Murli du jour du lundi 26 mai 2025

L'alignement des phrases entre deux langues est corrigé.
026-05-2025 26-05-2025 26-05-2025 26-05-2025प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 26/05/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]संग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1], , , , बुरे burē burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mauvaisसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरंग raṅg raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] (couleur|x[root])लगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-)तो tō tō alorsगिर पड़ेंगे gir paṛē̃gē girnā[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] tomber[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā], , , , कुसंग kusaṅg kusaṅg[n.f.;sg.] mauvaise compagnieबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] àतुच्छ tuchchh tuchchh[adj.] impurबना देता है banā dētā hai bannā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] (devenir[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.m.23.root+dēnā])' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, restez en très bonne compagnie. 2Si vous êtes colorés par la mauvaise compagnie, vous chutez. 3La mauvaise compagnie dégrade votre intellect.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àकौन kaun kaun[pn.;d.] quiसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x)उछल uchhal uchhalnā[root] x[root]आनी चाहिए ānī chāhiē ānā[.oblig3] venir[.oblig3] ?  ?  ?  ?

4Question: Les enfants, dans quel domaine devriez-vous avoir un élan d’enthousiasme ?

Réponse

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]उछल uchhal uchhalnā[root] x[root]आनी चाहिए ānī chāhiē ānā[.oblig3] venir[.oblig3]कि ki ki[conj.] queगांव-गांव gānv-gānv gānv[n.m.;sg.,d.] villageमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]. . . .

5Réponse: Vous devriez avoir un élan d'enthousiasme pour aller faire du service dans chaque village.

4तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)जो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

6Tout ce que vous possédez devrait être destiné au service.

5बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àराय rāy rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] (x)देते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeसे sē sē[postp.] avecअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)पल्लव pallav pallav[n.m.;sg.,d.] extrémité du sariआज़ाद āzād āzād[adj.] déployéकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

7Le Père vous conseille : Les enfants, libérez-vous de tous les supports de ce vieux monde.

6कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseमें mē̃ mē̃[postp.] dansममत्व mamatva mamatva[n.m.;sg.,d.] attachementनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , इनसे insē yah[pn.pl.sē] yah[.sē]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurनही nahī nahī̃[neg] ne pasलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

8N'ayez aucun attachement pour quoi que ce soit. 9Que votre coeur ne soit attaché à rien.

Chanson

7गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chanson :  :  :  : इस is yah[pn.sg.o.] yahपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeसे sē sē[postp.] avec… … … …

10Chanson: Emmène-nous loin de ce monde de péchés, dans un lieu de repos et de confort.

Murli

8ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

11Om shanti.

9पाप आत्माओं की दुनिया pāp ātmāō̃ kī duniyā pāp ātmāō̃ kī duniyā[x] monde des âmes pécheressesऔर aur aur etपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde, , , , नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deही hī hī[p.] seulरखा जाता है rakhā jātā hai rakhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|rakhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|rakhnā[pres.sg.m.23.passive] (garder[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|s'octroyer[pres.sg.m.23.root+jānā]|garder[pres.sg.m.23.passive]). . . .

12Que l'on parle d'un monde d'âmes pécheresses ou d'un monde d'âmes pures et charitables, le monde dont il est question dépend du type d’âmes qui s’y trouvent.

10अभी abhī ab[adv.hī] maintenantयहाँ yahā̃ yahā̃ iciदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तब tab tab alorsपुकारते हैं pukārtē haĩ pukārnā[pres.pl.m.12hon3] appeler[pres.pl.m.12hon3]. . . .

13C’est uniquement parce qu’il y a de la peine ici que les gens appellent.

11पुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansपुकारते pukārtē pukārnā[pres-part.m.pl.,o.] appeler[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकि ki ki[conj.] queकहाँ kahā̃ kahā̃ oùले चलो lē chalō lē chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

14Dans le monde des âmes pures et charitables, personne ne souhaite aller dans un autre monde.

12तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपण्डित paṇḍit paṇḍit[n.m.;sg.,d.] paṇḍitवा vā vā ouसन्यासी sanyāsī sannyāsī[x] sannyasiशास्त्रवादी śhāstravādī śhāstravādī[adj.] xआदि ādi ādi[adj.] etc.नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3]. . . .

15Les enfants, vous comprenez que ce n'est ni un pandit, ni un érudit, ni un sannyasis qui vous parle.

13यह yah yah[pn.sg.d.] yahखुद khud khud soi-mêmeभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeयह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानता था jāntā thā jānnā[hab-past.m.sg.] connaitre[hab-past.m.sg.], , , , रामायण rāmāyaṇ rāmāyaṇ[n.m.;sg.,d.] xआदि ādi ādi[adj.] etc.शास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureतो tō tō alorsढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] un tasपढ़ते थे paṛhtē thē paṛhnā[hab-past.pl.m.] étudier[hab-past.pl.m.]. . . .

16Celui-ci (Brahma) dit aussi : Auparavant, je ne savais rien de cette connaissance. 17J'étudiais assidûment le Ramayana et les autres écritures.

14बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)यह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceहम ham ham[pn.pl.] nousतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]सुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3]. . . . 15यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] entendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

18Je vous donne cette connaissance et celui-ci l'écoute également.

16अभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पाप आत्माओं की दुनिया pāp ātmāō̃ kī duniyā pāp ātmāō̃ kī duniyā[x] monde des âmes pécheresses. . . .

19C'est actuellement le monde des âmes pécheresses.

17पुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके लिए kē liē kē liē[x] pourसिर्फ sirph sirph[adj.] seulकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]गये हैं gayē haĩ jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] aller[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

20On dit de ces âmes pures et charitables qu’elles ont été, mais ne sont plus.

18बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement), , , , पूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|adoration)करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]आ जायेंगे ā jāyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā], , , , शिव śhiv śhiv Shivaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|adoration)करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]आयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

21Les gens vont simplement les vénérer dans les temples, puis ils rentrent chez eux. 22Ils adorent aussi Shiva.

19तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantअब ab ab[adv.] maintenantकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] qui[.kī]पूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|adoration)करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

23Les enfants, à présent, qui adorez-vous ?

20तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] le plus élevéभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuशिव śhiv śhiv Shivaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ओबीडियन्ट obedient obedient obéissantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père, , , , टीचर teacher teacher professeur, , , , ओबीडियन्ट obedient obedient obéissantप्रिसेप्टर preceptor preceptor Précepteur. . . .

24Vous savez que Dieu Shiva est le Plus Élevé. 25Il est le Père obéissant, le Professeur et le Précepteur obéissant.

21साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23])जाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)गैरन्टी guarantee guarantee garantieऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouआदि ādi ādi[adj.] etc.कर kar karnā[root] faire[root]न na na[neg] ne..pasसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] pouvoir[opt.pl.12hon3]. . . . 22सो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)भी bhī bhī[p.] aussiवह vah vah[pn.sg.d.] vahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसबको sabkō sabkō tout le mondeथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasले जायेंगे lē jāyēṅgē lē jānā[fut.m.pl.12hon3] emmener. . . .

26Aucun autre guru ne peut vous garantir qu'il vous ramènera avec lui, et de toute façon, ils ne peuvent ramener personne.

23अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuसम्मुख sammukh sammukh devantबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] s'asseoir[pres-perf.pl.m.2], , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ iciसे sē sē[postp.] avecअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])से sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiतुम tum tum[pn.pl.] tuभूल जायेंगे bhūl jāyēṅgē bhūl jānā[fut.m.pl.12hon3] oublier[fut.m.pl.12hon3]. . . .

27Vous êtes maintenant assis personnellement devant Baba, mais dès que vous partez d'ici et que vous rentrez chez vous, vous oubliez.

24यहाँ yahā̃ yahā̃ iciसम्मुख sammukh sammukh devantसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] entendre[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecमज़ा mazā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] plaisirआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]. . . .

28Vous avez beaucoup de plaisir à L'écouter personnellement.

25बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreघड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī encore et encoreकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreपढ़ो paṛhō paṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] étudier[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

29Le Père dit constamment : Les enfants, étudiez bien.

26इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]ग़फलत ġaphlat ġaphlat[x] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कुसंग kusaṅg kusaṅg[n.f.;sg.] mauvaise compagnieमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasफँसो phansō phansnā[opt.pl.2,imp.pl.2] être piégé[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

30Ne négligez pas votre étude. 31Ne soyez pas pris au piège de la mauvaise compagnie.

27नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonऔर aur aur etही hī hī[p.] seulतुच्छ tuchchh tuchchh[adj.] impurबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

32Autrement, votre intellect se dégradera de plus en plus.

28बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousक्या kyā kyā quoiथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , क्या kyā kyā quoiपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéकिये kiyē karnā[past-part.m.pl.,o.] faire[past-part.m.pl.,o.]. . . .

33Les enfants, vous savez désormais ce que vous étiez et quels péchés vous avez commis.

29अब ab ab[adv.] maintenantहम ham ham[pn.pl.] nousयह yah yah[pn.sg.d.] yahदेवता बनते हैं dēvtā bantē haĩ dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir une déité, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहोनी है hōnī hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)यहाँ yahā̃ yahā̃ iciमकान makān makān[n.m.;sg.,d.] immeubleआदि ādi ādi[adj.] etc.की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)क्या kyā kyā quoiपरवाह parvāh parvāh[n.m.;sg.,d.] xरखनी है rakhnī hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]. . . .

34À présent, vous êtes en train de devenir des déités. 35Ce vieux monde va être détruit. 36Alors, pourquoi vous faire du souci pour ces bâtiments ?

30इस is yah[pn.sg.o.] yahदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahभूलना है bhūlnā hai bhūlnā[pres.sg.23.oblig1] oublier[pres.sg.23.oblig1]. . . . 31नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonरूकावट rūkāvaṭ rūkāvaṭ[n.f.;sg.] obstacleडालेंगे ḍālē̃gē ḍālnā[fut.m.pl.12hon3] offrir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

37Vous devez tout oublier du vieux monde, faute de quoi ils deviendront des obstacles.

32इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurलगता lagtā lagnā[pres-part.m.sg.d.] sembler[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

38Nos cœurs ne sont pas attachés à ce monde.

33हम ham ham[pn.pl.] nousनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreहीरे-जवाहरातों hīrē-javāharātō̃ hīrē-javāhar[n.m.+ō̃;pl.o.] diamants et joyauxके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)महल mahal mahal[n.m.;sg.,d.] palaisजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]बनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

39Nous allons partir pour le nouveau monde afin de construire nos palais de diamants et de joyaux.

34यहाँ yahā̃ yahā̃ iciके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पैसे paisē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] argentआदि ādi ādi[adj.] etc.कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienलगती lagtī lagnā[pres-part.f.] sembler[pres-part.f.]होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]तो tō tō alorsशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsछोड़ते chhōṛtē chhōṛnā[pres-part.m.pl.,o.] lâcher[pres-part.m.pl.,o.]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]मोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachementचला जायेगा chalā jāyēgā chalnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|chalānā[fut.m.sg.23.root+jānā]|chalnā[fut.m.sg.23.passive] (continuer[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|x[fut.m.sg.23.root+jānā]|continuer[fut.m.sg.23.passive]). . . .

40Si vous continuez à aimer l'argent ou quoi que ce soit d'autre ici, vous y serez attachés au moment de quitter votre corps.

35हमारा-हमारा hamārā-hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahपिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ pichhāṛī mē̃[x] plus tardसामने sāmnē sāmnē xआ जायेगा ā jāyēgā ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] venir[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

41Si vous continuez à dire "à moi, à moi", cela apparaîtra devant vous à la fin.

36यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousयहाँ yahā̃ yahā̃ iciखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जाने हैं jānē haĩ jānnā[pres-perf.pl.m.12hon3]|jānā[pres.pl.12hon3.oblig1] (connaitre[pres-perf.pl.m.12hon3]|aller[pres.pl.12hon3.oblig1]). . . . 37हम ham ham[pn.pl.] nousअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ जायेंगे ā jāyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā], , , , इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]क्या kyā kyā quoiदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurलगानी है lagānī hai lagānā[pres.sg.23.oblig1] attacher[pres.sg.23.oblig1]. . . .

42Tout doit être détruit ici, puis nous irons dans notre royaume. 43Alors, pourquoi attacher notre cœur à ce monde ?

38वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basबहुत bahut bahut beaucoupसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . . 39नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradis. . . .

44Il y a tant de bonheur là-bas ; le véritable nom est le paradis.

40अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहम ham ham[pn.pl.] nousचले chalē chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] (continuer[opt.sg.23]|continuer[past-part.m.pl.,o.])अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] monde, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

45Nous sommes maintenant sur le point de rentrer chez nous. 46Le monde de Ravan ne nous appartient pas.

41इनसे insē yah[pn.pl.sē] yah[.sē]छूटने chhūṭnē chhūṭnā[inf.m.pl.,o.] laissé tomber[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

47Nous devons faire des efforts pour nous en libérer.

42पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeसे sē sē[postp.] avecपल्लव pallav pallav[n.m.;sg.,d.] extrémité du sariआज़ाद āzād āzād[adj.] déployéकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] faire faire[pres.pl.m.12hon3]इसलिए isliē isliē par conséquentबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseमें mē̃ mē̃[postp.] dansममत्व mamatva mamatva[n.m.;sg.,d.] attachementनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

48Baba nous inspire à nous libérer des supports de ce vieux monde. 49C'est pourquoi le Père dit : Ne vous attachez à rien ici.

43पेट pēṭ pēṭ[n.m.;sg.,d.] estomacकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsजास्ती jāstī jāstī plusनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमांगता māṅgtā mā̃gnā[pres-part.m.sg.d.] demander[pres-part.m.sg.d.], , , , फालतू phāltū phāltū[adj.] inutileचीज़ों chīzō̃ chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] choseपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)खर्चा kharchā kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dépensesबहुत bahut bahut beaucoupहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

50Votre estomac n'a pas besoin de grand-chose. 51Les gens dépensent beaucoup d'argent en futilités.

44तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourउछल uchhal uchhalnā[root] x[root]आनी चाहिए ānī chāhiē ānā[.oblig3] venir[.oblig3]. . . .

52Les enfants, vous devriez avoir beaucoup d'enthousiasme pour le service.

45कई kaī kaī certainsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जिनको jinkō jō[pn.pl.kō] ceux qui[.kō]गांव-गांव gānv-gānv gānv[n.m.;sg.,d.] villageमें mē̃ mē̃[postp.] dansसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deशौक śhauk śhauk[n.m.;sg.,d.] intérêtहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 46बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deशौक śhauk śhauk[n.m.;sg.,d.] intérêtनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] vah[.kō]क्या kyā kyā quoiकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

53Beaucoup d'enfants ont envie de faire du service dans les villages, mais à quoi servent ceux qui n'ont aucun intérêt pour le service ?

47जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreवैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबनना चाहिए bannā chāhiē bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3] (devenir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|devenir[.oblig3]). . . .

54Les enfants devraient être comme le Père.

48बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deही hī hī[p.] seulपरिचय देना है parichay dēnā hai parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1] présenter[pres.sg.23.oblig1]. . . . 49बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirऔर aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas). . . .

55Vous devez présenter le Père à tout le monde : Souvenez-vous du Père et obtenez de Lui votre héritage.

50बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àशौक śhauk śhauk[n.m.;sg.,d.] intérêtहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]- - - -हम ham ham[pn.pl.] nousबाबा bābā bābā Babaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]. . . . 51तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageबढ़ाते हैं baṛhātē haĩ baṛhānā[pres.pl.m.12hon3] augmenter[pres.pl.m.12hon3]. . . .

56Les enfants sont intéressés par le fait de partir faire le service de Baba ; le Père les encourageencore plus.

52बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre), , , , सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceके लिए kē liē kē liē[x] pourसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

57Le Père est venu pour vous servir. 58Tout est fait au nom du service.

53यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपरिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] présentationसबको sabkō sabkō tout le mondeदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]. . . .

59Vous devez présenter Baba à tout le monde.

54बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

60Il n’existe qu'Un seul Père.

55भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansआया था āyā thā ānā[past-perf.m.sg.] venir[past-perf.m.sg.], , , , भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

61Il est venu à Bharat ; les déités régnaient à Bharat.

56कल kal kal xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)राम-सीता rām-sītā rām-sītā[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . .

62Le royaume de Lakshmi et Narayan date seulement d'hier, puis il y a eu Rama et Sita.

57फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)वाम मार्ग vām mārg vām mārg[x] chemin du péchéमें mē̃ mē̃[postp.] dansगिरे girē girnā[opt.sg.23]|girnā[past-part.m.pl.,o.] (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.]). . . .

63Ensuite, ils sont tombés sur le chemin du péché.

58रावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] royaume de Ravanशुरू हुआ śhurū huā śhurū hōnā[past-part.m.sg.d.] débuter, , , , सीढ़ी sīṛhī sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] escalierनीचे nīchē nīchē en basउतरे utarē utarnā[opt.sg.23]|utarnā[past-part.m.pl.,o.] (descendre[opt.sg.23]|descendre[past-part.m.pl.,o.])अब ab ab[adv.] maintenantफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)चढ़ती कला chaṛhtī kalā chaṛhtī kalā[x] phase d’ascensionसेकण्ड second second secondeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

64Le royaume de Ravan a alors commencé et ils n'ont cessé de descendre l'escalier. 65Le niveau d’ascension, lui, est l'affaire d'une seconde.

59एक ēk ēk[adj.] unहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]रीयल real real réelलव lav|love lav[n.m.;sg.,d.]|love (Luv|amour), , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]आर्टीफिशियल artificial artificial artificielलव lav|love lav[n.m.;sg.,d.]|love (Luv|amour). . . .

66D'un côté il y a l'amour vrai, et de l'autre l'amour artificiel.

60रीयल real real réelलव lav|love lav[n.m.;sg.,d.]|love (Luv|amour)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecतब tab tab alorsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जब jab jab quandअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसमझे samajhē samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] (comprendre[opt.sg.23]|comprendre[past-part.m.pl.,o.]). . . .

67C'est seulement lorsque vous considérez que vous êtes des âmes que vous pouvez avoir un amour vrai pour le Père.

61अब ab ab[adv.] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deइस is yah[pn.sg.o.] yahदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansआर्टीफिशियल artificial artificial artificielलव lav|love lav[n.m.;sg.,d.]|love (Luv|amour)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

68Dans ce monde,l’amour des enfants est artificiel.

62यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहोनी है hōnī hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . .

69Ce monde va être détruit.

63सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभूख bhūkh bhūkh[n.f.;sg.] faimनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमर mar marnā[root] mourir[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

70Ceux qui font du service ne mourront jamais de faim.

64तो tō tō alorsसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àशौक śhauk śhauk[n.m.;sg.,d.] intérêtरखना चाहिए rakhnā chāhiē rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3] (garder[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|garder[.oblig3]). . . .

71Les enfants, c'est pourquoi vous devriez avoir de l’intérêt pour le service.

65तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuमिशन mission mission missionबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

72Votre mission Divine est très simple.

66कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकि ki ki[conj.] queधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

73Personne ne comprend de quelle façon cette religion est établie.

67क्राइस्ट Christ Christ Christआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.], , , , क्रिश्चियन kriściyan Christian chrétienधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionबढ़ता गया baṛhtā gayā baṛhnā[past-part.m.sg.d..pres-part+jānā] augmenter[past-part.m.sg.d..pres-part+jānā]. . . .

74Christ est venu établir la religion Chrétienne, puis celle-ci s'est développée.

68उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलते-चलते chaltē-chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]गिरते girtē girnā[pres-part.m.pl.,o.] tomber[pres-part.m.pl.,o.]आये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]), , , , अब ab ab[adv.] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदेही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] conscient d’être l’âmeबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

75Bien qu’ils aient suivi les directives des fondateurs de religion, les gens ont continué de chuter. 76Les enfants, vous devez maintenant devenir conscients de l'âme.

69आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleरावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] royaume de Ravanमें mē̃ mē̃[postp.] dansहम ham ham[pn.pl.] nousबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àभूल गये bhūl gayē bhūl jānā[past-part.m.pl.,o.] oublier[past-part.m.pl.,o.], , , , अब ab ab[adv.] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]सुजाग sujāg sujāg[adj.] vigilant et prudentकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . .

77Dans le royaume de Ravan, nous avons oublié le Père pendant un demi-cycle. 78Il est maintenant venu pour nous éveiller.

70बाबा bābā bābā Babaकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]ड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār selonतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]गिरना girnā girnā[inf.m.sg.d.] tomber[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . . 71तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiदोष dōṣh dōṣh[n.m.;sg.,d.] blâmeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

79Baba dit: Selon le drama, vous deviez tomber ; ce n'était pas votre faute.

72रावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] royaume de Ravanमें mē̃ mē̃[postp.] dansदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telहालत hālat hālat[n.f.;sg.] situationहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

80Voilà ce qu'est devenu le monde dans le royaume de Ravan.

73बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditअब ab ab[adv.] maintenantमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] venir[pres-perf.sg.m.1]पढ़ाने paṛhānē paṛhānā[inf.m.pl.,o.] enseigner[inf.m.pl.,o.]. . . .

81Le Père dit : Je suis maintenant venu pour vous enseigner.

74तुम tum tum[pn.pl.] tuफिर से phir sē phir sē[x] re-अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeलो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas). . . .

82Vous devez regagner votre royaume une nouvelle fois.

75मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreतकलीफ taklīph taklīph[n.f.;sg.] difficultéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेता हूँ dētā hū̃ dēnā[pres.sg.m.1] donner[pres.sg.m.1]. . . .

83Je ne vous donne aucune autre difficulté.

76एक ēk ēk[adj.] unतो tō tō alorsबाज़ार bāzār bāzār[n.m.;sg.,d.] marchéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)छी-छी chhī-chhī chhī-chhī[adj.] saleगंदी gandī gandā[adj.ā=>ī;f.] saleचीज़ें chīzē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseन na na[neg] ne..pasखाओ khāō khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] manger[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etमामेकम् याद करो māmēkam yād karō māmēkam yād karō[x] souvenez-vous de Moi Seul. . . .

84Tout d'abord, ne mangez aucune nourriture sale préparée à l'extérieur, et souvenez-vous constamment de Moi seul.

77अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahड्रामा drama drama dramaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)रिपीट repeat repeat répéterहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

85Les enfants, vous savez maintenant que le cycle de ce drama ne cesse de se répéter.

78तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansड्रामा drama drama dramaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आदि ādi ādi[adj.] etc., , , , मध्य madhya madhya[n.m.;sg.,d.] milieu, , , , अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

86Votre intellect possède la connaissance du début, du milieu et de la fin du drama.

79तुम tum tum[pn.pl.] tuकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसमझा सकते हो samjhā saktē hō samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

87Vous pouvez l'expliquer à tout le monde.

80पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)तो tō tō alorsबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] souvenir du Pèreरहनी चाहिए rahnī chāhiē rahnā[.oblig3] rester[.oblig3]. . . .

88Tout d'abord, vous devriez vous souvenir du Père.

81सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceके लिए kē liē kē liē[x] pourआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresमिलकर milkar milnā[abs.] se trouver[abs.]साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root])लेना चाहिए lēnā chāhiē lēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lēnā[.oblig3] (prendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|prendre[.oblig3]). . . .

89Pour faire du service, réunissez-vous avec des gens et faites qu’ils soient vos compagnons.

82माताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiनिकलना चाहिए nikalnā chāhiē nikalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|nikalnā[.oblig3] (sortir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|sortir[.oblig3]). . . .

90Même vous, les mères, devriez sortir.

83इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]डरने ḍarnē ḍarnā[inf.m.pl.,o.] avoir peur[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

91Il n’est pas question d'avoir peur.

84चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageआदि ādi ādi[adj.] etc.सब sab sab[adj.] tousतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]मिलेंगे milē̃gē milnā[fut.m.pl.12hon3] se trouver[fut.m.pl.12hon3]. . . .

92On vous donnera tout ce qu'il faut ; le set de posters, etc.

85तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceजास्ती jāstī jāstī plusहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

93Vous serez capables de faire beaucoup de service.

86कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]आप āp āp[pn.pl.] vousचले जाते हो chalē jātē hō chalnā[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.2.passive] (continuer[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.2.passive]), , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]कौन kaun kaun[pn.;d.] quiसिखायेंगे sikhāyēṅgē sikhānā[fut.m.pl.12hon3] enseigner[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

94Quand vous les quittez, ils disent : Qui pourra nous enseigner si vous partez ?

87बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourतैयार taiyār taiyār[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 88मकान makān makān[n.m.;sg.,d.] immeubleआदि ādi ādi[adj.] etc.का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रबन्ध prabandh prabandh[n.m.;sg.,d.] arrangementकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

95Dites-leur :Nous sommes formées pour faire du service ; occupez-vous simplement de l'hébergement, etc.

89बहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] beaucoupके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

96Vous deviendrez alors des instruments pour apporter du bénéfice à beaucoup de gens.

90बाबा bābā bābā Babaसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleदिलाते हैं dilātē haĩ dilānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

97Baba vous encourage à faire du service.

91बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantमें mē̃ mē̃[postp.] dansहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तो tō tō alorsसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceभी bhī bhī[p.] aussiबढ़ती है baṛhtī hai baṛhnā[pres.sg.f.23] augmenter[pres.sg.f.23]. . . .

98Quand les enfants ont du courage, le service augmente.

92यह yah yah[pn.sg.d.] yahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमेला mēlā mēlā[x] melaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux qui10-15 10-15 10-15 10-15दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमेला mēlā mēlā[x] melaचला chalā chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root] (continuer[past-part.m.sg.d.]|x[root])फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)खलास khalās khalās[n.m.;sg.,d.] et que tout prenne fin. . . .

99Ici, ce n'est pas une assemblée qui dure 10 ou 15 jours et qui disparaît.

93यह yah yah[pn.sg.d.] yahमेला mēlā mēlā[x] melaतो tō tō alorsचलता chaltā chalnā[pres-part.m.sg.d.] continuer[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . .

100Cette assemblée spirituelle existe tout le temps.

94यहाँ yahā̃ yahā̃ iciआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeऔर aur aur etपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]ही hī hī[p.] seulसच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vraiमेला mēlā mēlā[x] melaकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

101La rencontre entre les âmes et l'Âme suprême a lieu dans cette véritable assemblée (mela).

95वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantचल chal chalnā[root] continuer[root]ही hī hī[p.] seulरहा है rahā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23] rester[pres-perf.sg.m.23]. . . .

102Cette rencontre a lieu en ce moment.

96मेला mēlā mēlā[x] melaबन्द band band[adj.] ferméतब tab tab alorsहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]जब jab jab quandसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceपूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (complet|puri)होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

103Elle se terminera lorsque le service s’achèvera.

97ड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār selonबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandशौक śhauk śhauk[n.m.;sg.,d.] intérêtचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

104Les enfants, selon le drama, vous devriez avoir un grand intérêt pour faire du service.

98जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreमें mē̃ mē̃[postp.] dansनॉलेज knowledge knowledge connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

105Les enfants, la connaissance que possède le Père illimité se trouve également dans votre intellect.

99ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] le plus élevéबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecहम ham ham[pn.pl.] nousकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéबनते आये हैं bantē āyē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]. . . .

106Le Père le Plus Elevé de tous est en train de nous rendre si élevés.

100ऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसे sē sē[postp.] avecबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionकरनी हैं karnī haĩ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] faire[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

107Parlez-vous à vous-mêmes de cette façon.

101आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresसेमीनार seminar seminar xकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

108Organisez des séminaires entre vous.

102बाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] avecराय rāy rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] (x)कर kar karnā[root] faire[root]सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansलग जाओ lag jāō lagnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] sembler[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

109Prenez conseil auprès de Baba et engagez-vous dans le service.

103कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमदद madad madad[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दरकार darkār darkār[n.f.;sg.] besoinहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsबाबा bābā bābā Babaदुल्हेलाल dulhēlāl x xबैठा है baiṭhā hai baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] s'asseoir[pres-perf.sg.m.23]. . . .

110Si vous avez besoin d'aide, Baba, Celui qui a un grand cœur, est ici.

104यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansनूँध nūndh nūndh[adj.] fixéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

111Tout cela est fixé dans le drama.

105फिक्र phikra phikr[n.f.;sg.] souciकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

112Ce n'est pas la peine de se faire de souci.

106नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

113Comment l’établissement pourrait-il avoir lieu autrement ?

107दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahपायेगा pāyēgā pānā[fut.m.sg.23] obtenir[fut.m.sg.23]. . . .

114Ensuite, ceux qui font quelque chose en reçoivent le fruit.

108अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantपत्थरबुद्धि pattharbuddhi patthar buddhi[n.f.;sg.] intellect de pierreसे sē sē[postp.] avecहीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamantजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . .

115Les enfants, vous changez maintenant de ceux qui ont un intellect de pierre en ceux qui ont un intellect de diamant.

109बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसे sē sē[postp.] avecइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiसीधा sīdhā sīdhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] directकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.], , , , माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)नाक nāk nāk[n.f.;sg.] nezसे sē sē[postp.] avecपकड़कर pakaṛkar pakaṛnā[abs.] x[abs.]पीठ pīṭh pīṭh[n.f.;sg.] dosदिला देती है dilā dētī hai dilānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] x[pres.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

116Le Père vous remet d'aplomb grâce à cette connaissance, mais Maya vous attrape par le nez et fait en sorte que vous Lui tourniez le dos.

110तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]). . . .

117Les enfants, vous devriez rester en très bonne compagnie.

111बुरे burē burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mauvaisसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरंग raṅg raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] (couleur|x[root])लगने lagnē lagnā[inf.m.pl.,o.] sembler[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecगिर पड़ेंगे gir paṛē̃gē girnā[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] tomber[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā]. . . .

118Lorsque vous êtes colorés par la mauvaise compagnie, vous chutez.

112बाबा bābā bābā Babaबाइसकोप bioscope bioscope film ( ( ( (सिनेमा cinema cinema cinéma) ) ) ) आदि ādi ādi[adj.] etc.देखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मना manā manānā[root]|manā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (célébrer[root]|x)करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

119Baba vous interdit de regarder des films.

113जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]बाइसकोप bioscope bioscope filmकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitudeपड़ी paṛī paṛnā[past-part.f.] tomber[past-part.f.]वह vah vah[pn.sg.d.] vahपतित patit patit[adj.] impurबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]बिगर bigar bigar sansरह rah rahnā[root] rester[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] pouvoir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

120Ceux qui ont l'habitude de regarder des films ne peuvent pas s'arrêter de devenir impurs.

114यहाँ yahā̃ yahā̃ iciहर एक har ēk har ēk[x] chacunकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)एक्टिविटी activity activity rôleडर्टी dirty dirty saleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वेश्यालय vēśhyālay veśhyālay[x] vaishalaya. . . .

121Dans ce monde, tous ont des activités tellement sales. 122On appelle cela une maison de prostitution.

115बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreशिवालय śhivālay śhivālay[x] Shivalayaस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

123Le Père établit le Temple de Shiva.

116वेश्यालय vēśhyālay veśhyālay[x] vaishalayaको kō kō[postp.] àपूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (complet|puri)आग लगनी है āg lagnī hai āg lagnā[pres.sg.23.oblig1] être mis à feu. . . .

124Cette maison de prostitution doit être détruite par le feu.

117कुम्भकरण kumbhakaraṇ kumbhakaraṇ[x] xजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeआसुरी āsurī āsurī[adj.] démoniaqueनींद nīnd nīnd[n.f.;sg.] sommeilमें mē̃ mē̃[postp.] dansसोये पड़े हैं sōyē paṛē haĩ sōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā] dormir[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā]. . . .

125Ici, tout le monde dort dans le sommeil démoniaque du Kumbhakarna.

118तुम tum tum[pn.pl.] tuसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousशिवालय śhivālay śhivālay[x] Shivalayaमें mē̃ mē̃[postp.] dansजा रहे हैं jā rahē haĩ jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] aller[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

126Vous comprenez que vous allez maintenant dans le Temple de Shiva.

119पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)हम ham ham[pn.pl.] nousभी bhī bhī[p.] aussiबन्दर bandar bandar[n.m.;sg.,d.] singeसदृश्य sadr̥iśhya sadr̥iśhya commeथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)रामायण rāmāyaṇ rāmāyaṇ[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiकहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] histoireहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

127Auparavant, nous aussi étions comme des singes. 128On raconte cette histoire dans le Ramayana.

120अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] aideबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2]. . . .

129Vous êtes désormais les aides du Père.

121तुम tum tum[pn.pl.] tuअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसे sē sē[postp.] avecराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2]. . . .

130Vous établissez votre royaume grâce à votre propre pouvoir.

122फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)यह yah yah[pn.sg.d.] yahरावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] royaume de Ravanखलास khalās khalās[n.m.;sg.,d.] et que tout prenne finहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . .

131Ce royaume de Ravan va être détruit.

123तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)युक्तियाँ yuktiyā̃ yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] méthodeबताते रहते हैं batātē rahtē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] dire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

132Les enfants, Baba vous montre de nombreuses tactiques.

124किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]दान dān dān[n.m.;sg.,d.] donनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitभी bhī bhī[p.] aussiकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]. . . .

133Si vous ne donnez la connaissance à personne, comment en recevrez-vous le fruit ?

125पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)10-15 10-15 10-15 10-15को kō kō[postp.] àरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminबताकर batākar batānā[abs.] dire[abs.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)बाद में bād mē̃ bād mē̃[x] plus tardभोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] nourritureखाना चाहिए khānā chāhiē khānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|khānā[.oblig3] (manger[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|manger[.oblig3]). . . .

134Vous ne devriez manger qu'après avoir montré la voie à 10 ou 15 personnes.

126पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)शुभ śhubh śhubh[adj.] bonकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]आओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]ही hī hī[p.] seulतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]कल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

135Tout d'abord, accomplissez un acte de charité, puis venez ici.

127कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelदेहधारी dēhdhārī dēhdhārī[adj.] être corporelको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

136C'est seulement alors qu'il y aura du bénéfice.

128यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsपतित patit patit[adj.] impurदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

137Ne vous souvenez d'aucun être corporel.

129पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurएक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirतो tō tō alorsपावन pāvan pāvan[adj.] purदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

138Ce monde est impur. 139Souvenez-vous du Père unique, du Purificateur, et vous deviendrez alors les maîtres du monde pur.

130अन्त मती सो गति ant matī sō gati ant matī sō gati[x] vos dernières pensées vous mènent à votre destinationहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

140Vos dernières pensées vous mèneront à votre destination.

131तो tō tō alorsकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)न na na[neg] ne..pasकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)को kō kō[postp.] àसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageसुनाकर sunākar sunānā[abs.] raconter[abs.]फिर आए phir āē phirnā[opt.sg.23.root+ānā] tourner[opt.sg.23.root+ānā]भोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] nourritureखाना चाहिए khānā chāhiē khānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|khānā[.oblig3] (manger[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|manger[.oblig3]). . . .

141Commencez tout d'abord par donner le message à une personne ou une autre, puis revenez ici, et alors vous pourrez manger.

132तुम tum tum[pn.pl.] tuसबको sabkō sabkō tout le mondeयही yahī yahī[pn.;d.] ceबताते रहो batātē rahō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] dire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]कि ki ki[conj.] queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

142Continuez à dire à tous qu'en se souvenant du Père, ils obtiendront un statut élevé.

133अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

143Achcha.

134मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमॉर्निंग good morning good morning bonjour. . . .

144Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

135रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

145Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

136रात्रि rātri rātri[n.f.ī=>ī;sg.] nuitक्लास class class classe- - - -17-3-68 17-3-68 17-3-68 17-3-68

146Classe de nuit – 17/03/68

137कभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsभाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] conférenceआदि ādi ādi[adj.] etc.करना हो karnā hō karnā[pres.pl.2.oblig1] faire[pres.pl.2.oblig1]तो tō tō alorsआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresमिलकर milkar milnā[abs.] se trouver[abs.]दो चार dō chār dō chār[x] xबारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xरिहर्सल rehearsal rehearsal répétitionकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , प्वाइन्ट्स points point pointएडीशन addition addition plusकरेक्शन correction correction xकर kar karnā[root] faire[root]तैयार taiyār taiyār[adj.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)रिफाईन refine refine raffinerभाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] conférenceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

147Lorsque vous devez donner une conférence quelque part, il serait bon de vous réunir trois ou quatre fois afin de faire une répétition. 148Préparez les points en les affinant, en les complétant,et vous donnerez ainsi une conférence plus profonde.

138मूल mūl mūl[n.m.;sg.,d.] principalएक ēk ēk[adj.] unबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre) ( ( ( (गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)) ) ) ) ही hī hī[p.] seulतुमने tumnē tum[pn.pl.nē] tu[.nē]विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireपाई pāī pāī[n.f.;sg.]|pānā[past-part.f.] (x|obtenir[past-part.f.])तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)सभी sabhī sab[adv.hī] tousबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā], , , , इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]कान्फ्रेन्स conference conference conférenceतो tō tō alorsहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

149Si vous êtes victorieux sur le sujet principal (Qui est le Dieu de la Gita), alors vous serez victorieux sur tous les points. 150Les conférences auront bien lieu, n’est-ce pas?

139समझते रहेंगे samajhtē rahē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] comprendre[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]झाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)वृद्वि vr̥idvi vr̥iddhi[n.f.ī=>ī;sg.] croissanceतो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonहोनी है hōnī hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . .

151Vous comprenez que l’arbre va de toute façon grandir.

140माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] tempêteतो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àलगते हैं lagtē haĩ lagnā[pres.pl.m.12hon3] sembler[pres.pl.m.12hon3]. . . .

152Tout le monde va faire l’expérience des tempêtes de Maya.

141अक्सर aksar aksar généralementकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]लिखते हैं likhtē haĩ likhnā[pres.pl.m.12hon3] écrire[pres.pl.m.12hon3]बाबा bābā bābā Babaहमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)चमाट chamāṭ chamāṭ[n.f.;sg.] gifleखाई khāī khānā[past-part.f.] manger[past-part.f.], , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (revenu|gagner[past-part.f.])चट chaṭ chaṭ[n.f.;sg.] détruit. . . .

153Les enfants écrivent souvent à Baba: J’ai été frappé par le vice de la luxure. 154C’est ce qu’on appelle perdre tous les gains que vous aviez acquis.

142क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreआदि ādi ādi[adj.] etc.किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitघाटा ghāṭā ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] perteपड़ा paṛā paṛnā[past-part.m.sg.d.] tomber[past-part.m.sg.d.]. . . . 143इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]समझाना पड़ता है samjhānā paṛtā hai samjhānā[pres.sg.m.23.oblig2] expliquer[pres.sg.m.23.oblig2], , , , काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x)पहन pahan pahannā[root] x[root]जगत् jagat jagat[n.m.;sg.,d.] mondeजीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x)बनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

155Si vous vous mettez en colère, il y aura une perte, mais on explique que vous pouvez devenir un conquérant du monde grâce à la conquête du vice de la luxure.

144काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)से sē sē[postp.] avecहारे hārē hārnā[opt.sg.23]|hārnā[past-part.m.pl.,o.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.])हार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|guirlande|x[root])होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

156Si vous êtes vaincus par la luxure, vous êtes vaincus par tout.

145काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)से sē sē[postp.] avecहारने hārnē hārnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (revenu|gagner[past-part.f.])चट हो जाती है chaṭ hō jātī hai chaṭ hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être détruit, , , , दण्ड daṇḍ daṇḍ[n.m.;sg.,d.] punitionपड़ जाता है paṛ jātā hai paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tomber[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

157Ceux qui sont vaincus par la luxure perdent tous leurs gains et encourent une punition.

146मंजिल mañjil mañzil[n.f.;sg.] destinationबहुत bahut bahut beaucoupबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसलिये isliyē isliē par conséquentबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandखबरदारी khabardārī khabardārī[n.f.ī=>ī;sg.] prudenceरखनी पड़ती है rakhnī paṛtī hai rakhnā[pres.sg.f.23.oblig2] garder[pres.sg.f.23.oblig2]. . . .

