Murli
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
11Om shanti.
9पाप आत्माओं की दुनिया और पुण्य आत्माओं की दुनिया , नाम आत्माओं का ही रखा जाता है . pāp ātmāō̃ kī duniyā aur puṇya ātmāō̃ key|kī duniyā , nām ātmāō̃ kā hī rakhā jātā hai . pāp ātmāō̃ kī duniyā[x] aur puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] , nām[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] rakhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|rakhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|rakhnā[pres.sg.m.23.passive] . monde des âmes pécheresses et charité âme (clé|faire[past-part.f.]|de) monde , nom âme de seul (garder[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|s'octroyer[pres.sg.m.23.root+jānā]|garder[pres.sg.m.23.passive]) .
12Que l'on parle d'un monde d'âmes pécheresses ou d'un monde d'âmes pures et charitables, le monde dont il est question dépend du type d’âmes qui s’y trouvent.
10अभी यहाँ दुःख है तब पुकारते हैं . abhī yahā̃ duḥkh hai tab pukārtē haĩ . ab[adv.hī] yahā̃ duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tab pukārnā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant ici (faire mal[root]|peine) être[pres.sg.23] alors appeler[pres.pl.m.12hon3] .
13C’est uniquement parce qu’il y a de la peine ici que les gens appellent.
11पुण्य आत्माओं की दुनिया में पुकारते नहीं कि कहाँ ले चलो . puṇya ātmāō̃ key|kī duniyā mē̃ pukārtē nahī̃ ki kahā̃ lē chalō . puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] pukārnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] ki[conj.] kahā̃ lē chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . charité âme (clé|faire[past-part.f.]|de) monde dans appeler[pres-part.m.pl.,o.] ne pas que où x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
14Dans le monde des âmes pures et charitables, personne ne souhaite aller dans un autre monde.
12तुम बच्चे समझते हो , यह कोई पण्डित वा सन्यासी शास्त्रवादी आदि नहीं सुनाते हैं . tum bachchē samajhtē hō , yah kōī paṇḍit vā sanyāsī śhāstravādī ādi nahī̃ sunātē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.2] , yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] paṇḍit[n.m.;sg.,d.] vā sannyāsī[x] śhāstravādī[adj.] ādi[adj.] nahī̃[neg] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . tu enfant comprendre[pres.pl.m.2] , yah certains paṇḍit ou sannyasi x etc. ne pas raconter[pres.pl.m.12hon3] .
15Les enfants, vous comprenez que ce n'est ni un pandit, ni un érudit, ni un sannyasis qui vous parle.
13यह खुद भी कहते हैं - मैं यह ज्ञान नहीं जानता था , रामायण आदि शास्त्र तो ढेर पढ़ते थे . yah khud bhī kahtē haĩ - maĩ yah gyān nahī̃ jāntā thā , rāmāyaṇ ādi śhāstra tō ḍhēr paṛhtē thē . yah[pn.sg.d.] khud bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jānnā[hab-past.m.sg.] , rāmāyaṇ[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] tō ḍhēr[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[hab-past.pl.m.] . yah soi-même aussi dire[pres.pl.m.12hon3] - je yah connaissance ne pas connaitre[hab-past.m.sg.] , x etc. écriture alors un tas étudier[hab-past.pl.m.] .
16Celui-ci (Brahma) dit aussi : Auparavant, je ne savais rien de cette connaissance. 17J'étudiais assidûment le Ramayana et les autres écritures.
14बाकी यह ज्ञान हम तुमको सुनाते हैं . bākī yah gyān ham tumkō sunātē haĩ . bākī|bākī yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] tum[pn.pl.kō] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . (les autres|mais) yah connaissance nous tu[.kō] raconter[pres.pl.m.12hon3] . 15यह भी सुनते हैं . yah bhī suntē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] sunnā[pres.pl.m.12hon3] . yah aussi entendre[pres.pl.m.12hon3] .
18Je vous donne cette connaissance et celui-ci l'écoute également.
16अभी यह है पाप आत्माओं की दुनिया . abhī yah hai pāp ātmāō̃ kī duniyā . ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] pāp ātmāō̃ kī duniyā[x] . maintenant yah être[pres.sg.23] monde des âmes pécheresses .
19C'est actuellement le monde des âmes pécheresses.
17पुण्य आत्माओं के लिए सिर्फ कहेंगे कि यह होकर गये हैं . puṇya ātmāō̃ kē liē sirph kahē̃gē ki yah hōkar gayē haĩ . puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] sirph[adj.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] hōnā[abs.] jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . charité âme pour seul dire[fut.m.pl.12hon3] que yah être[abs.] aller[pres-perf.pl.m.12hon3] .
20On dit de ces âmes pures et charitables qu’elles ont été, mais ne sont plus.
18बस , पूजा करके आ जायेंगे , शिव की पूजा करके आयेंगे . bas , pūjā karkē ā jāyēṅgē , śhiv key|kī pūjā karkē āyēṅgē . basnā[root]|bas , pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[abs.] ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , śhiv key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[abs.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . (rester[root]|simplement) , (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) faire[abs.] venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , Shiva (clé|faire[past-part.f.]|de) (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) faire[abs.] venir[fut.m.pl.12hon3] .
21Les gens vont simplement les vénérer dans les temples, puis ils rentrent chez eux. 22Ils adorent aussi Shiva.
19तुम बच्चे अब किसकी पूजा करेंगे ? tum bachchē ab kiskī pūjā karē̃gē ? tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab[adv.] kaun[pn.sg.kī] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] ? tu enfant maintenant qui[.kī] (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) faire[fut.m.pl.12hon3] ?
23Les enfants, à présent, qui adorez-vous ?
20तुम जानते हो ऊंच ते ऊंच भगवान शिव है , वह है ओबीडियन्ट बाप , टीचर , ओबीडियन्ट प्रिसेप्टर . tum jāntē hō ūñch tē ūñch bhagvān śhiv hai , vah hai obedient bāp , teacher , obedient preceptor . tum jāntē hō[x] ūñch tē ūñch[x] bhagvān[n.m.;sg.,d.] śhiv hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] obedient bāp[n.m.;sg.,d.] , teacher , obedient preceptor . vous savez le plus élevé Dieu Shiva être[pres.sg.23] , vah être[pres.sg.23] obéissant père , professeur , obéissant Précepteur .
24Vous savez que Dieu Shiva est le Plus Élevé. 25Il est le Père obéissant, le Professeur et le Précepteur obéissant.
21साथ ले जाने की गैरन्टी और कोई गुरू आदि कर न सकें . sāth lē jānē key|kī guarantee aur kōī gurū ādi kar na sakē̃ . sāth[n.m.;sg.,d.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] guarantee aur kōī[x] gurū[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] karnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . avec (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) (clé|faire[past-part.f.]|de) garantie quelqu'un d'autre gourou etc. faire[root] ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] . 22सो भी वह कोई सबको थोड़ेही ले जायेंगे . sō bhī vah kōī sabkō thōṛēhī lē jāyēṅgē . sō|sōnā[root] bhī[p.] vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] sabkō thōṛēhī lē jānā[fut.m.pl.12hon3] . (x|dormir[root]) aussi vah certains tout le monde ne..pas emmener .
26Aucun autre guru ne peut vous garantir qu'il vous ramènera avec lui, et de toute façon, ils ne peuvent ramener personne.
23अभी तुम सम्मुख बैठे हो , यहाँ से अपने घर में जाने से भी तुम भूल जायेंगे . abhī tum sammukh baiṭhē hō , yahā̃ sē apnē ghar mē̃ jānē sē bhī tum bhūl jāyēṅgē . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] sammukh baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] , yahā̃ sē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bhī[p.] tum[pn.pl.] bhūl jānā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant tu devant s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] , ici avec son propre à la maison dans (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) avec aussi tu oublier[fut.m.pl.12hon3] .
27Vous êtes maintenant assis personnellement devant Baba, mais dès que vous partez d'ici et que vous rentrez chez vous, vous oubliez.
24यहाँ सम्मुख सुनने से मज़ा आयेगा . yahā̃ sammukh sunnē sē mazā āyēgā . yahā̃ sammukh sunnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[fut.m.sg.23] . ici devant entendre[inf.m.pl.,o.] avec plaisir venir[fut.m.sg.23] .
28Vous avez beaucoup de plaisir à L'écouter personnellement.
25बाप घड़ी-घड़ी कहते हैं - बच्चे , अच्छी रीति पढ़ो . bāp ghaṛī-ghaṛī kahtē haĩ - bachchē , achchhī rīti paṛhō . bāp[n.m.;sg.,d.] ghaṛī-ghaṛī kahnā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] paṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père encore et encore dire[pres.pl.m.12hon3] - enfant , bien manière étudier[opt.pl.2,imp.pl.2] .
29Le Père dit constamment : Les enfants, étudiez bien.
26इसमें ग़फलत नहीं करो , कुसंग में नहीं फँसो . ismē̃ ġaphlat nahī̃ karō , kusaṅg mē̃ nahī̃ phansō . yah[pn.sg.mē̃] ġaphlat[x] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kusaṅg[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] phansnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah[.mē̃] x ne pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , mauvaise compagnie dans ne pas être piégé[opt.pl.2,imp.pl.2] .
30Ne négligez pas votre étude. 31Ne soyez pas pris au piège de la mauvaise compagnie.
27नहीं तो और ही तुच्छ बुद्धि हो जायेंगे . nahī̃ tō aur hī tuchchh buddhi hō jāyēṅgē . nahī̃ tō[x] aur hī[p.] tuchchh[adj.] buddhi[n.f.;sg.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . sinon et seul impur intellect être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
32Autrement, votre intellect se dégradera de plus en plus.
28बच्चे जानते हैं हम क्या थे , क्या पाप किये . bachchē jāntē haĩ ham kyā thē , kyā pāp kiyē . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] kyā hōnā[past.pl] , kyā pāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.pl.,o.] . enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] nous quoi être[past.pl] , quoi péché faire[past-part.m.pl.,o.] .
33Les enfants, vous savez désormais ce que vous étiez et quels péchés vous avez commis.
29अब हम यह देवता बनते हैं , यह पुरानी दुनिया खत्म होनी है फिर यहाँ मकान आदि की क्या परवाह रखनी है . ab ham yah dēvtā bantē haĩ , yah purānī duniyā khatm hōnī hai phir yahā̃ makān ādi key|kī kyā parvāh rakhnī hai . ab[adv.] ham[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] phir[adv.]|phirnā[root] yahā̃ makān[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kyā parvāh[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant nous yah devenir une déité , yah vieux monde fini être[pres.sg.23.oblig1] (ensuite|tourner[root]) ici immeuble etc. (clé|faire[past-part.f.]|de) quoi x garder[pres.sg.23.oblig1] .
34À présent, vous êtes en train de devenir des déités. 35Ce vieux monde va être détruit. 36Alors, pourquoi vous faire du souci pour ces bâtiments ?
30इस दुनिया का जो कुछ है वह भूलना है . is duniyā kā jō kuchh hai vah bhūlnā hai . yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō kuchh[x] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] bhūlnā[pres.sg.23.oblig1] . yah monde de tout ce que être[pres.sg.23] vah oublier[pres.sg.23.oblig1] . 31नहीं तो रूकावट डालेंगे . nahī̃ tō rūkāvaṭ ḍālē̃gē . nahī̃ tō[x] rūkāvaṭ[n.f.;sg.] ḍālnā[fut.m.pl.12hon3] . sinon obstacle offrir[fut.m.pl.12hon3] .
