4दुनिया वाले तो कोई भी उत्सव सिर्फ मनाते हैं लेकिन आप बच्चे सिर्फ मनाते नहीं , मनाना अर्थात् बनना . duniyā vālē tō kōī bhī utsav sirph manātē haĩ lēkin āp bachchē sirph manātē nahī̃ , manānā arthāt bannā . duniyā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō kōī bhī[x] utsav[x] sirph[adj.] manānā[pres.pl.m.12hon3] lēkin āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sirph[adj.] manānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] , manānā[inf.m.sg.d.] arthāt bannā[inf.m.sg.d.] . monde celui de alors n'importe quel festival seul célébrer[pres.pl.m.12hon3] mais vous enfant seul célébrer[pres-part.m.pl.,o.] ne pas , célébrer[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire devenir[inf.m.sg.d.] .
3Les gens dans le monde célèbrent simplement une fête, alors que vous, les enfants, vous ne vous contentez pas de célébrer; célébrer veut dire devenir, se transformer.
5तो आप होली अर्थात् पवित्र आत्मायें बन गये . tō āp hōlī|holy arthāt pavitra ātmāyē̃ ban gayē . tō āp[pn.pl.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] arthāt pavitr[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . alors vous (Holi|pur) c'est-à-dire pur âme devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
4Vous êtes donc devenus des âmes saintes, c’est-à-dire pures.
6आप सभी कौन सी आत्मायें हो ? āp sabhī kaun see|sī|C ātmāyē̃ hō ? āp[pn.pl.] sab[adv.hī] kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? vous tous qui (voir|x) âme (être[root]|être[pres.pl.2]) ?
5Quel genre d’âmes êtes-vous toutes?
7होली अर्थात् महान पवित्र आत्मायें . hōlī|holy arthāt mahān pavitra ātmāyē̃ . hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] arthāt mahān, mahā[adj.] pavitr[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] . (Holi|pur) c'est-à-dire grand pur âme .
6Des âmes saintes, c’est-à-dire grandement pures.
8दुनिया वाले तो शरीर को स्थूल रंग से रंगते हैं लेकिन आप आत्माओं ने आत्मा को कौन से रंग में रंगा है ? duniyā vālē tō śharīr kō sthūl raṅg sē raṅgtē haĩ lēkin āp ātmāō̃ nē ātmā kō kaun sē raṅg mē̃ raṅgā hai ? duniyā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sthūl[adj.] raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] sē[postp.] raṅgnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin āp[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] kaun[pn.;d.] sē[postp.] raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] mē̃[postp.] raṅgnā[pres-perf.sg.m.23] ? monde celui de alors corps à physique (couleur|x[root]) avec x[pres.pl.m.12hon3] mais vous âme ∅ âme à qui avec (couleur|x[root]) dans x[pres-perf.sg.m.23] ?
7Dans le monde, les gens se colorent simplement le corps avec une couleur physique, mais avec quelle couleur vous êtes-vous colorées, vous, les âmes?
9सबसे अच्छे ते अच्छा रंग कौनसा है ? sabsē achchhē tē achchhā raṅg kaunsā hai ? sabsē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ? le plus bien avec bien (couleur|x[root]) quel être[pres.sg.23] ?
8Quelle est la meilleure de toutes les couleurs?
10अविनाशी रंग कौनसा है ? avināśhī raṅg kaunsā hai ? avināśhī[adj.] raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ? impérissable (couleur|x[root]) quel être[pres.sg.23] ?
9Quelle est la couleur impérissable?
11आप जानते हो , आप सबने परमात्म संग का रंग आत्मा को लगाया जिससे आत्मा पवित्रता के रंग में रंग गई . āp jāntē hō , āp sabnē paramātma saṅg kā raṅg ātmā kō lagāyā jissē ātmā pavitratā kē|K raṅg mē̃ raṅg gaī . āp[pn.pl.] jānnā[pres.pl.m.2] , āp[pn.pl.] sabnē paramātmā[n.m.;sg.,d.] saṅg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] lagānā[past-part.m.sg.d.] jō[pn.sg.sē] ātmā[n.f.;sg.] pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] mē̃[postp.] raṅgnā[past-part.f..root+jānā] . vous connaitre[pres.pl.m.2] , vous x Âme Suprême compagnie de (couleur|x[root]) âme à attacher[past-part.m.sg.d.] ceux qui[.sē] âme pureté (de|K) (couleur|x[root]) dans x[past-part.f..root+jānā] .
10Vous savez que vous avez coloré l’âme avec la couleur de la compagnie de Dieu; ainsi, l’âme a été colorée par la couleur de la pureté.
12यह परमात्म संग का रंग कितना महान और सहज है इसलिए परमात्म संग का महत्व अभी अन्त में भी सतसंग का महत्व होता है . yah paramātma saṅg kā raṅg kitnā mahān aur sahaj hai isliē paramātma saṅg kā mahatva abhī ant mē̃ bhī satsaṅg kā mahatva hōtā hai . yah[pn.sg.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] saṅg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mahān, mahā[adj.] aur sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] isliē paramātmā[n.m.;sg.,d.] saṅg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahatva[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] satsaṅg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahatva[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . yah Âme Suprême compagnie de (couleur|x[root]) combien grand et facile être[pres.sg.23] par conséquent Âme Suprême compagnie de importance maintenant fin dans aussi satsang de importance être[pres.sg.m.23] .
11Cette couleur de la compagnie de Dieu est tellement élevée et facile parce que maintenant encore, à la fin, les gens accordent de l’importance à la compagnie de Dieu; ils accordent de l’importance à la satsang (Compagnie de la Vérité).
13सतसंग का अर्थ ही है परमात्म संग , जो सबसे सहज है . satsaṅg kā arth|earth hī hai paramātma saṅg , jō sabsē sahaj hai . satsaṅg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] hōnā[pres.sg.23] paramātmā[n.m.;sg.,d.] saṅg[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.;d.] sabsē sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . satsang de (sens|terre) seul être[pres.sg.23] Âme Suprême compagnie , ceux qui le plus facile être[pres.sg.23] .
12Satsang veut dire compagnie de Dieu; c’est ce qu’il y a de plus facile.
14संग में रहना और ऊंचे ते ऊंचे संग में रहना क्या मुश्किल है क्या ? saṅg mē̃ rahnā aur ūñchē tē ūñchē saṅg mē̃ rahnā kyā muśhkil hai kyā ? saṅg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.sg.d.] aur ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.sg.d.] kyā muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] kyā ? compagnie dans rester[inf.m.sg.d.] et élevé avec élevé compagnie dans rester[inf.m.sg.d.] quoi difficile être[pres.sg.23] quoi ?
13Est-ce difficile de rester en Sa compagnie, Lui qui est le plus élevé de tous?
15और इस संग के रंग में रहने से जैसे परमात्मा ऊंचे ते ऊंचा है वैसे आप बच्चे भी ऊंचे ते ऊंचे पवित्र महान आत्मायें पूज्य आत्मायें बन गई . aur is saṅg kē|K raṅg mē̃ rahnē sē jaisē paramātmā ūñchē tē ūñchā hai vaisē āp bachchē bhī ūñchē tē ūñchē pavitra mahān ātmāyē̃ pūjya ātmāyē̃ ban gaī . aur yah[pn.sg.o.] saṅg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pavitr[adj.] mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] pūjya[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bannā[past-part.f..root+jānā] . et yah compagnie (de|K) (couleur|x[root]) dans rester[inf.m.pl.,o.] avec comme Âme Suprême élevé avec élevé être[pres.sg.23] x vous enfant aussi élevé avec élevé pur grand âme digne d'être adoré âme devenir[past-part.f..root+jānā] .
14Dieu est le plus élevé de tous et donc, les enfants, en étant colorés par la couleur de cette compagnie, vous aussi devenez les grandes âmes pures les plus élevées de toutes, les âmes dignes d’adoration.
16यह अविनाशी संग का रंग प्यारा लगता है ना ! yah avināśhī saṅg kā raṅg pyārā lagtā hai nā ! yah[pn.sg.d.] avināśhī[adj.] saṅg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā[pres.sg.m.23] nā ! yah impérissable compagnie de (couleur|x[root]) aimant sembler[pres.sg.m.23] ∅ !
15Vous aimez la couleur de cette compagnie impérissable, n’est-ce pas?
17दुनिया वाले कितना प्रयत्न करते हैं परम आत्मा का संग तो छोड़ो सिर्फ याद करने में भी कितनी मेहनत करते हैं . duniyā vālē kitnā prayatna kartē haĩ param ātmā kā saṅg tō chhōṛō sirph yād karnē mē̃ bhī kitnī mēhnat kartē haĩ . duniyā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] prayatna[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅg[n.m.;sg.,d.] tō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sirph[adj.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . monde celui de combien x faire[pres.pl.m.12hon3] suprême âme de compagnie alors lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2] seul souvenir faire[inf.m.pl.,o.] dans aussi combien effort faire[pres.pl.m.12hon3] .
16Dans le monde, sans même parler de la compagnie de Dieu, les gens font tellement d’efforts simplement pour se souvenir de Lui.
18लेकिन आप आत्माओं ने बाप को जाना , दिल से कहा मेरा बाबा . lēkin āp ātmāō̃ nē bāp kō jānā , dil sē kahā mērā bābā . lēkin āp[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] , dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] maĩ[pn.sg.kā] bābā . mais vous âme ∅ père à (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) , cœur avec dire[past-part.m.sg.d.] je[.kā] Baba .
17Cependant, vous connaissez le Père et vous avez dit du fond du cœur: «Mon Baba».
19बाप ने कहा मेरे बच्चे और रंग लग गया . bāp nē kahā mērē bachchē aur raṅg lag gayā . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] maĩ[pn.sg.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] lagnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . père ∅ dire[past-part.m.sg.d.] je[.kē] enfant et (couleur|x[root]) sembler[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
18Le Père a dit: «Mes enfants» et vous avez été colorés.
20बाप ने कौन सा रंग लगाया ? bāp nē kaun sā raṅg lagāyā ? bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kaun sā[x] raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] lagānā[past-part.m.sg.d.] ? père ∅ quel (couleur|x[root]) attacher[past-part.m.sg.d.] ?
19Avec quelle couleur le Père vous a-t-Il colorés?
21ज्ञान का गुलाल लगाया , गुणों का रंग लगाया , शक्तियों का रंग लगाया , जिस रंग से आप तो देवता बन गये लेकिन अब कलियुग अन्त तक भी आपके पवित्र चित्र देव आत्माओं के रूप में पूजे जाते हैं . gyān kā gulāl lagāyā , guṇō̃ kā raṅg lagāyā , śhaktiyō̃ kā raṅg lagāyā , jis raṅg sē āp tō dēvtā ban gayē lēkin ab kaliyug ant tak bhī āpkē pavitra chitra dēv ātmāō̃ kē|K rūp mē̃ pūjē jātē haĩ . gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gulāl[n.f.;sg.] lagānā[past-part.m.sg.d.] , guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] lagānā[past-part.m.sg.d.] , śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] lagānā[past-part.m.sg.d.] , jō[pn.sg.o.] raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] sē[postp.] āp[pn.pl.] tō dēvtā bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] lēkin ab[adv.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] tak bhī[p.] āp[pn.pl.kē] pavitr[adj.] chitra[n.m.;sg.,d.] dēv[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pūjnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|pūjnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . connaissance de couleur rouge attacher[past-part.m.sg.d.] , vertu de (couleur|x[root]) attacher[past-part.m.sg.d.] , Shakti de (couleur|x[root]) attacher[past-part.m.sg.d.] , ceux qui (couleur|x[root]) avec vous alors devenir une déité mais maintenant âge de fer fin jusqu'à aussi vous[.kē] pur image déité âme (de|K) Rup dans (x[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|x[pres.pl.m.12hon3.passive]) .
20Avec la couleur rouge (gulal = poudre de couleur rouge spécialement utilisée pour l’adoration). 21Il vous a colorés avec les vertus et les pouvoirs grâce auxquels vous êtes devenus des déités si bien que, maintenant encore, à la fin de l’âge de fer, vos images pures sont adorées sous la forme de déités.
22पवित्र आत्मायें बहुत बनते हैं , महान आत्मायें बहुत बनते हैं , धर्म आत्मायें बहुत बनते हैं लेकिन आपकी पवित्रता देव आत्माओं के रूप में आत्मा भी पवित्र बनती और आत्मा के साथ शरीर भी पवित्र बनता है . pavitra ātmāyē̃ bahut bantē haĩ , mahān ātmāyē̃ bahut bantē haĩ , dharm ātmāyē̃ bahut bantē haĩ lēkin āpkī pavitratā dēv ātmāō̃ kē|K rūp mē̃ ātmā bhī pavitra bantī aur ātmā kē sāth śharīr bhī pavitra bantā hai . pavitr[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bahut bannā[pres.pl.m.12hon3] , mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bahut bannā[pres.pl.m.12hon3] , dharm[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bahut bannā[pres.pl.m.12hon3] lēkin āp[pn.pl.kī] pavitratā[n.f.;sg.] dēv[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] pavitr[adj.] bannā[pres-part.f.] aur ātmā[n.f.;sg.] kē sāth[x] śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pavitr[adj.] bannā[pres.sg.m.23] . pur âme beaucoup devenir[pres.pl.m.12hon3] , grand âme beaucoup devenir[pres.pl.m.12hon3] , religion âme beaucoup devenir[pres.pl.m.12hon3] mais vous[.kī] pureté déité âme (de|K) Rup dans âme aussi pur devenir[pres-part.f.] et âme avec corps aussi pur devenir[pres.sg.m.23] .
22Beaucoup deviennent des âmes pures, beaucoup deviennent de grandes âmes et des âmes justes et droites, mais votre pureté sous la forme de déités est telle que l’âme devient pure et le corps aussi.
23इतनी श्रेष्ठ पवित्रता बनी कैसे ? itnī śhrēṣhṭh pavitratā banī kaisē ? itnā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] pavitratā[n.f.;sg.] bannā[past-part.f.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ? aussi élevé pureté devenir[past-part.f.] comment ?
23Comment avez-vous acquis une pureté aussi élevée?
