2आज
āj
āj
aujourd'huiस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
océanअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreस्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
aimantबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantसे
sē
sē[postp.]
avecमिलने
milnē
milnā[inf.m.pl.,o.]
se trouver[inf.m.pl.,o.]आये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
2Aujourd’hui, le Père, l’Océan d’Amour, est venu rencontrer Ses enfants emplis d’amour.
3बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantने
nē
nē[postp.]
∅याद किया
yād kiyā
yād karnā[past-part.m.sg.d.]
se souvenirमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]बाबा
bābā
bābā
Babaआ जाओ
ā jāō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
venir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]तो
tō
tō
alorsबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]स्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
aimantबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telआकर्षण
ākarṣhaṇ
ākarṣhaṇ[x]
attiranceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root]|son)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantने
nē
nē[postp.]
∅बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopter[root]|son propre)बनाया
banāyā
banānā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
etबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root]|son)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसमाया
samāyā
samānā[past-part.m.sg.d.]
fondre[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
3Les enfants se sont souvenus : « Mon BABA, viens ! » et le Père dit : « Mes enfants adorables, l’amour a un tel pouvoir d’attraction que chaque enfant a fait en sorte que le Père lui appartienne et le Père a dit : « Mon enfant » à chacun et a pris chaque enfant dans Son coeur.
4कमाल
kamāl
kamāl[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantने
nē
nē[postp.]
∅कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
dire[past-part.m.sg.d.]मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]बाबा
bābā
bābā
Babaतो
tō
tō
alorsमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]शब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
motमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourभरा
bharā
bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root]
(emplir[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅भी
bhī
bhī[p.]
aussiकहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
dire[past-part.m.sg.d.]मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourक्या
kyā
kyā
quoiसे
sē
sē[postp.]
avecक्या
kyā
kyā
quoiबना देता है
banā dētā hai
bannā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.23.root+dēnā]
(devenir[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.m.23.root+dēnā]).
.
.
.
4C’est une merveille : Les enfants ont dit : « Mon BABA » et le mot « Mon » est empli de tellement d’amour que le Père aussi a dit : « Mes enfants ! ». 5L’amour est tel qu’il vous transforme complètement par rapport à ce que vous étiez.
5हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root]|son)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मस्तक
mastak
mastak[n.m.;sg.,d.]
frontमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआज
āj
āj
aujourd'huiस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)लहरें
laharē̃
lahar[n.f.+ē̃;pl.d.]
vagueलहरा रही हैं
laharā rahī haĩ
laharānā[pres.pl.f.prog.12hon3]
hisser[pres.pl.f.prog.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahदेख
dēkh
dēkhnā[root]
voir[root]बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaहर्षित
harṣhit
harṣhit[adj.]
joyeuxहो रहे हैं
hō rahē haĩ
hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
être[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
6Des vagues d’amour s’écoulent du front de chaque enfant et BapDada est content de les voir.
6स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourही
hī
hī[p.]
seulदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurको
kō
kō[postp.]
àअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopter[root]|son propre)बनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
moyensहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
7L’amour est le moyen pour faire se rapprocher le cœur de quelqu’un.
7तो
tō
tō
alorsहर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)अन्दर
andar
andar
intérieurementआज
āj
āj
aujourd'huiस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)लहरें
laharē̃
lahar[n.f.+ē̃;pl.d.]
vagueलहराती
laharātī
laharānā[pres-part.f.]
hisser[pres-part.f.]हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
être[past-part.f.]देख-देख
dēkh-dēkh
dēkhnā[root]
voir[root]बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaभी
bhī
bhī[p.]
aussiखुश
khuśh
khuśh[adj.]
heureuxहो रहे हैं
hō rahē haĩ
hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
être[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
8BapDada était très content de voir les vagues d’amour qui émanent de chaque enfant.
8अभी-अभी
abhī-abhī
ab[adv.hī]
maintenant5
5
5
5मिनट
minute
minute
minuteके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourएक
ēk
ēk[adj.]
unड्रिल
drill
drill
exerciceबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeकरा रहे हैं
karā rahē haĩ
karānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire faire[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
9BapDada va maintenant conduire un exercice de 5 minutes avec vous tous.
9अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreमन्सा
mansā
mansā
par l'espritशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiसे
sē
sē[postp.]
avecसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभी
bhī
bhī[p.]
aussiआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
vous[.kē]भक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
dévotवा
vā
vā
ouअनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxदुःखी
duḥkhī
duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.]
(faire mal[past-part.f.]|malheureux)अशान्त
aśhānt
aśhānt[adj.]
inquietआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
vous[.kō]याद कर रही हैं
yād kar rahī haĩ
yād karnā[pres.pl.f.prog.12hon3]
se souvenirहे
hē
hē
xहमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
nous[.kē]पूर्वज
pūrvaj
pūrvaj[adj.]
ancêtreहमें
hamē̃
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]थोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
courtसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourभी
bhī
bhī[p.]
aussiशान्ति
śhānti
śhānti
paixदे दो
dē dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
donner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]जरा
jarā
zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
un peuसा
sā
sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)अंचली
añchalī
añchalī[n.f.ī=>ī;sg.]
goutteदे दो
dē dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
donner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]बचाओ
bachāō
bachānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
sauver[opt.pl.2,imp.pl.2]ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciबैठे
baiṭhē
baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23]
(s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]इमर्ज
emerge
emerge
ressurgirकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]आवाज
āvāj
āvāz[n.f.;sg.]
bruitसुनने
sunnē
sunnā[inf.m.pl.,o.]
entendre[inf.m.pl.,o.]आ रहा है
ā rahā hai
ānā[pres.sg.m.prog.23]
venir[pres.sg.m.prog.23] !
!
!
! 10बचाओ
bachāō
bachānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
sauver[opt.pl.2,imp.pl.2]बचाओ
bachāō
bachānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
sauver[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
alorsऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreमन्सा
mansā
mansā
par l'espritशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiद्वारा
dvārā
dvārā
à traversसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurशान्ति
śhānti
śhānti
paixकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)किरणें
kiraṇē̃
kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.]
rayonपहुंचाओ
pahuñchāō
pahuñchānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
aider[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
10Sauvez tous les dévots ainsi que les âmes agitées et malheureuses qui se souviennent de vous et vous appellent : « O, nos âmes ancêtres, donnez-nous la paix même pour peu de temps. 11Donnez-nous une goutte de bonheur ! ». 12Avec le pouvoir de votre esprit, tout en étant ici, faites apparaître ces âmes. 13Pouvez-vous les entendre qui vous appellent : « Sauvez-nous, sauvez-nous ! » ? 14Faites en sorte que des rayons de bonheur et de paix atteignent ces âmes, grâce au pouvoir de votre esprit.
11यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमन्सा
mansā
mansā
par l'espritसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
entierदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबार-बार
bār-bār
bār[n.f.;sg.]
foisकरते रहो
kartē rahō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avecआप
āp
āp[pn.pl.]
vousबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantभी
bhī
bhī[p.]
aussiविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeसेवक
sēvak
sevak[n.m.;sg.,d.]
Serviteurहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
15Les enfants, continuez à servir ainsi par votre esprit sans interruption parce que vous aussi êtes les serviteurs du monde, avec le Père.
12सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourवाणी
vāṇī
vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
parolesद्वारा
dvārā
dvārā
à traversजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके निमित्त
kē nimitt
kē nimitt[x]
xबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2]ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telही
hī
hī[p.]
seulबीच-बीच में
bīch-bīch mē̃
bīch-bīch mē̃[x]
xमन्सा
mansā
mansā
par l'espritसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiअभ्यास
abhyās
abhyās[n.m.;sg.,d.]
pratiqueकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continuer[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
16De même que vous devenez des instruments pour servir par les paroles tout au long de la journée, continuez à vous entraîner à servir par l’esprit, dès que vous avez une minute.
13इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]आपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
vous[.kā]अपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopter[root]|son propre)भी
bhī
bhī[p.]
aussiफायदा
phāydā
fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
bénéficeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queअगर
agar
agar
siआपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
vous[.kā]मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
espritसदा
sadā
sadā
toujoursसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबिजी
busy
busy
occupéरहेगा
rahēgā
rahnā[fut.m.sg.23]
rester[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
alorsआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
vous[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबीच-बीच में
bīch-bīch mē̃
bīch-bīch mē̃[x]
xमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaफालतू
phāltū
phāltū[adj.]
inutileसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeवा
vā
vā
ouव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
ruineuseसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeकरती है
kartī hai
karnā[pres.sg.f.23]
faire[pres.sg.f.23]उससे
ussē
vah[pn.sg.sē]
vah[.sē]बच जायेंगे
bach jāyēṅgē
bachnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
être économisé[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
17Cette pratique vous est également profitable car si votre esprit reste constamment occupé dans le service, vous serez protégés des pensées perdues et inutiles que Maya place sur votre chemin dès qu’elle en a l’occasion.
14मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरनी पड़ेगी
karnī paṛēgī
karnā[fut.f.sg.23.oblig2]
faire[fut.f.sg.23.oblig2].
.
.
.
18Vous n’aurez pas à travailler dur.
15अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaपूछते हैं
pūchhtē haĩ
pūchhnā[pres.pl.m.12hon3]
demander[pres.pl.m.12hon3]कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]) ?
?
?
? 16तो
tō
tō
alorsक्या
kyā
kyā
quoiजवाब
javāb
javāb[n.m.;sg.,d.]
xदेते हो
dētē hō
dēnā[pres.pl.m.2]
donner[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
19Quelle réponse donneriez-vous à BapDada s’Il vous demandait maintenant comment vous allez ?
17पुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
maisकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjà…
…
…
… !
!
!
! 18सदा
sadā
sadā
toujoursका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasचल रहा है
chal rahā hai
chalnā[pres.sg.m.prog.23]
continuer[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
20Vous diriez que « vous faites des efforts, mais que parfois… », parce que vous ne faites pas des efforts tout le temps.
19तो
tō
tō
alorsबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahरिकार्ड
record
record
disqueदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
voir[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं
chāhtē haĩ
chāhnā[pres.pl.m.12hon3]
vouloir[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकभी-कभी
kabhī-kabhī
kabhī[adv.]
déjàका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
motसमाप्त
samāpt
samāpt[adj.]
finiहो जाए
hō jāē
hōnā[opt.sg.23.root+jānā]
être[opt.sg.23.root+jānā].
.
.
.
21BapDada veut maintenant voir disparaître du bilan de chaque enfant le mot « parfois » (ou « de temps en temps »).
20क्या
kyā
kyā
quoiयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहो सकता है
hō saktā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
être[pres.sg.m.23.root+saknā]कभी-कभी
kabhī-kabhī
kabhī[adv.]
déjàसमाप्त
samāpt
samāpt[adj.]
finiहो जाये
hō jāyē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ?
?
?
?
22Pouvez-vous en finir avec ce terme ?
21समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)तैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ?
?
?
?
23Serez-vous prêts lorsque le moment viendra ?
22हो रहे हैं
hō rahē haĩ
hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
être[pres.pl.m.prog.12hon3]होना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
être[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]…
…
…
… इसके
iskē
yah[pn.sg.kē]
yah[.kē]बजाए
bajāē
bajānā[past-part.m.pl.,o.]|bajānā[opt.sg.23]|bajāē
(jouer[past-part.m.pl.,o.]|jouer[opt.sg.23]|x)अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantएवररेडी
ever ready
ever ready
toujours-prêtबन सकते हैं
ban saktē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
devenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?
?
?
?
24Au lieu de : « Les choses sont en bonne voie » ou « Cela se fera de toute façon », pouvez-vous devenir toujours prêts ?
23क्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoi ?
?
?
?
25Pourquoi ?
24एवररेडी
ever ready
ever ready
toujours-prêtरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअभ्यास
abhyās
abhyās[n.m.;sg.,d.]
pratiqueमायाजीत
māyājīt
māyājīt[adj.]
conquérant de Māyāमनजीत
manjīt
manjīt[adj.]
conquérant de l'espritजगतजीत
jagatjīt
jagat jīt[adj.]
conquérant du mondeयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarभी
bhī
bhī[p.]
aussiबहुत
bahut
bahut
beaucoupसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsसे
sē
sē[postp.]
avecबनायेंगे
banāyēṅgē
banānā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3]तब
tab
tab
alorsअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsभी
bhī
bhī[p.]
aussiयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबहुतकाल
bahutkāl
bahutkāl
une longue périodeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअभ्यास
abhyās
abhyās[n.m.;sg.,d.]
pratiqueविजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorieuxबनाकर
banākar
banānā[abs.]
faire[abs.]आपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
vous[.kō]विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialमाला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
malaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमणका
maṇkā
maṇkā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xबनायेगी
banāyēgī
banānā[fut.f.sg.23]
faire[fut.f.sg.23].
.
.
.
26Si vous intégrez le sanskar d’être un conquérant de maya, un conquérant de l’esprit et du monde durant une longue période de temps, à la fin, cette pratique vous rendra également victorieux et fera de vous des graines du chapelet spécial.
25पास विद ऑनर
pass with honour
pass with honour[x]
réussir avec les honneursबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
27Réussirez-vous donc avec honneur ?
26पास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasपास विद ऑनर
pass with honour
pass with honour[x]
réussir avec les honneurs.
.
.
.
28Pas seulement réussir, mais réussir avec les honneurs ?
27तो
tō
tō
alorsबोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
parler[opt.pl.2,imp.pl.2]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
29Répondez ! 30Avez-vous ce courage ?
28पास विद ऑनर
pass with honour
pass with honour[x]
réussir avec les honneursतो
tō
tō
alorsहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
être[pres.sg.23.oblig1]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
31Vous voulez réussir avec honneur, n’est-ce pas ?
29जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiद्वापर
dvāpar
dvāpar
âge de cuivreसे
sē
sē[postp.]
avecलेके
lēkē
lēnā[abs.]
prendre[abs.]अब
ab
ab[adv.]
maintenantतक
tak
tak
jusqu'àपूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
digne d'être adoréबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3]अर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direमाला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
malaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मणके
maṇakē
maṇkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àमाला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
malaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मणके
maṇakē
maṇkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deशुद्ध
śhuddha
śhuddh[x]
purसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
32Les graines du chapelet sont ceux qui deviennent des adorateurs depuis l’âge de cuivre jusqu’à maintenant. 33Vous avez la pensée pure de devenir des graines du chapelet, n’est-ce pas ?
30बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaभी
bhī
bhī[p.]
aussiरोज
rōj
rōz
jourअमृतवेले
amr̥itvēlē
amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
amrit velaअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreमाला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
malaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मणकों
maṇakō̃
maṇkā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
xको
kō
kō[postp.]
àदेखते
dēkhtē
dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.]
voir[pres-part.m.pl.,o.]और
aur
aur
etविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
rencontreमनाते हैं
manātē haĩ
manānā[pres.pl.m.12hon3]
célébrer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
34Chaque jour, à l’amrit vela, BapDada regarde les graines de Son chapelet et célèbre ce moment spécial avec elles.
31तो
tō
tō
alorsआप
āp
āp[pn.pl.]
vousसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àमाला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
malaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मणकों
maṇakō̃
maṇkā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2].
.
.
.
35Vous considérez-vous tous comme les graines d’un chapelet ?
32है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsदूसरी
dūsrī
dūsrā[adj.ā=>ī;f.]
autreमाला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
malaभी
bhī
bhī[p.]
aussi16
16
16
16हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)लेकिन
lēkin
lēkin
maisफिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisसेकण्ड
second
second
secondeमाला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
malaहो गई
hō gaī
hōnā[past-part.f..root+jānā]
être[past-part.f..root+jānā].
.
.
. 33विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialमाला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
malaजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiगायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xऔर
aur
aur
etपूज्यनीय
pūjyanīy
pūjya[adj.]
digne d'être adoréयोग्य
yōgya
yōgya[adj.]
digneबनती है
bantī hai
bannā[pres.sg.f.23]
devenir[pres.sg.f.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahपहली
pahlī
pahlā[adj.ā=>ī;f.]
premierमाला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
malaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
36Le second chapelet est celui des 16000. Le premier chapelet, le chapelet spécial, est celui qui est digne de louanges et d’adoration.
34तो
tō
tō
alorsआज
āj
āj
aujourd'huiबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaउन
un
vah[pn.pl.o.]
vahमणकों
maṇakō̃
maṇkā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
xको
kō
kō[postp.]
àदेख
dēkh
dēkhnā[root]
voir[root]रहे थे
rahē thē
rahnā[past-perf.pl.m.]
rester[past-perf.pl.m.]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avecविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialराज्य अधिकारी
rājya adhikārī
rājya adhikārī[x]
maîtreसाथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
compagnonवही
vahī
vahī
∅बनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
37Aujourd’hui, BapDada voyait ces graines parce qu’avec Brahma Baba, ce sont elles qui revendiquent tout spécialement un droit au royaume.
35तो
tō
tō
alorsआज
āj
āj
aujourd'huiब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreअब
ab
ab[adv.]
maintenantके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)तीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseपुरूषार्थी
purūṣhārthī
purūṣhārthī[x]
faiseur d'effortsऔर
aur
aur
etभविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futurके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)राज्य अधिकारी
rājya adhikārī
rājya adhikārī[x]
maîtreतख्त
takht
takht[n.m.;sg.,d.]
trôneपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)तो
tō
tō
alorsदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])ही
hī
hī[p.]
seulबैठते हैं
baiṭhtē haĩ
baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3]
s'asseoir[pres.pl.m.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
maisराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)साथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
compagnonउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)पहली
pahlī
pahlā[adj.ā=>ī;f.]
premierमाला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
malaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
38Aujourd’hui, le père Brahma voyait ses enfants faiseurs d’efforts intenses du présent, et même si seules deux âmes s’installeront sur le trône, le premier chapelet est composé de ceux qui sont des compagnons dans le royaume.
36तो
tō
tō
alorsअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àचेक
check
check
vérifierकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
faire[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
39Avez-vous vu où vous vous trouvez ?
37बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avecतो
tō
tō
alorsचलेंगे
chalē̃gē
chalnā[fut.m.pl.12hon3]
continuer[fut.m.pl.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantआप
āp
āp[pn.pl.]
vousसबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
de tout le mondeरिटर्न जरनी
return journey
return journey[x]
voyage de retourहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
40Vous retournerez à la maison avec BapDada parce que c’est maintenant le voyage de retour pour vous tous.
38जब
jab
jab
quandजाना
jānā
jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.]
(connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.])ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avecजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1])अकेला
akēlā
akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
41Puisque vous devez rentrer à la maison de toute façon, vous ne repartirez pas seuls, mais avec le Père.
39तो
tō
tō
alorsसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecजाने
jānē
jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deनजदीक
najdīk
nazdīk
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मणके
maṇakē
maṇkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
42Quelles seront donc les graines proches qui repartiront à la maison avec le Père ?
40जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबहुतकाल
bahutkāl
bahutkāl
une longue périodeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)तीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseपुरूषार्थी
purūṣhārthī
purūṣhārthī[x]
faiseur d'effortsहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
43Les âmes qui auront fait des efforts intenses pendant une longue période.
41पुरूषार्थी
purūṣhārthī
purūṣhārthī[x]
faiseur d'effortsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकब-कब
kab-kab
kab
quandवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
44Pas les faiseurs d’efforts occasionnels.
42बहुतकाल
bahutkāl
bahutkāl
une longue périodeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बाप समान
bāp samān
bāp samān[x]
comme le Pèreही
hī
hī[p.]
seulराज्य अधिकारी
rājya adhikārī
rājya adhikārī[x]
maîtreबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
45Seuls ceux qui auront été égaux au Père sur une longue période revendiqueront un droit au royaume.
43तो
tō
tō
alorsक्या
kyā
kyā
quoiसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
46Qu’en pensez-vous ?
44तीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
47Faites-vous des efforts intenses ?
45जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeपुरूषार्थी
purūṣhārthī
purūṣhārthī[x]
faiseur d'effortsकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)लाइन
line
line
ligneमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहाथ उठायेंगे
hāth uṭhāyēṅgē
hāth uṭhānā[fut.m.pl.12hon3]
lever la main.
.
.
.
48Ceux qui pensent faire partie des faiseurs d’efforts, levez la main.
46तीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseपुरूषार्थी
purūṣhārthī
purūṣhārthī[x]
faiseur d'effortsबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandहाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
lever la mainछोटा
chhōṭā
chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
petitहाथ उठाते हैं
hāth uṭhātē haĩ
hāth uṭhānā[pres.pl.m.12hon3]
lever la main.
.
.
.
49Ceux qui sont des faiseurs d’efforts intenses, levez la main encore plus haut ! 50Vous ne levez pas la main bien haut.
47अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienबहुत
bahut
bahut
beaucoupउठा रहे हैं
uṭhā rahē haĩ
uṭhānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
élever[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
51Achcha, beaucoup d’entre vous lèvent la main.
48फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)लम्बा
lambā
lambā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandहाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
lever la mainऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pas.
.
.
.
52Levez-la encore, bien haut. 53Pas seulement comme cela.
49अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien.
.
.
.
54Achcha
50बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaतो
tō
tō
alorsरोज
rōj
rōz
jourबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deचार्ट
chart
chart
bilanदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
voir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
55BapDada examine le bilan des enfants chaque jour.
51मैजारिटी
majority
majority
majoritéतीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseपुरूषार्थी
purūṣhārthī
purūṣhārthī[x]
faiseur d'effortsभी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
maisकभी-कभी
kabhī-kabhī
kabhī[adv.]
déjàका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
motभी
bhī
bhī[p.]
aussiसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलगा देते हैं
lagā dētē haĩ
lagānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
attacher[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
56La majorité sont des faiseurs d’efforts intenses mais ils y ajoutent aussi le mot « parfois ».
52लेकिन
lēkin
lēkin
maisबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiकह रहे हैं
kah rahē haĩ
kahnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
dire[pres.pl.m.prog.12hon3] ?
?
?
?
57Donc, que vous redit le Père ?
53अटेन्शन प्लीज
attention please
attention please[x]
xसूक्ष्म
sūkṣhma
sūkṣhma[adj.]
subtilसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiहलचल
halchal
halchal[x]
bouleversementनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
58De grâce, soyez attentifs ! 59Même vos pensées les plus subtiles ne devraient connaître aucun bouleversement.
54अचल
achal
achal
Achalअडोल
aḍōl
aḍōl[adj.]
immuableशुद्ध
śhuddha
śhuddh[x]
purसंकल्पधारी
saṅkalpdhārī
saṅkalpdhārī[adj.]
xबहुत
bahut
bahut
beaucoupसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsसे
sē
sē[postp.]
avecबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
devenir[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
60Vous devez assurément être inébranlables et immuables avec des pensées pures durant une longue période.
55कई
kaī
kaī
certainsबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantबहुत
bahut
bahut
beaucoupमीठी-मीठी
mīṭhī-mīṭhī
mīṭhā[adj.ā=>ī;f.]
douxरूहरिहान
rūhrihān
rūhrihān[x]
conversation spirituelleकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]बाबा
bābā
bābā
Babaहम
ham
ham[pn.pl.]
nousतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])ही
hī
hī[p.]
seulजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
aller[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 56क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusनजदीक
najdīk
nazdīk
xआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
venir[fut.m.sg.23]हालतें
hālatē̃
hālat[n.f.+ē̃;pl.d.]
situationहलचल
halchal
halchal[x]
bouleversementमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआयेंगी
āyēṅgī
ānā[fut.f.pl.12hon3]
venir[fut.f.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsवैराग्य
vairāgya
vairāgya[n.m.;sg.,d.]
désintérêtतो
tō
tō
alorsआटोमेटिकली
automatically
automatically
xआ जायेगा
ā jāyēgā
ānā[fut.m.sg.23.root+jānā]
venir[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
61Certains enfants ont une très douce conversation de cœur à cœur avec Baba, en lui disant : « Baba, nous allons évidemment devenir prêts puisque plus le temps se rapproche, plus les situations de bouleversement vont nous pousser automatiquement vers le désintérêt ».
57लेकिन
lēkin
lēkin
maisआपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
vous[.kā]टीचर
teacher
teacher
professeurकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
62Mais, dans ce cas, qui est votre professeur ?
58समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsया
yā
yā
ouबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
père ?
?
?
?
63Le temps ou le Père ?
59समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsतो
tō
tō
alorsआपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
vous[.kī]रचना है
rachnā hai
rachnā[pres.sg.23.oblig1]
créer[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
64Le temps est votre création.
60तो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantइशारा
iśhārā
iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
signalदे रहा है
dē rahā hai
dēnā[pres.sg.m.prog.23]
donner[pres.sg.m.prog.23]कि
ki
ki[conj.]
queबहुत
bahut
bahut
beaucoupसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deतीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपास विद ऑनर
pass with honour
pass with honour[x]
réussir avec les honneursबनायेगा
banāyēgā
banānā[fut.m.sg.23]
faire[fut.m.sg.23].
.
.
.
65Le Père vous indique qu’un effort intense durant une longue période vous fera passer avec honneur à la fin.
61पास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)तो
tō
tō
alorsसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
maisपास विद ऑनर
pass with honour
pass with honour[x]
réussir avec les honneursबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deबहुत
bahut
bahut
beaucoupसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deलगातार
lagātār
lagātār
xतीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deआवश्यक
āvaśhyak
āvaśhyak[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
66Tout le monde va réussir mais, afin de passer avec honneur, il est essentiel de faire des efforts intenses soutenus durant une longue période.
62इसलिए
isliē
isliē
par conséquentआज
āj
āj
aujourd'huiकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)तारीख
tārīkh
tārīkh[n.f.;sg.]
xनोट
note
note
monnaieकर दो
kar dō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]अगर
agar
agar
siअब
ab
ab[adv.]
maintenantभी
bhī
bhī[p.]
aussiकभी-कभी
kabhī-kabhī
kabhī[adv.]
déjàसमाथिंग
something
something
quelque choseहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]कर
kar
karnā[root]
faire[root]ही
hī
hī[p.]
seulलेंगे
lē̃gē
lēnā[fut.m.pl.12hon3]
prendre[fut.m.pl.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
motआगे
āgē
āgē
auparavantभी
bhī
bhī[p.]
aussiचलते
chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continuer[pres-part.m.pl.,o.]रहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])…
…
…
… बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourतो
tō
tō
alorsसदा
sadā
sadā
toujoursही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
67Donc, notez bien la date d’aujourd’hui. 68Si, même maintenant, vous ne faites vos efforts que « parfois », et si vous pensez que quelque chose va se produire, si vous continuez à utiliser ces paroles à l’avenir…. 69L’amour du Père est toujours avec vous.
63लास्ट
last
last
dernierदाने
dānē
dānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
perleपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)भी
bhī
bhī[p.]
aussiबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
70Il a de l’amour même pour la dernière graine.
64क्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoi ?
?
?
?
71Pourquoi ?
65दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurसे
sē
sē[postp.]
avecमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]बाबा
bābā
bābā
Babaतो
tō
tō
alorsकहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
dire[past-part.m.sg.d.]आज
āj
āj
aujourd'huiकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बड़ी-बड़ी
baṛī-baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]बाबा
bābā
bābā
Babaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहती
kahtī
kahnā[pres-part.f.]
dire[pres-part.f.]लेकिन
lēkin
lēkin
maisवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]बाबा
bābā
bābā
Babaतो
tō
tō
alorsमानता है
māntā hai
mānnā[pres.sg.m.23]
croire[pres.sg.m.23]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourतो
tō
tō
alorsउससे
ussē
vah[pn.sg.sē]
vah[.sē]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
72Ils ont dit « Mon Baba » avec leur cœur. 73Même les grandes âmes aujourd’hui ne disent pas « Mon Baba ». 74Mais les enfants, au moins, croient en « Mon Baba », et donc Baba les aime aussi.
66बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantसे
sē
sē[postp.]
avecप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourतो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसदा
sadā
sadā
toujoursही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]लास्ट
last
last
dernierतक
tak
tak
jusqu'àभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]लास्ट
last
last
dernierवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deतक
tak
tak
jusqu'àभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
75Le Père a constamment de l’amour pour les enfants, même pour le dernier et jusqu’au dernier moment.
67स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourने
nē
nē[postp.]
∅ही
hī
hī[p.]
seulआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
vous[.kō]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
faire[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
76C’est l’amour qui vous a fait appartenir au Père.
68बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहा है
kahā hai
kahnā[pres-perf.sg.m.23]
dire[pres-perf.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
queस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourमैजारिटी
majority
majority
majoritéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]और
aur
aur
etरहेगा
rahēgā
rahnā[fut.m.sg.23]
rester[fut.m.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
maisसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiभी
bhī
bhī[p.]
aussiचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
77BapDada a également dit que la majorité d’entre vous a de l’amour pour BapDada et cela continuera, cependant vous n’avez pas simplement besoin d’amour mais également de pouvoir.
69तीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortभी
bhī
bhī[p.]
aussiचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
78Vous devez également faire des efforts intenses.
70इसलिए
isliē
isliē
par conséquentअब
ab
ab[adv.]
maintenantतो
tō
tō
alorsशिवरात्रि
śhivrātri
śhivrātri[x]
Shiv Ratriभी
bhī
bhī[p.]
aussiआई
eye|āī|I
eye|ānā[past-part.f.]|I
(œil|venir[past-part.f.]|x)कि
ki
ki[conj.]
queआई
eye|āī|I
eye|ānā[past-part.f.]|I
(œil|venir[past-part.f.]|x)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)अवतरण
avataraṇ
avataraṇ[x]
incarnationके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avecबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiअवतरण
avataraṇ
avataraṇ[x]
incarnationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seul.
.
.
.
79Maintenant, Shiv Ratri se rapproche. 80En même temps que l’incarnation du Père, c’est aussi celle des enfants.
71तो
tō
tō
alorsबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaचाहते हैं
chāhtē haĩ
chāhnā[pres.pl.m.12hon3]
vouloir[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahशिवरात्रि
śhivrātri
śhivrātri[x]
Shiv Ratriपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root]|son)बच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àसाधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
simpleपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortके बजाए
kē bajāē
kē bajāē[x]
au lieu deतीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseपुरूषार्थी
purūṣhārthī
purūṣhārthī[x]
faiseur d'effortsबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
faire[opt.sg.23].
.
.
.
81A l’occasion de ce Shiv Ratri, BapDada veut que chaque enfant ait la pensée déterminée de devenir un faiseur d’efforts intenses et non ordinaire.
72हो सकता है
hō saktā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
être[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
?
?
?
82Est-ce possible ?
73शिवरात्रि
śhivrātri
śhivrātri[x]
Shiv Ratriपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)दृढ़
dr̥iṛh
dr̥iṛh[adj.]
déterminéसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreआपसे
āpsē
āp[pn.pl.sē]
vous[.sē]करे
karē
karnā[opt.sg.23]
faire[opt.sg.23].
.
.
.
83Adoptez cette pensée déterminée d’ici Shiv Ratri.
74लिखे
likhē
likhnā[opt.sg.23]|likhnā[past-part.m.pl.,o.]
(écrire[opt.sg.23]|écrire[past-part.m.pl.,o.])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasक्लास
class
class
classeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबताने
batānē
batānā[inf.m.pl.,o.]
dire[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)भी
bhī
bhī[p.]
aussiजरूरत
jarūrat
jarūrat[n.f.;sg.]
besoinनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasलेकिन
lēkin
lēkin
maisबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
faire[opt.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queशिवरात्रि
śhivrātri
śhivrātri[x]
Shiv Ratriपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)हम
ham
ham[pn.pl.]
nousकभी-कभी
kabhī-kabhī
kabhī[adv.]
déjàशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
motअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)डिकस्नरी
dictionary
dictionary
xसे
sē
sē[postp.]
avecनिकाल देंगे
nikāl dēgē
nikālnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]
extirper[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
84Pas besoin de l’écrire ni même de la montrer aux autres mais partagez cette pensée déterminée dans votre cœur avec le Père : « A compter de Shiv Ratri, nous effacerons le mot parfois de notre dictionnaire d’effort ».
75हो सकता है
hō saktā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
être[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
?
?
?
85Est-ce possible ?
76जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]क्या
kyā
kyā
quoiबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 77सोचा
sōchā
sōchnā[past-part.m.sg.d.]
penser[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
etहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]हिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageरखते हैं
rakhtē haĩ
rakhnā[pres.pl.m.12hon3]
garder[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
lever la main.
.
.
.
86Levez la main ceux qui sentent que ce n’est pas si difficile, que vous y avez bien réfléchi puis que vous l’avez fait et que vous avez eu ce courage.
78अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien.
.
.
.
87Achcha.
79खुश
khuśh
khuśh[adj.]
heureuxकर दिया
kar diyā
karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]
faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā].
.
.
.
88Vous faites plaisir à Baba.
80बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deतो
tō
tō
alorsबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansफेथ
faith
faith
foiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 81तो
tō
tō
alorsअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantसे
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulपदम
padam
padam[n.m.;sg.,d.]
des millionsपदमगुणा
padamguṇā
padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
des millions et des millions de foisऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àमुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
félicitationsदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
donner[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
. 82वाह
vāh
vāh
ouah!बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantवाह
vāh
vāh
ouah! !
!
!
! 83हिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
89BapDada a foi dans les enfants et c’est pourquoi à dès à présent, Il les félicite des millions et des millions de fois. « Ouah, les enfants, ouah ! » Vous êtes courageux.
84आपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
vous[.kī]हिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageऔर
aur
aur
etबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)मदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xतो
tō
tō
alorsहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seul.
.
.
.
90Avec votre courage, vous recevrez assurément l’aide du Père.
85अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantएक
ēk
ēk[adj.]
unबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.].
.
.
. 86जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
espritको
kō
kō[postp.]
àबिजी
busy
busy
occupéरखने
rakhnē
rakhnā[inf.m.pl.,o.]
garder[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
dire[past-part.m.sg.d.]सेकण्ड
second
second
secondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansस्टाप
stop
stop
s'arrêterबिन्दू
bindū
bindu[n.m.;sg.,d.]
pointहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1]बिन्दू
bindū
bindu[n.m.;sg.,d.]
pointलगाना है
lagānā hai
lagānā[pres.sg.23.oblig1]
attacher[pres.sg.23.oblig1]और
aur
aur
etसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeबिन्दू
bindū
bindu[n.m.;sg.,d.]
pointरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदेखना है
dēkhnā hai
dēkhnā[pres.sg.23.oblig1]
voir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
91Maintenant, faites une chose : afin de maintenir votre esprit occupé, de même que le Père vous a déjà dit précédemment de mettre un point final en une seconde, soyez des points, mettez un point et voyez chacun comme un point.
87जब
jab
jab
quandदेखेंगे
dēkhē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]
voir[fut.m.pl.12hon3]ही
hī
hī[p.]
seulबिन्दू
bindū
bindu[n.m.;sg.,d.]
pointतो
tō
tō
alorsऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreभी
bhī
bhī[p.]
aussiसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasचलेगा
chalēgā
chalnā[fut.m.sg.23]
continuer[fut.m.sg.23].
.
.
.
92Si vous voyez chacun comme un point, vous n’aurez aucune autre pensée.
88मन्सा
mansā
mansā
par l'espritसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअटेन्शन
attention
attention
attentionरखना
rakhnā
rakhnā[inf.m.sg.d.]
garder[inf.m.sg.d.]इतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
aussiदुःखी
duḥkhī
duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.]
(faire mal[past-part.f.]|malheureux)आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àचिल्ला रही हैं
chillā rahī haĩ
chillānā[pres.pl.f.prog.12hon3]
pleurer[pres.pl.f.prog.12hon3]उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahको
kō
kō[postp.]
àकिरणें
kiraṇē̃
kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.]
rayonदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiएकस्ट्रा
extra
extra
supplémentaireमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
espritको
kō
kō[postp.]
àलगाना
lagānā
lagānā[inf.m.sg.d.]
attacher[inf.m.sg.d.].
.
.
.
93Soyez attentifs à servir par votre esprit ! 94Tant d’âmes malheureuses implorent et vous devez donc concentrer votre esprit sur ce service supplémentaire de leur envoyer des rayons.
89मन्सा
mansā
mansā
par l'espritसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceबहुत
bahut
bahut
beaucoupश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
95Le service par l’esprit est un service très élevé.
90दुःखियों
duḥkhiyō̃
duḥkhī[n.m.+ō̃;pl.o.]
malheureuxका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiफायदा
phāydā
fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
bénéficeऔर
aur
aur
etआपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
vous[.kā]अपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopter[root]|son propre)भी
bhī
bhī[p.]
aussiफायदा
phāydā
fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
bénéfice.
.
.
.
96Il bénéficie aux âmes malheureuses ainsi qu’à vous-mêmes.
91डबल
double
double
doubleफायदा
phāydā
fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
bénéficeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
97C’est un bénéfice double.
92जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeवाचा
vāchā
vāchā
à travers leurs parolesसे
sē
sē[postp.]
avecसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2]और
aur
aur
etसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceबढ़ती
baṛhtī
baṛhnā[pres-part.f.]
augmenter[pres-part.f.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiजाती है
jātī hai
jānā[pres.sg.f.23]
aller[pres.sg.f.23]दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurसे
sē
sē[postp.]
avecकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2]संख्या
saṅkhyā
saṅkhyā[n.f.;sg.]
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiबढ़ती जाती है
baṛhtī jātī hai
baṛhnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]
augmenter[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]सेन्टर
centre
centre
centreभी
bhī
bhī[p.]
aussiबढ़ते जाते हैं
baṛhtē jātē haĩ
baṛhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]
augmenter[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]वाचा
vāchā
vāchā
à travers leurs parolesकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमैजारिटी
majority
majority
majoritéकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)ठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
ça vaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 93सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasमैजारिटी
majority
majority
majoritéकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé).
.
.
.
98Vous servez par vos paroles et ce service augmente ; vous le faites avec votre cœur. 99Les effectifs augmentent, le nombre de centres augmente. 100La majorité d’entre vous sont doués pour servir par les paroles ; pas tous, mais la majorité.
94ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
espritसे
sē
sē[postp.]
avecविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àअंचली
añchalī
añchalī[n.f.ī=>ī;sg.]
goutteदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceभी
bhī
bhī[p.]
aussiकरते रहो
kartē rahō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā].
.
.
.
101De même, à présent, continuez à faire le service de donner une goutte aux âmes spéciales.
95मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
espritको
kō
kō[postp.]
àफ्री
free
free
libreनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasछोड़ो
chhōṛō
chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
102Ne gardez pas votre esprit libre, oisif.
96कोई न कोई
kōī na kōī
kōī na kōī[x]
un .. ou un autreसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
espritसे
sē
sē[postp.]
avecशक्तियां
śhaktiyā̃
śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Shaktiदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)मुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
boucheसे
sē
sē[postp.]
avecवाणी
vāṇī
vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
parolesकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansगुणों
guṇō̃
guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
vertuसे
sē
sē[postp.]
avecसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationसम्पर्क
samparka
sampark[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahभिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
différentसेवाओं
sēvāō̃
sēvā[x]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
espritको
kō
kō[postp.]
àबिजी
busy
busy
occupéरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
garder[opt.pl.2,imp.pl.2]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
entierविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरिचेस्ट
richest
rich
richeआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiसी
see|sī|C
see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C
(voir|x)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
103Maintenez-le occupé dans un service ou un autre : à donner des pouvoirs par votre esprit, à servir par les mots, à servir avec les vertus dans vos actions, dans le service de donner du bonheur à vos proches et vos contacts, gardez votre esprit occupé par toutes les diverses formes de service car quelles sont les âmes les plus riches du monde.
97आप
āp
āp[pn.pl.]
vousही
hī
hī[p.]
seulहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
104C’est vous, n’est-ce pas ?
98कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienखज़ाने
khazānē
khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
trésorमिले हैं
milē haĩ
milnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
se trouver[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
105Combien de trésors avez-vous reçu ?
99तो
tō
tō
alorsहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root]|son)खज़ाने
khazānē
khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
trésorसे
sē
sē[postp.]
avecसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
106Alors, servez avec chaque trésor.
100खज़ाने
khazānē
khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
trésorको
kō
kō[postp.]
àजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलगायेंगे
lagāyēṅgē
lagānā[fut.m.pl.12hon3]
attacher[fut.m.pl.12hon3]उतने
utnē
utnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
plusखज़ाने
khazānē
khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
trésorबढ़ते जायेंगे
baṛhtē jāyēṅgē
baṛhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]
augmenter[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeस्व
sva
sva
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअटेन्शन
attention
attention
attentionदेते हो
dētē hō
dēnā[pres.pl.m.2]
donner[pres.pl.m.2]ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreदुःखी
duḥkhī
duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.]
(faire mal[past-part.f.]|malheureux)आत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreभक्तों
bhaktō̃
bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.]
dévotकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)मन्सा
mansā
mansā
par l'espritद्वारा
dvārā
dvārā
à traversकिरणें
kiraṇē̃
kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.]
rayonदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceभी
bhī
bhī[p.]
aussiअटेन्शन
attention
attention
attentionदेके
dēkē
dēnā[abs.]
donner[abs.]सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
entierदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]बहुत
bahut
bahut
beaucoupचिल्लाते हैं
chillātē haĩ
chillānā[pres.pl.m.12hon3]
pleurer[pres.pl.m.12hon3]आपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
vous[.kō]सुनने
sunnē
sunnā[inf.m.pl.,o.]
entendre[inf.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआता
ātā
ānā[pres-part.m.sg.d.]
venir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
107Plus vous utiliserez ces trésors dans le service, plus ils augmenteront et c’est pourquoi, de même que vous êtes attentifs à vous servir vous-mêmes, veillez, tout au long de la journée, à servir en donnant des rayons par votre esprit aux âmes malheureuses et à vos dévots. 108Ils implorent beaucoup ; vous ne les entendez pas.
101मैजारिटी
majority
majority
majoritéहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root]|son)घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकोई न कोई
kōī na kōī
kōī na kōī[x]
un .. ou un autreदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
109Pour la plupart, il y a de la peine dans chaque maison, pour une raison ou une autre.
102ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telदुःखियों
duḥkhiyō̃
duḥkhī[n.m.+ō̃;pl.o.]
malheureuxको
kō
kō[postp.]
àसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
qui ?
?
?
?
110Qui donnera du bonheur à ces âmes malheureuses ?
103बोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
parler[opt.pl.2,imp.pl.2]कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
111Répondez ! 112Qui le leur donnera ?
104आप
āp
āp[pn.pl.]
vousही
hī
hī[p.]
seulतो
tō
tō
alorsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
113C’est vous, n’est-ce pas ?
105तो
tō
tō
alorsइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahमन्सा
mansā
mansā
par l'espritसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceको
kō
kō[postp.]
àसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
entierदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansचेक
check
check
vérifierकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeस्व
sva
sva
xके प्रति
kē prati
kē prati[x]
pourदेते हो
dētē hō
dēnā[pres.pl.m.2]
donner[pres.pl.m.2]वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xमन्सा
mansā
mansā
par l'espritसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके प्रति
kē prati
kē prati[x]
pourकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsदिया
diyā
dēnā[past-part.m.sg.d.]
donner[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
114Ainsi, tout au long de la journée, vérifiez votre service par l’esprit. 115Combien de temps y consacrez-vous ? 116Vous vous donnez du temps à vous-mêmes ; de la même façon, combien de temps accordez-vous au service par l’esprit ?
106रहमदिल
merciful
merciful
miséricordieuxहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
117Vous êtes emplis de miséricorde, n’est-ce pas ?
107तो
tō
tō
alorsदुःखियों
duḥkhiyō̃
duḥkhī[n.m.+ō̃;pl.o.]
malheureuxपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)रहम
rahm
rahm[n.m.;sg.,d.]
miséricordeकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
118Alors, ayez de la miséricorde pour ceux qui sont malheureux !
108आपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
vous[.kā]गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
chansonभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ओ
ō
O
xमाँ
mā̃
mā̃[n.f.;sg.]
mèreबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreदुःखियों
duḥkhiyō̃
duḥkhī[n.m.+ō̃;pl.o.]
malheureuxपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)रहम
rahm
rahm[n.m.;sg.,d.]
miséricordeकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 109बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
àबहुत
bahut
bahut
beaucoupआवाज
āvāj
āvāz[n.f.;sg.]
bruitसुनने पड़ते हैं
sunnē paṛtē haĩ
sunnā[pres.pl.m.12hon3.oblig2]
entendre[pres.pl.m.12hon3.oblig2].
.
.
.
119Vous avez une chanson, non ? « O, mère et père, ayez de la miséricorde pour ceux qui sont malheureux ! » BapDada entend beaucoup ces paroles.
110आप
āp
āp[pn.pl.]
vousलोगों
lōgō̃
log[n.m.+ō̃;pl.o.]
gensको
kō
kō[postp.]
àकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|moins)सुनाई
sunāī
sunānā[past-part.f.]
raconter[past-part.f.]देते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
maisअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantसुनो
sunō
sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
entendre[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
120Vous ne pouvez pas autant les entendre, mais maintenant, écoutez-les.
111कहाँ
kahā̃
kahā̃
oùजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
aller[fut.m.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vah.
.
.
.
121Où iront tous ces gens ?
112आपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
vous[.kē]ही
hī
hī[p.]
seulतो
tō
tō
alorsभाई
bhāī
bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.]
(frère|être aimé[past-part.f.])बहिन
bahin
bahan ou bahin[n.f.;sg.]
sœurहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
122Ce sont vos frères et sœurs.
113तो
tō
tō
alorsअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopter[root]|son propre)भी
bhī
bhī[p.]
aussiफायदा
phāydā
fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
bénéficeकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
espritको
kō
kō[postp.]
àबिजी
busy
busy
occupéरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
garder[opt.pl.2,imp.pl.2]और
aur
aur
etदुःखियों
duḥkhiyō̃
duḥkhī[n.m.+ō̃;pl.o.]
malheureuxका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])हरण
haraṇ
haraṇ[n.m.;sg.,d.]
éliminationकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
123Alors apportez-leur du bénéfice et maintenez votre esprit occupé et éliminez la peine de ceux qui sont malheureux.
114चिल्लाते हैं
chillātē haĩ
chillānā[pres.pl.m.12hon3]
pleurer[pres.pl.m.12hon3]दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurचिल्लाती है
chillātī hai
chillānā[pres.sg.f.23]
pleurer[pres.sg.f.23].
.
.
.
124Ils implorent, leurs cœurs appellent.
115बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaतो
tō
tō
alorsसुनते हैं
suntē haĩ
sunnā[pres.pl.m.12hon3]
entendre[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
se souvenirओ
ō
O
xमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]लाडले
lāḍlē
lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bien-aiméबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantअब
ab
ab[adv.]
maintenantरहमदिल
merciful
merciful
miséricordieuxधारण करो
dhāraṇ karō
dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
assimiler[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
125BapDada les entend et Il pense à vous, les enfants. « O, Mes enfants bien-aimés, Mes enfants longtemps perdus et maintenant retrouvés, ayez à présent un cœur miséricordieux.
116अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
brahmineमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiएक
ēk
ēk[adj.]
unदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
coopératifबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
126Coopérez aussi avec les brahmines.
117चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])कैसा
kaisā
kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
commentभी
bhī
bhī[p.]
aussiसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
maisआपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
vous[.kā]काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)क्या
kyā
kyā
quoiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
127Quel que soit le sanskar de quelqu’un, quel est votre devoir ?
118संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarसे
sē
sē[postp.]
avecटक्कर खाना
ṭakkar khānā
ṭakkar khānā[x]
x[x]या
yā
yā
ouउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
aussiसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)टक्कर
ṭakkar
ṭakkar[n.f.;sg.]
conflitसे
sē
sē[postp.]
avecछुड़ाना
chhuṛānā
chhuṛānā[inf.m.sg.d.]
libérer[inf.m.sg.d.].
.
.
. 119आपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
vous[.kā]भी
bhī
bhī[p.]
aussiटाइटल
title
title
titreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅दुःख हर्ता सुख कर्ता
duḥkh hartā sukh kartā
duḥkh hartā sukh kartā[x]
x.
.
.
.
128Entrer en conflit avec ce sanskar ou en libérer cette âme ? « Ceux qui enlèvent la peine et qui donnent le bonheur », ceci est également votre titre, n’est-ce pas ?
120बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)साथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
compagnonहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
129Vous êtes les compagnons du Père, n’est-ce pas ?
121बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)साथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
compagnonक्या
kyā
kyā
quoiसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
faire[pres-perf.sg.m.23] ?
?
?
?
130Compagnons du Père, quelle pensée avez-vous eue ?
122इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeको
kō
kō[postp.]
àदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])अशान्ति
aśhānti
aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.]
remousसे
sē
sē[postp.]
avecबदल
badal
badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root]
(x|changer[root])सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurशान्ति
śhānti
śhānti
paixस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकरनी
karnī
karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.]
(x|faire[inf.f.])ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
131Vous allez transformer la peine et l’agitation de ce monde et faire venir le bonheur et la paix, n’est-ce pas ?
123करनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
132Vous devez le faire.
124हाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
lever la main.
.
.
.
133Levez la main !
125करनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1] ?
?
?
? 126कि
ki
ki[conj.]
queसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulदेखना है
dēkhnā hai
dēkhnā[pres.sg.23.oblig1]
voir[pres.sg.23.oblig1]हो रहा है
hō rahā hai
hōnā[pres.sg.m.prog.23]
être[pres.sg.m.prog.23]लेकिन
lēkin
lēkin
maisअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantबदलना है
badalnā hai
badalnā[pres.sg.23.oblig1]
changer[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
134Allez-vous le faire ou allez-vous seulement observer ? 135Cela se fait, mais cela doit avancer maintenant.
127चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])देखते
dēkhtē
dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.]
voir[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rester[opt.pl.2,imp.pl.2]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire[pres.pl.m.prog.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
maisउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiवाणी
vāṇī
vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
parolesऔर
aur
aur
etमन्सा
mansā
mansā
par l'espritसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeद्वारा
dvārā
dvārā
à traversपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]करना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) !
!
!
!
136Même s’il s’agit d’âmes brahmines, ne vous contentez pas seulement d’observer et de penser qu’elles font ceci ou cela, mais transformez-les également par vos paroles et vos pensées de l’esprit. 137Vous ne devriez pas avoir à y penser.
128बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसुनता रहता है
suntā rahtā hai
sunnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]
entendre[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaतक
tak
tak
jusqu'àबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionदे दी
dē dī
dēnā[past-part.f..root+dēnā]
donner[past-part.f..root+dēnā]जब
jab
jab
quandबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionदे दी
dē dī
dēnā[past-part.f..root+dēnā]
donner[past-part.f..root+dēnā]तो
tō
tō
alorsखुद
khud
khud
soi-mêmeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)डायरेक्शन
direction
direction
instructionपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]जिम्मेवार
jimmēvār
jimmēvār[adj.]
xबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]साथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
compagnonमुरब्बी
murabbī
murabbī[adj.]
spécialement bien aiméबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfant.
.
.
.
138BapDada continue d’entendre ce genre de choses ; c’est parvenu à BapDada. 139Puisque vous Lui avez donné cette situation, vous devriez vous-mêmes suivre les directives du Père parce que BapDada est responsable et les enfants compagnons spéciaux et bien-aimés sont Ses instruments.
129तो
tō
tō
alorsसदा
sadā
sadā
toujoursअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
espritको
kō
kō[postp.]
àव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
ruineuseसंकल्पों
saṅkalpō̃
saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.]
penséeके बजाए
kē bajāē
kē bajāē[x]
au lieu deअब
ab
ab[adv.]
maintenantदुःखी
duḥkhī
duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.]
(faire mal[past-part.f.]|malheureux)आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àचाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]या
yā
yā
ouकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]डिस्टर्ब
disturb
disturb
perturberआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àसहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
coopérationदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]).
.
.
.
140Donc au lieu d’avoir des pensées perdues dans votre esprit, offrez à présent constamment votre coopération aux âmes malheureuses et perturbées, qu’elles soient brahmines ou non.
130सहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
coopératifबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
141Soyez coopératifs.
131अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien.
.
.
.
142Achcha.
132अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantआज
āj
āj
aujourd'huiजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)बारी
bārī
bārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahउठो
uṭhō
uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se réveiller[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
143Ceux qui sont venus pour la première fois aujourd’hui, levez-vous !
133सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousने
nē
nē[postp.]
∅देखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
voir[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
144Les avez-vous tous vus ?
134बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)बारी
bārī
bārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xआने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(venir[inf.m.pl.,o.]|x)वालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
celui deका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसभा
sabhā
sabhā[n.f.;sg.]
courके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बीच
bīch
bīch
centreबर्थ डे
birth day
birth day[x]
anniversaireमना रहे हैं
manā rahē haĩ
manānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
célébrer[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
145BapDada célèbre la naissance (ou l’anniversaire) de ceux qui sont venus pour la première fois dans cette assemblée.
135फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisचाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])कनेक्शन
connection
connection
relationमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन
lēkin
lēkin
maisबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
rencontreमनाने
manānē
manānā[inf.m.pl.,o.]
célébrer[inf.m.pl.,o.]आये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familleमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबर्थ डे
birth day
birth day[x]
anniversaireमना रहे हैं
manā rahē haĩ
manānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
célébrer[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
146Peut-être étiez-vous en connexion, mais vous êtes venus célébrer une rencontre avec le Père et par conséquent, BABA célèbre votre anniversaire ici avec la famille brahmine.
136बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
àखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiपहले से
pahlē sē
pahlē sē[x]
à l'avanceकनेक्शन
connection
connection
relationमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]लेकिन
lēkin
lēkin
maisमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)बारी
bārī
bārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3]इसके
iskē
yah[pn.sg.kē]
yah[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)ब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
brahmineके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बीच
bīch
bīch
centreउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)सेरीमनी
ceremony
ceremony
cérémonieकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
147BapDada est content. 148Il ne dit pas cela pour ceux qui étaient en connexion déjà auparavant, mais pour ceux qui sont venus à Madhuban pour la première fois et c’est pourquoi Il a organisé une cérémonie au sein des brahmines.
137इतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aussiसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
brahmineकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
félicitationsमिल रही है
mil rahī hai
milnā[pres.sg.f.prog.23]
se trouver[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
149Vous recevez les félicitations de tant de brahmines.
138लेकिन
lēkin
lēkin
maisआगे
āgē
āgē
auparavantके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसोचना
sōchnā
sōchnā[inf.m.sg.d.]
penser[inf.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
queस्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsके बाद
kē bād
kē bād[x]
aprèsतो
tō
tō
alorsदेरी
dērī
dērī[n.f.ī=>ī;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
avecयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciपहुंचे हैं
pahuñchē haĩ
pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅इसलिए
isliē
isliē
par conséquentबाकी
bākī
bākī|bākī
(mais|les autres)जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsबचा
bachā
bachānā[root]|bachnā[past-part.m.sg.d.]
(sauver[root]|être économisé[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23]उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
vah[.mē̃]तीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकर
kar
karnā[root]
faire[root]समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsको
kō
kō[postp.]
àव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
ruineuseनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.]लेकिन
lēkin
lēkin
maisएक
ēk
ēk[adj.]
unसेकण्ड
second
second
secondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans10
10
10
10मिनट
minute
minute
minuteका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)करना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.].
.
.
.
150Cependant, pour le futur, vous devez vous dire que, comme vous êtes venus ici tellement tard, longtemps après l’établissement, vous devez, pendant le temps qui reste, faire des efforts intenses et ne pas perdre votre temps, mais faire en une seconde le travail de 10 minutes.
139अटेन्शन
attention
attention
attentionदेना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
donner[inf.m.sg.d.].
.
.
.
151Vous devez être attentifs.
140अपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopter[root]|son propre)पुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortतीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseकर
kar
karnā[root]
faire[root]जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusआगे
āgē
āgē
auparavantबढ़ने
baṛhnē
baṛhnā[inf.m.pl.,o.]
augmenter[inf.m.pl.,o.]चाहो
chāhō
chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusबढ़ सकते हो
baṛh saktē hō
baṛhnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
augmenter[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
152Vous pouvez rendre vos efforts intenses et progresser autant que vous le souhaitez.
141यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahआप
āp
āp[pn.pl.]
vousसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousको
kō
kō[postp.]
àसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
brahmineकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)तरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
côtéसे
sē
sē[postp.]
avecबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)तरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
côtéशुभ भावना
śhubh bhāvnā
śhubh bhāvnā[x]
sentiment purशुभ कामना
śhubh kāmnā
śhubh kāmnā[x]
bons souhaitsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
153Ce sont les bons souhaits et les sentiments purs de tous les brahmines et du Père.
142अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien.
.
.
.
154Achcha.
143सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deटर्न
turn
tum
tuयू
you|U
you|U
(x|U.).
.
.
.पी
P|pī
P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.]
(P.|boire[root]|boire[past-part.f.]).
.
.
.बनारस
banāras
banāras[n.f.;sg.]
Bénarèsपश्चिम
paśhchim
paśhchim[adj.]
ouestनेपाल
nēpāl
nēpāl[n.m.;sg.,d.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] :
:
:
: अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)बारी
bārī
bārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahबैठ जाओ
baiṭh jāō
baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā].
.
.
.
155Cette fois-ci, les sevadharis viennent de l’Utar Pradesh (UP), de Benares, et du Népal occidental. 156Ceux qui sont venus pour la première fois, asseyez-vous !
144अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien.
.
.
.
157Achcha.
145यू
you|U
you|U
(x|U.).
.
.
.पी
P|pī
P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.]
(P.|boire[root]|boire[past-part.f.]).
.
.
.की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)टीचर्स
teachers
teacher
professeurआगे-आगे
āgē-āgē
āgē
auparavantखड़ी
khaṛī
khaṛā[adj.ā=>ī;f.]
deboutहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
158Les professeurs de l’Utar Pradesh sont devant.
146अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
159C’est bien.
147यू
you|U
you|U
(x|U.).
.
.
.पी
P|pī
P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.]
(P.|boire[root]|boire[past-part.f.]).
.
.
.में
mē̃
mē̃[postp.]
dansचारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
partoutके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)भगत
bhagat
bhagat[adj.]
xबहुत
bahut
bahut
beaucoupआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
160Des dévots de partout viennent beaucoup en Utar Pradesh.
148तो
tō
tō
alorsयू
you|U
you|U
(x|U.).
.
.
.पी
P|pī
P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.]
(P.|boire[root]|boire[past-part.f.]).
.
.
.वालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
celui deको
kō
kō[postp.]
àजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभी
bhī
bhī[p.]
aussiहो सके
hō sakē
hōnā[opt.sg.23.root+saknā]
être[opt.sg.23.root+saknā]भक्तों
bhaktō̃
bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.]
dévotको
kō
kō[postp.]
àसन्देश
sandēśh
sandēśh[x]
messageजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]).
.
.
.
161Ceux du UP doivent absolument donner le message aux dévots.
149सन्देश
sandēśh
sandēśh[x]
messageदेना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
donner[inf.m.sg.d.]आपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
vous[.kā]काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बाकी
bākī
bākī|bākī
(mais|les autres)भाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
fortuneबनाना
banānā
banānā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.]कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
fortuneबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]हाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
mainमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
maisआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
vous[.kō]उल्हना
ulhanā
ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
plainteनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदें
dē̃
dēnā[opt.pl.12hon3]
donner[opt.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]आपने
āpnē
āp[pn.pl.nē]
vous[.nē]हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
venir[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
etहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]आये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसन्देश
sandēśh
sandēśh[x]
messageनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदिया
diyā
dēnā[past-part.m.sg.d.]
donner[past-part.m.sg.d.].