37Vous devez tout oublier du vieux monde, faute de quoi ils deviendront des obstacles.
32इसमें दिल लगता नहीं . ismē̃ dil lagtā nahī̃ . yah[pn.sg.mē̃] dil[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . yah[.mē̃] cœur sembler[pres-part.m.sg.d.] ne pas .
38Nos cœurs ne sont pas attachés à ce monde.
33हम नई दुनिया में अपने हीरे-जवाहरातों के महल जाकर बनायेंगे . ham naī duniyā mē̃ apnē hīrē-javāharātō̃ K|kē mahal jākar banāyēṅgē . ham[pn.pl.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hīrē-javāhar[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahal[n.m.;sg.,d.] jānā[abs.] banānā[fut.m.pl.12hon3] . nous neuf monde dans son propre diamants et joyaux (K|de) palais aller[abs.] faire[fut.m.pl.12hon3] .
39Nous allons partir pour le nouveau monde afin de construire nos palais de diamants et de joyaux.
34यहाँ के पैसे आदि कोई चीज़ अच्छी लगती होगी तो शरीर छोड़ते समय उसमें मोह चला जायेगा . yahā̃ K|kē paisē ādi kōī chīz achchhī lagtī hōgī tō śharīr chhōṛtē samay usmē̃ mōh chalā jāyēgā . yahā̃ K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] kōī[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] lagnā[pres-part.f.] hōnā[fut.f.sg.23] tō śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres-part.m.pl.,o.] samay[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.mē̃] mōh[n.f.;sg.] chalnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|chalānā[fut.m.sg.23.root+jānā]|chalnā[fut.m.sg.23.passive] . ici (K|de) argent etc. certains chose bien sembler[pres-part.f.] être[fut.f.sg.23] alors corps lâcher[pres-part.m.pl.,o.] temps vah[.mē̃] attachement (continuer[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|x[fut.m.sg.23.root+jānā]|continuer[fut.m.sg.23.passive]) .
40Si vous continuez à aimer l'argent ou quoi que ce soit d'autre ici, vous y serez attachés au moment de quitter votre corps.
35हमारा-हमारा करेंगे तो वह पिछाड़ी में सामने आ जायेगा . hamārā-hamārā karē̃gē tō vah pichhāṛī mē̃ sāmnē ā jāyēgā . ham[pn.pl.kā] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō vah[pn.sg.d.] pichhāṛī mē̃[x] sāmnē ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] . nous[.kā] faire[fut.m.pl.12hon3] alors vah plus tard x venir[fut.m.sg.23.root+jānā] .
41Si vous continuez à dire "à moi, à moi", cela apparaîtra devant vous à la fin.
36यह तो सब यहाँ खत्म हो जाने हैं . yah tō sab yahā̃ khatm hō jānē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō sab[adj.] yahā̃ ḵẖatm[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[pres-perf.pl.m.12hon3]|jānā[pres.pl.12hon3.oblig1] . yah alors tous ici fini (être[root]|être[pres.pl.2]) (connaitre[pres-perf.pl.m.12hon3]|aller[pres.pl.12hon3.oblig1]) . 37हम अपनी राजधानी में आ जायेंगे , इससे क्या दिल लगानी है . ham apnī rājdhānī mē̃ ā jāyēṅgē , issē kyā dil lagānī hai . ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ī;f.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , yah[pn.sg.sē] kyā dil[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.sg.23.oblig1] . nous son propre royaume dans venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , yah[.sē] quoi cœur attacher[pres.sg.23.oblig1] .
42Tout doit être détruit ici, puis nous irons dans notre royaume. 43Alors, pourquoi attacher notre cœur à ce monde ?
38वहाँ बहुत सुख रहता है . vahā̃ bahut sukh rahtā hai . vahā̃ bahut sukh[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] . là-bas beaucoup bonheur rester[pres.sg.m.23] . 39नाम ही है स्वर्ग . nām hī hai svarg . nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] svarg[n.m.;sg.,d.] . nom seul être[pres.sg.23] paradis .
44Il y a tant de bonheur là-bas ; le véritable nom est le paradis.
40अभी हम चले अपने वतन , यह तो रावण का वतन है , हमारा नहीं . abhī ham chalē apnē vatan , yah tō rāvaṇ kā vatan hai , hamārā nahī̃ . ab[adv.hī] ham[pn.pl.] chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vatan[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.d.] tō rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vatan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , ham[pn.pl.kā] nahī̃[neg] . maintenant nous (continuer[opt.sg.23]|continuer[past-part.m.pl.,o.]) son propre monde , yah alors Ravan de monde être[pres.sg.23] , nous[.kā] ne pas .
45Nous sommes maintenant sur le point de rentrer chez nous. 46Le monde de Ravan ne nous appartient pas.
41इनसे छूटने का पुरुषार्थ करना है . insē chhūṭnē kā puruṣhārth karnā hai . yah[pn.pl.sē] chhūṭnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . yah[.sē] laissé tomber[inf.m.pl.,o.] de effort faire[pres.sg.23.oblig1] .
47Nous devons faire des efforts pour nous en libérer.
42पुरानी दुनिया से पल्लव आज़ाद कराते हैं इसलिए बाप कहते हैं कोई चीज़ में ममत्व नहीं रखो . purānī duniyā sē pallav āzād karātē haĩ isliē bāp kahtē haĩ kōī chīz mē̃ mamatva nahī̃ rakhō . purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] pallav[n.m.;sg.,d.] āzād[adj.] karānā[pres.pl.m.12hon3] isliē bāp kahtē haĩ[x] kōī[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] mē̃[postp.] mamatva[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . vieux monde avec extrémité du sari déployé faire faire[pres.pl.m.12hon3] par conséquent Le Père dit certains chose dans attachement ne pas garder[opt.pl.2,imp.pl.2] .
48Baba nous inspire à nous libérer des supports de ce vieux monde. 49C'est pourquoi le Père dit : Ne vous attachez à rien ici.
43पेट कोई जास्ती नहीं मांगता , फालतू चीज़ों पर खर्चा बहुत होता है . pēṭ kōī jāstī nahī̃ māṅgtā , phāltū chīzō̃ par kharchā bahut hōtā hai . pēṭ[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] jāstī nahī̃[neg] mā̃gnā[pres-part.m.sg.d.] , phāltū[adj.] chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bahut hōnā[pres.sg.m.23] . estomac certains plus ne pas demander[pres-part.m.sg.d.] , inutile chose (sur|autre) dépenses beaucoup être[pres.sg.m.23] .
50Votre estomac n'a pas besoin de grand-chose. 51Les gens dépensent beaucoup d'argent en futilités.
44तुम बच्चों को सर्विस करने के लिए उछल आनी चाहिए . tum bachchō̃ kō service karnē kē liē uchhal ānī chāhiē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] service[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] uchhalnā[root] ānā[.oblig3] . tu enfant à service faire[inf.m.pl.,o.] pour x[root] venir[.oblig3] .
52Les enfants, vous devriez avoir beaucoup d'enthousiasme pour le service.
45कई बच्चे हैं जिनको गांव-गांव में सर्विस करने का शौक है . kaī bachchē haĩ jinkō gānv-gānv mē̃ service karnē kā śhauk hai . kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.pl.kō] gānv[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] service[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhauk[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . certains enfant être[pres.pl.12hon3] ceux qui[.kō] village dans service faire[inf.m.pl.,o.] de intérêt être[pres.sg.23] . 46बाकी जिसको सर्विस का शौक नहीं , उन्हें क्या काम के कहेंगे . bākī jiskō service kā śhauk nahī̃ , unhē̃ kyā kām K|kē kahē̃gē . bākī|bākī jō[pn.sg.kō] service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhauk[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , vah[pn.pl.kō] kyā kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . (les autres|mais) ceux qui[.kō] service de intérêt ne pas , vah[.kō] quoi (tâche|luxure) (K|de) dire[fut.m.pl.12hon3] .
53Beaucoup d'enfants ont envie de faire du service dans les villages, mais à quoi servent ceux qui n'ont aucun intérêt pour le service ?
47जैसे बाप वैसे बच्चों को बनना चाहिए . jaisē bāp vaisē bachchō̃ kō bannā chāhiē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3] . comme père x enfant à (devenir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|devenir[.oblig3]) .
54Les enfants devraient être comme le Père.
48बाप का ही परिचय देना है . bāp kā hī parichay dēnā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1] . père de seul présenter[pres.sg.23.oblig1] . 49बाप को याद करो और बाप से वर्सा लो . bāp kō yād karō aur bāp sē varsā low|lō . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père à se souvenir et père avec héritage (bas|prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]) .
55Vous devez présenter le Père à tout le monde : Souvenez-vous du Père et obtenez de Lui votre héritage.
50बच्चों को शौक होता - हम बाबा की सर्विस पर जाते हैं . bachchō̃ kō śhauk hōtā - ham bābā key|kī service par jātē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] śhauk[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] - ham[pn.pl.] bābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . enfant à intérêt être[pres-part.m.sg.d.] - nous Baba (clé|faire[past-part.f.]|de) service (sur|autre) aller[pres.pl.m.12hon3] . 51तो बाप भी हिम्मत बढ़ाते हैं . tō bāp bhī himmat baṛhātē haĩ . tō bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] himmat[n.m.;sg.,d.] baṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . alors père aussi courage augmenter[pres.pl.m.12hon3] .
56Les enfants sont intéressés par le fait de partir faire le service de Baba ; le Père les encourageencore plus.
52बाप आये हैं सर्विस पर , सर्विस के लिए सब कुछ है . bāp āyē haĩ service par , service kē liē sab kuchh hai . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] service[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] , service[n.f.;sg.] kē liē[x] sab kuchh[x] hōnā[pres.sg.23] . père venir[pres-perf.pl.m.12hon3] service (sur|autre) , service pour tout être[pres.sg.23] .
57Le Père est venu pour vous servir. 58Tout est fait au nom du service.
53यह तो बाप का परिचय सबको देना है . yah tō bāp kā parichay sabkō dēnā hai . yah[pn.sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay[n.m.;sg.,d.] sabkō dēnā[pres.sg.23.oblig1] . yah alors père de présentation tout le monde donner[pres.sg.23.oblig1] .
59Vous devez présenter Baba à tout le monde.
54बाप एक ही है . bāp ēk hī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . père un seul être[pres.sg.23] .
60Il n’existe qu'Un seul Père.
55भारत में आया था , भारत में देवताओं का राज्य था . bhārat mē̃ āyā thā , bhārat mē̃ dēvtāō̃ kā rājya thā . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[past-perf.m.sg.] , bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . Bharat dans venir[past-perf.m.sg.] , Bharat dans déité de royaume être[past.m.sg] .
61Il est venu à Bharat ; les déités régnaient à Bharat.
56कल की बात है , लक्ष्मी-नारायण का राज्य था फिर राम-सीता का . kal key|kī bāt hai , lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā phir rām-sītā kā . kal key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] phir[adv.]|phirnā[root] rām-sītā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . x (clé|faire[past-part.f.]|de) question être[pres.sg.23] , Lakshmi et Narayan de royaume être[past.m.sg] (ensuite|tourner[root]) x de .
