3आज नवयुग रचता बापदादा अपने चारों ओर के बच्चों से नया वर्ष और नवयुग दोनों की मुबारक देने आये हैं . āj navyug rachtā bāpdādā apnē chārō̃ ōr kē|K bachchō̃ sē nayā varṣh aur navyug dōnō̃ kī|key mubārak dēnē āyē haĩ . āj navyug[n.m.;sg.,d.]|navyug[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] nayā varṣh[x] aur navyug[n.m.;sg.,d.]|navyug[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mubārak[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . aujourd'hui (Nouvel Age) (créer[pres-part.m.sg.d.]|créateur) BapDada son propre partout (de|K) enfant avec Nouvel An et (Nouvel Age) x (de|faire[past-part.f.]|clé) félicitations donner[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
2Aujourd’hui, BapDada, le Créateur du Nouvel Age, est venu féliciter tous Ses enfants de partout pour le Nouvel An et le Nouvel Age.
4चारों ओर के बच्चे भी मुबारक देने पहुंच गये हैं . chārō̃ ōr kē|K bachchē bhī mubārak dēnē pahuñch gayē haĩ . chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . partout (de|K) enfant aussi félicitations donner[inf.m.pl.,o.] atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
3Les enfants de partout sont également venus pour présenter leurs félicitations, leurs vœux.
5क्या सिर्फ नये वर्ष की मुबारक देने आये हो वा नवयुग की भी मुबारक देने आये हो ? kyā sirph nayē varṣh kī|key mubārak dēnē āyē hō vā navyug kī|key bhī mubārak dēnē āyē hō ? kyā sirph[adj.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mubārak[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.2] vā navyug[n.m.;sg.,d.]|navyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.2] ? quoi seul neuf an (de|faire[past-part.f.]|clé) félicitations donner[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.2] ou (Nouvel Age) (de|faire[past-part.f.]|clé) aussi félicitations donner[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.2] ?
4Etes-vous venus pour donner vos félicitations simplement pour le Nouvel An ou aussi pour le Nouvel Age?
6जैसे नये वर्ष की खुशी होती है और खुशियां देते हैं . jaisē nayē varṣh kī|key khuśhī hōtī hai aur khuśhiyā̃ dētē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] aur khuśhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . comme neuf an (de|faire[past-part.f.]|clé) bonheur être[pres.sg.f.23] et bonheur donner[pres.pl.m.12hon3] .
5Vous avez le bonheur du Nouvel Age et vous devez aussi donner du bonheur pour le Nouvel Age.
7तो आप ब्राह्मण आत्माओं को नवयुग भी इतना याद है ? tō āp brāhmaṇ ātmāō̃ kō navyug bhī itnā yād hai ? tō āp[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] navyug[n.m.;sg.,d.]|navyug[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? alors vous brahmine âme à (Nouvel Age) aussi aussi souvenir être[pres.sg.23] ?
6Les âmes brahmines, vous rappelez-vous toujours autant le Nouvel Age?
8नवयुग नयनों के सामने आ गया है ? navyug nayanō̃ kē|K sāmnē ā gayā hai ? navyug[n.m.;sg.,d.]|navyug[n.m.;sg.,d.] nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē ānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] ? (Nouvel Age) œil (de|K) x venir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] ?
7Apparaît-il devant vos yeux?
9जैसे नये वर्ष के लिए दिल में आ रहा है कि आया कि आया , ऐसे ही अपने नवयुग के लिए इतना अनुभव करते हो कि आया कि आया ? jaisē nayē varṣh kē liē dil mē̃ ā rahā hai ki āyā ki āyā , aisē hī apnē navyug kē liē itnā anubhav kartē hō ki āyā ki āyā ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.prog.23] ki[conj.] ānā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] ānā[past-part.m.sg.d.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] navyug[n.m.;sg.,d.]|navyug[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ānā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] ānā[past-part.m.sg.d.] ? comme neuf an pour cœur dans venir[pres.sg.m.prog.23] que venir[past-part.m.sg.d.] que venir[past-part.m.sg.d.] , tel seul son propre (Nouvel Age) pour aussi expérience faire[pres.pl.m.2] que venir[past-part.m.sg.d.] que venir[past-part.m.sg.d.] ?
8De même qu’il est clair dans votre cœur que c’est le Nouvel An, faites-vous l’expérience que le Nouvel Age est là lui aussi?
10उस नवयुग की स्मृति इतनी समीप आती है ? us navyug kī|key smr̥iti itnī samīp ātī hai ? vah[pn.sg.o.] navyug[n.m.;sg.,d.]|navyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] itnā[adj.ā=>ī;f.] samīp[adj.] ānā[pres.sg.f.23] ? vah (Nouvel Age) (de|faire[past-part.f.]|clé) conscience aussi proche venir[pres.sg.f.23] ?
9La conscience du Nouvel Age est-elle tout aussi proche?
11वह अपने शरीर रूपी ड्रेस चमकती हुई सामने नज़र आ रही है ? vah apnē śharīr rūpī dress chamaktī huī sāmnē nazar ā rahī hai ? vah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] dress chamaknā[pres-part.f.] hōnā[past-part.f.] sāmnē nazar[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.prog.23] ? vah son propre corps sous la forme de vêtements x[pres-part.f.] être[past-part.f.] x regard venir[pres.sg.f.prog.23] ?
10Le costume étincelant de votre corps est-il devant vous?
12बापदादा डबल मुबारक देते हैं . bāpdādā double mubārak dētē haĩ . bāpdādā double mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada double félicitations donner[pres.pl.m.12hon3] .
11BapDada vous félicite doublement.
13बच्चों के मन में , नयनों में नवयुग की सीन सीनरियां इमर्ज हैं , कितना अपने नवयुग में तन-मन-धन-जन श्रेष्ठ है , सर्व प्राप्तियों के भण्डार हैं . bachchō̃ kē|K man mē̃ , nayanō̃ mē̃ navyug kī|key scene sīnariyā̃ emerge haĩ , kitnā apnē navyug mē̃ tan-man-dhan-jan śhrēṣhṭh hai , sarv prāptiyō̃ kē|K bhaṇḍār haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] navyug[n.m.;sg.,d.]|navyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key scene x emerge hōnā[pres.pl.12hon3] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] navyug[n.m.;sg.,d.]|navyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] x śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23] , sarv[adj.] prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhanḍārā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . enfant (de|K) esprit dans , œil dans (Nouvel Age) (de|faire[past-part.f.]|clé) scène x ressurgir être[pres.pl.12hon3] , combien son propre (Nouvel Age) dans x élevé être[pres.sg.23] , tout acquisition (de|K) magasin de trésors être[pres.pl.12hon3] .
12Les scènes et les paysages du Nouvel Age apparaissent-ils devant l’esprit et les yeux des enfants? 13Votre corps, votre esprit, vos biens et vos relations du Nouvel Age sont tellement élevés et vous possédez un stock de trésors de toutes les acquisitions.
14खुशी है कि आज पुरानी दुनिया में हैं और अभी-अभी अपने राज्य में होंगे ! khuśhī hai ki āj purānī duniyā mē̃ haĩ aur abhī-abhī apnē rājya mē̃ hōṅgē ! khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] āj purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur ab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] ! bonheur être[pres.sg.23] que aujourd'hui vieux monde dans être[pres.pl.12hon3] et maintenant son propre royaume dans être[fut.m.pl.12hon3] !
14Vous éprouvez ce bonheur qu’aujourd’hui vous vivez dans le vieux monde et que là, très bientôt, vous irez dans le nouveau royaume.
15याद है अपना राज्य ? yād hai apnā rājya ? yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] rājya[n.m.;sg.,d.] ? souvenir être[pres.sg.23] (son propre|adopter[root]) royaume ?
15Vous souvenez-vous de votre royaume?
16जैसे आज डबल कार्य के लिए आये हो , पुराने को विदाई देने और नये वर्ष को बधाई देने आये हैं . jaisē āj double kārya kē liē āyē hō , purānē kō vidāī dēnē aur nayē varṣh kō badhāī dēnē āyē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āj double kārya[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] ānā[pres-perf.pl.m.2] , purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] aur nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . comme aujourd'hui double tâche pour venir[pres-perf.pl.m.2] , vieux à adieu donner[inf.m.pl.,o.] et neuf an à vœux donner[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
16Aujourd’hui, vous êtes venus ici pour deux choses: pour dire adieu à la vieille année et saluer le Nouvel An.
17तो सिर्फ पुराने वर्ष को विदाई देने आये हो वा पुरानी दुनिया के पुराने संस्कार , पुराने स्वभाव , पुरानी चाल उसको भी विदाई देने आये हो ? tō sirph purānē varṣh kō vidāī dēnē āyē hō vā purānī duniyā kē|K purānē saṅskār , purānē svabhāv , purānī chāl uskō bhī vidāī dēnē āyē hō ? tō sirph[adj.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.2] vā purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] , purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svabhāv[n.m.;sg.,d.] , purānā[adj.ā=>ī;f.] chālnā[root]|chāl[n.f.;sg.] vah[pn.sg.kō] bhī[p.] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.2] ? alors seul vieux an à adieu donner[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.2] ou vieux monde (de|K) vieux sanskar , vieux nature , vieux (agir[root]|x) vah[.kō] aussi adieu donner[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.2] ?
17Etes-vous venus faire vos adieux uniquement à la vieille année ou aussi à la vieille nature, aux vieux sanskars et vieux comportements du vieux monde?
18पुराने वर्ष को विदाई देना तो सहज है , लेकिन पुराने संस्कार को विदाई देना भी इतना सहज लगता है ? purānē varṣh kō vidāī dēnā tō sahaj hai , lēkin purānē saṅskār kō vidāī dēnā bhī itnā sahaj lagtā hai ? purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.sg.d.] tō sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] , lēkin purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] kō[postp.] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] lagnā[pres.sg.m.23] ? vieux an à adieu donner[inf.m.sg.d.] alors facile être[pres.sg.23] , mais vieux sanskar à adieu donner[inf.m.sg.d.] aussi aussi facile sembler[pres.sg.m.23] ?
18Dire adieu au vieux monde est facile, mais trouvez-vous tout aussi facile de dire adieu aux vieux sanskars?
19क्या समझते हो ? kyā samajhtē hō ? kyā samajhnā[pres.pl.m.2] ? quoi comprendre[pres.pl.m.2] ?
19Qu’en pensez-vous?
20माया को भी विदाई देने आये हो वा वर्ष को विदाई देने आये हैं ? māyā kō bhī vidāī dēnē āyē hō vā varṣh kō vidāī dēnē āyē haĩ ? māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.2] vā varṣh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] ? Maya à aussi adieu donner[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.2] ou an à adieu donner[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
20Etes-vous venus faire vos adieux à Maya ou seulement à l’année qui s’achève?
21विदाई देना है ना ! vidāī dēnā hai nā ! vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] nā ! adieu donner[pres.sg.23.oblig1] ∅ !
21Vous voulez lui dire adieu, n’est-ce pas?
22कि थोड़ा प्यार है माया से ? ki thōṛā pyār hai māyā sē ? ki[conj.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] ? que court amour être[pres.sg.23] Maya avec ?
22Aimez-vous encore un petit peu Maya?
23थोड़ा-थोड़ा रखने चाहते हो ? thōṛā-thōṛā rakhnē chāhtē hō ? thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.2] ? court garder[inf.m.pl.,o.] vouloir[pres.pl.m.2] ?
23Souhaitez-vous la garder encore quelque temps?
24बापदादा आज चारों ओर के बच्चों से पुराने संस्कार स्वभाव से विदाई दिलाने चाहते हैं . bāpdādā āj chārō̃ ōr kē|K bachchō̃ sē purānē saṅskār svabhāv sē vidāī dilānē chāhtē haĩ . bāpdādā āj chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] svabhāv[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] dilānā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada aujourd'hui partout (de|K) enfant avec vieux sanskar nature avec adieu x[inf.m.pl.,o.] vouloir[pres.pl.m.12hon3] .
24Aujourd’hui, BapDada veut permettre à tous les enfants de partout de dire adieu à la vieille nature et aux vieux sanskars.
25दे सकते हो ? dē saktē hō ? dēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ? donner[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
25Pouvez-vous le faire?
26हिम्मत है कि सोचते हो कि विदाई देने चाहते हैं लेकिन फिर माया आ जाती है ! himmat hai ki sōchtē hō ki vidāī dēnē chāhtē haĩ lēkin phir māyā ā jātī hai ! himmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] sōchnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin phir[adv.]|phirnā[root] māyā[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] ! courage être[pres.sg.23] que penser[pres.pl.m.2] que adieu donner[inf.m.pl.,o.] vouloir[pres.pl.m.12hon3] mais (ensuite|tourner[root]) Maya venir[pres.sg.f.23.root+jānā] !
26En avez-vous le courage ou pensez-vous que c’est ce que vous voulez faire, mais que Maya continue à venir?
27क्या आज के दिन दृढ़ संकल्प की शक्ति से पुराने संस्कार को विदाई दे नये युग के संस्कार को , जीवन को बधाई देने की हिम्मत है ? kyā āj kē|K din dr̥iṛh saṅkalp kī|key śhakti sē purānē saṅskār kō vidāī dē nayē yug kē|K saṅskār kō , jīvan kō badhāī dēnē kī|key himmat hai ? kyā āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] kō[postp.] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yug[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] kō[postp.] , jīvan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key himmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? quoi aujourd'hui (de|K) jour déterminé pensée (de|faire[past-part.f.]|clé) Shakti avec vieux sanskar à adieu (donner[opt.sg.23]|donner[root]) neuf âge (de|K) sanskar à , vie à vœux donner[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) courage être[pres.sg.23] ?
