Murli de Mamma - 115

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >> > > >
1मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban
2रचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (création|créer[inf.m.sg.d.])और aur aur etरचयिता rachayitā rachayitā[x] Créateurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissance- - - -1 1 1 1
3रिकॉर्ड record record disque :  :  :  :
4कौन kaun kaun[pn.;d.] quiआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]मन man man[n.m.;sg.,d.] espritके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)द्वारे dvārē dvār[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] porteपायल pāyal x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)झंकार jhaṅkār x xलिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)… … … …
5यह yah yah[pn.sg.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]), , , , सभी sabhī sab[adv.hī] tousने nē nē[postp.] ∅गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root])ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahकौन kaun kaun[pn.;d.] quiआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]मन man man[n.m.;sg.,d.] espritके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)द्वारे dvārē dvār[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] porteजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]आँख ā̃kh x xना nā nā ∅जाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])और aur aur etदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurपहचाने pahchānē pahchānnā[past-part.m.pl.,o.]|pahchānnā[opt.sg.23] (reconnaître[past-part.m.pl.,o.]|reconnaître[opt.sg.23]), , , , ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telकौन kaun kaun[pn.;d.] quiसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x)चीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]आँखों ā̃khō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] œilसे sē sē[postp.] avecदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.], , , , आँख ā̃kh x xना nā nā ∅जाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])लेकिन lēkin lēkin maisदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurपहचानती है pahchāntī hai pahchānnā[pres.sg.f.23] reconnaître[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telकौन kaun kaun[pn.;d.] quiसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x)चीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 6सेठ sēṭh sēṭh[n.m.;sg.,d.] propriétaireजी jī jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] (vivre[past-part.f.]|vivre[root]|ji), , , , बताइए batāiē batānā[imp.pl.2hon] dire[imp.pl.2hon]ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telकौन kaun kaun[pn.;d.] quiसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x)चीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]आँखों ā̃khō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] œilसे sē sē[postp.] avecनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेखा जा dēkhā jā dēkhnā[root.past-part+jānā]|dēkhnā[root.passive] (voir[root.past-part+jānā]|voir[root.passive])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.], , , , आँख ā̃kh x xना nā nā ∅जाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])लेकिन lēkin lēkin maisदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurपहचाने pahchānē pahchānnā[past-part.m.pl.,o.]|pahchānnā[opt.sg.23] (reconnaître[past-part.m.pl.,o.]|reconnaître[opt.sg.23])ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telकौन kaun kaun[pn.;d.] quiसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x)चीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 7आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âme, , , , अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]यह yah yah[pn.sg.d.] yah, , , , इनका inkā yah[pn.pl.kā] yah[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]शुभ śhubh śhubh[adj.] bonनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nom, , , , अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienआप āp āp[pn.pl.] vousबताइए batāiē batānā[imp.pl.2hon] dire[imp.pl.2hon], , , , ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telकौन kaun kaun[pn.;d.] quiसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x)चीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]आँख ā̃kh x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानती jāntī jānnā[pres-part.f.] connaitre[pres-part.f.]लेकिन lēkin lēkin maisदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurपहचानती है pahchāntī hai pahchānnā[pres.sg.f.23] reconnaître[pres.sg.f.23], , , , परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprême, , , , अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . . 8श्याम śhyām śhyām[adj.] xसुंदर sundar x xजी jī jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] (vivre[past-part.f.]|vivre[root]|ji), , , , आपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]क्या kyā kyā quoiविचार vichār vichār[x] penséeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telकौन kaun kaun[pn.;d.] quiसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x)चीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]आँख ā̃kh x xना nā nā ∅जाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])लेकिन lēkin lēkin maisदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurपहचानती है pahchāntī hai pahchānnā[pres.sg.f.23] reconnaître[pres.sg.f.23]. . . . 9कौन kaun kaun[pn.;d.] quiसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x)चीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 10परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprême, , , , हाँ hā̃ hā̃ ouiदोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsइन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)आँखों ā̃khō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] œilसे sē sē[postp.] avecनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेखा जा dēkhā jā dēkhnā[root.past-part+jānā]|dēkhnā[root.passive] (voir[root.past-part+jānā]|voir[root.passive])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiजाना जा सकता है jānā jā saktā hai jānnā[pres.sg.m.23.root+saknā.passive] connaitre[pres.sg.m.23.root+saknā.passive]और aur aur etपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiआँखों ā̃khō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] œilसे sē sē[postp.] avecनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेखा जा dēkhā jā dēkhnā[root.past-part+jānā]|dēkhnā[root.passive] (voir[root.past-part+jānā]|voir[root.passive])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin maisजाना जा सकता है jānā jā saktā hai jānnā[pres.sg.m.23.root+saknā.passive] connaitre[pres.sg.m.23.root+saknā.passive]इसीलिए isīliē isīliē xगीतों gītō̃ gīt[n.m.+ō̃;pl.o.] chansonमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅कौन kaun kaun[pn.;d.] quiआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]मन man man[n.m.;sg.,d.] espritके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)द्वारे dvārē dvār[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] porte, , , , तो tō tō alorsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]आना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मन man man[n.m.;sg.,d.] espritकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]या yā yā ouबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] avecउसे usē vah[pn.sg.kō] vah[.kō]याद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] se souvenir, , , , आँखों ā̃khō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] œilसे sē sē[postp.] avecकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तो tō tō alorsचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅इसीलिए isīliē isīliē xयहाँ yahā̃ yahā̃ iciकई kaī kaī certainsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)इच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] désirरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queहाँ hā̃ hā̃ ouiदेखें dēkhē̃ dēkhnā[opt.pl.12hon3] voir[opt.pl.12hon3], , , , तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreखुद khud khud soi-mêmeबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeइन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)आँखों ā̃khō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] œilसे sē sē[postp.] avec, , , , भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] avecदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiजाऊं jāū̃ jānā[opt.sg.1] aller[opt.sg.1]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queबस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]और aur aur etकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)हो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]पहचानना है pahchānnā hai pahchānnā[pres.sg.23.oblig1] reconnaître[pres.sg.23.oblig1]. . . . 11इन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)आँखों ā̃khō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] œilसे sē sē[postp.] avecतो tō tō alorsउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]देख dēkh dēkhnā[root] voir[root]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] pouvoir[pres.pl.m.12hon3]परंतु parantu parantu[conj.] maisदिव्य divya divya[adj.] divinबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] avecभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiजाए jāē jānā[opt.sg.23]|jānā[past-part.m.pl.,o.] (aller[opt.sg.23]|aller[past-part.m.pl.,o.])तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅देखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 12अभी abhī ab[adv.hī] maintenantउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]जानना होता है jānnā hōtā hai jānnā[pres.sg.m.23.oblig1] connaitre[pres.sg.m.23.oblig1]इसीलिए isīliē isīliē xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queजान jān jān[n.m.;sg.,d.]|jānnā[root] (x|connaitre[root])पहचान pahchān pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] (reconnaissance|reconnaître[root])भी bhī bhī[p.] aussiमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)देता हूँ dētā hū̃ dēnā[pres.sg.m.1] donner[pres.sg.m.1]इसीलिए isīliē isīliē xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantजान jān jān[n.m.;sg.,d.]|jānnā[root] (x|connaitre[root])पहचान pahchān pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] (reconnaissance|reconnaître[root])दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentदे सकेगा dē sakēgā dēnā[fut.m.sg.23.root+saknā] donner[fut.m.sg.23.root+saknā]. . . . 13तो tō tō alorsपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जान jān jān[n.m.;sg.,d.]|jānnā[root] (x|connaitre[root])पहचान pahchān pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] (reconnaissance|reconnaître[root])परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeही hī hī[p.] seulदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] donner[pres.sg.m.23]और aur aur etआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiजान jān jān[n.m.;sg.,d.]|jānnā[root] (x|connaitre[root])पहचान pahchān pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] (reconnaissance|reconnaître[root])परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeही hī hī[p.] seulदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] donner[pres.sg.m.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queहम ham ham[pn.pl.] nousतो tō tō alorsउसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]रचना है rachnā hai rachnā[pres.sg.23.oblig1] créer[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiउसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]रचना है rachnā hai rachnā[pres.sg.23.oblig1] créer[pres.sg.23.oblig1]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahजानता jāntā jānnā[pres-part.m.sg.d.] connaitre[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentमैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] je[.nē]इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]रचा rachā rachnā[past-part.m.sg.d.] créer[past-part.m.sg.d.], , , , रचा rachā rachnā[past-part.m.sg.d.] créer[past-part.m.sg.d.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकई kaī kaī certainsजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queकभी kabhī kabhī[adv.] déjàआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeथी thī hōnā[past.f] être[past.f]भी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]बैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]रचा rachā rachnā[past-part.m.sg.d.] créer[past-part.m.sg.d.]. . . . 14नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , आत्माएँ ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeभी bhī bhī[p.] aussiअनादि anādi anādi[adj.] éternelहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]कि ki ki[conj.] queआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àकभी kabhī kabhī[adv.] déjàकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)ने nē nē[postp.] ∅बनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeको kō kō[postp.] àकभी kabhī kabhī[adv.] déjàकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)ने nē nē[postp.] ∅बनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 15ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsक्वेश्चन question question questionउठा सकता है uṭhā saktā hai uṭhānā[pres.sg.m.23.root+saknā] élever[pres.sg.m.23.root+saknā]कि ki ki[conj.] queपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deक्रिएटर kriēṭar x xकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeको kō kō[postp.] àकिसने kisnē kaun[pn.sg.nē] qui[.nē]पैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] néकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsक्वेश्चन question question questionउठा सकता है uṭhā saktā hai uṭhānā[pres.sg.m.23.root+saknā] élever[pres.sg.m.23.root+saknā]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsरचता rachtā rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] (créateur|créer[pres-part.m.sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiवास्तविकता vāstaviktā vāstaviktā[n.f.;sg.] réalitéमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsरचता है rachtā hai rachnā[pres.sg.m.23] créer[pres.sg.m.23]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , अनादि anādi anādi[adj.] éternelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅परंतु parantu parantu[conj.] maisफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeको kō kō[postp.] àक्रिएटर kriēṭar x xकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅, , , , क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])वह vah vah[pn.sg.d.] vahइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]नाते nātē nātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] relationकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])कि ki ki[conj.] queआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àप्यूरीफाइड purified purify purifierस्टेज stage stage niveauपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)लाना lānā lānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]प्योरीफिकेशन pyōrīphikēśan x xक्रिएट kriēṭ x xकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]और aur aur etआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àओरिजिनल ōrijinal x xस्टेज stage stage niveauपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)लाना lānā lānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]क्रिएटर kriēṭar x xकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . . 16उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]रचता rachtā rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] (créateur|créer[pres-part.m.sg.d.])होने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queवह vah vah[pn.sg.d.] vahहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]ओरिजिनल ōrijinal x xस्टेज stage stage niveauपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]ले आता है lē ātā hai lēnā[pres.sg.m.23.root+ānā] prendre[pres.sg.m.23.root+ānā]ना nā nā ∅बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , हम ham ham[pn.pl.] nousआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकभी kabhī kabhī[adv.] déjàहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeतो tō tō alorsअनादि anādi anādi[adj.] éternelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 17तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseभी bhī bhī[p.] aussiसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeभी bhī bhī[p.] aussiअनादि anādi anādi[adj.] éternelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainभी bhī bhī[p.] aussiअनादि anādi anādi[adj.] éternelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queवह vah vah[pn.sg.d.] vahरचता rachtā rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] (créateur|créer[pres-part.m.sg.d.])तो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainकभी kabhī kabhī[adv.] déjàथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasया yā yā ouयह yah yah[pn.sg.d.] yahसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeकभी kabhī kabhī[adv.] déjàथी thī hōnā[past.f] être[past.f]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasया yā yā ouकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsआत्माएँ ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeकभी kabhī kabhī[adv.] déjàथी thī hōnā[past.f] être[past.f]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजिनको jinkō jō[pn.pl.kō] ceux qui[.kō]बैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeने nē nē[postp.] ∅रचा है rachā hai rachnā[pres-perf.sg.m.23] créer[pres-perf.sg.m.23]. . . . 18नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseअनादि anādi anādi[adj.] éternelहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisउन un vah[pn.pl.o.] vahचीजों chījō̃ chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] choseको kō kō[postp.] àप्यूरीफाइड purified purify purifierकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreओरिजिनल ōrijinal x xस्टेज stage stage niveauपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)लाना lānā lānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahताकत tākat tākat[n.f.;sg.] pouvoirदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreओरिजिनल ōrijinal x xकंडीशन kaṇḍīśan x xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23])आना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x), , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 19देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहम ham ham[pn.pl.] nousआत्माएँ ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeभी bhī bhī[p.] aussiतमोंप्रधान tamōmpradhān x x, , , , शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsभी bhī bhī[p.] aussiतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhan, , , , संसार saṅsār saṅsār[x] mondeभी bhī bhī[p.] aussiतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅लेकिन lēkin lēkin maisपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeआ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantक्रिएट kriēṭ x xकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]क्या kyā kyā quoi, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजो jō jō[pn.;d.] ceux quiपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeआ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]क्रिएट kriēṭ x xकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]परंतु parantu parantu[conj.] maisमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainमें mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]ओरिजिनल ōrijinal x xस्टेज stage stage niveauहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]क्रिएट kriēṭ x xकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]अर्थात arthāt arthāt c'est-à-direउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreशब्दों śhabdō̃ śhabd[n.m.;sg.,d.] motमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsयही yahī yahī[pn.;d.] ceकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àप्यूरीफाइड purified purify purifierबनाता है banātā hai banānā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àप्यूरीफाइड purified purify purifierबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsभी bhī bhī[p.] aussiप्यूरीफाइड purified purify purifierहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]प्योरीफाइड purified purify purifierशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsऔर aur aur etआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationमें mē̃ mē̃[postp.] dansफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)संसार saṅsār saṅsār[x] mondeभी bhī bhī[p.] aussiसब sab sab[adj.] tousयहाँ yahā̃ yahā̃ iciपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiपदार्थ padārtha padārtha[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सब sab sab[adj.] tousपवित्र pavitra pavitr[adj.] purहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]यानी yānī yānī xसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanगोल्डन एजेड golden aged golden aged[x] de l'âge d'orजिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)चीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseमें mē̃ mē̃[postp.] dansसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahतत्व tatva tatva[n.m.;sg.,d.] élémentआदि ādi ādi[adj.] etc.भी bhī bhī[p.] aussiगोल्डन एजेड golden aged golden aged[x] de l'âge d'orहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queकभी kabhī kabhī[adv.] déjàधरती थी dhartī thī dharnā[hab-past.f.] adopter[hab-past.f.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàपानी था pānī thā pānā[past.m.sg.oblig1] obtenir[past.m.sg.oblig1]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàआकाश ākāśh ākāśh[n.m.;sg.,d.] étherथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahपाँच pañch pañch[adj.] cinqतत्व tatva tatva[n.m.;sg.,d.] élémentकभी kabhī kabhī[adv.] déjàथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 20नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiअनादि anādi anādi[adj.] éternelहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainभी bhī bhī[p.] aussiअनादि anādi anādi[adj.] éternelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeभी bhī bhī[p.] aussiअनादि anādi anādi[adj.] éternelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsआत्माएँ ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeभी bhī bhī[p.] aussiअनादि anādi anādi[adj.] éternelहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeभी bhī bhī[p.] aussiअनादि anādi anādi[adj.] éternelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xकई kaī kaī certainsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] demander[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)मुर्गी murgī x xया yā yā ouपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)अंडा aṇḍā x x ?  ?  ?  ? 21तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantदोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] seulअनादि anādi anādi[adj.] éternelहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , अगर agar agar siमुर्गी murgī x xनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonअंडा aṇḍā x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अंडा aṇḍā x xनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonमुर्गी murgī x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 22ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)अंडा aṇḍā x xया yā yā ouमुर्गी murgī x xकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsएक ēk ēk[adj.] un, , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasवह vah vah[pn.sg.d.] vahदोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]मुर्गी murgī x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsअंडा aṇḍā x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , अंडा aṇḍā x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsमुर्गी murgī x xभी bhī bhī[p.] aussiजरूर jarūr zarūr de toute façonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 23ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]कहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23])पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord), , , , पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)मुर्गी murgī x xया yā yā ouअंडा aṇḍā x x, , , , दोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] seulअनादि anādi anādi[adj.] éternelहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]परंतु parantu parantu[conj.] maisफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisमुर्गी murgī x xसे sē sē[postp.] avecअंडा aṇḍā x xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsआएगा āēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 24तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]क्रिएटर kriēṭar x xक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)चीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)संबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē x, , , , बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queकभी kabhī kabhī[adv.] déjàहम ham ham[pn.pl.] nousआत्माएँ ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , हम ham ham[pn.pl.] nousआत्माएँ ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeभी bhī bhī[p.] aussiअनादि anādi anādi[adj.] éternelहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeभी bhī bhī[p.] aussiअनादी anādī x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)भी bhī bhī[p.] aussiअनादि anādi anādi[adj.] éternelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]परंतु parantu parantu[conj.] maisफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]क्रिएटर kriēṭar x xइसीलिए isīliē isīliē xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queवह vah vah[pn.sg.d.] vahएक ēk ēk[adj.] unबार bār bār[n.f.;sg.] foisहम ham ham[pn.pl.] nousआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]स्टेज stage stage niveauपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)लाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)एक्ट act act xकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅वह vah vah[pn.sg.d.] vahक्रिएटर kriēṭar x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]यानी yānī yānī xहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufजान देता है jān dētā hai jānnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] connaitre[pres.sg.m.23.root+dēnā]. . . . 25हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufजान jān jān[n.m.;sg.,d.]|jānnā[root] (x|connaitre[root])फूंकता है phūṅktā hai phūṅknā[pres.sg.m.23] distribuer[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 26हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]से sē sē[postp.] avecजान निकल jān nikal jānnā[root.root+nikalnā] connaitre[root.root+nikalnā]गई थी gaī thī jānā[past-perf.f.] aller[past-perf.f.]ना nā nā ∅, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahआ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufजान jān jān[n.m.;sg.,d.]|jānnā[root] (x|connaitre[root]), , , , नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufलाइफ life life vieतो tō tō alorsजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeलाइफ life life vieदे दिया dē diyā dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] donner[past-part.m.sg.d..root+dēnā]ना nā nā ∅. . . . 27भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeलाइफ life life vieतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]परंतु parantu parantu[conj.] maisलाइफ life life vieनिकल गई थी nikal gaī thī nikalnā[past-perf.f..root+jānā] sortir[past-perf.f..root+jānā]. . . . 28जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieसे sē sē[postp.] avecसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurऔर aur aur etशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] paixनिकल गई थी nikal gaī thī nikalnā[past-perf.f..root+jānā] sortir[past-perf.f..root+jānā]तो tō tō alorsजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeहम ham ham[pn.pl.] nousमुर्दाबाद murdābād murdābād xहो गए थे hō gaē thē hōnā[past-perf.pl.m..root+jānā] être[past-perf.pl.m..root+jānā], , , , मर गए थे mar gaē thē marnā[past-perf.pl.m..root+jānā] mourir[past-perf.pl.m..root+jānā], , , , वो vō vah[pn.;d.] vahकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सौ sau sau[adj.] centपुत्र putra putra[n.m.;sg.,d.] xफिर आ phir ā phirnā[root.root+ānā] tourner[root.root+ānā]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.], , , , शास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कथा kathā kathā[n.f.;sg.] histoire, , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]आ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]जिंदा jindā jindā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahमरे पड़े थे marē paṛē thē marnā[past-perf.pl.m..past-part+paṛnā] mourir[past-perf.pl.m..past-part+paṛnā]तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanकौन kaun kaun[pn.;d.] qui ?  ?  ?  ? 29ज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Océan de Connaissanceपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprême, , , , उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]हम ham ham[pn.pl.] nousपुत्र putra putra[n.m.;sg.,d.] xएक ēk ēk[adj.] unसौ sau sau[adj.] centआठ āṭh āṭh[adj.] huitका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō alorsहाँ hā̃ hā̃ oui, , , , हम ham ham[pn.pl.] nousउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]पुत्र putra putra[n.m.;sg.,d.] xमरे पड़े थे marē paṛē thē marnā[past-perf.pl.m..past-part+paṛnā] mourir[past-perf.pl.m..past-part+paṛnā]. . . . 30देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]मर गए थे mar gaē thē marnā[past-perf.pl.m..root+jānā] mourir[past-perf.pl.m..root+jānā]ना nā nā ∅, , , , माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaने nē nē[postp.] ∅हम ham ham[pn.pl.] nousको kō kō[postp.] àमार डाला था mār ḍālā thā mārnā[past-perf.m.sg..root+ḍālnā] punir[past-perf.m.sg..root+ḍālnā]यानी yānī yānī xदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])अशांति aśānti x xमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantवो vō vah[pn.;d.] vahहम ham ham[pn.pl.] nousमरे marē marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23] (mourir[past-part.m.pl.,o.]|mourir[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]को kō kō[postp.] àआ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]जिंदा jindā jindā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]अर्थात arthāt arthāt c'est-à-direहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufजान jān jān[n.m.;sg.,d.]|jānnā[root] (x|connaitre[root])कहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufलाइफ life life vieकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]अथवा athavā athavā ouवो vō vah[pn.;d.] vahप्योरीफिकेशन pyōrīphikēśan x xअभी abhī ab[adv.hī] maintenantभरते हैं bhartē haĩ bharnā[pres.pl.m.12hon3] emplir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahक्रिएटर kriēṭar x xकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] qui[.kā]हो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansवह vah vah[pn.sg.d.] vahनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufलाइफ life life vieअर्थात arthāt arthāt c'est-à-direहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansवह vah vah[pn.sg.d.] vahहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]ओरिजिनल ōrijinal x xजो jō jō[pn.;d.] ceux quiस्टेज stage stage niveauहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahले आता है lē ātā hai lēnā[pres.sg.m.23.root+ānā] prendre[pres.sg.m.23.root+ānā]इसीलिए isīliē isīliē xउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]क्रिएटर kriēṭar x xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 31बाकि bāki x xऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकभी kabhī kabhī[adv.] déjàहम ham ham[pn.pl.] nousहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]बैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]बनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 32नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]इसीलिए isīliē isīliē xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsइन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)आँखों ā̃khō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] œilसे sē sē[postp.] avecदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)चीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]या yā yā ouपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsइन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)आँखों ā̃khō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] œilसे sē sē[postp.] avecदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)चीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 33नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]जाना जाता है jānā jātā hai jānnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|jānnā[pres.sg.m.23.passive] (connaitre[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|connaitre[pres.sg.m.23.passive])जिसकी jiskī jō[pn.sg.kī] ceux qui[.kī]नॉलेज knowledge knowledge connaissance, , , , जान jān jān[n.m.;sg.,d.]|jānnā[root] (x|connaitre[root])पहचान pahchān pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] (reconnaissance|reconnaître[root])वह vah vah[pn.sg.d.] vahखुद khud khud soi-mêmeआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] donner[pres.sg.m.23]. . . . 34आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiपहचान pahchān pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] (reconnaissance|reconnaître[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथी thī hōnā[past.f] être[past.f], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahनॉलेज knowledge knowledge connaissanceजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etखुद khud khud soi-mêmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussi, , , , परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiजान jān jān[n.m.;sg.,d.]|jānnā[root] (x|connaitre[root])पहचान pahchān pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] (reconnaissance|reconnaître[root])वह vah vah[pn.sg.d.] vahखुद khud khud soi-mêmeही hī hī[p.] seulदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]तो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsक्रिएटर kriēṭar x xकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasना nā nā ∅तो tō tō alorsअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreऔर aur aur etअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreरचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (création|créer[inf.m.sg.d.])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)यानी yānī yānī xहम ham ham[pn.pl.] nousआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपरिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] présentationवह vah vah[pn.sg.d.] vahदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]इसीलिए isīliē isīliē xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] avecजाना जाता है jānā jātā hai jānnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|jānnā[pres.sg.m.23.passive] (connaitre[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|connaitre[pres.sg.m.23.passive])लेकिन lēkin lēkin maisइन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)आँखों ā̃khō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] œilसे sē sē[postp.] avecचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])दिव्य दृष्टि divya dr̥iṣhṭi divya dr̥iṣhṭi[x] vision divineसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]देखें dēkhē̃ dēkhnā[opt.pl.12hon3] voir[opt.pl.12hon3]तो tō tō alorsपरंतु parantu parantu[conj.] maisवो vō vah[pn.;d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]के बाद kē bād kē bād[x] aprèsफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisजाना जाता है jānā jātā hai jānnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|jānnā[pres.sg.m.23.passive] (connaitre[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|connaitre[pres.sg.m.23.passive])ना nā nā ∅. . . . 35देखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasबस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)देख लिया dēkh liyā dēkhnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] voir[past-part.m.sg.d..root+lēnā]तो tō tō alorsकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)हो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसे sē sē[postp.] avecजानना पड़े jānnā paṛē jānnā[opt.sg.23.oblig2] connaitre[opt.sg.23.oblig2]कि ki ki[conj.] queपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]क्या kyā kyā quoiपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कैसे-कैसे kaisē-kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentवह vah vah[pn.sg.d.] vahपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleमें mē̃ mē̃[postp.] dansचलती हैं chaltī haĩ chalnā[pres.pl.f.12hon3] continuer[pres.pl.f.12hon3]आत्माएँ ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeजिनमें jinmē̃ jō[pn.pl.mē̃] ceux qui[.mē̃]यह yah yah[pn.sg.d.] yahसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभरा bharā bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] (emplir[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23], , , , परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]भरा bharā bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] (emplir[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसब sab sab[adj.] tousसमझना पड़ता है samajhnā paṛtā hai samajhnā[pres.sg.m.23.oblig2] comprendre[pres.sg.m.23.oblig2]ना nā nā ∅बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)देखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecक्या kyā kyā quoiदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 36चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]दिव्य दृष्टि divya dr̥iṣhṭi divya dr̥iṣhṭi[x] vision divineसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]बिंदी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deया yā yā ouस्टार लाइट star light star light[x] étoile de lumièreकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]वह vah vah[pn.sg.d.] vahकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitदिखाई dikhāī dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (montrer[past-part.f.]