Avyakt murli du mardi 9 janvier 1996

Non traduit Essentiel Utile Ordinaire Grammatical

Les mots sont triés selon leur fréquence (nombre de fois où le mot est présent dans le murli). Cette fréquence apparaît entre parenthèse.

होना hōnā (333)

Être.
Se produire, se passer.
Exister.
Naître.

का kā (160)

का désigne l'une des relations mentionnées ci-dessous entre un nom ou un pronom et un autre nom qui suit le premier. Si le nom qui suit est féminin (singulier ou pluriel), का se transforme en की ; s'il est masculin et pluriel, ou a une forme oblique, का se transforme en के.

Possession et relation.
Matériau ou composition.
Valeur et mesure (espace ou temps).
Source, origine, cause.
Sujet (auteur d'un acte).
Objet (d'une activité).
Partie d'un tout.
But.
Caractéristique.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

तो tō (159)

Alors, par conséquent, en outre.
Une particule emphatique (par exemple मैं तो जाऊँगा).
En tout cas, cependant, au moins.

करना karnā (135)

Faire.
Utilisé aussi après un verbe anglais transitif pour conjuguer.

में mē̃ (87)

में est utilisé pour désigner :

L'emplacement ou la présence (de quelque chose) dans ou à l'intérieur de quelque chose.
La durée.
Le prix.
La comparaison avec référence à plus de deux, ou la différence.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

नहीं nahī̃ (75)

Non.
ne..pas.

को kō (70)

को est utilisé pour désigner :

Une personne qui « fait » quelque chose involontairement (comme aimer, ne pas aimer, se souvenir, être blessé, être offensé, souffrir, ressentir, apprécier, recevoir, arriver, avoir, rencontrer, connaître, voir ou entendre, ou faire quelque chose sous la contrainte, l'exigence, la nécessité, l'obligation, etc.).
Un objet animé, à condition qu'il désigne un être particulier.
L'objet d'un verbe dans la construction neutre.
Tout objet secondaire (qui est généralement animé).
L'objet d'un verbe nécessitant un mot prédicatif (se référant à l'objet).
Les noms désignant le temps lorsqu'ils sont utilisés de manière adverbiale.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

भी bhī (69)

Particule emphatique inclusive : aussi, même.

और aur (65)

Et.
Plus.
Autre.

यह yah (64)

Pronom personnel à la 3ème personne, pronom ou déterminant démonstratif dans un contexte proche : il, elle, ce, ceci, celui-ci, celle-ci, ce..-ci, cette..-ci (aussi ils, elles, ceux-ci, celles-ci, ces..-ci).

K (57)

La lettre K de notre alphabet (utilisé comme initiale dans les sigles).

key (49)

Clé.
Touche.
Ton.
Légende.
Saisir.

लेकिन lēkin (48)

Mais, mais encore, d'autre part, cependant, nonobstant, néanmoins.

आप āp (46)

Vous (à un supérieur, un étranger, son père).
(pronom réfléchi) Soi, lui-même, soi-même; vous-même, eux-mêmes...

से sē (46)

से est utilisé pour désigner :

Le sujet d'un verbe aux voix passives et impersonnelles.
Les objets indirects (qui sont généralement des personnes) des verbes signifiant « dire, demander, implorer, exiger, réclamer ».
Moyens, instrument ou agence.
Manière.
Cause, raison, origine.
Association, antagonisme.
Séparation ou éloignement de.
Point de départ (lieu ou temps).
Durée (en référence à une « action » continue du présent ou du passé).
Différence et comparaison entre deux personnes ou choses.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

कहना kahnā (43)

Dire, appeler (si kō est utilisé), demander (si on dit une question).

बनना bannā (41)

Devenir, être, se changer, appartenir (avec un pronom possessif ou un nom au cas génitif).

क्या kyā (37)

Pronom interrogatif Quoi ? Que ? pour une question ouverte.
Adjectif interrogatif Quel ? (si suivi d'un nom).
Pronom interrogatif pour une question fermée (de type oui/non).

वह vah (37)

Pronom personnel de la troisième personne : il, elle, ce (et aussi ils, elles).
Pronom et adjectif démonstratif distant : celui-là, celle-là, cela, ce, cet, cette (et aussi ceux-là, celles-là, ces).

ना nā (35)

Particule emphatique en fin de phrase : non ?, n'est-ce pas ?
Non.

मिलना milnā (32)

Rencontrer, être mélangé, unir, fusionner, faire correspondre, se conformer, obtenir, acquérir, être acquis, engendrer, embrasser, former une alliance.

ही hī (31)

Particule emphatique avec un sens d'exclusion : seul, seulement.

कि ki (31)

Que (pour rapporter un discours indirect, exemple il dit que).

जो jō (30)

Pronom relatif (sans distinction de genre ou de nombre) : qui, que, ce qui, celui qui, ce que, lequel. Peut être couplé avec vah créant une relation d'identité entre les deux termes de deux propositions dans la phrase.

सेवा sēvā (30)

Service.
(Bābā) Utilisation désintéressée de notre esprit, de notre corps et de nos richesses pour le bien du monde.

वाला vālā (29)

Suffixe désignant un agent, un auteur, un propriétaire, un possesseur, un gardien ou un habitant : celui de, celui à, celui qui.

अच्छा achchhā (28)

Bon, bien.
Ok, d'accord.
Adieu.

बाप bāp (28)

Père.

मालिक mālik (28)

Maître, employeur, propriétaire, seigneur (en tant que propriétaire de terres).
Un mari.

मन man (28)

L'esprit instinctif qui crée des pensées selon ses désirs ou aversions. Faculté des êtres humains partagée avec les animaux et les petits enfants.
Pensée sous la forme de désir ou d'aversion.

बापदादा bāpdādā (26)

Bāp et Dādā.
Le Père Śhiv et le grand frère Brahmā,
Le père Brahmā et le Grand-Père Śhiv.

देखना dēkhnā (26)

Voir, regarder, visionner, percevoir, observer.
Envisager, considérer.
Éprouver.

बहुत bahut (24)

Beaucoup.
Très.

देना dēnā (24)

Donner.

अपना apnā (23)

Pronom et adjectif possessif réfléchi : son, le sien, soi-même, etc.

संस्कार saṅskār (23)

Le fait de perfectionner, finir ; raffinement ; le fait d'orner.
Un pouvoir ou une faculté innée ; instinct.
Influence, impression (de l'éducation).
Un concept, une idée.
(hindouisme) L'un des divers rites essentiels de sanctification ou de purification (comme la première prise de nourriture solide, l'investiture avec le fil sacré, les rites de mariage et funéraires).
(Bābā) Impression ou empreinte de l'état d'esprit. Il y a les saṅskār innés, inhérents à l'âme et les saṅskār acquis. Quand l'âme fait une action, un saṅskār acquis est formé. Ce saṅskār nous incite ensuite à la même action (avec le même état d'esprit) dans des circonstances similaires par exemple. Les traits de caractère sont des saṅskār. Ces saṅskār font parti de l'âme et non du corps comme beaucoup le croient. Ils s'accumulent donc sur plusieurs vies.

आना ānā (22)

Venir.

मैं maĩ (22)

Je.

कुमारी kumārī (21)

Vierge, non mariée, célibataire, jeune fille, demoiselle.
Fille (par rapport à un parent).

ने nē (21)

Une postposition dénotant le sujet (cas ergatif c'est-à-dire avec un participe passé)

या yā (21)

Ou, ou bien, soit.

बनाना banānā (19)

Faire, construire, composer, créer, préparer, former.
Rafistoler, développer une bonne harmonie avec.
Tromper, duper, berner.

कोई kōī (19)

Certains, d'autres, quelqu'un, quelque.

अब ab (18)

Maintenant, en ce moment, actuellement, à présent.

कुमार kumār (18)

(hindi) Célibataire.
Garçon, jeune homme, fils.
(Bābā) Garçon non marié et chaste (s'applique apparemment à tous les âges).

चाहना chāhnā (17)

Souhaiter, vouloir, aimer, adorer, désirer, requérir.

