Avyakt murli du samedi 15 décembre 2007

अब ab

maintenant

आबू ābū

Abu

अचानक achānak

de façon soudaine

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

add

ajouter

addition

plus

address

adresse

आधा ādhā

demi|½|moitié

आधाकल्प ādhākalp

moitié du cycle

आधार ādhār

base|support

अधिकार adhikār

droit

अधिकारी adhikārī

(celui) qui a un droit

आध्यात्मिक ādhyātmik

spirituel

adopt

adopter

advance

avance

advance party

advance party

अगर agar

si

आगे āgē

auparavant

अगला aglā

prochain|précédent

आह्वान āhvān

invocation

ऐसा aisā

tel|de la même façon

आज āj

aujourd'hui

आजकल ājkal

de nos jours

अखण्ड akhaṇḍ

constant|constant et ininterrompu

अलग alag

différent

अलौकिक alaukik

alokik|unique

all-round

qui fait le tour complet|qui fait tout le tour

all-rounder

all-rounder|celui qui fait le tour du cycle|celui qui est capable de tout faire

America

Amérique

अमूल्य amūlya

inestimable

आना ānā

venir

अन्दर andar

intérieurement

अंधकार andhkār

obscurantisme

आंध्र प्रदेश āndhra pradēśh

Andhra Pradesh

अनेक anēk

nombreux

अंगुली, उंगली aṅgulī, uṅglī

doigt

अनुभव anubhav

expérience

अनुभवी anubhavī

expérimenté

अनुभूति anubhūti

expérience

अनुसार anusār

selon

अन्य anya

autre

आप āp

vous

आपस में āpas mē̃

les uns avec les autres|entre vous

आपेही āpēhī

automatiquement|de lui-même

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

अर्थ arth

sens|signification|au nom de

अशान्त aśhānt

inquiet

अशान्ति aśhānti

remous|iritation|guerre

आत्मा ātmā

âme

आत्मिक ātmik

spirituel|conscient de l’âme|de conscience d’âme

attention

attention|garde à vous

aunty

Auntie

और aur

et|autre

और कोई aur kōī

quelqu'un d'autre

और कुछ aur kuchh

quelque chose d'autre

आवश्यकता āvaśhyaktā

besoin

अवतार avatār

incarnation|incarnation venant d'en haut|avatar

अविनाशी avināśhī

impérissable

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtil

बाबा bābā

Baba|père

बच्चा bachchā

enfant

बदलना badalnā

changer|transformer

बहन ou बहिन bahan ou bahin

sœur

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बहुतकाल bahutkāl

une longue période|pendant longtemps

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

बजाना bajānā

jouer|applaudir

बाकी bākī

mais

बाकी bākī

les autres|le reste

बल bal

pouvoir

balance

équilibre

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बापदादा bāpdādā

BapDada

बार bār

fois

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बढ़ाना baṛhānā

augmenter|progresser

बढ़ना baṛhnā

augmenter|avancer

बड़ी दिल baṛī dil

grand cœur

बस bas

simplement

बस bas

bus

बसना basnā

rester

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

बताना batānā

dire|expliquer|montrer

be

être

भाग्य bhāgya

fortune

भाग्यवान bhāgyavān

fortuné

भाई bhāī

frère

भाकी bhākī

prendre dans ses bras|serrer dans ses bras

भला bhalā

bénéfice

भाना bhānā

être aimé

भारत bhārat

Bharat

भारतवासी bhāratvāsī

habitant de Bharat|peuple de Bharat

भरपूर bharpūr

empli

भाषा bhāṣhā

mots

भेजना bhējnā

envoyer

भी bhī

aussi|même|∅

भिन्न bhinn

différent

भोपाल bhōpāl

Bhopal

बीच bīch

centre

बिछुड़ना bichhuṛnā

vouloir quitter

birth day

anniversaire

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

ब्रह्मा brahmā

Brahma

बृजमोहन br̥ijmōhan

Brij Mohan

बुजुर्ग bujurg

plus âgé|personne mûre

बुरा burā

mauvais

business

business

busy

occupé

by

après

चाबी chābī

clé

चाहे chāhē

que|ou que|ou

चाहिए chāhiē

devriez|il faudra|doivent être

चाहना chāhnā

vouloir