27En ce jour, avez-vous le courage, avec le pouvoir de la détermination, de dire adieu aux vieux sanskars et de saluer les sanskars du Nouvel Age et de la nouvelle vie?
28है हिम्मत ? hai himmat ? hōnā[pres.sg.23] himmat[n.m.;sg.,d.] ? être[pres.sg.23] courage ?
28Avez-vous ce courage?
29जो समझते हैं हो सकता है , हो सकता है , वा होना ही है , है हिम्मत वाले ? jō samajhtē haĩ hō saktā hai , hō saktā hai , vā hōnā hī hai , hai himmat vālē ? jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] , hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] , vā hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , hōnā[pres.sg.23] himmat[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ? ceux qui comprendre[pres.pl.m.12hon3] être[pres.sg.m.23.root+saknā] , être[pres.sg.m.23.root+saknā] , ou être[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] , être[pres.sg.23] courage celui de ?
29Ceux qui sentent que c’est possible, que cela doit se faire; avez-vous ce courage?
30जो समझते हैं हिम्मत है वह हाथ उठाओ . jō samajhtē haĩ himmat hai vah hāth uṭhāō . jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] himmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui comprendre[pres.pl.m.12hon3] courage être[pres.sg.23] vah lever la main .
30Ceux qui sentent qu’ils ont ce courage, levez-la main!
31हिम्मत है ? himmat hai ? himmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? courage être[pres.sg.23] ?
31Avez-vous du courage?
32अच्छा जिन्होंने नहीं उठाया है वह सोच रहे हैं ? achchhā jinhōnnē nahī̃ uṭhāyā hai vah sōch rahē haĩ ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.pl.nē] nahī̃[neg] uṭhānā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] sōchnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ? bien ceux qui[.nē] ne pas élever[pres-perf.sg.m.23] vah penser[pres.pl.m.prog.12hon3] ?
32Achcha; ceux qui n’ont pas levé la main, êtes-vous encore en train d’y réfléchir?
33डबल फॉरेनर्स ने उठाया हाथ , जिसमें हिम्मत है वह हाथ उठाओ , सभी नहीं . double foreigners nē uṭhāyā hāth , jismē̃ himmat hai vah hāth uṭhāō , sabhī nahī̃ . double foreigner nē[postp.] uṭhānā[past-part.m.sg.d.] hāth[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.sg.mē̃] himmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sab[adv.hī] nahī̃[neg] . double étranger ∅ élever[past-part.m.sg.d.] main , ceux qui[.mē̃] courage être[pres.sg.23] vah lever la main , tous ne pas .
33Les doubles étrangers ont-ils levé la main? 34Les courageux, levez la main! 35Tous ne l’ont pas levée.
34अच्छा , डबल फॉरेनर्स तो होशियार हैं . achchhā , double foreigners tō hōśhiyār haĩ . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , double foreigner tō hōśhiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . bien , double étranger alors intelligent être[pres.pl.12hon3] . 35डबल नशा है इसीलिए . double naśhā hai isīliē . double naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] isīliē . double ivresse être[pres.sg.23] x .
36Achcha. 37Les doubles étrangers sont astucieux parce que leur ivresse est double.
36देखना , बापदादा हर मास रिजल्ट देखेगा . dēkhnā , bāpdādā har|her mās result dēkhēgā . dēkhnā[inf.m.sg.d.] , bāpdādā harnā[root]|har|her mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] result dēkhnā[fut.m.sg.23] . voir[inf.m.sg.d.] , BapDada (x[root]|x|son) (mois|x) résultat voir[fut.m.sg.23] .
38Soyez simplement prudents! 39BapDada verra le résultat ce mois-ci.
37बापदादा को खुशी है कि हिम्मत वाले बच्चे हैं . bāpdādā kō khuśhī hai ki himmat vālē bachchē haĩ . bāpdādā kō[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] himmat[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . BapDada à bonheur être[pres.sg.23] que courage celui de enfant être[pres.pl.12hon3] .
40Les enfants, BapDada est content que vous ayez du courage.
38चतुराई से जवाब देने वाले बच्चे हैं . chaturāī sē javāb dēnē vālē bachchē haĩ . chaturāī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] javāb[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x avec x donner[inf.m.pl.,o.] celui de enfant être[pres.pl.12hon3] .
41Vous êtes les enfants qui répondent avec intelligence.
39क्यों ? kyō̃ ? kyō̃ ? pourquoi ?
42Pourquoi?
40क्योंकि जानते हैं कि एक कदम हमारी हिम्मत का और हजारों कदम बाप की मदद का तो मिलना ही है . kyōṅki jāntē haĩ ki ēk kadam hamārī himmat kā aur hajārō̃ kadam bāp kī|key madad kā tō milnā hī hai . kyōṅki jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ēk[adj.] kadam[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kī] himmat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur hazār[n.m.+ō̃;pl.o.] kadam[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key madad[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō milnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . parce que connaitre[pres.pl.m.12hon3] que un pas nous[.kī] courage de et 1000 pas père (de|faire[past-part.f.]|clé) x de alors se trouver[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
43Parce que vous savez qu’avec un pas de courage, vous en recevrez assurément 1000 d’aide de la part de Baba.
41अधिकारी हो . adhikārī hō . adhikārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . (celui) qui a un droit (être[root]|être[pres.pl.2]) .
44Vous avez un droit.
42हजार कदम मदद के अधिकारी हो . hajār kadam madad kē|K adhikārī hō . hazār[n.m.;sg.,d.] kadam[n.m.;sg.,d.] madad[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . 1000 pas x (de|K) (celui) qui a un droit (être[root]|être[pres.pl.2]) .
45Vous avez droit à 1000 pas d’aide.
43सिर्फ हिम्मत को माया हिलाने की कोशिश करती है . sirph himmat kō māyā hilānē kī|key kōśhiśh kartī hai . sirph[adj.] himmat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] māyā[n.f.;sg.] hilānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23] . seul courage à Maya faire fluctuer[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) essai faire[pres.sg.f.23] .
46Seulement Maya essaie d’ébranler votre courage.
44बापदादा देखते हैं कि हिम्मत अच्छी रखते हैं , बापदादा दिल से मुबारक भी देते हैं लेकिन हिम्मत रखते फिर साथ में अपने अन्दर ही व्यर्थ संकल्प उत्पन्न कर लेते , कर तो रहे हैं , होना तो चाहिए , करेंगे तो जरूर , पता नहीं … पता नहीं का संकल्प आना यह हिम्मत को कमज़ोर कर देता है . bāpdādā dēkhtē haĩ ki himmat achchhī rakhtē haĩ , bāpdādā dil sē mubārak bhī dētē haĩ lēkin himmat rakhtē phir sāth mē̃ apnē andar hī vyarth saṅkalp utpanna kar lētē , kar tō rahē haĩ , hōnā tō chāhiē , karē̃gē tō jarūr , patā nahī̃ … patā nahī̃ kā saṅkalp ānā yah himmat kō kamzōr kar dētā hai . bāpdādā dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] himmat[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] , bāpdādā dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mubārak[n.f.;sg.] bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin himmat[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] phir[adv.]|phirnā[root] sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar hī[p.] vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] utpanna[adj.] karnā[root] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] , karnā[root] tō rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , hōnā[inf.m.sg.d.] tō chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , karnā[fut.m.pl.12hon3] tō zarūr , patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] … patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yah[pn.sg.d.] himmat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kamjōr[adj.] karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] . BapDada voir[pres.pl.m.12hon3] que courage bien garder[pres.pl.m.12hon3] , BapDada cœur avec félicitations aussi donner[pres.pl.m.12hon3] mais courage garder[pres-part.m.pl.,o.] (ensuite|tourner[root]) avec dans son propre intérieurement seul ruineuse pensée x faire[root] prendre[pres-part.m.pl.,o.] , faire[root] alors rester[pres-perf.pl.m.12hon3] , être[inf.m.sg.d.] alors (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) , faire[fut.m.pl.12hon3] alors de toute façon , savoir ne pas … savoir ne pas de pensée (venir[inf.m.sg.d.]|x) yah courage à faible faire[pres.sg.m.23.root+dēnā] .
47BapDada voit que vous gardez courage et Il vous félicite du fond du cœur. 48Cependant, tout en gardant courage, vous créez aussi des pensées perdues: «Je le fais, cela doit se faire, oui, je le ferai… mais je ne sais pas…». 49Penser «Je ne sais pas…» affaiblit votre courage.
45तो तो आ जाता है ना , करते तो हैं , करना तो है … आगे उड़ना तो है … . tō tō ā jātā hai nā , kartē tō haĩ , karnā tō hai … āgē uṛnā tō hai … . tō tō ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] nā , karnā[pres-part.m.pl.,o.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] , karnā[inf.m.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] … āgē uṛnā[inf.m.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] … . alors alors venir[pres.sg.m.23.root+jānā] ∅ , faire[pres-part.m.pl.,o.] alors être[pres.pl.12hon3] , faire[inf.m.sg.d.] alors être[pres.sg.23] … auparavant voler[inf.m.sg.d.] alors être[pres.sg.23] … .
50Ce «mais» apparaît: «Je le fais, mais…», «Je dois le faire, mais…, «Je dois voler, mais…».
46यह हिम्मत को हिला देते हैं . yah himmat kō hilā dētē haĩ . yah[pn.sg.d.] himmat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hilānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . yah courage à faire fluctuer[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
51C’est ce qui fait fluctuer votre courage.
47तो नहीं सोचो , करना ही है . tō nahī̃ sōchō , karnā hī hai . tō nahī̃[neg] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . alors ne pas penser[opt.pl.2,imp.pl.2] , faire[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] . 48क्यों नहीं होगा ! kyō̃ nahī̃ hōgā ! kyō̃ nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] ! pourquoi ne pas être[fut.m.sg.23] !
52Ne pensez pas à ces «mais». 53Vous devez le faire!
49जब बाप साथ है , तो बाप के साथ में तो-तो नहीं आ सकता . jab bāp sāth hai , tō bāp kē sāth mē̃ tō-tō nahī̃ ā saktā . jab bāp[n.m.;sg.,d.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , tō bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] mē̃[postp.] tō nahī̃[neg] ānā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . quand père avec être[pres.sg.23] , alors père avec dans alors ne pas venir[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
54Le Père est avec vous, alors pourquoi cela ne se ferait-il pas? 55Ainsi, il ne peut y avoir de «mais» dans la compagnie du Père.
50तो इस नये वर्ष में नवीनता क्या करेंगे ? tō is nayē varṣh mē̃ navīntā kyā karē̃gē ? tō yah[pn.sg.o.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] navīntā[n.f.;sg.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ? alors yah neuf an dans nouveauté quoi faire[fut.m.pl.12hon3] ?
56Quelle nouveauté allez-vous donc apporter en cette Nouvelle Année?
51हिम्मत के पांव को मजबूत बनाओ . himmat kē|K pāṅw kō majbūt banāō . himmat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pāṅw[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] majbūt[adj.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . courage (de|K) pied à x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
57Renforcez votre pied de courage.
52ऐसी हिम्मत का पांव मजबूत बनाओ जो माया खुद हिल जाये लेकिन पांव नहीं हिले . aisī himmat kā pāṅw majbūt banāō jō māyā khud hil jāyē lēkin pāṅw nahī̃ hilē . aisā[adj.ā=>ī;f.] himmat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pāṅw[n.m.;sg.,d.] majbūt[adj.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] māyā[n.f.;sg.] khud hilnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] lēkin pāṅw[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hilnā[past-part.m.pl.,o.]|hilnā[opt.sg.23] . tel courage de pied x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui Maya soi-même devenir agité[past-part.m.pl.,o..root+jānā] mais pied ne pas (devenir agité[past-part.m.pl.,o.]|devenir agité[opt.sg.23]) .
58Renforcez-le au point que Maya elle-même soit ébranlée, mais que votre pied, lui, ne vacille pas.
53तो नये वर्ष में नवीनता करेंगे , या जैसे कभी हिलते कभी मजबूत रहते , ऐसे तो नहीं करेंगे ना ! tō nayē varṣh mē̃ navīntā karē̃gē , yā jaisē kabhī hiltē kabhī majbūt rahtē , aisē tō nahī̃ karē̃gē nā ! tō nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] navīntā[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , yā jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kabhī[adv.] hilnā[pres-part.m.pl.,o.] kabhī[adv.] majbūt[adj.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] nā ! alors neuf an dans nouveauté faire[fut.m.pl.12hon3] , ou comme déjà devenir agité[pres-part.m.pl.,o.] déjà x rester[pres-part.m.pl.,o.] , tel alors ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] ∅ !
59Alors, apporterez-vous de la nouveauté en cette Nouvelle Année ou continuerez-vous à être parfois fermes et parfois fluctuants?
54आप सभी का कर्तव्य वा आक्यूपेशन क्या है ? āp sabhī kā kartavya vā occupation kyā hai ? āp[pn.pl.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kartavya[n.m.;sg.,d.] vā occupation kyā hōnā[pres.sg.23] ? vous tous de tâche ou activités quoi être[pres.sg.23] ?