एक ēk (17)

Un, 1, un seul, unique.
Le numéro un, le premier.
L'Un, le Numéro Un, le Premier. Dieu. Il n'y a qu'un seul Dieu (Être suprême) mais plusieurs dieux et déesses (divinités de l'âge d'or).

कौन kaun (17)

pronom interrogatif. Qui

रहना rahnā (17)

Rester, demeurer, vivre, habiter, résider, continuer.

समय samay (15)

Temps.
Période.
Horaires.
Occasion.
Loisirs.
Une convention, un salon, un congrès.

अगर agar (14)

Si, le cas échéant, au cas où, en cas de.

बाबा bābā (14)

Père.

पर par (14)

Opposé, hostile, autre, étranger, plus haut.

पर par (14)

पर désigne :

Emplacement ou position sur ou au niveau de quelque chose.
Moment où une action a lieu.
Séquence d'actions d'événements.
Cause ou raison.
Objets de verbes (composés) signifiant miséricorde, foi, confiance, colère, etc.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

रखना rakhnā (14)

Mettre, placer, garder, tenir, posséder, avoir, employer, nommer.

ऐसा aisā (13)

Tel, de ce genre.

बात bāt (13)

Question, affaire, sujet, préoccupation, fait, chose.

सब sab (13)

Tout, entier, total.
Chaque.
Tout le monde, tous, la totalité.

बच्चा bachchā (12)

Enfant, gamin, bébé, nourrisson.
Inexpérimenté, immature.

फिर phir (12)

Alors, encore, ensuite, après, dans le futur, une seconde fois.

फिरना phirnā (12)

Tourner.
Flâner, errer, aller au hasard; partir en randonnée; se promener; faire le tour.

बालक bālak (11)

बढ़ना baṛhnā (11)

Augmenter, se multiplier, grandir, progresser, avancer.

chance (11)

Hasard, chance, probabilité.
Occasion.
Coïncidence, fortuité.
Pari, spéculation.

check (11)

Contrôler, vérifier.
Maîtriser, arrêter.
(Faire) enregistrer (ses valises à l'aéroport).
Contrôle, vérification.
Carreaux (motif).
Frein.
Échec (aux échecs).

माता mātā (11)

Mère.
Une adresse affectueuse ou respectueuse à une femme.
La variole (ainsi nommée d'après la déesse Devī; cf. sītalā).

राजा rājā (11)

Roi, monarque, prince.

रावण rāvaṇ (11)

Le roi de l'ancienne Ceylan (Laṅkā) qui a kidnappé la reine consort de Rām, Sītā et l'a ensuite combattu et a été tué, méchant de la grande épopée Rāmāyaṇ.
Une personne démoniaque.
(Bābā) Ravan, un roi-démon à dix têtes, souverain de Lanka. Symbolique des cinq vices chez les hommes et des cinq vices chez les femmes.

सदा sadā (11)

Toujours, perpétuellement, continuellement.

अन्दर andar (10)

Dedans, à l'intérieur.

ब्रह्मा brahmā (10)

(hindouisme) Brahmā ou l'Être suprême considéré comme une personne, la première déité de la triade hindoue et le Créateur du Monde.
(Bābā) Le premier être humain dans lequel l'Être suprême descend pour donner le savoir nous permettant de nous libérer de nos liens de karma.

centre (10)

Centre.

दिल dil (10)

Cœur, courage, esprit, volonté.

जब jab (10)

(Pronom relatif) Quand.

कभी kabhī (10)

Un jour, à un moment donné; à n'importe quel moment.

लगना lagnā (10)

मांस māns (10)

Chair, viande.

मास mās (10)

Mois.

पहला pahlā (10)

Premier. Précédent.

पहले pahlē (10)

D'abord, tout d'abord, au début, dans les temps anciens, initialement, avant, préalablement.

अपनाना apnānā (9)

Posséder, avoir, traiter comme sien.
Adopter.
S'approprier.

आत्मा ātmā (9)

L'âme, l'esprit, le soi.

चलना chalnā (9)

Continuer.

दोनों dōnō̃ (9)

जाना jānā (9)

Aller, partir, perdre, couler.

खुशी khuśhī (9)

Joie, délice, grand plaisir, bonheur.

क्यों kyō̃ (9)

Pourquoi.

क्योंकि kyōṅki (9)

Parce que, puisque.

राज्य rājya (9)

Royaume, gouvernement, règne, régime politique, État.

समझना samajhnā (9)

Comprendre.

सोना sōnā (9)

Dormir.

श्रीमत śhrīmat (9)

La divine (śrī) doctrine contenant les directions ou opinions de Dieu : le murlī.

सुनना sunnā (9)

Entendre, écouter; prêter attention.
Ouïe, audition.

स्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī (9)

Souverain de soi, gouverneur de soi, roi de soi, maître de soi. Celui qui contrôle son esprit, son intellect, ses sanskars (man-buddhi-sanskār) et ses facultés d'interaction (karmēndriy).

थोड़ा thōṛā (9)

Un peu de, du, de la, quelques, une petite quantité de, maigre, insuffisant.
Court.

ब्राह्मण brāhmaṇ (8)

(hindouisme) La première des quatre castes de la hiérarchie sociale hindoue traditionnelle dont le devoir principal, tel que prescrit, était d'étudier, d'enseigner, d'accomplir le yagya et de subsister grâce à l'aumône.
(Brahma Kumaris) Enfant né de la bouche de Brahma.

दादी dādī (8)

Grand-mère paternelle.
(Brahma Kumaris) Sœur la plus aînée (plus âgée en gyan que les Didis qui sont aussi des sœur aînées)

देहली dēhlī (8)

Delhi (la capitale de l'Inde).
Seuil, entrée.

इसलिए isliē (8)

Pour cette raison, ainsi, donc, d'où, par conséquent, en conséquence, pour ça.

कारण kāraṇ (8)

Raison, cause.
Agence, instrument.
Pour la raison (de), à cause (de), pour l'amour (de), etc.

के लिए kē liē (8)

Pour, pour le bien de, pour l'amour de, dans l'intérêt de.

कितना kitnā (8)

(interrogatif) Combien, quelle quantité.
(exclamatif) Si, tant.

कुछ kuchh (8)

Quelque chose; n'importe quoi.
Un peu.
fig. Quelque chose de particulier.
Quelque, un peu, n'importe quel.
Quelques.
Quelque peu, un peu, du tout.

लगाम lagām (8)

Rênes, bride, hackamore (bride sans mors).

प्रवृत्ति pravr̥itti (8)

Mentalité.
Tendance.
Inclination, disposition.
Instinct.
Activité.
(Bābā) Ménage, foyer.

सो sō (8)

सोचना sōchnā (8)

Penser, réfléchir, considérer.

वर्सा varsā (8)

L'héritage. Ce que laisse notre père après qu'il soit parti.

विश्व viśhva (8)

Le Monde, l'Univers.

चाहे chāhē (7)

Soit (généralement répété). चाहे ... चाहे, Que/si .. ou; Soit .. soit; ou .. ou.

छोड़ना chhōṛnā (7)

Partir, quitter, laisser.
Abandonner, délaisser.
Libérer, relâcher, lâcher.

छोटा chhōṭā (7)

Petit, court, jeune, secondaire, subalterne, junior, insignifiant.

चीज़ chīz (7)

Chose, article, objet; marchandise, denrée; ornement.
Une chose de valeur, un objet de valeur, une chose précieuse.

धोखा dhōkhā (7)

Tromperie, duperie, fraude, tricherie, ruse, subterfuge. Un épouvantail.

double (7)

Double, doublement.

ज्यादा jyādā (7)

Plus (utilisé aussi dans les comparatifs et les superlatifs).
Supplémentaire; superflu, redondant; trop, excessif.
De manière superflue; excessivement, etc.
Beaucoup.

बैठना baiṭhnā (6)

S'asseoir, s'accroupir, occuper un siège, s'installer, monter, reposer.

बड़ा baṛā (6)

adj. Gros, large, grand, énorme, important, spacieux, étendu.
Noble, réputé.
Aîné, âgé.
Grand, adulte.
Riche.
adv. Très; extrêmement.

भारत bhārat (6)

L'ancien nom de l'Inde (ainsi appelé parce que c'était le patrimoine de Bharat, fils de Dushyant, qui aurait été le premier monarque de toute l'Inde).

