Murli de Mamma - 109

Le murli français n'est pas disponible.

Hindi Hinglish Analyse Mot à mot Français

Mode

⁰

> >

मम्मा मुरली मधुबन

mama murlī madhuban

mama[n.f.;sg.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] madhuban[n.m.;sg.,d.]

x flûte Madhuban

परमात्मा और धर्मात्मा में अन्तर और उनके कर्तव्य

paramātmā aur dharmātmā mē̃ antar aur unkē kartavya

paramātmā[n.m.;sg.,d.] aur dharm-ātmā[adj.] mē̃[postp.] antar[n.m.;sg.,d.] aur vah[pn.pl.kē] kartavya[n.m.;sg.,d.]

Âme Suprême et dharmatma dans différence et vah[.kē] tâche

दुनिया यह तो मानेगी ही कि परमात्मा एक है .

duniyā yah tō mānēgī hī ki paramātmā ēk hai .

duniyā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] tō mānnā[fut.f.sg.23] hī[p.] ki[conj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

monde yah alors croire[fut.f.sg.23] seul que Âme Suprême un être[pres.sg.23] .

⁴

अभी सारी दुनिया का परमपिता परमात्मा जो एक है तो उनको ही कहा जाता है निराकार परमात्मा और निराकार परमात्मा के लिए ही सारी दुनिया परमात्मा एक कहती है .

abhī sārī duniyā kā parampitā paramātmā jō ēk hai tō unkō hī kahā jātā hai nirākār paramātmā aur nirākār paramātmā kē liē hī sārī duniyā paramātmā ēk kahtī hai .

ab[adv.hī] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.pl.kō] hī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] nirākār[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] aur nirākār[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] hī[p.] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] kahnā[pres.sg.f.23] .

maintenant entier monde de Père Suprême Âme Suprême ceux qui un être[pres.sg.23] alors vah[.kō] seul (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) incorporel Âme Suprême et incorporel Âme Suprême pour seul entier monde Âme Suprême un dire[pres.sg.f.23] .

⁵

तो यह भी समझने की बात है कि परमात्मा तो एक ही है ना .

tō yah bhī samajhnē kī|key bāt hai ki paramātmā tō ēk hī hai nā .

tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā .

alors yah aussi comprendre[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.sg.23] que Âme Suprême alors un seul être[pres.sg.23] ∅ .

⁶

ऐसे तो नहीं है ना कि सभी धर्म का परमात्मा अलग अलग है .

aisē tō nahī̃ hai nā ki sabhī dharm kā paramātmā alag alag hai .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā ki[conj.] sab[adv.hī] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

tel alors ne pas être[pres.sg.23] ∅ que tous religion de Âme Suprême différent différent être[pres.sg.23] .

⁷

सभी धर्मों के धर्म पिता अलग-अलग कह सकते हैं जैसे क्राइस्ट है क्रिश्चियन धर्म स्थापन करने वाला , बुद्ध बुद्धिज्म धर्म स्थापन करने वाला परंतु खुद क्राइस्ट अथवा बुद्ध अथवा इस्लाम धर्म स्थापन करने वाले ने भी अपने को ऐसा नहीं कहा कि मैं परमपिता परमात्मा हूँ या भगवान हूँ .

sabhī dharmō̃ kē|K dharm pitā alag-alag kah saktē haĩ jaisē Christ hai kriściyan dharm sthāpan karnē vālā , buddha Buddhism dharm sthāpan karnē vālā parantu khud Christ athavā buddha athavā islām dharm sthāpan karnē vālē nē bhī apnē kō aisā nahī̃ kahā ki maĩ parampitā paramātmā hū̃ yā bhagvān hū̃ .

sab[adv.hī] dharm[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dharm[n.m.;sg.,d.] pitā[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] Christ hōnā[pres.sg.23] Christian dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , buddha[n.m.;sg.,d.] Buddhism dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] parantu[conj.] khud Christ athavā buddha[n.m.;sg.,d.] athavā islām[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nē[postp.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] kahnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] yā bhagvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] .

tous religion (de|K) religion père différent dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] comme Christ être[pres.sg.23] chrétien religion établissement faire[inf.m.pl.,o.] celui de , Bouddha bouddhisme religion établissement faire[inf.m.pl.,o.] celui de mais soi-même Christ ou Bouddha ou x religion établissement faire[inf.m.pl.,o.] celui de ∅ aussi son propre à tel ne pas dire[past-part.m.sg.d.] que je Père Suprême Âme Suprême être[pres.sg.1] ou Dieu être[pres.sg.1] .

⁸

नहीं , उन्होंने भी उस निराकार परमात्मा की ओर इशारा रखा कि परमात्मा वो है .

nahī̃ , unhōnnē bhī us nirākār paramātmā kī ōr iśhārā rakhā ki paramātmā vō hai .

nahī̃[neg] , vah[pn.pl.nē] bhī[p.] vah[pn.sg.o.] nirākār[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kī ōr[x] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] ki[conj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] vah[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] .

ne pas , vah[.nē] aussi vah incorporel Âme Suprême x signal (garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root]) que Âme Suprême vah être[pres.sg.23] .

⁹

जैसे क्राइस्ट ने भी अपने को सन ऑफ गॉड कहा ऐसे नहीं कहा आई एम गॉड , नहीं सन ऑफ गॉड और परमात्मा उसी निराकार को कहा तो जो खुद धर्म स्थापक है उन्होंने भी अपने को गॉड ना मान करके उसी निराकार को कहा .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] Christ nē[postp.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] son|san of|off god kahnā[past-part.m.sg.d.] aisē nahī̃[x] kahnā[past-part.f..past-part+ānā] be|M|aim god , nahī̃[neg] son|san of|off god aur paramātmā[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.hī] nirākār[adj.] kō[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] tō jō[pn.;d.] khud dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.nē] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] god nā mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] vah[pn.sg.hī] nirākār[adj.] kō[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] .

comme Christ ∅ aussi son propre à (fils|dans l'année) (de|x) x dire[past-part.m.sg.d.] ne pensez pas dire[past-part.f..past-part+ānā] (être|x) x , ne pas (fils|dans l'année) (de|x) x et Âme Suprême vah[.hī] incorporel à dire[past-part.m.sg.d.] alors ceux qui soi-même religion fondateur être[pres.sg.23] vah[.nē] aussi son propre à x ∅ (croire[root]|respect) faire[abs.] vah[.hī] incorporel à dire[past-part.m.sg.d.] .

¹⁰

गुरु नानक देव ने भी उसको ऊपर रखा कि ऊंचे से ऊंचा भगवन तो वह निराकार को रखा ना .

guru nānak dēv nē bhī uskō ūpar rakhā ki ūñchē sē ūñchā bhagvan tō vah nirākār kō rakhā nā .

gurū[n.m.;sg.,d.] nānak[n.m.;sg.,d.] dēv[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bhī[p.] vah[pn.sg.kō] ūpar rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] ki[conj.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] tō vah[pn.sg.d.] nirākār[adj.] kō[postp.] rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] nā .

gourou Nanak déité ∅ aussi vah[.kō] là-haut (garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root]) que élevé avec élevé Dieu alors vah incorporel à (garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root]) ∅ .

¹¹

अपने को नहीं कहा कि मैं परमात्मा हूँ अपने को और ही नीचे रखा .

apnē kō nahī̃ kahā ki maĩ paramātmā hū̃ apnē kō aur hī nīchē rakhā .

apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] nahī̃[neg] kahnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] aur hī[p.] nīchē rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] .

son propre à ne pas dire[past-part.m.sg.d.] que je Âme Suprême être[pres.sg.1] son propre à et seul en bas (garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root]) .

¹²

तो यह सभी चीजें समझने की है कि जिन धर्म स्थापन करने वालों धर्म पिताओं ने भी अपने को परमात्मा परमपिता नहीं कहा उन्होंने भी उनको अपना पिता रखा तो वह उनकी संतान हो गई ना .

tō yah sabhī chījē̃ samajhnē kī hai ki jin dharm sthāpan karnē vālō̃ dharm pitāō̃ nē bhī apnē kō paramātmā parampitā nahī̃ kahā unhōnnē bhī unkō apnā pitā rakhā tō vah unkī santān hō gaī nā .

tō yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] ki[conj.] jō[pn.pl.o.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] dharm[n.m.;sg.,d.] pitā[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] parampitā[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.pl.nē] bhī[p.] vah[pn.pl.kō] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] pitā[n.m.;sg.,d.] rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] tō vah[pn.sg.d.] vah[pn.pl.kī] santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.f..root+jānā] nā .

alors yah tous chose comprendre[inf.m.pl.,o.] faire[pres-perf.sg.f.23] que ceux qui religion établissement faire[inf.m.pl.,o.] celui de religion père ∅ aussi son propre à Âme Suprême Père Suprême ne pas dire[past-part.m.sg.d.] vah[.nē] aussi vah[.kō] (adopter[root]|son propre) père (garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root]) alors vah vah[.kī] enfant être[past-part.f..root+jānā] ∅ .

¹³

तो यह सभी बातें समझने की है कि सबका पिता एक है .

tō yah sabhī bātē̃ samajhnē kī hai ki sabkā pitā ēk hai .

tō yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] ki[conj.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pitā[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

alors yah tous question comprendre[inf.m.pl.,o.] faire[pres-perf.sg.f.23] que de tout le monde père un être[pres.sg.23] .

¹⁴

अभी सबका पिता एक जिसको निराकार कहा जाता है तो उसकी भी तो जानकारी होनी चाहिए ना कि वह परमपिता परमात्मा कौन है .

abhī sabkā pitā ēk jiskō nirākār kahā jātā hai tō uskī bhī tō jānkārī hōnī chāhiē nā ki vah parampitā paramātmā kaun hai .

ab[adv.hī] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pitā[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] jō[pn.sg.kō] nirākār[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] tō vah[pn.sg.kī] bhī[p.] tō jānkārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] nā ki[conj.] vah[pn.sg.d.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] .

maintenant de tout le monde père un ceux qui[.kō] incorporel (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) alors vah[.kī] aussi alors talent être[.oblig3] ∅ que vah Père Suprême Âme Suprême qui être[pres.sg.23] .

¹⁵

अभी हम भारतवासी भी जो कृष्ण अथवा राम को मानते हैं तो यह भी तो समझने की बात है ना कि कृष्ण और राम उनको परमात्मा कहें या उन्हें भी परमात्मा की संतान कहें क्योंकि कृष्ण और राम यह तो सूर्यवंशी और चंद्रवंशी राजे महाराजाएं सतयुग और त्रेता के होकर के हुए हैं और यह देवी देवता तो इनको देवता कहेंगे .

abhī ham bhāratvāsī bhī jō kr̥iṣhṇa athavā rām kō māntē haĩ tō yah bhī tō samajhnē kī|key bāt hai nā ki kr̥iṣhṇa aur rām unkō paramātmā kahē̃ yā unhē̃ bhī paramātmā kī|key santān kahē̃ kyōṅki kr̥iṣhṇa aur rām yah tō sūryavanśhī aur chandravãśhī rājē mahārājāē̃ satyug aur trētā kē|K hōkar kē|K huē haĩ aur yah dēvī dēvtā tō inkō dēvtā kahē̃gē .

ab[adv.hī] ham[pn.pl.] bhāratvāsī[adj.] bhī[p.] jō[pn.;d.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] athavā rām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] mānnā[pres.pl.m.12hon3] tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tō samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā ki[conj.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] aur rām[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kō] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kahnā[opt.pl.12hon3] yā vah[pn.pl.kō] bhī[p.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key santān[n.m.;sg.,d.] kahnā[opt.pl.12hon3] kyōṅki kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] aur rām[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] tō sūryavanśhī[adj.] aur chandravanśhī[adj.] rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] x satyug[n.m.;sg.,d.] aur trētā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] aur yah[pn.sg.d.] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvtā[n.f.;sg.] tō yah[pn.pl.kō] dēvtā[n.f.;sg.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] .

maintenant nous habitant de Bharat aussi ceux qui Krishna ou Rama à croire[pres.pl.m.12hon3] alors yah aussi alors comprendre[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.sg.23] ∅ que Krishna et Rama vah[.kō] Âme Suprême dire[opt.pl.12hon3] ou vah[.kō] aussi Âme Suprême (faire[past-part.f.]|de|clé) enfant dire[opt.pl.12hon3] parce que Krishna et Rama yah alors (partie) de la dynastie du soleil et (celui) de la dynastie de la lune roi x âge d'or et âge d'argent (de|K) être[abs.] (de|K) être[pres-perf.pl.m.12hon3] et yah dēvī déité alors yah[.kō] déité dire[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁶

इन देवताओं को ऐसा देवता बनाने वाला भी वह परमपिता परमात्मा है तो परमात्मा तो अलग हो गया ना इसीलिए भारतवासियों में ही यह चित्र भी हैं रामेश्वर का या कृष्ण का , सभी देवताओं का जिसमें सभी देवताएं शिवलिंग की जो प्रतिमा है ना उनका बैठकर के पूजन करते हैं .

in dēvtāō̃ kō aisā dēvtā banānē vālā bhī vah parampitā paramātmā hai tō paramātmā tō alag hō gayā nā isīliē bhāratvāsiyō̃ mē̃ hī yah chitra bhī haĩ rāmēśvar kā yā kr̥iṣhṇa kā , sabhī dēvtāō̃ kā jismē̃ sabhī dēvtāē̃ śhivliṅg kī|key jō pratimā hai nā unkā baiṭhkar kē|K pūjan kartē haĩ .

yah[pn.pl.o.]|in dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] vah[pn.sg.d.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō paramātmā[n.m.;sg.,d.] tō alag[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā isīliē bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yā kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , sab[adv.hī] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.sg.mē̃] sab[adv.hī] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] śhivliṅg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jō[pn.;d.] pratimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā vah[pn.pl.kā] baiṭhnā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pūjan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

(yah|en) déité à tel déité faire[inf.m.pl.,o.] celui de aussi vah Père Suprême Âme Suprême être[pres.sg.23] alors Âme Suprême alors différent être[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ x habitant de Bharat dans seul yah image aussi être[pres.pl.12hon3] x de ou Krishna de , tous déité de ceux qui[.mē̃] tous déité x (faire[past-part.f.]|de|clé) ceux qui forme être[pres.sg.23] ∅ vah[.kā] s'asseoir[abs.] (de|K) adoration faire[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁷

तो वह दिखाते हैं जैसे रामेश्वर का दिखलाया है कि राम ने शिव का पूजन किया है .

tō vah dikhātē haĩ jaisē rāmēśvar kā dikhlāyā hai ki rām nē śhiv kā pūjan kiyā hai .

tō vah[pn.sg.d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dikhlānā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] rām[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] śhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pūjan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] .

alors vah montrer[pres.pl.m.12hon3] comme x de montrer[pres-perf.sg.m.23] que Rama ∅ Shiva de adoration faire[pres-perf.sg.m.23] .

¹⁸

ऐसे कृष्ण का भी दिखाते हैं और सभी देवताओं का मिला हुआ चित्र भी दिखलाते हैं ब्रह्मा विष्णु शंकर सब शिवलिंग के आगे हाथ जोड़कर खड़े हैं .

aisē kr̥iṣhṇa kā bhī dikhātē haĩ aur sabhī dēvtāō̃ kā milā huā chitra bhī dikhlātē haĩ brahmā viṣhṇu śhaṅkar sab śhivliṅg kē āgē hāth jōṛkar khaṛē haĩ .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] aur sab[adv.hī] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dikhlānā[pres.pl.m.12hon3] brahmā[n.m.;sg.,d.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] śhivliṅg[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] hāth[n.m.;sg.,d.] jōṛnā[abs.] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

tel Krishna de aussi montrer[pres.pl.m.12hon3] et tous déité de (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) être[past-part.m.sg.d.] image aussi montrer[pres.pl.m.12hon3] Brahma Vishnou Shankar tous x devant main connecter[abs.] debout être[pres.pl.12hon3] .

¹⁹

तो वह शिवलिंग प्रतिमा वह निराकार परमात्मा की जिसको ज्योति रुप या ज्योतिर्लिंगम निराकार परमात्मा कहा जाता है उनकी प्रतिमा है जिसको चित्रों में दिखलाते हैं कि सभी देवताए भी उसकी मान्यता करते हैं कृष्ण राम आदि भी .

tō vah śhivliṅg pratimā vah nirākār paramātmā kī|key jiskō jyōti rup yā jyōtirliṅgam nirākār paramātmā kahā jātā hai unkī pratimā hai jiskō chitrō̃ mē̃ dikhlātē haĩ ki sabhī dēvtāē bhī uskī mānyatā kartē haĩ kr̥iṣhṇa rām ādi bhī .

tō vah[pn.sg.d.] śhivliṅg[n.m.;sg.,d.] pratimā[n.f.;sg.] vah[pn.sg.d.] nirākār[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jō[pn.sg.kō] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] yā jyōrtiliṅgam[n.m.;sg.,d.] nirākār[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] vah[pn.pl.kī] pratimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.kō] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] dikhlānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] sab[adv.hī] dēvtā[n.f.;sg.] bhī[p.] vah[pn.sg.kī] mānyatā[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] rām[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] bhī[p.] .

alors vah x forme vah incorporel Âme Suprême (faire[past-part.f.]|de|clé) ceux qui[.kō] lumière Rup ou jyotilingam incorporel Âme Suprême (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) vah[.kī] forme être[pres.sg.23] ceux qui[.kō] image dans montrer[pres.pl.m.12hon3] que tous déité aussi vah[.kī] x faire[pres.pl.m.12hon3] Krishna Rama etc. aussi .

²⁰

तो यह समझने की बात है कि वह जो निराकार है जिसको शिव कहा जाता है परंतु कई भारतवासी शिव और शंकर को भी नहीं समझते हैं ना इसीलिए वह समझते हैं कि शिव और शंकर एक हैं .

tō yah samajhnē kī|key bāt hai ki vah jō nirākār hai jiskō śhiv kahā jātā hai parantu kaī bhāratvāsī śhiv aur śhaṅkar kō bhī nahī̃ samajhtē haĩ nā isīliē vah samajhtē haĩ ki śhiv aur śhaṅkar ēk haĩ .

tō yah[pn.sg.d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.kō] śhiv kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] parantu[conj.] kaī bhāratvāsī[adj.] śhiv aur śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] nā isīliē vah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] śhiv aur śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

alors yah comprendre[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.sg.23] que vah ceux qui incorporel être[pres.sg.23] ceux qui[.kō] Shiva (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) mais certains habitant de Bharat Shiva et Shankar à aussi ne pas comprendre[pres.pl.m.12hon3] ∅ x vah comprendre[pres.pl.m.12hon3] que Shiva et Shankar un être[pres.pl.12hon3] .

²¹

अभी ऐसा नहीं है शिव कहा जाएगा निराकार को ना तो शंकर जो चित्रों में दिखाते हैं ना कि उनके गले में साँप आदि पड़े हैं , अभी यह भी उनका बच्चा है .

abhī aisā nahī̃ hai śhiv kahā jāēgā nirākār kō nā tō śhaṅkar jō chitrō̃ mē̃ dikhātē haĩ nā ki unkē galē mē̃ sāmp ādi paṛē haĩ , abhī yah bhī unkā bachchā hai .

ab[adv.hī] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] śhiv kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive] nirākār[adj.] kō[postp.] nā tō śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] nā ki[conj.] vah[pn.pl.kē] galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] sāmp[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] vah[pn.pl.kā] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

maintenant tel ne pas être[pres.sg.23] Shiva (dire[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|dire[fut.m.sg.23.passive]) incorporel à ∅ alors Shankar ceux qui image dans montrer[pres.pl.m.12hon3] ∅ que vah[.kē] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|gorge) dans serpent etc. tomber[pres-perf.pl.m.12hon3] , maintenant yah aussi vah[.kā] enfant être[pres.sg.23] .

²²

उसे भी देवता कहेंगे , शंकर को देवता कहेंगे .

usē bhī dēvtā kahē̃gē , śhaṅkar kō dēvtā kahē̃gē .

vah[pn.sg.kō] bhī[p.] dēvtā[n.f.;sg.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] .

vah[.kō] aussi déité dire[fut.m.pl.12hon3] , Shankar à déité dire[fut.m.pl.12hon3] .

²³

शंकर को परमात्मा नहीं कहेंगे शिव को परमात्मा कहेंगे तो शिव और शंकर के भी अंतर को समझना है ना .

śhaṅkar kō paramātmā nahī̃ kahē̃gē śhiv kō paramātmā kahē̃gē tō śhiv aur śhaṅkar kē|K bhī antar kō samajhnā hai nā .

śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] śhiv kō[postp.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] tō śhiv aur śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] antar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] nā .

Shankar à Âme Suprême ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] Shiva à Âme Suprême dire[fut.m.pl.12hon3] alors Shiva et Shankar (de|K) aussi différence à comprendre[pres.sg.23.oblig1] ∅ .

²⁴

तो शंकर हो गया शिव का बच्चा और सभी देवता है शिव के बच्चे .

tō śhaṅkar hō gayā śhiv kā bachchā aur sabhī dēvtā hai śhiv kē|K bachchē .

tō śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] śhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur sab[adv.hī] dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] śhiv kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] .

alors Shankar être[past-part.m.sg.d..root+jānā] Shiva de enfant et tous déité être[pres.sg.23] Shiva (de|K) enfant .

²⁵

धर्म स्थापक धर्म पिता भी शिव के बच्चे .

dharm sthāpak dharm pitā bhī śhiv kē|K bachchē .

dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpak[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] pitā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] śhiv kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] .

religion fondateur religion père aussi Shiva (de|K) enfant .

²⁶

तो शिव निराकार उनको कहा जाएगा ज्योतिर्लिंगम शिव परमात्मा उन्हीं को ही परमात्मा कहा जाता है .

tō śhiv nirākār unkō kahā jāēgā jyōtirliṅgam śhiv paramātmā unhī̃ kō hī paramātmā kahā jātā hai .

tō śhiv nirākār[adj.] vah[pn.pl.kō] kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive] jyōrtiliṅgam[n.m.;sg.,d.] śhiv paramātmā[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.hī] kō[postp.] hī[p.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

alors Shiva incorporel vah[.kō] (dire[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|dire[fut.m.sg.23.passive]) jyotilingam Shiva Âme Suprême vah[.hī] à seul Âme Suprême (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

²⁷

तो अभी सबका पिता तो एक हो गया ना इसलिए हर एक के ऑक्यूपेशन को समझने की बात है कि परमात्मा क्या देवता क्या और मनुष्य क्या बन सकता है .

tō abhī sabkā pitā tō ēk hō gayā nā isliē har ēk kē|K occupation kō samajhnē kī|key bāt hai ki paramātmā kyā dēvtā kyā aur manuṣhya kyā ban saktā hai .

tō ab[adv.hī] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pitā[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā isliē har ēk[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K occupation kō[postp.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kyā dēvtā[n.f.;sg.] kyā aur manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kyā bannā[pres.sg.m.23.root+saknā] .

alors maintenant de tout le monde père alors un être[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ par conséquent chacun (de|K) activités à comprendre[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.sg.23] que Âme Suprême quoi déité quoi et être humain quoi devenir[pres.sg.m.23.root+saknā] .

²⁸

मनुष्य परमात्मा बन सकता है या मनुष्य को देवता बनना है तो ये सभी चीजें भी तो समझने की है ना .

manuṣhya paramātmā ban saktā hai yā manuṣhya kō dēvtā bannā hai tō yē sabhī chījē̃ bhī tō samajhnē kī hai nā .

manuṣhya[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23.root+saknā] yā manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēvtā bannā[pres.sg.23.oblig1] tō yah[pn.pl.d.] sab[adv.hī] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] tō samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] nā .

être humain Âme Suprême devenir[pres.sg.m.23.root+saknā] ou être humain à devenir une déité alors yah tous chose aussi alors comprendre[inf.m.pl.,o.] faire[pres-perf.sg.f.23] ∅ .

²⁹

हर एक चीज से हर एक का ऑक्यूपेशन अच्छी तरह से समझना है .

har ēk chīj sē har ēk kā occupation achchhī tarah sē samajhnā hai .

har ēk[x] chīz[n.f.;sg.] sē[postp.] har ēk[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] occupation achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] .

chacun chose avec chacun de activités bien x avec comprendre[pres.sg.23.oblig1] .

³⁰

सब मिल मिलाकर के एक ही तो नहीं कहने का है ना .

sab mil milākar kē|K ēk hī tō nahī̃ kahnē kā hai nā .

sab[adj.] milnā[root] milānā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ēk[adj.] hī[p.] tō nahī̃[neg] kahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā .

tous se trouver[root] x[abs.] (de|K) un seul alors ne pas dire[inf.m.pl.,o.] de être[pres.sg.23] ∅ .

³¹

अभी मिनिस्टर , गवर्नर , कलेक्टर सब की पोस्ट अलग है और हर एक का ऑक्यूपेशन और कर्तव्य अलग है .

abhī minister , governor , collector sab kī|key post alag hai aur har ēk kā occupation aur kartavya alag hai .

ab[adv.hī] minister , governor , collector sab[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key post alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur har ēk[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] occupation aur kartavya[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

maintenant ministre , Gouverneur , x tous (faire[past-part.f.]|de|clé) courrier différent être[pres.sg.23] et chacun de activités et tâche différent être[pres.sg.23] .

³²

ऐसे तो नहीं कहेंगे ना कि सब एक है .

aisē tō nahī̃ kahē̃gē nā ki sab ēk hai .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā ki[conj.] sab[adj.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

tel alors ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] ∅ que tous un être[pres.sg.23] .

³³

इसी तरह से परम आत्मा और परमात्मा का कर्तव्य अलग है और देवता और देवताओं के गुण , ऑक्यूपेशन अलग है .

isī tarah sē param ātmā aur paramātmā kā kartavya alag hai aur dēvtā aur dēvtāō̃ kē|K guṇ , occupation alag hai .

yah[pn.sg.hī] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] aur paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kartavya[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur dēvtā[n.f.;sg.] aur dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K guṇ[n.m.;sg.,d.] , occupation alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

yah[.hī] x avec suprême âme et Âme Suprême de tâche différent être[pres.sg.23] et déité et déité (de|K) vertu , activités différent être[pres.sg.23] .

³⁴

तो हर चीज को समझने की बात है इसीलिए देवता और परमात्मा को मिलाकर एक कह देना यह बड़ी भारी भूल हो जाती है .

tō har|her chīj kō samajhnē kī|key bāt hai isīliē dēvtā aur paramātmā kō milākar ēk kah dēnā yah baṛī bhārī bhūl hō jātī hai .

tō har|harnā[root]|her chīz[n.f.;sg.] kō[postp.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] isīliē dēvtā[n.f.;sg.] aur paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] milānā[abs.] ēk[adj.] kahnā[root] dēnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bhārī[adj.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] .

³⁵

तो जिसको हम मानते हैं परमपिता सारी दुनिया एक को कहती है तो वह एक कौन है .

tō jiskō ham māntē haĩ parampitā sārī duniyā ēk kō kahtī hai tō vah ēk kaun hai .

tō jō[pn.sg.kō] ham[pn.pl.] mānnā[pres.pl.m.12hon3] parampitā[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] ēk[adj.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.f.23] tō vah[pn.sg.d.] ēk[adj.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] .

alors ceux qui[.kō] nous croire[pres.pl.m.12hon3] Père Suprême entier monde un à dire[pres.sg.f.23] alors vah un qui être[pres.sg.23] .

³⁶

तो एक है यह ज्योतिर्लिंगम निराकार परमात्मा जिसको स्टार लाइट कहो या बिंदी कहो लेकिन है तो छोटी सी ही यह तो चित्र में बड़ा दिखाया है लेकिन है तो छोटी सी बिंदी .

tō ēk hai yah jyōtirliṅgam nirākār paramātmā jiskō star light kahō yā bindī kahō lēkin hai tō chhōṭī see|sī|C hī yah tō chitra mē̃ baṛā dikhāyā hai lēkin hai tō chhōṭī see|sī|C bindī .

tō ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] jyōrtiliṅgam[n.m.;sg.,d.] nirākār[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] jō[pn.sg.kō] star light[x] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yā bindī[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin hōnā[pres.sg.23] tō chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C hī[p.] yah[pn.sg.d.] tō chitra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dikhānā[pres-perf.sg.m.23] lēkin hōnā[pres.sg.23] tō chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C bindī[n.f.ī=>ī;sg.] .

alors un être[pres.sg.23] yah jyotilingam incorporel Âme Suprême ceux qui[.kō] étoile de lumière dire[opt.pl.2,imp.pl.2] ou point dire[opt.pl.2,imp.pl.2] mais être[pres.sg.23] alors petit (voir|x) seul yah alors image dans grand montrer[pres-perf.sg.m.23] mais être[pres.sg.23] alors petit (voir|x) point .

³⁷

तो आत्मा भी ऐसी ही चीज है परंतु आत्मा हर एक की अपनी अपनी अलग अलग है .

tō ātmā bhī aisī hī chīj hai parantu ātmā har ēk kī|key apnī apnī alag alag hai .

tō ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hī[p.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] ātmā[n.f.;sg.] har ēk[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key apnā[pn.ā=>ī;f.] apnā[pn.ā=>ī;f.] alag[adj.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

alors âme aussi tel seul chose être[pres.sg.23] mais âme chacun (faire[past-part.f.]|de|clé) son propre son propre différent différent être[pres.sg.23] .

³⁸

जितने मनुष्य हैं उतनी आत्माएं हैं ऐसे नहीं कहेंगे सब की आत्मा एक ही है नहीं तो हर एक आत्मा अलग-अलग है .

jitnē manuṣhya haĩ utnī ātmāē̃ haĩ aisē nahī̃ kahē̃gē sab kī|key ātmā ēk hī hai nahī̃ tō har ēk ātmā alag-alag hai .

jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] sab[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.;sg.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃ tō[x] har ēk[x] ātmā[n.f.;sg.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

plus être humain être[pres.pl.12hon3] plus âme être[pres.pl.12hon3] ne pensez pas dire[fut.m.pl.12hon3] tous (faire[past-part.f.]|de|clé) âme un seul être[pres.sg.23] sinon chacun âme différent être[pres.sg.23] .

³⁹

जितने मनुष्य उतनी ही आत्माएं हैं , सोल्स हैं एक सोल नहीं है .

jitnē manuṣhya utnī hī ātmāē̃ haĩ , souls haĩ ēk soul nahī̃ hai .

jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] utnā[adj.ā=>ī;f.] hī[p.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , soul hōnā[pres.pl.12hon3] ēk[adj.] soul nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

plus être humain plus seul âme être[pres.pl.12hon3] , âme être[pres.pl.12hon3] un âme ne pas être[pres.sg.23] .

⁴⁰

सोल सुप्रीम सोल जिसको गॉड कहा जाता है वह एक है तो सभी आत्माओं में उनको ऊंचा कहेंगे क्योंकि वह जन्म मरण रहित हैं तो गॉड को सुप्रीम सोल कहेंगे .

soul supreme soul jiskō god kahā jātā hai vah ēk hai tō sabhī ātmāō̃ mē̃ unkō ūñchā kahē̃gē kyōṅki vah janm maraṇ rahit haĩ tō god kō supreme soul kahē̃gē .

soul supreme soul[x] jō[pn.sg.kō] god kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] vah[pn.sg.d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] vah[pn.pl.kō] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] kyōṅki vah[pn.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] maraṇ[n.m.;sg.,d.] rahit hōnā[pres.pl.12hon3] tō god kō[postp.] supreme soul[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] .

âme Âme Suprême ceux qui[.kō] x (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) vah un être[pres.sg.23] alors tous âme dans vah[.kō] élevé dire[fut.m.pl.12hon3] parce que vah (vie|naître[root]) x x être[pres.pl.12hon3] alors x à Âme Suprême dire[fut.m.pl.12hon3] .

⁴¹

आई एम सोल यानी हम मनुष्य आत्माएं आत्मा है .

I am soul yānī ham manuṣhya ātmāē̃ ātmā hai .

I am soul[x] yānī ham[pn.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

"je suis une âme" x nous être humain âme âme être[pres.sg.23] .

⁴²

तो अपने को कहेंगे आई एम सोल सन ऑफ सुप्रीम सोल .

tō apnē kō kahē̃gē I am soul son of supreme soul .

tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] I am soul[x] son of supreme soul[x] .

alors son propre à dire[fut.m.pl.12hon3] "je suis une âme" fils de l’Âme Suprême .

⁴³

तो गॉड को सुप्रीम क्यों कहा जाता है , है वह भी सोल परंतु सुप्रीम क्यों कहते हैं इसीलिए कहते हैं क्योंकि वह जन्म मरण में नहीं आते हैं और हम सब आत्माएं शरीरधारी जन्म मरण में आते हैं इस कॉरपोरियल वर्ल्ड में अनेक जन्मों में हम पार्ट बजाने आते हैं लेकिन हम आत्माएं आती कहाँ से हैं निराकारी दुनिया का मतलब ही है इनकॉरपोरियल वर्ल्ड .

tō god kō supreme kyō̃ kahā jātā hai , hai vah bhī soul parantu supreme kyō̃ kahtē haĩ isīliē kahtē haĩ kyōṅki vah janm maraṇ mē̃ nahī̃ ātē haĩ aur ham sab ātmāē̃ śharīrdhārī janm maraṇ mē̃ ātē haĩ is kôrapōriyal world mē̃ anēk janmō̃ mē̃ ham part bajānē ātē haĩ lēkin ham ātmāē̃ ātī kahā̃ sē haĩ nirākārī duniyā kā matlab hī hai incorporeal world .

tō god kō[postp.] supreme kyō̃ kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] soul parantu[conj.] supreme kyō̃ kahnā[pres.pl.m.12hon3] isīliē kahnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki vah[pn.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] maraṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres.pl.m.12hon3] aur ham[pn.pl.] sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] śharīrdhārī[n.m.;sg.,d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] maraṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.o.] x world mē̃[postp.] anēk[adj.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] ham[pn.pl.] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.pl.m.12hon3] lēkin ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[pres-part.f.] kahā̃ sē[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] nirākār[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] matlab[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] incorporeal world[x] .

alors x à suprême pourquoi (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) , être[pres.sg.23] vah aussi âme mais suprême pourquoi dire[pres.pl.m.12hon3] x dire[pres.pl.m.12hon3] parce que vah (vie|naître[root]) x dans ne pas venir[pres.pl.m.12hon3] et nous tous âme être corporel (vie|naître[root]) x dans venir[pres.pl.m.12hon3] yah x monde dans nombreux vie dans nous rôle jouer[inf.m.pl.,o.] venir[pres.pl.m.12hon3] mais nous âme venir[pres-part.f.] où avec être[pres.pl.12hon3] incorporel monde de x seul être[pres.sg.23] monde incorporel .

⁴⁴

तो वर्ल्ड है यानी इनकॉरपोरियल एक नहीं है इनकॉरपोरियल की भी वर्ल्ड है यानी बहुत है .

tō world hai yānī incorporeal ēk nahī̃ hai incorporeal kī|key bhī world hai yānī bahut hai .

tō world hōnā[pres.sg.23] yānī incorporeal ēk[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] incorporeal karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] world hōnā[pres.sg.23] yānī bahut hōnā[pres.sg.23] .

alors monde être[pres.sg.23] x incorporel un ne pas être[pres.sg.23] incorporel (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi monde être[pres.sg.23] x beaucoup être[pres.sg.23] .

⁴⁵

वर्ल्ड कहा जाता है उसी चीज को जिसमें बहुत हो .

world kahā jātā hai usī chīj kō jismē̃ bahut hō .

world kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] vah[pn.sg.hī] chīz[n.f.;sg.] kō[postp.] jō[pn.sg.mē̃] bahut hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

monde (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) vah[.hī] chose à ceux qui[.mē̃] beaucoup (être[root]|être[pres.pl.2]) .

⁴⁶

देखो यह मनुष्य सृष्टि अथवा मनुष्य की वर्ल्ड यानी उसको कहा जाता है कॉरपोरियल वर्ल्ड तो यह कॉरपोरियल बहुत है ना , एक थोड़ी है एक मनुष्य होता तो फिर इसको वर्ल्ड थोड़ी कहते .

dēkhō yah manuṣhya sr̥iṣhṭi athavā manuṣhya kī|key world yānī uskō kahā jātā hai kôrapōriyal world tō yah kôrapōriyal bahut hai nā , ēk thōṛī hai ēk manuṣhya hōtā tō phir iskō world thōṛī kahtē .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.d.] manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] athavā manuṣhya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key world yānī vah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] x world tō yah[pn.sg.d.] x bahut hōnā[pres.sg.23] nā , ēk[adj.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] ēk[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] tō phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.sg.kō] world thōṛā[adj.ā=>ī;f.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] .

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] yah monde humain ou être humain (faire[past-part.f.]|de|clé) monde x vah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) x monde alors yah x beaucoup être[pres.sg.23] ∅ , un court être[pres.sg.23] un être humain être[pres-part.m.sg.d.] alors (tourner[root]|ensuite) yah[.kō] monde court dire[pres-part.m.pl.,o.] .

⁴⁷

तो यह बहुत है इसलिए उसको कहा जाता है कॉरपोरियल वर्ल्ड .

tō yah bahut hai isliē uskō kahā jātā hai kôrapōriyal world .

tō yah[pn.sg.d.] bahut hōnā[pres.sg.23] isliē vah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] x world .

alors yah beaucoup être[pres.sg.23] par conséquent vah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) x monde .