60Vous ne le ferez pas, n’est-ce pas?
55अपने को क्या कहलाते हो ? apnē kō kyā kahlātē hō ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] kyā kahlānā[pres.pl.m.2] ? son propre à quoi appeler[pres.pl.m.2] ?
61Quels sont votre devoir et votre occupation à tous?
56याद करो . yād karō . yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . se souvenir .
62Comment vous appelez-vous?
57विश्व कल्याणी , विश्व परिवर्तक , यह आपका आक्यूपेशन है ना ! viśhva kalyāṇī , viśhva parivartak , yah āpkā occupation hai nā ! viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇī[adj.] , viśhva parivartak[x] , yah[pn.sg.d.] āp[pn.pl.kā] occupation hōnā[pres.sg.23] nā ! monde bienfaiteur , celui qui transforme le monde , yah vous[.kā] activités être[pres.sg.23] ∅ !
63Rappelez-vous: les bienfaiteurs du monde, ceux qui transforment le monde. 64C’est bien votre occupation, non?
58तो बापदादा को कभी-कभी मीठी-मीठी हंसी आती है . tō bāpdādā kō kabhī-kabhī mīṭhī-mīṭhī hansī ātī hai . tō bāpdādā kō[postp.] kabhī[adv.] mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] hãsnā[pres.sg.f.23.past-part+ānā] . alors BapDada à déjà doux rire[pres.sg.f.23.past-part+ānā] .
65Ainsi, BapDada est parfois gentiment amusé.
59विश्व परिवर्तक टाइटिल तो है ना ! viśhva parivartak title tō hai nā ! viśhva parivartak[x] title tō hōnā[pres.sg.23] nā ! celui qui transforme le monde titre alors être[pres.sg.23] ∅ !
66Vous avez ce titre de «transformateurs» du monde, n’est-ce pas?
60विश्व परिवर्तक हो ? viśhva parivartak hō ? viśhva parivartak[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? celui qui transforme le monde (être[root]|être[pres.pl.2]) ? 61या लण्डन परिवर्तक , इण्डिया परिवर्तक ? yā london parivartak , india parivartak ? yā London parivartak[adj.] , India parivartak[adj.] ? ou x (celui) qui transforme , Inde (celui) qui transforme ?
67Etes-vous ceux qui transforment le monde ou ceux qui transforment Londres ou encore l’Inde?
62विश्व परिवर्तक हो ना , सभी ? viśhva parivartak hō nā , sabhī ? viśhva parivartak[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā , sab[adv.hī] ? celui qui transforme le monde (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ , tous ?
68Etes-vous tous ceux qui transforment le monde?
63चाहे गांव में रहते हैं चाहे लण्डन या अमेरिका में रहते हैं लेकिन विश्व कल्याणकारी हो ना ? chāhē gānv mē̃ rahtē haĩ chāhē london yā America mē̃ rahtē haĩ lēkin viśhva kalyāṇkārī hō nā ? chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] gānv[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] London yā America mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇkārī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ? (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) village dans rester[pres.pl.m.12hon3] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) x ou Amérique dans rester[pres.pl.m.12hon3] mais monde bienfaiteur (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ ?
69Que vous viviez dans un village, à Londres ou en Amérique, vous êtes tous ceux qui transforment le monde, n’est-ce pas?
64हो तो कांध हिलाओ . hō tō kāndh hilāō . hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō kāndh[n.m.;sg.,d.] hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (être[root]|être[pres.pl.2]) alors épaule faire fluctuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
70Si c’est bien le cas, levez la main!
65पक्का ना ! pakkā nā ! pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nā ! ferme ∅ ! 66कि 75 परसेन्ट हो . ki 75 percent hō . ki[conj.] 75 percent hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . que 75 % (être[root]|être[pres.pl.2]) .
71En êtes-vous bien sûrs ou ne l’êtes-vous qu’à 75%?
6775 परसेन्ट विश्व कल्याणी और 25 परसेन्ट माफ है , ऐसे ? 75 percent viśhva kalyāṇī aur 25 percent māph hai , aisē ? 75 percent viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇī[adj.] aur 25 percent māph[adj.] hōnā[pres.sg.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ? 75 % monde bienfaiteur et 25 % x être[pres.sg.23] , tel ?
72Etes-vous des bienfaiteurs du monde à 75% et êtes-vous autorisés à ne pas l’être à 25%?
68चैलेन्ज क्या है आपकी ? challenge kyā hai āpkī ? challenge kyā hōnā[pres.sg.23] āp[pn.pl.kī] ? défier quoi être[pres.sg.23] vous[.kī] ?
73Quel est votre défi?
69प्रकृति को भी चैलेन्ज की है कि प्रकृति को भी परिवर्तन करना ही है . prakr̥iti kō bhī challenge kī hai ki prakr̥iti kō bhī parivartan karnā hī hai . prakr̥iti[x] kō[postp.] bhī[p.] challenge karnā[pres-perf.sg.f.23] ki[conj.] prakr̥iti[x] kō[postp.] bhī[p.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . matière à aussi défier faire[pres-perf.sg.f.23] que matière à aussi transformation faire[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
74Vous avez même défié la nature en disant que vous la transformerez elle aussi.
70तो अपना आक्यूपेशन याद करो . tō apnā occupation yād karō . tō apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] occupation yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors (son propre|adopter[root]) activités se souvenir .
71कभी-कभी अपने लिए भी सोचते हो - करना तो नहीं चाहिए लेकिन हो जाता है . kabhī-kabhī apnē liē bhī sōchtē hō - karnā tō nahī̃ chāhiē lēkin hō jātā hai . kabhī[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē bhī[p.] sōchnā[pres.pl.m.2] - karnā[inf.m.sg.d.] tō nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] lēkin hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . déjà son propre (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) aussi penser[pres.pl.m.2] - faire[inf.m.sg.d.] alors ne pas (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) mais être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
72तो विश्व परिवर्तक , प्रकृति परिवर्तक , स्व परिवर्तक नहीं बन सकते ? tō viśhva parivartak , prakr̥iti parivartak , sva parivartak nahī̃ ban saktē ? tō viśhva parivartak[x] , prakr̥iti[x] parivartak[adj.] , sva parivartak[adj.] nahī̃[neg] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] saknā[pres-part.m.pl.,o.] ? alors celui qui transforme le monde , matière (celui) qui transforme , x (celui) qui transforme ne pas (devenir[root]|x) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] ?
75Ceux qui transforment le monde et la nature peuvent-ils donc ne pas se transformer eux-mêmes?
73तो शक्ति सेना क्या सोचते हो ? tō śhakti sēnā kyā sōchtē hō ? tō śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sēnā[n.f.;sg.] kyā sōchnā[pres.pl.m.2] ? alors Shakti armée quoi penser[pres.pl.m.2] ?
76Qu’en pense l’Armée Shakti?
74इस वर्ष में अपना आक्यूपेशन विश्व परिवर्तक का स्व प्रति वा अपने ब्राह्मण परिवार प्रति , क्योंकि पहले तो चैरिटी बिगन्स एट होम है ना ! is varṣh mē̃ apnā occupation viśhva parivartak kā sva prati vā apnē brāhmaṇ parivār prati , kyōṅki pahlē tō charity begins at home hai nā ! yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] occupation viśhva parivartak[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sva prati vā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] prati , kyōṅki pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō charity begins at home[x] hōnā[pres.sg.23] nā ! yah an dans (son propre|adopter[root]) activités celui qui transforme le monde de x pour ou son propre brahmine famille pour , parce que (premier|d'abord) alors charité bien ordonnée commence par soi être[pres.sg.23] ∅ ! 75तो अपने आक्यूपेशन का प्रैक्टिकल स्वरूप प्रत्यक्ष करेंगे ना . tō apnē occupation kā practical svarūp pratyakṣha karē̃gē nā . tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] occupation kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] practical svarūp[x] pratyakṣh[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3] nā . alors son propre activités de forme concrète concret faire[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
77Cette année, votre titre, pour vous-mêmes et pour la famille brahmine, est «transformateurs du monde». 78Charité bien ordonnée commence par soi-même; donc, vous révélerez concrètement votre occupation, n’est-ce pas?
76स्व परिवर्तन जो स्वयं भी चाहते हो और बापदादा भी चाहते हैं , जानते तो हो ना ! sva parivartan jō svayã bhī chāhtē hō aur bāpdādā bhī chāhtē haĩ , jāntē tō hō nā ! sva parivartan[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] svayã bhī[p.] chāhnā[pres.pl.m.2] aur bāpdādā bhī[p.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] , jānnā[pres-part.m.pl.,o.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ! x transformation ceux qui lui-même aussi vouloir[pres.pl.m.2] et BapDada aussi vouloir[pres.pl.m.12hon3] , connaitre[pres-part.m.pl.,o.] alors (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ !
79Vous voulez vous transformer et BapDada le veut également; vous le savez.
77बापदादा पूछते हैं कि आप सभी बच्चों का लक्ष्य क्या है ? bāpdādā pūchhtē haĩ ki āp sabhī bachchō̃ kā lakṣhya kyā hai ? bāpdādā pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] āp[pn.pl.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya[adj.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? BapDada demander[pres.pl.m.12hon3] que vous tous enfant de but quoi être[pres.sg.23] ? 78तो एक ही जवाब देते हैं मैजारिटी कि बाप समान बनना है . tō ēk hī javāb dētē haĩ majority ki bāp samān bannā hai . tō ēk[adj.] hī[p.] javāb[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] majority ki[conj.] bāp samān[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] . alors un seul x donner[pres.pl.m.12hon3] majorité que comme le Père devenir[pres.sg.23.oblig1] .
80Quand BapDada demande quel est votre but à tous, la majorité répondent: «Devenir égal au Père».
79ठीक है ना ! ṭhīk hai nā ! ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā ! ça va être[pres.sg.23] ∅ !
81Exact?
80बाप समान बनना ही है ना , कि देखेंगे , सोचेंगे … ! bāp samān bannā hī hai nā , ki dēkhē̃gē , sōchē̃gē … ! bāp samān[x] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā , ki[conj.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] , sōchnā[fut.m.pl.12hon3] … ! comme le Père devenir[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] ∅ , que voir[fut.m.pl.12hon3] , penser[fut.m.pl.12hon3] … !
82Vous voulez devenir égaux au Père, n’est-ce pas, ou allez-vous y réfléchir? 83Y penserez-vous?
81तो बाप भी यही चाहते हैं कि इस नये वर्ष में 70 वर्ष पूरे हो रहे हैं अब 71 वर्ष में कोई कमाल करके दिखाओ . tō bāp bhī yahī chāhtē haĩ ki is nayē varṣh mē̃ 70 varṣh pūrē hō rahē haĩ ab 71 varṣh mē̃ kōī kamāl karkē dikhāō . tō bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yahī[pn.;d.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.o.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] 70 varṣh[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ab[adv.] 71 varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors père aussi ce vouloir[pres.pl.m.12hon3] que yah neuf an dans 70 an complet être[pres.pl.m.prog.12hon3] maintenant 71 an dans certains x faire[abs.] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
84C’est le Nouvel An – vous achevez la 70ème année et maintenant (en 2006), c’est la 71ème – et donc BapDada veut qu’en cette Nouvelle Année, vous démontriez tout cela en faisant des merveilles.
82सब इतनी सेवा के उमंग में भिन्न-भिन्न प्रोग्राम बनाते रहते हैं , सफल भी होते रहते हैं , बापदादा को खुशी भी होती है कि मेहनत जो करते हैं उसकी सफलता मिलती है . sab itnī sēvā kē|K umaṅg mē̃ bhinn-bhinn programme banātē rahtē haĩ , saphal bhī hōtē rahtē haĩ , bāpdādā kō khuśhī bhī hōtī hai ki mēhnat jō kartē haĩ uskī saphaltā miltī hai . sab[adj.] itnā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K umaṅg[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhinn[adj.] programme banānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , saphal[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , bāpdādā kō[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] mēhnat[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.kī] saphaltā[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23] . tous aussi service (de|K) zèle dans différent programme faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , couronné de succès aussi être[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , BapDada à bonheur aussi être[pres.sg.f.23] que effort ceux qui faire[pres.pl.m.12hon3] vah[.kī] succès se trouver[pres.sg.f.23] .
85Vous organisez tous toutes sortes de programmes avec tant d’enthousiasme et vous obtenez le succès. 86BapDada est heureux de voir que vos efforts sont couronnés de succès.
83व्यर्थ नहीं जाती है लेकिन किसलिए सेवा करते ? vyarth nahī̃ jātī hai lēkin kisliē sēvā kartē ? vyarth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jānā[pres.sg.f.23] lēkin kisliē sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] ? ruineuse ne pas aller[pres.sg.f.23] mais x service faire[pres-part.m.pl.,o.] ?
87Vos efforts ne sont pas perdus, mais pourquoi faites-vous du service?
84तो क्या जवाब देते हैं ? tō kyā javāb dētē haĩ ? tō kyā javāb[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] ? alors quoi x donner[pres.pl.m.12hon3] ?
88Que répondez-vous à cela?
85बाप को प्रत्यक्ष करने के लिए . bāp kō pratyakṣha karnē kē liē . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . père à concret faire[inf.m.pl.,o.] pour .
89Pour révéler le Père.
