Murli de Mamma - 115

Le murli français n'est pas disponible.
0> >> >> >> >
1मम्मा मुरली मधुबनmama murlī madhubanmama[n.f.;sg.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] madhuban[n.m.;sg.,d.]x flûte Madhuban
2रचना और रचयिता का ज्ञान - 1rachnā aur rachayitā kā gyān - 1rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] aur rachayitā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] - 1(créer[inf.m.sg.d.]|création) et Créateur de connaissance - 1
3रिकॉर्ड  : record  : record  : disque  :
4कौन आया मेरे मन के द्वारे पायल की झंकार लिए … kaun āyā mērē man K|kē dvārē pāyal key|kī jhaṅkār liē … kaun[pn.;d.] ānā[past-part.m.sg.d.] maĩ[pn.sg.kē] man[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dvār[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] … qui venir[past-part.m.sg.d.] je[.kē] esprit (K|de) porte x (clé|faire[past-part.f.]|de) x (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) …
5यह जो गीत सुना , सभी ने गीत सुना ना कि यह कौन आया मन के द्वारे जिसको आँख ना जाने और दिल पहचाने , ऐसी कौन सी चीज है जिसको आँखों से देखा नहीं जाता , आँख ना जाने लेकिन दिल पहचानती है तो ऐसी कौन सी चीज है  ? yah jō gīt sunā , sabhī nē gīt sunā nā ki yah kaun āyā man K|kē dvārē jiskō ā̃kh nā jānē aur dil pahchānē , aisī kaun C|see|sī chīj hai jiskō ā̃khō̃ sē dēkhā nahī̃ jātā , ā̃kh nā jānē lēkin dil pahchāntī hai tō aisī kaun C|see|sī chīj hai  ? yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] gīt[n.m.;sg.,d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] , sab[adv.hī] nē[postp.] gīt[n.m.;sg.,d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] nā ki[conj.] yah[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] ānā[past-part.m.sg.d.] man[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dvār[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jō[pn.sg.kō] x nā jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] aur dil[n.m.;sg.,d.] pahchānnā[past-part.m.pl.,o.]|pahchānnā[opt.sg.23] , aisā[adj.ā=>ī;f.] kaun[pn.;d.] C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.kō] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] jānā[pres-part.m.sg.d.] , x nā jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] lēkin dil[n.m.;sg.,d.] pahchānnā[pres.sg.f.23] tō aisā[adj.ā=>ī;f.] kaun[pn.;d.] C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ? yah ceux qui chanson (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) , tous ∅ chanson (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) ∅ que yah qui venir[past-part.m.sg.d.] esprit (K|de) porte ceux qui[.kō] x ∅ (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) et cœur (reconnaître[past-part.m.pl.,o.]|reconnaître[opt.sg.23]) , tel qui (x|voir) chose être[pres.sg.23] ceux qui[.kō] œil avec voir[past-part.m.sg.d.] ne pas aller[pres-part.m.sg.d.] , x ∅ (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) mais cœur reconnaître[pres.sg.f.23] alors tel qui (x|voir) chose être[pres.sg.23]  ? 6सेठ जी , बताइए ऐसी कौन सी चीज है वह जिसको आँखों से नहीं देखा जा सकता , आँख ना जाने लेकिन दिल पहचाने ऐसी कौन सी चीज है , बताओ . sēṭh jī , batāiē aisī kaun C|see|sī chīj hai vah jiskō ā̃khō̃ sē nahī̃ dēkhā jā saktā , ā̃kh nā jānē lēkin dil pahchānē aisī kaun C|see|sī chīj hai , batāō . sēṭh[n.m.;sg.,d.] jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] , batānā[imp.pl.2hon] aisā[adj.ā=>ī;f.] kaun[pn.;d.] C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] jō[pn.sg.kō] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] nahī̃[neg] dēkhnā[root.past-part+jānā]|dēkhnā[root.passive] saknā[pres-part.m.sg.d.] , x nā jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] lēkin dil[n.m.;sg.,d.] pahchānnā[past-part.m.pl.,o.]|pahchānnā[opt.sg.23] aisā[adj.ā=>ī;f.] kaun[pn.;d.] C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . propriétaire (ji|vivre[root]|vivre[past-part.f.]) , dire[imp.pl.2hon] tel qui (x|voir) chose être[pres.sg.23] vah ceux qui[.kō] œil avec ne pas (voir[root.past-part+jānā]|voir[root.passive]) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] , x ∅ (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) mais cœur (reconnaître[past-part.m.pl.,o.]|reconnaître[opt.sg.23]) tel qui (x|voir) chose être[pres.sg.23] , dire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 7आत्मा , अच्छा हमारी यह , इनका नाम क्या है शुभ नाम , अच्छा आप बताइए , ऐसी कौन सी चीज है जिसको आँख नहीं जानती लेकिन दिल पहचानती है , परमपिता परमात्मा , अच्छा . ātmā , achchhā hamārī yah , inkā nām kyā hai śhubh nām , achchhā āp batāiē , aisī kaun C|see|sī chīj hai jiskō ā̃kh nahī̃ jāntī lēkin dil pahchāntī hai , parampitā paramātmā , achchhā . ātmā[n.f.;sg.] , achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ham[pn.pl.kī] yah[pn.sg.d.] , yah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] śhubh[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] , achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āp[pn.pl.] batānā[imp.pl.2hon] , aisā[adj.ā=>ī;f.] kaun[pn.;d.] C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.kō] x nahī̃[neg] jānnā[pres-part.f.] lēkin dil[n.m.;sg.,d.] pahchānnā[pres.sg.f.23] , parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] , achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . âme , bien nous[.kī] yah , yah[.kā] nom quoi être[pres.sg.23] bon nom , bien vous dire[imp.pl.2hon] , tel qui (x|voir) chose être[pres.sg.23] ceux qui[.kō] x ne pas connaitre[pres-part.f.] mais cœur reconnaître[pres.sg.f.23] , Père Suprême Âme Suprême , bien . 8श्याम सुंदर जी , आपका क्या विचार है , ऐसी कौन सी चीज है जिसको आँख ना जाने लेकिन दिल पहचानती है . śhyām sundar jī , āpkā kyā vichār hai , aisī kaun C|see|sī chīj hai jiskō ā̃kh nā jānē lēkin dil pahchāntī hai . śhyām[adj.] x jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] , āp[pn.pl.kā] kyā vichār[x] hōnā[pres.sg.23] , aisā[adj.ā=>ī;f.] kaun[pn.;d.] C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.kō] x nā jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] lēkin dil[n.m.;sg.,d.] pahchānnā[pres.sg.f.23] . x x (ji|vivre[root]|vivre[past-part.f.]) , vous[.kā] quoi pensée être[pres.sg.23] , tel qui (x|voir) chose être[pres.sg.23] ceux qui[.kō] x ∅ (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) mais cœur reconnaître[pres.sg.f.23] . 9कौन सी चीज है  ? kaun C|see|sī chīj hai  ? kaun[pn.;d.] C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ? qui (x|voir) chose être[pres.sg.23]  ? 10परमपिता परमात्मा , हाँ दोनों ही हैं , आत्मा को भी तो इन आँखों से नहीं देखा जा सकता , उसको भी जाना जा सकता है और परमपिता परमात्मा को भी आँखों से नहीं देखा जा सकता लेकिन जाना जा सकता है इसीलिए गीतों में भी कहते हैं ना कौन आया मेरे मन के द्वारे , तो उनको आना ही है मन कहो या बुद्धि कहो , बुद्धि से उसे याद करना है , आँखों से कोई देखने की तो चीज नहीं है ना इसीलिए यहाँ कई जो साक्षात्कार की इच्छा रखते हैं ना कि हाँ देखें , तो देखो बाप खुद बताते हैं की मैं इन आँखों से , भले बुद्धि से देखा भी जाऊं तो भी ऐसा नहीं है कि बस देखा और काम हो गया , फिर भी उसको पहचानना है . parampitā paramātmā , hā̃ dōnō̃ hī haĩ , ātmā kō bhī tō in ā̃khō̃ sē nahī̃ dēkhā jā saktā , uskō bhī jānā jā saktā hai aur parampitā paramātmā kō bhī ā̃khō̃ sē nahī̃ dēkhā jā saktā lēkin jānā jā saktā hai isīliē gītō̃ mē̃ bhī kahtē haĩ nā kaun āyā mērē man K|kē dvārē , tō unkō ānā hī hai man kahō yā buddhi kahō , buddhi sē usē yād karnā hai , ā̃khō̃ sē kōī dēkhnē key|kī tō chīj nahī̃ hai nā isīliē yahā̃ kaī jō sākṣhātkār key|kī ichchhā rakhtē haĩ nā ki hā̃ dēkhē̃ , tō dēkhō bāp khud batātē haĩ key|kī maĩ in ā̃khō̃ sē , bhalē buddhi sē dēkhā bhī jāū̃ tō bhī aisā nahī̃ hai ki bas dēkhā aur kām hō gayā , phir bhī uskō pahchānnā hai . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] , hā̃ dōnō̃ hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] tō in|yah[pn.pl.o.] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] nahī̃[neg] dēkhnā[root.past-part+jānā]|dēkhnā[root.passive] saknā[pres-part.m.sg.d.] , vah[pn.sg.kō] bhī[p.] jānnā[pres.sg.m.23.root+saknā.passive] aur parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] nahī̃[neg] dēkhnā[root.past-part+jānā]|dēkhnā[root.passive] saknā[pres-part.m.sg.d.] lēkin jānnā[pres.sg.m.23.root+saknā.passive] isīliē gīt[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā kaun[pn.;d.] ānā[past-part.m.sg.d.] maĩ[pn.sg.kē] man[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dvār[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , tō vah[pn.pl.kō] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] man[n.m.;sg.,d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yā buddhi[n.f.;sg.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] vah[pn.sg.kō] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] , āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tō chīz[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā isīliē yahā̃ kaī jō[pn.;d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ichchhā[n.f.;sg.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] nā ki[conj.] hā̃ dēkhnā[opt.pl.12hon3] , tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bāp[n.m.;sg.,d.] khud batānā[pres.pl.m.12hon3] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] maĩ[pn.sg.d.] in|yah[pn.pl.o.] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] , bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] jānā[opt.sg.1] tō bhī[x] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] basnā[root]|bas dēkhnā[past-part.m.sg.d.] aur kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , phir bhī[x] vah[pn.sg.kō] pahchānnā[pres.sg.23.oblig1] . Père Suprême Âme Suprême , oui x seul être[pres.pl.12hon3] , âme à aussi alors (en|yah) œil avec ne pas (voir[root.past-part+jānā]|voir[root.passive]) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] , vah[.kō] aussi connaitre[pres.sg.m.23.root+saknā.passive] et Père Suprême Âme Suprême à aussi œil avec ne pas (voir[root.past-part+jānā]|voir[root.passive]) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] mais connaitre[pres.sg.m.23.root+saknā.passive] x chanson dans aussi dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ qui venir[past-part.m.sg.d.] je[.kē] esprit (K|de) porte , alors vah[.kō] (venir[inf.m.sg.d.]|x) seul être[pres.sg.23] esprit dire[opt.pl.2,imp.pl.2] ou intellect dire[opt.pl.2,imp.pl.2] , intellect avec vah[.kō] se souvenir , œil avec certains voir[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) alors chose ne pas être[pres.sg.23] ∅ x ici certains ceux qui vision (clé|faire[past-part.f.]|de) désir garder[pres.pl.m.12hon3] ∅ que oui voir[opt.pl.12hon3] , alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] père soi-même dire[pres.pl.m.12hon3] (clé|faire[past-part.f.]|de) je (en|yah) œil avec , bénéfice intellect avec voir[past-part.m.sg.d.] aussi aller[opt.sg.1] ∅ tel ne pas être[pres.sg.23] que (rester[root]|simplement) voir[past-part.m.sg.d.] et (tâche|luxure) être[past-part.m.sg.d..root+jānā] , mais vah[.kō] reconnaître[pres.sg.23.oblig1] . 11इन आँखों से तो उसको देख ही नहीं सकते हैं परंतु दिव्य बुद्धि से भले देखा भी जाए तो भी देखने से तो कोई काम नहीं होगा ना . in ā̃khō̃ sē tō uskō dēkh hī nahī̃ saktē haĩ parantu divya buddhi sē bhalē dēkhā bhī jāē tō bhī dēkhnē sē tō kōī kām nahī̃ hōgā nā . in|yah[pn.pl.o.] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] tō vah[pn.sg.kō] dēkhnā[root] hī[p.] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] divya[adj.] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] tō bhī[x] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tō kōī[pn.;d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] nā . (en|yah) œil avec alors vah[.kō] voir[root] seul ne pas pouvoir[pres.pl.m.12hon3] mais divin intellect avec bénéfice voir[past-part.m.sg.d.] aussi (aller[past-part.m.pl.,o.]|aller[opt.sg.23]) ∅ voir[inf.m.pl.,o.] avec alors certains (tâche|luxure) ne pas être[fut.m.sg.23] ∅ . 12अभी उनको जानना होता है इसीलिए कहते हैं कि जान पहचान भी मैं आकर के देता हूँ इसीलिए कहते हैं मेरी अभी जान पहचान दूसरा कोई कैसे दे सकेगा . abhī unkō jānnā hōtā hai isīliē kahtē haĩ ki jān pahchān bhī maĩ ākar K|kē dētā hū̃ isīliē kahtē haĩ mērī abhī jān pahchān dūsrā kōī kaisē dē sakēgā . ab[adv.hī] vah[pn.pl.kō] jānnā[pres.sg.m.23.oblig1] isīliē kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] bhī[p.] maĩ[pn.sg.d.] ānā[abs.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēnā[pres.sg.m.1] isīliē kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.kī] ab[adv.hī] jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēnā[fut.m.sg.23.root+saknā] . maintenant vah[.kō] connaitre[pres.sg.m.23.oblig1] x dire[pres.pl.m.12hon3] que (connaitre[root]|x) (reconnaissance|reconnaître[root]) aussi je venir[abs.] (K|de) donner[pres.sg.m.1] x dire[pres.pl.m.12hon3] je[.kī] maintenant (connaitre[root]|x) (reconnaissance|reconnaître[root]) autre certains comment donner[fut.m.sg.23.root+saknā] . 13तो परमात्मा की जान पहचान परमात्मा ही देता है और आत्माओं की भी जान पहचान परमात्मा ही देता है क्योंकि हम तो उसकी रचना है ना , तो जो उसकी रचना है उसको तो वह जानता ही है ना कि यह क्या है कैसे मैंने इनको रचा , रचा का मतलब यह भी नहीं कई जैसे समझते हैं कि कभी आत्मा थी भी नहीं जिसको बैठ करके रचा . tō paramātmā key|kī jān pahchān paramātmā hī dētā hai aur ātmāō̃ key|kī bhī jān pahchān paramātmā hī dētā hai kyōṅki ham tō uskī rachnā hai nā , tō jō uskī rachnā hai uskō tō vah jāntā hī hai nā ki yah kyā hai kaisē mainnē inkō rachā , rachā kā matlab yah bhī nahī̃ kaī jaisē samajhtē haĩ ki kabhī ātmā thī bhī nahī̃ jiskō baiṭh karkē rachā . tō paramātmā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hī[p.] dēnā[pres.sg.m.23] aur ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hī[p.] dēnā[pres.sg.m.23] kyōṅki ham[pn.pl.] tō vah[pn.sg.kī] rachnā[pres.sg.23.oblig1] nā , tō jō[pn.;d.] vah[pn.sg.kī] rachnā[pres.sg.23.oblig1] vah[pn.sg.kō] tō vah[pn.sg.d.] jānnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā ki[conj.] yah[pn.sg.d.] kyā hōnā[pres.sg.23] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maĩ[pn.sg.nē] yah[pn.pl.kō] rachnā[past-part.m.sg.d.] , rachnā[past-part.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] matlab[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] kaī jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] kabhī[adv.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[past.f] bhī[p.] nahī̃[neg] jō[pn.sg.kō] baiṭhnā[root] karnā[abs.] rachnā[past-part.m.sg.d.] . alors Âme Suprême (clé|faire[past-part.f.]|de) (connaitre[root]|x) (reconnaissance|reconnaître[root]) Âme Suprême seul donner[pres.sg.m.23] et âme (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi (connaitre[root]|x) (reconnaissance|reconnaître[root]) Âme Suprême seul donner[pres.sg.m.23] parce que nous alors vah[.kī] créer[pres.sg.23.oblig1] ∅ , alors ceux qui vah[.kī] créer[pres.sg.23.oblig1] vah[.kō] alors vah connaitre[pres-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] ∅ que yah quoi être[pres.sg.23] comment je[.nē] yah[.kō] créer[past-part.m.sg.d.] , créer[past-part.m.sg.d.] de x yah aussi ne pas certains comme comprendre[pres.pl.m.12hon3] que déjà âme être[past.f] aussi ne pas ceux qui[.kō] s'asseoir[root] faire[abs.] créer[past-part.m.sg.d.] . 14नहीं , आत्माएँ भी अनादि हैं यह चीजें भी बहुत अच्छी तरह से समझने की है कि आत्मा को कभी किसी ने बनाया ही नहीं है जैसे परमात्मा को कभी किसी ने बनाया ही नहीं . nahī̃ , ātmāē̃ bhī anādi haĩ yah chījē̃ bhī bahut achchhī tarah sē samajhnē kī hai ki ātmā kō kabhī kisī nē banāyā hī nahī̃ hai jaisē paramātmā kō kabhī kisī nē banāyā hī nahī̃ . nahī̃[neg] , ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] anādi[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] ki[conj.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] kabhī[adv.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] nē[postp.] banānā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kabhī[adv.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] nē[postp.] banānā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] . ne pas , âme aussi éternel être[pres.pl.12hon3] yah chose aussi beaucoup bien x avec comprendre[inf.m.pl.,o.] faire[pres-perf.sg.f.23] que âme à déjà (certains|quoi que ce soit) ∅ faire[past-part.m.sg.d.] seul ne pas être[pres.sg.23] comme Âme Suprême à déjà (certains|quoi que ce soit) ∅ faire[past-part.m.sg.d.] seul ne pas . 15ऐसा भी कोई क्वेश्चन उठा सकता है कि परमात्मा का क्रिएटर कौन है , परमात्मा को किसने पैदा किया यह कोई क्वेश्चन उठा सकता है नहीं , जैसे परमात्मा का कोई रचता नहीं है वैसे आत्माओं का भी वास्तविकता में कोई रचता है ही नहीं , अनादि है ना परंतु फिर भी परमात्मा को क्रिएटर कहा तो जाता है ना , क्यों कहा जाता है वह इसी नाते कहा जाता है कि आत्माओं को प्यूरीफाइड स्टेज पर लाना , उसमें प्योरीफिकेशन क्रिएट करना और आत्माओं को ओरिजिनल स्टेज पर लाना यह परमात्मा का काम है इसीलिए उसको क्रिएटर कहा जाता है . aisā bhī kōī question uṭhā saktā hai ki paramātmā kā kriēṭar kaun hai , paramātmā kō kisnē paidā kiyā yah kōī question uṭhā saktā hai nahī̃ , jaisē paramātmā kā kōī rachtā nahī̃ hai vaisē ātmāō̃ kā bhī vāstaviktā mē̃ kōī rachtā hai hī nahī̃ , anādi hai nā parantu phir bhī paramātmā kō kriēṭar kahā tō jātā hai nā , kyō̃ kahā jātā hai vah isī nātē kahā jātā hai ki ātmāō̃ kō purified stage par lānā , usmē̃ pyōrīphikēśan kriēṭ karnā aur ātmāō̃ kō ōrijinal stage par lānā yah paramātmā kā kām hai isīliē uskō kriēṭar kahā jātā hai . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] question uṭhānā[pres.sg.m.23.root+saknā] ki[conj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kaun[pn.sg.nē] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] question uṭhānā[pres.sg.m.23.root+saknā] nahī̃[neg] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] vāstaviktā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] rachnā[pres.sg.m.23] hī[p.] nahī̃[neg] , anādi[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā parantu[conj.] phir bhī[x] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] x kahnā[past-part.m.sg.d.] tō jānā[pres.sg.m.23] nā , kyō̃ kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] vah[pn.sg.d.] yah[pn.sg.hī] nātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] ki[conj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] purify stage par[postp.]|par[adj.] lānā[inf.m.sg.d.] , vah[pn.sg.mē̃] x x karnā[inf.m.sg.d.] aur ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] x stage par[postp.]|par[adj.] lānā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] isīliē vah[pn.sg.kō] x kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . tel aussi certains question élever[pres.sg.m.23.root+saknā] que Âme Suprême de x qui être[pres.sg.23] , Âme Suprême à qui[.nē] né faire[past-part.m.sg.d.] yah certains question élever[pres.sg.m.23.root+saknā] ne pas , comme Âme Suprême de certains (créer[pres-part.m.sg.d.]|créateur) ne pas être[pres.sg.23] x âme de aussi réalité dans certains créer[pres.sg.m.23] seul ne pas , éternel être[pres.sg.23] ∅ mais mais Âme Suprême à x dire[past-part.m.sg.d.] alors aller[pres.sg.m.23] ∅ , pourquoi (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) vah yah[.hī] relation (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) que âme à purifier niveau (sur|autre) x[inf.m.sg.d.] , vah[.mē̃] x x faire[inf.m.sg.d.] et âme à x niveau (sur|autre) x[inf.m.sg.d.] yah Âme Suprême de (tâche|luxure) être[pres.sg.23] x vah[.kō] x (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) . 16उसके रचता होने का मतलब ही है कि वह हमारे ओरिजिनल स्टेज पर हमको ले आता है ना बाकी ऐसे नहीं है कि हम है ही नहीं , हम आत्मा कभी है ही नहीं , आत्मा तो अनादि है . uskē rachtā hōnē kā matlab hī hai ki vah hamārē ōrijinal stage par hamkō lē ātā hai nā bākī aisē nahī̃ hai ki ham hai hī nahī̃ , ham ātmā kabhī hai hī nahī̃ , ātmā tō anādi hai . uskā[pn.sg.kē] rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] matlab[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kē] x stage par[postp.]|par[adj.] ham[pn.pl.kō] lēnā[pres.sg.m.23.root+ānā] nā bākī|bākī aisē nahī̃[x] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] , ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] kabhī[adv.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] , ātmā[n.f.;sg.] tō anādi[adj.] hōnā[pres.sg.23] . de cela[.kē] (créer[pres-part.m.sg.d.]|créateur) être[inf.m.pl.,o.] de x seul être[pres.sg.23] que vah nous[.kē] x niveau (sur|autre) nous[.kō] prendre[pres.sg.m.23.root+ānā] ∅ (les autres|mais) ne pensez pas être[pres.sg.23] que nous être[pres.sg.23] seul ne pas , nous âme déjà être[pres.sg.23] seul ne pas , âme alors éternel être[pres.sg.23] . 17तो यह चीजें भी समझने की है यह सृष्टि भी अनादि है , मनुष्य भी अनादि है , ऐसे नहीं है कि वह रचता तो कोई मनुष्य कभी था ही नहीं या यह सृष्टि कभी थी ही नहीं या कोई आत्माएँ कभी थी ही नहीं जिनको बैठकर के परमात्मा ने रचा है . tō yah chījē̃ bhī samajhnē kī hai yah sr̥iṣhṭi bhī anādi hai , manuṣhya bhī anādi hai , aisē nahī̃ hai ki vah rachtā tō kōī manuṣhya kabhī thā hī nahī̃ yā yah sr̥iṣhṭi kabhī thī hī nahī̃ yā kōī ātmāē̃ kabhī thī hī nahī̃ jinkō baiṭhkar K|kē paramātmā nē rachā hai . tō yah[pn.sg.d.] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] yah[pn.sg.d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] bhī[p.] anādi[adj.] hōnā[pres.sg.23] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] anādi[adj.] hōnā[pres.sg.23] , aisē nahī̃[x] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] hōnā[past.m.sg] hī[p.] nahī̃[neg] yā yah[pn.sg.d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kabhī[adv.] hōnā[past.f] hī[p.] nahī̃[neg] yā kōī[pn.;d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] kabhī[adv.] hōnā[past.f] hī[p.] nahī̃[neg] jō[pn.pl.kō] baiṭhnā[abs.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] rachnā[pres-perf.sg.m.23] . alors yah chose aussi comprendre[inf.m.pl.,o.] faire[pres-perf.sg.f.23] yah monde aussi éternel être[pres.sg.23] , être humain aussi éternel être[pres.sg.23] , ne pensez pas être[pres.sg.23] que vah (créer[pres-part.m.sg.d.]|créateur) alors certains être humain déjà être[past.m.sg] seul ne pas ou yah monde déjà être[past.f] seul ne pas ou certains âme déjà être[past.f] seul ne pas ceux qui[.kō] s'asseoir[abs.] (K|de) Âme Suprême ∅ créer[pres-perf.sg.m.23] . 18नहीं , यह सब चीजें अनादि हैं लेकिन उन चीजों को प्यूरीफाइड करना , उनको अपनी ओरिजिनल स्टेज पर लाना , वह बल देना , वह ताकत दे करके उनको अपनी ओरिजिनल कंडीशन पर ले आना , वह उसका काम है . nahī̃ , yah sab chījē̃ anādi haĩ lēkin un chījō̃ kō purified karnā , unkō apnī ōrijinal stage par lānā , vah bal dēnā , vah tākat dē karkē unkō apnī ōrijinal kaṇḍīśan par lē ānā , vah uskā kām hai . nahī̃[neg] , yah[pn.sg.d.] sab[adj.] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] anādi[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin vah[pn.pl.o.] chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] purify karnā[inf.m.sg.d.] , vah[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ī;f.] x stage par[postp.]|par[adj.] lānā[inf.m.sg.d.] , vah[pn.sg.d.] bal[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] , vah[pn.sg.d.] tākat[n.f.;sg.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] karnā[abs.] vah[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ī;f.] x x par[postp.]|par[adj.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , vah[pn.sg.d.] vah[pn.sg.kā] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . ne pas , yah tous chose éternel être[pres.pl.12hon3] mais vah chose à purifier faire[inf.m.sg.d.] , vah[.kō] son propre x niveau (sur|autre) x[inf.m.sg.d.] , vah pouvoir donner[inf.m.sg.d.] , vah pouvoir (donner[root]|donner[opt.sg.23]) faire[abs.] vah[.kō] son propre x x (sur|autre) (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) (venir[inf.m.sg.d.]|x) , vah vah[.kā] (tâche|luxure) être[pres.sg.23] . 19देखो , अभी हम आत्माएँ भी तमोंप्रधान , शरीर भी तमोप्रधान , संसार भी तमोप्रधान है ना लेकिन परमात्मा आ करके अभी क्रिएट करता है क्या , ऐसे तो नहीं है ना कि मनुष्य है ही नहीं जो परमात्मा आ करके उसको क्रिएट करता है परंतु मनुष्य में जो हमारी ओरिजिनल स्टेज है उसको क्रिएट करता है अर्थात उसको दूसरे शब्दों में तो यही कहेंगे ना की आत्मा को प्यूरीफाइड बनाता है तो आत्मा को प्यूरीफाइड बनाने से फिर आत्मा का शरीर भी प्यूरीफाइड होता है जैसे देवताओं का था प्योरीफाइड शरीर और आत्मा के संबंध में फिर संसार भी सब यहाँ पर जो भी पदार्थ है सब पवित्र हो जाते हैं यानी सतोप्रधान गोल्डन एजेड जिससे फिर हर चीज में सुख होता है , यह तत्व आदि भी गोल्डन एजेड हो जाते हैं बाकी ऐसे नहीं है कि कभी धरती थी ही नहीं , कभी पानी था ही नहीं , कभी आकाश था ही नहीं , यह पाँच तत्व कभी थे नहीं . dēkhō , abhī ham ātmāē̃ bhī tamōmpradhān , śharīr bhī tamōpradhān , saṅsār bhī tamōpradhān hai nā lēkin paramātmā ā karkē abhī kriēṭ kartā hai kyā , aisē tō nahī̃ hai nā ki manuṣhya hai hī nahī̃ jō paramātmā ā karkē uskō kriēṭ kartā hai parantu manuṣhya mē̃ jō hamārī ōrijinal stage hai uskō kriēṭ kartā hai arthāt uskō dūsrē śhabdō̃ mē̃ tō yahī kahē̃gē nā key|kī ātmā kō purified banātā hai tō ātmā kō purified banānē sē phir ātmā kā śharīr bhī purified hōtā hai jaisē dēvtāō̃ kā thā purified śharīr aur ātmā K|kē sambandh mē̃ phir saṅsār bhī sab yahā̃ par jō bhī padārtha hai sab pavitra hō jātē haĩ yānī satōpradhān golden aged jissē phir har|her chīj mē̃ sukh hōtā hai , yah tatva ādi bhī golden aged hō jātē haĩ bākī aisē nahī̃ hai ki kabhī dhartī thī hī nahī̃ , kabhī pānī thā hī nahī̃ , kabhī ākāśh thā hī nahī̃ , yah pañch tatva kabhī thē nahī̃ . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ab[adv.hī] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] x , śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tamōpradhān[adj.] , saṅsār[x] bhī[p.] tamōpradhān[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā lēkin paramātmā[n.m.;sg.,d.] ānā[root] karnā[abs.] ab[adv.hī] x karnā[pres.sg.m.23] kyā , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā ki[conj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] jō[pn.;d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] ānā[root] karnā[abs.] vah[pn.sg.kō] x karnā[pres.sg.m.23] parantu[conj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] ham[pn.pl.kī] x stage hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.kō] x karnā[pres.sg.m.23] arthāt vah[pn.sg.kō] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhabd[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō yahī[pn.;d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] purify banānā[pres.sg.m.23] tō ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] purify banānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] purify hōnā[pres.sg.m.23] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] purify śharīr[n.m.;sg.,d.] aur ātmā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] saṅsār[x] bhī[p.] sab[adj.] yahā̃ par[postp.]|par[adj.] jō[pn.;d.] bhī[p.] padārtha[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sab[adj.] pavitr[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] yānī satōpradhān[adj.] golden aged[x] jō[pn.sg.sē] phir[adv.]|phirnā[root] harnā[root]|har|her chīz[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] tatva[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] bhī[p.] golden aged[x] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] bākī|bākī aisē nahī̃[x] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] kabhī[adv.] dharnā[hab-past.f.] hī[p.] nahī̃[neg] , kabhī[adv.] pānā[past.m.sg.oblig1] hī[p.] nahī̃[neg] , kabhī[adv.] ākāśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] hī[p.] nahī̃[neg] , yah[pn.sg.d.] pañch[adj.] tatva[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] hōnā[past.pl] nahī̃[neg] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , maintenant nous âme aussi x , corps aussi tamopradhan , monde aussi tamopradhan être[pres.sg.23] ∅ mais Âme Suprême venir[root] faire[abs.] maintenant x faire[pres.sg.m.23] quoi , tel alors ne pas être[pres.sg.23] ∅ que être humain être[pres.sg.23] seul ne pas ceux qui Âme Suprême venir[root] faire[abs.] vah[.kō] x faire[pres.sg.m.23] mais être humain dans ceux qui nous[.kī] x niveau être[pres.sg.23] vah[.kō] x faire[pres.sg.m.23] c'est-à-dire vah[.kō] autre mot dans alors ce dire[fut.m.pl.12hon3] ∅ (clé|faire[past-part.f.]|de) âme à purifier faire[pres.sg.m.23] alors âme à purifier faire[inf.m.pl.,o.] avec (ensuite|tourner[root]) âme de corps aussi purifier être[pres.sg.m.23] comme déité de être[past.m.sg] purifier corps et âme (K|de) relation dans (ensuite|tourner[root]) monde aussi tous ici (sur|autre) ceux qui aussi x être[pres.sg.23] tous pur être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] x satopradhan de l'âge d'or ceux qui[.sē] (ensuite|tourner[root]) (x[root]|x|son) chose dans bonheur être[pres.sg.m.23] , yah élément etc. aussi de l'âge d'or être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] (les autres|mais) ne pensez pas être[pres.sg.23] que déjà adopter[hab-past.f.] seul ne pas , déjà obtenir[past.m.sg.oblig1] seul ne pas , déjà éther être[past.m.sg] seul ne pas , yah cinq élément déjà être[past.pl] ne pas . 20नहीं , यह भी अनादि हैं तो मनुष्य भी अनादि है , यह सृष्टि भी अनादि है तो आत्माएँ भी अनादि हैं तो परमात्मा भी अनादि है इसीलिए कई कहते हैं हम पूछते हैं ना कि पहले मुर्गी या पहले अंडा  ? nahī̃ , yah bhī anādi haĩ tō manuṣhya bhī anādi hai , yah sr̥iṣhṭi bhī anādi hai tō ātmāē̃ bhī anādi haĩ tō paramātmā bhī anādi hai isīliē kaī kahtē haĩ ham pūchhtē haĩ nā ki pahlē murgī yā pahlē aṇḍā  ? nahī̃[neg] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] anādi[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] anādi[adj.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] bhī[p.] anādi[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] anādi[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō paramātmā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] anādi[adj.] hōnā[pres.sg.23] isīliē kaī kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] nā ki[conj.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] x yā pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] x  ? ne pas , yah aussi éternel être[pres.pl.12hon3] alors être humain aussi éternel être[pres.sg.23] , yah monde aussi éternel être[pres.sg.23] alors âme aussi éternel être[pres.pl.12hon3] alors Âme Suprême aussi éternel être[pres.sg.23] x certains dire[pres.pl.m.12hon3] nous demander[pres.pl.m.12hon3] ∅ que (premier|d'abord) x ou (premier|d'abord) x  ? 21तो अभी दोनों ही अनादि हैं , अगर मुर्गी नहीं तो अंडा नहीं है अंडा नहीं तो मुर्गी नहीं है . tō abhī dōnō̃ hī anādi haĩ , agar murgī nahī̃ tō aṇḍā nahī̃ hai aṇḍā nahī̃ tō murgī nahī̃ hai . tō ab[adv.hī] dōnō̃ hī[p.] anādi[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , agar x nahī̃ tō[x] x nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] x nahī̃ tō[x] x nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . alors maintenant x seul éternel être[pres.pl.12hon3] , si x sinon x ne pas être[pres.sg.23] x sinon x ne pas être[pres.sg.23] . 22ऐसे नहीं कहेंगे पहले अंडा या मुर्गी कोई एक , नहीं वह दोनों ही हैं मुर्गी है तो अंडा है , अंडा है तो मुर्गी भी जरूर है . aisē nahī̃ kahē̃gē pahlē aṇḍā yā murgī kōī ēk , nahī̃ vah dōnō̃ hī haĩ murgī hai tō aṇḍā hai , aṇḍā hai tō murgī bhī jarūr hai . aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] x yā x kōī[pn.;d.] ēk[adj.] , nahī̃[neg] vah[pn.sg.d.] dōnō̃ hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] x hōnā[pres.sg.23] tō x hōnā[pres.sg.23] , x hōnā[pres.sg.23] tō x bhī[p.] zarūr hōnā[pres.sg.23] . ne pensez pas dire[fut.m.pl.12hon3] (premier|d'abord) x ou x certains un , ne pas vah x seul être[pres.pl.12hon3] x être[pres.sg.23] alors x être[pres.sg.23] , x être[pres.sg.23] alors x aussi de toute façon être[pres.sg.23] . 23ऐसे कोई किसको कहे पहले , पहले मुर्गी या अंडा , दोनों ही अनादि हैं परंतु फिर भी मुर्गी से अंडा होता है ऐसा कहने में तो आएगा ना . aisē kōī kiskō kahē pahlē , pahlē murgī yā aṇḍā , dōnō̃ hī anādi haĩ parantu phir bhī murgī sē aṇḍā hōtā hai aisā kahnē mē̃ tō āēgā nā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] , pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] x yā x , dōnō̃ hī[p.] anādi[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] parantu[conj.] phir bhī[x] x sē[postp.] x hōnā[pres.sg.m.23] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] tō ānā[fut.m.sg.23] nā . tel certains qui[.kō] (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) (premier|d'abord) , (premier|d'abord) x ou x , x seul éternel être[pres.pl.12hon3] mais mais x avec x être[pres.sg.m.23] tel dire[inf.m.pl.,o.] dans alors venir[fut.m.sg.23] ∅ . 24तो फिर उसको क्रिएटर क्यों कहा जाता है हर चीज का अपना संबंध है इसीलिए , बाकी ऐसे नहीं है कि कभी हम आत्माएँ हैं ही नहीं , हम आत्माएँ भी अनादि हैं तो परमात्मा भी अनादी है और सृष्टि चक्र भी अनादि है परंतु फिर भी उनको क्रिएटर इसीलिए कहते हैं क्योंकि वह एक बार हम आत्माओं को उसी स्टेज पर लाने का आकर के एक्ट करता है ना वह क्रिएटर का करता है यानी हमको नई जान देता है . tō phir uskō kriēṭar kyō̃ kahā jātā hai har|her chīj kā apnā sambandh hai isīliē , bākī aisē nahī̃ hai ki kabhī ham ātmāē̃ haĩ hī nahī̃ , ham ātmāē̃ bhī anādi haĩ tō paramātmā bhī anādī hai aur sr̥iṣhṭi chakra bhī anādi hai parantu phir bhī unkō kriēṭar isīliē kahtē haĩ kyōṅki vah ēk bār ham ātmāō̃ kō usī stage par lānē kā ākar K|kē act kartā hai nā vah kriēṭar kā kartā hai yānī hamkō naī jān dētā hai . tō phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.kō] x kyō̃ kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] harnā[root]|har|her chīz[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] isīliē , bākī|bākī aisē nahī̃[x] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] kabhī[adv.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] nahī̃[neg] , ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] anādi[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō paramātmā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] x hōnā[pres.sg.23] aur sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] anādi[adj.] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] phir bhī[x] vah[pn.pl.kō] x isīliē kahnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki vah[pn.sg.d.] ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] vah[pn.sg.hī] stage par[postp.]|par[adj.] lānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[abs.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] act karnā[pres.sg.m.23] nā vah[pn.sg.d.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.sg.m.23] yānī ham[pn.pl.kō] nayā[adj.ā=>ī;f.] jānnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] . alors (ensuite|tourner[root]) vah[.kō] x pourquoi (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) (x[root]|x|son) chose de (son propre|adopter[root]) relation être[pres.sg.23] x , (les autres|mais) ne pensez pas être[pres.sg.23] que déjà nous âme être[pres.pl.12hon3] seul ne pas , nous âme aussi éternel être[pres.pl.12hon3] alors Âme Suprême aussi x être[pres.sg.23] et monde (x|cycle) aussi éternel être[pres.sg.23] mais mais vah[.kō] x x dire[pres.pl.m.12hon3] parce que vah un fois nous âme à vah[.hī] niveau (sur|autre) x[inf.m.pl.,o.] de venir[abs.] (K|de) x faire[pres.sg.m.23] ∅ vah x de faire[pres.sg.m.23] x nous[.kō] neuf connaitre[pres.sg.m.23.root+dēnā] . 25हमारे में नई जान फूंकता है ना . hamārē mē̃ naī jān phūṅktā hai nā . ham[pn.pl.kē] mē̃[postp.] nayā[adj.ā=>ī;f.] jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] phūṅknā[pres.sg.m.23] nā . nous[.kē] dans neuf (connaitre[root]|x) distribuer[pres.sg.m.23] ∅ . 26हमारे से जान निकल गई थी ना , वह आ करके हमारे में नई जान , नई लाइफ तो जैसे लाइफ दे दिया ना . hamārē sē jān nikal gaī thī nā , vah ā karkē hamārē mē̃ naī jān , naī life tō jaisē life dē diyā nā . ham[pn.pl.kē] sē[postp.] jānnā[root.root+nikalnā] jānā[past-perf.f.] nā , vah[pn.sg.d.] ānā[root] karnā[abs.] ham[pn.pl.kē] mē̃[postp.] nayā[adj.ā=>ī;f.] jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] , nayā[adj.ā=>ī;f.] life tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] life dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] nā . nous[.kē] avec connaitre[root.root+nikalnā] aller[past-perf.f.] ∅ , vah venir[root] faire[abs.] nous[.kē] dans neuf (connaitre[root]|x) , neuf vie alors comme vie donner[past-part.m.sg.d..root+dēnā] ∅ . 27भले लाइफ तो है परंतु लाइफ निकल गई थी . bhalē life tō hai parantu life nikal gaī thī . bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] life tō hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] life nikalnā[past-perf.f..root+jānā] . bénéfice vie alors être[pres.sg.23] mais vie sortir[past-perf.f..root+jānā] . 28जीवन से सुख और शांति निकल गई थी तो जैसे हम मुर्दाबाद हो गए थे , मर गए थे , वो कहते हैं ना सागर के सौ पुत्र फिर आ करके , शास्त्रों में है कथा , उनको आ करके जिंदा किया , वह मरे पड़े थे तो अभी सागर कौन  ? jīvan sē sukh aur śhānti nikal gaī thī tō jaisē ham murdābād hō gaē thē , mar gaē thē , vō kahtē haĩ nā sāgar K|kē sau putra phir ā karkē , śhāstrō̃ mē̃ hai kathā , unkō ā karkē jindā kiyā , vah marē paṛē thē tō abhī sāgar kaun  ? jīvan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] aur śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] nikalnā[past-perf.f..root+jānā] tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham[pn.pl.] murdābād hōnā[past-perf.pl.m..root+jānā] , marnā[past-perf.pl.m..root+jānā] , vah[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā sāgar[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sau[adj.] putra[n.m.;sg.,d.] phirnā[root.root+ānā] karnā[abs.] , śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] kathā[n.f.;sg.] , vah[pn.pl.kō] ānā[root] karnā[abs.] jindā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] , vah[pn.sg.d.] marnā[past-perf.pl.m..past-part+paṛnā] tō ab[adv.hī] sāgar[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.]  ? vie avec bonheur et paix sortir[past-perf.f..root+jānā] alors comme nous x être[past-perf.pl.m..root+jānā] , mourir[past-perf.pl.m..root+jānā] , vah dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ océan (K|de) cent x tourner[root.root+ānā] faire[abs.] , écriture dans être[pres.sg.23] histoire , vah[.kō] venir[root] faire[abs.] x faire[past-part.m.sg.d.] , vah mourir[past-perf.pl.m..past-part+paṛnā] alors maintenant océan qui  ? 29ज्ञान सागर परमात्मा , उनके हम पुत्र एक सौ आठ का महत्व है ना , तो हाँ , हम उनके पुत्र मरे पड़े थे . gyān sāgar paramātmā , unkē ham putra ēk sau āṭh kā mahatva hai nā , tō hā̃ , ham unkē putra marē paṛē thē . gyān sāgar[x] paramātmā[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.pl.kē] ham[pn.pl.] putra[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] sau[adj.] āṭh[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahatva[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā , tō hā̃ , ham[pn.pl.] vah[pn.pl.kē] putra[n.m.;sg.,d.] marnā[past-perf.pl.m..past-part+paṛnā] . Océan de Connaissance Âme Suprême , vah[.kē] nous x un cent huit de importance être[pres.sg.23] ∅ , alors oui , nous vah[.kē] x mourir[past-perf.pl.m..past-part+paṛnā] . 