Murli
8ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
9Om shanti.
9यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahगीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
chansonकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiसुनते हैं
suntē haĩ
sunnā[pres.pl.m.12hon3]
entendre[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
10Qui écoutent cette chanson ?
10बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantसुनते हैं
suntē haĩ
sunnā[pres.pl.m.12hon3]
entendre[pres.pl.m.12hon3]वही
vahī
vahī
∅अर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)को
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
11Les enfants, vous l'écoutez et vous en comprenez également le sens.
11प्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
sujetsभी
bhī
bhī[p.]
aussiजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसुनती है
suntī hai
sunnā[pres.sg.f.23]
entendre[pres.sg.f.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiविश्व का मालिक
viśhva kā mālik
viśhva kā mālik[x]
maître du mondeबनती है
bantī hai
bannā[pres.sg.f.23]
devenir[pres.sg.f.23].
.
.
.
12Toutes les personnes qui l'écoutent deviennent également les maîtres du monde.
12जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeभारतवासी
bhāratvāsī
bhāratvāsī[adj.]
habitant de Bharatसब
sab
sab[adj.]
tousकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharat,
,
,
, वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xवहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basभी
bhī
bhī[p.]
aussiयथा
yathā
yathā
selonराजा रानी
rājā rānī
rājā rānī[x]
roi et reineतथा
tathā
tathā
etप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
sujets,
,
,
, सब
sab
sab[adj.]
tousसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
13Tout comme le peuple de Bharat dit « Notre Bharat », de-même, là-bas aussi tous les rois, les reines et les sujets se considèrent comme les maîtres du monde.
13जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeयूरोपवासी
europe-vasi
yūrōpvāsī[adj.]
xआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])तो
tō
tō
alorsवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहते थे
kahtē thē
kahnā[hab-past.pl.m.]
dire[hab-past.pl.m.]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousहिन्दुस्तान
hindustān
hindustān[n.m.;sg.,d.]
Hindoustanके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
14Lorsque les Européens sont venus, ils disaient aussi qu'ils étaient les maîtres de l'Hindoustan.
14उस
us
vah[pn.sg.o.]
vahसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])हिन्दुस्तानी
hindustānī
hindustānī[n.m.;sg.,d.]
hindouनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousहिन्दुस्तान
hindustān
hindustān[n.m.;sg.,d.]
Hindoustanके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
. 15वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahगुलाम
gulām
gulām[n.m.;sg.,d.]
esclaveथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
.
15A cette époque, ceux qui vivaient en Hindoustan ne disaient pas qu'ils étaient les maîtres de l'Hindoustan ; ils étaient des esclaves (gulam).
16राजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)हाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
mainमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansथी
thī
hōnā[past.f]
être[past.f].
.
.
.
16Le royaume entier était entre les mains des Britanniques.
17फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
fortuneरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanने
nē
nē[postp.]
∅छीना
chhīnā
chhīnnā[past-part.m.sg.d.]
prendre[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
17Puis Ravan nous a arraché notre royaume.
18अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
18Nous voulons maintenant que notre royaume nous revienne.
19यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपराया
parāyā
parāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
étrangerराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
19C'est un royaume étranger.
20गाया
gāyā
gānā[past-part.m.sg.d.]
chanter[past-part.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiजाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
aller[pres.sg.m.23]दूरदेश
dūrdēśh
dūrdēśh[n.m.;sg.,d.]
terre lointaineके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)रहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui de.
.
.
. 21अब
ab
ab[adv.]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeले रहे हो
lē rahē hō
lēnā[pres.pl.m.prog.2]
prendre[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
20On a chanté : « Le Résident de la contrée lointaine. » Vous êtes maintenant en train de reprendre votre royaume.
22तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourलड़ते
laṛtē
laṛnā[pres-part.m.pl.,o.]
combattre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
21Vous ne vous battez pour personne d’autre.
23अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreलिए
liē
liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]
(pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])ही
hī
hī[p.]
seulतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
toutकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2].
.
.
.
22Vous êtes en train de tout faire pour vous-mêmes.
24वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसेना
sēnā
sēnā[n.f.;sg.]
arméeलड़ती है
laṛtī hai
laṛnā[pres.sg.f.23]
combattre[pres.sg.f.23]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreप्रेजीडेंट
president
president
présidentवा
vā
vā
ouप्राइम मिनिस्टर
prime minister
prime minister[x]
premier ministreके लिए
kē liē
kē liē[x]
pour.
.
.
.
23Les armées se battent pour leur Président ou leur Premier Ministre.
25बड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandआदमी
ādmī
ādmī[n.m.;sg.,d.]
personneतो
tō
tō
alorsवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
24Ce sont des personnalités importantes.
26उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]नशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
ivresseअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23]फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅-
-
-
-भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
25Ils ont une très grande ivresse, et même actuellement ils disent « Notre Bharat ».
27परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisभारतवासियों
bhāratvāsiyō̃
bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
habitant de Bharatको
kō
kō[postp.]
àयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
26Pourtant, les gens de Bharat ne savent pas que ce royaume n’est pas le leur.
28यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, जिसमें
jismē̃
jō[pn.sg.mē̃]
ceux qui[.mē̃]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousरह रहे हैं
rah rahē haĩ
rahnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
rester[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
27C'est le royaume de Ravan et nous y vivons.
29रामराज्य
rāmrājya
rām rājya[n.m.;sg.,d.]
royaume de Ramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपराया
parāyā
parāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
étrangerहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
28Dans le royaume de Rama, nous ne dirons assurément pas que c'est un royaume étranger.
30अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
29C'est maintenant le royaume de Ravan sur l’ensemble de Bharat.
31राम
rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg],
,
,
, देवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitéका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg],
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
30Il y avait autrefois le royaume de Rama, le royaume des déités, mais ce n'est plus le cas.
32तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savez5
5
5
5हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anके बाद
kē bād
kē bād[x]
aprèsहम
ham
ham[pn.pl.]
nousराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeले रहे हैं
lē rahē haĩ
lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
prendre[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
31Vous savez que nous sommes à nouveau en train de reprendre votre royaume après 5 000 ans.
33किससे
kissē
kaun[pn.sg.sē]
qui[.sē] ?
?
?
?
32Auprès de qui ?
34परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avec.
.
.
.
33Auprès du Père, de l'Âme Suprême.
35राम
rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaअक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
motकहने
kahnē
kahnā[inf.m.pl.,o.]
dire[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensमूँझते हैं
mū̃jhtē haĩ
mūnjhnā[pres.pl.m.12hon3]
être dans la confusion[pres.pl.m.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentबेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
Père illimitéकहना
kahnā
kahnā[inf.m.sg.d.]
dire[inf.m.sg.d.]ठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
ça vaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
34Lorsque vous parlez de Rama, les gens s’embrouillent. 35C'est pourquoi il vaut mieux dire « le Père illimité ».
36बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreअक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
motबहुत
bahut
bahut
beaucoupमीठा
mīṭhā
mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
douxहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 37बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageयाद दिलाते हैं
yād dilātē haĩ
yād dilānā[pres.pl.m.12hon3]
rappeler.
.
.
.
36Le mot « Père » est très doux. « Père » vous rappelle votre héritage.
38एक
ēk
ēk[adj.]
unबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)सिवाए
sivāē
sivāē
xऔर
aur
aur
etसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
toutभूल जाना है
bhūl jānā hai
bhūl jānā[pres.sg.23.oblig1]
oublier[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
37En dehors du Père unique, tout doit être oublié.