24सिर्फ संग के रंग से . sirph saṅg kē|K raṅg sē . sirph[adj.] saṅg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] sē[postp.] . seul compagnie (de|K) (couleur|x[root]) avec .
24Simplement grâce à la couleur de la Compagnie.
25आप सभी फलक से कहते हो , अगर कोई आप बच्चों से पूछे , परमात्मा कहाँ रहता है ? āp sabhī phalak sē kahtē hō , agar kōī āp bachchō̃ sē pūchhē , paramātmā kahā̃ rahtā hai ? āp[pn.pl.] sab[adv.hī] phalak[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[pres.pl.m.2] , agar kōī[pn.;d.] āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] kahā̃ rahnā[pres.sg.m.23] ? vous tous éclat de l’ivresse avec dire[pres.pl.m.2] , si certains vous enfant avec (demander[past-part.m.pl.,o.]|demander[opt.sg.23]) , Âme Suprême où rester[pres.sg.m.23] ?
25Les enfants, si quelqu’un vous demande où est Dieu, vous répondez tous avec ivresse.
26परमधाम में तो है ही लेकिन अभी संगम में परमात्मा आपके साथ कहाँ रहता है ? paramdhām mē̃ tō hai hī lēkin abhī saṅgam mē̃ paramātmā āpkē sāth kahā̃ rahtā hai ? paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] lēkin ab[adv.hī] saṅgam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] kahā̃ rahnā[pres.sg.m.23] ? Paramdham dans alors être[pres.sg.23] seul mais maintenant confluence dans Âme Suprême vous[.kē] avec où rester[pres.sg.m.23] ?
26Bien entendu, Il est dans la région suprême, mais à présent, à l’âge de confluence, où Dieu vit-Il avec vous?
27आप क्या जवाब देंगे ? āp kyā javāb dēgē ? āp[pn.pl.] kyā javāb[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] ? vous quoi x donner[fut.m.pl.12hon3] ?
27Quelle réponse donnerez-vous?
28परमात्मा को अभी हम पवित्र आत्माओं का दिलतख्त ही अच्छा लगता है . paramātmā kō abhī ham pavitra ātmāō̃ kā diltakhta hī achchhā lagtā hai . paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ab[adv.hī] ham[pn.pl.] pavitr[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] diltakht[n.m.;sg.,d.] hī[p.] achchhā lagnā[pres.sg.m.23] . Âme Suprême à maintenant nous pur âme de trône du cœur seul aimer .
28A présent, Dieu n’aime que le trône de notre cœur, à nous, les âmes pures.
29ऐसे है ना ? aisē hai nā ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] nā ? tel être[pres.sg.23] ∅ ?
29Il en est bien ainsi, n’est-ce pas?
30आपके दिल में बाप रहता , आप बाप के दिल में रहते . āpkē dil mē̃ bāp rahtā , āp bāp kē|K dil mē̃ rahtē . āp[pn.pl.kē] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres-part.m.sg.d.] , āp[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] . vous[.kē] cœur dans père rester[pres-part.m.sg.d.] , vous père (de|K) cœur dans rester[pres-part.m.pl.,o.] .
30Le Père vit dans votre cœur et vous vivez dans le cœur du Père.
31रहते हैं ? rahtē haĩ ? rahnā[pres.pl.m.12hon3] ? rester[pres.pl.m.12hon3] ?
31Restez-vous dans Son cœur?
32हाथ उठाओ जो रहता है ? hāth uṭhāō jō rahtā hai ? hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] rahnā[pres.sg.m.23] ? lever la main ceux qui rester[pres.sg.m.23] ?
32Ceux qui restent dans Son cœur, levez la main!
33रहते हैं ? rahtē haĩ ? rahnā[pres.pl.m.12hon3] ? rester[pres.pl.m.12hon3] ?
33Est-ce bien vrai?
34अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
34Achcha.
35बहुत अच्छा . bahut achchhā . bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . beaucoup bien .
35Très bien.
36फलक से कहते हो परमात्मा को मेरे दिल के सिवाए और कहाँ अच्छा नहीं लगता है क्योंकि कम्बाइण्ड रहते हो ना ! phalak sē kahtē hō paramātmā kō mērē dil kē|K sivāē aur kahā̃ achchhā nahī̃ lagtā hai kyōṅki combined rahtē hō nā ! phalak[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[pres.pl.m.2] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] maĩ[pn.sg.kē] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē aur kahā̃ achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] lagnā[pres.sg.m.23] kyōṅki combined rahnā[pres.pl.m.2] nā ! éclat de l’ivresse avec dire[pres.pl.m.2] Âme Suprême à je[.kē] cœur (de|K) x et où bien ne pas sembler[pres.sg.m.23] parce que combiné rester[pres.pl.m.2] ∅ !
36Vous dites avec ivresse que Dieu n’aime aucun autre lieu comme votre cœur parce que vous restez combinés.
37कम्बाइण्ड रहते हो ना ! combined rahtē hō nā ! combined rahnā[pres.pl.m.2] nā ! combiné rester[pres.pl.m.2] ∅ !
37Vous restez bien combinés, n’est-ce pas?
38कई बच्चे कम्बाइण्ड कहते हुए भी सदा बाप की कम्पनी का लाभ नहीं लेते हैं . kaī bachchē combined kahtē huē bhī sadā bāp kī|key company kā lābh nahī̃ lētē haĩ . kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] combined kahnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] sadā bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key company kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lābh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . certains enfant combiné dire[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi toujours père (faire[past-part.f.]|de|clé) compagnie de bénéfice ne pas prendre[pres.pl.m.12hon3] .
38Certains enfants disent qu’ils restent combinés, mais ils ne prennent pas toujours le bénéfice de la compagnie du Père.
39कम्पैनियन तो बना लिया है , पक्का है . companion tō banā liyā hai , pakkā hai . companion tō bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+lēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] , pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . x alors (devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+lēnā]|faire[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]) , ferme être[pres.sg.23] .
39Vous avez fait de Lui votre Compagnon, et cela est bien ferme.
40मेरा बाबा कहा तो कम्पैनियन तो बना लिया लेकिन हर समय कम्पनी का अनुभव करना , इसमें अन्तर पड़ जाता है . mērā bābā kahā tō companion tō banā liyā lēkin har|her samay company kā anubhav karnā , ismē̃ antar paṛ jātā hai . maĩ[pn.sg.kā] bābā kahnā[past-part.m.sg.d.] tō companion tō bannā[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] lēkin har|harnā[root]|her samay[n.m.;sg.,d.] company kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.mē̃] antar[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . je[.kā] Baba dire[past-part.m.sg.d.] alors x alors (devenir[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|faire[past-part.m.sg.d..root+lēnā]) mais (x|x[root]|son) temps compagnie de expérience faire[inf.m.sg.d.] , yah[.mē̃] différence tomber[pres.sg.m.23.root+jānā] .
40Vous avez dit: «Mon Baba» et donc, vous avez fait de Lui votre Compagnon, mais il y a une différence entre cela et l’expérience de Sa compagnie à tout instant.
41इसमें बापदादा देखते हैं नम्बरवार फायदा उठाते हैं . ismē̃ bāpdādā dēkhtē haĩ number-vār phāydā uṭhātē haĩ . yah[pn.sg.mē̃] bāpdādā dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] number-wār fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] . yah[.mē̃] BapDada voir[pres.pl.m.12hon3] numberwise bénéfice élever[pres.pl.m.12hon3] .
41BapDada voit que vous en prenez le bénéfice à des degrés divers (numberwise).
42कारण क्या होता , आप सभी अच्छी तरह से जानते हो . kāraṇ kyā hōtā , āp sabhī achchhī tarah sē jāntē hō . kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres-part.m.sg.d.] , āp[pn.pl.] sab[adv.hī] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] . parce que quoi être[pres-part.m.sg.d.] , vous tous bien x avec connaitre[pres.pl.m.2] .
42Et vous savez très bien pourquoi.
43बापदादा ने पहले भी सुनाया है अगर दिल में रावण की कोई पुरानी जायदाद , पुराने संस्कार के रूप में रह गये है तो रावण की चीज़ पराई चीज़ हो गई ना ! bāpdādā nē pahlē bhī sunāyā hai agar dil mē̃ rāvaṇ kī|key kōī purānī jāydād , purānē saṅskār kē|K rūp mē̃ rah gayē hai tō rāvaṇ kī|key chīz parāī chīz hō gaī nā ! bāpdādā nē[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] sunānā[pres-perf.sg.m.23] agar dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōī[pn.;d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] jāydād[n.f.;sg.] , purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[x.root+jānā] tō rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chīz[n.f.;sg.] parāyā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f..root+jānā] nā ! BapDada ∅ (premier|d'abord) aussi raconter[pres-perf.sg.m.23] si cœur dans Ravan (faire[past-part.f.]|de|clé) certains vieux x , vieux sanskar (de|K) Rup dans rester[x.root+jānā] alors Ravan (faire[past-part.f.]|de|clé) chose étranger chose être[past-part.f..root+jānā] ∅ !
43BapDada vous l’a déjà dit: s’il reste dans votre cœur d’anciens biens de Ravan sous forme de vieux sanskars, tout ce qui appartient à Ravan ne vous appartient pas, cela appartient à quelqu’un d’autre!
44पराई चीज़ को कभी भी अपने पास रखा नहीं जाता है . parāī chīz kō kabhī bhī apnē pās|pass rakhā nahī̃ jātā hai . parāyā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] kō[postp.] kabhī[adv.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] nahī̃[neg] jānā[pres.sg.m.23] . étranger chose à déjà aussi son propre (x|réussir) (garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root]) ne pas aller[pres.sg.m.23] . 45निकाल दिया जाता है . nikāl diyā jātā hai . nikālnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] jānā[pres.sg.m.23] . extirper[past-part.m.sg.d..root+dēnā] aller[pres.sg.m.23] .
44Vous ne garderez jamais des choses qui ne vous appartiennent pas; vous vous en débarrasserez.
46लेकिन बापदादा ने देखा है , रूहरिहान में सुनते भी हैं कि क्या कहते बच्चे , बाबा मैं क्या करूं , मेरे संस्कार ही ऐसे हैं . lēkin bāpdādā nē dēkhā hai , rūhrihān mē̃ suntē bhī haĩ ki kyā kahtē bachchē , bābā maĩ kyā karū̃ , mērē saṅskār hī aisē haĩ . lēkin bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] , rūhrihān[x] mē̃[postp.] sunnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] kyā kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , bābā maĩ[pn.sg.d.] kyā karnā[opt.sg.1] , maĩ[pn.sg.kē] saṅskār[x] hī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . mais BapDada ∅ voir[pres-perf.sg.m.23] , conversation spirituelle dans entendre[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] que quoi dire[pres-part.m.pl.,o.] enfant , Baba je quoi faire[opt.sg.1] , je[.kē] sanskar seul tel être[pres.pl.12hon3] .
45Cependant, BapDada a vu, et Il entend également dans les conversations de cœur à cœur, que les enfants disent: «Baba, que puis-je faire? 46Mes sanskars sont ainsi.»
47क्या यह आपके हैं , जो कहते हो मेरे संस्कार ? kyā yah āpkē haĩ , jō kahtē hō mērē saṅskār ? kyā yah[pn.sg.d.] āp[pn.pl.kē] hōnā[pres.pl.12hon3] , jō[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.2] maĩ[pn.sg.kē] saṅskār[x] ? quoi yah vous[.kē] être[pres.pl.12hon3] , ceux qui dire[pres.pl.m.2] je[.kē] sanskar ?
47Sont-ils vraiment vos sanskars pour que vous disiez: «Mes sanskars»?
48यह कहना राइट है कि मेरे पुराने संस्कार हैं , मेरी नेचर है , राइट है ? yah kahnā right hai ki mērē purānē saṅskār haĩ , mērī nature hai , right hai ? yah[pn.sg.d.] kahnā[inf.m.sg.d.] right hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kē] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] hōnā[pres.pl.12hon3] , maĩ[pn.sg.kī] nature hōnā[pres.sg.23] , right hōnā[pres.sg.23] ? yah dire[inf.m.sg.d.] juste être[pres.sg.23] que je[.kē] vieux sanskar être[pres.pl.12hon3] , je[.kī] nature être[pres.sg.23] , juste être[pres.sg.23] ?
48Est-il correct de dire: «C’est mon vieux sanskar et ma vieille nature»?
49राइट है ? right hai ? right hōnā[pres.sg.23] ? juste être[pres.sg.23] ?
49Est-ce bien?
50जो समझते हैं राइट है वह हाथ उठाओ . jō samajhtē haĩ right hai vah hāth uṭhāō . jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] right hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui comprendre[pres.pl.m.12hon3] juste être[pres.sg.23] vah lever la main .
50Ceux qui pensent que c’est bien de le dire, levez la main!
51कोई नहीं उठाता . kōī nahī̃ uṭhātā . kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] uṭhānā[pres-part.m.sg.d.] . certains ne pas élever[pres-part.m.sg.d.] .
51Aucun de vous ne lève la main!
52तो कहते क्यों हो ? tō kahtē kyō̃ hō ? tō kahnā[pres-part.m.pl.,o.] kyō̃ hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? alors dire[pres-part.m.pl.,o.] pourquoi (être[root]|être[pres.pl.2]) ?
52Alors pourquoi le dites-vous?
53गलती से कह देते हो ? galatī|galtī sē kah dētē hō ? galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] sē[postp.] kahnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] ? (erreur|x[pres-part.f.]) avec dire[pres.pl.m.2.root+dēnā] ?
53Le dites-vous par erreur?
54जब मरजीवा बन गये , आपका अभी सरनेम क्या है ? jab marjīvā ban gayē , āpkā abhī surname kyā hai ? jab marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , āp[pn.pl.kā] ab[adv.hī] surname kyā hōnā[pres.sg.23] ? quand mort vivant devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , vous[.kā] maintenant nom quoi être[pres.sg.23] ?
54Puisque vous êtes morts vivants, quel est votre nom de famille maintenant?
55पुराने जन्म का सरनेम है वा बी . के . का सरनेम है . purānē janm kā surname hai vā B|be . kē|K . kā surname hai . purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] surname hōnā[pres.sg.23] vā B|be . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] surname hōnā[pres.sg.23] . vieux (vie|naître[root]) de nom être[pres.sg.23] ou (x|être) . (de|K) . de nom être[pres.sg.23] .