62Le royaume de Lakshmi et Narayan date seulement d'hier, puis il y a eu Rama et Sita.
57फिर वाम मार्ग में गिरे . phir vām mārg mē̃ girē . phir[adv.]|phirnā[root] vām mārg[x] mē̃[postp.] girnā[opt.sg.23]|girnā[past-part.m.pl.,o.] . (ensuite|tourner[root]) chemin du péché dans (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.]) .
63Ensuite, ils sont tombés sur le chemin du péché.
58रावण राज्य शुरू हुआ , सीढ़ी नीचे उतरे अब फिर चढ़ती कला सेकण्ड की बात है . rāvaṇ rājya śhurū huā , sīṛhī nīchē utarē ab phir chaṛhtī kalā second key|kī bāt hai . rāvaṇ rājya[x] śhurū hōnā[past-part.m.sg.d.] , sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] nīchē utarnā[opt.sg.23]|utarnā[past-part.m.pl.,o.] ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] chaṛhtī kalā[x] second key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . royaume de Ravan débuter , escalier en bas (descendre[opt.sg.23]|descendre[past-part.m.pl.,o.]) maintenant (ensuite|tourner[root]) phase d’ascension seconde (clé|faire[past-part.f.]|de) question être[pres.sg.23] .
64Le royaume de Ravan a alors commencé et ils n'ont cessé de descendre l'escalier. 65Le niveau d’ascension, lui, est l'affaire d'une seconde.
59एक होता है रीयल लव , दूसरा होता है आर्टीफिशियल लव . ēk hōtā hai real love|lav , dūsrā hōtā hai artificial love|lav . ēk[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] real love|lav[n.m.;sg.,d.] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] artificial love|lav[n.m.;sg.,d.] . un être[pres.sg.m.23] réel (amour|Luv) , autre être[pres.sg.m.23] artificiel (amour|Luv) .
66D'un côté il y a l'amour vrai, et de l'autre l'amour artificiel.
60रीयल लव बाप से तब हो जब अपने को आत्मा समझे . real love|lav bāp sē tab hō jab apnē kō ātmā samajhē . real love|lav[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tab hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jab apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[past-part.m.pl.,o.]|samajhnā[opt.sg.23] . réel (amour|Luv) père avec alors (être[root]|être[pres.pl.2]) quand son propre à âme (comprendre[past-part.m.pl.,o.]|comprendre[opt.sg.23]) .
67C'est seulement lorsque vous considérez que vous êtes des âmes que vous pouvez avoir un amour vrai pour le Père.
61अब तुम बच्चों का इस दुनिया में आर्टीफिशियल लव है . ab tum bachchō̃ kā is duniyā mē̃ artificial love|lav hai . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] artificial love|lav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant tu enfant de yah monde dans artificiel (amour|Luv) être[pres.sg.23] .
68Dans ce monde,l’amour des enfants est artificiel.
62यह तो खत्म होनी है . yah tō khatm hōnī hai . yah[pn.sg.d.] tō ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . yah alors fini être[pres.sg.23.oblig1] .
69Ce monde va être détruit.
63सर्विस करने वाले कभी भूख नहीं मर सकते . service karnē vālē kabhī bhūkh nahī̃ mar saktē . service[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kabhī[adv.] bhūkh[n.f.;sg.] nahī̃[neg] marnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . service faire[inf.m.pl.,o.] celui de déjà faim ne pas mourir[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
70Ceux qui font du service ne mourront jamais de faim.
64तो सर्विस का बच्चों को शौक रखना चाहिए . tō service kā bachchō̃ kō śhauk rakhnā chāhiē . tō service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] śhauk[n.m.;sg.,d.] rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3] . alors service de enfant à intérêt (garder[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|garder[.oblig3]) .
71Les enfants, c'est pourquoi vous devriez avoir de l’intérêt pour le service.
65तुम्हारी ईश्वरीय मिशन बड़ी सहज है . tumhārī īśhvarīy mission baṛī sahaj hai . tum[pn.pl.kī] īśhvarīy[adj.] mission baṛā[adj.ā=>ī;f.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kī] de Dieu mission grand facile être[pres.sg.23] .
72Votre mission Divine est très simple.
66कोई समझते नहीं कि धर्म कैसे स्थापन होता है . kōī samajhtē nahī̃ ki dharm kaisē sthāpan hōtā hai . kōī[pn.;d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] ki[conj.] dharm[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . certains comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas que religion comment établissement être[pres.sg.m.23] .
73Personne ne comprend de quelle façon cette religion est établie.
67क्राइस्ट आया , क्रिश्चियन धर्म स्थापन किया , धर्म बढ़ता गया . Christ āyā , kriściyan dharm sthāpan kiyā , dharm baṛhtā gayā . Christ ānā[past-part.m.sg.d.] , Christian dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] , dharm[n.m.;sg.,d.] baṛhnā[past-part.m.sg.d..pres-part+jānā] . Christ venir[past-part.m.sg.d.] , chrétien religion établissement faire[past-part.m.sg.d.] , religion augmenter[past-part.m.sg.d..pres-part+jānā] .
74Christ est venu établir la religion Chrétienne, puis celle-ci s'est développée.
68उसकी मत पर चलते-चलते गिरते आये , अब तुम बच्चों को देही-अभिमानी बनना है . uskī mat par chaltē-chaltē girtē āyē , ab tum bachchō̃ kō dēhī-abhimānī bannā hai . vah[pn.sg.kī] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] girnā[pres-part.m.pl.,o.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] , ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēhī-abhimānī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . vah[.kī] directives (sur|autre) continuer[pres-part.m.pl.,o.] tomber[pres-part.m.pl.,o.] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) , maintenant tu enfant à conscient d’être l’âme devenir[pres.sg.23.oblig1] .
75Bien qu’ils aient suivi les directives des fondateurs de religion, les gens ont continué de chuter. 76Les enfants, vous devez maintenant devenir conscients de l'âme.
69आधाकल्प रावण राज्य में हम बाप को भूल गये , अब बाप ने आकर सुजाग किया है . ādhākalp rāvaṇ rājya mē̃ ham bāp kō bhūl gayē , ab bāp nē ākar sujāg kiyā hai . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] rāvaṇ rājya[x] mē̃[postp.] ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūl jānā[past-part.m.pl.,o.] , ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ānā[abs.] sujāg[adj.] karnā[pres-perf.sg.m.23] . moitié du cycle royaume de Ravan dans nous père à oublier[past-part.m.pl.,o.] , maintenant père ∅ venir[abs.] vigilant et prudent faire[pres-perf.sg.m.23] .
77Dans le royaume de Ravan, nous avons oublié le Père pendant un demi-cycle. 78Il est maintenant venu pour nous éveiller.
70बाबा कहते ड्रामा अनुसार तुमको गिरना ही था . bābā kahtē drama anusār tumkō girnā hī thā . bābā kahnā[pres-part.m.pl.,o.] drama anusār tum[pn.pl.kō] girnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[past.m.sg] . Baba dire[pres-part.m.pl.,o.] drama selon tu[.kō] tomber[inf.m.sg.d.] seul être[past.m.sg] . 71तुम्हारा भी दोष नहीं . tumhārā bhī dōṣh nahī̃ . tum[pn.pl.kā] bhī[p.] dōṣh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . tu[.kā] aussi blâme ne pas .
79Baba dit: Selon le drama, vous deviez tomber ; ce n'était pas votre faute.
72रावण राज्य में दुनिया की ऐसी हालत हो जाती है . rāvaṇ rājya mē̃ duniyā key|kī aisī hālat hō jātī hai . rāvaṇ rājya[x] mē̃[postp.] duniyā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hālat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . royaume de Ravan dans monde (clé|faire[past-part.f.]|de) tel situation être[pres.sg.f.23.root+jānā] .
80Voilà ce qu'est devenu le monde dans le royaume de Ravan.
73बाप कहते हैं अब मैं आया हूँ पढ़ाने . bāp kahtē haĩ ab maĩ āyā hū̃ paṛhānē . bāp kahtē haĩ[x] ab[adv.] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-perf.sg.m.1] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] . Le Père dit maintenant je venir[pres-perf.sg.m.1] enseigner[inf.m.pl.,o.] .
81Le Père dit : Je suis maintenant venu pour vous enseigner.
74तुम फिर से अपनी राजाई लो . tum phir sē apnī rājāī low|lō . tum[pn.pl.] phir sē[x] apnā[pn.ā=>ī;f.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tu re- son propre royaume (bas|prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]) .
82Vous devez regagner votre royaume une nouvelle fois.
75मैं और कोई तकलीफ नहीं देता हूँ . maĩ aur kōī taklīph nahī̃ dētā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] aur kōī[x] taklīph[n.f.;sg.] nahī̃[neg] dēnā[pres.sg.m.1] . je quelqu'un d'autre difficulté ne pas donner[pres.sg.m.1] .
83Je ne vous donne aucune autre difficulté.
76एक तो बाज़ार की छी-छी गंदी चीज़ें न खाओ और मामेकम् याद करो . ēk tō bāzār key|kī chhī-chhī gandī chīzē̃ na khāō aur māmēkam yād karō . ēk[adj.] tō bāzār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chhī-chhī[adj.] gandā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] na[neg] khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur māmēkam yād karō[x] . un alors marché (clé|faire[past-part.f.]|de) sale sale chose ne..pas manger[opt.pl.2,imp.pl.2] et souvenez-vous de Moi Seul .
84Tout d'abord, ne mangez aucune nourriture sale préparée à l'extérieur, et souvenez-vous constamment de Moi seul.
77अभी तुम बच्चे जानते हो - यह ड्रामा का चक्र है , जो फिर रिपीट होगा . abhī tum bachchē jāntē hō - yah drama kā chakra hai , jō phir repeat hōgā . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] - yah[pn.sg.d.] drama kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] phir[adv.]|phirnā[root] repeat hōnā[fut.m.sg.23] . maintenant tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] - yah drama de (x|cycle) être[pres.sg.23] , ceux qui (ensuite|tourner[root]) répéter être[fut.m.sg.23] .
85Les enfants, vous savez maintenant que le cycle de ce drama ne cesse de se répéter.
78तुम्हारी बुद्धि में ड्रामा के आदि , मध्य , अन्त का ज्ञान है . tumhārī buddhi mē̃ drama K|kē ādi , madhya , ant kā gyān hai . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] drama K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi[adj.] , madhya[n.m.;sg.,d.] , ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kī] intellect dans drama (K|de) etc. , milieu , fin de connaissance être[pres.sg.23] .
86Votre intellect possède la connaissance du début, du milieu et de la fin du drama.
79तुम कोई को भी समझा सकते हो . tum kōī kō bhī samjhā saktē hō . tum[pn.pl.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] bhī[p.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . tu certains à aussi expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā] .
87Vous pouvez l'expliquer à tout le monde.
80पहले तो बाप की याद रहनी चाहिए . pahlē tō bāp kī yād rahnī chāhiē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō bāp kī yād[x] rahnā[.oblig3] . (premier|d'abord) alors souvenir du Père rester[.oblig3] .
88Tout d'abord, vous devriez vous souvenir du Père.