39हम
ham
ham[pn.pl.]
nousआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageले रही हैं
lē rahī haĩ
lēnā[pres.pl.f.prog.12hon3]
prendre[pres.pl.f.prog.12hon3].
.
.
.
38Nous, les âmes, sommes en train de prendre notre héritage auprès du Père.
40बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]आत्म-अभिमानी
ātma-abhimānī
ātma-abhimānī[adj.]
conscient de l'âmeबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
39Le Père vient nous rendre conscients d’être des âmes.
41हम आत्मा हैं
ham ātmā haĩ
ham ātmā haĩ[x]
je suis une âme.
.
.
.
40Je suis une âme.
42आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienछोटी
chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
petitमहीन
mahīn
mahīn[adj.]
raffinéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
41Moi, l'âme, je suis si minuscule, si subtile.
43उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
vah[.mē̃]84
84
84
84जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleभरा
bharā
bharānā[root]|bharnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|emplir[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
42Un rôle de 84 naissances est enregistré en moi.
44यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमोटी
mōṭī
mōṭā[adj.ā=>ī;f.]
grossierबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 45न
na
na[neg]
ne..pasसमझा सकते हैं
samjhā saktē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
expliquer[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
43Les êtres humains à l’intellect grossier, empâté, (moti) ne le savent pas et ne peuvent pas l’expliquer.
46बाबा
bābā
bābā
Babaसे
sē
sē[postp.]
avecवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageले रहे हैं
lē rahē haĩ
lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
prendre[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
44Nous sommes en train de prendre notre héritage auprès de Baba.
47परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaभुला देती है
bhulā dētī hai
bhulānā[pres.sg.f.23.root+dēnā]
faire oublier[pres.sg.f.23.root+dēnā]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरनी पड़ती है
karnī paṛtī hai
karnā[pres.sg.f.23.oblig2]
faire[pres.sg.f.23.oblig2].
.
.
.
45C'est si facile, mais Maya vous fait oublier. 46C'est pourquoi, les enfants, vous devez faire des efforts.
48इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsहथियार
hathiyār
hathiyār[n.m.;sg.,d.]
arme,
,
,
, बारूद
bārūd
bārūd[n.f.;sg.]
bombeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
47Il n’est pas question d’armes ou de bombes dans cette affaire.
49न
na
na[neg]
ne..pasकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsड्रिल
drill
drill
exerciceआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सीखनी है
sīkhnī hai
sīkhnā[pres.sg.23.oblig1]
apprendre[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, न
na
na[neg]
ne..pasकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
écritureआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.उठाना है
uṭhānā hai
uṭhānā[pres.sg.23.oblig1]
élever[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
48Vous n'avez pas non plus à apprendre d’exercice (drill) etc., ni à étudier les écritures.
50सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulबाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
àयाद करना है
yād karnā hai
yād karnā[pres.sg.23.oblig1]
se souvenir.
.
.
.
49Vous devez simplement vous souvenir de Baba.
51बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
raconter[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahधारण करना है
dhāraṇ karnā hai
dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1]
assimiler[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
50Imprégnez-vous de tout ce que le Père vous dit.
52हम
ham
ham[pn.pl.]
nousअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])राज्यभाग्य
rājyabhāgya
rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.]
xले रहे हैं
lē rahē haĩ
lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
prendre[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
51Nous sommes en train de prendre notre fortune du royaume.
53जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeनाटक
nāṭak
nāṭak[n.m.;sg.,d.]
pièce de théâtreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansएक्टर
actor
actor
acteurपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleबजाकर
bajākar
bajānā[abs.]
jouer[abs.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])कपड़े
kapṛē
kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
vêtementबदली कर
badalī kar
badalnā[root.past-part+karnā]
changer[root.past-part+karnā]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queअब
ab
ab[adv.]
maintenantनाटक
nāṭak
nāṭak[n.m.;sg.,d.]
pièce de théâtreपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
52Tout comme les acteurs d’une pièce terminent leur rôle, changent de costume et rentrent chez eux, de la même manière, votre intellect est conscient que cette pièce est sur le point de se terminer.
54अब
ab
ab[adv.]
maintenantअशरीरी
aśharīrī
aśharīrī[adj.]
sans corpsबनकर
bankar
bannā[abs.]
devenir[abs.]घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
. 55हम
ham
ham[pn.pl.]
nousहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)5
5
5
5हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anके बाद
kē bād
kē bād[x]
aprèsपार्ट बजाते हैं
part bajātē haĩ
part bajānā[pres.pl.m.12hon3]
jouer son rôle.
.
.
.
53Vous devez maintenant rentrer à la maison en devenant incorporel (ashariri). 54Nous jouons nos rôles tous les 5 000 ans.
56आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
moitié du cycleराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
moitié du cycleगुलाम
gulām
gulām[n.m.;sg.,d.]
esclaveबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(devenir[root]|x)जाते
jātē
jānā[pres-part.m.pl.,o.]
aller[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
55Nous régnons pendant un demi-cycle, puis nous devenons esclaves pendant un demi-cycle.
57बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsजास्ती
jāstī
jāstī
plusतकलीफ
taklīph
taklīph[n.f.;sg.]
difficultéनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
56Les enfants, vous n'avez pas beaucoup de difficultés.
58बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirरहनी चाहिए
rahnī chāhiē
rahnā[.oblig3]
rester[.oblig3].
.
.
.
57Il devrait juste y avoir le souvenir dans vos intellects.
59पुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकर
kar
karnā[root]
faire[root]जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusहो सके
hō sakē
hōnā[opt.sg.23.root+saknā]
être[opt.sg.23.root+saknā]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभूलना
bhūlnā
bhūlnā[inf.m.sg.d.]
oublier[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
58Faites autant d'effort que possible et n'oubliez pas ceci.
60अब
ab
ab[adv.]
maintenantनाटक
nāṭak
nāṭak[n.m.;sg.,d.]
pièce de théâtreपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
59La pièce touche maintenant à sa fin.
61बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)थोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
courtसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]जाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
60Il reste très peu de temps et nous devons rentrer à la maison.
62ऐसे-ऐसे
aisē-aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionकरते-करते
kartē-kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(devenir[root]|x)वापिस
vāpis
vāpis, vāpas
en retournantचले जायेंगे
chalē jāyēṅgē
chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive]
(continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]).
.
.
.
61En vous parlant à vous-mêmes de ces choses, vous deviendrez purs, puis rentrerez à la maison.
63हर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantजान सकता है
jān saktā hai
jānnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
connaitre[pres.sg.m.23.root+saknā]कि
ki
ki[conj.]
queमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeबाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
àकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienयाद करता हूँ
yād kartā hū̃
yād karnā[pres.sg.m.1]
se souvenir.
.
.
.
62Chacun de vous, les enfants, peut savoir à quel point il se souvient de Baba.
64चाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsचार्ट
chart
chart
bilanलिखे
likhē
likhnā[past-part.m.pl.,o.]|likhnā[opt.sg.23]
(écrire[past-part.m.pl.,o.]|écrire[opt.sg.23])या
yā
yā
ouन
na
na[neg]
ne..pasलिखे
likhē
likhnā[past-part.m.pl.,o.]|likhnā[opt.sg.23]
(écrire[past-part.m.pl.,o.]|écrire[opt.sg.23]).
.
.