55Est-ce le nom de famille de votre ancienne vie ou est-ce B.K.? 56Qu’écrivez-vous avec votre prénom?
56क्या अपना लिखते हो ? kyā apnā likhtē hō ? kyā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] likhnā[pres.pl.m.2] ? quoi (adopter[root]|son propre) écrire[pres.pl.m.2] ?
57Qu’écrivez-vous comme nom de famille?
57बी . के . या फलाना , फलाना … ? B|be . kē|K . yā phalānā , phalānā … ? B|be . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . yā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] … ? (x|être) . (de|K) . ou x , x … ?
58BK ou untel? 59Untel?
58जब मरजीवा बन गये तो पुराने संस्कार मेरे संस्कार कैसे हुए ? jab marjīvā ban gayē tō purānē saṅskār mērē saṅskār kaisē huē ? jab marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] maĩ[pn.sg.kē] saṅskār[x] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] ? quand mort vivant devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] alors vieux sanskar je[.kē] sanskar comment être[past-part.m.pl.,o.] ?
60Puisque vous êtes morts vivants, comment les vieux sanskars peuvent-ils vous appartenir?
59यह पुराने तो पराये संस्कार हुए . yah purānē tō parāyē saṅskār huē . yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō parāyā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] hōnā[past-part.m.pl.,o.] . yah vieux alors étranger sanskar être[past-part.m.pl.,o.] .
61Les vieux sanskars appartiennent à quelqu’un d’autre.
60मेरे तो नहीं हुए ना ! mērē tō nahī̃ huē nā ! maĩ[pn.sg.kē] tō nahī̃[neg] hōnā[past-part.m.pl.,o.] nā ! je[.kē] alors ne pas être[past-part.m.pl.,o.] ∅ !
62Ils ne sont pas à vous.
61तो इस होली में कुछ तो जलायेंगे ना ! tō is hōlī|holy mē̃ kuchh tō jalāyēṅgē nā ! tō yah[pn.sg.o.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] mē̃[postp.] kuchh tō jalānā[fut.m.pl.12hon3] nā ! alors yah (Holi|pur) dans quoi que ce soit alors brûler[fut.m.pl.12hon3] ∅ !
63Donc, en ce Holi, vous allez brûler quelque chose, n’est-ce pas?
62होली जलाते भी हैं और रंग लगाते भी हैं तो आप सभी इस होली पर क्या जलायेंगे ? hōlī|holy jalātē bhī haĩ aur raṅg lagātē bhī haĩ tō āp sabhī is hōlī|holy par kyā jalāyēṅgē ? hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] jalānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] lagānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō āp[pn.pl.] sab[adv.hī] yah[pn.sg.o.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] par[postp.]|par[adj.] kyā jalānā[fut.m.pl.12hon3] ? (Holi|pur) brûler[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] et (couleur|x[root]) attacher[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] alors vous tous yah (Holi|pur) (sur|autre) quoi brûler[fut.m.pl.12hon3] ?
64Au moment de Holi, on brûle quelque chose et on colore quelque chose, donc qu’allez-vous tous brûler durant ce Holi?
63मेरे संस्कार , यह अपने ब्राह्मण जीवन की डिक्शनरी से समाप्त करना . mērē saṅskār , yah apnē brāhmaṇ jīvan kī|key dictionary sē samāpt karnā . maĩ[pn.sg.kē] saṅskār[x] , yah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dictionary sē[postp.] samāpt karnā[x] . je[.kē] sanskar , yah son propre brahmine vie (faire[past-part.f.]|de|clé) x avec x .
65«Mes sanskars»; éliminez ces mots du dictionnaire de la vie brahmine.
64जीवन भी एक डिक्शनरी है ना ! jīvan bhī ēk dictionary hai nā ! jīvan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ēk[adj.] dictionary hōnā[pres.sg.23] nā ! vie aussi un x être[pres.sg.23] ∅ !
66La vie est aussi un dictionnaire, n’est-ce pas?
65तो अभी कभी स्वप्न में भी यह नहीं सोचना , संकल्प की तो बात ही छोड़ो लेकिन पुराने संस्कार को मेरे संस्कार मानना , यह स्वप्न में भी नहीं सोचना . tō abhī kabhī svapn mē̃ bhī yah nahī̃ sōchnā , saṅkalp kī|key tō bāt hī chhōṛō lēkin purānē saṅskār kō mērē saṅskār mānnā , yah svapn mē̃ bhī nahī̃ sōchnā . tō ab[adv.hī] kabhī[adv.] svapn[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] sōchnā[inf.m.sg.d.] , saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō bāt[n.f.;sg.] hī[p.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] kō[postp.] maĩ[pn.sg.kē] saṅskār[x] mānnā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] svapn[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] sōchnā[inf.m.sg.d.] . alors maintenant déjà rêve dans aussi yah ne pas penser[inf.m.sg.d.] , pensée (faire[past-part.f.]|de|clé) alors question seul lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2] mais vieux sanskar à je[.kē] sanskar croire[inf.m.sg.d.] , yah rêve dans aussi ne pas penser[inf.m.sg.d.] .
67Donc à présent, sans même parler des pensées, mais même dans vos rêves, vous ne devriez jamais penser que les vieux sanskars sont vos sanskars.
66अब तो जो बाप के संस्कार वह आपके संस्कार , सभी कहते हो ना हमारा लक्ष्य है बाप समान बनना . ab tō jō bāp kē|K saṅskār vah āpkē saṅskār , sabhī kahtē hō nā hamārā lakṣhya hai bāp samān bannā . ab[adv.] tō jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] vah[pn.sg.d.] āp[pn.pl.kē] saṅskār[x] , sab[adv.hī] kahnā[pres.pl.m.2] nā ham[pn.pl.kā] lakṣhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] bāp samān[x] bannā[inf.m.sg.d.] . maintenant alors ceux qui père (de|K) sanskar vah vous[.kē] sanskar , tous dire[pres.pl.m.2] ∅ nous[.kā] but être[pres.sg.23] comme le Père devenir[inf.m.sg.d.] .
68Maintenant, quels que soient les sanskars du Père, ce sont vos sanskars. 69Vous dites tous, n’est-ce pas, que votre but est de devenir égaux au Père, Bapsaman?
67तो सभी ने अपने दिल में यह दृढ़ संकल्प का अपने से प्रतिज्ञा की ? tō sabhī nē apnē dil mē̃ yah dr̥iṛh saṅkalp kā apnē sē pratigyā kī|key ? tō sab[adv.hī] nē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] pratigyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ? alors tous ∅ son propre cœur dans yah déterminé pensée de son propre avec promesse (faire[past-part.f.]|de|clé) ?
70Ainsi, avez-vous tous fait cette promesse avec cette pensée déterminée dans votre cœur?
68गलती से भी मेरा नहीं कहना . galatī|galtī sē bhī mērā nahī̃ kahnā . galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] sē[postp.] bhī[p.] mērā nahī̃[x] kahnā[inf.m.sg.d.] . (erreur|x[pres-part.f.]) avec aussi «Rien n'est à moi» dire[inf.m.sg.d.] .
71Ne dites jamais «mon» ou «mes», même par erreur.
69मेरा मेरा कहते हो ना , तो जो पुराने संस्कार हैं ना वह फायदा उठाते हैं . mērā mērā kahtē hō nā , tō jō purānē saṅskār haĩ nā vah phāydā uṭhātē haĩ . maĩ[pn.sg.kā] maĩ[pn.sg.kā] kahnā[pres.pl.m.2] nā , tō jō[pn.;d.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] hōnā[pres.pl.12hon3] nā vah[pn.sg.d.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] . je[.kā] je[.kā] dire[pres.pl.m.2] ∅ , alors ceux qui vieux sanskar être[pres.pl.12hon3] ∅ vah bénéfice élever[pres.pl.m.12hon3] .
72Si vous le dites, les vieux sanskars en profitent.
70जब मेरा कहते हैं तो वह बैठ जाते हैं , निकलते नहीं हैं . jab mērā kahtē haĩ tō vah baiṭh jātē haĩ , nikaltē nahī̃ haĩ . jab maĩ[pn.sg.kā] kahnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.sg.d.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , nikalnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . quand je[.kā] dire[pres.pl.m.12hon3] alors vah s'asseoir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , sortir[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
73Si vous le dites, ils s’installent en vous, ils ne s’en vont pas.
71बापदादा सभी बच्चों को किस रूप में देखना चाहते हैं ? bāpdādā sabhī bachchō̃ kō kis rūp mē̃ dēkhnā chāhtē haĩ ? bāpdādā sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] ? BapDada tous enfant à (quoi|qui) Rup dans voir[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] ?
74Les enfants, sous quelle forme BapDada souhaite-t-Il vous voir tous?
72जानते तो हो , मानते भी हो . jāntē tō hō , māntē bhī hō . jānnā[pres-part.m.pl.,o.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , mānnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . connaitre[pres-part.m.pl.,o.] alors (être[root]|être[pres.pl.2]) , croire[pres-part.m.pl.,o.] aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) .
75Vous le savez et vous l’acceptez également.
73बापदादा हर एक बच्चे को भ्रकुटी के तख्तनशीन , स्वराज्य अधिकारी राजा बच्चा , अधीन बच्चा नहीं , राजा बच्चा , कन्ट्रोलिंग पावर , रूलिंग पावर , मास्टर सर्वशक्तिवान स्वरूप में देख रहे हैं . bāpdādā har ēk bachchē kō bhrakuṭī kē|K takhtnaśhīn , svarājya adhikārī rājā bachchā , adhīn bachchā nahī̃ , rājā bachchā , controlling power , ruling power , master sarvśhaktivān svarūp mē̃ dēkh rahē haĩ . bāpdādā har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] bhrakuṭī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K takhtnaśhīn[adj.] , svarājya adhikārī[x] rājā[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , adhīn[adj.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] , rājā[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , controlling power[x] , ruling power[x] , master sarvśhaktivān[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada chacun enfant à front (de|K) assis sur le trône , souverain du soi roi enfant , dépendant enfant ne pas , roi enfant , pouvoir de la vérification , pouvoir de régner , maître Autorité toute puissante personnification dans voir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
76BapDada souhaite voir chaque enfant assis sur le trône du front, comme un enfant-roi qui a droit à la souveraineté de soi, pas un enfant dépendant; Il vous voit comme des enfants rois qui possèdent le pouvoir de maîtriser et le pouvoir de régner, tels des maîtres à l’autorité toute-puissante.
74आप अपना कौन सा रूप देखते ? āp apnā kaun sā rūp dēkhtē ? āp[pn.pl.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] kaun sā[x] rūp[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] ? vous (adopter[root]|son propre) quel Rup voir[pres-part.m.pl.,o.] ?
77Sous quelle forme vous voyez-vous vous-mêmes?
75यही ना , राज्य अधिकारी हो ना ! yahī nā , rājya adhikārī hō nā ! yahī[pn.;d.] nā , rājya adhikārī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ! ce ∅ , maître (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ !
78Sous cette forme, n’est-ce pas? 79Vous êtes maîtres de vous-mêmes, n’est-ce pas?
76अधीन तो नहीं हैं ना ? adhīn tō nahī̃ haĩ nā ? adhīn[adj.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] nā ? dépendant alors ne pas être[pres.pl.12hon3] ∅ ?
80Vous n’êtes pas dépendants, n’est-ce pas?
77अधीन आत्माओं को आप सभी अधिकारी बनाने वाले हो . adhīn ātmāō̃ kō āp sabhī adhikārī banānē vālē hō . adhīn[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] āp[pn.pl.] sab[adv.hī] adhikārī[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . dépendant âme à vous tous (celui) qui a un droit faire[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) .
81Vous êtes tous ceux qui transforment toutes les âmes dépendantes en âmes qui ont un droit.
78आत्माओं के ऊपर रहमदिल बन अधीन से उन्हों को भी अधिकारी बनाने वाले हो . ātmāō̃ kē ūpar merciful ban adhīn sē unhō̃ kō bhī adhikārī banānē vālē hō . ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē ūpar[x] merciful ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] adhīn[adj.] sē[postp.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . âme sur miséricordieux (x|devenir[root]) dépendant avec vah à aussi (celui) qui a un droit faire[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) .
82Vous avez de la miséricorde pour les âmes dépendantes et vous faites d’elles des âmes qui ont un droit.
79तो आप सभी भी होली मनाने आये हो ना ? tō āp sabhī bhī hōlī|holy manānē āyē hō nā ? tō āp[pn.pl.] sab[adv.hī] bhī[p.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] manānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.2] nā ? alors vous tous aussi (Holi|pur) célébrer[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.2] ∅ ?
83Ainsi, vous êtes tous venus célébrer Holi, n’est-ce pas?
80बापदादा को भी खुशी है कि सभी स्नेह के विमान द्वारा , सभी के पास विमान है ना ! bāpdādā kō bhī khuśhī hai ki sabhī snēh kē|K vimān dvārā , sabhī kē pās vimān hai nā ! bāpdādā kō[postp.] bhī[p.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] sab[adv.hī] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vimān[n.m.;sg.,d.] dvārā , sab[adv.hī] kē pās[x] vimān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā ! BapDada à aussi bonheur être[pres.sg.23] que tous amour (de|K) x à travers , tous près de x être[pres.sg.23] ∅ !
84BapDada est également content que vous soyez tous venus ici dans le viman de l’amour. 85Vous avez tous ce viman, n’est-ce pas?
81है विमान ? hai vimān ? hōnā[pres.sg.23] vimān[n.m.;sg.,d.] ? être[pres.sg.23] x ?
86L’avez-vous?
82बापदादा ने हर ब्राह्मण को जन्मते ही गिफ्ट दी मन के विमान की . bāpdādā nē har|her brāhmaṇ kō janmatē hī gift dī|the man kē|K vimān kī|key . bāpdādā nē[postp.] har|harnā[root]|her brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] janmatē hī[x] gift dēnā[past-part.f.]|the man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vimān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . BapDada ∅ (x|x[root]|son) brahmine à x cadeau (donner[past-part.f.]|x) esprit (de|K) x (faire[past-part.f.]|de|clé) .