|x)भी bhī bhī[p.] aussiपड़े paṛē paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] (tomber[past-part.m.pl.,o.]|tomber[opt.sg.23])परंतु parantu parantu[conj.] maisफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)क्या kyā kyā quoiहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]. . . . 37देख dēkh dēkhnā[root] voir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]क्या kyā kyā quoiउससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]समझ जाएगा samajh jāēgā samajhnā[fut.m.sg.23.root+jānā] comprendre[fut.m.sg.23.root+jānā]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleभरा bharā bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] (emplir[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsसमझना पड़ेगा samajhnā paṛēgā samajhnā[fut.m.sg.23.oblig2] comprendre[fut.m.sg.23.oblig2]ना nā nā ∅, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Océan de Connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahही hī hī[p.] seulहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]लिब्रेटर liberator liberator libérateurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबजाते हैं bajātē haĩ bajānā[pres.pl.m.12hon3] jouer[pres.pl.m.12hon3], , , , जब jab jab quandयह yah yah[pn.sg.d.] yahआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]तभी tabhī tabhī xहम ham ham[pn.pl.] nousको kō kō[postp.] àफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)वापस vāpas vāpis, vāpas en retournantले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] emmener, , , , तो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयह yah yah[pn.sg.d.] yahपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahसब sab sab[adj.] tousतो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआएगा āēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅, , , , देखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsखाली khālī khālī[adj.] videबिंदी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointही hī hī[p.] seulआएगी āēgī ānā[fut.f.sg.23] venir[fut.f.sg.23]परंतु parantu parantu[conj.] maisउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleआदि ādi ādi[adj.] etc.वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसे sē sē[postp.] avecसमझना पड़ेगा samajhnā paṛēgā samajhnā[fut.m.sg.23.oblig2] comprendre[fut.m.sg.23.oblig2]ना nā nā ∅, , , , कि ki ki[conj.] queइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]यह yah yah[pn.sg.d.] yahपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentभरा bharā bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] (emplir[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeरिकॉर्ड record record disqueको kō kō[postp.] àहम ham ham[pn.pl.] nousदेखें dēkhē̃ dēkhnā[opt.pl.12hon3] voir[opt.pl.12hon3]तो tō tō alorsहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]क्या kyā kyā quoiदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansआएगा āēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23], , , , खाली khālī khālī[adj.] videहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])रिकॉर्ड record record disqueका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखली khalī x xशेप śēp x xदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansआएगा āēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]कौन सा kaun sā kaun sā[x] quelगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , क्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कहाँ kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecबजेगा bajēgā bajnā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsबजने bajnē bajnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continuer[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 38इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]तरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiयह yah yah[pn.sg.d.] yahबिंदी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointदिखाई पड़े dikhāī paṛē dikhānā[opt.sg.23.past-part+paṛnā] montrer[opt.sg.23.past-part+paṛnā], , , , समझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]देख लिया dēkh liyā dēkhnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] voir[past-part.m.sg.d..root+lēnā]हमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)क्या kyā kyā quoiहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]तो tō tō alorsफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisजानना पड़ेगा jānnā paṛēgā jānnā[fut.m.sg.23.oblig2] connaitre[fut.m.sg.23.oblig2]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]यह yah yah[pn.sg.d.] yahसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleभरा bharā bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] (emplir[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])बाय by|bye by|bye (après|x)जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleचलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continuer[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etहर एक har ēk har ēk[x] chacunका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleभी bhī bhī[p.] aussiअपना-अपना apnā-apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , हरेक harēk har ēk chacunका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonभरा bharā bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] (emplir[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23], , , , एक ēk ēk[adj.] unना nā nā ∅मिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23])दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreसे sē sē[postp.] avec, , , , सब sab sab[adj.] tousमें mē̃ mē̃[postp.] dansअपना-अपना apnā-apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleभरा bharā bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] (emplir[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसभी sabhī sab[adv.hī] tousजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . . 39उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiआदि ādi ādi[adj.] etc.के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)और aur aur etअंत ant ant[n.m.;sg.,d.] finके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकैसा-कैसा kaisā-kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commentकंट्रास्ट kaṇṭrāsṭa x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousअभी abhī ab[adv.hī] maintenantबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] avecजान सकते हैं jān saktē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] connaitre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 40ये yē yah[pn.pl.d.] yahतो tō tō alorsबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)चीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅, , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentआएगा āēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]. . . . 41वह vah vah[pn.sg.d.] vahबिंदी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousदेख लेंगे dēkh lē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] voir[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] ?  ?  ?  ? 42यह yah yah[pn.sg.d.] yahदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तो tō tō alorsचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] connaitre[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé), , , , समझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)चीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]इसीलिए isīliē isīliē xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]आँख ā̃kh x xना nā nā ∅देखें dēkhē̃ dēkhnā[opt.pl.12hon3] voir[opt.pl.12hon3], , , , आँख ā̃kh x xना nā nā ∅जाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])लेकिन lēkin lēkin maisमन man man[n.m.;sg.,d.] espritपहचाने pahchānē pahchānnā[past-part.m.pl.,o.]|pahchānnā[opt.sg.23] (reconnaître[past-part.m.pl.,o.]|reconnaître[opt.sg.23])अथवा athavā athavā ouबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] avecउसे usē vah[pn.sg.kō] vah[.kō]जाना जाता है jānā jātā hai jānnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|jānnā[pres.sg.m.23.passive] (connaitre[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|connaitre[pres.sg.m.23.passive]). . . . 43तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeको kō kō[postp.] àहम ham ham[pn.pl.] nousआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àजानना jānnā jānnā[inf.m.sg.d.] connaitre[inf.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin maisपहचान pahchān pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] (reconnaissance|reconnaître[root])तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] donner[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅तो tō tō alorsमुख्य mukhya mukhya[adj.] principalउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]रखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] garder[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeही hī hī[p.] seulतो tō tō alorsआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पहचान देते हैं pahchān dētē haĩ pahchānnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] reconnaître[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]ना nā nā ∅, , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पहचान देती है pahchān dētī hai pahchānnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] reconnaître[pres.sg.f.23.root+dēnā]इसीलिए isīliē isīliē xमुख्य mukhya mukhya[adj.] principalउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]रखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] garder[fut.m.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiपहचान देते हैं pahchān dētē haĩ pahchānnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] reconnaître[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]इसीलिए isīliē isīliē xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeवह vah vah[pn.sg.d.] vahचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]इन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)आँखों ā̃khō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] œilसे sē sē[postp.] avecनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेखा जा dēkhā jā dēkhnā[root.past-part+jānā]|dēkhnā[root.passive] (voir[root.past-part+jānā]|voir[root.passive])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin maisहाँ hā̃ hā̃ ouiबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] avecजाना जाता है jānā jātā hai jānnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|jānnā[pres.sg.m.23.passive] (connaitre[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|connaitre[pres.sg.m.23.passive])लेकिन lēkin lēkin maisवह vah vah[pn.sg.d.] vahबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] donner[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 44ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousअपने आप apnē āp apnē āp[x] par vous-mêmesही hī hī[p.] seulजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectभी bhī bhī[p.] aussiवही vahī vahī ∅देता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] donner[pres.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 45जान jān jān[n.m.;sg.,d.]|jānnā[root] (x|connaitre[root])पहचान pahchān pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] (reconnaissance|reconnaître[root])कराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] faire faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)से sē sē[postp.] avecचली जाती है chalī jātī hai chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive] (continuer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continuer[pres.sg.f.23.passive]). . . . 46जब jab jab quandवह vah vah[pn.sg.d.] vahआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पहचान देते हैं pahchān dētē haĩ pahchānnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] reconnaître[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]तभी tabhī tabhī xअभी abhī ab[adv.hī] maintenantआई है āī hai ānā[pres-perf.sg.f.23] venir[pres-perf.sg.f.23]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellect. . . . 47तो tō tō alorsहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentआई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (œil|venir[past-part.f.]|x)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellect, , , , अपने आप apnē āp apnē āp[x] par vous-mêmesनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (œil|venir[past-part.f.]|x), , , , उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]द्वारा dvārā dvārā à traversआई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (œil|venir[past-part.f.]|x)तो tō tō alorsबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectतो tō tō alorsउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)रही rahī rahnā[past-part.f.] rester[past-part.f.]ना nā nā ∅. . . . 48इसीलिए isīliē isīliē xकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]द्वारा dvārā dvārā à traversहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]जान-पहचान jān-pahchān jān-pahchān[n.f.;sg.] contactमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsहाँ hā̃ hā̃ ouiपहचाना जाता है pahchānā jātā hai pahchānnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|pahchānnā[pres.sg.m.23.passive] (reconnaître[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|reconnaître[pres.sg.m.23.passive])उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]द्वारा dvārā dvārā à traversबाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)हम ham ham[pn.pl.] nousअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreद्वारा dvārā dvārā à traversनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपहचान pahchān pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] (reconnaissance|reconnaître[root])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 49तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]तो tō tō alorsपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]रखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] garder[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅इसीलिए isīliē isīliē xहाँ hā̃ hā̃ ouiपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeजिन्हें jinhē̃ jō[pn.pl.kō] ceux qui[.kō]हम ham ham[pn.pl.] nousइन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)आँखों ā̃khō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] œilसे sē sē[postp.] avecनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेख सकते हैं dēkh saktē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] voir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]लेकिन lēkin lēkin maisजाना जाता है jānā jātā hai jānnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|jānnā[pres.sg.m.23.passive] (connaitre[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|connaitre[pres.sg.m.23.passive])परंतु parantu parantu[conj.] maisवह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]द्वारा dvārā dvārā à traversयानी yānī yānī xवह vah vah[pn.sg.d.] vahजब jab jab quandदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])पहचान pahchān pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] (reconnaissance|reconnaître[root]). . . . 50पहचान pahchān pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] (reconnaissance|reconnaître[root])देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 51हम ham ham[pn.pl.] nousखो देते हैं khō dētē haĩ khōnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] perdre[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]से sē sē[postp.] avecखो जाती है khō jātī hai khōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] perdre[pres.sg.f.23.root+jānā]वो vō vah[pn.;d.] vahबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellect. . . . 52वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)जब jab jab quandवह vah vah[pn.sg.d.] vahआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]दी है dī hai dēnā[pres-perf.sg.f.23] donner[pres-perf.sg.f.23]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectतो tō tō alorsबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectआई है āī hai ānā[pres-perf.sg.f.23] venir[pres-perf.sg.f.23]लेकिन lēkin lēkin maisआई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (œil|venir[past-part.f.]|x)कहाँ kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उसने usnē vah[pn.sg.nē] vah[.nē]दी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (donner[past-part.f.]|x). . . . 53वह vah vah[pn.sg.d.] vahना nā nā ∅देता dētā dēnā[pres-part.m.sg.d.] donner[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsथी thī hōnā[past.f] être[past.f]थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtही hī hī[p.] seul, , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , इसीलिए isīliē isīliē xयह yah yah[pn.sg.d.] yahचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseभी bhī bhī[p.] aussiसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]कि ki ki[conj.] queबुद्धिदाता buddhidātā x x, , , , कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅, , , , बुद्धिवानों buddhivānō̃ buddhivān[n.m.+ō̃;pl.o.] sageकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectअभी abhī ab[adv.hī] maintenantवह vah vah[pn.sg.d.] vahबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectदे रहा है dē rahā hai dēnā[pres.sg.m.prog.23] donner[pres.sg.m.prog.23]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 54बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]नॉलेज knowledge knowledge connaissanceकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 55बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]समझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root]), , , , बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]कही जाती है kahī jātī hai kahnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.f.23.passive] (dire[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.f.23.passive])समझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])को kō kō[postp.] àकि ki ki[conj.] queभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्या kyā kyā quoi, , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]समझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅तो tō tō alorsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , मानो mānō mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] croire[opt.pl.2,imp.pl.2]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]समझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 56तो tō tō alorsबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditतुम tum tum[pn.pl.] tuतो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsबुद्धू buddhū buddhū[n.m.;sg.,d.] inconscientहो गए हो hō gaē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] être[pres-perf.pl.m.2.root+jānā], , , , यानी yānī yānī xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]इसीलिए isīliē isīliē xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]तुम्हार tumhār x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansसे sē sē[postp.] avecवह vah vah[pn.sg.d.] vahबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectनिकल गई है nikal gaī hai nikalnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] sortir[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]बाकि bāki x xऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 57बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)तो tō tō alorsबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] néकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentचलाना है chalānā hai chalānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1], , , , फलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xकैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectना nā nā ∅होती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]तो tō tō alorsकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]परंतु parantu parantu[conj.] maisवह vah vah[pn.sg.d.] vahकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queहाँ hā̃ hā̃ ouiमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , तू tū tū tuकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]क्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वास्तविकता vāstaviktā vāstaviktā[n.f.;sg.] réalitéक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लाइफ life life vieकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé). . . . 