86तो बाप आज बच्चों से प्रश > पूछते हैं , कि बाप को प्रत्यक्ष तो करना ही है , करेंगे ही . tō bāp āj bachchō̃ sē praś > pūchhtē haĩ , ki bāp kō pratyakṣha tō karnā hī hai , karē̃gē hī . tō bāp[n.m.;sg.,d.] āj bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] x > pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] , ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pratyakṣh[adj.] tō karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , karnā[fut.m.pl.12hon3] hī[p.] . alors père aujourd'hui enfant avec x > demander[pres.pl.m.12hon3] , que père à concret alors faire[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] , faire[fut.m.pl.12hon3] seul .
90Donc, aujourd'hui, le Père vous pose une question. 91Vous devez révéler le Père; vous devez effectivement le faire.
87लेकिन बाप को प्रत्यक्ष करने के पहले स्व को प्रत्यक्ष करो . lēkin bāp kō pratyakṣha karnē kē|K pahlē sva kō pratyakṣha karō . lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sva kō[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . mais père à concret faire[inf.m.pl.,o.] (de|K) (premier|d'abord) x à concret faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
92Mais au préalable, révélez-vous!
88बोलो , शिव शक्तियां यह वर्ष स्व को प्रत्यक्ष शिव शक्ति के रूप में करेंगे ? bōlō , śhiv śhaktiyā̃ yah varṣh sva kō pratyakṣha śhiv śhakti kē|K rūp mē̃ karē̃gē ? bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , śhiv śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] yah[pn.sg.d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] sva kō[postp.] pratyakṣh[adj.] śhiv śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] karnā[fut.m.pl.12hon3] ? parler[opt.pl.2,imp.pl.2] , Shiva Shakti yah an x à concret Shiva Shakti (de|K) Rup dans faire[fut.m.pl.12hon3] ?
93Les Shiv Shaktis, parlez! 94Cette année, allez-vous vous révéler en tant que Shiv Shaktis?
89करेंगे ? karē̃gē ? karnā[fut.m.pl.12hon3] ? faire[fut.m.pl.12hon3] ?
95Oui?
90जनक बोलो ? janak bōlō ? janak[n.m.;sg.,d.] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ? Janak parler[opt.pl.2,imp.pl.2] ?
96Janak, réponds!
91करेंगे ? karē̃gē ? karnā[fut.m.pl.12hon3] ? faire[fut.m.pl.12hon3] ?
97Le ferez-vous?
92 ( करना ही है ) साथी , पहली लाइन दूसरी लाइन टीचर्स . ( karnā hī hai ) sāthī , pahlī line dūsrī line teachers . ( karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] ) sāthī[n.m.;sg.,d.] , pahlā[adj.ā=>ī;f.] line dūsrā[adj.ā=>ī;f.] line teacher . ( faire[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] ) compagnon , premier ligne autre ligne professeur . 93टीचर्स हाथ उठाओ जो इस वर्ष में करके दिखायेंगे . teachers hāth uṭhāō jō is varṣh mē̃ karkē dikhāyēṅgē . teacher hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] karnā[abs.] dikhānā[fut.m.pl.12hon3] . professeur lever la main ceux qui yah an dans faire[abs.] montrer[fut.m.pl.12hon3] .
98(Nous devons le faire!) 99Tes compagnons, ceux qui sont assis au premier rang, les professeurs du second rang, vous les professeurs êtes ceux qui le feront cette année.
94करेंगे नहीं , करके दिखाना ही है . karē̃gē nahī̃ , karkē dikhānā hī hai . karnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] , karnā[abs.] dikhānā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . faire[fut.m.pl.12hon3] ne pas , faire[abs.] montrer[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
100Non pas que vous le ferez un de ces jours, mais faites-en la démonstration en le faisant effectivement.
95अच्छा - सभी टीचर्स ने उठाया या कोई ने नहीं उठाया . achchhā - sabhī teachers nē uṭhāyā yā kōī nē nahī̃ uṭhāyā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - sab[adv.hī] teacher nē[postp.] uṭhānā[past-part.m.sg.d.] yā kōī[pn.;d.] nē[postp.] nahī̃[neg] uṭhānā[past-part.m.sg.d.] . bien - tous professeur ∅ élever[past-part.m.sg.d.] ou certains ∅ ne pas élever[past-part.m.sg.d.] .
101Achcha. 102Tous les professeurs ont-ils levé la main ou bien certains ne l’ont-ils pas levée?
96अच्छा - मधुबन वाले . achchhā - madhuban vālē . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . bien - Madhuban celui de .
103Achcha, et ceux de Madhuban?
97करना ही है , करना पड़ेगा . karnā hī hai , karnā paṛēgā . karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , karnā[fut.m.sg.23.oblig2] . faire[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] , faire[fut.m.sg.23.oblig2] .
104Vous devez le faire, vous devez le faire!
98मधुबन वाले क्योंकि मधुबन तो नजदीक है ना . madhuban vālē kyōṅki madhuban tō najdīk hai nā . madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kyōṅki madhuban[n.m.;sg.,d.] tō nazdīk hōnā[pres.sg.23] nā . Madhuban celui de parce que Madhuban alors x être[pres.sg.23] ∅ .
105Ceux de Madhuban doivent le faire parce que vous êtes proches.
99तारीख नोट कर देना , 31 तारीख है . tārīkh note kar dēnā , 31 tārīkh hai . tārīkh[n.f.;sg.] note karnā[root] dēnā[inf.m.sg.d.] , 31 tārīkh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . x monnaie faire[root] donner[inf.m.sg.d.] , 31 x être[pres.sg.23] . 100टाइम भी नोट करना ( 9 बजकर 20 मिनट ) . time bhī note karnā ( 9 bajkar 20 minute ) . time bhī[p.] note karnā[inf.m.sg.d.] ( 9 bajnā[abs.] 20 minute ) . temps aussi monnaie faire[inf.m.sg.d.] ( 9 x[abs.] 20 minute ) .
106Notez la date (31 décembre) et aussi l’heure (21h20).
101और पाण्डव सेना , पाण्डवों को क्या दिखाना है ! aur pāṇḍav sēnā , pāṇḍavō̃ kō kyā dikhānā hai ! aur pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] sēnā[n.f.;sg.] , pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kyā dikhānā[pres.sg.23.oblig1] ! et Pandava armée , Pandava à quoi montrer[pres.sg.23.oblig1] !
107Et l’Armée Pandav? 108Que vont démontrer les Pandavs?
102विजयी पाण्डव . vijayī pāṇḍav . vijayī[adj.] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] . victorieux Pandava .
109Qu’ils sont des Pandavs victorieux.
103कभी कभी के विजयी नहीं , है ही विजयी पाण्डव . kabhī kabhī kē|K vijayī nahī̃ , hai hī vijayī pāṇḍav . kabhī[adv.] kabhī[adv.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vijayī[adj.] nahī̃[neg] , hōnā[pres.sg.23] hī[p.] vijayī[adj.] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] . déjà déjà (de|K) victorieux ne pas , être[pres.sg.23] seul victorieux Pandava .
110Pas de ceux qui le sont parfois. 111Vous êtes les Pandavs victorieux.
104हैं ? haĩ ? hōnā[pres.pl.12hon3] ? être[pres.pl.12hon3] ?
112L’êtes-vous?
105दिखाना है इस वर्ष में , कि कहेंगे क्या करें ? dikhānā hai is varṣh mē̃ , ki kahē̃gē kyā karē̃ ? dikhānā[pres.sg.23.oblig1] yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , ki[conj.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] kyā karnā[opt.pl.12hon3] ? montrer[pres.sg.23.oblig1] yah an dans , que dire[fut.m.pl.12hon3] quoi faire[opt.pl.12hon3] ?
113Allez-vous le démontrer cette année ou direz-vous: «Que puis-je faire?
106माया आ गई ना , चाहते नहीं थे आ गई ! māyā ā gaī nā , chāhtē nahī̃ thē ā gaī ! māyā[n.f.;sg.] ānā[past-part.f..root+jānā] nā , chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[past.pl] ānā[past-part.f..root+jānā] ! Maya venir[past-part.f..root+jānā] ∅ , vouloir[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[past.pl] venir[past-part.f..root+jānā] !
114Maya est venue; je ne voulais pas qu’elle vienne mais elle est venue»?
107बापदादा ने पहले भी कहा है माया अपना लास्ट टाइम तक आना बन्द नहीं करेगी . bāpdādā nē pahlē bhī kahā hai māyā apnā last time tak ānā band nahī̃ karēgī . bāpdādā nē[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] māyā[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] last time tak ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] band[adj.] nahī̃[neg] karnā[fut.f.sg.23] . BapDada ∅ (premier|d'abord) aussi dire[pres-perf.sg.m.23] Maya (son propre|adopter[root]) dernier temps jusqu'à (venir[inf.m.sg.d.]|x) fermé ne pas faire[fut.f.sg.23] .
115BapDada vous a déjà dit que Maya viendra jusqu’à la fin.
108लेकिन माया का काम है आना और आपका काम क्या है ? lēkin māyā kā kām hai ānā aur āpkā kām kyā hai ? lēkin māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur āp[pn.pl.kā] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? mais Maya de (luxure|tâche) être[pres.sg.23] (venir[inf.m.sg.d.]|x) et vous[.kā] (luxure|tâche) quoi être[pres.sg.23] ?
116Son devoir est de venir, mais quel est le vôtre?
109विजयी बनना . vijayī bannā . vijayī[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] . victorieux devenir[inf.m.sg.d.] .
117D’être victorieux.
110तो यह नहीं सोचो , चाहते थोड़ेही हैं लेकिन माया आ जाती है . tō yah nahī̃ sōchō , chāhtē thōṛēhī haĩ lēkin māyā ā jātī hai . tō yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] thōṛēhī hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin māyā[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] . alors yah ne pas penser[opt.pl.2,imp.pl.2] , vouloir[pres-part.m.pl.,o.] ne..pas être[pres.pl.12hon3] mais Maya venir[pres.sg.f.23.root+jānā] . 111हो जाता है . hō jātā hai . hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
118Donc ne pensez pas: «Je ne voulais pas qu’elle vienne, mais elle est venue et cela est arrivé!».
112अब यह शब्द बापदादा इस वर्ष के साथ , इन शब्दों को विदाई दिलाने चाहते हैं . ab yah śhabda bāpdādā is varṣh kē sāth , in śhabdō̃ kō vidāī dilānē chāhtē haĩ . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] bāpdādā yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] , in|yah[pn.pl.o.] śhabd[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] dilānā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant yah mot BapDada yah an avec , (en|yah) mot à adieu x[inf.m.pl.,o.] vouloir[pres.pl.m.12hon3] .
119A présent, en plus de cette année, BapDada veut aussi vous permettre de dire adieu à ces paroles.
11312 बजे इस वर्ष को विदाई देंगे ना . 12 bajē is varṣh kō vidāī dēgē nā . 12 bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] nā . 12 (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|heure) yah an à adieu donner[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
120A minuit, vous direz adieu à cette année, n’est-ce pas?
114तो जो घण्टे बजाओ ना , आज जब घण्टे बजाओ तो किसका घण्टा बजायेंगे ? tō jō ghaṇṭē bajāō nā , āj jab ghaṇṭē bajāō tō kiskā ghaṇṭā bajāyēṅgē ? tō jō[pn.;d.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2] nā , āj jab ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō kaun[pn.sg.kā] ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bajānā[fut.m.pl.12hon3] ? alors ceux qui heure jouer[opt.pl.2,imp.pl.2] ∅ , aujourd'hui quand heure jouer[opt.pl.2,imp.pl.2] alors qui[.kā] heure jouer[fut.m.pl.12hon3] ?
121Donc, aux douze coups de minuit, pourquoi la cloche retentit-elle?
115दिन का , वर्ष का या माया की विदाई का घण्टा बजाना . din kā , varṣh kā yā māyā kī|key vidāī kā ghaṇṭā bajānā . din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yā māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bajānā[inf.m.sg.d.] . jour de , an de ou Maya (de|faire[past-part.f.]|clé) adieu de heure jouer[inf.m.sg.d.] .
122Pour marquer la fin du jour, la fin de l’année ou pour dire adieu à Maya?
116दो बातें हैं - एक तो परिवर्तन शक्ति , उसकी कमज़ोरी है . dō bātē̃ haĩ - ēk tō parivartan śhakti , uskī kamzōrī hai . dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] - ēk[adj.] tō parivartan śhakti[x] , vah[pn.sg.kī] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) question être[pres.pl.12hon3] - un alors pouvoir de transformation , vah[.kī] faiblesse être[pres.sg.23] .
123Il y a deux choses. 124D’une part, vous êtes faibles dans le pouvoir de transformation.
117प्लैन बहुत अच्छे बनाते हो , ऐसे करेंगे , ऐसे करेंगे , ऐसे करेंगे … . plan bahut achchhē banātē hō , aisē karē̃gē , aisē karē̃gē , aisē karē̃gē … . plan bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[pres.pl.m.2] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[fut.m.pl.12hon3] … . plan beaucoup bien faire[pres.pl.m.2] , tel faire[fut.m.pl.12hon3] , tel faire[fut.m.pl.12hon3] , tel faire[fut.m.pl.12hon3] … .
125Vous faites de très bons plans: «Je ferai ceci, je ferai cela, et puis ceci».
