Avyakt murli du lundi 17 mars 2003

Le murli français n'est pas disponible.
0>>>>
117-03-03 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन17-03-03 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban17-03-03 ōm śhānti avyakt[adj.] x17-03-03 Om paix avyakt x
2“ इस वर्ष - स्वमान में रहना , सम्मान देना , सबका सहयोगी बनना और समर्थ बनाना ”“ is varṣh - svamān mē̃ rahnā , sammān dēnā , sabkā sahyōgī bannā aur samarth banānā ”“ yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] - svamān[x] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.sg.d.] , sammān[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] , sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahyōgī[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] aur samarth[adj.] banānā[inf.m.sg.d.] ”“ yah an - respect de soi dans rester[inf.m.sg.d.] , respect donner[inf.m.sg.d.] , de tout le monde coopératif devenir[inf.m.sg.d.] et puissant faire[inf.m.sg.d.] ”
3आज भाग्य विधाता बापदादा चारों ओर के हर एक बच्चे के मस्तक में भाग्य की तीन लकीरें देख रहे हैं . āj bhāgya vidhātā bāpdādā chārō̃ ōr kē|K har ēk bachchē kē|K mastak mē̃ bhāgya kī|key tīn lakīrē̃ dēkh rahē haĩ . āj bhāgya vidhātā[x] bāpdādā chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mastak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tīn[adj.] lakīr[n.f.+ē̃;pl.d.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui Donneur de Fortune BapDada partout (de|K) chacun enfant (de|K) front dans fortune (faire[past-part.f.]|de|clé) x ligne voir[pres.pl.m.prog.12hon3] . 4एक परमात्म पालना की भाग्यवान लकीर , दूसरी सत शिक्षक की श्रेष्ठ शिक्षा की भाग्यवान लकीर , तीसरी श्रीमत की चमकती हुई लकीर . ēk paramātma pālnā kī|key bhāgyavān lakīr , dūsrī sat śhikṣhak kī|key śhrēṣhṭh śhikṣhā kī|key bhāgyavān lakīr , tīsrī śhrīmat kī|key chamaktī huī lakīr . ēk[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] pālnā[inf.m.sg.d.]|pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhāgyavān[x] lakīr[n.f.;sg.] , dūsrā[adj.ā=>ī;f.] sat[adj.] śhikṣhak[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhrēṣhṭha[adj.] śhikṣhā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhāgyavān[x] lakīr[n.f.;sg.] , tīsrā[adj.ā=>ī;f.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chamaknā[pres-part.f.] hōnā[past-part.f.] lakīr[n.f.;sg.] . un Âme Suprême (x[inf.m.sg.d.]|soutien) (faire[past-part.f.]|de|clé) fortuné ligne , autre vérité professeur (faire[past-part.f.]|de|clé) élevé enseignement (faire[past-part.f.]|de|clé) fortuné ligne , troisième shrimat (faire[past-part.f.]|de|clé) x[pres-part.f.] être[past-part.f.] ligne . 5चारों ओर के बच्चों के मस्तक बीच तीनों लकीरें बहुत अच्छी चमक रही हैं . chārō̃ ōr kē|K bachchō̃ kē|K mastak bīch tīnō̃ lakīrē̃ bahut achchhī chamak rahī haĩ . chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mastak[n.m.;sg.,d.] bīch tīnō̃[adj.] lakīr[n.f.+ē̃;pl.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] chamaknā[pres.pl.f.prog.12hon3] . partout (de|K) enfant (de|K) front centre les trois ligne beaucoup bien x[pres.pl.f.prog.12hon3] . 6आप सभी भी अपने तीनों भाग्य की लकीर को देख रहे हैं ना . āp sabhī bhī apnē tīnō̃ bhāgya kī|key lakīr kō dēkh rahē haĩ nā . āp[pn.pl.] sab[adv.hī] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tīnō̃[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lakīr[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] nā . vous tous aussi son propre les trois fortune (faire[past-part.f.]|de|clé) ligne à voir[pres.pl.m.prog.12hon3] ∅ . 7जब भाग्य विधाता आप बच्चों का बाप है तो आपके सिवाए श्रेष्ठ भाग्य और किसका हो सकता है  ! jab bhāgya vidhātā āp bachchō̃ kā bāp hai tō āpkē sivāē śhrēṣhṭh bhāgya aur kiskā hō saktā hai  ! jab bhāgya vidhātā[x] āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō āp[pn.pl.kē] sivāē śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] aur kaun[pn.sg.kā] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]  ! quand Donneur de Fortune vous enfant de père être[pres.sg.23] alors vous[.kē] x élevé fortune et qui[.kā] être[pres.sg.m.23.root+saknā]  ! 8बापदादा देख रहे हैं विश्व की अनेक करोड़ आत्मायें हैं लेकिन उन करोड़ों में से 6 लाख परिवार … कितने थोड़े हैं  ! bāpdādā dēkh rahē haĩ viśhva kī|key anēk krōṛ ātmāyē̃ haĩ lēkin un karōṛō̃ mē̃ sē 6 lākh parivār … kitnē thōṛē haĩ  ! bāpdādā dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] viśhva[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key anēk[adj.] krōṛ[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin vah[pn.pl.o.] krōṛ[x] mē̃[postp.] sē[postp.] 6 lākh[x] parivār[n.m.;sg.,d.] … kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ! BapDada voir[pres.pl.m.prog.12hon3] monde (faire[past-part.f.]|de|clé) nombreux 10 millions âme être[pres.pl.12hon3] mais vah 10 millions dans avec 6 100 000 famille … combien court être[pres.pl.12hon3]  ! 9कोटों में कोई हो गये ना  ! kōṭō̃ mē̃ kōī hō gayē nā  ! kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā  ! x dans certains être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅  ! 10वैसे हर मानव के जीवन में यह तीनों बातें पालना , पढ़ाई और श्रेष्ठ मत , तीनों ही आवश्यक हैं . vaisē har|her mānav kē|K jīvan mē̃ yah tīnō̃ bātē̃ pālnā , paṛhāī aur śhrēṣhṭh mat , tīnō̃ hī āvaśhyak haĩ . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] harnā[root]|har|her mānav[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] tīnō̃[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] pālnā[inf.m.sg.d.]|pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] aur śhrēṣhṭha[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] , tīnō̃[adj.] hī[p.] āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x (x[root]|x|son) d'être humain (de|K) vie dans yah les trois question (x[inf.m.sg.d.]|soutien) , (enseigner[past-part.f.]|étude) et élevé directives , les trois seul x être[pres.pl.12hon3] . 11लेकिन यह परमात्म पालना और देव आत्मायें वा मानव आत्माओं की मत , पालना , पढ़ाई में रात-दिन का अन्तर है . lēkin yah paramātma pālnā aur dēv ātmāyē̃ vā mānav ātmāō̃ kī|key mat , pālnā , paṛhāī mē̃ rāt-din kā antar hai . lēkin yah[pn.sg.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] pālnā[inf.m.sg.d.]|pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur dēv[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] vā mānav[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] , pālnā[inf.m.sg.d.]|pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rāt-din kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] antar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . mais yah Âme Suprême (x[inf.m.sg.d.]|soutien) et déité âme ou d'être humain âme (faire[past-part.f.]|de|clé) directives , (x[inf.m.sg.d.]|soutien) , (enseigner[past-part.f.]|étude) dans le jour et la nuit de différence être[pres.sg.23] . 12तो इतना श्रेष्ठ भाग्य जो संकल्प में भी नहीं था लेकिन अब हर एक का दिल गाता है - पा लिया . tō itnā śhrēṣhṭh bhāgya jō saṅkalp mē̃ bhī nahī̃ thā lēkin ab har ēk kā dil gātā hai - pā liyā . tō itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] lēkin ab[adv.] har ēk[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dil[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.sg.m.23] - pānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . alors aussi élevé fortune ceux qui pensée dans aussi ne pas être[past.m.sg] mais maintenant chacun de cœur chanter[pres.sg.m.23] - obtenir[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . 13पा लिया वा पाना है  ? pā liyā vā pānā hai  ? pānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] vā pānā[pres.sg.23.oblig1]  ? obtenir[past-part.m.sg.d..root+lēnā] ou obtenir[pres.sg.23.oblig1]  ? 14क्या कहेंगे  ? kyā kahē̃gē  ? kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3]  ? quoi dire[fut.m.pl.12hon3]  ? 15पा लिया ना  ! pā liyā nā  ! pānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] nā  ! obtenir[past-part.m.sg.d..root+lēnā] ∅  ! 16बाप भी ऐसे बच्चों के भाग्य को देख हार्षित होते हैं . bāp bhī aisē bachchō̃ kē|K bhāgya kō dēkh hārṣit hōtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhāgya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[root] x hōnā[pres.pl.m.12hon3] . père aussi tel enfant (de|K) fortune à voir[root] x être[pres.pl.m.12hon3] . 17बच्चे कहते वाह बाबा वाह  ! bachchē kahtē vāh bābā vāh  ! bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] vāh bābā vāh  ! enfant dire[pres-part.m.pl.,o.] ouah! Baba ouah!  ! 18और बाप कहते वाह बच्चे वाह  ! aur bāp kahtē vāh bachchē vāh  ! aur bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] vāh bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vāh  ! et père dire[pres-part.m.pl.,o.] ouah! enfant ouah!  ! 19बस इसी भाग्य को सिर्फ स्मृति में नहीं रखना है लेकिन सदा स्मृति स्वरूप रहना है . bas isī bhāgya kō sirph smr̥iti mē̃ nahī̃ rakhnā hai lēkin sadā smr̥iti svarūp rahnā hai . bas|basnā[root] yah[pn.sg.hī] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sirph[adj.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] lēkin sadā smr̥iti svarūp[x] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . (simplement|rester[root]) yah[.hī] fortune à seul conscience dans ne pas garder[pres.sg.23.oblig1] mais toujours incarnation de la conscience rester[pres.sg.23.oblig1] . 20कई बच्चे सोचते बहुत अच्छा हैं लेकिन सोचना स्वरूप नहीं बनना है , स्मृति स्वरूप बनना है . kaī bachchē sōchtē bahut achchhā haĩ lēkin sōchnā svarūp nahī̃ bannā hai , smr̥iti svarūp bannā hai . kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin sōchnā svarūp[x] nahī̃[neg] bannā[pres.sg.23.oblig1] , smr̥iti svarūp[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] . certains enfant penser[pres-part.m.pl.,o.] beaucoup bien être[pres.pl.12hon3] mais incarnation des pensées ne pas devenir[pres.sg.23.oblig1] , incarnation de la conscience devenir[pres.sg.23.oblig1] . 21स्मृति स्वरूप सो समर्थ स्वरूप है . smr̥iti svarūp sō samarth svarūp hai . smr̥iti svarūp[x] sō|sōnā[root] samarth[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . incarnation de la conscience (x|dormir[root]) puissant personnification être[pres.sg.23] . 22सोचना स्वरूप समर्थ स्वरूप नहीं है . sōchnā svarūp samarth svarūp nahī̃ hai . sōchnā svarūp[x] samarth[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . incarnation des pensées puissant personnification ne pas être[pres.sg.23] .
23बापदादा बच्चों की भिन्न-भिन्न लीला देखते मुस्कराते रहते हैं . bāpdādā bachchō̃ kī|key bhinn-bhinn līlā dēkhtē muskarātē rahtē haĩ . bāpdādā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhinn[adj.] līlā[n.f.;sg.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] muskarānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . BapDada enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) différent jeu voir[pres-part.m.pl.,o.] sourire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 24कोई - कोई सोचता स्वरूप रहते हैं , स्मृति स्वरूप सदा नहीं रहते . kōī - kōī sōchtā svarūp rahtē haĩ , smr̥iti svarūp sadā nahī̃ rahtē . kōī[pn.;d.] - kōī[pn.;d.] sōchnā[pres-part.m.sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , smr̥iti svarūp[x] sadā nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] . certains - certains penser[pres-part.m.sg.d.] personnification rester[pres.pl.m.12hon3] , incarnation de la conscience toujours ne pas rester[pres-part.m.pl.,o.] . 25कभी सोचता स्वरूप , कभी स्मृति स्वरूप . kabhī sōchtā svarūp , kabhī smr̥iti svarūp . kabhī[adv.] sōchnā[pres-part.m.sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] , kabhī[adv.] smr̥iti svarūp[x] . déjà penser[pres-part.m.sg.d.] personnification , déjà incarnation de la conscience . 26जो स्मृति स्वरूप रहते हैं वह निरन्तर नेचरल स्वरूप रहते हैं . jō smr̥iti svarūp rahtē haĩ vah nirantar natural svarūp rahtē haĩ . jō[pn.;d.] smr̥iti svarūp[x] rahnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] nirantar[x] natural svarūp[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui incarnation de la conscience rester[pres.pl.m.12hon3] vah x naturel personnification rester[pres.pl.m.12hon3] . 27जो सोचता स्वरूप रहते हैं उन्हें मेहनत करनी पड़ती है . jō sōchtā svarūp rahtē haĩ unhē̃ mēhnat karnī paṛtī hai . jō[pn.;d.] sōchnā[pres-part.m.sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.oblig2] . ceux qui penser[pres-part.m.sg.d.] personnification rester[pres.pl.m.12hon3] vah[.kō] effort faire[pres.sg.f.23.oblig2] . 28यह संगमयुग मेहनत का युग नहीं है , सर्व प्राप्तियों के अनुभवों का युग है . yah saṅgamyug mēhnat kā yug nahī̃ hai , sarv prāptiyō̃ kē|K anubhavō̃ kā yug hai . yah[pn.sg.d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] mēhnat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yug[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , sarv[adj.] prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anubhav[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yug[x] hōnā[pres.sg.23] . yah âge de confluence effort de âge ne pas être[pres.sg.23] , tout acquisition (de|K) expérience de âge être[pres.sg.23] . 2963 जन्म मेहनत की लेकिन अब मेहनत का फल प्राप्त करने का युग अर्थात् समय है . 63 janm mēhnat kī|key lēkin ab mēhnat kā phal prāpt karnē kā yug arthāt samay hai . 63 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lēkin ab[adv.] mēhnat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yug[x] arthāt samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . 63 (naître[root]|vie) effort (faire[past-part.f.]|de|clé) mais maintenant effort de fruit atteint faire[inf.m.pl.,o.] de âge c'est-à-dire temps être[pres.sg.23] .