58वह vah vah[pn.sg.d.] vahकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]से sē sē[postp.] avecचली गई है chalī gaī hai chalnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres-perf.sg.f.23.passive] (continuer[pres-perf.sg.f.23.past-part+jānā]|continuer[pres-perf.sg.f.23.passive]), , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]क्या kyā kyā quoiहो गए हो hō gaē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] être[pres-perf.pl.m.2.root+jānā], , , , तभी tabhī tabhī xआ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectदेता हूँ dētā hū̃ dēnā[pres.sg.m.1] donner[pres.sg.m.1]. . . . 59तो tō tō alorsबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])समझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)मन man man[n.m.;sg.,d.] espritबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectअनादि anādi anādi[adj.] éternelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeअनादि anādi anādi[adj.] éternelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मन man man[n.m.;sg.,d.] espritबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 60आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsमन man man[n.m.;sg.,d.] espritबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectभी bhī bhī[p.] aussiउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)अनादि anādi anādi[adj.] éternelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकभी kabhī kabhī[adv.] déjàबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमन man man[n.m.;sg.,d.] espritहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 61मन man man[n.m.;sg.,d.] espritतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seul, , , , मन man man[n.m.;sg.,d.] espritतो tō tō alorsपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seul. . . . 62कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]न na na[neg] ne..pasउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeउठा uṭhā uṭhnā[past-part.m.sg.d.]|uṭhānā[root] (se réveiller[past-part.m.sg.d.]|élever[root]), , , , तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseअनादि anādi anādi[adj.] éternelहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)इनमें inmē̃ yah[pn.pl.mē̃] yah[.mē̃]क्या kyā kyā quoiपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भरते हैं bhartē haĩ bharnā[pres.pl.m.12hon3] emplir[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseसमझनी है samajhnī hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deक्रिएटर kriēṭar x xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . . 63तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅वह vah vah[pn.sg.d.] vahक्या kyā kyā quoiभरता है bhartā hai bharnā[pres.sg.m.23] emplir[pres.sg.m.23]. . . . 64वो vō vah[pn.;d.] vahआ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahनॉलेज knowledge knowledge connaissanceभरता है bhartā hai bharnā[pres.sg.m.23] emplir[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅सुमत sumat sumat[n.m.;sg.,d.] xदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23]). . . . 65तो tō tō alorsसुमत sumat sumat[n.m.;sg.,d.] xयानी yānī yānī xहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesसे sē sē[postp.] avecअथवा athavā athavā ouवह vah vah[pn.sg.d.] vahकंप्लीट kamplīṭ x xस्वच्छ svachchha svachchh[adj.] propreमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahआ ā ānā[root] venir[root]कर kar karnā[root] faire[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)देते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . . 66तो tō tō alorsसुमत sumat sumat[n.m.;sg.,d.] xदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसुमत sumat sumat[n.m.;sg.,d.] xदे रहा है dē rahā hai dēnā[pres.sg.m.prog.23] donner[pres.sg.m.prog.23]ना nā nā ∅. . . . 67बाकि bāki x xऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtही hī hī[p.] seulकि ki ki[conj.] queभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuतू tū tū tuसुमत sumat sumat[n.m.;sg.,d.] xदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 68नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , सुमत sumat sumat[n.m.;sg.,d.] xदे रहा है dē rahā hai dēnā[pres.sg.m.prog.23] donner[pres.sg.m.prog.23]तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23])ना nā nā ∅. . . . 69लेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] prendre[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsसुमत sumat sumat[n.m.;sg.,d.] xदे रहा है dē rahā hai dēnā[pres.sg.m.prog.23] donner[pres.sg.m.prog.23]ना nā nā ∅. . . . 70अब ab ab[adv.] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahसुमत sumat sumat[n.m.;sg.,d.] xदे रहा है dē rahā hai dēnā[pres.sg.m.prog.23] donner[pres.sg.m.prog.23]ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकि ki ki[conj.] queअंदर-अंदर andar-andar x xसे sē sē[postp.] avecऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulसुमत sumat sumat[n.m.;sg.,d.] xकर देवें kar dēvē̃ karnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] faire[opt.pl.12hon3.root+dēnā]. . . . 71नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantदे रहा है dē rahā hai dēnā[pres.sg.m.prog.23] donner[pres.sg.m.prog.23]. . . . 72देगा dēgā dēnā[fut.m.sg.23] donner[fut.m.sg.23]भी bhī bhī[p.] aussiवह vah vah[pn.sg.d.] vahखुद khud khud soi-mêmeआ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]ओरगंस ōragãs x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समझाएगा samjhāēgā samjhānā[fut.m.sg.23] expliquer[fut.m.sg.23]बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)अंदर-अंदर andar-andar x xसे sē sē[postp.] avecनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदे देगा dē dēgā dēnā[fut.m.sg.23.root+dēnā] donner[fut.m.sg.23.root+dēnā], , , , सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeअंदर-अंदर andar-andar x xसे sē sē[postp.] avecऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulदे देवे dē dēvē dēnā[opt.sg.23.root+dēnā] donner[opt.sg.23.root+dēnā], , , , चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])अंदर-अंदर andar-andar x xसे sē sē[postp.] avecनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 73वह vah vah[pn.sg.d.] vahकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeसुमत sumat sumat[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] aussiकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentलेता हूँ lētā hū̃ lēnā[pres.sg.m.1] prendre[pres.sg.m.1]वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]ना nā nā ∅. . . . 74मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeभी bhī bhī[p.] aussiआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सुमत sumat sumat[n.m.;sg.,d.] xदेता हूँ dētā hū̃ dēnā[pres.sg.m.1] donner[pres.sg.m.1], , , , तो tō tō alorsमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesको kō kō[postp.] àसमझाना पड़ेगा samjhānā paṛēgā samjhānā[fut.m.sg.23.oblig2] expliquer[fut.m.sg.23.oblig2]ना nā nā ∅. . . . 75समझाता हूँ samjhātā hū̃ samjhānā[pres.sg.m.1] expliquer[pres.sg.m.1]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 76कई kaī kaī certainsसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सुमत sumat sumat[n.m.;sg.,d.] xभई bhaī bhaī[n.f.ī=>ī;sg.] se produitअंदर andar x xही hī hī[p.] seulअंदर andar x xदे दे dē dē dēnā[opt.sg.23.root+dēnā] donner[opt.sg.23.root+dēnā]अपने आप apnē āp apnē āp[x] par vous-mêmesइसीलिए isīliē isīliē xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]हे hē hē xभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuइसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]सुमत sumat sumat[n.m.;sg.,d.] xदे दे dē dē dēnā[opt.sg.23.root+dēnā] donner[opt.sg.23.root+dēnā]या yā yā ouकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]जब jab jab quandभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuको kō kō[postp.] àदेना होगा dēnā hōgā dēnā[fut.m.sg.23.oblig1] donner[fut.m.sg.23.oblig1]तभी tabhī tabhī xदेगा dēgā dēnā[fut.m.sg.23] donner[fut.m.sg.23]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]बहुत bahut bahut beaucoupआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]इधर idhar idhar iciकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]जब jab jab quandभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuहुकुम hukum x xकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23], , , , जब jab jab quandभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कृपा kr̥ipā kr̥ipā[n.f.;sg.] miséricordeहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23], , , , उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]कृपा kr̥ipā kr̥ipā[n.f.;sg.] miséricordeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बिना binā binā sansथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtहम ham ham[pn.pl.] nousइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचल सकते हैं chal saktē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] continuer[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 77तो tō tō alorsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचल सकते हैं chal saktē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] continuer[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)अकृपा akr̥ipā akr̥ipā[n.f.;sg.] xकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]बैठा था baiṭhā thā baiṭhnā[past-perf.m.sg.] s'asseoir[past-perf.m.sg.], , , , उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]माना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])तो tō tō alorsभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अकृपा akr̥ipā akr̥ipā[n.f.;sg.] xथी thī hōnā[past.f] être[past.f]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiजब jab jab quandभगवान् bhagvān bhagvān[x] Dieuकृपा kr̥ipā kr̥ipā[n.f.;sg.] miséricordeकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]कहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]. . . . 78अभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deढंग ḍhaṅg ḍhaṅg[n.m.;sg.,d.] façonबैठ गया है baiṭh gayā hai baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] s'asseoir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]ना nā nā ∅तो tō tō alorsबिचारे bichārē bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pauvreये yē yah[pn.pl.d.] yahबस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]आते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]हैंसमझे haĩsamajhē x xचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])न na na[neg] ne..pasसमझे samajhē samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] (comprendre[opt.sg.23]|comprendre[past-part.m.pl.,o.]). . . . 79भई bhaī bhaī[n.f.ī=>ī;sg.] se produitइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsक्या kyā kyā quoiथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आज āj āj aujourd'huiकृपा kr̥ipā kr̥ipā[n.f.;sg.] miséricordeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuने nē nē[postp.] ∅ ?  ?  ?  ? 80इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourउसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]अकृपा akr̥ipā akr̥ipā[n.f.;sg.] xथी thī hōnā[past.f] être[past.f]क्या kyā kyā quoiवह vah vah[pn.sg.d.] vahअकृपालू akr̥pālū x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]तो tō tō alorsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]सदा sadā sadā toujoursकृपालु kr̥ipālu kr̥ipālu[adj.] empli de miséricorde. . . . 81गाते gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] chanter[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeतो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तू tū tū tuसदा sadā sadā toujoursकृपालु kr̥ipālu kr̥ipālu[adj.] empli de miséricordeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]ऊपर ūpar ūpar là-hautआज āj āj aujourd'huiकृपा kr̥ipā kr̥ipā[n.f.;sg.] miséricordeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)उसने usnē vah[pn.sg.nē] vah[.nē] ?  ?  ?  ? 82क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiकल kal kal xअकृपा akr̥ipā akr̥ipā[n.f.;sg.] xकी थी kī thī karnā[past-perf.f.] faire[past-perf.f.]क्या kyā kyā quoiतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]ऊपर ūpar ūpar là-hautउसने usnē vah[pn.sg.nē] vah[.nē]. . . . 83नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]रॉन्ग rônga x xहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 84एक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] d'un côtéउसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.], , , , मुंह mũh mũh[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageके आगे kē āgē kē āgē[x] devantउसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]और aur aur etफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queजब jab jab quandवह vah vah[pn.sg.d.] vahकृपा kr̥ipā kr̥ipā[n.f.;sg.] miséricordeकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 85तो tō tō alorsउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]मतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō alorsवो vō vah[pn.;d.] vahअकृपालु akr̥pālu x xहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]ऊपर ūpar ūpar là-hautअकृपा akr̥ipā akr̥ipā[n.f.;sg.] xकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]बैठा था baiṭhā thā baiṭhnā[past-perf.m.sg.] s'asseoir[past-perf.m.sg.]. . . . 86कृपा kr̥ipā kr̥ipā[n.f.;sg.] miséricordeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरी karī x xथी thī hōnā[past.f] être[past.f]आज āj āj aujourd'huiकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]तो tō tō alorsतुमने tumnē tum[pn.pl.nē] tu[.nē]आज āj āj aujourd'huiकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसोचा sōchā sōchnā[past-part.m.sg.d.] penser[past-part.m.sg.d.]. . . . 87तो tō tō alorsइसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]माना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]अकृपा akr̥ipā akr̥ipā[n.f.;sg.] xरही rahī rahnā[past-part.f.] rester[past-part.f.]न na na[neg] ne..pasतेरे tērē tū[pn.sg.kē] tu[.kē]पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre), , , , तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahअकृपालु akr̥pālu x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 88तो tō tō alorsक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]सदा sadā sadā toujoursकृपालु kr̥ipālu kr̥ipālu[adj.] empli de miséricorde ?  ?  ?  ? 89तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursतो tō tō alorsहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasन na na[neg] ne..pasतेरे tērē tū[pn.sg.kē] tu[.kē]ऊपर ūpar ūpar là-haut. . . . 90तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsरॉन्ग rônga x xहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]ना nā nā ∅कहनी kahnī kahnā[inf.f.] dire[inf.f.]एक ēk ēk[adj.] unकरनी karnī karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.] (x|faire[inf.f.])दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . . 91तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]समझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबेचारे bēchārē bēchārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xखाली khālī khālī[adj.] videएक ēk ēk[adj.] unआदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitudeपड़ गई है paṛ gaī hai paṛnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] tomber[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]ना nā nā ∅भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कि ki ki[conj.] queजब jab jab quandवह vah vah[pn.sg.d.] vahकृपा kr̥ipā kr̥ipā[n.f.;sg.] miséricordeकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23], , , , जब jab jab quandउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]हुकुम hukum x xहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]हुकुम hukum x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बिना binā binā sansयह yah yah[pn.sg.d.] yahपत्ता pattā pattā[n.m.ā=>ā;sg.d.] feuilleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]न na na[neg] ne..pasवो vō vah[pn.;d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहिलता है hiltā hai hilnā[pres.sg.m.23] devenir agité[pres.sg.m.23]बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)वो vō vah[pn.;d.] vahबैठा baiṭhā baiṭhnā[past-part.m.sg.d.] s'asseoir[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]न na na[neg] ne..pasखयालात khayālāt x xमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . . 92अभी abhī ab[adv.hī] maintenantइस is yah[pn.sg.o.] yahपत्ते pattē pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] feuilleको kō kō[postp.] àक्या kyā kyā quoiभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहुक्म hukm hukm[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पत्ता pattā pattā[n.m.ā=>ā;sg.d.] feuilleतू tū tū tuहिल hil hilnā[root] devenir agité[root] ?  ?  ?  ? 93यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsहवा havā havā[n.f.;sg.] ventका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 94हर एक har ēk har ēk[x] chacunतत्व tatva tatva[n.m.;sg.,d.] élémentआदि ādi ādi[adj.] etc.का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiनियम niyam niyam[n.m.;sg.,d.] observance de rituelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]नियम niyam niyam[n.m.;sg.,d.] observance de rituelके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अनुसार anusār anusār selonचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continuer[pres.sg.m.23], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आर्डर order order ordreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)क्या kyā kyā quoiआवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] besoinहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiहुकुम hukum x xकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]तू tū tū tuहिल hil hilnā[root] devenir agité[root], , , , तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)तो tō tō alorsचोर chōr chōr[n.m.;sg.,d.] voleurको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiचोरी chōrī chōrī[n.f.