81सर्विस के लिए आपस में मिलकर साथी बना लेना चाहिए . service kē liē āpas mē̃ milkar sāthī banā lēnā chāhiē . service[n.f.;sg.] kē liē[x] āpas mē̃[x] milnā[abs.] sāthī[n.m.;sg.,d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] lēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lēnā[.oblig3] . service pour les uns avec les autres se trouver[abs.] compagnon (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) (prendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|prendre[.oblig3]) .
89Pour faire du service, réunissez-vous avec des gens et faites qu’ils soient vos compagnons.
82माताओं को भी निकलना चाहिए . mātāō̃ kō bhī nikalnā chāhiē . mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] nikalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|nikalnā[.oblig3] . mère à aussi (sortir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|sortir[.oblig3]) .
90Même vous, les mères, devriez sortir.
83इसमें डरने की कोई बात नहीं है . ismē̃ ḍarnē key|kī kōī bāt nahī̃ hai . yah[pn.sg.mē̃] ḍarnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah[.mē̃] avoir peur[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) certains question ne pas être[pres.sg.23] .
91Il n’est pas question d'avoir peur.
84चित्र आदि सब तुमको मिलेंगे . chitra ādi sab tumkō milē̃gē . chitra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adj.] tum[pn.pl.kō] milnā[fut.m.pl.12hon3] . image etc. tous tu[.kō] se trouver[fut.m.pl.12hon3] .
92On vous donnera tout ce qu'il faut ; le set de posters, etc.
85तुम्हारी सर्विस जास्ती होगी . tumhārī service jāstī hōgī . tum[pn.pl.kī] service[n.f.;sg.] jāstī hōnā[fut.f.sg.23] . tu[.kī] service plus être[fut.f.sg.23] .
93Vous serez capables de faire beaucoup de service.
86कहेंगे आप चले जाते हो , फिर हमको कौन सिखायेंगे ? kahē̃gē āp chalē jātē hō , phir hamkō kaun sikhāyēṅgē ? kahnā[fut.m.pl.12hon3] āp[pn.pl.] chalnā[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.2.passive] , phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.kō] kaun[pn.;d.] sikhānā[fut.m.pl.12hon3] ? dire[fut.m.pl.12hon3] vous (continuer[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.2.passive]) , (ensuite|tourner[root]) nous[.kō] qui enseigner[fut.m.pl.12hon3] ?
94Quand vous les quittez, ils disent : Qui pourra nous enseigner si vous partez ?
87बोलो , हम सर्विस करने के लिए तैयार हैं . bōlō , ham service karnē kē liē taiyār haĩ . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ham[pn.pl.] service[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] taiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . parler[opt.pl.2,imp.pl.2] , nous service faire[inf.m.pl.,o.] pour x être[pres.pl.12hon3] . 88मकान आदि का प्रबन्ध करो . makān ādi kā prabandh karō . makān[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabandh[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . immeuble etc. de arrangement faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
95Dites-leur :Nous sommes formées pour faire du service ; occupez-vous simplement de l'hébergement, etc.
89बहुतों के कल्याण अर्थ निमित्त बन जायेंगे . bahutō̃ K|kē kalyāṇ arth|earth nimitt ban jāyēṅgē . bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . beaucoup (K|de) bienveillance (sens|terre) instrument devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
96Vous deviendrez alors des instruments pour apporter du bénéfice à beaucoup de gens.
90बाबा सर्विस का उमंग दिलाते हैं . bābā service kā umaṅg dilātē haĩ . bābā service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg[n.f.;sg.] dilānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba service de zèle x[pres.pl.m.12hon3] .
97Baba vous encourage à faire du service.
91बच्चों में हिम्मत है , तो सर्विस भी बढ़ती है . bachchō̃ mē̃ himmat hai , tō service bhī baṛhtī hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] himmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , tō service[n.f.;sg.] bhī[p.] baṛhnā[pres.sg.f.23] . enfant dans courage être[pres.sg.23] , alors service aussi augmenter[pres.sg.f.23] .
98Quand les enfants ont du courage, le service augmente.
92यह कोई मेला नहीं है जो 10-15 दिन मेला चला फिर खलास . yah kōī mēlā nahī̃ hai jō 10-15 din mēlā chalā phir khalās . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] mēlā[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] 10-15 din[n.m.;sg.,d.] mēlā[x] chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root] phir[adv.]|phirnā[root] khalās[n.m.;sg.,d.] . yah certains mela ne pas être[pres.sg.23] ceux qui 10-15 jour mela (continuer[past-part.m.sg.d.]|x[root]) (ensuite|tourner[root]) et que tout prenne fin .
99Ici, ce n'est pas une assemblée qui dure 10 ou 15 jours et qui disparaît.
93यह मेला तो चलता ही रहता है . yah mēlā tō chaltā hī rahtā hai . yah[pn.sg.d.] mēlā[x] tō chalnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] rahnā[pres.sg.m.23] . yah mela alors continuer[pres-part.m.sg.d.] seul rester[pres.sg.m.23] .
100Cette assemblée spirituelle existe tout le temps.
94यहाँ आत्माओं और परमात्मा का मिलन होता है , जिसको ही सच्चा मेला कहा जाता है . yahā̃ ātmāō̃ aur paramātmā kā milan hōtā hai , jiskō hī sachchā mēlā kahā jātā hai . yahā̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] aur paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] milan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] , jō[pn.sg.kō] hī[p.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . ici âme et Âme Suprême de rencontre être[pres.sg.m.23] , ceux qui[.kō] seul vrai mela (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
101La rencontre entre les âmes et l'Âme suprême a lieu dans cette véritable assemblée (mela).
95वह तो अभी चल ही रहा है . vah tō abhī chal hī rahā hai . vah[pn.sg.d.] tō ab[adv.hī] chalnā[root] hī[p.] rahnā[pres-perf.sg.m.23] . vah alors maintenant continuer[root] seul rester[pres-perf.sg.m.23] .
102Cette rencontre a lieu en ce moment.
96मेला बन्द तब होगा जब सर्विस पूरी होगी . mēlā band tab hōgā jab service pūrī hōgī . mēlā[x] band[adj.] tab hōnā[fut.m.sg.23] jab service[n.f.;sg.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.sg.23] . mela fermé alors être[fut.m.sg.23] quand service (puri|complet) être[fut.f.sg.23] .
103Elle se terminera lorsque le service s’achèvera.
97ड्रामा अनुसार बच्चों को सर्विस का बड़ा शौक चाहिए . drama anusār bachchō̃ kō service kā baṛā śhauk chāhiē . drama anusār bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhauk[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . drama selon enfant à service de grand intérêt (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
104Les enfants, selon le drama, vous devriez avoir un grand intérêt pour faire du service.
98जो बेहद के बाप में नॉलेज है , वह बच्चों की बुद्धि में है . jō bēhad K|kē bāp mē̃ knowledge hai , vah bachchō̃ key|kī buddhi mē̃ hai . jō[pn.;d.] bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] knowledge hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . ceux qui illimité (K|de) père dans connaissance être[pres.sg.23] , vah enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) intellect dans être[pres.sg.23] .
105Les enfants, la connaissance que possède le Père illimité se trouve également dans votre intellect.
99ऊंच ते ऊंच बाप से हम कितना ऊंच बनते आये हैं . ūñch tē ūñch bāp sē ham kitnā ūñch bantē āyē haĩ . ūñch tē ūñch[x] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ham[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . le plus élevé père avec nous combien élevé devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] .
106Le Père le Plus Elevé de tous est en train de nous rendre si élevés.
100ऐसे-ऐसे अपने से बातें करनी हैं . aisē-aisē apnē sē bātē̃ karnī haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . tel son propre avec question faire[pres.pl.12hon3.oblig1] .
107Parlez-vous à vous-mêmes de cette façon.
101आपस में सेमीनार करना है . āpas mē̃ seminar karnā hai . āpas mē̃[x] seminar karnā[pres.sg.23.oblig1] . les uns avec les autres x faire[pres.sg.23.oblig1] .
108Organisez des séminaires entre vous.
102बाबा से राय कर सर्विस में लग जाओ . bābā sē rāy kar service mē̃ lag jāō . bābā sē[postp.] rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] karnā[root] service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . Baba avec (x) faire[root] service dans sembler[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
109Prenez conseil auprès de Baba et engagez-vous dans le service.
103कोई मदद की दरकार हो तो बाबा दुल्हेलाल बैठा है . kōī madad key|kī darkār hō tō bābā dulhēlāl baiṭhā hai . kōī[pn.;d.] madad[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] darkār[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō bābā x baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] . certains x (clé|faire[past-part.f.]|de) besoin (être[root]|être[pres.pl.2]) alors Baba x s'asseoir[pres-perf.sg.m.23] .
110Si vous avez besoin d'aide, Baba, Celui qui a un grand cœur, est ici.
104यह सब ड्रामा में नूँध है . yah sab drama mē̃ nūndh hai . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah tous drama dans fixé être[pres.sg.23] .
111Tout cela est fixé dans le drama.
105फिक्र की कोई बात नहीं . phikra key|kī kōī bāt nahī̃ . phikr[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . souci (clé|faire[past-part.f.]|de) certains question ne pas .
112Ce n'est pas la peine de se faire de souci.
106नहीं तो स्थापना कैसे होगी . nahī̃ tō sthāpanā kaisē hōgī . nahī̃ tō[x] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.f.sg.23] . sinon établissement comment être[fut.f.sg.23] .
113Comment l’établissement pourrait-il avoir lieu autrement ?
107दूसरी बात यह भी है , जो करेगा वह पायेगा . dūsrī bāt yah bhī hai , jō karēgā vah pāyēgā . dūsrā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] karnā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.d.] pānā[fut.m.sg.23] . autre question yah aussi être[pres.sg.23] , ceux qui faire[fut.m.sg.23] vah obtenir[fut.m.sg.23] .
114Ensuite, ceux qui font quelque chose en reçoivent le fruit.
108अभी तुम बच्चे पत्थरबुद्धि से हीरे जैसा बनते हो . abhī tum bachchē pattharbuddhi sē hīrē jaisā bantē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] patthar buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.pl.m.2] . maintenant tu enfant intellect de pierre avec diamant comme devenir[pres.pl.m.2] .
115Les enfants, vous changez maintenant de ceux qui ont un intellect de pierre en ceux qui ont un intellect de diamant.
109बाप ज्ञान से इतना सीधा करते , माया फिर नाक से पकड़कर पीठ दिला देती है . bāp gyān sē itnā sīdhā kartē , māyā phir nāk sē pakaṛkar pīṭh dilā dētī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sīdhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , māyā[n.f.;sg.] phir[adv.]|phirnā[root] nāk[n.f.;sg.] sē[postp.] pakaṛnā[abs.] pīṭh[n.f.;sg.] dilānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . père connaissance avec aussi direct faire[pres-part.m.pl.,o.] , Maya (ensuite|tourner[root]) nez avec x[abs.] dos x[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
116Le Père vous remet d'aplomb grâce à cette connaissance, mais Maya vous attrape par le nez et fait en sorte que vous Lui tourniez le dos.
110तुम बच्चों को संग बड़ा अच्छा करना चाहिए . tum bachchō̃ kō saṅg baṛā achchhā karnā chāhiē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] saṅg[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . tu enfant à compagnie grand bien (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) .