30देखो मर गए थे ना , माया ने हम को मार डाला था यानी दुःख अशांति में , अभी वो हम मरे हुए को आ करके जिंदा करते हैं अर्थात हमारे में नई जान कहो , नई लाइफ कहो अथवा वो प्योरीफिकेशन अभी भरते हैं तो वह क्रिएटर किसका हो गया हमारे में वह नई लाइफ अर्थात हमारे में वह हमारी ओरिजिनल जो स्टेज है वह ले आता है इसीलिए उसको क्रिएटर कहते हैं . dēkhō mar gaē thē nā , māyā nē ham kō mār ḍālā thā yānī duḥkh aśānti mē̃ , abhī vō ham marē huē kō ā karkē jindā kartē haĩ arthāt hamārē mē̃ naī jān kahō , naī life kahō athavā vō pyōrīphikēśan abhī bhartē haĩ tō vah kriēṭar kiskā hō gayā hamārē mē̃ vah naī life arthāt hamārē mē̃ vah hamārī ōrijinal jō stage hai vah lē ātā hai isīliē uskō kriēṭar kahtē haĩ . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] marnā[past-perf.pl.m..root+jānā] nā , māyā[n.f.;sg.] nē[postp.] ham[pn.pl.] kō[postp.] mārnā[past-perf.m.sg..root+ḍālnā] yānī duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] x mē̃[postp.] , ab[adv.hī] vah[pn.;d.] ham[pn.pl.] marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] kō[postp.] ānā[root] karnā[abs.] jindā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] arthāt ham[pn.pl.kē] mē̃[postp.] nayā[adj.ā=>ī;f.] jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , nayā[adj.ā=>ī;f.] life kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] athavā vah[pn.;d.] x ab[adv.hī] bharnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.sg.d.] x kaun[pn.sg.kā] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] ham[pn.pl.kē] mē̃[postp.] vah[pn.sg.d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] life arthāt ham[pn.pl.kē] mē̃[postp.] vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kī] x jō[pn.;d.] stage hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] lēnā[pres.sg.m.23.root+ānā] isīliē vah[pn.sg.kō] x kahnā[pres.pl.m.12hon3] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] mourir[past-perf.pl.m..root+jānā] ∅ , Maya ∅ nous à punir[past-perf.m.sg..root+ḍālnā] x (faire mal[root]|peine) x dans , maintenant vah nous (mourir[past-part.m.pl.,o.]|mourir[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] à venir[root] faire[abs.] x faire[pres.pl.m.12hon3] c'est-à-dire nous[.kē] dans neuf (connaitre[root]|x) dire[opt.pl.2,imp.pl.2] , neuf vie dire[opt.pl.2,imp.pl.2] ou vah x maintenant emplir[pres.pl.m.12hon3] alors vah x qui[.kā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā] nous[.kē] dans vah neuf vie c'est-à-dire nous[.kē] dans vah nous[.kī] x ceux qui niveau être[pres.sg.23] vah prendre[pres.sg.m.23.root+ānā] x vah[.kō] x dire[pres.pl.m.12hon3] . 31बाकि ऐसे नहीं कभी हम है ही नहीं , जो हमको बैठकर बनाते हैं . bāki aisē nahī̃ kabhī ham hai hī nahī̃ , jō hamkō baiṭhkar banātē haĩ . x aisē nahī̃[x] kabhī[adv.] ham[pn.pl.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] , jō[pn.;d.] ham[pn.pl.kō] baiṭhnā[abs.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . x ne pensez pas déjà nous être[pres.sg.23] seul ne pas , ceux qui nous[.kō] s'asseoir[abs.] faire[pres.pl.m.12hon3] . 32नहीं , तो यह चीजें भी बहुत अच्छी तरह से समझने की है इसीलिए कहते हैं कि ऐसी बात नहीं है कि आत्मा कोई इन आँखों से देखने की चीज है या परमात्मा भी कोई इन आँखों से देखने की चीज है . nahī̃ , tō yah chījē̃ bhī bahut achchhī tarah sē samajhnē kī hai isīliē kahtē haĩ ki aisī bāt nahī̃ hai ki ātmā kōī in ā̃khō̃ sē dēkhnē key|kī chīj hai yā paramātmā bhī kōī in ā̃khō̃ sē dēkhnē key|kī chīj hai . nahī̃[neg] , tō yah[pn.sg.d.] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] isīliē kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ātmā[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] in|yah[pn.pl.o.] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] yā paramātmā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] in|yah[pn.pl.o.] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . ne pas , alors yah chose aussi beaucoup bien x avec comprendre[inf.m.pl.,o.] faire[pres-perf.sg.f.23] x dire[pres.pl.m.12hon3] que tel question ne pas être[pres.sg.23] que âme certains (en|yah) œil avec voir[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) chose être[pres.sg.23] ou Âme Suprême aussi certains (en|yah) œil avec voir[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) chose être[pres.sg.23] . 33नहीं , उनको जाना जाता है जिसकी नॉलेज , जान पहचान वह खुद आकर के परमात्मा देता है . nahī̃ , unkō jānā jātā hai jiskī knowledge , jān pahchān vah khud ākar K|kē paramātmā dētā hai . nahī̃[neg] , vah[pn.pl.kō] jānnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|jānnā[pres.sg.m.23.passive] jō[pn.sg.kī] knowledge , jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] vah[pn.sg.d.] khud ānā[abs.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.23] . ne pas , vah[.kō] (connaitre[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|connaitre[pres.sg.m.23.passive]) ceux qui[.kī] connaissance , (connaitre[root]|x) (reconnaissance|reconnaître[root]) vah soi-même venir[abs.] (K|de) Âme Suprême donner[pres.sg.m.23] . 34आत्मा को भी पहचान नहीं थी , वह नॉलेज जो है वह परमात्मा देते हैं और खुद की भी , परमात्मा की भी जान पहचान वह खुद ही देते हैं क्योंकि उसका तो कोई क्रिएटर कोई है नहीं ना तो अपनी और अपनी रचना की यानी हम आत्माओं का परिचय वह देते हैं इसीलिए कहते हैं बुद्धि से जाना जाता है लेकिन इन आँखों से चाहे दिव्य दृष्टि से भी उनको देखें तो परंतु वो भी देखने के बाद फिर भी जाना जाता है ना . ātmā kō bhī pahchān nahī̃ thī , vah knowledge jō hai vah paramātmā dētē haĩ aur khud key|kī bhī , paramātmā key|kī bhī jān pahchān vah khud hī dētē haĩ kyōṅki uskā tō kōī kriēṭar kōī hai nahī̃ nā tō apnī aur apnī rachnā key|kī yānī ham ātmāō̃ kā parichay vah dētē haĩ isīliē kahtē haĩ buddhi sē jānā jātā hai lēkin in ā̃khō̃ sē chāhē divya dr̥iṣhṭi sē bhī unkō dēkhē̃ tō parantu vō bhī dēkhnē kē bād phir bhī jānā jātā hai nā . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] nahī̃[neg] hōnā[past.f] , vah[pn.sg.d.] knowledge jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] aur khud key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] vah[pn.sg.d.] khud hī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki vah[pn.sg.kā] tō kōī[pn.;d.] x kōī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] nā tō apnā[pn.ā=>ī;f.] aur apnā[pn.ā=>ī;f.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yānī ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] isīliē kahnā[pres.pl.m.12hon3] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] jānnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|jānnā[pres.sg.m.23.passive] lēkin in|yah[pn.pl.o.] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē divya dr̥iṣhṭi[x] sē[postp.] bhī[p.] vah[pn.pl.kō] dēkhnā[opt.pl.12hon3] tō parantu[conj.] vah[pn.;d.] bhī[p.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] phir bhī[x] jānnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|jānnā[pres.sg.m.23.passive] nā . âme à aussi (reconnaissance|reconnaître[root]) ne pas être[past.f] , vah connaissance ceux qui être[pres.sg.23] vah Âme Suprême donner[pres.pl.m.12hon3] et soi-même (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi , Âme Suprême (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi (connaitre[root]|x) (reconnaissance|reconnaître[root]) vah soi-même seul donner[pres.pl.m.12hon3] parce que vah[.kā] alors certains x certains être[pres.sg.23] ne pas ∅ alors son propre et son propre (créer[inf.m.sg.d.]|création) (clé|faire[past-part.f.]|de) x nous âme de présentation vah donner[pres.pl.m.12hon3] x dire[pres.pl.m.12hon3] intellect avec (connaitre[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|connaitre[pres.sg.m.23.passive]) mais (en|yah) œil avec (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) vision divine avec aussi vah[.kō] voir[opt.pl.12hon3] alors mais vah aussi voir[inf.m.pl.,o.] après mais (connaitre[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|connaitre[pres.sg.m.23.passive]) ∅ . 35देखने से भी ऐसे नहीं बस देख लिया तो काम हो गया , उसको फिर भी ज्ञान से जानना पड़े कि परमात्मा क्या है , आत्मा क्या है और उनका क्या पार्ट है , कैसे-कैसे वह पार्ट में चलती हैं आत्माएँ जिनमें यह सारा पार्ट अनेक जन्मों का भरा हुआ है , परमात्मा में भी अपना जो पार्ट है वह सारा उसमें भरा हुआ है तो देखो यह ज्ञान सब समझना पड़ता है ना बाकी देखने से क्या देखेंगे . dēkhnē sē bhī aisē nahī̃ bas dēkh liyā tō kām hō gayā , uskō phir bhī gyān sē jānnā paṛē ki paramātmā kyā hai , ātmā kyā hai aur unkā kyā part hai , kaisē-kaisē vah part mē̃ chaltī haĩ ātmāē̃ jinmē̃ yah sārā part anēk janmō̃ kā bharā huā hai , paramātmā mē̃ bhī apnā jō part hai vah sārā usmē̃ bharā huā hai tō dēkhō yah gyān sab samajhnā paṛtā hai nā bākī dēkhnē sē kyā dēkhē̃gē . dēkhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bhī[p.] aisē nahī̃[x] basnā[root]|bas dēkhnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] tō kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , vah[pn.sg.kō] phir bhī[x] gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jānnā[opt.sg.23.oblig2] ki[conj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] , ātmā[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23] aur vah[pn.pl.kā] kyā part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.f.12hon3] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] jō[pn.pl.mē̃] yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] anēk[adj.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bharānā[root]|bharnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] jō[pn.;d.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.sg.mē̃] bharānā[root]|bharnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] samajhnā[pres.sg.m.23.oblig2] nā bākī|bākī dēkhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kyā dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] . voir[inf.m.pl.,o.] avec aussi ne pensez pas (rester[root]|simplement) voir[past-part.m.sg.d..root+lēnā] alors (tâche|luxure) être[past-part.m.sg.d..root+jānā] , vah[.kō] mais connaissance avec connaitre[opt.sg.23.oblig2] que Âme Suprême quoi être[pres.sg.23] , âme quoi être[pres.sg.23] et vah[.kā] quoi rôle être[pres.sg.23] , comment vah rôle dans continuer[pres.pl.f.12hon3] âme ceux qui[.mē̃] yah entier rôle nombreux vie de (x[root]|emplir[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] , Âme Suprême dans aussi (son propre|adopter[root]) ceux qui rôle être[pres.sg.23] vah entier vah[.mē̃] (x[root]|emplir[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] yah connaissance tous comprendre[pres.sg.m.23.oblig2] ∅ (les autres|mais) voir[inf.m.pl.,o.] avec quoi voir[fut.m.pl.12hon3] . 36चलो दिव्य दृष्टि से भी कोई साक्षात्कार करें , उसको बिंदी का या स्टार लाइट कहो वह कुछ दिखाई भी पड़े परंतु फिर क्या हुआ . chalō divya dr̥iṣhṭi sē bhī kōī sākṣhātkār karē̃ , uskō bindī kā yā star light kahō vah kuchh dikhāī bhī paṛē parantu phir kyā huā . chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] divya dr̥iṣhṭi[x] sē[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] , vah[pn.sg.kō] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yā star light[x] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[pn.sg.d.] kuchh dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] parantu[conj.] phir[adv.]|phirnā[root] kyā hōnā[past-part.m.sg.d.] . continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] vision divine avec aussi certains vision faire[opt.pl.12hon3] , vah[.kō] point de ou étoile de lumière dire[opt.pl.2,imp.pl.2] vah quoi que ce soit (montrer[past-part.f.]|x) aussi (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.]) mais (ensuite|tourner[root]) quoi être[past-part.m.sg.d.] . 37देख करके क्या उससे समझ जाएगा कि यह क्या है , नहीं उसका फिर ज्ञान चाहिए ना इसमें पार्ट भरा हुआ है वह पार्ट को भी तो समझना पड़ेगा ना , यह ज्ञान सागर है , यह ज्ञान दाता है , ये ही हमारे लिब्रेटर हैं , यह आते हैं , यह पार्ट कैसे बजाते हैं , जब यह आते हैं तभी हम को फिर वापस ले जाते हैं , तो हम आत्माओं का भी अनेक जन्मों का यह पार्ट है , वह सब तो फिर ऐसे देखने में तो नहीं आएगा ना , देखने में तो खाली बिंदी ही आएगी परंतु उसमें जो सारा पार्ट आदि वह तो ज्ञान से समझना पड़ेगा ना , कि इसमें यह पार्ट सारा कैसे भरा हुआ है जैसे रिकॉर्ड को हम देखें तो हमको क्या देखने में आएगा , खाली हो रिकॉर्ड का खली शेप देखने में आएगा चलो , बाकी इसमें कौन सा गीत है , क्या है , कहाँ से बजेगा , वह तो बजने से पता चलता है ना . dēkh karkē kyā ussē samajh jāēgā ki yah kyā hai , nahī̃ uskā phir gyān chāhiē nā ismē̃ part bharā huā hai vah part kō bhī tō samajhnā paṛēgā nā , yah gyān sāgar hai , yah gyān dātā hai , yē hī hamārē liberator haĩ , yah ātē haĩ , yah part kaisē bajātē haĩ , jab yah ātē haĩ tabhī ham kō phir vāpas lē jātē haĩ , tō ham ātmāō̃ kā bhī anēk janmō̃ kā yah part hai , vah sab tō phir aisē dēkhnē mē̃ tō nahī̃ āēgā nā , dēkhnē mē̃ tō khālī bindī hī āēgī parantu usmē̃ jō sārā part ādi vah tō gyān sē samajhnā paṛēgā nā , ki ismē̃ yah part sārā kaisē bharā huā hai jaisē record kō ham dēkhē̃ tō hamkō kyā dēkhnē mē̃ āēgā , khālī hō record kā khalī śēp dēkhnē mē̃ āēgā chalō , bākī ismē̃ kaun sā gīt hai , kyā hai , kahā̃ sē bajēgā , vah tō bajnē sē patā chaltā hai nā . dēkhnā[root] karnā[abs.] kyā vah[pn.sg.sē] samajhnā[fut.m.sg.23.root+jānā] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] kyā hōnā[pres.sg.23] , nahī̃[neg] vah[pn.sg.kā] phir[adv.]|phirnā[root] gyān[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā yah[pn.sg.mē̃] part[n.m.;sg.,d.] bharānā[root]|bharnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] tō samajhnā[fut.m.sg.23.oblig2] nā , yah[pn.sg.d.] gyān sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] dātā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.d.] hī[p.] ham[pn.pl.kē] liberator hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bajānā[pres.pl.m.12hon3] , jab yah[pn.sg.d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tabhī ham[pn.pl.] kō[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] vāpis, vāpas lē jānā[pres.pl.m.12hon3] , tō ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] anēk[adj.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] sab[adj.] tō phir[adv.]|phirnā[root] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] tō nahī̃[neg] ānā[fut.m.sg.23] nā , dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] tō khālī[adj.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hī[p.] ānā[fut.f.sg.23] parantu[conj.] vah[pn.sg.mē̃] jō[pn.;d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] vah[pn.sg.d.] tō gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] samajhnā[fut.m.sg.23.oblig2] nā , ki[conj.] yah[pn.sg.mē̃] yah[pn.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bharānā[root]|bharnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] record kō[postp.] ham[pn.pl.] dēkhnā[opt.pl.12hon3] tō ham[pn.pl.kō] kyā dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.sg.23] , khālī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] record kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x x dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.sg.23] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bākī|bākī yah[pn.sg.mē̃] kaun sā[x] gīt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , kyā hōnā[pres.sg.23] , kahā̃ sē[postp.] bajnā[fut.m.sg.23] , vah[pn.sg.d.] tō bajnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chalnā[pres.sg.m.23] nā . voir[root] faire[abs.] quoi vah[.sē] comprendre[fut.m.sg.23.root+jānā] que yah quoi être[pres.sg.23] , ne pas vah[.kā] (ensuite|tourner[root]) connaissance (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ yah[.mē̃] rôle (x[root]|emplir[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] vah rôle à aussi alors comprendre[fut.m.sg.23.oblig2] ∅ , yah Océan de Connaissance être[pres.sg.23] , yah connaissance donneur être[pres.sg.23] , yah seul nous[.kē] libérateur être[pres.pl.12hon3] , yah venir[pres.pl.m.12hon3] , yah rôle comment jouer[pres.pl.m.12hon3] , quand yah venir[pres.pl.m.12hon3] x nous à (ensuite|tourner[root]) en retournant emmener , alors nous âme de aussi nombreux vie de yah rôle être[pres.sg.23] , vah tous alors (ensuite|tourner[root]) tel voir[inf.m.pl.,o.] dans alors ne pas venir[fut.m.sg.23] ∅ , voir[inf.m.pl.,o.] dans alors vide point seul venir[fut.f.sg.23] mais vah[.mē̃] ceux qui entier rôle etc. vah alors connaissance avec comprendre[fut.m.sg.23.oblig2] ∅ , que yah[.mē̃] yah rôle entier comment (x[root]|emplir[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] comme disque à nous voir[opt.pl.12hon3] alors nous[.kō] quoi voir[inf.m.pl.,o.] dans venir[fut.m.sg.23] , vide (être[root]|être[pres.pl.2]) disque de x x voir[inf.m.pl.,o.] dans venir[fut.m.sg.23] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] , (les autres|mais) yah[.mē̃] quel chanson être[pres.sg.23] , quoi être[pres.sg.23] , où avec x[fut.m.sg.23] , vah alors x[inf.m.pl.,o.] avec savoir continuer[pres.sg.m.23] ∅ . 38इसी तरह से हमको भी यह बिंदी दिखाई पड़े , समझो देख लिया हमने फिर क्या हुआ , उसको तो फिर भी जानना पड़ेगा ना कि भाई इसमें यह सारे जन्मों का पार्ट भरा हुआ है , ये कैसे जन्म बाय जन्म मनुष्य आत्मा के पार्ट चलते हैं और हर एक का पार्ट भी अपना-अपना है , हरेक का अपना गीत भरा हुआ है , एक ना मिले दूसरे से , सब में अपना-अपना पार्ट भरा हुआ है अपने सभी जन्मों का . isī tarah sē hamkō bhī yah bindī dikhāī paṛē , samjhō dēkh liyā hamnē phir kyā huā , uskō tō phir bhī jānnā paṛēgā nā ki bhāī ismē̃ yah sārē janmō̃ kā part bharā huā hai , yē kaisē janm bye|by janm manuṣhya ātmā K|kē part chaltē haĩ aur har ēk kā part bhī apnā-apnā hai , harēk kā apnā gīt bharā huā hai , ēk nā milē dūsrē sē , sab mē̃ apnā-apnā part bharā huā hai apnē sabhī janmō̃ kā . yah[pn.sg.hī] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] ham[pn.pl.kō] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] dikhānā[opt.sg.23.past-part+paṛnā] , samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dēkhnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] ham[pn.pl.nē] phir[adv.]|phirnā[root] kyā hōnā[past-part.m.sg.d.] , vah[pn.sg.kō] tō phir bhī[x] jānnā[fut.m.sg.23.oblig2] nā ki[conj.] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.mē̃] yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] bharānā[root]|bharnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , yah[pn.pl.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] bye|by janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] part[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] aur har ēk[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] hōnā[pres.sg.23] , har ēk kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] gīt[n.m.;sg.,d.] bharānā[root]|bharnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , ēk[adj.] nā milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] , sab[adj.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] part[n.m.;sg.,d.] bharānā[root]|bharnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adv.hī] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . yah[.hī] x avec nous[.kō] aussi yah point montrer[opt.sg.23.past-part+paṛnā] , comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[past-part.m.sg.d..root+lēnā] nous[.nē] (ensuite|tourner[root]) quoi être[past-part.m.sg.d.] , vah[.kō] alors mais connaitre[fut.m.sg.23.oblig2] ∅ que (être aimé[past-part.f.]|frère) yah[.mē̃] yah entier vie de rôle (x[root]|emplir[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] , yah comment (naître[root]|vie) (x|après) (naître[root]|vie) être humain âme (K|de) rôle continuer[pres.pl.m.12hon3] et chacun de rôle aussi (son propre|adopter[root]) être[pres.sg.23] , chacun de (son propre|adopter[root]) chanson (x[root]|emplir[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] , un ∅ (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) autre avec , tous dans (son propre|adopter[root]) rôle (x[root]|emplir[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] son propre tous vie de . 39उसमें भी आदि के और अंत के जन्मों का कैसा-कैसा कंट्रास्ट है देखो यह सब अभी बुद्धि से जान सकते हैं . usmē̃ bhī ādi K|kē aur ant K|kē janmō̃ kā kaisā-kaisā kaṇṭrāsṭa hai dēkhō yah sab abhī buddhi sē jān saktē haĩ . vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] ādi[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur ant[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x hōnā[pres.sg.23] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] ab[adv.hī] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . vah[.mē̃] aussi etc. (K|de) et fin (K|de) vie de comment x être[pres.sg.23] voir[opt.pl.2,imp.pl.2] yah tous maintenant intellect avec connaitre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 40ये तो बुद्धि में रखने की चीजें हैं ना , अभी यह देखने में कैसे आएगा . yē tō buddhi mē̃ rakhnē key|kī chījē̃ haĩ nā , abhī yah dēkhnē mē̃ kaisē āēgā . yah[pn.pl.d.] tō buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā , ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[fut.m.sg.23] . yah alors intellect dans garder[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) chose être[pres.pl.12hon3] ∅ , maintenant yah voir[inf.m.pl.,o.] dans comment venir[fut.m.sg.23] . 41वह बिंदी देखने से यह सब देख लेंगे  ? vah bindī dēkhnē sē yah sab dēkh lē̃gē  ? vah[pn.sg.d.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]  ? vah point voir[inf.m.pl.,o.] avec yah tous voir[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]  ? 42यह देखने की तो चीजें नहीं है ना , यह जानने की , समझने की चीजें हैं इसीलिए कहते हैं वह ऐसी चीज है जिसको आँख ना देखें , आँख ना जाने लेकिन मन पहचाने अथवा बुद्धि से उसे जाना जाता है . yah dēkhnē key|kī tō chījē̃ nahī̃ hai nā , yah jānnē key|kī , samajhnē key|kī chījē̃ haĩ isīliē kahtē haĩ vah aisī chīj hai jiskō ā̃kh nā dēkhē̃ , ā̃kh nā jānē lēkin man pahchānē athavā buddhi sē usē jānā jātā hai . yah[pn.sg.d.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tō chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā , yah[pn.sg.d.] jānnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , samajhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] isīliē kahnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.kō] x nā dēkhnā[opt.pl.12hon3] , x nā jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] lēkin man[n.m.;sg.,d.] pahchānnā[past-part.m.pl.,o.]|pahchānnā[opt.sg.23] athavā buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] vah[pn.sg.kō] jānnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|jānnā[pres.sg.m.23.passive] . yah voir[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) alors chose ne pas être[pres.sg.23] ∅ , yah connaitre[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) , comprendre[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) chose être[pres.pl.12hon3] x dire[pres.pl.m.12hon3] vah tel chose être[pres.sg.23] ceux qui[.kō] x ∅ voir[opt.pl.12hon3] , x ∅ (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) mais esprit (reconnaître[past-part.m.pl.,o.]|reconnaître[opt.sg.23]) ou intellect avec vah[.kō] (connaitre[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|connaitre[pres.sg.m.23.passive]) . 43तो यह है अपने परमपिता परमात्मा को हम आत्माओं को जानना लेकिन पहचान तो वह देता है ना तो मुख्य उसको रखेंगे कि परमात्मा ही तो आत्मा की पहचान देते हैं ना , आत्मा नहीं परमात्मा की पहचान देती है इसीलिए मुख्य उसको रखेंगे जो आत्मा की भी पहचान देते हैं इसीलिए कहते हैं परमपिता परमात्मा वह चीज है जिसको इन आँखों से नहीं देखा जा सकता लेकिन हाँ बुद्धि से जाना जाता है लेकिन वह बुद्धि भी तो वह देता है ना . tō yah hai apnē parampitā paramātmā kō ham ātmāō̃ kō jānnā lēkin pahchān tō vah dētā hai nā tō mukhya uskō rakhē̃gē ki paramātmā hī tō ātmā key|kī pahchān dētē haĩ nā , ātmā nahī̃ paramātmā key|kī pahchān dētī hai isīliē mukhya uskō rakhē̃gē jō ātmā key|kī bhī pahchān dētē haĩ isīliē kahtē haĩ parampitā paramātmā vah chīj hai jiskō in ā̃khō̃ sē nahī̃ dēkhā jā saktā lēkin hā̃ buddhi sē jānā jātā hai lēkin vah buddhi bhī tō vah dētā hai nā . tō yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jānnā[inf.m.sg.d.] lēkin pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] tō vah[pn.sg.d.] dēnā[pres.sg.m.23] nā tō mukhya[adj.] vah[pn.sg.kō] rakhnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hī[p.] tō ātmā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pahchānnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] nā , ātmā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] paramātmā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pahchānnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] isīliē mukhya[adj.] vah[pn.sg.kō] rakhnā[fut.m.pl.12hon3] jō[pn.;d.] ātmā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] pahchānnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] isīliē kahnā[pres.pl.m.12hon3] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.kō] in|yah[pn.pl.o.] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] nahī̃[neg] dēkhnā[root.past-part+jānā]|dēkhnā[root.passive] saknā[pres-part.m.sg.d.] lēkin hā̃ buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] jānnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|jānnā[pres.sg.m.23.passive] lēkin vah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] bhī[p.] tō vah[pn.sg.d.] dēnā[pres.sg.m.23] nā . alors yah être[pres.sg.23] son propre Père Suprême Âme Suprême à nous âme à connaitre[inf.m.sg.d.] mais (reconnaissance|reconnaître[root]) alors vah donner[pres.sg.m.23] ∅ alors principal vah[.kō] garder[fut.m.pl.12hon3] que Âme Suprême seul alors âme (clé|faire[past-part.f.]|de) reconnaître[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ∅ , âme ne pas Âme Suprême (clé|faire[past-part.f.]|de) reconnaître[pres.sg.f.23.root+dēnā] x principal vah[.kō] garder[fut.m.pl.12hon3] ceux qui âme (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi reconnaître[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] x dire[pres.pl.m.12hon3] Père Suprême Âme Suprême vah chose être[pres.sg.23] ceux qui[.kō] (en|yah) œil avec ne pas (voir[root.past-part+jānā]|voir[root.passive]) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] mais oui intellect avec (connaitre[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|connaitre[pres.sg.m.23.passive]) mais vah intellect aussi alors vah donner[pres.sg.m.23] ∅ . 44ऐसे थोड़े ही है कि हम अपने आप ही जानते हैं , नहीं , वह बुद्धि भी वही देता है वह बुद्धि उसके पास है . aisē thōṛē hī hai ki ham apnē āp hī jāntē haĩ , nahī̃ , vah buddhi bhī vahī dētā hai vah buddhi uskē pās|pass hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] apnē āp[x] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] , nahī̃[neg] , vah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] bhī[p.] vahī dēnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] uskā[pn.sg.kē] pās|pass hōnā[pres.sg.23] . tel court seul être[pres.sg.23] que nous par vous-mêmes seul connaitre[pres.pl.m.12hon3] , ne pas , vah intellect aussi ∅ donner[pres.sg.m.23] vah intellect de cela[.kē] (x|réussir) être[pres.sg.23] . 45जान पहचान कराने की बुद्धि उनके पास है हमारे पास नहीं है , हमारे पास से चली जाती है . jān pahchān karānē key|kī buddhi unkē pās|pass hai hamārē pās|pass nahī̃ hai , hamārē pās|pass sē chalī jātī hai . jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] karānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] vah[pn.pl.kē] pās|pass hōnā[pres.sg.23] ham[pn.pl.kē] pās|pass nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , ham[pn.pl.kē] pās|pass sē[postp.] chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive] . (connaitre[root]|x) (reconnaissance|reconnaître[root]) faire faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) intellect vah[.kē] (x|réussir) être[pres.sg.23] nous[.kē] (x|réussir) ne pas être[pres.sg.23] , nous[.kē] (x|réussir) avec (continuer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continuer[pres.sg.f.23.passive]) . 46जब वह आकर के पहचान देते हैं तभी अभी आई है बुद्धि . jab vah ākar K|kē pahchān dētē haĩ tabhī abhī āī hai buddhi . jab vah[pn.sg.d.] ānā[abs.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahchānnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] tabhī ab[adv.hī] ānā[pres-perf.sg.f.23] buddhi[n.f.;sg.] . quand vah venir[abs.] (K|de) reconnaître[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] x maintenant venir[pres-perf.sg.f.23] intellect . 47तो हमारे में कैसे आई बुद्धि , अपने आप नहीं आई , उनके द्वारा आई तो बुद्धि तो उसके पास रही ना . tō hamārē mē̃ kaisē āī|eye|I buddhi , apnē āp nahī̃ āī|eye|I , unkē dvārā āī|eye|I tō buddhi tō uskē pās|pass rahī nā . tō ham[pn.pl.kē] mē̃[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[past-part.f.]|eye|I buddhi[n.f.;sg.] , apnē āp[x] nahī̃[neg] ānā[past-part.f.]|eye|I , vah[pn.pl.kē] dvārā ānā[past-part.f.]|eye|I tō buddhi[n.f.;sg.] tō uskā[pn.sg.kē] pās|pass rahnā[past-part.f.] nā . alors nous[.kē] dans comment (venir[past-part.f.]|œil|x) intellect , par vous-mêmes ne pas (venir[past-part.f.]|œil|x) , vah[.kē] à travers (venir[past-part.f.]|œil|x) alors intellect alors de cela[.kē] (x|réussir) rester[past-part.f.] ∅ . 48इसीलिए कहेंगे कि उनके द्वारा हमको जान-पहचान मिलती है तो हाँ पहचाना जाता है उनके द्वारा बाकी हम अपने द्वारा नहीं पहचान सकते . isīliē kahē̃gē ki unkē dvārā hamkō jān-pahchān miltī hai tō hā̃ pahchānā jātā hai unkē dvārā bākī ham apnē dvārā nahī̃ pahchān saktē . isīliē kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] vah[pn.pl.kē] dvārā ham[pn.pl.kō] jān-pahchān[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23] tō hā̃ pahchānnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|pahchānnā[pres.sg.m.23.passive] vah[pn.pl.kē] dvārā bākī|bākī ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dvārā nahī̃[neg] pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . x dire[fut.m.pl.12hon3] que vah[.kē] à travers nous[.kō] contact se trouver[pres.sg.f.23] alors oui (reconnaître[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|reconnaître[pres.sg.m.23.passive]) vah[.kē] à travers (les autres|mais) nous son propre à travers ne pas (reconnaissance|reconnaître[root]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 49तो यह भी चीजें समझने की है तो पहले उसको रखेंगे ना इसीलिए हाँ परमपिता परमात्मा जिन्हें हम इन आँखों से नहीं देख सकते हैं लेकिन जाना जाता है परंतु वह भी उसके द्वारा यानी वह जब दे पहचान . tō yah bhī chījē̃ samajhnē kī hai tō pahlē uskō rakhē̃gē nā isīliē hā̃ parampitā paramātmā jinhē̃ ham in ā̃khō̃ sē nahī̃ dēkh saktē haĩ lēkin jānā jātā hai parantu vah bhī uskē dvārā yānī vah jab dē pahchān . tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vah[pn.sg.kō] rakhnā[fut.m.pl.12hon3] nā isīliē hā̃ parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] jō[pn.pl.kō] ham[pn.pl.] in|yah[pn.pl.o.] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] nahī̃[neg] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] lēkin jānnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|jānnā[pres.sg.m.23.passive] parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] uskā[pn.sg.kē] dvārā yānī vah[pn.sg.d.] jab dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] . alors yah aussi chose comprendre[inf.m.pl.,o.] faire[pres-perf.sg.f.23] alors (premier|d'abord) vah[.kō] garder[fut.m.pl.12hon3] ∅ x oui Père Suprême Âme Suprême ceux qui[.kō] nous (en|yah) œil avec ne pas voir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] mais (connaitre[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|connaitre[pres.sg.m.23.passive]) mais vah aussi de cela[.kē] à travers x vah quand (donner[root]|donner[opt.sg.23]) (reconnaissance|reconnaître[root]) . 50पहचान देने की बुद्धि उसमें है . pahchān dēnē key|kī buddhi usmē̃ hai . pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] dēnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] vah[pn.sg.mē̃] hōnā[pres.sg.23] . (reconnaissance|reconnaître[root]) donner[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) intellect vah[.mē̃] être[pres.sg.23] . 51हम खो देते हैं हमारे से खो जाती है वो बुद्धि . ham khō dētē haĩ hamārē sē khō jātī hai vō buddhi . ham[pn.pl.] khōnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ham[pn.pl.kē] sē[postp.] khōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] vah[pn.;d.] buddhi[n.f.;sg.] . nous perdre[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] nous[.kē] avec perdre[pres.sg.f.23.root+jānā] vah intellect . 52वह तो फिर जब वह आते हैं तो देते हैं तो अभी देखो दी है बुद्धि तो बुद्धि आई है लेकिन आई कहाँ से है , उसने दी . vah tō phir jab vah ātē haĩ tō dētē haĩ tō abhī dēkhō dī hai buddhi tō buddhi āī hai lēkin āī|eye|I kahā̃ sē hai , usnē the|dī . vah[pn.sg.d.] tō phir[adv.]|phirnā[root] jab vah[pn.sg.d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō dēnā[pres.pl.m.12hon3] tō ab[adv.hī] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dēnā[pres-perf.sg.f.23] buddhi[n.f.;sg.] tō buddhi[n.f.;sg.] ānā[pres-perf.sg.f.23] lēkin ānā[past-part.f.]|eye|I kahā̃ sē[postp.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.nē] the|dēnā[past-part.f.] . vah alors (ensuite|tourner[root]) quand vah venir[pres.pl.m.12hon3] alors donner[pres.pl.m.12hon3] alors maintenant voir[opt.pl.2,imp.pl.2] donner[pres-perf.sg.f.23] intellect alors intellect venir[pres-perf.sg.f.23] mais (venir[past-part.f.]|œil|x) où avec être[pres.sg.23] , vah[.nē] (x|donner[past-part.f.]) . 53वह ना देता तो थी थोड़े ही , नहीं , इसीलिए यह चीज भी समझने की है कि बुद्धिदाता , कहते हैं ना , बुद्धिवानों की बुद्धि अभी वह बैठ करके यह बुद्धि दे रहा है तो यह उनकी बुद्धि है . vah nā dētā tō thī thōṛē hī , nahī̃ , isīliē yah chīj bhī samajhnē kī hai ki buddhidātā , kahtē haĩ nā , buddhivānō̃ key|kī buddhi abhī vah baiṭh karkē yah buddhi dē rahā hai tō yah unkī buddhi hai . vah[pn.sg.d.] nā dēnā[pres-part.m.sg.d.] tō hōnā[past.f] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] , nahī̃[neg] , isīliē yah[pn.sg.d.] chīz[n.f.;sg.] bhī[p.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] ki[conj.] x , kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā , buddhivān[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] ab[adv.hī] vah[pn.sg.d.] baiṭhnā[root] karnā[abs.] yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] dēnā[pres.sg.m.prog.23] tō yah[pn.sg.d.] vah[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . vah ∅ donner[pres-part.m.sg.d.] alors être[past.f] court seul , ne pas , x yah chose aussi comprendre[inf.m.pl.,o.] faire[pres-perf.sg.f.23] que x , dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ , sage (clé|faire[past-part.f.]|de) intellect maintenant vah s'asseoir[root] faire[abs.] yah intellect donner[pres.sg.m.prog.23] alors yah vah[.kī] intellect être[pres.sg.23] . 54बुद्धि कहो नॉलेज कहो , ज्ञान कहो तो उनका ही है . buddhi kahō knowledge kahō , gyān kahō tō unkā hī hai . buddhi[n.f.;sg.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] knowledge kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , gyān[n.m.;sg.,d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō vah[pn.pl.kā] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . intellect dire[opt.pl.2,imp.pl.2] connaissance dire[opt.pl.2,imp.pl.2] , connaissance dire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors vah[.kā] seul être[pres.sg.23] . 55बुद्धि में क्या है समझ , बुद्धि किसको कही जाती है समझ को कि भाई तुम्हारे में बुद्धि नहीं है क्या , जिसको समझ नहीं होती है ना तो कहते हैं कि तुम्हारे में तो बुद्धि नहीं है , ऐसे कहते हैं ना कि बुद्धि नहीं है , मानो तुमको समझ नहीं है . buddhi mē̃ kyā hai samajh , buddhi kiskō kahī jātī hai samajh kō ki bhāī tumhārē mē̃ buddhi nahī̃ hai kyā , jiskō samajh nahī̃ hōtī hai nā tō kahtē haĩ ki tumhārē mē̃ tō buddhi nahī̃ hai , aisē kahtē haĩ nā ki buddhi nahī̃ hai , mānō tumkō samajh nahī̃ hai . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kyā hōnā[pres.sg.23] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] , buddhi[n.f.;sg.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.f.23.passive] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] kō[postp.] ki[conj.] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] buddhi[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] kyā , jō[pn.sg.kō] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] nā tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] tō buddhi[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā ki[conj.] buddhi[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tum[pn.pl.kō] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . intellect dans quoi être[pres.sg.23] (comprendre[root]|compréhension) , intellect qui[.kō] (dire[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.f.23.passive]) (comprendre[root]|compréhension) à que (être aimé[past-part.f.]|frère) tu[.kē] dans intellect ne pas être[pres.sg.23] quoi , ceux qui[.kō] (comprendre[root]|compréhension) ne pas être[pres.sg.f.23] ∅ alors dire[pres.pl.m.12hon3] que tu[.kē] dans alors intellect ne pas être[pres.sg.23] , tel dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ que intellect ne pas être[pres.sg.23] , croire[opt.pl.2,imp.pl.2] tu[.kō] (comprendre[root]|compréhension) ne pas être[pres.sg.23] . 56तो बाप कहते हैं तुम तो अभी देखो बुद्धि नहीं है तो बुद्धू हो गए हो , यानी नहीं जानते हो इसीलिए कहते हैं तुम्हार में से वह बुद्धि निकल गई है बाकि ऐसे नहीं तुम्हारे में बुद्धि नहीं है . tō bāp kahtē haĩ tum tō abhī dēkhō buddhi nahī̃ hai tō buddhū hō gaē hō , yānī nahī̃ jāntē hō isīliē kahtē haĩ tumhār mē̃ sē vah buddhi nikal gaī hai bāki aisē nahī̃ tumhārē mē̃ buddhi nahī̃ hai . tō bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] tō ab[adv.hī] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] buddhi[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō buddhū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] , yānī nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.2] isīliē kahnā[pres.pl.m.12hon3] x mē̃[postp.] sē[postp.] vah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] nikalnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] x aisē nahī̃[x] tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] buddhi[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . alors Le Père dit tu alors maintenant voir[opt.pl.2,imp.pl.2] intellect ne pas être[pres.sg.23] alors inconscient être[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] , x ne pas connaitre[pres.pl.m.2] x dire[pres.pl.m.12hon3] x dans avec vah intellect sortir[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] x ne pensez pas tu[.kē] dans intellect ne pas être[pres.sg.23] . 