87Dès votre naissance, BapDada a donné comme cadeau de naissance à chaque brahmine le viman de l’esprit.
83तो मन का विमान है सभी के पास ? tō man kā vimān hai sabhī kē pās ? tō man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vimān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sab[adv.hī] kē pās[x] ? alors esprit de x être[pres.sg.23] tous près de ?
88Ainsi, avez-vous tous le viman de l’esprit?
84अच्छा हाथ उठा रहे हैं . achchhā hāth uṭhā rahē haĩ . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hāth uṭhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . bien lever la main .
89Vous levez très bien la main!
85ठीक है ? ṭhīk hai ? ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? ça va être[pres.sg.23] ?
90Fonctionne-t-il bien?
86पेट्रोल ठीक है ? petrol ṭhīk hai ? petrol ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? x ça va être[pres.sg.23] ?
91A-t-il suffisamment de carburant?
87पंख ठीक हैं ? paṅkh ṭhīk haĩ ? paṅkh[n.m.;sg.,d.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? aile ça va être[pres.pl.12hon3] ?
92Les ailes fonctionnent-elles bien?
88स्टार्ट करने का आधार ठीक है ? start karnē kā ādhār ṭhīk hai ? start karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? x faire[inf.m.pl.,o.] de base ça va être[pres.sg.23] ?
93Et la clef pour le faire démarrer, est-elle OK?
89चेक करते हो ? check kartē hō ? check karnā[pres.pl.m.2] ? vérifier faire[pres.pl.m.2] ?
94Faites-vous toutes ces vérifications?
90ऐसा विमान जो तीनों लोकों में सेकण्ड में जा सकता है . aisā vimān jō tīnō̃ lōkō̃ mē̃ second mē̃ jā saktā hai . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vimān[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] tīnō̃[adj.] lōk[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] second mē̃[postp.] jānā[pres.sg.m.23.root+saknā] . tel x ceux qui les trois terre dans seconde dans aller[pres.sg.m.23.root+saknā] .
95C’est un viman qui peut vous faire voyager dans les trois mondes en une seconde.
91अगर हिम्मत और उमंग उत्साह के दोनों पंख यथार्थ हैं तो एक सेकण्ड में स्टार्ट हो सकता है . agar himmat aur umaṅg utsāh kē|K dōnō̃ paṅkh yathārth haĩ tō ēk second mē̃ start hō saktā hai . agar himmat[n.m.;sg.,d.] aur umaṅg[n.f.;sg.] utsāh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dōnō̃ paṅkh[n.m.;sg.,d.] yathārth[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō ēk[adj.] second mē̃[postp.] start hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . si courage et zèle enthousiasme (de|K) x aile précis être[pres.pl.12hon3] alors un seconde dans x être[pres.sg.m.23.root+saknā] .
96Si les deux ailes du courage et de l’enthousiasme fonctionnent bien, il peut démarrer en une seconde.
92स्टार्ट करने की चाबी क्या है ? start karnē kī|key chābī kyā hai ? start karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chābī[n.f.ī=>ī;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? x faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) clé quoi être[pres.sg.23] ?
97Quelle est la clef pour le faire démarrer?
93मेरा बाबा . mērā bābā . maĩ[pn.sg.kā] bābā . je[.kā] Baba .
98«Mon Baba».
94मेरा बाबा कहो तो मन जहाँ पहुंचना चाहे वहाँ पहुंच सकता है . mērā bābā kahō tō man jahā̃ pahuñchnā chāhē vahā̃ pahuñch saktā hai . maĩ[pn.sg.kā] bābā kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō man[n.m.;sg.,d.] jahā̃ pahuñchnā[opt.sg.23.inf+cāhnā] vahā̃ pahuñchnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . je[.kā] Baba dire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors esprit où atteindre[opt.sg.23.inf+cāhnā] là-bas atteindre[pres.sg.m.23.root+saknā] .
99Dès que vous direz: «Mon Baba», votre esprit ira là où vous voudrez qu’il aille.
95दोनों पंख ठीक होने चाहिए . dōnō̃ paṅkh ṭhīk hōnē chāhiē . dōnō̃ paṅkh[n.m.;sg.,d.] ṭhīk[adj.] hōnā[.oblig3] . x aile ça va être[.oblig3] .
100Les deux ailes devraient être OK.
96हिम्मत कभी नहीं छोड़नी है . himmat kabhī nahī̃ chhōṛnī hai . himmat[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] . courage déjà ne pas lâcher[pres.sg.23.oblig1] .
101Vous ne devez jamais perdre courage.
97क्यों ? kyō̃ ? kyō̃ ? pourquoi ?
102Pourquoi?
98बापदादा का वायदा है , वरदान है , एक कदम हिम्मत का आपका और हजार कदम मदद बाप की . bāpdādā kā vāydā hai , vardān hai , ēk kadam himmat kā āpkā aur hajār kadam madad bāp kī|key . bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , vardān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , ēk[adj.] kadam[n.m.;sg.,d.] himmat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āp[pn.pl.kā] aur hazār[n.m.;sg.,d.] kadam[n.m.;sg.,d.] madad[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . BapDada de promesse être[pres.sg.23] , bénédiction être[pres.sg.23] , un pas courage de vous[.kā] et 1000 pas x père (faire[past-part.f.]|de|clé) .
103La promesse et bénédiction de Baba est que si vous faites un pas de courage, le Père en fera mille pour vous aider.
99चाहे कैसा भी कड़ा संस्कार हो , हिम्मत कभी नहीं हारो . chāhē kaisā bhī kaṛā saṅskār hō , himmat kabhī nahī̃ hārō . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅskār[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , himmat[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] hārnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) comment aussi strict sanskar (être[root]|être[pres.pl.2]) , courage déjà ne pas x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
104Peu importe combien un sanskar est fort, ne perdez jamais courage.
100कारण ? kāraṇ ? kāraṇ[n.m.;sg.,d.] ? parce que ?
105Pourquoi?
101सर्वशक्तिवान बाप मददगार है और कम्बाइण्ड है , सदा हाजर है . sarvśhaktivān bāp madadgār hai aur combined hai , sadā hājar hai . sarvśhaktivān[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] madadgār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur combined hōnā[pres.sg.23] , sadā hāzir[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Autorité toute puissante père aide être[pres.sg.23] et combiné être[pres.sg.23] , toujours présent être[pres.sg.23] .
106Le Père à l’Autorité toute-puissante est votre Aide et vous êtes combinés, donc Il est toujours présent.
102आप हिम्मत से सर्वशक्तिवान कम्बाइण्ड बाप के ऊपर अधिकार रखो और दृढ़ रहो , होना ही है , बाप मेरा , मैं बाप की हूँ , यह हिम्मत नहीं भूलो . āp himmat sē sarvśhaktivān combined bāp kē ūpar adhikār rakhō aur dr̥iṛh rahō , hōnā hī hai , bāp mērā , maĩ bāp kī hū̃ , yah himmat nahī̃ bhūlō . āp[pn.pl.] himmat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sarvśhaktivān[adj.] combined bāp[n.m.;sg.,d.] kē ūpar[x] adhikār[x] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur dr̥iṛh[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , bāp[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.kā] , maĩ[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.1] , yah[pn.sg.d.] himmat[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . vous courage avec Autorité toute puissante combiné père sur droit garder[opt.pl.2,imp.pl.2] et déterminé rester[opt.pl.2,imp.pl.2] , être[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] , père je[.kā] , je père faire[pres-perf.sg.f.1] , yah courage ne pas oublier[opt.pl.2,imp.pl.2] .
107Vous gardez simplement un droit sur le Père Combiné à l’Autorité toute-puissante avec courage et restez fermes. 108«Cela doit se faire, le Père m’appartient et j’appartiens au Père»; n’oubliez jamais ce courage.
103तो क्या होगा ? tō kyā hōgā ? tō kyā hōnā[fut.m.sg.23] ? alors quoi être[fut.m.sg.23] ?
109Qu’arrivera-t-il alors?
104जो कैसे करूं , यह संकल्प उठता है वह कैसे शब्द बदल ऐसे हो जायेगा . jō kaisē karū̃ , yah saṅkalp uṭhtā hai vah kaisē śhabda badal aisē hō jāyēgā . jō[pn.;d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.sg.1] , yah[pn.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] uṭhnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhabd[n.m.;sg.,d.] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . ceux qui comment faire[opt.sg.1] , yah pensée se réveiller[pres.sg.m.23] vah comment mot (x|changer[root]) tel être[fut.m.sg.23.root+jānā] .
110Au lieu de penser: «Comment devrais-je faire? (kaise)», vous direz: «Comme ceci»(aise).
105कैसे करूं , क्या करूं , नहीं . kaisē karū̃ , kyā karū̃ , nahī̃ . kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.sg.1] , kyā karnā[opt.sg.1] , nahī̃[neg] . comment faire[opt.sg.1] , quoi faire[opt.sg.1] , ne pas .
111Ce ne devrait pas être: «Comment faire? 112Que puis-je faire?» 113Non.
106ऐसे हुआ ही पड़ा है . aisē huā hī paṛā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] . tel être[past-part.m.sg.d.] seul tomber[pres-perf.sg.m.23] .
114Ça a déjà été fait de cette façon.
107सोचते हो , करते तो हैं , होगा , होना तो चाहिए , बाप मदद तो देगा … . sōchtē hō , kartē tō haĩ , hōgā , hōnā tō chāhiē , bāp madad tō dēgā … . sōchnā[pres.pl.m.2] , karnā[pres-part.m.pl.,o.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] , hōnā[fut.m.sg.23] , hōnā[inf.m.sg.d.] tō chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , bāp[n.m.;sg.,d.] madad[n.f.;sg.] tō dēnā[fut.m.sg.23] … . penser[pres.pl.m.2] , faire[pres-part.m.pl.,o.] alors être[pres.pl.12hon3] , être[fut.m.sg.23] , être[inf.m.sg.d.] alors (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) , père x alors donner[fut.m.sg.23] … .
115Vous pensez: «Je le fais, cela se fera, cela doit se faire, le Père aidera bien sûr.»
108हुआ ही पड़ा है , बाप बंधा हुआ है , दृढ़ निश्चयबुद्धि वाले को मदद देने के लिए . huā hī paṛā hai , bāp bandhā huā hai , dr̥iṛh niśhchaybuddhi vālē kō madad dēnē kē liē . hōnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] , bāp[n.m.;sg.,d.] bandhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , dr̥iṛh[adj.] niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] madad[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . être[past-part.m.sg.d.] seul tomber[pres-perf.sg.m.23] , père être attaché[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] , déterminé foi dans l'intellect celui de à x donner[inf.m.pl.,o.] pour .
116C’est déjà fait! 117Et le Père est obligé d’aider ceux qui ont la foi ferme dans leur intellect.
109सिर्फ रूप थोड़ा चेंज कर देते हो , हक रखते हो बाप के ऊपर , लेकिन रूप चेंज कर देते हो . sirph rūp thōṛā change kar dētē hō , hak rakhtē hō bāp kē ūpar , lēkin rūp change kar dētē hō . sirph[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] change karnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] , hak[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.pl.m.2] bāp[n.m.;sg.,d.] kē ūpar[x] , lēkin rūp[n.m.;sg.,d.] change karnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] . seul Rup court changer faire[pres.pl.m.2.root+dēnā] , x garder[pres.pl.m.2] père sur , mais Rup changer faire[pres.pl.m.2.root+dēnā] . 110बाबा आप तो मदद करेंगे ना ! bābā āp tō madad karē̃gē nā ! bābā āp[pn.pl.] tō madad[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] nā ! Baba vous alors x faire[fut.m.pl.12hon3] ∅ ! 111आप तो बंधे हुए हो ना ! āp tō bandhē huē hō nā ! āp[pn.pl.] tō bandhnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.2] nā ! vous alors être attaché[past-part.m.pl.,o.] être[pres-perf.pl.m.2] ∅ !
118Ce qui se passe, c’est que vous en changez un petit peu la forme. 119Vous revendiquez un droit auprès du Père, mais vous en changez la forme: «Baba, Tu vas m’aider, n’est-ce pas?Tu es lié, obligé de m’aider, n’est-ce pas?».
112तो ना लगा देते हो . tō nā lagā dētē hō . tō nā lagānā[pres.pl.m.2.root+dēnā] . alors ∅ attacher[pres.pl.m.2.root+dēnā] .
120Vous ajoutez «n’est-ce pas?».
113निश्चयबुद्धि , निश्चित विजय हुई पड़ी है क्योंकि बापदादा ने हर बच्चे को जन्मते ही विजय का तिलक मस्तक में लगाया है . niśhchaybuddhi , niśhchit vijay huī paṛī hai kyōṅki bāpdādā nē har|her bachchē kō janmatē hī vijay kā tilak mastak mē̃ lagāyā hai . niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] , niśhchit[adj.] vijay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] kyōṅki bāpdādā nē[postp.] har|harnā[root]|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] janmatē hī[x] vijay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tilak[n.m.;sg.,d.] mastak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[pres-perf.sg.m.23] . foi dans l'intellect , fixé victoire être[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] parce que BapDada ∅ (x|x[root]|son) enfant à x victoire de tilak front dans attacher[pres-perf.sg.m.23] .
121La victoire est garantie pour ceux qui ont la foi dans l’intellect parce que BapDada a apposé sur le front de chaque enfant, dès sa naissance, le tilak de la victoire.
114दृढ़ता को अपने तीव्र पुरूषार्थ की चाबी बनाओ . dr̥iṛhtā kō apnē tīvr purūṣhārth kī|key chābī banāō . dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tīvr[adj.] puruṣhārth karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chābī[n.f.ī=>ī;sg.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . détermination à son propre intense effort (faire[past-part.f.]|de|clé) clé faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
122Faites de la détermination la clef de vos efforts intenses.
115प्लैन बहुत अच्छे बनाते हो . plan bahut achchhē banātē hō . plan bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[pres.pl.m.2] . plan beaucoup bien faire[pres.pl.m.2] .
123Vous élaborez de très bons plans.