117Les enfants, vous devriez rester en très bonne compagnie.
111बुरे संग का रंग लगने से गिर पड़ेंगे . burē saṅg kā raṅg lagnē sē gir paṛē̃gē . burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] lagnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] girnā[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] . mauvais compagnie de (x[root]|couleur) sembler[inf.m.pl.,o.] avec tomber[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] .
118Lorsque vous êtes colorés par la mauvaise compagnie, vous chutez.
112बाबा बाइसकोप ( सिनेमा ) आदि देखने की मना करते हैं . bābā bioscope ( cinema ) ādi dēkhnē key|kī manā kartē haĩ . bābā bioscope ( cinema ) ādi[adj.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] manā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|manānā[root] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba film ( cinéma ) etc. voir[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) (x|célébrer[root]) faire[pres.pl.m.12hon3] .
119Baba vous interdit de regarder des films.
113जिसको बाइसकोप की आदत पड़ी वह पतित बनने बिगर रह नहीं सकेंगे . jiskō bioscope key|kī ādat paṛī vah patit bannē bigar rah nahī̃ sakē̃gē . jō[pn.sg.kō] bioscope key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ādat[n.f.;sg.] paṛnā[past-part.f.] vah[pn.sg.d.] patit[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] bigar rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui[.kō] film (clé|faire[past-part.f.]|de) habitude tomber[past-part.f.] vah impur devenir[inf.m.pl.,o.] sans rester[root] ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] .
120Ceux qui ont l'habitude de regarder des films ne peuvent pas s'arrêter de devenir impurs.
114यहाँ हर एक की एक्टिविटी डर्टी है , नाम ही है वेश्यालय . yahā̃ har ēk key|kī activity dirty hai , nām hī hai vēśhyālay . yahā̃ har ēk[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] activity dirty hōnā[pres.sg.23] , nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] veśhyālay[x] . ici chacun (clé|faire[past-part.f.]|de) rôle sale être[pres.sg.23] , nom seul être[pres.sg.23] vaishalaya .
121Dans ce monde, tous ont des activités tellement sales. 122On appelle cela une maison de prostitution.
115बाप शिवालय स्थापन कर रहे हैं . bāp śhivālay sthāpan kar rahē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] śhivālay[x] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . père Shivalaya établissement faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
123Le Père établit le Temple de Shiva.
116वेश्यालय को पूरी आग लगनी है . vēśhyālay kō pūrī āg lagnī hai . veśhyālay[x] kō[postp.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] āg lagnā[pres.sg.23.oblig1] . vaishalaya à (puri|complet) être mis à feu .
124Cette maison de prostitution doit être détruite par le feu.
117कुम्भकरण जैसे आसुरी नींद में सोये पड़े हैं . kumbhakaraṇ jaisē āsurī nīnd mē̃ sōyē paṛē haĩ . kumbhakaraṇ[x] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āsurī[adj.] nīnd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā] . x comme démoniaque sommeil dans dormir[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā] .
125Ici, tout le monde dort dans le sommeil démoniaque du Kumbhakarna.
118तुम समझते हो कि हम शिवालय में जा रहे हैं . tum samajhtē hō ki ham śhivālay mē̃ jā rahē haĩ . tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] śhivālay[x] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . tu comprendre[pres.pl.m.2] que nous Shivalaya dans aller[pres.pl.m.prog.12hon3] .
126Vous comprenez que vous allez maintenant dans le Temple de Shiva.
119पहले हम भी बन्दर सदृश्य थे , इस पर रामायण में भी कहानी है . pahlē ham bhī bandar sadr̥iśhya thē , is par rāmāyaṇ mē̃ bhī kahānī hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ham[pn.pl.] bhī[p.] bandar[n.m.;sg.,d.] sadr̥iśhya hōnā[past.pl] , yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] rāmāyaṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . (premier|d'abord) nous aussi singe comme être[past.pl] , yah (sur|autre) x dans aussi histoire être[pres.sg.23] .
127Auparavant, nous aussi étions comme des singes. 128On raconte cette histoire dans le Ramayana.
120अभी तुम बाप के मददगार बने हो . abhī tum bāp K|kē madadgār banē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] madadgār[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . maintenant tu père (K|de) aide devenir[pres-perf.pl.m.2] .
129Vous êtes désormais les aides du Père.
121तुम अपनी शक्ति से राज्य स्थापन कर रहे हो . tum apnī śhakti sē rājya sthāpan kar rahē hō . tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] rājya[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] . tu son propre Shakti avec royaume établissement faire[pres.pl.m.prog.2] .
130Vous établissez votre royaume grâce à votre propre pouvoir.
122फिर यह रावण राज्य खलास हो जाना है . phir yah rāvaṇ rājya khalās hō jānā hai . phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] rāvaṇ rājya[x] khalās[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . (ensuite|tourner[root]) yah royaume de Ravan et que tout prenne fin (être[root]|être[pres.pl.2]) (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
131Ce royaume de Ravan va être détruit.
123तुम बच्चों को अनेक प्रकार की युक्तियाँ बताते रहते हैं . tum bachchō̃ kō anēk prakār key|kī yuktiyā̃ batātē rahtē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] batānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . tu enfant à nombreux façon (clé|faire[past-part.f.]|de) méthode dire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
132Les enfants, Baba vous montre de nombreuses tactiques.
124किसको दान नहीं करेंगे तो फल भी कैसे मिलेगा . kiskō dān nahī̃ karē̃gē tō phal bhī kaisē milēgā . kaun[pn.sg.kō] dān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō phal[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[fut.m.sg.23] . qui[.kō] don ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] alors fruit aussi comment se trouver[fut.m.sg.23] .
133Si vous ne donnez la connaissance à personne, comment en recevrez-vous le fruit ?
125पहले-पहले 10-15 को रास्ता बताकर फिर बाद में भोजन खाना चाहिए . pahlē-pahlē 10-15 kō rāstā batākar phir bād mē̃ bhōjan khānā chāhiē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] 10-15 kō[postp.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] bād mē̃[x] bhōjan[n.m.;sg.,d.] khānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|khānā[.oblig3] . (premier|d'abord) 10-15 à chemin dire[abs.] (ensuite|tourner[root]) plus tard nourriture (manger[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|manger[.oblig3]) .
134Vous ne devriez manger qu'après avoir montré la voie à 10 ou 15 personnes.
126पहले शुभ काम करके आओ , इसमें ही तुम्हारा कल्याण है . pahlē śhubh kām karkē āō , ismē̃ hī tumhārā kalyāṇ hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] śhubh[adj.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.mē̃] hī[p.] tum[pn.pl.kā] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (premier|d'abord) bon (tâche|luxure) faire[abs.] venir[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[.mē̃] seul tu[.kā] bienveillance être[pres.sg.23] .
135Tout d'abord, accomplissez un acte de charité, puis venez ici.
127कोई भी देहधारी को याद नहीं करो . kōī bhī dēhdhārī kō yād nahī̃ karō . kōī bhī[x] dēhdhārī[adj.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . n'importe quel être corporel à souvenir ne pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
136C'est seulement alors qu'il y aura du bénéfice.
128यह तो पतित दुनिया है . yah tō patit duniyā hai . yah[pn.sg.d.] tō patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah alors impur monde être[pres.sg.23] .
137Ne vous souvenez d'aucun être corporel.
129पतित-पावन एक बाप को याद करो तो पावन दुनिया के मालिक बन जायेंगे . patit-pāvan ēk bāp kō yād karō tō pāvan duniyā K|kē mālik ban jāyēṅgē . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . Purificateur un père à se souvenir alors pur monde (K|de) maître devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
138Ce monde est impur. 139Souvenez-vous du Père unique, du Purificateur, et vous deviendrez alors les maîtres du monde pur.
130अन्त मती सो गति हो जायेगी . ant matī sō gati hō jāyēgī . ant matī sō gati[x] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . vos dernières pensées vous mènent à votre destination être[fut.f.sg.23.root+jānā] .
140Vos dernières pensées vous mèneront à votre destination.
131तो किसी न किसी को सन्देश सुनाकर फिर आए भोजन खाना चाहिए . tō kisī na kisī kō sandēśh sunākar phir āē bhōjan khānā chāhiē . tō kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] na[neg] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kō[postp.] sandēśh[x] sunānā[abs.] phirnā[opt.sg.23.root+ānā] bhōjan[n.m.;sg.,d.] khānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|khānā[.oblig3] . alors (certains|quoi que ce soit) ne..pas (certains|quoi que ce soit) à message raconter[abs.] tourner[opt.sg.23.root+ānā] nourriture (manger[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|manger[.oblig3]) .
141Commencez tout d'abord par donner le message à une personne ou une autre, puis revenez ici, et alors vous pourrez manger.
132तुम सबको यही बताते रहो कि बाप को याद करने से इतना ऊंच बन जायेंगे . tum sabkō yahī batātē rahō ki bāp kō yād karnē sē itnā ūñch ban jāyēṅgē . tum[pn.pl.] sabkō yahī[pn.;d.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . tu tout le monde ce dire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] que père à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec aussi élevé devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
142Continuez à dire à tous qu'en se souvenant du Père, ils obtiendront un statut élevé.
133अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
143Achcha.
134मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
144Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
135रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
145Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
136रात्रि क्लास - 17-3-68rātri class - 17-3-68rātri[n.f.ī=>ī;sg.] class - 17-3-68nuit classe - 17-3-68
146Classe de nuit – 17/03/68
137कभी भी कोई भाषण आदि करना हो तो आपस में मिलकर दो चार बारी रिहर्सल करो , प्वाइन्ट्स एडीशन करेक्शन कर तैयार करो तो फिर रिफाईन भाषण करेंगे . kabhī bhī kōī bhāṣhaṇ ādi karnā hō tō āpas mē̃ milkar dō chār bārī rehearsal karō , points addition correction kar taiyār karō tō phir refine bhāṣhaṇ karē̃gē . kabhī[adv.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] karnā[pres.pl.2.oblig1] tō āpas mē̃[x] milnā[abs.] dō chār[x] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] rehearsal karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , point addition correction karnā[root] taiyār[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō phir[adv.]|phirnā[root] refine bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . déjà aussi certains conférence etc. faire[pres.pl.2.oblig1] alors les uns avec les autres se trouver[abs.] x x répétition faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , point plus x faire[root] x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors (ensuite|tourner[root]) raffiner conférence faire[fut.m.pl.12hon3] .
147Lorsque vous devez donner une conférence quelque part, il serait bon de vous réunir trois ou quatre fois afin de faire une répétition. 148Préparez les points en les affinant, en les complétant,et vous donnerez ainsi une conférence plus profonde.