57बाकी तो बुद्धि है ना बच्चे कैसे पैदा करना है , यह घर कैसे चलाना है , फलाना कैसा है यह भी बुद्धि ना होती तो काम कैसे करते , यह तो बुद्धि है परंतु वह कहते हैं यह बुद्धि नहीं है कि हाँ मैं कौन हूँ , तू कौन है , करना क्या है , वास्तविकता क्या है लाइफ की . bākī tō buddhi hai nā bachchē kaisē paidā karnā hai , yah ghar kaisē chalānā hai , phalānā kaisā hai yah bhī buddhi nā hōtī tō kām kaisē kartē , yah tō buddhi hai parantu vah kahtē haĩ yah buddhi nahī̃ hai ki hā̃ maĩ kaun hū̃ , tū kaun hai , karnā kyā hai , vāstaviktā kyā hai life key|kī . bākī|bākī tō buddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalānā[pres.sg.23.oblig1] , phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] nā hōnā[pres-part.f.] tō kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , yah[pn.sg.d.] tō buddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] hā̃ maĩ[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.1] , tū kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] , karnā[inf.m.sg.d.] kyā hōnā[pres.sg.23] , vāstaviktā[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23] life key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . (les autres|mais) alors intellect être[pres.sg.23] ∅ enfant comment né faire[pres.sg.23.oblig1] , yah à la maison comment x[pres.sg.23.oblig1] , x comment être[pres.sg.23] yah aussi intellect ∅ être[pres-part.f.] alors (tâche|luxure) comment faire[pres-part.m.pl.,o.] , yah alors intellect être[pres.sg.23] mais vah dire[pres.pl.m.12hon3] yah intellect ne pas être[pres.sg.23] que oui je qui être[pres.sg.1] , tu qui être[pres.sg.23] , faire[inf.m.sg.d.] quoi être[pres.sg.23] , réalité quoi être[pres.sg.23] vie (clé|faire[past-part.f.]|de) . 58वह कहते हैं यह बुद्धि तुम्हारे से चली गई है , वह बुद्धि नहीं है अभी देखो क्या हो गए हो , तभी आ करके मैं बुद्धि देता हूँ . vah kahtē haĩ yah buddhi tumhārē sē chalī gaī hai , vah buddhi nahī̃ hai abhī dēkhō kyā hō gaē hō , tabhī ā karkē maĩ buddhi dētā hū̃ . vah[pn.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] tum[pn.pl.kē] sē[postp.] chalnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres-perf.sg.f.23.passive] , vah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ab[adv.hī] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyā hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] , tabhī ānā[root] karnā[abs.] maĩ[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] dēnā[pres.sg.m.1] . vah dire[pres.pl.m.12hon3] yah intellect tu[.kē] avec (continuer[pres-perf.sg.f.23.past-part+jānā]|continuer[pres-perf.sg.f.23.passive]) , vah intellect ne pas être[pres.sg.23] maintenant voir[opt.pl.2,imp.pl.2] quoi être[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] , x venir[root] faire[abs.] je intellect donner[pres.sg.m.1] . 59तो बुद्धि माना समझ बाकी मन बुद्धि अनादि है , आत्मा अनादि है , ऐसे नहीं आत्मा है मन बुद्धि नहीं है . tō buddhi mānā samajh bākī man buddhi anādi hai , ātmā anādi hai , aisē nahī̃ ātmā hai man buddhi nahī̃ hai . tō buddhi[n.f.;sg.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] bākī|bākī man[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] anādi[adj.] hōnā[pres.sg.23] , ātmā[n.f.;sg.] anādi[adj.] hōnā[pres.sg.23] , aisē nahī̃[x] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] man[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . alors intellect (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) (comprendre[root]|compréhension) (les autres|mais) esprit intellect éternel être[pres.sg.23] , âme éternel être[pres.sg.23] , ne pensez pas âme être[pres.sg.23] esprit intellect ne pas être[pres.sg.23] . 60आत्मा है तो मन बुद्धि भी उसके साथ है , यह चक्कर भी है बाकी अनादि है , ऐसे नहीं कभी बुद्धि है ही नहीं मन है ही नहीं . ātmā hai tō man buddhi bhī uskē sāth hai , yah chakkar bhī hai bākī anādi hai , aisē nahī̃ kabhī buddhi hai hī nahī̃ man hai hī nahī̃ . ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō man[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] bhī[p.] uskā[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] bākī|bākī anādi[adj.] hōnā[pres.sg.23] , aisē nahī̃[x] kabhī[adv.] buddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] man[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] . âme être[pres.sg.23] alors esprit intellect aussi de cela[.kē] avec être[pres.sg.23] , yah cycle aussi être[pres.sg.23] (les autres|mais) éternel être[pres.sg.23] , ne pensez pas déjà intellect être[pres.sg.23] seul ne pas esprit être[pres.sg.23] seul ne pas . 61मन तो है ही , मन तो परमात्मा में भी है ही . man tō hai hī , man tō paramātmā mē̃ bhī hai hī . man[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] , man[n.m.;sg.,d.] tō paramātmā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . esprit alors être[pres.sg.23] seul , esprit alors Âme Suprême dans aussi être[pres.sg.23] seul . 62कहते हैं न उसको भी संकल्प उठा , तो यह चीजें अनादि हैं बाकी इनमें क्या परमात्मा आकर के भरते हैं वह चीज समझनी है तो इसी का क्रिएटर कहते हैं मैं हूँ . kahtē haĩ na uskō bhī saṅkalp uṭhā , tō yah chījē̃ anādi haĩ bākī inmē̃ kyā paramātmā ākar K|kē bhartē haĩ vah chīj samajhnī hai tō isī kā kriēṭar kahtē haĩ maĩ hū̃ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] na[neg] vah[pn.sg.kō] bhī[p.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[root]|uṭhnā[past-part.m.sg.d.] , tō yah[pn.sg.d.] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] anādi[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] bākī|bākī yah[pn.pl.mē̃] kyā paramātmā[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bharnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] chīz[n.f.;sg.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] tō yah[pn.sg.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] . dire[pres.pl.m.12hon3] ne..pas vah[.kō] aussi pensée (élever[root]|se réveiller[past-part.m.sg.d.]) , alors yah chose éternel être[pres.pl.12hon3] (les autres|mais) yah[.mē̃] quoi Âme Suprême venir[abs.] (K|de) emplir[pres.pl.m.12hon3] vah chose comprendre[pres.sg.23.oblig1] alors yah[.hī] de x dire[pres.pl.m.12hon3] je être[pres.sg.1] . 63तो अभी यह समझना है ना वह क्या भरता है . tō abhī yah samajhnā hai nā vah kyā bhartā hai . tō ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] nā vah[pn.sg.d.] kyā bharnā[pres.sg.m.23] . alors maintenant yah comprendre[pres.sg.23.oblig1] ∅ vah quoi emplir[pres.sg.m.23] . 64वो आ करके हमारी बुद्धि में यह नॉलेज भरता है तो फिर बुद्धि बुद्धि हो जाती है फिर कहते भी हैं ना सुमत दे . vō ā karkē hamārī buddhi mē̃ yah knowledge bhartā hai tō phir buddhi buddhi hō jātī hai phir kahtē bhī haĩ nā sumat dē . vah[pn.;d.] ānā[root] karnā[abs.] ham[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] knowledge bharnā[pres.sg.m.23] tō phir[adv.]|phirnā[root] buddhi[n.f.;sg.] buddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā sumat[n.m.;sg.,d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] . vah venir[root] faire[abs.] nous[.kī] intellect dans yah connaissance emplir[pres.sg.m.23] alors (ensuite|tourner[root]) intellect intellect être[pres.sg.f.23.root+jānā] (ensuite|tourner[root]) dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] ∅ x (donner[root]|donner[opt.sg.23]) . 65तो सुमत यानी हमको श्रेष्ठ मत से अथवा वह कंप्लीट स्वच्छ मत जो है वह आ कर के देते हैं . tō sumat yānī hamkō śhrēṣhṭh mat sē athavā vah kamplīṭ svachchha mat jō hai vah ā kar K|kē dētē haĩ . tō sumat[n.m.;sg.,d.] yānī ham[pn.pl.kō] śhrēṣhṭha[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] athavā vah[pn.sg.d.] x svachchh[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] ānā[root] karnā[root] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . alors x x nous[.kō] élevé directives avec ou vah x propre directives ceux qui être[pres.sg.23] vah venir[root] faire[root] (K|de) donner[pres.pl.m.12hon3] . 66तो सुमत देने वाला है ना तो देखो अभी सुमत दे रहा है ना . tō sumat dēnē vālā hai nā tō dēkhō abhī sumat dē rahā hai nā . tō sumat[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ab[adv.hī] sumat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.prog.23] nā . alors x donner[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] ∅ alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] maintenant x donner[pres.sg.m.prog.23] ∅ . 67बाकि ऐसे थोड़ी ही कि भगवान तू सुमत दे बस ऐसे ऐसे ही थोड़े ही है . bāki aisē thōṛī hī ki bhagvān tū sumat dē bas aisē aisē hī thōṛē hī hai . x aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] hī[p.] ki[conj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] tū sumat[n.m.;sg.,d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] basnā[root]|bas aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . x tel court seul que Dieu tu x (donner[root]|donner[opt.sg.23]) (rester[root]|simplement) tel tel seul court seul être[pres.sg.23] . 68नहीं , सुमत दे रहा है तो अभी ले ना . nahī̃ , sumat dē rahā hai tō abhī lē nā . nahī̃[neg] , sumat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.prog.23] tō ab[adv.hī] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] nā . ne pas , x donner[pres.sg.m.prog.23] alors maintenant (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) ∅ . 69लेना तो अपना काम है ना वह तो सुमत दे रहा है ना . lēnā tō apnā kām hai nā vah tō sumat dē rahā hai nā . lēnā[inf.m.sg.d.] tō apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā vah[pn.sg.d.] tō sumat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.prog.23] nā . prendre[inf.m.sg.d.] alors (son propre|adopter[root]) (tâche|luxure) être[pres.sg.23] ∅ vah alors x donner[pres.sg.m.prog.23] ∅ . 70अब यह सुमत दे रहा है ऐसे नहीं कि अंदर-अंदर से ऐसे ही सुमत कर देवें . ab yah sumat dē rahā hai aisē nahī̃ ki andar-andar sē aisē hī sumat kar dēvē̃ . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] sumat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.prog.23] aisē nahī̃[x] ki[conj.] x sē[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] sumat[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] . maintenant yah x donner[pres.sg.m.prog.23] ne pensez pas que x avec tel seul x faire[opt.pl.12hon3.root+dēnā] . 71नहीं , अभी दे रहा है . nahī̃ , abhī dē rahā hai . nahī̃[neg] , ab[adv.hī] dēnā[pres.sg.m.prog.23] . ne pas , maintenant donner[pres.sg.m.prog.23] . 72देगा भी वह खुद आ करके ओरगंस का आधार लेकर के समझाएगा बाकी अंदर-अंदर से नहीं दे देगा , सबके अंदर-अंदर से ऐसे ही दे देवे , चलो दो अंदर-अंदर से नहीं . dēgā bhī vah khud ā karkē ōragãs kā ādhār lēkar K|kē samjhāēgā bākī andar-andar sē nahī̃ dē dēgā , sabkē andar-andar sē aisē hī dē dēvē , chalō dō andar-andar sē nahī̃ . dēnā[fut.m.sg.23] bhī[p.] vah[pn.sg.d.] khud ānā[root] karnā[abs.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] lēnā[abs.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samjhānā[fut.m.sg.23] bākī|bākī x sē[postp.] nahī̃[neg] dēnā[fut.m.sg.23.root+dēnā] , sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x sē[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] dēnā[opt.sg.23.root+dēnā] , chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] x sē[postp.] nahī̃[neg] . donner[fut.m.sg.23] aussi vah soi-même venir[root] faire[abs.] x de base prendre[abs.] (K|de) expliquer[fut.m.sg.23] (les autres|mais) x avec ne pas donner[fut.m.sg.23.root+dēnā] , de tout le monde x avec tel seul donner[opt.sg.23.root+dēnā] , continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) x avec ne pas . 73वह कहते हैं मैं सुमत भी कैसे लेता हूँ वह भी तो समझो ना . vah kahtē haĩ maĩ sumat bhī kaisē lētā hū̃ vah bhī tō samjhō nā . vah[pn.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] sumat[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[pres.sg.m.1] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] tō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nā . vah dire[pres.pl.m.12hon3] je x aussi comment prendre[pres.sg.m.1] vah aussi alors comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] ∅ . 74मैं भी आकर के सुमत देता हूँ , तो मत को समझाना पड़ेगा ना . maĩ bhī ākar K|kē sumat dētā hū̃ , tō mat kō samjhānā paṛēgā nā . maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] ānā[abs.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sumat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.1] , tō mat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samjhānā[fut.m.sg.23.oblig2] nā . je aussi venir[abs.] (K|de) x donner[pres.sg.m.1] , alors directives à expliquer[fut.m.sg.23.oblig2] ∅ . 75समझाता हूँ तो वह भी समझने की बात है . samjhātā hū̃ tō vah bhī samajhnē key|kī bāt hai . samjhānā[pres.sg.m.1] tō vah[pn.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . expliquer[pres.sg.m.1] alors vah aussi comprendre[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) question être[pres.sg.23] . 76कई समझते हैं की सुमत भई अंदर ही अंदर दे दे अपने आप इसीलिए कहते हैं हे भगवान इसको सुमत दे दे या कहते हैं जब भगवान को देना होगा तभी देगा देखो बहुत आते हैं इधर कहते हैं जब भगवान हुकुम करेगा , जब भगवान की कृपा होगी , उसकी कृपा के बिना थोड़ी हम इतना भी नहीं चल सकते हैं . kaī samajhtē haĩ key|kī sumat bhaī andar hī andar dē dē apnē āp isīliē kahtē haĩ hē bhagvān iskō sumat dē dē yā kahtē haĩ jab bhagvān kō dēnā hōgā tabhī dēgā dēkhō bahut ātē haĩ idhar kahtē haĩ jab bhagvān hukum karēgā , jab bhagvān key|kī kr̥ipā hōgī , uskī kr̥ipā K|kē binā thōṛī ham itnā bhī nahī̃ chal saktē haĩ . kaī samajhnā[pres.pl.m.12hon3] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sumat[n.m.;sg.,d.] bhaī[n.f.ī=>ī;sg.] x hī[p.] x dēnā[opt.sg.23.root+dēnā] apnē āp[x] isīliē kahnā[pres.pl.m.12hon3] hē bhagvān[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.kō] sumat[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.sg.23.root+dēnā] yā kahnā[pres.pl.m.12hon3] jab bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēnā[fut.m.sg.23.oblig1] tabhī dēnā[fut.m.sg.23] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bahut ānā[pres.pl.m.12hon3] idhar kahnā[pres.pl.m.12hon3] jab bhagvān[n.m.;sg.,d.] x karnā[fut.m.sg.23] , jab bhagvān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kr̥ipā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] , vah[pn.sg.kī] kr̥ipā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] binā thōṛā[adj.ā=>ī;f.] ham[pn.pl.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] chalnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . certains comprendre[pres.pl.m.12hon3] (clé|faire[past-part.f.]|de) x se produit x seul x donner[opt.sg.23.root+dēnā] par vous-mêmes x dire[pres.pl.m.12hon3] x Dieu yah[.kō] x donner[opt.sg.23.root+dēnā] ou dire[pres.pl.m.12hon3] quand Dieu à donner[fut.m.sg.23.oblig1] x donner[fut.m.sg.23] voir[opt.pl.2,imp.pl.2] beaucoup venir[pres.pl.m.12hon3] ici dire[pres.pl.m.12hon3] quand Dieu x faire[fut.m.sg.23] , quand Dieu (clé|faire[past-part.f.]|de) miséricorde être[fut.f.sg.23] , vah[.kī] miséricorde (K|de) sans court nous aussi aussi ne pas continuer[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 77तो कहते हैं हम इतना भी नहीं चल सकते हैं तो क्या भगवान इतने दिन तुम्हारे पर अकृपा करके बैठा था , उसकी माना तो भगवान की अकृपा थी जो जब भगवान् कृपा करे कहते हो . tō kahtē haĩ ham itnā bhī nahī̃ chal saktē haĩ tō kyā bhagvān itnē din tumhārē par akr̥ipā karkē baiṭhā thā , uskī mānā tō bhagvān key|kī akr̥ipā thī jō jab bhagvān kr̥ipā karē kahtē hō . tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] chalnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] tō kyā bhagvān[n.m.;sg.,d.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kē] par[postp.]|par[adj.] akr̥ipā[n.f.;sg.] karnā[abs.] baiṭhnā[past-perf.m.sg.] , vah[pn.sg.kī] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] tō bhagvān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] akr̥ipā[n.f.;sg.] hōnā[past.f] jō[pn.;d.] jab bhagvān[x] kr̥ipā[n.f.;sg.] karnā[opt.sg.23] kahnā[pres.pl.m.2] . alors dire[pres.pl.m.12hon3] nous aussi aussi ne pas continuer[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] alors quoi Dieu aussi jour tu[.kē] (sur|autre) x faire[abs.] s'asseoir[past-perf.m.sg.] , vah[.kī] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) alors Dieu (clé|faire[past-part.f.]|de) x être[past.f] ceux qui quand Dieu miséricorde faire[opt.sg.23] dire[pres.pl.m.2] . 78अभी यह सब क्या है भक्ति मार्ग का बात करने का ढंग बैठ गया है ना तो बिचारे ये बस कहते आते हैंसमझे चाहे न समझे . abhī yah sab kyā hai bhakti mārg kā bāt karnē kā ḍhaṅg baiṭh gayā hai nā tō bichārē yē bas kahtē ātē haĩsamajhē chāhē na samajhē . ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] kyā hōnā[pres.sg.23] bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ḍhaṅg[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] nā tō bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.pl.d.] basnā[root]|bas kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] x chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē na[neg] samajhnā[past-part.m.pl.,o.]|samajhnā[opt.sg.23] . maintenant yah tous quoi être[pres.sg.23] chemin de la dévotion de question faire[inf.m.pl.,o.] de façon s'asseoir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] ∅ alors pauvre yah (rester[root]|simplement) dire[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.] x (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) ne..pas (comprendre[past-part.m.pl.,o.]|comprendre[opt.sg.23]) . 79भई इतना समय क्या था , तुम्हारे पर आज कृपा की भगवान ने  ? bhaī itnā samay kyā thā , tumhārē par āj kr̥ipā key|kī bhagvān nē  ? bhaī[n.f.ī=>ī;sg.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[past.m.sg] , tum[pn.pl.kē] par[postp.]|par[adj.] āj kr̥ipā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.]  ? se produit aussi temps quoi être[past.m.sg] , tu[.kē] (sur|autre) aujourd'hui miséricorde (clé|faire[past-part.f.]|de) Dieu ∅  ? 80इतना दिन उसकी अकृपा थी क्या वह अकृपालू है , उसको तो कहते हैं सदा कृपालु . itnā din uskī akr̥ipā thī kyā vah akr̥pālū hai , uskō tō kahtē haĩ sadā kr̥ipālu . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.kī] akr̥ipā[n.f.;sg.] hōnā[past.f] kyā vah[pn.sg.d.] x hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.kō] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] sadā kr̥ipālu[adj.] . aussi jour vah[.kī] x être[past.f] quoi vah x être[pres.sg.23] , vah[.kō] alors dire[pres.pl.m.12hon3] toujours empli de miséricorde . 81गाते तो ऐसे ही महिमा तो ऐसे ही करते हैं तू सदा कृपालु है तो तुम्हारे ऊपर आज कृपा की उसने  ? gātē tō aisē hī mahimā tō aisē hī kartē haĩ tū sadā kr̥ipālu hai tō tumhārē ūpar āj kr̥ipā key|kī usnē  ? gānā[pres-part.m.pl.,o.] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] mahimā[n.f.;sg.] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tū sadā kr̥ipālu[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō tum[pn.pl.kē] ūpar āj kr̥ipā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vah[pn.sg.nē]  ? chanter[pres-part.m.pl.,o.] alors tel seul louange alors tel seul faire[pres.pl.m.12hon3] tu toujours empli de miséricorde être[pres.sg.23] alors tu[.kē] là-haut aujourd'hui miséricorde (clé|faire[past-part.f.]|de) vah[.nē]  ? 82क्यों कल अकृपा की थी क्या तुम्हारे ऊपर उसने . kyō̃ kal akr̥ipā kī thī kyā tumhārē ūpar usnē . kyō̃ kal akr̥ipā[n.f.;sg.] karnā[past-perf.f.] kyā tum[pn.pl.kē] ūpar vah[pn.sg.nē] . pourquoi x x faire[past-perf.f.] quoi tu[.kē] là-haut vah[.nē] . 83नहीं , यह तो देखो रॉन्ग हो जाता है ना . nahī̃ , yah tō dēkhō rônga hō jātā hai nā . nahī̃[neg] , yah[pn.sg.d.] tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] nā . ne pas , yah alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] x être[pres.sg.m.23.root+jānā] ∅ . 84एक तरफ उसकी महिमा करना , मुंह पर चित्र के आगे उसकी महिमा करना और फिर बातें ऐसी करना कि जब वह कृपा करे ना . ēk taraph uskī mahimā karnā , mũh par chitra kē āgē uskī mahimā karnā aur phir bātē̃ aisī karnā ki jab vah kr̥ipā karē nā . ēk taraph[x] vah[pn.sg.kī] mahimā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] , mũh[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chitra[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] vah[pn.sg.kī] mahimā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] aur phir[adv.]|phirnā[root] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] karnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] jab vah[pn.sg.d.] kr̥ipā[n.f.;sg.] karnā[opt.sg.23] nā . d'un côté vah[.kī] louange faire[inf.m.sg.d.] , x (sur|autre) image devant vah[.kī] louange faire[inf.m.sg.d.] et (ensuite|tourner[root]) question tel faire[inf.m.sg.d.] que quand vah miséricorde faire[opt.sg.23] ∅ . 85तो उसका मतलब तो वो अकृपालु हो गया जो इतना दिन तुम्हारे ऊपर अकृपा करके बैठा था . tō uskā matlab tō vō akr̥pālu hō gayā jō itnā din tumhārē ūpar akr̥ipā karkē baiṭhā thā . tō vah[pn.sg.kā] matlab[n.m.;sg.,d.] tō vah[pn.;d.] x hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] jō[pn.;d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kē] ūpar akr̥ipā[n.f.;sg.] karnā[abs.] baiṭhnā[past-perf.m.sg.] . alors vah[.kā] x alors vah x être[past-part.m.sg.d..root+jānā] ceux qui aussi jour tu[.kē] là-haut x faire[abs.] s'asseoir[past-perf.m.sg.] . 86कृपा नहीं करी थी आज की है तो तुमने आज कुछ अपना करने का सोचा . kr̥ipā nahī̃ karī thī āj kī hai tō tumnē āj kuchh apnā karnē kā sōchā . kr̥ipā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] x hōnā[past.f] āj karnā[pres-perf.sg.f.23] tō tum[pn.pl.nē] āj kuchh apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sōchnā[past-part.m.sg.d.] . miséricorde ne pas x être[past.f] aujourd'hui faire[pres-perf.sg.f.23] alors tu[.nē] aujourd'hui quoi que ce soit (son propre|adopter[root]) faire[inf.m.pl.,o.] de penser[past-part.m.sg.d.] . 87तो इसका माना उसकी अकृपा रही न तेरे पर , तो वह अकृपालु है . tō iskā mānā uskī akr̥ipā rahī na tērē par , tō vah akr̥pālu hai . tō yah[pn.sg.kā] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.kī] akr̥ipā[n.f.;sg.] rahnā[past-part.f.] na[neg] tū[pn.sg.kē] par[postp.]|par[adj.] , tō vah[pn.sg.d.] x hōnā[pres.sg.23] . alors yah[.kā] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) vah[.kī] x rester[past-part.f.] ne..pas tu[.kē] (sur|autre) , alors vah x être[pres.sg.23] . 88तो क्यों कहते हो सदा कृपालु  ? tō kyō̃ kahtē hō sadā kr̥ipālu  ? tō kyō̃ kahnā[pres.pl.m.2] sadā kr̥ipālu[adj.]  ? alors pourquoi dire[pres.pl.m.2] toujours empli de miséricorde  ? 89तो सदा तो हुआ ही नहीं न तेरे ऊपर . tō sadā tō huā hī nahī̃ na tērē ūpar . tō sadā tō hōnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] na[neg] tū[pn.sg.kē] ūpar . alors toujours alors être[past-part.m.sg.d.] seul ne pas ne..pas tu[.kē] là-haut . 90तो यह तो रॉन्ग हो जाती है ना कहनी एक करनी दूसरी यह सभी बातों में . tō yah tō rônga hō jātī hai nā kahnī ēk karnī dūsrī yah sabhī bātō̃ mē̃ . tō yah[pn.sg.d.] tō x hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] nā kahnā[inf.f.] ēk[adj.] karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.] dūsrā[adj.ā=>ī;f.] yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] . alors yah alors x être[pres.sg.f.23.root+jānā] ∅ dire[inf.f.] un (x|faire[inf.f.]) autre yah tous question dans . 91तो देखो समझते नहीं बेचारे खाली एक आदत पड़ गई है ना भक्ति मार्ग की कि जब वह कृपा करेगा , जब उसका हुकुम होगा , उसके हुकुम के बिना यह पत्ता है न वो भी नहीं हिलता है बस वो बैठा हुआ है न खयालात में . tō dēkhō samajhtē nahī̃ bēchārē khālī ēk ādat paṛ gaī hai nā bhakti mārg key|kī ki jab vah kr̥ipā karēgā , jab uskā hukum hōgā , uskē hukum K|kē binā yah pattā hai na vō bhī nahī̃ hiltā hai bas vō baiṭhā huā hai na khayālāt mē̃ . tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] bēchārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khālī[adj.] ēk[adj.] ādat[n.f.;sg.] paṛnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] nā bhakti mārg[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ki[conj.] jab vah[pn.sg.d.] kr̥ipā[n.f.;sg.] karnā[fut.m.sg.23] , jab vah[pn.sg.kā] x hōnā[fut.m.sg.23] , uskā[pn.sg.kē] x K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] binā yah[pn.sg.d.] pattā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] na[neg] vah[pn.;d.] bhī[p.] nahī̃[neg] hilnā[pres.sg.m.23] basnā[root]|bas vah[pn.;d.] baiṭhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] na[neg] x mē̃[postp.] . alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas x vide un habitude tomber[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] ∅ chemin de la dévotion (clé|faire[past-part.f.]|de) que quand vah miséricorde faire[fut.m.sg.23] , quand vah[.kā] x être[fut.m.sg.23] , de cela[.kē] x (K|de) sans yah feuille être[pres.sg.23] ne..pas vah aussi ne pas devenir agité[pres.sg.m.23] (rester[root]|simplement) vah s'asseoir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] ne..pas x dans . 92अभी इस पत्ते को क्या भगवान का हुक्म है पत्ता तू हिल  ? abhī is pattē kō kyā bhagvān kā hukm hai pattā tū hil  ? ab[adv.hī] yah[pn.sg.o.] pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] kyā bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hukm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] pattā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tū hilnā[root]  ? maintenant yah feuille à quoi Dieu de x être[pres.sg.23] feuille tu devenir agité[root]  ? 93यह तो हवा का काम है ना . yah tō havā kā kām hai nā . yah[pn.sg.d.] tō havā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . yah alors vent de (tâche|luxure) être[pres.sg.23] ∅ . 94हर एक तत्व आदि का अपना जो नियम है उसी नियम के अनुसार चलता है , इसमें परमात्मा के आर्डर की क्या आवश्यकता है जो हुकुम करता है तू हिल , तो फिर तो चोर को भी चोरी करने के लिए कहेगा तू हाथ उठा , जा चोरी कर , इतना - इतना तू हिलाएगा हाथ तो , यह पत्ते को भी उसका हुक्म है तो चोर के चोरी करने को भी उसका हुकुम मानना चाहिए न फिर तो . har ēk tatva ādi kā apnā jō niyam hai usī niyam K|kē anusār chaltā hai , ismē̃ paramātmā K|kē order key|kī kyā āvaśhyaktā hai jō hukum kartā hai tū hil , tō phir tō chōr kō bhī chōrī karnē kē liē kahēgā tū hāth uṭhā , jā chōrī kar , itnā - itnā tū hilāēgā hāth tō , yah pattē kō bhī uskā hukm hai tō chōr K|kē chōrī karnē kō bhī uskā hukum mānnā chāhiē na phir tō . har ēk[x] tatva[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] jō[pn.;d.] niyam[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.hī] niyam[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anusār chalnā[pres.sg.m.23] , yah[pn.sg.mē̃] paramātmā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] order key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kyā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] x karnā[pres.sg.m.23] tū hilnā[root] , tō phir[adv.]|phirnā[root] tō chōr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] chōrī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kahnā[fut.m.sg.23] tū hāth uṭhānā[root] , jānā[root] chōrī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[root] , itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tū hilānā[fut.m.sg.23] hāth[n.m.;sg.,d.] tō , yah[pn.sg.d.] pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] bhī[p.] vah[pn.sg.kā] hukm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō chōr[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chōrī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kō[postp.] bhī[p.] vah[pn.sg.kā] x mānnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|mānnā[.oblig3] na[neg] phir[adv.]|phirnā[root] tō . chacun élément etc. de (son propre|adopter[root]) ceux qui observance de rituel être[pres.sg.23] vah[.hī] observance de rituel (K|de) selon continuer[pres.sg.m.23] , yah[.mē̃] Âme Suprême (K|de) ordre (clé|faire[past-part.f.]|de) quoi besoin être[pres.sg.23] ceux qui x faire[pres.sg.m.23] tu devenir agité[root] , alors (ensuite|tourner[root]) alors voleur à aussi vol faire[inf.m.pl.,o.] pour dire[fut.m.sg.23] tu lever la main , aller[root] vol faire[root] , aussi - aussi tu faire fluctuer[fut.m.sg.23] main alors , yah feuille à aussi vah[.kā] x être[pres.sg.23] alors voleur (K|de) vol faire[inf.m.pl.,o.] à aussi vah[.kā] x (croire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|croire[.oblig3]) ne..pas (ensuite|tourner[root]) alors . 95फिर तो खुनी खून करता है तो उसको भी कहता होगा खूनी तू खून कर , तो अगर पत्ता हिला तो कहा परमात्मा ने हिलाया फिर चोर ने चोरी करने के लिए जो हाथ हिलाया , खुनी ने खून करने के लिए जो हाथ हिलाया फिर ये हठ भी उसी ने चलाया फिर तो ये काम उसका हो गया न फिर मनुष्य क्यों उसका दुःख भोगता है . phir tō khunī khūn kartā hai tō uskō bhī kahtā hōgā khūnī tū khūn kar , tō agar pattā hilā tō kahā paramātmā nē hilāyā phir chōr nē chōrī karnē kē liē jō hāth hilāyā , khunī nē khūn karnē kē liē jō hāth hilāyā phir yē haṭh bhī usī nē chalāyā phir tō yē kām uskā hō gayā na phir manuṣhya kyō̃ uskā duḥkh bhōgtā hai . phir[adv.]|phirnā[root] tō x khūn[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23] tō vah[pn.sg.kō] bhī[p.] kahnā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] khūnī[n.m.;sg.,d.] tū khūn[n.m.;sg.,d.] karnā[root] , tō agar pattā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hilānā[root]|hilnā[past-part.m.sg.d.] tō kahnā[past-part.m.sg.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] hilānā[past-part.m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] chōr[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] chōrī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] jō[pn.;d.] hāth[n.m.;sg.,d.] hilānā[past-part.m.sg.d.] , x nē[postp.] khūn[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] jō[pn.;d.] hāth[n.m.;sg.,d.] hilānā[past-part.m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.pl.d.] haṭh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vah[pn.sg.hī] nē[postp.] chalānā[past-part.m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] tō yah[pn.pl.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.kā] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] na[neg] phir[adv.]|phirnā[root] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kyō̃ vah[pn.sg.kā] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] bhōgnā[pres.sg.m.23] . (ensuite|tourner[root]) alors x violence faire[pres.sg.m.23] alors vah[.kō] aussi dire[pres-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] meurtrier tu violence faire[root] , alors si feuille (faire fluctuer[root]|devenir agité[past-part.m.sg.d.]) alors dire[past-part.m.sg.d.] Âme Suprême ∅ faire fluctuer[past-part.m.sg.d.] (ensuite|tourner[root]) voleur ∅ vol faire[inf.m.pl.,o.] pour ceux qui main faire fluctuer[past-part.m.sg.d.] , x ∅ violence faire[inf.m.pl.,o.] pour ceux qui main faire fluctuer[past-part.m.sg.d.] (ensuite|tourner[root]) yah force aussi vah[.hī] ∅ x[past-part.m.sg.d.] (ensuite|tourner[root]) alors yah (tâche|luxure) vah[.kā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā] ne..pas (ensuite|tourner[root]) être humain pourquoi vah[.kā] (faire mal[root]|peine) faire l'expérience[pres.sg.m.23] . 96फिर तो उसके लिए पाप कर्म पुण्य कर्म की बात ही नहीं रही . phir tō uskē liē pāp karma puṇya karma key|kī bāt hī nahī̃ rahī . phir[adv.]|phirnā[root] tō uskā[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] pāp[n.m.;sg.,d.] karm[n.m.;sg.,d.] puṇya[n.m.;sg.,d.] karm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] rahnā[past-part.f.] . (ensuite|tourner[root]) alors de cela[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) péché karma charité karma (clé|faire[past-part.f.]|de) question seul ne pas rester[past-part.f.] . 97फिर तो सब जो कराता है वह परमात्मा ही कराता है . phir tō sab jō karātā hai vah paramātmā hī karātā hai . phir[adv.]|phirnā[root] tō sab[adj.] jō[pn.;d.] karānā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hī[p.] karānā[pres.sg.m.23] . (ensuite|tourner[root]) alors tous ceux qui faire faire[pres.sg.m.23] vah Âme Suprême seul faire faire[pres.sg.m.23] . 98फिर तो हमारे से पाप भी वह कर आता है , जब पत्ते को हिलाता है तो फिर हमारे से भी कोई काम उल्टा होता है वह भी वह कराता है . phir tō hamārē sē pāp bhī vah kar ātā hai , jab pattē kō hilātā hai tō phir hamārē sē bhī kōī kām ulṭā hōtā hai vah bhī vah karātā hai . phir[adv.]|phirnā[root] tō ham[pn.pl.kē] sē[postp.] pāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vah[pn.sg.d.] karnā[pres.sg.m.23.root+ānā] , jab pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] hilānā[pres.sg.m.23] tō phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.kē] sē[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] vah[pn.sg.d.] karānā[pres.sg.m.23] . (ensuite|tourner[root]) alors nous[.kē] avec péché aussi vah faire[pres.sg.m.23.root+ānā] , quand feuille à faire fluctuer[pres.sg.m.23] alors (ensuite|tourner[root]) nous[.kē] avec aussi certains (tâche|luxure) à l'envers être[pres.sg.m.23] vah aussi vah faire faire[pres.sg.m.23] . 99तो जब वह कराता है तो हम काहे के लिए दुःख भोगते हैं  ? tō jab vah karātā hai tō ham kāhē kē liē duḥkh bhōgtē haĩ  ? tō jab vah[pn.sg.d.] karānā[pres.sg.m.23] tō ham[pn.pl.] kāhē kē liē[x] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] bhōgnā[pres.pl.m.12hon3]  ? alors quand vah faire faire[pres.sg.m.23] alors nous x pour (faire mal[root]|peine) faire l'expérience[pres.pl.m.12hon3]  ? 100फिर तो दुःख भी उसको ही भोगना चाहिए . phir tō duḥkh bhī uskō hī bhōgnā chāhiē . phir[adv.]|phirnā[root] tō duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vah[pn.sg.kō] hī[p.] bhōgnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bhōgnā[.oblig3] . (ensuite|tourner[root]) alors (faire mal[root]|peine) aussi vah[.kō] seul (faire l'expérience[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire l'expérience[.oblig3]) . 101फिर तो सारी रिस्पांसिबिलिटी उनकी हो जानी चाहिए ना फिर हमारी क्यों है , परंतु यह रॉन्ग है . phir tō sārī rispā̃sibiliṭī unkī hō jānī chāhiē nā phir hamārī kyō̃ hai , parantu yah rônga hai . phir[adv.]|phirnā[root] tō sārā[adj.ā=>ī;f.] x vah[pn.pl.kī] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|jānā[.oblig3] nā phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.kī] kyō̃ hōnā[pres.sg.23] , parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] x hōnā[pres.sg.23] . (ensuite|tourner[root]) alors entier x vah[.kī] (être[root]|être[pres.pl.2]) (connaitre[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|aller[.oblig3]) ∅ (ensuite|tourner[root]) nous[.kī] pourquoi être[pres.sg.23] , mais yah x être[pres.sg.23] . 102यह जो कई बातें इस तरीके से समझ बैठे हैं ना तो वह बिचारे समझते हैं उसके हुकुम के बिना ऐसे ही थोड़ी , अरे पता भी नहीं हिल सकता है . yah jō kaī bātē̃ is tarīkē sē samajh baiṭhē haĩ nā tō vah bichārē samajhtē haĩ uskē hukum K|kē binā aisē hī thōṛī , arē patā bhī nahī̃ hil saktā hai . yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] kaī bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] yah[pn.sg.o.] tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] samajhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā] nā tō vah[pn.sg.d.] bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] uskā[pn.sg.kē] x K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] binā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] , arē patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] hilnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . yah ceux qui certains question yah méthode avec comprendre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā] ∅ alors vah pauvre comprendre[pres.pl.m.12hon3] de cela[.kē] x (K|de) sans tel seul court , Oh ! savoir aussi ne pas devenir agité[pres.sg.m.23.root+saknā] . 103अभी पत्ता भी नहीं हिल सकता है तो चोर कैसे चलता है चोरी करने के लिए , भगवान चला रहा है उसको कि चल इधर चल , इससे लूट इससे ले फिर तो भगवान रिस्पांसिबल रहा ना  ? abhī pattā bhī nahī̃ hil saktā hai tō chōr kaisē chaltā hai chōrī karnē kē liē , bhagvān chalā rahā hai uskō ki chal idhar chal , issē lūṭ issē lē phir tō bhagvān rispā̃sibal rahā nā  ? ab[adv.hī] pattā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] hilnā[pres.sg.m.23.root+saknā] tō chōr[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[pres.sg.m.23] chōrī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] , bhagvān[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|chalānā[pres.sg.m.prog.23] vah[pn.sg.kō] ki[conj.] chalnā[root] idhar chalnā[root] , yah[pn.sg.sē] lūṭnā[root] yah[pn.sg.sē] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] tō bhagvān[n.m.;sg.,d.] x rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] nā  ? maintenant feuille aussi ne pas devenir agité[pres.sg.m.23.root+saknā] alors voleur comment continuer[pres.sg.m.23] vol faire[inf.m.pl.,o.] pour , Dieu (continuer[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|x[pres.sg.m.prog.23]) vah[.kō] que continuer[root] ici continuer[root] , yah[.sē] x[root] yah[.sē] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) (ensuite|tourner[root]) alors Dieu x (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) ∅  ? 104परंतु नहीं , यह तो हर एक का नियम है . parantu nahī̃ , yah tō har ēk kā niyam hai . parantu[conj.] nahī̃[neg] , yah[pn.sg.d.] tō har ēk[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] niyam[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . mais ne pas , yah alors chacun de observance de rituel être[pres.sg.23] . 105हवा का नियम है पत्ते को हिलाना तो हवा हिलती है . havā kā niyam hai pattē kō hilānā tō havā hiltī hai . havā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] niyam[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] hilānā[inf.m.sg.d.] tō havā[n.f.;sg.] hilnā[pres.sg.f.23] . vent de observance de rituel être[pres.sg.23] feuille à faire fluctuer[inf.m.sg.d.] alors vent devenir agité[pres.sg.f.23] . 106इधर हम आत्मा हैं तो उसका काम है चलाना , ये हाथ कौन चलाता है  ? idhar ham ātmā haĩ tō uskā kām hai chalānā , yē hāth kaun chalātā hai  ? idhar ham ātmā haĩ[x] tō vah[pn.sg.kā] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] chalānā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.pl.d.] hāth[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] chalānā[pres.sg.m.23]  ? ici je suis une âme alors vah[.kā] (tâche|luxure) être[pres.sg.23] x[inf.m.sg.d.] , yah main qui x[pres.sg.m.23]  ? 107ये परमात्मा थोड़ी चलाता है , पत्ते को हवा चल आती है यह इधर हम आत्मा है शरीर को चलाने के लिए यह कौन चलाती है यह परमात्मा थोड़ी ही चलाता है , यह आत्मा चलाती है ना हाथ तो . yē paramātmā thōṛī chalātā hai , pattē kō havā chal ātī hai yah idhar ham ātmā hai śharīr kō chalānē kē liē yah kaun chalātī hai yah paramātmā thōṛī hī chalātā hai , yah ātmā chalātī hai nā hāth tō . yah[pn.pl.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] chalānā[pres.sg.m.23] , pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] havā[n.f.;sg.] chalnā[pres.sg.f.23.root+ānā] yah[pn.sg.d.] idhar ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chalānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] yah[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] chalānā[pres.sg.f.23] yah[pn.sg.