158La destination est très élevée, et c’est la raison pour laquelle vous devriez être très prudents.

147तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]5000 5000 5000 5000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)भी bhī bhī[p.] aussiहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]बादशाही bādśhāhī bādśhāhī[adj.] souverainetéमिली थी milī thī milnā[past-perf.f.] se trouver[past-perf.f.]. . . .

159Vous savez, les enfants, que vous avez reçu la souveraineté du monde il y a 5000 ans.

148अभी abhī ab[adv.hī] maintenantफिर से phir sē phir sē[x] re-दैवी daivī daivī[adj.] divinराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] être[pres.sg.f.prog.23]. . . .

160Le royaume des déités est à nouveau en train d’être établi.

149इस is yah[pn.sg.o.] yahपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)से sē sē[postp.] avecहम ham ham[pn.pl.] nousउस us vah[pn.sg.o.] vahराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3], , , , सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierमदार madār madār[n.m.;sg.,d.] dependanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre). . . .

161Vous allez dans ce royaume grâce à cette étude. 162Tout dépend de cette étude.

150पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)और aur aur etधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

163C’est seulement grâce à elle et à votre dharna que vous deviendrez égaux au Père.

151रजिस्टर register register registreभी bhī bhī[p.] aussiचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅जो jō jō[pn.;d.] ceux quiमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentपड़े paṛē paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] (tomber[past-part.m.pl.,o.]|tomber[opt.sg.23])कितनों kitnō̃ kitnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] combienको kō kō[postp.] àआप āp āp[pn.pl.] vousसमान samān samān[adj.] égalबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . .

164Un bilan est aussi nécessaire afin que vous soyez conscients de tous ceux que vous avez rendus égaux à vous-même.

152जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusजास्ती jāstī jāstī plusधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusही hī hī[p.] seulमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] douxबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

165Plus vous vous imprégnez, plus vous deviendrez doux.

153बहुत bahut bahut beaucoupलवली lovely lovely bien-aiméबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

166Les enfants doivent devenir adorables.

154तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulवह vah vah[pn.sg.d.] vahदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]आज āj āj aujourd'hui, , , , जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] ceux qui[.kē]लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainबहुत bahut bahut beaucoupकोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] essaiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiमें mē̃ mē̃[postp.] dansजावें jāvē̃ jānā[opt.pl.12hon3] aller[opt.pl.12hon3]. . . .

167Le jour pour lequel les gens ont fait tant d’effort pour aller dans la libération est maintenant arrivé pour vous, les enfants.

155बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àइकट्ठा ikaṭṭhā ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ensembleही hī hī[p.] seulमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] jeewanmuktiदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

168Le Père donne la libération et la libération dans la vie au même moment.

156जो jō jō[pn.;d.] ceux quiदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]वही vahī vahī ∅जीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] jeewanmuktiमें mē̃ mē̃[postp.] dansआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 157बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)सभी sabhī sab[adv.hī] tousमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiमें mē̃ mē̃[postp.] dansजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]. . . .

169Seuls ceux qui font des efforts pour devenir de déités recevront la libération dans la vie, et les autres iront dans la libération.

158हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteएक्यूरेट accurate accurate précisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasनिकाल nikāl nikālnā[root] extirper[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

170Vous ne pouvez pas faire de calculs précis.

159कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतो tō tō alorsरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]भी bhī bhī[p.] aussi. . . . 160विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

171Certains resteront derrière et auront des visions de la destruction.

161यह yah yah[pn.sg.d.] yahसुहावना suhāvanā suhāvanā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsभी bhī bhī[p.] aussiदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

172Ils seront témoins de ces moments merveilleux du drama.

162हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरना होता है karnā hōtā hai karnā[pres.sg.m.23.oblig1] faire[pres.sg.m.23.oblig1]. . . .

173Vous devez faire des efforts dans chaque situation.

163ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठेंगे baiṭhē̃gē baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3] s'asseoir[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)हो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 164मकान makān makān[n.m.;sg.,d.] immeubleमिल जायेगा mil jāyēgā milnā[fut.m.sg.23.root+jānā] se trouver[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

174Ce n’est pas en restant simplement assis en méditation que tout sera accompli et que vous recevrez une maison.

165नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 166वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वही vahī vahī ∅होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , आश āśh āśh, āśhā[n.f.;sg.] désirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरखनी चाहिए rakhnī chāhiē rakhnā[.oblig3] garder[.oblig3]. . . .

175Non, c’est seulement ce qui est dans le drama qui arrivera et vous ne devriez donc pas avoir d’attentes.

167पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरना होता है karnā hōtā hai karnā[pres.sg.m.23.oblig1] faire[pres.sg.m.23.oblig1]. . . . 168बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)होता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsवही vahī vahī ∅है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansनूंध nūndh nūndh[adj.] fixéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

176Vous devez faire des efforts, mais c’est seulement ce qui est fixé dans le drama qui arrivera.

169आगे āgē āgē auparavantचल chal chalnā[root] continuer[root]तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeभी bhī bhī[p.] aussiभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])भाई की हो bhāī kī hō bhānā[pres-perf.pl.f.2.past-part+karnā] être aimé[pres-perf.pl.f.2.past-part+karnā]जायेगी jāyēgī jānā[fut.f.sg.23] aller[fut.f.sg.23]. . . .

177Au fur et à mesure de vos progrès, vous développerez une attitude fraternelle.

170जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusवह vah vah[pn.sg.d.] vahवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] rester[fut.f.sg.23]. . . .

178Plus vous faites d’efforts, plus vous serez capables de maintenir cette attitude.

171हम ham ham[pn.pl.] nousअशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] sans corpsआये थे āyē thē ānā[past-perf.pl.m.] venir[past-perf.pl.m.]. . . . 17284 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)पूरा किया pūrā kiyā pūrā karnā[past-part.m.sg.d.] terminer. . . .

179Vous êtes venus sans corps et avez maintenant terminé le cycle des 84 vies.

173अब ab ab[adv.] maintenantबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditकर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . .

180Le Père dit: Vous devez à présent retourner à la maison dans votre niveau karmateet.

174तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)से sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiशास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureआदि ādi ādi[adj.] etc.पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)विवाद vivād vivād[n.m.;sg.,d.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दरकार darkār darkār[n.f.;sg.] besoinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

181En fait, vous ne devez pas discuter avec qui que ce soit au sujet des écritures.

175मूल mūl mūl[n.m.;sg.,d.] principalबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulयाद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenirऔर aur aur etसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आदि ādi ādi[adj.] etc.मध्य madhya madhya[n.m.;sg.,d.] milieuअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finको kō kō[postp.] àसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1]. . . .

182La chose principale est de rester dans le souvenir et de comprendre le début, le milieu et la fin du monde.

176चक्रवर्ती chakravartī chakravartī[n.m.;sg.,d.] xराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

183Vous devez devenir les souverains du globe.

177इस is yah[pn.sg.o.] yahचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)को kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulसिर्फ sirph sirph[adj.] seulसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1]. . . .

184Vous devez juste comprendre ce cycle.

178इनका inkā yah[pn.pl.kā] yah[.kā]ही hī hī[p.] seulगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सेकण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजीवन-मुक्ति jīvan-mukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] jeewanmukti. . . .

185C’est ce qu’on appelle recevoir la libération en une seconde.

179तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àवन्डर wonder wonder merveilleलगता lagtā lagnā[pres-part.m.sg.d.] sembler[pres-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , आधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] demiकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionचलती है chaltī hai chalnā[pres.sg.f.23] continuer[pres.sg.f.23]. . . . 180ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceरिंचक riñchak riñchak la moindreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

186Les enfants, vous devriez être émerveillés. 187La dévotion dure la moitié d’un cycle, et il n’y pas cette connaissance à ce moment-là.

181ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके पास kē pās kē pās[x] près de. . . .

188Seul le Père possède cette connaissance.

182बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreद्वारा dvārā dvārā à traversही hī hī[p.] seulजानना है jānnā hai jānnā[pres.sg.23.oblig1] connaitre[pres.sg.23.oblig1]. . . .

189Vous devez prendre cette connaissance du Père.

183यह yah yah[pn.sg.d.] yahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienअनकामन uncommon uncommon peu communहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इसलिये isliyē isliē par conséquentकोटों kōṭō̃ kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोऊ kōū kōī[pn.;d.] certainsनिकलते हैं nikaltē haĩ nikalnā[pres.pl.m.12hon3] sortir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

190Ce Père n’est pas du tout ordinaire, et c’est la raison pour laquelle seulement une poignée parmi des millions et des millions émerge.

184वह vah vah[pn.sg.d.] vahटीचर्स teachers teacher professeurऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 185यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeही hī hī[p.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père, , , , टीचर teacher teacher professeur, , , , गुरु guru gurū[n.m.;sg.,d.] gourouहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

191Ces professeurs ne le disent pas, mais l’Unique le dit: Je suis le Père, le Professeur et le Guru.

186तो tō tō alorsमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसुनकर sunkar sunnā[abs.] entendre[abs.]वन्डर wonder wonder merveilleखायेंगे khāyēṅgē khānā[fut.m.pl.12hon3] manger[fut.m.pl.12hon3]. . . .

192Les gens sont étonnés d’entendre tout cela.

187भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] àमदरकन्ट्री mother country mother country mère patrieकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] mèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomबहुत bahut bahut beaucoupबाला bālā bālā[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

193On dit que Bharat est “la Mère Patrie” car le nom d’Amba est bien connu.

188अम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] mèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मेले mēlē mēlā[x] melaभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupलगते हैं lagtē haĩ lagnā[pres.pl.m.12hon3] sembler[pres.pl.m.12hon3]. . . .

194Il y a beaucoup de fêtes au nom d’Amba.

189अम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] mèreमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] douxअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

195Le mot “Amba” est très doux.

190छोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiमाँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mèreको kō kō[postp.] àप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queमाँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mèreखिलाती khilātī khilānā[pres-part.f.] nourrir[pres-part.f.]पिलाती pilātī pilānā[pres-part.f.] x[pres-part.f.]सम्भालती है sambhāltī hai sambhālnā[pres.sg.f.23] prendre soin[pres.sg.f.23]. . . .

196Même les petits enfants ont beaucoup d’amour pour leur mère car elle les nourrit et prend soin d’eux.

191अब ab ab[adv.] maintenantअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] mèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबाबा bābā bābā Babaभी bhī bhī[p.] aussiचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅. . . .

197Maintenant, vous avez besoin du Baba d’Amba.

192यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] filleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]एडाप्टेड adopted adopt adopter, , , , इनका inkā yah[pn.pl.kā] yah[.kā]पति pati pati[n.m.;sg.,d.] mariतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 193यह yah yah[pn.sg.d.] yahनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

198Cette fille a été adoptée et n’avait pas de mari.C’est quelque chose de nouveau.

194प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaजरूर jarūr zarūr de toute façonएडाप्ट adopt adopt adopterकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

199Prajapita Brahma doit assurément l’avoir adoptée.

195यह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

200Les enfants, seul le Père vient vous expliquer toutes ces choses.

196कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienमेला mēlā mēlā[x] melaलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]पूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|adoration)होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . .

201Les enfants, il y a de nombreuses melas et tant d’adoration parce que vous, les enfants, faites du service.

197मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xने nē nē[postp.] ∅जितने jitnē jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plusको kō kō[postp.] àपढ़ाया paṛhāyā paṛhānā[past-part.m.sg.d.] enseigner[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreपढ़ा paṛhā paṛhnā[past-part.m.sg.d.]|paṛhānā[root] (étudier[past-part.m.sg.d.]|enseigner[root])न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

202Personne d’autre ne peut enseigner à autant d’étudiants que Mama l’a fait.

198मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनामाचार nāmāchār nāmāchār[n.m.;sg.,d.] xबहुत bahut bahut beaucoupहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , मेला mēlā mēlā[x] melaभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]. . . .

203Mama est très célèbre ; il y a tant de melas.

199अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅ही hī hī[p.] seulआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]रचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (création|créer[inf.m.sg.d.])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant du début à la finका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसमझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23]. . . .

204Les enfants, vous savez maintenant que le Père Lui-même est venu et vous a expliqué tous les secrets du début, du milieu et de la fin de la création.

200तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentपड़ा है paṛā hai paṛnā[pres-perf.sg.m.23] tomber[pres-perf.sg.m.23]. . . .

205Vous connaissez aussi la maison du Père.

201बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulलव lav|love lav[n.m.;sg.,d.]|love (Luv|amour)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiलव lav|love lav[n.m.;sg.,d.]|love (Luv|amour)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

206Vous avez de l’amour pour le Père, et aussi pour la maison.

202यह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

207Vous recevez cette connaissance en ce moment.

203इस is yah[pn.sg.o.] yahपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)से sē sē[postp.] avecकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienकमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (revenu|gagner[past-part.f.])होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

208Vous gagnez un tel revenu grâce à cette étude.

204तो tō tō alorsखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]ना nā nā ∅और aur aur etतुम tum tum[pn.pl.] tuहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simple. . . .

209Vous devriez donc être si heureux; et vous êtes si ordinaires.

205दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahनॉलेज knowledge knowledge connaissanceसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3]. . . .

210Le monde ne sait pas que le Père vient donner cette connaissance.

206बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]सभी sabhī sab[adv.hī] tousनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3]. . . .

211Les enfants, seul le Père vient donner toutes ces nouvelles choses.

207नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] devenir[pres.sg.f.23]बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)से sē sē[postp.] avec. . . .

212Le nouveau monde est créé grâce à cette étude illimitée.

208पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeसे sē sē[postp.] avecवैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] désintérêtआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] venir[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

213Vous avez du désintérêt pour le vieux monde.

209तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अन्दर andar andar intérieurementमें mē̃ mē̃[postp.] dansज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]. . . .

214Les enfants, vous avez le bonheur de cette connaissance.

210बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àऔर aur aur etघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonको kō kō[postp.] àयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] se souvenir. . . .

215Vous devez vous souvenir du Père et de la maison.

211घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonतो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àजाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.])ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

216Tous doivent retourner à la maison.

212बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantहम ham ham[pn.pl.] nousतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]मुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] jeewanmuktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]आया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] venir[pres-perf.sg.m.1]. . . . 213फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)भूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (oublier[root]|erreur)क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiजाते हो jātē hō jānā[pres.pl.m.2] aller[pres.pl.m.2] !  !  !  !

217Le Père dit à tout le monde: Les enfants, Je dois venir vous donner l’héritage de la libération et de la libération dans la vie, alors pourquoi oubliez-vous?

214मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimitéहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखलाने sikhlānē sikhlānā[inf.m.pl.,o.] enseigner[inf.m.pl.,o.]आया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] venir[pres-perf.sg.m.1]. . . .

218Je suis votre Père illimité et Je dois venir vous enseigner le Raja Yoga.

215तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiतुम tum tum[pn.pl.] tuश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continuer[fut.m.pl.12hon3]. . . .

219Alors, n’allez-vous donc pas suivre Shrimat?

216फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupघाटा ghāṭā ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] perteपड़ जायेगा paṛ jāyēgā paṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā] tomber[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

220Si ce n’est pas le cas, vous encourez une très grande perte.

217यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéघाटा ghāṭā ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] perte. . . .

221Cette perte est illimitée.

218बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainछोड़ा chhōṛā chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] lâcher[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsकमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (revenu|gagner[past-part.f.])में mē̃ mē̃[postp.] dansघाटा ghāṭā ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] perteपड़ जायेगा paṛ jāyēgā paṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā] tomber[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

222Si vous lâchez la main du Père, vous perdrez votre revenu.

219अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien- - - -गुडनाईट goodnight good night x. . . .

223Achcha. 224Bonne nuit.

220ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

225Om Shanti.