. 65परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 66तो
tō
tō
alorsसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
entierदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहमने
hamnē
ham[pn.pl.nē]
nous[.nē]क्या-क्या
kyā-kyā
kyā
quoiकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
63Que vous fassiez ou non votre bilan (chart), votre intellect reste toujours conscient de ce que vous avez fait tout au long de la journée.
67जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeव्यापारी
vyāpārī
vyāpārī[n.m.;sg.,d.]
homme d'affairesलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreमुरादी
murādī
murādī[n.f.ī=>ī;sg.]
compte(s)सम्भालते हैं
sambhāltē haĩ
sambhālnā[pres.pl.m.12hon3]
prendre soin[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, रात्रि
rātri
rātri[n.f.ī=>ī;sg.]
nuitको
kō
kō[postp.]
à.
.
.
. 68यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiव्यापार
vyāpār
vyāpār[n.m.;sg.,d.]
commerceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
64De même que les hommes d’affaires vérifient leurs revenus le soir, ceci est également un commerce.
69रात्रि
rātri
rātri[n.f.ī=>ī;sg.]
nuitको
kō
kō[postp.]
àसोने
sōnē
sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.]
(or|dormir[inf.m.pl.,o.])के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsजांच
jāñch
jāñchnā[root]|jāñch[n.f.;sg.]
(aimer[root]|examen)करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
entierदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienयाद किया
yād kiyā
yād karnā[past-part.m.sg.d.]
se souvenir ?
?
?
? 70कितनों
kitnō̃
kitnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
combienको
kō
kō[postp.]
àबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपरिचय दिया
parichay diyā
parichay dēnā[past-part.m.sg.d.]
présenter[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
65Le soir, avant d'aller dormir, vérifiez combien vous vous êtes souvenus du Père durant toute la journée, et à combien de personnes vous avez présenté le Père.
71जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiहोशियार
hōśhiyār
hōśhiyār[adj.]
intelligentहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3]उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]धन्धा
dhandhā
dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
travailअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienचलता है
chaltā hai
chalnā[pres.sg.m.23]
continuer[pres.sg.m.23].
.
.
.
66Les affaires d'une personne habile marchent bien.
72बुद्धू
buddhū
buddhū[n.m.;sg.,d.]
inconscientहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
alorsधन्धा
dhandhā
dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
travailभी
bhī
bhī[p.]
aussiऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telही
hī
hī[p.]
seulचलेगा
chalēgā
chalnā[fut.m.sg.23]
continuer[fut.m.sg.23].
.
.
.
67Si quelqu’un est un nigaud, ses affaires seront à son image.
73यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreकमाई
kamāī
kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.]
(revenu|gagner[past-part.f.])करनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
68Ici vous devez gagner un revenu.
74बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-मुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
souvenez-vous de Moi,
,
,
, चक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)को
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenirतो
tō
tō
alorsचक्रवर्ती
chakravartī
chakravartī[n.m.;sg.,d.]
xराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
roiबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 75इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]टू मच
too much
too much[x]
tropआशायें
āśhāyē̃
āśh, āśhā[n.f.+ē̃;pl.d.]
désirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
être[.oblig3].
.
.
.
69Le Père dit simplement : « Souvenez-vous de Moi et souvenez-vous du cycle, vous deviendrez ainsi les souverains du globe. » Vous ne devriez pas avoir trop de désirs dans ce domaine.
76गांव
gānv
gānv[n.m.;sg.,d.]
villageमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]वालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
celui deको
kō
kō[postp.]
àआशायें
āśhāyē̃
āśh, āśhā[n.f.+ē̃;pl.d.]
désirकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|moins)रहती हैं
rahtī haĩ
rahnā[pres.pl.f.12hon3]
rester[pres.pl.f.12hon3],
,
,
, साहूकारों
sāhūkārō̃
sāhūkār[n.m.+ō̃;pl.o.]
richeको
kō
kō[postp.]
àबहुत
bahut
bahut
beaucoupहोती हैं
hōtī haĩ
hōnā[pres.pl.f.12hon3]
être[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
70Les villageoises et les villageois n'ont pas autant de désirs que les personnes riches, qui, elles, en ont beaucoup.
77वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreगरीबी
garībī
garībī[n.f.ī=>ī;sg.]
pauvretéमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansही
hī
hī[p.]
seulखुश
khuśh
khuśh[adj.]
heureuxरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 78रोटला
rōṭlā
rōṭlā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xखाने
khānē
khānā[inf.m.pl.,o.]|khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(manger[inf.m.pl.,o.]|manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.])पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)हिर जाते हैं
hir jātē haĩ
hirnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
s'habituer[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] (
(
(
(सूखी
sūkhī
sūkhnā[past-part.f.]
s'assécher[past-part.f.]रोटी
rōṭī
rōṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
rotiखाने
khānē
khānā[inf.m.pl.,o.]|khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(manger[inf.m.pl.,o.]|manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.])की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)आदत
ādat
ādat[n.f.;sg.]
habitudeपड़ जाती है
paṛ jātī hai
paṛnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
tomber[pres.sg.f.23.root+jānā])
)
)
) .
.
.
.
71Certaines personnes pauvres sont heureuses même dans leur pauvreté; elles sont habituées à manger de simples chappattis. 72Les riches ont de nombreux désirs.
79साहूकारों
sāhūkārō̃
sāhūkār[n.m.+ō̃;pl.o.]
richeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansइच्छायें
ichchhāyē̃
ichchhā[n.f.+ē̃;pl.d.]
désirबहुत
bahut
bahut
beaucoupहोती हैं
hōtī haĩ
hōnā[pres.pl.f.12hon3]
être[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
73Certains enfants harcèlent même leurs parents.
80माँ
mā̃
mā̃[n.f.;sg.]
mèreबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulतंग
taṅg
taṅg[adj.]
xकर देते हैं
kar dētē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
74Baba a de l'expérience en la matière.
81बाबा
bābā
bābā
Babaअनुभवी
anubhavī
anubhavī[adj.]
expérimentéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 82गरीबों
garībō̃
garīb[n.m.+ō̃;pl.o.]
pauvreपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)रहम
rahm
rahm[n.m.;sg.,d.]
miséricordeभी
bhī
bhī[p.]
aussiआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23].
.
.
.
75Il a également de la compassion pour les pauvres.
83गरीब
garīb
garīb[adj.]
pauvreदेखेंगे
dēkhē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]
voir[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandआदमी
ādmī
ādmī[n.m.;sg.,d.]
personneज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceसुनता है
suntā hai
sunnā[pres.sg.m.23]
entendre[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
alorsहम
ham
ham[pn.pl.]
nousभी
bhī
bhī[p.]
aussiसुनें
sunē̃
sunnā[opt.pl.12hon3]
entendre[opt.pl.12hon3].
.
.
.
76Lorsque les pauvres voient qu'une personne riche écoute cette connaissance, ils veulent aussi venir l'écouter.
84चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageतो
tō
tō
alorsबाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅बहुत
bahut
bahut
beaucoupबनवाये हैं
banavāyē haĩ
banvānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
fabriquer[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
77Baba a fait faire de nombreux posters.
85कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
78Certains d'entre vous disent qu'ils veulent faire le service.
86बाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuहोशियार
hōśhiyār
hōśhiyār[adj.]
intelligentबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)जाओ
jāō
jānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
aller[opt.pl.2,imp.pl.2]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queआजकल
ājkal
ājkal
de nos joursभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiजोर
jōr
zōr[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
79Baba dit : Pour commencer devenez habiles, puis partez en service car, de nos jours, la dévotion est également très puissante.