30बापदादा देख रहे थे कि देहभान की स्मृति में रहने में क्या मेहनत की - मैं फलाना हूँ , मैं फलाना हूँ … यह मेहनत की  ? bāpdādā dēkh rahē thē ki dēhbhān kī|key smr̥iti mē̃ rahnē mē̃ kyā mēhnat kī|key - maĩ phalānā hū̃ , maĩ phalānā hū̃ … yah mēhnat kī|key  ? bāpdādā dēkhnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] ki[conj.] dēhbhān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kyā mēhnat[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key - maĩ[pn.sg.d.] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] , maĩ[pn.sg.d.] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] … yah[pn.sg.d.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key  ? BapDada voir[root] rester[past-perf.pl.m.] que conscience du corps (faire[past-part.f.]|de|clé) conscience dans rester[inf.m.pl.,o.] dans quoi effort (faire[past-part.f.]|de|clé) - je x être[pres.sg.1] , je x être[pres.sg.1] … yah effort (faire[past-part.f.]|de|clé)  ? 31नेचरल रहा ना  ! natural rahā nā  ! natural rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] nā  ! naturel (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]) ∅  ! 32नेचर बन गई ना बॉडी कान्सेस की  ! nature ban gaī nā body conscious kī|key  ! nature bannā[past-part.f..root+jānā] nā body conscious[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key  ! nature devenir[past-part.f..root+jānā] ∅ conscient du corps (faire[past-part.f.]|de|clé)  ! 33इतनी पक्की नेचर हो गई जो अभी भी कभी-कभी कई बच्चों को आत्म-अभिमानी बनने के समय बॉडी कान्सेसनेस अपने तरफ आकर्षित कर लेती है . itnī pakkī nature hō gaī jō abhī bhī kabhī-kabhī kaī bachchō̃ kō ātma-abhimānī bannē kē|K samay body kānsēsanēs apnē taraph ākarṣhit kar lētī hai . itnā[adj.ā=>ī;f.] pakkā[adj.ā=>ī;f.] nature hōnā[past-part.f..root+jānā] jō[pn.;d.] ab[adv.hī] bhī[p.] kabhī[adv.] kaī bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ātma-abhimānī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] body x apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taraph[n.m.;sg.,d.] ākarṣhit[adj.] karnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] . aussi ferme nature être[past-part.f..root+jānā] ceux qui maintenant aussi déjà certains enfant à conscient de l'âme devenir[inf.m.pl.,o.] (de|K) temps x x son propre côté attiré faire[pres.sg.f.23.root+lēnā] . 34सोचते हैं मैं आत्मा हूँ , मैं आत्मा हूँ , लेकिन देहभान ऐसा नेचरल रहा है जो बार-बार न चाहते , न सोचते देहभान में आ जाते हैं . sōchtē haĩ maĩ ātmā hū̃ , maĩ ātmā hū̃ , lēkin dēhbhān aisā natural rahā hai jō bār-bār na chāhtē , na sōchtē dēhbhān mē̃ ā jātē haĩ . sōchnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ ātmā hū̃[x] , maĩ ātmā hū̃[x] , lēkin dēhbhān[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] natural rahnā[pres-perf.sg.m.23] jō[pn.;d.] bār[n.f.;sg.] na[neg] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] , na[neg] sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] dēhbhān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . penser[pres.pl.m.12hon3] je suis une âme , je suis une âme , mais conscience du corps tel naturel rester[pres-perf.sg.m.23] ceux qui fois ne..pas vouloir[pres-part.m.pl.,o.] , ne..pas penser[pres-part.m.pl.,o.] conscience du corps dans venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 35बापदादा कहते हैं अब मरजीवा जन्म में आत्म-अभिमान अर्थात् देही-अभिमानी स्थिति भी ऐसे ही नेचर और नेचरल हो . bāpdādā kahtē haĩ ab marjīvā janm mē̃ ātma-abhimān arthāt dēhī-abhimānī sthiti bhī aisē hī nature aur natural hō . bāpdādā kahnā[pres.pl.m.12hon3] ab[adv.] marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ātma abhimān[n.m.;sg.,d.] arthāt dēhī-abhimānī[adj.] sthiti[n.f.;sg.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] nature aur natural hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . BapDada dire[pres.pl.m.12hon3] maintenant mort vivant (naître[root]|vie) dans conscience d'âme c'est-à-dire conscient d’être l’âme niveau aussi tel seul nature et naturel (être[root]|être[pres.pl.2]) . 36मेहनत नहीं करनी पड़े - मैं आत्मा हूँ , मैं आत्मा हूँ . mēhnat nahī̃ karnī paṛē - maĩ ātmā hū̃ , maĩ ātmā hū̃ . mēhnat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[opt.sg.23.oblig2] - maĩ ātmā hū̃[x] , maĩ ātmā hū̃[x] . effort ne pas faire[opt.sg.23.oblig2] - je suis une âme , je suis une âme . 37जैसे कोई भी बच्चा पैदा होता है और जब उसे थोड़ा समझ में आता है तो उसको परिचय देते हैं आप कौन हो , किसके हो , ऐसे ही जब ब्राह्मण जन्म लिया तो आप ब्राह्मण बच्चों को जन्मते ही क्या परिचय मिला  ? jaisē kōī bhī bachchā paidā hōtā hai aur jab usē thōṛā samajh mē̃ ātā hai tō uskō parichay dētē haĩ āp kaun hō , kiskē hō , aisē hī jab brāhmaṇ janma liyā tō āp brāhmaṇ bachchō̃ kō janmatē hī kyā parichay milā  ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī bhī[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] aur jab vah[pn.sg.kō] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] tō vah[pn.sg.kō] parichay dēnā[pres.pl.m.12hon3] āp[pn.pl.] kaun[pn.;d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , kaun[pn.sg.kē] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] jab brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] janma lēnā[past-part.m.sg.d.] tō āp[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] janmatē hī[x] kyā parichay[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root]  ? comme n'importe quel enfant né être[pres.sg.m.23] et quand vah[.kō] court (compréhension|comprendre[root]) dans venir[pres.sg.m.23] alors vah[.kō] présenter[pres.pl.m.12hon3] vous qui (être[root]|être[pres.pl.2]) , qui[.kē] (être[root]|être[pres.pl.2]) , tel seul quand brahmine s'incarner alors vous brahmine enfant à x quoi présentation (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root])  ? 38आप कौन हो  ? āp kaun hō  ? āp[pn.pl.] kaun[pn.;d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? vous qui (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 39आत्मा का पाठ पक्का कराया गया ना  ! ātmā kā pāṭh pakkā karāyā gayā nā  ! ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karānā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|karānā[past-part.m.sg.d..passive] nā  ! âme de leçon ferme (faire faire[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|faire faire[past-part.m.sg.d..passive]) ∅  ! 40तो यह पहला परिचय नेचरल नेचर बन जाए . tō yah pahlā parichay natural nature ban jāē . tō yah[pn.sg.d.] pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] parichay[n.m.;sg.,d.] natural nature[x] bannā[opt.sg.23.root+jānā] . alors yah premier présentation nature innée devenir[opt.sg.23.root+jānā] . 41नेचर नेचरल और निरन्तर रहती है , याद करना नहीं पड़ता . nature natural aur nirantar rahtī hai , yād karnā nahī̃ paṛtā . nature natural aur nirantar[x] rahnā[pres.sg.f.23] , yād karnā[x] nahī̃[neg] paṛnā[pres-part.m.sg.d.] . nature naturel et x rester[pres.sg.f.23] , se souvenir ne pas tomber[pres-part.m.sg.d.] . 42ऐसे हर ब्राह्मण बच्चे की अब समय प्रमाण देही - अभिमानी स्टेज नेचरल हो . aisē har|her brāhmaṇ bachchē kī|key ab samay pramāṇ dēhī - abhimānī stage natural hō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] harnā[root]|har|her brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ab[adv.] samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ dēhī[n.m.;sg.,d.] - abhimānī[adj.] stage natural hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tel (x[root]|x|son) brahmine enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) maintenant temps (selon) âme - conscient niveau naturel (être[root]|être[pres.pl.2]) . 43कई बच्चों की है , सोचना नहीं पड़ता , स्मृति स्वरूप हैं . kaī bachchō̃ kī hai , sōchnā nahī̃ paṛtā , smr̥iti svarūp haĩ . kaī bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] , sōchnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] paṛnā[pres-part.m.sg.d.] , smr̥iti svarūp[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . certains enfant faire[pres-perf.sg.f.23] , penser[inf.m.sg.d.] ne pas tomber[pres-part.m.sg.d.] , incarnation de la conscience être[pres.pl.12hon3] . 44अब निरन्तर और नेचरल स्मृति स्वरूप बनना ही है . ab nirantar aur natural smr̥iti svarūp bannā hī hai . ab[adv.] nirantar[x] aur natural smr̥iti svarūp[x] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant x et naturel incarnation de la conscience devenir[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] . 45लास्ट अन्तिम पेपर सभी ब्राह्मणों का यही छोटा-सा है - ' ' नष्टोमोहा स्मृति स्वरूप . last antim paper sabhī brāhmaṇō̃ kā yahī chhōṭā-sā hai - ' ' naṣhṭōmōhā smr̥iti svarūp . last antim[adj.] paper sab[adv.hī] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yahī[pn.;d.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - ' ' naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] smr̥iti svarūp[x] . dernier dernier papier tous brahmine de ce petit être[pres.sg.23] - ' ' destructeur de l'attachement incarnation de la conscience . 46` `` `` `` `
47तो इस वर्ष में क्या करेंगे  ? tō is varṣh mē̃ kyā karē̃gē  ? tō yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ? alors yah an dans quoi faire[fut.m.pl.12hon3]  ? 48कई बच्चे पूछते हैं - इस वर्ष में क्या विशेष लक्ष्य रखें  ? kaī bachchē pūchhtē haĩ - is varṣh mē̃ kyā viśhēṣh lakṣhya rakhē̃  ? kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā viśhēṣh[adj.] lakṣhya[adj.] rakhnā[opt.pl.12hon3]  ? certains enfant demander[pres.pl.m.12hon3] - yah an dans quoi spécial but garder[opt.pl.12hon3]  ? 49तो बापदादा कहते हैं सदा देही-अभिमानी , स्मृति स्वरूप भव . tō bāpdādā kahtē haĩ sadā dēhī-abhimānī , smr̥iti svarūp bhav . tō bāpdādā kahnā[pres.pl.m.12hon3] sadā dēhī-abhimānī[adj.] , smr̥iti svarūp[x] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] . alors BapDada dire[pres.pl.m.12hon3] toujours conscient d’être l’âme , incarnation de la conscience (puissiez-vous être|x) . 50जीवनमुक्ति तो प्राप्त होनी ही है लेकिन जीवनमुक्त होने के पहले मेहनत मुक्त बनो . jīvanmukti tō prāpt hōnī hī hai lēkin jīvanmukt hōnē kē|K pahlē mēhnat mukt banō . jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] tō prāpt[adj.] hōnā[inf.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] lēkin jīvanmukt[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mēhnat[n.f.;sg.] mukt[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . jeewanmukti alors atteint être[inf.f.] seul être[pres.sg.23] mais libéré dans la vie être[inf.m.pl.,o.] (de|K) (d'abord|premier) effort libéré devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 51यह स्थिति समय को समीप लायेगी और आपके सर्व विश्व के भाई और बहनों को दुःख , अशान्ति से मुक्त करेगी . yah sthiti samay kō samīp lāyēgī aur āpkē sarv viśhva kē|K bhāī aur bahanō̃ kō duḥkh , aśhānti sē mukt karēgī . yah[pn.sg.d.] sthiti[n.f.;sg.] samay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samīp[adj.] lānā[fut.f.sg.23] aur āp[pn.pl.kē] sarv[adj.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] aur bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] , aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] mukt[adj.] karnā[fut.f.sg.23] . yah niveau temps à proche x[fut.f.sg.23] et vous[.kē] tout monde (de|K) (frère|être aimé[past-part.f.]) et sœur à (faire mal[root]|peine) , remous avec libéré faire[fut.f.sg.23] . 52आपकी यह स्थिति आत्माओं के लिए मुक्तिधाम का दरवाजा खोलेगी . āpkī yah sthiti ātmāō̃ kē liē muktidhām kā darvājā khōlēgī . āp[pn.pl.kī] yah[pn.sg.d.] sthiti[n.f.;sg.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] muktidhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] darvājā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khōlnā[fut.f.sg.23] . vous[.kī] yah niveau âme pour terre de la libération de porte ouvrir[fut.f.sg.23] . 53तो अपने भाई बहनों के ऊपर रहम नहीं आता  ! tō apnē bhāī bahanō̃ kē ūpar rahm nahī̃ ātā  ! tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] kē ūpar[x] rahm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.]  ! alors son propre (frère|être aimé[past-part.f.]) sœur sur miséricorde ne pas venir[pres-part.m.sg.d.]  ! 54कितना चारों ओर आत्मायें चिल्ला रही हैं तो आपकी मुक्ति सर्व को मुक्ति दिलायेगी . kitnā chārō̃ ōr ātmāyē̃ chillā rahī haĩ tō āpkī mukti sarv kō mukti dilāyēgī . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chārō̃ ōr[x] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] chillānā[pres.pl.f.prog.12hon3] tō āp[pn.pl.kī] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] sarv[adj.] kō[postp.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] dilānā[fut.f.sg.23] . combien partout âme pleurer[pres.pl.f.prog.12hon3] alors vous[.kī] mukti tout à mukti x[fut.f.sg.23] . 55यह चेक करो - नेचरल स्मृति सो समर्थ स्वरूप कहाँ तक बने हैं  ? yah check karō - natural smr̥iti sō samarth svarūp kahā̃ tak banē haĩ  ? yah[pn.sg.d.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - natural smr̥iti[n.f.;sg.] sō|sōnā[root] samarth[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] kahā̃ tak[x] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]  ? yah vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] - naturel conscience (x|dormir[root]) puissant personnification dans quelle mesure devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]  ? 56समर्थ स्वरूप बनना ही व्यर्थ को सहज समाप्त कर देगा . samarth svarūp bannā hī vyarth kō sahaj samāpt kar dēgā . samarth[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] vyarth[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sahaj[adj.] samāpt karnā[fut.m.sg.23.root+dēnā] . puissant personnification devenir[inf.m.sg.d.] seul ruineuse à facile x . 57बार-बार मेहनत नहीं करनी पड़ेगी . bār-bār mēhnat nahī̃ karnī paṛēgī . bār[n.f.;sg.] mēhnat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[fut.f.sg.23.oblig2] . fois effort ne pas faire[fut.f.sg.23.oblig2] .
58अभी इस वर्ष बापदादा बच्चों के स्नेह में कोई भी बच्चे की किसी भी समस्या में मेहनत नहीं देखने चाहते . abhī is varṣh bāpdādā bachchō̃ kē|K snēh mē̃ kōī bhī bachchē kī|key kisī bhī samasyā mē̃ mēhnat nahī̃ dēkhnē chāhtē . ab[adv.hī] yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] bāpdādā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī bhī[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] samasyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] . maintenant yah an BapDada enfant (de|K) amour dans n'importe quel enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) (quoi que ce soit|certains) aussi problème dans effort ne pas voir[inf.m.pl.,o.] vouloir[pres-part.m.pl.,o.] . 59समस्या समाप्त और समाधान समर्थ स्वरूप . samasyā samāpt aur samādhān samarth svarūp . samasyā[n.f.;sg.] samāpt[adj.] aur samādhān[n.m.;sg.,d.] samarth[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] . problème fini et solution puissant personnification . 60क्या यह हो सकता है  ? kyā yah hō saktā hai  ? kyā yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]  ? quoi yah être[pres.sg.m.23.root+saknā]  ? 61बोलो दादियां हो सकता है  ? bōlō dādiyā̃ hō saktā hai  ? bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]  ? parler[opt.pl.2,imp.pl.2] Dadi être[pres.sg.m.23.root+saknā]  ? 62टीचर्स बोलो , हो सकता है  ? teachers bōlō , hō saktā hai  ? teacher bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]  ? professeur parler[opt.pl.2,imp.pl.2] , être[pres.sg.m.23.root+saknā]  ? 63पाण्डव हो सकता है  ? pāṇḍav hō saktā hai  ? pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]  ? Pandava être[pres.sg.m.23.root+saknā]  ? 64फिर बहाना नहीं बताना , यह था ना , यह हुआ ना  ! phir bahānā nahī̃ batānā , yah thā nā , yah huā nā  ! phirnā[root]|phir[adv.] bahānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|bahānā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] batānā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[past.m.sg] nā , yah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā  ! (tourner[root]|ensuite) (verser[n.m.ā=>ā;sg.d.]|verser[inf.m.sg.d.]) ne pas dire[inf.m.sg.d.] , yah être[past.m.sg] ∅ , yah être[past-part.m.sg.d.] ∅  ! 65यह नहीं होता तो नहीं होता  ! yah nahī̃ hōtā tō nahī̃ hōtā  ! yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.]  ! yah ne pas être[pres-part.m.sg.d.] alors ne pas être[pres-part.m.sg.d.]  ! 66बापदादा बहुत मीठे-मीठे खेल देख चुके हैं . bāpdādā bahut mīṭhē-mīṭhē khēl dēkh chukē haĩ . bāpdādā bahut mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] dēkhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā] . BapDada beaucoup doux (pièce de théâtre|jouer[root]) voir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā] . 67कुछ भी हो , हिमालय से भी बड़ा , सौ गुणा समस्या का स्वरूप हो , चाहे तन द्वारा , चाहे मन द्वारा , चाहे व्यक्ति द्वारा , चाहे प्रकृति द्वारा समस्या , पर-स्थिति आपकी स्व-स्थिति के आगे कुछ भी नहीं है और स्व-स्थिति का साधन है - स्वमान . kuchh bhī hō , himālay sē bhī baṛā , sau guṇā samasyā kā svarūp hō , chāhē tan dvārā , chāhē man dvārā , chāhē vyakti dvārā , chāhē prakr̥iti dvārā samasyā , par-sthiti āpkī sva-sthiti kē āgē kuchh bhī nahī̃ hai aur sva-sthiti kā sādhan hai - svamān . kuchh bhī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , himālay[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , sau guṇā[x] samasyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē tan[n.m.;sg.,d.] dvārā , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē man[n.m.;sg.,d.] dvārā , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē prakr̥iti[x] dvārā samasyā[n.f.;sg.] , par-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.] āp[pn.pl.kī] sva-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.] kē āgē[x] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] aur sva-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - svamān[x] . peu importe (être[root]|être[pres.pl.2]) , x avec aussi grand , multiplié par cent problème de personnification (être[root]|être[pres.pl.2]) , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) corps à travers , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) esprit à travers , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) x à travers , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) matière à travers problème , situation extérieure vous[.kī] niveau originel devant peu importe ne pas être[pres.sg.23] et niveau originel de moyens être[pres.sg.23] - respect de soi . 68नेचरल रूप में स्वमान हो . natural rūp mē̃ svamān hō . natural rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] svamān[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . naturel Rup dans respect de soi (être[root]|être[pres.pl.2]) . 69याद नहीं करना पड़े , बारबार मेहनत नहीं करनी पड़े , नहीं-नहीं मैं स्वदर्शन चक्रधारी हूँ , मैं नूरे रत्न हूँ , मैं दिलतख्तनशीन हूँ … हूँ ही . yād nahī̃ karnā paṛē , bārabār mēhnat nahī̃ karnī paṛē , nahī̃-nahī̃ maĩ svadarśhan chakradhārī hū̃ , maĩ nūrē ratna hū̃ , maĩ diltakhtanaśhīn hū̃ … hū̃ hī . yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[opt.sg.23.oblig2] , x mēhnat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[opt.sg.23.oblig2] , nahī̃[neg] maĩ[pn.sg.d.] svadarśhan chakradhārī[x] hōnā[pres.sg.1] , maĩ[pn.sg.d.] nūrē ratna[x] hōnā[pres.sg.1] , maĩ[pn.sg.d.] diltakhtanaśhīn[adj.] hōnā[pres.sg.1] … hōnā[pres.sg.1] hī[p.] . souvenir ne pas faire[opt.sg.23.oblig2] , x effort ne pas faire[opt.sg.23.oblig2] , ne pas je swadarshanchakradhari être[pres.sg.1] , je joyau des yeux être[pres.sg.1] , je assis sur le trône du cœur être[pres.sg.1] … être[pres.sg.1] seul . 70और कोई होने हैं क्या  ! aur kōī hōnē haĩ kyā  ! aur kōī[x] hōnā[pres.pl.12hon3.oblig1] kyā  ! quelqu'un d'autre être[pres.pl.12hon3.oblig1] quoi  ! 71कल्प पहले कौन बने थे  ? kalp pahlē kaun banē thē  ? kalp[n.m.;sg.,d.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaun[pn.;d.] bannā[past-perf.pl.m.]  ? cycle (d'abord|premier) qui devenir[past-perf.pl.m.]  ? 72और बने थे या आप ही बने थे  ? aur banē thē yā āp hī banē thē  ? aur bannā[past-perf.pl.m.] yā āp[pn.pl.] hī[p.] bannā[past-perf.pl.m.]  ? et devenir[past-perf.pl.m.] ou vous seul devenir[past-perf.pl.m.]  ? 73आप ही थे , आप ही हैं , हर कल्प आप ही बनेंगे . āp hī thē , āp hī haĩ , har|her kalp āp hī banē̃gē . āp[pn.pl.] hī[p.] hōnā[past.pl] , āp[pn.pl.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , harnā[root]|har|her kalp[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] hī[p.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . vous seul être[past.pl] , vous seul être[pres.pl.12hon3] , (x[root]|x|son) cycle vous seul devenir[fut.m.pl.12hon3] . 74यह निश्चित है . yah niśhchit hai . yah[pn.sg.d.] niśhchit[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah fixé être[pres.sg.23] . 75बापदादा सब चेहरे देख रहे हैं यह वही कल्प पहले वाले हैं . bāpdādā sab chēhrē dēkh rahē haĩ yah vahī kalp pahlē vālē haĩ . bāpdādā sab[adj.] chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] yah[pn.sg.d.] vahī kalp[n.m.;sg.,d.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . BapDada tous visage voir[pres.pl.m.prog.12hon3] yah ∅ cycle (d'abord|premier) celui de être[pres.pl.12hon3] . 76इस कल्प के हो या अनेक कल्प के हो  ? is kalp kē|K hō yā anēk kalp kē|K hō  ? yah[pn.sg.o.] kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā anēk[adj.] kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? yah cycle (de|K) (être[root]|être[pres.pl.2]) ou nombreux cycle (de|K) (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 77अनेक कल्प के हो ना  ! anēk kalp kē|K hō nā  ! anēk[adj.] kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ! nombreux cycle (de|K) (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ! 78हो  ? hō  ? hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 79हाथ उठाओ जो हर कल्प वाले हैं  ? hāth uṭhāō jō har|her kalp vālē haĩ  ? hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] harnā[root]|har|her kalp[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ? lever la main ceux qui (x[root]|x|son) cycle celui de être[pres.pl.12hon3]  ? 80फिर तो निश्चित है ना , आपको तो पास सर्टीफिकेट मिल गया है ना कि लेना है  ? phir tō niśhchit hai nā , āpkō tō pās|pass certificate mil gayā hai nā ki lēnā hai  ? phirnā[root]|phir[adv.] tō niśhchit[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā , āp[pn.pl.kō] tō pās|pass certificate milnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] nā ki[conj.] lēnā[pres.sg.23.oblig1]  ? (tourner[root]|ensuite) alors fixé être[pres.sg.23] ∅ , vous[.kō] alors (x|réussir) certificat se trouver[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] ∅ que prendre[pres.sg.23.oblig1]  ? 81मिल गया है ना  ? mil gayā hai nā  ? milnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] nā  ? se trouver[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] ∅  ? 82मिल गया है या लेना है  ? mil gayā hai yā lēnā hai  ? milnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] yā lēnā[pres.sg.23.oblig1]  ? se trouver[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] ou prendre[pres.sg.23.oblig1]  ? 83कल्प पहले मिल गया है , अभी क्यों नहीं मिलेगा . kalp pahlē mil gayā hai , abhī kyō̃ nahī̃ milēgā . kalp[n.m.;sg.,d.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , ab[adv.hī] kyō̃ nahī̃[neg] milnā[fut.m.sg.23] . cycle (d'abord|premier) se trouver[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , maintenant pourquoi ne pas se trouver[fut.m.sg.23] . 84तो यही स्मृति स्वरूप बनो कि सर्टीफिकेट मिला हुआ है . tō yahī smr̥iti svarūp banō ki certificate milā huā hai . tō yahī[pn.;d.] smr̥iti svarūp[x] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] certificate milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . alors ce incarnation de la conscience devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] que certificat (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] . 85चाहे पास विद आनर का , चाहे पास का , यह फर्क तो होगा , लेकिन हम ही हैं . chāhē pass with honour kā , chāhē pās|pass kā , yah phark tō hōgā , lēkin ham hī haĩ . chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē pass with honour[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē pās|pass kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[fut.m.sg.23] , lēkin ham[pn.pl.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) réussir avec les honneurs de , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) (x|réussir) de , yah différence alors être[fut.m.sg.23] , mais nous seul être[pres.pl.12hon3] . 86पक्का है ना  ! pakkā hai nā  ! pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā  ! ferme être[pres.sg.23] ∅  ! 87कि ट्रेन में जाते-जाते भूलता जायेगा , प्लेन में जाके उड़ जायेगा  ? ki train mē̃ jātē-jātē bhūltā jāyēgā , plane|plain mē̃ jākē uṛ jāyēgā  ? ki[conj.] train mē̃[postp.] jānā[pres-part.m.pl.,o.] bhūlnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] , plane|plain mē̃[postp.] jānā[abs.] uṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā]  ? que train dans aller[pres-part.m.pl.,o.] oublier[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] , (avion|pur) dans aller[abs.] voler[fut.m.sg.23.root+jānā]  ? 88नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . ne pas .