Essence pour la dharna

221धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna- - - -

226Essence pour la dharna:

2221 1 1 1) ) ) ) इस is yah[pn.sg.o.] yahदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उसे usē vah[pn.sg.kō] vah[.kō]भूलना है bhūlnā hai bhūlnā[pres.sg.23.oblig1] oublier[pres.sg.23.oblig1]. . . .

227 1. Oubliez tout ce qui appartient à ce vieux monde.

223बाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreओबीडियन्ट obedient obedient obéissantबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

228Soyez obéissants comme le Père et faites du service.

224सबको sabkō sabkō tout le mondeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपरिचय देना है parichay dēnā hai parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1] présenter[pres.sg.23.oblig1]. . . .

229Présentez le Père à tout le monde.

2252 2 2 2) ) ) ) इस is yah[pn.sg.o.] yahपतित patit patit[adj.] impurदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]कुसंग kusaṅg kusaṅg[n.f.;sg.] mauvaise compagnieसे sē sē[postp.] avecबचाना है bachānā hai bachānā[pres.sg.23.oblig1] sauver[pres.sg.23.oblig1]. . . .

230 2. Protégez-vous de la mauvaise compagnie dans ce monde impur.

226बाजार bājār bāzār[n.m.;sg.,d.] marchéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगंदा gandā gandā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saleभोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] nourritureनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasखाना है khānā hai khānā[pres.sg.23.oblig1] manger[pres.sg.23.oblig1], , , , बाइसकोप bioscope bioscope filmनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेखना है dēkhnā hai dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] voir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

231Ne mangez pas de nourriture sale préparée à l'extérieur. 232Ne regardez pas de films.

Bénédiction

227वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : त्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiस्टेज stage stage niveauद्वारा dvārā dvārā à traversव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखाता khātā khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (manger[pres-part.m.sg.d.]|compte)समाप्त samāpt samāpt[adj.] finiकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसदा sadā sadā toujoursसफलतामूर्त saphaltāmūrt saphaltāmūrt[n.f.;sg.] incarnation de succèsभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)

233Bénédiction: Puissiez-vous mettre fin à votre compte de perte grâce à votre niveau trikaldarshi, et de cette façon, devenir l’incarnation du succès constant.

228त्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiस्टेज stage stage niveauपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)स्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pensée, , , , बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|parler[root])वा vā vā ouकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)चेक check check vérifierकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]या yā yā ouसमर्थ samarth samarth[adj.] puissantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  !

234 Etre stable dans votre niveau trikaldarshi signifie vérifier, avant chaque pensée, chaque parole ou chaque action, si celles-ci sont puissantes ou inutiles.

229व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseएक ēk ēk[adj.] unसेकण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansपदमों padamō̃ padam[-o-nom-masculin] des millionsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनुकसान करता है nuksān kartā hai nuksān karnā[pres.sg.m.23] x, , , , समर्थ samarth samarth[adj.] puissantएक ēk ēk[adj.] unसेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansपदमों padamō̃ padam[-o-nom-masculin] des millionsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (revenu|gagner[past-part.f.])करता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]. . . .

235Une seconde de perdue peut créer une perte de plusieurs millions, alors qu’une seconde de pensée puissante permet d’accumuler un revenu de plusieurs millions.

230सेकण्ड second second secondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseभी bhī bhī[p.] aussiकमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (revenu|gagner[past-part.f.])में mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupघाटा ghāṭā ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] perteडाल देता है ḍāl dētā hai ḍālnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] offrir[pres.sg.m.23.root+dēnā]जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]कमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (revenu|gagner[past-part.f.])भी bhī bhī[p.] aussiछिप जाती है chhip jātī hai chhipnā[pres.sg.f.23.root+jānā] en secret[pres.sg.f.23.root+jānā]इसलिए isliē isliē par conséquentएक ēk ēk[adj.] unकाल kāl kal xदर्शी darśī x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के बजाए kē bajāē kē bajāē[x] au lieu deत्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)स्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]और aur aur etसदा sadā sadā toujoursसफलतामूर्त saphaltāmūrt saphaltāmūrt[n.f.;sg.] incarnation de succèsबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

236Une seconde gaspillée crée une grande perte de revenu, y compris ce que vous aviez déjà accumulé. 237C’est pourquoi vous ne devriez accomplir aucune action en étant conscient d’un seul aspect du temps, mais accomplir chacune d’elles en étant stable dans votre niveau trikaldarshi. 238Alors seulement toute perte prendra fin et vous deviendrez l’incarnation du succès constant.

Slogan

231स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : मान mān mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] (croire[root]|respect), , , , शान śhān śhān[n.f.;sg.] honneurऔर aur aur etसाधनों sādhanō̃ sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] moyensका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renonciationही hī hī[p.] seulमहान mahān mahān, mahā[adj.] grandत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renonciationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

239Devise: Renoncer au respect, à l’honneur et aux facilités est le plus grand renoncement.

232अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktइशारे iśhārē iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] signal- - - -रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelरॉयल्टी royalty royalty royautéऔर aur aur etप्युरिटी purity purity puretéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पर्सनैलिटी personality personality personnalitéधारण करो dhāraṇ karō dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] assimiler[opt.pl.2,imp.pl.2]

240*** OM SHANTI *** Signal Avyakt : Imprégnez-vous de la personnalité de la royauté spirituelle et de la pureté.

233जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsऔर aur aur etदेही dēhī dēhī[n.m.;sg.,d.] âmeदोनों dōnō̃ dōnō̃ xअलग-अलग alag-alag alag[adj.] différentदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])वस्तुएं vastuē̃ vastu[n.f.+ē̃;pl.d.] choseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , लेकिन lēkin lēkin maisअज्ञान-वश ajñān-vaś x xदोनों dōnō̃ dōnō̃ xको kō kō[postp.] àमिला दिया है milā diyā hai milnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|milānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] (se trouver[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|x[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) ;  ;  ;  ; मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]को kō kō[postp.] àमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeसमझ लिया है samajh liyā hai samajhnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] comprendre[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]और aur aur etइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]गलती galatī|galtī galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] (erreur|x[pres-part.f.])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiपरेशानी parēśhānī parēśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] détresse, , , , दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])और aur aur etअशान्ति aśhānti aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] remousप्राप्त की है prāpt kī hai prāpt karnā[pres-perf.sg.f.23] atteindre. . . .

241L’âme et le corps sont deux choses distinctes. 242Cependant, à cause de leur ignorance, les gens ont confondu les deux. 243Ils considèrent ce qui leur appartient (le corps) comme étant ce qu’ils sont (l’âme). 244A cause de cette erreur, ils font l’expérience de tant de détresse, de peine et d’agitation.

234ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulयह yah yah[pn.sg.d.] yahअपवित्रता apavitratā apavitratā[n.f.;sg.] impuretéऔर aur aur etविस्मृति vismr̥iti vismr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.] oubliके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskar, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiब्राह्मणपन brāhmaṇpan brāhmaṇpanā[n.m.;sg.,d.] Brahmineके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , शूद्रपन śhūdrapan śhūdrapanā[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]समझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वश vaśh vaśh[x] influenceहो जाते हो hō jātē hō hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] être[pres.pl.m.2.root+jānā]और aur aur etफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)परेशान parēśhān parēśhān[adj.] dépriméहोते हो hōtē hō hōnā[pres.pl.m.2] être[pres.pl.m.2]. . . .

245De la même façon, en considérant que les sanskars d’impureté et d’oubli sont vos sanskars, alors qu’en fait ce ne sont pas des sanskars de Brahmines mais ceux de shudras, vous finissez par être influencés par Maya et faites l’expérience du désarroi.

Abréviations utilisées
Données téléchargeables.
⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 colonnes) ⬇️ Excel (2 colonnes)
Détails sur les formats CSV / Excel

Le fichier CSV est un tableau de données que vous pouvez ouvrir avec LibreOffice, Google Sheets ou n'importe quel tableur.

Séparateur : virgule (,). Délimiteur de texte : ".

Le murli est présenté sur 3 colonnes Hindi, Hinglish et Français.

Les lignes correspondent à une ou plusieurs phrases en hindi, avec la translittération (hinglish) et la traduction correspondante.

La mise en forme peut être améliorée pour l'impression (taille de caractère, largeur de colonne, marges, passage à la ligne automatique, hauteur de ligne optimale, etc.)