116बापदादा जब रूहरिहान सुनते हैं , रूहरिहान बहुत हिम्मत की करते हो , प्लैन भी बड़े पावरफुल बनाते हो लेकिन प्लैन को जब प्रैक्टिकल में करते हो तो प्लेन बुद्धि होके नहीं करते हो . bāpdādā jab rūhrihān suntē haĩ , rūhrihān bahut himmat kī|key kartē hō , plan bhī baṛē powerful banātē hō lēkin plan kō jab practical mē̃ kartē hō tō plain|plane buddhi hōkē nahī̃ kartē hō . bāpdādā jab rūhrihān[x] sunnā[pres.pl.m.12hon3] , rūhrihān[x] bahut himmat[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key karnā[pres.pl.m.2] , plan bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] powerful banānā[pres.pl.m.2] lēkin plan kō[postp.] jab practical mē̃[postp.] karnā[pres.pl.m.2] tō plain|plane buddhi[n.f.;sg.] hōnā[abs.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2] . BapDada quand conversation spirituelle entendre[pres.pl.m.12hon3] , conversation spirituelle beaucoup courage (faire[past-part.f.]|de|clé) faire[pres.pl.m.2] , plan aussi grand puissant faire[pres.pl.m.2] mais plan à quand concret dans faire[pres.pl.m.2] alors (pur|avion) intellect être[abs.] ne pas faire[pres.pl.m.2] .
124Quand BapDada entend vos conversations de cœur à cœur, vous y montrez beaucoup de courage et vous faites également des plans puissants, mais au moment de mettre ces plans en pratique, vous ne le faites pas avec un intellect clair, simple, calme (plain).
117उसमें थोड़ा सा करते तो हैं , होना तो चाहिए … यह स्वयं में निश्चय के साथ संकल्प नहीं , लेकिन वेस्ट संकल्प मिक्स कर देते हो . usmē̃ thōṛā sā kartē tō haĩ , hōnā tō chāhiē … yah svayã mē̃ niśhchay kē sāth saṅkalp nahī̃ , lēkin west|waste saṅkalp mix kar dētē hō . vah[pn.sg.mē̃] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] , hōnā[inf.m.sg.d.] tō chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] … yah[pn.sg.d.] svayã mē̃[postp.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , lēkin west|waste saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mix karnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] . vah[.mē̃] court x faire[pres-part.m.pl.,o.] alors être[pres.pl.12hon3] , être[inf.m.sg.d.] alors (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) … yah lui-même dans foi avec pensée ne pas , mais (ouest|gaspillage) pensée x faire[pres.pl.m.2.root+dēnā] .
125Vous mettez un peu de «faudrait, devrait» «Cela devrait arriver…»; ce ne sont pas des pensées de foi en vous-mêmes, car vous y mélangez des pensées perdues.
118अभी समय के प्रमाण प्लेन बुद्धि बन संकल्प को साकार रूप में लाओ . abhī samay kē|K pramāṇ plain|plane buddhi ban saṅkalp kō sākār rūp mē̃ lāō . ab[adv.hī] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] plain|plane buddhi[n.f.;sg.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant temps (de|K) (selon) (pur|avion) intellect (x|devenir[root]) pensée à sakar Rup dans x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
126A présent, en fonction du temps, ayez un intellect calme, simple, clair et traduisez vos pensées en pratique.
119जरा भी कमज़ोर संकल्प इमर्ज नहीं करो . jarā bhī kamzōr saṅkalp emerge nahī̃ karō . zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kamjōr[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] emerge nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . un peu aussi faible pensée ressurgir ne pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
127Ne vous permettez pas de pensées faibles, même légèrement.
120स्मृति रखो कि अभी एक बार नहीं कर रहे हैं , अनेक बार किया हुआ सिर्फ रिपीट कर रहे हैं . smr̥iti rakhō ki abhī ēk bār nahī̃ kar rahē haĩ , anēk bār kiyā huā sirph repeat kar rahē haĩ . smr̥iti[n.f.;sg.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ab[adv.hī] ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] karnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] sirph[adj.] repeat karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . conscience garder[opt.pl.2,imp.pl.2] que maintenant un fois ne pas faire[pres.pl.m.prog.12hon3] , nombreux fois faire[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] seul répéter faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
128Gardez cette conscience: «Nous ne le faisons pas pour la première fois; nous l’avons fait de nombreuses fois et nous ne faisons que le répéter».
121याद करो कितनी बार कल्प-कल्प विजयी बने हैं ! yād karō kitnī bār kalp-kalp vijayī banē haĩ ! yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ī;f.] bār[n.f.;sg.] kalp[n.m.;sg.,d.] vijayī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] ! se souvenir combien fois cycle victorieux devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] !
129Rappelez-vous simplement combien de fois vous êtes devenus victorieux, à chaque cycle.
122अनेक बार के विजयी हैं , विजय अनेक कल्प का जन्म सिद्ध अधिकार है . anēk bār kē|K vijayī haĩ , vijay anēk kalp kā janm siddha adhikār hai . anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vijayī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vijay[n.m.;sg.,d.] anēk[adj.] kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] siddh[adj.] adhikār[x] hōnā[pres.sg.23] . nombreux fois (de|K) victorieux être[pres.pl.12hon3] , victoire nombreux cycle de (vie|naître[root]) couronné de succès droit être[pres.sg.23] .
130Vous remportez la victoire de nombreuses fois et la victoire est votre droit de naissance pour de nombreux cycles.
123इस अधिकार से निश्चयबुद्धि बन दृढ़ता की चाबी लगाओ , विजय आप ब्राह्मण आत्माओं के बिना कहाँ जायेगी ! is adhikār sē niśhchaybuddhi ban dr̥iṛhtā kī|key chābī lagāō , vijay āp brāhmaṇ ātmāō̃ kē|K binā kahā̃ jāyēgī ! yah[pn.sg.o.] adhikār[x] sē[postp.] niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chābī[n.f.ī=>ī;sg.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vijay[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K binā kahā̃ jānā[fut.f.sg.23] ! yah droit avec foi dans l'intellect (x|devenir[root]) détermination (faire[past-part.f.]|de|clé) clé attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] , victoire vous brahmine âme (de|K) sans où aller[fut.f.sg.23] !
131Devenez ceux qui ont la foi dans l’intellect avec un tel droit et utilisez la clef de la détermination. 132Où irait la victoire sans vous, les âmes brahmines?
124आप ब्राह्मणों का विजय जन्म सिद्ध अधिकार है , गले की माला है . āp brāhmaṇō̃ kā vijay janm siddha adhikār hai , galē kī|key mālā hai . āp[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vijay[n.m.;sg.,d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] siddh[adj.] adhikār[x] hōnā[pres.sg.23] , galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . vous brahmine de victoire (vie|naître[root]) couronné de succès droit être[pres.sg.23] , (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|gorge) (faire[past-part.f.]|de|clé) mala être[pres.sg.23] .
133La victoire est le droit de naissance des brahmines; la guirlande autour de leur cou.
125है ना नशा ? hai nā naśhā ? hōnā[pres.sg.23] nā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ? être[pres.sg.23] ∅ ivresse ?
134Vous avez cette ivresse, n’est-ce pas?
126नशा है ? naśhā hai ? naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ? ivresse être[pres.sg.23] ?
135L’avez-vous?
127होगा , नहीं होगा , नहीं . hōgā , nahī̃ hōgā , nahī̃ . hōnā[fut.m.sg.23] , nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] , nahī̃[neg] . être[fut.m.sg.23] , ne pas être[fut.m.sg.23] , ne pas .
136Ne pensez pas: «Cela va-t-il se passer ou non?».
128हुआ ही पड़ा है . huā hī paṛā hai . hōnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] . être[past-part.m.sg.d.] seul tomber[pres-perf.sg.m.23] .
137C’est déjà fait!
129इतने निश्चयबुद्धि बन हर कार्य करो , विजय निश्चित है ही . itnē niśhchaybuddhi ban har|her kārya karō , vijay niśhchit hai hī . itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] har|harnā[root]|her kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vijay[n.m.;sg.,d.] niśhchit[adj.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . aussi foi dans l'intellect (x|devenir[root]) (x|x[root]|son) tâche faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , victoire fixé être[pres.sg.23] seul .
138Faites tout avec une telle foi dans l’intellect; la victoire est garantie.
130ऐसे निश्चयबुद्धि आत्मायें , है ही , यह नहीं बापदादा कहते है या नहीं , है ही . aisē niśhchaybuddhi ātmāyē̃ , hai hī , yah nahī̃ bāpdādā kahtē hai yā nahī̃ , hai hī . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , hōnā[pres.sg.23] hī[p.] , yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] bāpdādā kahnā[x] yā nahī̃[neg] , hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . tel foi dans l'intellect âme , être[pres.sg.23] seul , yah ne pas BapDada dire[x] ou ne pas , être[pres.sg.23] seul .
139Vous avez une telle foi dans l’intellect; vous êtes de telles âmes. 140Ne pensez pas: «Suis-je victorieux ou non?» 141C’est ce que vous êtes.
131यही नशा रखो . yahī naśhā rakhō . yahī[pn.;d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ce ivresse garder[opt.pl.2,imp.pl.2] .
142Ayez simplement cette ivresse.
132थे , हैं और होंगे . thē , haĩ aur hōṅgē . hōnā[past.pl] , hōnā[pres.pl.12hon3] aur hōnā[fut.m.pl.12hon3] . être[past.pl] , être[pres.pl.12hon3] et être[fut.m.pl.12hon3] .
143Vous l’avez été, vous l’êtes et vous le serez.
133तो ऐसे होली हो ना ! tō aisē hōlī|holy hō nā ! tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ! alors tel (Holi|pur) (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ !
144Vous êtes donc de telles âmes saintes, pures, n’est-ce pas?
134होलीएस्ट तो हो . holiest tō hō . holiest[adj.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . le plus saint alors (être[root]|être[pres.pl.2]) .
145Vous êtes les plus saintes, les plus pures.
135तो बापदादा के ज्ञान के गुलाल की होली तो खेल ली , अभी और क्या खेलेंगे ? tō bāpdādā kē|K gyān kē|K gulāl kī|key hōlī|holy tō khēl lī , abhī aur kyā khēlē̃gē ? tō bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gulāl[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] tō khēlnā[past-part.f..root+lēnā] , ab[adv.hī] aur kyā khēlnā[fut.m.pl.12hon3] ? alors BapDada (de|K) connaissance (de|K) couleur rouge (faire[past-part.f.]|de|clé) (Holi|pur) alors jouer[past-part.f..root+lēnā] , maintenant et quoi jouer[fut.m.pl.12hon3] ?
146Vous avez donc célébré le Holi du gulal (de la couleur rouge) de la connaissance de BapDada. 147Que jouerez-vous de plus?
136बापदादा ने देखा कि सभी को मैजॉरिटी उमंग-उत्साह बहुत अच्छा आता है , यह कर लेंगे , यह कर लेंगे , यह हो जायेगा . bāpdādā nē dēkhā ki sabhī kō majority umaṅg-utsāh bahut achchhā ātā hai , yah kar lē̃gē , yah kar lē̃gē , yah hō jāyēgā . bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] sab[adv.hī] kō[postp.] majority umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] , yah[pn.sg.d.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] , yah[pn.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . BapDada ∅ voir[past-part.m.sg.d.] que tous à majorité zèle et enthousiasme beaucoup bien venir[pres.sg.m.23] , yah faire[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] , yah faire[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] , yah être[fut.m.sg.23.root+jānā] .
148BapDada a vu que, dans la majorité, vous avez un très bon entrain et enthousiasme. 149«Nous ferons ceci, nous ferons cela, cela se fera».
137बापदादा भी बड़े खुश होते हैं लेकिन यह उमंग-उत्साह सदा इमर्ज रहे , कभी-कभी मर्ज हो जाता है , कभी इमर्ज हो जाता है . bāpdādā bhī baṛē khuśh hōtē haĩ lēkin yah umaṅg-utsāh sadā emerge rahē , kabhī-kabhī merge hō jātā hai , kabhī emerge hō jātā hai . bāpdādā bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin yah[pn.sg.d.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] sadā emerge rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] , kabhī[adv.] merge hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] , kabhī[adv.] emerge hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . BapDada aussi grand heureux être[pres.pl.m.12hon3] mais yah zèle et enthousiasme toujours ressurgir (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) , déjà enfoui être[pres.sg.m.23.root+jānā] , déjà ressurgir être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
150BapDada aussi est très content, mais cet enthousiasme devrait toujours rester visible. 151Cependant, parfois il reste enfoui en vous et parfois il refait surface.
138मर्ज नहीं हो जाए , इमर्ज ही रहे क्योंकि आपका उत्सव पूरा संगमयुग ही उत्सव है . merge nahī̃ hō jāē , emerge hī rahē kyōṅki āpkā utsav pūrā saṅgamyug hī utsav hai . merge nahī̃[neg] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] , emerge hī[p.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] kyōṅki āp[pn.pl.kā] utsav[x] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] hī[p.] utsav[x] hōnā[pres.sg.23] . enfoui ne pas être[opt.sg.23.root+jānā] , ressurgir seul (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) parce que vous[.kā] festival complet âge de confluence seul festival être[pres.sg.23] .
152Il ne devrait pas rester enfoui. 153Il devrait toujours rester apparent parce que pour vous, l’âge de confluence en entier est une fête.
139वह तो कभी-कभी उत्सव इसीलिए मनाते हैं , क्योंकि बहुत समय टेन्शन में रहते हैं ना , तो समझते हैं उत्साह में नाचें , गायें , खायें , तो चेंज हो जाए . vah tō kabhī-kabhī utsav isīliē manātē haĩ , kyōṅki bahut samay tension mē̃ rahtē haĩ nā , tō samajhtē haĩ utsāh mē̃ nāchē̃ , gāyē̃ , khāyē̃ , tō change hō jāē . vah[pn.sg.d.] tō kabhī[adv.] utsav[x] isīliē manānā[pres.pl.m.12hon3] , kyōṅki bahut samay[n.m.;sg.,d.] tension mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] nā , tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] utsāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nāchnā[opt.pl.12hon3] , gāy[n.f.+ē̃;pl.d.] , khānā[opt.pl.12hon3] , tō change hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . vah alors déjà festival x célébrer[pres.pl.m.12hon3] , parce que beaucoup temps tension dans rester[pres.pl.m.12hon3] ∅ , alors comprendre[pres.pl.m.12hon3] enthousiasme dans danser[opt.pl.12hon3] , x , manger[opt.pl.12hon3] , alors changer être[opt.sg.23.root+jānā] .