डरना ḍarnā (6)

Avoir peur, être effrayé, être intimidé, craindre, redouter.

diamond jubilee (6)

Jubilé de diamant. Le soixantième anniversaire.

कमाल kamāl (6)

लोग log (6)

Un homme.
Gens, public.
Placé après le pronom ham (nous), tum (tu ou vous) ou āp (vous) grammaticalement pluriel pour lever l’ambiguïté sur le nombre de personnes (aux moins 2 personnes)

पक्का pakkā (6)

Mûr.
Expert, confirmé.
Fort, durable, permanent, ferme.

पड़ना paṛnā (6)

Tomber, choir.
Être allongé, s'allonger.
Arriver; se produire; se passer.
Être impliqué; être frappé.
(Après l'infinitif non fléchi d'un autre verbe, paṛnā, comme honā, signifie « devoir » ; par exemple usko jāne paṛā, « il devait partir » ; — annexé à la base de certains verbes neutres, il forme des intensifs, comme gir-paṛnā, « tomber » ; — annexé à la base d'un verbe transitif, il a généralement le sens de honā, comme dekh paṛnā, « être vu », « devenir visible »).

practical (6)

Réel, concret.
Utilisable en pratique.
Qui a l’esprit pratique.
Pratique, utile.

प्रमाण pramāṇ (6)

Selon, conformément à.
Preuve; vérification; garantie.
Preuve (relative à une question).

सुनाना sunānā (6)

Faire entendre, raconter, relater, lire à haute voix, réciter, prononcer.

ठीक ṭhīk (6)

Juste, correct, exact, correct, vrai.
Bien, précisément, exactement.

वा vā (6)

Ou.

अलग alag (5)

Différent, distinct, à part, séparé.

आना ānā (5)

अशुद्ध aśhuddh (5)

Impur.
Corrompu (en parlant de la langue ou du style).
Erroné, inexact, incorrect, faux.

बार bār (5)

Fois, occasion, moment.

बुद्धि buddhi (5)

L'esprit intelligent qui réfléchit, observe ses pensées, se fixe un but, s'imprègne de savoir ou de croyances et juge ce qui est juste ou non, ce qui est conforme à son but ou non. Cet esprit se développe jusqu'à un âge adulte.

चारों ओर chārō̃ ōr (5)

De tous côtés, tout autour, partout.

cum (5)

डर ḍar (5)

दिन din (5)

Une journée (composée de vingt-quatre heures du lever du soleil au lever du soleil).
Un jour (s'étendant du lever au coucher du soleil), journée, jour.
Temps, période, jours.

दो dō (5)

Deux, 2.

दूसरा dūsrā (5)

Second, deuxième.
Autre, un autre.
Prochain, suivant.

जैसा jaisā (5)

Comme, tel que, semblable à, semblable, ressemblant.

कम kam (5)

Moins (utilisé aussi dans les comparaisons).
Peu, maigre, court, petit, déficient.
Rarement.

कमजोर kamjōr (5)

Faible, médiocre, inefficace.

खजाना khajānā (5)

Trésor.
Trésorerie, endroit où des trésors sont stockés en toute sécurité ; dépôt, chambre forte, coffre-fort.

खाना khānā (5)

Manger, se nourrir, consommer, avaler, prendre.
Obtenir, recevoir.
Sentir, souffrir, endurer.
Manger; nourriture, repas, dîner.

क्षत्रिय kṣhatriya (5)

मालिकपन mālikpan (5)

La condition d'être maître, seigneur, propriétaire.

पीछे pīchhē (5)

Derrière, à l'arrière, en arrière.
Après, ensuite.
En l'absence de.

रोज़ rōz (5)

Un jour.
Quotidiennement, tous les jours, chaque jour.

सा sā (5)

शब्द śhabd (5)

Mot, terme, son.

सबका sabkā (5)

(cas génitif de sab) De tous, de tout le monde.

सकना saknā (5)

Pouvoir, être capable de.

समाचार samāchār (5)

Nouvelles, actualités; informations.

सिर्फ sirph (5)

शुद्ध śhuddh (5)

Pur, sacré.
Non frelaté, non corrompu.
Correct, rectifié, modifié.
Propre.

स्वराज्य svarājya (5)

Un État indépendant et souverain.
Indépendance, autonomie, contrôle de soi, maîtrise de soi.
(Bābā) L'état de l'âme lorsqu'elle a atteint le contrôle complet de ses organes sensoriels, de son esprit, de son intellect et de ses sanskaras. L'âme peut être vue comme le roi d'un royaume qui lui est propre : le corps et les 3 facultés de l'âme (man, buddhi et sanskār).

वहां vahā̃ (5)

Là, là-bas.

विदेश vidēśh (5)

Pays étranger.

व्यर्थ vyarth (5)

Inutile, infructueux, futile, inefficace, peu rentable.

आदत ādat (4)

Habitude.

आगे āgē (4)

Devant, en tête, en face de, avant; dans le futur.

आज āj (4)

Aujourd'hui.

बालकपन bālakpan (4)

C (4)

डालना ḍālnā (4)

Mettre, placer, verser, laisser tomber, enfoncer.

ढीला ḍhīlā (4)

दिलासा dilāsā (4)

एक-दो ēk-dō (4)

L'un l'autre.

extra (4)

Supplémentaire, additionnel.

group (4)

Groupe.
Équipe (groupe de travailleurs attachés à un travail spécial).

हम ham (4)

Nous.
(forme rustique) Je.

जानना jānnā (4)

Connaître, prendre conscience de; percevoir.

जितना jitnā (4)

Autant que, autant, combien, peu importe combien.

कैसा kaisā (4)

(adjectif et adverbe interrogatif de manière) Quelle sorte de, quel genre de, de quelle manière, comment, par quels moyens.

कल kal (4)

लेना lēnā (4)

Prendre.

lottery (4)

Loterie.

मददगार madadgār (4)

Assistant, aide, celui qui soutient.

मानना mānnā (4)

न na (4)

Ne..pas (au subjonctif ou impératif).
Na .. na, Ni .. ni.
Les mots composés répétitifs de pronoms indéfinis et d'adverbes formés à partir d'eux sont constitués en plaçant la particule négative entre les deux mots. Ces composés ont une force indéfinie prononcée. (A Basic Grammar of Modern Hindi - Appendice III 5-j)

नशा naśhā (4)

Intoxication, ivresse.

नौकरी naukrī (4)

Service, tâche, travail, emploi.

पाना pānā (4)

Obtenir.

पुरुषार्थ puruṣhārth (4)

Effort humain, vaillance, valeur, industrie.
Un objet de poursuite humaine.
(hindouisme) Les quatre objectifs fondamentaux de l'existence humaine (à savoir dharm l'accomplissement du devoir ; arth l'acquisition de richesses ; kām la satisfaction du désir ; mokṣha l'émancipation finale).
(Bābā) L'effort fait par l'âme pour atteindre la perfection.
(Bābā) Effort spirituel. Effort consenti pour le bien (arth) du développement de l'âme (puruṣh). Cet effort comprend les étapes que nous franchissons pour atteindre l'état parfait de notre être originel et éternel.

प्यार pyār (4)

Amour, affection, relation amoureuse.

समझाना samjhānā (4)

(Causatif de samajhnā) Persuader, convaincre, expliquer.

संकल्प saṅkalp (4)

Détermination, résolution, volonté.
Intention, pensée, idée.
(Bābā) Pensée, idée.
(Bābā) Idée juste, pensée pure (śuddha khyāl)

सर्व sarv (4)

Tout, toute, tous, toutes ; entier, tout le, complet.

see (4)

Voir.

तब tab (4)

Puis, à ce moment-là, ensuite, là-dessus, donc, d'où.

तैयार taiyār (4)

तरफ taraph (4)

Côté; direction.
Vers.

teacher (4)

Professeur, enseignant, instituteur.

उतना utnā (4)

वश vaśh (4)

Pouvoir, contrôle, autorité, assujettissement.
(suffixe) Par, à cause de ; obligé par, forcé par, contraint par.