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] hī[p.] chalānā[pres.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] chalānā[pres.sg.f.23] nā hāth[n.m.;sg.,d.] tō . yah Âme Suprême court x[pres.sg.m.23] , feuille à vent continuer[pres.sg.f.23.root+ānā] yah ici nous âme être[pres.sg.23] corps à x[inf.m.pl.,o.] pour yah qui x[pres.sg.f.23] yah Âme Suprême court seul x[pres.sg.m.23] , yah âme x[pres.sg.f.23] ∅ main alors . 108अभी इस हाथ की समझ मेरे पास है ना , आत्मा के पास कि इसको राइट एक्शंस में लाएँ या रॉन्ग एक्शंस में लाएँ . abhī is hāth key|kī samajh mērē pās|pass hai nā , ātmā kē pās ki iskō right ēkśãs mē̃ lāē̃ yā rônga ēkśãs mē̃ lāē̃ . ab[adv.hī] yah[pn.sg.o.] hāth[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] maĩ[pn.sg.kē] pās|pass hōnā[pres.sg.23] nā , ātmā[n.f.;sg.] kē pās[x] ki[conj.] yah[pn.sg.kō] right x mē̃[postp.] lānā[opt.pl.12hon3] yā x x mē̃[postp.] lānā[opt.pl.12hon3] . maintenant yah main (clé|faire[past-part.f.]|de) (comprendre[root]|compréhension) je[.kē] (x|réussir) être[pres.sg.23] ∅ , âme près de que yah[.kō] juste x dans x[opt.pl.12hon3] ou x x dans x[opt.pl.12hon3] . 109इस मुख से हम गाली देवें या राइट एक्शंस में लाएँ यह मेरी रिस्पांसिबिलिटी है , यह भगवान की थोड़े ही है . is mukh sē ham gālī dēvē̃ yā right ēkśãs mē̃ lāē̃ yah mērī rispā̃sibiliṭī hai , yah bhagvān key|kī thōṛē hī hai . yah[pn.sg.o.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ham[pn.pl.] gālī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[opt.pl.12hon3] yā right x mē̃[postp.] lānā[opt.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.kī] x hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . yah bouche avec nous insulte donner[opt.pl.12hon3] ou juste x dans x[opt.pl.12hon3] yah je[.kī] x être[pres.sg.23] , yah Dieu (clé|faire[past-part.f.]|de) court seul être[pres.sg.23] . 110वो थोड़े ही चलाता है . vō thōṛē hī chalātā hai . vah[pn.;d.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] chalānā[pres.sg.m.23] . vah court seul x[pres.sg.m.23] . 111हाँ पर वह अभी बुद्धि दे रहा है . hā̃ par vah abhī buddhi dē rahā hai . hā̃ par[postp.]|par[adj.] vah[pn.sg.d.] ab[adv.hī] buddhi[n.f.;sg.] dēnā[pres.sg.m.prog.23] . oui (sur|autre) vah maintenant intellect donner[pres.sg.m.prog.23] . 112उसने अभी समझ दिया है कि हाँ कैसे चलाओ . usnē abhī samajh diyā hai ki hā̃ kaisē chalāō . vah[pn.sg.nē] ab[adv.hī] samajhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] ki[conj.] hā̃ kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . vah[.nē] maintenant comprendre[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] que oui comment x[opt.pl.2,imp.pl.2] . 113इस मुख से राइट क्या बोलो , रॉन्ग नहीं बोलो . is mukh sē right kyā bōlō , rônga nahī̃ bōlō . yah[pn.sg.o.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] right kyā bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , x nahī̃[neg] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah bouche avec juste quoi parler[opt.pl.2,imp.pl.2] , x ne pas parler[opt.pl.2,imp.pl.2] . 114इन हाथों को राइट कैसे चलाओ . in hāthō̃ kō right kaisē chalāō . in|yah[pn.pl.o.] hāth[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] right kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (en|yah) main à juste comment x[opt.pl.2,imp.pl.2] . 115इससे क्या राइट एक्शंस करो . issē kyā right ēkśãs karō . yah[pn.sg.sē] kyā right x karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah[.sē] quoi juste x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 116ऐसा कोई काम ना करो उल्टा जिससे तुम्हारा अकल्याण हो तो वह समझ दी है बाकी ऐसे थोड़ी ही है कि वह करता है . aisā kōī kām nā karō ulṭā jissē tumhārā akalyāṇ hō tō vah samajh dī hai bākī aisē thōṛī hī hai ki vah kartā hai . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.sg.sē] tum[pn.pl.kā] akalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō vah[pn.sg.d.] samajhnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] bākī|bākī aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] karnā[pres.sg.m.23] . tel certains (tâche|luxure) ∅ faire[opt.pl.2,imp.pl.2] à l'envers ceux qui[.sē] tu[.kā] vouloir causer du tort à autrui (être[root]|être[pres.pl.2]) alors vah comprendre[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] (les autres|mais) tel court seul être[pres.sg.23] que vah faire[pres.sg.m.23] . 117करने को तो सब जो उल्टे एक्शंस भी करते हैं तो भगवान चलाटा है  ? karnē kō tō sab jō ulṭē ēkśãs bhī kartē haĩ tō bhagvān calāṭā hai  ? karnā[inf.m.pl.,o.] kō[postp.] tō sab[adj.] jō[pn.;d.] ulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō bhagvān[n.m.;sg.,d.] x hōnā[pres.sg.23]  ? faire[inf.m.pl.,o.] à alors tous ceux qui à l'envers x aussi faire[pres.pl.m.12hon3] alors Dieu x être[pres.sg.23]  ? 118तो नहीं , यह सब चीजें समझनी हैं , यह जो पुरानी आदतें चली आई हैं ना भक्ति मार्ग की कि उसके बिना कुछ नहीं होता , करनकरावन आप ही आप वो है एक कहावत मानस के कुछ नाही हाथ वो अर्थ उठा लिया परंतु उसका अर्थ है कि मनुष्य जो समझ बैठे हैं ना भाई देखो इसका अर्थ कितना है . tō nahī̃ , yah sab chījē̃ samajhnī haĩ , yah jō purānī ādatē̃ chalī āī haĩ nā bhakti mārg key|kī ki uskē binā kuchh nahī̃ hōtā , karanakarāvan āp hī āp vō hai ēk kahāvat mānas K|kē kuchh nāhī hāth vō arth|earth uṭhā liyā parantu uskā arth|earth hai ki manuṣhya jō samajh baiṭhē haĩ nā bhāī dēkhō iskā arth|earth kitnā hai . tō nahī̃[neg] , yah[pn.sg.d.] sab[adj.] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] samajhnā[pres.pl.12hon3.oblig1] , yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] ādat[n.f.+ē̃;pl.d.] chalnā[pres-perf.pl.f.12hon3.past-part+ānā] nā bhakti mārg[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ki[conj.] uskā[pn.sg.kē] binā kuchh nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] , x āp[pn.pl.] hī[p.] āp[pn.pl.] vah[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ēk[adj.] kahāvat[n.f.;sg.] x K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kuchh nahī̃ hāth[n.m.;sg.,d.] vah[pn.;d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth uṭhnā[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|uṭhānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] parantu[conj.] vah[pn.sg.kā] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] samajhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā] nā bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.kā] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . alors ne pas , yah tous chose comprendre[pres.pl.12hon3.oblig1] , yah ceux qui vieux habitude continuer[pres-perf.pl.f.12hon3.past-part+ānā] ∅ chemin de la dévotion (clé|faire[past-part.f.]|de) que de cela[.kē] sans quoi que ce soit ne pas être[pres-part.m.sg.d.] , x vous seul vous vah être[pres.sg.23] un on dit x (K|de) quoi que ce soit ne pas main vah (sens|terre) (se réveiller[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|élever[past-part.m.sg.d..root+lēnā]) mais vah[.kā] (sens|terre) être[pres.sg.23] que être humain ceux qui comprendre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā] ∅ (être aimé[past-part.f.]|frère) voir[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[.kā] (sens|terre) combien être[pres.sg.23] . 119सिंधी बोली में भंवर ऐसी कहावत भी है तो एक बात का दो अर्थ निकाल लेते हैं . sindhī bōlī mē̃ bhãvar aisī kahāvat bhī hai tō ēk bāt kā dō arth|earth nikāl lētē haĩ . sindhī[n.m.;sg.,d.] bōlnā[past-part.f.] mē̃[postp.] bhãvar[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] kahāvat[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth nikālnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . x parler[past-part.f.] dans cyclone tel on dit aussi être[pres.sg.23] alors un question de (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) (sens|terre) extirper[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . 120अभी देखो इसका अर्थ मनुष्यों ने क्या निकाला और परमात्मा बैठकर के समझाते हैं कि मानुष के कुछ नाही हाथ , कारनकरावन आपे आप , ये गाते हैं , ये किसी ग्रन्थ में ये वाणी है . abhī dēkhō iskā arth|earth manuṣhyō̃ nē kyā nikālā aur paramātmā baiṭhkar K|kē samjhātē haĩ ki mānuṣh K|kē kuchh nāhī hāth , kāranakarāvan āpē āp , yē gātē haĩ , yē kisī granth mē̃ yē vāṇī hai . ab[adv.hī] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.kā] arth[n.m.;sg.,d.]|earth manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] kyā nikālnā[past-part.m.sg.d.] aur paramātmā[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[abs.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kuchh nahī̃ hāth[n.m.;sg.,d.] , x āpēhī āp[pn.pl.] , yah[pn.pl.d.] gānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.pl.d.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] granth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.pl.d.] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant voir[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[.kā] (sens|terre) être humain ∅ quoi extirper[past-part.m.sg.d.] et Âme Suprême s'asseoir[abs.] (K|de) expliquer[pres.pl.m.12hon3] que être humain (K|de) quoi que ce soit ne pas main , x automatiquement vous , yah chanter[pres.pl.m.12hon3] , yah (certains|quoi que ce soit) Granth dans yah paroles être[pres.sg.23] . 121अच्छा , मनुष्य के कुछ नाही हाथ तो वह समझते हैं कि मनुष्य भी क्या , मनुष्य तो यहाँ से उठ करके यहाँ भी नहीं हो सकता , उसके थोड़ी कुछ हाथ में है . achchhā , manuṣhya K|kē kuchh nāhī hāth tō vah samajhtē haĩ ki manuṣhya bhī kyā , manuṣhya tō yahā̃ sē uṭh karkē yahā̃ bhī nahī̃ hō saktā , uskē thōṛī kuchh hāth mē̃ hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kuchh nahī̃ hāth[n.m.;sg.,d.] tō vah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kyā , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō yahā̃ sē[postp.] uṭhnā[root] karnā[abs.] yahā̃ bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] , uskā[pn.sg.kē] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] kuchh hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . bien , être humain (K|de) quoi que ce soit ne pas main alors vah comprendre[pres.pl.m.12hon3] que être humain aussi quoi , être humain alors ici avec se réveiller[root] faire[abs.] ici aussi ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] , de cela[.kē] court quoi que ce soit main dans être[pres.sg.23] . 122भक्ति मार्ग में ऐसे समझते हैं , हम भी समझते थे . bhakti mārg mē̃ aisē samajhtē haĩ , ham bhī samajhtē thē . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] , ham[pn.pl.] bhī[p.] samajhnā[hab-past.pl.m.] . chemin de la dévotion dans tel comprendre[pres.pl.m.12hon3] , nous aussi comprendre[hab-past.pl.m.] . 123यह पत्ता भी नहीं हिल सकता है उसके थोड़े ही हाथ में है भक्ति मार्ग में समझाते हैं हम भी समझते थे यहाँ से यहाँ तक भी जो हम हिलते हैं ना तो भगवान ना होता तो हम हिल भी नहीं सकते थे तो कहते यह कर्म करावन आप ही आप वही कराता है हमारी क्या ताकत है यहाँ से यहाँ तक हो सकें , अब देखो यह भी अर्थ है . yah pattā bhī nahī̃ hil saktā hai uskē thōṛē hī hāth mē̃ hai bhakti mārg mē̃ samjhātē haĩ ham bhī samajhtē thē yahā̃ sē yahā̃ tak bhī jō ham hiltē haĩ nā tō bhagvān nā hōtā tō ham hil bhī nahī̃ saktē thē tō kahtē yah karma karāvan āp hī āp vahī karātā hai hamārī kyā tākat hai yahā̃ sē yahā̃ tak hō sakē̃ , ab dēkhō yah bhī arth|earth hai . yah[pn.sg.d.] pattā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] hilnā[pres.sg.m.23.root+saknā] uskā[pn.sg.kē] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] bhī[p.] samajhnā[hab-past.pl.m.] yahā̃ sē[postp.] yahā̃ tak bhī[p.] jō[pn.;d.] ham[pn.pl.] hilnā[pres.pl.m.12hon3] nā tō bhagvān[n.m.;sg.,d.] nā hōnā[pres-part.m.sg.d.] tō ham[pn.pl.] hilnā[root] bhī[p.] nahī̃[neg] saknā[hab-past.pl.m.] tō kahnā[pres-part.m.pl.,o.] yah[pn.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] x āp[pn.pl.] hī[p.] āp[pn.pl.] vahī karānā[pres.sg.m.23] ham[pn.pl.kī] kyā tākat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] yahā̃ sē[postp.] yahā̃ tak hōnā[opt.pl.12hon3.root+saknā] , ab[adv.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hōnā[pres.sg.23] . yah feuille aussi ne pas devenir agité[pres.sg.m.23.root+saknā] de cela[.kē] court seul main dans être[pres.sg.23] chemin de la dévotion dans expliquer[pres.pl.m.12hon3] nous aussi comprendre[hab-past.pl.m.] ici avec ici jusqu'à aussi ceux qui nous devenir agité[pres.pl.m.12hon3] ∅ alors Dieu ∅ être[pres-part.m.sg.d.] alors nous devenir agité[root] aussi ne pas pouvoir[hab-past.pl.m.] alors dire[pres-part.m.pl.,o.] yah karma x vous seul vous ∅ faire faire[pres.sg.m.23] nous[.kī] quoi pouvoir être[pres.sg.23] ici avec ici jusqu'à être[opt.pl.12hon3.root+saknā] , maintenant voir[opt.pl.2,imp.pl.2] yah aussi (sens|terre) être[pres.sg.23] . 124अभी भक्ति मार्ग में सब ऐसे ही समझते हैं परंतु अभी ज्ञान से परमात्मा ने क्या समझाया नहीं , कारन करावन आप ही आप मनुष्य के कुछ नाही हाथ यानी मनुष्य जो समझ बैठे हैं ना की हाँ यह गति सद्गति मोक्ष करेगा , जो मेरा काम है वह अपने लिए समझ बैठे हैं . abhī bhakti mārg mē̃ sab aisē hī samajhtē haĩ parantu abhī gyān sē paramātmā nē kyā samjhāyā nahī̃ , kāran karāvan āp hī āp manuṣhya K|kē kuchh nāhī hāth yānī manuṣhya jō samajh baiṭhē haĩ nā key|kī hā̃ yah gati sadgati mōkṣh karēgā , jō mērā kām hai vah apnē liē samajh baiṭhē haĩ . ab[adv.hī] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] sab[adj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] ab[adv.hī] gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kyā samjhānā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] , x x āp[pn.pl.] hī[p.] āp[pn.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kuchh nahī̃ hāth[n.m.;sg.,d.] yānī manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] samajhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā] nā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hā̃ yah[pn.sg.d.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] sadgati[n.f.;sg.] mōkṣh[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.sg.23] , jō[pn.;d.] maĩ[pn.sg.kā] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] samajhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā] . maintenant chemin de la dévotion dans tous tel seul comprendre[pres.pl.m.12hon3] mais maintenant connaissance avec Âme Suprême ∅ quoi expliquer[past-part.m.sg.d.] ne pas , x x vous seul vous être humain (K|de) quoi que ce soit ne pas main x être humain ceux qui comprendre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā] ∅ (clé|faire[past-part.f.]|de) oui yah vitesse salut libération éternelle faire[fut.m.sg.23] , ceux qui je[.kā] (tâche|luxure) être[pres.sg.23] vah son propre (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) comprendre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā] . 125समझते हैं ना कि हाँ भाई यह गुरु द्वारा फलाने द्वारा मोक्ष होगा और वह भी कहते हैं तुम्हारा मोक्ष हुआ . samajhtē haĩ nā ki hā̃ bhāī yah guru dvārā phalānē dvārā mōkṣh hōgā aur vah bhī kahtē haĩ tumhārā mōkṣh huā . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] nā ki[conj.] hā̃ bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] gurū[n.m.;sg.,d.] dvārā phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dvārā mōkṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] aur vah[pn.sg.d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.kā] mōkṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . comprendre[pres.pl.m.12hon3] ∅ que oui (être aimé[past-part.f.]|frère) yah gourou à travers x à travers libération éternelle être[fut.m.sg.23] et vah aussi dire[pres.pl.m.12hon3] tu[.kā] libération éternelle être[past-part.m.sg.d.] . 126तुम ऐसे करो तेरा हो गया . tum aisē karō tērā hō gayā . tum[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tū[pn.sg.kā] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . tu tel faire[opt.pl.2,imp.pl.2] tu[.kā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā] . 127बहुतों का ऐसा मोक्ष हो गया , बहुत निर्वाण में चले गए हैं , ऐसे बहुत हैं . bahutō̃ kā aisā mōkṣh hō gayā , bahut nirvāṇ mē̃ chalē gaē haĩ , aisē bahut haĩ . bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mōkṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , bahut nirvāṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres-perf.pl.m.12hon3.passive] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . beaucoup de tel libération éternelle être[past-part.m.sg.d..root+jānā] , beaucoup nirvana dans (continuer[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres-perf.pl.m.12hon3.passive]) , tel beaucoup être[pres.pl.12hon3] . 128यह जो काम परमात्मा का है वह गुरु लोग कहते हैं मनुष्यों का है इसीलिए कहते हैं मनुष्य के कुछ नाही हाथ , अरे  ! yah jō kām paramātmā kā hai vah guru lōg kahtē haĩ manuṣhyō̃ kā hai isīliē kahtē haĩ manuṣhya K|kē kuchh nāhī hāth , arē  ! yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] gurū[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] isīliē kahnā[pres.pl.m.12hon3] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kuchh nahī̃ hāth[n.m.;sg.,d.] , arē  ! yah ceux qui (tâche|luxure) Âme Suprême de être[pres.sg.23] vah gourou gens dire[pres.pl.m.12hon3] être humain de être[pres.sg.23] x dire[pres.pl.m.12hon3] être humain (K|de) quoi que ce soit ne pas main , Oh !  ! 129यह मनुष्य के हाथ की बात नहीं है यह मेरे है , करन करावना आप ही आप यानी इसको करने वाला मैं हूँ बाकी मनुष्य के हाथ की यह बात नहीं है . yah manuṣhya K|kē hāth key|kī bāt nahī̃ hai yah mērē hai , karan karāvanā āp hī āp yānī iskō karnē vālā maĩ hū̃ bākī manuṣhya K|kē hāth key|kī yah bāt nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.kē] hōnā[pres.sg.23] , karnā x āp[pn.pl.] hī[p.] āp[pn.pl.] yānī yah[pn.sg.kō] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] maĩ[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] bākī|bākī manuṣhya[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah être humain (K|de) main (clé|faire[past-part.f.]|de) question ne pas être[pres.sg.23] yah je[.kē] être[pres.sg.23] , faire x vous seul vous x yah[.kō] faire[inf.m.pl.,o.] celui de je être[pres.sg.1] (les autres|mais) être humain (K|de) main (clé|faire[past-part.f.]|de) yah question ne pas être[pres.sg.23] . 130तो वह समझना है ना मनुष्य का क्या काम , परमात्मा का क्या काम . tō vah samajhnā hai nā manuṣhya kā kyā kām , paramātmā kā kyā kām . tō vah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] nā manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kyā kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kyā kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] . alors vah comprendre[pres.sg.23.oblig1] ∅ être humain de quoi (tâche|luxure) , Âme Suprême de quoi (tâche|luxure) . 131अभी जो परमात्मा का काम है वह मनुष्य ले करके बैठ गए हैं कि यह हम करते हैं , हम कराते हैं . abhī jō paramātmā kā kām hai vah manuṣhya lē karkē baiṭh gaē haĩ ki yah ham kartē haĩ , ham karātē haĩ . ab[adv.hī] jō[pn.;d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] karnā[abs.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , ham[pn.pl.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant ceux qui Âme Suprême de (tâche|luxure) être[pres.sg.23] vah être humain (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) faire[abs.] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] que yah nous faire[pres.pl.m.12hon3] , nous faire faire[pres.pl.m.12hon3] . 132तो बाप कहते हैं यह मनुष्य के कुछ नाही हाथ यह उनके हाथ की बात नही है . tō bāp kahtē haĩ yah manuṣhya K|kē kuchh nāhī hāth yah unkē hāth key|kī bāt nahī hai . tō bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kuchh nahī̃ hāth[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] vah[pn.pl.kē] hāth[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . alors Le Père dit yah être humain (K|de) quoi que ce soit ne pas main yah vah[.kē] main (clé|faire[past-part.f.]|de) question ne pas être[pres.sg.23] . 133गति सद्गति देना या आत्मा को ऊंचा ले जाना , जो ऊंचाई की स्टेज है उसी पर ले जाना यह कोई मनुष्य का काम नहीं है यह कारन करावन आप ही आप इसीलिए कहते हैं ना मैं आता हूँ तो विनाश की स्थापना और पालना उसका कारन करावनहार हूँ ना तो यह मैं आकर के काम करता हूँ इसीलिए यह करने का मैं हूँ इसीलिए देखो अर्थ कितना डबल हो गया न . gati sadgati dēnā yā ātmā kō ūñchā lē jānā , jō ūñchāī key|kī stage hai usī par lē jānā yah kōī manuṣhya kā kām nahī̃ hai yah kāran karāvan āp hī āp isīliē kahtē haĩ nā maĩ ātā hū̃ tō vināśh key|kī sthāpanā aur pālnā uskā kāran karāvanhār hū̃ nā tō yah maĩ ākar K|kē kām kartā hū̃ isīliē yah karnē kā maĩ hū̃ isīliē dēkhō arth|earth kitnā double hō gayā na . gati[n.f.ī=>ī;sg.] sadgati[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.sg.d.] yā ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lē jānā[x] , jō[pn.;d.] ūñchāī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] stage hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.hī] par[postp.]|par[adj.] lē jānā[x] yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] x x āp[pn.pl.] hī[p.] āp[pn.pl.] isīliē kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres.sg.m.1] tō vināśh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] aur pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] vah[pn.sg.kā] x karāvanhār hōnā[pres.sg.1] nā tō yah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.d.] ānā[abs.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.1] isīliē yah[pn.sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] maĩ[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] isīliē dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] double hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] na[neg] . vitesse salut donner[inf.m.sg.d.] ou âme à élevé emmener , ceux qui grandeur (clé|faire[past-part.f.]|de) niveau être[pres.sg.23] vah[.hī] (sur|autre) emmener yah certains être humain de (tâche|luxure) ne pas être[pres.sg.23] yah x x vous seul vous x dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ je venir[pres.sg.m.1] alors destruction (clé|faire[past-part.f.]|de) établissement et (soutien|x[inf.m.sg.d.]) vah[.kā] x karavanhar être[pres.sg.1] ∅ alors yah je venir[abs.] (K|de) (tâche|luxure) faire[pres.sg.m.1] x yah faire[inf.m.pl.,o.] de je être[pres.sg.1] x voir[opt.pl.2,imp.pl.2] (sens|terre) combien double être[past-part.m.sg.d..root+jānā] ne..pas . 134अभी वह अर्थ कहाँ . abhī vah arth|earth kahā̃ . ab[adv.hī] vah[pn.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kahā̃ . maintenant vah (sens|terre) où . 135भक्ति मार्ग में जो समझते हैं ना कि मनुष्य कुछ नहीं कर सकता है , यह ऐसे उंगली भी चलती है ना वह भी उसके बिना नहीं चल सकती है तो वह समझते हैं कि यह परमात्मा का काम है पर आत्मा भी तो चैतन्य है ना . bhakti mārg mē̃ jō samajhtē haĩ nā ki manuṣhya kuchh nahī̃ kar saktā hai , yah aisē uṅglī bhī chaltī hai nā vah bhī uskē binā nahī̃ chal saktī hai tō vah samajhtē haĩ ki yah paramātmā kā kām hai par ātmā bhī tō chaitanya hai nā . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] nā ki[conj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kuchh nahī̃[neg] karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] , yah[pn.sg.d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] chalnā[pres.sg.f.23] nā vah[pn.sg.d.] bhī[p.] uskā[pn.sg.kē] binā nahī̃[neg] chalnā[pres.sg.f.23.root+saknā] tō vah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] par[postp.]|par[adj.] ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] tō chaitanya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . chemin de la dévotion dans ceux qui comprendre[pres.pl.m.12hon3] ∅ que être humain quoi que ce soit ne pas faire[pres.sg.m.23.root+saknā] , yah tel doigt aussi continuer[pres.sg.f.23] ∅ vah aussi de cela[.kē] sans ne pas continuer[pres.sg.f.23.root+saknā] alors vah comprendre[pres.pl.m.12hon3] que yah Âme Suprême de (tâche|luxure) être[pres.sg.23] (sur|autre) âme aussi alors vivant être[pres.sg.23] ∅ . 136आत्मा में अपनी कोई ताकत ही नहीं है क्या . ātmā mē̃ apnī kōī tākat hī nahī̃ hai kyā . ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] tākat[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] kyā . âme dans son propre certains pouvoir seul ne pas être[pres.sg.23] quoi . 137जब मनुष्य मरता है तो आत्मा ही तो निकल जाती है ना कि परमात्मा निकल जाता है , आत्मा कहते हो ना तो आत्मा निकलती है ना तो आत्मा की अपनी सत्ता भी तो है ना . jab manuṣhya martā hai tō ātmā hī tō nikal jātī hai nā ki paramātmā nikal jātā hai , ātmā kahtē hō nā tō ātmā nikaltī hai nā tō ātmā key|kī apnī sattā bhī tō hai nā . jab manuṣhya[n.m.;sg.,d.] marnā[pres.sg.m.23] tō ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] tō nikalnā[pres.sg.f.23.root+jānā] nā ki[conj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] nikalnā[pres.sg.m.23.root+jānā] , ātmā[n.f.;sg.] kahnā[pres.pl.m.2] nā tō ātmā[n.f.;sg.] nikalnā[pres.sg.f.23] nā tō ātmā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] apnā[pn.ā=>ī;f.] sattā[n.f.;sg.] bhī[p.] tō hōnā[pres.sg.23] nā . quand être humain mourir[pres.sg.m.23] alors âme seul alors sortir[pres.sg.f.23.root+jānā] ∅ que Âme Suprême sortir[pres.sg.m.23.root+jānā] , âme dire[pres.pl.m.2] ∅ alors âme sortir[pres.sg.f.23] ∅ alors âme (clé|faire[past-part.f.]|de) son propre autorité aussi alors être[pres.sg.23] ∅ . 138आत्मा भी तो चैतन्यता है ना फिर ऐसे कैसे कहेंगे करन करावन आप ही आप . ātmā bhī tō chaitanyatā hai nā phir aisē kaisē kahē̃gē karan karāvan āp hī āp . ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] tō chaitanya[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā phir[adv.]|phirnā[root] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] karnā x āp[pn.pl.] hī[p.] āp[pn.pl.] . âme aussi alors vivant être[pres.sg.23] ∅ (ensuite|tourner[root]) tel comment dire[fut.m.pl.12hon3] faire x vous seul vous . 139वह आत्मा है ना रिस्पांसिबल अपनी . vah ātmā hai nā rispā̃sibal apnī . vah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā x apnā[pn.ā=>ī;f.] . vah âme être[pres.sg.23] ∅ x son propre . 140लेकिन हाँ आत्मा में वह जो ज्ञान है ना उस ज्ञान के लिए कहते हैं कि मनुष्य के कुछ नाही हाथ अर्थात ये ज्ञान मनुष्य नहीं दे सकते हैं . lēkin hā̃ ātmā mē̃ vah jō gyān hai nā us gyān kē liē kahtē haĩ ki manuṣhya K|kē kuchh nāhī hāth arthāt yē gyān manuṣhya nahī̃ dē saktē haĩ . lēkin hā̃ ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] vah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā vah[pn.sg.o.] gyān[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kuchh nahī̃ hāth[n.m.;sg.,d.] arthāt yah[pn.pl.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . mais oui âme dans vah ceux qui connaissance être[pres.sg.23] ∅ vah connaissance pour dire[pres.pl.m.12hon3] que être humain (K|de) quoi que ce soit ne pas main c'est-à-dire yah connaissance être humain ne pas donner[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 141वह तो समझ बैठे हैं हाँ हम मोक्ष देने वाले हैं , दूसरे भी समझते हैं कि मनुष्य हमको देगा तो कहते हैं यह रॉन्ग है . vah tō samajh baiṭhē haĩ hā̃ ham mōkṣh dēnē vālē haĩ , dūsrē bhī samajhtē haĩ ki manuṣhya hamkō dēgā tō kahtē haĩ yah rônga hai . vah[pn.sg.d.] tō samajhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā] hā̃ ham[pn.pl.] mōkṣh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] dēnā[fut.m.sg.23] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] x hōnā[pres.sg.23] . vah alors comprendre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā] oui nous libération éternelle donner[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] , autre aussi comprendre[pres.pl.m.12hon3] que être humain nous[.kō] donner[fut.m.sg.23] alors dire[pres.pl.m.12hon3] yah x être[pres.sg.23] . 142यह जो काम है ना यह तुम मनुष्यों का नहीं है , यह काम मेरा है . yah jō kām hai nā yah tum manuṣhyō̃ kā nahī̃ hai , yah kām mērā hai . yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.kā] hōnā[pres.sg.23] . yah ceux qui (tâche|luxure) être[pres.sg.23] ∅ yah tu être humain de ne pas être[pres.sg.23] , yah (tâche|luxure) je[.kā] être[pres.sg.23] . 143यह तुम मनुष्यों ने अपने आप अपने पर रख लिया है करने वाले भी समझते हैं कि हम करने वाले हैं , मोक्ष देने वाले हैं और तुम भी समझते हो कि हाँ वह हमको देगा , ये जो आपस में मेरे काम को अपने लिए लगा कर बैठ गए हो , ये काम तुम्हारा नहीं है ये काम मेरा है इसीलिए कहते हैं मानस के कुछ नाही हाथ , कारन करावन आप ही आप अर्थात ये अपना काम करने के लिए वो स्वयं अपने आप समर्थ है बाकी यह सामर्थ्य कोई मनुष्य में नहीं है , इस काम के लिए कोई मनुष्य समर्थ नहीं है . yah tum manuṣhyō̃ nē apnē āp apnē par rakh liyā hai karnē vālē bhī samajhtē haĩ ki ham karnē vālē haĩ , mōkṣh dēnē vālē haĩ aur tum bhī samajhtē hō ki hā̃ vah hamkō dēgā , yē jō āpas mē̃ mērē kām kō apnē liē lagā kar baiṭh gaē hō , yē kām tumhārā nahī̃ hai yē kām mērā hai isīliē kahtē haĩ mānas K|kē kuchh nāhī hāth , kāran karāvan āp hī āp arthāt yē apnā kām karnē kē liē vō svayã apnē āp samarth hai bākī yah sāmarthya kōī manuṣhya mē̃ nahī̃ hai , is kām kē liē kōī manuṣhya samarth nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] apnē āp[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] par[postp.]|par[adj.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , mōkṣh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur tum[pn.pl.] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] hā̃ vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kō] dēnā[fut.m.sg.23] , yah[pn.pl.d.] jō[pn.;d.] āpas mē̃[x] maĩ[pn.sg.kē] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] lagnā[root.past-part+karnā] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] , yah[pn.pl.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kā] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.pl.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.kā] hōnā[pres.sg.23] isīliē kahnā[pres.pl.m.12hon3] x K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kuchh nahī̃ hāth[n.m.;sg.,d.] , x x āp[pn.pl.] hī[p.] āp[pn.pl.] arthāt yah[pn.pl.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] vah[pn.;d.] svayã apnē āp[x] samarth[adj.] hōnā[pres.sg.23] bākī|bākī yah[pn.sg.d.] x kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.o.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samarth[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah tu être humain ∅ par vous-mêmes son propre (sur|autre) garder[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] faire[inf.m.pl.,o.] celui de aussi comprendre[pres.pl.m.12hon3] que nous faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] , libération éternelle donner[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] et tu aussi comprendre[pres.pl.m.2] que oui vah nous[.kō] donner[fut.m.sg.23] , yah ceux qui les uns avec les autres je[.kē] (tâche|luxure) à son propre (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) sembler[root.past-part+karnā] s'asseoir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] , yah (tâche|luxure) tu[.kā] ne pas être[pres.sg.23] yah (tâche|luxure) je[.kā] être[pres.sg.23] x dire[pres.pl.m.12hon3] x (K|de) quoi que ce soit ne pas main , x x vous seul vous c'est-à-dire yah (son propre|adopter[root]) (tâche|luxure) faire[inf.m.pl.,o.] pour vah lui-même par vous-mêmes puissant être[pres.sg.23] (les autres|mais) yah x certains être humain dans ne pas être[pres.sg.23] , yah (tâche|luxure) pour certains être humain puissant ne pas être[pres.sg.23] . 144यह काम उसका है तो परमात्मा के भी काम को समझना है ना अच्छी तरह से उसका काम कौन सा है . yah kām uskā hai tō paramātmā K|kē bhī kām kō samajhnā hai nā achchhī tarah sē uskā kām kaun sā hai . yah[pn.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.kā] hōnā[pres.sg.23] tō paramātmā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] nā achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] vah[pn.sg.kā] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kaun sā[x] hōnā[pres.sg.23] . yah (tâche|luxure) vah[.kā] être[pres.sg.23] alors Âme Suprême (K|de) aussi (tâche|luxure) à comprendre[pres.sg.23.oblig1] ∅ bien x avec vah[.kā] (tâche|luxure) quel être[pres.sg.23] . 145उसका काम मनुष्य भी कर सकते हैं मनुष्य का काम वह भी कर सकता है फिर तो उसका महत्त्व रहना नहीं चाहिए न . uskā kām manuṣhya bhī kar saktē haĩ manuṣhya kā kām vah bhī kar saktā hai phir tō uskā mahattva rahnā nahī̃ chāhiē na . vah[pn.sg.kā] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] phir[adv.]|phirnā[root] tō vah[pn.sg.kā] x rahnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] na[neg] . vah[.kā] (tâche|luxure) être humain aussi faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] être humain de (tâche|luxure) vah aussi faire[pres.sg.m.23.root+saknā] (ensuite|tourner[root]) alors vah[.kā] x rester[inf.m.sg.d.] ne pas (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ne..pas . 146फिर तो उसको कहना की सुमत दो , उसको कहना की सद्बुद्धि दो , फिर ये सब क्यों कहना . phir tō uskō kahnā key|kī sumat dō , uskō kahnā key|kī sadbuddhi dō , phir yē sab kyō̃ kahnā . phir[adv.]|phirnā[root] tō vah[pn.sg.kō] kahnā[inf.m.sg.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sumat[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] , vah[pn.sg.kō] kahnā[inf.m.sg.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] , phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.pl.d.] sab[adj.] kyō̃ kahnā[inf.m.sg.d.] . (ensuite|tourner[root]) alors vah[.kō] dire[inf.m.sg.d.] (clé|faire[past-part.f.]|de) x (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) , vah[.kō] dire[inf.m.sg.d.] (clé|faire[past-part.f.]|de) x (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) , (ensuite|tourner[root]) yah tous pourquoi dire[inf.m.sg.d.] . 147फिर तो ठीक मनुष्य सबकर सकते हैं फिर तो मनुष्य के लिए महिमा होनी चाहिए न . phir tō ṭhīk manuṣhya sabakar saktē haĩ phir tō manuṣhya kē liē mahimā hōnī chāhiē na . phir[adv.]|phirnā[root] tō ṭhīk[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] x saknā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[.oblig3] na[neg] . (ensuite|tourner[root]) alors ça va être humain x pouvoir[pres.pl.m.12hon3] (ensuite|tourner[root]) alors être humain pour louange être[.oblig3] ne..pas . 148नहीं , वह जो काम है ना उनके सिवा कोई कर नहीं सकता है इसलिए डिफरेंट हो गया ना . nahī̃ , vah jō kām hai nā unkē sivā kōī kar nahī̃ saktā hai isliē ḍipharēṇṭ hō gayā nā . nahī̃[neg] , vah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā vah[pn.pl.kē] x kōī[pn.;d.] karnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.sg.m.23] isliē x hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā . ne pas , vah ceux qui (tâche|luxure) être[pres.sg.23] ∅ vah[.kē] x certains faire[root] ne pas pouvoir[pres.sg.m.23] par conséquent x être[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ . 149मनुष्य में बुद्धि पड़ गई है सबकी , मनुष्यों की आपस में सबकी मनुष्यों पर बुद्धि पड़ गई है इसीलिए कहते हैं मेरे से बेमुख बनाया है ना . manuṣhya mē̃ buddhi paṛ gaī hai sabkī , manuṣhyō̃ key|kī āpas mē̃ sabkī manuṣhyō̃ par buddhi paṛ gaī hai isīliē kahtē haĩ mērē sē bēmukh banāyā hai nā . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] buddhi[n.f.;sg.] paṛnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] sabkā[adj.ā=>ī;f.] , manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āpas mē̃[x] sabkā[adj.ā=>ī;f.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] buddhi[n.f.;sg.] paṛnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] isīliē kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.kē] sē[postp.] bēmukh[adj.] banānā[pres-perf.sg.m.23] nā . être humain dans intellect tomber[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] de tout le monde , être humain (clé|faire[past-part.f.]|de) les uns avec les autres de tout le monde être humain (sur|autre) intellect tomber[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] x dire[pres.pl.m.12hon3] je[.kē] avec x faire[pres-perf.sg.m.23] ∅ . 150इन सबने तुमको मेरे से बेमुख बनाया , कैसे बनाया कि यह कहना कि मैं तुमको देता हूँ , मोक्ष , फलाना , फलाना यह सब मैं तुमको देता हूँ तो देखो यह बुद्धि मनुष्यों में चली गई ना , तो परमात्मा से हटा लिया ना . in sabnē tumkō mērē sē bēmukh banāyā , kaisē banāyā ki yah kahnā ki maĩ tumkō dētā hū̃ , mōkṣh , phalānā , phalānā yah sab maĩ tumkō dētā hū̃ tō dēkhō yah buddhi manuṣhyō̃ mē̃ chalī gaī nā , tō paramātmā sē haṭā liyā nā . in|yah[pn.pl.o.] sabnē tum[pn.pl.kō] maĩ[pn.sg.kē] sē[postp.] bēmukh[adj.] banānā[past-part.m.sg.d.] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] kahnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] dēnā[pres.sg.m.1] , mōkṣh[n.m.;sg.,d.] , phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] dēnā[pres.sg.m.1] tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] chalnā[past-part.f..past-part+jānā]|chalnā[past-part.f..passive] nā , tō paramātmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] haṭnā[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|haṭānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] nā . (en|yah) x tu[.kō] je[.kē] avec x faire[past-part.m.sg.d.] , comment faire[past-part.m.sg.d.] que yah dire[inf.m.sg.d.] que je tu[.kō] donner[pres.sg.m.1] , libération éternelle , x , x yah tous je tu[.kō] donner[pres.sg.m.1] alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] yah intellect être humain dans (continuer[past-part.f..past-part+jānā]|continuer[past-part.f..passive]) ∅ , alors Âme Suprême avec (se retirer[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|enlever[past-part.m.sg.d..root+lēnā]) ∅ . 151तो इसीलिए कहते हैं देखो यह तो तुम एक दो को मेरे से हटाते हो . tō isīliē kahtē haĩ dēkhō yah tō tum ēk dō kō mērē sē haṭātē hō . tō isīliē kahnā[pres.pl.m.12hon3] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.d.] tō tum[pn.pl.] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kō[postp.] maĩ[pn.sg.kē] sē[postp.] haṭānā[pres.pl.m.2] . alors x dire[pres.pl.m.12hon3] voir[opt.pl.2,imp.pl.2] yah alors tu un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) à je[.kē] avec enlever[pres.pl.m.2] . 152मेरे समीप नहीं करते हो मेरे से आप हटाते हो क्योंकि मनुष्य करेगा ऐसा तुम समझ गए हो न . mērē samīp nahī̃ kartē hō mērē sē āp haṭātē hō kyōṅki manuṣhya karēgā aisā tum samajh gaē hō na . maĩ[pn.sg.kē] samīp[adj.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2] maĩ[pn.sg.kē] sē[postp.] āp[pn.pl.] haṭānā[pres.pl.m.2] kyōṅki manuṣhya[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.sg.23] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tum[pn.pl.] samajhnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] na[neg] . je[.kē] proche ne pas faire[pres.pl.m.2] je[.kē] avec vous enlever[pres.pl.m.2] parce que être humain faire[fut.m.sg.23] tel tu comprendre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ne..pas . 153अभी यही तो बुद्धि लगा दी है ना भक्ति मार्ग में सब क्या है  ? abhī yahī tō buddhi lagā dī hai nā bhakti mārg mē̃ sab kyā hai  ? ab[adv.hī] yahī[pn.;d.] tō buddhi[n.f.;sg.] lagnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|lagānā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] nā bhakti mārg[x] mē̃[postp.] sab[adj.