154Tous ces gens ne célèbrent une fête que parfois parce que le reste du temps, ils sont tendus et donc, ils pensent qu’ils devraient danser, chanter et manger en faisant la fête et que cela leur fera un changement.
140लेकिन आप लोगों के पास तो नाचना और गाना है ही , हर सेकण्ड . lēkin āp lōgō̃ kē pās tō nāchnā aur gānā hai hī , har|her second . lēkin āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kē pās[x] tō nāchnā[inf.m.sg.d.] aur gānā[pres.sg.23.oblig1] hī[p.] , har|harnā[root]|her second . mais vous gens près de alors danser[inf.m.sg.d.] et chanter[pres.sg.23.oblig1] seul , (x|x[root]|son) seconde .
155Mais vous, vous chantez et dansez à chaque seconde.
141आप सदा मन में खुशी से नाचते रहते हो ना ! āp sadā man mē̃ khuśhī sē nāchtē rahtē hō nā ! āp[pn.pl.] sadā man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] nāchnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] nā ! vous toujours esprit dans bonheur avec danser[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] ∅ !
156Vous continuez constamment à danser dans le bonheur dans votre esprit, n’est-ce pas?
142कि नहीं ! ki nahī̃ ! ki[conj.] nahī̃[neg] ! que ne pas !
157Non?
143नाचते हैं , नाचना आता है खुशी में ? nāchtē haĩ , nāchnā ātā hai khuśhī mē̃ ? nāchnā[pres.pl.m.12hon3] , nāchnā[inf.m.sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ? danser[pres.pl.m.12hon3] , danser[inf.m.sg.d.] venir[pres.sg.m.23] bonheur dans ?
158Dansez-vous? 159Savez-vous comment danser dans le bonheur?
144नाचना आता है ! nāchnā ātā hai ! nāchnā[inf.m.sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] ! danser[inf.m.sg.d.] venir[pres.sg.m.23] !
160Vous savez comment danser.
145जिसको आता है वह हाथ उठाओ . jiskō ātā hai vah hāth uṭhāō . jō[pn.sg.kō] ānā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui[.kō] venir[pres.sg.m.23] vah lever la main .
161Ceux qui savent comment danser, levez la main!
146नाचना आता है , अच्छा , मुबारक हो , आता है तो . nāchnā ātā hai , achchhā , mubārak hō , ātā hai tō . nāchnā[inf.m.sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] , achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , ānā[pres.sg.m.23] tō . danser[inf.m.sg.d.] venir[pres.sg.m.23] , bien , félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) , venir[pres.sg.m.23] alors .
162Vous savez comment danser. 163Bien! 164Félicitations si vous savez comment danser.
147तो सदा नाचते रहते हो या कभी कभी ? tō sadā nāchtē rahtē hō yā kabhī kabhī ? tō sadā nāchnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] yā kabhī[adv.] kabhī[adv.] ? alors toujours danser[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] ou déjà déjà ?
165Alors, dansez-vous constamment ou de temps en temps?
148बापदादा ने इस वर्ष का होमवर्क दिया था , दो शब्द कभी नहीं सोचना , समटाइम , समथिंग . bāpdādā nē is varṣh kā homework diyā thā , dō śhabda kabhī nahī̃ sōchnā , sometime , something . bāpdādā nē[postp.] yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] home work dēnā[past-perf.m.sg.] , dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] śhabd[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] sōchnā[inf.m.sg.d.] , sometime , something . BapDada ∅ yah an de devoirs donner[past-perf.m.sg.] , (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) mot déjà ne pas penser[inf.m.sg.d.] , parfois , quelque chose .
166BapDada vous a donné des devoirs à faire pour cette année : ne jamais penser à ces deux mots: «parfois» et «quelque chose».
149वह किया है ? vah kiyā hai ? vah[pn.sg.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] ? vah faire[pres-perf.sg.m.23] ? 150कि अभी भी समटाइम है ? ki abhī bhī sometime hai ? ki[conj.] ab[adv.hī] bhī[p.] sometime hōnā[pres.sg.23] ? que maintenant aussi parfois être[pres.sg.23] ?
167Avez-vous fait vos devoirs ou y a-t-il encore des «parfois»?
151समटाइम , समथिंग खत्म . sometime , something khatm . sometime , something ḵẖatm[adj.] . parfois , quelque chose fini .
168Les «parfois» et les «quelque chose» devraient disparaître.
152इस नाचने में थकने की तो कोई बात ही नहीं है . is nāchnē mē̃ thaknē kī|key tō kōī bāt hī nahī̃ hai . yah[pn.sg.o.] nāchnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] thaknā, phathaknā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah danser[inf.m.pl.,o.] dans être désespéré[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) alors certains question seul ne pas être[pres.sg.23] .
169Il n’est pas question de fatigue dans cette danse.
153चाहे लेटे रहे , चाहे काम करो , चाहे पैदल करो , चाहे बैठो , खुशी का डांस तो कर ही सकते हो और बाप के प्राप्तियों का गीत भी गा सकते हो . chāhē lēṭē rahē , chāhē kām karō , chāhē paidal karō , chāhē baiṭhō , khuśhī kā dance tō kar hī saktē hō aur bāp kē|K prāptiyō̃ kā gīt bhī gā saktē hō . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] lēṭnā[opt.sg.23]|lēṭnā[past-part.m.pl.,o.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] paidal karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dance tō karnā[root] hī[p.] saknā[pres.pl.m.2] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] gānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) (tâche|luxure) faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) à pied faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2] , bonheur de danse alors faire[root] seul pouvoir[pres.pl.m.2] et père (de|K) acquisition de chanson aussi chanter[pres.pl.m.2.root+saknā] .
170Allongés, assis, debout, au travail, vous pouvez danser cette danse du bonheur et vous pouvez aussi chanter les chansons des acquisitions que vous avez reçues du Père.
154गीत भी आता है ना , यह गीत तो सभी को आता है , मुख का गीत तो किसको आता है किसको नहीं आता है लेकिन बाप के प्राप्तियों का , बाप के गुणों का गीत वह तो सबको आता है ना . gīt bhī ātā hai nā , yah gīt tō sabhī kō ātā hai , mukh kā gīt tō kiskō ātā hai kiskō nahī̃ ātā hai lēkin bāp kē|K prāptiyō̃ kā , bāp kē|K guṇō̃ kā gīt vah tō sabkō ātā hai nā . gīt[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ānā[pres.sg.m.23] nā , yah[pn.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] tō sab[adv.hī] kō[postp.] ānā[pres.sg.m.23] , mukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] tō kaun[pn.sg.kō] ānā[pres.sg.m.23] kaun[pn.sg.kō] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.23] lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] tō sabkō ānā[pres.sg.m.23] nā . chanson aussi venir[pres.sg.m.23] ∅ , yah chanson alors tous à venir[pres.sg.m.23] , bouche de chanson alors qui[.kō] venir[pres.sg.m.23] qui[.kō] ne pas venir[pres.sg.m.23] mais père (de|K) acquisition de , père (de|K) vertu de chanson vah alors tout le monde venir[pres.sg.m.23] ∅ .
171Vous connaissez la chanson, n’est-ce pas? 172Tous la connaissent. 173Pour les autres chansons, certains peuvent en connaître les paroles et d’autres non, mais tous connaissent la chanson des trésors et des vertus du Père.
155तो बस हर दिन उत्सव है , हर घड़ी उत्सव है , और सदा नाचो और गाओ और काम तो दिया ही नहीं है . tō bas har|her din utsav hai , har|her ghaṛī utsav hai , aur sadā nāchō aur gāō aur kām tō diyā hī nahī̃ hai . tō basnā[root]|bas har|harnā[root]|her din[n.m.;sg.,d.] utsav[x] hōnā[pres.sg.23] , har|harnā[root]|her ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] utsav[x] hōnā[pres.sg.23] , aur sadā nāchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur gānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] tō dēnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . alors (rester[root]|simplement) (x|x[root]|son) jour festival être[pres.sg.23] , (x|x[root]|son) moment festival être[pres.sg.23] , et toujours danser[opt.pl.2,imp.pl.2] et chanter[opt.pl.2,imp.pl.2] et (tâche|luxure) alors donner[past-part.m.sg.d.] seul ne pas être[pres.sg.23] .
174Ainsi, chaque jour est une fête, chaque moment est une fête. 175Dansez et chantez constamment. 176Baba ne vous a pas donné d’autre travail à faire.
156यही तो दो काम हैं ना , नाचो और गाओ . yahī tō dō kām haĩ nā , nāchō aur gāō . yahī[pn.;d.] tō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā , nāchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur gānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ce alors (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) (tâche|luxure) être[pres.pl.12hon3] ∅ , danser[opt.pl.2,imp.pl.2] et chanter[opt.pl.2,imp.pl.2] .
177C’est le seul travail que vous avez à faire: danser et chanter.
157तो इन्ज्वाय करो . tō enjoy karō . tō enjoy karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors plaire faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
178Donc, réjouissez-vous!
158बोझ क्यों उठाते ? bōjh kyō̃ uṭhātē ? bōjh[n.m.;sg.,d.] kyō̃ uṭhānā[pres-part.m.pl.,o.] ? fardeau pourquoi élever[pres-part.m.pl.,o.] ?
179Pourquoi portez-vous un fardeau?
159इन्ज्वाय करो , नाचो गाओ बस . enjoy karō , nāchō gāō bas . enjoy karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , nāchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] gānā[opt.pl.2,imp.pl.2] basnā[root]|bas . plaire faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , danser[opt.pl.2,imp.pl.2] chanter[opt.pl.2,imp.pl.2] (rester[root]|simplement) .
180Amusez-vous, chantez et dansez, c’est tout.
160अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
181Achcha.
161होली तो मना ली ना ! hōlī|holy tō manā lī nā ! hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] tō manānā[past-part.f..root+lēnā] nā ! (Holi|pur) alors célébrer[past-part.f..root+lēnā] ∅ !
182Vous avez célébré Holi, n’est-ce pas?
162अभी रंग की होली भी मनायेंगे ? abhī raṅg kī|key hōlī|holy bhī manāyēṅgē ? ab[adv.hī] raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] bhī[p.] manānā[fut.m.pl.12hon3] ? maintenant (couleur|x[root]) (faire[past-part.f.]|de|clé) (Holi|pur) aussi célébrer[fut.m.pl.12hon3] ?
183A présent, allez-vous aussi célébrer le Holi des couleurs?
163अच्छा आपको ही तो भक्त कापी करेंगे ना ! achchhā āpkō hī tō bhakta kāpī karē̃gē nā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āp[pn.pl.kō] hī[p.] tō bhakt[n.m.;sg.,d.] kāpī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] nā ! bien vous[.kō] seul alors dévot copier faire[fut.m.pl.12hon3] ∅ !
184Achcha, les dévots vous copieront, n’est-ce pas?
164आप भगवान के साथ होली खेलते हो तो भक्त भी होली कोई न कोई आप देवताओं के साथ खेलते रहते हैं . āp bhagvān kē sāth hōlī|holy khēltē hō tō bhakta bhī hōlī|holy kōī na kōī āp dēvtāō̃ kē sāth khēltē rahtē haĩ . āp[pn.pl.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] khēlnā[pres.pl.m.2] tō bhakt[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] kōī na kōī[x] āp[pn.pl.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē sāth[x] khēlnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . vous Dieu avec (Holi|pur) jouer[pres.pl.m.2] alors dévot aussi (Holi|pur) un .. ou un autre vous déité avec jouer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
185Vous célébrez Holi avec Dieu et donc, les dévots aussi célébreront Holi avec l’une ou l’autre des déités, c’est-à-dire vous.
165अच्छा , तो आज कई बच्चों के ईमेल भी आये हैं , पत्र भी आये हैं , फोन भी आये हैं , जो भी साधन हैं उससे होली की मुबारक भेजी है . achchhā , tō āj kaī bachchō̃ kē|K email bhī āyē haĩ , patra bhī āyē haĩ , phone bhī āyē haĩ , jō bhī sādhan haĩ ussē hōlī|holy kī|key mubārak bhējī hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , tō āj kaī bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K email bhī[p.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , patra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , phone bhī[p.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , jō[pn.;d.] bhī[p.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.sē] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mubārak[n.f.;sg.] bhējnā[pres-perf.sg.f.23] . bien , alors aujourd'hui certains enfant (de|K) courriel aussi venir[pres-perf.pl.m.12hon3] , x aussi venir[pres-perf.pl.m.12hon3] , x aussi venir[pres-perf.pl.m.12hon3] , ceux qui aussi moyens être[pres.pl.12hon3] vah[.sē] (Holi|pur) (faire[past-part.f.]|de|clé) félicitations envoyer[pres-perf.sg.f.23] .
186Achcha. 187Aujourd’hui, certains enfants ont donc envoyé des mails, des lettres ou bien ont téléphoné. 188Par tous les moyens disponibles, ils ont envoyé des vœux pour Holi.
166बापदादा के पास तो जब संकल्प करते हैं ना तभी पहुंच जाता है . bāpdādā kē pās tō jab saṅkalp kartē haĩ nā tabhī pahuñch jātā hai . bāpdādā kē pās[x] tō jab saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] nā tabhī pahuñchnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . BapDada près de alors quand pensée faire[pres.pl.m.12hon3] ∅ x atteindre[pres.sg.m.23.root+jānā] .
189Dès que vous avez la pensée d’envoyer vos vœux, ils parviennent à BapDada.