89जैसे देखो इस वर्ष संकल्प दृढ़ किया कि शिवरात्रि चारों ओर उमंग - उत्साह से मनानी है , मना ली ना  ! jaisē dēkhō is varṣh saṅkalp dr̥iṛh kiyā ki śhivrātri chārō̃ ōr umaṅg - utsāh sē manānī hai , manā lī nā  ! jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] dr̥iṛh[adj.] karnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] śhivrātri[x] chārō̃ ōr[x] umaṅg[n.f.;sg.] - utsāh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] manānā[pres.sg.23.oblig1] , manānā[past-part.f..root+lēnā] nā  ! comme voir[opt.pl.2,imp.pl.2] yah an pensée déterminé faire[past-part.m.sg.d.] que Shiv Ratri partout zèle - enthousiasme avec célébrer[pres.sg.23.oblig1] , célébrer[past-part.f..root+lēnā] ∅  ! 90दृढ़ संकल्प से जो सोचा वह हो गया ना  ! dr̥iṛh saṅkalp sē jō sōchā vah hō gayā nā  ! dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jō[pn.;d.] sōchnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā  ! déterminé pensée avec ceux qui penser[past-part.m.sg.d.] vah être[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅  ! 91तो यह किस बात की कमाल है  ? tō yah kis bāt kī|key kamāl hai  ? tō yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kamāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ? alors yah (qui|quoi) question (faire[past-part.f.]|de|clé) x être[pres.sg.23]  ? 92एकता और दृढ़ता . ēktā aur dr̥iṛhtā . ēktā[n.f.;sg.] aur dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] . unité et détermination . 93सोचा था 67 प्रोग्राम करने का लेकिन बापदादा ने देखा कि उससे भी ज्यादा कई बच्चों ने प्रोग्राम किये हैं . sōchā thā 67 programme karnē kā lēkin bāpdādā nē dēkhā ki ussē bhī jyādā kaī bachchō̃ nē programme kiyē haĩ . sōchnā[past-perf.m.sg.] 67 programme karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lēkin bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] vah[pn.sg.sē] bhī[p.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaī bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] programme karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . penser[past-perf.m.sg.] 67 programme faire[inf.m.pl.,o.] de mais BapDada ∅ voir[past-part.m.sg.d.] que vah[.sē] aussi davantage de certains enfant ∅ programme faire[pres-perf.pl.m.12hon3] . 94यह है समर्थ स्वरूप की निशानी , उमंग-उत्साह का प्रत्यक्ष प्रमाण . yah hai samarth svarūp kī|key niśhānī , umaṅg-utsāh kā pratyakṣha pramāṇ . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] samarth[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] , umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣh[adj.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ . yah être[pres.sg.23] puissant personnification (faire[past-part.f.]|de|clé) signe , zèle et enthousiasme de concret (selon) . 95स्वतः ही चारों ओर कर लिया ना  ! svataḥ hī chārō̃ ōr kar liyā nā  ! svataḥ hī[p.] chārō̃ ōr[x] karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] nā  ! automatiquement seul partout faire[past-part.m.sg.d..root+lēnā] ∅  ! 96ऐसे ही सब मिलकर एक दो को हिम्मत बढ़ाके यह संकल्प करो - अब समय को समीप लाना ही है . aisē hī sab milkar ēk dō kō himmat baṛhākē yah saṅkalp karō - ab samay kō samīp lānā hī hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] sab[adj.] milnā[abs.] ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kō[postp.] himmat[n.m.;sg.,d.] baṛhānā[abs.] yah[pn.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - ab[adv.] samay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samīp[adj.] lānā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . tel seul tous se trouver[abs.] un (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) à courage augmenter[abs.] yah pensée faire[opt.pl.2,imp.pl.2] - maintenant temps à proche x[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] . 97आत्माओं को मुक्ति दिलानी है . ātmāō̃ kō mukti dilānī hai . ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] dilānā[pres.sg.23.oblig1] . âme à mukti x[pres.sg.23.oblig1] . 98लेकिन तब होगा जब आप सोचना स्मृति स्वरूप में लायेंगे . lēkin tab hōgā jab āp sōchnā smr̥iti svarūp mē̃ lāyēṅgē . lēkin tab hōnā[fut.m.sg.23] jab āp[pn.pl.] sōchnā[inf.m.sg.d.] smr̥iti svarūp[x] mē̃[postp.] lānā[fut.m.pl.12hon3] . mais alors être[fut.m.sg.23] quand vous penser[inf.m.sg.d.] incarnation de la conscience dans x[fut.m.pl.12hon3] .
99बापदादा ने सुना है कि फारेन वालों की भी विशेष स्नेह मिलन वा मीटिंग है और भारत वालों की भी मीटिंग है तो मीटिंग में सिर्फ सेवा के प्लैन नहीं बनाना , बनाना लेकिन बैलेन्स का बनाना . bāpdādā nē sunā hai ki foreign vālō̃ kī|key bhī viśhēṣh snēh milan vā meeting hai aur bhārat vālō̃ kī|key bhī meeting hai tō meeting mē̃ sirph sēvā kē|K plan nahī̃ banānā , banānā lēkin balance kā banānā . bāpdādā nē[postp.] sunnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] foreign vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] viśhēṣh[adj.] snēh milan[x] vā meeting hōnā[pres.sg.23] aur bhārat[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] meeting hōnā[pres.sg.23] tō meeting mē̃[postp.] sirph[adj.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K plan nahī̃[neg] banānā[inf.m.sg.d.] , banānā[inf.m.sg.d.] lēkin balance kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[inf.m.sg.d.] . BapDada ∅ entendre[pres-perf.sg.m.23] que l’étranger celui de (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi spécial petite rencontre d’amour ou rencontre être[pres.sg.23] et Bharat celui de (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi rencontre être[pres.sg.23] alors rencontre dans seul service (de|K) plan ne pas faire[inf.m.sg.d.] , faire[inf.m.sg.d.] mais équilibre de faire[inf.m.sg.d.] . 100ऐसा एक दो के सहयोगी बनो जो सभी मास्टर सर्वशक्तिवान बन आगे उड़ते चलें . aisā ēk dō kē|K sahyōgī banō jō sabhī master sarvśhaktivān ban āgē uṛtē chalē̃ . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sahyōgī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] sab[adv.hī] master sarvśhaktivān[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] āgē uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.12hon3] . tel un (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) (de|K) coopératif devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui tous maître Autorité toute puissante (x|devenir[root]) auparavant voler[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.12hon3] . 101दाता बनकर सहयोग दो . dātā bankar sahyōg dō . dātā[n.m.;sg.,d.] bannā[abs.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . donneur devenir[abs.] coopération (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) . 102बातें नहीं देखो , सहयोगी बनो . bātē̃ nahī̃ dēkhō , sahyōgī banō . bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃[neg] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sahyōgī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . question ne pas voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , coopératif devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 103स्वमान में रहो और सम्मान देकर सहयोगी बनो क्योंकि किसी भी आत्मा को अगर आप दिल से सम्मान देते हो , यह बहुत-बहुत बड़ा पुण्य है क्योंकि कमज़ोर आत्मा को उमंग-उत्साह में लाया तो कितना बड़ा पुण्य है  ! svamān mē̃ rahō aur sammān dēkar sahyōgī banō kyōṅki kisī bhī ātmā kō agar āp dil sē sammān dētē hō , yah bahut-bahut baṛā puṇya hai kyōṅki kamzōr ātmā kō umaṅg-utsāh mē̃ lāyā tō kitnā baṛā puṇya hai  ! svamān[x] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur sammān[n.m.;sg.,d.] dēnā[abs.] sahyōgī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] agar āp[pn.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sammān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.2] , yah[pn.sg.d.] bahut baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puṇya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki kamjōr[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[past-part.m.sg.d.] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puṇya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ! respect de soi dans rester[opt.pl.2,imp.pl.2] et respect donner[abs.] coopératif devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] parce que (quoi que ce soit|certains) aussi âme à si vous cœur avec respect donner[pres.pl.m.2] , yah beaucoup grand charité être[pres.sg.23] parce que faible âme à zèle et enthousiasme dans x[past-part.m.sg.d.] alors combien grand charité être[pres.sg.23]  ! 104गिरे हुए को गिराना नहीं है , गले लगाना है अर्थात् बाहर से गले नहीं लगाना , गले लगाना अर्थात् बाप समान बनाना . girē huē kō girānā nahī̃ hai , galē lagānā hai arthāt bāhar sē galē nahī̃ lagānā , galē lagānā arthāt bāp samān banānā . girnā[opt.sg.23]|girnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] kō[postp.] girānā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galnā[opt.sg.23] lagānā[pres.sg.23.oblig1] arthāt bāhar sē[postp.] galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] lagānā[inf.m.sg.d.] , galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galnā[opt.sg.23] lagānā[inf.m.sg.d.] arthāt bāp samān[x] banānā[inf.m.sg.d.] . (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.]) être[past-part.m.pl.,o.] à x[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] , (gorge|x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) attacher[pres.sg.23.oblig1] c'est-à-dire à l'extérieur avec (gorge|x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) ne pas attacher[inf.m.sg.d.] , (gorge|x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) attacher[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire comme le Père faire[inf.m.sg.d.] . 105सहयोग देना . sahyōg dēnā . sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] . coopération donner[inf.m.sg.d.] .
106तो पूछा है ना कि इस वर्ष क्या-क्या करना है  ? tō pūchhā hai nā ki is varṣh kyā-kyā karnā hai  ? tō pūchhnā[pres-perf.sg.m.23] nā ki[conj.] yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1]  ? alors demander[pres-perf.sg.m.23] ∅ que yah an quoi faire[pres.sg.23.oblig1]  ? 107बस सम्मान देना और स्वमान में रहना . bas sammān dēnā aur svamān mē̃ rahnā . bas|basnā[root] sammān[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] aur svamān[x] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.sg.d.] . (simplement|rester[root]) respect donner[inf.m.sg.d.] et respect de soi dans rester[inf.m.sg.d.] . 108समर्थ बन समर्थ बनाना . samarth ban samarth banānā . samarth[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] samarth[adj.] banānā[inf.m.sg.d.] . puissant (x|devenir[root]) puissant faire[inf.m.sg.d.] . 109व्यर्थ की बातों में नहीं जाना . vyarth kī|key bātō̃ mē̃ nahī̃ jānā . vyarth[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] . ruineuse (faire[past-part.f.]|de|clé) question dans ne pas (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]) . 110जो कमज़ोर आत्मा है ही कमज़ोर , उसकी कमज़ोरी को देखते रहेंगे तो सहयोगी कैसे बनेंगे  ! jō kamzōr ātmā hai hī kamzōr , uskī kamzōrī kō dēkhtē rahē̃gē tō sahyōgī kaisē banē̃gē  ! jō[pn.;d.] kamjōr[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] kamjōr[adj.] , vah[pn.sg.kī] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] tō sahyōgī[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3]  ! ceux qui faible âme être[pres.sg.23] seul faible , vah[.kī] faiblesse à voir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] alors coopératif comment devenir[fut.m.pl.12hon3]  ! 111सहयोग दो तो दुआयें मिलेंगी . sahyōg dō tō duāyē̃ milē̃gī . sahyōg[n.m.;sg.,d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō duā[n.f.+ē̃;pl.d.] milnā[fut.f.pl.12hon3] . coopération (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) alors bénédiction se trouver[fut.f.pl.12hon3] . 112सबसे सहज पुरूषार्थ है , और कुछ भी नहीं कर सकते हो तो सबसे सहज पुरूषार्थ है - दुआयें दो , दुआयें लो . sabsē sahaj purūṣhārth hai , aur kuchh bhī nahī̃ kar saktē hō tō sabsē sahaj purūṣhārth hai - duāyē̃ dō , duāyē̃ lō|low . sabsē sahaj[adj.] puruṣhārth hōnā[pres.sg.23] , aur kuchh[x] bhī[p.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] tō sabsē sahaj[adj.] puruṣhārth hōnā[pres.sg.23] - duā[n.f.+ē̃;pl.d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , duā[n.f.+ē̃;pl.d.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low . le plus facile effort être[pres.sg.23] , quelque chose d'autre aussi ne pas faire[pres.pl.m.2.root+saknā] alors le plus facile effort être[pres.sg.23] - bénédiction (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) , bénédiction (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas) . 113सम्मान दो और महिमा योग्य बनो . sammān dō aur mahimā yōgya banō . sammān[n.m.;sg.,d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur mahimā[n.f.;sg.] yōgya[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . respect (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) et louange digne devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 114सम्मान देने वाला ही सर्व द्वारा माननीय बनते हैं . sammān dēnē vālā hī sarv dvārā mānanīy bantē haĩ . sammān[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] sarv[adj.] dvārā mānanīy[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . respect donner[inf.m.pl.,o.] celui de seul tout à travers digne de respect devenir[pres.pl.m.12hon3] . 115और जितना अभी माननीय बनेंगे , उतना ही राज्य अधिकारी और पूज्य आत्मा बनेंगे . aur jitnā abhī mānanīy banē̃gē , utnā hī rājya adhikārī aur pūjya ātmā banē̃gē . aur jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ab[adv.hī] mānanīy[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] , utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] rājya adhikārī[x] aur pūjya[adj.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . et plus maintenant digne de respect devenir[fut.m.pl.12hon3] , plus seul maître et digne d'être adoré âme devenir[fut.m.pl.12hon3] . 116देते जाओ लेने का नहीं , लो और दो यह तो बिजनेस वालों का काम है . dētē jāō lēnē kā nahī̃ , lō|low aur dō yah tō business vālō̃ kā kām hai . dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] lēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] , lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low aur dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.d.] tō business vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . donner[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] prendre[inf.m.pl.,o.] de ne pas , (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas) et (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) yah alors business celui de de (luxure|tâche) être[pres.sg.23] . 117आप तो दाता के बच्चे हो . āp tō dātā kē|K bachchē hō . āp[pn.pl.] tō dātā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . vous alors donneur (de|K) enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) . 118बाकी बापदादा चारों ओर के बच्चों की सेवा को देख खुश है , सभी ने अच्छी सेवा की है . bākī bāpdādā chārō̃ ōr kē|K bachchō̃ kī|key sēvā kō dēkh khuśh hai , sabhī nē achchhī sēvā kī hai . bākī|bākī bāpdādā chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[root] khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] , sab[adv.hī] nē[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . (mais|les autres) BapDada partout (de|K) enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) service à voir[root] heureux être[pres.sg.23] , tous ∅ bien service faire[pres-perf.sg.f.23] . 119लेकिन अभी आगे बढ़ना है ना  ! lēkin abhī āgē baṛhnā hai nā  ! lēkin ab[adv.hī] āgē baṛhnā[pres.sg.23.oblig1] nā  ! mais maintenant auparavant augmenter[pres.sg.23.oblig1] ∅  ! 120वाणी द्वारा सभी ने अच्छी सेवा की , साधनों द्वारा भी अच्छी सेवा की रिजल्ट निकाली . vāṇī dvārā sabhī nē achchhī sēvā kī|key , sādhanō̃ dvārā bhī achchhī sēvā kī|key result nikālī . vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā sab[adv.hī] nē[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key result nikālnā[past-part.f.] . paroles à travers tous ∅ bien service (faire[past-part.f.]|de|clé) , moyens à travers aussi bien service (faire[past-part.f.]|de|clé) résultat extirper[past-part.f.] . 121अनेक आत्माओं का उल्हना भी समाप्त किया . anēk ātmāō̃ kā ulhanā bhī samāpt kiyā . anēk[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] samāpt karnā[past-part.m.sg.d.] . nombreux âme de plainte aussi x .