विदेशी vidēśhī (4)

Étranger, exotique.
Un étranger, ressortissant étranger.

याद yād (4)

Souvenir.

योगी yōgī (4)

(celui) qui pratique yōg.

अधिकारी adhikārī (3)

Gouverneur, souverain, ministre, fonctionnaire, officiel, officier, (et généralement) quelqu'un investi d'un pouvoir ou d'une autorité.
Propriétaire, maître, héritier.
Agent, adjoint, député, vicaire; celui qui possède un droit, un titre ou un privilège.

अकेला akēlā (3)

Seul, célibataire, solitaire.

अर्थ arth (3)

Sens, signification.
Importance, conséquences.
Richesse, argent.
Pour, par égard pour, pour l'intérêt de.

बाकी bākī (3)

Restant, reste, solde, arriérés, dettes, soustraction.

बाकी bākī (3)

Sauf si, à moins que.., mais, cependant, néanmoins, pourtant, toutefois.

बन ban (3)

भागना bhāgnā (3)

Courir, s'enfuir, s'éloigner, fuir, prendre la fuite, s'échapper, se faire rare.

बोलना bōlnā (3)

Parler, prononcer, déclarer.
Enchérir.

चाहिए chāhiē (3)

Est nécessaire, est requis, est correct, est juste.
Il incombe, il faudrait.
Devrait, doit (être).

चलाना chalānā (3)

चंचल chañchal (3)

Instable, transitoire, inconstant, vacillant, frémissant, tremblant, remuant, gigotant, agité, nerveux, joueur, espiègle, coquet, aguichant, vif.

earth (3)

Terre, sol.

follow (3)

Suivre.

हर har (3)

हरना harnā (3)

her (3)

La, elle. Pronom de la troisième personne du singulier féminin accusatif.
Son, sa, ses (à elle)

इसीलिए isīliē (3)

इतना itnā (3)

Autant, tant, tellement, si.

जहाँ jahā̃ (3)

Où, où que, partout où, n'importe où.

कहाँ kahā̃ (3)

Adverbe pronominal interrogatif : Où ?

कर्मचारी karmchārī (3)

Un employé, travailleur, ouvrier, membre du personnel.

के बाद kē bād (3)

Après.

के ऊपर kē ūpar (3)

Sur, au dessus de, en haut de.

खुलना khulnā (3)

S'ouvrir, ouvrir, être ouvert.
Être découvert.
Être délié.
Démarrer.
S'éclaircir, se dégager.

खुश khuśh (3)

Heureux, content.
Bon.

majority (3)

Majorité.

नहीं तो nahī̃ tō (3)

Autrement, ou bien, sinon, de peur (que/de), excepté pour.
Non, certainement pas.

निकलना nikalnā (3)

Sortir, venir, émerger, se lever, suinter, procéder, émaner, apparaître, être extrait, se déduire, se résoudre, être émis, être publié, se faufiler.

निर्बन्धन nirbandhan (3)

परचिन्तन parchintan (3)

Réflexion sur les autres, le fait de penser aux autres.
(spécialement) Le fait de penser aux défauts des autres, surtout si on en parle.

पता patā (3)

Une adresse, localité, domicile, information, connaissance.

Vers, envers, pour.

Se renseigner, demander, enquêter, interroger, questionner.

पूरा pūrā (3)

Complet, tout, entier, plein, brut, total, suffisant.
Suffisance, adéquation.

पुराना purānā (3)

Vieux, ancien.
Usé, démodé, désuet, vieilli, vétuste, obsolète, dépassé.
Expérimenté, sage, intelligent.

result (3)

Résultat.

ruling power (3)

Le pouvoir de régner.

सबको sabkō (3)

sab + kō : à tous, à tout.

शक्ति śhakti (3)

Pouvoir, force, puissance, énergie.
Nom de la déesse personnifiant le pouvoir divin.
(hindouisme) L'énergie ou le pouvoir actif d'une divinité personnifiée comme son épouse (comme Gaurī de Śhiv, Lakṣhmī de viṣhṇu, etc.).
(Brahma kumaris) Sœur, mère.
Śhiv Śhakti, le pouvoir de Śhiv. Dans Bhakti, elle est représentée comme une déesse assise sur un lion, un cygne, un lotus, etc. Elle symbolise la victoire sur les vices (démons). En tant que pouvoir de Śhiv, les frères sont également des Śhiv Śhakti.

सम्भालना sambhālnā (3)

Prendre soin de.
Soutenir.
Tenir.
Garder soigneusement.
Diriger, gérer.
Superviser, surveiller.

संख्या saṅkhyā (3)

सफलता saphaltā (3)

Succès, réussite.

सारा sārā (3)

Tout, entier, complet, universel.

साथ sāth (3)

Avec, ensemble.
Compagnie, société, association.

साथी sāthī (3)

Compagnon, camarade, associé, accompagnateur, disciple; allié, complice, partisan, adhérent.

season (3)

Saison, époque, période.
(Bābā) Moment de rencontre avec Bāpdādā (d'octobre à mars à travers Dadi Gulzar).

second (3)

Une seconde.
Second, deuxième, deuxièmement.

सेवाधारी sēvādhārī (3)

'qui a, porte ou soutient le service'. Serveur, serviteur.

शुभ śhubh (3)

De bon augure, prometteur, auspicieux, propice, favorable, bon.
Le bien, le bien-être.

स्वभाव svabhāv (3)

Nature, propriété, propriétés (d'une chose).
Nature, tempérament, disposition, caractère (d'une personne).
Habitude, manière; coutume, pratique.

तक tak (3)

à, jusqu'à, jusqu'à ce que, pour, avant.

वैसा vaisā (3)

विशेष viśhēṣh (3)

Spécial, spécifique, particulier, distinctif, caractéristique, typique.

यहीं yahī̃ (3)

(forme emphatique exclusive de yahā̃) Juste ici.

अचानक achānak (2)

Tout à coup, tout d'un coup, soudain, soudainement, brusquement, à l'improviste, de façon inattendue.

अधिकार adhikār (2)

Droit, autorité, commandement, possession, occupation, pouvoir.

अधीन adhīn (2)

Dépendant.
Subordonné, soumis à l'autorité de.
Sous.

आदि ādi (2)

Et ainsi de suite, et cetera, etc.
Début, commencement.
Premier, initial, primordial.

अग्नि agni (2)

Le feu, le dieu du feu, appétit, faculté digestive.

आंख āṅkh (2)

Œil.
Vue, vision.
Regard, coup d’œil, observation.
Discernement, jugement, sens.

आश, आशा āśh, āśhā (2)

Espoir, attente.
Vœu, désir, souhait.

बाहर bāhar (2)

Dehors, à l'extérieur, au-delà, loin.
Un pays étranger.

बन्धन bandhan (2)

Un lien, des chaînes, fers, l'acte ou le processus de nouer, attacher, lier, relier ; lien (par affection, devoir) ;esclavage ; restriction, limitation.
phil. Attachement au monde ; opp. libération [mokṣa]

बढ़ाना baṛhānā (2)

Augmenter, multiplier.
Étendre, élever.
Faire progresser, faire grandir, faire prospérer.
Avancer.
Agrandir.
Exagérer.
Aller de l'avant.
Éteindre (comme une lampe).
Fermer (comme une boutique).

भाग्य bhāgya (2)

Fortune, destin, chance, destinée.

भविष्य bhaviṣhya (2)

Avenir; ce qui doit encore être, ce qui sera, le futur.

भिन्न bhinn (2)

Divisé, séparé.
Distinct, différent, autre.

भूलना bhūlnā (2)

Oublier.

birth right (2)

ब्रह्माकुमार brahmākumār (2)

Fils de Brahmā.

चतुराई chaturāī (2)

छिपाना chhipānā (2)

Cacher, dissimuler, masquer.
Couvrir, recouvrir.
Déguiser.

देश dēśh (2)

Pays, terre, pays natal, région, espace.

ढंग ḍhaṅg (2)

Manière, méthode, mode, façon.
Comportement.
Tact.

दिमाग dimāg (2)

Le cerveau, l'intellect, l'esprit ; vanité.

double light (2)

Lumineux et léger.
Doublement lumineux.
Doublement léger.
(Bābā) La lumière de la Connaissance et la légèreté de l'esprit.