167लेकिन चारों ओर के बच्चे विशेष याद करते हैं और किया है , बापदादा भी हर बच्चे को पदम पदम दुआयें और पदमगुणा दिल की यादप्यार रिटर्न में हर एक को नाम सहित विशेषता सहित दे रहे हैं . lēkin chārō̃ ōr kē|K bachchē viśhēṣh yād kartē haĩ aur kiyā hai , bāpdādā bhī har|her bachchē kō padam padam duāyē̃ aur padamguṇā dil kī|key yādpyār return mē̃ har ēk kō nām sahit viśhēṣhtā sahit dē rahē haĩ . lēkin chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] viśhēṣh[adj.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] aur karnā[pres-perf.sg.m.23] , bāpdādā bhī[p.] har|harnā[root]|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] padam[n.m.;sg.,d.] padam[n.m.;sg.,d.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] aur padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dil[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād-pyār[n.m.;sg.,d.] return mē̃[postp.] har ēk[x] kō[postp.] nām[n.m.;sg.,d.] sahit viśhēṣhtā[n.f.;sg.] sahit dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . mais partout (de|K) enfant spécial se souvenir et faire[pres-perf.sg.m.23] , BapDada aussi (x|x[root]|son) enfant à des millions des millions bénédiction et des millions et des millions de fois cœur (faire[past-part.f.]|de|clé) amour, souvenir retour dans chacun à nom y compris spécialité y compris donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
190Cependant, tous les enfants de partout se souviennent tout spécialement; ils se sont souvenus de Baba. 191BapDada donne aussi en retour à chaque enfant, individuellement, en son nom et selon ses spécialités, des millions et des millions de fois l’amour et le souvenir de Son cœur.
168जब सन्देशी जाती है ना तो हर एक अपने अपने तरफ की यादें देते हैं . jab sandēśhī jātī hai nā tō har ēk apnē apnē taraph kī|key yādē̃ dētē haĩ . jab sandēśhī[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.sg.f.23] nā tō har ēk[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taraph[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād[n.f.+ē̃;pl.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . quand messager de transe aller[pres.sg.f.23] ∅ alors chacun son propre son propre côté (faire[past-part.f.]|de|clé) souvenir donner[pres.pl.m.12hon3] . 169जिन्होंने नहीं भी दी हो ना , बापदादा के पास पहुंच गई है . jinhōnnē nahī̃ bhī dī hō nā , bāpdādā kē pās pahuñch gaī hai . jō[pn.pl.nē] nahī̃[neg] bhī[p.] dēnā[pres-perf.pl.f.2] nā , bāpdādā kē pās[x] pahuñchnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . ceux qui[.nē] ne pas aussi donner[pres-perf.pl.f.2] ∅ , BapDada près de atteindre[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
192Quand un messager de transe va voir Baba, chacun lui donne son souvenir spécial, et même le souvenir de ceux qui ne sont pas passés par le messager de transe parvient à BapDada.
170यही तो परमात्म प्यार की विशेषता है . yahī tō paramātma pyār kī|key viśhēṣhtā hai . yahī[pn.;d.] tō paramātmā[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . ce alors Âme Suprême amour (faire[past-part.f.]|de|clé) spécialité être[pres.sg.23] .
193Telle est la spécialité de l’amour de Dieu.
171यह एक एक दिन कितना प्यारा है . yah ēk ēk din kitnā pyārā hai . yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] ēk[adj.] din[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . yah un un jour combien aimant être[pres.sg.23] .
194Chaque jour est tellement beau!
172चाहे गांव में हैं , चाहे बहुत बड़े-बड़े शहरों में हैं , गांव वालों की भी याद साधन न होते हुए भी बाप के पास पहुंच जाती है क्योंकि बाप के पास स्प्रीचुअल साधन तो बहुत हैं ना ! chāhē gānv mē̃ haĩ , chāhē bahut baṛē-baṛē śhaharō̃ mē̃ haĩ , gānv vālō̃ kī|key bhī yād sādhan na hōtē huē bhī bāp kē pās pahuñch jātī hai kyōṅki bāp kē pās spiritual sādhan tō bahut haĩ nā ! chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] gānv[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] bahut baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhahar[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] , gānv[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] yād[n.f.;sg.] sādhan[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] pahuñchnā[pres.sg.f.23.root+jānā] kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] spiritual[adj.] sādhan[n.m.;sg.,d.] tō bahut hōnā[pres.pl.12hon3] nā ! (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) village dans être[pres.pl.12hon3] , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) beaucoup grand x dans être[pres.pl.12hon3] , village celui de (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi souvenir moyens ne..pas être[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi père près de atteindre[pres.sg.f.23.root+jānā] parce que père près de spirituel moyens alors beaucoup être[pres.pl.12hon3] ∅ !
195Que vous viviez dans des villages ou dans de grandes villes, le souvenir de chacun, même depuis les petits villages dépourvus des moyens modernes, parvient au Père parce que le Père dispose de nombreux moyens spirituels.
277अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
196Achcha.
278बापदादा कहते हैं आजकल के जमाने में डाक्टर्स कहते हैं दवाई छोड़ो , एक्सरसाइज करो . bāpdādā kahtē haĩ ājkal kē|K jamānē mē̃ doctors kahtē haĩ davāī chhōṛō , exercise karō . bāpdādā kahnā[pres.pl.m.12hon3] ājkal kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jamānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] doctor kahnā[pres.pl.m.12hon3] davāī[n.f.ī=>ī;sg.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , exercise karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . BapDada dire[pres.pl.m.12hon3] de nos jours (de|K) rendre ferme[inf.m.pl.,o.] dans médecin dire[pres.pl.m.12hon3] x lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2] , exercice faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
197Dans le monde d’aujourd’hui, les médecins conseillent à tout le monde de cesser de prendre des médicaments et de faire plutôt de l’exercice.
279तो बापदादा भी कहते हैं कि युद्ध करना छोड़ो , मेहनत करना छोड़ो , सारे दिन में 5-5 मिनट मन की एक्सरसाइज करो . tō bāpdādā bhī kahtē haĩ ki yuddha karnā chhōṛō , mēhnat karnā chhōṛō , sārē din mē̃ 5-5 minute man kī|key exercise karō . tō bāpdādā bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yuddh[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , mēhnat[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] 5-5 minute man[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key exercise karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors BapDada aussi dire[pres.pl.m.12hon3] que combat faire[inf.m.sg.d.] lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2] , effort faire[inf.m.sg.d.] lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2] , entier jour dans 5-5 minute esprit (faire[past-part.f.]|de|clé) exercice faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
198BapDada dit aussi: «Cessez de batailler, cessez de travailler dur; et tout au long de la journée, exercez votre esprit pendant cinq minutes, régulièrement».
280वन मिनट में निराकारी , वन मिनट में आकारी , वन मिनट में सब तरह के सेवाधारी , यह मन की एक्सरसाइज 5 मिनट की सारे दिन में भिन्न-भिन्न टाइम करो . one minute mē̃ nirākārī , one minute mē̃ ākārī , one minute mē̃ sab tarah kē|K sēvādhārī , yah man kī|key exercise 5 minute kī|key sārē din mē̃ bhinn-bhinn time karō . one minute mē̃[postp.] nirākār[adj.] , one minute mē̃[postp.] ākārī, ākār[x] , one minute mē̃[postp.] sab[adj.] tarah[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.d.] man[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key exercise 5 minute karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhinn[adj.] time karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . un minute dans incorporel , un minute dans subtil , un minute dans tous x (de|K) serviteur , yah esprit (faire[past-part.f.]|de|clé) exercice 5 minute (faire[past-part.f.]|de|clé) entier jour dans différent temps faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
199Devenez incorporels pendant une minute; devenez angéliques pendant une minute; devenez des serviteurs all-round (illimités) pendant une minute… 200Faites cet exercice de l’esprit pendant toute la journée, cinq minutes à chaque fois.
281तो सदा तन्दरूस्त रहेंगे , मेहनत से बच जायेंगे . tō sadā tandarūst rahē̃gē , mēhnat sē bach jāyēṅgē . tō sadā tandarūst[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] , mēhnat[n.f.;sg.] sē[postp.] bachnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . alors toujours en bonne santé rester[fut.m.pl.12hon3] , effort avec être économisé[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
201Ainsi, vous resterez toujours en bonne santé et libérés du labeur.
282हो सकता है ना ! hō saktā hai nā ! hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] nā ! être[pres.sg.m.23.root+saknā] ∅ !
202C’est possible, n’est-ce pas?
283हो सकता है ? hō saktā hai ? hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] ? être[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
203Est-ce possible?
284मधुबन वाले , मधुबन है फाउण्डेशन , मधुबन का वायब्रेशन चारों ओर न चाहते भी पहुंच जाता है . madhuban vālē , madhuban hai foundation , madhuban kā vibration chārō̃ ōr na chāhtē bhī pahuñch jātā hai . madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , madhuban[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] foundation , madhuban[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vibration chārō̃ ōr[x] na[neg] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] pahuñchnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . Madhuban celui de , Madhuban être[pres.sg.23] fondation , Madhuban de vibrations partout ne..pas vouloir[pres-part.m.pl.,o.] aussi atteindre[pres.sg.m.23.root+jānā] .
204Ceux de Madhuban? 205Madhuban est la fondation et les vibrations de Madhuban se propagent partout, même sans que vous le vouliez.
285जो मधुबन में एक दिन कोई बात होती है ना , सारे भारत में , जगह जगह में दूसरे दिन पहुंच जाती है . jō madhuban mē̃ ēk din kōī bāt hōtī hai nā , sārē bhārat mē̃ , jagah jagah mē̃ dūsrē din pahuñch jātī hai . jō[pn.;d.] madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] din[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] nā , sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , jagah[n.f.;sg.] jagah[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] pahuñchnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . ceux qui Madhuban dans un jour certains question être[pres.sg.f.23] ∅ , entier Bharat dans , x x dans autre jour atteindre[pres.sg.f.23.root+jānā] .
206Lorsque quelque chose se produit à Madhuban, le lendemain, cela se sait partout à Bharat.
286इतना मधुबन में कोई साधन लगे हुए हैं , कोई बात नहीं छिपती , अच्छी भी तो पुरूषार्थ की भी . itnā madhuban mē̃ kōī sādhan lagē huē haĩ , kōī bāt nahī̃ chhiptī , achchhī bhī tō purūṣhārth kī|key bhī . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] chhipnā[pres-part.f.] , achchhā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] tō puruṣhārth karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] . aussi Madhuban dans certains moyens (sembler[past-part.m.pl.,o.]|sembler[opt.sg.23]|beau-) être[pres-perf.pl.m.12hon3] , certains question ne pas en secret[pres-part.f.] , bien aussi alors effort (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi .
207Beaucoup de moyens sont disponibles à Madhuban si bien que rien ne reste caché, que ce soit quelque chose de bien ou qui concerne les efforts.
287तो मधुबन जो करेगा वह वायब्रेशन स्वतः और सहज फैलेगा . tō madhuban jō karēgā vah vibration svataḥ aur sahaj phailēgā . tō madhuban[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] karnā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.d.] vibration svataḥ aur sahaj[adj.] phailnā[fut.m.sg.23] . alors Madhuban ceux qui faire[fut.m.sg.23] vah vibrations automatiquement et facile se propager[fut.m.sg.23] .
208Ainsi, quoi que fasse Madhuban, les vibrations se propageront partout automatiquement et facilement.
288पहले मधुबन निवासी वेस्ट थॉटस का स्टॉप करें , हो सकता है ? pahlē madhuban nivāsī west|waste thoughts kā stop karē̃ , hō saktā hai ? pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] west|waste thought kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] stop karnā[opt.pl.12hon3] , hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] ? (premier|d'abord) Madhuban résident (ouest|gaspillage) pensée de s'arrêter faire[opt.pl.12hon3] , être[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
209Les résidents de Madhuban devraient être les premiers à en finir avec les pensées perdues. 210Est-ce possible?
289हो सकता है ? hō saktā hai ? hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] ? être[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
211Oui?
290यह आगे-आगे बैठे हैं ना ! yah āgē-āgē baiṭhē haĩ nā ! yah[pn.sg.d.] āgē baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] nā ! yah auparavant s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ !
212Vous êtes tous assis devant, n’est-ce pas?
291मधुबन निवासी हाथ उठाओ . madhuban nivāsī hāth uṭhāō . madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Madhuban résident lever la main .
213Les résidents de Madhuban, levez la main!
292तो मधुबन निवासी आपस में कोई ऐसा प्लैन बनाओ वेस्ट खत्म . tō madhuban nivāsī āpas mē̃ kōī aisā plan banāō west|waste khatm . tō madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] āpas mē̃[x] kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] west|waste ḵẖatm[adj.] . alors Madhuban résident les uns avec les autres certains tel plan faire[opt.pl.2,imp.pl.2] (ouest|gaspillage) fini .
214Vous devriez donc faire un plan entre vous pour en finir avec tout gaspillage.
293बापदादा यह नहीं कहते हैं कि संकल्प ही बन्द करो . bāpdādā yah nahī̃ kahtē haĩ ki saṅkalp hī band karō . bāpdādā yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] band[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . BapDada yah ne pas dire[pres.pl.m.12hon3] que pensée seul fermé faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 294वेस्ट संकल्प फिनिश . west|waste saṅkalp finish . west|waste saṅkalp[n.m.;sg.,d.] finish . (ouest|gaspillage) pensée terminer .
215BapDada ne vous dit pas d’en finir avec toutes les pensées, mais avec les pensées perdues.
295फायदा तो है नहीं . phāydā tō hai nahī̃ . fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . bénéfice alors être[pres.sg.23] ne pas . 296परेशानी ही है . parēśhānī hī hai . parēśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . détresse seul être[pres.sg.23] .
216Elles ne procurent aucun bénéfice, rien que de la détresse.
297हो सकता है ? hō saktā hai ? hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] ? être[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
217Est-ce possible?
298जो समझते हैं मधुबन निवासी , आपस में मीटिंग करके यह करेंगे , वह हाथ उठाओ . jō samajhtē haĩ madhuban nivāsī , āpas mē̃ meeting karkē yah karē̃gē , vah hāth uṭhāō . jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] , āpas mē̃[x] meeting karnā[abs.] yah[pn.sg.d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui comprendre[pres.pl.m.12hon3] Madhuban résident , les uns avec les autres rencontre faire[abs.] yah faire[fut.m.pl.12hon3] , vah lever la main .
218Les résidents de Madhuban qui pensent se réunir pour le faire, levez la main!