122साथ-साथ समय के तीव्रगति की रफ्तार देख बापदादा यही चाहते हैं कि सिर्फ थोड़ी आत्माओं की सेवा नहीं करनी है लेकिन विश्व की सर्व आत्माओं के मुक्तिदाता निमित्त आप हो क्योंकि बाप के साथी हो , तो समय की रफ्तार प्रमाण अभी एक ही समय इकट्ठा तीन सेवायें करनी हैं  : एक वाणी , दूसरा स्व शक्तिशाली स्थिति और तीसरा श्रेष्ठ रूहानी वायब्रेशन जहाँ भी सेवा करो वहाँ ऐसा रूहानी वायब्रेशन फैलाओ जो वायब्रेशन के प्रभाव में सहज आकर्षित होते रहें . sāth-sāth samay kē|K tīvragati kī|key raphtār dēkh bāpdādā yahī chāhtē haĩ ki sirph thōṛī ātmāō̃ kī|key sēvā nahī̃ karnī hai lēkin viśhva kī|key sarv ātmāō̃ kē|K muktidātā nimitt āp hō kyōṅki bāp kē|K sāthī hō , tō samay kī|key raphtār pramāṇ abhī ēk hī samay ikaṭṭhā tīn sēvāyē̃ karnī haĩ  : ēk vāṇī , dūsrā sva śhaktiśhālī sthiti aur tīsrā śhrēṣhṭh rūhānī vibration jahā̃ bhī sēvā karō vahā̃ aisā rūhānī vibration phailāō jō vibration kē|K prabhāv mē̃ sahaj ākarṣhit hōtē rahē̃ . sāth-sāth samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tīvragati[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key raphtār[n.f.;sg.] dēkhnā[root] bāpdādā yahī[pn.;d.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] sirph[adj.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] lēkin viśhva[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K muktidātā[n.m.;sg.,d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , tō samay[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key raphtār[n.f.;sg.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ ab[adv.hī] ēk[adj.] hī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tīn[adj.] sēvā[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[pres.pl.12hon3.oblig1]  : ēk[adj.] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sva śhaktiśhālī[adj.] sthiti[n.f.;sg.] aur tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] rūhānī[adj.] vibration jahā̃ bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vahā̃ aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rūhānī[adj.] vibration phailānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] vibration kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K prabhāv[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sahaj[adj.] ākarṣhit[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . tout en temps (de|K) aller vite (faire[past-part.f.]|de|clé) vitesse voir[root] BapDada ce vouloir[pres.pl.m.12hon3] que seul court âme (faire[past-part.f.]|de|clé) service ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] mais monde (faire[past-part.f.]|de|clé) tout âme (de|K) donneur de libération instrument vous (être[root]|être[pres.pl.2]) parce que père (de|K) compagnon (être[root]|être[pres.pl.2]) , alors temps (faire[past-part.f.]|de|clé) vitesse (selon) maintenant un seul temps ensemble x service faire[pres.pl.12hon3.oblig1]  : un paroles , autre x puissant niveau et troisième élevé spirituel vibrations où aussi service faire[opt.pl.2,imp.pl.2] là-bas tel spirituel vibrations propager[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui vibrations (de|K) x dans facile attiré être[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . 123देखो , अभी लास्ट जन्म में भी आप सबके जड़ चित्र कैसे सेवा कर रहे हैं  ? dēkhō , abhī last janm mē̃ bhī āp sabkē jaṛ chitra kaisē sēvā kar rahē haĩ  ? dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ab[adv.hī] last janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root] chitra[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]  ? voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , maintenant dernier (naître[root]|vie) dans aussi vous de tout le monde (x|non-vivant|incruster[root]) image comment service faire[pres.pl.m.prog.12hon3]  ? 124क्या वाणी से बोलते  ? kyā vāṇī sē bōltē  ? kyā vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] bōlnā[pres-part.m.pl.,o.]  ? quoi paroles avec parler[pres-part.m.pl.,o.]  ? 125वायब्रेशन ऐसा होता जो भक्तों की भावना का फल सहज मिल जाता है . vibration aisā hōtā jō bhaktō̃ kī|key bhāvnā kā phal sahaj mil jātā hai . vibration aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] jō[pn.;d.] bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhāvnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] sahaj[adj.] milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . vibrations tel être[pres-part.m.sg.d.] ceux qui dévot (faire[past-part.f.]|de|clé) sentiment de fruit facile se trouver[pres.sg.m.23.root+jānā] . 126ऐसे वायब्रेशन शक्तिशाली हों , वायब्रेशन में सर्व शक्तियों की किरणें फैलती हों , वायुमण्डल बदल जाए . aisē vibration śhaktiśhālī hō̃ , vibration mē̃ sarv śhaktiyō̃ kī|key kiraṇē̃ phailtī hō̃ , vāyumaṇḍal badal jāē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vibration śhaktiśhālī[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3] , vibration mē̃[postp.] sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.] phailnā[pres-part.f.] hōnā[opt.pl.12hon3] , vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] badalnā[opt.sg.23.root+jānā] . tel vibrations puissant être[opt.pl.12hon3] , vibrations dans tout Shakti (faire[past-part.f.]|de|clé) rayon se propager[pres-part.f.] être[opt.pl.12hon3] , atmosphère changer[opt.sg.23.root+jānā] . 127वायब्रेशन ऐसी चीज़ है जो दिल में छाप लग जाती है . vibration aisī chīz hai jō dil mē̃ chhāp lag jātī hai . vibration aisā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chhāpnā[root]|chhāp[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . vibrations tel chose être[pres.sg.23] ceux qui cœur dans (publier[root]|estampille) sembler[pres.sg.f.23.root+jānā] . 128आप सबको अनुभव है किसी आत्मा के प्रति अगर कोई अच्छा या बुरा वायब्रेशन आपके दिल में बैठ जाता है तो कितना समय चलता है  ? āp sabkō anubhav hai kisī ātmā kē prati agar kōī achchhā yā burā vibration āpkē dil mē̃ baiṭh jātā hai tō kitnā samay chaltā hai  ? āp[pn.pl.] sabkō anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] kē prati[x] agar kōī[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yā burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vibration āp[pn.pl.kē] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23]  ? vous tout le monde expérience être[pres.sg.23] (quoi que ce soit|certains) âme pour si certains bien ou mauvais vibrations vous[.kē] cœur dans s'asseoir[pres.sg.m.23.root+jānā] alors combien temps continuer[pres.sg.m.23]  ? 129बहुत समय चलता है ना  ! bahut samay chaltā hai nā  ! bahut samay[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23] nā  ! beaucoup temps continuer[pres.sg.m.23] ∅  ! 130निकालने चाहो तो भी नहीं निकलता है , किसका बुरा वायब्रेशन बैठ जाता है तो सहज निकलता है  ? nikālnē chāhō tō bhī nahī̃ nikaltā hai , kiskā burā vibration baiṭh jātā hai tō sahaj nikaltā hai  ? nikālnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bhī[x] nahī̃[neg] nikalnā[pres.sg.m.23] , kaun[pn.sg.kā] burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vibration baiṭhnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tō sahaj[adj.] nikalnā[pres.sg.m.23]  ? extirper[inf.m.pl.,o.] vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2] ∅ ne pas sortir[pres.sg.m.23] , qui[.kā] mauvais vibrations s'asseoir[pres.sg.m.23.root+jānā] alors facile sortir[pres.sg.m.23]  ? 131तो आपका सर्व शक्तियों की किरणों का वायब्रेशन , छाप का काम करेगा . tō āpkā sarv śhaktiyō̃ kī|key kiraṇō̃ kā vibration , chhāp kā kām karēgā . tō āp[pn.pl.kā] sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kiraṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vibration , chhāpnā[root]|chhāp[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.sg.23] . alors vous[.kā] tout Shakti (faire[past-part.f.]|de|clé) rayon de vibrations , (publier[root]|estampille) de (luxure|tâche) faire[fut.m.sg.23] . 132वाणी भूल सकती है , लेकिन वायब्रेशन की छाप सहज नहीं निकलती है . vāṇī bhūl saktī hai , lēkin vibration kī|key chhāp sahaj nahī̃ nikaltī hai . vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] bhūlnā[pres.sg.f.23.root+saknā] , lēkin vibration karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chhāpnā[root]|chhāp[n.f.;sg.] sahaj[adj.] nahī̃[neg] nikalnā[pres.sg.f.23] . paroles oublier[pres.sg.f.23.root+saknā] , mais vibrations (faire[past-part.f.]|de|clé) (publier[root]|estampille) facile ne pas sortir[pres.sg.f.23] . 133अनुभव है ना  ! anubhav hai nā  ! anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā  ! expérience être[pres.sg.23] ∅  ! 134है ना अनुभव  ? hai nā anubhav  ? hōnā[pres.sg.23] nā anubhav[n.m.;sg.,d.]  ? être[pres.sg.23] ∅ expérience  ?
135यह गुजरात ने , बाम्बे ने जो उमंग-उत्साह दिखाया , उसको भी बापदादा पदम-पद्मगुणा मुबारक देते हैं . yah gujarāt nē , bāmbē nē jō umaṅg-utsāh dikhāyā , uskō bhī bāpdādā padam-padmaguṇā mubārak dētē haĩ . yah[pn.sg.d.] gujarāt nē[postp.] , bāmbē nē[postp.] jō[pn.;d.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] dikhānā[past-part.m.sg.d.] , vah[pn.sg.kō] bhī[p.] bāpdādā x mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . yah Gujarat ∅ , Bombay ∅ ceux qui zèle et enthousiasme montrer[past-part.m.sg.d.] , vah[.kō] aussi BapDada x félicitations donner[pres.pl.m.12hon3] . 136क्यों  ? kyō̃  ? kyō̃  ? pourquoi  ? 137विशेषता क्या रही  ? viśhēṣhtā kyā rahī  ? viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kyā rahnā[past-part.f.]  ? spécialité quoi rester[past-part.f.]  ? 138क्यों मुबारक देते हैं  ? kyō̃ mubārak dētē haĩ  ? kyō̃ mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3]  ? pourquoi félicitations donner[pres.pl.m.12hon3]  ? 139फंक्शन तो बड़े-बड़े करते रहते हो लेकिन खास मुबारक क्यों दे रहे हैं  ? function tō baṛē-baṛē kartē rahtē hō lēkin khās mubārak kyō̃ dē rahē haĩ  ? function tō baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] lēkin khās mubārak[n.f.;sg.] kyō̃ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]  ? x alors grand faire[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] mais tout spécialement félicitations pourquoi donner[pres.pl.m.prog.12hon3]  ? 140क्योंकि दोनों तरफ की विशेषता रही - एकता और दृढ़ता की . kyōṅki dōnō̃ taraph kī|key viśhēṣhtā rahī - ēktā aur dr̥iṛhtā kī|key . kyōṅki dōnō̃ taraph[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] rahnā[past-part.f.] - ēktā[n.f.;sg.] aur dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . parce que x côté (faire[past-part.f.]|de|clé) spécialité rester[past-part.f.] - unité et détermination (faire[past-part.f.]|de|clé) . 141जहाँ एकता और दृढ़ता है वहाँ एक वर्ष के बजाए एक मास वर्ष के समान है . jahā̃ ēktā aur dr̥iṛhtā hai vahā̃ ēk varṣh kē bajāē ēk mās varṣh kē|K samān hai . jahā̃ ēktā[n.f.;sg.] aur dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ ēk[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kē bajāē[x] ēk[adj.] mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samān[adj.] hōnā[pres.sg.23] . où unité et détermination être[pres.sg.23] là-bas un an au lieu de un (mois|x) an (de|K) égal être[pres.sg.23] . 142सुना - गुजरात और बाम्बे ने . sunā - gujarāt aur bāmbē nē . sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] - gujarāt aur bāmbē nē[postp.] . (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) - Gujarat et Bombay ∅ .
143गुजरात - गुजरात वाले बहुत हैं . gujarāt - gujarāt vālē bahut haĩ . gujarāt - gujarāt vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . Gujarat - Gujarat celui de beaucoup être[pres.pl.12hon3] . 144सेवा का टर्न है . sēvā kā turn hai . sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tum hōnā[pres.sg.23] . service de tu être[pres.sg.23] . 145गुजरात से 4500 आये हैं . gujarāt sē 4500 āyē haĩ . gujarāt sē[postp.] 4500 ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Gujarat avec 4500 venir[pres-perf.pl.m.12hon3] . 146 ( आज की सभा में करीब 18-19 हजार भाई बहनें डायमण्ड हाल में मुरली सुन रहे हैं ) सभी को मुबारक हो . ( āj kī|key sabhā mē̃ karīb 18-19 hajār bhāī bahanē̃ diamond hall|hāl mē̃ murlī sun rahē haĩ ) sabhī kō mubārak hō . ( āj karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sabhā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] karīb 18-19 hazār[n.m.;sg.,d.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] diamond hall|hāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ) sab[adv.hī] kō[postp.] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . ( aujourd'hui (faire[past-part.f.]|de|clé) cour dans pratiquement 18-19 1000 (frère|être aimé[past-part.f.]) sœur diamant (hall|x) dans flûte entendre[pres.pl.m.prog.12hon3] ) tous à félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) . 147सिर्फ टीचर्स को नहीं , पहले आप लोगों को , अगर आपका सहयोग नहीं होता ना , तो टीचर्स भी क्या करती . sirph teachers kō nahī̃ , pahlē āp lōgō̃ kō , agar āpkā sahyōg nahī̃ hōtā nā , tō teachers bhī kyā kartī . sirph[adj.] teacher kō[postp.] nahī̃[neg] , pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , agar āp[pn.pl.kā] sahyōg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nā , tō teacher bhī[p.] kyā karnā[pres-part.f.] . seul professeur à ne pas , (d'abord|premier) vous gens à , si vous[.kā] coopération ne pas être[pres-part.m.sg.d.] ∅ , alors professeur aussi quoi faire[pres-part.f.] . 148इसीलिए गुजरात के सर्व बच्चों को अभी के गोल्डन चांस की भी मुबारक है और सेवा की भी मुबारक है , ऐसे ही सदा स्व उन्नति में , सेवा की उन्नति में एक ने कहा , दूसरे ने हाँ जी किया , ऐसे सदा एकता और दृढ़ता से बढ़ते रहना . isīliē gujarāt kē|K sarv bachchō̃ kō abhī kē|K golden chance kī|key bhī mubārak hai aur sēvā kī|key bhī mubārak hai , aisē hī sadā sva unnati mē̃ , sēvā kī|key unnati mē̃ ēk nē kahā , dūsrē nē hā̃ jī kiyā , aisē sadā ēktā aur dr̥iṛhtā sē baṛhtē rahnā . isīliē gujarāt kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sarv[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K golden chance karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] aur sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] sadā sva unnati[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] , sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key unnati[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ēk[adj.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] , dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nē[postp.] hā̃ jī[x] karnā[past-part.m.sg.d.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā ēktā[n.f.;sg.] aur dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] sē[postp.] baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] . x Gujarat (de|K) tout enfant à maintenant (de|K) d'or opportunité (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi félicitations être[pres.sg.23] et service (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi félicitations être[pres.sg.23] , tel seul toujours x progrès de soi dans , service (faire[past-part.f.]|de|clé) progrès de soi dans un ∅ dire[past-part.m.sg.d.] , autre ∅ oui faire[past-part.m.sg.d.] , tel toujours unité et détermination avec augmenter[pres-part.m.pl.,o.] rester[inf.m.sg.d.] . 149मुबारक हो , मुबारक हो . mubārak hō , mubārak hō . mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) , félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) . 150अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
151मुम्बई , महाराष्ट्र - ( बाम्बे के शिवाजी पार्क में करीब 75-80 हजार का विशाल संगठन हुआ ) अच्छा मुबारक तो मिल गई . mumbaī , mahārāṣhṭra - ( bāmbē kē|K śhivājī park mē̃ karīb 75-80 hajār kā viśhāl saṅgaṭhan huā ) achchhā mubārak tō mil gaī . x , mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] - ( bāmbē kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhivājī[n.m.;sg.,d.] park mē̃[postp.] karīb 75-80 hazār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhāl[adj.] saṅgaṭhan[x] hōnā[past-part.m.sg.d.] ) achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mubārak[n.f.;sg.] tō milnā[past-part.f..root+jānā] . x , Maharashtra - ( Bombay (de|K) x parc dans pratiquement 75-80 1000 de vaste assemblée être[past-part.m.sg.d.] ) bien félicitations alors se trouver[past-part.f..root+jānā] . 152बापदादा दोनों को बहुत-बहुत , महाराष्ट्र , बाम्बे , आन्ध्रप्रदेश सभी को , सर्व ब्राह्मण परिवार की तरफ से और बापदादा की तरफ से गुजरात और महाराष्ट्र को दिल की बहुत-बहुत दुआयें हो . bāpdādā dōnō̃ kō bahut-bahut , mahārāṣhṭra , bāmbē , āndhrapradēś sabhī kō , sarv brāhmaṇ parivār kī|key taraph sē aur bāpdādā kī|key taraph sē gujarāt aur mahārāṣhṭra kō dil kī|key bahut-bahut duāyē̃ hō . bāpdādā dōnō̃ kō[postp.] bahut , mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] , bāmbē , x sab[adv.hī] kō[postp.] , sarv[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] aur bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] gujarāt aur mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bahut duā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . BapDada x à beaucoup , Maharashtra , Bombay , x tous à , tout brahmine famille (faire[past-part.f.]|de|clé) côté avec et BapDada (faire[past-part.f.]|de|clé) côté avec Gujarat et Maharashtra à cœur (faire[past-part.f.]|de|clé) beaucoup bénédiction (être[root]|être[pres.pl.2]) . 153यह दिल की दुआयें , सदा दिल में उमंग-उत्साह बढ़ाती रहेंगी . yah dil kī|key duāyē̃ , sadā dil mē̃ umaṅg-utsāh baṛhātī rahē̃gī . yah[pn.sg.d.] dil[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duā[n.f.+ē̃;pl.d.] , sadā dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] baṛhānā[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . yah cœur (faire[past-part.f.]|de|clé) bénédiction , toujours cœur dans zèle et enthousiasme augmenter[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . 154ठीक है ना पाण्डव  ! ṭhīk hai nā pāṇḍav  ! ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā pāṇḍav[n.m.;sg.,d.]  ! ça va être[pres.sg.23] ∅ Pandava  ! 155सभी ने बहुत अच्छी सेवा की . sabhī nē bahut achchhī sēvā kī|key . sab[adv.hī] nē[postp.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . tous ∅ beaucoup bien service (faire[past-part.f.]|de|clé) . 156सबके सहयोग से लाखों का प्रोग्राम सफल हुआ . sabkē sahyōg sē lākhō̃ kā programme saphal huā . sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] programme saphal[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . de tout le monde coopération avec 100 000 de programme couronné de succès être[past-part.m.sg.d.] . 157अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