ī=>ī;sg.] volकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourकहेगा kahēgā kahnā[fut.m.sg.23] dire[fut.m.sg.23]तू tū tū tuहाथ उठा hāth uṭhā hāth uṭhānā[root] lever la main, , , , जा jā jānā[root] aller[root]चोरी chōrī chōrī[n.f.ī=>ī;sg.] volकर kar karnā[root] faire[root], , , , इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussi- - - -इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiतू tū tū tuहिलाएगा hilāēgā hilānā[fut.m.sg.23] faire fluctuer[fut.m.sg.23]हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainतो tō tō alors, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahपत्ते pattē pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] feuilleको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]हुक्म hukm hukm[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsचोर chōr chōr[n.m.;sg.,d.] voleurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)चोरी chōrī chōrī[n.f.ī=>ī;sg.] volकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]को kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]हुकुम hukum x xमानना चाहिए mānnā chāhiē mānnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|mānnā[.oblig3] (croire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|croire[.oblig3])न na na[neg] ne..pasफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)तो tō tō alors. . . . 95फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)तो tō tō alorsखुनी khunī x xखून khūn khūn[n.m.;sg.,d.] violenceकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiकहता kahtā kahnā[pres-part.m.sg.d.] dire[pres-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]खूनी khūnī khūnī[n.m.;sg.,d.] meurtrierतू tū tū tuखून khūn khūn[n.m.;sg.,d.] violenceकर kar karnā[root] faire[root], , , , तो tō tō alorsअगर agar agar siपत्ता pattā pattā[n.m.ā=>ā;sg.d.] feuilleहिला hilā hilānā[root]|hilnā[past-part.m.sg.d.] (faire fluctuer[root]|devenir agité[past-part.m.sg.d.])तो tō tō alorsकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeने nē nē[postp.] ∅हिलाया hilāyā hilānā[past-part.m.sg.d.] faire fluctuer[past-part.m.sg.d.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)चोर chōr chōr[n.m.;sg.,d.] voleurने nē nē[postp.] ∅चोरी chōrī chōrī[n.f.ī=>ī;sg.] volकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainहिलाया hilāyā hilānā[past-part.m.sg.d.] faire fluctuer[past-part.m.sg.d.], , , , खुनी khunī x xने nē nē[postp.] ∅खून khūn khūn[n.m.;sg.,d.] violenceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainहिलाया hilāyā hilānā[past-part.m.sg.d.] faire fluctuer[past-part.m.sg.d.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)ये yē yah[pn.pl.d.] yahहठ haṭh haṭh[n.m.;sg.,d.] forceभी bhī bhī[p.] aussiउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]ने nē nē[postp.] ∅चलाया chalāyā chalānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)तो tō tō alorsये yē yah[pn.pl.d.] yahकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]हो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]न na na[neg] ne..pasफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])भोगता है bhōgtā hai bhōgnā[pres.sg.m.23] faire l'expérience[pres.sg.m.23]. . . . 96फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)तो tō tō alorsउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरही rahī rahnā[past-part.f.] rester[past-part.f.]. . . . 97फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)तो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकराता है karātā hai karānā[pres.sg.m.23] faire faire[pres.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeही hī hī[p.] seulकराता है karātā hai karānā[pres.sg.m.23] faire faire[pres.sg.m.23]. . . . 98फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)तो tō tō alorsहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]से sē sē[postp.] avecपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéभी bhī bhī[p.] aussiवह vah vah[pn.sg.d.] vahकर आता है kar ātā hai karnā[pres.sg.m.23.root+ānā] faire[pres.sg.m.23.root+ānā], , , , जब jab jab quandपत्ते pattē pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] feuilleको kō kō[postp.] àहिलाता है hilātā hai hilānā[pres.sg.m.23] faire fluctuer[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]से sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)उल्टा ulṭā ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] à l'enversहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiवह vah vah[pn.sg.d.] vahकराता है karātā hai karānā[pres.sg.m.23] faire faire[pres.sg.m.23]. . . . 99तो tō tō alorsजब jab jab quandवह vah vah[pn.sg.d.] vahकराता है karātā hai karānā[pres.sg.m.23] faire faire[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousकाहे kāhē kāhē xके लिए kē liē kē liē[x] pourदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])भोगते हैं bhōgtē haĩ bhōgnā[pres.pl.m.12hon3] faire l'expérience[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 100फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)तो tō tō alorsदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])भी bhī bhī[p.] aussiउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]ही hī hī[p.] seulभोगना चाहिए bhōgnā chāhiē bhōgnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bhōgnā[.oblig3] (faire l'expérience[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire l'expérience[.oblig3]). . . . 101फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)तो tō tō alorsसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierरिस्पांसिबिलिटी rispā̃sibiliṭī x xउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जानी चाहिए jānī chāhiē jānnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|jānā[.oblig3] (connaitre[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|aller[.oblig3])ना nā nā ∅फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , परंतु parantu parantu[conj.] maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahरॉन्ग rônga x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 102यह yah yah[pn.sg.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकई kaī kaī certainsबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionइस is yah[pn.sg.o.] yahतरीके tarīkē tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] méthodeसे sē sē[postp.] avecसमझ बैठे हैं samajh baiṭhē haĩ samajhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā] comprendre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā]ना nā nā ∅तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahबिचारे bichārē bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pauvreसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]हुकुम hukum x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बिना binā binā sansऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] court, , , , अरे arē arē Oh !पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहिल सकता है hil saktā hai hilnā[pres.sg.m.23.root+saknā] devenir agité[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . . 103अभी abhī ab[adv.hī] maintenantपत्ता pattā pattā[n.m.ā=>ā;sg.d.] feuilleभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहिल सकता है hil saktā hai hilnā[pres.sg.m.23.root+saknā] devenir agité[pres.sg.m.23.root+saknā]तो tō tō alorsचोर chōr chōr[n.m.;sg.,d.] voleurकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continuer[pres.sg.m.23]चोरी chōrī chōrī[n.f.ī=>ī;sg.] volकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour, , , , भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuचला रहा है chalā rahā hai chalnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|chalānā[pres.sg.m.prog.23] (continuer[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|x[pres.sg.m.prog.23])उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]कि ki ki[conj.] queचल chal chalnā[root] continuer[root]इधर idhar idhar iciचल chal chalnā[root] continuer[root], , , , इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]लूट lūṭ lūṭnā[root] x[root]इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]ले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23])फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)तो tō tō alorsभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuरिस्पांसिबल rispā̃sibal x xरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 104परंतु parantu parantu[conj.] maisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsहर एक har ēk har ēk[x] chacunका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनियम niyam niyam[n.m.;sg.,d.] observance de rituelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 105हवा havā havā[n.f.;sg.] ventका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनियम niyam niyam[n.m.;sg.,d.] observance de rituelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पत्ते pattē pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] feuilleको kō kō[postp.] àहिलाना hilānā hilānā[inf.m.sg.d.] faire fluctuer[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsहवा havā havā[n.f.;sg.] ventहिलती है hiltī hai hilnā[pres.sg.f.23] devenir agité[pres.sg.f.23]. . . . 106इधर idhar idhar iciहम आत्मा हैं ham ātmā haĩ ham ātmā haĩ[x] je suis une âmeतो tō tō alorsउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]चलाना chalānā chalānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainकौन kaun kaun[pn.;d.] quiचलाता है chalātā hai chalānā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 107ये yē yah[pn.pl.d.] yahपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtचलाता है chalātā hai chalānā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23], , , , पत्ते pattē pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] feuilleको kō kō[postp.] àहवा havā havā[n.f.;sg.] ventचल आती है chal ātī hai chalnā[pres.sg.f.23.root+ānā] continuer[pres.sg.f.23.root+ānā]यह yah yah[pn.sg.d.] yahइधर idhar idhar iciहम ham ham[pn.pl.] nousआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsको kō kō[postp.] àचलाने chalānē chalānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourयह yah yah[pn.sg.d.] yahकौन kaun kaun[pn.;d.] quiचलाती है chalātī hai chalānā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtही hī hī[p.] seulचलाता है chalātā hai chalānā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeचलाती है chalātī hai chalānā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainतो tō tō alors. . . . 108अभी abhī ab[adv.hī] maintenantइस is yah[pn.sg.o.] yahहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)समझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeके पास kē pās kē pās[x] près deकि ki ki[conj.] queइसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]राइट right right justeएक्शंस ēkśãs x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाएँ lāē̃ lānā[opt.pl.12hon3] x[opt.pl.12hon3]या yā yā ouरॉन्ग rônga x xएक्शंस ēkśãs x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाएँ lāē̃ lānā[opt.pl.12hon3] x[opt.pl.12hon3]. . . . 109इस is yah[pn.sg.o.] yahमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecहम ham ham[pn.pl.] nousगाली gālī gālī[n.f.ī=>ī;sg.] insulteदेवें dēvē̃ dēnā[opt.pl.12hon3] donner[opt.pl.12hon3]या yā yā ouराइट right right justeएक्शंस ēkśãs x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाएँ lāē̃ lānā[opt.pl.12hon3] x[opt.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]रिस्पांसिबिलिटी rispā̃sibiliṭī x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 110वो vō vah[pn.;d.] vahथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtही hī hī[p.] seulचलाता है chalātā hai chalānā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . . 111हाँ hā̃ hā̃ ouiपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)वह vah vah[pn.sg.d.] vahअभी abhī ab[adv.hī] maintenantबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectदे रहा है dē rahā hai dēnā[pres.sg.m.prog.23] donner[pres.sg.m.prog.23]. . . . 112उसने usnē vah[pn.sg.nē] vah[.nē]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसमझ दिया है samajh diyā hai samajhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] comprendre[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]कि ki ki[conj.] queहाँ hā̃ hā̃ ouiकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentचलाओ chalāō chalānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 113इस is yah[pn.sg.o.] yahमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecराइट right right justeक्या kyā kyā quoiबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , रॉन्ग rônga x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 114इन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)हाथों hāthō̃ hāth[n.m.+ō̃;pl.o.] mainको kō kō[postp.] àराइट right right justeकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentचलाओ chalāō chalānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 115इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]क्या kyā kyā quoiराइट right right justeएक्शंस ēkśãs x xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 116ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)ना nā nā ∅करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]उल्टा ulṭā ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] à l'enversजिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]अकल्याण akalyāṇ akalyāṇ[n.m.;sg.,d.] vouloir causer du tort à autruiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahसमझ दी है samajh dī hai samajhnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] comprendre[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queवह vah vah[pn.sg.d.] vahकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]. . . . 117करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]को kō kō[postp.] àतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousजो jō jō[pn.;d.] ceux quiउल्टे ulṭē ulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] à l'enversएक्शंस ēkśãs x xभी bhī bhī[p.] aussiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuचलाटा calāṭā x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 118तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseसमझनी हैं samajhnī haĩ samajhnā[pres.pl.12hon3.oblig1] comprendre[pres.pl.12hon3.oblig1], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxआदतें ādatē̃ ādat[n.f.+ē̃;pl.d.] habitudeचली आई हैं chalī āī haĩ chalnā[pres-perf.pl.f.12hon3.past-part+ānā] continuer[pres-perf.pl.f.12hon3.past-part+ānā]ना nā nā ∅भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कि ki ki[conj.] queउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]बिना binā binā sansकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.], , , , करनकरावन karanakarāvan x xआप āp āp[pn.pl.] vousही hī hī[p.] seulआप āp āp[pn.pl.] vousवो vō vah[pn.;d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]एक ēk ēk[adj.] unकहावत kahāvat kahāvat[n.f.;sg.] on ditमानस mānas x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनाही nāhī nahī̃ ne pasहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainवो vō vah[pn.;d.] vahअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)उठा लिया uṭhā liyā uṭhnā[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|uṭhānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] (se réveiller[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|élever[past-part.m.sg.d..root+lēnā])परंतु parantu parantu[conj.] maisउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसमझ बैठे हैं samajh baiṭhē haĩ samajhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā] comprendre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā]ना nā nā ∅भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 119सिंधी sindhī sindhī[n.m.;sg.,d.] xबोली bōlī bōlnā[past-part.f.] parler[past-part.f.]में mē̃ mē̃[postp.] dansभंवर bhãvar bhãvar[n.m.;sg.,d.] cycloneऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telकहावत kahāvat kahāvat[n.f.;sg.] on ditभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)निकाल लेते हैं nikāl lētē haĩ nikālnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] extirper[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . . 120अभी abhī ab[adv.hī] maintenantदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainने nē nē[postp.] ∅क्या kyā kyā quoiनिकाला nikālā nikālnā[past-part.m.sg.d.] extirper[past-part.m.sg.d.]और aur aur etपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queमानुष mānuṣh manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनाही nāhī nahī̃ ne pasहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] main, , , , कारनकरावन kāranakarāvan x xआपे āpē āpēhī automatiquementआप āp āp[pn.pl.] vous, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] chanter[pres.pl.m.12hon3], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)ग्रन्थ granth granth[n.m.;sg.,d.] Granthमें mē̃ mē̃[postp.] dansये yē yah[pn.pl.d.] yahवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 121अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनाही nāhī nahī̃ ne pasहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainतो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainभी bhī bhī[p.] aussiक्या kyā kyā quoi, , , , मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainतो tō tō alorsयहाँ yahā̃ yahā̃ iciसे sē sē[postp.] avecउठ uṭh uṭhnā[root] se réveiller[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]यहाँ yahā̃ yahā̃ iciभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.], , , , उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]थोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 122भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousभी bhī bhī[p.] aussiसमझते थे samajhtē thē samajhnā[hab-past.pl.m.] comprendre[hab-past.pl.m.]. . . . 123यह yah yah[pn.sg.d.] yahपत्ता pattā pattā[n.m.ā=>ā;sg.d.] feuilleभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहिल सकता है hil saktā hai hilnā[pres.sg.m.23.root+saknā] devenir agité[pres.sg.m.23.root+saknā]उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtही hī hī[p.] seulहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousभी bhī bhī[p.] aussiसमझते थे samajhtē thē samajhnā[hab-past.pl.m.] comprendre[hab-past.pl.m.]यहाँ yahā̃ yahā̃ iciसे sē sē[postp.] avecयहाँ yahā̃ yahā̃ iciतक tak tak jusqu'àभी bhī bhī[p.] aussiजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहम ham ham[pn.pl.] nousहिलते हैं hiltē haĩ hilnā[pres.pl.m.12hon3] devenir agité[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅तो tō tō alorsभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuना nā nā ∅होता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousहिल hil hilnā[root] devenir agité[root]भी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते थे saktē thē saknā[hab-past.pl.m.] pouvoir[hab-past.pl.m.]