87एक तरफ
ēk taraph
ēk taraph[x]
d'un côtéसमझाओ
samjhāō
samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, दूसरे तरफ
dūsrē taraph
dūsrē taraph[x]
de l'autreगुरूओं
gurūō̃
gurū[n.m.+ō̃;pl.o.]
gourouकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)चकरी
chakarī
chakra, chakkar[n.f.ī=>ī;sg.]
cycleचलती है
chaltī hai
chalnā[pres.sg.f.23]
continuer[pres.sg.f.23].
.
.
.
80D'un côté, vous leur expliquez et de l'autre, ils sont rattrapés par leurs gourous.
88वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahडरा देते हैं
ḍarā dētē haĩ
ḍarānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]-
-
-
-तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuअगर
agar
agar
siभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]फल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
se trouver[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
81Les gourous les effraient en disant : « Comment recevrez-vous un fruit si vous ne pratiquez pas la dévotion ?
89भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionसे
sē
sē[postp.]
avecतो
tō
tō
alorsभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
. 90जब तक
jab tak
jab tak[x]
tant queइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपक्का
pakkā
pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fermeहो जाए
hō jāē
hōnā[opt.sg.23.root+jānā]
être[opt.sg.23.root+jānā],
,
,
, पूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
foiहो जाए
hō jāē
hōnā[opt.sg.23.root+jānā]
être[opt.sg.23.root+jānā]कि
ki
ki[conj.]
queहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
se trouver[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queमुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
souvenez-vous de Moiतो
tō
tō
alorsविकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
péchéविनाश हो जायें
vināśh hō jāyē̃
vināśh hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
se dissiper.
.
.
.
82C'est en pratiquant la dévotion que l'on trouve Dieu. » Vous devez commencer par affermir la connaissance, et avoir également la pleine conviction que vous avez trouvé Dieu et qu’Il dit : Souvenez-vous de Moi et vos péchés seront détruits.
91जब
jab
jab
quandयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपक्का
pakkā
pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fermeनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
foiजम जाये
jam jāyē
jamnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
x[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तब
tab
tab
alorsही
hī
hī[p.]
seulकिससे
kissē
kaun[pn.sg.sē]
qui[.sē]सामना कर सकें
sāmnā kar sakē̃
sāmnā karnā[opt.pl.12hon3.root+saknā]
faire face[opt.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
83Ce n'est que lorsque cette conviction sera devenue très ferme que vous serez capable d'affronter n'importe qui.
92तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]से
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulआपोजीशन
opposition
opposition
oppositionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
84Les gens ne s'opposent qu'à vous.
93तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuएक
ēk
ēk[adj.]
unबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahदूसरी
dūsrī
dūsrā[adj.ā=>ī;f.]
autreबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
85Nous disons une chose et ils en disent une autre.
94दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबहुत
bahut
bahut
beaucoupमठ-पंथ
maṭh-panth
maṭh-panth[n.m.;sg.,d.]
secte et culteहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, जहाँ
jahā̃
jahā̃
oùमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]कुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitन
na
na[neg]
ne..pasकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitसुनकर
sunkar
sunnā[abs.]
entendre[abs.]आते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
86Il existe dans le monde de nombreuses sectes et de nombreux cultes où les gens vont entendre une chose ou une autre.
95गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiभिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
différentअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)सुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
raconter[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, तो
tō
tō
alorsमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainफँस पड़ते हैं
phans paṛtē haĩ
phansnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
être piégé[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā].
.
.
.
87Ils relatent également diverses interprétations de la Gîta et les gens se retrouvent ainsi piégés.
96संन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàगृहस्थियों
gr̥ihasthiyō̃
gr̥ihasthī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
xको
kō
kō[postp.]
àनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजाओ
jāō
jānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
aller[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
88Les sannyasis ne disent jamais aux chefs de famille de ne pas s'adonner au vice.
97अगर
agar
agar
siवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकहें
kahē̃
kahnā[opt.pl.12hon3]
dire[opt.pl.12hon3]भी
bhī
bhī[p.]
aussiकि
ki
ki[conj.]
queनिर्विकारी
nirvikārī
nirvikārī[adj.]
sans viceबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])क्या
kyā
kyā
quoiहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
89Même s'ils disaient vraiment à quelqu'un de devenir sans vice, qu’en ressortirait-il ?
98एम-आब्जेक्ट
aim-object
aim object
but et objectifतो
tō
tō
alorsकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
90Ils n'ont ni but ni objectif.
99उल्टा
ulṭā
ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
à l'enversरास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
cheminबताने
batānē
batānā[inf.m.pl.,o.]
dire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबहुत
bahut
bahut
beaucoupहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
91Dans le monde, il y a de nombreuses personnes qui montrent de mauvais chemins.
100सच्चा
sachchā
sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
vraiरास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
cheminबताने
batānē
batānā[inf.m.pl.,o.]
dire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]थोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
court.
.
.
.
92Ils sont très peu nombreux à montrer le bon chemin.
101उन
un
vah[pn.pl.o.]
vahपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)भी
bhī
bhī[p.]
aussiमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबहुत
bahut
bahut
beaucoupवार
vār|war
vār[n.m.;sg.,d.]|war
(x|guerre)होता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
. 102दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurकहेगी
kahēgī
kahnā[fut.f.sg.23]
dire[fut.f.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
devenir[opt.pl.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectको
kō
kō[postp.]
àफिराती रहेगी
phirātī rahēgī
phirānā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]
faire tourner[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
93Ils sont très attaqués par Maya. 94Leur cœur dit qu'ils devraient devenir purs, mais Maya détourne leur intellect. 95Elle provoque de nombreuses mauvaises pensées.
103बहुत
bahut
bahut
beaucoupखराब
kharāb
kharāb[adj.]
mauvaisख्यालात
khyālāt
khyālāt
penséesलाती रहेगी
lātī rahēgī
lānā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]
x[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
96Il y a de nombreuses batailles avec Maya.
104माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)लड़ाई है
laṛāī hai
laṛānā[pres-perf.sg.f.23]
x[pres-perf.sg.f.23]बहुत
bahut
bahut
beaucoup.
.
.
. 105चलते-चलते
chaltē-chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continuer[pres-part.m.pl.,o.]तूफान
tūphān
tūphān[n.m.;sg.,d.]
tempêteबहुत
bahut
bahut
beaucoupआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
97Aussi longtemps que que vous avancerez, de nombreuses tempêtes surviendront.
106अगर
agar
agar
siकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभूत
bhūt
bhūt[n.m.;sg.,d.]
esprit démoniaqueअन्दर
andar
andar
intérieurementहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
alorsदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurको
kō
kō[postp.]
àखाता रहेगा
khātā rahēgā
khānā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]
manger[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
98Si l’esprit démoniaque d'un quelconque vice existe en vous, votre conscience continuera à mordre.
107कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsको
kō
kō[postp.]
àकहेगा
kahēgā
kahnā[fut.m.sg.23]
dire[fut.m.sg.23]क्रोध
krōdh
krōdh[n.m.;sg.,d.]
colèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deदान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)और
aur
aur
etखुद
khud
khud
soi-mêmeक्रोध
krōdh
krōdh[n.m.;sg.,d.]
colèreकरते रहेंगे
kartē rahē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]तो
tō
tō
alorsलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuखुद
khud
khud
soi-mêmeक्रोध
krōdh
krōdh[n.m.;sg.,d.]
colèreकरते रहते हो
kartē rahtē hō
karnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]
faire[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
dire[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
99Si vous dites aux gens de faire don de la colère et que vous-mêmes continuez à vous mettre en colère, ils vous diront : Tu continues toi-même à te mettre en colère, alors comment peux-tu nous dire cela ?