118बापदादा भी खुश हो जाते हैं , बहुत अच्छे प्लैन बनाये हैं लेकिन परिवर्तन शक्ति की कमी होने के कारण कुछ परिवर्तन होता है , कुछ रह जाता है . bāpdādā bhī khuśh hō jātē haĩ , bahut achchhē plan banāyē haĩ lēkin parivartan śhakti kī|key kamī hōnē kē|K kāraṇ kuchh parivartan hōtā hai , kuchh rah jātā hai . bāpdādā bhī[p.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plan banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] lēkin parivartan śhakti[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kuchh parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] , kuchh rahnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . BapDada aussi heureux être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , beaucoup bien plan faire[pres-perf.pl.m.12hon3] mais pouvoir de transformation (de|faire[past-part.f.]|clé) lacune être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que quoi que ce soit transformation être[pres.sg.m.23] , quoi que ce soit rester[pres.sg.m.23.root+jānā] .
126Même BapDada est content de voir que vous faites de bons plans. 127Vous avez fait de très bons plans mais, à cause d’un manque de pouvoir de transformation, certaines choses se transforment et d’autres demeurent.
119और दूसरी कमी है - दृढ़ता की . aur dūsrī kamī hai - dr̥iṛhtā kī|key . aur dūsrā[adj.ā=>ī;f.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] - dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . et autre lacune être[pres.sg.23] - détermination (de|faire[past-part.f.]|clé) .
128D’autre part, votre seconde faiblesse est votre manque de détermination.
120संकल्प अच्छे अच्छे करते हो , आज भी देखो कितने कार्ड , कितने अंजाम , कितने वायदे देखे , बापदादा ने देखा है . saṅkalp achchhē achchhē kartē hō , āj bhī dēkhō kitnē card , kitnē añjām , kitnē vāydē dēkhē , bāpdādā nē dēkhā hai . saṅkalp[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres.pl.m.2] , āj bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] card , kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anjām[n.m.;sg.,d.] , kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] , bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] . pensée bien bien faire[pres.pl.m.2] , aujourd'hui aussi voir[opt.pl.2,imp.pl.2] combien carte , combien promesse , combien promesse (voir[past-part.m.pl.,o.]|voir[opt.sg.23]) , BapDada ∅ voir[pres-perf.sg.m.23] .
129Vos pensées sont très bonnes. 130Aujourd’hui, BapDada a vu tant de cartes, de promesses, de résolutions, etc.
121बहुत पत्र अच्छे-अच्छे आये हैं . bahut patra achchhē-achchhē āyē haĩ . bahut patra[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . beaucoup x bien venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
131Tant de très bonnes lettres sont arrivées.
122 ( कार्ड पत्र आदि सब स्टेज पर सजे हुए रखे हैं ) तो करेंगे , दिखायेंगे , होना ही है , बनना ही है , पदम-पदमगुणा यादप्यार , सब बापदादा के पास पहुंचा है , आप जो सम्मुख बैठे हो , उन्हों के दिल का आवाज भी बाप के पास पहुंचा . ( card patra ādi sab stage par sajē huē rakhē haĩ ) tō karē̃gē , dikhāyēṅgē , hōnā hī hai , bannā hī hai , padam-padamguṇā yādpyār , sab bāpdādā kē pās pahuñchā hai , āp jō sammukh baiṭhē hō , unhō̃ kē|K dil kā āvāj bhī bāp kē pās pahuñchā . ( card patra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adj.] stage par[postp.]|par[adj.] sajnā[past-part.m.pl.,o.]|sajnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] rakhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] ) tō karnā[fut.m.pl.12hon3] , dikhānā[fut.m.pl.12hon3] , hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , padamguṇā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] , sab[adj.] bāpdādā kē pās[x] pahuñchnā[pres-perf.sg.m.23] , āp[pn.pl.] jō[pn.;d.] sammukh baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] , vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] pahuñchnā[past-part.m.sg.d.] . ( carte x etc. tous niveau (sur|autre) (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] garder[pres-perf.pl.m.12hon3] ) alors faire[fut.m.pl.12hon3] , montrer[fut.m.pl.12hon3] , être[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] , devenir[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] , des millions et des millions de fois amour, souvenir , tous BapDada près de atteindre[pres-perf.sg.m.23] , vous ceux qui devant s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] , vah (de|K) cœur de bruit aussi père près de atteindre[past-part.m.sg.d.] .
132(La scène a été décorée de cartes, lettres, notes de résolutions pour le Nouvel An.) 133Vous allez donc le faire et le démontrer. 134Cela doit se faire. 135Vous devez le devenir. 136Amour et souvenir multiplié par des millions et des millions. 137BapDada a tout reçu. 138La voix du cœur de tous ceux qui sont assis ici personnellement devant BapDada Lui est également parvenue.
123लेकिन अभी बापदादा इन दो शक्तियों के ऊपर अण्डरलाइन करा रहा है . lēkin abhī bāpdādā in dō śhaktiyō̃ kē ūpar underline karā rahā hai . lēkin ab[adv.hī] bāpdādā in|yah[pn.pl.o.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kē ūpar[x] underline karānā[pres.sg.m.prog.23] . mais maintenant BapDada (en|yah) (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) Shakti sur souligner faire faire[pres.sg.m.prog.23] .
139Cependant, BapDada souligne à présent ces deux pouvoirs.
124एक दृढ़ता की कमी आ जाती है . ēk dr̥iṛhtā kī|key kamī ā jātī hai . ēk[adj.] dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kamī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] . un détermination (de|faire[past-part.f.]|clé) lacune venir[pres.sg.f.23.root+jānā] .
140L’un est le manque de détermination.
125कमी का कारण , अलबेलापन , दूसरे को देखने का . kamī kā kāraṇ , albēlāpan , dūsrē kō dēkhnē kā . kamī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] , albēlāpan[n.m.;sg.,d.] , dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . lacune de parce que , négligence , autre à voir[inf.m.pl.,o.] de .
141Et cette faiblesse est due à la négligence et au fait de regarder les autres.
126हो जायेगा , कर तो रहे हैं , करेंगे , जरूर करेंगे … . hō jāyēgā , kar tō rahē haĩ , karē̃gē , jarūr karē̃gē … . hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] , karnā[root] tō rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , karnā[fut.m.pl.12hon3] , zarūr karnā[fut.m.pl.12hon3] … . être[fut.m.sg.23.root+jānā] , faire[root] alors rester[pres-perf.pl.m.12hon3] , faire[fut.m.pl.12hon3] , de toute façon faire[fut.m.pl.12hon3] … .
142«Cela se fera, je vais le faire… 143Je le ferai, je dois assurément le faire…».
127बापदादा यही चाहते हैं कि इस वर्ष एक शब्द को विदाई दो - सदा के लिए . bāpdādā yahī chāhtē haĩ ki is varṣh ēk śhabda kō vidāī dō - sadā kē liē . bāpdādā yahī[pn.;d.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] - sadā kē liē[x] . BapDada ce vouloir[pres.pl.m.12hon3] que yah an un mot à adieu (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) - toujours pour .
144A présent, BapDada veut que, cette année, vous disiez adieu pour toujours à un mot.
128बतायें , बोलें ? batāyē̃ , bōlē̃ ? batānā[opt.pl.12hon3] , bōlnā[opt.pl.12hon3] ? dire[opt.pl.12hon3] , parler[opt.pl.12hon3] ?
145Baba doit-Il vous le dire?
129देनी पड़ेगी . dēnī paṛēgī . dēnā[fut.f.sg.23.oblig2] . donner[fut.f.sg.23.oblig2] .
146Vous devrez alors lui dire adieu.
130इस वर्ष बापदादा कारण शब्द को विदाई दिलाने चाहते हैं , निवारण हो , कारण खत्म . is varṣh bāpdādā kāraṇ śhabda kō vidāī dilānē chāhtē haĩ , nivāraṇ hō , kāraṇ khatm . yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kāraṇ[n.m.;sg.,d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] dilānā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] , nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , kāraṇ[n.m.;sg.,d.] ḵẖatm[adj.] . yah an BapDada parce que mot à adieu x[inf.m.pl.,o.] vouloir[pres.pl.m.12hon3] , solution (être[root]|être[pres.pl.2]) , parce que fini .
147Cette année, BapDada veut vous faire dire adieu au mot «raisons» (dans le sens «causes, excuses»).
131समस्या खत्म , समाधान स्वरूप . samasyā khatm , samādhān svarūp . samasyā[n.f.;sg.] ḵẖatm[adj.] , samādhān[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] . problème fini , solution personnification .
148Finissez-en avec les «raisons» et trouvez les solutions.
132चाहे स्वयं का कारण हो , चाहे साथी का कारण हो , चाहे संगठन का कारण हो , चाहे कोई सरकमस्टांश का कारण हो , ब्राह्मणों की डिक्शनरी में कारण शब्द , समस्या शब्द परिवर्तन हो , समाधान और निवारण हो जाए क्योंकि बहुतों ने आज अमृतवेले भी बापदादा से रूहरिहान में यही बातें की , कि नये वर्ष में कुछ नवीनता करें . chāhē svayã kā kāraṇ hō , chāhē sāthī kā kāraṇ hō , chāhē saṅgaṭhan kā kāraṇ hō , chāhē kōī circumstance kā kāraṇ hō , brāhmaṇō̃ kī|key dictionary mē̃ kāraṇ śhabda , samasyā śhabda parivartan hō , samādhān aur nivāraṇ hō jāē kyōṅki bahutō̃ nē āj amr̥itvēlē bhī bāpdādā sē rūhrihān mē̃ yahī bātē̃ kī|key , ki nayē varṣh mē̃ kuchh navīntā karē̃ . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] svayã kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] sāthī[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] saṅgaṭhan[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] kōī[pn.;d.] circumstance kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dictionary mē̃[postp.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] , samasyā[n.f.;sg.] śhabd[n.m.;sg.,d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , samādhān[n.m.;sg.,d.] aur nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] kyōṅki bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] āj amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] bāpdādā sē[postp.] rūhrihān[x] mē̃[postp.] yahī[pn.;d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key , ki[conj.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kuchh navīntā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.12hon3] . (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) lui-même de parce que (être[root]|être[pres.pl.2]) , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) compagnon de parce que (être[root]|être[pres.pl.2]) , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) assemblée de parce que (être[root]|être[pres.pl.2]) , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) certains circonstances de parce que (être[root]|être[pres.pl.2]) , brahmine (de|faire[past-part.f.]|clé) x dans parce que mot , problème mot transformation (être[root]|être[pres.pl.2]) , solution et solution être[opt.sg.23.root+jānā] parce que beaucoup ∅ aujourd'hui amrit vela aussi BapDada avec conversation spirituelle dans ce question (de|faire[past-part.f.]|clé) , que neuf an dans quoi que ce soit nouveauté faire[opt.pl.12hon3] .
149Mettez fin aux problèmes et devenez les incarnations des solutions. 150Que le problème soit vous-mêmes, vos compagnons, l’assemblée ou les circonstances, dans le dictionnaire brahmine, les mots «raisons» et «problèmes» devraient être remplacés par le mot «solutions». 151Parce que ce matin, à l’amrit vela, vous avez parlé à BapDada de ces deux choses, disant qu’en cette Nouvelle Année, vous ferez quelque chose de nouveau.
133तो बापदादा चाहते हैं कि यह नया वर्ष ऐसा मनाओ जो यह दो शब्द समाप्त हो जाएं . tō bāpdādā chāhtē haĩ ki yah nayā varṣh aisā manāō jō yah dō śhabda samāpt hō jāē̃ . tō bāpdādā chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] nayā varṣh[x] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] manānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] yah[pn.sg.d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] samāpt[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . alors BapDada vouloir[pres.pl.m.12hon3] que yah Nouvel An tel célébrer[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui yah (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) mot fini être[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
152BapDada veut donc maintenant que vous célébriez la Nouvelle Année de façon à mettre fin à ces deux mots.
134पर-उपकारी . par-upkārī . par-upkārī[adj.] . celui qui élève les autres .
153Devenez ceux qui élèvent les autres.
135स्वयं कारण बनते हैं या दूसरा कोई कारण बनता है , लेकिन पर-उपकारी आत्मा बन , रहमदिल आत्मा बन , शुभ भावना , शुभ कामना के दिल वाले बन सहयोग दो , स्नेह लो . svayã kāraṇ bantē haĩ yā dūsrā kōī kāraṇ bantā hai , lēkin par-upkārī ātmā ban , merciful ātmā ban , śhubh bhāvnā , śhubh kāmnā kē|K dil vālē ban sahyōg dō , snēh lō|low . svayã kāraṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] yā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23] , lēkin par-upkārī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] , merciful ātmā[n.f.;sg.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] , śhubh bhāvnā[x] , śhubh kāmnā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] , snēh[n.m.;sg.,d.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low . lui-même parce que devenir[pres.pl.m.12hon3] ou autre certains parce que devenir[pres.sg.m.23] , mais celui qui élève les autres âme (devenir[root]|x) , miséricordieux âme (devenir[root]|x) , sentiment pur , bons souhaits (de|K) cœur celui de (devenir[root]|x) coopération (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) , amour (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas) .
154Que ce soit vous le problème ou que ce soit quelqu’un d’autre, devenez ceux qui élèvent les autres, soyez des âmes miséricordieuses, qui ont des bons souhaits et des sentiments purs, donnez votre coopération et recevez de l’amour.