⁴⁸

कॉरपोरियल वर्ल्ड यानी साकार शरीर धारण करने वाले मनुष्यों की दुनिया तो शरीर धारण करने वाली मनुष्य आत्माएं बहुत है एक नहीं है एक होता तो फिर उसको दुनिया नहीं कहते .

kôrapōriyal world yānī sākār śharīr dhāraṇ karnē vālē manuṣhyō̃ kī|key duniyā tō śharīr dhāraṇ karnē vālī manuṣhya ātmāē̃ bahut hai ēk nahī̃ hai ēk hōtā tō phir uskō duniyā nahī̃ kahtē .

x world yānī sākār, sākārī[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] tō śharīr[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bahut hōnā[pres.sg.23] ēk[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ēk[adj.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] tō phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.sg.kō] duniyā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] .

x monde x sakar corps action d'assimiler faire[inf.m.pl.,o.] celui de être humain (faire[past-part.f.]|de|clé) monde alors corps action d'assimiler faire[inf.m.pl.,o.] celui de être humain âme beaucoup être[pres.sg.23] un ne pas être[pres.sg.23] un être[pres-part.m.sg.d.] alors (tourner[root]|ensuite) vah[.kō] monde ne pas dire[pres-part.m.pl.,o.] .

⁴⁹

दुनिया माना इसमें बहुत होते हैं उनको मिलाकर दुनिया कहने में आती है .

duniyā mānā ismē̃ bahut hōtē haĩ unkō milākar duniyā kahnē mē̃ ātī hai .

duniyā[n.f.;sg.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] yah[pn.sg.mē̃] bahut hōnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] milānā[abs.] duniyā[n.f.;sg.] kahnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.f.23] .

monde (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) yah[.mē̃] beaucoup être[pres.pl.m.12hon3] vah[.kō] x[abs.] monde dire[inf.m.pl.,o.] dans venir[pres.sg.f.23] .

⁵⁰

इसी तरह से निराकारी भी दुनिया है माना निराकारी बहुत है एक नहीं है , तो बहुत कौन आत्माएं और परमात्मा भी वहाँ का निवासी .

isī tarah sē nirākārī bhī duniyā hai mānā nirākārī bahut hai ēk nahī̃ hai , tō bahut kaun ātmāē̃ aur paramātmā bhī vahā̃ kā nivāsī .

yah[pn.sg.hī] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] nirākār[adj.] bhī[p.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] nirākār[adj.] bahut hōnā[pres.sg.23] ēk[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , tō bahut kaun[pn.;d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] aur paramātmā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vahā̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] .

yah[.hī] x avec incorporel aussi monde être[pres.sg.23] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) incorporel beaucoup être[pres.sg.23] un ne pas être[pres.sg.23] , alors beaucoup qui âme et Âme Suprême aussi là-bas de résident .

⁵¹

तो यह सभी चीजें समझने की है कि यह सभी सोल उनको कहा जाता है इनकॉरपोरियल वर्ल्ड , हिंदी में कहेंगे निराकारी दुनिया और अंग्रेजी में कहेंगे इनकॉरपोरियल वर्ल्ड और इस साकार दुनिया को कहेंगे कॉरपोरियल वर्ल्ड और हिंदी में कहते हैं साकार दुनिया .

tō yah sabhī chījē̃ samajhnē kī hai ki yah sabhī soul unkō kahā jātā hai incorporeal world , hindī mē̃ kahē̃gē nirākārī duniyā aur aṅgrējī mē̃ kahē̃gē incorporeal world aur is sākār duniyā kō kahē̃gē kôrapōriyal world aur hindī mē̃ kahtē haĩ sākār duniyā .

tō yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] soul vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] incorporeal world[x] , x mē̃[postp.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] nirākār[adj.] duniyā[n.f.;sg.] aur aṅgrējī[adj.] mē̃[postp.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] incorporeal world[x] aur yah[pn.sg.o.] sākār, sākārī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] x world aur x mē̃[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] sākār, sākārī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] .

alors yah tous chose comprendre[inf.m.pl.,o.] faire[pres-perf.sg.f.23] que yah tous âme vah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) monde incorporel , x dans dire[fut.m.pl.12hon3] incorporel monde et anglais dans dire[fut.m.pl.12hon3] monde incorporel et yah sakar monde à dire[fut.m.pl.12hon3] x monde et x dans dire[pres.pl.m.12hon3] sakar monde .

⁵²

तो यह सभी चीजें समझने की है ना इसीलिए हमारा पिता सारी दुनिया का एक उन्हीं को कहा जाएगा .

tō yah sabhī chījē̃ samajhnē kī hai nā isīliē hamārā pitā sārī duniyā kā ēk unhī̃ kō kahā jāēgā .

tō yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] nā isīliē ham[pn.pl.kā] pitā[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] vah[pn.pl.hī] kō[postp.] kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive] .

alors yah tous chose comprendre[inf.m.pl.,o.] faire[pres-perf.sg.f.23] ∅ x nous[.kā] père entier monde de un vah[.hī] à (dire[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|dire[fut.m.sg.23.passive]) .

⁵³

अभी यह जो कई भारतवासी भी समझते हैं कि परमात्मा का अवतरण हुआ अभी उनके अवतरण को भी समझना है कि हाँ सुप्रीम सोल भी जो निराकार है ना अभी उसका अवतरण हुआ है .

abhī yah jō kaī bhāratvāsī bhī samajhtē haĩ ki paramātmā kā avataraṇ huā abhī unkē avataraṇ kō bhī samajhnā hai ki hā̃ supreme soul bhī jō nirākār hai nā abhī uskā avataraṇ huā hai .

ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] kaī bhāratvāsī[adj.] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] avataraṇ[x] hōnā[past-part.m.sg.d.] ab[adv.hī] vah[pn.pl.kē] avataraṇ[x] kō[postp.] bhī[p.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] hā̃ supreme soul[x] bhī[p.] jō[pn.;d.] nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā ab[adv.hī] vah[pn.sg.kā] avataraṇ[x] hōnā[pres-perf.sg.m.23] .

maintenant yah ceux qui certains habitant de Bharat aussi comprendre[pres.pl.m.12hon3] que Âme Suprême de incarnation être[past-part.m.sg.d.] maintenant vah[.kē] incarnation à aussi comprendre[pres.sg.23.oblig1] que oui Âme Suprême aussi ceux qui incorporel être[pres.sg.23] ∅ maintenant vah[.kā] incarnation être[pres-perf.sg.m.23] .

⁵⁴

अवतरण का मतलब है जैसे हम आत्माएं ऊपर से निराकारी दुनिया से यहां आती हैं ना साकार में यानी शरीर को लेते हैं तो परमात्मा भी जो सुप्रीम सोल है वह भी एक बार आता है परंतु वह कहते हैं मैं मनुष्य सदृश्य प्रकृति के वश होकर के कर्म के हिसाब से शरीर नहीं लेता हूँ मैं आता हूँ प्रकृति को अधीन करके यानी शरीर का आधार लेकर के यह गीता की भी वर्शन है कि मैं प्रकृति का आधार लेता हूँ यानी टेंपरेरी आकर के मनुष्य तन का सहारा लेता हूँ बाकी मेरा कोई अपना तन अपने कर्मों के हिसाब से ऐसा नहीं है परंतु मैं क्यों आता हूँ मुझे भी आना पड़ता है यह मनुष्य आत्माएँ जो पाँच विकारों के वश हो करके माया की बॉन्डेज में बंध गई है ना ऐसी जब दुख अशांति में आ जाती हैं आत्माएँ अथवा मनुष्य तभी मैं फिर आ करके उन्हों को उससे छुड़ाता हूँ .

avataraṇ kā matlab hai jaisē ham ātmāē̃ ūpar sē nirākārī duniyā sē yahā̃ ātī haĩ nā sākār mē̃ yānī śharīr kō lētē haĩ tō paramātmā bhī jō supreme soul hai vah bhī ēk bār ātā hai parantu vah kahtē haĩ maĩ manuṣhya sadr̥iśhya prakr̥iti kē|K vaśh hōkar kē|K karma kē|K hisāb sē śharīr nahī̃ lētā hū̃ maĩ ātā hū̃ prakr̥iti kō adhīn karkē yānī śharīr kā ādhār lēkar kē|K yah gītā kī|key bhī varśan hai ki maĩ prakr̥iti kā ādhār lētā hū̃ yānī ṭēmparērī ākar kē|K manuṣhya tan kā sahārā lētā hū̃ bākī mērā kōī apnā tan apnē karmō̃ kē|K hisāb sē aisā nahī̃ hai parantu maĩ kyō̃ ātā hū̃ mujhē bhī ānā paṛtā hai yah manuṣhya ātmāē̃ jō pañch vikārō̃ kē|K vaśh hō karkē māyā kī|key bondage mē̃ bandh gaī hai nā aisī jab dukh aśānti mē̃ ā jātī haĩ ātmāē̃ athavā manuṣhya tabhī maĩ phir ā karkē unhō̃ kō ussē chhuṛātā hū̃ .

avataraṇ[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] matlab[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ūpar sē[postp.] nirākār[adj.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] yahā̃ ānā[pres.pl.f.12hon3] nā sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] yānī śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] tō paramātmā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] jō[pn.;d.] supreme soul[x] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23] parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sadr̥iśhya prakr̥iti[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vaśh[x] hōnā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] śharīr[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lēnā[pres.sg.m.1] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres.sg.m.1] prakr̥iti[x] kō[postp.] adhīn[adj.] karnā[abs.] yānī śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] lēnā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yah[pn.sg.d.] gītā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] x hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] prakr̥iti[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.m.1] yānī x ānā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.sg.m.1] bākī|bākī maĩ[pn.sg.kā] kōī[pn.;d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] tan[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] maĩ[pn.sg.d.] kyō̃ ānā[pres.sg.m.1] maĩ[pn.sg.kō] bhī[p.] ānā[pres.sg.m.23.oblig2] yah[pn.sg.d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] jō[pn.;d.] pañch[adj.] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vaśh[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] karnā[abs.] māyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bondage mē̃[postp.] bandhnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] nā aisā[adj.ā=>ī;f.] jab duḥkh[n.m.;sg.,d.] x mē̃[postp.] ānā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] athavā manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tabhī maĩ[pn.sg.d.] phirnā[root.root+ānā] karnā[abs.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] vah[pn.sg.sē] chhuṛānā[pres.sg.m.1] .

incarnation de x être[pres.sg.23] comme nous âme là-haut avec incorporel monde avec ici venir[pres.pl.f.12hon3] ∅ sakar dans x corps à prendre[pres.pl.m.12hon3] alors Âme Suprême aussi ceux qui Âme Suprême être[pres.sg.23] vah aussi un fois venir[pres.sg.m.23] mais vah dire[pres.pl.m.12hon3] je être humain comme matière (de|K) influence être[abs.] (de|K) karma (de|K) compte avec corps ne pas prendre[pres.sg.m.1] je venir[pres.sg.m.1] matière à dépendant faire[abs.] x corps de base prendre[abs.] (de|K) yah Gîta (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi x être[pres.sg.23] que je matière de base prendre[pres.sg.m.1] x x venir[abs.] (de|K) être humain corps de soutien prendre[pres.sg.m.1] (mais|les autres) je[.kā] certains (adopter[root]|son propre) corps son propre karma (de|K) compte avec tel ne pas être[pres.sg.23] mais je pourquoi venir[pres.sg.m.1] je[.kō] aussi venir[pres.sg.m.23.oblig2] yah être humain âme ceux qui cinq vice (de|K) influence (être[root]|être[pres.pl.2]) faire[abs.] Maya (faire[past-part.f.]|de|clé) esclavage dans être attaché[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] ∅ tel quand peine x dans venir[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] âme ou être humain x je tourner[root.root+ānā] faire[abs.] vah à vah[.sē] libérer[pres.sg.m.1] .

⁵⁵

कहा भी है ना यदा यदा ही देखो गीत भी अभी सुना कि हाँ छोड़ दे आकाश सिंहासन , अभी कोई आकाश में तो नहीं बैठा है ना .

kahā bhī hai nā yadā yadā hī dēkhō gīt bhī abhī sunā ki hā̃ chhōṛ dē ākāśh siṃhāsan , abhī kōī ākāśh mē̃ tō nahī̃ baiṭhā hai nā .

kahnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā yadā yadā hī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] gīt[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ab[adv.hī] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] ki[conj.] hā̃ chhōṛnā[opt.sg.23.root+dēnā] ākāśh[n.m.;sg.,d.] siṃhāsan[n.m.;sg.,d.] , ab[adv.hī] kōī[pn.;d.] ākāśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō nahī̃[neg] baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] nā .

dire[past-part.m.sg.d.] aussi être[pres.sg.23] ∅ x x seul voir[opt.pl.2,imp.pl.2] chanson aussi maintenant (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) que oui lâcher[opt.sg.23.root+dēnā] éther trône , maintenant certains éther dans alors ne pas s'asseoir[pres-perf.sg.m.23] ∅ .

⁵⁶

आकाश से पार जिसको कहा जाएगा इनफिनिट लाइट तो आकाश यानी पांच तत्वों से भी पार इंफिनिट लाइट में जहाँ आत्माएँ भी निवास करती हैं और जहाँ परमात्मा भी निवास करते हैं जैसे स्थल में आकाश में तो इस स्थल में मनुष्य रहते हैं इसी तरह से इंफिनिट लाइट में आत्माओं का और परमात्मा का निवास है तो आत्माएँ वहाँ पर आती है लेकिन एक बार परमात्मा कहते हैं जब सब आत्माएँ जन्म मरण के चक्कर में आकर के फिर पाँच विकारों के बस में फंस जाती हैं तब फिर मैं उनको छुड़ाने आता हूँ .

ākāśh sē pār jiskō kahā jāēgā inaphiniṭ light tō ākāśh yānī pāñch tatvō̃ sē bhī pār imphiniṭ light mē̃ jahā̃ ātmāē̃ bhī nivās kartī haĩ aur jahā̃ paramātmā bhī nivās kartē haĩ jaisē sthal mē̃ ākāśh mē̃ tō is sthal mē̃ manuṣhya rahtē haĩ isī tarah sē imphiniṭ light mē̃ ātmāō̃ kā aur paramātmā kā nivās hai tō ātmāē̃ vahā̃ par ātī hai lēkin ēk bār paramātmā kahtē haĩ jab sab ātmāē̃ janm maraṇ kē|K chakkar mē̃ ākar kē|K phir pañch vikārō̃ kē|K bas mē̃ phans jātī haĩ tab phir maĩ unkō chhuṛānē ātā hū̃ .

ākāśh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pār[n.m.;sg.,d.] jō[pn.sg.kō] kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive] x light tō ākāśh[n.m.;sg.,d.] yānī pañch[adj.] tatva[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bhī[p.] pār[n.m.;sg.,d.] x light mē̃[postp.] jahā̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] nivās[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.f.12hon3] aur jahā̃ paramātmā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nivās[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthal[x] mē̃[postp.] ākāśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō yah[pn.sg.o.] sthal[x] mē̃[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.hī] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] x light mē̃[postp.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nivās[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] vahā̃ par[postp.]|par[adj.] ānā[pres.sg.f.23] lēkin ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] jab sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] maraṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K phirnā[root]|phir[adv.] pañch[adj.] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K basnā[root]|bas mē̃[postp.] phansnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] tab phirnā[root]|phir[adv.] maĩ[pn.sg.d.] vah[pn.pl.kō] chhuṛānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.sg.m.1] .

éther avec traverser ceux qui[.kō] (dire[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|dire[fut.m.sg.23.passive]) x lumière alors éther x cinq élément avec aussi traverser x lumière dans où âme aussi x faire[pres.pl.f.12hon3] et où Âme Suprême aussi x faire[pres.pl.m.12hon3] comme champ dans éther dans alors yah champ dans être humain rester[pres.pl.m.12hon3] yah[.hī] x avec x lumière dans âme de et Âme Suprême de x être[pres.sg.23] alors âme là-bas (sur|autre) venir[pres.sg.f.23] mais un fois Âme Suprême dire[pres.pl.m.12hon3] quand tous âme (vie|naître[root]) x (de|K) cycle dans venir[abs.] (de|K) (tourner[root]|ensuite) cinq vice (de|K) (rester[root]|simplement) dans être piégé[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] alors (tourner[root]|ensuite) je vah[.kō] libérer[inf.m.pl.,o.] venir[pres.sg.m.1] .

⁵⁷

तो कहा है ना गीत में भी सुना कि यदा यदा ही धर्मस्य ग्लानिर्भवति भारत की जब-जब अधर्म की वृद्धि होती है अर्थात धर्म की हानि होती है तब तक मैं आता हूँ अथवा जब पाप बढ़ जाता है तब तब मैं आता हूँ .

tō kahā hai nā gīt mē̃ bhī sunā ki yadā yadā hī dharmasya glānirbhavati bhārat kī|key jab-jab adharm kī|key vr̥iddhi hōtī hai arthāt dharm kī|key hāni hōtī hai tab tak maĩ ātā hū̃ athavā jab pāp baṛh jātā hai tab tab maĩ ātā hū̃ .

tō kahnā[pres-perf.sg.m.23] nā gīt[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] ki[conj.] yadā yadā hī[p.] dharm[n.m.;sg.,d.] x bhārat[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jab adharm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] arthāt dharm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hāni[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] tab tak[x] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres.sg.m.1] athavā jab pāp[n.m.;sg.,d.] baṛhnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tab tab maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres.sg.m.1] .

alors dire[pres-perf.sg.m.23] ∅ chanson dans aussi (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) que x x seul religion x Bharat (faire[past-part.f.]|de|clé) quand irréligion (faire[past-part.f.]|de|clé) croissance être[pres.sg.f.23] c'est-à-dire religion (faire[past-part.f.]|de|clé) perte être[pres.sg.f.23] x je venir[pres.sg.m.1] ou quand péché augmenter[pres.sg.m.23.root+jānā] alors alors je venir[pres.sg.m.1] .

⁵⁸

तो आते हैं काहे के लिए , आते हैं पापों से छुड़ाने के लिए तो वह उनका पावर शक्ति काम करती है पापों के ऊपर क्योंकि सुप्रीम सोल है ना वह जन्म मरण रहित है एवर प्योर है तो उनको कहा जाएगा परमात्मा .

tō ātē haĩ kāhē kē liē , ātē haĩ pāpō̃ sē chhuṛānē kē liē tō vah unkā power śhakti kām kartī hai pāpō̃ kē ūpar kyōṅki supreme soul hai nā vah janm maraṇ rahit hai ever pure hai tō unkō kahā jāēgā paramātmā .

tō ānā[pres.pl.m.12hon3] kāhē kē liē[x] , ānā[pres.pl.m.12hon3] pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] chhuṛānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] tō vah[pn.sg.d.] vah[pn.pl.kā] power śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23] pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] kē ūpar[x] kyōṅki supreme soul[x] hōnā[pres.sg.23] nā vah[pn.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] maraṇ[n.m.;sg.,d.] rahit hōnā[pres.sg.23] ever pure[x] hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.pl.kō] kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive] paramātmā[n.m.;sg.,d.] .

alors venir[pres.pl.m.12hon3] x pour , venir[pres.pl.m.12hon3] péché avec libérer[inf.m.pl.,o.] pour alors vah vah[.kā] pouvoir Shakti (tâche|luxure) faire[pres.sg.f.23] péché sur parce que Âme Suprême être[pres.sg.23] ∅ vah (vie|naître[root]) x x être[pres.sg.23] éternellement pur être[pres.sg.23] alors vah[.kō] (dire[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|dire[fut.m.sg.23.passive]) Âme Suprême .

⁵⁹

तो वह है एवर प्योर और हम आत्माएँ जन्म मरण में आती हैं इसीलिए हम आत्माएँ जो है ना पाप आत्माएँ बनती है देखो कहते भी है ना पाप आत्मा , पुण्य आत्मा तो पाप और पुण्य तो आत्मा के ऊपर लगता है ना ऐसे नहीं जैसे कई समझते हैं आत्मा निर्लेप है , आत्मा को कोई लेप छेप नहीं लगता है , नहीं आत्मा को ही तो लगता है ना .

tō vah hai ever pure aur ham ātmāē̃ janm maraṇ mē̃ ātī haĩ isīliē ham ātmāē̃ jō hai nā pāp ātmāē̃ bantī hai dēkhō kahtē bhī hai nā pāp ātmā , puṇya ātmā tō pāp aur puṇya tō ātmā kē ūpar lagtā hai nā aisē nahī̃ jaisē kaī samajhtē haĩ ātmā nirlēp hai , ātmā kō kōī lēp chhēp nahī̃ lagtā hai , nahī̃ ātmā kō hī tō lagtā hai nā .

tō vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ever pure[x] aur ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] maraṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.f.12hon3] isīliē ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] nā pāp[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bannā[pres.sg.f.23] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā pāp ātmā[x] , puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] tō pāp[n.m.;sg.,d.] aur puṇya[n.m.;sg.,d.] tō ātmā[n.f.;sg.] kē ūpar[x] lagnā[pres.sg.m.23] nā aisē nahī̃[x] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaī samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ātmā[n.f.;sg.] nirlēp[adj.] hōnā[pres.sg.23] , ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] lēp chhēp[x] nahī̃[neg] lagnā[pres.sg.m.23] , nahī̃[neg] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] hī[p.] tō lagnā[pres.sg.m.23] nā .

alors vah être[pres.sg.23] éternellement pur et nous âme (vie|naître[root]) x dans venir[pres.pl.f.12hon3] x nous âme ceux qui être[pres.sg.23] ∅ péché âme devenir[pres.sg.f.23] voir[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.sg.23] ∅ âme pécheresse , charité âme alors péché et charité alors âme sur sembler[pres.sg.m.23] ∅ ne pensez pas comme certains comprendre[pres.pl.m.12hon3] âme immunisée des conséquences des actions être[pres.sg.23] , âme à certains x ne pas sembler[pres.sg.m.23] , ne pas âme à seul alors sembler[pres.sg.m.23] ∅ .

⁶⁰

अगर आत्मा को नहीं लगता तो मनुष्य एक शरीर छोड़कर के दूसरा कौन लेते हैं , आत्मा ही तो लेती है ना .

agar ātmā kō nahī̃ lagtā tō manuṣhya ēk śharīr chhōṛkar kē|K dūsrā kaun lētē haĩ , ātmā hī tō lētī hai nā .

agar ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] nahī̃[neg] lagnā[pres-part.m.sg.d.] tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.;d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] , ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] tō lēnā[pres.sg.f.23] nā .

si âme à ne pas sembler[pres-part.m.sg.d.] alors être humain un corps lâcher[abs.] (de|K) autre qui prendre[pres.pl.m.12hon3] , âme seul alors prendre[pres.sg.f.23] ∅ .

⁶¹

आत्मा ही तो यह बॉडी का कवर छोड़ कर के जा करके दूसरा लेती है तो आत्मा ही तो अपने कर्मों का हिसाब ले जाती है ना अच्छा बुरा .

ātmā hī tō yah body kā cover chhōṛ kar kē|K jā karkē dūsrā lētī hai tō ātmā hī tō apnē karmō̃ kā hisāb lē jātī hai nā achchhā burā .

ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] tō yah[pn.sg.d.] body kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] cover chhōṛnā[root] karnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jānā[root] karnā[abs.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.sg.f.23] tō ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] lē jānā[pres.sg.f.23] nā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

âme seul alors yah x de x lâcher[root] faire[root] (de|K) aller[root] faire[abs.] autre prendre[pres.sg.f.23] alors âme seul alors son propre karma de compte emmener ∅ bien mauvais .

⁶²

तो अच्छा बुरा आत्मा के साथ रहा तभी तो आत्मा जाती है और जा कर के फिर जो कर्म का हिसाब है दूसरे जन्म में पाती है तो वह कौन पाती है , आत्मा ही तो पाती है ना .

tō achchhā burā ātmā kē sāth rahā tabhī tō ātmā jātī hai aur jā kar kē|K phir jō karma kā hisāb hai dūsrē janm mē̃ pātī hai tō vah kaun pātī hai , ātmā hī tō pātī hai nā .

tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] kē sāth[x] rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] tabhī tō ātmā[n.f.;sg.] jānā[pres.sg.f.23] aur jānā[root] karnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K phirnā[root]|phir[adv.] jō[pn.;d.] karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] pānā[pres.sg.f.23] tō vah[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] pānā[pres.sg.f.23] , ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] tō pānā[pres.sg.f.23] nā .

alors bien mauvais âme avec (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]) x alors âme aller[pres.sg.f.23] et aller[root] faire[root] (de|K) (tourner[root]|ensuite) ceux qui karma de compte être[pres.sg.23] autre (vie|naître[root]) dans obtenir[pres.sg.f.23] alors vah qui obtenir[pres.sg.f.23] , âme seul alors obtenir[pres.sg.f.23] ∅ .

⁶³

अगर शरीर को पाना हो तो शरीर जावे .

agar śharīr kō pānā hō tō śharīr jāvē .

agar śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pānā[pres.pl.2.oblig1] tō śharīr[n.m.;sg.,d.] jānā[opt.sg.23] .

si corps à obtenir[pres.pl.2.oblig1] alors corps aller[opt.sg.23] .

⁶⁴

नहीं , शरीर तो इधर छोड़ा जाती है जाती है आत्मा तो उसका मतलब है रिस्पांसिबल आत्मा है ना .

nahī̃ , śharīr tō idhar chhōṛā jātī hai jātī hai ātmā tō uskā matlab hai rispā̃sibal ātmā hai nā .

nahī̃[neg] , śharīr[n.m.;sg.,d.] tō idhar chhōṛnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chhōṛnā[pres.sg.f.23.passive] jānā[pres.sg.f.23] ātmā[n.f.;sg.] tō vah[pn.sg.kā] matlab[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] x ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā .

ne pas , corps alors ici (lâcher[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|lâcher[pres.sg.f.23.passive]) aller[pres.sg.f.23] âme alors vah[.kā] x être[pres.sg.23] x âme être[pres.sg.23] ∅ .

⁶⁵

आत्मा अपने कर्म के अच्छे बुरे का हिसाब लेकर के दूसरे शरीर को जाकर के लेती है .

ātmā apnē karma kē|K achchhē burē kā hisāb lēkar kē|K dūsrē śharīr kō jākar kē|K lētī hai .

ātmā[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] lēnā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[pres.sg.f.23] .

âme son propre karma (de|K) bien mauvais de compte prendre[abs.] (de|K) autre corps à aller[abs.] (de|K) prendre[pres.sg.f.23] .

⁶⁶

तो लेती और छोड़ती कौन है आत्मा , शरीर एक छोड़ती है दूसरा लेती है और कर्मों का हिसाब उसके साथ रहा तो अच्छा चाहे बुरा वह आत्मा के साथ रहा ना लेप छेप यानी आत्मा के ऊपर ही तो रिस्पांसिबिलिटी रही ना .

tō lētī aur chhōṛtī kaun hai ātmā , śharīr ēk chhōṛtī hai dūsrā lētī hai aur karmō̃ kā hisāb uskē sāth rahā tō achchhā chāhē burā vah ātmā kē sāth rahā nā lēp chhēp yānī ātmā kē ūpar hī tō rispā̃sibiliṭī rahī nā .

tō lēnā[pres-part.f.] aur chhōṛnā[pres-part.f.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ātmā[n.f.;sg.] , śharīr[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] chhōṛnā[pres.sg.f.23] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.sg.f.23] aur karm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] uskā[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] kē sāth[x] rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] nā lēp chhēp[x] yānī ātmā[n.f.;sg.] kē ūpar[x] hī[p.] tō x rahnā[past-part.f.] nā .

alors prendre[pres-part.f.] et lâcher[pres-part.f.] qui être[pres.sg.23] âme , corps un lâcher[pres.sg.f.23] autre prendre[pres.sg.f.23] et karma de compte de cela[.kē] avec (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]) alors bien (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) mauvais vah âme avec (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]) ∅ x x âme sur seul alors x rester[past-part.f.] ∅ .

⁶⁷

तो यह सभी चीजों को समझना है इसीलिए परमात्मा कहते हैं मैं तभी आता हूँ जब आत्माओं के ऊपर यह मेल , आवरण कहो या अंग्रेजी में इसको डस्ट यह सब चढ़ती है तो आता हूँ उनको फिर उतारने के लिए .

tō yah sabhī chījō̃ kō samajhnā hai isīliē paramātmā kahtē haĩ maĩ tabhī ātā hū̃ jab ātmāō̃ kē ūpar yah mail|male|mēl , āvaraṇ kahō yā aṅgrējī mē̃ iskō ḍasṭa yah sab chaṛhtī hai tō ātā hū̃ unkō phir utārnē kē liē .

tō yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] isīliē paramātmā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] tabhī ānā[pres.sg.m.1] jab ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē ūpar[x] yah[pn.sg.d.] mail|male|mēl[n.m.;sg.,d.] , āvaraṇ[n.m.;sg.,d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yā aṅgrējī[adj.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.kō] x yah[pn.sg.d.] sab[adj.] chaṛhnā[pres.sg.f.23] tō ānā[pres.sg.m.1] vah[pn.pl.kō] phirnā[root]|phir[adv.] utārnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] .

alors yah tous chose à comprendre[pres.sg.23.oblig1] x Âme Suprême dire[pres.pl.m.12hon3] je x venir[pres.sg.m.1] quand âme sur yah (x|masculin|réunion) , x dire[opt.pl.2,imp.pl.2] ou anglais dans yah[.kō] x yah tous monter[pres.sg.f.23] alors venir[pres.sg.m.1] vah[.kō] (tourner[root]|ensuite) x[inf.m.pl.,o.] pour .

⁶⁸

जैसे देखो सूर्य होता है ना चंद्रमा होता है उसके ऊपर ग्रहण लगता है तो फिर कहते हैं ना दे दान तो छूटे ग्रहण तो अभी आत्मा के ऊपर भी यह माया का , पांच विकारों का ग्रहण लगा हुआ है तो बाप कहते हैं अभी दे दान यानी यह विकारों को छोड़ो तो फिर तुम्हारा यह ग्रहण उतर जाएगा .

jaisē dēkhō sūrya hōtā hai nā candramā hōtā hai uskē ūpar grahaṇ lagtā hai tō phir kahtē haĩ nā dē dān tō chhūṭē grahaṇ tō abhī ātmā kē ūpar bhī yah māyā kā , pāñch vikārō̃ kā grahaṇ lagā huā hai tō bāp kahtē haĩ abhī dē dān yānī yah vikārō̃ kō chhōṛō tō phir tumhārā yah grahaṇ utar jāēgā .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] nā x hōnā[pres.sg.m.23] uskā[pn.sg.kē] ūpar grahaṇ[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23] tō phirnā[root]|phir[adv.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] dān[n.m.;sg.,d.] tō chhūṭnā[opt.sg.23]|chhūṭnā[past-part.m.pl.,o.] grahaṇ[n.m.;sg.,d.] tō ab[adv.hī] ātmā[n.f.;sg.] kē ūpar[x] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , pañch[adj.] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] grahaṇ[n.m.;sg.,d.] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] tō bāp kahtē haĩ[x] ab[adv.hī] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] dān[n.m.;sg.,d.] yānī yah[pn.sg.d.] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.kā] yah[pn.sg.d.] grahaṇ[n.m.;sg.,d.] utarnā[fut.m.sg.23.root+jānā] .

comme voir[opt.pl.2,imp.pl.2] soleil être[pres.sg.m.23] ∅ x être[pres.sg.m.23] de cela[.kē] là-haut éclipse sembler[pres.sg.m.23] alors (tourner[root]|ensuite) dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ (donner[root]|donner[opt.sg.23]) don alors (laissé tomber[opt.sg.23]|laissé tomber[past-part.m.pl.,o.]) éclipse alors maintenant âme sur aussi yah Maya de , cinq vice de éclipse (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-) être[pres-perf.sg.m.23] alors Le Père dit maintenant (donner[root]|donner[opt.sg.23]) don x yah vice à lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2] alors (tourner[root]|ensuite) tu[.kā] yah éclipse descendre[fut.m.sg.23.root+jānā] .

⁶⁹

फिर तुम आत्मा जो असुल प्यूरीफाइड थी वह प्यूरीफाइड हो करके तुमको फिर शरीर भी प्यूरीफाइड मिलेगा जिनको फिर देवता कहते थे , अभी श्री कृष्णा और श्रीराम इन्हों को देवता कहते हैं क्योंकि इनकी आत्मा भी पवित्र थी और शरीर भी पवित्र था तो इन्हों को देवता कहा जाता है तो ऐसे मनुष्य जिनकी आत्मा भी पवित्र शरीर भी पवित्र ऐसे सिर्फ सतयुग और त्रेता के मनुष्य थे यानी देवताएं भी मनुष्य को ही कहेंगे ना .

phir tum ātmā jō asul purified thī vah purified hō karkē tumkō phir śharīr bhī purified milēgā jinkō phir dēvtā kahtē thē , abhī śhrī kr̥iṣhṇā aur śhrīrām inhō̃ kō dēvtā kahtē haĩ kyōṅki inkī ātmā bhī pavitra thī aur śharīr bhī pavitra thā tō inhō̃ kō dēvtā kahā jātā hai tō aisē manuṣhya jinkī ātmā bhī pavitra śharīr bhī pavitra aisē sirph satyug aur trētā kē|K manuṣhya thē yānī dēvtāē̃ bhī manuṣhya kō hī kahē̃gē nā .

phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] asul ou asal[adj.] purify hōnā[past.f] vah[pn.sg.d.] purify hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] karnā[abs.] tum[pn.pl.kō] phirnā[root]|phir[adv.] śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] purify milnā[fut.m.sg.23] jō[pn.pl.kō] phirnā[root]|phir[adv.] dēvtā[n.f.;sg.] kahnā[hab-past.pl.m.] , ab[adv.hī] śhrī[x] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] aur śhrīrām[n.m.;sg.,d.] yah[pn.pl.o.] kō[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki yah[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] pavitr[adj.] hōnā[past.f] aur śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pavitr[adj.] hōnā[past.m.sg] tō yah[pn.pl.o.] kō[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jō[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] pavitr[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pavitr[adj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sirph[adj.] satyug[n.m.;sg.,d.] aur trētā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] yānī dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā .

(tourner[root]|ensuite) tu âme ceux qui vrai purifier être[past.f] vah purifier (être[root]|être[pres.pl.2]) faire[abs.] tu[.kō] (tourner[root]|ensuite) corps aussi purifier se trouver[fut.m.sg.23] ceux qui[.kō] (tourner[root]|ensuite) déité dire[hab-past.pl.m.] , maintenant Shri Krishna et Rama yah à déité dire[pres.pl.m.12hon3] parce que yah[.kī] âme aussi pur être[past.f] et corps aussi pur être[past.m.sg] alors yah à déité (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) alors tel être humain ceux qui[.kī] âme aussi pur corps aussi pur tel seul âge d'or et âge d'argent (de|K) être humain être[past.pl] x déité aussi être humain à seul dire[fut.m.pl.12hon3] ∅ .

⁷⁰

मनुष्य भी क्वालिफाइड जिनको कहा जाता है सर्वगुण संपन्न सोलह कला संपूर्ण संपूर्ण निर्विकारी , तो यह मनुष्य निर्विकारी थे , सर्वगुण संपन्न थे , कंपलीट थे तो कंप्लीट मनुष्य को देवता कहा जाता है इसीलिए वह आत्मा भी पवित्र शरीर भी पवित्र तो यह सभी चीजें समझने की है क्योंकि भारतवासी श्रीकृष्ण को तो मानते हैं परंतु वह जो सुना है ना कि श्री कृष्ण फिर भगवान कह दिया क्यों क्योंकि उन्होंने गीता का भगवान कृष्ण को रख दिया है .

manuṣhya bhī kvāliphāiḍ jinkō kahā jātā hai sarvguṇ sampanna sōlah kalā sampūrṇa sampūrṇa nirvikārī , tō yah manuṣhya nirvikārī thē , sarvguṇ sampanna thē , kampalīṭ thē tō kamplīṭ manuṣhya kō dēvtā kahā jātā hai isīliē vah ātmā bhī pavitra śharīr bhī pavitra tō yah sabhī chījē̃ samajhnē kī hai kyōṅki bhāratvāsī śhrīkr̥iṣhṇa kō tō māntē haĩ parantu vah jō sunā hai nā ki śhrī kr̥iṣhṇa phir bhagvān kah diyā kyō̃ kyōṅki unhōnnē gītā kā bhagvān kr̥iṣhṇa kō rakh diyā hai .

manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] x jō[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] sarvguṇ[x] x sōlah[adj.] kalā[n.f.;sg.] sampūrṇ[adj.] sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] , tō yah[pn.sg.d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nirvikārī[adj.] hōnā[past.pl] , sarvguṇ[x] x hōnā[past.pl] , x hōnā[past.pl] tō x manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] isīliē vah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] pavitr[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pavitr[adj.] tō yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] kyōṅki bhāratvāsī[adj.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō mānnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] sunnā[pres-perf.sg.m.23] nā ki[conj.] śhrī[x] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kahnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] kyō̃ kyōṅki vah[pn.pl.nē] gītā kā bhagvān[x] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .

être humain aussi x ceux qui[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) toutes les vertus x seize degré complet complet sans vice , alors yah être humain sans vice être[past.pl] , toutes les vertus x être[past.pl] , x être[past.pl] alors x être humain à déité (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) x vah âme aussi pur corps aussi pur alors yah tous chose comprendre[inf.m.pl.,o.] faire[pres-perf.sg.f.23] parce que habitant de Bharat Shri Krishna à alors croire[pres.pl.m.12hon3] mais vah ceux qui entendre[pres-perf.sg.m.23] ∅ que Shri Krishna (tourner[root]|ensuite) Dieu dire[past-part.m.sg.d..root+dēnā] pourquoi parce que vah[.nē] Dieu de la Gîta Krishna à garder[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .

⁷¹

वह समझते हैं द्वापर के समय में कृष्ण आया और उसने ही आकर के ज्ञान दिया , अभी ज्ञान दिया निराकार परमात्मा ने जिसको शिव कहते हैं शंकर नहीं यह भी समझने की बात है .

vah samajhtē haĩ dvāpar kē|K samay mē̃ kr̥iṣhṇa āyā aur usnē hī ākar kē|K gyān diyā , abhī gyān diyā nirākār paramātmā nē jiskō śhiv kahtē haĩ śhaṅkar nahī̃ yah bhī samajhnē kī|key bāt hai .

vah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] dvāpar kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] aur vah[pn.sg.nē] hī[p.] ānā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] , ab[adv.hī] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] nirākār[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] jō[pn.sg.kō] śhiv kahnā[pres.pl.m.12hon3] śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

vah comprendre[pres.pl.m.12hon3] âge de cuivre (de|K) temps dans Krishna venir[past-part.m.sg.d.] et vah[.nē] seul venir[abs.] (de|K) connaissance donner[past-part.m.sg.d.] , maintenant connaissance donner[past-part.m.sg.d.] incorporel Âme Suprême ∅ ceux qui[.kō] Shiva dire[pres.pl.m.12hon3] Shankar ne pas yah aussi comprendre[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.sg.23] .

⁷²

शिव , ज्योतिर्लिंग वह आया और उन्होंने ही आकर के ज्ञान दिया उनको ही कहा जाता है ना नॉलेजफुल .

śhiv , jyōtirliṅg vah āyā aur unhōnnē hī ākar kē|K gyān diyā unkō hī kahā jātā hai nā knowledgeful .

śhiv , x vah[pn.sg.d.] ānā[past-part.m.sg.d.] aur vah[pn.pl.nē] hī[p.] ānā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.pl.kō] hī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] nā knowledgeful .

Shiva , x vah venir[past-part.m.sg.d.] et vah[.nē] seul venir[abs.] (de|K) connaissance donner[past-part.m.sg.d.] vah[.kō] seul (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) ∅ empli de connaissance .

⁷³

नॉलेजफुल किसको कहेंगे निराकार परमात्मा को , जानी जाननहार , ज्ञान का सागर , शांति का सागर , सुख का सागर , अंग्रेजी में भी कहते हैं ब्लिस्फुल , पीसफुल यह सब उनको ही कहा जाता है ना , ओसियन ऑफ नॉलेज देखो यह महिमा किसकी है तो यह ओसियन ऑफ नॉलेज या नॉलेजफुल उनको ही कहा जाता है ना ओसियन ऑफ पीस यह सभी उनके लिए हैं तो यह है सारी परमात्मा की महिमा यह देवता या मनुष्य के लिए तो नहीं कहा जा सकता ना .

knowledgeful kiskō kahē̃gē nirākār paramātmā kō , jānī jānanhār , gyān kā sāgar , śhānti kā sāgar , sukh kā sāgar , aṅgrējī mē̃ bhī kahtē haĩ blisphul , peaceful yah sab unkō hī kahā jātā hai nā , ōsiyan of|off knowledge dēkhō yah mahimā kiskī hai tō yah ōsiyan of|off knowledge yā knowledgeful unkō hī kahā jātā hai nā ōsiyan of|off peace|pīs yah sabhī unkē liē haĩ tō yah hai sārī paramātmā kī|key mahimā yah dēvtā yā manuṣhya kē liē tō nahī̃ kahā jā saktā nā .

knowledgeful kaun[pn.sg.kō] kahnā[fut.m.pl.12hon3] nirākār[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , jānī jānanhār[x] , gyān kā sāgar[x] , śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] , sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] , aṅgrējī[adj.] mē̃[postp.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] x , peaceful yah[pn.sg.d.] sab[adj.] vah[pn.pl.kō] hī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] nā , x of|off knowledge dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.d.] mahimā[n.f.;sg.] kaun[pn.sg.kī] hōnā[pres.sg.23] tō yah[pn.sg.d.] x of|off knowledge yā knowledgeful vah[pn.pl.kō] hī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] nā x of|off peace|pīsnā[root] yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] vah[pn.pl.kē] lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sārā[adj.ā=>ī;f.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] dēvtā[n.f.;sg.] yā manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] tō nahī̃[neg] kahnā[root.past-part+jānā]|kahnā[root.passive] saknā[pres-part.m.sg.d.] nā .

empli de connaissance qui[.kō] dire[fut.m.pl.12hon3] incorporel Âme Suprême à , Janijananhar , océan de connaissance , paix de océan , bonheur de océan , anglais dans aussi dire[pres.pl.m.12hon3] x , de la paix yah tous vah[.kō] seul (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) ∅ , x (de|x) connaissance voir[opt.pl.2,imp.pl.2] yah louange qui[.kī] être[pres.sg.23] alors yah x (de|x) connaissance ou empli de connaissance vah[.kō] seul (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) ∅ x (de|x) (paix|broyer[root]) yah tous vah[.kē] prendre[pres-perf.pl.m.12hon3] alors yah être[pres.sg.23] entier Âme Suprême (faire[past-part.f.]|de|clé) louange yah déité ou être humain pour alors ne pas (dire[root.past-part+jānā]|dire[root.passive]) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] ∅ .

⁷⁴

अभी उसने आकर के जो ज्ञान दिया और मनुष्य को क्या बनाया फिर मनुष्य को कंप्लीट कैसे बनाया वह फिर कंप्लीट मनुष्यों में यह देवता श्री कृष्ण , श्री राम .

abhī usnē ākar kē|K jō gyān diyā aur manuṣhya kō kyā banāyā phir manuṣhya kō kamplīṭ kaisē banāyā vah phir kamplīṭ manuṣhyō̃ mē̃ yah dēvtā śhrī kr̥iṣhṇa , śhrī rām .

ab[adv.hī] vah[pn.sg.nē] ānā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jō[pn.;d.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] aur manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kyā banānā[past-part.m.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] x kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] x manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] dēvtā[n.f.;sg.] śhrī[x] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] , śhrī[x] rām[n.m.;sg.,d.] .

maintenant vah[.nē] venir[abs.] (de|K) ceux qui connaissance donner[past-part.m.sg.d.] et être humain à quoi faire[past-part.m.sg.d.] (tourner[root]|ensuite) être humain à x comment faire[past-part.m.sg.d.] vah (tourner[root]|ensuite) x être humain dans yah déité Shri Krishna , Shri Rama .

⁷⁵

तो यह है मनुष्य का आदर्श कि मनुष्य भगवान ने कैसा बनाया , ऐसा कंप्लीट .

tō yah hai manuṣhya kā ādarśh ki manuṣhya bhagvān nē kaisā banāyā , aisā kamplīṭ .

tō yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādarśh[adj.] ki[conj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[past-part.m.sg.d.] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x .

alors yah être[pres.sg.23] être humain de x que être humain Dieu ∅ comment faire[past-part.m.sg.d.] , tel x .

⁷⁶

इसीलिए कहते हैं यदा यदा ही जब-जब अधर्म होता है तब तब मैं आता हूँ ऐसे मनुष्य बनाने के लिए तो परमात्मा जो आते हैं जिन्होंने अधर्म नाश करके सत्य धर्म जो स्थापन किया तो सत धर्म की मीनिंग क्या है , उनका मतलब यही है कि सब धर्म माना धर्मात्माएं मनुष्य तो धर्मात्माएं मनुष्य कौन थे जो देवी देवता थे इन्हों को ही महान आत्माएं धर्मात्मा इन्हों को ही कहा जा सकता है .

isīliē kahtē haĩ yadā yadā hī jab-jab adharm hōtā hai tab tab maĩ ātā hū̃ aisē manuṣhya banānē kē liē tō paramātmā jō ātē haĩ jinhōnnē adharm nāśh karkē satya dharm jō sthāpan kiyā tō sat dharm kī|key mīniṅg kyā hai , unkā matlab yahī hai ki sab dharm mānā dharmātmāē̃ manuṣhya tō dharmātmāē̃ manuṣhya kaun thē jō dēvī dēvtā thē inhō̃ kō hī mahān ātmāē̃ dharmātmā inhō̃ kō hī kahā jā saktā hai .

isīliē kahnā[pres.pl.m.12hon3] yadā yadā hī[p.] jab adharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] tab tab maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres.sg.m.1] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] tō paramātmā[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.pl.nē] adharm[n.m.;sg.,d.] nāśh[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] satya[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] tō sat[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x kyā hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kā] matlab[n.m.;sg.,d.] yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] sab[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] x manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō x manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] hōnā[past.pl] jō[pn.;d.] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] yah[pn.pl.o.] kō[postp.] hī[p.] mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] dharm-ātmā[adj.] yah[pn.pl.o.] kō[postp.] hī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.root+saknā.passive] .

x dire[pres.pl.m.12hon3] x x seul quand irréligion être[pres.sg.m.23] alors alors je venir[pres.sg.m.1] tel être humain faire[inf.m.pl.,o.] pour alors Âme Suprême ceux qui venir[pres.pl.m.12hon3] ceux qui[.nē] irréligion x faire[abs.] vrai religion ceux qui établissement faire[past-part.m.sg.d.] alors vérité religion (faire[past-part.f.]|de|clé) x quoi être[pres.sg.23] , vah[.kā] x ce être[pres.sg.23] que tous religion (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) x être humain alors x être humain qui être[past.pl] ceux qui dēvī déité être[past.pl] yah à seul grand âme dharmatma yah à seul dire[pres.sg.m.23.root+saknā.passive] .

⁷⁷

आज की दुनिया में किसी को भी महान नहीं कहा जा सकता है .

āj kī|key duniyā mē̃ kisī kō bhī mahān nahī̃ kahā jā saktā hai .

āj karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kō[postp.] bhī[p.] mahān, mahā[adj.] nahī̃[neg] kahnā[pres.sg.m.23.root+saknā.passive] .

aujourd'hui (faire[past-part.f.]|de|clé) monde dans (quoi que ce soit|certains) à aussi grand ne pas dire[pres.sg.m.23.root+saknā.passive] .

⁷⁸

महान माना सबसे श्रेष्ठ जिसके ऊपर कोई श्रेष्ठ नहीं तो देवताओं के ऊपर कोई श्रेष्ठ नहीं है यानी मनुष्य , बाकी परमात्मा तो सबसे ऊपर है ही वह तो बात अलग रही परमात्मा के साथ तो किसी की भेंट की नहीं जा सकती वह तो गॉड इज वन , वन के साथ दूसरा हो ही नहीं सकता है नहीं , गॉड एंड गॉडेजिस भी जो अंग्रेजी में कहते हैं तो वह भी देवी देवताओं को है परंतु वास्तव में निराकार परमात्मा को तो कोई गॉडेस नहीं है ना , उनको तो गॉड कहेंगे परंतु यह क्यों कहा है गॉड एंड गॉडेस यानी परमात्मा ने जो गॉड है उसने जो धर्म स्थापन किया है ना वह देवताओं का धर्म है जो कहा है ना मैं आता हूँ सतधर्म स्थापन करने तो सतधर्म कौन सा  ?

mahān mānā sabsē śhrēṣhṭh jiskē ūpar kōī śhrēṣhṭh nahī̃ tō dēvtāō̃ kē ūpar kōī śhrēṣhṭh nahī̃ hai yānī manuṣhya , bākī paramātmā tō sabsē ūpar hai hī vah tō bāt alag rahī paramātmā kē sāth tō kisī kī|key bhēṇṭ kī|key nahī̃ jā saktī vah tō god is one , one kē sāth dūsrā hō hī nahī̃ saktā hai nahī̃ , god ēṇḍ gôḍējis bhī jō aṅgrējī mē̃ kahtē haĩ tō vah bhī dēvī dēvtāō̃ kō hai parantu vāstav mē̃ nirākār paramātmā kō tō kōī goddess nahī̃ hai nā , unkō tō god kahē̃gē parantu yah kyō̃ kahā hai god ēṇḍ goddess yānī paramātmā nē jō god hai usnē jō dharm sthāpan kiyā hai nā vah dēvtāō̃ kā dharm hai jō kahā hai nā maĩ ātā hū̃ satadharma sthāpan karnē tō satadharma kaun sā  ?

mahān, mahā[adj.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] sabsē śhrēṣhṭha[adj.] jō[pn.sg.kē] ūpar kōī[pn.;d.] śhrēṣhṭha[adj.] nahī̃ tō[x] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē ūpar[x] kōī[pn.;d.] śhrēṣhṭha[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] yānī manuṣhya[n.m.;sg.,d.] , bākī|bākī paramātmā[n.m.;sg.,d.] tō sabsē ūpar hōnā[pres.sg.23] hī[p.] vah[pn.sg.d.] tō bāt[n.f.;sg.] alag[adj.] rahnā[past-part.f.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] tō kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nahī̃[neg] jānā[root] saknā[pres-part.f.] vah[pn.sg.d.] tō God is One[x] , one kē sāth[x] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] nahī̃[neg] saknā[pres.sg.m.23] nahī̃[neg] , god x x bhī[p.] jō[pn.;d.] aṅgrējī[adj.] mē̃[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.sg.d.] bhī[p.] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] vāstav mē̃[x] nirākār[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō kōī[pn.;d.] goddess nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā , vah[pn.pl.kō] tō god kahnā[fut.m.pl.12hon3] parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] kyō̃ kahnā[pres-perf.sg.m.23] god x goddess yānī paramātmā[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] jō[pn.;d.] god hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.nē] jō[pn.;d.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] nā vah[pn.sg.d.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] nā maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres.sg.m.1] x sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] tō x kaun sā[x]  ?

grand (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) le plus élevé ceux qui[.kē] là-haut certains élevé sinon déité sur certains élevé ne pas être[pres.sg.23] x être humain , (mais|les autres) Âme Suprême alors le plus là-haut être[pres.sg.23] seul vah alors question différent rester[past-part.f.] Âme Suprême avec alors (quoi que ce soit|certains) (faire[past-part.f.]|de|clé) x (faire[past-part.f.]|de|clé) ne pas aller[root] pouvoir[pres-part.f.] vah alors Dieu est Unique , un avec autre (être[root]|être[pres.pl.2]) seul ne pas pouvoir[pres.sg.m.23] ne pas , x x x aussi ceux qui anglais dans dire[pres.pl.m.12hon3] alors vah aussi dēvī déité à être[pres.sg.23] mais x incorporel Âme Suprême à alors certains déesse ne pas être[pres.sg.23] ∅ , vah[.kō] alors x dire[fut.m.pl.12hon3] mais yah pourquoi dire[pres-perf.sg.m.23] x x déesse x Âme Suprême ∅ ceux qui x être[pres.sg.23] vah[.nē] ceux qui religion établissement faire[pres-perf.sg.m.23] ∅ vah déité de religion être[pres.sg.23] ceux qui dire[pres-perf.sg.m.23] ∅ je venir[pres.sg.m.1] x établissement faire[inf.m.pl.,o.] alors x quel  ?

⁷⁹

यह देवी-देवता वाला धर्म स्थापन किया है तो उस धर्म का नाम पड़ गया है गॉड एंड गॉडेज जैसे हिंदी में भी कहते हैं भगवती भगवान .

yah dēvī-dēvtā vālā dharm sthāpan kiyā hai tō us dharm kā nām paṛ gayā hai god ēṇḍ goddess jaisē hindī mē̃ bhī kahtē haĩ bhagvatī bhagvān .

yah[pn.sg.d.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] tō vah[pn.sg.o.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] god x goddess jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x mē̃[postp.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bhagvatī[n.f.ī=>ī;sg.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] .

yah déités celui de religion établissement faire[pres-perf.sg.m.23] alors vah religion de nom tomber[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] x x déesse comme x dans aussi dire[pres.pl.m.12hon3] x Dieu .

⁸⁰

अभी वास्तव में मनुष्य को भगवती भगवान कह नहीं सकते हैं परंतु वह नाम हुआ जैसे क्राइस्ट ने धर्म स्थापन किया तो फिर क्राइस्ट के धर्म का नाम क्या हो गया क्रिश्चियन यानी क्राइस्ट के नाम के ऊपर इसी तरह से यह गॉड ने जो धर्म स्थापन किया तो उसके धर्म का नाम हो गया गॉड एंड गॉडेज बाकी ऐसे नहीं है की मनुष्य गॉड एंड गॉडेज कहलाए जा सकते हैं परंतु उनको भगवती भगवान कहते हैं यानी भगवान के द्वारा जो मनुष्य ऊंचे बने तो भाई भगवान के द्वारा यह भगवती और भगवान .

abhī vāstav mē̃ manuṣhya kō bhagvatī bhagvān kah nahī̃ saktē haĩ parantu vah nām huā jaisē Christ nē dharm sthāpan kiyā tō phir Christ kē|K dharm kā nām kyā hō gayā kriściyan yānī Christ kē|K nām kē ūpar isī tarah sē yah god nē jō dharm sthāpan kiyā tō uskē dharm kā nām hō gayā god ēṇḍ goddess bākī aisē nahī̃ hai kī|key manuṣhya god ēṇḍ goddess kahlāē jā saktē haĩ parantu unkō bhagvatī bhagvān kahtē haĩ yānī bhagvān kē|K dvārā jō manuṣhya ūñchē banē tō bhāī bhagvān kē|K dvārā yah bhagvatī aur bhagvān .

ab[adv.hī] vāstav mē̃[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhagvatī[n.f.ī=>ī;sg.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] Christ nē[postp.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] tō phirnā[root]|phir[adv.] Christ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] Christian yānī Christ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nām[n.m.;sg.,d.] kē ūpar[x] yah[pn.sg.hī] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] god nē[postp.] jō[pn.;d.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] tō uskā[pn.sg.kē] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] god x goddess bākī|bākī aisē nahī̃[x] hōnā[pres.sg.23] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key manuṣhya[n.m.;sg.,d.] god x goddess kahlānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā.passive] parantu[conj.] vah[pn.pl.kō] bhagvatī[n.f.ī=>ī;sg.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] yānī bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dvārā jō[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] tō bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dvārā yah[pn.sg.d.] bhagvatī[n.f.ī=>ī;sg.] aur bhagvān[n.m.;sg.,d.] .

maintenant x être humain à x Dieu dire[root] ne pas pouvoir[pres.pl.m.12hon3] mais vah nom être[past-part.m.sg.d.] comme Christ ∅ religion établissement faire[past-part.m.sg.d.] alors (tourner[root]|ensuite) Christ (de|K) religion de nom quoi être[past-part.m.sg.d..root+jānā] chrétien x Christ (de|K) nom sur yah[.hī] x avec yah x ∅ ceux qui religion établissement faire[past-part.m.sg.d.] alors de cela[.kē] religion de nom être[past-part.m.sg.d..root+jānā] x x déesse (mais|les autres) ne pensez pas être[pres.sg.23] (faire[past-part.f.]|de|clé) être humain x x déesse appeler[pres.pl.m.12hon3.root+saknā.passive] mais vah[.kō] x Dieu dire[pres.pl.m.12hon3] x Dieu (de|K) à travers ceux qui être humain élevé (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) alors (frère|être aimé[past-part.f.]) Dieu (de|K) à travers yah x et Dieu .

⁸¹

बाकी ऐसे नहीं है कि भगवान और भगवती कोई बहुत थे गॉड इज वन परंतु जैसे क्राइस्ट के नाम से क्रिश्चियन , बहुत हो गए ना तो क्रिश्चियंस नाम कहाँ से हुआ , क्राइस्ट के नाम से .

bākī aisē nahī̃ hai ki bhagvān aur bhagvatī kōī bahut thē god is one parantu jaisē Christ kē|K nām sē kriściyan , bahut hō gaē nā tō kriściyãs nām kahā̃ sē huā , Christ kē|K nām sē .

bākī|bākī aisē nahī̃[x] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] aur bhagvatī[n.f.ī=>ī;sg.] kōī[pn.;d.] bahut hōnā[past.pl] God is One[x] parantu[conj.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] Christ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] Christian , bahut hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā tō x nām[n.m.;sg.,d.] kahā̃ sē[postp.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , Christ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] .

(mais|les autres) ne pensez pas être[pres.sg.23] que Dieu et x certains beaucoup être[past.pl] Dieu est Unique mais comme Christ (de|K) nom avec chrétien , beaucoup être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ alors x nom où avec être[past-part.m.sg.d.] , Christ (de|K) nom avec .

⁸²

जैसे बुद्धिस्म , बुद्धिस्म किस नाम से कहते हैं बुद्ध के नाम से , इसी तरह से भगवती भगवान किस नाम से करते हैं भगवान के नाम से , तो भगवान ने वह धर्म बनाया ना इसलिए उस धर्म का नाम भगवती भगवान कहा गया .

jaisē buddhisma , buddhisma kis nām sē kahtē haĩ buddha kē|K nām sē , isī tarah sē bhagvatī bhagvān kis nām sē kartē haĩ bhagvān kē|K nām sē , tō bhagvān nē vah dharm banāyā nā isliē us dharm kā nām bhagvatī bhagvān kahā gayā .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x , x kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] nām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] buddha[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , yah[pn.sg.hī] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] bhagvatī[n.f.ī=>ī;sg.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] nām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] karnā[pres.pl.m.12hon3] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , tō bhagvān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] vah[pn.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] banānā[past-part.m.sg.d.] nā isliē vah[pn.sg.o.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] bhagvatī[n.f.ī=>ī;sg.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kahnā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|kahnā[past-part.m.sg.d..passive] .

comme x , x (quoi|qui) nom avec dire[pres.pl.m.12hon3] Bouddha (de|K) nom avec , yah[.hī] x avec x Dieu (quoi|qui) nom avec faire[pres.pl.m.12hon3] Dieu (de|K) nom avec , alors Dieu ∅ vah religion faire[past-part.m.sg.d.] ∅ par conséquent vah religion de nom x Dieu (dire[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|dire[past-part.m.sg.d..passive]) .

⁸³

बाकी ऐसे नहीं है क्योंकि भगवान तो एक ही है ना .

bākī aisē nahī̃ hai kyōṅki bhagvān tō ēk hī hai nā .

bākī|bākī aisē nahī̃[x] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki bhagvān[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā .

(mais|les autres) ne pensez pas être[pres.sg.23] parce que Dieu alors un seul être[pres.sg.23] ∅ .

⁸⁴

तो यह सारी चीजों को अच्छी तरह से समझना है क्योंकि हर एक बात को यथार्थ रीति से समझना इसी का नाम ज्ञान है .

tō yah sārī chījō̃ kō achchhī tarah sē samajhnā hai kyōṅki har ēk bāt kō yathārth rīti sē samajhnā isī kā nām gyān hai .

tō yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] kyōṅki har ēk[x] bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] yathārth[adj.] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] samajhnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

alors yah entier chose à bien x avec comprendre[pres.sg.23.oblig1] parce que chacun question à précis manière avec comprendre[inf.m.sg.d.] yah[.hī] de nom connaissance être[pres.sg.23] .

⁸⁵

बाकी ज्ञान का मतलब यह नहीं है खाली वेद शास्त्र ग्रंथ आदि बैठकर के अध्ययन करो कराओ नहीं , हमको अपना , सेल्फ का तो सेल्फ रियलाइजेशन कि व्हाट एम आई , सेल्फ का यथार्थ नॉलेज होना चाहिए कि हम कौन हैं कहाँ से आए हैं , किधर जाएंगे , क्या करने का है , गॉड क्या है , और हम मनुष्य कहाँ तक पहुंच सकते हैं , हमारी लाइफ की एज क्या है , नॉलेज क्या है , मनुष्य क्या है और मनुष्य क्या हो सकता है तो इन सब बातों की यथार्थ नॉलेज होनी चाहिए ना .

bākī gyān kā matlab yah nahī̃ hai khālī vēd śhāstra granth ādi baiṭhkar kē|K adhyayan karō karāō nahī̃ , hamkō apnā , self kā tō self realisation ki what am|M|aim eye|āī|I , self kā yathārth knowledge hōnā chāhiē ki ham kaun haĩ kahā̃ sē āē haĩ , kidhar jāēṅgē , kyā karnē kā hai , god kyā hai , aur ham manuṣhya kahā̃ tak pahuñch saktē haĩ , hamārī life kī|key age|as kyā hai , knowledge kyā hai , manuṣhya kyā hai aur manuṣhya kyā hō saktā hai tō in sab bātō̃ kī|key yathārth knowledge hōnī chāhiē nā .

bākī|bākī gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] matlab[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] khālī[adj.] vēd[n.m.;sg.,d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] granth[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] baiṭhnā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhyayan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃[neg] , ham[pn.pl.kō] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] , self kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō self realisation ki[conj.] what be|M|aim eye|ānā[past-part.f.]|I , self kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yathārth[adj.] knowledge hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] ki[conj.] ham[pn.pl.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] kahā̃ sē[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , x jānā[fut.m.pl.12hon3] , kyā karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , god kyā hōnā[pres.sg.23] , aur ham[pn.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kahā̃ tak[x] pahuñchnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , ham[pn.pl.kī] life karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key age|as kyā hōnā[pres.sg.23] , knowledge kyā hōnā[pres.sg.23] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] aur manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] tō yah[pn.pl.o.]|in sab[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yathārth[adj.] knowledge hōnā[.oblig3] nā .

(mais|les autres) connaissance de x yah ne pas être[pres.sg.23] vide véda écriture Granth etc. s'asseoir[abs.] (de|K) étude faire[opt.pl.2,imp.pl.2] faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ne pas , nous[.kō] (adopter[root]|son propre) , du soi de alors du soi réalisation que x (être|x) (œil|venir[past-part.f.]|x) , du soi de précis connaissance (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) que nous qui être[pres.pl.12hon3] où avec venir[pres-perf.pl.m.12hon3] , x aller[fut.m.pl.12hon3] , quoi faire[inf.m.pl.,o.] de être[pres.sg.23] , x quoi être[pres.sg.23] , et nous être humain dans quelle mesure atteindre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , nous[.kī] vie (faire[past-part.f.]|de|clé) (âge|x) quoi être[pres.sg.23] , connaissance quoi être[pres.sg.23] , être humain quoi être[pres.sg.23] et être humain quoi être[pres.sg.m.23.root+saknā] alors (yah|en) tous question (faire[past-part.f.]|de|clé) précis connaissance être[.oblig3] ∅ .

⁸⁶

तो अभी देखो परमात्मा के द्वारा वह नॉलेज मिल रही है क्योंकि उसने कहा है ना कि यदा यदा जब-जब धर्म होता है तब आता हूँ .

tō abhī dēkhō paramātmā kē|K dvārā vah knowledge mil rahī hai kyōṅki usnē kahā hai nā ki yadā yadā jab-jab dharm hōtā hai tab ātā hū̃ .

tō ab[adv.hī] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dvārā vah[pn.sg.d.] knowledge milnā[pres.sg.f.prog.23] kyōṅki vah[pn.sg.nē] kahnā[pres-perf.sg.m.23] nā ki[conj.] yadā yadā jab dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] tab ānā[pres.sg.m.1] .

alors maintenant voir[opt.pl.2,imp.pl.2] Âme Suprême (de|K) à travers vah connaissance se trouver[pres.sg.f.prog.23] parce que vah[.nē] dire[pres-perf.sg.m.23] ∅ que x x quand religion être[pres.sg.m.23] alors venir[pres.sg.m.1] .

⁸⁷

तो अभी देखो यह वही टाइम है और आकर के वही समझा रहे हैं और यह कॉलेज भी तो उन्हीं की है ना यह जहाँ हम पढ़ रहे हैं .

tō abhī dēkhō yah vahī time hai aur ākar kē|K vahī samjhā rahē haĩ aur yah college bhī tō unhī̃ kī hai nā yah jahā̃ ham paṛh rahē haĩ .

tō ab[adv.hī] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.d.] vahī time hōnā[pres.sg.23] aur ānā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vahī samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur yah[pn.sg.d.] college bhī[p.] tō vah[pn.pl.hī] karnā[pres-perf.sg.f.23] nā yah[pn.sg.d.] jahā̃ ham[pn.pl.] paṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

alors maintenant voir[opt.pl.2,imp.pl.2] yah ∅ temps être[pres.sg.23] et venir[abs.] (de|K) ∅ expliquer[pres.pl.m.prog.12hon3] et yah université aussi alors vah[.hī] faire[pres-perf.sg.f.23] ∅ yah où nous étudier[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁸⁸

हम सब स्टूडेंट्स है .

ham sab students hai .

ham[pn.pl.] sab[adj.] student hōnā[pres.sg.23] .

nous tous étudiant être[pres.sg.23] .

⁸⁹

हमको पढ़ाने वाला हमारा टीचर कौन  ?

hamkō paṛhānē vālā hamārā teacher kaun  ?

ham[pn.pl.kō] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ham[pn.pl.kā] teacher kaun[pn.;d.]  ?

nous[.kō] enseigner[inf.m.pl.,o.] celui de nous[.kā] professeur qui  ?

⁹⁰

परमपिता परमात्मा वो नॉलेजफुल .

parampitā paramātmā vō knowledgeful .

parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] vah[pn.;d.] knowledgeful .

Père Suprême Âme Suprême vah empli de connaissance .

⁹¹

अभी यह भी समझने की बात है ना कि परमात्मा को अगर आकर के नॉलेज सुनाना पड़े वह तो है सोल , सुप्रीम सोल तो निराकार ऊपर से ऐसे ही तो नहीं बोलेगी ना उनको ऑर्गन चाहिए शरीर चाहिए तो परमात्मा आ करके शरीर लेगा .

abhī yah bhī samajhnē kī|key bāt hai nā ki paramātmā kō agar ākar kē|K knowledge sunānā paṛē vah tō hai soul , supreme soul tō nirākār ūpar sē aisē hī tō nahī̃ bōlēgī nā unkō ôrgan chāhiē śharīr chāhiē tō paramātmā ā karkē śharīr lēgā .

ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā ki[conj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] agar ānā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K knowledge sunānā[opt.sg.23.oblig2] vah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] soul , supreme soul[x] tō nirākār[adj.] ūpar sē[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] tō nahī̃[neg] bōlnā[fut.f.sg.23] nā vah[pn.pl.kō] x chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] śharīr[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] tō paramātmā[n.m.;sg.,d.] ānā[root] karnā[abs.] śharīr[n.m.;sg.,d.] lēnā[fut.m.sg.23] .

maintenant yah aussi comprendre[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.sg.23] ∅ que Âme Suprême à si venir[abs.] (de|K) connaissance raconter[opt.sg.23.oblig2] vah alors être[pres.sg.23] âme , Âme Suprême alors incorporel là-haut avec tel seul alors ne pas parler[fut.f.sg.23] ∅ vah[.kō] x (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) corps (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) alors Âme Suprême venir[root] faire[abs.] corps prendre[fut.m.sg.23] .

⁹²

वो आता है अधर्म के टाइम पर , अभी अधर्म के टाइम पर कृष्ण जैसा शरीर कहाँ होगा .

vō ātā hai adharm kē|K time par , abhī adharm kē|K time par kr̥iṣhṇa jaisā śharīr kahā̃ hōgā .

vah[pn.;d.] ānā[pres.sg.m.23] adharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K time par[postp.]|par[adj.] , ab[adv.hī] adharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K time par[postp.]|par[adj.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kahā̃ hōnā[fut.m.sg.23] .

vah venir[pres.sg.m.23] irréligion (de|K) temps (sur|autre) , maintenant irréligion (de|K) temps (sur|autre) Krishna comme corps où être[fut.m.sg.23] .

⁹³

कृष्ण जैसे सर्वगुण संपन्न और सोलह कला संपूर्ण संपूर्ण निर्विकार ऐसे शरीर तो सतयुग में थे ना .

kr̥iṣhṇa jaisē sarvguṇ sampanna aur sōlah kalā sampūrṇa sampūrṇa nirvikār aisē śharīr tō satyug mē̃ thē nā .

kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarvguṇ[x] x aur sōlah[adj.] kalā[n.f.;sg.] sampūrṇ[adj.] sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] tō satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] nā .

Krishna comme toutes les vertus x et seize degré complet complet sans vice tel corps alors âge d'or dans être[past.pl] ∅ .

⁹⁴

अभी परमात्मा को सतयुग में तो आना ही नहीं है , सतयुग में क्या करेगा आकर के सतयुग तो है ही सतयुग .

abhī paramātmā kō satyug mē̃ tō ānā hī nahī̃ hai , satyug mē̃ kyā karēgā ākar kē|K satyug tō hai hī satyug .

ab[adv.hī] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā karnā[fut.m.sg.23] ānā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K satyug[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] satyug[n.m.;sg.,d.] .

maintenant Âme Suprême à âge d'or dans alors (venir[inf.m.sg.d.]|x) seul ne pas être[pres.sg.23] , âge d'or dans quoi faire[fut.m.sg.23] venir[abs.] (de|K) âge d'or alors être[pres.sg.23] seul âge d'or .

⁹⁵

उनको आकर के अधर्म नाश करके सतयुग बनाना है तो जो चीज परमात्मा को बनानी है तो जब वह बनी हुई है उसी समय पर कैसे आएगा .

unkō ākar kē|K adharm nāśh karkē satyug banānā hai tō jō chīj paramātmā kō banānī hai tō jab vah banī huī hai usī samay par kaisē āēgā .

vah[pn.pl.kō] ānā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adharm[n.m.;sg.,d.] nāśh[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] satyug[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.23.oblig1] tō jō[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] banānā[pres.sg.23.oblig1] tō jab vah[pn.sg.d.] bannā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] vah[pn.sg.hī] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[fut.m.sg.23] .

vah[.kō] venir[abs.] (de|K) irréligion x faire[abs.] âge d'or faire[pres.sg.23.oblig1] alors ceux qui chose Âme Suprême à faire[pres.sg.23.oblig1] alors quand vah devenir[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] vah[.hī] temps (sur|autre) comment venir[fut.m.sg.23] .

⁹⁶

उसको आना है अधर्म के टाइम पर यानी कलयुग के टाइम पर .

uskō ānā hai adharm kē|K time par yānī kalayug kē|K time par .

vah[pn.sg.kō] ānā[pres.sg.23.oblig1] adharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K time par[postp.]|par[adj.] yānī kaliyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K time par[postp.]|par[adj.] .

vah[.kō] venir[pres.sg.23.oblig1] irréligion (de|K) temps (sur|autre) x âge de fer (de|K) temps (sur|autre) .

⁹⁷

कलयुग के भी अंत में इसीलिए बाप कहते हैं मैं कलयुग के भी पिछाड़ी में आऊंगा तो मुझे मनुष्य कैसा मिलेगा .

kalayug kē|K bhī ant mē̃ isīliē bāp kahtē haĩ maĩ kalayug kē|K bhī pichhāṛī mē̃ āūṅgā tō mujhē manuṣhya kaisā milēgā .

kaliyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] isīliē bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] pichhāṛī mē̃[x] ānā[fut.m.sg.1] tō maĩ[pn.sg.kō] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[fut.m.sg.23] .

âge de fer (de|K) aussi fin dans x Le Père dit je âge de fer (de|K) aussi plus tard venir[fut.m.sg.1] alors je[.kō] être humain comment se trouver[fut.m.sg.23] .

⁹⁸

मैं शरीर का आधार लूँगा तो मुझे मनुष्य भी ऐसा ही मिलेगा यानी अधर्म के टाइम पर अधर्मी यानी ऐसा तमोप्रधान , ऐसा मनुष्य मिलेगा वेतन में आकर उसको भी पवित्र बना लूँगा जिसके तन मैं आकर के उसको भी पवित्र बनाऊंगा , उसके साथ दूसरे भी जो ज्ञान सुनेंगे वह भी पवित्र बनेंगे .

maĩ śharīr kā ādhār lū̃gā tō mujhē manuṣhya bhī aisā hī milēgā yānī adharm kē|K time par adharmī yānī aisā tamōpradhān , aisā manuṣhya milēgā vētan mē̃ ākar uskō bhī pavitra banā lū̃gā jiskē tan maĩ ākar kē|K uskō bhī pavitra banāūṅgā , uskē sāth dūsrē bhī jō gyān sunē̃gē vah bhī pavitra banē̃gē .

maĩ[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] lēnā[fut.m.sg.1] tō maĩ[pn.sg.kō] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] milnā[fut.m.sg.23] yānī adharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K time par[postp.]|par[adj.] adharmī[adj.] yānī aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tamōpradhān[adj.] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] x mē̃[postp.] ānā[abs.] vah[pn.sg.kō] bhī[p.] pavitra banānā[fut.m.sg.1.root+lēnā] jō[pn.sg.kē] tan[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.d.] ānā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vah[pn.sg.kō] bhī[p.] pavitra banānā[fut.m.sg.1] , uskā[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] jō[pn.;d.] gyān[n.m.;sg.,d.] sunnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] pavitr[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] .

je corps de base prendre[fut.m.sg.1] alors je[.kō] être humain aussi tel seul se trouver[fut.m.sg.23] x irréligion (de|K) temps (sur|autre) ceux qui sont devenus irréligieux x tel tamopradhan , tel être humain se trouver[fut.m.sg.23] x dans venir[abs.] vah[.kō] aussi purifier ceux qui[.kē] corps je venir[abs.] (de|K) vah[.kō] aussi purifier , de cela[.kē] avec autre aussi ceux qui connaissance entendre[fut.m.pl.12hon3] vah aussi pur devenir[fut.m.pl.12hon3] .