138मूल एक बात पर ( गीता के भगवान पर ) ही तुमने विजय पाई तो फिर सभी बातों में विजय हो जायेगी , इसके लिये कान्फ्रेन्स तो होगी ना ! mūl ēk bāt par ( gītā K|kē bhagvān par ) hī tumnē vijay pāī tō phir sabhī bātō̃ mē̃ vijay hō jāyēgī , iskē liyē conference tō hōgī nā ! mūl[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] ( gītā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ) hī[p.] tum[pn.pl.nē] vijay[n.m.;sg.,d.] pānā[past-part.f.]|pāī[n.f.;sg.] tō phir[adv.]|phirnā[root] sab[adv.hī] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] vijay[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] , yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.] conference tō hōnā[fut.f.sg.23] nā ! principal un question (sur|autre) ( Gîta (K|de) Dieu (sur|autre) ) seul tu[.nē] victoire (obtenir[past-part.f.]|x) alors (ensuite|tourner[root]) tous question dans victoire être[fut.f.sg.23.root+jānā] , yah[.kē] prendre[past-part.m.pl.,o.] conférence alors être[fut.f.sg.23] ∅ !
149Si vous êtes victorieux sur le sujet principal (Qui est le Dieu de la Gita), alors vous serez victorieux sur tous les points. 150Les conférences auront bien lieu, n’est-ce pas?
139समझते रहेंगे झाड़ की वृद्वि तो जरूर होनी है . samajhtē rahē̃gē jhāṛ key|kī vr̥idvi tō jarūr hōnī hai . samajhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vr̥iddhi[n.f.ī=>ī;sg.] tō zarūr hōnā[pres.sg.23.oblig1] . comprendre[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] arbre (clé|faire[past-part.f.]|de) croissance alors de toute façon être[pres.sg.23.oblig1] .
151Vous comprenez que l’arbre va de toute façon grandir.
140माया के तूफान तो सभी को लगते हैं . māyā K|kē tūphān tō sabhī kō lagtē haĩ . māyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tūphān[n.m.;sg.,d.] tō sab[adv.hī] kō[postp.] lagnā[pres.pl.m.12hon3] . Maya (K|de) tempête alors tous à sembler[pres.pl.m.12hon3] .
152Tout le monde va faire l’expérience des tempêtes de Maya.
141अक्सर करके लिखते हैं बाबा हमने काम की चमाट खाई , इसको कहा जाता है की कमाई चट . aksar karkē likhtē haĩ bābā hamnē kām key|kī chamāṭ khāī , iskō kahā jātā hai key|kī kamāī chaṭ . aksar karnā[abs.] likhnā[pres.pl.m.12hon3] bābā ham[pn.pl.nē] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chamāṭ[n.f.;sg.] khānā[past-part.f.] , yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] chaṭ[n.f.;sg.] . généralement faire[abs.] écrire[pres.pl.m.12hon3] Baba nous[.nē] (tâche|luxure) (clé|faire[past-part.f.]|de) gifle manger[past-part.f.] , yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) (clé|faire[past-part.f.]|de) (revenu|gagner[past-part.f.]) détruit .
153Les enfants écrivent souvent à Baba: J’ai été frappé par le vice de la luxure. 154C’est ce qu’on appelle perdre tous les gains que vous aviez acquis.
142क्रोध आदि किया तो कहेंगे कुछ घाटा पड़ा . krōdh ādi kiyā tō kahē̃gē kuchh ghāṭā paṛā . krōdh[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] karnā[past-part.m.sg.d.] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] kuchh ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[past-part.m.sg.d.] . colère etc. faire[past-part.m.sg.d.] alors dire[fut.m.pl.12hon3] quoi que ce soit perte tomber[past-part.m.sg.d.] . 143इसके लिये समझाना पड़ता है , काम पर जीत पहन जगत् जीत बनते हैं . iskē liyē samjhānā paṛtā hai , kām par jīt pahan jagat jīt bantē haĩ . yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.] samjhānā[pres.sg.m.23.oblig2] , kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] pahannā[root] jagat[n.m.;sg.,d.] jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] bannā[pres.pl.m.12hon3] . yah[.kē] prendre[past-part.m.pl.,o.] expliquer[pres.sg.m.23.oblig2] , (tâche|luxure) (sur|autre) (x|x[root]) x[root] monde (x|x[root]) devenir[pres.pl.m.12hon3] .
155Si vous vous mettez en colère, il y aura une perte, mais on explique que vous pouvez devenir un conquérant du monde grâce à la conquête du vice de la luxure.
144काम से हारे हार होती है . kām sē hārē hār hōtī hai . kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hārnā[past-part.m.pl.,o.]|hārnā[opt.sg.23] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] . (tâche|luxure) avec (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) (x[root]|guirlande|x) être[pres.sg.f.23] .
156Si vous êtes vaincus par la luxure, vous êtes vaincus par tout.
145काम से हारने वाले की कमाई चट हो जाती है , दण्ड पड़ जाता है . kām sē hārnē vālē key|kī kamāī chaṭ hō jātī hai , daṇḍ paṛ jātā hai . kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hārnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] chaṭ hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] , daṇḍ[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . (tâche|luxure) avec x[inf.m.pl.,o.] celui de (clé|faire[past-part.f.]|de) (revenu|gagner[past-part.f.]) être détruit , punition tomber[pres.sg.m.23.root+jānā] .
157Ceux qui sont vaincus par la luxure perdent tous leurs gains et encourent une punition.
146मंजिल बहुत बड़ी है इसलिये बड़ी खबरदारी रखनी पड़ती है . mañjil bahut baṛī hai isliyē baṛī khabardārī rakhnī paṛtī hai . mañzil[n.f.;sg.] bahut baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] isliē baṛā[adj.ā=>ī;f.] khabardārī[n.f.ī=>ī;sg.] rakhnā[pres.sg.f.23.oblig2] . destination beaucoup grand être[pres.sg.23] par conséquent grand prudence garder[pres.sg.f.23.oblig2] .
158La destination est très élevée, et c’est la raison pour laquelle vous devriez être très prudents.
147तुम बच्चे जानते हो 5000 वर्ष पहले भी हमको बादशाही मिली थी . tum bachchē jāntē hō 5000 varṣh pahlē bhī hamkō bādśhāhī milī thī . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] 5000 varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] ham[pn.pl.kō] bādśhāhī[adj.] milnā[past-perf.f.] . tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] 5000 an (premier|d'abord) aussi nous[.kō] souveraineté se trouver[past-perf.f.] .
159Vous savez, les enfants, que vous avez reçu la souveraineté du monde il y a 5000 ans.
148अभी फिर से दैवी राजधानी स्थापन हो रही है . abhī phir sē daivī rājdhānī sthāpan hō rahī hai . ab[adv.hī] phir sē[x] daivī[adj.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . maintenant re- divin royaume établissement être[pres.sg.f.prog.23] .
160Le royaume des déités est à nouveau en train d’être établi.
149इस पढ़ाई से हम उस राजधानी में जाते हैं , सारा मदार है पढ़ाई पर . is paṛhāī sē ham us rājdhānī mē̃ jātē haĩ , sārā madār hai paṛhāī par . yah[pn.sg.o.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] sē[postp.] ham[pn.pl.] vah[pn.sg.o.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] , sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] madār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] par[postp.]|par[adj.] . yah (étude|enseigner[past-part.f.]) avec nous vah royaume dans aller[pres.pl.m.12hon3] , entier dependance être[pres.sg.23] (étude|enseigner[past-part.f.]) (sur|autre) .
161Vous allez dans ce royaume grâce à cette étude. 162Tout dépend de cette étude.
150पढ़ाई और धारणा से ही बाप समान बनेंगे . paṛhāī aur dhārṇā sē hī bāp samān banē̃gē . paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] aur dhārṇā[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] bāp samān[x] bannā[fut.m.pl.12hon3] . (étude|enseigner[past-part.f.]) et dharna avec seul comme le Père devenir[fut.m.pl.12hon3] .
163C’est seulement grâce à elle et à votre dharna que vous deviendrez égaux au Père.
151रजिस्टर भी चाहिए ना जो मालूम पड़े कितनों को आप समान बनाया . register bhī chāhiē nā jō mālūm paṛē kitnō̃ kō āp samān banāyā . register bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā jō[pn.;d.] mālūm[adj.] paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] kitnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] āp[pn.pl.] samān[adj.] banānā[past-part.m.sg.d.] . registre aussi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ ceux qui apparent (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.]) combien à vous égal faire[past-part.m.sg.d.] .
164Un bilan est aussi nécessaire afin que vous soyez conscients de tous ceux que vous avez rendus égaux à vous-même.
152जितना जास्ती धारणा करेंगे उतना ही मीठा बनेंगे . jitnā jāstī dhārṇā karē̃gē utnā hī mīṭhā banē̃gē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jāstī dhārṇā[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . plus plus dharna faire[fut.m.pl.12hon3] plus seul doux devenir[fut.m.pl.12hon3] .
165Plus vous vous imprégnez, plus vous deviendrez doux.
153बहुत लवली बच्चे चाहिए . bahut lovely bachchē chāhiē . bahut lovely bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . beaucoup bien-aimé enfant (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
166Les enfants doivent devenir adorables.
154तुम बच्चों के लिये ही वह दिन आया आज , जिसके लिये मनुष्य बहुत कोशिश करते हैं कि मुक्ति में जावें . tum bachchō̃ K|kē liyē hī vah din āyā āj , jiskē liyē manuṣhya bahut kōśhiśh kartē haĩ ki mukti mē̃ jāvē̃ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.] hī[p.] vah[pn.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] āj , jō[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bahut kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jānā[opt.pl.12hon3] . tu enfant (K|de) prendre[past-part.m.pl.,o.] seul vah jour venir[past-part.m.sg.d.] aujourd'hui , ceux qui[.kē] prendre[past-part.m.pl.,o.] être humain beaucoup essai faire[pres.pl.m.12hon3] que mukti dans aller[opt.pl.12hon3] .
167Le jour pour lequel les gens ont fait tant d’effort pour aller dans la libération est maintenant arrivé pour vous, les enfants.
155बाप सभी को इकट्ठा ही मुक्ति जीवनमुक्ति देते हैं . bāp sabhī kō ikaṭṭhā hī mukti jīvanmukti dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] kō[postp.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . père tous à ensemble seul mukti jeewanmukti donner[pres.pl.m.12hon3] .
168Le Père donne la libération et la libération dans la vie au même moment.
156जो देवता बनने का पुरुषार्थ करते हैं वही जीवनमुक्ति में आयेंगे . jō dēvtā bannē kā puruṣhārth kartē haĩ vahī jīvanmukti mē̃ āyēṅgē . jō[pn.;d.] dēvtā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vahī jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui déité devenir[inf.m.pl.,o.] de effort faire[pres.pl.m.12hon3] ∅ jeewanmukti dans venir[fut.m.pl.12hon3] . 157बाकी सभी मुक्ति में जायेंगे . bākī sabhī mukti mē̃ jāyēṅgē . bākī|bākī sab[adv.hī] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . (les autres|mais) tous mukti dans aller[fut.m.pl.12hon3] .
169Seuls ceux qui font des efforts pour devenir de déités recevront la libération dans la vie, et les autres iront dans la libération.
158हिसाब एक्यूरेट नहीं निकाल सकते . hisāb accurate nahī̃ nikāl saktē . hisāb[n.m.;sg.,d.] accurate nahī̃[neg] nikālnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . compte précis ne pas extirper[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
170Vous ne pouvez pas faire de calculs précis.
159कोई तो रहेंगे भी . kōī tō rahē̃gē bhī . kōī[pn.;d.] tō rahnā[fut.m.pl.12hon3] bhī[p.] . certains alors rester[fut.m.pl.12hon3] aussi . 160विनाश का साक्षात्कार करेंगे . vināśh kā sākṣhātkār karē̃gē . vināśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . destruction de vision faire[fut.m.pl.12hon3] .
