवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] héritageको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , स्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī svarājya adhikārī[x] souverain du soiबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 185इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x)आंख āṅkh āṅkh[n.f.;sg.] œilबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वो vō vah[pn.;d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiधोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tromperieदे देती है dē dētī hai dēnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] donner[pres.sg.f.23.root+dēnā]. . . . 186तो tō tō alorsमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]तभी tabhī tabhī xधोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tromperieदेती है dētī hai dēnā[pres.sg.f.23] donner[pres.sg.f.23]. . . . 187तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àस्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī svarājya adhikārī[x] souverain du soiराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiदेखना चाहते हैं dēkhnā chāhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] voir[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā]. . . . 188अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droit, , , , अधीन adhīn adhīn[adj.] dépendantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]. . . . 189समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ? 190क्या kyā kyā quoiबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 191बालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xसो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maître. . . . 192रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)चीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsयहाँ yahā̃ yahā̃ iciहाल hāl|hall hāl[n.m.;sg.,d.]|hall (x|hall)में mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulछोड़कर chhōṛkar chhōṛnā[abs.] lâcher[abs.]जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]). . . . 193ये yē yah[pn.pl.d.] yahतपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 194तो tō tō alorsतपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaको kō kō[postp.] àअग्नि agni agni[x] feuकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . . 195तो tō tō alorsअग्नि agni agni[x] feuमें mē̃ mē̃[postp.] dansखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .
196बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanसे sē sē[postp.] avecअभी abhī ab[adv.hī] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 197दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecचाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] vouloir[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisरह गया है rah gayā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] rester[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . . 198अभी abhī ab[adv.hī] maintenantइसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]खत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 199टीचर्स teachers teacher professeurक्या kyā kyā quoiकरेंगी karē̃gī karnā[fut.f.pl.12hon3] faire[fut.f.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 200यहीं yahī̃ yahī̃ juste iciछोड़कर chhōṛkar chhōṛnā[abs.] lâcher[abs.]जायेंगी jāyēṅgī jānā[fut.f.pl.12hon3] aller[fut.f.pl.12hon3]या yā yā ouट्रेन train train trainमें mē̃ mē̃[postp.] dansफेकेंगी phēkēṅgī phēṅknā[fut.f.pl.12hon3] jeter[fut.f.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 201क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce que63 63 63 63जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtतो tō tō alorsप्रीत prīt prīt[n.m.;sg.,d.] aimantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 202पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaक्या kyā kyā quoiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 203यहीं yahī̃ yahī̃ juste iciछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]कर जायेंगे kar jāyēṅgē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] faire[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]या yā yā ouनीचे nīchē nīchē en basआबूरोड ābūrōḍ Abu Road Abu Roadपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)छोड़ेंगे chhōṛē̃gē chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] lâcher[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 204यहीं yahī̃ yahī̃ juste iciछोड़कर chhōṛkar chhōṛnā[abs.] lâcher[abs.]जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]). . . . 205छोड़ने chhōṛnē chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] lâcher[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]तैयार taiyār taiyār[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 206ढीलाढाला ḍhīlāḍhālā ḍhīlā-ḍhālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] faibleहाँ hā̃ hā̃ ouiकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2]. . . . 207बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaरोज़ rōz rōz jourकोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] un .. ou un autreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionचेक check check vérifierकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]. . . . 208आप āp āp[pn.pl.] vousभी bhī bhī[p.] aussiचेक check check vérifierकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तब tab tab alorsतो tō tō alorsचेंज change change changerहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !
209अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahचांस chance chance opportunitéतो tō tō alorsएक्स्ट्रा extra extra supplémentaireचांस chance chance opportunitéमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23]. . . . 210ये yē yah[pn.pl.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiनयों nayō̃ nayā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] neufको kō kō[postp.] àया yā yā ouपुरानों purānō̃ purānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] vieuxको kō kō[postp.] àअचानक achānak achānak de façon soudaineकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लॉटरी lottery lottery loterieमिली है milī hai milnā[pres-perf.sg.f.23] se trouver[pres-perf.sg.f.23]. . . . 211तो tō tō alorsअचानक achānak achānak de façon soudaineकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लॉटरी lottery lottery loterieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 212तो tō tō alorsइस is yah[pn.sg.o.] yahलॉटरी lottery lottery loterieको kō kō[postp.] àसदा sadā sadā toujoursप्रैक्टिकल practical practical concretकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाते lātē lānā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]बढ़ाते baṛhātē baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] augmenter[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]. . . . 213जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusस्वयं svayã svayã lui-mêmeप्रति prati prati pourया yā yā ouऔरों aurō̃ aurō̃ autresप्रति prati prati pourकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगायेंगे lagāyēṅgē lagānā[fut.m.pl.12hon3] attacher[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusबढ़ता रहेगा baṛhtā rahēgā baṛhnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] augmenter[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]. . . . 214तो tō tō alorsबढ़ाते baṛhātē baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] augmenter[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]ये yē yah[pn.pl.d.] yahलॉटरी lottery lottery loterieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourभूलना bhūlnā bhūlnā[inf.m.sg.d.] oublier[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 215याद रखना yād rakhnā yād rakhnā[x] se souvenir. . . .