⁹⁹

तो उनको श्री कृष्ण जैसा सर्वगुण संपन्न सोलह कला संपूर्ण संपूर्ण निर्विकार कैसे शरीर मिलेगा .

tō unkō śhrī kr̥iṣhṇa jaisā sarvguṇ sampanna sōlah kalā sampūrṇa sampūrṇa nirvikār kaisē śharīr milēgā .

tō vah[pn.pl.kō] śhrī[x] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sarvguṇ[x] x sōlah[adj.] kalā[n.f.;sg.] sampūrṇ[adj.] sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] .

alors vah[.kō] Shri Krishna comme toutes les vertus x seize degré complet complet sans vice comment corps se trouver[fut.m.sg.23] .

¹⁰⁰

ऐसे अधर्म के टाइम पर ऐसा शरीर और ऐसी पवित्र आत्मा है ही कहाँ .

aisē adharm kē|K time par aisā śharīr aur aisī pavitra ātmā hai hī kahā̃ .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K time par[postp.]|par[adj.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] aur aisā[adj.ā=>ī;f.] pavitr[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] kahā̃ .

tel irréligion (de|K) temps (sur|autre) tel corps et tel pur âme être[pres.sg.23] seul où .

¹⁰¹

ऐसा तो बनाने के लिए आते हैं ना .

aisā tō banānē kē liē ātē haĩ nā .

aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ānā[pres.pl.m.12hon3] nā .

tel alors faire[inf.m.pl.,o.] pour venir[pres.pl.m.12hon3] ∅ .

¹⁰²

तो जो चीज बनाने के लिए आया वह चीज पहले कैसे होगी .

tō jō chīj banānē kē liē āyā vah chīj pahlē kaisē hōgī .

tō jō[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ānā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] chīz[n.f.;sg.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.f.sg.23] .

alors ceux qui chose faire[inf.m.pl.,o.] pour venir[past-part.m.sg.d.] vah chose (premier|d'abord) comment être[fut.f.sg.23] .

¹⁰³

जैसे क्राइस्ट आया क्राइस्ट आया तो क्रिश्चियन धर्म पीछे हुआ ना , क्राइस्ट के बाद में .

jaisē Christ āyā Christ āyā tō kriściyan dharm pīchhē huā nā , Christ kē bād mē̃ .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] Christ ānā[past-part.m.sg.d.] Christ ānā[past-part.m.sg.d.] tō Christian dharm[n.m.;sg.,d.] pīchhē hōnā[past-part.m.sg.d.] nā , Christ kē bād[x] mē̃[postp.] .

comme Christ venir[past-part.m.sg.d.] Christ venir[past-part.m.sg.d.] alors chrétien religion puis être[past-part.m.sg.d.] ∅ , Christ après dans .

¹⁰⁴

क्राइस्ट आया तो बाइबल भी पीछे हुआ उसने जो [ ] वर्संस बोले फिर उसका बैठ करके लिखने वालों ने जो किताब बनाया उसका नाम रखा बाइबल , परंतु ऐसे तो नहीं ना क्राइस्ट आया तो पहले बाइबल था या पहले यह क्रिश्चियन धर्म था नहीं पीछे .

Christ āyā tō Bible bhī pīchhē huā usnē jō [ ] varsãs bōlē phir uskā baiṭh karkē likhnē vālō̃ nē jō kitāb banāyā uskā nām rakhā Bible , parantu aisē tō nahī̃ nā Christ āyā tō pahlē Bible thā yā pahlē yah kriściyan dharm thā nahī̃ pīchhē .

Christ ānā[past-part.m.sg.d.] tō Bible bhī[p.] pīchhē hōnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.nē] jō[pn.;d.] [ ] x bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.sg.kā] baiṭhnā[root] karnā[abs.] likhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] jō[pn.;d.] kitāb[n.f.;sg.] banānā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.kā] nām[n.m.;sg.,d.] rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] Bible , parantu[conj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] nā Christ ānā[past-part.m.sg.d.] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] Bible hōnā[past.m.sg] yā pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.d.] Christian dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] nahī̃[neg] pīchhē .

Christ venir[past-part.m.sg.d.] alors Bible aussi puis être[past-part.m.sg.d.] vah[.nē] ceux qui [ ] x (parler[opt.sg.23]|parler[past-part.m.pl.,o.]) (tourner[root]|ensuite) vah[.kā] s'asseoir[root] faire[abs.] écrire[inf.m.pl.,o.] celui de ∅ ceux qui livre faire[past-part.m.sg.d.] vah[.kā] nom (garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root]) Bible , mais tel alors ne pas ∅ Christ venir[past-part.m.sg.d.] alors (premier|d'abord) Bible être[past.m.sg] ou (premier|d'abord) yah chrétien religion être[past.m.sg] ne pas puis .

¹⁰⁵

इसी तरह से परमात्मा आया तो परमात्मा के पीछे ही तो ऐसे देवी-देवताओं जैसे मनुष्य बने ना .

isī tarah sē paramātmā āyā tō paramātmā kē pīchhē hī tō aisē dēvī-dēvatāō̃ jaisē manuṣhya banē nā .

yah[pn.sg.hī] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] tō paramātmā[n.m.;sg.,d.] kē pīchhē[x] hī[p.] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] nā .

yah[.hī] x avec Âme Suprême venir[past-part.m.sg.d.] alors Âme Suprême x seul alors tel déités comme être humain (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) ∅ .

¹⁰⁶

अभी श्रीकृष्ण को तो ऊंचा गिना जाएगा ना देखो उनकी कितनी महिमा है .

abhī śhrīkr̥iṣhṇa kō tō ūñchā ginā jāēgā nā dēkhō unkī kitnī mahimā hai .

ab[adv.hī] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ginnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|ginnā[fut.m.sg.23.passive] nā dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[pn.pl.kī] kitnā[adj.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

maintenant Shri Krishna à alors élevé (x[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|x[fut.m.sg.23.passive]) ∅ voir[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[.kī] combien louange être[pres.sg.23] .

¹⁰⁷

वास्तव में श्रीकृष्ण सतयुग का पहला-पहला प्रिंस और पीछे फिर बढ़ा हुआ है तो उनको श्री नारायण कहेंगे .

vāstav mē̃ śhrīkr̥iṣhṇa satyug kā pahlā-pahlā prince aur pīchhē phir baṛhā huā hai tō unkō śhrī nārāyaṇ kahē̃gē .

vāstav mē̃[x] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] prince aur pīchhē phirnā[root]|phir[adv.] baṛhnā[past-part.m.sg.d.]|baṛhānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] tō vah[pn.pl.kō] śhrī[x] nārāyaṇ kahnā[fut.m.pl.12hon3] .

x Shri Krishna âge d'or de premier prince et puis (tourner[root]|ensuite) (augmenter[past-part.m.sg.d.]|augmenter[root]) être[pres-perf.sg.m.23] alors vah[.kō] Shri Narayan dire[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁰⁸

तो यह भी चीजें समझने की है कि वही श्री कृष्ण सो ही फिर श्री नारायण यानी बड़ेपन में जब उनका स्वयंवर हुआ है तो उसका नाम श्री नारायण .

tō yah bhī chījē̃ samajhnē kī hai ki vahī śhrī kr̥iṣhṇa sō hī phir śhrī nārāyaṇ yānī baṛēpan mē̃ jab unkā svayamvar huā hai tō uskā nām śhrī nārāyaṇ .

tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] ki[conj.] vahī śhrī[x] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] sōnā[root]|sō hī[p.] phirnā[root]|phir[adv.] śhrī[x] nārāyaṇ yānī baṛēpan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jab vah[pn.pl.kā] svayamvar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] tō vah[pn.sg.kā] nām[n.m.;sg.,d.] śhrī[x] nārāyaṇ .

alors yah aussi chose comprendre[inf.m.pl.,o.] faire[pres-perf.sg.f.23] que ∅ Shri Krishna (dormir[root]|x) seul (tourner[root]|ensuite) Shri Narayan x devenir comme un adulte dans quand vah[.kā] mariage être[pres-perf.sg.m.23] alors vah[.kā] nom Shri Narayan .

¹⁰⁹

तो छोटेपन में राधे कृष्ण और पीछे फिर बड़े होते हैं तो लक्ष्मी नारायण राधे का नाम लक्ष्मी और उनका नाम नारायण लेकिन यह सतयुग के हो गए ना .

tō chhōṭēpan mē̃ rādhē kr̥iṣhṇa aur pīchhē phir baṛē hōtē haĩ tō lakṣhmī nārāyaṇ rādhē kā nām lakṣhmī aur unkā nām nārāyaṇ lēkin yah satyug kē|K hō gaē nā .

tō chhōṭēpan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rādhē[x] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] aur pīchhē phirnā[root]|phir[adv.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] nārāyaṇ rādhē[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] aur vah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] nārāyaṇ lēkin yah[pn.sg.d.] satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā .

alors devenir comme un enfant dans Radhe Krishna et puis (tourner[root]|ensuite) grand être[pres.pl.m.12hon3] alors Lakshmi Narayan Radhe de nom Lakshmi et vah[.kā] nom Narayan mais yah âge d'or (de|K) être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ .

¹¹⁰

तो यह भारतवासी इन बातों को ना समझने के कारण तो सब यानी बाप और बेटे को मिला रखा है .

tō yah bhāratvāsī in bātō̃ kō nā samajhnē kē|K kāraṇ tō sab yānī bāp aur bēṭē kō milā rakhā hai .

tō yah[pn.sg.d.] bhāratvāsī[adj.] yah[pn.pl.o.]|in bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nā samajhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] tō sab[adj.] yānī bāp[n.m.;sg.,d.] aur bēṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] milānā[pres-perf.sg.m.23.root+rakhnā] .

alors yah habitant de Bharat (yah|en) question à ∅ comprendre[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que alors tous x père et enfant à x[pres-perf.sg.m.23.root+rakhnā] .

¹¹¹

जैसे कोई अगर गांधी की बायोग्राफी के ऊपर नेहरू का नाम लगा दे तो फिर ना नेहरू की बायोग्राफी सिद्ध होगी ना गांधी की बायोग्राफी सिद्ध होगी तो इन्होंने मानो निराकार परमात्मा की बायोग्राफी के ऊपर श्री कृष्ण का नाम रख दिया है , बाप की बायोग्राफी के ऊपर बेटे का नाम रख दिया है तो न बेटे की बायोग्राफी सिद्ध हुई ना बाप की बायोग्राफी सिद्ध होती है , ना कृष्ण की बायोग्राफी सिद्ध हुई ना निराकार परमात्मा की बायोग्राफी सिद्ध होती है तो दोनों मिक्स हो गई है ना .

jaisē kōī agar gāndhī kī|key biography kē ūpar nēhrū kā nām lagā dē tō phir nā nēhrū kī|key biography siddha hōgī nā gāndhī kī|key biography siddha hōgī tō inhōnnē mānō nirākār paramātmā kī|key biography kē ūpar śhrī kr̥iṣhṇa kā nām rakh diyā hai , bāp kī|key biography kē ūpar bēṭē kā nām rakh diyā hai tō na bēṭē kī|key biography siddha huī nā bāp kī|key biography siddha hōtī hai , nā kr̥iṣhṇa kī|key biography siddha huī nā nirākār paramātmā kī|key biography siddha hōtī hai tō dōnō̃ mix hō gaī hai nā .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] agar gāndhī karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key biography kē ūpar[x] nēhrū kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] lagnā[opt.sg.23.past-part+dēnā]|lagānā[opt.sg.23.root+dēnā] tō phirnā[root]|phir[adv.] nā nēhrū karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key biography siddh[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] nā gāndhī karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key biography siddh[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] tō yah[pn.pl.nē] mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nirākār[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key biography kē ūpar[x] śhrī[x] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] , bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key biography kē ūpar[x] bēṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] tō na[neg] bēṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key biography siddh[adj.] hōnā[past-part.f.] nā bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key biography siddh[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] , nā kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key biography siddh[adj.] hōnā[past-part.f.] nā nirākār[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key biography siddh[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] tō dōnō̃ mix hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] nā .

¹¹²

तो यह सभी चीजें समझने की है कि निराकार परमात्मा जिसको शिव कहा जाता है और कहते भी हैं ना कि शिवलिंग , यह जो मंदिरों में पूजे जाते हैं शिवलिंग , तो यह सब समझने की चीजें हैं शंकर नहीं यह बार-बार समझने का है कि शंकर और शिव में अंतर है इसीलिए शिव , तो शिव को जो अभी मानते हैं ज्योतिर्लिंग निराकार और इसी प्रतिमा को फॉरेन में भी मानते हैं , मुसलमान भी मानते हैं मक्का के मदीने में भी इनकी यह प्रतिमा है .

tō yah sabhī chījē̃ samajhnē kī hai ki nirākār paramātmā jiskō śhiv kahā jātā hai aur kahtē bhī haĩ nā ki śhivliṅg , yah jō mandirō̃ mē̃ pūjē jātē haĩ śhivliṅg , tō yah sab samajhnē kī|key chījē̃ haĩ śhaṅkar nahī̃ yah bār-bār samajhnē kā hai ki śhaṅkar aur śhiv mē̃ antar hai isīliē śhiv , tō śhiv kō jō abhī māntē haĩ jyōtirliṅg nirākār aur isī pratimā kō foreign mē̃ bhī māntē haĩ , musalmān bhī māntē haĩ makkā kē|K madīnē mē̃ bhī inkī yah pratimā hai .

tō yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] ki[conj.] nirākār[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] jō[pn.sg.kō] śhiv kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] aur kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā ki[conj.] śhivliṅg[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] mandir[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] pūjnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|pūjnā[pres.pl.m.12hon3.passive] śhivliṅg[n.m.;sg.,d.] , tō yah[pn.sg.d.] sab[adj.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] yah[pn.sg.d.] bār[n.f.;sg.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] aur śhiv mē̃[postp.] antar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] isīliē śhiv , tō śhiv kō[postp.] jō[pn.;d.] ab[adv.hī] mānnā[pres.pl.m.12hon3] x nirākār[adj.] aur yah[pn.sg.hī] pratimā[n.f.;sg.] kō[postp.] foreign mē̃[postp.] bhī[p.] mānnā[pres.pl.m.12hon3] , musalmān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] mānnā[pres.pl.m.12hon3] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x mē̃[postp.] bhī[p.] yah[pn.pl.kī] yah[pn.sg.d.] pratimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

alors yah tous chose comprendre[inf.m.pl.,o.] faire[pres-perf.sg.f.23] que incorporel Âme Suprême ceux qui[.kō] Shiva (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) et dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] ∅ que x , yah ceux qui temple dans (x[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|x[pres.pl.m.12hon3.passive]) x , alors yah tous comprendre[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) chose être[pres.pl.12hon3] Shankar ne pas yah fois comprendre[inf.m.pl.,o.] de être[pres.sg.23] que Shankar et Shiva dans différence être[pres.sg.23] x Shiva , alors Shiva à ceux qui maintenant croire[pres.pl.m.12hon3] x incorporel et yah[.hī] forme à l’étranger dans aussi croire[pres.pl.m.12hon3] , Musulman aussi croire[pres.pl.m.12hon3] x (de|K) x dans aussi yah[.kī] yah forme être[pres.sg.23] .

¹¹³

आप लोगों को बताया था ना हमारी पार्टी जब यहाँ से जापान में गई थी तो जापान में भी एक संस्था में गए थे जिस संस्था में उनके पास भी ऐसा शिवलिंग के सदृश्य छोटे-छोटे पत्थर पॉकेट में पड़े थे .

āp lōgō̃ kō batāyā thā nā hamārī party jab yahā̃ sē jāpān mē̃ gaī thī tō jāpān mē̃ bhī ēk sansthā mē̃ gaē thē jis sansthā mē̃ unkē pās|pass bhī aisā śhivliṅg kē|K sadr̥iśhya chhōṭē-chhōṭē patthar pocket mē̃ paṛē thē .

āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] batānā[past-perf.m.sg.] nā ham[pn.pl.kī] party jab yahā̃ sē[postp.] jāpān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[past-perf.f.] tō jāpān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] ēk[adj.] sansthā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[past-perf.pl.m.] jō[pn.sg.o.] sansthā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] vah[pn.pl.kē] pās|pass bhī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhivliṅg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sadr̥iśhya chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] patthar[adj.] pocket mē̃[postp.] paṛnā[past-perf.pl.m.] .

vous gens à dire[past-perf.m.sg.] ∅ nous[.kī] party quand ici avec x dans aller[past-perf.f.] alors x dans aussi un x dans aller[past-perf.pl.m.] ceux qui x dans vah[.kē] (x|réussir) aussi tel x (de|K) comme petit pierre poche dans tomber[past-perf.pl.m.] .

¹¹⁴

फिर वह पॉकेट से पत्थर निकाल कर उनका जब क्लास होता था या स्टूडेंट्स बैठकर के योग आदि सीखते थे तो अपने ज्योत के आगे वो डीला रख करके उसका ध्यान करते थे .

phir vah pocket sē patthar nikāl kar unkā jab class hōtā thā yā students baiṭhkar kē|K yōg ādi sīkhtē thē tō apnē jyōt kē āgē vō ḍīlā rakh karkē uskā dhyān kartē thē .

phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.sg.d.] pocket sē[postp.] patthar[adj.] nikālnā[root] karnā[root] vah[pn.pl.kā] jab class hōnā[hab-past.m.sg.] yā student baiṭhnā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yōg[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sīkhnā[hab-past.pl.m.] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jyōti[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] vah[pn.;d.] x rakhnā[root] karnā[abs.] vah[pn.sg.kā] dhyān[n.m.;sg.,d.] karnā[hab-past.pl.m.] .

(tourner[root]|ensuite) vah poche avec pierre extirper[root] faire[root] vah[.kā] quand classe être[hab-past.m.sg.] ou étudiant s'asseoir[abs.] (de|K) yoga etc. apprendre[hab-past.pl.m.] alors son propre lumière devant vah x garder[root] faire[abs.] vah[.kā] transe faire[hab-past.pl.m.] .

¹¹⁵

तभी इन लोगों ने उनसे पूछा कि यह जो आप ध्यान करते हो यह पत्थर रख कर के इसका मतलब क्या है तो वह बेचारे तो पूरा समझा नहीं सके .

tabhī in lōgō̃ nē unsē pūchhā ki yah jō āp dhyān kartē hō yah patthar rakh kar kē|K iskā matlab kyā hai tō vah bēchārē tō pūrā samjhā nahī̃ sakē .

tabhī yah[pn.pl.o.]|in log[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] vah[pn.pl.sē] pūchhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] āp[pn.pl.] dhyān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.d.] patthar[adj.] rakhnā[root] karnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yah[pn.sg.kā] matlab[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.sg.d.] bēchārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] .

x (yah|en) gens ∅ vah[.sē] demander[past-part.m.sg.d.] que yah ceux qui vous transe faire[pres.pl.m.2] yah pierre garder[root] faire[root] (de|K) yah[.kā] x quoi être[pres.sg.23] alors vah x alors complet (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) ne pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .

¹¹⁶

उन्होंने कहा खाली हमको सिखाने वाले हैं उन्होंने हमको कह दिया है कि यह रख करके आप उनका ध्यान करो परंतु उनसे पूछा गया कि अगर ध्यान भी करने का है तो फिर तो कोई भी चीज रख करके उसका ध्यान करो , फिर खास यह पत्थर और सो भी उसी लिंग आकार का ये ही क्यों .

unhōnnē kahā khālī hamkō sikhānē vālē haĩ unhōnnē hamkō kah diyā hai ki yah rakh karkē āp unkā dhyān karō parantu unsē pūchhā gayā ki agar dhyān bhī karnē kā hai tō phir tō kōī bhī chīj rakh karkē uskā dhyān karō , phir khās yah patthar aur sō bhī usī liṅg ākār kā yē hī kyō̃ .

vah[pn.pl.nē] kahnā[past-part.m.sg.d.] khālī[adj.] ham[pn.pl.kō] sikhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.nē] ham[pn.pl.kō] kahnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] rakhnā[root] karnā[abs.] āp[pn.pl.] vah[pn.pl.kā] dhyān[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parantu[conj.] vah[pn.pl.sē] pūchhnā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|pūchhnā[past-part.m.sg.d..passive] ki[conj.] agar dhyān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tō phirnā[root]|phir[adv.] tō kōī bhī[x] chīz[n.f.;sg.] rakhnā[root] karnā[abs.] vah[pn.sg.kā] dhyān[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , phirnā[root]|phir[adv.] khās yah[pn.sg.d.] patthar[adj.] aur sōnā[root]|sō bhī[p.] vah[pn.sg.hī] liṅg[x] ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.pl.d.] hī[p.] kyō̃ .

vah[.nē] dire[past-part.m.sg.d.] vide nous[.kō] enseigner[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] vah[.nē] nous[.kō] dire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] que yah garder[root] faire[abs.] vous vah[.kā] transe faire[opt.pl.2,imp.pl.2] mais vah[.sē] (demander[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|demander[past-part.m.sg.d..passive]) que si transe aussi faire[inf.m.pl.,o.] de être[pres.sg.23] alors (tourner[root]|ensuite) alors n'importe quel chose garder[root] faire[abs.] vah[.kā] transe faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , (tourner[root]|ensuite) tout spécialement yah pierre et (dormir[root]|x) aussi vah[.hī] x subtil de yah seul pourquoi .

¹¹⁷

तो वो बेचारे अधिक तो कुछ समझा नहीं सके .

tō vō bēchārē adhik tō kuchh samjhā nahī̃ sakē .

tō vah[pn.;d.] bēchārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhik tō kuchh samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] .

alors vah x le plus alors quoi que ce soit (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) ne pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .

¹¹⁸

फिर इन्होंने बैठ करके उनको समझाया कि यह जो है यह प्रतिमा उस परमात्मा की है और तुम हर एक आत्मा का भी पिता यही है तो यह आत्मा का अथवा परमात्मा का जो शेप है वह उनको दे दिया है परंतु इनका ज्ञान ना होने के कारण आप लोगों को यह पता नहीं है .

phir inhōnnē baiṭh karkē unkō samjhāyā ki yah jō hai yah pratimā us paramātmā kī hai aur tum har ēk ātmā kā bhī pitā yahī hai tō yah ātmā kā athavā paramātmā kā jō śēp hai vah unkō dē diyā hai parantu inkā gyān nā hōnē kē|K kāraṇ āp lōgō̃ kō yah patā nahī̃ hai .

phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.pl.nē] baiṭhnā[root] karnā[abs.] vah[pn.pl.kō] samjhānā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] pratimā[n.f.;sg.] vah[pn.sg.o.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] aur tum[pn.pl.] har ēk[x] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] pitā[n.m.;sg.,d.] yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] tō yah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] athavā paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] x hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] vah[pn.pl.kō] dēnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] parantu[conj.] yah[pn.pl.kā] gyān[n.m.;sg.,d.] nā hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

(tourner[root]|ensuite) yah[.nē] s'asseoir[root] faire[abs.] vah[.kō] expliquer[past-part.m.sg.d.] que yah ceux qui être[pres.sg.23] yah forme vah Âme Suprême faire[pres-perf.sg.f.23] et tu chacun âme de aussi père ce être[pres.sg.23] alors yah âme de ou Âme Suprême de ceux qui x être[pres.sg.23] vah vah[.kō] donner[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] mais yah[.kā] connaissance ∅ être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que vous gens à yah savoir ne pas être[pres.sg.23] .

¹¹⁹

खाली आप लोग यह समझते हो कि खाली इस पत्थर को देखते रहने से हमारा ध्यान उसमें लगेगा फिर किधर भी बुद्धि नहीं जाएगी तो कंसंट्रेट खाली इनको लगाकर के करते हो , परंतु वास्तव में यह है क्या उसको भी तो जाना चाहिए ना इसका ज्ञान चाहिए .

khālī āp lōg yah samajhtē hō ki khālī is patthar kō dēkhtē rahnē sē hamārā dhyān usmē̃ lagēgā phir kidhar bhī buddhi nahī̃ jāēgī tō kãsaṇṭrēṭ khālī inkō lagākar kē|K kartē hō , parantu vāstav mē̃ yah hai kyā uskō bhī tō jānā chāhiē nā iskā gyān chāhiē .

khālī[adj.] āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] khālī[adj.] yah[pn.sg.o.] patthar[adj.] kō[postp.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ham[pn.pl.kā] dhyān[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.mē̃] lagnā[fut.m.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.] x bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] nahī̃[neg] jānā[fut.f.sg.23] tō x khālī[adj.] yah[pn.pl.kō] lagānā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K karnā[pres.pl.m.2] , parantu[conj.] vāstav mē̃[x] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] kyā vah[pn.sg.kō] bhī[p.] tō jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] nā yah[pn.sg.kā] gyān[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

vide vous gens yah comprendre[pres.pl.m.2] que vide yah pierre à voir[pres-part.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.] avec nous[.kā] transe vah[.mē̃] sembler[fut.m.sg.23] (tourner[root]|ensuite) x aussi intellect ne pas aller[fut.f.sg.23] alors x vide yah[.kō] attacher[abs.] (de|K) faire[pres.pl.m.2] , mais x yah être[pres.sg.23] quoi vah[.kō] aussi alors (aller[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|aller[.oblig3]) ∅ yah[.kā] connaissance (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

¹²⁰

तो खाली बैठकर के कोई चीज रख करके उसका ध्यान करना फिर तो कोई भी चीज रखो उसका बैठकर के अटेंशन दो तो दूसरी तरफ बुद्धि नहीं जाएगी तो यह तो खाली ऐसा नहीं है ना कि किसी चीज को ध्यान लगा कर के उसको कहेंगे ध्यान .

tō khālī baiṭhkar kē|K kōī chīj rakh karkē uskā dhyān karnā phir tō kōī bhī chīj rakhō uskā baiṭhkar kē|K attention dō tō dūsrī taraph buddhi nahī̃ jāēgī tō yah tō khālī aisā nahī̃ hai nā ki kisī chīj kō dhyān lagā kar kē|K uskō kahē̃gē dhyān .

tō khālī[adj.] baiṭhnā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kōī[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] rakhnā[root] karnā[abs.] vah[pn.sg.kā] dhyān[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] tō kōī bhī[x] chīz[n.f.;sg.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[pn.sg.kā] baiṭhnā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K attention dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō dūsrā[adj.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] nahī̃[neg] jānā[fut.f.sg.23] tō yah[pn.sg.d.] tō khālī[adj.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā ki[conj.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] chīz[n.f.;sg.] kō[postp.] dhyān[n.m.;sg.,d.] lagnā[root.past-part+karnā] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vah[pn.sg.kō] kahnā[fut.m.pl.12hon3] dhyān[n.m.;sg.,d.] .

alors vide s'asseoir[abs.] (de|K) certains chose garder[root] faire[abs.] vah[.kā] transe faire[inf.m.sg.d.] (tourner[root]|ensuite) alors n'importe quel chose garder[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[.kā] s'asseoir[abs.] (de|K) attention (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) alors autre côté intellect ne pas aller[fut.f.sg.23] alors yah alors vide tel ne pas être[pres.sg.23] ∅ que (quoi que ce soit|certains) chose à transe sembler[root.past-part+karnā] (de|K) vah[.kō] dire[fut.m.pl.12hon3] transe .

¹²¹

नहीं , यह तो हमको सेल्फ रियलाईजेशन हर वक्त अपने में रखना है कि आई एम सोल सन ऑफ सुप्रीम सोल .

nahī̃ , yah tō hamkō self riyalāījēśan har|her vakt apnē mē̃ rakhnā hai ki I am soul son of supreme soul .

nahī̃[neg] , yah[pn.sg.d.] tō ham[pn.pl.kō] self x har|harnā[root]|her vakt[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] I am soul[x] son of supreme soul[x] .

ne pas , yah alors nous[.kō] du soi x (x|x[root]|son) x son propre dans garder[pres.sg.23.oblig1] que "je suis une âme" fils de l’Âme Suprême .

¹²²

चलते-फिरते इस बॉडी से डिटेच रहने का है ना इस बॉडी से और इन ऑर्गन से जैसे देखो हम यह हाथ से लिखते हैं , यह मुख से हम बोलते हैं , आँखों से देखते हैं , कानों से सुनते हैं लेकिन कौन  ?

chaltē-phirtē is body sē detach rahnē kā hai nā is body sē aur in ôrgan sē jaisē dēkhō ham yah hāth sē likhtē haĩ , yah mukh sē ham bōltē haĩ , ā̃khō̃ sē dēkhtē haĩ , kānō̃ sē suntē haĩ lēkin kaun  ?

chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.o.] body sē[postp.] detach rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā yah[pn.sg.o.] body sē[postp.] aur yah[pn.pl.o.]|in x sē[postp.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ham[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] hāth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] likhnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ham[pn.pl.] bōlnā[pres.pl.m.12hon3] , āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] , kān[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] sunnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin kaun[pn.;d.]  ?

mobile yah x avec détacher rester[inf.m.pl.,o.] de être[pres.sg.23] ∅ yah x avec et (yah|en) x avec comme voir[opt.pl.2,imp.pl.2] nous yah main avec écrire[pres.pl.m.12hon3] , yah bouche avec nous parler[pres.pl.m.12hon3] , œil avec voir[pres.pl.m.12hon3] , oreille avec entendre[pres.pl.m.12hon3] mais qui  ?

¹²³

आई एम सोल तो अपने को हर वक्त सोल समझना तो इसको कहेंगे सोल कॉन्शियस .

I am soul tō apnē kō har|her vakt soul samajhnā tō iskō kahē̃gē soul kônśiyas .

I am soul[x] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] har|harnā[root]|her vakt[n.m.;sg.,d.] soul samajhnā[inf.m.sg.d.] tō yah[pn.sg.kō] kahnā[fut.m.pl.12hon3] soul x .

"je suis une âme" alors son propre à (x|x[root]|son) x âme comprendre[inf.m.sg.d.] alors yah[.kō] dire[fut.m.pl.12hon3] âme x .

¹²⁴

तो सुन कॉन्शियस एंड गॉड कॉन्शियस तो जितना सौल कॉन्शियस रहेंगे उतना ही गॉड कॉन्शियस भी रहेंगे तो कहेंगे सोल तो सन ऑफ सुप्रीम सौल है ना , उसको गॉड कॉन्शियस जरूर आएगा बुद्धि में कि हम उसकी संतान हैं की हम उसकी संतान है .

tō sun kônśiyas ēṇḍ god kônśiyas tō jitnā saul kônśiyas rahē̃gē utnā hī god kônśiyas bhī rahē̃gē tō kahē̃gē soul tō son|san of|off supreme saul hai nā , uskō god kônśiyas jarūr āēgā buddhi mē̃ ki ham uskī santān haĩ kī|key ham uskī santān hai .

tō sunnā[root] x x god x tō jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x x rahnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] god x bhī[p.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] soul tō son|san of|off supreme x hōnā[pres.sg.23] nā , vah[pn.sg.kō] god x zarūr ānā[fut.m.sg.23] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ki[conj.] ham[pn.pl.] vah[pn.sg.kī] santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ham[pn.pl.] vah[pn.sg.kī] santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

alors entendre[root] x x x x alors plus x x rester[fut.m.pl.12hon3] plus seul x x aussi rester[fut.m.pl.12hon3] alors dire[fut.m.pl.12hon3] âme alors (fils|dans l'année) (de|x) suprême x être[pres.sg.23] ∅ , vah[.kō] x x de toute façon venir[fut.m.sg.23] intellect dans que nous vah[.kī] enfant être[pres.pl.12hon3] (faire[past-part.f.]|de|clé) nous vah[.kī] enfant être[pres.sg.23] .

¹²⁵

तो गॉड की संतान है , ऐसे नहीं है आई एम गॉड , आई एम सोल आई एम गॉड , नो , आई एम सोल सन ऑफ सुप्रीम सोल .

tō god kī|key santān hai , aisē nahī̃ hai I am god , I am soul I am god , know|no , I am soul son of supreme soul .

tō god karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , aisē nahī̃[x] hōnā[pres.sg.23] I am[x] god , I am soul[x] I am[x] god , know|no , I am soul[x] son of supreme soul[x] .

alors x (faire[past-part.f.]|de|clé) enfant être[pres.sg.23] , ne pensez pas être[pres.sg.23] je suis x , "je suis une âme" je suis x , (x) , "je suis une âme" fils de l’Âme Suprême .

¹²⁶

तो यह सारी चीजें समझने की है कि आत्मा और परमात्मा उस परमात्मा को कहा ही जाता है परमपिता और हम हैं उसकी संतान तो यह रामकृष्ण आदि भी परमात्मा की संतान है बच्चे हैं लेकिन श्रेष्ठ महान आत्माएँ धर्म आत्माएँ संपूर्ण उनको कहेंगे कंप्लीट सर्वगुण संपन्न सोलह कला संपूर्ण तो परमात्मा ने आकर के जो दुनिया बनाई अथवा धर्म स्थापन किया कहा ना यदा यदा ही अधर्म होता है तब मैं आकर के धर्म स्थापन करता हूँ तो कौन सा धर्म स्थापन किया .

tō yah sārī chījē̃ samajhnē kī hai ki ātmā aur paramātmā us paramātmā kō kahā hī jātā hai parampitā aur ham haĩ uskī santān tō yah rāmakr̥iṣhṇa ādi bhī paramātmā kī|key santān hai bachchē haĩ lēkin śhrēṣhṭh mahān ātmāē̃ dharm ātmāē̃ sampūrṇa unkō kahē̃gē kamplīṭ sarvguṇ sampanna sōlah kalā sampūrṇa tō paramātmā nē ākar kē|K jō duniyā banāī athavā dharm sthāpan kiyā kahā nā yadā yadā hī adharm hōtā hai tab maĩ ākar kē|K dharm sthāpan kartā hū̃ tō kaun sā dharm sthāpan kiyā .

tō yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] ki[conj.] ātmā[n.f.;sg.] aur paramātmā[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.o.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] parampitā[n.m.;sg.,d.] aur ham[pn.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.kī] santān[n.m.;sg.,d.] tō yah[pn.sg.d.] rāmkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] bhī[p.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin śhrēṣhṭha[adj.] mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sampūrṇ[adj.] vah[pn.pl.kō] kahnā[fut.m.pl.12hon3] x sarvguṇ[x] x sōlah[adj.] kalā[n.f.;sg.] sampūrṇ[adj.] tō paramātmā[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ānā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jō[pn.;d.] duniyā[n.f.;sg.] banānā[past-part.f.] athavā dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] kahnā[past-part.m.sg.d.] nā yadā yadā hī[p.] adharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] tab maĩ[pn.sg.d.] ānā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.1] tō kaun sā[x] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] .

alors yah entier chose comprendre[inf.m.pl.,o.] faire[pres-perf.sg.f.23] que âme et Âme Suprême vah Âme Suprême à dire[past-part.m.sg.d.] seul aller[pres.sg.m.23] Père Suprême et nous être[pres.pl.12hon3] vah[.kī] enfant alors yah Ramakrishna etc. aussi Âme Suprême (faire[past-part.f.]|de|clé) enfant être[pres.sg.23] enfant être[pres.pl.12hon3] mais élevé grand âme religion âme complet vah[.kō] dire[fut.m.pl.12hon3] x toutes les vertus x seize degré complet alors Âme Suprême ∅ venir[abs.] (de|K) ceux qui monde faire[past-part.f.] ou religion établissement faire[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.] ∅ x x seul irréligion être[pres.sg.m.23] alors je venir[abs.] (de|K) religion établissement faire[pres.sg.m.1] alors quel religion établissement faire[past-part.m.sg.d.] .

¹²⁷

भारतवासी यह थोड़ी जानते हैं कि भगवान ने कौन सा धर्म स्थापन किया .

bhāratvāsī yah thōṛī jāntē haĩ ki bhagvān nē kaun sā dharm sthāpan kiyā .

bhāratvāsī[adj.] yah[pn.sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kaun sā[x] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] .

habitant de Bharat yah court connaitre[pres.pl.m.12hon3] que Dieu ∅ quel religion établissement faire[past-part.m.sg.d.] .