171Certains resteront derrière et auront des visions de la destruction.
161यह सुहावना समय भी देखेंगे . yah suhāvanā samay bhī dēkhē̃gē . yah[pn.sg.d.] suhāvanā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] . yah x temps aussi voir[fut.m.pl.12hon3] .
172Ils seront témoins de ces moments merveilleux du drama.
162हर बात में पुरुषार्थ करना होता है . har|her bāt mē̃ puruṣhārth karnā hōtā hai . harnā[root]|har|her bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23.oblig1] . (x[root]|x|son) question dans effort faire[pres.sg.m.23.oblig1] .
173Vous devez faire des efforts dans chaque situation.
163ऐसे भी नहीं याद में बैठेंगे तो काम हो जायेगा . aisē bhī nahī̃ yād mē̃ baiṭhē̃gē tō kām hō jāyēgā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] nahī̃[neg] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3] tō kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . tel aussi ne pas souvenir dans s'asseoir[fut.m.pl.12hon3] alors (tâche|luxure) être[fut.m.sg.23.root+jānā] . 164मकान मिल जायेगा . makān mil jāyēgā . makān[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . immeuble se trouver[fut.m.sg.23.root+jānā] .
174Ce n’est pas en restant simplement assis en méditation que tout sera accompli et que vous recevrez une maison.
165नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . ne pas . 166वह तो ड्रामा में जो है वही होता है , आश नहीं रखनी चाहिए . vah tō drama mē̃ jō hai vahī hōtā hai , āśh nahī̃ rakhnī chāhiē . vah[pn.sg.d.] tō drama mē̃[postp.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] vahī hōnā[pres.sg.m.23] , āśh, āśhā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rakhnā[.oblig3] . vah alors drama dans ceux qui être[pres.sg.23] ∅ être[pres.sg.m.23] , désir ne pas garder[.oblig3] .
175Non, c’est seulement ce qui est dans le drama qui arrivera et vous ne devriez donc pas avoir d’attentes.
167पुरुषार्थ करना होता है . puruṣhārth karnā hōtā hai . puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23.oblig1] . effort faire[pres.sg.m.23.oblig1] . 168बाकी होता तो वही है जो ड्रामा में नूंध है . bākī hōtā tō vahī hai jō drama mē̃ nūndh hai . bākī|bākī hōnā[pres-part.m.sg.d.] tō vahī hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . (les autres|mais) être[pres-part.m.sg.d.] alors ∅ être[pres.sg.23] ceux qui drama dans fixé être[pres.sg.23] .
176Vous devez faire des efforts, mais c’est seulement ce qui est fixé dans le drama qui arrivera.
169आगे चल तुम्हारी वृत्ति भी भाई भाई की हो जायेगी . āgē chal tumhārī vr̥itti bhī bhāī bhāī kī hō jāyēgī . āgē chalnā[root] tum[pn.pl.kī] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] bhānā[pres-perf.pl.f.2.past-part+karnā] jānā[fut.f.sg.23] . auparavant continuer[root] tu[.kī] attitude aussi (être aimé[past-part.f.]|frère) être aimé[pres-perf.pl.f.2.past-part+karnā] aller[fut.f.sg.23] .
177Au fur et à mesure de vos progrès, vous développerez une attitude fraternelle.
170जितना पुरुषार्थ करेंगे उतना वह वृत्ति रहेगी . jitnā puruṣhārth karē̃gē utnā vah vr̥itti rahēgī . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[fut.f.sg.23] . plus effort faire[fut.m.pl.12hon3] plus vah attitude rester[fut.f.sg.23] .
178Plus vous faites d’efforts, plus vous serez capables de maintenir cette attitude.
171हम अशरीरी आये थे . ham aśharīrī āyē thē . ham[pn.pl.] aśharīrī[adj.] ānā[past-perf.pl.m.] . nous sans corps venir[past-perf.pl.m.] . 17284 जन्म का चक्र पूरा किया . 84 janm kā chakra pūrā kiyā . 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] pūrā karnā[past-part.m.sg.d.] . 84 (naître[root]|vie) de (x|cycle) terminer .
179Vous êtes venus sans corps et avez maintenant terminé le cycle des 84 vies.
173अब बाप कहते हैं कर्मातीत अवस्था में जाना है . ab bāp kahtē haĩ karmātīt avasthā mē̃ jānā hai . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant Le Père dit karmateet niveau dans (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
180Le Père dit: Vous devez à présent retourner à la maison dans votre niveau karmateet.
174तुमको वास्तव में किसी से भी शास्त्रों आदि पर विवाद करने की दरकार नहीं है . tumkō vāstav mē̃ kisī sē bhī śhāstrō̃ ādi par vivād karnē key|kī darkār nahī̃ hai . tum[pn.pl.kō] vāstav mē̃[x] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] sē[postp.] bhī[p.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] ādi[adj.] par[postp.]|par[adj.] vivād[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kō] x (certains|quoi que ce soit) avec aussi écriture etc. (sur|autre) x faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) besoin ne pas être[pres.sg.23] .
181En fait, vous ne devez pas discuter avec qui que ce soit au sujet des écritures.
175मूल बात है ही याद की और सृष्टि के आदि मध्य अन्त को समझना है . mūl bāt hai hī yād kī aur sr̥iṣhṭi K|kē ādi madhya ant kō samajhnā hai . mūl[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] yād karnā[past-part.f.] aur sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi[adj.] madhya[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] . principal question être[pres.sg.23] seul se souvenir et monde (K|de) etc. milieu fin à comprendre[pres.sg.23.oblig1] .
182La chose principale est de rester dans le souvenir et de comprendre le début, le milieu et la fin du monde.
176चक्रवर्ती राजा बनना है . chakravartī rājā bannā hai . chakravartī[n.m.;sg.,d.] rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . x roi devenir[pres.sg.23.oblig1] .
183Vous devez devenir les souverains du globe.
177इस चक्र को ही सिर्फ समझना है . is chakra kō hī sirph samajhnā hai . yah[pn.sg.o.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] sirph[adj.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] . yah (x|cycle) à seul seul comprendre[pres.sg.23.oblig1] .
184Vous devez juste comprendre ce cycle.
178इनका ही गायन है सेकण्ड में जीवन-मुक्ति . inkā hī gāyan hai second mē̃ jīvan-mukti . yah[pn.pl.kā] hī[p.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] second mē̃[postp.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] . yah[.kā] seul x être[pres.sg.23] seconde dans jeewanmukti .
185C’est ce qu’on appelle recevoir la libération en une seconde.
179तुम बच्चों को वन्डर लगता होगा , आधा कल्प भक्ति चलती है . tum bachchō̃ kō wonder lagtā hōgā , ādhā kalp bhakti chaltī hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] wonder lagnā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] , ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] bhakti[n.f.;sg.] chalnā[pres.sg.f.23] . tu enfant à merveille sembler[pres-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] , demi cycle dévotion continuer[pres.sg.f.23] . 180ज्ञान रिंचक नहीं . gyān riñchak nahī̃ . gyān[n.m.;sg.,d.] riñchak nahī̃[neg] . connaissance la moindre ne pas .
186Les enfants, vous devriez être émerveillés. 187La dévotion dure la moitié d’un cycle, et il n’y pas cette connaissance à ce moment-là.
181ज्ञान है ही बाप के पास . gyān hai hī bāp kē pās . gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] . connaissance être[pres.sg.23] seul père près de .
188Seul le Père possède cette connaissance.
182बाप द्वारा ही जानना है . bāp dvārā hī jānnā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā hī[p.] jānnā[pres.sg.23.oblig1] . père à travers seul connaitre[pres.sg.23.oblig1] .
189Vous devez prendre cette connaissance du Père.
183यह बाप कितना अनकामन है , इसलिये कोटों में कोऊ निकलते हैं . yah bāp kitnā uncommon hai , isliyē kōṭō̃ mē̃ kōū nikaltē haĩ . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uncommon hōnā[pres.sg.23] , isliē kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] nikalnā[pres.pl.m.12hon3] . yah père combien peu commun être[pres.sg.23] , par conséquent x dans certains sortir[pres.pl.m.12hon3] .
190Ce Père n’est pas du tout ordinaire, et c’est la raison pour laquelle seulement une poignée parmi des millions et des millions émerge.
184वह टीचर्स ऐसे थोड़ेही कहेंगे . vah teachers aisē thōṛēhī kahē̃gē . vah[pn.sg.d.] teacher aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛēhī kahnā[fut.m.pl.12hon3] . vah professeur tel ne..pas dire[fut.m.pl.12hon3] . 185यह तो कहते हैं मैं ही बाप , टीचर , गुरु हूँ . yah tō kahtē haĩ maĩ hī bāp , teacher , guru hū̃ . yah[pn.sg.d.] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] , teacher , gurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . yah alors dire[pres.pl.m.12hon3] je seul père , professeur , gourou être[pres.sg.1] .
191Ces professeurs ne le disent pas, mais l’Unique le dit: Je suis le Père, le Professeur et le Guru.
186तो मनुष्य सुनकर वन्डर खायेंगे . tō manuṣhya sunkar wonder khāyēṅgē . tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sunnā[abs.] wonder khānā[fut.m.pl.12hon3] . alors être humain entendre[abs.] merveille manger[fut.m.pl.12hon3] .
192Les gens sont étonnés d’entendre tout cela.
187भारत को मदरकन्ट्री कहते हैं क्योंकि अम्बा का नाम बहुत बाला है . bhārat kō mother country kahtē haĩ kyōṅki ambā kā nām bahut bālā hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] mother country kahnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki ambā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] bahut bālā[x] hōnā[pres.sg.23] . Bharat à mère patrie dire[pres.pl.m.12hon3] parce que mère de nom beaucoup x être[pres.sg.23] .
193On dit que Bharat est “la Mère Patrie” car le nom d’Amba est bien connu.
188अम्बा के मेले भी बहुत लगते हैं . ambā K|kē mēlē bhī bahut lagtē haĩ . ambā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mēlā[x] bhī[p.] bahut lagnā[pres.pl.m.12hon3] . mère (K|de) mela aussi beaucoup sembler[pres.pl.m.12hon3] .
194Il y a beaucoup de fêtes au nom d’Amba.
189अम्बा मीठा अक्षर है . ambā mīṭhā akṣhar hai . ambā[n.f.;sg.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . mère doux mot être[pres.sg.23] .
195Le mot “Amba” est très doux.
190छोटे बच्चे भी माँ को प्यार करते हैं ना क्योंकि माँ खिलाती पिलाती सम्भालती है . chhōṭē bachchē bhī mā̃ kō pyār kartē haĩ nā kyōṅki mā̃ khilātī pilātī sambhāltī hai . chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] mā̃[n.f.;sg.] kō[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] nā kyōṅki mā̃[n.f.;sg.] khilānā[pres-part.f.] pilānā[pres-part.f.] sambhālnā[pres.sg.f.23] . petit enfant aussi mère à amour faire[pres.pl.m.12hon3] ∅ parce que mère nourrir[pres-part.f.] x[pres-part.f.] prendre soin[pres.sg.f.23] .