216कुमारियों kumāriyō̃ kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kumariसे sē sē[postp.] avec
217कुमारियाँ kumāriyā̃ kumārī[x] kumariक्या kyā kyā quoiकरेंगी karē̃gī karnā[fut.f.pl.12hon3] faire[fut.f.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 218कुमारी kumārī kumārī[x] kumariका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui de. . . . 219तो tō tō alorsकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 220क्या kyā kyā quoiकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकरेंगी karē̃gī karnā[fut.f.pl.12hon3] faire[fut.f.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 221बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसदा sadā sadā toujoursजब jab jab quandभी bhī bhī[p.] aussiकुमारियों kumāriyō̃ kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kumariको kō kō[postp.] àदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]नज़र nazar nazar[n.f.;sg.] regardसे sē sē[postp.] avecदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queये yē yah[pn.pl.d.] yahकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deकुमारी kumārī kumārī[x] kumariहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 222चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])कुमारी kumārī kumārī[x] kumariअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)क्या kyā kyā quoiभी bhī bhī[p.] aussiकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)कुमारी kumārī kumārī[x] kumariमें mē̃ mē̃[postp.] dansकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] sentiment pur, , , , शुभ कामना śhubh kāmnā śhubh kāmnā[x] bons souhaitsरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3]. . . . 223तो tō tō alorsकुमारियाँ kumāriyā̃ kumārī[x] kumariक्या kyā kyā quoiकरेंगी karē̃gī karnā[fut.f.pl.12hon3] faire[fut.f.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 224क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queकुमारियाँ kumāriyā̃ kumārī[x] kumariबहुत bahut bahut beaucoupबन्धनों bandhanō̃ bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] lienसे sē sē[postp.] avecफ्री free free libreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 225अगर agar agar siकुमारी kumārī kumārī[x] kumariपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortमें mē̃ mē̃[postp.] dansअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]सेन्टर centre centre centreमिल जाता है mil jātā hai milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] se trouver[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 226एक ēk ēk[adj.] unतो tō tō alorsसेन्टर centre centre centreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]और aur aur etसेन्टर centre centre centreपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)अकेले akēlē akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेकिन lēkin lēkin maisसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonभी bhī bhī[p.] aussiमिल जाते हैं mil jātē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] se trouver[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 227कुमारों kumār kumār[n.m.;sg.,d.] kumarको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsअकेला-अकेला akēlā-akēlā akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] seulखाना khānā khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.])बनाना पड़ता है banānā paṛtā hai banānā[pres.sg.m.23.oblig2] faire[pres.sg.m.23.oblig2]और aur aur etकुमारियों kumāriyō̃ kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kumariको kō kō[postp.] àचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])टर्न-बाई-टर्न ṭarn-bāī-ṭarna x xबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin maisएक-दो ēk-dō ēk-dō les uns les autresमें mē̃ mē̃[postp.] dansमददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] aideतो tō tō alorsहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 228और aur aur etदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreकमाने kamānē kamānā[inf.m.pl.,o.] gagner[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsचिन्ता chintā chintā[n.f.;sg.] souciनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 229अगर agar agar siकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकुमार kumār kumār[x] kumarआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir) ( ( ( (दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiके पास kē pās kē pās[x] près de) ) ) ) जाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousनौकरी naukrī naukrī[n.f.ī=>ī;sg.] travailछुड़ायेंगी chuṛāyēṅgī x x ?  ?  ?  ? 230कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]नौकरी naukrī naukrī[n.f.ī=>ī;sg.] travailकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 231तो tō tō alorsकुमारियों kumāriyō̃ kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kumariका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतो tō tō alorsलक luck luck chanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]नौकरी naukrī naukrī[n.f.ī=>ī;sg.] travailछोड़कर chhōṛkar chhōṛnā[abs.] lâcher[abs.]आ जाओ ā jāō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] venir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . . 232खुद khud khud soi-mêmeकुमारी kumārī kumārī[x] kumariका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deलगाव lagāv lagāv[n.m.;sg.,d.] attachementहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]पढ़ने paṛhnē paṛhnā[inf.m.pl.,o.] étudier[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansया yā yā ouनौकरी naukrī naukrī[n.f.ī=>ī;sg.] travailमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . . 233तो tō tō alorsये yē yah[pn.pl.d.] yahतो tō tō alorsउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]. . . . 234लेकिन lēkin lēkin maisकुमारियों kumāriyō̃ kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kumariको kō kō[postp.] àचांस chance chance opportunitéतो tō tō alorsअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 235और aur aur etफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचांस chance chance opportunitéकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 236जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusकरना चाहो karnā chāhō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+cāhnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+cāhnā]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .
237ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके प्रति kē prati kē prati[x] pourये yē yah[pn.pl.d.] yahबोल रहे हैं bōl rahē haĩ bōlnā[pres.pl.m.prog.12hon3] parler[pres.pl.m.prog.12hon3]कि ki ki[conj.] queअगर agar agar siकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकहता है kahtā hai kahnā[pres.sg.m.23] dire[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , बहुत bahut bahut beaucoupकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceदिखाई dikhāī dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (montrer[past-part.f.]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेती है dētī hai dēnā[pres.sg.f.23] donner[pres.sg.f.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके लिए kē liē kē liē[x] pourमिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] se trouver[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreक्या kyā kyā quoiकहता था kahtā thā kahnā[hab-past.m.sg.] dire[hab-past.m.sg.]कि ki ki[conj.] queजंगल jaṅgal jaṅgal[n.m.;sg.,d.] forêtपड़ा paṛā paṛnā[past-part.m.sg.d.] tomber[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]और aur aur etशिकारी śhikārī śhikārī[n.m.;sg.,d.] chasseurकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] queशिकार śhikār śhikār[n.m.;sg.,d.] proieनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] se trouver[pres-part.m.sg.d.], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā] !  !  !  ! 238शिकारी śhikārī śhikārī[n.m.;sg.,d.] chasseurको kō kō[postp.] àपरखने parakhnē parakhnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , देखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)वो vō vah[pn.;d.] vahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiतेज़ tēz tēj[adj.] rapideआंख āṅkh āṅkh[n.f.;sg.] œilचाहिये chāhiyē chāhiē devriez, , , , वो vō vah[pn.;d.] vahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 239बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)जंगल jaṅgal jaṅgal[n.m.;sg.,d.] forêtमें mē̃ mē̃[postp.] dansशिकार śhikār śhikār[n.m.;sg.,d.] proieन na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ये yē yah[pn.pl.d.] yahहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . . 240कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienसंख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xबढ़ रही है baṛh rahī hai baṛhnā[pres.sg.f.prog.23] augmenter[pres.sg.f.prog.23]. . . . 241चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])छोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitगांव gānv gānv[n.m.;sg.,d.] villageहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandशहर śhahar śhahar[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सब sab sab[adj.] tousजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xसंख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xबढ़ रही है baṛh rahī hai baṛhnā[pres.sg.f.prog.23] augmenter[pres.sg.f.prog.23]. . . . 242तो tō tō alorsसंख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xबढ़ रही है baṛh rahī hai baṛhnā[pres.sg.f.prog.23] augmenter[pres.sg.f.prog.23]और aur aur etसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ये yē yah[pn.pl.d.] yahकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā] !  !  !  ! 243करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआती ātī ānā[pres-part.f.] venir[pres-part.f.]. . . . 244तो tō tō alorsकुमारियों kumāriyō̃ kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kumariको kō kō[postp.] àअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]निर्बन्धन nirbandhan nirbandhan[adj.] xबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 245पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àनिर्बन्धन nirbandhan nirbandhan[adj.] xबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 246क्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कुमारियाँ kumāriyā̃ kumārī[x] kumariडरती हैं ḍartī haĩ ḍarnā[pres.pl.f.12hon3] avoir peur[pres.pl.f.12hon3]सेन्टर centre centre centreपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)रहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecऔर aur aur etकुमार kumār kumār[x] kumarचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3]सेन्टर centre centre centreपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]. . . . 247कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 248कमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] faibleआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseतो tō tō alorsहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 249तो tō tō alorsकमजोर kamjōr kamjōr[adj.] faibleआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कमजोरी kamjōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] faiblesseको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]घबरा जाते हैं ghabrā jātē haĩ ghabrānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] avoir peur[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 250अच्छों acchō̃ x xको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकमजोर kamjōr kamjōr[adj.] faibleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]फॉलो follow follow suivreकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 251इसीलिए isīliē isīliē xबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiहै-सी hai-sī x xफादर-मदर father-mother father-mother la mère et le père. . . . 252फॉलो फादर-मदर follow father-mother follow father-mother[x] Suivez la mère et le père. . . . 253न na na[neg] ne..pasकि ki ki[conj.] queकमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] faibleको kō kō[postp.] àफॉलो follow follow suivreकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 254तो tō tō alorsकुमारियों kumāriyō̃ kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kumariको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansउछल uchhal uchhalnā[root] x[root]आनी चाहिये ānī chāhiyē ānā[.oblig3] venir[.oblig3]. . . . 255कि ki ki[conj.] queबस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement), , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]और aur aur etसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसितारा sitārā sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] étoileबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3], , , , कमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] faibleनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .
256कुमारों kumār kumār[n.m.;sg.,d.] kumarसे sē sē[postp.] avec