¹²⁸

अगर किसी से पूछा भी जाएं क्राइस्ट आया तो क्राइस्ट ने कौन सा धर्म स्थापन किया तो सुना देंगे कि देखो यह क्रिश्चियन धर्म है ना यह किसने स्थापन किया , किसी से अगर पूछा भी जाए कि बुद्ध आया तो उसने कौन सा धर्म स्थापन किया तो सुना देंगे कि यह बुद्धिज्म धर्म परंतु अगर यह पूछा जाए भारतवासियों से कि भगवान ने कहा है कि यदा यदा ही धर्मस्य यानी जब जब मैं आता हूँ तब आ करके मैं सतधर्म स्थापन करता हूँ वह सतधर्म कौन सा है उसका तो नाम कोई बतलाए , कोई नहीं बता सकेंगे .

agar kisī sē pūchhā bhī jāē̃ Christ āyā tō Christ nē kaun sā dharm sthāpan kiyā tō sunā dēgē ki dēkhō yah kriściyan dharm hai nā yah kisnē sthāpan kiyā , kisī sē agar pūchhā bhī jāē ki buddha āyā tō usnē kaun sā dharm sthāpan kiyā tō sunā dēgē ki yah Buddhism dharm parantu agar yah pūchhā jāē bhāratvāsiyō̃ sē ki bhagvān nē kahā hai ki yadā yadā hī dharmasya yānī jab jab maĩ ātā hū̃ tab ā karkē maĩ satadharma sthāpan kartā hū̃ vah satadharma kaun sā hai uskā tō nām kōī batlāē , kōī nahī̃ batā sakē̃gē .

agar kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] sē[postp.] pūchhnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] jānā[opt.pl.12hon3] Christ ānā[past-part.m.sg.d.] tō Christ nē[postp.] kaun sā[x] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] tō sunānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] ki[conj.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.d.] Christian dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.nē] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] , kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] sē[postp.] agar pūchhnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] jānā[opt.sg.23]|jānā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] buddha[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] tō vah[pn.sg.nē] kaun sā[x] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] tō sunānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] Buddhism dharm[n.m.;sg.,d.] parantu[conj.] agar yah[pn.sg.d.] pūchhnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|pūchhnā[opt.sg.23.passive] bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] ki[conj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] yadā yadā hī[p.] dharm[n.m.;sg.,d.] yānī jab jab maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres.sg.m.1] tab ānā[root] karnā[abs.] maĩ[pn.sg.d.] x sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.1] vah[pn.sg.d.] x kaun sā[x] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.kā] tō nām[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] batlānā[past-part.m.pl.,o.]|batlānā[opt.sg.23] , kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] batānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .

si (quoi que ce soit|certains) avec demander[past-part.m.sg.d.] aussi aller[opt.pl.12hon3] Christ venir[past-part.m.sg.d.] alors Christ ∅ quel religion établissement faire[past-part.m.sg.d.] alors raconter[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] que voir[opt.pl.2,imp.pl.2] yah chrétien religion être[pres.sg.23] ∅ yah qui[.nē] établissement faire[past-part.m.sg.d.] , (quoi que ce soit|certains) avec si demander[past-part.m.sg.d.] aussi (aller[opt.sg.23]|aller[past-part.m.pl.,o.]) que Bouddha venir[past-part.m.sg.d.] alors vah[.nē] quel religion établissement faire[past-part.m.sg.d.] alors raconter[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] que yah bouddhisme religion mais si yah (demander[opt.sg.23.past-part+jānā]|demander[opt.sg.23.passive]) habitant de Bharat avec que Dieu ∅ dire[pres-perf.sg.m.23] que x x seul religion x quand quand je venir[pres.sg.m.1] alors venir[root] faire[abs.] je x établissement faire[pres.sg.m.1] vah x quel être[pres.sg.23] vah[.kā] alors nom certains (montrer[past-part.m.pl.,o.]|montrer[opt.sg.23]) , certains ne pas dire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .

¹²⁹

बहुत बार देखो आप पूछते हैं ना तो देखो पता है  ?

bahut bār dēkhō āp pūchhtē haĩ nā tō dēkhō patā hai  ?

bahut bār[n.f.;sg.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] āp[pn.pl.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] nā tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

beaucoup fois voir[opt.pl.2,imp.pl.2] vous demander[pres.pl.m.12hon3] ∅ alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] savoir être[pres.sg.23]  ?

¹³⁰

खाली सत धर्म , यानी सत्य का सत धर्म लेकिन वह कौन सा उसका नाम क्या है कहाँ है वह सतधर्म .

khālī sat dharm , yānī satya kā sat dharm lēkin vah kaun sā uskā nām kyā hai kahā̃ hai vah satadharma .

khālī[adj.] sat[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] , yānī satya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sat[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] lēkin vah[pn.sg.d.] kaun sā[x] vah[pn.sg.kā] nām[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] kahā̃ hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] x .

vide vérité religion , x vrai de vérité religion mais vah quel vah[.kā] nom quoi être[pres.sg.23] où être[pres.sg.23] vah x .

¹³¹

तो यह सभी चीजें समझने की है कि अभी सत धर्म देखो यह भारतवासियों का जो प्राचीन देवी देवता धर्म था ना वह , अभी देवी-देवता धर्म वाले तो भारतवासी अपने को मानते नहीं है , अभी उन्होंने तो अपना नाम हिंदू रख दिया है ना .

tō yah sabhī chījē̃ samajhnē kī hai ki abhī sat dharm dēkhō yah bhāratvāsiyō̃ kā jō prāchīn dēvī dēvtā dharm thā nā vah , abhī dēvī-dēvtā dharm vālē tō bhāratvāsī apnē kō māntē nahī̃ hai , abhī unhōnnē tō apnā nām hindū rakh diyā hai nā .

tō yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] ki[conj.] ab[adv.hī] sat[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.d.] bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] prāchīn[adj.] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] nā vah[pn.sg.d.] , ab[adv.hī] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō bhāratvāsī[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] mānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , ab[adv.hī] vah[pn.pl.nē] tō apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] x rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] nā .

alors yah tous chose comprendre[inf.m.pl.,o.] faire[pres-perf.sg.f.23] que maintenant vérité religion voir[opt.pl.2,imp.pl.2] yah habitant de Bharat de ceux qui ancien dēvī déité religion être[past.m.sg] ∅ vah , maintenant déités religion celui de alors habitant de Bharat son propre à croire[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.sg.23] , maintenant vah[.nē] alors (adopter[root]|son propre) nom x garder[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] ∅ .

¹³²

वास्तव में हिंदू कोई धर्म नहीं है .

vāstav mē̃ hindū kōī dharm nahī̃ hai .

vāstav mē̃[x] x kōī[pn.;d.] dharm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

x x certains religion ne pas être[pres.sg.23] .

¹³³

हिंदू तो हिंदुस्तान में रहने के कारण अपने को हिंदवासी कहलाते हैं जैसे यूरोप में रहने वाले अपने को यूरोपियन कहते हैं परंतु अगर उनसे धर्म पूछा जाएगा तो वह ऐसे थोड़ी कहेंगे कि हम यूरोपियन धर्म वाले हैं .

hindū tō hindustān mē̃ rahnē kē|K kāraṇ apnē kō hindavāsī kahlātē haĩ jaisē Europe mē̃ rahnē vālē apnē kō european kahtē haĩ parantu agar unsē dharm pūchhā jāēgā tō vah aisē thōṛī kahē̃gē ki ham european dharm vālē haĩ .

x tō x mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] x kahlānā[pres.pl.m.12hon3] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] Europe mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] European kahnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] agar vah[pn.pl.sē] dharm[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|pūchhnā[fut.m.sg.23.passive] tō vah[pn.sg.d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] European dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

x alors x dans rester[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que son propre à x appeler[pres.pl.m.12hon3] comme x dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de son propre à européen dire[pres.pl.m.12hon3] mais si vah[.sē] religion (demander[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|demander[fut.m.sg.23.passive]) alors vah tel court dire[fut.m.pl.12hon3] que nous européen religion celui de être[pres.pl.12hon3] .

¹³⁴

नहीं , धर्म नाम पर वह क्राइस्ट के नाम पर कहेंगे कि हम क्रिश्चियन धर्म के हैं बाकी अगर पूछेंगे कि रहने वाले कहाँ के हैं तो कहेंगे हम यूरोप के रहने वाले हैं यूरोपीयंस है बाकी धर्म क्रिश्चन है .

nahī̃ , dharm nām par vah Christ kē|K nām par kahē̃gē ki ham kriściyan dharm kē|K haĩ bākī agar pūchhē̃gē ki rahnē vālē kahā̃ kē|K haĩ tō kahē̃gē ham Europe kē|K rahnē vālē haĩ yūrōpīyãs hai bākī dharm kriścan hai .

nahī̃[neg] , dharm[n.m.;sg.,d.] nām[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] vah[pn.sg.d.] Christ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nām[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] Christian dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] bākī|bākī agar pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahā̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.] Europe kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] x hōnā[pres.sg.23] bākī|bākī dharm[n.m.;sg.,d.] x hōnā[pres.sg.23] .

ne pas , religion nom (sur|autre) vah Christ (de|K) nom (sur|autre) dire[fut.m.pl.12hon3] que nous chrétien religion (de|K) être[pres.pl.12hon3] (mais|les autres) si demander[fut.m.pl.12hon3] que rester[inf.m.pl.,o.] celui de où (de|K) être[pres.pl.12hon3] alors dire[fut.m.pl.12hon3] nous x (de|K) rester[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] x être[pres.sg.23] (mais|les autres) religion x être[pres.sg.23] .

¹³⁵

इसी तरह से भारतवासी हिंदुस्तानी या हिंदवासी यानी भारत व में रहते हैं तो वह तो इस देश का नाम है ना बाकी हिंदू कोई धर्म थोड़े ही है .

isī tarah sē bhāratvāsī hindustānī yā hindavāsī yānī bhārat va mē̃ rahtē haĩ tō vah tō is dēśh kā nām hai nā bākī hindū kōī dharm thōṛē hī hai .

yah[pn.sg.hī] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] bhāratvāsī[adj.] x yā x yānī bhārat[n.m.;sg.,d.] va mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.sg.d.] tō yah[pn.sg.o.] dēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā bākī|bākī x kōī[pn.;d.] dharm[n.m.;sg.,d.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

yah[.hī] x avec habitant de Bharat x ou x x Bharat x dans rester[pres.pl.m.12hon3] alors vah alors yah terre de nom être[pres.sg.23] ∅ (mais|les autres) x certains religion court seul être[pres.sg.23] .

¹³⁶

धर्म तो भारतवासियों का देवी देवता है परंतु आज वह लक्षण नहीं रहे हैं ना इसीलिए बिचारे वह देवी देवता कह नहीं सकते हैं .

dharm tō bhāratvāsiyō̃ kā dēvī dēvtā hai parantu āj vah lakṣhaṇ nahī̃ rahē haĩ nā isīliē bichārē vah dēvī dēvtā kah nahī̃ saktē haĩ .

dharm[n.m.;sg.,d.] tō bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] āj vah[pn.sg.d.] lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] nā isīliē bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.d.] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvtā[n.f.;sg.] kahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] .

religion alors habitant de Bharat de dēvī déité être[pres.sg.23] mais aujourd'hui vah qualification ne pas rester[pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ x pauvre vah dēvī déité dire[root] ne pas pouvoir[pres.pl.m.12hon3] .

¹³⁷

देवी देवता कहा जाता है कोई अच्छा आदमी या अच्छी माता होती है तो कहते हैं भाई यह तो जैसे देवी है जैसे देवता है , लक्षणों के ऊपर कहा जाता है लेकिन आज वह लक्षण रहे नहीं है इसीलिए कहने में लज्जा आती है कहते नहीं है कि देवी देवता .

dēvī dēvtā kahā jātā hai kōī achchhā ādmī yā achchhī mātā hōtī hai tō kahtē haĩ bhāī yah tō jaisē dēvī hai jaisē dēvtā hai , lakṣhaṇō̃ kē ūpar kahā jātā hai lēkin āj vah lakṣhaṇ rahē nahī̃ hai isīliē kahnē mē̃ lajjā ātī hai kahtē nahī̃ hai ki dēvī dēvtā .

dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvtā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] kōī[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ādmī[n.m.;sg.,d.] yā achchhā[adj.ā=>ī;f.] mātā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] yah[pn.sg.d.] tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , lakṣhaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kē ūpar[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] lēkin āj vah[pn.sg.d.] lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] isīliē kahnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] lajjā[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvtā[n.f.;sg.] .

dēvī déité (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) certains bien personne ou bien mère être[pres.sg.f.23] alors dire[pres.pl.m.12hon3] (frère|être aimé[past-part.f.]) yah alors comme dēvī être[pres.sg.23] comme déité être[pres.sg.23] , qualification sur (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) mais aujourd'hui vah qualification (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) ne pas être[pres.sg.23] x dire[inf.m.pl.,o.] dans honte venir[pres.sg.f.23] dire[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.sg.23] que dēvī déité .

¹³⁸

तो यह सभी चीजें बैठकर के बाप जो नॉलेजफुल है वह बैठ करके समझाते हैं लेकिन वह कहते हैं मैं आता हूँ समझाने के लिए जब दुनिया अधर्मी पतित है ना तो वहाँ मुझे सर्वगुण संपन्न ऐसा शरीर कैसे मिलेगा इसीलिए कहते हैं ना मैं कोई द्वापर में आया हुआ हूँ क्योंकि द्वापर के बाद तो कलयुग हुआ ना .

tō yah sabhī chījē̃ baiṭhkar kē|K bāp jō knowledgeful hai vah baiṭh karkē samjhātē haĩ lēkin vah kahtē haĩ maĩ ātā hū̃ samjhānē kē liē jab duniyā adharmī patit hai nā tō vahā̃ mujhē sarvguṇ sampanna aisā śharīr kaisē milēgā isīliē kahtē haĩ nā maĩ kōī dvāpar mē̃ āyā huā hū̃ kyōṅki dvāpar kē bād tō kalayug huā nā .

tō yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] baiṭhnā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] knowledgeful hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] baiṭhnā[root] karnā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] lēkin vah[pn.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres.sg.m.1] samjhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] jab duniyā[n.f.;sg.] adharmī[adj.] patit[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā tō vahā̃ maĩ[pn.sg.kō] sarvguṇ[x] x aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[fut.m.sg.23] isīliē kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā maĩ[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] dvāpar mē̃[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.1] kyōṅki dvāpar kē bād[x] tō kaliyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā .

alors yah tous chose s'asseoir[abs.] (de|K) père ceux qui empli de connaissance être[pres.sg.23] vah s'asseoir[root] faire[abs.] expliquer[pres.pl.m.12hon3] mais vah dire[pres.pl.m.12hon3] je venir[pres.sg.m.1] expliquer[inf.m.pl.,o.] pour quand monde ceux qui sont devenus irréligieux impur être[pres.sg.23] ∅ alors là-bas je[.kō] toutes les vertus x tel corps comment se trouver[fut.m.sg.23] x dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ je certains âge de cuivre dans venir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.1] parce que âge de cuivre après alors âge de fer être[past-part.m.sg.d.] ∅ .

¹³⁹

अभी द्वापर में भी सर्वगुण संपन्ना सोलह कला संपूर्ण श्री कृष्ण जैसे मनुष्य कहाँ से हुए , उस टाइम भी नहीं थे .

abhī dvāpar mē̃ bhī sarvguṇ sampannā sōlah kalā sampūrṇa śhrī kr̥iṣhṇa jaisē manuṣhya kahā̃ sē huē , us time bhī nahī̃ thē .

ab[adv.hī] dvāpar mē̃[postp.] bhī[p.] sarvguṇ[x] x sōlah[adj.] kalā[n.f.;sg.] sampūrṇ[adj.] śhrī[x] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kahā̃ sē[postp.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] , vah[pn.sg.o.] time bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[past.pl] .

maintenant âge de cuivre dans aussi toutes les vertus x seize degré complet Shri Krishna comme être humain où avec être[past-part.m.pl.,o.] , vah temps aussi ne pas être[past.pl] .

¹⁴⁰

नहीं , वह तो है सतयुग और मैं आता हूँ कलयुग में .

nahī̃ , vah tō hai satyug aur maĩ ātā hū̃ kalayug mē̃ .

nahī̃[neg] , vah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] satyug[n.m.;sg.,d.] aur maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres.sg.m.1] kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] .

ne pas , vah alors être[pres.sg.23] âge d'or et je venir[pres.sg.m.1] âge de fer dans .

¹⁴¹

कलयुग के भी अंत में आकर के सतयुग बनाता हूँ पूरी दुनिया को तो यह सभी चीजें समझने की है .

kalayug kē|K bhī ant mē̃ ākar kē|K satyug banātā hū̃ pūrī duniyā kō tō yah sabhī chījē̃ samajhnē kī hai .

kaliyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K satyug[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.m.1] pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] tō yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] .

âge de fer (de|K) aussi fin dans venir[abs.] (de|K) âge d'or faire[pres.sg.m.1] (complet|puri) monde à alors yah tous chose comprendre[inf.m.pl.,o.] faire[pres-perf.sg.f.23] .

¹⁴²

इसीलिये बाप कहते हैं मैं आता हूँ कलयुग के समय पर तो मुझे ऐसा ही मिलेगा ना .

isīliyē bāp kahtē haĩ maĩ ātā hū̃ kalayug kē|K samay par tō mujhē aisā hī milēgā nā .

isliē bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres.sg.m.1] kaliyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] tō maĩ[pn.sg.kō] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] milnā[fut.m.sg.23] nā .

par conséquent Le Père dit je venir[pres.sg.m.1] âge de fer (de|K) temps (sur|autre) alors je[.kō] tel seul se trouver[fut.m.sg.23] ∅ .

¹⁴³

उसी मनुष्य के तन में आता हूँ जिसका नाम फिर मैं रखता हूँ ब्रह्मा .

usī manuṣhya kē|K tan mē̃ ātā hū̃ jiskā nām phir maĩ rakhtā hū̃ brahmā .

vah[pn.sg.hī] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.1] jō[pn.sg.kā] nām[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] maĩ[pn.sg.d.] rakhnā[pres.sg.m.1] brahmā[n.m.;sg.,d.] .

vah[.hī] être humain (de|K) corps dans venir[pres.sg.m.1] ceux qui[.kā] nom (tourner[root]|ensuite) je garder[pres.sg.m.1] Brahma .

¹⁴⁴

तो मैं ब्रह्मा के तन में आता हूँ ऐसे नहीं कि कृष्ण के तन में नहीं ब्रह्मा के तन में आकर के वह ब्रह्मा जिसका नाम रखता हूँ मैं उनको बैठकर के पवित्र बनाता हूँ फिर उनका जाकर के भविष्य में सेकंड जन्म फिर उनका श्री कृष्ण बनता है .

tō maĩ[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.1] aisē nahī̃[x] ki[conj.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vah[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] jō[pn.sg.kā] nām rakhnā[pres.sg.m.1] maĩ[pn.sg.d.] vah[pn.pl.kō] baiṭhnā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pavitra banānā[pres.sg.m.1] phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.pl.kā] jānā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] x janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.pl.kā] śhrī[x] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23] .

¹⁴⁵

श्री कृष्ण का पहला जन्म जो है ना वह कौन सा .

śhrī kr̥iṣhṇa kā pahlā janm jō hai nā vah kaun sā .

śhrī[x] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] nā vah[pn.sg.d.] kaun sā[x] .

Shri Krishna de premier (vie|naître[root]) ceux qui être[pres.sg.23] ∅ vah quel .

¹⁴⁶

भाई श्री कृष्ण भी सर्वगुण संपन्न बना वह कहाँ से बना , ऐसे तो नहीं बने बनाए ऊपर से आए नहीं , वह भी तो कर्म का फल है ना तो यह सभी चीजों को समझना है .

bhāī śhrī kr̥iṣhṇa bhī sarvguṇ sampanna banā vah kahā̃ sē banā , aisē tō nahī̃ banē banāē ūpar sē āē nahī̃ , vah bhī tō karma kā phal hai nā tō yah sabhī chījō̃ kō samajhnā hai .

bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] śhrī[x] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sarvguṇ[x] x bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] vah[pn.sg.d.] kahā̃ sē[postp.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] banānā[opt.sg.23]|banānā[past-part.m.pl.,o.] ūpar sē[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] nahī̃[neg] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] tō karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā tō yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] .

(frère|être aimé[past-part.f.]) Shri Krishna aussi toutes les vertus x (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) vah où avec (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) , tel alors ne pas (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) (faire[opt.sg.23]|faire[past-part.m.pl.,o.]) là-haut avec (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) ne pas , vah aussi alors karma de fruit être[pres.sg.23] ∅ alors yah tous chose à comprendre[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁴⁷

कई तो समझते हैं नहीं यह कृष्ण और राम आदि ऊपर से ऐसे ही बने बनाए आए हैं जैसे कई नाटकों में भी दिखा देते हैं यानी ब्रह्मा फिर दूसरे जन्म में कृष्ण बना तो कृष्ण का पिछला जन्म जो है ना वह ब्रह्मा तो यह सारी चीजें समझने की हैं की ब्रह्मा सो कृष्ण देखो दिखलाते भी हैं ना वो विष्णु के नाभि कमल से ब्रह्मा निकला तो विष्णु कौन है लक्ष्मी नारायण फिर उन्हें छोटेपन में राधे कृष्ण कहो तो उसको विष्णु .

kaī tō samajhtē haĩ nahī̃ yah kr̥iṣhṇa aur rām ādi ūpar sē aisē hī banē banāē āē haĩ jaisē kaī nāṭakō̃ mē̃ bhī dikhā dētē haĩ yānī brahmā phir dūsrē janm mē̃ kr̥iṣhṇa banā tō kr̥iṣhṇa kā pichhlā janm jō hai nā vah brahmā tō yah sārī chījē̃ samajhnē kī haĩ kī|key brahmā sō kr̥iṣhṇa dēkhō dikhlātē bhī haĩ nā vō viṣhṇu kē|K nābhi kamal sē brahmā nikalā tō viṣhṇu kaun hai lakṣhmī nārāyaṇ phir unhē̃ chhōṭēpan mē̃ rādhē kr̥iṣhṇa kahō tō uskō viṣhṇu .

kaī tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] nahī̃[neg] yah[pn.sg.d.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] aur rām[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] ūpar sē[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] banānā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+ānā] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaī x mē̃[postp.] bhī[p.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] yānī brahmā[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] tō kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pichhlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] nā vah[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] tō yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key brahmā[n.m.;sg.,d.] sōnā[root]|sō kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dikhlānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā vah[pn.;d.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x kamal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] nikalnā[past-part.m.sg.d.] tō viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] nārāyaṇ phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.pl.kō] chhōṭēpan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rādhē[x] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō vah[pn.sg.kō] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] .

certains alors comprendre[pres.pl.m.12hon3] ne pas yah Krishna et Rama etc. là-haut avec tel seul (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) faire[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+ānā] comme certains x dans aussi montrer[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] x Brahma (tourner[root]|ensuite) autre (vie|naître[root]) dans Krishna (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) alors Krishna de passé (vie|naître[root]) ceux qui être[pres.sg.23] ∅ vah Brahma alors yah entier chose comprendre[inf.m.pl.,o.] faire[pres-perf.pl.f.12hon3] (faire[past-part.f.]|de|clé) Brahma (dormir[root]|x) Krishna voir[opt.pl.2,imp.pl.2] montrer[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] ∅ vah Vishnou (de|K) x x avec Brahma sortir[past-part.m.sg.d.] alors Vishnou qui être[pres.sg.23] Lakshmi Narayan (tourner[root]|ensuite) vah[.kō] devenir comme un enfant dans Radhe Krishna dire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors vah[.kō] Vishnou .

¹⁴⁸

तो यह विष्णु से लक्ष्मीनारायण सो ब्रह्म यानी सतयुग के लक्ष्मी नारायण से जन्म लेते लेते अंत में जाकर फिर ब्रह्मा सो विष्णु तो परमात्मा जब आते हैं तो ब्रह्मा के तन में आएगा या विष्णु के यानी लक्ष्मी नारायण के .

tō yah viṣhṇu sē lakṣhmīnārāyaṇ sō brahm yānī satyug kē|K lakṣhmī nārāyaṇ sē janm lētē lētē ant mē̃ jākar phir brahmā sō viṣhṇu tō paramātmā jab ātē haĩ tō brahmā kē|K tan mē̃ āēgā yā viṣhṇu kē|K yānī lakṣhmī nārāyaṇ kē|K .

tō yah[pn.sg.d.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] sōnā[root]|sō brahm[n.m.;sg.,d.] yānī satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] nārāyaṇ sē[postp.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] brahmā[n.m.;sg.,d.] sōnā[root]|sō viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] tō paramātmā[n.m.;sg.,d.] jab ānā[pres.pl.m.12hon3] tō brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.sg.23] yā viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yānī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] nārāyaṇ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K .

alors yah Vishnou avec Lakshmi et Narayan (dormir[root]|x) brahm x âge d'or (de|K) Lakshmi Narayan avec (vie|naître[root]) prendre[pres-part.m.pl.,o.] prendre[pres-part.m.pl.,o.] fin dans aller[abs.] (tourner[root]|ensuite) Brahma (dormir[root]|x) Vishnou alors Âme Suprême quand venir[pres.pl.m.12hon3] alors Brahma (de|K) corps dans venir[fut.m.sg.23] ou Vishnou (de|K) x Lakshmi Narayan (de|K) .

¹⁴⁹

नहीं , वो आएगा ब्रह्मा तन में लक्ष्मी नारायण में आके क्या करेगा वह तो उसे बनाना है ना .

nahī̃ , vō āēgā brahmā tan mē̃ lakṣhmī nārāyaṇ mē̃ ākē kyā karēgā vah tō usē banānā hai nā .

nahī̃[neg] , vah[pn.;d.] ānā[fut.m.sg.23] brahmā[n.m.;sg.,d.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] nārāyaṇ mē̃[postp.] ānā[abs.] kyā karnā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.d.] tō vah[pn.sg.kō] banānā[pres.sg.23.oblig1] nā .

ne pas , vah venir[fut.m.sg.23] Brahma corps dans Lakshmi Narayan dans venir[abs.] quoi faire[fut.m.sg.23] vah alors vah[.kō] faire[pres.sg.23.oblig1] ∅ .

¹⁵⁰

नहीं वो आएगा लास्ट में ब्रह्मा के तन में आ कर के फिर परमात्मा निराकार उसको ऐसा बनाता है .

nahī̃ vō āēgā last mē̃ brahmā kē|K tan mē̃ ā kar kē|K phir paramātmā nirākār uskō aisā banātā hai .

nahī̃[neg] vah[pn.;d.] ānā[fut.m.sg.23] last mē̃[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[root] karnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K phirnā[root]|phir[adv.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] nirākār[adj.] vah[pn.sg.kō] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.sg.m.23] .

ne pas vah venir[fut.m.sg.23] dernier dans Brahma (de|K) corps dans venir[root] faire[root] (de|K) (tourner[root]|ensuite) Âme Suprême incorporel vah[.kō] tel faire[pres.sg.m.23] .

¹⁵¹

तो ब्रह्मा सो विष्णु अर्थात लक्ष्मी नारायण , वह पवित्र देवी देवताए और यह गाते भी हैं कि प्रजापिता ब्रह्मा देखो कहते भी हैं ना कि प्रजापिता ब्रह्मा अर्थात ब्रह्मा द्वारा आकर के प्रजा रची तो कौन सी प्रजा  ?

tō brahmā sō viṣhṇu arthāt lakṣhmī nārāyaṇ , vah pavitra dēvī dēvtāē aur yah gātē bhī haĩ ki prajāpitā brahmā dēkhō kahtē bhī haĩ nā ki prajāpitā brahmā arthāt brahmā dvārā ākar kē|K prajā rachī tō kaun see|sī|C prajā  ?

tō brahmā[n.m.;sg.,d.] sōnā[root]|sō viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] arthāt lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] nārāyaṇ , vah[pn.sg.d.] pavitr[adj.] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvtā[n.f.;sg.] aur yah[pn.sg.d.] gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] prajāpitā brahmā[x] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā ki[conj.] prajāpitā brahmā[x] arthāt brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā ānā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K prajā[n.m.;sg.,d.] rachnā[past-part.f.] tō kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C prajā[n.m.;sg.,d.]  ?

alors Brahma (dormir[root]|x) Vishnou c'est-à-dire Lakshmi Narayan , vah pur dēvī déité et yah chanter[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] que Prajapita Brahma voir[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] ∅ que Prajapita Brahma c'est-à-dire Brahma à travers venir[abs.] (de|K) sujets créer[past-part.f.] alors qui (voir|x) sujets  ?

¹⁵²

ये ही नई दुनिया .

yē hī naī duniyā .

yah[pn.pl.d.] hī[p.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] .

yah seul neuf monde .

¹⁵³

तो परमात्मा आ करके ब्रह्मा के तन में से बैठ करके ब्रह्मा के द्वारा क्रिएट कराते हैं .

tō paramātmā ā karkē brahmā kē|K tan mē̃ sē baiṭh karkē brahmā kē|K dvārā kriēṭ karātē haĩ .

tō paramātmā[n.m.;sg.,d.] ānā[root] karnā[abs.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sē[postp.] baiṭhnā[root] karnā[abs.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dvārā x karānā[pres.pl.m.12hon3] .

alors Âme Suprême venir[root] faire[abs.] Brahma (de|K) corps dans avec s'asseoir[root] faire[abs.] Brahma (de|K) à travers x faire faire[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁵⁴

ब्रह्मा को कहते भी हैं ब्रह्मा द क्रिएटर यानी ब्रह्मा के द्वारा परमात्मा ने नई दुनिया करके रचाई थी इसीलिए कहते हैं उनके द्वारा बैठकर के मनुष्य को पवित्रता का नॉलेज देकर के पवित्र बनाता हूँ जिनको फिर ब्राह्मण कहते हैं .

brahmā kō kahtē bhī haĩ brahmā the kriēṭar yānī brahmā kē|K dvārā paramātmā nē naī duniyā karkē racāī thī isīliē kahtē haĩ unkē dvārā baiṭhkar kē|K manuṣhya kō pavitratā kā knowledge dēkar kē|K pavitra banātā hū̃ jinkō phir brāhmaṇ kahtē haĩ .

brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] brahmā[n.m.;sg.,d.] the x yānī brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dvārā paramātmā[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] karnā[abs.] x hōnā[past.f] isīliē kahnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kē] dvārā baiṭhnā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] knowledge dēnā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pavitra banānā[pres.sg.m.1] jō[pn.pl.kō] phirnā[root]|phir[adv.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] .

Brahma à dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] Brahma x x x Brahma (de|K) à travers Âme Suprême ∅ neuf monde faire[abs.] x être[past.f] x dire[pres.pl.m.12hon3] vah[.kē] à travers s'asseoir[abs.] (de|K) être humain à pureté de connaissance donner[abs.] (de|K) purifier ceux qui[.kō] (tourner[root]|ensuite) brahmine dire[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁵⁵

तो ब्राह्मण सो देवता .

tō brāhmaṇ sō dēvtā .

tō brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sōnā[root]|sō dēvtā[n.f.;sg.] .

alors brahmine (dormir[root]|x) déité .

¹⁵⁶

एक जन्म पहले ब्राह्मण उन्हों को बनाता हूँ आकर के शूद्र से ब्राह्मण फिर ब्राह्मण सो देवता यह सभी चीजें समझने की है ना .

ēk janm pahlē brāhmaṇ unhō̃ kō banātā hū̃ ākar kē|K śhūdra sē brāhmaṇ phir brāhmaṇ sō dēvtā yah sabhī chījē̃ samajhnē kī hai nā .

ēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] banānā[pres.sg.m.1] ānā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhūdra[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sōnā[root]|sō dēvtā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] nā .

¹⁵⁷

अब तो यह कोई अच्छे से आकर के समझे सुने और तभी कोई समझ सके बाकी कोई भले ऐसे ही टेप सुने या ऐसे ही लिटरेचर पढ़े , ऐसे ही इन तरीकों से नहीं समझ पाएंगे .

ab tō yah kōī achchhē sē ākar kē|K samajhē sunē aur tabhī kōī samajh sakē bākī kōī bhalē aisē hī tape sunē yā aisē hī literature paṛhē , aisē hī in tarīkō̃ sē nahī̃ samajh pāēṅgē .

ab[adv.] tō yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] ānā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] sunnā[opt.sg.23]|sunnā[past-part.m.pl.,o.] aur tabhī kōī[pn.;d.] samajhnā[opt.sg.23.root+saknā] bākī|bākī kōī[pn.;d.] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] tape sunnā[opt.sg.23]|sunnā[past-part.m.pl.,o.] yā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] literature paṛhnā[opt.sg.23]|paṛhnā[past-part.m.pl.,o.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] yah[pn.pl.o.]|in x sē[postp.] nahī̃[neg] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] x .

maintenant alors yah certains bien avec venir[abs.] (de|K) (comprendre[opt.sg.23]|comprendre[past-part.m.pl.,o.]) (entendre[opt.sg.23]|entendre[past-part.m.pl.,o.]) et x certains comprendre[opt.sg.23.root+saknā] (mais|les autres) certains bénéfice tel seul cassette (entendre[opt.sg.23]|entendre[past-part.m.pl.,o.]) ou tel seul documentation (étudier[opt.sg.23]|étudier[past-part.m.pl.,o.]) , tel seul (yah|en) x avec ne pas (compréhension|comprendre[root]) x .

¹⁵⁸

यह तो जब कोई रूबरू सम्मुख आ करके समझे सन्मुख कोई बात नहीं समझ आए और फिर पूछ भी सके और समझ भी सके और यह तो सन्मुख समझने की बातें हैं अगर सन्मुख का महत्व ना होता तो परमात्मा भी क्यों आता अवतरित क्यों होता .

yah tō jab kōī rūbarū sammukh ā karkē samajhē sanmukh kōī bāt nahī̃ samajh āē aur phir pūchh bhī sakē aur samajh bhī sakē aur yah tō sanmukh samajhnē kī|key bātē̃ haĩ agar sanmukh kā mahatva nā hōtā tō paramātmā bhī kyō̃ ātā avatarit kyō̃ hōtā .

yah[pn.sg.d.] tō jab kōī[pn.;d.] x sammukh ānā[root] karnā[abs.] samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] sammukh kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] samajhnā[opt.sg.23.root+ānā] aur phirnā[root]|phir[adv.] pūchhnā[root] bhī[p.] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] aur samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] bhī[p.] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] aur yah[pn.sg.d.] tō sammukh samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] agar sammukh kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahatva[n.m.;sg.,d.] nā hōnā[pres-part.m.sg.d.] tō paramātmā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kyō̃ ānā[pres-part.m.sg.d.] avatarit[adj.] kyō̃ hōnā[pres-part.m.sg.d.] .

yah alors quand certains x devant venir[root] faire[abs.] (comprendre[opt.sg.23]|comprendre[past-part.m.pl.,o.]) devant certains question ne pas comprendre[opt.sg.23.root+ānā] et (tourner[root]|ensuite) demander[root] aussi (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) et (compréhension|comprendre[root]) aussi (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) et yah alors devant comprendre[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.pl.12hon3] si devant de importance ∅ être[pres-part.m.sg.d.] alors Âme Suprême aussi pourquoi venir[pres-part.m.sg.d.] x pourquoi être[pres-part.m.sg.d.] .

¹⁵⁹

उनको भी उतर के सन्मुख आकर के समझाने की जरूरत पड़ती है ना तभी तो वह भी कहते हैं मैं भी आता हूँ .

unkō bhī utar kē|K sanmukh ākar kē|K samjhānē kī|key jarūrat paṛtī hai nā tabhī tō vah bhī kahtē haĩ maĩ bhī ātā hū̃ .

vah[pn.pl.kō] bhī[p.] utarnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sammukh ānā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samjhānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jarūrat[n.f.;sg.] paṛnā[pres.sg.f.23] nā tabhī tō vah[pn.sg.d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] ānā[pres.sg.m.1] .

vah[.kō] aussi descendre[root] (de|K) devant venir[abs.] (de|K) expliquer[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) besoin tomber[pres.sg.f.23] ∅ x alors vah aussi dire[pres.pl.m.12hon3] je aussi venir[pres.sg.m.1] .

¹⁶⁰

मैं भी अवतरण इसीलिए लेता हूँ , नहीं तो मैं भी अंदर-अंदर से ऐसे ही प्रेरणा द्वारा ऐसे ही ऐसे समझा लेता न .

maĩ bhī avataraṇ isīliē lētā hū̃ , nahī̃ tō maĩ bhī andar-andar sē aisē hī prērṇā dvārā aisē hī aisē samjhā lētā na .

maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] avataraṇ[x] isīliē lēnā[pres.sg.m.1] , nahī̃ tō[x] maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] x sē[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] prērṇā[n.f.;sg.] dvārā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] lēnā[pres-part.m.sg.d.] na[neg] .

je aussi incarnation x prendre[pres.sg.m.1] , sinon je aussi x avec tel seul inspiration à travers tel seul tel (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) prendre[pres-part.m.sg.d.] ne..pas .

¹⁶¹

नहीं , वह कहते हैं मुझे आकर के समझाना पड़ता है तो मुझे भी आना पड़ता है ना .

nahī̃ , vah kahtē haĩ mujhē ākar kē|K samjhānā paṛtā hai tō mujhē bhī ānā paṛtā hai nā .

nahī̃[neg] , vah[pn.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.kō] ānā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samjhānā[pres.sg.m.23.oblig2] tō maĩ[pn.sg.kō] bhī[p.] ānā[pres.sg.m.23.oblig2] nā .

ne pas , vah dire[pres.pl.m.12hon3] je[.kō] venir[abs.] (de|K) expliquer[pres.sg.m.23.oblig2] alors je[.kō] aussi venir[pres.sg.m.23.oblig2] ∅ .