.
.
. 150हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]कुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitतो
tō
tō
alorsवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageले
lē
lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23]
(prendre[root]|prendre[opt.sg.23])लेते
lētē
lēnā[pres-part.m.pl.,o.]
prendre[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
162C’est votre devoir de donner le message et c’est ensuite à eux de créer leur fortune et d’en déterminer l’étendue. 163Cependant, ils ne devraient pas se plaindre à vous en disant que vous ne leur avez pas donné le message : « Notre Père est venu et Il est venu nous donner l’héritage.
151इसीलिए
isīliē
isīliē
xयू
you|U
you|U
(x|U.).
.
.
.पी
P|pī
P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.]
(P.|boire[root]|boire[past-part.f.]).
.
.
.वालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
celui deको
kō
kō[postp.]
àजब
jab
jab
quandभी
bhī
bhī[p.]
aussiऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके पास
kē pās
kē pās[x]
près deसमाचार
samāchār
samāchār[n.m.;sg.,d.]
nouvellesआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
maisफिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisजहाँ तक
jahā̃ tak
jahā̃ tak[x]
jusqu'àहो सकता है
hō saktā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
être[pres.sg.m.23.root+saknā]वहाँ तक
vahā̃ tak
vahā̃ tak[x]
∅सन्देश
sandēśh
sandēśh[x]
messageदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपाठ
pāṭh
pāṭh[n.m.;sg.,d.]
leçonआप
āp
āp[pn.pl.]
vousलोगों
lōgō̃
log[n.m.+ō̃;pl.o.]
gensके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
164Nous aurions au moins pu réclamer un peu d’héritage ! » Vous donnez ce message effectivement parce que le Père reçoit des nouvelles. 165C’est pourquoi il est facile pour vous de donner le message à tous, dès que c’est possible.
152और
aur
aur
etयू
you|U
you|U
(x|U.).
.
.
.पी
P|pī
P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.]
(P.|boire[root]|boire[past-part.f.]).
.
.
.से
sē
sē[postp.]
avecब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deजगत
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
mondeअम्बा
ambā
ambā[n.f.;sg.]
mèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबहुत
bahut
bahut
beaucoupप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourरहा है
rahā hai
rahnā[pres-perf.sg.m.23]
rester[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
166Le père Brahma et Jagadamba, la Mère du monde, avaient beaucoup d’amour pour le UP.
153जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusब्रह्मा बाबा
brahmā bābā
brahmā bābā[x]
Brahma Babaयू
you|U
you|U
(x|U.).
.
.
.पी
P|pī
P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.]
(P.|boire[root]|boire[past-part.f.]).
.
.
.में
mē̃
mē̃[postp.]
dansआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3]इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiबाम्बे
bāmbē
bāmbē
Bombayमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
maisयू
you|U
you|U
(x|U.).
.
.
.पी
P|pī
P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.]
(P.|boire[root]|boire[past-part.f.]).
.
.
.में
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
167Le père Brahma y est allé aussi souvent qu’à Bombay.
154तो
tō
tō
alorsजिस
jis
jō[pn.sg.o.]
ceux quiजगह
jagah
jagah[n.f.;sg.]
xब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)पांव
pāṅw
pāṅw[n.m.;sg.,d.]
piedपड़े
paṛē
paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23]
(tomber[past-part.m.pl.,o.]|tomber[opt.sg.23])वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
lieuकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienभाग्यवान
bhāgyavān
bhāgyavān[x]
fortunéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
168Un lieu où le père Brahma a posé le pied est tellement fortuné !
155लखनऊ
lakhnaū
lakhnaū
xऔर
aur
aur
etकानपुर
kānpur
kānpur[n.m.;sg.,d.]
xदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xही
hī
hī[p.]
seulइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
fortuneके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)अधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(celui) qui a un droitबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
169Lucknow et Kanpur ont eu droit à cette fortune.
156बाम्बे
bāmbē
bāmbē
Bombayभी
bhī
bhī[p.]
aussiबना है
banā hai
bannā[pres-perf.sg.m.23]
devenir[pres-perf.sg.m.23]लेकिन
lēkin
lēkin
maisअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantयू
you|U
you|U
(x|U.).
.
.
.पी
P|pī
P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.]
(P.|boire[root]|boire[past-part.f.]).
.
.
.का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deटर्न
turn
tum
tuहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
170Bombay aussi a cette fortune, mais aujourd’hui, c’est le tour du UP.
157डायरेक्ट
direct
direct
directमाँ
mā̃
mā̃[n.f.;sg.]
mèreऔर
aur
aur
etबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)शिक्षा
śhikṣhā
śhikṣhā[n.f.;sg.]
enseignementकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बूंदे
būndē
būnd[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
goutteयू
you|U
you|U
(x|U.).
.
.
.पी
P|pī
P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.]
(P.|boire[root]|boire[past-part.f.]).
.
.
.में
mē̃
mē̃[postp.]
dansपड़ी हैं
paṛī haĩ
paṛnā[pres-perf.pl.f.12hon3]
tomber[pres-perf.pl.f.12hon3].
.
.
.
171Des gouttes d’enseignements de la mère et du père ont arrosé directement le UP.
158अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantयू
you|U
you|U
(x|U.).
.
.
.पी
P|pī
P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.]
(P.|boire[root]|boire[past-part.f.]).
.
.
.को
kō
kō[postp.]
àआगे
āgē
āgē
auparavantक्या
kyā
kyā
quoiकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1] ?
?
?
?
172Maintenant que doit faire le UP pour le futur ?
159वाणी
vāṇī
vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
parolesद्वारा
dvārā
dvārā
à traversमेलों
mēlō̃
mēlā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
melaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceतो
tō
tō
alorsकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2]लेकिन
lēkin
lēkin
maisअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsअनुसार
anusār
anusār
selonजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaकहता आया है
kahtā āyā hai
kahnā[pres-perf.sg.m.23.pres-part+ānā]
dire[pres-perf.sg.m.23.pres-part+ānā]पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)भी
bhī
bhī[p.]
aussiकि
ki
ki[conj.]
queवारिस
vāris
vāris[n.m.;sg.,d.]
héritierऔर
aur
aur
etनामीग्रामी
nāmīgrāmī
nāmīgrāmī[adj.]
xमाइक
mike
mike
microनामीग्रामी
nāmīgrāmī
nāmīgrāmī[adj.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]कहने
kahnē
kahnā[inf.m.pl.,o.]
dire[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deप्रभाव
prabhāv
prabhāv[n.m.;sg.,d.]
xसुनने
sunnē
sunnā[inf.m.pl.,o.]
entendre[inf.m.pl.,o.]वालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
celui deका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपड़ने
paṛnē
paṛnā[inf.m.pl.,o.]
tomber[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telमाइक
mike
mike
microतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
173Vous servez par vos paroles dans les melas, mais, étant donné l’heure présente, BapDada a dit à tout le monde de faire venir des héritiers et des micros renommés. 174Renommés, cela veut dire des personnes dont les paroles ont un impact sur ceux qui les entendent. 175Préparez de tels micros.
160ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telवारिसों
vārisō̃
vāris[n.m.+ō̃;pl.o.]
héritierका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deग्रुप
group
group
groupeहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root]|son)सेन्टर
centre
centre
centreकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienसेन्टर
centre
centre
centreहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]यू
you|U
you|U
(x|U.).
.
.
.पी
P|pī
P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.]
(P.|boire[root]|boire[past-part.f.]).
.
.
.में
mē̃
mē̃[postp.]
dansबहुत
bahut
bahut
beaucoupहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
176Il devrait y avoir dans chaque centre un groupe de tels héritiers. 177Combien de centres y a-t-il dans le UP ? 178Beaucoup.
161तो
tō
tō
alorsइतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aussiवारिस
vāris
vāris[n.m.;sg.,d.]
héritierनिकालने चाहिए
nikālnē chāhiē
nikālnā[.oblig3]
extirper[.oblig3].
.
.
.
179Vous devriez donc faire venir tout autant d’héritiers.
162हिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
compteकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.]कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienसेन्टर
centre
centre
centreहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]और
aur
aur
etकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienवारिस
vāris
vāris[n.m.;sg.,d.]
héritierबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
180Comptez combien il y a de centres et combien d’héritiers ont été créés.
163और
aur
aur
etजितने
jitnē
jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
plusबनने चाहिए
bannē chāhiē
bannā[.oblig3]
devenir[.oblig3]उतने
utnē
utnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
plusबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]या
yā
yā
ouबनाने हैं
banānē haĩ
banānā[pres.pl.12hon3.oblig1]
faire[pres.pl.12hon3.oblig1].
.
.
.
181Donc, en fonction du nombre qu’il devrait y avoir, y en a-t-il autant qui sont venus ou doivent-ils encore venir ?
164अगर
agar
agar
siबनाने हैं
banānē haĩ
banānā[pres.pl.12hon3.oblig1]
faire[pres.pl.12hon3.oblig1]तो
tō
tō
alorsसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsभरोसा
bharōsā
bharōsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
garantieनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जल्दी
jaldī
jaldī
très viteसे
sē
sē[postp.]
avecजल्दी
jaldī
jaldī
très viteवारिस
vāris
vāris[n.m.;sg.,d.]
héritierऔर
aur
aur
etमाइक
mike
mike
microजिनकी
jinkī
jō[pn.pl.kī]
ceux qui[.kī]आवाज
āvāj
āvāz[n.f.;sg.]
bruitसे
sē
sē[postp.]
avecअनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)भाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
fortuneकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)रेखा
rēkhā
rēkhā[n.f.;sg.]
ligneखुल जाए
khul jāē
khulnā[opt.sg.23.root+jānā]
s'ouvrir[opt.sg.23.root+jānā]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queआपने
āpnē
āp[pn.pl.nē]
vous[.nē]तो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiपुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
vieuxहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]उन्होंने
unhōnnē
vah[pn.pl.nē]
vah[.nē]तो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé).
.
.
.
182Si vous devez encore les créer, sachez qu’il n’y a aucune garantie en ce qui concerne le temps. 183Créez des héritiers et des micros aussi rapidement que possible et que par leurs paroles, la ligne de fortune de beaucoup d’âmes s’ouvre, parce que vous avez fait beaucoup de service. 184Les plus anciens ont fait beaucoup de service.
165अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकराओ
karāō
karānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
185A présent, que d’autres fassent le service.
166करने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
186Préparez ceux qui le feront.
167कर सकते हैं
kar saktē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
187Vous pouvez faire cela, n’est-ce pas ?
168हाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
lever la mainटीचर्स
teachers
teacher
professeur.
.
.
.
188Les professeurs, levez la main !
169अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien.
.
.
.
189Achcha.
170टीचर्स
teachers
teacher
professeurभी
bhī
bhī[p.]
aussiबहुत
bahut
bahut
beaucoupहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
190Il y a beaucoup de professeurs.
171तो
tō
tō
alorsइतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aussiही
hī
hī[p.]
seulतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
191Donc préparez-en tout autant.
172हर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunसेन्टर
centre
centre
centreचाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])छोटा
chhōṭā
chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
petitचाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])बड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandसेन्टर
centre
centre
centreकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)लिस्ट
list
list
listeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]जरूर
jarūr
zarūr
de toute façonअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopter[root]|son propre)सबूत
sabūt
sabūt[n.m.;sg.,d.]
xदेना है
dēnā hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
donner[pres.sg.23.oblig1]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsभरोसा
bharōsā
bharōsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
garantieनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
192Chaque centre, qu’il soit petit ou grand, s’il est dans la liste des centres, doit assurément donner une preuve parce qu’il n’y a aucune garantie au niveau du temps.
173कब
kab
kab
quandभी
bhī
bhī[p.]
aussiक्या
kyā
kyā
quoiभी
bhī
bhī[p.]
aussiहो सकता है
hō saktā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
être[pres.sg.m.23.root+saknā].
.
.
.
193Tout peut arriver à tout moment.
174इसलिए
isliē
isliē
par conséquentबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभी
bhī
bhī[p.]
aussiजोन
zone
zone
zoneआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasभी
bhī
bhī[p.]
aussiआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3]सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousजोन
zone
zone
zoneको
kō
kō[postp.]
àयही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantआगे
āgē
āgē
auparavantबढ़ो
baṛhō
baṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
194C’est pourquoi BapDada dit à toutes les régions, et même à tous ceux qui ne sont pas venus : « A présent, allez de l’avant !
175क्लासेज
classes
class
classeतो
tō
tō
alorsचलते रहते हैं
chaltē rahtē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
continuer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]संख्या
saṅkhyā
saṅkhyā[n.f.;sg.]
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiबढ़ती रहती है
baṛhtī rahtī hai
baṛhnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]
augmenter[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]लेकिन
lēkin
lēkin
maisअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]और
aur
aur
etबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅देखा है
dēkhā hai
dēkhnā[pres-perf.sg.m.23]
voir[pres-perf.sg.m.23]हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root]|son)जोन
zone
zone
zoneमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबन सकती हैं
ban saktī haĩ
bannā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā]
devenir[pres.pl.f.12hon3.root+saknā].
.
.
.
195Il continue à y avoir des classes. 196Les nombres continuent d’augmenter, mais maintenant, préparez ceux qui deviendront des instruments. 197Afin de les créer, BapDada a vu qu’il y a dans toutes les régions de telles âmes qui peuvent devenir des instruments.
176तो
tō
tō
alorsयू
you|U
you|U
(x|U.).
.
.
.पी
P|pī
P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.]
(P.|boire[root]|boire[past-part.f.]).
.
.
.एक
ēk
ēk[adj.]
unतो
tō
tō
alorsभक्तों
bhaktō̃
bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.]
dévotका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
bienveillanceकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]भक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
dévotभक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
dévotकहलाने
kahlānē
kahlānā[inf.m.pl.,o.]
appeler[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deभले
bhalē
bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bénéficeथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
courtहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
maisभक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
dévotभी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
198Ceux du UP doivent apporter du bénéfice aux dévots. 199Peut-être n’y en a-t-il que peu qui s’appellent eux-mêmes des dévots, mais ils sont bien des dévots.
177उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahको
kō
kō[postp.]
àभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitदिलाओ
dilāō
dilānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
200Permettez-leur de recevoir le fruit de leur dévotion.
178बहुत
bahut
bahut
beaucoupमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 179बाकी
bākī
bākī|bākī
(mais|les autres)अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
201Ils font beaucoup d’efforts, mais c’est bien.
180हर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunजोन
zone
zone
zoneबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅देखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
voir[past-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
queअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबढ़
baṛh
baṛhnā[root]
augmenter[root]भी
bhī
bhī[p.]
aussiरहे हैं
rahē haĩ
rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
rester[pres-perf.pl.m.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
maisअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantभी
bhī
bhī[p.]
aussiबढ़ने
baṛhnē
baṛhnā[inf.m.pl.,o.]
augmenter[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)मार्जिन
margin
margin
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
202BapDada a vu que chaque région avance dans ses efforts, mais même maintenant, il y a encore de la marge pour avancer davantage.
181अच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bien-
-
-
-अच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)लाडली
lāḍlī
lāḍlā[adj.ā=>ī;f.]
bien-aiméबच्चियां
bachchiyā̃
bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
filleहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]डायरेक्ट
direct
direct
directब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)पालना
pālnā
pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.]
(soutien|x[inf.m.sg.d.])लेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
prendre[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
celui deहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
203Le Père a de bonnes filles également qui ont reçu un soutien direct de Brahma Baba.
182कर रहे हो
kar rahē hō
karnā[pres.pl.m.prog.2]
faire[pres.pl.m.prog.2]ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकर रहे हो
kar rahē hō
karnā[pres.pl.m.prog.2]
faire[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
204Vous faites bien tout cela, BABA ne dit pas que vous ne le faites pas. 205Vous le faites ?
183कर
kar
karnā[root]
faire[root]भी
bhī
bhī[p.]
aussiरहे हो
rahē hō
rahnā[pres-perf.pl.m.2]
rester[pres-perf.pl.m.2]लेकिन
lēkin
lēkin
maisथोड़ी
thōṛī
thōṛā[adj.ā=>ī;f.]
courtऔर
aur
aur
etस्पीड
speed
speed
xबढ़ाओ
baṛhāō
baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
206Vous le faites, mais maintenant, augmentez un peu la vitesse.
184अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deटर्न
turn
tum
tuहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]यज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
feu sacrificielसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
fortuneबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
service.
.
.
.
207Achcha, c’est votre tour de service. 208Servir le yagya veut dire faire le service de créer votre fortune.
185क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
vous[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienभी
bhī
bhī[p.]
aussiस्टूडेन्ट
student
student
étudiantआवें
āvē̃
ānā[opt.pl.12hon3]
venir[opt.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
maisयज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
feu sacrificielमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienइकठ्ठे
ikaṭhṭhē
ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
ensembleहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
209Peu importe combien d’étudiants viennent à vous, combien se réunissent dans le yagya ?
186इतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aussiब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
brahmineकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)यज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
feu sacrificielसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.]पुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charitéकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
210Servir tant de brahmines dans le yagya est une telle charité !
187तो
tō
tō
alorsसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]आते हो
ātē hō
ānā[pres.pl.m.2]
venir[pres.pl.m.2]लेकिन
lēkin
lēkin
maisवास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xकहें
kahē̃
kahnā[opt.pl.12hon3]
dire[opt.pl.12hon3]पुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charitéजमा
jamā
jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)करने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]आते हो
ātē hō
ānā[pres.pl.m.2]
venir[pres.pl.m.2].
.
.
.
211Vous venez pour le service, mais en fait on devrait dire que vous venez pour accumuler sur votre compte de charité.
188बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
àखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]कि
ki
ki[conj.]
queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiचांस
chance
chance
opportunitéपुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charitéबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
moyensहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
212Bapdada est content que ce soit aussi une occasion d’accumuler de la charité.
189तो
tō
tō
alorsसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienकर रहे हो
kar rahē hō
karnā[pres.pl.m.prog.2]
faire[pres.pl.m.prog.2]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
213Vous faites du bon service, n’est-ce pas ?
190वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousजोन
zone
zone
zoneअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके पास
kē pās
kē pās[x]
près deकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsरिपोर्ट
report
report
rapportनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
venir[pres.sg.f.23].
.
.
.
214En fait, toutes les régions font du bon service. 215BapDada ne reçoit aucune plainte concernant qui que ce soit.
191अच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bienहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])और
aur
aur
etअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2].
.
.
.
216Vous êtes bons et vous faites du bon service.
192सहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
être[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
217Cela devient facile.
193ठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
ça vaकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
service.
.
.
.
218Vous servez bien, n’est-ce pas ?
194सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousदादियां
dādiyā̃
dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Dadiभी
bhī
bhī[p.]
aussiआप
āp
āp[pn.pl.]
vousलोगों
lōgō̃
log[n.m.+ō̃;pl.o.]
gensको
kō
kō[postp.]
àमुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
félicitationsदेती हैं
dētī haĩ
dēnā[pres.pl.f.12hon3]
donner[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
219Toutes les Dadis aussi vous félicitent également.
195पाण्डव
pāṇḍav
pāṇḍav[n.m.;sg.,d.]
Pandavaभी
bhī
bhī[p.]
aussiकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
220Tant de Pandavs sont venus également.
196पाण्डव
pāṇḍav
pāṇḍav[n.m.;sg.,d.]
Pandavaभी
bhī
bhī[p.]
aussiकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|moins)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
221Les Pandavs aussi ne sont pas moindres.
197कई
kaī
kaī
certainsऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telसेवायें
sēvāyē̃
sēvā[n.f.+ē̃;pl.d.]
serviceहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiपाण्डव
pāṇḍav
pāṇḍav[n.m.;sg.,d.]