257कुमारों kumār kumār[n.m.;sg.,d.] kumarको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiचांस chance chance opportunitéमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]. . . . 258जब jab jab quandसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceबहुत bahut bahut beaucoupबढ़ेगी baṛhēgī baṛhnā[fut.f.sg.23] augmenter[fut.f.sg.23], , , , इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiसब sab sab[adj.] tousआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x)आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeकर सकेंगी kar sakē̃gī karnā[fut.f.pl.12hon3.root+saknā] faire[fut.f.pl.12hon3.root+saknā] !  !  !  ! 259तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensको kō kō[postp.] àचांस chance chance opportunitéमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisआप āp āp[pn.pl.] vousलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telपहले से pahlē sē pahlē sē[x] à l'avanceतैयार taiyār taiyār[adj.] xहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . . 260जो jō jō[pn.;d.] ceux quiटीचर्स teachers teacher professeurको kō kō[postp.] àसप्ताह saptāh saptāh[n.m.;sg.,d.] semaineकोर्स course course coursकराना पड़ता है karānā paṛtā hai karānā[pres.sg.m.23.oblig2] faire faire[pres.sg.m.23.oblig2]और aur aur etआप āp āp[pn.pl.] vousएक ēk ēk[adj.] unसेकण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreदृष्टि-वृत्ति dr̥iṣhṭi-vr̥itti vr̥itti-dr̥iṣhṭi[n.f.ī=>ī;sg.] regard et attitudeद्वारा dvārā dvārā à traversपरिचय दे सको parichay dē sakō parichay dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] présenter[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā]. . . . 261ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकुमारों kumār kumār[n.m.;sg.,d.] kumarको kō kō[postp.] àकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 262अभी abhī ab[adv.hī] maintenantदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementसुनाता है sunātā hai sunānā[pres.sg.m.23] raconter[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queकुमारों kumār kumār[n.m.;sg.,d.] kumarको kō kō[postp.] àसेन्टर centre centre centreपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 263कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 264डर ḍar ḍarnā[root]|ḍar[n.m.;sg.,d.] (avoir peur[root]|x)लगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]दादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiको kō kō[postp.] à. . . . 265और aur aur etकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàप्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansनुकसान nuksān nuksān[n.m.;sg.,d.] perteहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 266ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulडर ḍar ḍarnā[root]|ḍar[n.m.;sg.,d.] (avoir peur[root]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगता lagtā lagnā[pres-part.m.sg.d.] sembler[pres-part.m.sg.d.], , , , होता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 267अगर agar agar siकुमार kumār kumār[x] kumarपक्के pakkē pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fermeयोगी yōgī yōgī[x] yogiबन जायें ban jāyē̃ bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] devenir[opt.pl.12hon3.root+jānā], , , , ज़रा zarā zarā un peuभी bhī bhī[p.] aussiसिवाए sivāē sivāē xआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansजायें jāyē̃ jānā[opt.pl.12hon3] aller[opt.pl.12hon3]नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonकुमारों kumār kumār[n.m.;sg.,d.] kumarको kō kō[postp.] àबहुत bahut bahut beaucoupसेवाकेन्द्र sēvākēndra sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] centreमिल सकते हैं mil saktē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] se trouver[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 268अभी abhī ab[adv.hī] maintenantनुकसान nuksān nuksān[n.m.;sg.,d.] perteका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deडर ḍar ḍarnā[root]|ḍar[n.m.;sg.,d.] (avoir peur[root]|x)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 269क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)चीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseअन्दर andar andar intérieurementरखी है rakhī hai rakhnā[pres-perf.sg.f.23] garder[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅, , , , इसलिए isliē isliē par conséquentडर ḍar ḍarnā[root]|ḍar[n.m.;sg.,d.] (avoir peur[root]|x)लगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]. . . . 270लेकिन lēkin lēkin maisजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकुमारियों kumāriyō̃ kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kumariने nē nē[postp.] ∅इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anमें mē̃ mē̃[postp.] dansसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé), , , , कुमार kumār kumār[x] kumarफास्ट fast fast rapideसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 271चांस chance chance opportunitéबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienमिलना है milnā hai milnā[pres.sg.23.oblig1] se trouver[pres.sg.23.oblig1]लेकिन lēkin lēkin maisपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)तैयार taiyār taiyār[adj.] xहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . . 272पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)दादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiको kō kō[postp.] àबेफिक्र bēphikr bēphikr[adj.] sans souciबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 273जहाँ jahā̃ jahā̃ oùकुमार-कुमारियाँ kumār-kumāriyā̃ kumār-kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kumar ou kumariइकट्ठे ikaṭṭhē ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ensembleरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅तो tō tō alorsडर ḍar ḍarnā[root]|ḍar[n.m.;sg.,d.] (avoir peur[root]|x)लगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23], , , , फॉरेन foreign foreign l’étrangerकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionअलग alag alag[adj.] différentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basतो tō tō alorsफीमेल female female fémininभी bhī bhī[p.] aussiमेल mail|male|mēl mail|male|mēl[n.m.;sg.,d.] (x|masculin|réunion)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , मेल mail|male|mēl mail|male|mēl[n.m.;sg.,d.] (x|masculin|réunion)भी bhī bhī[p.] aussiफीमेल female female fémininहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 274वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionअलग alag alag[adj.] différentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 275लेकिन lēkin lēkin maisभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansअगर agar agar siदो-तीन dō-tīn dō-tīn[adj.] deux ou troisभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])सेन्टर centre centre centreचलायें chalāyē̃ chalānā[opt.pl.12hon3] x[opt.pl.12hon3]तो tō tō alorsपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)तो tō tō alorsलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensडिस्कस discuss discuss discuterकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सिवाए sivāē sivāē xऔर कुछ aur kuchh aur kuchh[x] quelque chose d'autreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 276और aur aur etजोश jōśh jōśh[n.m.;sg.,d.] xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅तो tō tō alorsडण्डा ḍaṇḍā x xभी bhī bhī[p.] aussiलग सकता है lag saktā hai lagnā[pres.sg.m.23.root+saknā] sembler[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . . 277इसलिए isliē isliē par conséquentआप āp āp[pn.pl.] vousतैयार taiyār taiyār[adj.] xहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā], , , , आपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceबहुत bahut bahut beaucoupमिलनी है milnī hai milnā[pres.sg.23.oblig1] se trouver[pres.sg.23.oblig1]और aur aur etजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusकुमारियों kumāriyō̃ kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kumariको kō kō[postp.] àसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचांस chance chance opportunitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअगर agar agar siआप āp āp[pn.pl.] vousपक्के pakkē pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fermeयोगी yōgī yōgī[x] yogiबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो tō tō alorsथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमें mē̃ mē̃[postp.] dansआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]खाता khātā khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (manger[pres-part.m.sg.d.]