136तो इस नये वर्ष को क्या नाम देंगे ? tō is nayē varṣh kō kyā nām dēgē ? tō yah[pn.sg.o.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kyā nām[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] ? alors yah neuf an à quoi nom donner[fut.m.pl.12hon3] ?
155Ainsi, quel titre allez-vous donner à cette année?
137पहले हर वर्ष को नाम देते थे , याद है ना ? pahlē har|her varṣh kō nām dētē thē , yād hai nā ? pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] harnā[root]|har|her varṣh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nām[n.m.;sg.,d.] dēnā[hab-past.pl.m.] , yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā ? (premier|d'abord) (x[root]|x|son) an à nom donner[hab-past.pl.m.] , souvenir être[pres.sg.23] ∅ ?
156Avant, vous nommiez chaque année, vous rappelez-vous?
138तो बापदादा इस वर्ष को श्रेष्ठ शुभ संकल्प , दृढ़ संकल्प , स्नेह सहयोग संकल्प वर्ष - यह नाम नहीं , लेकिन ऐसा देखने चाहते हैं . tō bāpdādā is varṣh kō śhrēṣhṭh śhubh saṅkalp , dr̥iṛh saṅkalp , snēh sahyōg saṅkalp varṣh - yah nām nahī̃ , lēkin aisā dēkhnē chāhtē haĩ . tō bāpdādā yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] śhubh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , snēh[n.m.;sg.,d.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] - yah[pn.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , lēkin aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] . alors BapDada yah an à élevé bon pensée , déterminé pensée , amour coopération pensée an - yah nom ne pas , mais tel voir[inf.m.pl.,o.] vouloir[pres.pl.m.12hon3] .
157Alors, cette année, BapDada ne veut pas seulement que ce soit l’année des pensées pures et élevées, des pensées déterminées, des pensées d’amour et de coopération, mais Il veut vous voir devenir ainsi.
139दृढ़ता की शक्ति , परिवर्तन की शिक्त को सदा साथी बनाओ . dr̥iṛhtā kī śhakti , parivartan kī|key śikta kō sadā sāthī banāō . dr̥iṛhtā kī śhakti[x] , parivartan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x kō[postp.] sadā sāthī[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . pouvoir de détermination , transformation (de|faire[past-part.f.]|clé) x à toujours compagnon faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 140कोई कुछ भी निगेटिव दे लेकिन जैसे आप दूसरों को कोर्स कराते हो निगेटिव को पॉजिटिव में बदली करो , तो क्या आप स्वयं निगेटिव को पॉजिटिव में चेन्ज नहीं कर सकते ? kōī kuchh bhī negative dē lēkin jaisē āp dūsrō̃ kō course karātē hō negative kō positive mē̃ badalī karō , tō kyā āp svayã negative kō positive mē̃ change nahī̃ kar saktē ? kōī[pn.;d.] kuchh bhī[x] negative dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] lēkin jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] course karānā[pres.pl.m.2] negative kō[postp.] positive mē̃[postp.] badalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+karnā] , tō kyā āp[pn.pl.] svayã negative kō[postp.] positive mē̃[postp.] change nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] ? certains peu importe négatif (donner[opt.sg.23]|donner[root]) mais comme vous autre à cours faire faire[pres.pl.m.2] négatif à positif dans changer[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+karnā] , alors quoi vous lui-même négatif à positif dans changer ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] ?
158Faites des pouvoirs de transformation et de détermination vos compagnons constants, même lorsque quelqu’un vous donne quelque chose de négatif. 159Vous donnez aux autres des cours pour transformer le négatif en positif; ainsi, ne pouvez-vous pas vous-mêmes transformer le négatif en positif?
141दूसरा परवश होता है , परवश पर रहम किया जाता है . dūsrā parvaśh hōtā hai , parvaśh par rahm kiyā jātā hai . dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] parvaśh[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] , parvaśh[adj.] par[postp.]|par[adj.] rahm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] . autre sous une influence être[pres.sg.m.23] , sous une influence (sur|autre) miséricorde (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]) .
160Les autres subissent une influence extérieure, alors ayez de la miséricorde pour ceux qui sont sous influence.
142आपके जड़ चित्र , आपके ही चित्र है ना . āpkē jaṛ chitra , āpkē hī chitra hai nā . āp[pn.pl.kē] jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] chitra[n.m.;sg.,d.] , āp[pn.pl.kē] hī[p.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . vous[.kē] (non-vivant|x|incruster[root]) image , vous[.kē] seul image être[pres.sg.23] ∅ .
161Les images non vivantes sont vos images, n’est-ce pas?
143भारत में डबल फॉरेनर्स के भी चित्र हैं ना , जो पूजे जाते हैं ? bhārat mē̃ double foreigners kē|K bhī chitra haĩ nā , jō pūjē jātē haĩ ? bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] double foreigner kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā , jō[pn.;d.] pūjnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|pūjnā[pres.pl.m.12hon3.passive] ? Bharat dans double étranger (de|K) aussi image être[pres.pl.12hon3] ∅ , ceux qui (x[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|x[pres.pl.m.12hon3.passive]) ?
162A Bharat, les représentations des doubles étrangers sont également adorées, n’est-ce pas?
144दिलवाला मन्दिर में तो अपना चित्र देखा है ना ! dilvālā mandir mē̃ tō apnā chitra dēkhā hai nā ! dilvālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] chitra[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] nā ! Dilwala temple dans alors (son propre|adopter[root]) image voir[pres-perf.sg.m.23] ∅ !
163Vous avez vu vos représentations dans le temple de Dilwala, n’est-ce pas?
145बहुत अच्छा . bahut achchhā . bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . beaucoup bien .
164Très bien.
146जब आपके जड़चित्र रहमदिल हैं , कोई भी चित्र के आगे जाते हैं तो क्या मांगते हैं ? jab āpkē jaṛacitra merciful haĩ , kōī bhī chitra kē āgē jātē haĩ tō kyā māṅgtē haĩ ? jab āp[pn.pl.kē] x merciful hōnā[pres.pl.12hon3] , kōī bhī[x] chitra[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] jānā[pres.pl.m.12hon3] tō kyā mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3] ? quand vous[.kē] x miséricordieux être[pres.pl.12hon3] , n'importe quel image devant aller[pres.pl.m.12hon3] alors quoi demander[pres.pl.m.12hon3] ?
165Puisque vos images non vivantes sont emplies de miséricorde, que dit-on en venant devant ces représentations?
147दया करो , कृपा करो , रहम करो , मर्सी , मर्सी … | तो सदा पहले अपने ऊपर रहम करो , फिर ब्राह्मण परिवार के ऊपर रहम करो , अगर कोई परवश है , संस्कार के वश है , कमज़ोर है , उस समय बेसमझ हो जाता है , तो क्रोध नहीं करो . dayā karō , kr̥ipā karō , rahm karō , mercy , mercy … | tō sadā pahlē apnē ūpar rahm karō , phir brāhmaṇ parivār kē ūpar rahm karō , agar kōī parvaśh hai , saṅskār kē|K vaśh hai , kamzōr hai , us samay bēsamajh hō jātā hai , tō krōdh nahī̃ karō . dayā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kr̥ipā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , rahm[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , mercy , mercy … | tō sadā pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar rahm[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , phir[adv.]|phirnā[root] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] kē ūpar[x] rahm[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , agar kōī[pn.;d.] parvaśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] , saṅskār[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vaśh[x] hōnā[pres.sg.23] , kamjōr[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] bēsamajh[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] , tō krōdh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . miséricorde faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , miséricorde faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , miséricorde faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , x , x … | alors toujours (premier|d'abord) son propre là-haut miséricorde faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , (ensuite|tourner[root]) brahmine famille sur miséricorde faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , si certains sous une influence être[pres.sg.23] , sanskar (de|K) influence être[pres.sg.23] , faible être[pres.sg.23] , vah temps insensé être[pres.sg.m.23.root+jānā] , alors colère ne pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
166«Ayez de la miséricorde! 167Ayez de la compassion! 168Pitié! 169Miséricorde! 170Miséricorde!». 171Commencez par avoir toujours de la miséricorde pour vous-mêmes! 172Puis ayez de la miséricorde pour la famille brahmine. 173Si certains subissent l’influence de leurs sanskars, s’ils sont faibles, à ce moment-là, ils deviennent insensés. 174Alors, ne vous mettez pas en colère.
148क्रोध की रिपोर्ट ज्यादा आती है . krōdh kī|key report jyādā ātī hai . krōdh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key report jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[pres.sg.f.23] . colère (de|faire[past-part.f.]|clé) rapport davantage de venir[pres.sg.f.23] .
175BapDada reçoit un grand nombre de rapports sur la colère.
149क्रोध नहीं तो उसके बाल बच्चों से बहुत प्यार है . krōdh nahī̃ tō uskē bāl bachchō̃ sē bahut pyār hai . krōdh[n.m.;sg.,d.] nahī̃ tō[x] uskā[pn.sg.kē] bāl[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] bahut pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . colère sinon de cela[.kē] cheveu enfant avec beaucoup amour être[pres.sg.23] .
176Si ce n’est pas de la colère, vous avez de l’amour pour tous les enfants de la colère.
150रोब , रोब क्रोध का बच्चा है . rōb , rōb krōdh kā bachchā hai . rōb[n.m.;sg.,d.] , rōb[n.m.;sg.,d.] krōdh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . autoritarisme , autoritarisme colère de enfant être[pres.sg.23] .
177L’autoritarisme est un enfant de la colère.
151तो जैसे परिवार में होता है ना , बड़े बच्चों से प्यार कम हो जाता है और पोत्रे धोत्रों से प्यार ज्यादा होता है . tō jaisē parivār mē̃ hōtā hai nā , baṛē bachchō̃ sē pyār kam hō jātā hai aur pōtrē dhōtrō̃ sē pyār jyādā hōtā hai . tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parivār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.m.23] nā , baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] kam hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] aur pōtrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dhōtrā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . alors comme famille dans être[pres.sg.m.23] ∅ , grand enfant avec amour diminuer et petit-fils petit-fils avec amour davantage de être[pres.sg.m.23] . 152तो क्रोध बाप है और रोब और उल्टा नशा , नशे भी भिन्नभिन्न होते हैं , बुद्धि का नशा , ड्युटी का नशा , सेवा के कोई विशेष कर्तव्य का नशा , यह रोब होता है . tō krōdh bāp hai aur rōb aur ulṭā naśhā , naśhē bhī bhinnbhinn hōtē haĩ , buddhi kā naśhā , duty kā naśhā , sēvā kē|K kōī viśhēṣh kartavya kā naśhā , yah rōb hōtā hai . tō krōdh[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur rōb[n.m.;sg.,d.] aur ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] bhinn[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , duty kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kōī[pn.;d.] viśhēṣh[adj.] kartavya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , yah[pn.sg.d.] rōb[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . alors colère père être[pres.sg.23] et autoritarisme et à l'envers ivresse , ivresse aussi différent être[pres.pl.m.12hon3] , intellect de ivresse , propre tâche de ivresse , service (de|K) certains spécial tâche de ivresse , yah autoritarisme être[pres.sg.m.23] .
178Par conséquent, de même que dans une famille, on a encore plus d’amour pour les petits-enfants que pour les plus âgés, ici aussi, la colère est le père et l’autoritarisme ainsi que l’ivresse fausse sont les enfants. 179Il y a toutes sortes de fausses ivresses: celle de votre intellect, celle de votre travail, d’un service particulier que vous avez fait…Tout cela, c’est de l’autoritarisme (bossiness).
153तो दयालु बनो , कृपालु बनो . tō dayālu banō , kr̥ipālu banō . tō dayālū[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kr̥ipālu[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors emplie de compassion devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] , empli de miséricorde devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
180Donc, soyez emplis de miséricorde, emplis de compassion.
154देखो , नये वर्ष में एक दो का मुख मीठा भी करते हैं , बधाई देंगे , तो मुख मीठा भी कराते हैं ना ! dēkhō , nayē varṣh mē̃ ēk dō kā mukh mīṭhā bhī kartē haĩ , badhāī dēgē , tō mukh mīṭhā bhī karātē haĩ nā ! dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mukh[n.m.;sg.,d.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] , tō mukh[n.m.;sg.,d.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] karānā[pres.pl.m.12hon3] nā ! voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , neuf an dans un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) de bouche doux aussi faire[pres.pl.m.12hon3] , vœux donner[fut.m.pl.12hon3] , alors bouche doux aussi faire faire[pres.pl.m.12hon3] ∅ !
181Au Nouvel An, vous partagez des douceurs, des sucreries; vous présentez vos vœux et vous adoucissez la bouche des autres en leur offrant des douceurs, n’est-ce pas?
155तो सारा वर्ष कडुवापन नहीं दिखाना . tō sārā varṣh kaḍuvāpan nahī̃ dikhānā . tō sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kaṛuvāpan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dikhānā[inf.m.sg.d.] . alors entier an amertume ne pas montrer[inf.m.sg.d.] .
182Ainsi, tout au long de l’année, ne montrez aucune amertume.