चक्र, चक्कर chakra, chakkar

cycle|disque

चलना chalnā

continuer

card

carte

चारों ओर chārō̃ ōr

partout

centre

centre

chance

opportunité

छपाना chhapānā

faire imprimer|imprimer

check

vérifier

छोड़ना chhōṛnā

lâcher|renoncer|quitter|mettre fin|arrêter|perdre

छोटा chhōṭā

petit

छुड़ाना chhuṛānā

libérer

छुट्टी chhuṭṭī

permission|congés|jour de congé|vacances

चीज़ chīz

chose

class

classe

college

université

connection

relation

cross

traverser

culture

culture

दादी dādī

Dadi|sœur aînée|grand-mère

डालना ḍālnā

offrir|créer

दाता dātā

donneur|celui qui accorde

देह-अभिमान dēh-abhimān

conscience du corps

देहभान dēhbhān

conscience du corps

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

देश dēśh

terre

detail

détail

देव dēv

déité

धारणा dhārṇā

dharna|imprégnation|assimilation

दीदी dīdī

didi

दिखाना dikhānā

montrer|représenter

दिल dil

cœur

दिन din

jour

direct

direct

दो dō

deux|2

doctor

médecin

double

double|doublement

drama

drama

drill

exercice

दृढ़ dr̥iṛh

déterminé

दृढ़ता dr̥iṛhtā

détermination

दुआ duā

bénédiction

दुःख duḥkh

peine

दुःखी duḥkhī

malheureux

दुःखना duḥkhnā

faire mal

दूर dūr

loin|à l'écart

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

duty

propre tâche

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

earth

terre

easy

facile

education

éducation

एक ēk

un|unique|l'Unique

एक-दो ēk-dō

les uns les autres

ever ready

toujours-prêt

example

exemple

eye

œil

family

famille

फ़र्क fark

différence

फ़ायदा fāydā

bénéfice

foreign

l’étranger

foreigner

étranger

गाना gānā

chanter

गाँव gānv

village

गंवाना ganvānā

perdre

gate

porte|porte d'entrée

गति gati

vitesse|philosophie

घण्टा ghaṇṭā

heure

घर ghar

à la maison

गीत gīt

chanson

golden

d'or

golden age

âge d'or

group

groupe

guarantee

garantie

गुह्य guhya

profond

गुण guṇ

vertu|trait

गुरुद्वारा gurudvārā

temple Sikh

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

हां hā̃

oui

हाल-चाल hāl-chāl

comment ils vont

हलचल halchal

bouleversement|fluctuation|tremblement

हम ham

nous|je

हर एक har ēk

chacun|tous les

हर्षित harṣhit

joyeux|content|heureux|souriant

हाथ hāth

main

हाथ उठाना hāth uṭhānā

lever la main

हाज़िर hāzir

présent

health

santé

her

son|sa|ses

ही hī

seul|seulement

हिलाना hilānā

faire fluctuer|ébranler

हिम्मत himmat

courage

हीरा hīrā

diamant

होना hōnā

être|exister|se passer

hope

espoir

hospital

hôpital

इकट्ठा ikaṭṭhā

ensemble|récolté|co-|∅

in

en

India

Inde

interest

intérêt

इन्तजार intjār

attente

invention

invention

इस समय is samay

en ce moment|de nos jours|à l’heure actuelle

इशारा iśhārā

signal|information

इसलिए isliē

par conséquent

ईश्वर īśhvar

Dieu

ईश्वरीय īśhvarīy

de Dieu

ईश्वरीय परिवार īśhvarīy parivār

famille de Dieu

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जब jab

quand

जहाँ jahā̃

où|lorsqu'il y a

जैन jain

Jaïn

जैसा jaisā

comme|tout comme

जल्दी jaldī

très vite

जमा jamā

accumulation

जमा करना jamā karnā

accumuler

जमाना jamānā

rendre ferme|mettre en place

जाना jānā

aller|s'adonner

जन्मना janamnā

naître

जन्म janm

vie|naissance

जानना jānnā

connaitre|savoir

झण्डी jhaṇḍī

drapeau

जी jī

ji

जीना jīnā

vivre

जितना jitnā

plus

जीवन jīvan

vie

जो jō

ceux qui|ce que

judge

juge

जुत्ती juttī

paire de chaussures

ज्यादा jyādā

davantage de|plus de|immense

K

K

का kā

de

कब kab

quand

कभी kabhī

déjà|parfois

कच्चा kachchā

faible

काग़ज़ kāġaz

papier|test