द्वारा dvārā (2)

Par, à travers, par le biais de, par l'intermédiaire de, au moyen de, avec.

feeling (2)

Sentiment, sensation, impression.

female (2)

De sexe féminin, femelle, femme.

foreign (2)

Étranger. Pays étranger.

free (2)

Libre.
Gratuit.
Exempt de, libéré de.
Dégager.
Affranchir, libérer.

guarantee (2)

Garantie, caution, gage.
Garantir, cautionner.

गुम gum (2)

Perdu, manquant, disparu, absent, invisible.
Errant, distrait, confondu.

हां hā̃ (2)

Oui, si.

हाल hāl (2)

État, condition.
Circonstances, situation.
Temps présent et immédiatement précédent.
Compte-rendu, récit, nouvelles.

hall (2)

Salle, salle de réunion, grande salle.
Pièce.
Couloir, corridor.
Résidence universitaire.
Manoir.

हाथ hāth (2)

La main, le poignet, le pouls.
Ouvrier, membre (d'une équipe de travail).
Une main (aux cartes).
Coup de main, contribution.
Poignée, bras (d'une chaise).

हिलाना hilānā (2)

Secouer.
Balancer.

इकट्ठा ikaṭṭhā (2)

Collecté, rassemblé.
Ensemble, en un seul lot.

जलाना jalānā (2)

Allumer, brûler, roussir, exciter l'envie, provoquer la jalousie.

जंगल jaṅgal (2)

Forêt, bois, nature sauvage.

जोश jōśh (2)

काग़ज़ kāġaz (2)

Papier, journal, devoir, article, épreuve écrite.

कई kaī (2)

Plusieurs, divers, certains, quelques uns.

कर्म karm (2)

Action (avec son fruit et ses implications de mérite); un acte.
Devoir ou obligation (morale).
Une pratique, une action ou un rite religieux (sacrifice, ablution, obsèques).
Sort (comme conséquence d'actes antérieurs); fortune, lot, destin.
Résultat, effet.

कर्मेन्द्रिय karmēndriy (2)

(hindouisme) L'un des cinq « organes d'action » : la main, le pied, le larynx et les organes de génération et d'excrétion.
(Bābā) Une des 10 facultés ou organes d'interaction : 5 pour les facultés sensorielles et 5 pour les facultés d'action. L'usage de ces 10 facultés crée un karma. D'où le nom karmēndriy "faculté ou organe de karma".

ख़त्म ḵẖatm (2)

Terminé, fini, complété, conclu.

knowledge (2)

Connaissance(s), savoir.

कोई भी kōī bhī (2)

N'importe qui, quiconque, quelqu'un, n'importe quel.

कोई न कोई kōī na kōī (2)

Quelqu'un, n'importe qui, quelconque, n'importe quel.

करोड़ krōṛ (2)

100 lākh, 10 000 000.

लगाना lagānā (2)

Engager, employer.
Attacher, joindre, connecter.
Planter.
Appliquer.
Apposer.
Faire traîner quelqu'un.
Prélever.
Toucher.
Investir.
Coller.
Fixer.
Fermer.
Garder.
Calomnier, diffamer.
Enflammer.
Ajouter.

लाना lānā (2)

लिखना likhnā (2)

Écrire, taper (à la machine, sur un ordinateur), enregistrer, inscrire, noter, composer (une œuvre), entrer (dans un livre).

London (2)

mail (2)

male (2)

Mâle, masculin, de sexe masculin, homme.

मनमनाभव manmanābhav (2)

Donne-moi ton esprit ; Souviens-toi de Moi seul ; Fixe ton esprit sur un seul ; Fixe ton esprit sur Moi ; Souviens-toi du Père.

मायूस māyūs (2)

Frustré, abattu, découragé, déçu.

मेहनत mēhnat (2)

Travail, travail acharné, labeur. Industrie, application. Exercice.

मेल mēl (2)

Rencontre ; assemblée.
Mélange.
Connexion ; association, combinaison.
Concorde, harmonie.
Réconciliation.
Cohérence, équilibre, proportion (entre les parties) ; similitude.
Pendant ; genre, sorte.
Solde (d'un compte) ; concordance.
Groupe, compagnie ; union, alliance.

मुख mukh (2)

La bouche, gueule, bec, museau, groin.
Le visage, contenance.
Le devant, l'avant, partie antérieure, front.
Ouverture, entrée, sortie.
Commencement.

nature (2)

Nature, caractère.

निकालना nikālnā (2)

निश्चय niśhchay (2)

Confiance, foi, certitude.

नुकसान nuksān (2)

Perte, dommage, mal, tort, désavantage.

number (2)

Numéro.

पाण्डव pāṇḍav (2)

(hindouisme) L'un des cinq vaillants fils du roi Pāṇḍu et les héros du Mahābhārat (Yudhiṣṭhira, Bhīma, Arjuna, Nakula et Sahadeva).
(Bābā) Frère.
(Bābā) Guide spirituel montrant à toutes les âmes le vrai chemin.
(Bābā) Celui qui a de l'amour pour Dieu dans son intellect ; Brahmane de l'âge de la Confluence.

पानी pānī (2)

Eau.
Pluie.
Essence, substance liquide.
Lustre, éclat, luminosité.
Bravoure, race.
Honneur, sens du respect de soi.
Revêtement mince, placage mince.

पढ़ना paṛhnā (2)

Lire, étudier, réciter.

पास pās (2)

pass (2)

Passer, réussir.

फिर भी phir bhī (2)

Nonobstant, cependant, néanmoins, même alors, malgré cela.

प्रकार prakār (2)

Façon, manière.

प्राप्त करना prāpt karnā (2)

Obtenir, acquérir, recevoir, subir, endurer, se soumettre à, encourir.

programme (2)

Programme (le mot anglais vient du français programme).
(Bābā) Événement.

पूरी pūrī (2)

Un mince gâteau de farine frit dans du ghī ou de l'huile.

राज्य अधिकारी rājya adhikārī (2)

Roi, souverain, gouverneur, celui qui a le droit de régner.

रूप rūp (2)

Rūp, celui qui sourit en faisant émerger de ses lèvres les fleurs des vertus. Il est l'incarnation du Yoga.
Forme, apparence, aspect, image, beauté, moule, type.

सबसे sabsē (2)

(superlatif) De tous, de tout, le plus.

सहयोगी sahyōgī (2)

Collègue, confrère, collaborateur.
Coopérant.
Coopératif.

समाना samānā (2)

Être contenu, entrer, s'adapter, s'infiltrer, imprégner.

संभाल sambhāl (2)

समीप samīp (2)

Proche (dans le lieu ou le temps), à côté de, près, tout près, à portée de main.

सन्देश sandēśh (2)

Message.

शिकार śhikār (2)

Chasse.
Proie, gibier.

शिकारी śhikārī (2)

Un chasseur.

सिवाए sivāē (2)

Excepté, sauf, à l'exception (de).

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha (2)

Le meilleur, bon, excellent, supérieur.

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan (2)

Établissement.
(en particulier) L'établissement du nouveau monde.

student (2)

Étudiant.

शुभ भावना śhubh bhāvnā (2)

Bon sentiment, sentiment de bon augure, sentiment favorable.

स्वयं svayã (2)

Soi-même.
De soi-même, par soi-même, de son plein gré, spontanément, volontairement.

तभी tabhī (2)

तपस्या tapasyā (2)

(hindouisme) Pénitence, auto-mortification, ascétisme.
(Bābā) Méditation constante et intense comme le feu.

तेज tēj (2)

Aiguisé, vif, aigu, pénétrant, perçant, épicé, piquant, fort, âcre, caustique, corrosif.
Fougueux, passionné, impétueux, violent.
Rapide.
A l'esprit rapide, doué, intelligent, vif d'esprit.
Cher.

time (2)

Temps, heure, moment, époque, période, fois.

तीन tīn (2)

training (2)

L'activité d'apprentissage des compétences nécessaires pour faire un travail.
Activité physique pratiquée pour améliorer la santé physique ou les aptitudes sportives.

उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh (2)

Enthousiasme, zèle.