तो tō tō alorsकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरावन karāvan x xआप āp āp[pn.pl.] vousही hī hī[p.] seulआप āp āp[pn.pl.] vousवही vahī vahī ∅कराता है karātā hai karānā[pres.sg.m.23] faire faire[pres.sg.m.23]हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]क्या kyā kyā quoiताकत tākat tākat[n.f.;sg.] pouvoirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]यहाँ yahā̃ yahā̃ iciसे sē sē[postp.] avecयहाँ yahā̃ yahā̃ iciतक tak tak jusqu'àहो सकें hō sakē̃ hōnā[opt.pl.12hon3.root+saknā] être[opt.pl.12hon3.root+saknā], , , , अब ab ab[adv.] maintenantदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 124अभी abhī ab[adv.hī] maintenantभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansसब sab sab[adj.] tousऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]परंतु parantu parantu[conj.] maisअभी abhī ab[adv.hī] maintenantज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसे sē sē[postp.] avecपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeने nē nē[postp.] ∅क्या kyā kyā quoiसमझाया samjhāyā samjhānā[past-part.m.sg.d.] expliquer[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , कारन kāran x xकरावन karāvan x xआप āp āp[pn.pl.] vousही hī hī[p.] seulआप āp āp[pn.pl.] vousमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनाही nāhī nahī̃ ne pasहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainयानी yānī yānī xमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसमझ बैठे हैं samajh baiṭhē haĩ samajhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā] comprendre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā]ना nā nā ∅की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)हाँ hā̃ hā̃ ouiयह yah yah[pn.sg.d.] yahगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutमोक्ष mōkṣh mōkṣh[n.m.;sg.,d.] libération éternelleकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreलिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)समझ बैठे हैं samajh baiṭhē haĩ samajhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā] comprendre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā]. . . . 125समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queहाँ hā̃ hā̃ ouiभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])यह yah yah[pn.sg.d.] yahगुरु guru gurū[n.m.;sg.,d.] gourouद्वारा dvārā dvārā à traversफलाने phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xद्वारा dvārā dvārā à traversमोक्ष mōkṣh mōkṣh[n.m.;sg.,d.] libération éternelleहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]और aur aur etवह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]मोक्ष mōkṣh mōkṣh[n.m.;sg.,d.] libération éternelleहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]. . . . 126तुम tum tum[pn.pl.] tuऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तेरा tērā tū[pn.sg.kā] tu[.kā]हो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 127बहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] beaucoupका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telमोक्ष mōkṣh mōkṣh[n.m.;sg.,d.] libération éternelleहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , बहुत bahut bahut beaucoupनिर्वाण nirvāṇ nirvāṇ[n.m.;sg.,d.] nirvanaमें mē̃ mē̃[postp.] dansचले गए हैं chalē gaē haĩ chalnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres-perf.pl.m.12hon3.passive] (continuer[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres-perf.pl.m.12hon3.passive]), , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 128यह yah yah[pn.sg.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahगुरु guru gurū[n.m.;sg.,d.] gourouलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनाही nāhī nahī̃ ne pasहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] main, , , , अरे arē arē Oh ! !  !  !  ! 129यह yah yah[pn.sg.d.] yahमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , करन karan karnā faireकरावना karāvanā x xआप āp āp[pn.pl.] vousही hī hī[p.] seulआप āp āp[pn.pl.] vousयानी yānī yānī xइसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)यह yah yah[pn.sg.d.] yahबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 130तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deक्या kyā kyā quoiकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure), , , , परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deक्या kyā kyā quoiकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure). . . . 131अभी abhī ab[adv.hī] maintenantजो jō jō[pn.;d.] ceux quiपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]बैठ गए हैं baiṭh gaē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahहम ham ham[pn.pl.] nousकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] faire faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 132तो tō tō alorsबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditयह yah yah[pn.sg.d.] yahमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनाही nāhī nahī̃ ne pasहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainयह yah yah[pn.sg.d.] yahउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनही nahī nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 133गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]या yā yā ouआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéले जाना lē jānā lē jānā[x] emmener, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiऊंचाई ūñchāī ūñchāī[n.f.ī=>ī;sg.] grandeurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्टेज stage stage niveauहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ले जाना lē jānā lē jānā[x] emmenerयह yah yah[pn.sg.d.] yahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahकारन kāran x xकरावन karāvan x xआप āp āp[pn.pl.] vousही hī hī[p.] seulआप āp āp[pn.pl.] vousइसीलिए isīliē isīliē xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1]तो tō tō alorsविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementऔर aur aur etपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]कारन kāran x xकरावनहार karāvanhār karāvanhār karavanharहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]ना nā nā ∅तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)करता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1]इसीलिए isīliē isīliē xयह yah yah[pn.sg.d.] yahकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]इसीलिए isīliē isīliē xदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienडबल double double doubleहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]न na na[neg] ne..pas. . . . 134अभी abhī ab[adv.hī] maintenantवह vah vah[pn.sg.d.] vahअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)कहाँ kahā̃ kahā̃ où. . . . 135भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर सकता है kar saktā hai karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] faire[pres.sg.m.23.root+saknā], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telउंगली uṅglī aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] doigtभी bhī bhī[p.] aussiचलती है chaltī hai chalnā[pres.sg.f.23] continuer[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]बिना binā binā sansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचल सकती है chal saktī hai chalnā[pres.sg.f.23.root+saknā] continuer[pres.sg.f.23.root+saknā]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] vivantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 136आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsताकत tākat tākat[n.f.;sg.] pouvoirही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्या kyā kyā quoi. . . . 137जब jab jab quandमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainमरता है martā hai marnā[pres.sg.m.23] mourir[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeही hī hī[p.] seulतो tō tō alorsनिकल जाती है nikal jātī hai nikalnā[pres.sg.f.23.root+jānā] sortir[pres.sg.f.23.root+jānā]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeनिकल जाता है nikal jātā hai nikalnā[pres.sg.m.23.root+jānā] sortir[pres.sg.m.23.root+jānā], , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅तो tō tō alorsआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeनिकलती है nikaltī hai nikalnā[pres.sg.f.23] sortir[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅तो tō tō alorsआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreसत्ता sattā sattā[n.f.;sg.] autoritéभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 138आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsचैतन्यता chaitanyatā chaitanya[n.f.;sg.] vivantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]करन karan karnā faireकरावन karāvan x xआप āp āp[pn.pl.] vousही hī hī[p.] seulआप āp āp[pn.pl.] vous. . . . 139वह vah vah[pn.sg.d.] vahआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅रिस्पांसिबल rispā̃sibal x xअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propre. . . . 140लेकिन lēkin lēkin maisहाँ hā̃ hā̃ ouiआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansवह vah vah[pn.sg.d.] vahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅उस us vah[pn.sg.o.] vahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceके लिए kē liē kē liē[x] pourकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनाही nāhī nahī̃ ne pasहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainअर्थात arthāt arthāt c'est-à-direये yē yah[pn.pl.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदे सकते हैं dē saktē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] donner[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 141वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsसमझ बैठे हैं samajh baiṭhē haĩ samajhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā] comprendre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā]हाँ hā̃ hā̃ ouiहम ham ham[pn.pl.] nousमोक्ष mōkṣh mōkṣh[n.m.;sg.,d.] libération éternelleदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreभी bhī bhī[p.] aussiसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]देगा dēgā dēnā[fut.m.sg.23] donner[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahरॉन्ग rônga x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 142यह yah yah[pn.sg.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅यह yah yah[pn.sg.d.] yahतुम tum tum[pn.pl.] tuमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 143यह yah yah[pn.sg.d.] yahतुम tum tum[pn.pl.] tuमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainने nē nē[postp.] ∅अपने आप apnē āp apnē āp[x] par vous-mêmesअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)रख लिया है rakh liyā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] garder[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , मोक्ष mōkṣh mōkṣh[n.m.;sg.,d.] libération éternelleदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etतुम tum tum[pn.pl.] tuभी bhī bhī[p.] aussiसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queहाँ hā̃ hā̃ ouiवह vah vah[pn.sg.d.] vahहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]देगा dēgā dēnā[fut.m.sg.23] donner[fut.m.sg.23], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)को kō kō[postp.] àअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreलिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)लगा कर lagā kar lagnā[root.past-part+karnā] sembler[root.past-part+karnā]बैठ गए हो baiṭh gaē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] s'asseoir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ये yē yah[pn.pl.d.] yahकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मानस mānas x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनाही nāhī nahī̃ ne pasहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] main, , , , कारन kāran x xकरावन karāvan x xआप āp āp[pn.pl.] vousही hī hī[p.] seulआप āp āp[pn.pl.] vousअर्थात arthāt arthāt c'est-à-direये yē yah[pn.pl.d.] yahअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourवो vō vah[pn.;d.] vahस्वयं svayã svayã lui-mêmeअपने आप apnē āp apnē āp[x] par vous-mêmesसमर्थ samarth samarth[adj.] puissantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)यह yah yah[pn.sg.d.] yahसामर्थ्य sāmarthya x xकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)के लिए kē liē kē liē[x] pourकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसमर्थ samarth samarth[adj.] puissantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 144यह yah yah[pn.sg.d.] yahकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भी bhī bhī[p.] aussiकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)को kō kō[postp.] àसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)कौन सा kaun sā kaun sā[x] quelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 145उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainभी bhī bhī[p.] aussiकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiकर सकता है kar saktā hai karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] faire[pres.sg.m.23.root+saknā]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)तो tō tō alorsउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]महत्त्व mahattva x xरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])न na na[neg] ne..pas. . . . 146फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)तो tō tō alorsउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]कहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] dire[inf.m.sg.d.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सुमत sumat sumat[n.m.;sg.,d.] xदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]), , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]कहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] dire[inf.m.sg.d.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सद्बुद्धि sadbuddhi x xदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]), , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)ये yē yah[pn.pl.d.] yahसब sab sab[adj.] tousक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] dire[inf.m.sg.d.]. . . . 147फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)तो tō tō alorsठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसबकर sabakar x xसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] pouvoir[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)तो tō tō alorsमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainके लिए kē liē kē liē[x] pourमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]न na na[neg] ne..pas. . . . 148नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]सिवा sivā x xकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकर kar karnā[root] faire[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता है saktā hai saknā[pres.sg.m.23] pouvoir[pres.sg.m.23]इसलिए isliē isliē par conséquentडिफरेंट ḍipharēṇṭ x xहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 149मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainमें mē̃ mē̃[postp.] dansबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectपड़ गई है paṛ gaī hai paṛnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] tomber[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le monde, , , , मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectपड़ गई है paṛ gaī hai paṛnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] tomber[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]इसीलिए isīliē isīliē xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]से sē sē[postp.] avecबेमुख bēmukh bēmukh[adj.] xबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 150इन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)सबने sabnē sabnē xतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]से sē sē[postp.] avecबेमुख bēmukh bēmukh[adj.] xबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] dire[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]देता हूँ dētā hū̃ dēnā[pres.sg.m.1] donner[pres.sg.m.1], , , , मोक्ष mōkṣh mōkṣh[n.m.;sg.,d.] libération éternelle, , , , फलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x, , , , फलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]देता हूँ dētā hū̃ dēnā[pres.sg.m.1] donner[pres.sg.m.1]तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah[pn.sg.d.] yahबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainमें mē̃ mē̃[postp.] dansचली गई chalī gaī chalnā[past-part.f..past-part+jānā]|chalnā[past-part.f..passive] (continuer[past-part.f..past-part+jānā]|continuer[past-part.f..passive])ना nā nā ∅, , , , तो tō tō alorsपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeसे sē sē[postp.] avecहटा लिया haṭā liyā haṭnā[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|haṭānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] (se retirer[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|enlever[past-part.m.sg.d..root+lēnā])ना nā nā ∅. . . . 151तो tō tō alorsइसीलिए isīliē isīliē xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuएक ēk ēk[adj.] unदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])को kō kō[postp.] àमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]से sē sē[postp.] avecहटाते हो haṭātē hō haṭānā[pres.pl.m.2] enlever[pres.pl.m.2]. . . . 152मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]समीप samīp samīp[adj.] procheनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]से sē sē[postp.] avecआप āp āp[pn.pl.] vousहटाते हो haṭātē hō haṭānā[pres.pl.m.2] enlever[pres.pl.m.2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telतुम tum tum[pn.pl.] tuसमझ गए हो samajh gaē hō samajhnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] comprendre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]न na na[neg] ne..pas. . . . 