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? maintenant ce alors intellect (sembler[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|attacher[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]) ∅ chemin de la dévotion dans tous quoi être[pres.sg.23]  ? 154हमारे में भी यह था ना कि नहीं भाई मनुष्य करेगा तो देखो दिन-ब-दिन परमात्मा से बुद्धि हटती जाती है , अभी तो कहते हैं परमात्मा है ही नहीं , समझते हैं जो कुछ करता है वह सब मनुष्य है तो सारी बात मनुष्य पर रख दी है तो देखो बेमुख होते जा रहे हैं इसीलिए कहते हैं वह ताकत तुम्हारी खत्म होती जाती है , जैसे-जैसे मेरे से दूर होते जाते हो तो तुम्हारी ताकत जैसे खत्म होती जाती है . hamārē mē̃ bhī yah thā nā ki nahī̃ bhāī manuṣhya karēgā tō dēkhō din-b-din paramātmā sē buddhi haṭtī jātī hai , abhī tō kahtē haĩ paramātmā hai hī nahī̃ , samajhtē haĩ jō kuchh kartā hai vah sab manuṣhya hai tō sārī bāt manuṣhya par rakh dī hai tō dēkhō bēmukh hōtē jā rahē haĩ isīliē kahtē haĩ vah tākat tumhārī khatm hōtī jātī hai , jaisē-jaisē mērē sē dūr hōtē jātē hō tō tumhārī tākat jaisē khatm hōtī jātī hai . ham[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] hōnā[past.m.sg] nā ki[conj.] nahī̃[neg] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.sg.23] tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x paramātmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] buddhi[n.f.;sg.] haṭnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] , ab[adv.hī] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] , samajhnā[pres.pl.m.12hon3] jō kuchh[x] karnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] sab[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō sārā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rakhnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bēmukh[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] isīliē kahnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] tākat[n.f.;sg.] tum[pn.pl.kī] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maĩ[pn.sg.kē] sē dūr[x] hōnā[pres.pl.m.2.pres-part+jānā] tō tum[pn.pl.kī] tākat[n.f.;sg.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] . nous[.kē] dans aussi yah être[past.m.sg] ∅ que ne pas (être aimé[past-part.f.]|frère) être humain faire[fut.m.sg.23] alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] x Âme Suprême avec intellect se retirer[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] , maintenant alors dire[pres.pl.m.12hon3] Âme Suprême être[pres.sg.23] seul ne pas , comprendre[pres.pl.m.12hon3] tout ce que faire[pres.sg.m.23] vah tous être humain être[pres.sg.23] alors entier question être humain (sur|autre) garder[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] x être[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres.pl.m.prog.12hon3] x dire[pres.pl.m.12hon3] vah pouvoir tu[.kī] fini être[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] , comme je[.kē] à l'écart de être[pres.pl.m.2.pres-part+jānā] alors tu[.kī] pouvoir comme fini être[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] . 155तुम्हारे में वह ताकत भले माया की आती जाती है लेकिन मेरे से तो बेमुख होते जाते हो ना क्योंकि मनुष्य में जाकर के बुद्धि पड़ी है और मेरे से बुद्धि दूर होती जाती है इसीलिए तो कई तो मुझे भुला कर बैठ गए हैं . tumhārē mē̃ vah tākat bhalē māyā key|kī ātī jātī hai lēkin mērē sē tō bēmukh hōtē jātē hō nā kyōṅki manuṣhya mē̃ jākar K|kē buddhi paṛī hai aur mērē sē buddhi dūr hōtī jātī hai isīliē tō kaī tō mujhē bhulā kar baiṭh gaē haĩ . tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] vah[pn.sg.d.] tākat[n.f.;sg.] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] māyā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ānā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] lēkin maĩ[pn.sg.kē] sē[postp.] tō bēmukh[adj.] hōnā[pres.pl.m.2.pres-part+jānā] nā kyōṅki manuṣhya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] buddhi[n.f.;sg.] paṛnā[pres-perf.sg.f.23] aur maĩ[pn.sg.kē] sē[postp.] buddhi[n.f.;sg.] dūr[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] isīliē tō kaī tō maĩ[pn.sg.kō] bhulānā[root] karnā[root.root+baiṭhnā] jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . tu[.kē] dans vah pouvoir bénéfice Maya (clé|faire[past-part.f.]|de) venir[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] mais je[.kē] avec alors x être[pres.pl.m.2.pres-part+jānā] ∅ parce que être humain dans aller[abs.] (K|de) intellect tomber[pres-perf.sg.f.23] et je[.kē] avec intellect loin être[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] x alors certains alors je[.kō] faire oublier[root] faire[root.root+baiṭhnā] aller[pres-perf.pl.m.12hon3] . 156वह समझते हैं बस नेचर है बस , कुछ है ही नहीं , परमात्मा है ही नहीं , जो कुछ है वो मनुष्य है , मनुष्य जो कहता है , करता है बस जो कुछ करा है वो मनुष्य ही है तो देखो कितने बेमुख हो गए हो . vah samajhtē haĩ bas nature hai bas , kuchh hai hī nahī̃ , paramātmā hai hī nahī̃ , jō kuchh hai vō manuṣhya hai , manuṣhya jō kahtā hai , kartā hai bas jō kuchh karā hai vō manuṣhya hī hai tō dēkhō kitnē bēmukh hō gaē hō . vah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] basnā[root]|bas nature hōnā[pres.sg.23] basnā[root]|bas , kuchh hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] , jō kuchh[x] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] kahnā[pres.sg.m.23] , karnā[pres.sg.m.23] basnā[root]|bas jō kuchh[x] karānā[root] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bēmukh[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . vah comprendre[pres.pl.m.12hon3] (rester[root]|simplement) nature être[pres.sg.23] (rester[root]|simplement) , quoi que ce soit être[pres.sg.23] seul ne pas , Âme Suprême être[pres.sg.23] seul ne pas , tout ce que être[pres.sg.23] vah être humain être[pres.sg.23] , être humain ceux qui dire[pres.sg.m.23] , faire[pres.sg.m.23] (rester[root]|simplement) tout ce que faire faire[root] être[pres.sg.23] vah être humain seul être[pres.sg.23] alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] combien x être[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . 157जिन्होंने भी शास्त्र आदि बनाए हैं उन्होंने भी तो मनुष्य को ही रख दिया है ना कि यह सब काम मनुष्य ही करते हैं तो मनुष्य में बुद्धि लगा देना इसीलिए बाप कहते हैं देखो मेरे से तुमको बेमुख बना दिया इसीलिए कहते हैं यह तो तुम लोग आपस में एक दो को मेरे से बेमुख कर रहे हो अर्थात मेरे से हटा रहे हो . jinhōnnē bhī śhāstra ādi banāē haĩ unhōnnē bhī tō manuṣhya kō hī rakh diyā hai nā ki yah sab kām manuṣhya hī kartē haĩ tō manuṣhya mē̃ buddhi lagā dēnā isīliē bāp kahtē haĩ dēkhō mērē sē tumkō bēmukh banā diyā isīliē kahtē haĩ yah tō tum lōg āpas mē̃ ēk dō kō mērē sē bēmukh kar rahē hō arthāt mērē sē haṭā rahē hō . jō[pn.pl.nē] bhī[p.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.nē] bhī[p.] tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] nā ki[conj.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] buddhi[n.f.;sg.] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[inf.m.sg.d.] isīliē bāp kahtē haĩ[x] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] maĩ[pn.sg.kē] sē[postp.] tum[pn.pl.kō] bēmukh[adj.] bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] isīliē kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] tō tum[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] āpas mē̃[x] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kō[postp.] maĩ[pn.sg.kē] sē[postp.] bēmukh[adj.] karnā[pres.pl.m.prog.2] arthāt maĩ[pn.sg.kē] sē[postp.] haṭānā[pres.pl.m.prog.2] . ceux qui[.nē] aussi écriture etc. faire[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[.nē] aussi alors être humain à seul garder[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] ∅ que yah tous (tâche|luxure) être humain seul faire[pres.pl.m.12hon3] alors être humain dans intellect (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-) donner[inf.m.sg.d.] x Le Père dit voir[opt.pl.2,imp.pl.2] je[.kē] avec tu[.kō] x (devenir[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā]) x dire[pres.pl.m.12hon3] yah alors tu gens les uns avec les autres un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) à je[.kē] avec x faire[pres.pl.m.prog.2] c'est-à-dire je[.kē] avec enlever[pres.pl.m.prog.2] . 158तो मेरे से कैसे तुम्हारा योग रहे , तुम मेरे कैसे बनो यह यथार्थ रीति से मैं आ करके समझाता हूँ और उसी की प्राप्ति भी मैं आकर के कराता हूँ इसीलिए मैं कहता हूँ मानुष के कुछ नाही हाथ . tō mērē sē kaisē tumhārā yōg rahē , tum mērē kaisē banō yah yathārth rīti sē maĩ ā karkē samjhātā hū̃ aur usī key|kī prāpti bhī maĩ ākar K|kē karātā hū̃ isīliē maĩ kahtā hū̃ mānuṣh K|kē kuchh nāhī hāth . tō maĩ[pn.sg.kē] sē[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.kā] yōg[n.m.;sg.,d.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] , tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.kē] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.d.] yathārth[adj.] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] maĩ[pn.sg.d.] ānā[root] karnā[abs.] samjhānā[pres.sg.m.1] aur vah[pn.sg.hī] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] prāpti[n.f.;sg.] bhī[p.] maĩ[pn.sg.d.] ānā[abs.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karānā[pres.sg.m.1] isīliē maĩ[pn.sg.d.] kahnā[pres.sg.m.1] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kuchh nahī̃ hāth[n.m.;sg.,d.] . alors je[.kē] avec comment tu[.kā] yoga (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) , tu je[.kē] comment devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] yah précis manière avec je venir[root] faire[abs.] expliquer[pres.sg.m.1] et vah[.hī] (clé|faire[past-part.f.]|de) acquisition aussi je venir[abs.] (K|de) faire faire[pres.sg.m.1] x je dire[pres.sg.m.1] être humain (K|de) quoi que ce soit ne pas main . 159तो देखो अर्थ कैसे हुआ , बदल गया ना अभी अक्षर तो वही है लेकिन अभी बाप बैठकर समझाते हैं इनका मतलब यह है कि मनुष्य के कुछ नाही हाथ ये जो मनुष्य दावा लगाकर बैठे हैं कि यह हम करेंगे या कराएंगे या मनुष्य भी समझते हैं कि मनुष्य करेगा , तो कहते हैं मानस के कुछ नाही हाथ कारन करावन आपे आप यानी वही स्वयं परमपिता परमात्मा वही इस काम को करने में समर्थ है बाकी मनुष्य नहीं . tō dēkhō arth|earth kaisē huā , badal gayā nā abhī akṣhar tō vahī hai lēkin abhī bāp baiṭhkar samjhātē haĩ inkā matlab yah hai ki manuṣhya K|kē kuchh nāhī hāth yē jō manuṣhya dāvā lagākar baiṭhē haĩ ki yah ham karē̃gē yā karāēṅgē yā manuṣhya bhī samajhtē haĩ ki manuṣhya karēgā , tō kahtē haĩ mānas K|kē kuchh nāhī hāth kāran karāvan āpē āp yānī vahī svayã parampitā paramātmā vahī is kām kō karnē mē̃ samarth hai bākī manuṣhya nahī̃ . tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , badalnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā ab[adv.hī] akṣhar[n.m.;sg.,d.] tō vahī hōnā[pres.sg.23] lēkin ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.pl.kā] matlab[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kuchh nahī̃ hāth[n.m.;sg.,d.] yah[pn.pl.d.] jō[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] x lagānā[abs.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.] karnā[fut.m.pl.12hon3] yā karānā[fut.m.pl.12hon3] yā manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.sg.23] , tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] x K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kuchh nahī̃ hāth[n.m.;sg.,d.] x x āpēhī āp[pn.pl.] yānī vahī svayã parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] vahī yah[pn.sg.o.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] samarth[adj.] hōnā[pres.sg.23] bākī|bākī manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] (sens|terre) comment être[past-part.m.sg.d.] , changer[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ maintenant mot alors ∅ être[pres.sg.23] mais maintenant père s'asseoir[abs.] expliquer[pres.pl.m.12hon3] yah[.kā] x yah être[pres.sg.23] que être humain (K|de) quoi que ce soit ne pas main yah ceux qui être humain x attacher[abs.] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] que yah nous faire[fut.m.pl.12hon3] ou faire faire[fut.m.pl.12hon3] ou être humain aussi comprendre[pres.pl.m.12hon3] que être humain faire[fut.m.sg.23] , alors dire[pres.pl.m.12hon3] x (K|de) quoi que ce soit ne pas main x x automatiquement vous x ∅ lui-même Père Suprême Âme Suprême ∅ yah (tâche|luxure) à faire[inf.m.pl.,o.] dans puissant être[pres.sg.23] (les autres|mais) être humain ne pas . 160तो यह सभी चीजें समझने की है ना तो देखो मनुष्य क्या समझते हैं और क्या समझाते हैं और परमात्मा क्या समझाता है तो रात और दिन का फर्क हो गया ना , बात वही अर्थ में देखो कितना फर्क है . tō yah sabhī chījē̃ samajhnē kī hai nā tō dēkhō manuṣhya kyā samajhtē haĩ aur kyā samjhātē haĩ aur paramātmā kyā samjhātā hai tō rāt aur din kā phark hō gayā nā , bāt vahī arth|earth mē̃ dēkhō kitnā phark hai . tō yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] nā tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kyā samajhnā[pres.pl.m.12hon3] aur kyā samjhānā[pres.pl.m.12hon3] aur paramātmā[n.m.;sg.,d.] kyā samjhānā[pres.sg.m.23] tō rāt[n.f.;sg.] aur din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā , bāt[n.f.;sg.] vahī arth[n.m.;sg.,d.]|earth mē̃[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . alors yah tous chose comprendre[inf.m.pl.,o.] faire[pres-perf.sg.f.23] ∅ alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] être humain quoi comprendre[pres.pl.m.12hon3] et quoi expliquer[pres.pl.m.12hon3] et Âme Suprême quoi expliquer[pres.sg.m.23] alors nuit et jour de différence être[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ , question ∅ (sens|terre) dans voir[opt.pl.2,imp.pl.2] combien différence être[pres.sg.23] . 161हम भी तो वही कहते हैं ना कि भाई मानुष के कुछ नाही हाथ , हम भी तो कहते हैं ना भाई मानुष के कुछ नहीं हाँथ मनुष्य जो समझते हैं कि यह हम करेंगे या मनुष्य को भगवान कहना यह रॉन्ग है , यह बड़ी भूल है , यह भी एक पाप है . ham bhī tō vahī kahtē haĩ nā ki bhāī mānuṣh K|kē kuchh nāhī hāth , ham bhī tō kahtē haĩ nā bhāī mānuṣh K|kē kuchh nahī̃ hā̃th manuṣhya jō samajhtē haĩ ki yah ham karē̃gē yā manuṣhya kō bhagvān kahnā yah rônga hai , yah baṛī bhūl hai , yah bhī ēk pāp hai . ham[pn.pl.] bhī[p.] tō vahī kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā ki[conj.] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kuchh nahī̃ hāth[n.m.;sg.,d.] , ham[pn.pl.] bhī[p.] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kuchh nahī̃[neg] x manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.] karnā[fut.m.pl.12hon3] yā manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kahnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] x hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ēk[adj.] pāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . nous aussi alors ∅ dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ que (être aimé[past-part.f.]|frère) être humain (K|de) quoi que ce soit ne pas main , nous aussi alors dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ (être aimé[past-part.f.]|frère) être humain (K|de) quoi que ce soit ne pas x être humain ceux qui comprendre[pres.pl.m.12hon3] que yah nous faire[fut.m.pl.12hon3] ou être humain à Dieu dire[inf.m.sg.d.] yah x être[pres.sg.23] , yah grand (erreur|oublier[root]) être[pres.sg.23] , yah aussi un péché être[pres.sg.23] . 162देखो बाप बैठ के समझाते हैं मनुष्य को भगवान कहना यह पाप है , देखो पाप कितना गहरा समझाता है और वह कहते हैं सब परमात्मा है , सब परमात्मा के रूप हैं और बाप कहते हैं मेरा रूप सब है ही नहीं और तुम यह समझाते हो . dēkhō bāp baiṭh K|kē samjhātē haĩ manuṣhya kō bhagvān kahnā yah pāp hai , dēkhō pāp kitnā gahrā samjhātā hai aur vah kahtē haĩ sab paramātmā hai , sab paramātmā K|kē rūp haĩ aur bāp kahtē haĩ mērā rūp sab hai hī nahī̃ aur tum yah samjhātē hō . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kahnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] pāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] pāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gahrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samjhānā[pres.sg.m.23] aur vah[pn.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] sab[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , sab[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.kā] rūp[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] aur tum[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] samjhānā[pres.pl.m.2] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] père s'asseoir[root] (K|de) expliquer[pres.pl.m.12hon3] être humain à Dieu dire[inf.m.sg.d.] yah péché être[pres.sg.23] , voir[opt.pl.2,imp.pl.2] péché combien profond expliquer[pres.sg.m.23] et vah dire[pres.pl.m.12hon3] tous Âme Suprême être[pres.sg.23] , tous Âme Suprême (K|de) Rup être[pres.pl.12hon3] et Le Père dit je[.kā] Rup tous être[pres.sg.23] seul ne pas et tu yah expliquer[pres.pl.m.2] . 163यह पाप करते हो इसको भी पाप कहते हैं देखो कितना फर्क हो गया तो यह सभी चीजें बैठकर के बाप समझाते हैं कि बच्चे देखो मेरी बातों को यथार्थ रीति से समझो क्योंकि पाप क्यों हुआ क्योंकि तुम्हारी बुद्धि मेरे से हटकर के जाकर मनुष्यों में लग गई , मेरे से तुम्हारा कनेक्शन , योग निकल गया तो योग निकल गया तो क्या होगा , तो यह सभी बातों को भी अच्छी तरह से समझने का है इसीलिए बाप बैठकर कहते हैं कि यह नॉलेज , यह बुद्धि मेरा काम , तेरा काम क्या है जब तुम यह समझो तभी तो तुम काम ठीक कर सको ना . yah pāp kartē hō iskō bhī pāp kahtē haĩ dēkhō kitnā phark hō gayā tō yah sabhī chījē̃ baiṭhkar K|kē bāp samjhātē haĩ ki bachchē dēkhō mērī bātō̃ kō yathārth rīti sē samjhō kyōṅki pāp kyō̃ huā kyōṅki tumhārī buddhi mērē sē haṭkar K|kē jākar manuṣhyō̃ mē̃ lag gaī , mērē sē tumhārā connection , yōg nikal gayā tō yōg nikal gayā tō kyā hōgā , tō yah sabhī bātō̃ kō bhī achchhī tarah sē samajhnē kā hai isīliē bāp baiṭhkar kahtē haĩ ki yah knowledge , yah buddhi mērā kām , tērā kām kyā hai jab tum yah samjhō tabhī tō tum kām ṭhīk kar sakō nā . yah[pn.sg.d.] pāp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.kō] bhī[p.] pāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] tō yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] baiṭhnā[abs.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] maĩ[pn.sg.kī] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yathārth[adj.] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki pāp[n.m.;sg.,d.] kyō̃ hōnā[past-part.m.sg.d.] kyōṅki tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] maĩ[pn.sg.kē] sē[postp.] haṭnā[abs.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā[abs.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] lagnā[past-part.f..root+jānā] , maĩ[pn.sg.kē] sē[postp.] tum[pn.pl.kā] connection , yōg[n.m.;sg.,d.] nikalnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] tō yōg[n.m.;sg.,d.] nikalnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] tō kyā hōnā[fut.m.sg.23] , tō yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] isīliē bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[abs.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] knowledge , yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] maĩ[pn.sg.kā] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] , tū[pn.sg.kā] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] jab tum[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tabhī tō tum[pn.pl.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] ṭhīk[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] nā . yah péché faire[pres.pl.m.2] yah[.kō] aussi péché dire[pres.pl.m.12hon3] voir[opt.pl.2,imp.pl.2] combien différence être[past-part.m.sg.d..root+jānā] alors yah tous chose s'asseoir[abs.] (K|de) père expliquer[pres.pl.m.12hon3] que enfant voir[opt.pl.2,imp.pl.2] je[.kī] question à précis manière avec comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] parce que péché pourquoi être[past-part.m.sg.d.] parce que tu[.kī] intellect je[.kē] avec se retirer[abs.] (K|de) aller[abs.] être humain dans sembler[past-part.f..root+jānā] , je[.kē] avec tu[.kā] relation , yoga sortir[past-part.m.sg.d..root+jānā] alors yoga sortir[past-part.m.sg.d..root+jānā] alors quoi être[fut.m.sg.23] , alors yah tous question à aussi bien x avec comprendre[inf.m.pl.,o.] de être[pres.sg.23] x père s'asseoir[abs.] dire[pres.pl.m.12hon3] que yah connaissance , yah intellect je[.kā] (tâche|luxure) , tu[.kā] (tâche|luxure) quoi être[pres.sg.23] quand tu yah comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] x alors tu (tâche|luxure) ça va faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] ∅ . 164अभी तो समझते हैं मैं सब काम कर सकता हूँ , मनुष्य सब कर सकता है , मनुष्य से ही होगा तो फिर तुमने तो मुझे भुला दिया ना . abhī tō samajhtē haĩ maĩ sab kām kar saktā hū̃ , manuṣhya sab kar saktā hai , manuṣhya sē hī hōgā tō phir tumnē tō mujhē bhulā diyā nā . ab[adv.hī] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] sab[adj.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.1.root+saknā] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] tō phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.nē] tō maĩ[pn.sg.kō] bhulānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] nā . maintenant alors comprendre[pres.pl.m.12hon3] je tous (tâche|luxure) faire[pres.sg.m.1.root+saknā] , être humain tous faire[pres.sg.m.23.root+saknā] , être humain avec seul être[fut.m.sg.23] alors (ensuite|tourner[root]) tu[.nē] alors je[.kō] faire oublier[past-part.m.sg.d..root+dēnā] ∅ . 165और भुला दिया तो फिर मेरे काम का फायदा तुमको मिलेगा कैसे . aur bhulā diyā tō phir mērē kām kā phāydā tumkō milēgā kaisē . aur bhulānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] tō phir[adv.]|phirnā[root] maĩ[pn.sg.kē] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tum[pn.pl.kō] milnā[fut.m.sg.23] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . et faire oublier[past-part.m.sg.d..root+dēnā] alors (ensuite|tourner[root]) je[.kē] (tâche|luxure) de bénéfice tu[.kō] se trouver[fut.m.sg.23] comment . 166जो करने वाला ही मैं हूँ और कोई कर नहीं सकता है और तुम समझ बैठे हो कि हम आपस में हम ही कर सकते हैं तो करो , देखो अभी कर रहे हो ना , करते-करते देखली है न दुनिया , बना ली है ना दुनिया , बहुत अच्छी दुनिया , बाप तो ऐसा कहेगा ना . jō karnē vālā hī maĩ hū̃ aur kōī kar nahī̃ saktā hai aur tum samajh baiṭhē hō ki ham āpas mē̃ ham hī kar saktē haĩ tō karō , dēkhō abhī kar rahē hō nā , kartē-kartē dēkhalī hai na duniyā , banā lī hai nā duniyā , bahut achchhī duniyā , bāp tō aisā kahēgā nā . jō[pn.;d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] maĩ[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] aur kōī[x] karnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.sg.m.23] aur tum[pn.pl.] samajhnā[pres-perf.pl.m.2.root+baiṭhnā] ki[conj.] ham[pn.pl.] āpas mē̃[x] ham[pn.pl.] hī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] tō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ab[adv.hī] karnā[pres.pl.m.prog.2] nā , karnā[pres-part.m.pl.,o.] x hōnā[pres.sg.23] na[neg] duniyā[n.f.;sg.] , bannā[pres-perf.sg.f.23.past-part+lēnā]|banānā[pres-perf.sg.f.23.root+lēnā] nā duniyā[n.f.;sg.] , bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] , bāp[n.m.;sg.,d.] tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[fut.m.sg.23] nā . ceux qui faire[inf.m.pl.,o.] celui de seul je être[pres.sg.1] quelqu'un d'autre faire[root] ne pas pouvoir[pres.sg.m.23] et tu comprendre[pres-perf.pl.m.2.root+baiṭhnā] que nous les uns avec les autres nous seul faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] alors faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , voir[opt.pl.2,imp.pl.2] maintenant faire[pres.pl.m.prog.2] ∅ , faire[pres-part.m.pl.,o.] x être[pres.sg.23] ne..pas monde , (devenir[pres-perf.sg.f.23.past-part+lēnā]|faire[pres-perf.sg.f.23.root+lēnā]) ∅ monde , beaucoup bien monde , père alors tel dire[fut.m.sg.23] ∅ . 167तो देख लो ना तुम समझ बैठे थे न अपने को सब कुछ की सब हम करने वाले हैं , अभी देख लो न क्या बनाई है दुनिया . tō dēkh lō nā tum samajh baiṭhē thē na apnē kō sab kuchh key|kī sab ham karnē vālē haĩ , abhī dēkh lō na kyā banāī hai duniyā . tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] nā tum[pn.pl.] samajhnā[past-perf.pl.m..root+baiṭhnā] na[neg] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] sab kuchh[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sab[adj.] ham[pn.pl.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , ab[adv.hī] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] na[neg] kyā banānā[pres-perf.sg.f.23] duniyā[n.f.;sg.] . alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] ∅ tu comprendre[past-perf.pl.m..root+baiṭhnā] ne..pas son propre à tout (clé|faire[past-part.f.]|de) tous nous faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] , maintenant voir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] ne..pas quoi faire[pres-perf.sg.f.23] monde . 168तुम हो ना सब , तुम सब परमात्मा हो ना कितने परमात्मा हो , एक परमात्मा के बदले इतने परमात्मा हुए हो तो दुनिया क्या बनाई है . tum hō nā sab , tum sab paramātmā hō nā kitnē paramātmā hō , ēk paramātmā kē badlē itnē paramātmā huē hō tō duniyā kyā banāī hai . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā sab[adj.] , tum[pn.pl.] sab[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , ēk[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kē badlē[x] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.pl.m.2] tō duniyā[n.f.;sg.] kyā banānā[pres-perf.sg.f.23] . tu (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ tous , tu tous Âme Suprême (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ combien Âme Suprême (être[root]|être[pres.pl.2]) , un Âme Suprême au lieu de aussi Âme Suprême être[pres-perf.pl.m.2] alors monde quoi faire[pres-perf.sg.f.23] . 169सब हो गए हो परमात्मा , सर्वव्यापी के हिसाब से तो सब परमात्मा हो गए ना , तो एक के बदले इतने परमात्मा और इतने परमात्मा की दुनिया क्या , तो बाप तो कहेगा ना कि देखो बच्चे क्या कर दिया है , मुझे भुला करके तुम सब परमात्मा बन करके बैठ गए हो और सभी के परमात्मा बनने से दुनिया और क्या बनाई है और ही दुःख अशांति की , तो देखो यह क्या है , तो यह बाप तो कहेगा ना , बच्चे होते हैं ना तो जैसे बाप कहते हैं कि देखो कितने मूर्ख हो गए तो अपने को भगवान समझ बैठे हो , वाह  ! sab hō gaē hō paramātmā , sarvavyāpī K|kē hisāb sē tō sab paramātmā hō gaē nā , tō ēk kē badlē itnē paramātmā aur itnē paramātmā key|kī duniyā kyā , tō bāp tō kahēgā nā ki dēkhō bachchē kyā kar diyā hai , mujhē bhulā karkē tum sab paramātmā ban karkē baiṭh gaē hō aur sabhī K|kē paramātmā bannē sē duniyā aur kyā banāī hai aur hī duḥkh aśānti key|kī , tō dēkhō yah kyā hai , tō yah bāp tō kahēgā nā , bachchē hōtē haĩ nā tō jaisē bāp kahtē haĩ ki dēkhō kitnē mūrkh hō gaē tō apnē kō bhagvān samajh baiṭhē hō , vāh  ! sab[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] paramātmā[n.m.;sg.,d.] , sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tō sab[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā , tō ēk[adj.] kē badlē[x] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] aur itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kyā , tō bāp[n.m.;sg.,d.] tō kahnā[fut.m.sg.23] nā ki[conj.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kyā karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] , maĩ[pn.sg.kō] bhulānā[root] karnā[abs.] tum[pn.pl.] sab[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] aur sab[adv.hī] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] duniyā[n.f.;sg.] aur kyā banānā[pres-perf.sg.f.23] aur hī[p.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.d.] kyā hōnā[pres.sg.23] , tō yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] tō kahnā[fut.m.sg.23] nā , bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] nā tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp kahtē haĩ[x] ki[conj.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mūrkh[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres-perf.pl.m.2.root+baiṭhnā] , vāh  ! tous être[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] Âme Suprême , omniprésent (K|de) compte avec alors tous Âme Suprême être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ , alors un au lieu de aussi Âme Suprême et aussi Âme Suprême (clé|faire[past-part.f.]|de) monde quoi , alors père alors dire[fut.m.sg.23] ∅ que voir[opt.pl.2,imp.pl.2] enfant quoi faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] , je[.kō] faire oublier[root] faire[abs.] tu tous Âme Suprême (devenir[root]|x) faire[abs.] s'asseoir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] et tous (K|de) Âme Suprême devenir[inf.m.pl.,o.] avec monde et quoi faire[pres-perf.sg.f.23] et seul (faire mal[root]|peine) x (clé|faire[past-part.f.]|de) , alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] yah quoi être[pres.sg.23] , alors yah père alors dire[fut.m.sg.23] ∅ , enfant être[pres.pl.m.12hon3] ∅ alors comme Le Père dit que voir[opt.pl.2,imp.pl.2] combien x être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] alors son propre à Dieu comprendre[pres-perf.pl.m.2.root+baiṭhnā] , ouah!  ! 170अभी भगवान भला इतने हुए हो तो दुनिया तेरी क्या है . abhī bhagvān bhalā itnē huē hō tō duniyā tērī kyā hai . ab[adv.hī] bhagvān[n.m.;sg.,d.] bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-perf.pl.m.2] tō duniyā[n.f.;sg.] tū[pn.sg.kī] kyā hōnā[pres.sg.23] . maintenant Dieu (bénéfice) aussi être[pres-perf.pl.m.2] alors monde tu[.kī] quoi être[pres.sg.23] . 171एक भगवान आता है तो दुनिया को स्वर्ग बनाते हैं और तुम इतने भगवान और दुनिया नर्क , देखो कितना कंट्रास्ट सब भगवान और दुनिया नर्क हो गई है और मैं एक आता हूँ तो दुनिया स्वर्ग बनाता हूँ तो देखो ना , तुम कितने अच्छे भगवान बने हो तो बाप तो ऐसे ही कहेंगे ना , परंतु कहते हैं नहीं बच्चे देखो भूले हो . ēk bhagvān ātā hai tō duniyā kō svarg banātē haĩ aur tum itnē bhagvān aur duniyā nark , dēkhō kitnā kaṇṭrāsṭa sab bhagvān aur duniyā nark hō gaī hai aur maĩ ēk ātā hū̃ tō duniyā svarg banātā hū̃ tō dēkhō nā , tum kitnē achchhē bhagvān banē hō tō bāp tō aisē hī kahē̃gē nā , parantu kahtē haĩ nahī̃ bachchē dēkhō bhūlē hō . ēk[adj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] tō duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] aur tum[pn.pl.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] aur duniyā[n.f.;sg.] nark[n.m.;sg.,d.] , dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x sab[adj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] aur duniyā[n.f.;sg.] nark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] aur maĩ[pn.sg.d.] ēk[adj.] ānā[pres.sg.m.1] tō duniyā[n.f.;sg.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.m.1] tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nā , tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] tō bāp[n.m.;sg.,d.] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā , parantu[conj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nahī̃[neg] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bhūlnā[pres-perf.pl.m.2] . un Dieu venir[pres.sg.m.23] alors monde à paradis faire[pres.pl.m.12hon3] et tu aussi Dieu et monde enfer , voir[opt.pl.2,imp.pl.2] combien x tous Dieu et monde enfer être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] et je un venir[pres.sg.m.1] alors monde paradis faire[pres.sg.m.1] alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] ∅ , tu combien bien Dieu devenir[pres-perf.pl.m.2] alors père alors tel seul dire[fut.m.pl.12hon3] ∅ , mais dire[pres.pl.m.12hon3] ne pas enfant voir[opt.pl.2,imp.pl.2] oublier[pres-perf.pl.m.2] . 172यह भूलने के कारण ही तुमको पता नहीं रहा है ना तो बाप से तुमको ताकत मिले कैसे , तुम और ही मूर्ख बनते गए हो इसीलिए नीचे गिरते गए हो , कर्म तुम्हारे भ्रष्ट होते गए हैं , तुम्हारे में ताकत नहीं रही ना , ना ताकत रहने से तुम दुःख भोग रहे हो इसीलिए कहते हैं बच्चे अभी राइट समझो कि मैं कौन , मेरा काम क्या उसको राइट समझो , तो राइट समझने से तुम्हारा काम भी राइट होगा , नहीं तो तुम समझते हो सब कुछ मैं हूँ , सब कुछ मैं हूँ , ताकत है नहीं और सब कुछ मैं हूँ , अपने को सब कुछ समझते-समझते मेरे से ताकत लेने का कनेक्शन कट ऑफ हो गया है तो मिलेगी कहाँ से ताकत , तो देखो बेताकत हो करके यानी ताकत ना रहने से तुम्हारा हाल देख लो क्या है हींया हो गये हो , हींया माना ताकत कम हो गई है तो यह सभी चीजें बाप बैठकर के समझाते हैं . yah bhūlnē K|kē kāraṇ hī tumkō patā nahī̃ rahā hai nā tō bāp sē tumkō tākat milē kaisē , tum aur hī mūrkh bantē gaē hō isīliē nīchē girtē gaē hō , karma tumhārē bhraṣhṭa hōtē gaē haĩ , tumhārē mē̃ tākat nahī̃ rahī nā , nā tākat rahnē sē tum duḥkh bhōg rahē hō isīliē kahtē haĩ bachchē abhī right samjhō ki maĩ kaun , mērā kām kyā uskō right samjhō , tō right samajhnē sē tumhārā kām bhī right hōgā , nahī̃ tō tum samajhtē hō sab kuchh maĩ hū̃ , sab kuchh maĩ hū̃ , tākat hai nahī̃ aur sab kuchh maĩ hū̃ , apnē kō sab kuchh samajhtē-samajhtē mērē sē tākat lēnē kā connection kaṭ of|off hō gayā hai tō milēgī kahā̃ sē tākat , tō dēkhō bētākat hō karkē yānī tākat nā rahnē sē tumhārā hall|hāl dēkh lō kyā hai hī̃yā hō gayē hō , hī̃yā mānā tākat kam hō gaī hai tō yah sabhī chījē̃ bāp baiṭhkar K|kē samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhūlnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] tum[pn.pl.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] rahnā[pres-perf.sg.m.23] nā tō bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.kō] tākat[n.f.;sg.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , tum[pn.pl.] aur hī[p.] mūrkh[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+jānā] isīliē nīchē girnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+jānā] , karm[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kē] bhraṣhṭ[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] , tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] tākat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[past-part.f.] nā , nā tākat[n.f.;sg.] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] bhōgnā[pres.pl.m.prog.2] isīliē kahnā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab[adv.hī] right samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] , maĩ[pn.sg.kā] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kyā vah[pn.sg.kō] right samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tō right samajhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.kā] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] right hōnā[fut.m.sg.23] , nahī̃ tō[x] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] sab kuchh[x] maĩ[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] , sab kuchh[x] maĩ[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] , tākat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] aur sab kuchh[x] maĩ[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] sab kuchh[x] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] maĩ[pn.sg.kē] sē[postp.] tākat[n.f.;sg.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] connection kaṭnā[root]|kaṭ[x] of|off hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] tō milnā[fut.f.sg.23] kahā̃ sē[postp.] tākat[n.f.;sg.] , tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] karnā[abs.] yānī tākat[n.f.;sg.] nā rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.kā] hall|hāl[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] kyā hōnā[pres.sg.23] x hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] , x mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] tākat[n.f.;sg.] kam hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] tō yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[abs.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . yah oublier[inf.m.pl.,o.] (K|de) parce que seul tu[.kō] savoir ne pas rester[pres-perf.sg.m.23] ∅ alors père avec tu[.kō] pouvoir (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) comment , tu et seul x devenir[pres-perf.pl.m.2.pres-part+jānā] x en bas tomber[pres-perf.pl.m.2.pres-part+jānā] , karma tu[.kē] détruit être[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] , tu[.kē] dans pouvoir ne pas rester[past-part.f.] ∅ , ∅ pouvoir rester[inf.m.pl.,o.] avec tu (faire mal[root]|peine) faire l'expérience[pres.pl.m.prog.2] x dire[pres.pl.m.12hon3] enfant maintenant juste comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] que je qui , je[.kā] (tâche|luxure) quoi vah[.kō] juste comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] , alors juste comprendre[inf.m.pl.,o.] avec tu[.kā] (tâche|luxure) aussi juste être[fut.m.sg.23] , sinon tu comprendre[pres.pl.m.2] tout je être[pres.sg.1] , tout je être[pres.sg.1] , pouvoir être[pres.sg.23] ne pas et tout je être[pres.sg.1] , son propre à tout comprendre[pres-part.m.pl.,o.] je[.kē] avec pouvoir prendre[inf.m.pl.,o.] de relation (être éliminé[root]|x) (de|x) être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] alors se trouver[fut.f.sg.23] où avec pouvoir , alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] x (être[root]|être[pres.pl.2]) faire[abs.] x pouvoir ∅ rester[inf.m.pl.,o.] avec tu[.kā] (hall|x) voir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] quoi être[pres.sg.23] x être[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] , x (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) pouvoir diminuer alors yah tous chose père s'asseoir[abs.] (K|de) expliquer[pres.pl.m.12hon3] . 173आती है ना समझ में , तो मनुष्य का क्या काम , परमात्मा का क्या काम , कैसे फर्क पड़ता गया है तो यह भी समझने की बात है कि कैसे मनुष्य की बुद्धि में फर्क आया और मनुष्य क्या-क्या समझ बैठे हैं और बाप आ करके समझाते हैं कि यह मेरा काम कैसे हैं . ātī hai nā samajh mē̃ , tō manuṣhya kā kyā kām , paramātmā kā kyā kām , kaisē phark paṛtā gayā hai tō yah bhī samajhnē key|kī bāt hai ki kaisē manuṣhya key|kī buddhi mē̃ phark āyā aur manuṣhya kyā-kyā samajh baiṭhē haĩ aur bāp ā karkē samjhātē haĩ ki yah mērā kām kaisē haĩ . ānā[pres.sg.f.23] nā samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kyā kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kyā kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fark[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23.pres-part+jānā] tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] fark[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] aur manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kyā samajhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā] aur bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[root] karnā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.kā] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . venir[pres.sg.f.23] ∅ (comprendre[root]|compréhension) dans , alors être humain de quoi (tâche|luxure) , Âme Suprême de quoi (tâche|luxure) , comment différence tomber[pres-perf.sg.m.23.pres-part+jānā] alors yah aussi comprendre[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) question être[pres.sg.23] que comment être humain (clé|faire[past-part.f.]