299करेंगे करना है तो लम्बा हाथ उठाओ . karē̃gē karnā hai tō lambā hāth uṭhāō . karnā[fut.m.pl.12hon3] karnā[pres.sg.23.oblig1] tō lambā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . faire[fut.m.pl.12hon3] faire[pres.sg.23.oblig1] alors grand lever la main . 300दो-दो हाथ उठाओ . dō-dō hāth uṭhāō . dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) lever la main .
219Si vous pensez que vous allez le faire, que vous devez le faire, levez-la bien haut!
301मुबारक हो . mubārak hō . mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) .
220Félicitations!
302बापदादा दिल से दुआयें दे रहे हैं . bāpdādā dil sē duāyē̃ dē rahē haĩ . bāpdādā dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada cœur avec bénédiction donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
221BapDada vous félicite de tout Son cœur.
303मुबारक देते हैं . mubārak dētē haĩ . mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . félicitations donner[pres.pl.m.12hon3] .
222Félicitations!
304हिम्मत है मधुबन में , जो चाहे वह कर सकते हैं . himmat hai madhuban mē̃ , jō chāhē vah kar saktē haĩ . himmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , jō[pn.;d.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] vah[pn.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . courage être[pres.sg.23] Madhuban dans , ceux qui (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) vah faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
223Ceux de Madhuban ont du courage et peuvent faire tout ce qu’ils veulent.
305करा भी सकते हैं . karā bhī saktē haĩ . karānā[root] bhī[p.] saknā[pres.pl.m.12hon3] . faire faire[root] aussi pouvoir[pres.pl.m.12hon3] .
224Vous pouvez le faire faire aux autres également.
306मधुबन की बहनें भी हैं , बहनें हाथ उठाओ . madhuban kī|key bahanē̃ bhī haĩ , bahanē̃ hāth uṭhāō . madhuban[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Madhuban (faire[past-part.f.]|de|clé) sœur aussi être[pres.pl.12hon3] , sœur lever la main .
225Les sœurs de Madhuban, levez la main.
307बड़ा हाथ उठाओ . baṛā hāth uṭhāō . baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . grand lever la main .
226Levez la main bien haut!
308मीटिंग करना . meeting karnā . meeting karnā[inf.m.sg.d.] . rencontre faire[inf.m.sg.d.] .
227Réunissez-vous.
309आप मीटिंग कराना दादियां . āp meeting karānā dādiyā̃ . āp[pn.pl.] meeting karānā[inf.m.sg.d.] dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] . vous rencontre faire faire[inf.m.sg.d.] Dadi .
228Les Dadis, réunissez-vous avec eux.
310देखो हाथ सभी उठा रहे हैं . dēkhō hāth sabhī uṭhā rahē haĩ . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] hāth[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] uṭhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] main tous élever[pres.pl.m.prog.12hon3] .
229Voyez, ils lèvent tous la main.
311अभी हाथ की लाज रखना . abhī hāth kī|key lāj rakhnā . ab[adv.hī] hāth[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lāz[n.f.;sg.] rakhnā[inf.m.sg.d.] . maintenant main (faire[past-part.f.]|de|clé) honneur garder[inf.m.sg.d.] .
230A présent, montrez-vous dignes d’avoir levé la main!
312अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
231Achcha.
313अभी अभी सेकण्ड में जो बाप ब्रह्मा ने लास्ट में वरदान दिया , निराकारी , निर्विकारी , निरंहकारी , यह ब्रह्मा बाप के लास्ट वरदान , एक बहुत बड़ी सौगात बच्चों के प्रति रही . abhī abhī second mē̃ jō bāp brahmā nē last mē̃ vardān diyā , nirākārī , nirvikārī , niranhakārī , yah brahmā bāp kē|K last vardān , ēk bahut baṛī saugāt bachchō̃ kē prati rahī . ab[adv.hī] ab[adv.hī] second mē̃[postp.] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] last mē̃[postp.] vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] , nirākār[adj.] , nirvikārī[adj.] , nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] , yah[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K last vardān[n.m.;sg.,d.] , ēk[adj.] bahut baṛā[adj.ā=>ī;f.] saugāt[n.f.;sg.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē prati[x] rahnā[past-part.f.] . maintenant maintenant seconde dans ceux qui père Brahma ∅ dernier dans bénédiction donner[past-part.m.sg.d.] , incorporel , sans vice , sans ego , yah Brahma père (de|K) dernier bénédiction , un beaucoup grand cadeau enfant pour rester[past-part.f.] .
232Le Père Brahma a donné une bénédiction dans les tout derniers instants: incorporel, sans vice et sans ego. 233Cette ultime bénédiction du Père Brahma fut un immense cadeau pour les enfants.
314तो क्या सेकण्ड में ब्रह्मा बाप की सौगात मन से स्वीकार कर सकते हैं ? tō kyā second mē̃ brahmā bāp kī|key saugāt man sē svīkār kar saktē haĩ ? tō kyā second mē̃[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key saugāt[n.f.;sg.] man[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] svīkār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ? alors quoi seconde dans Brahma père (faire[past-part.f.]|de|clé) cadeau esprit avec acceptation faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?
234Donc, pouvez-vous accepter le cadeau du Père Brahma avec votre esprit en une seconde?
315दृढ़ संकल्प कर सकते हो कि बाप की सौगात को सदा प्रैक्टिकल लाइफ में लाना है ? dr̥iṛh saṅkalp kar saktē hō ki bāp kī|key saugāt kō sadā practical life mē̃ lānā hai ? dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key saugāt[n.f.;sg.] kō[postp.] sadā practical life[x] mē̃[postp.] lānā[pres.sg.23.oblig1] ? déterminé pensée faire[pres.pl.m.2.root+saknā] que père (faire[past-part.f.]|de|clé) cadeau à toujours vie concrètement dans x[pres.sg.23.oblig1] ?
235Pouvez-vous avoir la pensée déterminée de donner constamment une forme concrète au cadeau du Père dans votre vie?
316क्योंकि आदि देव की सौगात कम नहीं है . kyōṅki ādi dēv kī|key saugāt cum|kam nahī̃ hai . kyōṅki ādi dēv[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key saugāt[n.f.;sg.] cum|kam[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . parce que Adi Dev (faire[past-part.f.]|de|clé) cadeau (x|moins) ne pas être[pres.sg.23] .
236Parce qu’un cadeau d’Adi Dev, ce n’est pas rien!
317ब्रह्मा ग्रेट-ग्रेट ग्रैण्ड फादर है . brahmā great-great grand father hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] great grand father hōnā[pres.sg.23] . Brahma x x père être[pres.sg.23] .
237Brahma est l’arrière-arrière-grand-père.
318उसकी सौगात कम नहीं है . uskī saugāt cum|kam nahī̃ hai . vah[pn.sg.kī] saugāt[n.f.;sg.] cum|kam[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . vah[.kī] cadeau (x|moins) ne pas être[pres.sg.23] .
238Un cadeau de lui, ce n’est pas rien.
319तो अपने-अपने पुरूषार्थ प्रमाण संकल्प करो कि आज के दिन होली अर्थात् जो बीत चुकी , हो ली , हो गई . tō apnē-apnē purūṣhārth pramāṇ saṅkalp karō ki āj kē|K din hōlī|holy arthāt jō bīt chukī , hō lī , hō gaī . tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] arthāt jō[pn.;d.] bītnā[past-part.f..root+cuknā] , hōnā[past-part.f..root+lēnā] , hōnā[past-part.f..root+jānā] . alors son propre effort (selon) pensée faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que aujourd'hui (de|K) jour (Holi|pur) c'est-à-dire ceux qui s'écouler[past-part.f..root+cuknā] , être[past-part.f..root+lēnā] , être[past-part.f..root+jānā] .
239Créez donc une pensée qui corresponde à vos efforts; que le Holi d’aujourd’hui signifie ce qui s’est déjà produit: «ho li, ho gai» (cela s’est déjà produit.)
320लेकिन अब से सौगात को बार-बार इमर्ज कर ब्रह्मा बाप को सेवा का रिटर्न देंगे . lēkin ab sē saugāt kō bār-bār emerge kar brahmā bāp kō sēvā kā return dēgē . lēkin ab[adv.] sē[postp.] saugāt[n.f.;sg.] kō[postp.] bār[n.f.;sg.] emerge karnā[root] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] return dēnā[fut.m.pl.12hon3] . mais maintenant avec cadeau à fois ressurgir faire[root] Brahma père à service de retour donner[fut.m.pl.12hon3] .
240Mais désormais, vous ferez constamment apparaître ce cadeau et donnerez le retour du service du Père Brahma.
321देखो ब्रह्मा बाप ने अन्तिम दिन , अन्तिम समय तक सेवा की . dēkhō brahmā bāp nē antim din , antim samay tak sēvā kī|key . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] antim[adj.] din[n.m.;sg.,d.] , antim[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] tak sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] Brahma père ∅ dernier jour , dernier temps jusqu'à service (faire[past-part.f.]|de|clé) .
241Le Père Brahma a continué à servir jusqu’au dernier jour, jusqu’au dernier moment.
322यह ब्रह्मा बाप का बच्चों से प्यार , सेवा से प्यार की निशानी है तो ब्रह्मा बाप को रिटर्न देना अर्थात् बार-बार जीवन में दी हुई सौगात को रिवाइज कर प्रैक्टिकल में लाना . yah brahmā bāp kā bachchō̃ sē pyār , sēvā sē pyār kī|key niśhānī hai tō brahmā bāp kō return dēnā arthāt bār-bār jīvan mē̃ dī|the huī saugāt kō revise kar practical mē̃ lānā . yah[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] , sēvā[n.f.;sg.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] return dēnā[inf.m.sg.d.] arthāt bār[n.f.;sg.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēnā[past-part.f.]|the hōnā[past-part.f.] saugāt[n.f.;sg.] kō[postp.] revise karnā[root] practical mē̃[postp.] lānā[inf.m.sg.d.] . yah Brahma père de enfant avec amour , service avec amour (faire[past-part.f.]|de|clé) signe être[pres.sg.23] alors Brahma père à retour donner[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire fois vie dans (donner[past-part.f.]|x) être[past-part.f.] cadeau à réviser faire[root] concret dans x[inf.m.sg.d.] .
242Ce fut le signe de son amour pour le service et pour les enfants. 243Ainsi, donner le retour au Père Brahma veut dire revoir encore et encore le cadeau que vous avez reçu et le mettre en pratique dans votre vie.
323तो सभी अपने दिल में ब्रह्मा बाप से स्नेह के रिटर्न में संकल्प दृढ़ करो , यह है ब्रह्मा बाप के स्नेह की सौगात का रिटर्न . tō sabhī apnē dil mē̃ brahmā bāp sē snēh kē|K return mē̃ saṅkalp dr̥iṛh karō , yah hai brahmā bāp kē|K snēh kī|key saugāt kā return . tō sab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K return mē̃[postp.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] dr̥iṛh[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key saugāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] return . alors tous son propre cœur dans Brahma père avec amour (de|K) retour dans pensée déterminé faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah être[pres.sg.23] Brahma père (de|K) amour (faire[past-part.f.]|de|clé) cadeau de retour .
244Donc, en retour pour l’amour du Père Brahma, vous devriez tous avoir la pensée déterminée dans votre cœur de donner le retour de ce cadeau d’amour. 245C’est ce qu’on appelle donner le retour du cadeau d’amour du Père Brama.
324अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
246Achcha.
325चारों ओर के लकीएस्ट , होलीएस्ट बच्चों को सदा दृढ़ संकल्प की चाबी प्रैक्टकल में लाने वाले हिम्मत वाले बच्चों को , सदा अपने मन को भिन्न-भिन्न प्रकार की सेवा में बिजी रखने वाले , कदम में पदमों की कमाई जमा करने वाले बच्चों को , सदा हर दिन उत्साह में रहने वाले , हर दिन को उत्सव समझ मनाने वाले , सदा खुशनसीब बच्चों को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते . chārō̃ ōr kē|K luckiest , holiest bachchō̃ kō sadā dr̥iṛh saṅkalp kī|key chābī practical mē̃ lānē vālē himmat vālē bachchō̃ kō , sadā apnē man kō bhinn-bhinn prakār kī|key sēvā mē̃ busy rakhnē vālē , kadam mē̃ padamō̃ kī|key kamāī jamā karnē vālē bachchō̃ kō , sadā har|her din utsāh mē̃ rahnē vālē , har|her din kō utsav samajh manānē vālē , sadā khuśhnasīb bachchō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē . chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lucky , holiest[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sadā dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chābī[n.f.ī=>ī;sg.] practical mē̃[postp.] lānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] himmat[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhinn[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] busy rakhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] padam[-o-nom-masculin] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā har|harnā[root]|her din[n.m.;sg.,d.] utsāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , har|harnā[root]|her din[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] utsav[x] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] manānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā khuśhnasīb[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . partout (de|K) chanceux , le plus saint enfant à toujours déterminé pensée (faire[past-part.f.]|de|clé) clé concret dans x[inf.m.pl.,o.] celui de courage celui de enfant à , toujours son propre esprit à différent façon (faire[past-part.f.]|de|clé) service dans occupé garder[inf.m.pl.,o.] celui de , pas dans des millions (faire[past-part.f.]|de|clé) (revenu|gagner[past-part.f.]) (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) faire[inf.m.pl.,o.] celui de enfant à , toujours (x|x[root]|son) jour enthousiasme dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de , (x|x[root]|son) jour à festival (compréhension|comprendre[root]) célébrer[inf.m.pl.,o.] celui de , toujours ayant la fortune du bonheur enfant à BapDada de amour, souvenir et x .
247A tous les enfants les plus chanceux (luckiest) et les plus purs (holiest) de partout; aux enfants courageux qui utilisent toujours concrètement la clef des pensées déterminées; à ceux qui maintiennent toujours leur esprit occupé dans toutes sortes de service; aux enfants qui gagnent un revenu de nombreux millions à chaque pas; à ceux qui maintiennent leur enthousiasme chaque jour et célèbrent chaque jour comme une fête: aux enfants qui ont toujours la fortune du bonheur, BapDada donne Son Amour, Son Souvenir et dit: «Namaste».