158बिजनेस इन्डस्ट्री वर्ग - बापदादा बिजनेस वर्ग वालों को विशेष संकल्प दे रहे हैं , क्योंकि बिजनेस वालों के पास ग्राहक तो लेने के लिए आते ही हैं , आपको जाना नहीं पड़ता है , आते ही हैं . business industry varg - bāpdādā business varg vālō̃ kō viśhēṣh saṅkalp dē rahē haĩ , kyōṅki business vālō̃ kē pās grāhak tō lēnē kē liē ātē hī haĩ , āpkō jānā nahī̃ paṛtā hai , ātē hī haĩ . business industry varg[n.m.;sg.,d.] - bāpdādā business varg[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] viśhēṣh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , kyōṅki business vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē pās[x] grāhak[n.m.;sg.,d.] tō lēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , āp[pn.pl.kō] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] paṛnā[pres.sg.m.23] , ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . business industrie profession - BapDada business profession celui de à spécial pensée donner[pres.pl.m.prog.12hon3] , parce que business celui de près de client alors prendre[inf.m.pl.,o.] pour venir[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] , vous[.kō] (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]) ne pas tomber[pres.sg.m.23] , venir[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] . 159तो जो भी सम्बन्ध-सम्पर्क में आते हैं उन्हों को कम से कम सन्देश देते रहो , हर एक बिजनेस या इन्डस्ट्री वाले ने अपना-अपना कार्ड छपाया हुआ है , जिसमें अच्छे से अच्छा शार्ट में ज्ञान का स्लोगन हो , एड्रेस हो और दो शब्दों में निमन्त्रण हो . tō jō bhī sambandh-sampark mē̃ ātē haĩ unhō̃ kō kam sē kam sandēśh dētē rahō , har ēk business yā industry vālē nē apnā-apnā card chhapāyā huā hai , jismē̃ achchhē sē achchhā short mē̃ gyān kā slōgan hō , address hō aur dō śhabdō̃ mē̃ nimantraṇ hō . tō jō[pn.;d.] bhī[p.] sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] kam sē kam[x] sandēśh[x] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , har ēk[x] business yā industry vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nē[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] card chhapānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , jō[pn.sg.mē̃] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] short mē̃[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] slogan hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , address hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] śhabd[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . alors ceux qui aussi x dans venir[pres.pl.m.12hon3] vah à au moins message donner[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , chacun business ou industrie celui de ∅ (son propre|adopter[root]) carte faire imprimer[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] , ceux qui[.mē̃] bien avec bien brièvement dans connaissance de slogan (être[root]|être[pres.pl.2]) , adresse (être[root]|être[pres.pl.2]) et (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) mot dans invitation (être[root]|être[pres.pl.2]) . 160ऐसे सबने अपना-अपना कार्ड छपाया है , जिसने छपाया है वह हाथ उठाओ . aisē sabnē apnā-apnā card chhapāyā hai , jisnē chhapāyā hai vah hāth uṭhāō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sabnē apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] card chhapānā[pres-perf.sg.m.23] , jō[pn.sg.nē] chhapānā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tel x (son propre|adopter[root]) carte faire imprimer[pres-perf.sg.m.23] , ceux qui[.nē] faire imprimer[pres-perf.sg.m.23] vah lever la main . 161इतनों ने छपाया ही नहीं है . itnō̃ nē chhapāyā hī nahī̃ hai . itnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] chhapānā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . aussi ∅ faire imprimer[past-part.m.sg.d.] seul ne pas être[pres.sg.23] . 162बिजनेस वाले तो घर बैठे सेवा कर सकते हैं . business vālē tō ghar baiṭhē sēvā kar saktē haĩ . business vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō ghar[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[opt.sg.23]|baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . business celui de alors à la maison (s'asseoir[opt.sg.23]|s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]) service faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 163उल्हना तो नहीं देंगे कि हम ग्राहक बनकर आपके पास आये , हमको सन्देश भी नहीं दिया . ulhanā tō nahī̃ dēgē ki ham grāhak bankar āpkē pās|pass āyē , hamkō sandēśh bhī nahī̃ diyā . ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō nahī̃[neg] dēnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] grāhak[n.m.;sg.,d.] bannā[abs.] āp[pn.pl.kē] pās|pass ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] , ham[pn.pl.kō] sandēśh[x] bhī[p.] nahī̃[neg] dēnā[past-part.m.sg.d.] . plainte alors ne pas donner[fut.m.pl.12hon3] que nous client devenir[abs.] vous[.kē] (x|réussir) (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) , nous[.kō] message aussi ne pas donner[past-part.m.sg.d.] . 164तो कार्ड जरूर छपाना . tō card jarūr chhapānā . tō card zarūr chhapānā[inf.m.sg.d.] . alors carte de toute façon faire imprimer[inf.m.sg.d.] . 165ऐसा सुन्दर कार्ड छपाना जो वेस्ट पेपर बाक्स में कोई डाले नहीं , सम्भाल के रखे . aisā sundar card chhapānā jō waste|west paper box mē̃ kōī ḍālē nahī̃ , sambhāl kē|K rakhē . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sundar[adj.] card chhapānā[inf.m.sg.d.] jō[pn.;d.] waste|west paper box mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] ḍālnā[opt.sg.23]|ḍālnā[past-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] , sambhālnā[root]|sambhāl[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rakhnā[past-part.m.pl.,o.]|rakhnā[opt.sg.23] . tel x carte faire imprimer[inf.m.sg.d.] ceux qui (gaspillage|ouest) papier x dans certains (offrir[opt.sg.23]|offrir[past-part.m.pl.,o.]) ne pas , (prendre soin[root]|x) (de|K) (garder[past-part.m.pl.,o.]|garder[opt.sg.23]) . 166और बिजनेसमैन को सौदा कराना तो बहुत अच्छा आता है ना , बिजनेसमैन वह अच्छा है जो कोई भी ग्राहक को सौदे के बिना वापस नहीं भेजे . aur businessman kō saudā karānā tō bahut achchhā ātā hai nā , businessman vah achchhā hai jō kōī bhī grāhak kō saudē kē|K binā vāpas nahī̃ bhējē . aur businessman kō[postp.] saudā[x] karānā[inf.m.sg.d.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] nā , businessman vah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] kōī bhī[x] grāhak[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] saudā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K binā vāpis, vāpas nahī̃[neg] bhējnā[past-part.m.pl.,o.]|bhējnā[opt.sg.23] . et homme d'affaires à affaire faire faire[inf.m.sg.d.] alors beaucoup bien venir[pres.sg.m.23] ∅ , homme d'affaires vah bien être[pres.sg.23] ceux qui n'importe quel client à affaire (de|K) sans en retournant ne pas (envoyer[past-part.m.pl.,o.]|envoyer[opt.sg.23]) . 167तो आप भगवान से सौदा नहीं कराते हो  ! tō āp bhagvān sē saudā nahī̃ karātē hō  ! tō āp[pn.pl.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] saudā[x] nahī̃[neg] karānā[pres.pl.m.2]  ! alors vous Dieu avec affaire ne pas faire faire[pres.pl.m.2]  ! 168सिर्फ कपड़े का और चीजों का कराते हो  ! sirph kapṛē kā aur chījō̃ kā karātē hō  ! sirph[adj.] kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] karānā[pres.pl.m.2]  ! seul vêtement de et chose de faire faire[pres.pl.m.2]  ! 169बिजनेसमैन बहुत ही आत्माओं को सहयोगी बना सकते हो और सहयोगी से धीरे-धीरे योगी भी बन जायेंगे . businessman bahut hī ātmāō̃ kō sahyōgī banā saktē hō aur sahyōgī sē dhīrē-dhīrē yōgī bhī ban jāyēṅgē . businessman bahut hī[p.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sahyōgī[adj.] banānā[pres.pl.m.2.root+saknā] aur sahyōgī[adj.] sē[postp.] dhīrē yōgī[x] bhī[p.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . homme d'affaires beaucoup seul âme à coopératif faire[pres.pl.m.2.root+saknā] et coopératif avec x yogi aussi devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 170तो सहयोगी की लिस्ट हर एक को इस वर्ष में बनानी है . tō sahyōgī kī|key list har ēk kō is varṣh mē̃ banānī hai . tō sahyōgī[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key list har ēk[x] kō[postp.] yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] banānā[pres.sg.23.oblig1] . alors coopératif (faire[past-part.f.]|de|clé) liste chacun à yah an dans faire[pres.sg.23.oblig1] . 171हर एक बिजनेसमैन ने कितनी आत्माओं को सन्देश दिया , कितनी आत्माओं को सहयोगी बनाया , कितनी आत्माओं को सहजयोगी बनाया  ? har ēk businessman nē kitnī ātmāō̃ kō sandēśh diyā , kitnī ātmāō̃ kō sahyōgī banāyā , kitnī ātmāō̃ kō sahajyōgī banāyā  ? har ēk[x] businessman nē[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sandēśh[x] dēnā[past-part.m.sg.d.] , kitnā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sahyōgī[adj.] banānā[past-part.m.sg.d.] , kitnā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sahajyōgī[adj.] banānā[past-part.m.sg.d.]  ? chacun homme d'affaires ∅ combien âme à message donner[past-part.m.sg.d.] , combien âme à coopératif faire[past-part.m.sg.d.] , combien âme à yogi facile faire[past-part.m.sg.d.]  ? 172ठीक है , करेंगे  ? ṭhīk hai , karē̃gē  ? ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , karnā[fut.m.pl.12hon3]  ? ça va être[pres.sg.23] , faire[fut.m.pl.12hon3]  ? 173दादी कहती है ना संख्या बढ़ाओ तो हर एक बिजनेसमैन भी संख्या बढ़ा सकता है . dādī kahtī hai nā saṅkhyā baṛhāō tō har ēk businessman bhī saṅkhyā baṛhā saktā hai . dādī[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[pres.sg.f.23] nā saṅkhyā[n.f.;sg.] baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō har ēk[x] businessman bhī[p.] saṅkhyā[n.f.;sg.] baṛhānā[pres.sg.m.23.root+saknā] . Dadi dire[pres.sg.f.23] ∅ x augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2] alors chacun homme d'affaires aussi x augmenter[pres.sg.m.23.root+saknā] . 174ठीक है ना . ṭhīk hai nā . ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . ça va être[pres.sg.23] ∅ . 175अभी बापदादा भी रिजल्ट देखेंगे . abhī bāpdādā bhī result dēkhē̃gē . ab[adv.hī] bāpdādā bhī[p.] result dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant BapDada aussi résultat voir[fut.m.pl.12hon3] . 176ऐसे नहीं सोचना बापदादा को पता क्या पड़ेगा . aisē nahī̃ sōchnā bāpdādā kō patā kyā paṛēgā . aisē nahī̃[x] sōchnā[inf.m.sg.d.] bāpdādā kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kyā paṛnā[fut.m.sg.23] . ne pensez pas penser[inf.m.sg.d.] BapDada à savoir quoi tomber[fut.m.sg.23] . 177बापदादा देखता है , वतन में बैठकर भी देख सकता है . bāpdādā dēkhtā hai , vatan mē̃ baiṭhkar bhī dēkh saktā hai . bāpdādā dēkhnā[pres.sg.m.23] , vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[abs.] bhī[p.] dēkhnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . BapDada voir[pres.sg.m.23] , monde dans s'asseoir[abs.] aussi voir[pres.sg.m.23.root+saknā] . 178पूछने की भी जरूरत नहीं पड़ेगी . pūchhnē kī|key bhī jarūrat nahī̃ paṛēgī . pūchhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] jarūrat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] paṛnā[fut.f.sg.23] . demander[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi besoin ne pas tomber[fut.f.sg.23] . 179तो बिजनेस वाले कमाल करेंगे ना . tō business vālē kamāl karē̃gē nā . tō business vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] nā . alors business celui de x faire[fut.m.pl.12hon3] ∅ . 180जो अच्छा काम करते हैं तो उनके लिए कहते हैं मुख में गुलाब और बापदादा कहते हैं बिजनेसमैन के मुख में गुलाबजामुन . jō achchhā kām kartē haĩ tō unkē liē kahtē haĩ mukh mē̃ gulāb aur bāpdādā kahtē haĩ businessman kē|K mukh mē̃ gulābjāmun . jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē kahnā[pres.pl.m.12hon3] mukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] gulāb[n.m.;sg.,d.] aur bāpdādā kahnā[pres.pl.m.12hon3] businessman kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mukh mē̃ gulābjāmun[x] . ceux qui bien (luxure|tâche) faire[pres.pl.m.12hon3] alors vah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) dire[pres.pl.m.12hon3] bouche dans rose et BapDada dire[pres.pl.m.12hon3] homme d'affaires (de|K) Puissiez-vous avoir un gulab jamun dans la bouche! . 181पड़ गया मुख में  ! paṛ gayā mukh mē̃  ! paṛnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] mukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.]  ! tomber[past-part.m.sg.d..root+jānā] bouche dans  ! 182अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
183स्पोर्ट विंग ( खेलकूद प्रभाग ) - खेल-कूद भी चाहिए जरूर . sport wing ( khēlakūd prabhāg ) - khēl-kūd bhī chāhiē jarūr . sport wing ( x prabhāg[n.m.;sg.,d.] ) - x bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] zarūr . sport département ( x zone ) - x aussi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) de toute façon . 184आप कौन सा खेल कराते हो  ? āp kaun sā khēl karātē hō  ? āp[pn.pl.] kaun sā[x] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] karānā[pres.pl.m.2]  ? vous quel (pièce de théâtre|jouer[root]) faire faire[pres.pl.m.2]  ? 185खेल देखते हो या कराते भी हो  ? khēl dēkhtē hō yā karātē bhī hō  ? khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] dēkhnā[pres.pl.m.2] yā karānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? (pièce de théâtre|jouer[root]) voir[pres.pl.m.2] ou faire faire[pres-part.m.pl.,o.] aussi (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 186देखते तो सभी हैं , आजकल तो सभी देखने में मशगूल ( मगन ) रहते हैं . dēkhtē tō sabhī haĩ , ājkal tō sabhī dēkhnē mē̃ maśagūl ( magan ) rahtē haĩ . dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] tō sab[adv.hī] hōnā[pres.pl.12hon3] , ājkal tō sab[adv.hī] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] x ( magna[adj.] ) rahnā[pres.pl.m.12hon3] . voir[pres-part.m.pl.,o.] alors tous être[pres.pl.12hon3] , de nos jours alors tous voir[inf.m.pl.,o.] dans x ( absorbé ) rester[pres.pl.m.12hon3] . 187बापदादा को पता है . bāpdādā kō patā hai . bāpdādā kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . BapDada à savoir être[pres.sg.23] . 188अच्छा यह भी बहुत जरूरी है क्योंकि आजकल आत्माओं में टेन्शन बहुत है तो खेलकूद भी चाहिए ना . achchhā yah bhī bahut jarūrī hai kyōṅki ājkal ātmāō̃ mē̃ tension bahut hai tō khēlakūd bhī chāhiē nā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bahut zarūrī[adj.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki ājkal ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] tension bahut hōnā[pres.sg.23] tō x bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . bien yah aussi beaucoup essentiel être[pres.sg.23] parce que de nos jours âme dans tension beaucoup être[pres.sg.23] alors x aussi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ . 189बापदादा ने सुना कि फारेन में एक बच्चे ने बच्चों के लिए खेल बहुत अच्छा बनाया है . bāpdādā nē sunā ki foreign mē̃ ēk bachchē nē bachchō̃ kē liē khēl bahut achchhā banāyā hai . bāpdādā nē[postp.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] ki[conj.] foreign mē̃[postp.] ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] . BapDada ∅ (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) que l’étranger dans un enfant ∅ enfant pour (pièce de théâtre|jouer[root]) beaucoup bien faire[pres-perf.sg.m.23] . 190किसने बनाया है  ? kisnē banāyā hai  ? kaun[pn.sg.nē] banānā[pres-perf.sg.m.23]  ? qui[.nē] faire[pres-perf.sg.m.23]  ? 191बापदादा को समाचार मिला और बापदादा को पसन्द आया है , सभी को दिखाना . bāpdādā kō samāchār milā aur bāpdādā kō pasand āyā hai , sabhī kō dikhānā . bāpdādā kō[postp.] samāchār[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] aur bāpdādā kō[postp.] pasand[n.f.;sg.] ānā[pres-perf.sg.m.23] , sab[adv.hī] kō[postp.] dikhānā[inf.m.sg.d.] . BapDada à nouvelles (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]) et BapDada à préférence venir[pres-perf.sg.m.23] , tous à montrer[inf.m.sg.d.] . 192तो खेलकूद डिपार्टमेंट एक इसकी इन्वेन्शन देख करके ऐसी कोई इन्वेन्शन्स निकालो , जिसमें खेल का खेल हो और ज्ञान का ज्ञान हो . tō khēlakūd department ēk iskī invention dēkh karkē aisī kōī invēnśansa nikālō , jismē̃ khēl kā khēl hō aur gyān kā gyān hō . tō x department ēk[adj.] yah[pn.sg.kī] invention dēkhnā[root] karnā[abs.] aisā[adj.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] x nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jō[pn.sg.mē̃] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . alors x x un yah[.kī] invention voir[root] faire[abs.] tel certains x extirper[opt.pl.2,imp.pl.2] , ceux qui[.mē̃] (pièce de théâtre|jouer[root]) de (pièce de théâtre|jouer[root]) (être[root]|être[pres.pl.2]) et connaissance de connaissance (être[root]|être[pres.pl.2]) . 193चाहे कोई कोर्स कराओ तो भी खेल में . chāhē kōī course karāō tō bhī khēl mē̃ . chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē kōī[pn.;d.] course karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bhī[x] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] mē̃[postp.] . (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) certains cours faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ∅ (pièce de théâtre|jouer[root]) dans . 194अच्छी इन्वेन्शन है , मुबारक हो . achchhī invention hai , mubārak hō . achchhā[adj.ā=>ī;f.] invention hōnā[pres.sg.23] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . bien invention être[pres.sg.23] , félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) . 195तो ऐसा कोई रमणीक प्रोग्राम बनाओ . tō aisā kōī ramaṇīk programme banāō . tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] ramaṇīk[adj.] programme banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors tel certains distrayant programme faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 196भाषण तो सभी ने बहुत सुने हैं ना लेकिन ऐसी कोई नई चीज़ निकालो जो न चाहते हुए भी लोग आवें और आपके भाई बहन जाग जावें . bhāṣhaṇ tō sabhī nē bahut sunē haĩ nā lēkin aisī kōī naī chīz nikālō jō na chāhtē huē bhī lōg āvē̃ aur āpkē bhāī bahan jāg jāvē̃ . bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] tō sab[adv.hī] nē[postp.] bahut sunnā[pres-perf.pl.m.12hon3] nā lēkin aisā[adj.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] na[neg] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] log[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.12hon3] aur āp[pn.pl.kē] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] jagnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . conférence alors tous ∅ beaucoup entendre[pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ mais tel certains neuf chose extirper[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui ne..pas vouloir[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi gens venir[opt.pl.12hon3] et vous[.kē] (frère|être aimé[past-part.f.]) sœur s'éveiller[opt.pl.12hon3.root+jānā] . 197बाकी अच्छा है प्लैन बनाते रहते हो , मीटिंग करते रहते हो , दादा को यह बच्चों का प्लैन अच्छा लगता है . bākī achchhā hai plan banātē rahtē hō , meeting kartē rahtē hō , dādā kō yah bachchō̃ kā plan achchhā lagtā hai . bākī|bākī achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] plan banānā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] , meeting karnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] , dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] plan achchhā lagnā[pres.sg.m.23] . (mais|les autres) bien être[pres.sg.23] plan faire[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] , rencontre faire[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] , Dada à yah enfant de plan aimer . 198तो इस वर्ष में ऐसे कोई चीज़ बनाना जैसे बापदादा को याद है जब पहले मेले करते थे उसमें भी ऐसी ऐसी चीज़ें रखते थे जो लोग स्वतः ही एक दो को भेजते थे कि आप भी जाके देखो . tō is varṣh mē̃ aisē kōī chīz banānā jaisē bāpdādā kō yād hai jab pahlē mēlē kartē thē usmē̃ bhī aisī aisī chīzē̃ rakhtē thē jō lōg svataḥ hī ēk dō kō bhējtē thē ki āp bhī jākē dēkhō . tō yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] banānā[inf.m.sg.d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpdādā kō[postp.] yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] jab pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mēlā[x] karnā[hab-past.pl.m.] vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ī;f.] aisā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] rakhnā[hab-past.pl.m.] jō[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] svataḥ hī[p.] ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kō[postp.] bhējnā[hab-past.pl.m.] ki[conj.] āp[pn.pl.] bhī[p.] jānā[abs.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors yah an dans tel certains chose faire[inf.m.sg.d.] comme BapDada à souvenir être[pres.sg.23] quand (d'abord|premier) mela faire[hab-past.pl.m.] vah[.mē̃] aussi tel tel chose garder[hab-past.pl.m.] ceux qui gens automatiquement seul un (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) à envoyer[hab-past.pl.m.] que vous aussi aller[abs.] voir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 199तो ऐसी इन्वेन्शन निकालना . tō aisī invention nikālnā . tō aisā[adj.ā=>ī;f.] invention nikālnā[inf.m.sg.d.] . alors tel invention extirper[inf.m.sg.d.] . 200ठीक है ना  ! ṭhīk hai nā  ! ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā  ! ça va être[pres.sg.23] ∅  ! 201इसकी इन्चार्ज ( शशी बहन ) है , फिर तो होशियार है , करेंगे . iskī incharge ( śaśī bahan ) hai , phir tō hōśhiyār hai , karē̃gē . yah[pn.sg.kī] incharge ( x bahan ou bahin[n.f.;sg.] ) hōnā[pres.sg.23] , phirnā[root]|phir[adv.] tō hōśhiyār[adj.] hōnā[pres.sg.23] , karnā[fut.m.pl.12hon3] . yah[.kī] x ( x sœur ) être[pres.sg.23] , (tourner[root]|ensuite) alors intelligent être[pres.sg.23] , faire[fut.m.pl.12hon3] . 202अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien . 203मुबारक हो . mubārak hō . mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) .