|de) intellect dans différence venir[past-part.m.sg.d.] et être humain quoi comprendre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā] et père venir[root] faire[abs.] expliquer[pres.pl.m.12hon3] que yah je[.kā] (tâche|luxure) comment être[pres.pl.12hon3] . 174अच्छा , आज वह है ना , गुरुवार , आओ तो यह सभी बातों को अच्छी तरह से समझते भी उसी बाप से कनेक्शन जाना है इसीलिए कहते हैं मेरे से रखो मुझे जानो , अभी देखो यह सब जानने की बातें हैं ना , देखने से थोड़ी दिखाई पड़ेगी यह सब बातें परमात्मा कैसा , आत्मा क्या , देखने में तो दोनों बिंदी दिखाई पड़ेगी आत्मा भी और परमात्मा भी , देखने से क्या होगा कैसे पता पड़ेगा नहीं कहते हैं देखने से तो सिर्फ जैसा शेप , साइज तेरा वैसा शेप साइज मेरा लेकिन ये जानने की सब बातें हैं ना परमात्मा का क्या क्वालिफिकेशन , उसका कर्तव्य , उसका और मेरा क्या रिलेशन यह सब जानना है बुद्धि से सब समझना है . achchhā , āj vah hai nā , guruvār , āō tō yah sabhī bātō̃ kō achchhī tarah sē samajhtē bhī usī bāp sē connection jānā hai isīliē kahtē haĩ mērē sē rakhō mujhē jānō , abhī dēkhō yah sab jānnē key|kī bātē̃ haĩ nā , dēkhnē sē thōṛī dikhāī paṛēgī yah sab bātē̃ paramātmā kaisā , ātmā kyā , dēkhnē mē̃ tō dōnō̃ bindī dikhāī paṛēgī ātmā bhī aur paramātmā bhī , dēkhnē sē kyā hōgā kaisē patā paṛēgā nahī̃ kahtē haĩ dēkhnē sē tō sirph jaisā śēp , size tērā vaisā śēp size mērā lēkin yē jānnē key|kī sab bātē̃ haĩ nā paramātmā kā kyā qualification , uskā kartavya , uskā aur mērā kyā relation yah sab jānnā hai buddhi sē sab samajhnā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , āj vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā , gurūvār[n.m.;sg.,d.] , ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] vah[pn.sg.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] connection jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] isīliē kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.kē] sē[postp.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] maĩ[pn.sg.kō] jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ab[adv.hī] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] jānnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā , dēkhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] dikhānā[fut.f.sg.23.past-part+paṛnā] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , ātmā[n.f.;sg.] kyā , dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] tō dōnō̃ bindī[n.f.ī=>ī;sg.] dikhānā[fut.f.sg.23.past-part+paṛnā] ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] aur paramātmā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] , dēkhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kyā hōnā[fut.m.sg.23] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[fut.m.sg.23] nahī̃[neg] kahnā[pres.pl.m.12hon3] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tō sirph[adj.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x , size tū[pn.sg.kā] vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x size maĩ[pn.sg.kā] lēkin yah[pn.pl.d.] jānnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kyā qualification , vah[pn.sg.kā] kartavya[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.sg.kā] aur maĩ[pn.sg.kā] kyā relation yah[pn.sg.d.] sab[adj.] jānnā[pres.sg.23.oblig1] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] sab[adj.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] . bien , aujourd'hui vah être[pres.sg.23] ∅ , x , venir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors yah tous question à bien x avec comprendre[pres-part.m.pl.,o.] aussi vah[.hī] père avec relation (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) x dire[pres.pl.m.12hon3] je[.kē] avec garder[opt.pl.2,imp.pl.2] je[.kō] connaitre[opt.pl.2,imp.pl.2] , maintenant voir[opt.pl.2,imp.pl.2] yah tous connaitre[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) question être[pres.pl.12hon3] ∅ , voir[inf.m.pl.,o.] avec court montrer[fut.f.sg.23.past-part+paṛnā] yah tous question Âme Suprême comment , âme quoi , voir[inf.m.pl.,o.] dans alors x point montrer[fut.f.sg.23.past-part+paṛnā] âme aussi et Âme Suprême aussi , voir[inf.m.pl.,o.] avec quoi être[fut.m.sg.23] comment savoir tomber[fut.m.sg.23] ne pas dire[pres.pl.m.12hon3] voir[inf.m.pl.,o.] avec alors seul comme x , taille tu[.kā] x x taille je[.kā] mais yah connaitre[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) tous question être[pres.pl.12hon3] ∅ Âme Suprême de quoi aptitude , vah[.kā] tâche , vah[.kā] et je[.kā] quoi relation yah tous connaitre[pres.sg.23.oblig1] intellect avec tous comprendre[pres.sg.23.oblig1] . 175अभी यह भी तो तुम्हारे में तो बुद्धि है नहीं ना , तुम्हारे से तो बुद्धि निकल गई है , अभी यह बुद्धि देवे कौन है , मैं इसीलिए मेरा महत्व , महिमा मेरी है . abhī yah bhī tō tumhārē mē̃ tō buddhi hai nahī̃ nā , tumhārē sē tō buddhi nikal gaī hai , abhī yah buddhi dēvē kaun hai , maĩ isīliē mērā mahatva , mahimā mērī hai . ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tō tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] tō buddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] nā , tum[pn.pl.kē] sē[postp.] tō buddhi[n.f.;sg.] nikalnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] , ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] dēnā[opt.sg.23] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] , maĩ[pn.sg.d.] isīliē maĩ[pn.sg.kā] mahatva[n.m.;sg.,d.] , mahimā[n.f.;sg.] maĩ[pn.sg.kī] hōnā[pres.sg.23] . maintenant yah aussi alors tu[.kē] dans alors intellect être[pres.sg.23] ne pas ∅ , tu[.kē] avec alors intellect sortir[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] , maintenant yah intellect donner[opt.sg.23] qui être[pres.sg.23] , je x je[.kā] importance , louange je[.kī] être[pres.sg.23] . 176तो कहते हैं ना कौन आया मेरे मन के द्वारे , तो कौन कहती हैं  ? tō kahtē haĩ nā kaun āyā mērē man K|kē dvārē , tō kaun kahtī haĩ  ? tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā kaun[pn.;d.] ānā[past-part.m.sg.d.] maĩ[pn.sg.kē] man[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dvār[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , tō kaun[pn.;d.] kahnā[pres.pl.f.12hon3]  ? alors dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ qui venir[past-part.m.sg.d.] je[.kē] esprit (K|de) porte , alors qui dire[pres.pl.f.12hon3]  ? 177आत्मा कहती है परमात्मा के लिए . ātmā kahtī hai paramātmā kē liē . ātmā kahtī hai[x] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] . l'âme dit Âme Suprême pour . 178तो अभी मेरे मन के द्वारे यानि मेरे मन में अभी यह बात आई है , अभी जान गए हैं , अभी समझ गए हैं कि हाँ परमात्मा क्या , कभी कोई बात समझी जाती है कहते ना हाँ हाँ , अभी आ गई , समझ में , ख्याल में आ गई यह ऐसी बात है , तो हाँ मन-बुद्धि तो है परंतु मन में अभी आई है , बुद्धि में अभी आई है , समझ में अभी आई है तो हम कहते हैं हाँ अभी आई है समझ में कि हाँ वह बाप है , हम बच्चे हैं और हमारा क्या कर्तव्य है , बाप का क्या कर्तव्य है , वह बैठ कर के अभी बाप ने समझाया है तो हम समझते हैं . tō abhī mērē man K|kē dvārē yāni mērē man mē̃ abhī yah bāt āī hai , abhī jān gaē haĩ , abhī samajh gaē haĩ ki hā̃ paramātmā kyā , kabhī kōī bāt samajhī jātī hai kahtē nā hā̃ hā̃ , abhī ā gaī , samajh mē̃ , khyāl mē̃ ā gaī yah aisī bāt hai , tō hā̃ man-buddhi tō hai parantu man mē̃ abhī āī hai , buddhi mē̃ abhī āī hai , samajh mē̃ abhī āī hai tō ham kahtē haĩ hā̃ abhī āī hai samajh mē̃ ki hā̃ vah bāp hai , ham bachchē haĩ aur hamārā kyā kartavya hai , bāp kā kyā kartavya hai , vah baiṭh kar K|kē abhī bāp nē samjhāyā hai tō ham samajhtē haĩ . tō ab[adv.hī] maĩ[pn.sg.kē] man[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dvār[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yānī maĩ[pn.sg.kē] man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] ānā[pres-perf.sg.f.23] , ab[adv.hī] jānnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , ab[adv.hī] samajhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] ki[conj.] hā̃ paramātmā[n.m.;sg.,d.] kyā , kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] samajhnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|samajhnā[pres.sg.f.23.passive] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] nā hā̃ hā̃ , ab[adv.hī] ānā[past-part.f..root+jānā] , samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , khyāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[past-part.f..root+jānā] yah[pn.sg.d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , tō hā̃ man-buddhi[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ab[adv.hī] ānā[pres-perf.sg.f.23] , buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ab[adv.hī] ānā[pres-perf.sg.f.23] , samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ab[adv.hī] ānā[pres-perf.sg.f.23] tō ham[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] hā̃ ab[adv.hī] ānā[pres-perf.sg.f.23] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ki[conj.] hā̃ vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , ham[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur ham[pn.pl.kā] kyā kartavya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kyā kartavya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] baiṭhnā[root] karnā[root] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] tō ham[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . alors maintenant je[.kē] esprit (K|de) porte x je[.kē] esprit dans maintenant yah question venir[pres-perf.sg.f.23] , maintenant connaitre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , maintenant comprendre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] que oui Âme Suprême quoi , déjà certains question (comprendre[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|comprendre[pres.sg.f.23.passive]) dire[pres-part.m.pl.,o.] ∅ oui oui , maintenant venir[past-part.f..root+jānā] , (comprendre[root]|compréhension) dans , pensée dans venir[past-part.f..root+jānā] yah tel question être[pres.sg.23] , alors oui esprit et intellect alors être[pres.sg.23] mais esprit dans maintenant venir[pres-perf.sg.f.23] , intellect dans maintenant venir[pres-perf.sg.f.23] , (comprendre[root]|compréhension) dans maintenant venir[pres-perf.sg.f.23] alors nous dire[pres.pl.m.12hon3] oui maintenant venir[pres-perf.sg.f.23] (comprendre[root]|compréhension) dans que oui vah père être[pres.sg.23] , nous enfant être[pres.pl.12hon3] et nous[.kā] quoi tâche être[pres.sg.23] , père de quoi tâche être[pres.sg.23] , vah s'asseoir[root] faire[root] (K|de) maintenant père ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] alors nous comprendre[pres.pl.m.12hon3] . 179नहीं तो बाप के कर्तव्य को समझ बैठे थे कि हम करेंगे , हम आपे आप हैं . nahī̃ tō bāp K|kē kartavya kō samajh baiṭhē thē ki ham karē̃gē , ham āpē āp haĩ . nahī̃ tō[x] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kartavya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samajhnā[past-perf.pl.m..root+baiṭhnā] ki[conj.] ham[pn.pl.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , ham[pn.pl.] āpēhī āp[pn.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . sinon père (K|de) tâche à comprendre[past-perf.pl.m..root+baiṭhnā] que nous faire[fut.m.pl.12hon3] , nous automatiquement vous être[pres.pl.12hon3] . 180एक तरफ तो कहते हैं मनुष्य के कुछ नाही हाथ एक उसके सब है , परंतु उसके हाथ कैसे हैं . ēk taraph tō kahtē haĩ manuṣhya K|kē kuchh nāhī hāth ēk uskē sab hai , parantu uskē hāth kaisē haĩ . ēk taraph[x] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kuchh nahī̃ hāth[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] uskā[pn.sg.kē] sab[adj.] hōnā[pres.sg.23] , parantu[conj.] uskā[pn.sg.kē] hāth[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . d'un côté alors dire[pres.pl.m.12hon3] être humain (K|de) quoi que ce soit ne pas main un de cela[.kē] tous être[pres.sg.23] , mais de cela[.kē] main comment être[pres.pl.12hon3] . 181कहते एक है परंतु करनी ऐसी करके बैठे हैं कि जैसे सब हम करते हैं . kahtē ēk hai parantu karnī aisī karkē baiṭhē haĩ ki jaisē sab ham kartē haĩ . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.] aisā[adj.ā=>ī;f.] karnā[abs.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] ki[conj.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] ham[pn.pl.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . dire[pres-part.m.pl.,o.] un être[pres.sg.23] mais (x|faire[inf.f.]) tel faire[abs.] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] que comme tous nous faire[pres.pl.m.12hon3] . 182देखो चोरी करते हैं कहते हैं आप ही आप कराता है ना , करते खुद हैं और कहते हैं आपे आप , देखो रॉन्ग हो गया ना . dēkhō chōrī kartē haĩ kahtē haĩ āp hī āp karātā hai nā , kartē khud haĩ aur kahtē haĩ āpē āp , dēkhō rônga hō gayā nā . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] chōrī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] kahnā[pres.pl.m.12hon3] āp[pn.pl.] hī[p.] āp[pn.pl.] karānā[pres.sg.m.23] nā , karnā[pres-part.m.pl.,o.] khud hōnā[pres.pl.12hon3] aur kahnā[pres.pl.m.12hon3] āpēhī āp[pn.pl.] , dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] vol faire[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3] vous seul vous faire faire[pres.sg.m.23] ∅ , faire[pres-part.m.pl.,o.] soi-même être[pres.pl.12hon3] et dire[pres.pl.m.12hon3] automatiquement vous , voir[opt.pl.2,imp.pl.2] x être[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ . 183परमात्मा थोड़ी कराता है , सब कुछ वह कराता है तो सब कुछ में तो सब आ गया ना . paramātmā thōṛī karātā hai , sab kuchh vah karātā hai tō sab kuchh mē̃ tō sab ā gayā nā . paramātmā[n.m.;sg.,d.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] karānā[pres.sg.m.23] , sab kuchh[x] vah[pn.sg.d.] karānā[pres.sg.m.23] tō sab kuchh[x] mē̃[postp.] tō sab[adj.] ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā . Âme Suprême court faire faire[pres.sg.m.23] , tout vah faire faire[pres.sg.m.23] alors tout dans alors tous venir[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ . 184यह तो हमारी बुद्धि से की यह रॉन्ग है यह राइट यह सब समझने की बातें हैं ना तो यह सभी समझ करके अभी बाप बैठकर के यह सभी रोशनी देते हैं . yah tō hamārī buddhi sē key|kī yah rônga hai yah right yah sab samajhnē key|kī bātē̃ haĩ nā tō yah sabhī samajh karkē abhī bāp baiṭhkar K|kē yah sabhī rōśhnī dētē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō ham[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yah[pn.sg.d.] x hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] right yah[pn.sg.d.] sab[adj.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā tō yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] karnā[abs.] ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[abs.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . yah alors nous[.kī] intellect avec (clé|faire[past-part.f.]|de) yah x être[pres.sg.23] yah juste yah tous comprendre[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) question être[pres.pl.12hon3] ∅ alors yah tous (comprendre[root]|compréhension) faire[abs.] maintenant père s'asseoir[abs.] (K|de) yah tous lumière donner[pres.pl.m.12hon3] . 185तो इसको कहा जाएगा रोशनी , तो यह सब रोशनी जो अभी बाप के द्वारा मिली है उसे लेकर के अभी रोशन होना है . tō iskō kahā jāēgā rōśhnī , tō yah sab rōśhnī jō abhī bāp K|kē dvārā milī hai usē lēkar K|kē abhī rōśhan hōnā hai . tō yah[pn.sg.kō] kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive] rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] , tō yah[pn.sg.d.] sab[adj.] rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] jō[pn.;d.] ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dvārā milnā[pres-perf.sg.f.23] vah[pn.sg.kō] lēnā[abs.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.hī] rōśhan[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . alors yah[.kō] (dire[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|dire[fut.m.sg.23.passive]) lumière , alors yah tous lumière ceux qui maintenant père (K|de) à travers se trouver[pres-perf.sg.f.23] vah[.kō] prendre[abs.] (K|de) maintenant x être[pres.sg.23.oblig1] . 186रोशनी से फिर कभी ठोकरें नहीं खाएंगे , कभी दुःख नहीं पाएंगे . rōśhnī sē phir kabhī ṭhōkarē̃ nahī̃ khāēṅgē , kabhī duḥkh nahī̃ pāēṅgē . rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] kabhī[adv.] ṭhōkar[n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃[neg] x , kabhī[adv.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] x . lumière avec (ensuite|tourner[root]) déjà x ne pas x , déjà (faire mal[root]|peine) ne pas x . 187ठोकर माना दुःख , तो रोशनी से दुःख नहीं बिना रोशनी के दुःख है . ṭhōkar mānā duḥkh , tō rōśhnī sē duḥkh nahī̃ binā rōśhnī K|kē duḥkh hai . ṭhōkar[n.f.;sg.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] , tō rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] binā rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) (faire mal[root]|peine) , alors lumière avec (faire mal[root]|peine) ne pas sans lumière (K|de) (faire mal[root]|peine) être[pres.sg.23] . 188तो अभी बाप रोशनी देता है सदा सुखी बनाने के लिए , तो अभी सदा सुखी बनने का है ना  ? tō abhī bāp rōśhnī dētā hai sadā sukhī banānē kē liē , tō abhī sadā sukhī bannē kā hai nā  ? tō ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.sg.m.23] sadā sukhī[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] , tō ab[adv.hī] sadā sukhī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā  ? alors maintenant père lumière donner[pres.sg.m.23] toujours heureux faire[inf.m.pl.,o.] pour , alors maintenant toujours heureux devenir[inf.m.pl.,o.] de être[pres.sg.23] ∅  ? 189तो देखो इसको कहा जाता है अर्थ को अनर्थ बनाना . tō dēkhō iskō kahā jātā hai arth|earth kō anarth banānā . tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kō[postp.] anarth[adj.] banānā[inf.m.sg.d.] . alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) (sens|terre) à dénué de sens faire[inf.m.sg.d.] . 190अर्थ क्या है उसको बना दिया है अनर्थ तो ऐसी बातें हो गई हैं . arth|earth kyā hai uskō banā diyā hai anarth tō aisī bātē̃ hō gaī haĩ . arth[n.m.;sg.,d.]|earth kyā hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.kō] bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] anarth[adj.] tō aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] . (sens|terre) quoi être[pres.sg.23] vah[.kō] (devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) dénué de sens alors tel question être[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] . 191तो ऐसे अर्थ को अनर्थ बनाया . tō aisē arth|earth kō anarth banāyā . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kō[postp.] anarth[adj.] banānā[past-part.m.sg.d.] . alors tel (sens|terre) à dénué de sens faire[past-part.m.sg.d.] . 192देखो अर्थ कैसे अनर्थ हुआ अभी बाप आ करके फिर अर्थ समझाते हैं कि हाँ अभी कहते हैं की फिर अभी अपनी जगह पर ठीक हो जाओ और ठीक हो करके अभी मेरे से अपना पूरा-पूरा हक लो . dēkhō arth|earth kaisē anarth huā abhī bāp ā karkē phir arth|earth samjhātē haĩ ki hā̃ abhī kahtē haĩ key|kī phir abhī apnī jagah par ṭhīk hō jāō aur ṭhīk hō karkē abhī mērē sē apnā pūrā-pūrā hak low|lō . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anarth[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[root] karnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] arth[n.m.;sg.,d.]|earth samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] hā̃ ab[adv.hī] kahnā[pres.pl.m.12hon3] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] phir[adv.]|phirnā[root] ab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ī;f.] jagah[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] ṭhīk[adj.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] aur ṭhīk[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] karnā[abs.] ab[adv.hī] maĩ[pn.sg.kē] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hak[n.m.;sg.,d.] low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] (sens|terre) comment dénué de sens être[past-part.m.sg.d.] maintenant père venir[root] faire[abs.] (ensuite|tourner[root]) (sens|terre) expliquer[pres.pl.m.12hon3] que oui maintenant dire[pres.pl.m.12hon3] (clé|faire[past-part.f.]|de) (ensuite|tourner[root]) maintenant son propre x (sur|autre) ça va être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] et ça va (être[root]|être[pres.pl.2]) faire[abs.] maintenant je[.kē] avec (son propre|adopter[root]) complet x (bas|prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]) . 193नहीं तो हक भी तुम्हारा चला गया था किससे लो  ? nahī̃ tō hak bhī tumhārā chalā gayā thā kissē low|lō  ? nahī̃ tō[x] hak[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tum[pn.pl.kā] chalnā[past-perf.m.sg..past-part+jānā]|chalānā[past-perf.m.sg..root+jānā]|chalnā[past-perf.m.sg..passive] kaun[pn.sg.sē] low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]  ? sinon x aussi tu[.kā] (continuer[past-perf.m.sg..past-part+jānā]|x[past-perf.m.sg..root+jānā]|continuer[past-perf.m.sg..passive]) qui[.sē] (bas|prendre[opt.pl.2,imp.pl.2])  ? 194संबंधी , रिलेशन सब कुछ तुम अपने आप में हो करके बैठे हो , आपस में ही सब कुछ बनाया तो बाप तो ऐसे कहेंगे ना , जैसे बच्चे होते हैं ना बच्चे आपस में ही खेल करते हैं न माँ भी तू बाप भी तू आपस में ही माँ बाप सब बन करके यह गुड़ियों का खेल करते हैं , तो ये भी चीज ऐसी है की तुम सब आपस में ही सब बन करके बैठे हो अपना गुरु , बाप , माँ सब अपने आप में . sambandhī , relation sab kuchh tum apnē āp mē̃ hō karkē baiṭhē hō , āpas mē̃ hī sab kuchh banāyā tō bāp tō aisē kahē̃gē nā , jaisē bachchē hōtē haĩ nā bachchē āpas mē̃ hī khēl kartē haĩ na mā̃ bhī tū bāp bhī tū āpas mē̃ hī mā̃ bāp sab ban karkē yah guṛiyō̃ kā khēl kartē haĩ , tō yē bhī chīj aisī hai key|kī tum sab āpas mē̃ hī sab ban karkē baiṭhē hō apnā guru , bāp , mā̃ sab apnē āp mē̃ . sambandhī[n.m.;sg.,d.] , relation sab kuchh[x] tum[pn.pl.] apnē āp[x] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] karnā[abs.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] , āpas mē̃[x] hī[p.] sab kuchh[x] banānā[past-part.m.sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] nā bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] āpas mē̃[x] hī[p.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] na[neg] mā̃[n.f.;sg.] bhī[p.] tū bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tū āpas mē̃[x] hī[p.] mā̃[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] yah[pn.sg.d.] guṛiyā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , tō yah[pn.pl.d.] bhī[p.] chīz[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tum[pn.pl.] sab[adj.] āpas mē̃[x] hī[p.] sab[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] gurū[n.m.;sg.,d.] , bāp[n.m.;sg.,d.] , mā̃[n.f.;sg.] sab[adj.] apnē āp[x] mē̃[postp.] . parent , relation tout tu par vous-mêmes dans (être[root]|être[pres.pl.2]) faire[abs.] s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] , les uns avec les autres seul tout faire[past-part.m.sg.d.] alors père alors tel dire[fut.m.pl.12hon3] ∅ , comme enfant être[pres.pl.m.12hon3] ∅ enfant les uns avec les autres seul (jouer[root]|pièce de théâtre) faire[pres.pl.m.12hon3] ne..pas mère aussi tu père aussi tu les uns avec les autres seul mère père tous (devenir[root]|x) faire[abs.] yah poupée de (jouer[root]|pièce de théâtre) faire[pres.pl.m.12hon3] , alors yah aussi chose tel être[pres.sg.23] (clé|faire[past-part.f.]|de) tu tous les uns avec les autres seul tous (devenir[root]|x) faire[abs.] s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] (son propre|adopter[root]) gourou , père , mère tous par vous-mêmes dans . 195बाप कहते हैं नहीं मैं मैं हूँ , तू तू है यह भी तो समझ ना . bāp kahtē haĩ nahī̃ maĩ maĩ hū̃ , tū tū hai yah bhī tō samajh nā . bāp kahtē haĩ[x] nahī̃[neg] maĩ[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] , tū tū hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tō samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] nā . Le Père dit ne pas je je être[pres.sg.1] , tu tu être[pres.sg.23] yah aussi alors (comprendre[root]|compréhension) ∅ . 196तुम आपस में ही सब बन कर बैठ गए यह कैसे गुरु भी तू मनुष्य , मोक्ष करने वाला भी तू , सब मनुष्य आपस में बन कर बैठ गए मेरे को बुला करके तो बाप होता है तो कहते हैं ना बच्चों को कि आपस में सब कुछ बन कर बैठ गए मेरे को भुलाकर करके तो इसीलिए कहते हैं कि नहीं अभी मैं जो हूँ यथार्थ रीति से समझो और समझ करके चलो . tum āpas mē̃ hī sab ban kar baiṭh gaē yah kaisē guru bhī tū manuṣhya , mōkṣh karnē vālā bhī tū , sab manuṣhya āpas mē̃ ban kar baiṭh gaē mērē kō bulā karkē tō bāp hōtā hai tō kahtē haĩ nā bachchō̃ kō ki āpas mē̃ sab kuchh ban kar baiṭh gaē mērē kō bhulākar karkē tō isīliē kahtē haĩ ki nahī̃ abhī maĩ jō hū̃ yathārth rīti sē samjhō aur samajh karkē chalō . tum[pn.pl.] āpas mē̃[x] hī[p.] sab[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] karnā[root.root+baiṭhnā] jānā[past-part.m.pl.,o.] yah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gurū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tū manuṣhya[n.m.;sg.,d.] , mōkṣh[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] tū , sab[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] āpas mē̃[x] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] karnā[root.root+baiṭhnā] jānā[past-part.m.pl.,o.] maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] bulānā[root] karnā[abs.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ki[conj.] āpas mē̃[x] sab kuchh[x] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] karnā[root.root+baiṭhnā] jānā[past-part.m.pl.,o.] maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] bhulānā[abs.] karnā[abs.] tō isīliē kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] nahī̃[neg] ab[adv.hī] maĩ[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.1] yathārth[adj.] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] karnā[abs.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tu les uns avec les autres seul tous (devenir[root]|x) faire[root.root+baiṭhnā] aller[past-part.m.pl.,o.] yah comment gourou aussi tu être humain , libération éternelle faire[inf.m.pl.,o.] celui de aussi tu , tous être humain les uns avec les autres (devenir[root]|x) faire[root.root+baiṭhnā] aller[past-part.m.pl.,o.] je[.kē] à faire appel[root] faire[abs.] alors père être[pres.sg.m.23] alors dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ enfant à que les uns avec les autres tout (devenir[root]|x) faire[root.root+baiṭhnā] aller[past-part.m.pl.,o.] je[.kē] à faire oublier[abs.] faire[abs.] alors x dire[pres.pl.m.12hon3] que ne pas maintenant je ceux qui être[pres.sg.1] précis manière avec comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] et (comprendre[root]|compréhension) faire[abs.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] . 197अच्छा , चलो . achchhā , chalō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . bien , continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] . 198चलो माना समझते हो ना  ? chalō mānā samajhtē hō nā  ? chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.2] nā  ? continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) comprendre[pres.pl.m.2] ∅  ? 199किधर , बुद्धि बल से , हाँ चलो अभी , इन टांगों से नहीं चलने का है , बुद्धि की रफ्तार से , उसको तेज करो रफ्तार , बुद्धि की रफ्तार को तेज करो . kidhar , buddhi bal sē , hā̃ chalō abhī , in ṭāṅgō̃ sē nahī̃ chalnē kā hai , buddhi key|kī raphtār sē , uskō tēj karō raphtār , buddhi key|kī raphtār kō tēj karō . x , buddhi[n.f.;sg.] bal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , hā̃ chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ab[adv.hī] , in|yah[pn.pl.o.] ṭāṅg[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] nahī̃[neg] chalnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , buddhi[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] raphtār[n.f.;sg.] sē[postp.] , vah[pn.sg.kō] tēj[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] raphtār[n.f.;sg.] , buddhi[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] raphtār[n.f.;sg.] kō[postp.] tēj[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x , intellect pouvoir avec , oui continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] maintenant , (en|yah) jambe avec ne pas continuer[inf.m.pl.,o.] de être[pres.sg.23] , intellect (clé|faire[past-part.f.]|de) vitesse avec , vah[.kō] rapide faire[opt.pl.2,imp.pl.2] vitesse , intellect (clé|faire[past-part.f.]|de) vitesse à rapide faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 200खिलाने वाला कौन है  ? khilānē vālā kaun hai  ? khilānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23]  ? nourrir[inf.m.pl.,o.] celui de qui être[pres.sg.23]  ? 201अभी खिलाने वाला वह है परमपिता परमात्मा . abhī khilānē vālā vah hai parampitā paramātmā . ab[adv.hī] khilānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] . maintenant nourrir[inf.m.pl.,o.] celui de vah être[pres.sg.23] Père Suprême Âme Suprême . 202भक्ति मार्ग में तो सब कहते हैं भगवान खिलाता है , जो देता है सो भगवान देता है परंतु वह तो खाली कहने की ही बात है ना . bhakti mārg mē̃ tō sab kahtē haĩ bhagvān khilātā hai , jō dētā hai sō bhagvān dētā hai parantu vah tō khālī kahnē key|kī hī bāt hai nā . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] tō sab[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bhagvān[n.m.;sg.,d.] khilānā[pres.sg.m.23] , jō[pn.;d.] dēnā[pres.sg.m.23] sō|sōnā[root] bhagvān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.23] parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] tō khālī[adj.] kahnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hī[p.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . chemin de la dévotion dans alors tous dire[pres.pl.m.12hon3] Dieu nourrir[pres.sg.m.23] , ceux qui donner[pres.sg.m.23] (x|dormir[root]) Dieu donner[pres.sg.m.23] mais vah alors vide dire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) seul question être[pres.sg.23] ∅ . 203फिर तो बेचारे किसको मिलता है खाना , किसको नहीं मिलता है . phir tō bēchārē kiskō miltā hai khānā , kiskō nahī̃ miltā hai . phir[adv.]|phirnā[root] tō bēchārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaun[pn.sg.kō] milnā[pres.sg.m.23] khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , kaun[pn.sg.kō] nahī̃[neg] milnā[pres.sg.m.23] . (ensuite|tourner[root]) alors x qui[.kō] se trouver[pres.sg.m.23] (manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]) , qui[.kō] ne pas se trouver[pres.sg.m.23] . 204जिसको नहीं मिलता है तो फिर क्या कहेंगे भगवान नहीं खिलाता है  ? jiskō nahī̃ miltā hai tō phir kyā kahē̃gē bhagvān nahī̃ khilātā hai  ? jō[pn.sg.kō] nahī̃[neg] milnā[pres.sg.m.23] tō phir[adv.]|phirnā[root] kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3] bhagvān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] khilānā[pres.sg.m.23]  ? ceux qui[.kō] ne pas se trouver[pres.sg.m.23] alors (ensuite|tourner[root]) quoi dire[fut.m.pl.12hon3] Dieu ne pas nourrir[pres.sg.m.23]  ? 205फिर तो ऐसा भी मानना पड़ेगा . phir tō aisā bhī mānnā paṛēgā . phir[adv.]|phirnā[root] tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] mānnā[fut.m.sg.23.oblig2] . (ensuite|tourner[root]) alors tel aussi croire[fut.m.sg.23.oblig2] . 206अगर सब को खिलाता है किसको नहीं खिलाता है फिर तो भगवान ही नहीं खिलाता है ऐसा कहना पड़ेगा ना . agar sab kō khilātā hai kiskō nahī̃ khilātā hai phir tō bhagvān hī nahī̃ khilātā hai aisā kahnā paṛēgā nā . agar sab[adj.] kō[postp.] khilānā[pres.sg.m.23] kaun[pn.sg.kō] nahī̃[neg] khilānā[pres.sg.m.23] phir[adv.]|phirnā[root] tō bhagvān[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] khilānā[pres.sg.m.23] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[fut.m.sg.23.oblig2] nā . si tous à nourrir[pres.sg.m.23] qui[.kō] ne pas nourrir[pres.sg.m.23] (ensuite|tourner[root]) alors Dieu seul ne pas nourrir[pres.sg.m.23] tel dire[fut.m.sg.23.oblig2] ∅ . 207परंतु नहीं , ये खाना , खिलाना तो अपने हिसाब से . parantu nahī̃ , yē khānā , khilānā tō apnē hisāb sē . parantu[conj.] nahī̃[neg] , yah[pn.pl.d.] khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , khilānā[inf.m.sg.d.] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . mais ne pas , yah (manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]) , nourrir[inf.m.sg.d.] alors son propre compte avec . 208कोई बिचारे अच्छा खाते हैं , किसी को नहीं मिलता है तो कर्म का है ना . kōī bichārē achchhā khātē haĩ , kisī kō nahī̃ miltā hai tō karma kā hai nā . kōī[pn.;d.] bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khānā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kō[postp.] nahī̃[neg] milnā[pres.sg.m.23] tō karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā . certains pauvre bien manger[pres.pl.m.12hon3] , (certains|quoi que ce soit) à ne pas se trouver[pres.sg.m.23] alors karma de être[pres.sg.23] ∅ . 209लेकिन बाप कहते हैं सच-सच अभी खिलाता हूँ क्योंकि अभी तुम मेरे हो ना . lēkin bāp kahtē haĩ sach-sach abhī khilātā hū̃ kyōṅki abhī tum mērē hō nā . lēkin bāp kahtē haĩ[x] sach[adj.] ab[adv.hī] khilānā[pres.sg.m.1] kyōṅki ab[adv.hī] tum mērē hō[x] nā . mais Le Père dit de la vérité maintenant nourrir[pres.sg.m.1] parce que maintenant x ∅ . 210तो अभी जो उनके बने हैं यानी तन मन धन से प्रैक्टिकल उनके हैं तो अभी देखो कहते हैं जो उनके बने हैं ना तो उसकी परवरिश जैसे उनसे ही होती है बाप से . tō abhī jō unkē banē haĩ yānī tan man dhan sē practical unkē haĩ tō abhī dēkhō kahtē haĩ jō unkē banē haĩ nā tō uskī parvariśh jaisē unsē hī hōtī hai bāp sē . tō ab[adv.hī] jō[pn.;d.] vah[pn.pl.kē] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] yānī tan[n.m.;sg.,d.] man[n.m.;sg.,d.] dhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] practical vah[pn.pl.kē] hōnā[pres.pl.12hon3] tō ab[adv.hī] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kahnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] vah[pn.pl.kē] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] nā tō vah[pn.sg.kī] parvariśh[n.f.;sg.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.pl.sē] hī[p.] hōnā[pres.sg.f.23] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . alors maintenant ceux qui vah[.kē] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] x corps esprit richesse avec concret vah[.kē] être[pres.pl.12hon3] alors maintenant voir[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[pres.pl.m.12hon3] ceux qui vah[.kē] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ alors vah[.kī] apporter des soins comme vah[.sē] seul être[pres.sg.f.23] père avec . 211तो अभी कहते हैं हाँ , तो जो खिलाता है अभी उसको भी याद रखने का है . tō abhī kahtē haĩ hā̃ , tō jō khilātā hai abhī uskō bhī yād rakhnē kā hai . tō ab[adv.hī] kahnā[pres.pl.m.12hon3] hā̃ , tō jō[pn.;d.] khilānā[pres.sg.m.23] ab[adv.hī] vah[pn.sg.kō] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . alors maintenant dire[pres.pl.m.12hon3] oui , alors ceux qui nourrir[pres.sg.m.23] maintenant vah[.kō] aussi souvenir garder[inf.m.pl.,o.] de être[pres.sg.23] . 212तो अभी हम को कौन खिलाता है  ? tō abhī ham kō kaun khilātā hai  ? tō ab[adv.hī] ham[pn.pl.] kō[postp.] kaun[pn.;d.] khilānā[pres.sg.m.23]  ? alors maintenant nous à qui nourrir[pres.sg.m.23]  ? 213शिव बाबा . śhiv bābā . śhiv bābā . Shiva Baba . 214हम उनके हैं ना तो उसको याद करते हैं कि हाँ जैसे बाबा खिलाते हैं तो उनको याद करते हैं ना , तो बाबा आप स्वीकार कीजिए . ham unkē haĩ nā tō uskō yād kartē haĩ ki hā̃ jaisē bābā khilātē haĩ tō unkō yād kartē haĩ nā , tō bābā āp svīkār kījiē . ham[pn.pl.] vah[pn.pl.kē] hōnā[pres.pl.12hon3] nā tō vah[pn.sg.kō] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] hā̃ jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā khilānā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.kō] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] nā , tō bābā āp[pn.pl.] svīkār[n.m.;sg.,d.] karnā[imp.pl.2hon] . nous vah[.kē] être[pres.pl.12hon3] ∅ alors vah[.kō] se souvenir que oui comme Baba nourrir[pres.pl.m.12hon3] alors vah[.kō] se souvenir ∅ , alors Baba vous acceptation faire[imp.pl.2hon] . 215परंतु स्वीकार कीजिए तो वो भोजन थोड़ी ही खाता है . parantu svīkār kījiē tō vō bhōjan thōṛī hī khātā hai . parantu[conj.] svīkār[n.m.;sg.,d.] karnā[imp.pl.2hon] tō vah[pn.;d.] bhōjan[n.m.;sg.,d.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] hī[p.] khānā[pres.sg.m.23] . mais acceptation faire[imp.pl.2hon] alors vah nourriture court seul manger[pres.sg.m.23] . 216वह तो सोल है ना , सुप्रीम सौल , उसको तो शरीर नहीं है . vah tō soul hai nā , supreme saul , uskō tō śharīr nahī̃ hai . vah[pn.sg.d.] tō soul hōnā[pres.sg.23] nā , supreme x , vah[pn.sg.kō] tō śharīr[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . vah alors âme être[pres.sg.23] ∅ , suprême x , vah[.kō] alors corps ne pas être[pres.sg.23] . 217खाने पीने का तो शरीर के साथ संबंध है ना परंतु हाँ यह रिस्पेक्ट , उसकी याद . khānē pīnē kā tō śharīr kē sāth sambandh hai nā parantu hā̃ yah respect , uskī yād . khānā[inf.m.pl.,o.]|khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pīnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō śharīr[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā parantu[conj.] hā̃ yah[pn.sg.d.] respect , vah[pn.sg.kī] yād[n.f.;sg.] . (manger[inf.m.pl.,o.]|manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]) boire[inf.m.pl.,o.] de alors corps avec relation être[pres.sg.23] ∅ mais oui yah respect , vah[.kī] souvenir . 218तो यह सभी याद के तरीके हैं बाकी इसमें कोई और बात नहीं है . tō yah sabhī yād K|kē tarīkē haĩ bākī ismē̃ kōī aur bāt nahī̃ hai . tō yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] yād[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] bākī|bākī yah[pn.sg.mē̃] kōī[pn.;d.] aur bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . alors yah tous souvenir (K|de) méthode être[pres.pl.12hon3] (les autres|mais) yah[.mē̃] certains et question ne pas être[pres.sg.23] . 219याद रखना तो खाते भी याद रखना , चलते भी याद रखना , उसको याद रखने का है . yād rakhnā tō khātē bhī yād rakhnā , chaltē bhī yād rakhnā , uskō yād rakhnē kā hai . yād rakhnā[x] tō khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] yād rakhnā[x] , chalnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] yād rakhnā[x] , vah[pn.sg.kō] yād[n.f.;sg.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . se souvenir alors (compte|manger[pres-part.m.pl.,o.]) aussi se souvenir , continuer[pres-part.m.pl.,o.] aussi se souvenir , vah[.kō] souvenir garder[inf.m.pl.,o.] de être[pres.sg.23] . 220तो यह है उसी बाप की याद जिसकी याद में रहकर के अभी हमको चलना है . tō yah hai usī bāp kī yād jiskī yād mē̃ rahkar K|kē abhī hamkō chalnā hai . tō yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.hī] bāp kī yād[x] jō[pn.sg.kī] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[abs.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.hī] ham[pn.pl.kō] chalnā[pres.sg.23.oblig1] . alors yah être[pres.sg.23] vah[.hī] souvenir du Père ceux qui[.kī] souvenir dans rester[abs.] (K|de) maintenant nous[.kō] continuer[pres.sg.23.oblig1] . 221तो अभी उसकी याद में रह करके चलो . tō abhī uskī yād mē̃ rah karkē chalō . tō ab[adv.hī] vah[pn.sg.kī] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[root] karnā[abs.