108तो
tō
tō
alorsक्रोध
krōdh
krōdh[n.m.;sg.,d.]
colèreको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiछोड़ना
chhōṛnā
chhōṛnā[inf.m.sg.d.]
lâcher[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulपड़े
paṛē
paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.]
(tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
100Vous devez donc également renoncer à la colère.
109क्रोध
krōdh
krōdh[n.m.;sg.,d.]
colèreकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsछिपाकर
chhipākar
chhipānā[abs.]
cacher[abs.]तो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकिया जाता है
kiyā jātā hai
karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive]
(faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
101On ne peut pas se mettre secrètement en colère.
110क्रोध
krōdh
krōdh[n.m.;sg.,d.]
colèreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsआवाज
āvāj
āvāz[n.f.;sg.]
bruitबहुत
bahut
bahut
beaucoupहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
102La colère provoque beaucoup de bruit.
111आपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
les uns avec les autresलड़ते हैं
laṛtē haĩ
laṛnā[pres.pl.m.12hon3]
combattre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 112एक
ēk
ēk[adj.]
unदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)को
kō
kō[postp.]
àगाली
gālī
gālī[n.f.ī=>ī;sg.]
insulteदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
103Ils se battent entre eux; ils s'insultent même mutuellement.
113बाबा
bābā
bābā
Babaदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
voir[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-क्रोध का भूत
krōdh kā bhūt
krōdh kā bhūt[x]
esprit démoniaque de la colèreनिकलता
nikaltā
nikalnā[pres-part.m.sg.d.]
sortir[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
104Baba voit qu'ils sont incapables de se débarrasser de l'esprit démoniaque de la colère.
114कोई-कोई
kōī-kōī
kōī[pn.;d.]
certainsयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciसम्मुख
sammukh
sammukh
devantबाबा
bābā
bābā
Babaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)होते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
être[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiक्रोध
krōdh
krōdh[n.m.;sg.,d.]
colèreकर लेते हैं
kar lētē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]
faire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā].
.
.
.
105Certains se mettent même en colère en présence de Baba.
115बहुतों
bahutō̃
bahut[n.m.+ō̃;pl.o.]
beaucoupमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansक्रोध का भूत
krōdh kā bhūt
krōdh kā bhūt[x]
esprit démoniaque de la colèreआ जाता है
ā jātā hai
ānā[pres.sg.m.23.root+jānā]
venir[pres.sg.m.23.root+jānā],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबहुत
bahut
bahut
beaucoupखराब
kharāb
kharāb[adj.]
mauvaisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 116तंग
taṅg
taṅg[adj.]
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
106L'esprit démoniaque de la colère pénètre de nombreuses âmes, et il est très mauvais; il continue de vous harceler.
117बाबा
bābā
bābā
Babaतो
tō
tō
alorsफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])प्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourसे
sē
sē[postp.]
avecसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 118अगर
agar
agar
siनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomबदनाम करेंगे
badnām karē̃gē
badnām karnā[fut.m.pl.12hon3]
diffamerतो
tō
tō
alorsफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])पद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutभी
bhī
bhī[p.]
aussiभ्रष्ट
bhraṣhṭa
bhraṣhṭ[adj.]
détruitकर देंगे
kar dēgē
karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]
faire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
107Baba explique alors avec amour : Si vous diffamez le nom de Baba, vous allez même détruire votre statut.
119यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsसमझाना चाहिए
samjhānā chāhiē
samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3]
(expliquer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|expliquer[.oblig3])कि
ki
ki[conj.]
queतुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
tu[.nē]5
5
5
5विकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceबाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
àदान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donदिये हैं
diyē haĩ
dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
donner[pres-perf.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])वापस
vāpas
vāpis, vāpas
en retournantक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiलेते हो
lētē hō
lēnā[pres.pl.m.2]
prendre[pres.pl.m.2].
.
.
.
108On vous dit que vous avez fait don des cinq vices à Baba, alors pourquoi les reprenez-vous ?
120अगर
agar
agar
siफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])क्रोध
krōdh
krōdh[n.m.;sg.,d.]
colèreकर लिया
kar liyā
karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]
faire[past-part.m.sg.d..root+lēnā]तो
tō
tō
alorsग्रहण
grahaṇ
grahaṇ[n.m.;sg.,d.]
éclipseछूटेगा
chhūṭēgā
chhūṭnā[fut.m.sg.23]
laissé tomber[fut.m.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
109Si vous vous mettez encore en colère, l'éclipse des mauvais augures ne disparaîtra pas.
121वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])वृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
croissanceको
kō
kō[postp.]
àपाता है
pātā hai
pānā[pres.sg.m.23]
obtenir[pres.sg.m.23].
.
.
.
110La colère continue alors à augmenter.
122बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)आशीर्वाद
āśhīrvād
āśhīrvād[n.m.;sg.,d.]
bénédictionके बदले
kē badlē
kē badlē[x]
au lieu deश्राप
śhrāp
śhrāp[x]
malédictionमिल जाता है
mil jātā hai
milnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
se trouver[pres.sg.m.23.root+jānā]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avecधर्मराज
dharmarāj
dharmrāj
Dharamrajभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
111Au lieu de recevoir les bénédictions du Père, vous obtenez des malédictions, parce que Dharamraj est avec le Père.
123यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनूँध
nūndh
nūndh[adj.]
fixéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
112Cela aussi est inscrit dans le drama.
124क्रोध
krōdh
krōdh[n.m.;sg.,d.]
colèreकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
péchéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, जिनमें
jinmē̃
jō[pn.pl.mē̃]
ceux qui[.mē̃]5
5
5
5विकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]पाप आत्मा
pāp ātmā
pāp ātmā[x]
âme pécheresseकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
113Se mettre en colère est également un péché. 114Ceux qui ont les cinq vices sont appelés des âmes vicieuses.
125सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]सब
sab
sab[adj.]
tousपुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charitéआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âme.
.
.
.
115A l'âge d'or, toutes les âmes sont charitables.
126वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
péchéनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
116Personne ne commet le moindre péché là-bas.
127अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantजन्म-जन्मान्तर
janma-janmāntar
janma-janmāntar
vie après vieके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)पापों
pāpō̃
pāp[n.m.+ō̃;pl.o.]
péchéका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबोझा
bōjhā
bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.]
fardeauसिर
sir
sir[n.m.;sg.,d.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)बहुत
bahut
bahut
beaucoupहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
117Il y a actuellement un poids important de péchés de nombreuses naissances sur la tête de chacun.
128पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)योगबल
yōgbal
yōgbal[n.m.;sg.,d.]
pouvoir du yogaसे
sē
sē[postp.]
avecकट
kaṭ
kaṭnā[root]|kaṭ[x]
(être éliminé[root]|x)करना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
118Tout d'abord, coupez-les avec le pouvoir du yoga.
129माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandखराब
kharāb
kharāb[adj.]
mauvaisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
119Maya est très mauvaise.
130लोभ
lōbh
lōbh[n.m.;sg.,d.]
aviditéबहुतों
bahutō̃
bahut[n.m.+ō̃;pl.o.]
beaucoupमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
120Beaucoup sont avides.