¹⁶²

तो यह सभी बातें हैं सन्मुख समझने की और समझकर के उसी पर चलने की और चलना क्या है वह भी देखो अभी बाप बैठ करके हमको सिखा रहे हैं ना ये हमारा कॉलेज किस लिए है बाप बैठ करके समझाते हैं , यह बाप की कॉलेज है ना .

tō yah sabhī bātē̃ haĩ sanmukh samajhnē kī|key aur samajhkar kē|K usī par chalnē kī|key aur chalnā kyā hai vah bhī dēkhō abhī bāp baiṭh karkē hamkō sikhā rahē haĩ nā yē hamārā college kis liē hai bāp baiṭh karkē samjhātē haĩ , yah bāp kī|key college hai nā .

tō yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] sammukh samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key aur samajhnā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vah[pn.sg.hī] par[postp.]|par[adj.] chalnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key aur chalnā[inf.m.sg.d.] kyā hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] karnā[abs.] ham[pn.pl.kō] sikhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] nā yah[pn.pl.d.] ham[pn.pl.kā] college kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] lēnā[x] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] karnā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key college hōnā[pres.sg.23] nā .

alors yah tous question être[pres.pl.12hon3] devant comprendre[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) et comprendre[abs.] (de|K) vah[.hī] (sur|autre) continuer[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) et continuer[inf.m.sg.d.] quoi être[pres.sg.23] vah aussi voir[opt.pl.2,imp.pl.2] maintenant père s'asseoir[root] faire[abs.] nous[.kō] enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3] ∅ yah nous[.kā] université (quoi|qui) prendre[x] père s'asseoir[root] faire[abs.] expliquer[pres.pl.m.12hon3] , yah père (faire[past-part.f.]|de|clé) université être[pres.sg.23] ∅ .

¹⁶³

इसका नाम ही है ईश्वरीय विश्वविद्यालय यानी ईश्वर का विश्वविद्यालय है .

iskā nām hī hai īśhvarīy viśhvavidyālay yānī īśhvar kā viśhvavidyālay hai .

yah[pn.sg.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] īśhvarīy[adj.] viśhvavidyālay[n.m.;sg.,d.] yānī īśhvar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhvavidyālay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

yah[.kā] nom seul être[pres.sg.23] de Dieu x x Dieu de x être[pres.sg.23] .

¹⁶⁴

पढ़ाता कौन हैं स्वयं ईश्वर , इसका टीचर कौन है स्वयं ईश्वर यानी परमात्मा .

paṛhātā kaun haĩ svayã īśhvar , iskā teacher kaun hai svayã īśhvar yānī paramātmā .

paṛhānā[pres-part.m.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] svayã īśhvar[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.kā] teacher kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] svayã īśhvar[n.m.;sg.,d.] yānī paramātmā[n.m.;sg.,d.] .

enseigner[pres-part.m.sg.d.] qui être[pres.pl.12hon3] lui-même Dieu , yah[.kā] professeur qui être[pres.sg.23] lui-même Dieu x Âme Suprême .

¹⁶⁵

क्या पढ़ा रहा है मनुष्य को देवता बनने की पढ़ाई , नारी को लक्ष्मी नर को नारायण बनाने की पढ़ाई तो अभी देखो पढ़ा रहे हैं .

kyā paṛhā rahā hai manuṣhya kō dēvtā bannē kī|key paṛhāī , nārī kō lakṣhmī nar kō nārāyaṇ banānē kī|key paṛhāī tō abhī dēkhō paṛhā rahē haĩ .

kyā paṛhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|paṛhānā[pres.sg.m.prog.23] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] , nārī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] nar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nārāyaṇ banānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] tō ab[adv.hī] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

quoi (étudier[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|enseigner[pres.sg.m.prog.23]) être humain à déité devenir[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) (enseigner[past-part.f.]|étude) , nari à Lakshmi être humain à Narayan faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) (enseigner[past-part.f.]|étude) alors maintenant voir[opt.pl.2,imp.pl.2] enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹⁶⁶

तो हम क्या बन रहे हैं नर से नारायण नारी से लक्ष्मी यानी हम जो नर नारायण थे अभी देखो क्या हो गए हैं .

tō ham kyā ban rahē haĩ nar sē nārāyaṇ nārī sē lakṣhmī yānī ham jō nar nārāyaṇ thē abhī dēkhō kyā hō gaē haĩ .

tō ham[pn.pl.] kyā bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ nārī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] yānī ham[pn.pl.] jō[pn.;d.] nar[n.m.;sg.,d.] nārāyaṇ hōnā[past.pl] ab[adv.hī] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyā hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

alors nous quoi devenir[pres.pl.m.prog.12hon3] être humain avec Narayan nari avec Lakshmi x nous ceux qui être humain Narayan être[past.pl] maintenant voir[opt.pl.2,imp.pl.2] quoi être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

¹⁶⁷

अब फिर हमको ऐसा बनने का है .

ab phir hamkō aisā bannē kā hai .

ab[adv.] phirnā[root]|phir[adv.] ham[pn.pl.kō] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

maintenant (tourner[root]|ensuite) nous[.kō] tel devenir[inf.m.pl.,o.] de être[pres.sg.23] .

¹⁶⁸

कैसे बनेंगे  ?

kaisē banē̃gē  ?

kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3]  ?

comment devenir[fut.m.pl.12hon3]  ?

¹⁶⁹

बाप कहते हैं बच्चे भी होली एंड बी योगी अर्थात पवित्र रहो पांच विकारों को छोड़ो , इन विकारों को ही रावण कहा जाता है .

bāp kahtē haĩ bachchē bhī hōlī|holy ēṇḍ B|be yōgī arthāt pavitra rahō pāñch vikārō̃ kō chhōṛō , in vikārō̃ kō hī rāvaṇ kahā jātā hai .

bāp kahtē haĩ[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] x B|be yōgī[x] arthāt pavitr[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] pañch[adj.] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.pl.o.]|in vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

Le Père dit enfant aussi (Holi|pur) x (x|être) yogi c'est-à-dire pur rester[opt.pl.2,imp.pl.2] cinq vice à lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2] , (yah|en) vice à seul Ravan (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

¹⁷⁰

ये जो रावण का दस शीश का भी दिखाते हैं ना यह भी सिंबल है पांच विकार स्त्री के पांच विकार पुरुष के बाकी दस शीश कभी किसी जमाने में किसी को हुआ ही नहीं .

yē jō rāvaṇ kā das śhīśh kā bhī dikhātē haĩ nā yah bhī simbal hai pāñch vikār strī kē|K pāñch vikār puruṣh kē|K bākī das śhīśh kabhī kisī jamānē mē̃ kisī kō huā hī nahī̃ .

yah[pn.pl.d.] jō[pn.;d.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] das[adj.] śhīśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] nā yah[pn.sg.d.] bhī[p.] x hōnā[pres.sg.23] pañch[adj.] vikār[n.m.;sg.,d.] strī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pañch[adj.] vikār[n.m.;sg.,d.] purūṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bākī|bākī das[adj.] śhīśh[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] jamānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kō[postp.] hōnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] .

yah ceux qui Ravan de x tête de aussi montrer[pres.pl.m.12hon3] ∅ yah aussi x être[pres.sg.23] cinq vice femme (de|K) cinq vice homme (de|K) (mais|les autres) x tête déjà (quoi que ce soit|certains) rendre ferme[inf.m.pl.,o.] dans (quoi que ce soit|certains) à être[past-part.m.sg.d.] seul ne pas .

¹⁷¹

मनुष्य को तो सिर्फ एक ही सिर है ना .

manuṣhya kō tō sirph ēk hī sir hai nā .

manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō sirph[adj.] ēk[adj.] hī[p.] sir[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā .

être humain à alors seul un seul x être[pres.sg.23] ∅ .

¹⁷²

देवताए भी थे तो भी एक ही सिर है ऐसे नहीं कभी किसी को तीन सिर चार भुजाएं ये तो सभी अलंकार हैं , अलंकार का मतलब निशानियां है अर्थ है इनका .

dēvtāē bhī thē tō bhī ēk hī sir hai aisē nahī̃ kabhī kisī kō tīn sir chār bhujāē̃ yē tō sabhī alaṅkār haĩ , alaṅkār kā matlab niśhāniyā̃ hai arth|earth hai inkā .

dēvtā[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[past.pl] tō bhī[x] ēk[adj.] hī[p.] sir[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aisē nahī̃[x] kabhī[adv.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kō[postp.] tīn[adj.] sir[n.m.;sg.,d.] chār[adj.] x yah[pn.pl.d.] tō sab[adv.hī] alaṅkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , alaṅkār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] matlab[n.m.;sg.,d.] niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.sg.23] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hōnā[pres.sg.23] yah[pn.pl.kā] .

déité aussi être[past.pl] ∅ un seul x être[pres.sg.23] ne pensez pas déjà (quoi que ce soit|certains) à x x quatre x yah alors tous ornement être[pres.pl.12hon3] , ornement de x signe être[pres.sg.23] (sens|terre) être[pres.sg.23] yah[.kā] .

¹⁷³

बाकी ऐसे नहीं है मनुष्य ऐसे होते हैं चार भुजाओं वाले तीन आंखों वाले तीन सिर वाले नहीं .

bākī aisē nahī̃ hai manuṣhya aisē hōtē haĩ chār bhujāō̃ vālē tīn āṅkhō̃ vālē tīn sir vālē nahī̃ .

bākī|bākī aisē nahī̃[x] hōnā[pres.sg.23] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] chār[adj.] bhujā[n.f.+ō̃;pl.o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tīn[adj.] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tīn[adj.] sir[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] .

(mais|les autres) ne pensez pas être[pres.sg.23] être humain tel être[pres.pl.m.12hon3] quatre bras celui de x œil celui de x x celui de ne pas .

¹⁷⁴

तो ये सब समझना है तो का भी अर्थ है स्त्री के पांच विकार और पुरुष के पांच विकार उसको मिलाकर कहा जाता है अपवित्र प्रवृत्ति का संसार अथवा राज्य .

tō yē sab samajhnā hai tō kā bhī arth|earth hai strī kē|K pāñch vikār aur puruṣh kē|K pāñch vikār uskō milākar kahā jātā hai apavitr pravr̥itti kā saṅsār athavā rājya .

tō yah[pn.pl.d.] sab[adj.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] tō kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hōnā[pres.sg.23] strī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pañch[adj.] vikār[n.m.;sg.,d.] aur purūṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pañch[adj.] vikār[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.kō] milānā[abs.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] apavitr[adj.] pravr̥itti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅsār[x] athavā rājya[n.m.;sg.,d.] .

alors yah tous comprendre[pres.sg.23.oblig1] alors de aussi (sens|terre) être[pres.sg.23] femme (de|K) cinq vice et homme (de|K) cinq vice vah[.kō] x[abs.] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) impur family de monde ou royaume .

¹⁷⁵

तो अभी देखो राज्य किसका है विकारों का इसलिए इसको कहा जाता है रावण राज्य तो इसीलिए परमात्मा कहते हैं अभी रावण को नाश करो अर्थात विकारों को नाश करो तो यह सभी बातों को समझना है ना और यह जो चतुर्भुज देखो चार भुजाओं का दिखाते हैं इनका भी मीनिंग है की दो भुजा नारी की दो भुजा नर की यानी पवित्र नर नारी वह चतुर्भुज देवता का रूप दिखाते हैं ना और रावण का भयंकर रूप दिखाते हैं तो यह विकारों का सिंबल और वह देवताओं का कि ऐसा नर-नारी बनना है .

tō abhī dēkhō rājya kiskā hai vikārō̃ kā isliē iskō kahā jātā hai rāvaṇ rājya tō isīliē paramātmā kahtē haĩ abhī rāvaṇ kō nāśh karō arthāt vikārō̃ kō nāśh karō tō yah sabhī bātō̃ kō samajhnā hai nā aur yah jō chaturbhuj dēkhō chār bhujāō̃ kā dikhātē haĩ inkā bhī mīniṅg hai kī dō bhujā nārī kī dō bhujā nar kī|key yānī pavitra nar nārī vah chaturbhuj dēvtā kā rūp dikhātē haĩ nā aur rāvaṇ kā bhayaṅkar rūp dikhātē haĩ tō yah vikārō̃ kā simbal aur vah dēvtāō̃ kā ki aisā nar-nārī bannā hai .

tō ab[adv.hī] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rājya[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kā] hōnā[pres.sg.23] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] isliē yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] rāvaṇ rājya[x] tō isīliē paramātmā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ab[adv.hī] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nāśh[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] arthāt vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nāśh[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] nā aur yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] chaturbhuj[adj.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] chār[adj.] bhujā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.pl.kā] bhī[p.] x hōnā[pres.sg.23] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+dēnā] bhujā[n.f.;sg.] nārī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+dēnā] bhujā[n.f.;sg.] nar[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yānī pavitr[adj.] nar[n.m.;sg.,d.] nārī[n.f.ī=>ī;sg.] vah[pn.sg.d.] chaturbhuj[adj.] dēvtā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] nā aur rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhayaṅkar[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] tō yah[pn.sg.d.] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x aur vah[pn.sg.d.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ki[conj.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nar-nārī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[pres.sg.23.oblig1] .

alors maintenant voir[opt.pl.2,imp.pl.2] royaume qui[.kā] être[pres.sg.23] vice de par conséquent yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) royaume de Ravan alors x Âme Suprême dire[pres.pl.m.12hon3] maintenant Ravan à x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] c'est-à-dire vice à x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors yah tous question à comprendre[pres.sg.23.oblig1] ∅ et yah ceux qui x voir[opt.pl.2,imp.pl.2] quatre bras de montrer[pres.pl.m.12hon3] yah[.kā] aussi x être[pres.sg.23] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+dēnā] bras nari faire[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+dēnā] bras être humain (faire[past-part.f.]|de|clé) x pur être humain nari vah x déité de Rup montrer[pres.pl.m.12hon3] ∅ et Ravan de effrayant Rup montrer[pres.pl.m.12hon3] alors yah vice de x et vah déité de que tel homme et femme devenir[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁷⁶

लक्ष्मी चतुर्भुज भी दिखाते हैं तो दो भुजा है नारायण की , नारायण पीछे हैं लक्ष्मी आगे हैं और वो फिर विष्णु का दिखाते हैं तो नारायण आगे हैं लक्ष्मी पीछे हैं परंतु है दोनों कंबाइंड , तो कंबाइंड का फिर फोटो निकाला हुआ है तो यह सब चीजों को समझने का है .

lakṣhmī chaturbhuj bhī dikhātē haĩ tō dō bhujā hai nārāyaṇ kī|key , nārāyaṇ pīchhē haĩ lakṣhmī āgē haĩ aur vō phir viṣhṇu kā dikhātē haĩ tō nārāyaṇ āgē haĩ lakṣhmī pīchhē haĩ parantu hai dōnō̃ kambāiṇḍ , tō kambāiṇḍ kā phir phōṭō nikālā huā hai tō yah sab chījō̃ kō samajhnē kā hai .

lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] chaturbhuj[adj.] bhī[p.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] tō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bhujā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nārāyaṇ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , nārāyaṇ pīchhē hōnā[pres.pl.12hon3] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] āgē hōnā[pres.pl.12hon3] aur vah[pn.;d.] phirnā[root]|phir[adv.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] tō nārāyaṇ āgē hōnā[pres.pl.12hon3] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] pīchhē hōnā[pres.pl.12hon3] parantu[conj.] hōnā[pres.sg.23] dōnō̃ x , tō x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] photo nikālnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] tō yah[pn.sg.d.] sab[adj.] chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

Lakshmi x aussi montrer[pres.pl.m.12hon3] alors (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) bras être[pres.sg.23] Narayan (faire[past-part.f.]|de|clé) , Narayan puis être[pres.pl.12hon3] Lakshmi auparavant être[pres.pl.12hon3] et vah (tourner[root]|ensuite) Vishnou de montrer[pres.pl.m.12hon3] alors Narayan auparavant être[pres.pl.12hon3] Lakshmi puis être[pres.pl.12hon3] mais être[pres.sg.23] x x , alors x de (tourner[root]|ensuite) photo extirper[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] alors yah tous chose à comprendre[inf.m.pl.,o.] de être[pres.sg.23] .

¹⁷⁷

तो देखो हर बात के अर्थ को समझना है .

tō dēkhō har|her bāt kē|K arth|earth kō samajhnā hai .

tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] har|harnā[root]|her bāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K arth[n.m.;sg.,d.]|earth kō[postp.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] .

alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] (x|x[root]|son) question (de|K) (sens|terre) à comprendre[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁷⁸

अर्थ को यथार्थ जानने को ही ज्ञान कहा जाता है .

arth|earth kō yathārth jānnē kō hī gyān kahā jātā hai .

arth[n.m.;sg.,d.]|earth kō[postp.] yathārth[adj.] jānnā[inf.m.pl.,o.] kō[postp.] hī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

(sens|terre) à précis connaitre[inf.m.pl.,o.] à seul connaissance (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

¹⁷⁹

गीता में भी कहां है मुझे अर्थ स्वरूप परमात्मा को जानने से ही तुम्हें मेरी यथार्थ जो ताकत है वह कर सकेंगे बाकी ऐसे नहीं है जैसे कि समझो सब परमात्मा ही परमात्मा है , नहीं , परमात्मा खुद ही परमात्मा है बाकी हम सब मनुष्य है परंतु मनुष्यों में भी वो देवता है हम देखो अभी नीचे गिर आए हैं तो यह सभी चीजें समझने की है तो सबकी स्टेज समझने की है ना .

gītā mē̃ bhī kahā̃ hai mujhē arth|earth svarūp paramātmā kō jānnē sē hī tumhē̃ mērī yathārth jō tākat hai vah kar sakē̃gē bākī aisē nahī̃ hai jaisē ki samjhō sab paramātmā hī paramātmā hai , nahī̃ , paramātmā khud hī paramātmā hai bākī ham sab manuṣhya hai parantu manuṣhyō̃ mē̃ bhī vō dēvtā hai ham dēkhō abhī nīchē gir āē haĩ tō yah sabhī chījē̃ samajhnē kī hai tō sabkī stage samajhnē kī hai nā .

gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] kahā̃ hōnā[pres.sg.23] maĩ[pn.sg.kō] arth[n.m.;sg.,d.]|earth svarūp[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] tum[pn.pl.kō] maĩ[pn.sg.kī] yathārth[adj.] jō[pn.;d.] tākat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] bākī|bākī aisē nahī̃[x] hōnā[pres.sg.23] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki[conj.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sab[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hī[p.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , nahī̃[neg] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] khud hī[p.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bākī|bākī ham[pn.pl.] sab[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] vah[pn.;d.] dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ham[pn.pl.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ab[adv.hī] nīchē girnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+ānā] tō yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] tō sabkā[adj.ā=>ī;f.] stage samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] nā .

Gîta dans aussi où être[pres.sg.23] je[.kō] (sens|terre) personnification Âme Suprême à connaitre[inf.m.pl.,o.] avec seul tu[.kō] je[.kī] précis ceux qui pouvoir être[pres.sg.23] vah faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] (mais|les autres) ne pensez pas être[pres.sg.23] comme que comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] tous Âme Suprême seul Âme Suprême être[pres.sg.23] , ne pas , Âme Suprême soi-même seul Âme Suprême être[pres.sg.23] (mais|les autres) nous tous être humain être[pres.sg.23] mais être humain dans aussi vah déité être[pres.sg.23] nous voir[opt.pl.2,imp.pl.2] maintenant en bas tomber[pres-perf.pl.m.12hon3.root+ānā] alors yah tous chose comprendre[inf.m.pl.,o.] faire[pres-perf.sg.f.23] alors de tout le monde niveau comprendre[inf.m.pl.,o.] faire[pres-perf.sg.f.23] ∅ .

¹⁸⁰

सब मिल मिलाकर एक ही कैसे होगा .

sab mil milākar ēk hī kaisē hōgā .

sab[adj.] milnā[root] milānā[abs.] ēk[adj.] hī[p.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.sg.23] .

tous se trouver[root] x[abs.] un seul comment être[fut.m.sg.23] .

¹⁸¹

एक ही एक मिनिस्टर भी एक गवर्नमेंट भी एक तो कलेक्टर भी एक तब एक ही एक , जब एक ही एक है तो अलग पोस्ट क्यों है अलग ऑक्यूपेशन क्यों है फिर तो मिनिस्टर का काम गवर्नर गवर्नर का काम कलेक्टर करता रहे परंतु नहीं , तो यह सभी चीजें समझने की है ना इसीलिए बाप कहते हैं मेरा ऑक्यूपेशन की मैं भी क्या हूँ मुझे भी यथार्थ समझो .

ēk hī ēk minister bhī ēk government bhī ēk tō collector bhī ēk tab ēk hī ēk , jab ēk hī ēk hai tō alag post kyō̃ hai alag occupation kyō̃ hai phir tō minister kā kām governor governor kā kām collector kartā rahē parantu nahī̃ , tō yah sabhī chījē̃ samajhnē kī hai nā isīliē bāp kahtē haĩ mērā occupation kī|key maĩ bhī kyā hū̃ mujhē bhī yathārth samjhō .

ēk[adj.] hī[p.] ēk[adj.] minister bhī[p.] ēk[adj.] government bhī[p.] ēk[adj.] tō collector bhī[p.] ēk[adj.] tab ēk[adj.] hī[p.] ēk[adj.] , jab ēk[adj.] hī[p.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō alag[adj.] post kyō̃ hōnā[pres.sg.23] alag[adj.] occupation kyō̃ hōnā[pres.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.] tō minister kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] governor governor kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] collector karnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] parantu[conj.] nahī̃[neg] , tō yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] nā isīliē bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.kā] occupation karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] kyā hōnā[pres.sg.1] maĩ[pn.sg.kō] bhī[p.] yathārth[adj.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

un seul un ministre aussi un gouvernement aussi un alors x aussi un alors un seul un , quand un seul un être[pres.sg.23] alors différent courrier pourquoi être[pres.sg.23] différent activités pourquoi être[pres.sg.23] (tourner[root]|ensuite) alors ministre de (tâche|luxure) Gouverneur Gouverneur de (tâche|luxure) x faire[opt.sg.23.pres-part+rahnā] mais ne pas , alors yah tous chose comprendre[inf.m.pl.,o.] faire[pres-perf.sg.f.23] ∅ x Le Père dit je[.kā] activités (faire[past-part.f.]|de|clé) je aussi quoi être[pres.sg.1] je[.kō] aussi précis comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁸²

तू क्या है हे आत्मा तू अपने को भी समझ , अभी तुम मेरा इंसल्ट क्यों करते हो .

tū kyā hai hē ātmā tū apnē kō bhī samajh , abhī tum mērā ĩsalṭa kyō̃ kartē hō .

tū kyā hōnā[pres.sg.23] hē ātmā[n.f.;sg.] tū apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhī[p.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] , ab[adv.hī] tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.kā] x kyō̃ karnā[pres.pl.m.2] .

tu quoi être[pres.sg.23] x âme tu son propre à aussi (compréhension|comprendre[root]) , maintenant tu je[.kā] x pourquoi faire[pres.pl.m.2] .

¹⁸³

मानो परमात्मा गिरा ऐसा हो गया है ना .

mānō paramātmā girā aisā hō gayā hai nā .

mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] paramātmā[n.m.;sg.,d.] girānā[root]|girnā[past-part.m.sg.d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] nā .

croire[opt.pl.2,imp.pl.2] Âme Suprême (x[root]|tomber[past-part.m.sg.d.]) tel être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] ∅ .

¹⁸⁴

तो मैं थोड़ी गिरा हूँ .

tō maĩ thōṛī girā hū̃ .

tō maĩ[pn.sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] girnā[pres-perf.sg.m.1] .

alors je court tomber[pres-perf.sg.m.1] .

¹⁸⁵

मैं कभी गिरता नहीं , कभी चलता नहीं मैं तो एवर प्योर हूँ बाकी तू आत्मा इमप्योर फिर प्योर आत्मा इमप्योर से प्योर बनती है और उसको बनना है .

maĩ kabhī girtā nahī̃ , kabhī chaltā nahī̃ maĩ tō ever pure hū̃ bākī tū ātmā impure phir pure ātmā impure sē pure bantī hai aur uskō bannā hai .

maĩ[pn.sg.d.] kabhī[adv.] girnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] , kabhī[adv.] chalnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] maĩ[pn.sg.d.] tō ever pure[x] hōnā[pres.sg.1] bākī|bākī tū ātmā[n.f.;sg.] impure phirnā[root]|phir[adv.] pure ātmā[n.f.;sg.] impure sē[postp.] pure bannā[pres.sg.f.23] aur vah[pn.sg.kō] bannā[pres.sg.23.oblig1] .

je déjà tomber[pres-part.m.sg.d.] ne pas , déjà continuer[pres-part.m.sg.d.] ne pas je alors éternellement pur être[pres.sg.1] (mais|les autres) tu âme impur (tourner[root]|ensuite) pur âme impur avec pur devenir[pres.sg.f.23] et vah[.kō] devenir[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁸⁶

बाकी ऐसे नहीं है कि मैं कोई इमप्योर और प्योर बनता हूँ मैं तो हूँ ही एवर प्योर तो इन सभी बातों को अच्छी तरह से समझना है ना इसीलिए हमारे भारत का देखो श्री कृष्ण बहुत लाडला और प्रिय है भारत वासियों को क्योंकि यह मनुष्यों की एम एंड ऑब्जेक्ट है यानी हम मनुष्य इतने उच्चतम थे लेकिन अभी उनसे गिरे हैं .

bākī aisē nahī̃ hai ki maĩ kōī impure aur pure bantā hū̃ maĩ tō hū̃ hī ever pure tō in sabhī bātō̃ kō achchhī tarah sē samajhnā hai nā isīliē hamārē bhārat kā dēkhō śhrī kr̥iṣhṇa bahut lāḍlā aur priya hai bhārat vāsiyō̃ kō kyōṅki yah manuṣhyō̃ kī|key am|M|aim ēṇḍ object hai yānī ham manuṣhya itnē uccatam thē lēkin abhī unsē girē haĩ .

bākī|bākī aisē nahī̃[x] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] impure aur pure bannā[pres.sg.m.1] maĩ[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.1] hī[p.] ever pure[x] tō yah[pn.pl.o.]|in sab[adv.hī] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] nā isīliē ham[pn.pl.kē] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] śhrī[x] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] bahut lāḍlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur priy[adj.] hōnā[pres.sg.23] bhārat[n.m.;sg.,d.] vāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kyōṅki yah[pn.sg.d.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key be|M|aim x object hōnā[pres.sg.23] yānī ham[pn.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x hōnā[past.pl] lēkin ab[adv.hī] vah[pn.pl.sē] girnā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

(mais|les autres) ne pensez pas être[pres.sg.23] que je certains impur et pur devenir[pres.sg.m.1] je alors être[pres.sg.1] seul éternellement pur alors (yah|en) tous question à bien x avec comprendre[pres.sg.23.oblig1] ∅ x nous[.kē] Bharat de voir[opt.pl.2,imp.pl.2] Shri Krishna beaucoup bien-aimé et ayant de l'amour pour être[pres.sg.23] Bharat résident à parce que yah être humain (faire[past-part.f.]|de|clé) (être|x) x x être[pres.sg.23] x nous être humain aussi x être[past.pl] mais maintenant vah[.sē] tomber[pres-perf.pl.m.12hon3] .

¹⁸⁷

अभी हमको फिर ऐसा ऊंचा बनने का है लेकिन बनाने वाला कौन परमपिता परमात्मा , जिसने कहा है यदा यदा ही यानी जब जब ऐसा अधर्म होता है यानी तुम गिर पड़ते हो तभी मैं आता हूँ तुम को चढ़ाने के लिए .

abhī hamkō phir aisā ūñchā bannē kā hai lēkin banānē vālā kaun parampitā paramātmā , jisnē kahā hai yadā yadā hī yānī jab jab aisā adharm hōtā hai yānī tum gir paṛtē hō tabhī maĩ ātā hū̃ tum kō chaṛhānē kē liē .

ab[adv.hī] ham[pn.pl.kō] phirnā[root]|phir[adv.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.;d.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.sg.nē] kahnā[pres-perf.sg.m.23] yadā yadā hī[p.] yānī jab jab aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] adharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] yānī tum[pn.pl.] girnā[pres.pl.m.2.root+paṛnā] tabhī maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres.sg.m.1] tum[pn.pl.] kō[postp.] chaṛhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] .

maintenant nous[.kō] (tourner[root]|ensuite) tel élevé devenir[inf.m.pl.,o.] de être[pres.sg.23] mais faire[inf.m.pl.,o.] celui de qui Père Suprême Âme Suprême , ceux qui[.nē] dire[pres-perf.sg.m.23] x x seul x quand quand tel irréligion être[pres.sg.m.23] x tu tomber[pres.pl.m.2.root+paṛnā] x je venir[pres.sg.m.1] tu à x[inf.m.pl.,o.] pour .

¹⁸⁸

तो तुम्हारी चढ़ी हुई स्थिति कौन सी है  ?

tō tumhārī chaṛhī huī sthiti kaun see|sī|C hai  ?

tō tum[pn.pl.kī] chaṛhnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] sthiti[n.f.;sg.] kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C hōnā[pres.sg.23]  ?

alors tu[.kī] monter[past-part.f.] être[past-part.f.] niveau qui (voir|x) être[pres.sg.23]  ?

¹⁸⁹

यही सर्वगुण संपन्न सोलह कला संपूर्ण , संपूर्ण निर्विकारी तो समझना चाहिए ना कि मनुष्य को आखिर क्या बनने का है और बनाने वाला कौन .

yahī sarvguṇ sampanna sōlah kalā sampūrṇa , sampūrṇa nirvikārī tō samajhnā chāhiē nā ki manuṣhya kō ākhir kyā bannē kā hai aur banānē vālā kaun .

yahī[pn.;d.] sarvguṇ[x] x sōlah[adj.] kalā[n.f.;sg.] sampūrṇ[adj.] , sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] tō samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] nā ki[conj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ākhir kyā bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] aur banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.;d.] .

ce toutes les vertus x seize degré complet , complet sans vice alors (comprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre[.oblig3]) ∅ que être humain à enfin quoi devenir[inf.m.pl.,o.] de être[pres.sg.23] et faire[inf.m.pl.,o.] celui de qui .

¹⁹⁰

तो बनाने वाला अलग , बनाने वाला नहीं गिरा है या उनको चढ़ना है नहीं , बनाने वाला तो एवर प्योर है ना बाकी गिरे हैं तो हम मनुष्य , जो दुर्गति में आए हैं उन्हीं को ही सद्गति मिलनी है तो सद्गति की बायोग्राफी को भी समझना है ना की सद्गति वाले कौन से मनुष्य हैं .

tō banānē vālā alag , banānē vālā nahī̃ girā hai yā unkō chaṛhnā hai nahī̃ , banānē vālā tō ever pure hai nā bākī girē haĩ tō ham manuṣhya , jō durgati mē̃ āē haĩ unhī̃ kō hī sadgati milnī hai tō sadgati kī|key biography kō bhī samajhnā hai nā kī|key sadgati vālē kaun sē manuṣhya haĩ .

tō banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] alag[adj.] , banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] girnā[pres-perf.sg.m.23] yā vah[pn.pl.kō] chaṛhnā[pres.sg.23.oblig1] nahī̃[neg] , banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō ever pure[x] hōnā[pres.sg.23] nā bākī|bākī girnā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō ham[pn.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.;d.] durgati[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.hī] kō[postp.] hī[p.] sadgati[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.23.oblig1] tō sadgati[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key biography kō[postp.] bhī[p.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] nā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sadgati[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaun[pn.;d.] sē[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

alors faire[inf.m.pl.,o.] celui de différent , faire[inf.m.pl.,o.] celui de ne pas tomber[pres-perf.sg.m.23] ou vah[.kō] monter[pres.sg.23.oblig1] ne pas , faire[inf.m.pl.,o.] celui de alors éternellement pur être[pres.sg.23] ∅ (mais|les autres) tomber[pres-perf.pl.m.12hon3] alors nous être humain , ceux qui dégradation dans venir[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[.hī] à seul salut se trouver[pres.sg.23.oblig1] alors salut (faire[past-part.f.]|de|clé) biographie à aussi comprendre[pres.sg.23.oblig1] ∅ (faire[past-part.f.]|de|clé) salut celui de qui avec être humain être[pres.pl.12hon3] .

¹⁹¹

अभी देखो दुर्गति वाले कौन से मनुष्य हैं , भाई देख लो सामने बैठे हो ना , यह है दुर्गति पाए हुए मनुष्य .

abhī dēkhō durgati vālē kaun sē manuṣhya haĩ , bhāī dēkh lō sāmnē baiṭhē hō nā , yah hai durgati pāē huē manuṣhya .

ab[adv.hī] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] durgati[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaun[pn.;d.] sē[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] sāmnē baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] nā , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] durgati[n.f.ī=>ī;sg.] pānā[past-part.m.pl.,o.]|pānā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] .

maintenant voir[opt.pl.2,imp.pl.2] dégradation celui de qui avec être humain être[pres.pl.12hon3] , (frère|être aimé[past-part.f.]) voir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] x s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] ∅ , yah être[pres.sg.23] dégradation (obtenir[past-part.m.pl.,o.]|obtenir[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] être humain .

¹⁹²

तो दुर्गति की दुनिया और दुर्गति पाए हुए मनुष्य की बायोग्राफी जो सामने है कि भाई आज की दुनिया कलयुगी तमोप्रधान , दुःख अशांति वाली जो मनुष्य की लाइफ देख रहे हो .

tō durgati kī|key duniyā aur durgati pāē huē manuṣhya kī|key biography jō sāmnē hai ki bhāī āj kī|key duniyā kalayugī tamōpradhān , duḥkh aśānti vālī jō manuṣhya kī|key life dēkh rahē hō .

tō durgati[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] aur durgati[n.f.ī=>ī;sg.] pānā[past-part.m.pl.,o.]|pānā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key biography jō[pn.;d.] sāmnē hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] āj karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] x tamōpradhān[adj.] , duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] x vālā[adj.ā=>ī;f.] jō[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key life dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] .

¹⁹³

तो जरुर सद्गति भी तो कोई दुनिया होगी ना .

tō jarur sadgati bhī tō kōī duniyā hōgī nā .

tō zarūr sadgati[n.f.;sg.] bhī[p.] tō kōī[pn.;d.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] nā .

alors de toute façon salut aussi alors certains monde être[fut.f.sg.23] ∅ .

¹⁹⁴

ऐसे तो नहीं है ना सद्गति बस कोई नाम हो गया .

aisē tō nahī̃ hai nā sadgati bas kōī nām hō gayā .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā sadgati[n.f.;sg.] basnā[root]|bas kōī[pn.;d.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

tel alors ne pas être[pres.sg.23] ∅ salut (rester[root]|simplement) certains nom être[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

¹⁹⁵

नहीं , सद्गति की भी दुनिया थी जिसको स्वर्ग भी कहते हैं .

nahī̃ , sadgati kī|key bhī duniyā thī jiskō svarg bhī kahtē haĩ .

nahī̃[neg] , sadgati[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[past.f] jō[pn.sg.kō] svarg[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] .

ne pas , salut (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi monde être[past.f] ceux qui[.kō] paradis aussi dire[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁹⁶

तो स्वर्ग को भी दुनिया कहा जाता है लेकिन अभी नहीं है .

tō svarg kō bhī duniyā kahā jātā hai lēkin abhī nahī̃ hai .

tō svarg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] duniyā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] lēkin ab[adv.hī] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

alors paradis à aussi monde (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) mais maintenant ne pas être[pres.sg.23] .

¹⁹⁷

कई समझते हैं स्वर्ग भी इधर नर्क भी इधर जो कहीं देखते हैं ना धनवान है तो समझते हैं कि यह सुखी है लेकिन नहीं यह नर्क का स्वर्ग है .

kaī samajhtē haĩ svarg bhī idhar nark bhī idhar jō kahī̃ dēkhtē haĩ nā dhanvān hai tō samajhtē haĩ ki yah sukhī hai lēkin nahī̃ yah nark kā svarg hai .

kaī samajhnā[pres.pl.m.12hon3] svarg[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] idhar nark[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] idhar jō[pn.;d.] kahnā[past-part.f.pl.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] nā dhanvān[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] sukhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] lēkin nahī̃[neg] yah[pn.sg.d.] nark[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

certains comprendre[pres.pl.m.12hon3] paradis aussi ici enfer aussi ici ceux qui dire[past-part.f.pl.] voir[pres.pl.m.12hon3] ∅ x être[pres.sg.23] alors comprendre[pres.pl.m.12hon3] que yah heureux être[pres.sg.23] mais ne pas yah enfer de paradis être[pres.sg.23] .

¹⁹⁸

इस रावण का स्वर्ग इसको कहेंगे रावण का स्वर्ग यानी विकारों का .

is rāvaṇ kā svarg iskō kahē̃gē rāvaṇ kā svarg yānī vikārō̃ kā .

yah[pn.sg.o.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svarg[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.kō] kahnā[fut.m.pl.12hon3] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svarg[n.m.;sg.,d.] yānī vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] .

yah Ravan de paradis yah[.kō] dire[fut.m.pl.12hon3] Ravan de paradis x vice de .

¹⁹⁹

वह स्वर्ग जो परमपिता परमात्मा ने बनाया ना वह तो स्वर्ग स्वर्ग था तो उसमे कोई दुःख का नाम निशान नहीं था .

vah svarg jō parampitā paramātmā nē banāyā nā vah tō svarg svarg thā tō usmē kōī duḥkh kā nām niśhān nahī̃ thā .

vah[pn.sg.d.] svarg[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] banānā[past-part.m.sg.d.] nā vah[pn.sg.d.] tō svarg[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] tō vah[pn.sg.mē̃] kōī[pn.;d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām niśhān[x] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] .

vah paradis ceux qui Père Suprême Âme Suprême ∅ faire[past-part.m.sg.d.] ∅ vah alors paradis paradis être[past.m.sg] alors vah[.mē̃] certains (peine|faire mal[root]) de nom et trace ne pas être[past.m.sg] .