|compte)भी bhī bhī[p.] aussiउतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusही hī hī[p.] seulजमा हो jamā hō jamnā[x] x[x]सकता है saktā hai saknā[pres.sg.m.23] pouvoir[pres.sg.m.23]. . . . 278लेकिन lēkin lēkin maisबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecगैरेन्टी guarantee guarantee garantieदिलाओ dilāō dilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कागज kāgaj kāġaz[n.m.;sg.,d.] papierवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमानते māntē mānnā[pres-part.m.pl.,o.] croire[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 279आज āj āj aujourd'huiकागज kāgaj kāġaz[n.m.;sg.,d.] papierपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)पानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (eau|obtenir[inf.f.])और aur aur etस्याही syāhī syāhī[n.f.ī=>ī;sg.] xसे sē sē[postp.] avecनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , खून khūn khūn[n.m.;sg.,d.] violenceसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiलिखकर likhkar likhnā[abs.] écrire[abs.]देते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etएक ēk ēk[adj.] unमास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (mois|x)के बाद kē bād kē bād[x] aprèsकुमार kumār kumār[x] kumarसे sē sē[postp.] avecयुगल yugal yugal[n.m.;sg.,d.] coupleबनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 280तो tō tō alorsऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telगैरेन्टी guarantee guarantee garantieनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचाहिये chāhiyē chāhiē devriez. . . . 281लेकिन lēkin lēkin maisडायमण्ड जुबली diamond jubilee diamond jubilee[x] jubilé de Diamantमें mē̃ mē̃[postp.] dansबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queकुमार kumār kumār[x] kumarबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienसबसे sabsē sabsē le plusनम्बरवन number one number one numéro unपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]तो tō tō alorsकुमार kumār kumār[x] kumarसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसमीप samīp samīp[adj.] procheला सकते हैं lā saktē haĩ lānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 282समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsसमीप samīp samīp[adj.] procheआ जायेगा ā jāyēgā ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] venir[fut.m.sg.23.root+jānā]और aur aur etआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहोती जायेगी hōtī jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] être[fut.f.sg.23.pres-part+jānā]. . . . 283लेकिन lēkin lēkin maisबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaरोज़ rōz rōz jourवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansचेक check check vérifierकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsयहाँ yahā̃ yahā̃ iciकहेगा kahēgā kahnā[fut.m.sg.23] dire[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsमान लेंगे mān lē̃gē mānnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] croire[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]. . . . 284प्रैक्टिकल practical practical concretबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreचेक check check vérifierकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23]. . . . 285फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कुमार kumār kumār[x] kumarफर्स्ट first first[adj.] premierनम्बर number number numéroले सकते हैं lē saktē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] prendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 286समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ? 287सन्देश sandēśh sandēśh[x] messageदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsकुमार kumār kumār[x] kumarवैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] seulहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] intelligentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])और aur aur etदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiसेन्टर centre centre centreपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)कुमार kumār kumār[x] kumarनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 288ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅टीचर्स teachers teacher professeur ?  ?  ?  ? 289टीचर्स teachers teacher professeurकहती हैं kahtī haĩ kahnā[pres.pl.f.12hon3] dire[pres.pl.f.12hon3]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके लिए kē liē kē liē[x] pourकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]भेंजे bhēñjē x x !  !  !  ! 290तो tō tō alorsकुमार kumār kumār[x] kumarअभी abhī ab[adv.hī] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisसिर्फ sirph sirph[adj.] seulये yē yah[pn.pl.d.] yahपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeनिश्चय कर लो niśhchay kar lō niśhchay karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] avoir la foiकि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] seulयोगी yōgī yōgī[x] yogiआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âme. . . . 291सदा sadā sadā toujoursयोगी yōgī yōgī[x] yogiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 292शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéस्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] rêveमात्र mātra mātra ne queभी bhī bhī[p.] aussiसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाये jāyē jānā[past-part.m.pl.,o.] aller[past-part.m.pl.,o.]. . . . 293तो tō tō alorsकुमार kumār kumār[x] kumarकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]चेक check check vérifierकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]ग्रुप group group groupeबनायेगा banāyēgā banānā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23]. . . . 294अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !
295प्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familyवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deसे sē sē[postp.] avec
296प्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familyवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deसे sē sē[postp.] avecबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àएक ēk ēk[adj.] unशुभ śhubh śhubh[adj.] bonआशा āśhā āśh, āśhā[n.f.;sg.] désirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतक tak tak jusqu'àप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familyवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deने nē nē[postp.] ∅पूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (complet|puri)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . . 297वो vō vah[pn.;d.] vahक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 298सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansमातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] mèreबहुत bahut bahut beaucoupचाहिये chāhiyē chāhiē devriezऔर aur aur etजहाँ jahā̃ jahā̃ oùमाता mātā mātā[n.f.;sg.] mèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basदादियाँ dādiyā̃ dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Dadiभी bhī bhī[p.] aussiनिरसंकल्प nirsaṅkalp nirsaṅkalp[n.m.;sg.,d.] xहो जाती हैं hō jātī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]. . . . 