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors maintenant vah[.kī] souvenir dans rester[root] faire[abs.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] . 222चलते , फिरते , खाते , पीते , काम करते भी , कहते हैं ना कम कार डे वो कहावत है दिल यार डे . chaltē , phirtē , khātē , pītē , kām kartē bhī , kahtē haĩ nā cum|kam kār|car ḍē|day vō kahāvat hai dil yār ḍē|day . chalnā[pres-part.m.pl.,o.] , phirnā[pres-part.m.pl.,o.] , khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] , pīnā[pres-part.m.pl.,o.] , kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] , kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā cum|kam[adj.] kār[n.m.;sg.,d.]|car dēnā[root]|day vah[pn.;d.] kahāvat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] dil[n.m.;sg.,d.] yār dēnā[root]|day . continuer[pres-part.m.pl.,o.] , tourner[pres-part.m.pl.,o.] , (compte|manger[pres-part.m.pl.,o.]) , boire[pres-part.m.pl.,o.] , (tâche|luxure) faire[pres-part.m.pl.,o.] aussi , dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ (x|moins) (x) (donner[root]|x) vah on dit être[pres.sg.23] cœur x (donner[root]|x) . 223वो यार कहते हैं , यार परमात्मा को भी कहते हैं , खुदा दोस्त . vō yār kahtē haĩ , yār paramātmā kō bhī kahtē haĩ , khudā dost . vah[pn.;d.] yār kahnā[pres.pl.m.12hon3] , yār paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , khudā dost[x] . vah x dire[pres.pl.m.12hon3] , x Âme Suprême à aussi dire[pres.pl.m.12hon3] , Dieu l'Ami . 224तो यह सभी उसके प्रति तो कम कार डे और दिल परमात्मा की तरफ . tō yah sabhī uskē prati tō cum|kam kār|car ḍē|day aur dil paramātmā key|kī taraph . tō yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] uskā[pn.sg.kē] prati tō cum|kam[adj.] kār[n.m.;sg.,d.]|car dēnā[root]|day aur dil[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] . alors yah tous de cela[.kē] pour alors (x|moins) (x) (donner[root]|x) et cœur Âme Suprême (clé|faire[past-part.f.]|de) côté . 225उसको सखा भी कहा है ना , त्वमेव माता च पिता त्वमेव बंधु च सखा . uskō sakhā bhī kahā hai nā , tvamēv mātā cha pitā tvamēv bandhu cha sakhā . vah[pn.sg.kō] sakhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] nā , tvamēv mātā[n.f.;sg.] cha pitā[n.m.;sg.,d.] tvamēv x cha sakhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . vah[.kō] ami aussi dire[pres-perf.sg.m.23] ∅ , x mère x père x x x ami . 226देखो सखा कहो या फ्रेंड कहो या यार कहो या दोस्त . dēkhō sakhā kahō yā phrēṇḍ kahō yā yār kahō yā dost . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sakhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yā x kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yā yār kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yā dōst[n.m.;sg.,d.] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] ami dire[opt.pl.2,imp.pl.2] ou x dire[opt.pl.2,imp.pl.2] ou x dire[opt.pl.2,imp.pl.2] ou x . 227ये शायद उर्दू अक्षर है या कोई भाषा का है परंतु है , दोस्त कहो बात एक ही है . yē śhāyad urdū akṣhar hai yā kōī bhāṣhā kā hai parantu hai , dost kahō bāt ēk hī hai . yah[pn.pl.d.] śhāyad urdū[n.f.;sg.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yā kōī[pn.;d.] bhāṣhā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] hōnā[pres.sg.23] , dōst[n.m.;sg.,d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bāt[n.f.;sg.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . yah peut-être x mot être[pres.sg.23] ou certains mots de être[pres.sg.23] mais être[pres.sg.23] , x dire[opt.pl.2,imp.pl.2] question un seul être[pres.sg.23] . 228तो यह सभी है परंतु कहा परमात्मा के प्रति है . tō yah sabhī hai parantu kahā paramātmā kē prati hai . tō yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] kahnā[past-part.m.sg.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kē prati[x] hōnā[pres.sg.23] . alors yah tous être[pres.sg.23] mais dire[past-part.m.sg.d.] Âme Suprême pour être[pres.sg.23] . 229तो अभी कहते हैं मेरे से लगाओ , दोस्ती रखो . tō abhī kahtē haĩ mērē sē lagāō , dōstī rakhō . tō ab[adv.hī] kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.kē] sē[postp.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , dōstī[n.f.ī=>ī;sg.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors maintenant dire[pres.pl.m.12hon3] je[.kē] avec attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] , x garder[opt.pl.2,imp.pl.2] . 230फिर हाँ दोस्त बनो अथवा बच्चा . phir hā̃ dost banō athavā bachchā . phir[adv.]|phirnā[root] hā̃ dōst[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] athavā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . (ensuite|tourner[root]) oui x devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] ou enfant . 231बच्चा अक्षर अच्छा लगता है क्योंकि बच्चे से वर्सा की टेंप्टेशन रहती है ना . bachchā akṣhar achchhā lagtā hai kyōṅki bachchē sē varsā key|kī ṭēmpṭēśan rahtī hai nā . bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] achchhā lagnā[pres.sg.m.23] kyōṅki bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x rahnā[pres.sg.f.23] nā . enfant mot aimer parce que enfant avec héritage (clé|faire[past-part.f.]|de) x rester[pres.sg.f.23] ∅ . 232बच्चा तो वर्सा मिलेगा , दोस्त को थोड़ी वर्सा मिलेगा . bachchā tō varsā milēgā , dost kō thōṛī varsā milēgā . bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[fut.m.sg.23] , dōst[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[fut.m.sg.23] . enfant alors héritage se trouver[fut.m.sg.23] , x à court héritage se trouver[fut.m.sg.23] . 233नहीं , तो हम कहते हैं क्यों नहीं , हम बच्चा बनेंगे तो जो भी उसकी जायदाद है , उसकी सारी प्रॉपर्टी का हकदार हो जाए . nahī̃ , tō ham kahtē haĩ kyō̃ nahī̃ , ham bachchā banē̃gē tō jō bhī uskī jāydād hai , uskī sārī property kā hakdār hō jāē . nahī̃[neg] , tō ham[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] kyō̃ nahī̃[neg] , ham[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] tō jō[pn.;d.] bhī[p.] vah[pn.sg.kī] jāydād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.kī] sārā[adj.ā=>ī;f.] property kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hakdār[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . ne pas , alors nous dire[pres.pl.m.12hon3] pourquoi ne pas , nous enfant devenir[fut.m.pl.12hon3] alors ceux qui aussi vah[.kī] x être[pres.sg.23] , vah[.kī] entier x de ayant un droit être[opt.sg.23.root+jānā] . 234तो बाप से ले लेना इसीलिए हम उसके होते हैं कि उसकी सारी प्रॉपर्टी का हमें हक है . tō bāp sē lē lēnā isīliē ham uskē hōtē haĩ ki uskī sārī property kā hamē̃ hak hai . tō bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] lēnā[inf.m.sg.d.] isīliē ham[pn.pl.] uskā[pn.sg.kē] hōnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] vah[pn.sg.kī] sārā[adj.ā=>ī;f.] property kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ham[pn.pl.kō] hak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . alors père avec (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) prendre[inf.m.sg.d.] x nous de cela[.kē] être[pres.pl.m.12hon3] que vah[.kī] entier x de nous[.kō] x être[pres.sg.23] . 235तो बच्चा कहने से डबल फायदा है ना . tō bachchā kahnē sē double phāydā hai nā . tō bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] double fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā . alors enfant dire[inf.m.pl.,o.] avec double bénéfice être[pres.sg.23] ∅ . 236उसका जायदाद का सारा हक , कोर्ट भी दिलाएगी . uskā jāydād kā sārā hak , court bhī dilāēgī . vah[pn.sg.kā] jāydād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hak[n.m.;sg.,d.] , court bhī[p.] dilānā[fut.f.sg.23] . vah[.kā] x de entier x , court aussi x[fut.f.sg.23] . 237लॉ भी दिलाएगा . law bhī dilāēgā . law bhī[p.] dilānā[fut.m.sg.23] . loi aussi x[fut.m.sg.23] . 238वह लॉ लग जाता है बाकी रिलेशंस में वो लॉ नहीं लगता है . vah law lag jātā hai bākī rilēśãs mē̃ vō law nahī̃ lagtā hai . vah[pn.sg.d.] law lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā] bākī|bākī x mē̃[postp.] vah[pn.;d.] law nahī̃[neg] lagnā[pres.sg.m.23] . vah loi sembler[pres.sg.m.23.root+jānā] (les autres|mais) x dans vah loi ne pas sembler[pres.sg.m.23] . 239सजनी कहें , साजन कहे तो उसको , सजनी को भी नहीं . sajnī kahē̃ , sājan kahē tō uskō , sajnī kō bhī nahī̃ . sajnī[n.f.ī=>ī;sg.]|sajnā[inf.f.] kahnā[opt.pl.12hon3] , sājan[n.m.;sg.,d.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] tō vah[pn.sg.kō] , sajnī[n.f.ī=>ī;sg.]|sajnā[inf.f.] kō[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] . (x|x[inf.f.]) dire[opt.pl.12hon3] , Jeune Marié (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) alors vah[.kō] , (x|x[inf.f.]) à aussi ne pas . 240बाप का बच्चा , तो बच्चे से वारिस , बच्चा ही तो वारिस बनता है ना . bāp kā bachchā , tō bachchē sē vāris , bachchā hī tō vāris bantā hai nā . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] vāris[n.m.;sg.,d.] , bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] tō vāris[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23] nā . père de enfant , alors enfant avec héritier , enfant seul alors héritier devenir[pres.sg.m.23] ∅ . 241वारिस किसको कहेंगे  ? vāris kiskō kahē̃gē  ? vāris[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[fut.m.pl.12hon3]  ? héritier qui[.kō] dire[fut.m.pl.12hon3]  ? 242वारिस माना सजनी को थोड़ी वारिश . vāris mānā sajnī kō thōṛī vāriś . vāris[n.m.;sg.,d.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] sajnī[n.f.ī=>ī;sg.]|sajnā[inf.f.] kō[postp.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] x . héritier (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) (x|x[inf.f.]) à court x . 243वारिस माना बच्चा . vāris mānā bachchā . vāris[n.m.;sg.,d.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . héritier (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) enfant . 244हेयर पेरेंट्स , हेयर पैरेंट के अर्थ से , कोई कहेगा यह इसका हेयर पैरेंट हैं तो हां भाई इनका बच्चा होगा ना , हेयर पेरेंट से दूसरा थोड़ी कहेगा दोस्त होगा या सजनी होगी . hear pērēṇṭsa , hear pairēṇṭ K|kē arth|earth sē , kōī kahēgā yah iskā hear pairēṇṭ haĩ tō hā̃ bhāī inkā bachchā hōgā nā , hear pērēṇṭ sē dūsrā thōṛī kahēgā dost hōgā yā sajnī hōgī . hear x , hear x K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth sē[postp.] , kōī[pn.;d.] kahnā[fut.m.sg.23] yah[pn.sg.d.] yah[pn.sg.kā] hear x hōnā[pres.pl.12hon3] tō hā̃ bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] yah[pn.pl.kā] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] nā , hear x sē[postp.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] kahnā[fut.m.sg.23] dōst[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] yā sajnā[fut.f.sg.23.oblig1] . écouter x , écouter x (K|de) (sens|terre) avec , certains dire[fut.m.sg.23] yah yah[.kā] écouter x être[pres.pl.12hon3] alors oui (être aimé[past-part.f.]|frère) yah[.kā] enfant être[fut.m.sg.23] ∅ , écouter x avec autre court dire[fut.m.sg.23] x être[fut.m.sg.23] ou x[fut.f.sg.23.oblig1] . 245नहीं उससे कहेंगे इसका बच्चा हेयर पैरेंट . nahī̃ ussē kahē̃gē iskā bachchā hear pairēṇṭ . nahī̃[neg] vah[pn.sg.sē] kahnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.kā] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hear x . ne pas vah[.sē] dire[fut.m.pl.12hon3] yah[.kā] enfant écouter x . 246तो हेयर पैरेंट का भी नशा चाहिए की हां भाई जितनी उसकी जायदाद है उसका हेयर पैरेंट , वारिस तो फायदा है न . tō hear pairēṇṭ kā bhī naśhā chāhiē key|kī hā̃ bhāī jitnī uskī jāydād hai uskā hear pairēṇṭ , vāris tō phāydā hai na . tō hear x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hā̃ bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] jitnā[adj.ā=>ī;f.] vah[pn.sg.kī] jāydād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.kā] hear x , vāris[n.m.;sg.,d.] tō fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] na[neg] . alors écouter x de aussi ivresse (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) (clé|faire[past-part.f.]|de) oui (être aimé[past-part.f.]|frère) plus vah[.kī] x être[pres.sg.23] vah[.kā] écouter x , héritier alors bénéfice être[pres.sg.23] ne..pas . 247तो क्यों नहीं हम उसका बच्चा बने . tō kyō̃ nahī̃ ham uskā bachchā banē . tō kyō̃ nahī̃[neg] ham[pn.pl.] vah[pn.sg.kā] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] . alors pourquoi ne pas nous vah[.kā] enfant (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) . 248तो बच्चा बनने से , उसको पिता कहने से दूसरा आनंद है क्योंकि उसमें आनंद आता है . tō bachchā bannē sē , uskō pitā kahnē sē dūsrā ānand hai kyōṅki usmē̃ ānand ātā hai . tō bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] , vah[pn.sg.kō] pitā[n.m.;sg.,d.] kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ānand[x] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki vah[pn.sg.mē̃] ānand[x] ānā[pres.sg.m.23] . alors enfant devenir[inf.m.pl.,o.] avec , vah[.kō] père dire[inf.m.pl.,o.] avec autre félicité être[pres.sg.23] parce que vah[.mē̃] félicité venir[pres.sg.m.23] . 249पिता कहते भी हैं परमपिता परमात्मा देखो पिता कहते हैं ना . pitā kahtē bhī haĩ parampitā paramātmā dēkhō pitā kahtē haĩ nā . pitā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] pitā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā . père dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] Père Suprême Âme Suprême voir[opt.pl.2,imp.pl.2] père dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ . 250पिता से पुत्र आता है बुद्धि में और पुत्र से वर्सा का नशा चढ़ता है . pitā sē putra ātā hai buddhi mē̃ aur putra sē varsā kā naśhā chaṛhtā hai . pitā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] putra[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] aur putra[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhnā[pres.sg.m.23] . père avec x venir[pres.sg.m.23] intellect dans et x avec héritage de ivresse monter[pres.sg.m.23] . 251वर्से से उसकी सारी जायदाद की जो पूर्ण सुख शांति की जायदाद है ना उसके ऊपर हक लगता है और हमको चाहिए उसका हक . varsē sē uskī sārī jāydād key|kī jō pūrṇ sukh śhānti key|kī jāydād hai nā uskē ūpar hak lagtā hai aur hamkō chāhiē uskā hak . varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] vah[pn.sg.kī] sārā[adj.ā=>ī;f.] jāydād[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jō[pn.;d.] pūrṇ[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jāydād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā uskā[pn.sg.kē] ūpar hak[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23] aur ham[pn.pl.kō] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] vah[pn.sg.kā] hak[n.m.;sg.,d.] . héritage avec vah[.kī] entier x (clé|faire[past-part.f.]|de) ceux qui x bonheur paix (clé|faire[past-part.f.]|de) x être[pres.sg.23] ∅ de cela[.kē] là-haut x sembler[pres.sg.m.23] et nous[.kō] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) vah[.kā] x . 252भगवान को भी हम याद करते हैं , भगवान को भी हम चाहते हैं इसलिए क्योंकि उससे मतलब है . bhagvān kō bhī ham yād kartē haĩ , bhagvān kō bhī ham chāhtē haĩ isliē kyōṅki ussē matlab hai . bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] ham[pn.pl.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] , bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] ham[pn.pl.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] isliē kyōṅki vah[pn.sg.sē] matlab[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Dieu à aussi nous se souvenir , Dieu à aussi nous vouloir[pres.pl.m.12hon3] par conséquent parce que vah[.sē] x être[pres.sg.23] . 253किसलिए उसे याद करते हैं उसमें मतलब है . kisliē usē yād kartē haĩ usmē̃ matlab hai . kisliē vah[pn.sg.kō] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.mē̃] matlab[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x vah[.kō] se souvenir vah[.mē̃] x être[pres.sg.23] . 254कौन सा , कि उसके पास हमारी सुख शांति की जायदाद है , वह उससे हमको लेना है . kaun sā , ki uskē pās|pass hamārī sukh śhānti key|kī jāydād hai , vah ussē hamkō lēnā hai . kaun sā[x] , ki[conj.] uskā[pn.sg.kē] pās|pass ham[pn.pl.kī] sukh[n.m.;sg.,d.] śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jāydād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] vah[pn.sg.sē] ham[pn.pl.kō] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . quel , que de cela[.kē] (x|réussir) nous[.kī] bonheur paix (clé|faire[past-part.f.]|de) x être[pres.sg.23] , vah vah[.sē] nous[.kō] prendre[pres.sg.23.oblig1] . 255हमको चाहिए सुख शांति , भगवान को नहीं चाहिए , नहीं तो भगवान को भी कौन पूछे . hamkō chāhiē sukh śhānti , bhagvān kō nahī̃ chāhiē , nahī̃ tō bhagvān kō bhī kaun pūchhē . ham[pn.pl.kō] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] sukh[n.m.;sg.,d.] śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] , bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , nahī̃ tō[x] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] kaun[pn.;d.] pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] . nous[.kō] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) bonheur paix , Dieu à ne pas (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) , sinon Dieu à aussi qui (demander[past-part.m.pl.,o.]|demander[opt.sg.23]) . 256क्योंकि सुख शांति के लिए सब है तो हमको चाहिए अपने जीवन में , जीवन में हो या जीवन के बाहर हो , कहाँ भी हो मतलब सुख शांति चाहिए . kyōṅki sukh śhānti kē liē sab hai tō hamkō chāhiē apnē jīvan mē̃ , jīvan mē̃ hō yā jīvan kēbāhar hō , kahā̃ bhī hō matlab sukh śhānti chāhiē . kyōṅki sukh[n.m.;sg.,d.] śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] sab[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō ham[pn.pl.kō] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā jīvan[n.m.;sg.,d.] kēbāhar[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , kahā̃ bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] matlab[n.m.;sg.,d.] sukh[n.m.;sg.,d.] śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . parce que bonheur paix pour tous être[pres.sg.23] alors nous[.kō] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) son propre vie dans , vie dans (être[root]|être[pres.pl.2]) ou vie x (être[root]|être[pres.pl.2]) , où aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) x bonheur paix (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 257तो उसी सुख शांति के लिए तो मोक्ष कहते हैं कि भले तू जीवन से बाहर ले जा , जीवन में न ला , किधर भी रख किधर भी हो लेकिन सुख शांति तो हो न . tō usī sukh śhānti kē liē tō mōkṣh kahtē haĩ ki bhalē tū jīvan sē bāhar lē jā , jīvan mē̃ na law|lā , kidhar bhī rakh kidhar bhī hō lēkin sukh śhānti tō hō na . tō vah[pn.sg.hī] sukh[n.m.;sg.,d.] śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] tō mōkṣh[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tū jīvan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāhar lē jānā[root] , jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] na[neg] law|lānā[root] , x bhī[p.] rakhnā[root] x bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin sukh[n.m.;sg.,d.] śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] . alors vah[.hī] bonheur paix pour alors libération éternelle dire[pres.pl.m.12hon3] que bénéfice tu vie avec à l'extérieur emmener , vie dans ne..pas (loi|x[root]) , x aussi garder[root] x aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) mais bonheur paix alors (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas . 258आनंद हो , शांति हो कहते हैं न . ānand hō , śhānti hō kahtē haĩ na . ānand[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] kahnā[pres.pl.m.12hon3] na[neg] . félicité (être[root]|être[pres.pl.2]) , paix (être[root]|être[pres.pl.2]) dire[pres.pl.m.12hon3] ne..pas . 259भले शांति से भी कई समझते हैं शांति से भी दूर होवें परंतु वह भी समझते हैं की वह महाशांत है . bhalē śhānti sē bhī kaī samajhtē haĩ śhānti sē bhī dūr hōvē̃ parantu vah bhī samajhtē haĩ key|kī vah mahāśānt hai . bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] bhī[p.] kaī samajhnā[pres.pl.m.12hon3] śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] bhī[p.] dūr[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3] parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vah[pn.sg.d.] x hōnā[pres.sg.23] . bénéfice paix avec aussi certains comprendre[pres.pl.m.12hon3] paix avec aussi loin être[opt.pl.12hon3] mais vah aussi comprendre[pres.pl.m.12hon3] (clé|faire[past-part.f.]|de) vah x être[pres.sg.23] . 260कुछ भी समझते हैं उसमें भी कुछ समझते हैं तभी ना . kuchh bhī samajhtē haĩ usmē̃ bhī kuchh samajhtē haĩ tabhī nā . kuchh bhī[x] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] kuchh samajhnā[pres.pl.m.12hon3] tabhī nā . peu importe comprendre[pres.pl.m.12hon3] vah[.mē̃] aussi quoi que ce soit comprendre[pres.pl.m.12hon3] x ∅ . 261तो यह सभी चीजों को बैठकर के बाप समझाते हैं . tō yah sabhī chījō̃ kō baiṭhkar K|kē bāp samjhātē haĩ . tō yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] baiṭhnā[abs.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . alors yah tous chose à s'asseoir[abs.] (K|de) père expliquer[pres.pl.m.12hon3] . 262ये भी जो भी सब चाहना है ना तो उसमें भी कोई चाहना है न . yē bhī jō bhī sab chāhnā hai nā tō usmē̃ bhī kōī chāhnā hai na . yah[pn.pl.d.] bhī[p.] jō[pn.;d.] bhī[p.] sab[adj.] chāhnā[pres.sg.23.oblig1] nā tō vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] kōī[pn.;d.] chāhnā[pres.sg.23.oblig1] na[neg] . yah aussi ceux qui aussi tous vouloir[pres.sg.23.oblig1] ∅ alors vah[.mē̃] aussi certains vouloir[pres.sg.23.oblig1] ne..pas . 263भाई शांति भी हमको नहीं , कोई कहते हैं भाई शांति भी हमको नहीं , आनंद भी नहीं , इससे भी ऊपर है परमो अधिक आनंद , कुछ तो अधिक समझते हैं ना तभी तो पर पर कहते हैं न . bhāī śhānti bhī hamkō nahī̃ , kōī kahtē haĩ bhāī śhānti bhī hamkō nahī̃ , ānand bhī nahī̃ , issē bhī ūpar hai paramō adhik ānand , kuchh tō adhik samajhtē haĩ nā tabhī tō par par kahtē haĩ na . bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] ham[pn.pl.kō] nahī̃[neg] , kōī[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] ham[pn.pl.kō] nahī̃[neg] , ānand[x] bhī[p.] nahī̃[neg] , yah[pn.sg.sē] bhī[p.] ūpar hōnā[pres.sg.23] param[adj.] adhik ānand[x] , kuchh tō adhik samajhnā[pres.pl.m.12hon3] nā tabhī tō par[postp.]|par[adj.] par[postp.]|par[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] na[neg] . (être aimé[past-part.f.]|frère) paix aussi nous[.kō] ne pas , certains dire[pres.pl.m.12hon3] (être aimé[past-part.f.]|frère) paix aussi nous[.kō] ne pas , félicité aussi ne pas , yah[.sē] aussi là-haut être[pres.sg.23] suprême le plus félicité , quoi que ce soit alors le plus comprendre[pres.pl.m.12hon3] ∅ x alors (sur|autre) (sur|autre) dire[pres.pl.m.12hon3] ne..pas . 264तभी बाप कहते हैं मैं तुमको पर से पर वो परम सुख , परम परमात्मा परम सुख देगा ना , . tabhī bāp kahtē haĩ maĩ tumkō par sē par vō param sukh , param paramātmā param sukh dēgā nā , . tabhī bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] par[postp.]|par[adj.] sē[postp.] par[postp.]|par[adj.] vah[pn.;d.] param[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] , param[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] param[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.sg.23] nā , . x Le Père dit je tu[.kō] (sur|autre) avec (sur|autre) vah suprême bonheur , suprême Âme Suprême suprême bonheur donner[fut.m.sg.23] ∅ , . 265ऊंचा , परे यानी ऊंचे में ऊंचा सुख . ūñchā , parē yānī ūñchē mē̃ ūñchā sukh . ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , par yānī ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] . élevé , autre x élevé dans élevé bonheur . 266ऊंचे में ऊंचा कहो या परे ते परे कहो यानी इस दुनिया के सुख से जो परे है , ऊपर है . ūñchē mē̃ ūñchā kahō yā parē tē parē kahō yānī is duniyā K|kē sukh sē jō parē hai , ūpar hai . ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yā par sē par kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yānī yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jō[pn.;d.] par hōnā[pres.sg.23] , ūpar hōnā[pres.sg.23] . élevé dans élevé dire[opt.pl.2,imp.pl.2] ou autre avec autre dire[opt.pl.2,imp.pl.2] x yah monde (K|de) bonheur avec ceux qui autre être[pres.sg.23] , là-haut être[pres.sg.23] . 267तो हमको परम सुख , परम शांति कई कहते हैं ना यह शांति नहीं , परम शांति . tō hamkō param sukh , param śhānti kaī kahtē haĩ nā yah śhānti nahī̃ , param śhānti . tō ham[pn.pl.kō] param[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] , param[adj.] śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] kaī kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā yah[pn.sg.d.] śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] , param[adj.] śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] . alors nous[.kō] suprême bonheur , suprême paix certains dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ yah paix ne pas , suprême paix . 268परम शांति क्या  ? param śhānti kyā  ? param[adj.] śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] kyā  ? suprême paix quoi  ? 269वह शांति से भी ऊपर है . vah śhānti sē bhī ūpar hai . vah[pn.sg.d.] śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] bhī[p.] ūpar hōnā[pres.sg.23] . vah paix avec aussi là-haut être[pres.sg.23] . 270परंतु शांति से ऊपर क्या यानी अल्पकाल की जो शांति है ना उस अल्पकाल की शांति से ऊपर , सदा काल की . parantu śhānti sē ūpar kyā yānī alpkāl key|kī jō śhānti hai nā us alpkāl key|kī śhānti sē ūpar , sadā kāl key|kī . parantu[conj.] śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] ūpar kyā yānī alpkāl[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jō[pn.;d.] śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā vah[pn.sg.o.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] ūpar , sadā kal key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . mais paix avec là-haut quoi x période temporaire (clé|faire[past-part.f.]|de) ceux qui paix être[pres.sg.23] ∅ vah période temporaire (clé|faire[past-part.f.]|de) paix avec là-haut , toujours x (clé|faire[past-part.f.]|de) . 271तो सदा काल और अल्पकाल यह सभी चीजों को बैठ करके बाप समझाते हैं और बाप कहते हैं कि इन बातों को अच्छी तरह समझ कर करके उससे परम शांति और परम आनंद , तो अभी समझते हो ना अर्थ को भी  ? tō sadā kāl aur alpkāl yah sabhī chījō̃ kō baiṭh karkē bāp samjhātē haĩ aur bāp kahtē haĩ ki in bātō̃ kō achchhī tarah samajh kar karkē ussē param śhānti aur param ānand , tō abhī samajhtē hō nā arth|earth kō bhī  ? tō sadā kal aur alpkāl[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] baiṭhnā[root] karnā[abs.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] aur bāp kahtē haĩ[x] ki[conj.] in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] karnā[root] karnā[abs.] vah[pn.sg.sē] param[adj.] śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] aur param[adj.] ānand[x] , tō ab[adv.hī] samajhnā[pres.pl.m.2] nā arth[n.m.;sg.,d.]|earth kō[postp.] bhī[p.]  ? alors toujours x et période temporaire yah tous chose à s'asseoir[root] faire[abs.] père expliquer[pres.pl.m.12hon3] et Le Père dit que (en|yah) question à bien x (comprendre[root]|compréhension) faire[root] faire[abs.] vah[.sē] suprême paix et suprême félicité , alors maintenant comprendre[pres.pl.m.2] ∅ (sens|terre) à aussi  ? 272परम आनंद को , परम शांति को , यानी जो सदाकाल का सुख है . param ānand kō , param śhānti kō , yānī jō sadākāl kā sukh hai . param[adj.] ānand[x] kō[postp.] , param[adj.] śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] , yānī jō[pn.;d.] sadākāl kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . suprême félicité à , suprême paix à , x ceux qui x de bonheur être[pres.sg.23] . 273तो सदा काल , सदा का सुख , सदा की शांति इसको कहेंगे परम आनंद परम शांति . tō sadā kāl , sadā kā sukh , sadā key|kī śhānti iskō kahē̃gē param ānand param śhānti . tō sadā kal , sadā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] , sadā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] yah[pn.sg.kō] kahnā[fut.m.pl.12hon3] param[adj.] ānand[x] param[adj.] śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] . alors toujours x , toujours de bonheur , toujours (clé|faire[past-part.f.]|de) paix yah[.kō] dire[fut.m.pl.12hon3] suprême félicité suprême paix . 274यह है अल्पकाल की शांति , अल्पकाल का सुख , वह है सदा का . yah hai alpkāl key|kī śhānti , alpkāl kā sukh , vah hai sadā kā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] alpkāl[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] , alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sadā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . yah être[pres.sg.23] période temporaire (clé|faire[past-part.f.]|de) paix , période temporaire de bonheur , vah être[pres.sg.23] toujours de . 275तो सदा कहो या परम कहो बात एक ही है . tō sadā kahō yā param kahō bāt ēk hī hai . tō sadā kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yā param[adj.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bāt[n.f.;sg.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . alors toujours dire[opt.pl.2,imp.pl.2] ou suprême dire[opt.pl.2,imp.pl.2] question un seul être[pres.sg.23] . 276तो यह सभी नॉलेज अच्छी तरह से समझने का है और समझकर के बाप से अपना हक पाना है . tō yah sabhī knowledge achchhī tarah sē samajhnē kā hai aur samajhkar K|kē bāp sē apnā hak pānā hai . tō yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] knowledge achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] aur samajhnā[abs.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] hak[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.sg.23.oblig1] . alors yah tous connaissance bien x avec comprendre[inf.m.pl.,o.] de être[pres.sg.23] et comprendre[abs.] (K|de) père avec (son propre|adopter[root]) x obtenir[pres.sg.23.oblig1] . 277हक लगेगा तभी जब हम रिलेशन बच्चे का रखेंगे तो पिता से हक मिलेगा . hak lagēgā tabhī jab ham relation bachchē kā rakhē̃gē tō pitā sē hak milēgā . hak[n.m.;sg.,d.] lagnā[fut.m.sg.23] tabhī jab ham[pn.pl.] relation bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rakhnā[fut.m.pl.12hon3] tō pitā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hak[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] . x sembler[fut.m.sg.23] x quand nous relation enfant de garder[fut.m.pl.12hon3] alors père avec x se trouver[fut.m.sg.23] . 278पिता के ऊपर पुत्र का हक होता है तो डबल काम होता है ना रिलेशन भी और हक भी इसीलिए हम वह अपना रिलेशन जुड़ाते हैं . pitā kē ūpar putra kā hak hōtā hai tō double kām hōtā hai nā relation bhī aur hak bhī isīliē ham vah apnā relation juṛātē haĩ . pitā[n.m.;sg.,d.] kē ūpar[x] putra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō double kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] nā relation bhī[p.] aur hak[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] isīliē ham[pn.pl.] vah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] relation juṛānā[pres.pl.m.12hon3] . père sur x de x être[pres.sg.m.23] alors double (tâche|luxure) être[pres.sg.m.23] ∅ relation aussi et x aussi x nous vah (son propre|adopter[root]) relation relier[pres.pl.m.12hon3] . 279अच्छा चलो ( रिकॉर्डः बजा शिव भोला भगवान ) जहाँ सब जाते हैं . achchhā chalō ( rikôrḍaḥ bajā śhiv bhōlā bhagvān ) jahā̃ sab jātē haĩ . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ( x bajnā[past-part.m.sg.d.]|bajānā[root]|bajā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhiv bhōlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] ) jahā̃ sab[adj.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . bien continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] ( x (x[past-part.m.sg.d.]|jouer[root]|heure) Shiva innocent Dieu ) où tous aller[pres.pl.m.12hon3] . 280मालूम है तुमको , तुम भी जाती हो सब जाते हैं . mālūm hai tumkō , tum bhī jātī hō sab jātē haĩ . mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23] tum[pn.pl.kō] , tum[pn.pl.] bhī[p.] jānā[pres.pl.f.2] sab[adj.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . apparent être[pres.sg.23] tu[.kō] , tu aussi aller[pres.pl.f.2] tous aller[pres.pl.m.12hon3] . 281बाप को याद रखना है . bāp kō yād rakhnā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . père à se souvenir . 282बाबा किसको दिखा देते हैं , हम भले ना देखते हैं , याद है ना . bābā kiskō dikhā dētē haĩ , ham bhalē nā dēkhtē haĩ , yād hai nā . bābā kaun[pn.sg.kō] dikhānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , ham[pn.pl.] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nā dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] , yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . Baba qui[.kō] montrer[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , nous bénéfice ∅ voir[pres.pl.m.12hon3] , souvenir être[pres.sg.23] ∅ . 283ये देखने में आप भूल जाते हैं हम तो याद में रहते हैं इसीलिए कहते हैं फिर भी याद रखने का है और है सभी याद के लिए . yē dēkhnē mē̃ āp bhūl jātē haĩ ham tō yād mē̃ rahtē haĩ isīliē kahtē haĩ phir bhī yād rakhnē kā hai aur hai sabhī yād kē liē . yah[pn.pl.d.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] āp[pn.pl.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] tō yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] isīliē kahnā[pres.pl.m.12hon3] phir bhī[x] yād[n.f.;sg.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] aur hōnā[pres.sg.23] sab[adv.hī] yād[n.f.;sg.] kē liē[x] . yah voir[inf.m.pl.,o.] dans vous oublier[pres.pl.m.12hon3] nous alors souvenir dans rester[pres.pl.m.12hon3] x dire[pres.pl.m.12hon3] mais souvenir garder[inf.m.pl.,o.] de être[pres.sg.23] et être[pres.sg.23] tous souvenir pour . 284भक्ति मार्ग में दीदार आदि का बहुत महत्व है . bhakti mārg mē̃ dīdār ādi kā bahut mahatva hai . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] dīdār[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut mahatva[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . chemin de la dévotion dans x etc. de beaucoup importance être[pres.sg.23] . 285अपने पास इन बातों का महत्व नहीं है क्योंकि अपने पास इससे ऊंची चीज है ना उसमें टेंप्टेशन है इसीलिए अपने पास महत्व है . apnē pās|pass in bātō̃ kā mahatva nahī̃ hai kyōṅki apnē pās|pass issē ūñchī chīj hai nā usmē̃ ṭēmpṭēśan hai isīliē apnē pās|pass mahatva hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahatva[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass yah[pn.sg.sē] ūñch[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā vah[pn.sg.mē̃] x hōnā[pres.sg.23] isīliē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass mahatva[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . son propre (x|réussir) (en|yah) question de importance ne pas être[pres.sg.23] parce que son propre (x|réussir) yah[.sē] élevé chose être[pres.sg.23] ∅ vah[.mē̃] x être[pres.sg.23] x son propre (x|réussir) importance être[pres.sg.23] . 286नहीं तो है बहुत अच्छी चीज . nahī̃ tō hai bahut achchhī chīj . nahī̃ tō[x] hōnā[pres.sg.23] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] . sinon être[pres.sg.23] beaucoup bien chose . 287इसको दूसरे होते हैं न कहां दर्शन दीदार के लिए जाते हैं तो देवी धन तो जाती हैं बहुत महत्व है . iskō dūsrē hōtē haĩ na kahā̃ darśhan dīdār kē liē jātē haĩ tō dēvī dhan tō jātī haĩ bahut mahatva hai . yah[pn.sg.kō] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] na[neg] kahā̃ darśhan[n.m.;sg.,d.] dīdār[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] jānā[pres.pl.m.12hon3] tō dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dhan[n.m.;sg.,d.] tō jānā[pres.pl.f.12hon3] bahut mahatva[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah[.kō] autre être[pres.pl.m.12hon3] ne..pas où vision x pour aller[pres.pl.m.12hon3] alors dēvī richesse alors aller[pres.pl.f.12hon3] beaucoup importance être[pres.sg.23] . 288लेकिन अपने पास कमाई की चीज है ना यह . lēkin apnē pās|pass kamāī kī chīj hai nā yah . lēkin apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass kamānā[past-part.f..past-part+karnā] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā yah[pn.sg.d.] . mais son propre (x|réussir) gagner[past-part.f..past-part+karnā] chose être[pres.sg.23] ∅ yah . 289तो इसीलिए महत्व है इसका , कमाई का . tō isīliē mahatva hai iskā , kamāī kā . tō isīliē mahatva[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.kā] , kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . alors x importance être[pres.sg.23] yah[.kā] , (revenu|gagner[past-part.f.]) de . 290बाकी है तो यह भी बहुत अच्छी . bākī hai tō yah bhī bahut achchhī . bākī|bākī hōnā[pres.sg.23] tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] . (les autres|mais) être[pres.sg.23] alors yah aussi beaucoup bien . 291इसमें और तो कोई बात नहीं है फिर भी अच्छा ही है अनुभव देखना , घूमना , मज़ा है जाना , निराकारी दुनिया , बैकुंठ , सब घूमना फिरना अच्छी हैं ये भी सीन सीनरी देखना चाहिए . ismē̃ aur tō kōī bāt nahī̃ hai phir bhī achchhā hī hai anubhav dēkhnā , ghūmnā , mazā hai jānā , nirākārī duniyā , baikuṇṭh , sab ghūmnā phirnā achchhī haĩ yē bhī scene scenery dēkhnā chāhiē . yah[pn.sg.mē̃] aur tō kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] phir bhī[x] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] anubhav[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[inf.m.sg.d.] , ghūmnā[inf.m.sg.d.] , mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] , nirākār[adj.] duniyā[n.f.;sg.] , x , sab[adj.] ghūmnā[inf.m.sg.d.] phirnā[inf.m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] yah[pn.pl.d.] bhī[p.] scene scenery dēkhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēkhnā[.oblig3] . yah[.mē̃] et alors certains question ne pas être[pres.sg.23] mais bien seul être[pres.sg.23] expérience voir[inf.m.sg.d.] , se promener[inf.m.sg.d.] , plaisir être[pres.sg.23] (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]) , incorporel monde , x , tous se promener[inf.m.sg.d.] tourner[inf.m.sg.d.] bien être[pres.pl.12hon3] yah aussi scène scènes (voir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|voir[.oblig3]) . 292अच्छा परंतु सब थोड़ी ही देखेंगे . achchhā parantu sab thōṛī hī dēkhē̃gē . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] parantu[conj.] sab[adj.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] hī[p.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] . bien mais tous court seul voir[fut.m.pl.12hon3] . 293किस किस का पार्ट होता है . kis kis kā part hōtā hai . kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . (qui|quoi) (qui|quoi) de rôle être[pres.sg.m.23] . 294देखो हमने कभी नहीं देखा है . dēkhō hamnē kabhī nahī̃ dēkhā hai . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ham[pn.pl.nē] kabhī[adv.] nahī̃[neg] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] nous[.nē] déjà ne pas voir[pres-perf.sg.m.23] . 295हम कहते हैं कि देखें फिर लौट आएं , ऐसा देखें तो फिर बैठ ही जाए इसीलिए वह इच्छा है कि वह काम करें जो फिर जाए तो लौटें न . ham kahtē haĩ ki dēkhē̃ phir lauṭ āē̃ , aisā dēkhē̃ tō phir baiṭh hī jāē isīliē vah ichchhā hai ki vah kām karē̃ jō phir jāē tō lauṭē̃ na . ham[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] dēkhnā[opt.