Pandavaही
hī
hī[p.]
seulकर सकते हैं
kar saktē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
222De nombreuses sortes de service ne peuvent être faites que par les Pandavs.
198इसलिए
isliē
isliē
par conséquentपाण्डवों
pāṇḍavō̃
pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.]
Pandavaको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaऔर
aur
aur
etसर्व
sarv
sarv[adj.]
toutमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanनिवासी
nivāsī
nivāsī[n.m.;sg.,d.]
résidentमुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
félicitationsदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
donner[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
223C’est pourquoi BapDada et tous les résidents de Madhuban félicitent tous les Pandavs.
199अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien.
.
.
.
224Achcha.
20010
10
10
10विंग्स
wings
wing
départementआई हैं
āī haĩ
ānā[pres-perf.pl.f.12hon3]
venir[pres-perf.pl.f.12hon3] :
:
:
: अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienखड़े
khaṛē
khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
deboutरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rester[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
225Dix Départements sont venus. 226Achcha, levez-vous !
201आपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
vous[.kē]झण्डे
jhaṇḍē
jhaṇḍā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
drapeauऔर
aur
aur
etबोर्ड
board
board
pancarteबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅देखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
voir[past-part.m.sg.d.]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentनीचे
nīchē
nīchē
en basकर लो
kar lō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā].
.
.
.
227BapDada a vu vos drapeaux et vos bannières et donc, vous pouvez les poser.
202बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅देखा है
dēkhā hai
dēkhnā[pres-perf.sg.m.23]
voir[pres-perf.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
queजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभी
bhī
bhī[p.]
aussiवर्ग
varg
varg[n.m.;sg.,d.]
professionआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
. 203जब
jab
jab
quandसे
sē
sē[postp.]
avecवर्ग
varg
varg[n.m.;sg.,d.]
professionबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]तब
tab
tab
alorsसे
sē
sē[postp.]
avecसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deउमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zèleहर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunवर्ग
varg
varg[n.m.;sg.,d.]
professionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
228BapDada a vu que tous les départements qui sont venus ont eu beaucoup d’enthousiasme pour le service depuis le moment de leur établissement.
204हर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunने
nē
nē[postp.]
∅अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreजिम्मेवारी
jimmēvārī
zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.]
responsabilitéसमझी है
samajhī hai
samajhnā[pres-perf.sg.f.23]
comprendre[pres-perf.sg.f.23]कि
ki
ki[conj.]
queहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]करना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
229Chacun a considéré que c’était sa responsabilité, qu’il devait faire quelque chose.
205इसलिए
isliē
isliē
par conséquentहर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunवर्ग
varg
varg[n.m.;sg.,d.]
professionसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreसंख्या
saṅkhyā
saṅkhyā[n.f.;sg.]
xसेन्टरों
sēnṭarō̃
centre[n.m.+ō̃;pl.o.]
centreपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)बढ़ा रहे हैं
baṛhā rahē haĩ
baṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
augmenter[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
230C’est pourquoi chaque département fait du service et fait grandir les nombres dans les centres.
206रिपोर्ट
report
report
rapportतो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके पास
kē pās
kē pās[x]
près deआती
ātī
ānā[pres-part.f.]
venir[pres-part.f.]ही
hī
hī[p.]
seulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
231BapDada reçoit des rapports sur tout.
207अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantएक
ēk
ēk[adj.]
unबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionकि
ki
ki[conj.]
queजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभी
bhī
bhī[p.]
aussiवर्ग
varg
varg[n.m.;sg.,d.]
professionहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबनी हैं
banī haĩ
bannā[pres-perf.pl.f.12hon3]
devenir[pres-perf.pl.f.12hon3]जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
ceux qui[.kō]विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]उसकी
uskī
vah[pn.sg.kī]
vah[.kī]सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root]|son)जोन
zone
zone
zoneमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansएक
ēk
ēk[adj.]
unदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
lieuफिक्स
fix
fix
fixerकरके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]सब
sab
sab[adj.]
tousतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
côtéके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeनिकली हैं
nikalī haĩ
nikalnā[pres-perf.pl.f.12hon3]
sortir[pres-perf.pl.f.12hon3]उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]संगठन
saṅgaṭhan
saṅgaṭhan[x]
assembléeकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
232Tous les départements devraient servir les âmes spéciales que vous appelez les instruments spéciaux et fixer une date et un endroit pour réunir de tels instruments spéciaux. 233Commencez par avoir une réunion dans chaque région et ensuite, nous verrons comment cela peut s’organiser à Madhuban.
208पहला
pahlā
pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
premierजोन
zone
zone
zoneमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसंगठन
saṅgaṭhan
saṅgaṭhan[x]
assembléeकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदेखेंगे
dēkhē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]
voir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 209लेकिन
lēkin
lēkin
maisपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)जिस
jis
jō[pn.sg.o.]
ceux quiजोन
zone
zone
zoneके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)ज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
davantage deसेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serviteurकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]उस
us
vah[pn.sg.o.]
vahजोन
zone
zone
zoneमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसब
sab
sab[adj.]
tousजोन
zone
zone
zoneके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourमुकरर
mukarar
mukarar
xकरके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
rencontreकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
234Cependant, pour commencer, tous ceux des différentes zones devraient sélectionner une région dans laquelle il y a beaucoup de serviteurs qui peuvent tout faire et y organiser une réunion d’âmes spéciales.
210एक
ēk
ēk[adj.]
unदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])को
kō
kō[postp.]
àदेख
dēkh
dēkhnā[root]
voir[root]करके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiउत्साह
utsāh
utsāh[n.m.;sg.,d.]
enthousiasmeआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousभी
bhī
bhī[p.]
aussiकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
etसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceको
kō
kō[postp.]
àबढ़ायें
baṛhāyē̃
baṛhānā[opt.pl.12hon3]
augmenter[opt.pl.12hon3].
.
.
.
235Vous avez beaucoup d’enthousiasme en vous voyant les uns les autres : « Ils font cela et donc, nous aussi, nous allons le faire et augmenter le service ».
211तो
tō
tō
alorsउमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zèleउत्साह
utsāh
utsāh[n.m.;sg.,d.]
enthousiasmeदिलाने
dilānē
dilānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)जिस
jis
jō[pn.sg.o.]
ceux quiजोन
zone
zone
zoneमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialवर्ग
varg
varg[n.m.;sg.,d.]
professionकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root]|son)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsजहाँ
jahā̃
jahā̃
oùभी
bhī
bhī[p.]
aussiराय
rāy
rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.]
(x)करके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]फिक्स
fix
fix
fixerकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)इकठ्ठे
ikaṭhṭhē
ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
ensembleकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबुलायेंगे
bulāyēṅgē
bulānā[fut.m.pl.12hon3]
faire appel[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
236Quelle que soit la zone qui se voit attribuer le service spécial d’un département, discutez-en entre vous et choisissez un lieu pour y organiser une assemblée afin de créer cette ardeur et cet enthousiasme et vous serez ensuite appelés à Madhuban.
212यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
faire[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
237Vous ne l’avez pas encore fait.
213तो
tō
tō
alorsपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirपड़े
paṛē
paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23]
(tomber[past-part.m.pl.,o.]|tomber[opt.sg.23])कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienमाइक
mike
mike
microतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xहुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
être[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
. 214कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienसहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
coopératifतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xहुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
être[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
. 215और
aur
aur
etकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienआपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
les uns avec les autresएक
ēk
ēk[adj.]
unदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])को
kō
kō[postp.]
àमदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xकर सकते हैं
kar saktē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
238Nous saurons alors combien de micros auront été créés, combien d’âmes coopératives auront été préparées et combien vous pouvez vous aider les uns les autres.
216एक
ēk
ēk[adj.]
unजोन
zone
zone
zoneवर्ग
varg
varg[n.m.;sg.,d.]
professionदूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
autreवर्ग
varg
varg[n.m.;sg.,d.]
professionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiसहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
coopératifबन सकता है
ban saktā hai
bannā[pres.sg.m.23.root+saknā]
devenir[pres.sg.m.23.root+saknā].
.
.
.
239Un département peut en aider un autre dans la même région.
217तो
tō
tō
alorsउमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zèleआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
venir[fut.m.sg.23]एक
ēk
ēk[adj.]
unदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])को
kō
kō[postp.]
àदेख
dēkh
dēkhnā[root]
voir[root]करके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]समाचार
samāchār
samāchār[n.m.;sg.,d.]
nouvellesसुनते
suntē
sunnā[pres-part.m.pl.,o.]
entendre[pres-part.m.pl.,o.]उमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zèleआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
venir[fut.m.sg.23].
.
.
.
240En entendant ou en voyant les avancées des uns et des autres, vous aurez de l’enthousiasme.
218मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basही
hī
hī[p.]
seulइकठ्ठे
ikaṭhṭhē
ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
ensembleकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)देखेंगे
dēkhē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]
voir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
241Avant de venir à Madhuban, commencez par les réunir dans ce lieu et ensuite, nous verrons.
219ठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
ça vaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
242Est-ce OK ?
220यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
ça vaलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
sembler[pres.sg.m.23]हाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
lever la main.
.
.
.
243Pensez-vous que c’est bien ? 244Alors, levez la main !
221आप
āp
āp[pn.pl.]
vousसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousको
kō
kō[postp.]
àइकठ्ठा
ikaṭhṭhā
ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
ensembleउठाया है
uṭhāyā hai
uṭhānā[pres-perf.sg.m.23]
élever[pres-perf.sg.m.23]बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root]|son)वर्ग
varg
varg[n.m.;sg.,d.]
professionको
kō
kō[postp.]
àअलग-अलग
alag-alag
alag[adj.]
différentमुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
félicitationsदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
donner[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
245On vous a tous fait vous lever en même temps. 246BapDada félicite chaque département individuellement.
222बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaखुश
khuśh
khuśh[adj.]
heureuxहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]आपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
vous[.kē]उमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zèleउत्साह
utsāh
utsāh[n.m.;sg.,d.]
enthousiasmeको
kō
kō[postp.]
àदेख
dēkh
dēkhnā[root]
voir[root]बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaखुश
khuśh
khuśh[adj.]
heureuxहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
247BapDada est content. 248BapDada est content de voir votre entrain et votre enthousiasme.
223ठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
ça vaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
224अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien.
.
.
.
249Achcha.
225 (
(
(
(हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root]|son)वर्ग
varg
varg[n.m.;sg.,d.]
professionवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
celui deसे
sē
sē[postp.]
avecबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅हाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
mainउठवाये
uṭhvāyē
uṭhvānā[opt.sg.23]
demander de lever[opt.sg.23])
)
)
)
250(BapDada a fait lever la main à ceux de chaque département.)
226बिजनेस
business
business
businessविंग
wing
wing
département :
:
:
: बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅आपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
vous[.kō]देखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
voir[past-part.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
vous[.kō]और
aur
aur
etमुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
félicitationsभी
bhī
bhī[p.]
aussiदी
dī|the
dēnā[past-part.f.]|the
(donner[past-part.f.]|x)और
aur
aur
etसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deप्लैन
plan
plan
planभी
bhī
bhī[p.]
aussiदिया
diyā
dēnā[past-part.m.sg.d.]
donner[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsआप
āp
āp[pn.pl.]
vousसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeस्पेशल
special
special
spécialमुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
félicitationsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
251Département Business : BapDada vous a tous vus et félicités également et vous a donné des plans de service. 252Félicitations spéciales à vous.
227एज्युकेशन
education
education
éducationविंग
wing
wing
département :
:
:
: तो
tō
tō
alorsखास
khās
khās
tout spécialementआप
āp
āp[pn.pl.]
vousलोगों
lōgō̃
log[n.m.+ō̃;pl.o.]
gensको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaउमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zèleउत्साह
utsāh
utsāh[n.m.;sg.,d.]
enthousiasmeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)मिठाई
miṭhāī
miṭhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
friandiseखिला रहा है
khilā rahā hai
khilnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|khilānā[pres.sg.m.prog.23]
(s'épanouir[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|nourrir[pres.sg.m.prog.23]).
.
.
.
253Département Education : BapDada vous donne tout spécialement le toli de l’entrain et de l’enthousiasme.
228यूथ
youth
youth
jeunesविंग
wing
wing
département :
:
:
: यूथ
youth
youth
jeunesऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telग्रुप
group
group
groupeतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबहिनें
bahinē̃
bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.]
sœurभी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
254Département des Jeunes : Les Jeunes, préparez un groupe. 255Ce sont des sœurs, n’est-ce pas ?
229ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telग्रुप
group
group
groupeतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]जो कुछ
jō kuchh
jō kuchh[x]
tout ce queसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsसे
sē
sē[postp.]
avecया
yā
yā
ouजब
jab
jab
quandसे
sē
sē[postp.]
avecआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3]तब
tab
tab
alorsसे
sē
sē[postp.]
avecजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiमर्यादायें
maryādāyē̃
maryādā[n.f.+ē̃;pl.d.]
code de conduiteहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
vah[.mē̃]कायदे
kāydē
kāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
loiप्रमाण
pramāṇ
pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.]
(selon)चले हैं
chalē haĩ
chalnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
continuer[pres-perf.pl.m.12hon3]कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienमर्यादाओं
maryādāō̃
maryādā[n.f.+ō̃;pl.o.]
code de conduiteपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)चले हैं
chalē haĩ
chalnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
continuer[pres-perf.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahएक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
unका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deरिकार्ड
record
record
disqueहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
256Préparez un groupe d’âmes qui suivent les codes de conduite depuis un certain temps ou depuis qu’elles sont venues. 257Il faudrait noter combien de codes de conduite elles suivent.
230ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telछोटा
chhōṭā
chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
petitग्रुप
group
group
groupeबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसरकार
sarkār
sarkār[n.f.;sg.]
gouvernementके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सामने
sāmnē
sāmnē
xउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahको
kō
kō[postp.]
àहाजिर
hājir
hāzir[adj.]
présentकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
faire[opt.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahयूथ
youth
youth
jeunesमर्यादा
maryādā
maryādā[n.f.;sg.]
code de conduiteपूर्वक
pūrvak
pūrvak
avecहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
258Préparez un petit groupe qui puisse être présenté au Gouvernement comme des Jeunes qui suivent les codes de conduite.
231तो
tō
tō
alorsसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceहो जाए
hō jāē
hōnā[opt.sg.23.root+jānā]
être[opt.sg.23.root+jānā].
.
.
.
259Du service pourra alors se faire.
232धार्मिक
dhārmik
dhārmik[adj.]
des Religionsविंग
wing
wing
départementपोलिटीशियन
politician
politician
xविंग
wing
wing
département :
:
:
: अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
260Les Départements Religions et Politique : Achcha, ils sont venus également.
233स्पोर्टस
sports
sport
sportविंग
wing
wing
département :
:
:
: आपने
āpnē
āp[pn.pl.nē]
vous[.nē]सुना
sunā
sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root]
(entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root])अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantक्या
kyā
kyā
quoiकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1] ?
?
?
?
261Département des Sports : Avez-vous entendu ce qu’il faut faire maintenant ?
234तो
tō
tō
alorsवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.].
.
.
.
262Vous savez comment le faire.
235फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaइसकी
iskī
yah[pn.sg.kī]
yah[.kī]रिजल्ट
result
result
résultatदेख
dēkh
dēkhnā[root]
voir[root]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबुलायेंगे
bulāyēṅgē
bulānā[fut.m.pl.12hon3]
faire appel[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
263Ainsi, après avoir vu le résultat, vous serez appelés à Madhuban.
236बाकी
bākī
bākī|bākī
(mais|les autres)सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousवर्ग
varg
varg[n.m.;sg.,d.]
professionबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅सुनाया
sunāyā
sunānā[past-part.m.sg.d.]
raconter[past-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
queअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआगे
āgē
āgē
auparavantबढ़ रहा है
baṛh rahā hai
baṛhnā[pres.sg.m.prog.23]
augmenter[pres.sg.m.prog.23]और
aur
aur
etप्लैन
plan
plan
planअच्छे-अच्छे
achchhē-achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bienबना रहे हैं
banā rahē haĩ
banānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire[pres.pl.m.prog.12hon3]उसकी
uskī
vah[pn.sg.kī]
vah[.kī]मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
félicitationsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
264BapDada a entendu que tous les départements avancent dans le service et qu’ils font de très bons plans. 265Félicitations pour cela.
237महिला
mahilā
mahilā[n.f.;sg.]
femmeवर्ग
varg
varg[n.m.;sg.,d.]
profession :
:
:
: महिला
mahilā
mahilā[n.f.;sg.]
femmeवर्ग
varg
varg[n.m.;sg.,d.]
professionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienकमल
kamal
kamal[n.m.;sg.,d.]
xपुष्प
puṣhp
puṣhp[n.m.;sg.,d.]
fleurघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonगृहस्थ
gr̥ihastha
gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.]
familleमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
rester[pres-part.m.pl.,o.]कमल
kamal
kamal[n.m.;sg.,d.]
xपुष्प
puṣhp
puṣhp[n.m.;sg.,d.]
fleurसमान
samān
samān[adj.]
égalरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienनिकाले हैं
nikālē haĩ
nikālnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
extirper[pres-perf.pl.m.12hon3]शुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
débutसे
sē
sē[postp.]
avecलेके
lēkē
lēnā[abs.]
prendre[abs.].
.
.
.
266Département des Femmes : Dans le département des Femmes, combien d’âmes sont apparues depuis le début qui sont comme des fleurs de lotus, vivant dans un foyer tout en vivant comme des fleurs de lotus ?
238सेन्टर
centre
centre
centreपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienमहिलायें
mahilāyē̃
mahilā[n.f.+ē̃;pl.d.]
femmeसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceसे
sē
sē[postp.]
avecनिकली हैं
nikalī haĩ
nikalnā[pres-perf.pl.f.12hon3]
sortir[pres-perf.pl.f.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahलिस्ट
list
list
listeनिकाली है
nikālī hai
nikālnā[pres-perf.sg.f.23]
extirper[pres-perf.sg.f.23] ?
?
?
?
267Avez-vous fait une liste des femmes dans les centres qui sont venues pas le service des Femmes ?
239इसकी
iskī
yah[pn.sg.kī]
yah[.kī]हेड
head
head
xकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
268Qui est à la tête de ce département ?
240 (
(
(
(चक्रधारी
chakradhārī
chakradhārī[n.m.;sg.,d.]
celui qui fait tourner le disqueबहन
bahan
bahan ou bahin[n.f.;sg.]
sœur)
)
)
) अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien.
.
.
.
269(Chakradhariben). 270Achcha.
241कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familleनिकले
nikalē
nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23]
(sortir[past-part.m.pl.,o.]|sortir[opt.sg.23])वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root]|son)जोन
zone
zone
zoneसे
sē
sē[postp.]
avecलिस्ट
list
list
listeलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
prendre[abs.]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)बताना
batānā
batānā[inf.m.sg.d.]
dire[inf.m.sg.d.]जरूर
jarūr
zarūr
de toute façonक्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queलोगों
lōgō̃
log[n.m.+ō̃;pl.o.]
gensमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतक
tak
tak
jusqu'àयही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonछोड़ना पड़ेगा
chhōṛnā paṛēgā
chhōṛnā[fut.m.sg.23.oblig2]
lâcher[fut.m.sg.23.oblig2].
.
.
.
271Prends la liste de chaque région et ensuite, dis à BABA combien de familles sont nées par ce service parce que les gens ont pensé jusque là qu’ils doivent renoncer à leur foyer.
242अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantपहले से
pahlē sē
pahlē sē[x]
à l'avanceकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|moins)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
maisकहाँ-कहाँ
kahā̃-kahā̃
kahā̃
oùअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
272Même si ça s’arrange un peu, ils continuent à le croire dans de nombreux endroits.