204एज्युकेशन विंग - एज्युकेशन का महत्त्व है , इसलिए गवर्मेन्ट भी एज्युकेशन की तरफ बहुत रूचि रख रही है तो आप सभी भी ने मिलकर एज्युकेशन के प्रोग्राम किये भी हैं , कर भी रहे हैं लेकिन और भी आगे बढ़ाते चलना . education wing - education kā mahattva hai , isliē government bhī education kī|key taraph bahut rūchi rakh rahī hai tō āp sabhī bhī nē milkar education kē|K programme kiyē bhī haĩ , kar bhī rahē haĩ lēkin aur bhī āgē baṛhātē chalnā . education wing - education kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x hōnā[pres.sg.23] , isliē government bhī[p.] education karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] bahut ruchi[n.f.ī=>ī;sg.] rakhnā[pres.sg.f.prog.23] tō āp[pn.pl.] sab[adv.hī] bhī[p.] nē[postp.] milnā[abs.] education kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K programme karnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , karnā[root] bhī[p.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] lēkin aur bhī[p.] āgē baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[inf.m.sg.d.] . éducation département - éducation de x être[pres.sg.23] , par conséquent gouvernement aussi éducation (faire[past-part.f.]|de|clé) côté beaucoup intérêt garder[pres.sg.f.prog.23] alors vous tous aussi ∅ se trouver[abs.] éducation (de|K) programme faire[past-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] , faire[root] aussi rester[pres-perf.pl.m.12hon3] mais et aussi auparavant augmenter[pres-part.m.pl.,o.] continuer[inf.m.sg.d.] . 205इस वर्ग से भी बहुत आत्मायें निकल सकती हैं . is varg sē bhī bahut ātmāyē̃ nikal saktī haĩ . yah[pn.sg.o.] varg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] bahut ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] nikalnā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] . yah profession avec aussi beaucoup âme sortir[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] . 206अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
207विदेश के 125 भाई-बहनें मीटिंग के लिए आये हैं - तो क्या कमाल करेंगे  ? vidēśh kē|K 125 bhāī-bahanē̃ meeting kē liē āyē haĩ - tō kyā kamāl karē̃gē  ? vidēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K 125 bhāī-bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] meeting kē liē[x] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] - tō kyā kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3]  ? étranger (de|K) 125 frère et sœur rencontre pour venir[pres-perf.pl.m.12hon3] - alors quoi x faire[fut.m.pl.12hon3]  ? 208इतने सभी बापदादा के सिकीलधे सर्विसएबुल इकट्ठे होंगे तो क्याक् या जलवा दिखायेंगे  ? itnē sabhī bāpdādā kē|K sikīladhē serviceable ikaṭṭhē hōṅgē tō kyāk yā jalvā dikhāyēṅgē  ? itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adv.hī] bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sikīladhē[x] serviceable ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō x yā jalvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dikhānā[fut.m.pl.12hon3]  ? aussi tous BapDada (de|K) sikhiladé serviable ensemble être[fut.m.pl.12hon3] alors x ou éclat montrer[fut.m.pl.12hon3]  ? 209कोई नवीनता करेंगे ना  ! kōī navīntā karē̃gē nā  ! kōī[pn.;d.] navīntā[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] nā  ! certains nouveauté faire[fut.m.pl.12hon3] ∅  ! 210अच्छा है . achchhā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . bien être[pres.sg.23] . 211सभी मिलकर ऐसा कोई ज्वालारूप प्रोग्राम बनाओ , साधारण प्लैन नहीं , ज्वाला रूप प्लैन बनाओ . sabhī milkar aisā kōī jvālārūp programme banāō , sādhāraṇ plan nahī̃ , jvālā rūp plan banāō . sab[adv.hī] milnā[abs.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] x programme banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sādhāraṇ[adj.] plan nahī̃[neg] , jvālā[n.f.;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] plan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tous se trouver[abs.] tel certains x programme faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , simple plan ne pas , feu Rup plan faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 212एक तो सब ज्वाला रूप हो जाएं , बन जाएं . ēk tō sab jvālā rūp hō jāē̃ , ban jāē̃ . ēk[adj.] tō sab[adj.] jvālā[n.f.;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] , bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . un alors tous feu Rup être[opt.pl.12hon3.root+jānā] , devenir[opt.pl.12hon3.root+jānā] . 213स्व में ज्वाला स्वरूप और सेवा में ऐसे इन्वेन्शन निकालो जो शार्टकट हो क्योंकि आजकल के समय अनुसार लोगों को सबसे बड़ी समस्या समय निकालने की है . sva mē̃ jvālā svarūp aur sēvā mē̃ aisē invention nikālō jō shortcut hō kyōṅki ājkal kē|K samay anusār lōgō̃ kō sabsē baṛī samasyā samay nikālnē kī hai . sva mē̃[postp.] jvālā[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] aur sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] invention nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] shortcut hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] kyōṅki ājkal kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] anusār log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sabsē baṛā[adj.ā=>ī;f.] samasyā[n.f.;sg.] samay[n.m.;sg.,d.] nikālnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . x dans feu personnification et service dans tel invention extirper[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui x (être[root]|être[pres.pl.2]) parce que de nos jours (de|K) temps selon gens à le plus grand problème temps extirper[inf.m.pl.,o.] faire[pres-perf.sg.f.23] . 214तो ऐसा कोई प्लैन बनाओ , चाहे वृत्ति हो , चाहे दृष्टि हो , चाहे वायब्रेशन हो , थोड़े समय में वह समझ जाए कि यहाँ से ही कुछ मिल सकता है . tō aisā kōī plan banāō , chāhē vr̥itti hō , chāhē dr̥iṣhṭi hō , chāhē vibration hō , thōṛē samay mē̃ vah samajh jāē ki yahā̃ sē hī kuchh mil saktā hai . tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] plan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē vibration hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vah[pn.sg.d.] samajhnā[opt.sg.23.root+jānā] ki[conj.] yahā̃ sē[postp.] hī[p.] kuchh milnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . alors tel certains plan faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) attitude (être[root]|être[pres.pl.2]) , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) drishti (être[root]|être[pres.pl.2]) , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) vibrations (être[root]|être[pres.pl.2]) , court temps dans vah comprendre[opt.sg.23.root+jānā] que ici avec seul quoi que ce soit se trouver[pres.sg.m.23.root+saknā] . 215चुम्बक जैसी सेवा का प्लैन बनाओ . chumbak jaisī sēvā kā plan banāō . chumbak[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] plan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . aimant comme service de plan faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 216जैसे चुम्बक से कोई हटने चाहते हैं तो भी नहीं हटते हैं . jaisē chumbak sē kōī haṭnē chāhtē haĩ tō bhī nahī̃ haṭtē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chumbak[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] haṭnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] tō bhī[x] nahī̃[neg] haṭnā[pres.pl.m.12hon3] . comme aimant avec certains se retirer[inf.m.pl.,o.] vouloir[pres.pl.m.12hon3] ∅ ne pas se retirer[pres.pl.m.12hon3] . 217दूर से ही समीप आ जाते हैं . dūr sē hī samīp ā jātē haĩ . dūr[adj.] sē[postp.] hī[p.] samīp[adj.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . loin avec seul proche venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 218ऐसे नया प्लैन बनाओ , डबल विदेशी हैं ना  ! aisē nayā plan banāō , double vidēśhī haĩ nā  ! aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā  ! tel neuf plan faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , double étranger être[pres.pl.12hon3] ∅  ! 219और आपके निमित्त बनी हुई दादी या दीदियां , आपकी दीदियां और दादियां सभी होशियार हैं . aur āpkē nimitt banī huī dādī yā dīdiyā̃ , āpkī dīdiyā̃ aur dādiyā̃ sabhī hōśhiyār haĩ . aur āp[pn.pl.kē] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] yā dīdī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] , āp[pn.pl.kī] dīdī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] aur dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] sab[adv.hī] hōśhiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . et vous[.kē] instrument devenir[past-part.f.] être[past-part.f.] Dadi ou didi , vous[.kī] didi et Dadi tous intelligent être[pres.pl.12hon3] . 220पाण्डव भी कम नहीं हैं . pāṇḍav bhī cum|kam nahī̃ haĩ . pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] cum|kam[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . Pandava aussi (x|moins) ne pas être[pres.pl.12hon3] . 221देखो , यहाँ 5 पाण्डव खड़े हैं . dēkhō , yahā̃ 5 pāṇḍav khaṛē haĩ . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yahā̃ 5 pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , ici 5 Pandava debout être[pres.pl.12hon3] . 222तो 5 पाण्डवों ने क्या किया था  ? tō 5 pāṇḍavō̃ nē kyā kiyā thā  ? tō 5 pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] kyā karnā[past-perf.m.sg.]  ? alors 5 Pandava ∅ quoi faire[past-perf.m.sg.]  ? 223अक्षोणी सेना को खत्म कर दिया . akṣhōṇī sēnā kō khatm kar diyā . akṣhauhiṇī[n.f.ī=>ī;sg.] sēnā[n.f.;sg.] kō[postp.] ḵẖatm[adj.] karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . des millions et des millions armée à fini faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . 224तो पाण्डव भी कम नहीं हैं . tō pāṇḍav bhī cum|kam nahī̃ haĩ . tō pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] cum|kam[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . alors Pandava aussi (x|moins) ne pas être[pres.pl.12hon3] . 225एक एक पाण्डव महान है . ēk ēk pāṇḍav mahān hai . ēk[adj.] ēk[adj.] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] mahān, mahā[adj.] hōnā[pres.sg.23] . un un Pandava grand être[pres.sg.23] . 226तो करेंगे ना कमाल  ? tō karē̃gē nā kamāl  ? tō karnā[fut.m.pl.12hon3] nā kamāl[n.m.;sg.,d.]  ? alors faire[fut.m.pl.12hon3] ∅ x  ? 227कैसे भी बनाओ , चाहे वृत्ति से , चाहे दृष्टि से , चाहे दृढ़ संकल्प से , कोई प्लैन बनाना . kaisē bhī banāō , chāhē vr̥itti sē , chāhē dr̥iṣhṭi sē , chāhē dr̥iṛh saṅkalp sē , kōī plan banānā . kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] sē[postp.] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , kōī[pn.;d.] plan banānā[inf.m.sg.d.] . comment aussi faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) attitude avec , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) drishti avec , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) déterminé pensée avec , certains plan faire[inf.m.sg.d.] . 228दादियां , दीदियां ठीक है ना  ! dādiyā̃ , dīdiyā̃ ṭhīk hai nā  ! dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] , dīdī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā  ! Dadi , didi ça va être[pres.sg.23] ∅  ! 229डबल फारेनर्स इन्डिया की टीचर्स से कम नहीं हैं , बहुत संख्या है . double foreigners India kī|key teachers sē cum|kam nahī̃ haĩ , bahut saṅkhyā hai . double foreigner India karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key teacher sē[postp.] cum|kam[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , bahut saṅkhyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . double étranger Inde (faire[past-part.f.]|de|clé) professeur avec (x|moins) ne pas être[pres.pl.12hon3] , beaucoup x être[pres.sg.23] . 230फिर तो कमाल हुई पड़ी है . phir tō kamāl huī paṛī hai . phirnā[root]|phir[adv.] tō kamāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] . (tourner[root]|ensuite) alors x être[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] . 231अच्छा है आप पहले प्लैन निकालना फिर इन्डिया की जो मीटिंग होगी वह उस प्लैन में रत्न जड़ित भरेंगी . achchhā hai āp pahlē plan nikālnā phir India kī|key jō meeting hōgī vah us plan mē̃ ratna jaṛit bharē̃gī . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] āp[pn.pl.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plan nikālnā[inf.m.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] India karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jō[pn.;d.] meeting hōnā[fut.f.sg.23] vah[pn.sg.d.] vah[pn.sg.o.] plan mē̃[postp.] ratna[n.m.;sg.,d.] jaṛit[x] bharnā[fut.f.pl.12hon3] . bien être[pres.sg.23] vous (d'abord|premier) plan extirper[inf.m.sg.d.] (tourner[root]|ensuite) Inde (faire[past-part.f.]|de|clé) ceux qui rencontre être[fut.f.sg.23] vah vah plan dans joyau incrusté emplir[fut.f.pl.12hon3] . 232आप घाट बनाना उसमें हीरा मोती इन्डिया की मीटिंग वाले लगायेंगे . āp ghāṭ banānā usmē̃ hīrā mōtī India kī|key meeting vālē lagāyēṅgē . āp[pn.pl.] ghāṭ[x] banānā[inf.m.sg.d.] vah[pn.sg.mē̃] hīrā[n.f.;sg.]|hīrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mōtī[n.m.;sg.,d.] India karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key meeting vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagānā[fut.m.pl.12hon3] . vous x faire[inf.m.sg.d.] vah[.mē̃] (x|diamant) perle Inde (faire[past-part.f.]|de|clé) rencontre celui de attacher[fut.m.pl.12hon3] . 233लगायेंगे ना  ? lagāyēṅgē nā  ? lagānā[fut.m.pl.12hon3] nā  ? attacher[fut.m.pl.12hon3] ∅  ? 234मीटिंग में लगायेंगे  ? meeting mē̃ lagāyēṅgē  ? meeting mē̃[postp.] lagānā[fut.m.pl.12hon3]  ? rencontre dans attacher[fut.m.pl.12hon3]  ? 235मुबारक हो . mubārak hō . mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) . 236बापदादा साकार रूप में सामने अभी देख-देख खुश हो रहे हैं , फारेन में इतने तैयार हो गये हैं , देखो . bāpdādā sākār rūp mē̃ sāmnē abhī dēkh-dēkh khuśh hō rahē haĩ , foreign mē̃ itnē taiyār hō gayē haĩ , dēkhō . bāpdādā sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sāmnē ab[adv.hī] dēkhnā[root] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , foreign mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taiyār[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . BapDada sakar Rup dans x maintenant voir[root] heureux être[pres.pl.m.prog.12hon3] , l’étranger dans aussi x être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , voir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 237सभी को बहुत अच्छा लगता है , खुशी होती है . sabhī kō bahut achchhā lagtā hai , khuśhī hōtī hai . sab[adv.hī] kō[postp.] bahut achchhā lagnā[pres.sg.m.23] , khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . tous à beaucoup aimer , bonheur être[pres.sg.f.23] . 238सभी ने देखा कितने टीचर्स तैयार हो गये हैं . sabhī nē dēkhā kitnē teachers taiyār hō gayē haĩ . sab[adv.hī] nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] teacher taiyār[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . tous ∅ voir[past-part.m.sg.d.] combien professeur x être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . 239वह भी विशेष टीचर्स हैं , दूसरे तो बहुत हैं . vah bhī viśhēṣh teachers haĩ , dūsrē tō bahut haĩ . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] viśhēṣh[adj.] teacher hōnā[pres.pl.12hon3] , dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . vah aussi spécial professeur être[pres.pl.12hon3] , autre alors beaucoup être[pres.pl.12hon3] . 240तो बापदादा डबल विदेशी सेवाधारी बच्चों को देख बहुत-बहुत-बहुत-बहुत खुश हैं . tō bāpdādā double vidēśhī sēvādhārī bachchō̃ kō dēkh bahut-bahut-bahut-bahut khuśh haĩ . tō bāpdādā double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] bahut[adv.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . alors BapDada double étranger serviteur enfant à voir[root] beaucoup heureux être[pres.pl.12hon3] . 241यह समझते हैं , हम क्यों ताली बजायें , दूसरे बजायें ना  ? yah samajhtē haĩ , ham kyō̃ tālī bajāyē̃ , dūsrē bajāyē̃ nā  ? yah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] , ham[pn.pl.] kyō̃ tālī[n.f.ī=>ī;sg.] bajānā[opt.pl.12hon3] , dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bajānā[opt.pl.12hon3] nā  ? yah comprendre[pres.pl.m.12hon3] , nous pourquoi applaudissement jouer[opt.pl.12hon3] , autre jouer[opt.pl.12hon3] ∅  ? 242मुबारक तो आप लोग देंगे ना . mubārak tō āp lōg dēgē nā . mubārak[n.f.;sg.] tō āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] nā . félicitations alors vous gens donner[fut.m.pl.12hon3] ∅ . 243 ( सभी ने तालियां बजाई ) अच्छा किया खूब ताली बजाओ . ( sabhī nē tāliyā̃ bajāī ) achchhā kiyā khūb tālī bajāō . ( sab[adv.hī] nē[postp.] tālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bajānā[past-part.f.] ) achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] khūb[adj.] tālī[n.f.ī=>ī;sg.] bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ( tous ∅ applaudissement jouer[past-part.f.] ) bien faire[past-part.m.sg.d.] beaucoup applaudissement jouer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