²⁰⁰

यह तो रावण का स्वर्ग है रावण की थोड़ा बहुत उसका सुख उसको थोड़ी स्वर्ग कहेंगे नहीं तो यह सभी चीजों को समझने का है ना इसीलिए बाप कहते हैं मेरा जो स्वर्ग था ना , राम ने आकर के जो दुनिया को स्वर्ग बनाया .

yah tō rāvaṇ kā svarg hai rāvaṇ kī|key thōṛā bahut uskā sukh uskō thōṛī svarg kahē̃gē nahī̃ tō yah sabhī chījō̃ kō samajhnē kā hai nā isīliē bāp kahtē haĩ mērā jō svarg thā nā , rām nē ākar kē|K jō duniyā kō svarg banāyā .

yah[pn.sg.d.] tō rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bahut vah[pn.sg.kā] sukh[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.kō] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] svarg[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃ tō[x] yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā isīliē bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.kā] jō[pn.;d.] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] nā , rām[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ānā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jō[pn.;d.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[past-part.m.sg.d.] .

yah alors Ravan de paradis être[pres.sg.23] Ravan (faire[past-part.f.]|de|clé) court beaucoup vah[.kā] bonheur vah[.kō] court paradis dire[fut.m.pl.12hon3] sinon yah tous chose à comprendre[inf.m.pl.,o.] de être[pres.sg.23] ∅ x Le Père dit je[.kā] ceux qui paradis être[past.m.sg] ∅ , Rama ∅ venir[abs.] (de|K) ceux qui monde à paradis faire[past-part.m.sg.d.] .

²⁰¹

राम कहा जाता है निराकार परमात्मा को लेकिन त्रेता का एक राजा जो था ना राम उसका भी नाम था जैसे यहां भी बहुत रामचंद्र कृष्ण चंद्र आदि नाम रख लेते हैं तो वह भी त्रेता का एक राजा था जिसका नाम था राम परंतु वह तो महिमा है निराकार परमात्मा की , राम उसको कहा जाता है तो उसने आ करके रावण को मरवाया यानी अधर्म को नाश करवाया .

rām kahā jātā hai nirākār paramātmā kō lēkin trētā kā ēk rājā jō thā nā rām uskā bhī nām thā jaisē yahā̃ bhī bahut rāmacandra kr̥iṣhṇa candra ādi nām rakh lētē haĩ tō vah bhī trētā kā ēk rājā thā jiskā nām thā rām parantu vah tō mahimā hai nirākār paramātmā kī|key , rām uskō kahā jātā hai tō usnē ā karkē rāvaṇ kō marvāyā yānī adharm kō nāśh karavāyā .

rām[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] nirākār[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] lēkin trētā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] rājā[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] hōnā[past.m.sg] nā rām[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.kā] bhī[p.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yahā̃ bhī[p.] bahut x kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] x ādi[adj.] nām rakhnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] tō vah[pn.sg.d.] bhī[p.] trētā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] rājā[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] jō[pn.sg.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] rām[n.m.;sg.,d.] parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] tō mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , rām[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] tō vah[pn.sg.nē] ānā[root] karnā[abs.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] marvānā[past-part.m.sg.d.] yānī adharm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nāśh[n.m.;sg.,d.] x .

Rama (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) incorporel Âme Suprême à mais âge d'argent de un roi ceux qui être[past.m.sg] ∅ Rama vah[.kā] aussi nom être[past.m.sg] comme ici aussi beaucoup x Krishna x etc. x alors vah aussi âge d'argent de un roi être[past.m.sg] ceux qui[.kā] nom être[past.m.sg] Rama mais vah alors louange être[pres.sg.23] incorporel Âme Suprême (faire[past-part.f.]|de|clé) , Rama vah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) alors vah[.nē] venir[root] faire[abs.] Ravan à x[past-part.m.sg.d.] x irréligion à x x .

²⁰²

तो अधर्म नाश कहो या रावण नाच कहो बात एक ही है .

tō adharm nāśh kahō yā rāvaṇ nāch kahō bāt ēk hī hai .

tō adharm[n.m.;sg.,d.] nāśh[n.m.;sg.,d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yā rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] nāchnā[root]|nāch-tamāśhā[n.f.;sg.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bāt[n.f.;sg.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

alors irréligion x dire[opt.pl.2,imp.pl.2] ou Ravan (danser[root]|danser ou chanter) dire[opt.pl.2,imp.pl.2] question un seul être[pres.sg.23] .

²⁰³

परंतु यह सभी बायोग्राफी हिस्ट्री आदि लिखने वालों ने बना दी है कि भई राम आया रावण को मारा तो राम कोई त्रेता वंश वाला नहीं .

parantu yah sabhī biography history ādi likhnē vālō̃ nē banā dī hai ki bhaī rām āyā rāvaṇ kō mārā tō rām kōī trētā vanśh vālā nahī̃ .

parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] biography history ādi[adj.] likhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] bannā[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] ki[conj.] bhaī[n.f.ī=>ī;sg.] rām[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] mārnā[past-part.m.sg.d.] tō rām[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] trētā[n.f.;sg.] vanśh[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] .

mais yah tous biographie x etc. écrire[inf.m.pl.,o.] celui de ∅ (devenir[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]) que se produit Rama venir[past-part.m.sg.d.] Ravan à punir[past-part.m.sg.d.] alors Rama certains âge d'argent dynastie celui de ne pas .

²⁰⁴

नहीं राम निराकार परमात्मा जिसने आ करके अधर्म का नाश किया यानी रावण को नाश किया बाकी ऐसा नहीं दस शीश वाला कोई आदमी था या राजा था जिसको मारा .

nahī̃ rām nirākār paramātmā jisnē ā karkē adharm kā nāśh kiyā yānī rāvaṇ kō nāśh kiyā bākī aisā nahī̃ das śhīśh vālā kōī ādmī thā yā rājā thā jiskō mārā .

nahī̃[neg] rām[n.m.;sg.,d.] nirākār[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] jō[pn.sg.nē] ānā[root] karnā[abs.] adharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nāśh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] yānī rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nāśh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] bākī|bākī aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] das[adj.] śhīśh[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] ādmī[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] yā rājā[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] jō[pn.sg.kō] mārnā[past-part.m.sg.d.] .

ne pas Rama incorporel Âme Suprême ceux qui[.nē] venir[root] faire[abs.] irréligion de x faire[past-part.m.sg.d.] x Ravan à x faire[past-part.m.sg.d.] (mais|les autres) tel ne pas x tête celui de certains personne être[past.m.sg] ou roi être[past.m.sg] ceux qui[.kō] punir[past-part.m.sg.d.] .

²⁰⁵

नहीं मारा यानी विकारों को मरवाया , अधर्म का नाश किया , यह अधर्म की सिंबल है .

nahī̃ mārā yānī vikārō̃ kō marvāyā , adharm kā nāśh kiyā , yah adharm kī|key simbal hai .

nahī̃[neg] mārnā[past-part.m.sg.d.] yānī vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] marvānā[past-part.m.sg.d.] , adharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nāśh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] adharm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x hōnā[pres.sg.23] .

ne pas punir[past-part.m.sg.d.] x vice à x[past-part.m.sg.d.] , irréligion de x faire[past-part.m.sg.d.] , yah irréligion (faire[past-part.f.]|de|clé) x être[pres.sg.23] .

²⁰⁶

अधर्म नाश कहो या रावण नाश कहो बात एक ही है .

adharm nāśh kahō yā rāvaṇ nāśh kahō bāt ēk hī hai .

adharm[n.m.;sg.,d.] nāśh[n.m.;sg.,d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yā rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] nāśh[n.m.;sg.,d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bāt[n.f.;sg.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

irréligion x dire[opt.pl.2,imp.pl.2] ou Ravan x dire[opt.pl.2,imp.pl.2] question un seul être[pres.sg.23] .

²⁰⁷

यह सभी चीजों को समझना है ना तो नाश करके अधर्म फिर परमात्मा ने क्या बनाया संसार को भई ऐसा राम कृष्ण जैसे देवता .

yah sabhī chījō̃ kō samajhnā hai nā tō nāśh karkē adharm phir paramātmā nē kyā banāyā saṅsār kō bhaī aisā rām kr̥iṣhṇa jaisē dēvtā .

yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] nā tō nāśh[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] adharm[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kyā banānā[past-part.m.sg.d.] saṅsār[x] kō[postp.] bhaī[n.f.ī=>ī;sg.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rām[n.m.;sg.,d.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēvtā[n.f.;sg.] .

yah tous chose à comprendre[pres.sg.23.oblig1] ∅ alors x faire[abs.] irréligion (tourner[root]|ensuite) Âme Suprême ∅ quoi faire[past-part.m.sg.d.] monde à se produit tel Rama Krishna comme déité .

²⁰⁸

ऐसे मनुष्य अथवा देवताओं का संसार बनाया फिर ऐसे संसार में सदा सुख था .

aisē manuṣhya athavā dēvtāō̃ kā saṅsār banāyā phir aisē saṅsār mē̃ sadā sukh thā .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] athavā dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅsār[x] banānā[past-part.m.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅsār[x] mē̃[postp.] sadā sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] .

tel être humain ou déité de monde faire[past-part.m.sg.d.] (tourner[root]|ensuite) tel monde dans toujours bonheur être[past.m.sg] .

²⁰⁹

कहते हैं ना राम राजा राम प्रजा राम साहूकार है बसे नगरी जिये दाता धर्म का उपकार है .

kahtē haĩ nā rām rājā rām prajā rām sāhūkār hai basē nagarī jiyē dātā dharm kā upkār hai .

kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā rām[n.m.;sg.,d.] rājā[n.m.;sg.,d.] rām[n.m.;sg.,d.] prajā[n.m.;sg.,d.] rām[n.m.;sg.,d.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] basnā[opt.sg.23]|basnā[past-part.m.pl.,o.] nagarī[n.f.ī=>ī;sg.] jīnā[past-part.m.sg.d.] dātā[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] upkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ Rama roi Rama sujets Rama riche être[pres.sg.23] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) x vivre[past-part.m.sg.d.] donneur religion de élever être[pres.sg.23] .

²¹⁰

कहते हैं उस समय में शेर बकरी एक घाट पर पानी पी सकते थे .

kahtē haĩ us samay mē̃ śhēr bakrī ēk ghāṭ par pānī pī saktē thē .

kahnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhēr[n.m.;sg.,d.] bakrī[n.f.ī=>ī;sg.] ēk[adj.] ghāṭ[x] par[postp.]|par[adj.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] pīnā[hab-past.pl.m..root+saknā] .

dire[pres.pl.m.12hon3] vah temps dans lion chèvre un x (sur|autre) (eau|obtenir[inf.f.]) boire[hab-past.pl.m..root+saknā] .

²¹¹

कभी कोई लड़ाई झगड़े नहीं थे तो यह सभी चीजें समझने की है .

kabhī kōī laṛāī jhagaṛē|jhagṛē nahī̃ thē tō yah sabhī chījē̃ samajhnē kī hai .

kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] jhagaṛnā[opt.sg.23]|jhagaṛnā[past-part.m.pl.,o.]|jhagṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nahī̃[neg] hōnā[past.pl] tō yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] .

déjà certains (guerre|x[past-part.f.]) (se quereller[opt.sg.23]|se quereller[past-part.m.pl.,o.]|querelles) ne pas être[past.pl] alors yah tous chose comprendre[inf.m.pl.,o.] faire[pres-perf.sg.f.23] .

²¹²

बाकी यह तो बहुत बातें लगा दी है ना राम की सीता चुराई गई अभी राम कि वह राजाराम की सीता थोड़ी चुराई गई .

bākī yah tō bahut bātē̃ lagā dī hai nā rām kī|key sītā churāī gaī abhī rām ki vah rājārām kī|key sītā thōṛī churāī gaī .

bākī|bākī yah[pn.sg.d.] tō bahut bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] lagnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|lagānā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] nā rām[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sītā[n.f.;sg.] churānā[past-part.f..past-part+jānā]|churānā[past-part.f..passive] ab[adv.hī] rām[n.m.;sg.,d.] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] rājārām[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sītā[n.f.;sg.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] churānā[past-part.f..past-part+jānā]|churānā[past-part.f..passive] .

²¹³

ये हम सीताएं देखो सीताएं हैं ना निराकार परमात्मा की जो उसको याद करते हैं हम चुराई गई हैं .

yē ham sītāē̃ dēkhō sītāē̃ haĩ nā nirākār paramātmā kī|key jō uskō yād kartē haĩ ham churāī gaī haĩ .

yah[pn.pl.d.] ham[pn.pl.] x dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x hōnā[pres.pl.12hon3] nā nirākār[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jō[pn.;d.] vah[pn.sg.kō] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] churānā[pres-perf.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|churānā[pres-perf.pl.f.12hon3.passive] .

yah nous x voir[opt.pl.2,imp.pl.2] x être[pres.pl.12hon3] ∅ incorporel Âme Suprême (faire[past-part.f.]|de|clé) ceux qui vah[.kō] se souvenir nous (enlever[pres-perf.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|enlever[pres-perf.pl.f.12hon3.passive]) .

²¹⁴

हमें किसने चुराया है विकारों ने , रावण ने , तो हमको रावण ने चुराया है .

hamē̃ kisnē churāyā hai vikārō̃ nē , rāvaṇ nē , tō hamkō rāvaṇ nē churāyā hai .

ham[pn.pl.kō] kaun[pn.sg.nē] churānā[pres-perf.sg.m.23] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] , rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] , tō ham[pn.pl.kō] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] churānā[pres-perf.sg.m.23] .

nous[.kō] qui[.nē] enlever[pres-perf.sg.m.23] vice ∅ , Ravan ∅ , alors nous[.kō] Ravan ∅ enlever[pres-perf.sg.m.23] .

²¹⁵

बाकी वह सीता उस राजा की थोड़ी चुराई गई थी .

bākī vah sītā us rājā kī|key thōṛī churāī gaī thī .

bākī|bākī vah[pn.sg.d.] sītā[n.f.;sg.] vah[pn.sg.o.] rājā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key thōṛā[adj.ā=>ī;f.] churānā[past-perf.f..past-part+jānā]|churānā[past-perf.f..passive] .

(mais|les autres) vah Sita vah roi (faire[past-part.f.]|de|clé) court (enlever[past-perf.f..past-part+jānā]|enlever[past-perf.f..passive]) .

²¹⁶

अभी देखो यह उल्टी बात हो गई ना तो उन्होंने जाकर के राजा के ऊपर लगा दिया है कि राम की सीता चुराई गई और वहाँ ले गए अभी वहाँ की यह बात थोड़ी है जहाँ कहते हैं राम राजा राम प्रजा राम साहुकार बसे नगरी जिये दाता धर्म का उपकार है , ऐसी जगह पर ऐसा अधर्म हो कि खुद राजा की कोई औरत चुरा के ले जाए आज राजा की या किसी मिनिस्टर की कोई औरत लेकर जाए कितनी बड़ी बात हो जाए तो उस जमाने में अगर राजा राम की कोई सीता चुराई जाए यह कैसे हो सकता है , ऐसा अधर्म का जमाना और नहीं होगा .

abhī dēkhō yah ulṭī bāt hō gaī nā tō unhōnnē jākar kē|K rājā kē ūpar lagā diyā hai ki rām kī|key sītā churāī gaī aur vahā̃ lē gaē abhī vahā̃ kī|key yah bāt thōṛī hai jahā̃ kahtē haĩ rām rājā rām prajā rām sāhukār basē nagarī jiyē dātā dharm kā upkār hai , aisī jagah par aisā adharm hō ki khud rājā kī|key kōī aurat churā kē|K lē jāē āj rājā kī|key yā kisī minister kī|key kōī aurat lēkar jāē kitnī baṛī bāt hō jāē tō us jamānē mē̃ agar rājā rām kī|key kōī sītā churāī jāē yah kaisē hō saktā hai , aisā adharm kā jamānā aur nahī̃ hōgā .

ab[adv.hī] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.d.] ulṭā[adj.ā=>ī;f.]|ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f..root+jānā] nā tō vah[pn.pl.nē] jānā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rājā[n.m.;sg.,d.] kē ūpar[x] lagnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|lagānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] ki[conj.] rām[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sītā[n.f.;sg.] churānā[past-part.f..past-part+jānā]|churānā[past-part.f..passive] aur vahā̃ lē jānā[past-part.m.pl.,o.] ab[adv.hī] vahā̃ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] jahā̃ kahnā[pres.pl.m.12hon3] rām[n.m.;sg.,d.] rājā[n.m.;sg.,d.] rām[n.m.;sg.,d.] prajā[n.m.;sg.,d.] rām[n.m.;sg.,d.] x basnā[opt.sg.23]|basnā[past-part.m.pl.,o.] nagarī[n.f.ī=>ī;sg.] jīnā[past-part.m.sg.d.] dātā[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] upkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , aisā[adj.ā=>ī;f.] jagah[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] adharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ki[conj.] khud rājā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōī[pn.;d.] x churānā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lē jānā[opt.sg.23] āj rājā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yā kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] minister karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōī[pn.;d.] x lēnā[abs.] jānā[opt.sg.23]|jānā[past-part.m.pl.,o.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] tō vah[pn.sg.o.] jamānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] agar rājā[n.m.;sg.,d.] rām[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōī[pn.;d.] sītā[n.f.;sg.] churānā[opt.sg.23.past-part+jānā]|churānā[opt.sg.23.passive] yah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] adharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jamānā[inf.m.sg.d.] aur nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] .

maintenant voir[opt.pl.2,imp.pl.2] yah (à l'envers|vomi) question être[past-part.f..root+jānā] ∅ alors vah[.nē] aller[abs.] (de|K) roi sur (sembler[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|attacher[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) que Rama (faire[past-part.f.]|de|clé) Sita (enlever[past-part.f..past-part+jānā]|enlever[past-part.f..passive]) et là-bas emmener maintenant là-bas (faire[past-part.f.]|de|clé) yah question court être[pres.sg.23] où dire[pres.pl.m.12hon3] Rama roi Rama sujets Rama x (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) x vivre[past-part.m.sg.d.] donneur religion de élever être[pres.sg.23] , tel x (sur|autre) tel irréligion (être[root]|être[pres.pl.2]) que soi-même roi (faire[past-part.f.]|de|clé) certains x enlever[root] (de|K) emmener aujourd'hui roi (faire[past-part.f.]|de|clé) ou (quoi que ce soit|certains) ministre (faire[past-part.f.]|de|clé) certains x prendre[abs.] (aller[opt.sg.23]|aller[past-part.m.pl.,o.]) combien grand question être[opt.sg.23.root+jānā] alors vah rendre ferme[inf.m.pl.,o.] dans si roi Rama (faire[past-part.f.]|de|clé) certains Sita (enlever[opt.sg.23.past-part+jānā]|enlever[opt.sg.23.passive]) yah comment être[pres.sg.m.23.root+saknā] , tel irréligion de rendre ferme[inf.m.sg.d.] et ne pas être[fut.m.sg.23] .

²¹⁷

तो यह तो बात ही नहीं है ना वह उस टाइम की बातें नहीं है .

tō yah tō bāt hī nahī̃ hai nā vah us time kī|key bātē̃ nahī̃ hai .

tō yah[pn.sg.d.] tō bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā vah[pn.sg.d.] vah[pn.sg.o.] time karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

alors yah alors question seul ne pas être[pres.sg.23] ∅ vah vah temps (faire[past-part.f.]|de|clé) question ne pas être[pres.sg.23] .

²¹⁸

तो यह सभी चीजें समझने की है तो वह समझते हैं कि यह फिर भगवान ने मर्यादा दिखलाई है .

tō yah sabhī chījē̃ samajhnē kī hai tō vah samajhtē haĩ ki yah phir bhagvān nē maryādā dikhlāī hai .

tō yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] tō vah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] maryādā[n.f.;sg.] dikhlānā[pres-perf.sg.f.23] .

alors yah tous chose comprendre[inf.m.pl.,o.] faire[pres-perf.sg.f.23] alors vah comprendre[pres.pl.m.12hon3] que yah (tourner[root]|ensuite) Dieu ∅ code de conduite montrer[pres-perf.sg.f.23] .

²¹⁹

मर्यादा इस तरीके से थोड़ी , भगवान तो निराकार है उसने आकर के इंसान को मर्यादा पुरुषोत्तम बनाया है .

maryādā is tarīkē sē thōṛī , bhagvān tō nirākār hai usnē ākar kē|K insān kō maryādā puruṣhōttam banāyā hai .

maryādā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.o.] tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] , bhagvān[n.m.;sg.,d.] tō nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.nē] ānā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K insān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] maryādā puruṣhōttam[x] banānā[pres-perf.sg.m.23] .

code de conduite yah méthode avec court , Dieu alors incorporel être[pres.sg.23] vah[.nē] venir[abs.] (de|K) x à être humain le plus élevé qui a suivi le code de conduite le plus élevé faire[pres-perf.sg.m.23] .

²²⁰

कैसे बनाया है पांच विकारों से छुड़ा करके फिर ऐसा सर्वगुण संपन्न देवता बनाया है .

kaisē banāyā hai pāñch vikārō̃ sē chhuṛā karkē phir aisā sarvguṇ sampanna dēvtā banāyā hai .

kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[pres-perf.sg.m.23] pañch[adj.] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] chhuṛānā[root] karnā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sarvguṇ[x] x dēvtā[n.f.;sg.] banānā[pres-perf.sg.m.23] .

comment faire[pres-perf.sg.m.23] cinq vice avec libérer[root] faire[abs.] (tourner[root]|ensuite) tel toutes les vertus x déité faire[pres-perf.sg.m.23] .

²²¹

तो मनुष्य को देवता बनाया है और ग्रंथों में भी कहते हैं ना गुरु नानक देव जी के ग्रंथ में भी है मानस से देवता किए करत न लागी वार , उसका अर्थ ही है मनुष्य को देवता बनाने में परमात्मा को समय नहीं लगा .

tō manuṣhya kō dēvtā banāyā hai aur granthō̃ mē̃ bhī kahtē haĩ nā guru nānak dēv jī kē|K granth mē̃ bhī hai mānas sē dēvtā kiē karat na lāgī vār|war , uskā arth|earth hī hai manuṣhya kō dēvtā banānē mē̃ paramātmā kō samay nahī̃ lagā .

tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[pres-perf.sg.m.23] aur granth[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā gurū[n.m.;sg.,d.] nānak[n.m.;sg.,d.] dēv[n.m.;sg.,d.] jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K granth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] x sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] karnā[past-part.m.pl.,o.] x na[neg] x vār[n.m.;sg.,d.]|war , vah[pn.sg.kā] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] hōnā[pres.sg.23] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

alors être humain à déité faire[pres-perf.sg.m.23] et Granth dans aussi dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ gourou Nanak déité (vivre[past-part.f.]|vivre[root]|ji) (de|K) Granth dans aussi être[pres.sg.23] x avec déité faire[past-part.m.pl.,o.] x ne..pas x (x|guerre) , vah[.kā] (sens|terre) seul être[pres.sg.23] être humain à déité faire[inf.m.pl.,o.] dans Âme Suprême à temps ne pas (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-) .

²²²

तो मनुष्य को देवता बनना है मनुष्य को परमात्मा नहीं बनना है .

tō manuṣhya kō dēvtā bannā hai manuṣhya kō paramātmā nahī̃ bannā hai .

tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēvtā bannā[pres.sg.23.oblig1] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[pres.sg.23.oblig1] .

alors être humain à devenir une déité être humain à Âme Suprême ne pas devenir[pres.sg.23.oblig1] .

²²³

परमात्मा तो परमात्मा ही है ना तो यह सभी चीजों को समझना है इसीलिए शिव और श्री कृष्ण का संबंध क्या है यह बातें समझने की है की श्री कृष्ण शिव का बच्चा था अर्थात शिव निराकार को कहा जाता है ना कि शंकर को .

paramātmā tō paramātmā hī hai nā tō yah sabhī chījō̃ kō samajhnā hai isīliē śhiv aur śhrī kr̥iṣhṇa kā sambandh kyā hai yah bātē̃ samajhnē kī hai kī|key śhrī kr̥iṣhṇa śhiv kā bachchā thā arthāt śhiv nirākār kō kahā jātā hai nā ki śhaṅkar kō .

paramātmā[n.m.;sg.,d.] tō paramātmā[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā tō yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] isīliē śhiv aur śhrī[x] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhrī[x] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] śhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[past.m.sg] arthāt śhiv nirākār[adj.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] nā ki[conj.] śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] .

Âme Suprême alors Âme Suprême seul être[pres.sg.23] ∅ alors yah tous chose à comprendre[pres.sg.23.oblig1] x Shiva et Shri Krishna de relation quoi être[pres.sg.23] yah question comprendre[inf.m.pl.,o.] faire[pres-perf.sg.f.23] (faire[past-part.f.]|de|clé) Shri Krishna Shiva de enfant être[past.m.sg] c'est-à-dire Shiva incorporel à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) ∅ que Shankar à .

²²⁴

शंकर भी उसका बच्चा था शिव का .

śhaṅkar bhī uskā bachchā thā śhiv kā .

śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vah[pn.sg.kā] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[past.m.sg] śhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] .

Shankar aussi vah[.kā] enfant être[past.m.sg] Shiva de .

²²⁵

तो यह सभी चीजें समझने की है तो शिव ज्योतिर्लिंगम निराकार परमात्मा .

tō yah sabhī chījē̃ samajhnē kī hai tō śhiv jyōtirliṅgam nirākār paramātmā .

tō yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] tō śhiv jyōrtiliṅgam[n.m.;sg.,d.] nirākār[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] .

alors yah tous chose comprendre[inf.m.pl.,o.] faire[pres-perf.sg.f.23] alors Shiva jyotilingam incorporel Âme Suprême .

²²⁶

गीता में भी कहा है ना , जब परमात्म साक्षात्कार अर्जुन को कराया तो कहा है कि उसका तेज हज़ारों सूर्यों से भी अधिक तीखा है वह किसका  ?

gītā mē̃ bhī kahā hai nā , jab paramātma sākṣhātkār arjun kō karāyā tō kahā hai ki uskā tēj hazārō̃ sūryō̃ sē bhī adhik tīkhā hai vah kiskā  ?

gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] nā , jab paramātmā[n.m.;sg.,d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] arjun kō[postp.] karānā[past-part.m.sg.d.] tō kahnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] vah[pn.sg.kā] tēj[adj.] hazār[n.m.+ō̃;pl.o.] sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] adhik tīkhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kā]  ?

Gîta dans aussi dire[pres-perf.sg.m.23] ∅ , quand Âme Suprême vision Arjuna à faire faire[past-part.m.sg.d.] alors dire[pres-perf.sg.m.23] que vah[.kā] rapide 1000 soleil avec aussi le plus x être[pres.sg.23] vah qui[.kā]  ?

²²⁷

वह वही ज्योतिर्लिंगम निराकार परमात्मा का .

vah vahī jyōtirliṅgam nirākār paramātmā kā .

vah[pn.sg.d.] vahī jyōrtiliṅgam[n.m.;sg.,d.] nirākār[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] .

vah ∅ jyotilingam incorporel Âme Suprême de .

²²⁸

तो देखो सामने खड़े होकर भी उनको दिखलाया अपना निराकार परमात्म रूप .

tō dēkhō sāmnē khaṛē hōkar bhī unkō dikhlāyā apnā nirākār paramātma rūp .

tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[abs.] bhī[p.] vah[pn.pl.kō] dikhlānā[past-part.m.sg.d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] nirākār[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] .

alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] x debout être[abs.] aussi vah[.kō] montrer[past-part.m.sg.d.] (adopter[root]|son propre) incorporel Âme Suprême Rup .

²²⁹

तो देखो उसमे कहा ना कि उनका तेज हजार सूर्य से भी तीखा है .

tō dēkhō usmē kahā nā ki unkā tēj hajār sūrya sē bhī tīkhā hai .

tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[pn.sg.mē̃] kahnā[past-part.m.sg.d.] nā ki[conj.] vah[pn.pl.kā] tēj[adj.] hazār[n.m.;sg.,d.] sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] tīkhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[.mē̃] dire[past-part.m.sg.d.] ∅ que vah[.kā] rapide 1000 soleil avec aussi x être[pres.sg.23] .

²³⁰

तो उसमें तो लगा दिया है परंतु उसका मतलब निराकार स्टार लाइट बिंदी उसका साक्षात्कार हुआ .

tō usmē̃ tō lagā diyā hai parantu uskā matlab nirākār star light bindī uskā sākṣhātkār huā .

tō vah[pn.sg.mē̃] tō lagnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|lagānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] parantu[conj.] vah[pn.sg.kā] matlab[n.m.;sg.,d.] nirākār[adj.] star light[x] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] vah[pn.sg.kā] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] .

alors vah[.mē̃] alors (sembler[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|attacher[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) mais vah[.kā] x incorporel étoile de lumière point vah[.kā] vision être[past-part.m.sg.d.] .

²³¹

तो यह सभी चीजें समझने की है कि निराकार को ही परमात्मा कहा जाता है लेकिन बैठ कर के जो ज्ञान दिया ना वह ब्रह्मा तन से दिया और फिर उसी को ही ऐसा सर्वगुण संपन्न श्रीराम श्री कृष्ण जैसा बैठ करके बनाया .

tō yah sabhī chījē̃ samajhnē kī hai ki nirākār kō hī paramātmā kahā jātā hai lēkin baiṭh kar kē|K jō gyān diyā nā vah brahmā tan sē diyā aur phir usī kō hī aisā sarvguṇ sampanna śhrīrām śhrī kr̥iṣhṇa jaisā baiṭh karkē banāyā .

tō yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] ki[conj.] nirākār[adj.] kō[postp.] hī[p.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] lēkin baiṭhnā[root] karnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jō[pn.;d.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] nā vah[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] tan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēnā[past-part.m.sg.d.] aur phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.sg.hī] kō[postp.] hī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sarvguṇ[x] x śhrīrām[n.m.;sg.,d.] śhrī[x] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baiṭhnā[root] karnā[abs.] banānā[past-part.m.sg.d.] .

alors yah tous chose comprendre[inf.m.pl.,o.] faire[pres-perf.sg.f.23] que incorporel à seul Âme Suprême (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) mais s'asseoir[root] faire[root] (de|K) ceux qui connaissance donner[past-part.m.sg.d.] ∅ vah Brahma corps avec donner[past-part.m.sg.d.] et (tourner[root]|ensuite) vah[.hī] à seul tel toutes les vertus x Rama Shri Krishna comme s'asseoir[root] faire[abs.] faire[past-part.m.sg.d.] .

²³²

तो इसीलिए हम भारतवासियों का श्री कृष्ण इतना लाडला है क्योंकि हम मनुष्य ही इतने ऊंचे थे और ऐसे मर्यादा पुरुषोत्तम सर्वगुण संपन्न सोलह कला संपूर्ण थे .

tō isīliē ham bhāratvāsiyō̃ kā śhrī kr̥iṣhṇa itnā lāḍlā hai kyōṅki ham manuṣhya hī itnē ūñchē thē aur aisē maryādā puruṣhōttam sarvguṇ sampanna sōlah kalā sampūrṇa thē .

tō isīliē ham[pn.pl.] bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrī[x] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lāḍlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki ham[pn.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hī[p.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] aur aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maryādā puruṣhōttam[x] sarvguṇ[x] x sōlah[adj.] kalā[n.f.;sg.] sampūrṇ[adj.] hōnā[past.pl] .

alors x nous habitant de Bharat de Shri Krishna aussi bien-aimé être[pres.sg.23] parce que nous être humain seul aussi élevé être[past.pl] et tel être humain le plus élevé qui a suivi le code de conduite le plus élevé toutes les vertus x seize degré complet être[past.pl] .

²³³

परंतु यह सभी ना जाने के कारण उसके ऊपर भगवान नाम देने से अभी भगवान का महत्व हटा दिया है और देवता का भी महत्व हटा दिया है भाई मनुष्य इतना ऊंचा हो सकते हैं वह चीज हट गई और भगवान निराकार है वह भी बात नहीं रही .

parantu yah sabhī nā jānē kē|K kāraṇ uskē ūpar bhagvān nām dēnē sē abhī bhagvān kā mahatva haṭā diyā hai aur dēvtā kā bhī mahatva haṭā diyā hai bhāī manuṣhya itnā ūñchā hō saktē haĩ vah chīj haṭ gaī aur bhagvān nirākār hai vah bhī bāt nahī̃ rahī .

parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] nā jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] uskā[pn.sg.kē] ūpar bhagvān[n.m.;sg.,d.] nām[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ab[adv.hī] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahatva[n.m.;sg.,d.] haṭnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|haṭānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] aur dēvtā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] mahatva[n.m.;sg.,d.] haṭnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|haṭānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] vah[pn.sg.d.] chīz[n.f.;sg.] haṭnā[past-part.f..root+jānā] aur bhagvān[n.m.;sg.,d.] nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[past-part.f.] .

mais yah tous ∅ (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) (de|K) parce que de cela[.kē] là-haut Dieu nom donner[inf.m.pl.,o.] avec maintenant Dieu de importance (se retirer[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|enlever[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) et déité de aussi importance (se retirer[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|enlever[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) (frère|être aimé[past-part.f.]) être humain aussi élevé être[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] vah chose se retirer[past-part.f..root+jānā] et Dieu incorporel être[pres.sg.23] vah aussi question ne pas rester[past-part.f.] .

²³⁴

अगर आज देखो भारतवासी ऐसा समझते कि यह भारत का भगवान निराकार परमात्मा आया था तो देखो हमारी जो भगवद्गीता है ना , कहते हैं ना भगवत गीता देखो नाम भी है तो ज्ञान गीता का मान भी बड़ा हो जाता क्योंकि वह भगवान ने बतलाया है ना .

agar āj dēkhō bhāratvāsī aisā samajhtē ki yah bhārat kā bhagvān nirākār paramātmā āyā thā tō dēkhō hamārī jō bhagavadgītā hai nā , kahtē haĩ nā bhagavat gītā dēkhō nām bhī hai tō gyān gītā kā mān bhī baṛā hō jātā kyōṅki vah bhagvān nē batlāyā hai nā .

agar āj dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bhāratvāsī[adj.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] nirākār[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] ānā[past-perf.m.sg.] tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ham[pn.pl.kī] jō[pn.;d.] x hōnā[pres.sg.23] nā , kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā bhagvat[adj.] gītā[n.f.;sg.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō gyān[n.m.;sg.,d.] gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.sg.d.] kyōṅki vah[pn.sg.d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] batlānā[pres-perf.sg.m.23] nā .

si aujourd'hui voir[opt.pl.2,imp.pl.2] habitant de Bharat tel comprendre[pres-part.m.pl.,o.] que yah Bharat de Dieu incorporel Âme Suprême venir[past-perf.m.sg.] alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] nous[.kī] ceux qui x être[pres.sg.23] ∅ , dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ x Gîta voir[opt.pl.2,imp.pl.2] nom aussi être[pres.sg.23] alors connaissance Gîta de (croire[root]|respect) aussi grand (être[root]|être[pres.pl.2]) aller[pres-part.m.sg.d.] parce que vah Dieu ∅ montrer[pres-perf.sg.m.23] ∅ .

²³⁵

अभी कृष्ण को तो सभी धर्म वाले भगवान नहीं समझेंगे ना वह तो खाली भारतवासी ही समझेंगे तो भगवान तो निराकार है ना लेकिन उसने आ करके ऐसा सर्वगुण संपन्न बनाया .

abhī kr̥iṣhṇa kō tō sabhī dharm vālē bhagvān nahī̃ samajhē̃gē nā vah tō khālī bhāratvāsī hī samajhē̃gē tō bhagvān tō nirākār hai nā lēkin usnē ā karkē aisā sarvguṇ sampanna banāyā .

ab[adv.hī] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō sab[adv.hī] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] nā vah[pn.sg.d.] tō khālī[adj.] bhāratvāsī[adj.] hī[p.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] tō bhagvān[n.m.;sg.,d.] tō nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā lēkin vah[pn.sg.nē] ānā[root] karnā[abs.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sarvguṇ[x] x banānā[past-part.m.sg.d.] .

maintenant Krishna à alors tous religion celui de Dieu ne pas comprendre[fut.m.pl.12hon3] ∅ vah alors vide habitant de Bharat seul comprendre[fut.m.pl.12hon3] alors Dieu alors incorporel être[pres.sg.23] ∅ mais vah[.nē] venir[root] faire[abs.] tel toutes les vertus x faire[past-part.m.sg.d.] .

²³⁶

तो यह सभी बातों को अच्छी तरह से समझने का है और हर एक बात को यथार्थ समझने को ही ज्ञान कहा जाता है .

tō yah sabhī bātō̃ kō achchhī tarah sē samajhnē kā hai aur har ēk bāt kō yathārth samajhnē kō hī gyān kahā jātā hai .

tō yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] aur har ēk[x] bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] yathārth[adj.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] kō[postp.] hī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

alors yah tous question à bien x avec comprendre[inf.m.pl.,o.] de être[pres.sg.23] et chacun question à précis comprendre[inf.m.pl.,o.] à seul connaissance (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

²³⁷

बाकी ऐसे नहीं सब मिला करके एक ही एक , एक ही एक .

bākī aisē nahī̃ sab milā karkē ēk hī ēk , ēk hī ēk .

bākī|bākī aisē nahī̃[x] sab[adj.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] karnā[abs.] ēk[adj.] hī[p.] ēk[adj.] , ēk[adj.] hī[p.] ēk[adj.] .

(mais|les autres) ne pensez pas tous (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) faire[abs.] un seul un , un seul un .

²³⁸

वह तो ज्ञान कोई ज्ञान ही नहीं है ना .

vah tō gyān kōī gyān hī nahī̃ hai nā .

vah[pn.sg.d.] tō gyān[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā .

vah alors connaissance certains connaissance seul ne pas être[pres.sg.23] ∅ .