243तो
tō
tō
alorsकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceसे
sē
sē[postp.]
avecबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]उसकी
uskī
vah[pn.sg.kī]
vah[.kī]रिजल्ट
result
result
résultatनिकालना
nikālnā
nikālnā[inf.m.sg.d.]
extirper[inf.m.sg.d.]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queगवर्मेन्ट
government
government
gouvernementमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunवर्ग
varg
varg[n.m.;sg.,d.]
professionकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)अलग-अलग
alag-alag
alag[adj.]
différentडिपार्टमेन्ट
department
department
xहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
alorsवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahपूछते
pūchhtē
pūchhnā[pres-part.m.pl.,o.]
demander[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
vous[.kē]वर्ग
varg
varg[n.m.;sg.,d.]
professionने
nē
nē[postp.]
∅क्या
kyā
kyā
quoiरिजल्ट
result
result
résultatनिकाली
nikālī
nikālnā[past-part.f.]
extirper[past-part.f.].
.
.
.
273Donc, vois combien d’âmes sont apparues par ce service parce que le Gouvernement a différentes ministères correspondant à chaque département, qui demandent les résultats que vous avez obtenus.
244इसलिए
isliē
isliē
par conséquentयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahरिजल्ट
result
result
résultatहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
être[.oblig3]निकालनी चाहिए
nikālnī chāhiē
nikālnā[.oblig3]
extirper[.oblig3].
.
.
.
274C’est pourquoi vous devriez avoir ces résultats. 275Vous devriez les extraire.
245हर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunजोन
zone
zone
zoneअपने-अपने
apnē-apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreसेन्टर्स
centres
centre
centreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभी
bhī
bhī[p.]
aussiनिकले हैं
nikalē haĩ
nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
sortir[pres-perf.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahइन्हों
inhō̃
yah[pn.pl.o.]
yahको
kō
kō[postp.]
àइकठ्ठा
ikaṭhṭhā
ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
ensembleकरके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]दे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(donner[root]|donner[opt.sg.23])तो
tō
tō
alorsइन्हों
inhō̃
yah[pn.pl.o.]
yahको
kō
kō[postp.]
àमदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xमिल जाए
mil jāē
milnā[opt.sg.23.root+jānā]
se trouver[opt.sg.23.root+jānā].
.
.
.
276Si chaque région lui fait remonter ses propres résultats, elle pourra les regrouper et cela les aidera.
246ठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
ça vaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
277Est-ce OK ?
247ग्राम
grām
grām[n.m.;sg.,d.]
ruralविकास
vikās
vikās[n.m.;sg.,d.]
développementविंग
wing
wing
département :
:
:
: ग्राम
grām
grām[n.m.;sg.,d.]
ruralविकास
vikās
vikās[n.m.;sg.,d.]
développementसबसे
sabsē
sabsē
le plusअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queग्राम
grām
grām[n.m.;sg.,d.]
ruralवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiऐश
aiśh
aiśh[n.m.;sg.,d.]
luxeआराम
ārām
ārām[x]
reposमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
être[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
278Le Département Rural : Le service rural est le meilleur de tous les services parce que ceux qui vivent dans les régions rurales ne sont pas autant pris par les conforts et le luxe.
248अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)में
mē̃
mē̃[postp.]
dansज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
davantage deबिजी
busy
busy
occupéरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsआप
āp
āp[pn.pl.]
vousलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahको
kō
kō[postp.]
àविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceकराओ
karāō
karānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
279Ils restent davantage occupés par leur travail et vous devriez donc leur donner l’expérience spéciale du bonheur.
249भाषण
bhāṣhaṇ
bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
conférenceतो
tō
tō
alorsकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
maisग्राम
grām
grām[n.m.;sg.,d.]
ruralवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
faire[opt.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsहमें
hamē̃
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभी
bhī
bhī[p.]
aussiग्राम
grām
grām[n.m.;sg.,d.]
ruralसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]उन्होंने
unhōnnē
vah[pn.pl.nē]
vah[.nē]खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurबहुत
bahut
bahut
beaucoupदी है
dī hai
dēnā[pres-perf.sg.f.23]
donner[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
280Vous faites bien des conférences, mais ceux des villages ruraux devraient faire l’expérience de recevoir beaucoup de bonheur de la part de ceux qui font le service rural.
250हम
ham
ham[pn.pl.]
nousसुखी
sukhī
sukhī[adj.]
heureuxभी
bhī
bhī[p.]
aussiरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
rester[pres-part.m.pl.,o.]और
aur
aur
etखुश
khuśh
khuśh[adj.]
heureuxभी
bhī
bhī[p.]
aussiरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
rester[pres-part.m.pl.,o.]ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telरिकार्ड
record
record
disqueनिकाले
nikālē
nikālnā[opt.sg.23]|nikālnā[past-part.m.pl.,o.]
(extirper[opt.sg.23]|extirper[past-part.m.pl.,o.])कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienगांव
gānv
gānv[n.m.;sg.,d.]
villageमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
vah[.mē̃]कितनों
kitnō̃
kitnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
combienने
nē
nē[postp.]
∅अनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.].
.
.
. 251क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभूलते
bhūltē
bhūlnā[pres-part.m.pl.,o.]
oublier[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
281Nous restons heureux et joyeux. 282Vous devriez tenir le compte du nombre de villages que vous avez servis et de toutes les expériences qu’ils ont eues parce qu’on n’oublie jamais une expérience.
252अनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]और
aur
aur
etकराओ
karāō
karānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahरिजल्ट
result
result
résultatनिकालना
nikālnā
nikālnā[inf.m.sg.d.]
extirper[inf.m.sg.d.]कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienगांव
gānv
gānv[n.m.;sg.,d.]
villageमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeखुश
khuśh
khuśh[adj.]
heureuxहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
être[past-part.f.]और
aur
aur
etकनेक्शन
connection
connection
relationमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहती हैं
rahtī haĩ
rahnā[pres.pl.f.12hon3]
rester[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
283Faites-en l’expérience et donnez cette expérience aux autres. 284Montrez le résultat du nombre d’âmes que vous avez rendues heureuses et qui restent en connexion avec vous dans tant de villages.
253अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
285C’est bien.
254कल्चरल
cultural
cultural
xविंग
wing
wing
département :
:
:
: कल्चरल
cultural
cultural
xवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreकल्चरल
cultural
cultural
xवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
celui deकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceतो
tō
tō
alorsअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
286Département Culture : Ceux du département Culture font du bon service en servant les âmes de leur département.
255बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅देखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
voir[past-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
queकई
kaī
kaī
certainsकल्चरल
cultural
cultural
xवाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
celui deआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeयज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
feu sacrificielके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
coopérationमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआई हैं
āī haĩ
ānā[pres-perf.pl.f.12hon3]
venir[pres-perf.pl.f.12hon3]और
aur
aur
etअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopter[root]|son propre)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleभी
bhī
bhī[p.]
aussiबजा रही हैं
bajā rahī haĩ
bajānā[pres.pl.f.prog.12hon3]
jouer[pres.pl.f.prog.12hon3].
.
.
.
287BapDada a vu que beaucoup d’âmes du département Culture sont venues pour aider le yagya et jouent leur rôle de service.
256दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
autreलोगों
lōgō̃
log[n.m.+ō̃;pl.o.]
gensको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreअनुभवों
anubhavō̃
anubhav[n.m.+ō̃;pl.o.]
expérienceसे
sē
sē[postp.]
avecलाते रहते हैं
lātē rahtē haĩ
lānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
288Par leur propre expérience, elles en font également venir d’autres.
257सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआगे
āgē
āgē
auparavantबढ़ रहे हैं
baṛh rahē haĩ
baṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
augmenter[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
289Elles avancent dans le service.
258तो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 259जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅कहा था
kahā thā
kahnā[past-perf.m.sg.]
dire[past-perf.m.sg.]स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsतो
tō
tō
alorsआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
vous[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)कल्चरल
cultural
cultural
xवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deभी
bhī
bhī[p.]
aussiअनुभवी
anubhavī
anubhavī[adj.]
expérimentéबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|devenir[root])औरों
aurō̃
aurō̃
autresको
kō
kō[postp.]
àअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceसुनायेंगे
sunāyēṅgē
sunānā[fut.m.pl.12hon3]
raconter[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
290Ceux du département Culture peuvent expérimenter ce que le Père avait dit au moment de l’établissement et rendre les autres expérimentés aussi.
260तो
tō
tō
alorsवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकर
kar
karnā[root]
faire[root]भी
bhī
bhī[p.]
aussiरहे हो
rahē hō
rahnā[pres-perf.pl.m.2]
rester[pres-perf.pl.m.2]और
aur
aur
etआगे
āgē
āgē
auparavantभी
bhī
bhī[p.]
aussiकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]रहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
rester[inf.m.sg.d.].
.
.
. 261जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiआवाज
āvāj
āvāz[n.f.;sg.]
bruitफैल जाए
phail jāē
phailnā[opt.sg.23.root+jānā]
se propager[opt.sg.23.root+jānā]तो
tō
tō
alorsब्रह्माकुमार-कुमारियां
brahmākumār-kumāriyā̃
brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Brahma Kumar et Kumariसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकर
kar
karnā[root]
faire[root]कल्चरल
cultural
cultural
xवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
celui deको
kō
kō[postp.]
àकैरेक्टर
character
character[n.m.;sg.,d.]
caractèreबिल्डिंग
building
building
maisonबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiअनुभवी
anubhavī
anubhavī[adj.]
expérimentéबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
291Vous faites ce service et vous devez continuer à le faire dans le futur également de façon à ce que ce message se propage : les Brahma Kumars et Kumaris servent pour rendre expérimentés ceux du monde de la Culture en terme de développement personnel.
262अच्छे-अच्छे
achchhē-achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bienआ रहे हैं
ā rahē haĩ
ānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
venir[pres.pl.m.prog.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiआगे
āgē
āgē
auparavantबढ़ रहे हैं
baṛh rahē haĩ
baṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
augmenter[pres.pl.m.prog.12hon3]और
aur
aur
etदूसरों
dūsrō̃
dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.]
autreको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceसुनाके
sunākē
sunānā[abs.]
raconter[abs.]आगे
āgē
āgē
auparavantबढ़ा रहे हैं
baṛhā rahē haĩ
baṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
augmenter[pres.pl.m.prog.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentबढ़ते रहो
baṛhtē rahō
baṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]बढ़ाते रहो
baṛhātē rahō
baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā].
.
.
.
292Beaucoup de bonnes âmes apparaissent et en font apparaître d’autres en parlant de leurs expériences. 293Par conséquent, continuez à avancer et à faire avancer les autres.
263स्पार्क
SpARC
SpARC
SpARC :
:
:
: स्पार्क
SpARC
SpARC
SpARCविंग
wing
wing
départementभी
bhī
bhī[p.]
aussiअपना-अपना
apnā-apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopter[root]|son propre)कार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
tâcheकर रही है
kar rahī hai
karnā[pres.sg.f.prog.23]
faire[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
294Département SpARC : Le département SpARC fait aussi son propre travail.
264बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅देखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
voir[past-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
queहर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreवर्ग
varg
varg[n.m.;sg.,d.]
professionकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àअनुभवी
anubhavī
anubhavī[adj.]
expérimentéबना रहे हैं
banā rahē haĩ
banānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire[pres.pl.m.prog.12hon3]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]अच्छे-अच्छे
achchhē-achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bienविचारों
vichārō̃
vichār[n.m.+ō̃;pl.o.]
penséeसे
sē
sē[postp.]
avecउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectबहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienबना रहे हैं
banā rahē haĩ
banānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire[pres.pl.m.prog.12hon3]और
aur
aur
etधारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaभी
bhī
bhī[p.]
aussiलोगों
lōgō̃
log[n.m.+ō̃;pl.o.]
gensको
kō
kō[postp.]
àकराते हैं
karātē haĩ
karānā[pres.pl.m.12hon3]
faire faire[pres.pl.m.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentहर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunविंग
wing
wing
départementके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourबाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
dire[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकर रहे हो
kar rahē hō
karnā[pres.pl.m.prog.2]
faire[pres.pl.m.prog.2]साथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
compagnonबना रहे हो
banā rahē hō
banānā[pres.pl.m.prog.2]
faire[pres.pl.m.prog.2]और
aur
aur
etऔर
aur
aur
etअधिक
adhik
adhik
le plusसाथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
compagnonबनाके
banākē
banānā[abs.]
faire[abs.]ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telग्रुप
group
group
groupeतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]संगठन
saṅgaṭhan
saṅgaṭhan[x]
assembléeतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसंगठन
saṅgaṭhan
saṅgaṭhan[x]
assembléeगवर्मेन्ट
government
government
gouvernementके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सामने
sāmnē
sāmnē
xजाए
jāē
jānā[opt.sg.23]|jānā[past-part.m.pl.,o.]
(aller[opt.sg.23]|aller[past-part.m.pl.,o.])और
aur
aur
etउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]अपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopter[root]|son propre)कार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
tâcheऔर
aur
aur
etरिजल्ट
result
result
résultatसुनाये
sunāyē
sunānā[past-part.m.pl.,o.]
raconter[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
295BapDada a vu que chaque département rend les âmes expérimentées dans leur propre service. 296Tous rendent très bon l’intellect des gens avec leurs bonnes idées et inspirent également les gens à s’imprégner de tout. 297C’est pourquoi BABA a dit que chaque département fait du service et crée des compagnons. 298Ayant créé tant de compagnons, préparez à présent un groupe, une assemblée que vous puissiez présenter au Gouvernement et parlez-leur de votre travail, montrez-leur vos résultats.
265हर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunवर्ग
varg
varg[n.m.;sg.,d.]
professionकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)अपने-अपने
apnē-apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreगवर्मेन्ट
government
government
gouvernementकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)शाखा
śhākhā
śhākhā[n.f.;sg.]
brancheहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)भी
bhī
bhī[p.]
aussiसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])और
aur
aur
etलोगों
lōgō̃
log[n.m.+ō̃;pl.o.]
gensकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)भी
bhī
bhī[p.]
aussiसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
299Chaque département a un ministère du Gouvernement qui lui correspond et ainsi, eux aussi devraient être servis et ces gens également devraient être servis.
266अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien–
–
–
–
300Achcha.
267डबल
double
double
doubleविदेशी
vidēśhī
vidēśhī[n.m.;sg.,d.]
étrangerभाई
bhāī
bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.]
(frère|être aimé[past-part.f.])बहिनें
bahinē̃
bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.]
sœur-
-
-
-80
80
80
80देशों
dēśhō̃
dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.]
terreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)750
750
750
750भाई
bhāī
bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.]
(frère|être aimé[past-part.f.])बहिनें
bahinē̃
bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.]
sœurहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3] :
:
:
: विदेशियों
vidēśhiyō̃
vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.]
étrangerका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)प्रोग्रामस
programmes
programme
programmeदेखे
dēkhē
dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23]
(voir[past-part.m.pl.,o.]|voir[opt.sg.23])तो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupएक
ēk
ēk[adj.]
unएक
ēk
ēk[adj.]
unग्रुप
group
group
groupeसे
sē
sē[postp.]
avecप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourसे
sē
sē[postp.]
avecमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortबहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé).
.
.
.
301750 frères et sœurs doubles étrangers sont venus de 80 pays : 302BapDada a vu les programmes des doubles-étrangers cette fois. 303Chaque groupe a fait de très bons efforts avec beaucoup d’amour.
268और
aur
aur
etमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)वायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphèreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकईयों
kaīyō̃
kaī[n.m.+ō̃;pl.o.]
certainsके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)अनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceभी
bhī
bhī[p.]
aussiअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bienअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreतीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)उमंग-उत्साह
umaṅg-utsāh
umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.]
zèle et enthousiasmeवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deग्रुप
group
group
groupeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiट्रेनिंग
training
training
formationदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deऔर
aur
aur
etट्रेनिंग
training
training
formationलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
prendre[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansउमंग-उत्साह
umaṅg-utsāh
umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.]
zèle et enthousiasmeदेखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
voir[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
etएक
ēk
ēk[adj.]
unसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienलाभ
lābh
lābh[n.m.;sg.,d.]
bénéficeलिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
prendre[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
304Dans l’atmosphère de Madhuban, beaucoup ont fait beaucoup d’expériences et vous avez fait des efforts intenses avec entrain et enthousiasme et c’est pourquoi BapDada a vu que cette fois, les deux groupes, ceux qui ont reçu la formation et ceux qui l’ont donnée, y ont tous pris tant de bénéfice. 305Pour commencer, la famille se rencontre.
269एक
ēk
ēk[adj.]
unपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familleका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमिलना
milnā
milnā[inf.m.sg.d.]
se trouver[inf.m.sg.d.]और
aur
aur
etकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùभी
bhī
bhī[p.]
aussiइतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aussiग्रुप
group
group
groupeमिले
milē
milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23]
(se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23])कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
lieuनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सिवाए
sivāē
sivāē
x.
.
.
.
306A part à Madhuban, il n’y a pas d’autre endroit où tant de groupes peuvent se rencontrer.
270तो
tō
tō
alorsइन्होंने
inhōnnē
yah[pn.pl.nē]
yah[.nē]अच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienचतुराई
chaturāī
chaturāī[n.f.ī=>ī;sg.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansही
hī
hī[p.]
seulप्रोग्राम
programme
programme
programmeबना दिया
banā diyā
bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]
(devenir[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā]).
.
.
.
307Vous avez tous été très habiles et avez organisé les programmes à Madhuban même.
271तो
tō
tō
alorsबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaखुश
khuśh
khuśh[adj.]
heureuxहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कईयों
kaīyō̃
kaī[n.m.+ō̃;pl.o.]
certainsके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)परिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)अनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceभी
bhī
bhī[p.]
aussiबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅सुनें
sunē̃
sunnā[opt.pl.12hon3]
entendre[opt.pl.12hon3].
.
.
.
308BapDada est content. 309BABA a aussi entendu les expériences de transformation de certains.
272यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)धरनी
dharnī
dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.]
(adopter[inf.f.]|terre)में
mē̃
mē̃[postp.]
dansजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभी
bhī
bhī[p.]
aussiकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitशिक्षा
śhikṣhā
śhikṣhā[n.f.;sg.]
enseignementमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
se trouver[pres.sg.f.23]उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]महसूसता
mahsūstā
mahsūstā[n.f.;sg.]
réalisationजल्दी
jaldī
jaldī
très viteहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
être[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
. 273वायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
310Quels que soient les enseignements que vous recevez ici, vous pouvez faire des réalisations très rapidement du fait de l’atmosphère.
274तो
tō
tō
alorsवायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiमिला
milā
milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.])संगठन
saṅgaṭhan
saṅgaṭhan[x]
assembléeभी
bhī
bhī[p.]
aussiमिला
milā
milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.])कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsके बाद
kē bād
kē bād[x]
aprèsएक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
unग्रुप
group
group
groupeमिलते हैं
miltē haĩ
milnā[pres.pl.m.12hon3]
se trouver[pres.pl.m.12hon3]सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
entier.
.
.
.
311Vous avez donc eu l’atmosphère et l’assemblée. 312Après combien de temps chaque groupe se réunit-il ?
275रहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
rester[inf.m.sg.d.]संग
saṅg
saṅg[n.m.;sg.,d.]
compagnieबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaऔर
aur
aur
etअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreरिफ्रेशमेंट
refreshment
refreshment
xतो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
àबहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienलगा
lagā
lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
(attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-).
.
.
.
313Vous séjournez ici, vous bénéficiez de la compagnie, de BABA et vous vous ressourcez personnellement. 314BapDada a donc beaucoup aimé cela.
276लेकिन
lēkin
lēkin
maisजितने
jitnē
jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
plusयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciफायदे
phāydē
fāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
bénéficeमिले हैं
milē haĩ
milnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
se trouver[pres-perf.pl.m.12hon3]लाभ
lābh
lābh[n.m.;sg.,d.]
bénéficeमिले हैं
milē haĩ
milnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
se trouver[pres-perf.pl.m.12hon3]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusही
hī
hī[p.]
seulप्रैक्टिकल
practical
practical
concretमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकरके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]आप
āp
āp[pn.pl.]
vousनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]औरों
aurō̃
aurō̃
autresको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiउमंग-उत्साह
umaṅg-utsāh
umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.]
zèle et enthousiasmeबढ़ाने
baṛhānē
baṛhānā[inf.m.pl.,o.]
augmenter[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pour.