244 ( 76 देशों के डबल विदेशी आये हुए हैं , कुमारों की रिट्रीट भी चली ) - कुमारों ने निशानी अच्छी लगाई है . ( 76 dēśhō̃ kē|K double vidēśhī āyē huē haĩ , kumār kī|key retreat bhī chalī ) - kumār nē niśhānī achchhī lagāī hai . ( 76 dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , kumār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key retreat bhī[p.] chalnā[past-part.f.] ) - kumār[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] lagānā[pres-perf.sg.f.23] . ( 76 terre (de|K) double étranger (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] , kumar (faire[past-part.f.]|de|clé) x aussi continuer[past-part.f.] ) - kumar ∅ signe bien attacher[pres-perf.sg.f.23] . 245यूथ ग्रुप ने कोई नया प्लैन बनाया , या अभी सोच रहे हो  ? youth group nē kōī nayā plan banāyā , yā abhī sōch rahē hō  ? youth group nē[postp.] kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plan banānā[past-part.m.sg.d.] , yā ab[adv.hī] sōchnā[pres.pl.m.prog.2]  ? jeunes groupe ∅ certains neuf plan faire[past-part.m.sg.d.] , ou maintenant penser[pres.pl.m.prog.2]  ? 246आप भी ब्राह्मण परिवार से ब्राह्मण संसार का वर्ल्ड कप लो . āp bhī brāhmaṇ parivār sē brāhmaṇ saṅsār kā world cup lō|low . āp[pn.pl.] bhī[p.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] saṅsār[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] world cup lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low . vous aussi brahmine famille avec brahmine monde de monde coupe (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas) . 247अभी दिल्ली वालों ने यूथ के प्रोग्राम का प्लैन नहीं बनाया है . abhī dillī vālō̃ nē youth kē|K programme kā plan nahī̃ banāyā hai . ab[adv.hī] dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] youth kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K programme kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] plan nahī̃[neg] banānā[pres-perf.sg.m.23] . maintenant Delhi celui de ∅ jeunes (de|K) programme de plan ne pas faire[pres-perf.sg.m.23] . 248दिल्ली वाले उठो दिल्ली वालों को वर्ल्ड के कुमारों को , यूथ को इकठ्ठा कर , चुन करके और ब्राह्मण संसार से वर्ल्ड कप दिलाना है . dillī vālē uṭhō dillī vālō̃ kō world kē|K kumār kō , youth kō ikaṭhṭhā kar , chun karkē aur brāhmaṇ saṅsār sē world cup dilānā hai . dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] world kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kumār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , youth kō[postp.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[root] , chunnā[root] karnā[abs.] aur brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] saṅsār[x] sē[postp.] world cup dilānā[pres.sg.23.oblig1] . Delhi celui de se réveiller[opt.pl.2,imp.pl.2] Delhi celui de à monde (de|K) kumar à , jeunes à ensemble faire[root] , choisir[root] faire[abs.] et brahmine monde avec monde coupe x[pres.sg.23.oblig1] . 249करना है ना  ? karnā hai nā  ? karnā[pres.sg.23.oblig1] nā  ? faire[pres.sg.23.oblig1] ∅  ? 250हिम्मत है ना  ? himmat hai nā  ? himmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā  ? courage être[pres.sg.23] ∅  ? 251प्लैन बनाना . plan banānā . plan banānā[inf.m.sg.d.] . plan faire[inf.m.sg.d.] . 252बना सकते हो . banā saktē hō . banānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . faire[pres.pl.m.2.root+saknā] . 253प्राइममिनिस्टर और प्रेजीडेंट यूथ के फेवर में हैं . prime minister aur president youth kē|K phēvar mē̃ haĩ . prime minister aur president youth kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . premier ministre et président jeunes (de|K) x dans être[pres.pl.12hon3] . 254अभी वर्तमान समय वर्ल्ड में एक क्रिकेट का खेल नहीं कहते हैं लेकिन और खेल चल रहा है एक तरफ है हलचल और दूसरे तरफ है अचल . abhī vartamān samay world mē̃ ēk krikēṭ kā khēl nahī̃ kahtē haĩ lēkin aur khēl chal rahā hai ēk taraph hai halchal aur dūsrē taraph hai achal . ab[adv.hī] vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] world mē̃[postp.] ēk[adj.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] nahī̃[neg] kahnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin aur khēlnā[root.root+calnā] rahnā[pres-perf.sg.m.23] ēk taraph[x] hōnā[pres.sg.23] halchal[x] aur dūsrē taraph[x] hōnā[pres.sg.23] achal . maintenant présent temps monde dans un x de (pièce de théâtre|jouer[root]) ne pas dire[pres.pl.m.12hon3] mais et jouer[root.root+calnā] rester[pres-perf.sg.m.23] d'un côté être[pres.sg.23] bouleversement et de l'autre être[pres.sg.23] Achal . 255तो अभी दोनों का फुल फोर्स है , हलचल का भी फोर्स है तो अचल स्थिति वालों का भी फोर्स है इसलिए वायुमण्डल प्रमाण फायदा उठा सकते हैं . tō abhī dōnō̃ kā full force hai , halchal kā bhī force hai tō achal sthiti vālō̃ kā bhī force hai isliē vāyumaṇḍal pramāṇ phāydā uṭhā saktē haĩ . tō ab[adv.hī] dōnō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] full force[x] hōnā[pres.sg.23] , halchal[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] force hōnā[pres.sg.23] tō achal sthiti[n.f.;sg.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] force hōnā[pres.sg.23] isliē vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] uṭhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . alors maintenant x de toutes ses forces être[pres.sg.23] , bouleversement de aussi force être[pres.sg.23] alors Achal niveau celui de de aussi force être[pres.sg.23] par conséquent atmosphère (selon) bénéfice élever[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 256प्लैन बनाना . plan banānā . plan banānā[inf.m.sg.d.] . plan faire[inf.m.sg.d.] . 257यह मीटिंग करेंगे ना , उसमें बनाना . yah meeting karē̃gē nā , usmē̃ banānā . yah[pn.sg.d.] meeting karnā[fut.m.pl.12hon3] nā , vah[pn.sg.mē̃] banānā[inf.m.sg.d.] . yah rencontre faire[fut.m.pl.12hon3] ∅ , vah[.mē̃] faire[inf.m.sg.d.] . 258बहुत अच्छा दिल्ली वाले . bahut achchhā dillī vālē . bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . beaucoup bien Delhi celui de . 259यूथ आप भी सोचो , आप भी प्लैन बनाना सुनाना शुरू करो और दिल्ली वाले भी प्लैन बनाना शुरू करें , कमाल करके दिखाना , विजय तो आपकी है ही . youth āp bhī sōchō , āp bhī plan banānā sunānā śhurū karō aur dillī vālē bhī plan banānā śhurū karē̃ , kamāl karkē dikhānā , vijay tō āpkī hai hī . youth āp[pn.pl.] bhī[p.] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , āp[pn.pl.] bhī[p.] plan banānā[inf.m.sg.d.] sunānā[inf.m.sg.d.] śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] plan banānā[inf.m.sg.d.] śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] , kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] dikhānā[inf.m.sg.d.] , vijay[n.m.;sg.,d.] tō āp[pn.pl.kī] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . jeunes vous aussi penser[opt.pl.2,imp.pl.2] , vous aussi plan faire[inf.m.sg.d.] raconter[inf.m.sg.d.] début faire[opt.pl.2,imp.pl.2] et Delhi celui de aussi plan faire[inf.m.sg.d.] début faire[opt.pl.12hon3] , x faire[abs.] montrer[inf.m.sg.d.] , victoire alors vous[.kī] être[pres.sg.23] seul . 260अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
261अहमदाबाद से ट्रेनिंग की कुमारियां आई हैं - कुमारियां क्या सोच रही हैं  ? ahamadābād sē training kī|key kumāriyā̃ āī haĩ - kumāriyā̃ kyā sōch rahī haĩ  ? ahamadābād sē[postp.] training karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kumārī[x] ānā[pres-perf.pl.f.12hon3] - kumārī[x] kyā sōchnā[pres.pl.f.prog.12hon3]  ? x avec formation (faire[past-part.f.]|de|clé) kumari venir[pres-perf.pl.f.12hon3] - kumari quoi penser[pres.pl.f.prog.12hon3]  ? 262कुमारियां तो बहुत लक्की हैं . kumāriyā̃ tō bahut lucky haĩ . kumārī[x] tō bahut lucky hōnā[pres.pl.12hon3] . kumari alors beaucoup chanceux être[pres.pl.12hon3] . 263सरेण्डर हुई और दीदी कहलाई . surrender huī aur dīdī kahlāī . surrender hōnā[past-part.f.] aur dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] kahlānā[past-part.f.] . abandonner être[past-part.f.] et didi appeler[past-part.f.] . 264और देखो कितना भाग्य है जो टीचर बनने से बापदादा के मुरली सुनाने का तख्त मिलता है . aur dēkhō kitnā bhāgya hai jō teacher bannē sē bāpdādā kē|K murlī sunānē kā takht miltā hai . aur dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] teacher bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sunānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] takht[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . et voir[opt.pl.2,imp.pl.2] combien fortune être[pres.sg.23] ceux qui professeur devenir[inf.m.pl.,o.] avec BapDada (de|K) flûte raconter[inf.m.pl.,o.] de trône se trouver[pres.sg.m.23] . 265गुरू की गद्दी मिलती है . gurū kī gaddī miltī hai . gurū karnā[past-part.f.] gaddī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres.sg.f.23] . adopter un gurū trône se trouver[pres.sg.f.23] . 266बापदादा टीचर्स को कहते ही हैं गुरूभाई हैं . bāpdādā teachers kō kahtē hī haĩ gurūbhāī haĩ . bāpdādā teacher kō[postp.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] gurū-bhāī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . BapDada professeur à dire[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] guru-bhai être[pres.pl.12hon3] . 267तो ऐसे बनेंगी ना  ! tō aisē banē̃gī nā  ! tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.f.pl.12hon3] nā  ! alors tel devenir[fut.f.pl.12hon3] ∅  ! 268अभी ट्रेनिंग कर रही हैं , या पूरी कर ली  ? abhī training kar rahī haĩ , yā pūrī kar lī  ? ab[adv.hī] training karnā[pres.pl.f.prog.12hon3] , yā pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f..root+lēnā]  ? maintenant formation faire[pres.pl.f.prog.12hon3] , ou (complet|puri) faire[past-part.f..root+lēnā]  ? 269पूरी हो गई . pūrī hō gaī . pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past-part.f..root+jānā] . (complet|puri) être[past-part.f..root+jānā] . 270अभी सेन्टर्स पर रहती हैं , मुबारक हो . abhī centres par rahtī haĩ , mubārak hō . ab[adv.hī] centre par[postp.]|par[adj.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . maintenant centre (sur|autre) rester[pres.pl.f.12hon3] , félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) . 271देखो ऐसी टीचर बनना जो सभी कहें टीचर है तो यह  ! dēkhō aisī teacher bannā jō sabhī kahē̃ teacher hai tō yah  ! dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aisā[adj.ā=>ī;f.] teacher bannā[inf.m.sg.d.] jō[pn.;d.] sab[adv.hī] kahnā[opt.pl.12hon3] teacher hōnā[pres.sg.23] tō yah[pn.sg.d.]  ! voir[opt.pl.2,imp.pl.2] tel professeur devenir[inf.m.sg.d.] ceux qui tous dire[opt.pl.12hon3] professeur être[pres.sg.23] alors yah  ! 272निःस्वार्थ सेवाधारी टीचर . niḥsvārth sēvādhārī teacher . niḥsvārth[adj.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] teacher . altruiste serviteur professeur . 273टीचर्स तो बहुत हैं लेकिन आप ऐसी टीचर बनना , निःस्वार्थ सेवाधारी . teachers tō bahut haĩ lēkin āp aisī teacher bannā , niḥsvārth sēvādhārī . teacher tō bahut hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin āp[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ī;f.] teacher bannā[inf.m.sg.d.] , niḥsvārth[adj.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] . professeur alors beaucoup être[pres.pl.12hon3] mais vous tel professeur devenir[inf.m.sg.d.] , altruiste serviteur . 274निर्माण और निर्मलचित . nirmāṇ aur nirmalacit . nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] aur x . création et x . 275ऐसी बनेंगी ना  ! aisī banē̃gī nā  ! aisā[adj.ā=>ī;f.] bannā[fut.f.pl.12hon3] nā  ! tel devenir[fut.f.pl.12hon3] ∅  ! 276उमंग अच्छा है . umaṅg achchhā hai . umaṅg[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . zèle bien être[pres.sg.23] . 277उमंग भी है , उत्साह भी है , सफल होंगे नहीं लेकिन हुए पड़े हैं . umaṅg bhī hai , utsāh bhī hai , saphal hōṅgē nahī̃ lēkin huē paṛē haĩ . umaṅg[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , utsāh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , saphal[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] lēkin hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā] . zèle aussi être[pres.sg.23] , enthousiasme aussi être[pres.sg.23] , couronné de succès être[fut.m.pl.12hon3] ne pas mais être[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā] . 278अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
279अभी सेकण्ड में ज्ञान सूर्य स्थिति में स्थित हो चारों ओर के भयभीत , हलचल वाली आत्माओं को , सर्व शक्तियों की किरणें फैलाओ . abhī second mē̃ gyān sūrya sthiti mē̃ sthit hō chārō̃ ōr kē|K bhaybhīt , halchal vālī ātmāō̃ kō , sarv śhaktiyō̃ kī|key kiraṇē̃ phailāō . ab[adv.hī] second mē̃[postp.] gyān sūrya[x] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhaybhīt[adj.] , halchal[x] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.] phailānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant seconde dans soleil de la connaissance niveau dans stabilisé (être[root]|être[pres.pl.2]) partout (de|K) ayant peur , bouleversement celui de âme à , tout Shakti (faire[past-part.f.]|de|clé) rayon propager[opt.pl.2,imp.pl.2] . 280बहुत भयभीत हैं . bahut bhaybhīt haĩ . bahut bhaybhīt[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . beaucoup ayant peur être[pres.pl.12hon3] . 281शक्ति दो . śhakti dō . śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Shakti (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) . 282वायब्रेशन फैलाओ . vibration phailāō . vibration phailānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . vibrations propager[opt.pl.2,imp.pl.2] . 283अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien . 284 ( बापदादा ने ड्रिल कराई ) ( bāpdādā nē drill karāī ) ( bāpdādā nē[postp.] drill karānā[past-part.f.] ) ( BapDada ∅ exercice faire faire[past-part.f.] )
285चारों ओर के बच्चों के भिन्न-भिन्न यादप्यार और समाचार के पत्र और ई-मेल बाप के पास पहुंच गये हैं . chārō̃ ōr kē|K bachchō̃ kē|K bhinn-bhinn yādpyār aur samāchār kē|K patra aur e-mail bāp kē pās pahuñch gayē haĩ . chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhinn[adj.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur samāchār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K patra[n.m.;sg.,d.] aur email bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . partout (de|K) enfant (de|K) différent amour, souvenir et nouvelles (de|K) x et courriel père près de atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . 286हर एक कहता है मेरी भी याद देना , मेरी भी याद देना . har ēk kahtā hai mērī bhī yād dēnā , mērī bhī yād dēnā . har ēk[x] kahnā[pres.sg.m.23] maĩ[pn.sg.kī] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.sg.d.] , maĩ[pn.sg.kī] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.sg.d.] . chacun dire[pres.sg.m.23] je[.kī] aussi souvenir donner[inf.m.sg.d.] , je[.kī] aussi souvenir donner[inf.m.sg.d.] . 287बापदादा कहते हैं हर एक प्यारे बच्चों की बापदादा के पास याद पहुंच गई है . bāpdādā kahtē haĩ har ēk pyārē bachchō̃ kī|key bāpdādā kē pās yād pahuñch gaī hai . bāpdādā kahnā[pres.pl.m.12hon3] har ēk[x] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāpdādā kē pās[x] yād[n.f.;sg.] pahuñchnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . BapDada dire[pres.pl.m.12hon3] chacun aimant enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) BapDada près de souvenir atteindre[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . 288दूर बैठे भी बापदादा के दिलतख्त नशीन हैं . dūr baiṭhē bhī bāpdādā kē|K diltakhta naśhīn haĩ . dūr[adj.] baiṭhnā[opt.sg.23]|baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K diltakht[n.m.;sg.,d.] naśhīn[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . loin (s'asseoir[opt.sg.23]|s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]) aussi BapDada (de|K) trône du cœur assis être[pres.pl.12hon3] . 289तो आप सबको जिन्होंने भी कहा है ना - याद देना , याद देना . tō āp sabkō jinhōnnē bhī kahā hai nā - yād dēnā , yād dēnā . tō āp[pn.pl.] sabkō jō[pn.pl.nē] bhī[p.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] nā - yād[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.sg.d.] , yād[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.sg.d.] . alors vous tout le monde ceux qui[.nē] aussi dire[pres-perf.sg.m.23] ∅ - souvenir donner[inf.m.sg.d.] , souvenir donner[inf.m.sg.d.] . 290तो बाबा के पास पहुंच गई . tō bābā kē pās pahuñch gaī . tō bābā kē pās[x] pahuñchnā[past-part.f..root+jānā] . alors Baba près de atteindre[past-part.f..root+jānā] . 291यही बच्चों का प्यार और बाप का प्यार बच्चों को उड़ा रहा है . yahī bachchō̃ kā pyār aur bāp kā pyār bachchō̃ kō uṛā rahā hai . yahī[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] uṛnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|uṛānā[pres.sg.m.prog.23] . ce enfant de amour et père de amour enfant à (voler[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|faire voler[pres.sg.m.prog.23]) . 292अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien . 293चारों ओर के अति श्रेष्ठ भाग्यवान , कोटों में कोई विशेष आत्माओं को सदा स्वमान में रहने वाले , सम्मान देने वाले , सर्विसएबुल बच्चों को , सदा स्मृति स्वरूप सो समर्थ स्वरूप आत्माओं को , सदा अचल अडोल स्थिति के आसन पर स्थित सर्वशक्ति स्वरूप बच्चों को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते . chārō̃ ōr kē|K ati śhrēṣhṭh bhāgyavān , kōṭō̃ mē̃ kōī viśhēṣh ātmāō̃ kō sadā svamān mē̃ rahnē vālē , sammān dēnē vālē , serviceable bachchō̃ kō , sadā smr̥iti svarūp sō samarth svarūp ātmāō̃ kō , sadā achal aḍōl sthiti kē|K āsan par sthit sarvśhakti svarūp bachchō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē . chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ati śhrēṣhṭha[adj.] bhāgyavān[x] , kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sadā svamān[x] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sammān[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , serviceable bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā smr̥iti svarūp[x] sō|sōnā[root] samarth[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā achal aḍōl[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K āsan[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sthit[adj.] sarvśhakti[n.f.ī=>ī;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . partout (de|K) profond élevé fortuné , x dans certains spécial âme à toujours respect de soi dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de , respect donner[inf.m.pl.,o.] celui de , serviable enfant à , toujours incarnation de la conscience (x|dormir[root]) puissant personnification âme à , toujours Achal immuable niveau (de|K) siège (sur|autre) stabilisé tous les pouvoirs personnification enfant à BapDada de amour, souvenir et x .