156वह मुख मीठा करते आप सिर्फ मुख मीठा नहीं कराते लेकिन आपका मुखड़ा भी मीठा हो . vah mukh mīṭhā kartē āp sirph mukh mīṭhā nahī̃ karātē lēkin āpkā mukhṛā bhī mīṭhā hō . vah[pn.sg.d.] mukh[n.m.;sg.,d.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] āp[pn.pl.] sirph[adj.] mukh[n.m.;sg.,d.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] karānā[pres-part.m.pl.,o.] lēkin āp[pn.pl.kā] mukhṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . vah bouche doux faire[pres-part.m.pl.,o.] vous seul bouche doux ne pas faire faire[pres-part.m.pl.,o.] mais vous[.kā] visage aussi doux (être[root]|être[pres.pl.2]) .
183Les gens s’offrent des douceurs. 184Vous ne devez pas seulement ainsi emplir votre bouche de douceurs, mais votre visage aussi devrait devenir doux.
157सदा अपना मुखड़ा रूहानियत के स्नेह का हो , मुस्कराने का हो . sadā apnā mukhṛā rūhāniyat kē|K snēh kā hō , muskarānē kā hō . sadā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] mukhṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rūḥānīyat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , muskarānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . toujours (son propre|adopter[root]) visage x (de|K) amour de (être[root]|être[pres.pl.2]) , sourire[inf.m.pl.,o.] de (être[root]|être[pres.pl.2]) .
185Votre visage devrait être toujours empli d’amour spirituel et souriant.
158कडुवापन नहीं . kaḍuvāpan nahī̃ . kaṛuvāpan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . amertume ne pas .
186Aucune amertume.
159मैजारिटी जब बापदादा से रूहरिहान करते हैं ना तो अपनी सच्ची बात सुना देते हैं और तो कोई सुनता ही नहीं है . majority jab bāpdādā sē rūhrihān kartē haĩ nā tō apnī sachchī bāt sunā dētē haĩ aur tō kōī suntā hī nahī̃ hai . majority jab bāpdādā sē[postp.] rūhrihān[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] nā tō apnā[pn.ā=>ī;f.] sachchā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] sunānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] aur tō kōī[pn.;d.] sunnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . majorité quand BapDada avec conversation spirituelle faire[pres.pl.m.12hon3] ∅ alors son propre vrai question raconter[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] et alors certains entendre[pres-part.m.sg.d.] seul ne pas être[pres.sg.23] .
187Lors de vos conversations de cœur avec BapDada, la majorité d’entre vous parlent honnêtement à BapDada puisque personne n’écoute.
160तो मैजारिटी की रिजल्ट में और विकारों से क्रोध या क्रोध के बाल बच्चे की रिपोर्ट ज्यादा है . tō majority kī|key result mē̃ aur vikārō̃ sē krōdh yā krōdh kē|K bāl bachchē kī|key report jyādā hai . tō majority kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key result mē̃[postp.] aur vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] krōdh[n.m.;sg.,d.] yā krōdh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāl[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key report jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . alors majorité (de|faire[past-part.f.]|clé) résultat dans et vice avec colère ou colère (de|K) cheveu enfant (de|faire[past-part.f.]|clé) rapport davantage de être[pres.sg.23] .
188Et donc, dans le résultat de la majorité, il y a beaucoup de rapports sur la colère et ses dérivés (ses enfants).
161तो बापदादा इस नये वर्ष में इस कडुवाइस को निकालने चाहते हैं . tō bāpdādā is nayē varṣh mē̃ is kaḍuvāis kō nikālnē chāhtē haĩ . tō bāpdādā yah[pn.sg.o.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.o.] x kō[postp.] nikālnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] . alors BapDada yah neuf an dans yah x à extirper[inf.m.pl.,o.] vouloir[pres.pl.m.12hon3] .
189Ainsi, en cette Nouvelle Année, BapDada veut que vous éliminiez cette amertume.
162कईयों ने अपना वायदा भी लिखा है कि चाहते नहीं हैं लेकिन आ जाता है . kaīyō̃ nē apnā vāydā bhī likhā hai ki chāhtē nahī̃ haĩ lēkin ā jātā hai . kaī[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] likhnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . certains ∅ (son propre|adopter[root]) promesse aussi écrire[pres-perf.sg.m.23] que vouloir[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] mais venir[pres.sg.m.23.root+jānā] .
190Beaucoup d’entre vous ont fait une promesse par écrit, disant que vous ne voulez pas que cela vienne, mais que cela se passe quand même.
163तो बापदादा ने कारण सुनाया कि दृढ़ता की कमी है . tō bāpdādā nē kāraṇ sunāyā ki dr̥iṛhtā kī|key kamī hai . tō bāpdādā nē[postp.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sunānā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . alors BapDada ∅ parce que raconter[past-part.m.sg.d.] que détermination (de|faire[past-part.f.]|clé) lacune être[pres.sg.23] .
191BapDada vous en donne donc la raison; c’est un manque de détermination.
164बाप के आगे संकल्प द्वारा वचन भी लेते हैं , लेकिन दृढ़ता ऐसी शक्ति है जो दुनिया वाले भी कहते हैं शरीर चला जाए लेकिन वचन नहीं जाए . bāp kē āgē saṅkalp dvārā vachan bhī lētē haĩ , lēkin dr̥iṛhtā aisī śhakti hai jō duniyā vālē bhī kahtē haĩ śharīr chalā jāē lēkin vachan nahī̃ jāē . bāp[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] dvārā vachan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] , lēkin dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] duniyā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] śharīr[n.m.;sg.,d.] chalnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|chalānā[opt.sg.23.root+jānā]|chalnā[opt.sg.23.passive] lēkin vachan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] . père devant pensée à travers parole aussi prendre[pres.pl.m.12hon3] , mais détermination tel Shakti être[pres.sg.23] ceux qui monde celui de aussi dire[pres.pl.m.12hon3] corps (continuer[opt.sg.23.past-part+jānā]|x[opt.sg.23.root+jānā]|continuer[opt.sg.23.passive]) mais parole ne pas (aller[past-part.m.pl.,o.]|aller[opt.sg.23]) .
192Vous faites même une promesse devant BapDada, en pensées, mais la détermination est un pouvoir tel que même les gens dans le monde disent: «Dussiez-vous quitter le corps, vous ne devez pas rompre votre promesse».
165मरना पड़े , झुकना पड़े , बदलना पड़े , सहन करना पड़े , लेकिन वचन में दृढ़ रहने वाला हर कदम में सफलतामूर्त है क्योंकि दृढ़ता सफलता की चाबी है . marnā paṛē , jhuknā paṛē , badalnā paṛē , sahan karnā paṛē , lēkin vachan mē̃ dr̥iṛh rahnē vālā har|her kadam mē̃ saphaltāmūrt hai kyōṅki dr̥iṛhtā saphaltā kī|key chābī hai . marnā[opt.sg.23.oblig2] , jhuknā[opt.sg.23.oblig2] , badalnā[opt.sg.23.oblig2] , sahan[adj.] karnā[opt.sg.23.oblig2] , lēkin vachan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dr̥iṛh[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] harnā[root]|har|her kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] saphaltāmūrt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key chābī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . mourir[opt.sg.23.oblig2] , x[opt.sg.23.oblig2] , changer[opt.sg.23.oblig2] , tolérance faire[opt.sg.23.oblig2] , mais parole dans déterminé rester[inf.m.pl.,o.] celui de (x[root]|x|son) pas dans incarnation de succès être[pres.sg.23] parce que détermination succès (de|faire[past-part.f.]|clé) clé être[pres.sg.23] .
193Même si vous devez mourir, vous incliner, céder, vous transformer, tolérer, seuls ceux qui tiennent leurs promesses sont couronnés de succès à chaque pas parce que la détermination est la clef du succès.
166चाबी है सभी के पास , लेकिन समय पर गुम हो जाती है . chābī hai sabhī kē pās , lēkin samay par gum hō jātī hai . chābī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] sab[adv.hī] kē pās[x] , lēkin samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] gum[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . clé être[pres.sg.23] tous près de , mais temps (sur|autre) disparu être[pres.sg.f.23.root+jānā] .
194Vous avez tous la clef, mais vous la perdez quand vous en avez besoin.
167तो क्या विचार है ? tō kyā vichār hai ? tō kyā vichār[x] hōnā[pres.sg.23] ? alors quoi pensée être[pres.sg.23] ?
195Ainsi, quelles sont vos pensées?
168नया वर्ष नवीनता करनी ही है - स्व के , सहयोगियों के और विश्व के परिवर्तन की . nayā varṣh navīntā karnī hī hai - sva kē|K , sahyōgiyō̃ kē|K aur viśhva kē|K parivartan kī|key . nayā varṣh[x] navīntā[n.f.;sg.] karnā[inf.f.]|karnī[n.f.ī=>ī;sg.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] - sva kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K , sahyōgī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aur viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K parivartan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . Nouvel An nouveauté (faire[inf.f.]|x) seul être[pres.sg.23] - x (de|K) , coopératif (de|K) et monde (de|K) transformation (de|faire[past-part.f.]|clé) .
196En cette Nouvelle Année, vous devez effectivement apporter de la nouveauté; en vous-mêmes, chez ceux qui coopèrent avec vous et dans la transformation du monde.
169पीछे वाले सुन रहे हैं ? pīchhē vālē sun rahē haĩ ? pīchhē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ? puis celui de entendre[pres.pl.m.prog.12hon3] ?
197Ceux qui sont assis au fond, écoutez-vous?
170तो करना है ना , यह नहीं सोचना पहले तो बड़े करेंगे ना , हम तो छोटे हैं ना . tō karnā hai nā , yah nahī̃ sōchnā pahlē tō baṛē karē̃gē nā , ham tō chhōṭē haĩ nā . tō karnā[pres.sg.23.oblig1] nā , yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] sōchnā[inf.m.sg.d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[fut.m.pl.12hon3] nā , ham[pn.pl.] tō chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . alors faire[pres.sg.23.oblig1] ∅ , yah ne pas penser[inf.m.sg.d.] (premier|d'abord) alors grand faire[fut.m.pl.12hon3] ∅ , nous alors petit être[pres.pl.12hon3] ∅ .
198Vous allez donc le faire, n’est-ce pas? 199Ne vous dites pas:«Les aînés vont le faire; nous, nous sommes jeunes».
171छोटे समान बाप . chhōṭē samān bāp . chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samān[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] . petit égal père .
200Les jeunes sont égaux au Père.
172हर एक बच्चा बाप के अधिकारी है , चाहे पहले बारी भी आये हो लेकिन मेरा बाबा कहा तो अधिकारी है . har ēk bachchā bāp kē|K adhikārī hai , chāhē pahlē bārī bhī āyē hō lēkin mērā bābā kahā tō adhikārī hai . har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] ānā[pres-perf.pl.m.2] lēkin maĩ[pn.sg.kā] bābā kahnā[past-part.m.sg.d.] tō adhikārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . chacun enfant père (de|K) (celui) qui a un droit être[pres.sg.23] , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) (premier|d'abord) x aussi venir[pres-perf.pl.m.2] mais je[.kā] Baba dire[past-part.m.sg.d.] alors (celui) qui a un droit être[pres.sg.23] .
201Chaque enfant a un droit sur le Père. 202Même si vous êtes venus ici pour la première fois, à partir du moment où vous avez dit: «Mon Baba», vous avez un droit.
173श्रीमत पर चलने के भी अधिकारी और सर्व प्राप्तियों के भी अधिकारी . śhrīmat par chalnē kē|K bhī adhikārī aur sarv prāptiyō̃ kē|K bhī adhikārī . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] aur sarv[adj.] prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] . shrimat (sur|autre) continuer[inf.m.pl.,o.] (de|K) aussi (celui) qui a un droit et tout acquisition (de|K) aussi (celui) qui a un droit .
203Vous avez le droit de suivre shrimat et aussi le droit à toutes les acquisitions.
174टीचर्स आपस में प्रोग्राम बनाना , फारेन वाले भी बनाना , भारत वाले भी मिलकर बनाना . teachers āpas mē̃ programme banānā , foreign vālē bhī banānā , bhārat vālē bhī milkar banānā . teacher āpas mē̃[x] programme banānā[inf.m.sg.d.] , foreign vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] banānā[inf.m.sg.d.] , bhārat[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] milnā[abs.] banānā[inf.m.sg.d.] . professeur les uns avec les autres programme faire[inf.m.sg.d.] , l’étranger celui de aussi faire[inf.m.sg.d.] , Bharat celui de aussi se trouver[abs.] faire[inf.m.sg.d.] .
204Les professeurs, faites un programme entre vous. 205Ceux de l’étranger et ceux de Bharat, faites un programme!
175बापदादा प्राइज देंगे , कौन सा जोन , चाहे फॉरेन हो चाहे इण्डिया हो , कौन सा जोन नम्बरवन लेता है , उसको गोल्डन कप देंगे . bāpdādā prize dēgē , kaun sā zone , chāhē foreign hō chāhē india hō , kaun sā zone number one lētā hai , uskō golden cup dēgē . bāpdādā prize dēnā[fut.m.pl.12hon3] , kaun sā[x] zone , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] foreign hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] India hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , kaun sā[x] zone number one lēnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.kō] golden cup dēnā[fut.m.pl.12hon3] . BapDada prix donner[fut.m.pl.12hon3] , quel zone , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) l’étranger (être[root]|être[pres.pl.2]) (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) Inde (être[root]|être[pres.pl.2]) , quel zone numéro un prendre[pres.sg.m.23] , vah[.kō] d'or coupe donner[fut.m.pl.12hon3] .
206BapDada vous donnera un prix. 207Quelle région, que ce soit en Inde ou à l’étranger, obtiendra le 1er rang? 208Elle recevra assurément une coupe en or.