131कपड़े
kapṛē
kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
vêtementका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de,
,
,
, जूते
jūtē
jūtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de,
,
,
, पाई
pāī
pānā[past-part.f.]|pāī[n.f.;sg.]
(obtenir[past-part.f.]|x)पैसे
paisē
paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
argentकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deलोभ
lōbh
lōbh[n.m.;sg.,d.]
aviditéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, तो
tō
tō
alorsझूठ
jhūṭh
jhūṭh[n.m.;sg.,d.]
mensongeबोलते रहते हैं
bōltē rahtē haĩ
bōlnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
parler[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
121Ils sont avides de vêtements, de chaussures, de choses insignifiantes, et ils continuent donc à mentir.
132यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousलोभ
lōbh
lōbh[n.m.;sg.,d.]
aviditéकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)निशानियां
niśhāniyā̃
niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
signeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
122Tout cela, ce sont des signes d'avidité.
133यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
toutमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
123Ici, vous recevez tout.
134बाहर
bāhar
bāhar
à l'extérieurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsघर-घर
ghar-ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansखिट-खिट
khiṭ-khiṭ
khiṭ[n.f.;sg.]
xलगी
lagī
lagnā[past-part.f.]
sembler[past-part.f.]हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
être[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
124A l'extérieur, il y a des conflits dans chaque foyer.
135संग
saṅg
saṅg[n.m.;sg.,d.]
compagnieभी
bhī
bhī[p.]
aussiबहुत
bahut
bahut
beaucoupखराब
kharāb
kharāb[adj.]
mauvaisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
125La compagnie y est également très mauvaise.
136पति
pati
pati[n.m.;sg.,d.]
mariब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmine,
,
,
, तो
tō
tō
alorsस्त्री
strī
strī[n.f.ī=>ī;sg.]
femmeशूद्र
śhūdra
śhūdra[n.m.;sg.,d.]
shudra.
.
.
. 137स्त्री
strī
strī[n.f.ī=>ī;sg.]
femmeब्राह्मणी
brāhmaṇī
brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
brahmineतो
tō
tō
alorsपति
pati
pati[n.m.;sg.,d.]
mariशूद्र
śhūdra
śhūdra[n.m.;sg.,d.]
shudra.
.
.
.
126Le mari est Brahmine et l'épouse shudra, ou l'épouse est Brahmine et le mari shudra.
138घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansही
hī
hī[p.]
seulहंस
hans
hãsnā[root]|hans[x]
(rire[root]|cygne)और
aur
aur
etबगुले
bagulē
bagulā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
cigogne,
,
,
, बहुत
bahut
bahut
beaucoupखिटपिट
khiṭpiṭ
khiṭpiṭ[n.m.;sg.,d.]
xरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
rester[pres.sg.f.23].
.
.
. 139अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àशान्त
śhānt
śhānt[adj.]
silencieuxरखने
rakhnē
rakhnā[inf.m.pl.,o.]
garder[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)युक्ति
yukti
yukti[n.f.ī=>ī;sg.]
méthodeरखनी होती है
rakhnī hōtī hai
rakhnā[pres.sg.f.23.oblig1]
garder[pres.sg.f.23.oblig1].
.
.
.
127Lorsqu’un cygne et une cigogne vivent ensemble sous le même toit, il y a de nombreux conflits. 128Trouvez le moyen de rester paisibles.
140घरबार
gharbār
gharbār[n.m.;sg.,d.]
xछोड़ना
chhōṛnā
chhōṛnā[inf.m.sg.d.]
lâcher[inf.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiबाबा
bābā
bābā
Babaएलाउ
allow
allow
autoriserनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
129Baba ne vous autorise pas à renoncer à votre foyer et à votre famille.
141ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telबहुत
bahut
bahut
beaucoupआश्रम
āśhram
āśhram[n.m.;sg.,d.]
ashramहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]जहाँ
jahā̃
jahā̃
oùबाल
bāl
bāl[n.m.;sg.,d.]
cheveuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantसहित
sahit
sahit
y comprisजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]रहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])खिटपिट
khiṭpiṭ
khiṭpiṭ[n.m.;sg.,d.]
xतो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousजगह
jagah
jagah[n.f.;sg.]
xहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
être[pres-part.f.]होगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23].
.
.
.
130Il existe de nombreux ashrams où les gens vont vivre avec leurs enfants etc. 131Les conflits sont partout.
142शान्ति
śhānti
śhānti
paixकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
132Il n'y a de paix nulle part.
143सच्ची-सच्ची
sachchī-sachchī
sachchā[adj.ā=>ī;f.]
vraiशान्ति
śhānti
śhānti
paix,
,
,
, सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheur,
,
,
, पवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
pureté21
21
21
21जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àअब
ab
ab[adv.]
maintenantमिल रही है
mil rahī hai
milnā[pres.sg.f.prog.23]
se trouver[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
133Les enfants, vous êtes maintenant en train de recevoir la vraie paix, le vrai bonheur et la vraie pureté pour 21 naissances.
144ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreदे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(donner[root]|donner[opt.sg.23])न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
134Personne d'autre ne peut vous donner de telles instructions.
145बाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienदूरदेश
dūrdēśh
dūrdēśh[n.m.;sg.,d.]
terre lointaineसे
sē
sē[postp.]
avecआता हूँ
ātā hū̃
ānā[pres.sg.m.1]
venir[pres.sg.m.1]सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
135Baba dit : Je viens d'une contrée tellement lointaine pour faire le service.
146तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
aussiसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
136Vous aussi devez faire le service.
147प्रदर्शनी
pradarśhanī
pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.]
exposition,
,
,
, मेले
mēlē
mēlā[x]
melaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबहुत
bahut
bahut
beaucoupनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसमझ
samajh
samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.]
(comprendre[root]|compréhension)सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
137Les gens ne peuvent pas comprendre grand-chose dans les foires et les expositions.
148भल
bhal
bhal
même siगवर्नर
governor
governor
Gouverneurओपनिंग
opening
opening
ouvertureकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
queइन्हों
inhō̃
yah[pn.pl.o.]
yahको
kō
kō[postp.]
àपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3]ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
à travers,
,
,
, जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
ceux qui[.sē]विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
138Même si un gouverneur inaugure un lieu, son intellect n'est pas conscient que Dieu est en train de vous enseigner à travers Brahma, ni que vous devez recevoir de Lui l'héritage du monde.
149सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 150मातायें
mātāyē̃
mātā[n.f.+ē̃;pl.d.]
mèreअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienकर्तव्य
kartavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
tâcheकर रही हैं
kar rahī haĩ
karnā[pres.pl.f.prog.12hon3]
faire[pres.pl.f.prog.12hon3],
,
,
, श्रेष्ठाचारी
śhrēṣhṭhāchārī
śhrēṣhṭhāchārī[adj.]
être élevéबना रही हैं
banā rahī haĩ
banānā[pres.pl.f.prog.12hon3]
faire[pres.pl.f.prog.12hon3].
.
.
.
139Ils disent simplement que c'est bien et que les mères font du très bon travail en élevant tout le monde.
151भल
bhal
bhal
même siयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiलिखते हैं
likhtē haĩ
likhnā[pres.pl.m.12hon3]
écrire[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeमानता हूँ
māntā hū̃
mānnā[pres.sg.m.1]
croire[pres.sg.m.1]कि
ki
ki[conj.]
queगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuने
nē
nē[postp.]
∅गाई है
gāī hai
gānā[pres-perf.sg.f.23]
chanter[pres-perf.sg.f.23].
.
.