153अभी abhī ab[adv.hī] maintenantयही yahī yahī[pn.;d.] ceतो tō tō alorsबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectलगा दी है lagā dī hai lagnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|lagānā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] (sembler[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|attacher[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā])ना nā nā ∅भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansसब sab sab[adj.] tousक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 154हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiयह yah yah[pn.sg.d.] yahथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]दिन-ब-दिन din-b-din x xपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeसे sē sē[postp.] avecबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectहटती जाती है haṭtī jātī hai haṭnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] se retirer[pres.sg.f.23.pres-part+jānā], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]जो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahसब sab sab[adj.] tousमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)रख दी है rakh dī hai rakhnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] garder[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]बेमुख bēmukh bēmukh[adj.] xहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]जा रहे हैं jā rahē haĩ jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] aller[pres.pl.m.prog.12hon3]इसीलिए isīliē isīliē xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahताकत tākat tākat[n.f.;sg.] pouvoirतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]खत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहोती जाती है hōtī jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] être[pres.sg.f.23.pres-part+jānā], , , , जैसे-जैसे jaisē-jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]से दूर sē dūr sē dūr[x] à l'écart deहोते जाते हो hōtē jātē hō hōnā[pres.pl.m.2.pres-part+jānā] être[pres.pl.m.2.pres-part+jānā]तो tō tō alorsतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]ताकत tākat tākat[n.f.;sg.] pouvoirजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहोती जाती है hōtī jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] être[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]. . . . 155तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansवह vah vah[pn.sg.d.] vahताकत tākat tākat[n.f.;sg.] pouvoirभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आती जाती है ātī jātī hai ānā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] venir[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]लेकिन lēkin lēkin maisमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]से sē sē[postp.] avecतो tō tō alorsबेमुख bēmukh bēmukh[adj.] xहोते जाते हो hōtē jātē hō hōnā[pres.pl.m.2.pres-part+jānā] être[pres.pl.m.2.pres-part+jānā]ना nā nā ∅क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectपड़ी है paṛī hai paṛnā[pres-perf.sg.f.23] tomber[pres-perf.sg.f.23]और aur aur etमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]से sē sē[postp.] avecबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectदूर dūr dūr[adj.] loinहोती जाती है hōtī jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] être[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]इसीलिए isīliē isīliē xतो tō tō alorsकई kaī kaī certainsतो tō tō alorsमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]भुला bhulā bhulānā[root] faire oublier[root]कर बैठ kar baiṭh karnā[root.root+baiṭhnā] faire[root.root+baiṭhnā]गए हैं gaē haĩ jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] aller[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 156वह vah vah[pn.sg.d.] vahसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)नेचर nature nature natureहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement), , , , कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , जो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वो vō vah[pn.;d.] vahमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकहता है kahtā hai kahnā[pres.sg.m.23] dire[pres.sg.m.23], , , , करता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)जो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queकरा karā karānā[root] faire faire[root]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वो vō vah[pn.;d.] vahमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienबेमुख bēmukh bēmukh[adj.] xहो गए हो hō gaē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] être[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]. . . . 157जिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] ceux qui[.nē]भी bhī bhī[p.] aussiशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureआदि ādi ādi[adj.] etc.बनाए हैं banāē haĩ banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] faire[pres-perf.pl.m.12hon3]उन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] vah[.nē]भी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulरख दिया है rakh diyā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] garder[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainही hī hī[p.] seulकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainमें mē̃ mē̃[postp.] dansबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectलगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-)देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]इसीलिए isīliē isīliē xबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]से sē sē[postp.] avecतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]बेमुख bēmukh bēmukh[adj.] xबना दिया banā diyā bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] (devenir[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā])इसीलिए isīliē isīliē xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresएक ēk ēk[adj.] unदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])को kō kō[postp.] àमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]से sē sē[postp.] avecबेमुख bēmukh bēmukh[adj.] xकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2]अर्थात arthāt arthāt c'est-à-direमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]से sē sē[postp.] avecहटा रहे हो haṭā rahē hō haṭānā[pres.pl.m.prog.2] enlever[pres.pl.m.prog.2]. . . . 158तो tō tō alorsमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]से sē sē[postp.] avecकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]), , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah[pn.sg.d.] yahयथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसे sē sē[postp.] avecमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]समझाता हूँ samjhātā hū̃ samjhānā[pres.sg.m.1] expliquer[pres.sg.m.1]और aur aur etउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionभी bhī bhī[p.] aussiमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कराता हूँ karātā hū̃ karānā[pres.sg.m.1] faire faire[pres.sg.m.1]इसीलिए isīliē isīliē xमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकहता हूँ kahtā hū̃ kahnā[pres.sg.m.1] dire[pres.sg.m.1]मानुष mānuṣh manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनाही nāhī nahī̃ ne pasहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] main. . . . 159तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.], , , , बदल गया badal gayā badalnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] changer[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅अभी abhī ab[adv.hī] maintenantअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motतो tō tō alorsवही vahī vahī ∅है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisअभी abhī ab[adv.hī] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]इनका inkā yah[pn.pl.kā] yah[.kā]मतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनाही nāhī nahī̃ ne pasहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainये yē yah[pn.pl.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainदावा dāvā x xलगाकर lagākar lagānā[abs.] attacher[abs.]बैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahहम ham ham[pn.pl.] nousकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]या yā yā ouकराएंगे karāēṅgē karānā[fut.m.pl.12hon3] faire faire[fut.m.pl.12hon3]या yā yā ouमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainभी bhī bhī[p.] aussiसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23], , , , तो tō tō alorsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मानस mānas x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनाही nāhī nahī̃ ne pasहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainकारन kāran x xकरावन karāvan x xआपे āpē āpēhī automatiquementआप āp āp[pn.pl.] vousयानी yānī yānī xवही vahī vahī ∅स्वयं svayã svayã lui-mêmeपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeवही vahī vahī ∅इस is yah[pn.sg.o.] yahकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)को kō kō[postp.] àकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansसमर्थ samarth samarth[adj.] puissantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 160तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainक्या kyā kyā quoiसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etक्या kyā kyā quoiसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeक्या kyā kyā quoiसमझाता है samjhātā hai samjhānā[pres.sg.m.23] expliquer[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsरात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitऔर aur aur etदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] différenceहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅, , , , बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionवही vahī vahī ∅अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)में mē̃ mē̃[postp.] dansदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] différenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 161हम ham ham[pn.pl.] nousभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsवही vahī vahī ∅कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])मानुष mānuṣh manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनाही nāhī nahī̃ ne pasहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] main, , , , हम ham ham[pn.pl.] nousभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])मानुष mānuṣh manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहाँथ hā̃th x xमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahहम ham ham[pn.pl.] nousकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]या yā yā ouमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainको kō kō[postp.] àभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] dire[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahरॉन्ग rônga x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandभूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (oublier[root]|erreur)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiएक ēk ēk[adj.] unपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 162देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainको kō kō[postp.] àभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] dire[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienगहरा gahrā gahrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] profondसमझाता है samjhātā hai samjhānā[pres.sg.m.23] expliquer[pres.sg.m.23]और aur aur etवह vah vah[pn.sg.d.] vahकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]सब sab sab[adj.] tousपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सब sab sab[adj.] tousपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसब sab sab[adj.] tousहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasऔर aur aur etतुम tum tum[pn.pl.] tuयह yah yah[pn.sg.d.] yahसमझाते हो samjhātē hō samjhānā[pres.pl.m.2] expliquer[pres.pl.m.2]. . . . 163यह yah yah[pn.sg.d.] yahपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] différenceहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àयथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसे sē sē[postp.] avecसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]से sē sē[postp.] avecहटकर haṭkar haṭnā[abs.] se retirer[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)जाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainमें mē̃ mē̃[postp.] dansलग गई lag gaī lagnā[past-part.f..root+jānā] sembler[past-part.f..root+jānā], , , , मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]से sē sē[postp.] avecतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]कनेक्शन connection connection relation, , , , योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaनिकल गया nikal gayā nikalnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] sortir[past-part.m.sg.d..root+jānā]तो tō tō alorsयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaनिकल गया nikal gayā nikalnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] sortir[past-part.m.sg.d..root+jānā]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahनॉलेज knowledge knowledge connaissance, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure), , , , तेरा tērā tū[pn.sg.kā] tu[.kā]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)क्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जब jab jab quandतुम tum tum[pn.pl.] tuयह yah yah[pn.sg.d.] yahसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]तभी tabhī tabhī xतो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaकर सको kar sakō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā]ना nā nā ∅. . . . 164अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeसब sab sab[adj.] tousकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)कर सकता हूँ kar saktā hū̃ karnā[pres.sg.m.1.root+saknā] faire[pres.sg.m.1.root+saknā], , , , मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसब sab sab[adj.] tousकर सकता है kar saktā hai karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] faire[pres.sg.m.23.root+saknā], , , , मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)तुमने tumnē tum[pn.pl.nē] tu[.nē]तो tō tō alorsमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]भुला दिया bhulā diyā bhulānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] faire oublier[past-part.m.sg.d..root+dēnā]ना nā nā ∅. . . . 165और aur aur etभुला दिया bhulā diyā bhulānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] faire oublier[past-part.m.sg.d..root+dēnā]तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bénéficeतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]मिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] comment. . . . 166जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deही hī hī[p.] seulमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreकर kar karnā[root] faire[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता है saktā hai saknā[pres.sg.m.23] pouvoir[pres.sg.m.23]और aur aur etतुम tum tum[pn.pl.] tuसमझ बैठे हो samajh baiṭhē hō samajhnā[pres-perf.pl.m.2.root+baiṭhnā] comprendre[pres-perf.pl.m.2.root+baiṭhnā]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresहम ham ham[pn.pl.] nousही hī hī[p.] seulकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]तो tō tō alorsकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2]ना nā nā ∅, , , , करते-करते kartē-kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]देखली dēkhalī x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]न na na[neg] ne..pasदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde, , , , बना ली है banā lī hai bannā[pres-perf.sg.f.23.past-part+lēnā]|banānā[pres-perf.sg.f.23.root+lēnā] (devenir[pres-perf.sg.f.23.past-part+lēnā]|faire[pres-perf.sg.f.23.root+lēnā])ना nā nā ∅दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde, , , , बहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकहेगा kahēgā kahnā[fut.m.sg.23] dire[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 167तो tō tō alorsदेख लो dēkh lō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] voir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]ना nā nā ∅तुम tum tum[pn.pl.] tuसमझ बैठे थे samajh baiṭhē thē samajhnā[past-perf.pl.m..root+baiṭhnā] comprendre[past-perf.pl.m..root+baiṭhnā]न na na[neg] ne..pasअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सब sab sab[adj.] tousहम ham ham[pn.pl.] nousकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantदेख लो dēkh lō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] voir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]न na na[neg] ne..pasक्या kyā kyā quoiबनाई है banāī hai banānā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde. . . . 168तुम tum tum[pn.pl.] tuहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅सब sab sab[adj.] tous, , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuसब sab sab[adj.] tousपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , एक ēk ēk[adj.] unपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeके बदले kē badlē kē badlē[x] au lieu deइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeहुए हो huē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2] être[pres-perf.pl.m.2]तो tō tō alorsदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeक्या kyā kyā quoiबनाई है banāī hai banānā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . . 169सब sab sab[adj.] tousहो गए हो hō gaē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] être[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprême, , , , सर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omniprésentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteसे sē sē[postp.] avecतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeहो गए hō gaē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unके बदले kē badlē kē badlē[x] au lieu deइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeऔर aur aur etइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeक्या kyā kyā quoi, , , , तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsकहेगा kahēgā kahnā[fut.m.sg.23] dire[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantक्या kyā kyā quoiकर दिया है kar diyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā], , , , मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]भुला bhulā bhulānā[root] faire oublier[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]तुम tum tum[pn.pl.] tuसब sab sab[adj.] tousपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]बैठ गए हो baiṭh gaē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] s'asseoir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]और aur aur etसभी sabhī sab[adv.hī] tousके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeऔर aur aur etक्या kyā kyā quoiबनाई है banāī hai banānā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]और aur aur etही hī hī[p.] seulदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])अशांति aśānti x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé), , , , तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah[pn.sg.d.] yahक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsकहेगा kahēgā kahnā[fut.m.sg.23] dire[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅, , , , बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅तो tō tō alorsजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditकि ki ki[conj.] queदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienमूर्ख mūrkh mūrkh[adj.] xहो गए hō gaē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuसमझ बैठे हो samajh baiṭhē hō samajhnā[pres-perf.pl.m.2.root+baiṭhnā] comprendre[pres-perf.pl.m.2.root+baiṭhnā], , , , वाह vāh vāh ouah! !  !  !  ! 