176सिर्फ अपने को नहीं बनाना , साथियों को भी बनाना क्योंकि बापदादा ने देखा कि बच्चों के परिवर्तन बिना विश्व का परिवर्तन भी ढीला हो रहा है . sirph apnē kō nahī̃ banānā , sāthiyō̃ kō bhī banānā kyōṅki bāpdādā nē dēkhā ki bachchō̃ kē|K parivartan binā viśhva kā parivartan bhī ḍhīlā hō rahā hai . sirph[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] nahī̃[neg] banānā[inf.m.sg.d.] , sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] banānā[inf.m.sg.d.] kyōṅki bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K parivartan[n.m.;sg.,d.] binā viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ḍhīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] . seul son propre à ne pas faire[inf.m.sg.d.] , compagnon à aussi faire[inf.m.sg.d.] parce que BapDada ∅ voir[past-part.m.sg.d.] que enfant (de|K) transformation sans monde de transformation aussi x être[pres.sg.m.prog.23] .
209Ne vous transformez pas seulement vous-mêmes, mais vos compagnons aussi parce que BapDada a vu que sans la transformation des enfants, la transformation du monde se fait lentement.
177और आत्मायें नये-नये प्रकार के दुःख के पात्र बन रही हैं . aur ātmāyē̃ nayē-nayē prakār kē|K duḥkh kē|K pātr ban rahī haĩ . aur ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pātr[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.f.prog.12hon3] . et âme neuf façon (de|K) (peine|faire mal[root]) (de|K) digne de recevoir devenir[pres.pl.f.prog.12hon3] .
210Et les âmes font maintenant l’expérience de toutes sortes de peine.
178दुःख अशान्ति के नये नये कारण बन रहे हैं . duḥkh aśhānti kē|K nayē nayē kāraṇ ban rahē haĩ . duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . (peine|faire mal[root]) remous (de|K) neuf neuf parce que devenir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
211Il existe de plus en plus de nouvelles causes de peine et d’agitation.
179तो बाप अभी बच्चों के दुःख की पुकार सुनते हुए परिवर्तन चाहते हैं . tō bāp abhī bachchō̃ kē|K duḥkh kī|key pukār suntē huē parivartan chāhtē haĩ . tō bāp[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.] sunnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] parivartan[n.m.;sg.,d.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] . alors père maintenant enfant (de|K) (peine|faire mal[root]) (de|faire[past-part.f.]|clé) (appeler[root]|appel) entendre[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] transformation vouloir[pres.pl.m.12hon3] .
212Ainsi, en entendant les pleurs des enfants, le Père veut voir une transformation.
180तो हे मास्टर सुखदाता बच्चे , दुःखियों पर रहम करो . tō hē master sukhdātā bachchē , duḥkhiyō̃ par rahm karō . tō hē master sukhdātā[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , duḥkhī[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] rahm[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors x maître Donneur de bonheur enfant , malheureux (sur|autre) miséricorde faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
213«Ô, les maîtres donneurs de bonheur, ayez de la miséricorde pour ceux qui sont dans la peine!».
181भक्त भी भक्ति कर करके थक गये हैं . bhakta bhī bhakti kar karkē thak gayē haĩ . bhakt[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bhakti[n.f.;sg.] karnā[root] karnā[abs.] thaknā, phathaknā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . dévot aussi dévotion faire[root] faire[abs.] être désespéré[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
214Les dévots sont eux aussi fatigués de faire de la dévotion.
182भक्तों को भी मुक्ति का वर्सा दिलाओ . bhaktō̃ kō bhī mukti kā varsā dilāō . bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . dévot à aussi mukti de héritage x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
215Permettez aux dévots de recevoir leur héritage de libération.
183रहम आता है कि नहीं ? rahm ātā hai ki nahī̃ ? rahm[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] ki[conj.] nahī̃[neg] ? miséricorde venir[pres.sg.m.23] que ne pas ?
216Eprouvez-vous cette miséricorde ou non?
184अपनी ही सेवा में , अपनी ही दिनचर्या में बिजी हैं ? apnī hī sēvā mē̃ , apnī hī dincharyā mē̃ busy haĩ ? apnā[pn.ā=>ī;f.] hī[p.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , apnā[pn.ā=>ī;f.] hī[p.] dincharyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] busy hōnā[pres.pl.12hon3] ? son propre seul service dans , son propre seul emploi du temps dans occupé être[pres.pl.12hon3] ?
217Etes-vous occupés par votre propre service et votre propre emploi du temps?
185निमित्त हो , ऐसे नहीं बड़े निमित्त हैं , एक एक बच्चा जिसने मेरा बाबा कहा है , माना है वह सब निमित्त हैं . nimitt hō , aisē nahī̃ baṛē nimitt haĩ , ēk ēk bachchā jisnē mērā bābā kahā hai , mānā hai vah sab nimitt haĩ . nimitt[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , aisē nahī̃[x] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nimitt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , ēk[adj.] ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jō[pn.sg.nē] maĩ[pn.sg.kā] bābā kahnā[pres-perf.sg.m.23] , mānnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] sab[adj.] nimitt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . instrument (être[root]|être[pres.pl.2]) , ne pensez pas grand instrument être[pres.pl.12hon3] , un un enfant ceux qui[.nē] je[.kā] Baba dire[pres-perf.sg.m.23] , croire[pres-perf.sg.m.23] vah tous instrument être[pres.pl.12hon3] .
218Vous êtes également des instruments. 219Les aînés ne sont pas les seuls instruments. 220Chaque enfant qui dit: «Mon Baba», qui l’a accepté, est un instrument.
186तो नये वर्ष में एक दो को गिफ्ट भी देते हैं ना . tō nayē varṣh mē̃ ēk dō kō gift bhī dētē haĩ nā . tō nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kō[postp.] gift bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] nā . alors neuf an dans un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) à cadeau aussi donner[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
221Au Nouvel An, vous vous offrez également des cadeaux, n’est-ce pas?
187तो आप भक्तों की आश पूरी करो उसको गिफ्ट दिलाओ . tō āp bhaktō̃ kī|key āśh pūrī karō uskō gift dilāō . tō āp[pn.pl.] bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āśh, āśhā[n.f.;sg.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[pn.sg.kō] gift dilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors vous dévot (de|faire[past-part.f.]|clé) désir (puri|complet) faire[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[.kō] cadeau x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
222Vous devez donc à présent combler les espoirs des dévots et leur permettre de recevoir un cadeau.
188दुःखियों को दुःख से छुड़ाओ , मुक्तिधाम में शान्ति दिलाओ - यह गिफ्ट दो . duḥkhiyō̃ kō duḥkh sē chhuṛāō , muktidhām mē̃ śhānti dilāō - yah gift dō . duḥkhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] sē[postp.] chhuṛānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , muktidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānti dilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] - yah[pn.sg.d.] gift dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . malheureux à (peine|faire mal[root]) avec libérer[opt.pl.2,imp.pl.2] , terre de la libération dans paix x[opt.pl.2,imp.pl.2] - yah cadeau (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) .
223Libérez de la peine ceux qui en font l’expérience. 224Donnez-leur la paix de la terre de la paix. 225Faites-leur ce cadeau.
189ब्राह्मण परिवार में हर आत्मा को दिल के स्नेह और सहयोग की गिफ्ट दो . brāhmaṇ parivār mē̃ har|her ātmā kō dil kē|K snēh aur sahyōg kī|key gift dō . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] harnā[root]|har|her ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēh[n.m.;sg.,d.] aur sahyōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key gift dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . brahmine famille dans (x[root]|x|son) âme à cœur (de|K) amour et coopération (de|faire[past-part.f.]|clé) cadeau (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) .
226Dans la famille brahmine, offrez à chaque âme le cadeau de l’amour et de la coopération du cœur.
190आपके पास गिफ्ट का स्टॉक है ? āpkē pās|pass gift kā stock hai ? āp[pn.pl.kē] pās|pass gift kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] stock hōnā[pres.sg.23] ? vous[.kē] (x|réussir) cadeau de stock être[pres.sg.23] ?
227En avez-vous un stock?
191स्नेह है ? snēh hai ? snēh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? amour être[pres.sg.23] ? 192सहयोग है ? sahyōg hai ? sahyōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? coopération être[pres.sg.23] ?
228Avez-vous de l’amour et de la coopération?
193मुक्ति दिलाने की शक्ति है ? mukti dilānē kī|key śhakti hai ? mukti[n.f.ī=>ī;sg.] dilānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? mukti x[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) Shakti être[pres.sg.23] ?
229Avez-vous le pouvoir de leur permettre de recevoir la libération?
194जिसके पास स्टॉक बहुत है , वह हाथ उठाओ . jiskē pās|pass stock bahut hai , vah hāth uṭhāō . jō[pn.sg.kē] pās|pass stock bahut hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui[.kē] (x|réussir) stock beaucoup être[pres.sg.23] , vah lever la main .
230Ceux qui en ont tout un stock, levez la main!
195है स्टॉक . hai stock . hōnā[pres.sg.23] stock . être[pres.sg.23] stock .
231Avez-vous un tel stock?
196स्टॉक कम है ? stock kam|cum hai ? stock kam[adj.]|cum hōnā[pres.sg.23] ? stock (moins|x) être[pres.sg.23] ?
232N’en avez-vous qu’un petit?
197पहली लाइन वालों के पास स्टॉक कम है क्या ? pahlī line vālō̃ kē pās stock kam|cum hai kyā ? pahlā[adj.ā=>ī;f.] line vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē pās[x] stock kam[adj.]|cum hōnā[pres.sg.23] kyā ? premier ligne celui de près de stock (moins|x) être[pres.sg.23] quoi ?
233Ceux qui sont assis au premier rang, avez-vous un petit stock?
198यह बृजमोहन हाथ नहीं उठा रहा है . yah br̥ijmōhan hāth nahī̃ uṭhā rahā hai . yah[pn.sg.d.] br̥ijmōhan[n.m.;sg.,d.] hāth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] uṭhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|uṭhānā[pres.sg.m.prog.23] . yah Brij Mohan main ne pas (se réveiller[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|élever[pres.sg.m.prog.23]) .
234Brijmohan ne lève pas la main.
199स्टॉक तो है ना , स्टॉक है ? stock tō hai nā , stock hai ? stock tō hōnā[pres.sg.23] nā , stock hōnā[pres.sg.23] ? stock alors être[pres.sg.23] ∅ , stock être[pres.sg.23] ?
235Tu as ce stock, n’est-ce pas? 236Avez-vous ce stock?
200सभी ने उठाया ? sabhī nē uṭhāyā ? sab[adv.hī] nē[postp.] uṭhānā[past-part.m.sg.d.] ? tous ∅ élever[past-part.m.sg.d.] ?
237Avez-vous tous levé la main?
201स्टॉक है ? stock hai ? stock hōnā[pres.sg.23] ? stock être[pres.sg.23] ?
238Avez-vous un tel stock?
202तो स्टॉक रखके क्या कर रहे हो ? tō stock rakhkē kyā kar rahē hō ? tō stock rakhnā[abs.] kyā karnā[pres.pl.m.prog.2] ? alors stock garder[abs.] quoi faire[pres.pl.m.prog.2] ?
239Alors, qu’en faites-vous?
203जमा करके रखा है ! jamā karkē rakhā hai ! jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] karnā[abs.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23] ! (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme[root]) faire[abs.] garder[pres-perf.sg.m.23] !
240Vous êtes-vous contentés de l’accumuler?
204टीचर्स स्टॉक है ना ? teachers stock hai nā ? teacher stock hōnā[pres.sg.23] nā ? professeur stock être[pres.sg.23] ∅ ?
241Les professeurs, vous avez ce stock, n’est-ce pas?
205तो दो ना , फ्राकदिल बनो . tō dō nā , phrākdil banō . tō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] nā , phrākdil[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) ∅ , au cœur généreux devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 206मधुबन वाले क्या करेंगे ? madhuban vālē kyā karē̃gē ? madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ? Madhuban celui de quoi faire[fut.m.pl.12hon3] ?
242Alors, distribuez-le! 243Ayez un cœur généreux!
207है स्टॉक , मधुबन में है ? hai stock , madhuban mē̃ hai ? hōnā[pres.sg.23] stock , madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] ? être[pres.sg.23] stock , Madhuban dans être[pres.sg.23] ?
244Que feront ceux de Madhuban? 245Avez-vous un stock à Madhuban?
208मधुबन में तो चारों ओर स्टॉक भरा हुआ है . madhuban mē̃ tō chārō̃ ōr stock bharā huā hai . madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō chārō̃ ōr[x] stock bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . Madhuban dans alors partout stock (emplir[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] .
246Partout à Madhuban, le stock est plein.
209तो अभी दाता बनो , जमा नहीं करो सिर्फ . tō abhī dātā banō , jamā nahī̃ karō sirph . tō ab[adv.hī] dātā[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sirph[adj.] . alors maintenant donneur devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] , (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme[root]) ne pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] seul .
247Alors à présent, devenez des donneurs. 248Ne vous contentez pas d’accumuler.
210दाता बनो , देते जाओ . dātā banō , dētē jāō . dātā[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . donneur devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] , donner[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] .
249Devenez des donneurs et continuez à donner.
211ठीक है . ṭhīk hai . ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . ça va être[pres.sg.23] .
250OK?