वर्ष varṣh (2)

An, année.

विधि vidhi (2)

Loi.
Méthode, manière, système.
Direction.
Règle.
Un acte ou un rite ou une cérémonie prescrit, une prescription, impératif.
Destin, providence.
n.m. Le Seigneur-Créateur Brahma.

यहाँ yahā̃ (2)

Ici, à cet endroit.

यही yahī (2)

Forme emphatique de yah : this very.

युद्ध yuddh (2)

Guerre, bataille, combat, hostilités.

ज़िम्मेवारी, ज़िम्मेदारी zimmēvārī, zimmēdārī (2)

Responsabilité, obligation.

Abu Road (1)

Une ville du district de Sirohi, Rajasthan, Inde.

अच्छा लगना achchhā lagnā (1)

Être agréable, plaisant ou savoureux, gouteux, plaire.
Paraître joli ou seyant, bien paraître.
Convenir, être décent, seoir, être bon, aller.
S'offrir du plaisir.
Tirer du plaisir ou de la jouissance, apprécier, savourer.
Avoir un bon effet, s'avérer bénéfique, bénéficier.

आधार ādhār (1)

Base, fondement, fondation, principe.
(sindhi) Support, accessoire, dépendance.
(Bābā) Support.

ऐसे नहीं aisē nahī̃ (1)

'pas ainsi', Ne croyez pas.

आजकल ājkal (1)

De nos jours, ces jours-ci.

America (1)

États-Unis d’Amérique.
Amérique.

अनगिनत anginat (1)

Innombrable, sans nombre.

आपेही āpēhī (1)

Par lui-même, de lui-même, seul, automatiquement.

आरम्भ ārambh (1)

अशुद्धि aśhuddhi (1)

attention (1)

Attention.
Garde à vous.

Quelqu'un d'autre.

(Les) autres.

Condition, état, âge, stade, étape, phase.

अव्यक्त avyakt (1)

Non manifeste, non apparent, imperceptible, indistinct.

बचना bachnā (1)

बजाए bajāē (1)

A la place, plutôt.

बाप समान bāp samān (1)

Pareil, identique, égal au Père.

बारी bārī (1)

बस bas (1)

Assez, suffisant.
Ample, beaucoup, trop.
Et donc; en bref, en un mot.
Seulement, simplement.
Assez! stop! c'est tout ! ça ira !

बसना basnā (1)

बेहद bēhad (1)

Illimité, sans limite, sans frontière.
Excessif, trop.

बेफिक्र bēphikr (1)

Insouciant, négligeant, libre des soucis, inconscient.
(Bābā) Libre des soucis, libre des tracas, libre de toute anxiété, sans souci.

भाग्यवान bhāgyavān (1)

भाई bhāī (1)

Frère.

भाई-बहिन bhāī-bahin (1)

Frère et sœur.

भाना bhānā (1)

Être aimé.
Être agréable, être plaisant, être attirant.

भण्डारा bhanḍārā (1)

Réserve. Lieu où sont stockés les provisions, etc.
(Bābā) Cuisine. Lieu où la nourriture est distribuée.
(Bābā) Magasin aux Trésors.

भेजना bhējnā (1)

भुजा bhujā (1)

Le bras, le haut du bras.
La trompe d'un éléphant.
Le côté d'une figure rectiligne.
L'un des côtés les plus courts d'un triangle rectangle (c'est-à-dire la perpendiculaire ou la base).

भूल bhūl (1)

Oubli, négligence, omission, échec, manque, lapsus, erreur, maladresse, faute.

भुलाना bhulānā (1)

Faire oublier, effacer de l'esprit ; oublier.
Tromper, induire en erreur.
Troubler, fasciner.

बिन्दी bindī (1)

Un point.
Zéro.
Une petite marque ronde (de vermillon, de santal, etc.) sur le front.

ब्रह्माकुमारी brahmākumārī (1)

Fille de Brahmā.

ब्रह्मचारी brahmchārī (1)

Un célibataire.
Un Brahmane qui pratique la continence ou la chasteté, en particulier un étudiant religieux depuis le moment de son investiture avec le fil sacrificiel jusqu'à ce qu'il se marie et devienne chef de famille.
Un étudiant religieux qui reste avec son professeur spirituel pour étudier les Vedas et observer les devoirs d'un étudiant.

चलता-फिरता chaltā-phirtā (1)

Mobile, ambulant.
caltē-phirtē, En se déplaçant, en déambulant, en se promenant.

चंचलता chañchaltā (1)

État en mouvement ou instable.
Variabilité, capriciosité.
Coquetterie.
Espièglerie.
Malice, méchanceté.
Caractère transitoire.
Volatilité.

चार chār (1)

Quatre.

change (1)

Changement, modification, mutation, évolution.
Monnaie (d’un achat), pièces de monnaie.
Changer, se changer, se transformer, se modifier, évoluer, muter.
Façonner.

छाप chhāp (1)

Un cachet, une empreinte, une impression ; marque; marque sectaire.
Un instrument pour le tamponnage ; un cachet; un sceau.
Impression, empreinte, influence, effet.

छापना chhāpnā (1)

Imprimer, publier, marquer.

छिपना chhipnā (1)

Se cacher, se dissimuler.
Se coucher.
Être couvert, être recouvert.

चिन्ता chintā (1)

Souci, préoccupation, inquiétude, anxiété.

चिन्तनधारी chintandhārī (1)

(celui) qui réfléchit sérieusement.

class (1)

Classe (à l'école), cours.
Classe, catégorie (de chose ou de personne).
Mention (d'un diplôme).

control (1)

Contrôle, autorité, pouvoir, régulation.
Maîtrise de soi.
Bouton, commande.
Contrôler, maîtriser, diriger, réguler.
Se maîtriser.

course (1)

Cours, série (dans une matière).
Route, cap, cours.
Cours (des événements).
Plat (d'un repas).
Terrain.
Ligne de conduite.

दरबार लगाना darbār lagānā (1)

Rassembler les membres de la cour royale, convoquer une cour royale.

दाता dātā (1)

Qui donne, qui accorde, qui transmet, libéral, généreux.
Donneur, donateur, bienfaiteur.
Le Donneur de toutes choses, Dieu.

देश-विदेश dēśh-vidēśh (1)

Pays natal et pays étrangers.

ढीला-ढाला ḍhīlā-ḍhālā (1)

Lâche, flasque, paresseux.

धोत्रा dhōtrā (1)

Un petit-fils, le fils d'une fille.

diamond (1)

Diamant.

दिखाई dikhāī (1)

Le fait de se montrer, de venir en vue, apparence; exposition, spectacle, affichage.

दिखाना dikhānā (1)

Faire voir, montrer.
Exposer, afficher, manifester, représenter.

दिल-पसन्द dil-pasand (1)

Agréable au cœur, satisfaisant ou agréable à l'esprit, plaisant, désirable, agréable.

दिलाना dilānā (1)

Faire donner, faire remettre.

दिलाराम dilārām (1)

Chéri, amour, celui qui soulage le cœur.

दिनचर्या dincharyā (1)

Routine quotidienne.
Observance quotidienne des règles bk tout au long de la journée.

discuss (1)

Discuter.

दो-तीन dō-tīn (1)

Deux ou trois.

दृश्य dr̥iśhya (1)

दुआ duā (1)

Prière.
Bénédiction.

दुनिया duniyā (1)

Monde.
Le monde actuel, la vie actuelle ou l'état d'existence.
Les gens de ce monde, les gens.
Plaisirs ou bénédictions du monde, biens du monde, les bonnes choses de cette vie, richesse.

east (1)

Est.
De l’est, oriental.
Vers l’est.

emerge (1)

Émerger, sortir, apparaître.

फ़र्क fark (1)

Différence, distinction, distance.

fast (1)

Rapide.
Vite.
Jeûne.
Jeûner.

father-mother (1)

Le père et la mère.

first (1)

Premier.

follow father-mother (1)

Suivre le père et la mère.
Suivez le père et la mère.

full (1)

Plein.
Repu, rassasié, n’ayant plus faim.
Complet (entièrement occupé).
À part entière.

गलती galatī (1)

Erreur, faute.