कहाँ kahā̃

où

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कई kaī

certains|beaucoup

कैसा kaisā

comment

कल्प kalp

cycle|kalpa

कल्याण kalyāṇ

bienveillance|bénéfice

कल्याणकारी kalyāṇkārī

bienfaiteur|bienveillant|bénéfique

कम kam

moins|très peu de

काम kām

tâche

काम kām

luxure

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

कर्म karm

karma|action

करना karnā

faire

कार्य kārya

tâche|travail

कौन kaun

qui

के आगे kē āgē

devant|à côté de

के लिए kē liē

pour|afin de

के साथ kē sāth

avec

key

clé

खजाना khajānā

trésor

खाना khānā

manger|avoir|nourriture

खर्च, खर्चा kharch, kharchā

dépenses

खास khās

tout spécialement

खाता khātā

compte

खोलना khōlnā

ouvrir

खोना khōnā

perdre

खुलना khulnā

s'ouvrir

खुश khuśh

heureux

खुशी khuśhī

bonheur

खुशनसीब khuśhnasīb

ayant la fortune du bonheur|chanceux

कि ki

que|∅

किरण kiraṇ

rayon

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

knowledge

connaissance

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

कोई न कोई kōī na kōī

un .. ou un autre

क्रान्ति krānti

révolution

कुछ kuchh

quoi que ce soit

कुछ भी kuchh bhī

peu importe|quelque chose

कुमारी kumārī

kumari

क्या kyā

quoi|que|quel

क्यों kyō̃

pourquoi

क्योंकि kyōṅki

parce que

लगाना lagānā

attacher|connecter|relier|toucher|utiliser|tenir

लगना lagnā

sembler|être connecté

लकीर lakīr

ligne

लक्षण lakṣhaṇ

qualification|qualité

लक्ष्य lakṣhya

but|Lux

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

लिए liē

pour

लिखत likhat

documents|articles

लिखना likhnā

écrire

line

ligne|couplet

list

liste

लोग log

gens|∅

low

bas

मधुबन madhuban

Madhuban

महल mahal

palais

महान्, महा mahān, mahā

grand|très

महाराष्ट्र mahārāṣhṭra

Maharashtra

महत्व mahatva

importance

महेन्द्र mahēndra

Mahendra

मैं maĩ

je

मालिक mālik

maître

मन man

esprit

मन-वचन-कर्म man-vachan-karm

pensées, paroles et actions

मनाना manānā

célébrer

मानना mānnā

croire

मनोहर manōhar

Manohar

मनोरंजन manōrañjan

divertissement

मन्सा mansā

par l'esprit

मंज़िल mañzil

destination

मास mās

mois

master

maître

माता mātā

mère

माया māyā

Maya

मायाजीत māyājīt

conquérant de Māyā

में mē̃

dans|en

meeting

rencontre

मेहमान mēhmān

invité

मेहनत mēhnat

effort

मेला mēlā

mela|rassemblement

mike

micro

मिलन milan

rencontre|harmonisation

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

minister

ministre

मीठा mīṭhā

doux

मुबारक mubārak

félicitations

मुहब्बत muhabbat

amour

मुक्त mukt

libéré

मुक्ति mukti

mukti|libération

मुरली murlī

flûte|murli

museum

musée

मुश्किल muśhkil

difficile

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

नहीं तो nahī̃ tō

sinon|autrement

नक्शा nakśhā

carte

नाम nām

nom

नाम निशान nām niśhān

nom et trace

नारा nārā

chant

नशा naśhā

ivresse

नष्टोमोहा naṣhṭōmōhā

destructeur de l'attachement

नवीनता navīntā

nouveauté

नया nayā

neuf|nouveau

नयन, नैन nayan, nain

œil|paupière

ने nē

∅

निभाना nibhānā

remplir|tenir

निःस्वार्थ niḥsvārth

altruiste|désintéressé|nihsvaarth

निकलना nikalnā

sortir|être extrait|paraître|apparaître

निकालना nikālnā

extirper|laisser échapper

निमित्त nimitt

instrument

निर्मलशान्ता nirmalśhāntā

Nirmal Shanta

निर्वैर nirvair

sans haine|sans animosité

निर्विघ्न nirvighna

libre des obstacles

निशानी niśhānī

signe

निश्चय niśhchay

foi|conviction

निवासी nivāsī

résident

number

numéro

number one

numéro un

नूँधा nūndhā

fixé

न्यारा nyārā

unique|détaché

ओम् ōm

Om

order

ordre

P

P.