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] lauṭnā[root] x , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēkhnā[opt.pl.12hon3] tō phirnā[root.root+baiṭhnā] hī[p.] jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] isīliē vah[pn.sg.d.] ichchhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] jō[pn.;d.] phirnā[opt.sg.23.root+jānā] tō lauṭnā[opt.pl.12hon3] na[neg] . nous dire[pres.pl.m.12hon3] que voir[opt.pl.12hon3] (ensuite|tourner[root]) x[root] x , tel voir[opt.pl.12hon3] alors tourner[root.root+baiṭhnā] seul (aller[past-part.m.pl.,o.]|aller[opt.sg.23]) x vah désir être[pres.sg.23] que vah (tâche|luxure) faire[opt.pl.12hon3] ceux qui tourner[opt.sg.23.root+jānā] alors x[opt.pl.12hon3] ne..pas . 296यह तो जाएंगे फिर लौट आएंगे ना . yah tō jāēṅgē phir lauṭ āēṅgē nā . yah[pn.sg.d.] tō jānā[fut.m.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] lauṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] nā . yah alors aller[fut.m.pl.12hon3] (ensuite|tourner[root]) x[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] ∅ . 297फिर इसको यहाँ मेहनत पुरुषार्थ करना होगा . phir iskō yahā̃ mēhnat puruṣhārth karnā hōgā . phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.kō] yahā̃ mēhnat[n.f.;sg.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.sg.23.oblig1] . (ensuite|tourner[root]) yah[.kō] ici effort effort faire[fut.m.sg.23.oblig1] . 298हम ऐसी मेहनत करके जाए तो फिर लौटे नहीं उधर ही खेलते रहे और मौज करते रहें . ham aisī mēhnat karkē jāē tō phir lauṭē nahī̃ udhar hī khēltē rahē aur mauj kartē rahē̃ . ham[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[abs.] jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] tō phir[adv.]|phirnā[root] lauṭnā[past-part.m.pl.,o.]|lauṭnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] udhar hī[p.] khēlnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] aur mauj[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . nous tel effort faire[abs.] (aller[past-part.m.pl.,o.]|aller[opt.sg.23]) alors (ensuite|tourner[root]) (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) ne pas là-bas seul jouer[pres-part.m.pl.,o.] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) et plaisir faire[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . 299तो हाँ अभी वह दुनिया तैयार हो जाए तो फिर उसमें बैठी रहें इसीलिए आस वो है ना बड़ी . tō hā̃ abhī vah duniyā taiyār hō jāē tō phir usmē̃ baiṭhī rahē̃ isīliē ās vō hai nā baṛī . tō hā̃ ab[adv.hī] vah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] taiyār[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] tō phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.mē̃] baiṭhnā[opt.pl.12hon3.past-part+rahnā] isīliē ās-pās vah[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] nā baṛā[adj.ā=>ī;f.] . alors oui maintenant vah monde x être[opt.sg.23.root+jānā] alors (ensuite|tourner[root]) vah[.mē̃] s'asseoir[opt.pl.12hon3.past-part+rahnā] x x vah être[pres.sg.23] ∅ grand . 300यह हैं स्वपन , यह सपनों में बाबा खुश करता है . yah haĩ svapan , yah sapanō̃ mē̃ bābā khuśh kartā hai . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] x , yah[pn.sg.d.] x mē̃[postp.] bābā khuśh[adj.] karnā[pres.sg.m.23] . yah être[pres.pl.12hon3] x , yah x dans Baba heureux faire[pres.sg.m.23] . 301वह फिर होगा प्रैक्टिकल , तो प्रैक्टिकल तो कर्म से होगा ना . vah phir hōgā practical , tō practical tō karma sē hōgā nā . vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] hōnā[fut.m.sg.23] practical , tō practical tō karm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hōnā[fut.m.sg.23] nā . vah (ensuite|tourner[root]) être[fut.m.sg.23] concret , alors concret alors karma avec être[fut.m.sg.23] ∅ . 302यह तो बाबा स्वपन दिखलाते हैं , सींस दिखलाते हैं कि हां देख लो . yah tō bābā svapan dikhlātē haĩ , sī̃s dikhlātē haĩ ki hā̃ dēkh lō . yah[pn.sg.d.] tō bābā x dikhlānā[pres.pl.m.12hon3] , x dikhlānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] hā̃ dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . yah alors Baba x montrer[pres.pl.m.12hon3] , x montrer[pres.pl.m.12hon3] que oui voir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . 303जैसे होता है ना दिल्ली का दरवाजा आगरा में , वह दिखलाते हैं फिर आगरा दिखलाते हैं , वह देखा है कभी दूरबिनी , ये दिल्ली का दरवाजा देखो , आगरे का ताज देखो , फलाने का यह देखो वो देखो , बाबा भी ये दूरबीनी दिखलाते हैं बैकुंठ का दरवाजा देखो , यह सीन सीनरी देखो , यह निराकार आत्माओं का देश देखो , यह फलाना देखो , यह ब्रह्माजी देखो , यह विष्णु जी देखो यह देखो , देखा  ? jaisē hōtā hai nā dillī kā darvājā āgrā mē̃ , vah dikhlātē haĩ phir āgrā dikhlātē haĩ , vah dēkhā hai kabhī dūrabinī , yē dillī kā darvājā dēkhō , āgrē kā tāj dēkhō , phalānē kā yah dēkhō vō dēkhō , bābā bhī yē dūrabīnī dikhlātē haĩ baikuṇṭh kā darvājā dēkhō , yah scene scenery dēkhō , yah nirākār ātmāō̃ kā dēśh dēkhō , yah phalānā dēkhō , yah brahmājī dēkhō , yah viṣhṇu jī dēkhō yah dēkhō , dēkhā  ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.m.23] nā dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] darvājā[n.m.ā=>ā;sg.d.] āgrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mē̃[postp.] , vah[pn.sg.d.] dikhlānā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] āgrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dikhlānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] kabhī[adv.] x , yah[pn.pl.d.] dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] darvājā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , āgrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tāj[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[pn.;d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bābā bhī[p.] yah[pn.pl.d.] x dikhlānā[pres.pl.m.12hon3] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] darvājā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.d.] scene scenery dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.d.] nirākār[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dēśh[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.d.] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.d.] x dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.d.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , dēkhnā[past-part.m.sg.d.]  ? comme être[pres.sg.m.23] ∅ Delhi de porte Agra dans , vah montrer[pres.pl.m.12hon3] (ensuite|tourner[root]) Agra montrer[pres.pl.m.12hon3] , vah voir[pres-perf.sg.m.23] déjà x , yah Delhi de porte voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , Agra de couronne voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , x de yah voir[opt.pl.2,imp.pl.2] vah voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , Baba aussi yah x montrer[pres.pl.m.12hon3] x de porte voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah scène scènes voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah incorporel âme de terre voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah x voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah x voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah Vishnou (ji|vivre[root]|vivre[past-part.f.]) voir[opt.pl.2,imp.pl.2] yah voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , voir[past-part.m.sg.d.]  ? 304ये जादू की डब्बी देखी है कभी  ? yē jādū key|kī ḍabbī dēkhī hai kabhī  ? yah[pn.pl.d.] jādū[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x dēkhnā[pres-perf.sg.f.23] kabhī[adv.]  ? yah magie (clé|faire[past-part.f.]|de) x voir[pres-perf.sg.f.23] déjà  ? 305तो आगरे का ताज देखो यह देखो दिखलाते हैं . tō āgrē kā tāj dēkhō yah dēkhō dikhlātē haĩ . tō āgrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tāj[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . alors Agra de couronne voir[opt.pl.2,imp.pl.2] yah voir[opt.pl.2,imp.pl.2] montrer[pres.pl.m.12hon3] . 306अभी हम चाहते हैं हम प्रैक्टिकल में देखें . abhī ham chāhtē haĩ ham practical mē̃ dēkhē̃ . ab[adv.hī] ham[pn.pl.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] practical mē̃[postp.] dēkhnā[opt.pl.12hon3] . maintenant nous vouloir[pres.pl.m.12hon3] nous concret dans voir[opt.pl.12hon3] . 307अच्छा चलो गो सून कम सून . achchhā chalō gō sūn cum|kam sūn . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x x cum|kam[adj.] x . bien continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] x x (x|moins) x . 308 ( रिकॉर्ड हमने देखा हमने जाना शिव भोला भगवान ) तो हमने देखा , जाना , समझा सो भी समझ उसने दी अपने जानने की . ( record hamnē dēkhā hamnē jānā śhiv bhōlā bhagvān ) tō hamnē dēkhā , jānā , samjhā sō bhī samajh usnē the|dī apnē jānnē key|kī . ( record ham[pn.pl.nē] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ham[pn.pl.nē] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] śhiv bhōlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] ) tō ham[pn.pl.nē] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] , jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] , samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] sō|sōnā[root] bhī[p.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] vah[pn.sg.nē] the|dēnā[past-part.f.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . ( disque nous[.nē] voir[past-part.m.sg.d.] nous[.nē] (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]) Shiva innocent Dieu ) alors nous[.nē] voir[past-part.m.sg.d.] , (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]) , (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) (x|dormir[root]) aussi (comprendre[root]|compréhension) vah[.nē] (x|donner[past-part.f.]) son propre connaitre[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) . 309तो उससे हमने जाना , जब जाना तब पाया . tō ussē hamnē jānā , jab jānā tab pāyā . tō vah[pn.sg.sē] ham[pn.pl.nē] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] , jab jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] tab pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā[past-part.m.sg.d.] . alors vah[.sē] nous[.nē] (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]) , quand (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]) alors (x|obtenir[past-part.m.sg.d.]) . 310तो उसको जानना है कहते हैं न दिल से पहचानना है . tō uskō jānnā hai kahtē haĩ na dil sē pahchānnā hai . tō vah[pn.sg.kō] jānnā[pres.sg.23.oblig1] kahnā[pres.pl.m.12hon3] na[neg] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pahchānnā[pres.sg.23.oblig1] . alors vah[.kō] connaitre[pres.sg.23.oblig1] dire[pres.pl.m.12hon3] ne..pas cœur avec reconnaître[pres.sg.23.oblig1] . 311आँखों से नहीं देखने का है दिल पहचाना है , तो दिल से जानना है न . ā̃khō̃ sē nahī̃ dēkhnē kā hai dil pahchānā hai , tō dil sē jānnā hai na . āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] nahī̃[neg] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] dil[n.m.;sg.,d.] pahchānnā[pres-perf.sg.m.23] , tō dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jānnā[pres.sg.23.oblig1] na[neg] . œil avec ne pas voir[inf.m.pl.,o.] de être[pres.sg.23] cœur reconnaître[pres-perf.sg.m.23] , alors cœur avec connaitre[pres.sg.23.oblig1] ne..pas . 312तो जाना और पाया , देखा और पाया नहीं . tō jānā aur pāyā , dēkhā aur pāyā nahī̃ . tō jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] aur pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā[past-part.m.sg.d.] , dēkhnā[past-part.m.sg.d.] aur pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . alors (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]) et (x|obtenir[past-part.m.sg.d.]) , voir[past-part.m.sg.d.] et (x|obtenir[past-part.m.sg.d.]) ne pas . 313तो इसीलिए कई समझते हैं ना कि हमने देखा ना तो हमारा द्वार खुल गया , पा लिया . tō isīliē kaī samajhtē haĩ nā ki hamnē dēkhā nā tō hamārā dvār khul gayā , pā liyā . tō isīliē kaī samajhnā[pres.pl.m.12hon3] nā ki[conj.] ham[pn.pl.nē] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] nā tō ham[pn.pl.kā] dvār[n.m.;sg.,d.] khulnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , pānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . alors x certains comprendre[pres.pl.m.12hon3] ∅ que nous[.nē] voir[past-part.m.sg.d.] ∅ alors nous[.kā] porte s'ouvrir[past-part.m.sg.d..root+jānā] , obtenir[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . 314नहीं , देखा और पाया नहीं , जाना और पाया . nahī̃ , dēkhā aur pāyā nahī̃ , jānā aur pāyā . nahī̃[neg] , dēkhnā[past-part.m.sg.d.] aur pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] , jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] aur pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā[past-part.m.sg.d.] . ne pas , voir[past-part.m.sg.d.] et (x|obtenir[past-part.m.sg.d.]) ne pas , (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]) et (x|obtenir[past-part.m.sg.d.]) . 315तो जानने के लिए तो फिर नॉलेज है ना . tō jānnē kē liē tō phir knowledge hai nā . tō jānnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] tō phir[adv.]|phirnā[root] knowledge hōnā[pres.sg.23] nā . alors connaitre[inf.m.pl.,o.] pour alors (ensuite|tourner[root]) connaissance être[pres.sg.23] ∅ . 316कोई भी चीज जानी जाती है समझ से और समझ आ करके वह देता है जिससे हम जान करके पहचान , करके उसको पाते हैं . kōī bhī chīj jānī jātī hai samajh sē aur samajh ā karkē vah dētā hai jissē ham jān karkē pahchān , karkē uskō pātē haĩ . kōī bhī[x] chīz[n.f.;sg.] jānnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|jānnā[pres.sg.f.23.passive] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] sē[postp.] aur samajhnā[root.root+ānā] karnā[abs.] vah[pn.sg.d.] dēnā[pres.sg.m.23] jō[pn.sg.sē] ham[pn.pl.] jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] , karnā[abs.] vah[pn.sg.kō] pānā[pres.pl.m.12hon3] . n'importe quel chose (connaitre[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|connaitre[pres.sg.f.23.passive]) (comprendre[root]|compréhension) avec et comprendre[root.root+ānā] faire[abs.] vah donner[pres.sg.m.23] ceux qui[.sē] nous (connaitre[root]|x) faire[abs.] (reconnaissance|reconnaître[root]) , faire[abs.] vah[.kō] obtenir[pres.pl.m.12hon3] . 317तो अभी देखो पाया है ना उसके द्वारा . tō abhī dēkhō pāyā hai nā uskē dvārā . tō ab[adv.hī] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] pānā[pres-perf.sg.m.23] nā uskā[pn.sg.kē] dvārā . alors maintenant voir[opt.pl.2,imp.pl.2] obtenir[pres-perf.sg.m.23] ∅ de cela[.kē] à travers . 318वह तो कहता है मैं तो आकर के अभी देखो द्वार खड़ा हुआ हूँ , अभी मैंने गेट खोला है अभी उसको खोल करके और फिर अभी चलो . vah tō kahtā hai maĩ tō ākar K|kē abhī dēkhō dvār khaṛā huā hū̃ , abhī mainnē get|gate khōlā hai abhī uskō khōl karkē aur phir abhī chalō . vah[pn.sg.d.] tō kahnā[pres.sg.m.23] maĩ[pn.sg.d.] tō ānā[abs.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.hī] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dvār[n.m.;sg.,d.] khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.1] , ab[adv.hī] maĩ[pn.sg.nē] get|gate khōlnā[pres-perf.sg.m.23] ab[adv.hī] vah[pn.sg.kō] khōlnā[root] karnā[abs.] aur phir[adv.]|phirnā[root] ab[adv.hī] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . vah alors dire[pres.sg.m.23] je alors venir[abs.] (K|de) maintenant voir[opt.pl.2,imp.pl.2] porte debout être[pres-perf.sg.m.1] , maintenant je[.nē] (x|porte) ouvrir[pres-perf.sg.m.23] maintenant vah[.kō] ouvrir[root] faire[abs.] et (ensuite|tourner[root]) maintenant continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] . 319तो अभी उस बेहद बाप से अपना बेहद का वर्सा पाना . tō abhī us bēhad bāp sē apnā bēhad kā varsā pānā . tō ab[adv.hī] vah[pn.sg.o.] bēhad[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[inf.m.sg.d.] . alors maintenant vah illimité père avec (son propre|adopter[root]) illimité héritage obtenir[inf.m.sg.d.] . 320पाना भी क्या है उससे वह भी तो समझना है ना उसका भी तो मालूम होना चाहिए ना , नॉलेज होना चाहिए . pānā bhī kyā hai ussē vah bhī tō samajhnā hai nā uskā bhī tō mālūm hōnā chāhiē nā , knowledge hōnā chāhiē . pānā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] kyā hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.sē] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] tō samajhnā[pres.sg.23.oblig1] nā vah[pn.sg.kā] bhī[p.] tō mālūm[adj.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] nā , knowledge hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . obtenir[inf.m.sg.d.] aussi quoi être[pres.sg.23] vah[.sē] vah aussi alors comprendre[pres.sg.23.oblig1] ∅ vah[.kā] aussi alors apparent (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) ∅ , connaissance (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) . 321सभी बातों का ज्ञान समझ , अभी यह बात समझ दे रहा है मैं क्या , तुम क्या , तुमको पाना क्या है . sabhī bātō̃ kā gyān samajh , abhī yah bāt samajh dē rahā hai maĩ kyā , tum kyā , tumkō pānā kyā hai . sab[adv.hī] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] , ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] samajhnā[opt.sg.23.root+dēnā] rahnā[pres-perf.sg.m.23] maĩ[pn.sg.d.] kyā , tum[pn.pl.] kyā , tum[pn.pl.kō] pānā[inf.m.sg.d.] kyā hōnā[pres.sg.23] . tous question de connaissance (comprendre[root]|compréhension) , maintenant yah question comprendre[opt.sg.23.root+dēnā] rester[pres-perf.sg.m.23] je quoi , tu quoi , tu[.kō] obtenir[inf.m.sg.d.] quoi être[pres.sg.23] . 322उसको पाने का भी पता थोड़ी है कि मिलेगा क्या , पाना क्या होता है इसीलिए अभी तक भी कई विश्वास नहीं करते हैं ना कि ऐसा भी कोई मनुष्य हो सकता है एवर हेल्दी एवर वेल्थी यह इंपॉसिबल है . uskō pānē kā bhī patā thōṛī hai ki milēgā kyā , pānā kyā hōtā hai isīliē abhī tak bhī kaī viśhvās nahī̃ kartē haĩ nā ki aisā bhī kōī manuṣhya hō saktā hai ever healthy ever vēlthī yah impôsibal hai . vah[pn.sg.kō] pānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] milnā[fut.m.sg.23] kyā , pānā[inf.m.sg.d.] kyā hōnā[pres.sg.m.23] isīliē ab[adv.hī] tak bhī[p.] kaī viśhvās[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] nā ki[conj.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] ever healthy[x] ever x yah[pn.sg.d.] x hōnā[pres.sg.23] . vah[.kō] obtenir[inf.m.pl.,o.] de aussi savoir court être[pres.sg.23] que se trouver[fut.m.sg.23] quoi , obtenir[inf.m.sg.d.] quoi être[pres.sg.m.23] x maintenant jusqu'à aussi certains croyance ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] ∅ que tel aussi certains être humain être[pres.sg.m.23.root+saknā] toujours en bonne santé toujours x yah x être[pres.sg.23] . 323ऐसे कभी हुआ ही नहीं है , कोई हिस्ट्री में नहीं है , कई ऐसे समझते हैं . aisē kabhī huā hī nahī̃ hai , kōī history mē̃ nahī̃ hai , kaī aisē samajhtē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kabhī[adv.] hōnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , kōī[pn.;d.] history mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , kaī aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . tel déjà être[past-part.m.sg.d.] seul ne pas être[pres.sg.23] , certains x dans ne pas être[pres.sg.23] , certains tel comprendre[pres.pl.m.12hon3] . 324तो मानते नहीं है , मनुष्य को पता ही नहीं है हम मनुष्य कितने ऊंचे थे . tō māntē nahī̃ hai , manuṣhya kō patā hī nahī̃ hai ham manuṣhya kitnē ūñchē thē . tō mānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ham[pn.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] . alors croire[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.sg.23] , être humain à savoir seul ne pas être[pres.sg.23] nous être humain combien élevé être[past.pl] . 325हम मनुष्य के लिए पाने की क्या चीज है , पाने का भी पता नहीं है कि हमको बाना ही क्या चाहिए वह नहीं जानते हैं . ham manuṣhya kē liē pānē key|kī kyā chīj hai , pānē kā bhī patā nahī̃ hai ki hamkō bānā hī kyā chāhiē vah nahī̃ jāntē haĩ . ham[pn.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] pānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kyā chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , pānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] x hī[p.] kyā chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] vah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . nous être humain pour obtenir[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) quoi chose être[pres.sg.23] , obtenir[inf.m.pl.,o.] de aussi savoir ne pas être[pres.sg.23] que nous[.kō] x seul quoi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) vah ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] . 326और बतलाते हैं तो भी कोई , कोटो में कोई निश्चय करके समझते हैं , नहीं तो बिचारी कई समझते भी नहीं है कि यह होता ही नहीं है इसीलिए हमको रोग ही पसंद है . aur batlātē haĩ tō bhī kōī , kōṭō mē̃ kōī niśhchay karkē samajhtē haĩ , nahī̃ tō bichārī kaī samajhtē bhī nahī̃ hai ki yah hōtā hī nahī̃ hai isīliē hamkō rōg hī pasand hai . aur batlānā[pres.pl.m.12hon3] tō bhī[x] kōī[pn.;d.] , kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] , nahī̃ tō[x] bichārā[adj.ā=>ī;f.] kaī samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] isīliē ham[pn.pl.kō] rōg[n.m.;sg.,d.] hī[p.] pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . et montrer[pres.pl.m.12hon3] ∅ certains , x dans certains foi faire[abs.] comprendre[pres.pl.m.12hon3] , sinon pauvre certains comprendre[pres-part.m.pl.,o.] aussi ne pas être[pres.sg.23] que yah être[pres-part.m.sg.d.] seul ne pas être[pres.sg.23] x nous[.kō] maladie seul préférence être[pres.sg.23] . 327यह चलना ही ऐसा है हिस्ट्री रिपीट होती है तो यह दुनिया ही ऐसी होती है . yah chalnā hī aisā hai history repeat hōtī hai tō yah duniyā hī aisī hōtī hai . yah[pn.sg.d.] chalnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] history repeat hōnā[pres.sg.f.23] tō yah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] hī[p.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] . yah continuer[inf.m.sg.d.] seul tel être[pres.sg.23] x répéter être[pres.sg.f.23] alors yah monde seul tel être[pres.sg.f.23] . 328तो समझते हैं ऐसे ही दुनिया है और ऐसा ही होता है इसीलिए कई बिचारे पुरुषार्थ ही नहीं करते हैं क्योंकि वह समझ बैठे हैं ना कि बस ऐसे ही दुनिया है . tō samajhtē haĩ aisē hī duniyā hai aur aisā hī hōtā hai isīliē kaī bichārē puruṣhārth hī nahī̃ kartē haĩ kyōṅki vah samajh baiṭhē haĩ nā ki bas aisē hī duniyā hai . tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] aur aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] isīliē kaī bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki vah[pn.sg.d.] samajhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā] nā ki[conj.] basnā[root]|bas aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . alors comprendre[pres.pl.m.12hon3] tel seul monde être[pres.sg.23] et tel seul être[pres.sg.m.23] x certains pauvre effort seul ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] parce que vah comprendre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā] ∅ que (rester[root]|simplement) tel seul monde être[pres.sg.23] . 329वह आए होश में कि नहीं दुनिया ऐसी मनुष्य ऐसा ऊंचा हो सकता है तब तो वह काम भी चले , पुरुषार्थ भी चले . vah āē hōśh mē̃ ki nahī̃ duniyā aisī manuṣhya aisā ūñchā hō saktā hai tab tō vah kām bhī chalē , puruṣhārth bhī chalē . vah[pn.sg.d.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] hōśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ki[conj.] nahī̃[neg] duniyā[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ī;f.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] tab tō vah[pn.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] , puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] . vah (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) x dans que ne pas monde tel être humain tel élevé être[pres.sg.m.23.root+saknā] alors alors vah (tâche|luxure) aussi (continuer[opt.sg.23]|continuer[past-part.m.pl.,o.]) , effort aussi (continuer[opt.sg.23]|continuer[past-part.m.pl.,o.]) . 330यह तो बुद्धि अभी बाप ने दी है ना और वह भी किसी थोड़ो की बुद्धि में यथार्थ रीति से बैठता है . yah tō buddhi abhī bāp nē dī hai nā aur vah bhī kisī thōṛō key|kī buddhi mē̃ yathārth rīti sē baiṭhtā hai . yah[pn.sg.d.] tō buddhi[n.f.;sg.] ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] dēnā[pres-perf.sg.f.23] nā aur vah[pn.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yathārth[adj.] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] baiṭhnā[pres.sg.m.23] . yah alors intellect maintenant père ∅ donner[pres-perf.sg.f.23] ∅ et vah aussi (certains|quoi que ce soit) x (clé|faire[past-part.f.]|de) intellect dans précis manière avec s'asseoir[pres.sg.m.23] . 331अभी यथार्थ रीति से जानना वो बहुत थोड़े . abhī yathārth rīti sē jānnā vō bahut thōṛē . ab[adv.hī] yathārth[adj.] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] jānnā[inf.m.sg.d.] vah[pn.;d.] bahut thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . maintenant précis manière avec connaitre[inf.m.sg.d.] vah beaucoup court . 332जब जाने कि यह चीज हमें मिल सकती है तो शौक से पुरुषार्थ करें नहीं तो कहेंगे यह तो चला आया है , अच्छा थोड़ा बहुत इतना ही सही जैसे भगवान को भी थोड़ा राजा कर दो , उसको भी खुश कर दो . jab jānē ki yah chīj hamē̃ mil saktī hai tō śhauk sē puruṣhārth karē̃ nahī̃ tō kahē̃gē yah tō chalā āyā hai , achchhā thōṛā bahut itnā hī sahī jaisē bhagvān kō bhī thōṛā rājā kar dō , uskō bhī khuśh kar dō . jab jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] chīz[n.f.;sg.] ham[pn.pl.kō] milnā[pres.sg.f.23.root+saknā] tō śhauk[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] nahī̃ tō[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] tō chalā ānā[pres-perf.sg.m.23] , achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bahut itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] sahī[n.f.ī=>ī;sg.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , vah[pn.sg.kō] bhī[p.] khuśh[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . quand (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) que yah chose nous[.kō] se trouver[pres.sg.f.23.root+saknā] alors intérêt avec effort faire[opt.pl.12hon3] sinon dire[fut.m.pl.12hon3] yah alors exister , bien court beaucoup aussi seul x comme Dieu à aussi court roi faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , vah[.kō] aussi heureux faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . 333कैसा जीवनलाल  ? kaisā jīvanalāl  ? kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x  ? comment x  ? 334यह अपने को खुश करना है , उनको नहीं खुश करना है . yah apnē kō khuśh karnā hai , unkō nahī̃ khuśh karnā hai . yah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] khuśh[adj.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , vah[pn.pl.kō] nahī̃[neg] khuśh[adj.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . yah son propre à heureux faire[pres.sg.23.oblig1] , vah[.kō] ne pas heureux faire[pres.sg.23.oblig1] . 335उनको खुश करने का मतलब है अपने को खुश करना क्योंकि अपने को खुश करने के लिए ही तो हम उसके द्वारा लेते हैं ना . unkō khuśh karnē kā matlab hai apnē kō khuśh karnā kyōṅki apnē kō khuśh karnē kē liē hī tō ham uskē dvārā lētē haĩ nā . vah[pn.pl.kō] khuśh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] matlab[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] khuśh[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] kyōṅki apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] khuśh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] hī[p.] tō ham[pn.pl.] uskā[pn.sg.kē] dvārā lēnā[pres.pl.m.12hon3] nā . vah[.kō] heureux faire[inf.m.pl.,o.] de x être[pres.sg.23] son propre à heureux faire[inf.m.sg.d.] parce que son propre à heureux faire[inf.m.pl.,o.] pour seul alors nous de cela[.kē] à travers prendre[pres.pl.m.12hon3] ∅ . 336तो ऐसी नही उनको खाली खुश करना है , नही अपने को . tō aisī nahī unkō khālī khuśh karnā hai , nahī apnē kō . tō aisā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] vah[pn.pl.kō] khālī[adj.] khuśh[adj.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , nahī̃[neg] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] . alors tel ne pas vah[.kō] vide heureux faire[pres.sg.23.oblig1] , ne pas son propre à . 337अपने को तो खुश करने के लिए सारी जिंदगी करते ही रहते हैं , मनुष्य सारी जिंदगी जो करते हैं काहे के लिए . apnē kō tō khuśh karnē kē liē sārī jindagī kartē hī rahtē haĩ , manuṣhya sārī jindagī jō kartē haĩ kāhē kē liē . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] tō khuśh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] sārā[adj.ā=>ī;f.] x karnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] x jō[pn.;d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] kāhē kē liē[x] . son propre à alors heureux faire[inf.m.pl.,o.] pour entier x faire[pres-part.m.pl.,o.] seul rester[pres.pl.m.12hon3] , être humain entier x ceux qui faire[pres.pl.m.12hon3] x pour . 338जिंदगी भर करते हो लेकिन उस से मिलता कुछ नहीं है इतना , फिर भी दुःख अशांति . jindagī bhar kartē hō lēkin us sē miltā kuchh nahī̃ hai itnā , phir bhī duḥkh aśānti . x bharnā[root] karnā[pres.pl.m.2] lēkin vah[pn.sg.o.] sē[postp.] milnā[pres-part.m.sg.d.] kuchh nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , phir bhī[x] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] x . x emplir[root] faire[pres.pl.m.2] mais vah avec se trouver[pres-part.m.sg.d.] quoi que ce soit ne pas être[pres.sg.23] aussi , mais (faire mal[root]|peine) x . 339ऐसा नहीं कोई करता ही नहीं है , करते हो , सारी जिंदगी अभी किसके लिए करते हो  ? aisā nahī̃ kōī kartā hī nahī̃ hai , kartē hō , sārī jindagī abhī kiskē liē kartē hō  ? aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] kōī[pn.;d.] karnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , karnā[pres.pl.m.2] , sārā[adj.ā=>ī;f.] x ab[adv.hī] kaun[pn.sg.kē] lēnā[pres.pl.m.2.past-part+karnā]  ? tel ne pas certains faire[pres-part.m.sg.d.] seul ne pas être[pres.sg.23] , faire[pres.pl.m.2] , entier x maintenant qui[.kē] prendre[pres.pl.m.2.past-part+karnā]  ? 340छोटे थे तो बाबा मां-बाप के लिए , बड़े हुए तो मां-बाप बन करके बच्चों के लिए , सारी जिंदगी करते हो लेकिन करते करते करते तो रहते ही हो परन्तु उससे कुछ उससे वो थोड़े ही प्राप्त करते हो . chhōṭē thē tō bābā mā̃-bāp kē liē , baṛē huē tō mā̃-bāp ban karkē bachchō̃ kē liē , sārī jindagī kartē hō lēkin kartē kartē kartē tō rahtē hī hō parantu ussē kuchh ussē vō thōṛē hī prāpt kartē hō . chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] tō bābā mā̃-bāp kē liē[x] , baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] tō mā̃-bāp bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] , sārā[adj.ā=>ī;f.] x karnā[pres.pl.m.2] lēkin karnā[pres-part.m.pl.,o.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] tō rahnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] parantu[conj.] vah[pn.sg.sē] kuchh vah[pn.sg.sē] vah[pn.;d.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] prāpt karnā[pres.pl.m.2] . petit être[past.pl] alors Baba parents pour , grand être[past-part.m.pl.,o.] alors parents (devenir[root]|x) faire[abs.] enfant pour , entier x faire[pres.pl.m.2] mais faire[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.] alors rester[pres-part.m.pl.,o.] seul (être[root]|être[pres.pl.2]) mais vah[.sē] quoi que ce soit vah[.sē] vah court seul atteindre . 341अभी बाप कहते हैं वैसे भी करते ही हो अभी मैं तुमको यथार्थ समझाता हूँ तो क्यों नहीं यथार्थ करके मेरे से लेते हो . abhī bāp kahtē haĩ vaisē bhī kartē hī hō abhī maĩ tumkō yathārth samjhātā hū̃ tō kyō̃ nahī̃ yathārth karkē mērē sē lētē hō . ab[adv.hī] bāp kahtē haĩ[x] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ab[adv.hī] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] yathārth[adj.] samjhānā[pres.sg.m.1] tō kyō̃ nahī̃[neg] yathārth[adj.] karnā[abs.] maĩ[pn.sg.kē] sē[postp.] lēnā[pres.pl.m.2] . maintenant Le Père dit x aussi faire[pres-part.m.pl.,o.] seul (être[root]|être[pres.pl.2]) maintenant je tu[.kō] précis expliquer[pres.sg.m.1] alors pourquoi ne pas précis faire[abs.] je[.kē] avec prendre[pres.pl.m.2] . 342ये तो मिलने की आप चीज है न और करते तो ऐसे भी हो छोटे हो तो अपने मां बाप के लिए करते हो और बड़े होते हो तो मां बाप बन करके करते हो . yē tō milnē key|kī āp chīj hai na aur kartē tō aisē bhī hō chhōṭē hō tō apnē mā̃ bāp kē liē kartē hō aur baṛē hōtē hō tō mā̃ bāp ban karkē kartē hō . yah[pn.pl.d.] tō milnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āp[pn.pl.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] na[neg] aur karnā[pres-part.m.pl.,o.] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mā̃[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] karnā[pres.pl.m.2] aur baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.2] tō mā̃[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] karnā[pres.pl.m.2] . yah alors se trouver[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) vous chose être[pres.sg.23] ne..pas et faire[pres-part.m.pl.,o.] alors tel aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) petit (être[root]|être[pres.pl.2]) alors son propre mère père pour faire[pres.pl.m.2] et grand être[pres.pl.m.2] alors mère père (devenir[root]|x) faire[abs.] faire[pres.pl.m.2] . 343करते तो जिंदगी भर हो . kartē tō jindagī bhar hō . karnā[pres-part.m.pl.,o.] tō x bharnā[root] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . faire[pres-part.m.pl.,o.] alors x emplir[root] (être[root]|être[pres.pl.2]) . 344ऐसे नहीं है कि बिना करने बैठे हो , परंतु वो करना तुम्हारा ऐसा है और यह करना देखो तुमको मिलता है तो क्यों नहीं ये करना चाहिए . aisē nahī̃ hai ki binā karnē baiṭhē hō , parantu vō karnā tumhārā aisā hai aur yah karnā dēkhō tumkō miltā hai tō kyō̃ nahī̃ yē karnā chāhiē . aisē nahī̃[x] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] binā karnā[inf.m.pl.,o.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] , parantu[conj.] vah[pn.;d.] karnā[inf.m.sg.d.] tum[pn.pl.kā] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] aur yah[pn.sg.d.] karnā[inf.m.sg.d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tum[pn.pl.kō] milnā[pres.sg.m.23] tō kyō̃ nahī̃[neg] yah[pn.pl.d.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . ne pensez pas être[pres.sg.23] que sans faire[inf.m.pl.,o.] s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] , mais vah faire[inf.m.sg.d.] tu[.kā] tel être[pres.sg.23] et yah faire[inf.m.sg.d.] voir[opt.pl.2,imp.pl.2] tu[.kō] se trouver[pres.sg.m.23] alors pourquoi ne pas yah (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) . 345मैं खाली तुम्हारे करने को बदलता हूँ . maĩ khālī tumhārē karnē kō badaltā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] khālī[adj.] tum[pn.pl.kē] karnā[inf.m.pl.,o.] kō[postp.] badalnā[pres.sg.m.1] . je vide tu[.kē] faire[inf.m.pl.,o.] à changer[pres.sg.m.1] . 346करना तो वैसे भी पड़ता है , सब करना पड़ता है . karnā tō vaisē bhī paṛtā hai , sab karnā paṛtā hai . karnā[inf.m.sg.d.] tō vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] paṛnā[pres.sg.m.23] , sab[adj.] karnā[pres.sg.m.23.oblig2] . faire[inf.m.sg.d.] alors x aussi tomber[pres.sg.m.23] , tous faire[pres.sg.m.23.oblig2] . 347तो वह करना ख़ाली मैं बदलता हूँ तो क्यों नहीं अपने को बदलते हो . tō vah karnā ḵẖālī maĩ badaltā hū̃ tō kyō̃ nahī̃ apnē kō badaltē hō . tō vah[pn.sg.d.] karnā[inf.m.sg.d.] x maĩ[pn.sg.d.] badalnā[pres.sg.m.1] tō kyō̃ nahī̃[neg] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] badalnā[pres.pl.m.2] . alors vah faire[inf.m.sg.d.] x je changer[pres.sg.m.1] alors pourquoi ne pas son propre à changer[pres.pl.m.2] . 348अच्छा तो समझ गए हो ना . achchhā tō samajh gaē hō nā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō samajhnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] nā . bien alors comprendre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ∅ . 349तो बाप दादा और मां की मीठे-मीठे , बहुत अच्छे सपूत सिकिलधे सयाने , समझदार , नशा चढ़ता है  ? tō bāp dādā aur mā̃ key|kī mīṭhē-mīṭhē , bahut achchhē sapūt sikiladhē sayānē , samajhdār , naśhā chaṛhtā hai  ? tō bāp[n.m.;sg.,d.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur mā̃[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sapūt[n.m.;sg.,d.] sikīladhē[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sayānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , samajhdār[adj.] , naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhnā[pres.sg.m.23]  ? alors père Dada et mère (clé|faire[past-part.f.]|de) doux , beaucoup bien digne sikhiladé sensé , sensé , ivresse monter[pres.sg.m.23]  ? 350ऐसे बच्चों प्रति याद प्यार और गुड मॉर्निंग . aisē bachchō̃ prati yād pyār aur good morning . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati yād[n.f.;sg.] pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning[x] . tel enfant pour souvenir amour et bonjour . 351अभी गुड डे , गुड इवनिंग ये भी टाइम गुड रखने का पुरुषार्थ करने का है . abhī good ḍē|day , good evening yē bhī time good rakhnē kā puruṣhārth karnē kā hai . ab[adv.hī] good dēnā[root]|day , good evening yah[pn.pl.d.] bhī[p.] time good rakhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant bon (donner[root]|x) , bon x yah aussi temps bon garder[inf.m.pl.,o.] de effort faire[inf.m.pl.,o.] de être[pres.sg.23] . 352गुड भी कहने मैं तभी आता है जब बेड बैठी है . good bhī kahnē maĩ tabhī ātā hai jab bed baiṭhī hai . good bhī[p.] kahnā[inf.m.pl.,o.] maĩ[pn.sg.d.] tabhī ānā[pres.sg.m.23] jab bed baiṭhnā[pres-perf.sg.f.23] . bon aussi dire[inf.m.pl.,o.] je x venir[pres.sg.m.23] quand lit s'asseoir[pres-perf.sg.f.23] . 353सतयुग में गुड भी नहीं कहेंगे क्योंकि बेड है ही नहीं . satyug mē̃ good bhī nahī̃ kahē̃gē kyōṅki bed hai hī nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] good bhī[p.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] kyōṅki bed hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] . âge d'or dans bon aussi ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] parce que lit être[pres.sg.23] seul ne pas . 354गुड के भेद में बेड , बेड के भेद में गुड कंट्रास्ट है न . good K|kē bhēd mē̃ bed , bed K|kē bhēd mē̃ good kaṇṭrāsṭa hai na . good K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhēd[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bed , bed K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhēd[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] good x hōnā[pres.sg.23] na[neg] . bon (K|de) secret dans lit , lit (K|de) secret dans bon x être[pres.sg.23] ne..pas . 355वहां कंट्रास्ट की बात ही नहीं है है ही गुड ही गुड . vahā̃ kaṇṭrāsṭa key|kī bāt hī nahī̃ hai hai hī good hī good . vahā̃ x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] good hī[p.] good . là-bas x (clé|faire[past-part.f.]|de) question seul ne pas être[pres.sg.23] être[pres.sg.23] seul bon seul bon . 356तो बेड भी क्यों कहेंगे , गुड भी क्यों कहेंगे . tō bed bhī kyō̃ kahē̃gē , good bhī kyō̃ kahē̃gē . tō bed bhī[p.] kyō̃ kahnā[fut.m.pl.12hon3] , good bhī[p.] kyō̃ kahnā[fut.m.pl.12hon3] . alors lit aussi pourquoi dire[fut.m.pl.12hon3] , bon aussi pourquoi dire[fut.m.pl.12hon3] . 357तो अभी ऐसी दुनिया में चलने का है . tō abhī aisī duniyā mē̃ chalnē kā hai . tō ab[adv.hī] aisā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] chalnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . alors maintenant tel monde dans continuer[inf.m.pl.,o.] de être[pres.sg.23] .
Abréviations utilisées