गाँव gānv (1)

Village.

घबराना ghabrānā (1)

Être confus, confondu, embrouillé, paumé ou troublé.
Être perplexe, déconcerté, gêné ou embarrassé.
Être perturbé, troublé dans l'esprit, agité, inquiet, distrait.
Être alarmé, effrayé, consterné.
Confondre, rendre perplexe, troubler, gêner, embarrasser, etc.
Déranger, agiter.
Alarmer, effrayer, consterner.

घोड़ा ghōṛā (1)

Un cheval.

घुमाना ghumānā (1)

Faire tourner, tourner en rond, rouler, brandir.
Faire tourner (un animal, etc.), faire le tour, circuler, encercler.
Égarer, tromper, duper.

gift (1)

Cadeau, présent, don.
Donner un cadeau.

गुलाम gulām (1)

Un esclave.

हक hak (1)

हलचल halchal (1)

Agitation, émeute, vacarme.
Agitation, inquiétude, souci, mouvement.

हँसना hãsnā (1)

Rire, se moquer, ridiculiser, plaisanter.

हिम्मत himmat (1)

Courage, bravoure, hardiesse.

हीरा hīrā (1)

Diamant.

हिसाब hisāb (1)

Arithmétique, compte, calcul, taux.
Manière, coutume.
(Bābā) Compte.

होशियार hōśhiyār (1)

Intelligent, sage, prudent.

Indian (1)

इशारा iśhārā (1)

Signe, signal, indice, indication, geste.

जगदम्बा jagadambā (1)

« La mère du monde », un nom de Durgā ou Pārvati.
(Bābā) Un nom donné à Mama.

जगह jagah (1)

जमना jamnā (1)

Geler, se solidifier, devenir ferme ou dur, coaguler.
Être établi, être installé, s'installer, rester assis longtemps, être fixé, prendre racine.
Être efficace.

जन्म janm (1)

Naissance, origine, genèse.
Vie, existence.

जायदाद jāydād (1)

जीवन jīvan (1)

Vie, animation, existence.

कदम kadam (1)

Pas, rythme, allure.

कहावत kahāvat (1)

Un dicton, proverbe.

कहलाना kahlānā (1)

Faire parler, faire dire, faire raconter; appeler.
Être appelé, ou nommé, ou désigné, passer par le nom de; être dit d'être.

कल्याणकारी kalyāṇkārī (1)

Qui fait le bonheur.

कमाना kamānā (1)

Gagner, acquérir, obtenir.
Accumuler, économiser.

कमजोरी kamjōrī (1)

Faiblesse ; déficience, défaut, manque, insuffisance, carence ; débilité.

कामनाधारी kāmnādhārī (1)

(celui) qui possède des désirs ou des souhaits.

कान kān (1)

Oreille.

कराना karānā (1)

Faire faire, actionner, effectuer, faire, effectuer (un sacrifice, etc.), aider, assister.

कार्य kārya (1)

Action, acte, activité.
Travail, tâche, devoir, fonction, rôle.
Occupation.
Affaire, sujet (en cours), ordre du jour.

के पास kē pās (1)

Près de, proche de.
Appartenant à (marqueur génitif).
Avoir (utilisé avec le verbe hōnā être)

के प्रति kē prati (1)

Vers, envers, pour.

के साथ kē sāth (1)

Avec, en compagnie de, en relation avec.
On remplacera kē par un pronom possessif mērē (mien), tērē (tien), etc. pour dire "avec moi", "avec toi".

खाता khātā (1)

Grand livre, journal, livre de comptes, cahier temporaire de transactions.
Compte quotidien, compte courant.

खुद khud (1)

Soi-même, se.
Propre, privé, personnel.

खुला khulā (1)

खून khūn (1)

Sang.
Meurtre, massacre.

किनारा kinārā (1)

Berge, bord, côté, rivage, rive, frontière, bordure, limite, lisière.

कोशिश kōśhiśh (1)

Effort, tentative, essai.

कुछ भी kuchh bhī (1)

Quel que soit, n'importe quel, peu importe.
Quoi que, quoi que ce soit, quelque chose, n'importe quoi.

कुमार-कुमारी kumār-kumārī (1)

Kumār et kumārī, garçon et fille, fils et fille, célibataire.

लगाव lagāv (1)

Attachement, amour, affection.

लक्ष्य lakṣhya (1)

Cible, but, visée, objet, objectif.
Indiqué, implicite.

लिखाना likhānā (1)

luck (1)

Chance, bonheur, malheur, hasard.

माँ mā̃ (1)

Mère.

मदद madad (1)

Assistance, aide, secours, soutien, renforts, bras (comme ouvriers, maçons, etc.).

महारथी mahārathī (1)

Celui qui a un grand char.
Un grand guerrier.
Personne prestigieuse.
(Bābā) Celui qui étudie bien et enseigne aux autres.

महत्व mahatva (1)

Importance.
Grandeur.
Ampleur.

मजबूत majbūt (1)

मनाना manānā (1)

'Rendre conscient'.
Faire accepter, persuader; raisonner avec; prévaloir sur.
Consoler.
Concilier (un adversaire, un offensé); calmer, apaiser, pacifier, rassurer.
Invoquer (une divinité); idolâtrer; apaiser (un protecteur, etc.).
Faire tenir, célébrer (comme un festival, un jour férié).
(poésie) Reconnaitre (un défaut).
Méditer, réfléchir.

मंत्र mantra (1)

Incantation, charme, sort, hymne védique, formule sacrée, vers mystique, formule magique.

मंज़िल mañzil (1)

Destination, étape, phase, stade, section, étage.

मारना mārnā (1)

Tuer.
Battre, rouer de coups, frapper, punir, soumettre.
Détourner, ne pas rembourser.
Couper.
Gagner.
Devenir inefficace.
Réduire en cendres.

मात-पिता, माता-पिता māt-pitā, mātā-pitā (1)

Mère et père, parents.
Seigneur, maître, protecteur.

मात्र mātra (1)

Seul, simple, unique, nu, pur.
Seulement, simplement, uniquement, purement, à peine, ne..guère, ne..que, rien..que, juste.

मज़ा mazā (1)

Plaisir, saveur, goût, amusement, gaité.

merge (1)

Fusionner, mêler, se mêler.
Se fondre, se perdre.

मिलन milan (1)

Réunion, rencontre, union, contact.

मिलाना milānā (1)

Unir.
Comparer.
Réconcilier.
Mélanger, mêler, mixer.
Joindre, connecter, attacher, nouer, relier.
Harmoniser, syntoniser, accorder, régler.
Faire se rencontrer, réunir.

मिटाना miṭānā (1)

नाम nām (1)

Nom.

नमस्ते namastē (1)

नया nayā (1)

Nouveau, frais, inutilisé, vert, récent, moderne, brut, inexpérimenté, jeune.

नज़र nazar (1)

Vue, vision, regard, attention.
Cadeau, présent, offrande.
Influence jetée par un mauvais œil.

नीचे nīchē (1)

Sous, ci-dessous, en dessous, dessous, en bas.

निमन्त्रण nimantraṇ (1)

Invitation.

निमित्त nimitt (1)

Cause, raison, facteur, but, motif.
Pour le bien de, à cause de.
(Bābā) Instrument. Celui qui agit pour la Cause de Dieu, en Son nom.

निराकार nirākār (1)

Incorporel.
Une épithète de Dieu.
(hindouisme) sans forme, imprégnant toute chose (ce qui rend Dieu omniprésent).
(Bābā) Incorporel, sans corps physique ou subtil. Dieu est incorporel mais a une forme, celle d'un point. De même les âmes dans le monde incorporel sont incorporelles et ont la forme d'un point.

निरसंकल्प nirsaṅkalp (1)

निश्चय करना niśhchay karnā (1)

'faire foi'. Avoir la foi, avoir la conviction. La foi peut s’obtenir en étudiant ou bien simplement parce que l'on accepte ce que le Père nous enseigne.

number one (1)

Meilleur dans sa catégorie, premier, numéro un.

नम्बरवार number-wār (1)

En ordre, ordonné.
Selon son rang, sa position.