196Même les petits enfants ont beaucoup d’amour pour leur mère car elle les nourrit et prend soin d’eux.
191अब अम्बा का बाबा भी चाहिए ना . ab ambā kā bābā bhī chāhiē nā . ab[adv.] ambā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bābā bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . maintenant mère de Baba aussi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ .
197Maintenant, vous avez besoin du Baba d’Amba.
192यह तो बच्ची है एडाप्टेड , इनका पति तो है नहीं . yah tō bachchī hai adopted , inkā pati tō hai nahī̃ . yah[pn.sg.d.] tō bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] adopt , yah[pn.pl.kā] pati[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . yah alors fille être[pres.sg.23] adopter , yah[.kā] mari alors être[pres.sg.23] ne pas . 193यह नई बात है ना . yah naī bāt hai nā . yah[pn.sg.d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . yah neuf question être[pres.sg.23] ∅ .
198Cette fille a été adoptée et n’avait pas de mari.C’est quelque chose de nouveau.
194प्रजापिता ब्रह्मा जरूर एडाप्ट करते होंगे . prajāpitā brahmā jarūr adopt kartē hōṅgē . prajāpitā brahmā[x] zarūr adopt karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . Prajapita Brahma de toute façon adopter faire[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] .
199Prajapita Brahma doit assurément l’avoir adoptée.
195यह सभी बातें बाप ही आकर तुम बच्चों को समझाते हैं . yah sabhī bātē̃ bāp hī ākar tum bachchō̃ kō samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . yah tous question père seul venir[abs.] tu enfant à expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
200Les enfants, seul le Père vient vous expliquer toutes ces choses.
196कितना मेला लगता है पूजा होती है , क्योंकि तुम बच्चे सर्विस करते हो . kitnā mēlā lagtā hai pūjā hōtī hai , kyōṅki tum bachchē service kartē hō . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā[x] lagnā[pres.sg.m.23] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres.sg.f.23] , kyōṅki tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] . combien mela sembler[pres.sg.m.23] (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) être[pres.sg.f.23] , parce que tu enfant service faire[pres.pl.m.2] .
201Les enfants, il y a de nombreuses melas et tant d’adoration parce que vous, les enfants, faites du service.
197मम्मा ने जितने को पढ़ाया होगा उतना और कोई पढ़ा न सके . mama nē jitnē kō paṛhāyā hōgā utnā aur kōī paṛhā na sakē . mama[n.f.;sg.] nē[postp.] jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] paṛhānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur kōī[x] paṛhānā[root]|paṛhnā[past-part.m.sg.d.] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . x ∅ plus à enseigner[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] plus quelqu'un d'autre (enseigner[root]|étudier[past-part.m.sg.d.]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
202Personne d’autre ne peut enseigner à autant d’étudiants que Mama l’a fait.
198मम्मा का नामाचार बहुत है , मेला भी बहुत लगता है . mama kā nāmāchār bahut hai , mēlā bhī bahut lagtā hai . mama[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nāmāchār[n.m.;sg.,d.] bahut hōnā[pres.sg.23] , mēlā[x] bhī[p.] bahut lagnā[pres.sg.m.23] . x de x beaucoup être[pres.sg.23] , mela aussi beaucoup sembler[pres.sg.m.23] .
203Mama est très célèbre ; il y a tant de melas.
199अभी तुम बच्चे जानते हो , बाप ने ही आकर रचना के आदि-मध्य-अन्त का सारा राज़ तुम बच्चों को समझाया है . abhī tum bachchē jāntē hō , bāp nē hī ākar rachnā K|kē ādi-madhy-ant kā sārā rāz tum bachchō̃ kō samjhāyā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] , bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] hī[p.] ānā[abs.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] . maintenant tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] , père ∅ seul venir[abs.] (créer[inf.m.sg.d.]|création) (K|de) du début à la fin de entier secret tu enfant à expliquer[pres-perf.sg.m.23] .
204Les enfants, vous savez maintenant que le Père Lui-même est venu et vous a expliqué tous les secrets du début, du milieu et de la fin de la création.
200तुमको बाप के घर का भी मालूम पड़ा है . tumkō bāp K|kē ghar kā bhī mālūm paṛā hai . tum[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] mālūm[adj.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] . tu[.kō] père (K|de) à la maison de aussi apparent tomber[pres-perf.sg.m.23] .
205Vous connaissez aussi la maison du Père.
201बाप से ही लव है , घर से भी लव है . bāp sē hī love|lav hai , ghar sē bhī love|lav hai . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] love|lav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , ghar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] love|lav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . père avec seul (amour|Luv) être[pres.sg.23] , à la maison avec aussi (amour|Luv) être[pres.sg.23] .
206Vous avez de l’amour pour le Père, et aussi pour la maison.
202यह ज्ञान तुमको अभी मिलता है . yah gyān tumkō abhī miltā hai . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] ab[adv.hī] milnā[pres.sg.m.23] . yah connaissance tu[.kō] maintenant se trouver[pres.sg.m.23] .
207Vous recevez cette connaissance en ce moment.
203इस पढ़ाई से कितनी कमाई होती है . is paṛhāī sē kitnī kamāī hōtī hai . yah[pn.sg.o.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] sē[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] hōnā[pres.sg.f.23] . yah (étude|enseigner[past-part.f.]) avec combien (revenu|gagner[past-part.f.]) être[pres.sg.f.23] .
208Vous gagnez un tel revenu grâce à cette étude.
204तो खुशी होनी चाहिए ना और तुम हो बिल्कुल साधारण . tō khuśhī hōnī chāhiē nā aur tum hō bilkul sādhāraṇ . tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] nā aur tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] bilkul[adv.] sādhāraṇ[adj.] . alors bonheur être[.oblig3] ∅ et tu (être[root]|être[pres.pl.2]) complètement simple .
209Vous devriez donc être si heureux; et vous êtes si ordinaires.
205दुनिया को पता नहीं है , बाप आकर यह नॉलेज सुनाते हैं . duniyā kō patā nahī̃ hai , bāp ākar yah knowledge sunātē haĩ . duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] yah[pn.sg.d.] knowledge sunānā[pres.pl.m.12hon3] . monde à savoir ne pas être[pres.sg.23] , père venir[abs.] yah connaissance raconter[pres.pl.m.12hon3] .
210Le monde ne sait pas que le Père vient donner cette connaissance.
206बाप ही आकर सभी नई नई बातें बच्चों को सुनाते हैं . bāp hī ākar sabhī naī naī bātē̃ bachchō̃ kō sunātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] sab[adv.hī] nayā[adj.ā=>ī;f.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . père seul venir[abs.] tous neuf neuf question enfant à raconter[pres.pl.m.12hon3] .
211Les enfants, seul le Père vient donner toutes ces nouvelles choses.
207नई दुनिया बनती है बेहद की पढ़ाई से . naī duniyā bantī hai bēhad key|kī paṛhāī sē . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.f.23] bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] sē[postp.] . neuf monde devenir[pres.sg.f.23] illimité (clé|faire[past-part.f.]|de) (étude|enseigner[past-part.f.]) avec .
212Le nouveau monde est créé grâce à cette étude illimitée.
208पुरानी दुनिया से वैराग्य आ जाता है . purānī duniyā sē vairāgya ā jātā hai . purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] vairāgya[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . vieux monde avec désintérêt venir[pres.sg.m.23.root+jānā] .
213Vous avez du désintérêt pour le vieux monde.
209तुम बच्चों के अन्दर में ज्ञान की खुशी रहती है . tum bachchō̃ K|kē andar mē̃ gyān key|kī khuśhī rahtī hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar mē̃[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] . tu enfant (K|de) intérieurement dans connaissance (clé|faire[past-part.f.]|de) bonheur rester[pres.sg.f.23] .
214Les enfants, vous avez le bonheur de cette connaissance.
210बाप को और घर को याद करना है . bāp kō aur ghar kō yād karnā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] aur ghar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . père à et à la maison à se souvenir .
215Vous devez vous souvenir du Père et de la maison.
211घर तो सभी को जाना ही है . ghar tō sabhī kō jānā hī hai . ghar[n.m.;sg.,d.] tō sab[adv.hī] kō[postp.] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . à la maison alors tous à (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]) seul être[pres.sg.23] .
216Tous doivent retourner à la maison.
212बाप तो सभी को कहेंगे ना बच्चों हम तुमको मुक्ति जीवनमुक्ति का वर्सा देने आया हूँ . bāp tō sabhī kō kahē̃gē nā bachchō̃ ham tumkō mukti jīvanmukti kā varsā dēnē āyā hū̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō sab[adv.hī] kō[postp.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] ham[pn.pl.] tum[pn.pl.kō] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.1] . père alors tous à dire[fut.m.pl.12hon3] ∅ enfant nous tu[.kō] mukti jeewanmukti de héritage donner[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.sg.m.1] . 213फिर भूल क्यों जाते हो ! phir bhūl kyō̃ jātē hō ! phir[adv.]|phirnā[root] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] kyō̃ jānā[pres.pl.m.2] ! (ensuite|tourner[root]) (erreur|oublier[root]) pourquoi aller[pres.pl.m.2] !
217Le Père dit à tout le monde: Les enfants, Je dois venir vous donner l’héritage de la libération et de la libération dans la vie, alors pourquoi oubliez-vous?
214मैं तुम्हारा बेहद का बाप हूँ , राजयोग सिखलाने आया हूँ . maĩ tumhārā bēhad kā bāp hū̃ , rājyōg sikhlānē āyā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] bēhad kā bāp[x] hōnā[pres.sg.1] , rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.1] . je tu[.kā] Père illimité être[pres.sg.1] , Raja Yoga enseigner[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.sg.m.1] .
218Je suis votre Père illimité et Je dois venir vous enseigner le Raja Yoga.
215तो क्या तुम श्रीमत पर नहीं चलेंगे . tō kyā tum śhrīmat par nahī̃ chalē̃gē . tō kyā tum[pn.pl.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] chalnā[fut.m.pl.12hon3] . alors quoi tu shrimat (sur|autre) ne pas continuer[fut.m.pl.12hon3] .
219Alors, n’allez-vous donc pas suivre Shrimat?
216फिर तो बहुत घाटा पड़ जायेगा . phir tō bahut ghāṭā paṛ jāyēgā . phir[adv.]|phirnā[root] tō bahut ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . (ensuite|tourner[root]) alors beaucoup perte tomber[fut.m.sg.23.root+jānā] .
220Si ce n’est pas le cas, vous encourez une très grande perte.
217यह है बेहद का घाटा . yah hai bēhad kā ghāṭā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā[x] ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . yah être[pres.sg.23] illimité perte .
221Cette perte est illimitée.
218बाप का हाथ छोड़ा तो कमाई में घाटा पड़ जायेगा . bāp kā hāth chhōṛā tō kamāī mē̃ ghāṭā paṛ jāyēgā . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāth[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] tō kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] mē̃[postp.] ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . père de main lâcher[past-part.m.sg.d.] alors (revenu|gagner[past-part.f.]) dans perte tomber[fut.m.sg.23.root+jānā] .
222Si vous lâchez la main du Père, vous perdrez votre revenu.
219अच्छा - गुडनाईट . achchhā - goodnight . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - good night . bien - x .
223Achcha. 224Bonne nuit.
220ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
225Om Shanti.