.
.
.
315Quel que soit le nombre de bénéfices que vous avez reçus ici, concrétisez-les tous et devenez des instruments pour accroître l’entrain et l’enthousiasme des autres.
277बन सकते हो
ban saktē hō
bannā[pres.pl.m.2.root+saknā]
devenir[pres.pl.m.2.root+saknā]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queप्लैन
plan
plan
planजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबनाये हैं
banāyē haĩ
banānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
faire[pres-perf.pl.m.12hon3]बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅थोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
courtमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसुने हैं
sunē haĩ
sunnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
entendre[pres-perf.pl.m.12hon3]अच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bienलगे हैं
lagē haĩ
lagnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
sembler[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
316Vous pouvez le devenir parce que, quels que soient les plans que vous avez élaborés, BapDada en a entendu parler en bref et Il les a aimés.
278करने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deतरीक
tarīk
tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
méthodeभी
bhī
bhī[p.]
aussiअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
317La méthodologie aussi est bonne.
279तो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queडबल
double
double
doubleफारेनर्स
foreigners
foreigner
étrangerअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreऊपर
ūpar
ūpar
là-hautभी
bhī
bhī[p.]
aussiअटेन्शन
attention
attention
attentionदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
donner[pres.pl.m.prog.12hon3]और
aur
aur
etअब
ab
ab[adv.]
maintenantतो
tō
tō
alorsएक
ēk
ēk[adj.]
unचन्दन
chandan
chandan[n.m.;sg.,d.]
bois de santalका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवृक्ष
vr̥ikṣha
vr̥ikṣha[x]
arbreहो गया है
hō gayā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā].
.
.
. 280भिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
différentदेश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
terreकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)टालियां
ṭāliyā̃
ṭālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
brindilleमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआई
eye|āī|I
eye|ānā[past-part.f.]|I
(œil|venir[past-part.f.]|x)लेकिन
lēkin
lēkin
maisयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciआने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(venir[inf.m.pl.,o.]|x)से
sē
sē[postp.]
avecएक
ēk
ēk[adj.]
unचन्दन
chandan
chandan[n.m.;sg.,d.]
bois de santalका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवृक्ष
vr̥ikṣha
vr̥ikṣha[x]
arbreबन गये
ban gayē
bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
318Le Père est content de voir que les doubles étrangers font attention à eux et que maintenant, vous êtes devenus comme un arbre de bois de santal : les branches des différents pays sont venues à Madhuban et en venant ici, vous êtes devenus un arbre de bois de santal.
281तो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅देखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
voir[past-part.m.sg.d.]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभी
bhī
bhī[p.]
aussiआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3]उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineकलचर
culture
culture
cultureबहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienबना है
banā hai
bannā[pres-perf.sg.m.23]
devenir[pres-perf.sg.m.23]चल रहा है
chal rahā hai
chalnā[pres.sg.m.prog.23]
continuer[pres.sg.m.prog.23]और
aur
aur
etबनता रहेगा
bantā rahēgā
bannā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]
devenir[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
foiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]और
aur
aur
etनिश्चित
niśhchit
niśhchit[adj.]
fixéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
319BABA a vu que tous ceux qui sont venus ont créé une très bonne culture brahmine. 320Cela continue et cela continuera ; il y a cette foi est c’est garanti.
282ड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiनिश्चित
niśhchit
niśhchit[adj.]
fixéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
321C’est également écrit dans le drama. 322Om Shanti.
283जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiमुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
principalटीचर्स
teachers
teacher
professeurहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahको
kō
kō[postp.]
àबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaस्पेशल
special
special
spécialमुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
félicitationsदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
donner[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
323BapDada donne des félicitations spéciales aux principaux professeurs.
284तो
tō
tō
alorsमुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
félicitationsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
félicitationsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
félicitationsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
324Félicitations ! 325Félicitations ! 326Félicitations !
285आज
āj
āj
aujourd'huiमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ऊपर
ūpar
ūpar
là-hautवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deनीचे
nīchē
nīchē
en basवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deऔर
aur
aur
etयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबाहर
bāhar
bāhar
à l'extérieurरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
maisमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(enseigner[past-part.f.]|étude)पढ़ते हैं
paṛhtē haĩ
paṛhnā[pres.pl.m.12hon3]
étudier[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसब
sab
sab[adj.]
tousउठो
uṭhō
uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se réveiller[opt.pl.2,imp.pl.2]कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3] :
:
:
:
327Ceux qui sont de Madhuban, levez-vous, ceux d’en-bas, et les frères et sœurs qui vivent à l’extérieur et qui étudient à Madhuban, levez-vous tous ! 328Combien sont venus ?
286 (
(
(
(राजू
Rājū
x
xभाई
bhāī
bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.]
(frère|être aimé[past-part.f.])को
kō
kō[postp.]
àमुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
flûteटाइप
type
type
xकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]देखकर
dēkhkar
dēkhnā[abs.]
voir[abs.])
)
)
) आप
āp
āp[pn.pl.]
vousभी
bhī
bhī[p.]
aussiउठो
uṭhō
uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se réveiller[opt.pl.2,imp.pl.2]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
329(En voyant Rajubhai en train de retranscrire le murli) Toi aussi, lève-toi !
287इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]बड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceतो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
brahmineको
kō
kō[postp.]
àफौरन
phauran
phauran
xपहुंच जाता है
pahuñch jātā hai
pahuñchnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
atteindre[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
330Tu accomplis un tel travail. 331Tu fais le plus grand de tous les services. 332Instantanément, tu rends le murli disponible pour tous les brahmines.
288आपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
vous[.kō]मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
félicitationsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialमुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
félicitationsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
333Félicitations à toi, félicitations !
289मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deअगर
agar
agar
siनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
être[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
alorsआपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
vous[.kī]मेहमान निवाजी
mēhmān nivājī
mēhmān nivājī[x]
hospitalitéकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiकरता
kartā
karnā[pres-part.m.sg.d.]
faire[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
334Sans les résidents de Madhuban, qui vous offrirait une telle hospitalité ?
290आराम
ārām
ārām[x]
reposसे
sē
sē[postp.]
avecआते हो
ātē hō
ānā[pres.pl.m.2]
venir[pres.pl.m.2]खाते हो
khātē hō
khānā[pres.pl.m.2]
manger[pres.pl.m.2]पीते हो
pītē hō
pīnā[pres.pl.m.2]
boire[pres.pl.m.2]रिफ्रेश
refresh
refresh
rafraîchirहोते हो
hōtē hō
hōnā[pres.pl.m.2]
être[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
alorsमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
celui deके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourताली
tālī
tālī[n.f.ī=>ī;sg.]
applaudissementबजाओ
bajāō
bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
jouer[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
335Vous venez, mangez et buvez dans le confort, vous vous ressourcez et donc, vous pouvez applaudir les résidents de Madhuban !
291बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queजगह
jagah
jagah[n.f.;sg.]
xकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|moins)होने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
celui deको
kō
kō[postp.]
àथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
courtदूर
dūr
dūr[adj.]
loinबैठकर
baiṭhkar
baiṭhnā[abs.]
s'asseoir[abs.]सुनना पड़ता है
sunnā paṛtā hai
sunnā[pres.sg.m.23.oblig2]
entendre[pres.sg.m.23.oblig2].
.
.
.
336BapDada sait que comme il n’y a pas assez de place, ceux de Madhuban doivent écouter le murli de loin.
292यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
celui deकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
337C’est également le service de ceux de Madhuban. 338C’est aussi du service.
293दूसरों
dūsrō̃
dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.]
autreको
kō
kō[postp.]
àसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurदेना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
donner[inf.m.sg.d.]सुखदाता
sukhdātā
sukhdātā[adj.]
Donneur de bonheurहो गये
hō gayē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
339Vous donnez du bonheur aux autres et donc, vous devenez des donneurs de bonheur.
294तो
tō
tō
alorsमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
celui deका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurदेना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
donner[inf.m.sg.d.]और
aur
aur
etसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurलेना
lēnā
lēnā[inf.m.sg.d.]
prendre[inf.m.sg.d.].
.
.
.
340C’est le devoir de ceux de Madhuban de donner du bonheur et de recevoir du bonheur.
295क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभी
bhī
bhī[p.]
aussiआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3]उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)अनुभवों
anubhavō̃
anubhav[n.m.+ō̃;pl.o.]
expérienceसे
sē
sē[postp.]
avecआप
āp
āp[pn.pl.]
vousअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceसुनाते हो
sunātē hō
sunānā[pres.pl.m.2]
raconter[pres.pl.m.2]उस
us
vah[pn.sg.o.]
vahअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceसे
sē
sē[postp.]
avecएक
ēk
ēk[adj.]
unदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])को
kō
kō[postp.]
àफायदा
phāydā
fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
bénéficeहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
être[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
341Vous partagez vos expériences mutuelles avec ceux qui viennent et vous recevez donc tous le bienfait de ces expériences.
296कई
kaī
kaī
certainsफायदे
phāydē
fāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
bénéficeहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
maisटाइम
time
time
tempsकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|moins)होने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queसुनाते
sunātē
sunānā[pres-part.m.pl.,o.]
raconter[pres-part.m.pl.,o.]कम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|moins)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
342Les bienfaits sont nombreux mais, du fait d’un manque de temps, vous n’avez pas tellement de partages.
297लेकिन
lēkin
lēkin
maisमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
celui deका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deटाइटल
title
title
titreक्या
kyā
kyā
quoiहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
343Quel est le titre des résidents de Madhuban ?
298सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurदेना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
donner[inf.m.sg.d.]और
aur
aur
etसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurलेना
lēnā
lēnā[inf.m.sg.d.]
prendre[inf.m.sg.d.].
.
.
.
344Ceux qui donnent et qui reçoivent du bonheur.
299सुखदाता
sukhdātā
sukhdātā[adj.]
Donneur de bonheurके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantफालो फादर
follow father
follow father[x]
suivre le Pèreकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
345Les enfants du Donneur de Bonheur et ceux qui suivent le Père.
300अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien-
-
-
-
346Achcha.
301मिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
rencontreतो
tō
tō
alorsसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
de tout le mondeहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
347Maintenant, tous ont rencontré BapDada.
302बहुत
bahut
bahut
beaucoupतैयारी
taiyārī
taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xकरके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]आते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
348Vous avez fait beaucoup de préparatifs.
303हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root]|son)वर्ग
varg
varg[n.m.;sg.,d.]
professionबहुत
bahut
bahut
beaucoupतैयारी
taiyārī
taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xकरके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]आते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3]बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
maisटाइम
time
time
tempsको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiदेखना पड़ता है
dēkhnā paṛtā hai
dēkhnā[pres.sg.m.23.oblig2]
voir[pres.sg.m.23.oblig2].
.
.
.
349Chaque département vient après avoir fait beaucoup de préparatifs. 350BapDada le sait bien mais Il doit aussi tenir compte du temps.
304तो
tō
tō
alorsसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousको
kō
kō[postp.]
àअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseपुरूषार्थी
purūṣhārthī
purūṣhārthī[x]
faiseur d'effortsबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)एडवांस
advance
advance
avanceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबहुत
bahut
bahut
beaucoupबहुत
bahut
bahut
beaucoupपदम
padam
padam[n.m.;sg.,d.]
des millionsगुणा
guṇā
guṇā
multiplié parमुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
félicitationsपहले से
pahlē sē
pahlē sē[x]
à l'avanceदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
donner[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
351A l’avance, BABA vous donne à tous beaucoup, beaucoup, des millions et des millions de félicitations pour devenir à compter de maintenant des faiseurs d’efforts intenses.
305अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantशिव
śhiv
śhiv
Shivaरात्रि
rātri
rātri[n.f.ī=>ī;sg.]
nuitपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciआने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(venir[inf.m.pl.,o.]|x)वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deचाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])घरों
gharō̃
ghar[n.m.+ō̃;pl.o.]
à la maisonमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबैठकर
baiṭhkar
baiṭhnā[abs.]
s'asseoir[abs.]सेन्टर
centre
centre
centreपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)बैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]सुनने
sunnē
sunnā[inf.m.pl.,o.]
entendre[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deया
yā
yā
ouमुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
flûteद्वारा
dvārā
dvārā
à traversसुनने
sunnē
sunnā[inf.m.pl.,o.]
entendre[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousमुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
flûteतो
tō
tō
alorsसुनते
suntē
sunnā[pres-part.m.pl.,o.]
entendre[pres-part.m.pl.,o.]होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
352Pour Shiv Ratri, que vous veniez ici ou écoutiez le murli de chez vous ou des centres ou que vous écoutiez simplement le murli, vous devriez tous écouter le murli.
306इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahबारी
bārī
bārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3]उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
vah[.mē̃]मुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
flûteरेग्युलर
regular
regular
régulièrementजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसुनते हैं
suntē haĩ
sunnā[pres.pl.m.12hon3]
entendre[pres.pl.m.12hon3]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiमुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
flûteनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसुनते
suntē
sunnā[pres-part.m.pl.,o.]
entendre[pres-part.m.pl.,o.]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
lever la main.
.
.
.
353Ceux qui sont venus ici cette fois, vous devez certainement écouter le murli régulièrement. 354Y a-t-il quelqu’un qui n’écoute pas le murli ?
307कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
355Levez la main !
308अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien.
.
.
.
356Personne.
309वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahउठो
uṭhō
uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se réveiller[opt.pl.2,imp.pl.2]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasपढ़ते
paṛhtē
paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.]
étudier[pres-part.m.pl.,o.]या
yā
yā
ouसुनते हैं
suntē haĩ
sunnā[pres.pl.m.12hon3]
entendre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
357Achcha. 358Ceux qui n’écoutent pas le murli ou ne le lisent pas, levez-vous !
310थोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
courtहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
359Il y a en a quelques-uns.
311कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasलेकिन
lēkin
lēkin
maisअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantबाकी
bākī
bākī|bākī
(mais|les autres)जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभी
bhī
bhī[p.]
aussiसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
se trouver[pres-perf.sg.m.23]उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
vah[.mē̃]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमहावाक्य
mahāvākya
mahāvākya[n.m.;sg.,d.]
parole élevéeपरमधाम
paramdhām
paramdhām[n.m.;sg.,d.]
Paramdhamसे
sē
sē[postp.]
avecबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23]सूक्ष्मवतन
sūkṣhmavatan
sūkṣhmavatan
région subtileसे
sē
sē[postp.]
avecब्रह्मा बाबा
brahmā bābā
brahmā bābā[x]
Brahma Babaआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23]और
aur
aur
etआके
ākē
ānā[abs.]
venir[abs.]महावाक्य
mahāvākya
mahāvākya[n.m.;sg.,d.]
parole élevéeउच्चारण
uchchāraṇ
uchchāraṇ[n.m.;sg.,d.]
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentमुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
flûteकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàभी
bhī
bhī[p.]
aussiएक
ēk
ēk[adj.]
unदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourभी
bhī
bhī[p.]
aussiमिस
miss
miss
manquerनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.].
.
.
.
360Ce n’est pas grave, mais dorénavant, pour le temps qui reste, ce sont là les paroles élevées du Père, BapDada vient de la région suprême et Brahma Baba vient de la région subtile et tous deux prononcent des paroles élevées. 361Par conséquent, ne manquez pas un murli, pas un seul jour.
312अपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopter[root]|son propre)बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deदिलतख्त
diltakhta
diltakht[n.m.;sg.,d.]
trône du cœurछूट जायेगा
chhūṭ jāyēgā
chhūṭnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
laissé tomber[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
362Autrement, vous quitteriez le trône du cœur de BapDada.
313इसलिए
isliē
isliē
par conséquentजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभी
bhī
bhī[p.]
aussiमुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
flûteमिस
miss
miss
manquerकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसमझें
samajhē̃
samajhnā[opt.pl.12hon3]
comprendre[opt.pl.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousतीन
tīn
tīn[adj.]
xतख्त
takht
takht[n.m.;sg.,d.]
trôneके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])तख्त
takht
takht[n.m.;sg.,d.]
trôneके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreभी
bhī
bhī[p.]
aussiयथाशक्ति
yathāśhakti
yathāśhakti
selon ses capacitésबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
363Ceux qui manquent le murli devraient comprendre qu’ils ne sont pas les maîtres des trois trônes et qu’ils deviendront seulement les maîtres de deux trônes en fonction de leur capacité.
314इसलिए
isliē
isliē
par conséquentमुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
flûteमुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
flûteमुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
flûte.
.
.
. 315क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queमुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
flûteमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरोज
rōj
rōz
jourके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)डायरेक्शन
direction
direction
instructionहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3]चार
chār
chār[adj.]
quatreही
hī
hī[p.]
seulसबजेक्ट
subject
subject
matièreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)डायरेक्शन
direction
direction
instructionहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsरोज
rōj
rōz
jourके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)डायरेक्शन
direction
direction
instructionलेने हैं
lēnē haĩ
lēnā[pres.pl.12hon3.oblig1]
prendre[pres.pl.12hon3.oblig1]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
364Donc, MURLI, MURLI, MURLI parce que le murli contient des directives pour chaque jour. 365Il y a des directives pour les quatre sujets et vous devez recevoir des directives pour tous les jours.
316तो
tō
tō
alorsजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभी
bhī
bhī[p.]
aussiमिस
miss
miss
manquerकरता हो
kartā hō
karnā[x]
faire[x]कारणे-अकारणे
kāraṇē-akāraṇē
kāraṇē akāraṇē
pour une raison ou une autreवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopter[root]|son propre)प्रोग्राम
programme
programme
programmeबनावे
banāvē
banānā[opt.sg.23]
faire[opt.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentमुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
flûteसुनें
sunē̃
sunnā[opt.pl.12hon3]
entendre[opt.pl.12hon3].
.
.
.
366Tous ceux qui le manquent pour une raison ou un autre devraient faire un programme pour eux-mêmes afin de pouvoir entendre le murli.
317कोई न कोई
kōī na kōī
kōī na kōī[x]
un .. ou un autreसैलवेशन
salvation
salvation
salutबनायें
banāyē̃
banānā[opt.pl.12hon3]
faire[opt.pl.12hon3].
.
.
.
367Trouvez une méthode ou une autre de salut.
318आजकल
ājkal
ājkal
de nos joursसाइंस
science
science
scienceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)साधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
moyensआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
vous[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)निकले हैं
nikalē haĩ
nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
sortir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
368Les inventions de la science d’aujourd’hui ont été faites pour vous.
319ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansप्रवेशता
pravēśhtā
pravēśh[n.f.;sg.]
entréeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)100
100
100
100साल
sāl
sāl[n.m.;sg.,d.]
anपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसाइंस
science
science
scienceनिकली है
nikalī hai
nikalnā[pres-perf.sg.f.23]
sortir[pres-perf.sg.f.23]आपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
vous[.kē]काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)में
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiआनी है
ānī hai
ānā[pres.sg.23.oblig1]
venir[pres.sg.23.oblig1]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentउसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
vah[.kō]यूज
use
use
utiliserकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]फायदा
phāydā
fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
bénéficeउठाओ
uṭhāō
uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
élever[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
369La science a été inventée environ 100 ans avant que Shiv BABA entre dans le corps de Brahma Baba. 370Cela doit vous être utile et c’est pourquoi vous devriez l’utiliser. 371Tirez-en profit.
320अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienसामने
sāmnē
sāmnē
xबैठे
baiṭhē
baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23]
(s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]या
yā
yā
ouकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùभी
bhī
bhī[p.]
aussiसुनने
sunnē
sunnā[inf.m.pl.,o.]
entendre[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)दिल व जान
dil va jān
dil va jān[x]
xसिक
sik
sik
xव
va
va
xप्रेम
prēm
prēm[n.m.;sg.,d.]
amourसे
sē
sē[postp.]
avecयादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etनमस्ते
namastē
namastē
x.