ओम् ōm (1)

(hindouisme) Syllabe sacrée symbolisant Dieu Tout-Puissant.
Syllabe sacrée symbolisant l'âme toute-puissante en général. (les hindous confondent l'âme et l'Âme suprême)
Je suis.
Moi l'âme.

ओम् शान्ति ōm śhānti (1)

(hindouisme) Om ! Paix ! Paix ! Paix ! (Shanti mantra ou prière hindoue pour la paix dans les Upanishads)
Moi l'âme ! Paix !
Je suis Paix ! Bonjour, bonsoir (salutation entre bk)

order (1)

Ordre, commande.
Commander, ordonner, organiser, ranger, classer.

original (1)

Original, d'origine, originel.
L'original.

पदमगुणा padamguṇā (1)

Un billiard de fois (1 000 000 000 000 000 fois).

पहले से pahlē sē (1)

Dès le début, dès le commencement.
Au début, en premier lieu.
Déjà, à l'avance.

पहुंचना pahuñchnā (1)

Atteindre, arriver, parvenir.

पकड़ना pakaṛnā (1)

परखना parakhnā (1)

परिचय देना parichay dēnā (1)

Présenter, introduire.

परिवर्तन parivartan (1)

Changement, modification, altération, variation.
Échange (d'objets, de marchandises); conversion (de fonds, de devises).
Transformation.

परवश parvaśh (1)

Dépendant, à charge, soumis, sous le contrôle d'un autre.

पति pati (1)

Mari, maître.

percentage (1)

Pourcentage.

फरिश्ता phariśhtā (1)

Un ange, un messager divin.

फेंकना phēṅknā (1)

Jeter, lancer, projeter.

पीना pīnā (1)

Boire, siroter.
Fumer (comme la cigarette).
Cacher un secret, absorber, réprimer (comme la colère).

plan (1)

Plan, projet, dessein, intention, propos.

पोत्रा pōtrā (1)

Fils d'un fils, petit-fils.

power (1)

Puissance, force, pouvoir, autorité, capacité.

प्रालब्ध prālabdh (1)

Prédestination, destin, destinée, fortune, chance.
(Bābā) Destin découlant des actes accomplis lors d'une naissance antérieure (fruit du karma).

प्राप्ति prāpti (1)

Obtention, acquisition ; réalisation (d'un but, d'un niveau) ; accomplissement (d'une demande).
Gain, avantage ; revenu.
Réception (d'une lettre, etc.) ; accueil (d'invités).

प्रत्यक्ष pratyakṣh (1)

Visible, perceptible, clair, évident, vivant, frappant, réel, véritable, explicite.
Direct, immédiat, personnel (comme une connaissance).
Réalité visible, réalité.

प्रीत prīt (1)

Content, satisfait, heureux.
Cher, bien-aimé.
Gentil, affectueux.

quick (1)

राज्य करना rājya karnā (1)

Régner, gouverner.

रखाना rakhānā (1)

रस ras (1)

Jus.
Goût (esthétique).
Sentiment.
Plaisir, jouissance.
Goût, saveur.

राय rāy (1)

return (1)

Retour, restitution, reprise, rapport.
Aller-retour.
Revenir, retourner, rendre, remettre.

सच्चा sachchā (1)

Vrai, réel, authentique.
Honnête, sincère, loyal, fidèle.

सदाकाल sadākāl (1)

सहज sahaj (1)

Facile, simple.
Spontané, direct, ingénu.
Inné, naturel, congénital, héréditaire, de naissance.

शहर śhahar (1)

Cité, ville, commune, localité.

सहयोग sahyōg (1)

Coopération, collaboration.

समान samān (1)

Égal, équivalent, similaire, semblable, pareil, identique.

संपन्न sampann (1)

Prospère, riche, aisé.
Complété, accompli.
(suffixe) Muni, pourvu, doué de, abondamment doté de, possédant (comme la richesse, le savoir).

सम्पूर्ण sampūrṇ (1)

Complet, entier, parfait.

संस्कारवश sanskārvaśh (1)

Forcé par le sanskār, contraint par le sanskār, à cause du sanskār.

शान्ति śhānti (1)

Paix, calme, quiétude, tranquillité, repos, paix du cœur, silence.

सप्ताह saptāh (1)

Sept jours, une semaine, le huitième jour après n'importe quel autre jour.

शरीर śharīr (1)

Corps humain, corps.

सतयुग satyug (1)

Le premier des quatre yug de l'univers selon la mythologie indienne. On dit que satyug est la meilleure période ou l'âge d'or de la Création.

सवारी savārī (1)

सेवाकेन्द्र sēvākēndra (1)

Centre de service.

side scene (1)

Scène secondaire. Une scène au moment du voyage.

शिक्षा śhikṣhā (1)

Éducation, instruction, enseignement.
Morale, leçon morale.

सितारा sitārā (1)

Une étoile.
Fortune, destin, destinée.

शिव śhiv (1)

Bienfaisant, favorable, propice, salutaire, de bon augure, auspicieux.
Bien-être, prospérité, bonheur.
(hindouisme) Confondu avec Śhaṅkar. Nom du troisième dieu de la triade hindoue, la Divinité en caractère de producteur ou destructeur (la fonction la plus distinctive de Śhiv est de présider à la dissolution du monde à la fin de chaque éon afin qu'il soit recréé), ou le Temps personnifié.
(hindouisme) L'emblème phallique ou de pilier de Śhiv.
(hindouisme) La semence représentée sous forme d'un point (dans le Tantra).
(Bābā) Le nom de l'Être suprême L'Auspicieux, le Bon, le Bien-être, etc. qui fait son travail de Création, de Soutien et de Destruction du Monde à travers la trimūrti Brahmā, Viṣhṇu et Śhaṅkar trois divinités subtiles créées par Dieu dans le monde subtil.
(Bābā) La Semence ou Graine de l'Arbre du Monde Humain.
(Bābā) Le Point. Il est l'Âme suprême et donc a la forme d'un point comme n'importe quelle âme. Comme il est incorporel, on l'a représenté avec une forme de pilier ou plus anciennement d’œuf. La dégradation de la dévotion a amené les hindous à y voir une représentation phallique symbolisant le rôle Créateur de Dieu et d'autres à transgresser les règles de conduite hindoue (tantra de la voie gauche) où la sexualité est permise et vénérée comme une activité divine.

स्मृति smr̥iti (1)

Mémoire, souvenir.
Les livres du code traditionnel de la loi hindoue.

सोना sōnā (1)

L'or, une excellente chose.

स्पष्ट spaṣhṭ (1)

Distinct, clair, apparent, évident, manifeste, intelligible, facile.

स्थान sthān (1)

Lieu, place, endroit, site.

स्थिति sthiti (1)

Position, situation, état, condition, étape, stade, phase.

स्थूल sthūl (1)

Volumineux, gras.
Grossier, indifférencié ; extérieur, apparent.
Brut, grossier.
Bouché, stupide.
philos. Tangible, matériel (par opposition à sūkṣma, subtil).
(Bābā) Matériel, tangible.

शुभ कामना śhubh kāmnā (1)

Bon désir, bon souhait.

सूक्ष्म sūkṣhma (1)

Subtil.

स्व sva (1)

Soi.
De soi, à soi, sien, son propre, personnel.
Inné, naturel.
Auto-

स्वप्न svapn (1)

Un rêve.

स्वरूप svarūp (1)

Forme.
Apparence.
Caractère, nature.
(hindouisme) Forme adoptée par une divinité ou par l'être ultime; image, idole.
De même nature ou caractère; similaire.
(suffixe) Ayant la nature ou le caractère (de), comme, équivalant à.
(Bābā) Forme adoptée par l'âme; image.

स्वतंत्र svatantr (1)

'qui n'est soumis qu'à sa propre règle'. Indépendant, libre, autonome.

स्याही syāhī (1)

tight (1)

Serré, étroit.
Tendu (corde).

तो भी tō bhī (1)

Même ainsi, même alors, malgré ceci, malgré cela, néanmoins. (souvent utilisé avec bhal 'même si')

train (1)

Train, rame.
Traine.
Entrainer, former, dompter.

trial (1)

Procès.
Test, essai, épreuve.

तुम tum (1)