. 152लिख दिया
likh diyā
likhnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]
écrire[past-part.m.sg.d..root+dēnā]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasबैठता है
baiṭhtā hai
baiṭhnā[pres.sg.m.23]
s'asseoir[pres.sg.m.23],
,
,
, न
na
na[neg]
ne..pasपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortचलता है
chaltā hai
chalnā[pres.sg.m.23]
continuer[pres.sg.m.23]समझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
comprendre[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de.
.
.
.
140Bien qu'il écrive pour vous qu'il croit que Dieu a relaté la Gîta, cela ne reste pas dans son intellect et il ne fera pas non plus d'effort pour comprendre.
153तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
à traversकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queमुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
souvenez-vous de Moiतो
tō
tō
alorsतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
141Votre intellect comprend que Shiv Baba dit à travers Brahma : Souvenez-vous de Moi et vous deviendrez Lakshmi et Narayan.
154यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपैगाम
paigām
paigām[n.m.;sg.,d.]
messageसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeसुनाना है
sunānā hai
sunānā[pres.sg.23.oblig1]
raconter[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
142Donnez ce message à tout le monde.
155तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuपैगम्बर
paigambar
paigambar[n.m.;sg.,d.]
prophèteके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])और
aur
aur
etजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभी
bhī
bhī[p.]
aussiआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionस्थापक
sthāpak
sthāpak[n.m.;sg.,d.]
fondateurहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
143Vous êtes les enfants du Messager, tandis que tous les autres qui viennent sont des fondateurs de religion.
156तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमैसेज
message
message
messageसुनाओ
sunāō
sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
raconter[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
queबाबा
bābā
bābā
Babaस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisनई दुनिया की स्थापना
naī duniyā kī sthāpanā
naī duniyā kī sthāpanā[x]
établissement du nouveau mondeकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
144Donnez à tous le message que Baba est en train de réaliser l'établissement du nouveau monde du paradis.
157बाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]अगर
agar
agar
siतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
je[.kō]याद करेंगे
yād karē̃gē
yād karnā[fut.m.pl.12hon3]
se souvenirऔर
aur
aur
etपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
rester[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभी
bhī
bhī[p.]
aussiस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
145Baba dit : Si vous vous souvenez de Moi et que vous restez purs, vous deviendrez les maîtres du paradis.
158घड़ी-घड़ी
ghaṛī-ghaṛī
ghaṛī-ghaṛī
encore et encoreयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahख्यालात
khyālāt
khyālāt
penséesचलने चाहिए
chalnē chāhiē
chalnā[.oblig3]
continuer[.oblig3].
.
.
.
146Vous devriez vous répéter ces pensées.
159कच्ची
kachchī
kachchā[adj.ā=>ī;f.]
faibleअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
niveauहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queधन्धे-धोरी
dhandhē-dhōrī
dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
travailमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
toutभूल जाता है
bhūl jātā hai
bhūl jānā[pres.sg.m.23]
oublier[pres.sg.m.23].
.
.
.
147Lorsque votre condition est faible et que vous vous impliquez dans vos affaires etc., vous oubliez tout.
160फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])जो कुछ
jō kuchh
jō kuchh[x]
tout ce queमहावाक्य
mahāvākya
mahāvākya[n.m.;sg.,d.]
parole élevéeसुनते हैं
suntē haĩ
sunnā[pres.pl.m.12hon3]
entendre[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
ruineuseनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
148Les enseignements élevés que vous entendez ne sont pas gaspillés.
161एक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
unरत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
joyauकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|moins)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
149Chaque joyau est très précieux.
162एक
ēk
ēk[adj.]
unरत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
joyauभी
bhī
bhī[p.]
aussiस्वर्ग का मालिक
svarg kā mālik
svarg kā mālik[x]
maître du paradisबना सकता है
banā saktā hai
banānā[pres.sg.m.23.root+saknā]
faire[pres.sg.m.23.root+saknā].
.
.
.
150Même un seul joyau peut faire de vous un maître du monde.
163गाते
gātē
gānā[pres-part.m.pl.,o.]
chanter[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]बहुत
bahut
bahut
beaucoupऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéदेश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
terreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
151Les gens chantent : Notre Bharat est une terre très élevée.
164तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahअब
ab
ab[adv.]
maintenantनर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
enferबना है
banā hai
bannā[pres-perf.sg.m.23]
devenir[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
152Vous savez que votre Bharat, qui était autrefois le paradis, est maintenant devenue l'enfer.
165अब
ab
ab[adv.]
maintenantफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])बाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]मामेकम् याद करो
māmēkam yād karō
māmēkam yād karō[x]
souvenez-vous de Moi Seulतो
tō
tō
alorsविकर्म विनाश होंगे
vikarma vināśh hōṅgē
vikarma vināśh hōṅgē[x]
les péchés seront éliminés.
.
.
.
153Baba dit maintenant : Souvenez-vous constamment de Moi seul et vos péchés seront détruits.
166प्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
sujetsतो
tō
tō
alorsढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
un tasबनती जाती है
bantī jātī hai
bannā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]
devenir[pres.sg.f.23.pres-part+jānā].
.
.
.
154De nombreux sujets continuent à être créés.
167वृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
croissanceभी
bhī
bhī[p.]
aussiहोती रहती है
hōtī rahtī hai
hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]
être[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
155L'expansion se poursuit.
168सेन्टर्स
centres
centre
centreखुलते
khultē
khulnā[pres-part.m.pl.,o.]
s'ouvrir[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
156Des centres continuent d’ouvrir.
169बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]गांव
gānv
gānv[n.m.;sg.,d.]
villageमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
157Le Père dit : Allez faire le service dans les villages.
170ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telबहुत
bahut
bahut
beaucoupगांव
gānv
gānv[n.m.;sg.,d.]
villageहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]जहाँ
jahā̃
jahā̃
oùमिलकर
milkar
milnā[abs.]
se trouver[abs.]क्लास
class
class
classeकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 171फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])बाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
àपत्र
patra
patra[n.m.;sg.,d.]
xलिखते हैं
likhtē haĩ
likhnā[pres.pl.m.12hon3]
écrire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
158Il existe de nombreux villages où ils se réunissent et tiennent des classes, puis ils écrivent une lettre à Baba.
172तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionको
kō
kō[postp.]
àबढ़ाना
baṛhānā
baṛhānā[inf.m.sg.d.]
augmenter[inf.m.sg.d.],
,
,
, ताकि
tāki
tāki
xसब
sab
sab[adj.]
tousमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainदेवता बन जायें
dēvtā ban jāyē̃
dēvtā bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
devenir une déité.
.
.
.
159Les enfants, il est de votre devoir d’étendre la religion (dharma) Brahmine afin que tous les êtres humains deviennent des déités.
173यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciवाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahऔर
aur
aur
etसतसंगों
satsaṅgō̃
satsaṅg[n.m.+ō̃;pl.o.]
satsangमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasफँसेगा
phansēgā
phansnā[fut.m.sg.23]
être piégé[fut.m.sg.23].
.
.
. 174यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciमुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
principalबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]पवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
puretéकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de).
.
.
.
160Ceux qui ont leur place ici ne seront pas pris au piège des autres assemblées spirituelles.
175इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)ही
hī
hī[p.]
seulबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de),
,
,
, स्त्री
strī
strī[n.f.ī=>ī;sg.]
femmeपुरुष
puruṣh
purūṣh[n.m.;sg.,d.]
hommeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de),
,
,
, पुरुष
puruṣh
purūṣh[n.m.;sg.,d.]
hommeस्त्री
strī
strī[n.f.ī=>ī;sg.]
femmeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)दुश्मन
duśhman
duśhman[n.m.;sg.,d.]
ennemiबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
161Ici, l’essentiel est la pureté. 162C'est à cause d'elle que père et fils, ou mari et femme deviennent des ennemis.
176गवर्मेन्ट
government
government
gouvernementभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहती है
kahtī hai
kahnā[pres.sg.f.23]
dire[pres.sg.f.23]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahक्या
kyā
kyā
quoiकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.] ?
?
?
?
163Même le gouvernement demande : « Que faites-vous ?
177यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23] ?
?
?
? 178परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansइन्टरफियर
interfere
interfere
interférerतो
tō
tō
alorsकर
kar
karnā[root]
faire[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
164Pourquoi cela arrive-t-il ? » Cependant, ils ne peuvent pas interférer dans une question de religion.
179स्व-राज्य
sva-rājya
svarājya[n.m.;sg.,d.]
souveraineté de soiतो
tō
tō
alorsस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकर
kar
karnā[root]
faire[root]ही
hī
hī[p.]
seulलेंगे
lē̃gē
lēnā[fut.m.pl.12hon3]
prendre[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
165Vous établirez de toute façon votre souveraineté.
180पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiलड़ाई
laṛāī
laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.]
(guerre|x[past-part.f.])लगी है
lagī hai
lagnā[pres-perf.sg.f.23]
sembler[pres-perf.sg.f.23]और
aur
aur
etइसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]रात-दिन
rāt-din
rāt-din
le jour et la nuitका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deफ़र्क
fark
fark[n.m.;sg.,d.]
différenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
166Entre ça et les guerres qui ont eu lieu précédemment, c'est le jour et la nuit.
181यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबाम्ब्स
bombs
bomb
bombeआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
.
167Ces bombes etc. n'existaient pas auparavant.
182तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezहमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
nous[.kē]राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलड़ाई
laṛāī
laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.]
(guerre|x[past-part.f.])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनाम-निशान
nām-niśhān
nām niśhān[n.m.;sg.,d.]
nom et traceभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
168Vous savez qu'il n'y aura ni nom, ni trace de combat dans votre royaume.
183सतयुग-त्रेता
satyug-trētā
satyug-trētā[n.m.;sg.,d.]
xसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheur,
,
,
, द्वापर-कलियुग
dvāpar-kaliyug
dvāpar-kaliyug[n.m.;sg.,d.]
xदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(faire mal[root]|peine).
.
.
. 184नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeऔर
aur
aur
etपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
monde.
.
.
.
169Il y a le bonheur aux âges d'or et d'argent, et la peine aux âges de cuivre et de fer : le nouveau monde et le vieux monde.
185दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufऔर
aur
aur
etपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxबनती है
bantī hai
bannā[pres.sg.f.23]
devenir[pres.sg.f.23].
.
.
.
170Le monde est le même, il devient simplement vieux puis neuf.
186अब
ab
ab[adv.]
maintenantपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeविनाश हो
vināśh hō
vināśh hōnā[root]
se dissiperनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
celui deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
171Le vieux monde doit maintenant être détruit et le nouveau monde doit être créé.
187यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeअब
ab
ab[adv.]
maintenantकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरही है
rahī hai
rahnā[pres-perf.sg.f.23]
rester[pres-perf.sg.f.23]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
172Ce vieux monde n’est plus d’aucune utilité et donc un nouveau monde est nécessaire.
188देहली
dēhlī
dēhlī
Delhiमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienबार
bār
bār[n.f.;sg.]
foisनये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
neufमहल
mahal
mahal[n.m.;sg.,d.]
palaisबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
173Tant de fois de nouveaux palais ont été construits à Delhi.
189जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतोड़-फोड़कर
tōṛ-phōṛakar
x
xफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])नया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
neufबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, यादगार
yādgār
yādgār[x]
mémorialके लिए
kē liē
kē liē[x]
pour.
.
.
.
174Tous ceux qui sont venus ont détruit les anciens et en ont construits de nouveaux afin de que leur mémoire soit perpétuée.
190जब
jab
jab
quandबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandलड़ाई
laṛāī
laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.]
(guerre|x[past-part.f.])लगेगी
lagēgī
lagnā[fut.f.sg.23]
sembler[fut.f.sg.23]तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousटूट
ṭūṭ
ṭūṭ[n.f.;sg.]|ṭūṭnā[root]
(x|se briser[root])फूट जायेगा
phūṭ jāyēgā
phūṭnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
se déchirer[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
. 191फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
neufमहल
mahal
mahal[n.m.;sg.,d.]
palaisबनायेंगे
banāyēṅgē
banānā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
175Lorsque la grande guerre aura lieu, tout sera détruit et de nouveaux palais seront alors construits dans le nouveau monde.
192फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiपढ़ेगा
paṛhēgā
paṛhnā[fut.m.sg.23]
étudier[fut.m.sg.23]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutपायेगा
pāyēgā
pānā[fut.m.sg.23]
obtenir[fut.m.sg.23].
.
.
.
176Chacun de vous revendiquera alors un statut élevé en fonction de ce qu’il aura étudié.
193कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienपढ़ते हैं
paṛhtē haĩ
paṛhnā[pres.pl.m.12hon3]
étudier[pres.pl.m.12hon3]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|moins).
.
.
.
177Certains étudient bien, et d'autres moins.
194यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsचलता रहता है
chaltā rahtā hai
chalnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]
continuer[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
178Il en est toujours ainsi.
195तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपक्का
pakkā
pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fermeयाद रखो
yād rakhō
yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenirकि
ki
ki[conj.]
queहमने
hamnē
ham[pn.pl.nē]
nous[.nē]अब
ab
ab[adv.]
maintenant84
84
84
84जन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)पूरे
pūrē
pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
completकिये हैं
kiyē haĩ
karnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
faire[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
179Les enfants, souvenez-vous bien que nous avons maintenant accompli nos 84 naissances.
196अब
ab
ab[adv.]
maintenantहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
180Nous devons à présent rentrer à la maison.
197यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपुराना
purānā
purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
vieuxशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
lâcher[root]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonजायें
jāyē̃
jānā[opt.pl.12hon3]
aller[opt.pl.12hon3],
,
,
, ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telपक्की
pakkī
pakkā[adj.ā=>ī;f.]
fermeअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
niveauहो जाए
hō jāē
hōnā[opt.sg.23.root+jānā]
être[opt.sg.23.root+jānā]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])और
aur
aur
etक्या
kyā
kyā
quoiचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
181Nous quitterons nos vieux corps et rentrerons à la maison. 182Si une telle condition (avastha) est si fermement atteinte, alors que faut-il d'autre ?
198ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
niveauमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsभी
bhī
bhī[p.]
aussiछोड़े
chhōṛē
chhōṛnā[opt.sg.23]|chhōṛnā[past-part.m.pl.,o.]
(lâcher[opt.sg.23]|lâcher[past-part.m.pl.,o.])तो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéकुल
kul
kul[n.m.;sg.,d.]
clanमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजन्म लेंगे
janma lē̃gē
janma lēnā[fut.m.pl.12hon3]
s'incarner.
.
.
.
183Si quelqu'un quitte son corps dans un tel état (avastha), il naitra dans une famille très élevée.
199अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
184Achcha.
200मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etगुडमार्निंग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
.
185Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
201रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
.
.
.
186Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.