.
.
.
372Achcha. 373Aux enfants qui sont assis devant BABA, ou quel que soit l’endroit d’où vous écoutez le murli, amour et souvenir du fond de Son cœur, avec un amour profond et namaste.
321दादियों
dādiyō̃
dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Dadiसे
sē
sē[postp.]
avec :
:
:
: (
(
(
(दादी
dādī
dādī[n.f.ī=>ī;sg.]
Dadiजानकी
jānkī
jānkī[n.f.ī=>ī;sg.]
xजी
jī
jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x]
(vivre[past-part.f.]|vivre[root]|ji)से
sē
sē[postp.]
avec)
)
)
) सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurसे
sē
sē[postp.]
avecकरती हो
kartī hō
karnā[pres.pl.f.2]
faire[pres.pl.f.2]विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरती हो
kartī hō
karnā[pres.pl.f.2]
faire[pres.pl.f.2].
.
.
.
374Au Dadis : (à Dadi Janki) Tu sers avec ton cœur, tu fais un service spécial.
322जहाँ
jahā̃
jahā̃
oùदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]ना
nā
nā
∅वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
375Si c’est fait avec le cœur, on a une expérience.
323ऊपर
ūpar
ūpar
là-hautऊपर
ūpar
ūpar
là-hautसे
sē
sē[postp.]
avecवाणी
vāṇī
vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
parolesचलाई
chalāī
chalānā[past-part.f.]
x[past-part.f.]तो
tō
tō
alorsअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurसे
sē
sē[postp.]
avecलगना
lagnā
lagnā[inf.m.sg.d.]
sembler[inf.m.sg.d.]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकम होता है
kam hōtā hai
kam hōnā[pres.sg.m.23]
diminuer.
.
.
.
376Si quelqu’un parle simplement de façon superficielle, cela ne touche pas tellement le cœur.
324आपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
vous[.kī]सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitभी
bhī
bhī[p.]
aussiनिकलता है
nikaltā hai
nikalnā[pres.sg.m.23]
sortir[pres.sg.m.23].
.
.
.
377Le service que tu fais donne des fruits.
325तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
bénédictionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
378C’est une bénédiction.
326 (
(
(
(गुल्जार
Gulzār
Gulzār[n.f.;sg.]
Gulzarदादी
dādī
dādī[n.f.ī=>ī;sg.]
Dadiबहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23])
)
)
) अच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bienतो
tō
tō
alorsहर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
379(Dadi Gulzar est très bonne.) 380Tous sont très bons.
327यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bienहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
381Tous sont bons.
328मोहिनी
mōhinī
mōhinī[n.f.ī=>ī;sg.]
xबहन
bahan
bahan ou bahin[n.f.;sg.]
sœurऔर
aur
aur
etउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]डाक्टर
doctor
doctor
médecinसे
sē
sē[postp.]
avec :
:
:
: बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅सुना
sunā
sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root]
(entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]).
.
.
.
382A Mohiniben : BapDada a entendu.
329सोचो
sōchō
sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
penser[opt.pl.2,imp.pl.2]कम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|moins).
.
.
.
383Pense moins !
330हंसती हैं
hanstī haĩ
hãsnā[pres.pl.f.12hon3]
rire[pres.pl.f.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
maisसोचती
sōchtī
sōchnā[pres-part.f.]
penser[pres-part.f.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
384Tu souris, mais tu penses également.
331चेहरा
chēhrā
chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
visageतो
tō
tō
alorsलाल
lāl
lāl[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
maisसोचना
sōchnā
sōchnā[inf.m.sg.d.]
penser[inf.m.sg.d.]थोड़ा-थोड़ा
thōṛā-thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
courtयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतबियत
tabiyat
tabiyat[n.f.;sg.]
santéको
kō
kō[postp.]
àइफेक्ट
effect
effect
impactकरता है
kartā hai
karnā[pres.sg.m.23]
faire[pres.sg.m.23].
.
.
.
385Ton visage est rouge, mais tu penses trop et cela a un impact sur ta santé.
332सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulसोचो
sōchō
sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
penser[opt.pl.2,imp.pl.2]बाबा
bābā
bābā
Babaअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienकर लेगा
kar lēgā
karnā[fut.m.sg.23.root+lēnā]
faire[fut.m.sg.23.root+lēnā].
.
.
.
386Pense simplement que BABA va tout arranger.
333अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantडबल
double
double
doubleडाक्टर
doctor
doctor
médecinबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
387A ses médecins : maintenant, devenez des médecins doubles.
334सिंगल
single
single
simplementतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
388Beaucoup sont encore de simples médecins.
335डबल
double
double
doubleडाक्टर
doctor
doctor
médecin.
.
.
.
389Soyez des médecins doubles.
336प्रेम
prēm
prēm[n.m.;sg.,d.]
amourतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]डबल
double
double
doubleडाक्टर
doctor
doctor
médecinबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
devenir[opt.pl.12hon3].
.
.
.
390Dr Prem est un médecin double.
337आप
āp
āp[pn.pl.]
vousकार्ड
card
card
carteछपाते हो
chhapātē hō
chhapānā[pres.pl.m.2]
faire imprimer[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅उसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
de cela[.kē]पीछे
pīchhē
pīchhē
puisखाली
khālī
khālī[adj.]
videहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
alorsआप
āp
āp[pn.pl.]
vousमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
espritकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)भी
bhī
bhī[p.]
aussiबीमारी
bīmārī
bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.]
maladieका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deलिखके
likhkē
likhnā[abs.]
écrire[abs.]और
aur
aur
etउसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
vah[.mē̃]एड्रेस
address
address
adresseलिखो
likhō
likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
écrire[opt.pl.2,imp.pl.2]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसेन्टर
centre
centre
centreनजदीक
najdīk
nazdīk
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basमेडीटेशन
meditation
meditation
méditationवरके
varkē
varnā[abs.]
x[abs.]मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
espritको
kō
kō[postp.]
àदुरूस्त
durūsta
durust[adj.]
bien accompliकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
391Le verso des cartes que vous avez fait imprimer est vierge ; donc écrivez-y quelque chose sur la maladie de l’esprit et inscrivez l’adresse du centre le plus proche : « Apprenez la méditation et rendez votre esprit en bonne santé ».
338क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queडाक्टर
doctor
doctor
médecinका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomपढ़के
paṛhkē
paṛhnā[abs.]
étudier[abs.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahको
kō
kō[postp.]
àआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
queडाक्टर
doctor
doctor
médecinकहता है
kahtā hai
kahnā[pres.sg.m.23]
dire[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
alorsकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
392En entendant le nom du médecin, ils sentiront qu’ils devraient faire ce que leur dit leur médecin.
339तो
tō
tō
alorsआप
āp
āp[pn.pl.]
vousघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonबैठे
baiṭhē
baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23]
(s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकर सकते हो
kar saktē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
faire[pres.pl.m.2.root+saknā]डबल
double
double
doubleडाक्टर
doctor
doctor
médecinबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
393Vous pouvez servir tout en restant assis chez vous et vous deviendrez des médecins doubles.
340आप
āp
āp[pn.pl.]
vousनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3]करायेंगे
karāyēṅgē
karānā[fut.m.pl.12hon3]
faire faire[fut.m.pl.12hon3]दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
autre.
.
.
.
394Vous n’aurez rien à faire, les autres le feront.
341तो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
395C’est très facile.
342जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभी
bhī
bhī[p.]
aussiआवे
āvē
ānā[opt.sg.23]
venir[opt.sg.23]एड्रेस
address
address
adresseपूछें
pūchhē̃
pūchhnā[opt.pl.12hon3]
demander[opt.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsदे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(donner[root]|donner[opt.sg.23])देना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
donner[inf.m.sg.d.].
.
.
.
396Lorsque quelqu’un vient et demande l’adresse, donnez-leur cela.
343कार्ड
card
card
carteछपाके
chhapākē
chhapānā[abs.]
faire imprimer[abs.]रख दो
rakh dō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
garder[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telडबल
double
double
doubleडाक्टर
doctor
doctor
médecin.
.
.
.
397Rendez disponibles les cartes imprimées. 398Devenez des médecins doubles de cette façon.
344दवा
davā
davāī[n.f.;sg.]
xऔर
aur
aur
etदुआ
duā
duā[n.f.;sg.]
bénédictionदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xसे
sē
sē[postp.]
avecअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantफर्क
phark
fark[n.m.;sg.,d.]
différenceपड़ेगा
paṛēgā
paṛnā[fut.m.sg.23]
tomber[fut.m.sg.23].
.
.
.
399Des médicaments et des bénédictions ! 400Avec les deux, cela fera une différence.
345दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xही
hī
hī[p.]
seulमिलेंगी
milē̃gī
milnā[fut.f.pl.12hon3]
se trouver[fut.f.pl.12hon3]बाबा
bābā
bābā
Babaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)तरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
côtéसे
sē
sē[postp.]
avec.
.
.
.
401Ils recevront les deux de BABA.
346यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahडबल
double
double
doubleडाक्टर
doctor
doctor
médecinबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)सौगात
saugāt
saugāt[n.f.;sg.]
cadeau.
.
.
.
402C’est le cadeau pour devenir des médecins doubles.
347परदादी
pardādī
pardādī[n.f.ī=>ī;sg.]
Dadi Nirmal Shantaसे
sē
sē[postp.]
avec :
:
:
: आपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
vous[.kī]विशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
spécialitéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiशक्ल
śhakla
śhakla[n.f.;sg.]
visageसदा
sadā
sadā
toujoursहंसमुख
hãsmukh
hãsmukh[adj.]
joyeuxरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
rester[pres.sg.f.23].
.
.
.
403A Par Dadi : Ta spécialité est d’avoir un visage toujours joyeux, souriant.
348 (
(
(
(बाबा
bābā
bābā
Babaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बेटी
bēṭī
bēṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
filleहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1])
)
)
) डबल
double
double
doubleबेटी
bēṭī
bēṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
filleहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
404(Je suis la fille de Baba). 405Tu l’es doublement.
349लौकिक
laukik
laukik[adj.]
lokikभी
bhī
bhī[p.]
aussiऔर
aur
aur
etअलौकिक
alaukik
alaukik[adj.]
alokikभी
bhī
bhī[p.]
aussiपारलौकिक
pārlaukik
pārlaukik[adj.]
parlokikभी
bhī
bhī[p.]
aussi.
.
.
.
406Tu es sa fille lokik et alokik. 407Tu es aussi la fille du Parlokik.
350तीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
les troisहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
408Des trois.
351 (
(
(
(तीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
les troisभाईयों
bhāīyō̃
bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.]
frèreसे
sē
sē[postp.]
avec)
)
)
) आपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
les uns avec les autresतीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
les troisमिलते रहते हो
miltē rahtē hō
milnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]
se trouver[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] ?
?
?
?
409Aux trois frères aînés : Vous réunissez-vous tous ?
352 (
(
(
(थोड़ा-थोड़ा
thōṛā-thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
court)
)
)
) थोड़ा-थोड़ा
thōṛā-thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
courtनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
410(Un petit peu) Pas un petit peu.
353फोन
phone
phone
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiमुलाकात
mulākāt
mulākāt[n.f.;sg.]
xकर सकते हो
kar saktē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
faire[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
411Vous pouvez vous rencontrer par téléphone aussi.
354फारेन
foreign
foreign
l’étrangerमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
tâcheफोन
phone
phone
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienमीटिंग
meeting
meeting
rencontreपूरी
pūrī
pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]
(complet|puri)हो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
être[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
. 355तो
tō
tō
alorsउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)विधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
méthodeदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]आपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
les uns avec les autresमिलते रहो
miltē rahō
milnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
se trouver[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā].
.
.
.
412Ce système de l’étranger est bon.
356फोन
phone
phone
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiमीटिंग
meeting
meeting
rencontreकर सकते हो
kar saktē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
faire[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
413Vous pouvez faire des réunions par téléphone.
357भूपाल
Bhūpāl
x
xभाई
bhāī
bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.]
(frère|être aimé[past-part.f.])से
sē
sē[postp.]
avec :
:
:
: चारों तरफ
chārō̃ taraph
chārō̃ taraph[x]
partoutयज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
feu sacrificielकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)ठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
ça vaरखवाली
rakhvālī
rakhvālī[n.f.ī=>ī;sg.]
le fait de s'occuperहो रही है
hō rahī hai
hōnā[pres.sg.f.prog.23]
être[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
414A Bhopalbhai : Le yagya est très bien pris en charge.
358ध्यान
dhyān
dhyān[n.m.;sg.,d.]
transeरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
garder[opt.pl.2,imp.pl.2]चक्कर
chakkar
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
cycleलगाते रहो
lagātē rahō
lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
attacher[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā].
.
.
.
415Sois attentif et continue à visiter tous les endroits.
359इन्दौर
Indore
Indore
Indoreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)वी
we|V
we|V
(x).
.
.
.आई
eye|āī|I
eye|ānā[past-part.f.]|I
(œil|venir[past-part.f.]|x)पीज
Ps
P
P.से
sē
sē[postp.]
avec :
:
:
: अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(venir[inf.m.pl.,o.]|x)में
mē̃
mē̃[postp.]
dansमजा
majā
mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
plaisirआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
416Aux VIP d’Indore : Vous aimez venir ici, dans votre maison, n’est-ce pas ?
360अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआये हो
āyē hō
ānā[pres-perf.pl.m.2]
venir[pres-perf.pl.m.2]दूसरी
dūsrī
dūsrā[adj.ā=>ī;f.]
autreजगह
jagah
jagah[n.f.;sg.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआये हो
āyē hō
ānā[pres-perf.pl.m.2]
venir[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
417Vous êtes venus chez vous. 418Vous n’êtes pas venus ailleurs.
361यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
419C’est la maison de Dieu et donc, c’est aussi la maison des enfants.
362तो
tō
tō
alorsअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआये हो
āyē hō
ānā[pres-perf.pl.m.2]
venir[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
420Vous êtes venus dans votre maison.
363हमेशा
hamēśhā
hamēśhā
xअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àबेफिकर
bēphikar
bēphikr[adj.]
sans souciबादशाह
bādśhāh
bādśhāh[n.m.;sg.,d.]
empereurबनाके
banākē
banānā[abs.]
faire[abs.]रखना
rakhnā
rakhnā[inf.m.sg.d.]
garder[inf.m.sg.d.].
.
.
.
421Restez toujours comme des empereurs sans souci.
364फिकर
phikar
phikr[n.m.;sg.,d.]
souciनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.]बेफिकर
bēphikar
bēphikr[adj.]
sans souciबादशाह
bādśhāh
bādśhāh[n.m.;sg.,d.]
empereur.
.
.
.
422Ne vous inquiétez pas, soyez des empereurs sans souci !
365काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)तो
tō
tō
alorsहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
être[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
rester[fut.m.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
maisखुद
khud
khud
soi-mêmeको
kō
kō[postp.]
àबेफिकर
bēphikar
bēphikr[adj.]
sans souciबादशाह
bādśhāh
bādśhāh[n.m.;sg.,d.]
empereurबनाना
banānā
banānā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.].
.
.
.
423Tout le travail continuera à se faire, mais devenez des empereurs sans souci.
366सवेरे
savērē
savērē
le matinउठकर
uṭhkar
uṭhnā[abs.]
se réveiller[abs.]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करेंगे
yād karē̃gē
yād karnā[fut.m.pl.12hon3]
se souvenirना
nā
nā
∅तो
tō
tō
alorsसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienबीतेगा
bītēgā
bītnā[fut.m.sg.23]
s'écouler[fut.m.sg.23].
.
.
.
424Vous vous souviendrez du Père quand vous vous réveillerez le matin, n’est-ce pas ? 425Votre journée entière sera alors bénéfique.
367उठते
uṭhtē
uṭhnā[pres-part.m.pl.,o.]
se réveiller[pres-part.m.pl.,o.]आंख
āṅkh
āṅkh[n.f.;sg.]
œilखुलते
khultē
khulnā[pres-part.m.pl.,o.]
s'ouvrir[pres-part.m.pl.,o.]मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]बाबा
bābā
bābā
Babaयाद करना
yād karnā
yād karnā[x]
se souvenir.
.
.
.
426Dès que vous vous éveillez et que vous ouvrez les yeux, souvenez-vous de Baba.
368धार्मिक
dhārmik
dhārmik[adj.]
des Religionsनेताओं
nētāō̃
nētā[n.m.+ō̃;pl.o.]
chefसे
sē
sē[postp.]
avec :
:
:
: आप
āp
āp[pn.pl.]
vousलोगों
lōgō̃
log[n.m.+ō̃;pl.o.]
gensको
kō
kō[postp.]
àदेख
dēkh
dēkhnā[root]
voir[root]औरों
aurō̃
aurō̃
autresमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiउमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zèleआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
venir[fut.m.sg.23].
.
.
.
427A des chefs religieux : En vous voyant, les autres auront aussi de l’enthousiasme.
369क्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiइन्हों
inhō̃
yah[pn.pl.o.]
yahको
kō
kō[postp.]
àक्या
kyā
kyā
quoiमिला
milā
milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]).
.
.
.
428Pourquoi ?
370और
aur
aur
etआपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
vous[.kā]अनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceअनेकों
anēkō̃
anēk[n.m.+ō̃;pl.o.]
nombreuxको
kō
kō[postp.]
àअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceकरायेगा
karāyēgā
karānā[fut.m.sg.23]
faire faire[fut.m.sg.23].
.
.
.
429Les gens s’émerveilleront de voir ce que vous avez reçu et votre expérience donnera aux autres une expérience.
371निमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
430Vous deviendrez des instruments.
372 (
(
(
(ट्रिनीडेड
Trinidad
x
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)ब्रह्मदेव
Brahmadēv
x
xस्वामी
svāmī
svāmī[n.m.;sg.,d.]
Swamiजी
jī
jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x]
(vivre[past-part.f.]|vivre[root]|ji)गीता का भगवान
gītā kā bhagvān
gītā kā bhagvān[x]
Dieu de la Gîtaसिद्ध करेंगे
siddh karē̃gē
siddh karnā[fut.m.pl.12hon3]
justifier[fut.m.pl.12hon3])
)
)
) अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantमुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
flûteपढ़ना
paṛhnā
paṛhnā[inf.m.sg.d.]
étudier[inf.m.sg.d.].
.
.
.
431(Brahmdev Swamiji de Trinidad révélera qui est le Dieu de la Gita). 432Maintenant, écoute le murli.
373सोलार
solar
solar
solaireप्रोजेक्ट
project
project
projectका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनक्शा
nakśhā
nakśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
carteबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
àदिखाया
dikhāyā
dikhānā[past-part.m.sg.d.]
montrer[past-part.m.sg.d.] :
:
:
: निश्चयबुद्धि
niśhchaybuddhi
niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.]
foi dans l'intellectहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
être[abs.]करो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
433Golobhai a montré à BapDada les plans du projet d’énergie solaire : Fais-le avec la foi dans l’intellect.
374सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousमिलकर
milkar
milnā[abs.]
se trouver[abs.]एक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]होना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
être[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
434Ensemble, n’ayez tous qu’une seule pensée : « Cela doit se faire ».
375 (
(
(
(रमेश भाई
ramēśh bhāī
ramēśh bhāī[x]
Rameshbhaiसे
sē
sē[postp.]
avec)
)
)
) आपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
vous[.kō]कहा था
kahā thā
kahnā[past-perf.m.sg.]
dire[past-perf.m.sg.]ना
nā
nā
∅कि
ki
ki[conj.]
queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
brahmineको
kō
kō[postp.]
àपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
435(A Rameshbhai) : BapDada t’a dit que tous les brahmines devraient en entendre parler.
376आर्टिकल
article
article
xसब
sab
sab[adj.]
tousनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasपढ़ते हैं
paṛhtē haĩ
paṛhnā[pres.pl.m.12hon3]
étudier[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
436Tous ne lisent pas les articles.
437***OM SHANTI***