पदमगुणा padamguṇā

des millions et des millions de fois

पद्मापद्म padmāpadma

des millions et des millions de fois|des multi millions de fois

पहचान pahchān

reconnaissance

पहचानना pahchānnā

reconnaître

पहला pahlā

premier|précédent

पहला नम्बर pahlā number

n°1

पहले pahlē

d'abord|au début

पहुंचना pahuñchnā

atteindre|venir|parvenir

पैदा paidā

né

पक्का pakkā

ferme|fort|strict|vrai

paper

papier|test|examen

पर par

sur|à

पर par

autre

परमात्मा paramātmā

Âme Suprême

पढ़ाई paṛhāī

étude

पढ़ाना paṛhānā

enseigner

पढ़ना paṛhnā

étudier|lire

परिचय parichay

présentation

परिवार parivār

famille

परिवर्तन parivartan

transformation|changement

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

part

rôle|partition

पार्ट बजाना part bajānā

jouer son rôle

pass

réussir

pass with honour

réussir avec les honneurs

पता patā

savoir

permanent address

adresse permanente

फैलाना phailānā

propager

फैलना phailnā

se propager

फल phal

fruit

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिर से phir sē

re-

फिरना phirnā

tourner

photo

photo

फूल phūl

fleur|gland

पीछे pīchhē

puis

picnic

pique-nique

पीना pīnā

boire

plan

plan

practical

concret

प्रदर्शनी pradarśhanī

exposition

प्रकार prakār

façon

प्रकृति prakr̥iti

matière

प्रालब्ध prālabdh

récompense

प्रमाण pramāṇ

selon|preuve|sous

प्राप्त prāpt

atteint

प्राप्ति prāpti

acquisition|trésor

प्रत्यक्ष pratyakṣh

concret|visible|révélé|révélation|d’une manière concrète

prize

prix|récompense

programme

programme

progress

progresser

promise

promesse

पूछना pūchhnā

demander

पुण्य puṇya

charité

पुण्य का खाता puṇya kā khātā

compte de charité

पूरा pūrā

complet|total

पूरा करना pūrā karnā

terminer|accomplir|faire tout

पुराना purānā

vieux

पूरी pūrī

puri

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

पुरूषार्थी purūṣhārthī

faiseur d'efforts|purushaarthee

पुरूषोत्तम purūṣhōttam

l'être humain le plus élevé|le plus auspicieux|le plus propice

प्यार pyār

amour

प्यारा pyārā

aimant

race

course

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

राज्य करना rājya karnā

régner

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

रमेश भाई ramēśh bhāī

Rameshbhai

रफ्तार raphtār

vitesse

रात rāt

nuit

रतनमोहिनी ratanmōhinī

Ratanmohini

रौनक raunak

splendeur

report

rapport|article

result

résultat

return

retour

रीति rīti

manière|∅

रोशनी rōśhnī

lumière|éclairage|lampe

रोज़ rōz

jour|chaque jour|tous les jours

रुचि ruchi

intérêt

रूहानी rūhānī

spirituel

रूप rūp

Rup|forme

सब sab

tous|toutes|tout le monde

शब्द śhabd

mot|parole

सबसे sabsē

le plus|de tout|de tous

सच्चा sachchā

vrai

सदा sadā

toujours|constamment

साधारण sādhāraṇ

simple

सहज sahaj

facile

सहयोग sahyōg

coopération|aide

सहयोगी sahyōgī

coopératif

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporel|grossier

सकाश sakāśh

sakaash|courant de pouvoir

सकना saknā

pouvoir

साक्षी sākṣhī

observateur|observateur détaché

शक्ति śhakti

Shakti|pouvoir

शक्तिशाली śhaktiśhālī

puissant

समाचार samāchār

nouvelles

समझना samajhnā

comprendre

समान samān

égal|comme|équanime

समाना samānā

fondre|se fondre

समय samay

temps

समय का महत्व samay kā mahatva

l'importance du temps

समय की पुकार samay kī pukār

appel du temps

सम्भालना sambhālnā

prendre soin|faire attention

समीपता samīpatā

proximité

सम्मान sammān

respect

संपन्न sampann

empli|empli de

संगम saṅgam

confluence|âge de la confluence

संगमयुग saṅgamyug

âge de confluence

संगठन saṅgaṭhan

assemblée

संकल्प saṅkalp

pensée|pensée pure

शान्ति śhānti

paix|shanti

शान्तिवन śhāntivan

Shantivan

सन्तुष्ट santuṣhṭ

contenté

सफल saphal

couronné de succès

सफलता saphaltā

succès

सारा sārā

entier

शरीर śharīr

corps

सर्व sarv

tout|tous|tous les

सर्वशक्तिवान sarvśhaktivān

Autorité toute puissante

साथ sāth

avec|ensemble|compagnie

साथ-साथ sāth-sāth

tout en

साथी sāthī