294दादी जी से - बापदादा आपके ऊपर विशेष खुश है . dādī jī sē - bāpdādā āpkē ūpar viśhēṣh khuśh hai . dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] sē[postp.] - bāpdādā āp[pn.pl.kē] ūpar viśhēṣh[adj.] khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Dadi (ji|vivre[root]|vivre[past-part.f.]) avec - BapDada vous[.kē] là-haut spécial heureux être[pres.sg.23] . 295क्यों खुश है  ? kyō̃ khuśh hai  ? kyō̃ khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ? pourquoi heureux être[pres.sg.23]  ? 296विशेष इस बात पर खुश है कि जैसे ब्रह्मा बाप सभी को आर्डर करता था यह करना है , अभी करना है , ऐसे आपने भी ब्रह्मा बाप को फालो किया . viśhēṣh is bāt par khuśh hai ki jaisē brahmā bāp sabhī kō order kartā thā yah karnā hai , abhī karnā hai , aisē āpnē bhī brahmā bāp kō follow kiyā . viśhēṣh[adj.] yah[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] kō[postp.] order karnā[hab-past.m.sg.] yah[pn.sg.d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , ab[adv.hī] karnā[pres.sg.23.oblig1] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.nē] bhī[p.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] follow karnā[past-part.m.sg.d.] . spécial yah question (sur|autre) heureux être[pres.sg.23] que comme Brahma père tous à ordre faire[hab-past.m.sg.] yah faire[pres.sg.23.oblig1] , maintenant faire[pres.sg.23.oblig1] , tel vous[.nē] aussi Brahma père à suivre faire[past-part.m.sg.d.] . 297 ( आप भी मेरे साथ हैं ) वह तो है ही , निमित्त तो आप बनी ना . ( āp bhī mērē sāth haĩ ) vah tō hai hī , nimitt tō āp banī nā . ( āp[pn.pl.] bhī[p.] maĩ[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ) vah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] , nimitt[n.m.;sg.,d.] tō āp[pn.pl.] bannā[past-part.f.] nā . ( vous aussi je[.kē] avec être[pres.pl.12hon3] ) vah alors être[pres.sg.23] seul , instrument alors vous devenir[past-part.f.] ∅ . 298और ऐसा दृढ़ संकल्प किया जो चारों ओर सफलता है , इसीलिए आपमें रूहानी ताकत बहुत गुप्त भरी हुई है . aur aisā dr̥iṛh saṅkalp kiyā jō chārō̃ ōr saphaltā hai , isīliē āpmē̃ rūhānī tākat bahut gupta bharī huī hai . aur aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] jō[pn.;d.] chārō̃ ōr[x] saphaltā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , isīliē āp[pn.pl.mē̃] rūhānī[adj.] tākat[n.f.;sg.] bahut gupt[adj.] bharnā[past-part.f.]|bharī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . et tel déterminé pensée faire[past-part.m.sg.d.] ceux qui partout succès être[pres.sg.23] , x vous[.mē̃] spirituel pouvoir beaucoup incognito (emplir[past-part.f.]|x) être[pres-perf.sg.f.23] . 299तबियत ठीक है , रूहानी शक्ति इतनी भरी हुई है जो तबियत कुछ भी नहीं है . tabiyat ṭhīk hai , rūhānī śhakti itnī bharī huī hai jō tabiyat kuchh bhī nahī̃ hai . tabiyat[n.f.;sg.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , rūhānī[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] itnā[adj.ā=>ī;f.] bharnā[past-part.f.]|bharī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] jō[pn.;d.] tabiyat[n.f.;sg.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . santé ça va être[pres.sg.23] , spirituel Shakti aussi (emplir[past-part.f.]|x) être[pres-perf.sg.f.23] ceux qui santé peu importe ne pas être[pres.sg.23] . 300कमाल है ना  ! kamāl hai nā  ! kamāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā  ! x être[pres.sg.23] ∅  ! 301 ( गुजरात ने किया , बाम्बे ने एक-एक लाख का प्रोग्राम किया , अभी पंजाब और मद्रास कर रहा है ) यह कलकत्ता भी करेगा . ( gujarāt nē kiyā , bāmbē nē ēk-ēk lākh kā programme kiyā , abhī pañjāb aur madrās kar rahā hai ) yah kalkattā bhī karēgā . ( gujarāt nē[postp.] karnā[past-part.m.sg.d.] , bāmbē nē[postp.] ēk[adj.] lākh[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] programme karnā[past-part.m.sg.d.] , ab[adv.hī] pañjāb[n.m.;sg.,d.] aur madrās[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.m.prog.23] ) yah[pn.sg.d.] kalkattā bhī[p.] karnā[fut.m.sg.23] . ( Gujarat ∅ faire[past-part.m.sg.d.] , Bombay ∅ un 100 000 de programme faire[past-part.m.sg.d.] , maintenant Pendjab et Madras faire[pres.sg.m.prog.23] ) yah x aussi faire[fut.m.sg.23] . 302 ( दादा निर्मलशान्ता से ) आप सिर्फ बैठ जाना कुर्सा पर बस और कुछ नहीं करना , आपके सब सहयोगी बनेंगे . ( dādā nirmalśhāntā sē ) āp sirph baiṭh jānā kursā par bas aur kuchh nahī̃ karnā , āpkē sab sahyōgī banē̃gē . ( dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nirmalśhāntā[n.f.;sg.] sē[postp.] ) āp[pn.pl.] sirph[adj.] baiṭhnā[root] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] x par[postp.]|par[adj.] bas|basnā[root] aur kuchh[x] nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] , āp[pn.pl.kē] sab[adj.] sahyōgī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . ( Dada Nirmal Shanta avec ) vous seul s'asseoir[root] (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]) x (sur|autre) (simplement|rester[root]) quelque chose d'autre ne pas faire[inf.m.sg.d.] , vous[.kē] tous coopératif devenir[fut.m.pl.12hon3] . 303सब आपेही तैयारी कर लेंगे . sab āpēhī taiyārī kar lē̃gē . sab[adj.] āpēhī taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . tous automatiquement x faire[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . 304 ( बाबा को बिठा देंगे ) बाबा के साथ आप भी बैठना . ( bābā kō biṭhā dēgē ) bābā kē sāth āp bhī baiṭhnā . ( bābā kō[postp.] biṭhānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] ) bābā kē sāth[x] āp[pn.pl.] bhī[p.] baiṭhnā[inf.m.sg.d.] . ( Baba à x[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] ) Baba avec vous aussi s'asseoir[inf.m.sg.d.] . 305दोनों बैठना . dōnō̃ baiṭhnā . dōnō̃ baiṭhnā[inf.m.sg.d.] . x s'asseoir[inf.m.sg.d.] . 306 ( अगली सीजन में बापदादा का प्रोग्राम कैसे चलेगा  ? ( aglī season mē̃ bāpdādā kā programme kaisē chalēgā  ? ( aglā[adj.ā=>ī;f.] season mē̃[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] programme kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[fut.m.sg.23]  ? ( prochain saison dans BapDada de programme comment continuer[fut.m.sg.23]  ? 307) जैसे चलता है वैसे ही चलेगा . ) jaisē chaltā hai vaisē hī chalēgā . ) jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[pres.sg.m.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] chalnā[fut.m.sg.23] . ) comme continuer[pres.sg.m.23] x seul continuer[fut.m.sg.23] . 308बाबा का मिलना चलता रहेगा . bābā kā milnā chaltā rahēgā . bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[inf.m.sg.d.] chalnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . Baba de se trouver[inf.m.sg.d.] continuer[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . 309अभी तो एक साल की बात हो रही है . abhī tō ēk sāl kī|key bāt hō rahī hai . ab[adv.hī] tō ēk[adj.] sāl[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . maintenant alors un an (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.sg.f.prog.23] . 310फिर अगले साल , अगले साल की बतायेंगे . phir aglē sāl , aglē sāl kī|key batāyēṅgē . phirnā[root]|phir[adv.] aglā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāl[n.m.;sg.,d.] , aglā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāl[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key batānā[fut.m.pl.12hon3] . (tourner[root]|ensuite) prochain an , prochain an (faire[past-part.f.]|de|clé) dire[fut.m.pl.12hon3] . 311दादियों का मिलना देखकर सबकी दिल होती है हम भी दादी होते तो मिलते ना . dādiyō̃ kā milnā dēkhkar sabkī dil hōtī hai ham bhī dādī hōtē tō miltē nā . dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[inf.m.sg.d.] dēkhnā[abs.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] ham[pn.pl.] bhī[p.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] tō milnā[pres-part.m.pl.,o.] nā . Dadi de se trouver[inf.m.sg.d.] voir[abs.] de tout le monde cœur être[pres.sg.f.23] nous aussi Dadi être[pres-part.m.pl.,o.] alors se trouver[pres-part.m.pl.,o.] ∅ . 312आप भी दादी बनेंगे . āp bhī dādī banē̃gē . āp[pn.pl.] bhī[p.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . vous aussi Dadi devenir[fut.m.pl.12hon3] . 313अभी बापदादा ने प्लैन बनाया है दिल में , अभी दिया नहीं है . abhī bāpdādā nē plan banāyā hai dil mē̃ , abhī diyā nahī̃ hai . ab[adv.hī] bāpdādā nē[postp.] plan banānā[pres-perf.sg.m.23] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , ab[adv.hī] dēnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . maintenant BapDada ∅ plan faire[pres-perf.sg.m.23] cœur dans , maintenant donner[past-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] . 314तो जो सेवा के , ब्रह्मा बाबा के साकार समय में सेवा में आदि रत्न निकले हैं , उन्हों का संगठन पक्का करना है . tō jō sēvā kē|K , brahmā bābā kē|K sākār samay mē̃ sēvā mē̃ ādi ratna nikalē haĩ , unhō̃ kā saṅgaṭhan pakkā karnā hai . tō jō[pn.;d.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K , brahmā bābā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sākār, sākārī[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ādi[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgaṭhan[x] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . alors ceux qui service (de|K) , Brahma Baba (de|K) sakar temps dans service dans etc. joyau sortir[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah de assemblée ferme faire[pres.sg.23.oblig1] . 315 ( कब करेंगे  ? ( kab karē̃gē  ? ( kab karnā[fut.m.pl.12hon3]  ? ( quand faire[fut.m.pl.12hon3]  ? 316) जब आप करो . ) jab āp karō . ) jab āp[pn.pl.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ) quand vous faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 317यह ड्युटी आपकी ( दादी जानकी की ) है . yah duty āpkī ( dādī jānkī kī|key ) hai . yah[pn.sg.d.] duty āp[pn.pl.kī] ( dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ) hōnā[pres.sg.23] . yah propre tâche vous[.kī] ( Dadi x (faire[past-part.f.]|de|clé) ) être[pres.sg.23] . 318आपके दिल का संकल्प भी है ना  ? āpkē dil kā saṅkalp bhī hai nā  ? āp[pn.pl.kē] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā  ? vous[.kē] cœur de pensée aussi être[pres.sg.23] ∅  ? 319क्योंकि जैसे आप दादियों का एकता और दृढ़ता का संगठन पक्का है , ऐसे आदि सेवा के रत्नों का संगठन पक्का हो , इसकी बहुत-बहुत आवश्यकता है क्योंकि सेवा तो बढ़नी ही है . kyōṅki jaisē āp dādiyō̃ kā ēktā aur dr̥iṛhtā kā saṅgaṭhan pakkā hai , aisē ādi sēvā kē|K ratnō̃ kā saṅgaṭhan pakkā hō , iskī bahut-bahut āvaśhyaktā hai kyōṅki sēvā tō baṛhnī hī hai . kyōṅki jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēktā[n.f.;sg.] aur dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgaṭhan[x] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi[adj.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgaṭhan[x] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , yah[pn.sg.kī] bahut āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki sēvā[n.f.;sg.] tō baṛhnā[inf.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . parce que comme vous Dadi de unité et détermination de assemblée ferme être[pres.sg.23] , tel etc. service (de|K) joyau de assemblée ferme (être[root]|être[pres.pl.2]) , yah[.kī] beaucoup besoin être[pres.sg.23] parce que service alors augmenter[inf.f.] seul être[pres.sg.23] . 320तो संगठन की शक्ति जो चाहे वह कर सकती है . tō saṅgaṭhan kī|key śhakti jō chāhē vah kar saktī hai . tō saṅgaṭhan[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] jō[pn.;d.] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē vah[pn.sg.d.] karnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . alors assemblée (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti ceux qui (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) vah faire[pres.sg.f.23.root+saknā] . 321संगठन की निशानी का यादगार है पांच पाण्डव . saṅgaṭhan kī|key niśhānī kā yādgār hai pāñch pāṇḍav . saṅgaṭhan[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār[x] hōnā[pres.sg.23] pañch[adj.] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] . assemblée (faire[past-part.f.]|de|clé) signe de mémorial être[pres.sg.23] cinq Pandava . 322पांच हैं लेकिन संगठन की निशानी है . pāñch haĩ lēkin saṅgaṭhan kī|key niśhānī hai . pañch[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin saṅgaṭhan[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . cinq être[pres.pl.12hon3] mais assemblée (faire[past-part.f.]|de|clé) signe être[pres.sg.23] . 323अच्छा - अभी जो साकार ब्रह्मा के होते हुए सेवा के लिए सेन्टर पर रहे हैं , सेवा में लगे हैं , वह उठो . achchhā - abhī jō sākār brahmā kē|K hōtē huē sēvā kē liē centre par rahē haĩ , sēvā mē̃ lagē haĩ , vah uṭhō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - ab[adv.hī] jō[pn.;d.] sākār, sākārī[adj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] sēvā[n.f.;sg.] kē liē[x] centre par[postp.]|par[adj.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . bien - maintenant ceux qui sakar Brahma (de|K) être[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] service pour centre (sur|autre) rester[pres-perf.pl.m.12hon3] , service dans sembler[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah se réveiller[opt.pl.2,imp.pl.2] . 324भाई भी हैं , पाण्डवों के बिना थोड़े ही गति है . bhāī bhī haĩ , pāṇḍavō̃ kē|K binā thōṛē hī gati hai . bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K binā thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . (frère|être aimé[past-part.f.]) aussi être[pres.pl.12hon3] , Pandava (de|K) sans court seul vitesse être[pres.sg.23] . 325यहाँ तो थोड़े हैं लेकिन और भी हैं . yahā̃ tō thōṛē haĩ lēkin aur bhī haĩ . yahā̃ tō thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin aur bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ici alors court être[pres.pl.12hon3] mais et aussi être[pres.pl.12hon3] . 326संगठन को जमा करने की जिम्मेवारी इनकी ( दादी जानकी की ) है , यह ( दादी ) तो बैकबोन है . saṅgaṭhan kō jamā karnē kī|key jimmēvārī inkī ( dādī jānkī kī|key ) hai , yah ( dādī ) tō backbone hai . saṅgaṭhan[x] kō[postp.] jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] yah[pn.pl.kī] ( dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ) hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] ( dādī[n.f.ī=>ī;sg.] ) tō backbone hōnā[pres.sg.23] . assemblée à (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root]) faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) responsabilité yah[.kī] ( Dadi x (faire[past-part.f.]|de|clé) ) être[pres.sg.23] , yah ( Dadi ) alors colonne vertébrale être[pres.sg.23] . 327बहुत अच्छे-अच्छे रत्न हैं . bahut achchhē-achchhē ratna haĩ . bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ratna[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . beaucoup bien joyau être[pres.pl.12hon3] . 328अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien . 329सब ठीक हैं . sab ṭhīk haĩ . sab[adj.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tous ça va être[pres.pl.12hon3] . 330कुछ भी करते रहते हो लेकिन आपके संगठन की महानता है . kuchh bhī kartē rahtē hō lēkin āpkē saṅgaṭhan kī|key mahāntā hai . kuchh bhī[x] karnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] lēkin āp[pn.pl.kē] saṅgaṭhan[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahāntā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . peu importe faire[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] mais vous[.kē] assemblée (faire[past-part.f.]|de|clé) x être[pres.sg.23] . 331किला मजबूत है . kilā majbūt hai . kilā[n.m.ā=>ā;sg.d.] majbūt[adj.] hōnā[pres.sg.23] . forteresse x être[pres.sg.23] . 332अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
333सभी बच्चों से मिलन मनाने के पश्चात बापदादा के साथ बच्चों ने होली खेली - खूब गुलाबवाशी एक दूसरे पर डाली , बाद में बापदादा ने सभी बच्चों को होली उत्सव की याद दी . sabhī bachchō̃ sē milan manānē kē|K paścāt bāpdādā kē sāth bachchō̃ nē hōlī|holy khēlī - khūb gulābavāśī ēk dūsrē par ḍālī , bād mē̃ bāpdādā nē sabhī bachchō̃ kō hōlī|holy utsav kī|key yād the|dī . sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x bāpdādā kē sāth[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] khēlnā[past-part.f.] - khūb[adj.] x ēk[adj.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] par[postp.]|par[adj.] ḍālī[n.f.ī=>ī;sg.]|ḍālnā[past-part.f.] , bād mē̃[x] bāpdādā nē[postp.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] utsav[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād[n.f.;sg.] the|dēnā[past-part.f.] . tous enfant avec rencontre célébrer[inf.m.pl.,o.] (de|K) x BapDada avec enfant ∅ (Holi|pur) jouer[past-part.f.] - beaucoup x un autre (sur|autre) (branche|offrir[past-part.f.]) , plus tard BapDada ∅ tous enfant à (Holi|pur) festival (faire[past-part.f.]|de|clé) souvenir (x|donner[past-part.f.]) . 334चारों ओर के होली बच्चे परमात्मा के संग-संग का होली का उत्सव मना रहे हो , उमंग और उत्साह है और सदा ही इसी उत्सव में उत्साह में रहना . chārō̃ ōr kē|K hōlī|holy bachchē paramātmā kē|K saṅg-saṅg kā hōlī|holy kā utsav manā rahē hō , umaṅg aur utsāh hai aur sadā hī isī utsav mē̃ utsāh mē̃ rahnā . chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] utsav[x] manānā[pres.pl.m.prog.2] , umaṅg[n.f.;sg.] aur utsāh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur sadā hī[p.] yah[pn.sg.hī] utsav[x] mē̃[postp.] utsāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.sg.d.] . partout (de|K) (Holi|pur) enfant Âme Suprême (de|K) compagnie de (Holi|pur) de festival célébrer[pres.pl.m.prog.2] , zèle et enthousiasme être[pres.sg.23] et toujours seul yah[.hī] festival dans enthousiasme dans rester[inf.m.sg.d.] . 335तो हर दिन उत्सव हो जायेगा . tō har|her din utsav hō jāyēgā . tō harnā[root]|har|her din[n.m.;sg.,d.] utsav[x] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . alors (x[root]|x|son) jour festival être[fut.m.sg.23.root+jānā] . 336उत्साह में रहना अर्थात् उत्सव मनाना . utsāh mē̃ rahnā arthāt utsav manānā . utsāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.sg.d.] arthāt utsav[x] manānā[inf.m.sg.d.] . enthousiasme dans rester[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire festival célébrer[inf.m.sg.d.] . 337तो सभी उत्साह में हैं ना . tō sabhī utsāh mē̃ haĩ nā . tō sab[adv.hī] utsāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . alors tous enthousiasme dans être[pres.pl.12hon3] ∅ . 338तो होली है और होली मना रहे हैं . tō hōlī|holy hai aur hōlī|holy manā rahē haĩ . tō hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . alors (Holi|pur) être[pres.sg.23] et (Holi|pur) célébrer[pres.pl.m.prog.12hon3] . 339सदा इस परमात्म संग के रंग की होली में रहना . sadā is paramātma saṅg kē|K raṅg kī|key hōlī|holy mē̃ rahnā . sadā yah[pn.sg.o.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] saṅg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.sg.d.] . toujours yah Âme Suprême compagnie (de|K) (couleur|x[root]) (faire[past-part.f.]|de|clé) (Holi|pur) dans rester[inf.m.sg.d.] . 340अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien . 341सभी को होली उत्सव की मुबारक . sabhī kō hōlī|holy utsav kī|key mubārak . sab[adv.hī] kō[postp.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] utsav[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mubārak[n.f.;sg.] . tous à (Holi|pur) festival (faire[past-part.f.]|de|clé) félicitations .
342ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
Abréviations utilisées