²³⁹

तो यह सभी चीजों को समझना है और समझ करके यथार्थ रीति से और उसको फिर यथार्थ पाना है .

tō yah sabhī chījō̃ kō samajhnā hai aur samajh karkē yathārth rīti sē aur uskō phir yathārth pānā hai .

tō yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] aur samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] karnā[abs.] yathārth[adj.] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] aur vah[pn.sg.kō] phirnā[root]|phir[adv.] yathārth[adj.] pānā[pres.sg.23.oblig1] .

alors yah tous chose à comprendre[pres.sg.23.oblig1] et (compréhension|comprendre[root]) faire[abs.] précis manière avec et vah[.kō] (tourner[root]|ensuite) précis obtenir[pres.sg.23.oblig1] .

²⁴⁰

तो यह सभी बातें हैं जिस को अच्छी तरह से बुद्धि में रखना है .

tō yah sabhī bātē̃ haĩ jis kō achchhī tarah sē buddhi mē̃ rakhnā hai .

tō yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.sg.o.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] .

alors yah tous question être[pres.pl.12hon3] ceux qui à bien x avec intellect dans garder[pres.sg.23.oblig1] .

²⁴¹

ये क्यों समझाई जाती है क्योंकि बहुत इन्हीं बातों में बिचारे मूंझे पड़े हैं .

yē kyō̃ samjhāī jātī hai kyōṅki bahut inhī̃ bātō̃ mē̃ bichārē mūñjhē paṛē haĩ .

yah[pn.pl.d.] kyō̃ samjhānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.f.23.passive] kyōṅki bahut yah[pn.pl.hī] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mūnjhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā] .

yah pourquoi (expliquer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.f.23.passive]) parce que beaucoup yah[.hī] question dans pauvre être dans la confusion[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā] .

²⁴²

ऐसे भी नहीं है कि जैसे बहुत ऐसे समझते हैं कि यह शायद खाली शिव को मानते हैं .

aisē bhī nahī̃ hai ki jaisē bahut aisē samajhtē haĩ ki yah śhāyad khālī śhiv kō māntē haĩ .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] śhāyad khālī[adj.] śhiv kō[postp.] mānnā[pres.pl.m.12hon3] .

tel aussi ne pas être[pres.sg.23] que comme beaucoup tel comprendre[pres.pl.m.12hon3] que yah peut-être vide Shiva à croire[pres.pl.m.12hon3] .

²⁴³

अभी शिव और शंकर को भी बहुत नहीं समझते हैं ना तो समझते हैं यह शंकर के पुजारी हैं .

abhī śhiv aur śhaṅkar kō bhī bahut nahī̃ samajhtē haĩ nā tō samajhtē haĩ yah śhaṅkar kē|K pujārī haĩ .

ab[adv.hī] śhiv aur śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] bahut nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] nā tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pujārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

maintenant Shiva et Shankar à aussi beaucoup ne pas comprendre[pres.pl.m.12hon3] ∅ alors comprendre[pres.pl.m.12hon3] yah Shankar (de|K) adorateur être[pres.pl.12hon3] .

²⁴⁴

शंकर भी बच्चा था शिव का .

śhaṅkar bhī bachchā thā śhiv kā .

śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[past.m.sg] śhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] .

Shankar aussi enfant être[past.m.sg] Shiva de .

²⁴⁵

शिव कहा जाता है उस ज्योतिर्लिंगम को तो यह सभी चीजें समझने की है ना .

śhiv kahā jātā hai us jyōtirliṅgam kō tō yah sabhī chījē̃ samajhnē kī hai nā .

śhiv kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] vah[pn.sg.o.] jyōrtiliṅgam[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] nā .

Shiva (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) vah jyotilingam à alors yah tous chose comprendre[inf.m.pl.,o.] faire[pres-perf.sg.f.23] ∅ .

²⁴⁶

इसीलिए वह निराकार परमात्मा और परमात्मा ने जो काम किया उसकी सिद्धि क्या उसकी सिद्धि यह सर्वगुण संपन्न श्री कृष्ण जैसे श्री राम जैसे मनुष्य को बनाया जिसके लिए कहा मैं आता हूँ सतयुगी सतधर्म की दुनिया बनाता हूँ .

isīliē vah nirākār paramātmā aur paramātmā nē jō kām kiyā uskī siddhi kyā uskī siddhi yah sarvguṇ sampanna śhrī kr̥iṣhṇa jaisē śhrī rām jaisē manuṣhya kō banāyā jiskē liē kahā maĩ ātā hū̃ satyugī satadharma kī|key duniyā banātā hū̃ .

isīliē vah[pn.sg.d.] nirākār[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] aur paramātmā[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] jō[pn.;d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.kī] siddhi[x] kyā vah[pn.sg.kī] siddhi[x] yah[pn.sg.d.] sarvguṇ[x] x śhrī[x] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrī[x] rām[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] banānā[past-part.m.sg.d.] jō[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē kahnā[past-part.m.sg.d.] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres.sg.m.1] satyugī[adj.] x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] banānā[pres.sg.m.1] .

x vah incorporel Âme Suprême et Âme Suprême ∅ ceux qui (tâche|luxure) faire[past-part.m.sg.d.] vah[.kī] succès quoi vah[.kī] succès yah toutes les vertus x Shri Krishna comme Shri Rama comme être humain à faire[past-part.m.sg.d.] ceux qui[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) dire[past-part.m.sg.d.] je venir[pres.sg.m.1] de l'âge d'or x (faire[past-part.f.]|de|clé) monde faire[pres.sg.m.1] .

²⁴⁷

तो सतधर्म वाले मनुष्य कौन से थे उन्हों की कोई बायोग्राफी तो चाहिए ना वो ये परंतु उन देवताओं की भी बायोग्राफी को यथार्थ ना समझने के कारण श्री कृष्ण को भी 108 रानियाँ आदि बातें लगा दी है .

tō satadharma vālē manuṣhya kaun sē thē unhō̃ kī|key kōī biography tō chāhiē nā vō yē parantu un dēvtāō̃ kī|key bhī biography kō yathārth nā samajhnē kē|K kāraṇ śhrī kr̥iṣhṇa kō bhī 108 rāniyā̃ ādi bātē̃ lagā dī hai .

tō x vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] sē[postp.] hōnā[past.pl] vah[pn.pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōī[pn.;d.] biography tō chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā vah[pn.;d.] yah[pn.pl.d.] parantu[conj.] vah[pn.pl.o.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] biography kō[postp.] yathārth[adj.] nā samajhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] śhrī[x] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] 108 rāṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ādi[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] lagnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|lagānā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] .

alors x celui de être humain qui avec être[past.pl] vah (faire[past-part.f.]|de|clé) certains biographie alors (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ vah yah mais vah déité (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi biographie à précis ∅ comprendre[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que Shri Krishna à aussi 108 reine etc. question (sembler[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|attacher[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]) .

²⁴⁸

नहीं तो 108 रानियां श्रीकृष्ण को नहीं थी .

nahī̃ tō 108 rāniyā̃ śhrīkr̥iṣhṇa kō nahī̃ thī .

nahī̃ tō[x] 108 rāṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] hōnā[past.f] .

sinon 108 reine Shri Krishna à ne pas être[past.f] .

²⁴⁹

यह सभी बातें समझने की है वह श्रीकृष्ण तो मर्यादा पुरुषोत्तम था बहुत ऊंचा था .

yah sabhī bātē̃ samajhnē kī hai vah śhrīkr̥iṣhṇa tō maryādā puruṣhōttam thā bahut ūñchā thā .

yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] vah[pn.sg.d.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō maryādā puruṣhōttam[x] hōnā[past.m.sg] bahut ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] .

yah tous question comprendre[inf.m.pl.,o.] faire[pres-perf.sg.f.23] vah Shri Krishna alors être humain le plus élevé qui a suivi le code de conduite le plus élevé être[past.m.sg] beaucoup élevé être[past.m.sg] .

²⁵⁰

उस जैसा मनुष्य ऊंचे से ऊंचा कोई है नहीं .

us jaisā manuṣhya ūñchē sē ūñchā kōī hai nahī̃ .

vah[pn.sg.o.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] .

vah comme être humain élevé avec élevé certains être[pres.sg.23] ne pas .

²⁵¹

सबसे ऊंचे में ऊंचा मनुष्य देवता उनकी महिमा तो बहुत ऊंची है .

sabsē ūñchē mē̃ ūñchā manuṣhya dēvtā unkī mahimā tō bahut ūñchī hai .

sabsē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] dēvtā[n.f.;sg.] vah[pn.pl.kī] mahimā[n.f.;sg.] tō bahut ūñch[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] .

le plus élevé dans élevé être humain déité vah[.kī] louange alors beaucoup élevé être[pres.sg.23] .

²⁵²

तो ऐसे के ऊपर ऐसी बातें रखना इसीलिए देखो क्रिश्चन लोग भी हैं ना वह अपने धर्म में कन्वर्ट करने के लिए फिर ऐसी एसी ग्लानी की बातें बताते हैं देखो आपका भगवान कैसा था जिसको 108 रानियाँ थी .

tō aisē kē ūpar aisī bātē̃ rakhnā isīliē dēkhō kriścan lōg bhī haĩ nā vah apnē dharm mē̃ kanvarṭa karnē kē liē phir aisī ēsī glānī kī|key bātē̃ batātē haĩ dēkhō āpkā bhagvān kaisā thā jiskō 108 rāniyā̃ thī .

tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kē ūpar[x] aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] rakhnā[inf.m.sg.d.] isīliē dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā vah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] x karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] phirnā[root]|phir[adv.] aisā[adj.ā=>ī;f.] x glāni[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] āp[pn.pl.kā] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] jō[pn.sg.kō] 108 rāṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[past.f] .

alors tel sur tel question garder[inf.m.sg.d.] x voir[opt.pl.2,imp.pl.2] x gens aussi être[pres.pl.12hon3] ∅ vah son propre religion dans x faire[inf.m.pl.,o.] pour (tourner[root]|ensuite) tel x diffamation (faire[past-part.f.]|de|clé) question dire[pres.pl.m.12hon3] voir[opt.pl.2,imp.pl.2] vous[.kā] Dieu comment être[past.m.sg] ceux qui[.kō] 108 reine être[past.f] .

²⁵³

आपके भगवान की औरत चुराई गई और दूसरा भगवान तुम्हारा दूसरों की औरत चुराता था .

āpkē bhagvān kī|key aurat churāī gaī aur dūsrā bhagvān tumhārā dūsrō̃ kī|key aurat churātā thā .

āp[pn.pl.kē] bhagvān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x churānā[past-part.f..past-part+jānā]|churānā[past-part.f..passive] aur dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kā] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x churānā[hab-past.m.sg.] .

²⁵⁴

वो कहते हैं रुकमणी श्री कृष्ण ने चुराई तो वह बैठकर के उन्होंने देखो यह भगवान तुम्हारा दूसरों की औरत चुराते थे और दूसरे भगवान की औरत कोई खुद चुरा कर ले गया देखो तुम्हारे भगवान कैसे भगवान थे परंतु क्या है कि भारतवासियों ने अपने पूज्य देवता अर्थात पूजनीय देवताओं के ऊपर भी ऐसी बातें लगा रखी है ना इसीलिए नहीं तो इसका अर्थ है कि सीता चुराई गई तो उस राम की थोड़े ही .

vō kahtē haĩ rukmaṇī śhrī kr̥iṣhṇa nē churāī tō vah baiṭhkar kē|K unhōnnē dēkhō yah bhagvān tumhārā dūsrō̃ kī|key aurat churātē thē aur dūsrē bhagvān kī|key aurat kōī khud churā kar lē gayā dēkhō tumhārē bhagvān kaisē bhagvān thē parantu kyā hai ki bhāratvāsiyō̃ nē apnē pūjya dēvtā arthāt pūjanīy dēvtāō̃ kē ūpar bhī aisī bātē̃ lagā rakhī hai nā isīliē nahī̃ tō iskā arth|earth hai ki sītā churāī gaī tō us rām kī|key thōṛē hī .

vah[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] rukmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.] śhrī[x] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] churānā[past-part.f.] tō vah[pn.sg.d.] baiṭhnā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vah[pn.pl.nē] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kā] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x churānā[hab-past.pl.m.] aur dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x kōī[pn.;d.] khud churānā[root] karnā[opt.sg.23.root+lēnā] jānā[past-part.m.sg.d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tum[pn.pl.kē] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] parantu[conj.] kyā hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pūjya[adj.] dēvtā[n.f.;sg.] arthāt x dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē ūpar[x] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] lagānā[pres-perf.sg.f.23.root+rakhnā] nā isīliē nahī̃ tō[x] yah[pn.sg.kā] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] sītā[n.f.;sg.] churānā[past-part.f..past-part+jānā]|churānā[past-part.f..passive] tō vah[pn.sg.o.] rām[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] .

vah dire[pres.pl.m.12hon3] Rukmani Shri Krishna ∅ enlever[past-part.f.] alors vah s'asseoir[abs.] (de|K) vah[.nē] voir[opt.pl.2,imp.pl.2] yah Dieu tu[.kā] autre (faire[past-part.f.]|de|clé) x enlever[hab-past.pl.m.] et autre Dieu (faire[past-part.f.]|de|clé) x certains soi-même enlever[root] faire[opt.sg.23.root+lēnā] aller[past-part.m.sg.d.] voir[opt.pl.2,imp.pl.2] tu[.kē] Dieu comment Dieu être[past.pl] mais quoi être[pres.sg.23] que habitant de Bharat ∅ son propre digne d'être adoré déité c'est-à-dire x déité sur aussi tel question attacher[pres-perf.sg.f.23.root+rakhnā] ∅ x sinon yah[.kā] (sens|terre) être[pres.sg.23] que Sita (enlever[past-part.f..past-part+jānā]|enlever[past-part.f..passive]) alors vah Rama (faire[past-part.f.]|de|clé) court seul .

²⁵⁵

यह निराकार परमात्मा कहते हैं मेरी तुम सीताएं यानी आत्माएं तुम चुराई गई हो यानी तुम को रावण ले गया है यानी पांच विकार और मैंने भगवान कहते हैं मैंने आ करके तुमको आ करके कॉलेज में पढ़ाया है जिसमें से एक सो आठ नंबर मुख्य जो पास हुए हैं मुख्य एक सो आठ की वैजयंती माला सिमरते हैं तो यह एक सो आठ नंबर है जिन्होंने बैठकर के पांच विकारों इस ज्ञान से पूर्ण जीता है और जिन्होंने जीता है उन्हों को देखो वो मनुष्य सतयुगी में राजा महाराजा बनें हैं तो वो फिर अभी की बात है जब परमात्मा आया है .

yah nirākār paramātmā kahtē haĩ mērī tum sītāē̃ yānī ātmāē̃ tum churāī gaī hō yānī tum kō rāvaṇ lē gayā hai yānī pāñch vikār aur mainnē bhagvān kahtē haĩ mainnē ā karkē tumkō ā karkē college mē̃ paṛhāyā hai jismē̃ sē ēk sō āṭh number mukhya jō pās|pass huē haĩ mukhya ēk sō āṭh kī|key vaijayantī mālā simartē haĩ tō yah ēk sō āṭh number hai jinhōnnē baiṭhkar kē|K pāñch vikārō̃ is gyān sē pūrṇ jītā hai aur jinhōnnē jītā hai unhō̃ kō dēkhō vō manuṣhya satyugī mē̃ rājā mahārājā banē̃ haĩ tō vō phir abhī kī|key bāt hai jab paramātmā āyā hai .

yah[pn.sg.d.] nirākār[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.kī] tum[pn.pl.] x yānī ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] tum[pn.pl.] churānā[pres-perf.pl.f.2.past-part+jānā]|churānā[pres-perf.pl.f.2.passive] yānī tum[pn.pl.] kō[postp.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] lē jānā[pres-perf.sg.m.23] yānī pañch[adj.] vikār[n.m.;sg.,d.] aur maĩ[pn.sg.nē] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.nē] ānā[root] karnā[abs.] tum[pn.pl.kō] ānā[root] karnā[abs.] college mē̃[postp.] paṛhānā[pres-perf.sg.m.23] jō[pn.sg.mē̃] sē[postp.] ēk[adj.] sōnā[root]|sō āṭh[adj.] number mukhya[adj.] jō[pn.;d.] pās|pass hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] mukhya[adj.] ēk[adj.] sōnā[root]|sō āṭh[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x mālā[n.f.;sg.] simarnā[pres.pl.m.12hon3] tō yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] sōnā[root]|sō āṭh[adj.] number hōnā[pres.sg.23] jō[pn.pl.nē] baiṭhnā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pañch[adj.] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] yah[pn.sg.o.] gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūrṇ[adj.] jīnā[pres.sg.m.23]|jītnā[pres-perf.sg.m.23] aur jō[pn.pl.nē] jīnā[pres.sg.m.23]|jītnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] satyugī[adj.] mē̃[postp.] rājā[n.m.;sg.,d.] mahārājā[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.12hon3] hōnā[pres.pl.12hon3] tō vah[pn.;d.] phirnā[root]|phir[adv.] ab[adv.hī] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] jab paramātmā[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23] .

yah incorporel Âme Suprême dire[pres.pl.m.12hon3] je[.kī] tu x x âme tu (enlever[pres-perf.pl.f.2.past-part+jānā]|enlever[pres-perf.pl.f.2.passive]) x tu à Ravan emmener x cinq vice et je[.nē] Dieu dire[pres.pl.m.12hon3] je[.nē] venir[root] faire[abs.] tu[.kō] venir[root] faire[abs.] université dans enseigner[pres-perf.sg.m.23] ceux qui[.mē̃] avec un (dormir[root]|x) huit numéro principal ceux qui (x|réussir) être[pres-perf.pl.m.12hon3] principal un (dormir[root]|x) huit (faire[past-part.f.]|de|clé) x mala se souvenir[pres.pl.m.12hon3] alors yah un (dormir[root]|x) huit numéro être[pres.sg.23] ceux qui[.nē] s'asseoir[abs.] (de|K) cinq vice yah connaissance avec x (vivre[pres.sg.m.23]|x[pres-perf.sg.m.23]) et ceux qui[.nē] (vivre[pres.sg.m.23]|x[pres-perf.sg.m.23]) vah à voir[opt.pl.2,imp.pl.2] vah être humain de l'âge d'or dans roi empereur devenir[opt.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] alors vah (tourner[root]|ensuite) maintenant (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.sg.23] quand Âme Suprême venir[pres-perf.sg.m.23] .

²⁵⁶

बाकी ऐसे नहीं श्रीकृष्ण को एक सो आठ रानियाँ थी .

bākī aisē nahī̃ śhrīkr̥iṣhṇa kō ēk sō āṭh rāniyā̃ thī .

bākī|bākī aisē nahī̃[x] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ēk[adj.] sōnā[root]|sō āṭh[adj.] rāṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[past.f] .

(mais|les autres) ne pensez pas Shri Krishna à un (dormir[root]|x) huit reine être[past.f] .

²⁵⁷

ये एक सो आठ मेरे बच्चे थे तो कहाँ भगवान के बच्चे जिन्होंने विन किया है , जिन्होंने बैठकर के ये पांच विकारों को जीता है उसका यह नंबर है और कहाँ फिर ये कृष्ण के साथ लगा दिया तो देखो वही बात हो गई ना .

yē ēk sō āṭh mērē bachchē thē tō kahā̃ bhagvān kē|K bachchē jinhōnnē win kiyā hai , jinhōnnē baiṭhkar kē|K yē pāñch vikārō̃ kō jītā hai uskā yah number hai aur kahā̃ phir yē kr̥iṣhṇa kē sāth lagā diyā tō dēkhō vahī bāt hō gaī nā .

yah[pn.pl.d.] ēk[adj.] sōnā[root]|sō āṭh[adj.] maĩ[pn.sg.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[past.pl] tō kahā̃ bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jō[pn.pl.nē] win karnā[pres-perf.sg.m.23] , jō[pn.pl.nē] baiṭhnā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yah[pn.pl.d.] pañch[adj.] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jīnā[pres.sg.m.23]|jītnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.kā] yah[pn.sg.d.] number hōnā[pres.sg.23] aur kahā̃ phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.pl.d.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] lagnā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|lagānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vahī bāt[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f..root+jānā] nā .

yah un (dormir[root]|x) huit je[.kē] enfant être[past.pl] alors où Dieu (de|K) enfant ceux qui[.nē] gagner faire[pres-perf.sg.m.23] , ceux qui[.nē] s'asseoir[abs.] (de|K) yah cinq vice à (vivre[pres.sg.m.23]|x[pres-perf.sg.m.23]) vah[.kā] yah numéro être[pres.sg.23] et où (tourner[root]|ensuite) yah Krishna avec (sembler[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|attacher[past-part.m.sg.d..root+dēnā]) alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] ∅ question être[past-part.f..root+jānā] ∅ .

²⁵⁸

वही बात हो गई के जैसे गाँधी के बायोग्राफी के ऊपर अगर नेहरू का नाम दिया जाए तो कितना रोला आ जाए .

vahī bāt hō gaī kē|K jaisē gāndhī kē|K biography kē ūpar agar nēhrū kā nām diyā jāē tō kitnā rōlā ā jāē .

vahī bāt[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f..root+jānā] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gāndhī[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K biography kē ūpar[x] agar nēhrū kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|dēnā[opt.sg.23.passive] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[opt.sg.23.root+jānā] .

∅ question être[past-part.f..root+jānā] (de|K) comme Gandhi (de|K) biographie sur si x de nom (donner[opt.sg.23.past-part+jānā]|donner[opt.sg.23.passive]) alors combien problème venir[opt.sg.23.root+jānā] .

²⁵⁹

ना नेहरू की बायोग्राफी सिद्ध होगी ना गांधी की तो ये भी बात है कि भगवान की बायोग्राफी के ऊपर उसके बच्चे का नाम दे दिया है बच्चे की भी बायोग्राफी सिद्ध नहीं होती है श्रीकृष्ण की और ना भगवान की .

nā nēhrū karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key biography siddh[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] nā gāndhī karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō yah[pn.pl.d.] bhī[p.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key biography kē ūpar[x] uskā[pn.sg.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] biography siddh[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key aur nā bhagvān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key .

∅ x (faire[past-part.f.]|de|clé) biographie couronné de succès être[fut.f.sg.23] ∅ Gandhi (faire[past-part.f.]|de|clé) alors yah aussi question être[pres.sg.23] que Dieu (faire[past-part.f.]|de|clé) biographie sur de cela[.kē] enfant de nom donner[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi biographie couronné de succès ne pas être[pres.sg.f.23] Shri Krishna (faire[past-part.f.]|de|clé) et ∅ Dieu (faire[past-part.f.]|de|clé) .

²⁶⁰

तो यह सभी समझना है ना तो इसका मतलब y e नहीं कई शायद समझते हैं कि ये शायद श्रीकृष्ण को मानते नहीं .

tō yah sabhī samajhnā hai nā tō iskā matlab y e nahī̃ kaī śhāyad samajhtē haĩ ki yē śhāyad śhrīkr̥iṣhṇa kō māntē nahī̃ .

tō yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] nā tō yah[pn.sg.kā] matlab[n.m.;sg.,d.] y e nahī̃[neg] kaī śhāyad samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.pl.d.] śhāyad śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] mānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] .

alors yah tous comprendre[pres.sg.23.oblig1] ∅ alors yah[.kā] x y e ne pas certains peut-être comprendre[pres.pl.m.12hon3] que yah peut-être Shri Krishna à croire[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .

²⁶¹

श्री कृष्ण को हम जितना मानते हैं ना इतना कोई मान नहीं सकता क्योंकि हम हम वही तो बनने का अर्थात हम वही संपूर्ण सर्वगुण संपन्न बनने का प्रयत्न रखते हैं .

śhrī kr̥iṣhṇa kō ham jitnā māntē haĩ nā itnā kōī mān nahī̃ saktā kyōṅki ham ham vahī tō bannē kā arthāt ham vahī sampūrṇa sarvguṇ sampanna bannē kā prayatna rakhtē haĩ .

śhrī[x] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ham[pn.pl.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mānnā[pres.pl.m.12hon3] nā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] kyōṅki ham[pn.pl.] ham[pn.pl.] vahī tō bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arthāt ham[pn.pl.] vahī sampūrṇ[adj.] sarvguṇ[x] x bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prayatna[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] .

Shri Krishna à nous plus croire[pres.pl.m.12hon3] ∅ aussi certains (croire[root]|respect) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] parce que nous nous ∅ alors devenir[inf.m.pl.,o.] de c'est-à-dire nous ∅ complet toutes les vertus x devenir[inf.m.pl.,o.] de x garder[pres.pl.m.12hon3] .

²⁶²

हम उनको पूजनीय समझते हैं ना तो हम पूजनीय इतने ऊंचे थे अभी देखो पुजारी खुद ही कहते है ना आपे ही पूज्य आपे ही पुजारी और वो है एवर पूज्य .

ham unkō pūjanīy samajhtē haĩ nā tō ham pūjanīy itnē ūñchē thē abhī dēkhō pujārī khud hī kahtē hai nā āpē hī pūjya āpē hī pujārī aur vō hai ever pūjya .

ham[pn.pl.] vah[pn.pl.kō] x samajhnā[pres.pl.m.12hon3] nā tō ham[pn.pl.] x itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] ab[adv.hī] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] pujārī[n.m.;sg.,d.] khud hī[p.] kahnā[x] nā āpēhī hī[p.] pūjya[adj.] āpēhī hī[p.] pujārī[n.m.;sg.,d.] aur vah[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ever pūjya[adj.] .

nous vah[.kō] x comprendre[pres.pl.m.12hon3] ∅ alors nous x aussi élevé être[past.pl] maintenant voir[opt.pl.2,imp.pl.2] adorateur soi-même seul dire[x] ∅ automatiquement seul digne d'être adoré automatiquement seul adorateur et vah être[pres.sg.23] toujours digne d'être adoré .

²⁶³

मनुष्य पूजनीय लायक बने , बनाया किसने  ?

manuṣhya pūjanīy lāyak banē , banāyā kisnē  ?

manuṣhya[n.m.;sg.,d.] x lāyak[x] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] , banānā[past-part.m.sg.d.] kaun[pn.sg.nē]  ?

être humain x digne (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) , faire[past-part.m.sg.d.] qui[.nē]  ?

²⁶⁴

परमात्मा ने .

paramātmā nē .

paramātmā[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] .

Âme Suprême ∅ .

²⁶⁵

तो यह सभी चीजों को समझने का है ना .

tō yah sabhī chījō̃ kō samajhnē kā hai nā .

tō yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā .

alors yah tous chose à comprendre[inf.m.pl.,o.] de être[pres.sg.23] ∅ .

²⁶⁶

तो बाप बैठ करके अभी समझाते हैं तो हर एक बात को भी समझना है .

tō bāp baiṭh karkē abhī samjhātē haĩ tō har ēk bāt kō bhī samajhnā hai .

tō bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] karnā[abs.] ab[adv.hī] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] tō har ēk[x] bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] .

alors père s'asseoir[root] faire[abs.] maintenant expliquer[pres.pl.m.12hon3] alors chacun question à aussi comprendre[pres.sg.23.oblig1] .

²⁶⁷

बाकी ऐसे नहीं है कि बस देखो हमारे पास तो देखो यह श्री कृष्ण का कितना मान है .

bākī aisē nahī̃ hai ki bas dēkhō hamārē pās|pass tō dēkhō yah śhrī kr̥iṣhṇa kā kitnā mān hai .

bākī|bākī aisē nahī̃[x] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] basnā[root]|bas dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ham[pn.pl.kē] pās|pass tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.d.] śhrī[x] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

(mais|les autres) ne pensez pas être[pres.sg.23] que (rester[root]|simplement) voir[opt.pl.2,imp.pl.2] nous[.kē] (x|réussir) alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] yah Shri Krishna de combien (croire[root]|respect) être[pres.sg.23] .

²⁶⁸

बतलाते हैं समझाते हैं कि देखो यही फिर कितना ऊंचा सतयुग का मुख्य यही था .

batlātē haĩ samjhātē haĩ ki dēkhō yahī phir kitnā ūñchā satyug kā mukhya yahī thā .

batlānā[pres.pl.m.12hon3] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yahī[pn.;d.] phirnā[root]|phir[adv.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mukhya[adj.] yahī[pn.;d.] hōnā[past.m.sg] .

montrer[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3] que voir[opt.pl.2,imp.pl.2] ce (tourner[root]|ensuite) combien élevé âge d'or de principal ce être[past.m.sg] .

²⁶⁹

यही तो अभी परमात्मा आके ऐसा संसार बनाते हैं .

yahī tō abhī paramātmā ākē aisā saṅsār banātē haĩ .

yahī[pn.;d.] tō ab[adv.hī] paramātmā[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅsār[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] .

ce alors maintenant Âme Suprême venir[abs.] tel monde faire[pres.pl.m.12hon3] .

²⁷⁰

तो यह मनुष्य की स्टैटस है लेकिन परमात्मा निराकार की स्टैटस तो निराकार की हुई ना .

tō yah manuṣhya kī|key sṭaiṭas hai lēkin paramātmā nirākār kī|key sṭaiṭas tō nirākār kī|key huī nā .

alors yah être humain (faire[past-part.f.]|de|clé) x être[pres.sg.23] mais Âme Suprême incorporel (faire[past-part.f.]|de|clé) x alors incorporel (faire[past-part.f.]|de|clé) être[past-part.f.] ∅ .

²⁷¹

यह सभी चीजों को समझना है और समझ कर फिर इसी मुताबिक चलने का है तो अभी क्या करना है .

yah sabhī chījō̃ kō samajhnā hai aur samajh kar phir isī mutābik chalnē kā hai tō abhī kyā karnā hai .

yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] aur samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] karnā[root] phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.sg.hī] x chalnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tō ab[adv.hī] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] .

yah tous chose à comprendre[pres.sg.23.oblig1] et (compréhension|comprendre[root]) faire[root] (tourner[root]|ensuite) yah[.hī] x continuer[inf.m.pl.,o.] de être[pres.sg.23] alors maintenant quoi faire[pres.sg.23.oblig1] .

²⁷²

बी होली एंड बी योगी अर्थात पांच विकारों को छोड़ने का है और जो पापों का बोझ है उसके ऊपर वह भी परमात्मा कहता है अभी मुझे याद करो जिसको राजयोग और उसी द्वारा फिर तुम्हारे योग के पावर से तुम्हारे पाप दग्ध होंगे यह सभी चीजों को समझने का है ना .

B|be hōlī|holy ēṇḍ B|be yōgī arthāt pāñch vikārō̃ kō chhōṛnē kā hai aur jō pāpō̃ kā bōjh hai uskē ūpar vah bhī paramātmā kahtā hai abhī mujhē yād karō jiskō rājyōg aur usī dvārā phir tumhārē yōg kē|K power sē tumhārē pāp dagdha hōṅgē yah sabhī chījō̃ kō samajhnē kā hai nā .

B|be hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] x B|be yōgī[x] arthāt pañch[adj.] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] aur jō[pn.;d.] pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] uskā[pn.sg.kē] ūpar vah[pn.sg.d.] bhī[p.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23] ab[adv.hī] mujhē yād karō[x] jō[pn.sg.kō] rājyōg[n.m.;sg.,d.] aur vah[pn.sg.hī] dvārā phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.kē] yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K power sē[postp.] tum[pn.pl.kē] pāp[n.m.;sg.,d.] dagdha[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā .

(x|être) (Holi|pur) x (x|être) yogi c'est-à-dire cinq vice à lâcher[inf.m.pl.,o.] de être[pres.sg.23] et ceux qui péché de fardeau être[pres.sg.23] de cela[.kē] là-haut vah aussi Âme Suprême dire[pres.sg.m.23] maintenant souvenez-vous de Moi ceux qui[.kō] Raja Yoga et vah[.hī] à travers (tourner[root]|ensuite) tu[.kē] yoga (de|K) pouvoir avec tu[.kē] péché brûlé être[fut.m.pl.12hon3] yah tous chose à comprendre[inf.m.pl.,o.] de être[pres.sg.23] ∅ .

²⁷³

तो अभी उसे याद करना है .

tō abhī usē yād karnā hai .

tō ab[adv.hī] vah[pn.sg.kō] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] .

alors maintenant vah[.kō] se souvenir .

²⁷⁴

योग का मतलब है याद बाकी ऐसे नहीं आसन लगाना है , यह करना है नहीं , याद चलते-फिरते घर गृहस्थी में रहते , जिसको कर्म योग कहा .

yōg kā matlab hai yād bākī aisē nahī̃ āsan lagānā hai , yah karnā hai nahī̃ , yād chaltē-phirtē ghar gr̥ihasthī mē̃ rahtē , jiskō karma yōg kahā .

yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] matlab[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yād[n.f.;sg.] bākī|bākī aisē nahī̃[x] āsan[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] nahī̃[neg] , yād[n.f.;sg.] chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] , jō[pn.sg.kō] karm[n.m.;sg.,d.] yōg[n.m.;sg.,d.] kahnā[past-part.m.sg.d.] .

yoga de x être[pres.sg.23] souvenir (mais|les autres) ne pensez pas siège attacher[pres.sg.23.oblig1] , yah faire[pres.sg.23.oblig1] ne pas , souvenir mobile à la maison x dans rester[pres-part.m.pl.,o.] , ceux qui[.kō] karma yoga dire[past-part.m.sg.d.] .

²⁷⁵

इसके लिए कोई घर बार छोड़ने का नहीं है .

iskē liē kōī ghar bār chhōṛnē kā nahī̃ hai .

yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē kōī[pn.;d.] ghar[n.m.;sg.,d.] bār[n.f.;sg.] chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

yah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) certains à la maison fois lâcher[inf.m.pl.,o.] de ne pas être[pres.sg.23] .

²⁷⁶

भगवान ने आ करके वही शिक्षा दी है की गृहस्थ आश्रम गृहस्थ धर्म .

bhagvān nē ā karkē vahī śhikṣhā dī hai kī|key gr̥ihasth āśhram gr̥ihastha dharm .

bhagvān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ānā[root] karnā[abs.] vahī śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[pres-perf.sg.f.23] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gr̥ihasth āśhram[x] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] .

Dieu ∅ venir[root] faire[abs.] ∅ enseignement donner[pres-perf.sg.f.23] (faire[past-part.f.]|de|clé) ashram du foyer famille religion .

²⁷⁷

लाते में भी कहते हैं धर्मपति धर्मपत्नी ये सब हैं ना .

lātē mē̃ bhī kahtē haĩ dharmapati dharmapatnī yē sab haĩ nā .

lānā[pres-part.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] x x yah[pn.pl.d.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā .

x[pres-part.m.pl.,o.] dans aussi dire[pres.pl.m.12hon3] x x yah tous être[pres.pl.12hon3] ∅ .

²⁷⁸

ये सभी चीजें समझने की हैं अच्छी तरीके से .

yē sabhī chījē̃ samajhnē kī haĩ achchhī tarīkē sē .

yah[pn.pl.d.] sab[adv.hī] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] .

yah tous chose comprendre[inf.m.pl.,o.] faire[pres-perf.pl.f.12hon3] bien méthode avec .

²⁷⁹

अच्छा , बापदादा अभी समझ गए हैं ना बाप कौन दादा कौन , यह सभी समझना है .

achchhā , bāpdādā abhī samajh gaē haĩ nā bāp kaun dādā kaun , yah sabhī samajhnā hai .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , bāpdādā ab[adv.hī] samajhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] nā bāp[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaun[pn.;d.] , yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] .

bien , BapDada maintenant comprendre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] ∅ père qui Dada qui , yah tous comprendre[pres.sg.23.oblig1] .

²⁸⁰

तो बाप दादा और माँ के मीठे मीठे बहुत अच्छे सपूत बच्चों प्रति याद प्यार और गुड मॉर्निंग .

tō bāp dādā aur mā̃ kē|K mīṭhē mīṭhē bahut achchhē sapūt bachchō̃ prati yād pyār aur good morning .

tō bāp[n.m.;sg.,d.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur mā̃[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sapūt[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati yād[n.f.;sg.] pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning[x] .

alors père Dada et mère (de|K) doux doux beaucoup bien digne enfant pour souvenir amour et bonjour .

Abréviations utilisées

',' Choix possibles
1 Première personne
2 Deuxième personne
2hon Deuxième personne honorifique
3 Troisième personne
abs. Absolutif
adj. Adjectif
adv. Adverbe
conj. Conjonction
d. Cas direct (sans postposition)
f. Féminin
fut. Futur
hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
imp. Impératif
inf. Infinitif
inf+chāhnā Vouloir + infinitif
inf+dēnā Laisser + infinitif
inf+lagnā Se mettre à + infinitif
inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
interj. Interjection
m. Masculin
n. Nom
neg. Négation
o. Cas oblique (avec postposition)
oblig1 Obligation avec hōnā
oblig2 Obligation avec paṛnā
oblig3 Obligation avec chāhiē
opt. Optatif (un type de subjonctif)
p. Particule
passive (Voix) passive ou impersonnelle
past. Passé
past-part. Participe passé
past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
pl. Pluriel
pres. Présent
pres-part. Participe présent
pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
pres-part+bannā Possible de faire (passif)
pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
pn. Pronom
postp. Postposition
prep. Préposition
prog. Progressif (être en train de)
root Radical du verbe
sg. Singulier