299लेकिन lēkin lēkin maisप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familyवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deमातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] mèreनिकलती nikaltī nikalnā[pres-part.f.] sortir[pres-part.f.]बहुत bahut bahut beaucoupकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 300जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकुमारियों kumāriyō̃ kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kumariकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ट्रेनिंग training training formationरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreको kō kō[postp.] à15 15 15 15दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ट्रेनिंग training training formationदेकर dēkar dēnā[abs.] donner[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)एक ēk ēk[adj.] unमास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (mois|x), , , , दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])मास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (mois|x), , , , तीन tīn tīn[adj.] xमास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (mois|x)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ट्रायल trial trial essaiकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)भी bhī bhī[p.] aussiदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreमें mē̃ mē̃[postp.] dansमातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] mèreजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] vahअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àफ्री free free libreकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3], , , , दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])मास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (mois|x), , , , चार chār chār[adj.] quatreमास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (mois|x), , , , छह chah x xमास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (mois|x)किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)भी bhī bhī[p.] aussiढंग ḍhaṅg ḍhaṅg[n.m.;sg.,d.] façonसे sē sē[postp.] avecमातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] mèreसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansआगे āgē āgē auparavantआयें āyē̃ ānā[opt.pl.12hon3] venir[opt.pl.12hon3]तो tō tō alorsसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceबहुत bahut bahut beaucoupकर सकती हैं kar saktī haĩ karnā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.f.12hon3.root+saknā]. . . . 301अभी abhī ab[adv.hī] maintenantनिमन्त्रण nimantraṇ nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] invitationहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiसेन्टर centre centre centreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasखुलते हैं khultē haĩ khulnā[pres.pl.m.12hon3] s'ouvrir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 302कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce que ?  ?  ?  ? 303अकेली akēlī akēlā[adj.ā=>ī;f.] seulछोटी-छोटी chhōṭī-chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitकुमारी kumārī kumārī[x] kumariसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (selon)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरख rakh rakhnā[root] garder[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 304और aur aur etमाता mātā mātā[n.f.;sg.] mèreहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unमास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (mois|x)में mē̃ mē̃[postp.] dansआप āp āp[pn.pl.] vousदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienसेन्टर centre centre centreखुल जाते हैं khul jātē haĩ khulnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] s'ouvrir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 305तो tō tō alorsमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreमें mē̃ mē̃[postp.] dansये yē yah[pn.pl.d.] yahहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 306किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]पोत्रा pōtrā pōtrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] petit-fils, , , , किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]धोत्रा dhōtrā dhōtrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] petit-fils, , , , किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]पति pati pati[n.m.;sg.,d.] mari, , , , कोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] un .. ou un autreबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 307माताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreमें mē̃ mē̃[postp.] dansजोश jōśh jōśh[n.m.;sg.,d.] xआना चाहिये ānā chāhiyē ānā[.oblig3] venir[.oblig3]. . . . 308प्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familyको kō kō[postp.] àसम्भालें sambhālē̃ sambhālnā[opt.pl.12hon3] prendre soin[opt.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisएक-दो ēk-dō ēk-dō les uns les autresमें mē̃ mē̃[postp.] dansसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.], , , , एक-दो ēk-dō ēk-dō les uns les autresके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] aideबनके bankē bannā[abs.] devenir[abs.]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])मास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (mois|x), , , , तीन tīn tīn[adj.] xमास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (mois|x)निकलो nikalō nikalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sortir[opt.pl.2,imp.pl.2]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरस ras ras[n.m.;sg.,d.] douceurबैठ जायेगा baiṭh jāyēgā baiṭhnā[fut.m.sg.23.root+jānā] s'asseoir[fut.m.sg.23.root+jānā]तो tō tō alorsआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]आप āp āp[pn.pl.] vousही hī hī[p.] seulनिर्बन्धन nirbandhan nirbandhan[adj.] xकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23]. . . . 309तो tō tō alorsप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familyवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)भी bhī bhī[p.] aussiढंग ḍhaṅg ḍhaṅg[n.m.;sg.,d.] façonसे sē sē[postp.] avecमददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] aideबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])माताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreको kō kō[postp.] àसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके लिए kē liē kē liē[x] pourस्वतन्त्र svatantr svatantr[adj.] libreकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 310लेकिन lēkin lēkin maisअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतक tak tak jusqu'àयह yah yah[pn.sg.d.] yahआश āśh āśh, āśhā[n.f.;sg.] désirबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familyवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deने nē nē[postp.] ∅पूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (complet|puri)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé). . . . 311डायमण्ड जुबली diamond jubilee diamond jubilee[x] jubilé de Diamantमें mē̃ mē̃[postp.] dansकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . . 312समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])प्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familyवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deने nē nē[postp.] ∅. . . . 313अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !
314डबल double double doubleविदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] étrangerसे sē sē[postp.] avec
315देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]डबल double double doubleविदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] étrangerको kō kō[postp.] àफुल full full empliसीज़न season season saisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचांस chance chance opportunitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelग्रुप group group groupeऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étrangerन na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 316तो tō tō alorsये yē yah[pn.pl.d.] yahएक्स्ट्रा extra extra supplémentaireडबल double double doubleविदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] étrangerको kō kō[postp.] àचांस chance chance opportunitéमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . . 317इस is yah[pn.sg.o.] yahसीज़न season season saisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)अच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] aimer ?  ?  ?  ? 318इण्डियन indian Indian xसीज़न season season saisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)में mē̃ mē̃[postp.] dansमज़ा mazā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] plaisirआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 319क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerको kō kō[postp.] àवैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xभी bhī bhī[p.] aussiभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमा samā samānā[root] fondre[root]ही hī hī[p.] seulजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . . 320सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansअमेरिका America America Amériqueऔर aur aur etलण्डन london London xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 321भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulसमा जायेंगे samā jāyēṅgē samānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] fondre[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 322विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeएक ēk ēk[adj.] unहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . . 323डबल double double doubleविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerऔर aur aur etभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatये yē yah[pn.pl.d.] yahअलग alag alag[adj.] différentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 324इस्ट east east estऔर aur aur etवेस्ट west|waste west|waste (ouest|gaspillage)दोनों dōnō̃ dōnō̃ xमिलकर milkar milnā[abs.] se trouver[abs.]एक ēk ēk[adj.] unविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 325तो tō tō alorsपीछे pīchhē pīchhē puisतो tō tō alorsआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē par conséquentअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसे sē sē[postp.] avecअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)हक hak hak[n.m.;sg.,d.] xरख देते हैं rakh dētē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] garder[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . . 326अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . . 327भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]और aur aur etआप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 328दोनों dōnō̃ dōnō̃ xको kō kō[postp.] àखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 329बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiजो jō jō[pn.;d.] ceux quiचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceचल रही है chal rahī hai chalnā[pres.sg.f.prog.23] continuer[pres.sg.f.prog.23]तो tō tō alorsसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] nouvellesतो tō tō alorsआते रहते हैं ātē rahtē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] venir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]तो tō tō alorsरिज़ल्ट result result résultatमें mē̃ mē̃[postp.] dansचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasmeअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etरिज़ल्ट result result résultatभी bhī bhī[p.] aussiअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 330अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रिज़ल्ट result result résultatमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्लास class class classeमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्टूडेन्ट student student étudiantबढ़े हैं baṛhē haĩ baṛhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] augmenter[pres-perf.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsये yē yah[pn.pl.d.] yahसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 331समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ? 332जिन्हों jinhō̃ jō[pn.pl.o.] ceux quiने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] aussiसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xया yā yā ouअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] x, , , , डायमण्ड जुबली diamond jubilee diamond jubilee[x] jubilé de Diamantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xभेजे हैं bhējē haĩ bhējnā[pres-perf.pl.m.12hon3] envoyer[pres-perf.pl.m.12hon3]उन un vah[pn.pl.o.] vahसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaरिटर्न return return retourमें mē̃ mē̃[postp.] dansपद्मगुणा padmaguṇā padamguṇā des millions et des millions de foisसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 333विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiअभी abhī ab[adv.hī] maintenantस्टूडेन्ट student student étudiantबढ़ रहे हैं baṛh rahē haĩ baṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] augmenter[pres.pl.m.prog.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 334विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutसे sē sē[postp.] avecआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 335और aur aur etइस is yah[pn.sg.o.] yahवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anदेश-विदेश dēśh-vidēśh dēśh-vidēśh[n.m.;sg.,d.] cette terre et l’étrangerदोनों dōnō̃ dōnō̃ xमिलकर milkar milnā[abs.] se trouver[abs.]प्रोग्राम programme programme programmeकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]ये yē yah[pn.pl.d.] yahबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 336और aur aur etऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulसदा sadā sadā toujoursमिलकर milkar milnā[abs.] se trouver[abs.]एक ēk ēk[adj.] unराय rāy rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] (x)से sē sē[postp.] avecआगे āgē āgē auparavantबढ़ते रहेंगे baṛhtē rahē̃gē baṛhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] augmenter[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .
337 ( ( ( (फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅सभी sabhī sab[adv.hī] tousज़ोन zone zone zoneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भाई-बहिनों bhāī-bahinō̃ bhāī-bahin[n.m.+ō̃;pl.o.] frère et sœurसे sē sē[postp.] avecअलग-अलग alag-alag alag[adj.] différentहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainउठवाकर uṭhvākar uṭhvānā[abs.] demander de lever[abs.]मिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreमनाया manāyā manānā[past-part.m.sg.d.] célébrer[past-part.m.sg.d.]. . . . 338दिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiमें mē̃ mē̃[postp.] dansडायमण्ड जुबली diamond jubilee diamond jubilee[x] jubilé de Diamantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)उपलक्ष्य upalakṣya x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansनिकाली गई nikālī gaī nikālnā[past-part.f..past-part+jānā]|nikālnā[past-part.f..passive] (extirper[past-part.f..past-part+jānā]|extirper[past-part.f..passive])झांकियों jhāṅkiyō̃ x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] nouvellesबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅सुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root])) ) ) )
339अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]दिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] nouvellesभी bhī bhī[p.] aussiसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root])तो tō tō alorsडायमण्ड जुबली diamond jubilee diamond jubilee[x] jubilé de Diamantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiशुरूवात śurūvāt x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वो vō vah[pn.;d.] vahबहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]. . . . 340तो tō tō alorsअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienही hī hī[p.] seulकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , दिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deने nē nē[postp.] ∅चतुराई chaturāī chaturāī[n.f.ī=>ī;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कि ki ki[conj.] queपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsदादियाँ dādiyā̃ dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Dadiमिलेंगी milē̃gī milnā[fut.f.pl.12hon3] se trouver[fut.f.pl.12hon3]और aur aur etसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecमें mē̃ mē̃[postp.] dansकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsदादियाँ dādiyā̃ dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Dadiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिलेंगी milē̃gī milnā[fut.f.pl.12hon3] se trouver[fut.f.pl.12hon3]. . . . 341चतुराई chaturāī chaturāī[n.f.ī=>ī;sg.] xअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé). . . . 342और aur aur etदिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiतो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 343राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeदिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]या yā yā ouलण्डन london London xमें mē̃ mē̃[postp.] dans ?  ?  ?  ? 344दिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 345कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienबार bār bār[n.f.;sg.] foisदिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiमें mē̃ mē̃[postp.] dansराज्य किया है rājya kiyā hai rājya karnā[pres-perf.sg.m.23] régner ?  ?  ?  ? 346अनगिनत anginat anginat[x] incalculableबार bār bār[n.f.;sg.] fois. . . . 347तो tō tō alorsआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]हो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 348इसीलिए isīliē isīliē xस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceभी bhī bhī[p.] aussiदिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiमें mē̃ mē̃[postp.] dansजमुनाघाट jamunāghāṭ x xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]. . . . 349राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeभी bhī bhī[p.] aussiजमुनाघाट jamunāghāṭ x xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)करना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsआरम्भ ārambh ārambh[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] aussiजमुनाघाट jamunāghāṭ x xसे sē sē[postp.] avecहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]. . . . 350मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लेकिन lēkin lēkin maisराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deछाप chhāp chhāp[n.f.;sg.]|chhāpnā[root] (estampille|publier[root])तो tō tō alorsलगा दिया lagā diyā lagnā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|lagānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] (sembler[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|attacher[past-part.m.sg.d..root+dēnā])ना nā nā ∅. . . . 351तो tō tō alorsअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , और aur aur etभी bhī bhī[p.] aussiसब sab sab[adj.] tousतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भी bhī bhī[p.] aussiप्रोग्राम programme programme programmeअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienबनाये हैं banāyē haĩ banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] faire[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantप्रैक्टिकल practical practical concretहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . . 352जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअभी abhī ab[adv.hī] maintenantप्लैन plan plan planबना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]तो tō tō alorsअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienते tē sē avecअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienबना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur etसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsतो tō tō alorsहोनी hōnī hōnā[inf.f.] être[inf.f.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .
353अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , पीछे pīchhē pīchhē puisवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 354बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaतो tō tō alorsज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deपीछे pīchhē pīchhē puisही hī hī[p.] seulदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 355क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queपीछे pīchhē pīchhē puisअगर agar agar siदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅तो tō tō alorsआगे āgē āgē auparavantआपेही āpēhī āpēhī automatiquementआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 356अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .
357चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xसो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreडबल double double doubleअधिकार adhikār adhikār[x] droitलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âme, , , , सदा sadā sadā toujoursस्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī svarājya adhikārī[x] souverain du soiबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeचलाने chalānē chalānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunéआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âme, , , , सदा sadā sadā toujoursबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarसो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarइस is yah[pn.sg.o.] yahविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeसे sē sē[postp.] avecसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansआगे āgē āgē auparavantबढ़ने baṛhnē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] augmenter[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourऔर aur aur etनमस्ते namastē namastē x. . . .
358दादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiसे sē sē[postp.] avec
359जितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] plusज़िम्मेवारियाँ zimmēvāriyā̃ x xबढ़ती हैं baṛhtī haĩ baṛhnā[pres.pl.f.12hon3] augmenter[pres.pl.f.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusही hī hī[p.] seulएक्स्ट्रा extra extra supplémentaireदुआएं duāē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bénédictionऔर aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourबढ़ता जाता है baṛhtā jātā hai baṛhnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] augmenter[pres.sg.m.23.pres-part+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 360लेकिन lēkin lēkin maisज़िम्मेवारियाँ zimmēvāriyā̃ x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteसे sē sē[postp.] avecबहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 361आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]मददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] aideतो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भुजायें bhujāyē̃ bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] brasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] seul. . . . 362फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisज़िम्मेवारियाँ zimmēvāriyā̃ x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etरहनी है rahnī hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . . 363बहुत bahut bahut beaucoupज़िम्मेवारियाँ zimmēvāriyā̃ x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 364आप āp āp[pn.pl.] vousलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensक्या kyā kyā quoiसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 365एक ēk ēk[adj.] unके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surबहुत bahut bahut beaucoupजिम्मेवारियाँ jimmēvāriyā̃ x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 366बहुत bahut bahut beaucoupजिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsabilitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 367 ( ( ( (ज़िम्मेवारी zimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsabilitéतो tō tō alorsबाबा bābā bābā Babaआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इशारा iśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalमिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] se trouver[pres-part.m.sg.d.]हम ham ham[pn.pl.] nousसब sab sab[adj.] tousकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]) ) ) ) ये yē yah[pn.pl.d.] yahतो tō tō alorsअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]आप āp āp[pn.pl.] vousडबल लाइट double light double light[x] double-lightहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etडबल लाइट double light double light[x] double-lightहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]लगती lagtī lagnā[pres-part.f.] sembler[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 368ये yē yah[pn.pl.d.] yahएक्स्ट्रा extra extra supplémentaireबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etमाँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mèreदोनों dōnō̃ dōnō̃ xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अन्दर andar andar intérieurementकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मदद madad madad[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 369क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreजगदम्बा jagadambā jagadambā[x] Jagadambaऔर aur aur etब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreदोनों dōnō̃ dōnō̃ xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जिम्मेवारियाँ jimmēvāriyā̃ x xस्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueमें mē̃ mē̃[postp.] dansआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]ऊपर ūpar ūpar là-hautहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 370सूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisबाहर bāhar bāhar à l'extérieurसे sē sē[postp.] avecतो tō tō alorsनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentआप āp āp[pn.pl.] vousहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 371इसीलिए isīliē isīliē xआपसे āpsē āp[pn.pl.sē] vous[.sē]सभी sabhī sab[adv.hī] tousका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deशुद्ध śhuddha śhuddh[x] purप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 372दादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .
373अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . . 374ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .
Abréviations utilisées