compagnon|collègue

सतयुग satyug

âge d'or

school

école

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

से दूर sē dūr

à l'écart de

season

saison

seat

siège

second

seconde

see

voir

serviceable

serviable

set

installer|positionner

सेवा sēvā

service

सेवाधारी sēvādhārī

serviteur

सेवार्थ sēvārth

pour le service

सिद्ध siddh

couronné de succès

side scene

scène secondaire

सीखना sīkhnā

apprendre|étudier

सिर्फ sirph

seul|seulement

शिव śhiv

Shiva

slogan

slogan|devise

स्मृति smr̥iti

conscience|souvenir

स्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp

incarnation de la conscience|smrutiswaroop

स्नेही snēhī

aimant

सोचना sōchnā

penser|réfléchir

सोना sōnā

dormir

sport

sport

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

élevé

श्रृंगार śhrr̥iṅgār

décoration

श्रृंगारना śhrr̥iṅgārnā

décorer

stage

niveau

स्थान sthān

lieu

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan

établissement

subject

matière

सुख sukh

bonheur

सुख-शान्ति sukh-śhānti

bonheur et paix

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

सुनना sunnā

entendre|écouter

शुरू śhurū

début|commencement

सूर्य, सूरज sūrya, sūraj

soleil

स्वभाव svabhāv

nature

स्वमान svamān

respect de soi

स्वरूप svarūp

personnification|incarnation|forme

स्वतः svataḥ

automatiquement|naturel

स्वयं svayã

lui-même

sweet

doux

sweet silence

doux silence

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

तबियत tabiyat

santé

ताजधारी tājdhārī

porteur de la couronne

तक tak

jusqu'à

तरफ taraph

côté|direction

तथा tathā

et

teacher

professeur

tension-free

libre de toute tension

ठीक ṭhīk

ça va|bon

थोड़ा thōṛā

court

तिलक tilak

tilak

time

temps|moment

तीनों tīnō̃

les trois

तीसरा tīsrā

troisième

title

titre

तीव्र tīvr

intense|rapide|vite

तो tō

alors|c'est pourquoi

topic

sujet

training

formation|training

तुल्य tulya

pareil à|aussi précieux

तुम tum

tu|vous

त्याग tyāg

renonciation

उमंग umaṅg

zèle

उमंग-उल्लास umaṅg-ullās

entrain et enthousiasme

उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh

zèle et enthousiasme

ऊंच ūñch

élevé

uncle

Uncle

underline

souligner

university

université

उन्नति unnati

progrès de soi

ऊपर ūpar

là-haut|sur

उसका uskā

de cela

उठाना uṭhānā

élever|réveiller|prendre|retirer|faire l'expérience|suivre

उठना uṭhnā

se réveiller|se lever

उतना utnā

plus

वा vā

ou

वाचा vāchā

à travers leurs paroles

वह vah

il|ils|ce

वाह vāh

ouah!

वहां vahā̃

là-bas

वही vahī

∅|ils|ces mêmes|le même

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

value

Values

वाणी vāṇī

paroles

वरदान vardān

bénédiction

वर्ग varg

profession|Département

वर्गीकरण vargīkaraṇ

servir les professions|les différentes professions

वारिस vāris

héritier

वर्ष varṣh

an|année

वर्सा varsā

héritage

वर्तमान vartamān

présent

वातावरण vātāvaraṇ

atmosphère

वायदा vāydā

promesse

वायुमण्डल vāyumaṇḍal

atmosphère

vibration

vibrations

विदेश vidēśh

étranger

विदेशी vidēśhī

étranger

विधि vidhi

méthode

विघ्न vighna

obstacle

विघ्न विनाशक vighna vināśhak

destructeur d'obstacles

विजय vijay

victoire

विजयी vijayī

victorieux

विशेष viśhēṣh

spécial

विशेषता viśhēṣhtā

spécialité

विस्तार vistār

expansion

विश्व viśhva

monde

वृद्धि vr̥iddhi

croissance|progrès

वृत्ति vr̥itti

attitude|comportement

व्यर्थ vyarth

ruineuse|perdue

waste

gaspillage|perte|gaspiller

wealth

richesse

west

ouest

wing

département

या yā

ou|soit

याद yād

souvenir

याद करना yād karnā

se souvenir

याद रखना yād rakhnā

se souvenir

याद-प्यार yād-pyār

amour, souvenir

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

योग yōg

yoga

youth

jeunes

युग yug

âge

युगल yugal

couple|compagne

युक्तियुक्त yuktiyukt

plein de tact|yuktiyukt

ज़रूर zarūr

de toute façon|vraiment|assurément

ज़िम्मेवारी, ज़िम्मेदारी zimmēvārī, zimmēdārī

responsabilité

zone

zone