170अभी abhī ab[adv.hī] maintenantभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuभला bhalā bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (bénéfice)इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiहुए हो huē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2] être[pres-perf.pl.m.2]तो tō tō alorsदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeतेरी tērī tū[pn.sg.kī] tu[.kī]क्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 171एक ēk ēk[adj.] unभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etतुम tum tum[pn.pl.] tuइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuऔर aur aur etदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] enfer, , , , देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienकंट्रास्ट kaṇṭrāsṭa x xसब sab sab[adj.] tousभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuऔर aur aur etदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] enferहो गई है hō gaī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]और aur aur etमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeएक ēk ēk[adj.] unआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1]तो tō tō alorsदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisबनाता हूँ banātā hū̃ banānā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1]तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]ना nā nā ∅, , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2]तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅, , , , परंतु parantu parantu[conj.] maisकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]भूले हो bhūlē hō bhūlnā[pres-perf.pl.m.2] oublier[pres-perf.pl.m.2]. . . . 172यह yah yah[pn.sg.d.] yahभूलने bhūlnē bhūlnā[inf.m.pl.,o.] oublier[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queही hī hī[p.] seulतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहा है rahā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23] rester[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]ताकत tākat tākat[n.f.;sg.] pouvoirमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23])कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] comment, , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuऔर aur aur etही hī hī[p.] seulमूर्ख mūrkh mūrkh[adj.] xबनते गए हो bantē gaē hō bannā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+jānā] devenir[pres-perf.pl.m.2.pres-part+jānā]इसीलिए isīliē isīliē xनीचे nīchē nīchē en basगिरते गए हो girtē gaē hō girnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+jānā] tomber[pres-perf.pl.m.2.pres-part+jānā], , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]भ्रष्ट bhraṣhṭa bhraṣhṭ[adj.] détruitहोते गए हैं hōtē gaē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] être[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+jānā], , , , तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansताकत tākat tākat[n.f.;sg.] pouvoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरही rahī rahnā[past-part.f.] rester[past-part.f.]ना nā nā ∅, , , , ना nā nā ∅ताकत tākat tākat[n.f.;sg.] pouvoirरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecतुम tum tum[pn.pl.] tuदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])भोग रहे हो bhōg rahē hō bhōgnā[pres.pl.m.prog.2] faire l'expérience[pres.pl.m.prog.2]इसीलिए isīliē isīliē xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantअभी abhī ab[adv.hī] maintenantराइट right right justeसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकौन kaun kaun[pn.;d.] qui, , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)क्या kyā kyā quoiउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]राइट right right justeसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , तो tō tō alorsराइट right right justeसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)भी bhī bhī[p.] aussiराइट right right justeहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonतुम tum tum[pn.pl.] tuसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , ताकत tākat tākat[n.f.;sg.] pouvoirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasऔर aur aur etसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutसमझते-समझते samajhtē-samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]से sē sē[postp.] avecताकत tākat tākat[n.f.;sg.] pouvoirलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकनेक्शन connection connection relationकट kaṭ kaṭnā[root]|kaṭ[x] (être éliminé[root]|x)ऑफ of|off of|off (de|x)हो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]तो tō tō alorsमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] se trouver[fut.f.sg.23]कहाँ kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecताकत tākat tākat[n.f.;sg.] pouvoir, , , , तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]बेताकत bētākat x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]यानी yānī yānī xताकत tākat tākat[n.f.;sg.] pouvoirना nā nā ∅रहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]हाल hāl|hall hāl[n.m.;sg.,d.]|hall (x|hall)देख लो dēkh lō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] voir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]क्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]हींया hī̃yā x xहो गये हो hō gayē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] être[pres-perf.pl.m.2.root+jānā], , , , हींया hī̃yā x xमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])ताकत tākat tākat[n.f.;sg.] pouvoirकम हो गई है kam hō gaī hai kam hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] diminuerतो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . . 173आती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅समझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])में mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , तो tō tō alorsमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deक्या kyā kyā quoiकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure), , , , परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deक्या kyā kyā quoiकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure), , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] différenceपड़ता गया है paṛtā gayā hai paṛnā[pres-perf.sg.m.23.pres-part+jānā] tomber[pres-perf.sg.m.23.pres-part+jānā]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] différenceआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]और aur aur etमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainक्या-क्या kyā-kyā kyā quoiसमझ बैठे हैं samajh baiṭhē haĩ samajhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā] comprendre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā]और aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 174अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , आज āj āj aujourd'huiवह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , गुरुवार guruvār gurūvār[n.m.;sg.,d.] x, , , , आओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecकनेक्शन connection connection relationजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1])इसीलिए isīliē isīliē xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]से sē sē[postp.] avecरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]जानो jānō jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] connaitre[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] connaitre[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅, , , , देखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtदिखाई पड़ेगी dikhāī paṛēgī dikhānā[fut.f.sg.23.past-part+paṛnā] montrer[fut.f.sg.23.past-part+paṛnā]यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeकैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] comment, , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeक्या kyā kyā quoi, , , , देखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsदोनों dōnō̃ dōnō̃ xबिंदी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointदिखाई पड़ेगी dikhāī paṛēgī dikhānā[fut.f.sg.23.past-part+paṛnā] montrer[fut.f.sg.23.past-part+paṛnā]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeभी bhī bhī[p.] aussiऔर aur aur etपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeभी bhī bhī[p.] aussi, , , , देखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecक्या kyā kyā quoiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] tomber[fut.m.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]देखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecतो tō tō alorsसिर्फ sirph sirph[adj.] seulजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeशेप śēp x x, , , , साइज size size tailleतेरा tērā tū[pn.sg.kā] tu[.kā]वैसा vaisā vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xशेप śēp x xसाइज size size tailleमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]लेकिन lēkin lēkin maisये yē yah[pn.pl.d.] yahजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] connaitre[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सब sab sab[adj.] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deक्या kyā kyā quoiक्वालिफिकेशन qualification qualification aptitude, , , , उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]कर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâche, , , , उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]और aur aur etमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]क्या kyā kyā quoiरिलेशन relation relation relationयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousजानना है jānnā hai jānnā[pres.sg.23.oblig1] connaitre[pres.sg.23.oblig1]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] avecसब sab sab[adj.] tousसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1]. . . . 175अभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasना nā nā ∅, , , , तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]से sē sē[postp.] avecतो tō tō alorsबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectनिकल गई है nikal gaī hai nikalnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] sortir[pres-perf.sg.f.23.root+jānā], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectदेवे dēvē dēnā[opt.sg.23] donner[opt.sg.23]कौन kaun kaun[pn.;d.] quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeइसीलिए isīliē isīliē xमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]महत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importance, , , , महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 176तो tō tō alorsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅कौन kaun kaun[pn.;d.] quiआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]मन man man[n.m.;sg.,d.] espritके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)द्वारे dvārē dvār[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] porte, , , , तो tō tō alorsकौन kaun kaun[pn.;d.] quiकहती हैं kahtī haĩ kahnā[pres.pl.f.12hon3] dire[pres.pl.f.12hon3] ?  ?  ?  ? 177आत्मा कहती है ātmā kahtī hai ātmā kahtī hai[x] l'âme ditपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeके लिए kē liē kē liē[x] pour. . . . 178तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]मन man man[n.m.;sg.,d.] espritके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)द्वारे dvārē dvār[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] porteयानि yāni yānī xमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]मन man man[n.m.;sg.,d.] espritमें mē̃ mē̃[postp.] dansअभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionआई है āī hai ānā[pres-perf.sg.f.23] venir[pres-perf.sg.f.23], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantजान गए हैं jān gaē haĩ jānnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] connaitre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसमझ गए हैं samajh gaē haĩ samajhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] comprendre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]कि ki ki[conj.] queहाँ hā̃ hā̃ ouiपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeक्या kyā kyā quoi, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionसमझी जाती है samajhī jātī hai samajhnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|samajhnā[pres.sg.f.23.passive] (comprendre[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|comprendre[pres.sg.f.23.passive])कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]ना nā nā ∅हाँ hā̃ hā̃ ouiहाँ hā̃ hā̃ oui, , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantआ गई ā gaī ānā[past-part.f..root+jānā] venir[past-part.f..root+jānā], , , , समझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])में mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , ख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] penséeमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ गई ā gaī ānā[past-part.f..root+jānā] venir[past-part.f..root+jānā]यह yah yah[pn.sg.d.] yahऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तो tō tō alorsहाँ hā̃ hā̃ ouiमन-बुद्धि man-buddhi man-buddhi[n.m.;sg.,d.] esprit et intellectतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]परंतु parantu parantu[conj.] maisमन man man[n.m.;sg.,d.] espritमें mē̃ mē̃[postp.] dansअभी abhī ab[adv.hī] maintenantआई है āī hai ānā[pres-perf.sg.f.23] venir[pres-perf.sg.f.23], , , , बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansअभी abhī ab[adv.hī] maintenantआई है āī hai ānā[pres-perf.sg.f.23] venir[pres-perf.sg.f.23], , , , समझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansअभी abhī ab[adv.hī] maintenantआई है āī hai ānā[pres-perf.sg.f.23] venir[pres-perf.sg.f.23]तो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]हाँ hā̃ hā̃ ouiअभी abhī ab[adv.hī] maintenantआई है āī hai ānā[pres-perf.sg.f.23] venir[pres-perf.sg.f.23]समझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansकि ki ki[conj.] queहाँ hā̃ hā̃ ouiवह vah vah[pn.sg.d.] vahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]क्या kyā kyā quoiकर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deक्या kyā kyā quoiकर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]कर kar karnā[root] faire[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]. . . . 179नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheको kō kō[postp.] àसमझ बैठे थे samajh baiṭhē thē samajhnā[past-perf.pl.m..root+baiṭhnā] comprendre[past-perf.pl.m..root+baiṭhnā]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousआपे āpē āpēhī automatiquementआप āp āp[pn.pl.] vousहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 180एक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] d'un côtéतो tō tō alorsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनाही nāhī nahī̃ ne pasहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainएक ēk ēk[adj.] unउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]सब sab sab[adj.] tousहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , परंतु parantu parantu[conj.] maisउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 181कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]एक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]परंतु parantu parantu[conj.] maisकरनी karnī karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.] (x|faire[inf.f.])ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]बैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसब sab sab[adj.] tousहम ham ham[pn.pl.] nousकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 182देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]चोरी chōrī chōrī[n.f.ī=>ī;sg.] volकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]आप āp āp[pn.pl.] vousही hī hī[p.] seulआप āp āp[pn.pl.] vousकराता है karātā hai karānā[pres.sg.m.23] faire faire[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅, , , , करते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]खुद khud khud soi-mêmeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]आपे āpē āpēhī automatiquementआप āp āp[pn.pl.] vous, , , , देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]रॉन्ग rônga x xहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 183परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtकराता है karātā hai karānā[pres.sg.m.23] faire faire[pres.sg.m.23], , , , सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutवह vah vah[pn.sg.d.] vahकराता है karātā hai karānā[pres.sg.m.23] faire faire[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousआ गया ā gayā ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] venir[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 184यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] avecकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)यह yah yah[pn.sg.d.] yahरॉन्ग rônga x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahराइट right right justeयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)यह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousरोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . . 185तो tō tō alorsइसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाएगा kahā jāēgā kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive] (dire[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|dire[fut.m.sg.23.passive])रोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lumière, , , , तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousरोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreजो jō jō[pn.;d.] ceux quiअभी abhī ab[adv.hī] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)द्वारा dvārā dvārā à traversमिली है milī hai milnā[pres-perf.sg.f.23] se trouver[pres-perf.sg.f.23]उसे usē vah[pn.sg.kō] vah[.kō]लेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अभी abhī ab[adv.hī] maintenantरोशन rōśhan rōśhan[adj.] xहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . . 186रोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreसे sē sē[postp.] avecफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)कभी kabhī kabhī[adv.] déjàठोकरें ṭhōkarē̃ ṭhōkar[n.f.+ē̃;pl.d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasखाएंगे khāēṅgē x x, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपाएंगे pāēṅgē x x. . . . 187ठोकर ṭhōkar ṭhōkar[n.f.;sg.] xमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root]), , , , तो tō tō alorsरोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreसे sē sē[postp.] avecदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबिना binā binā sansरोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 188तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreरोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] donner[pres.sg.m.23]सदा sadā sadā toujoursसुखी sukhī sukhī[adj.] heureuxबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour, , , , तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसदा sadā sadā toujoursसुखी sukhī sukhī[adj.] heureuxबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 189तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)को kō kō[postp.] àअनर्थ anarth anarth[adj.] dénué de sensबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . . 190अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)क्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]बना दिया है banā diyā hai bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] (devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā])अनर्थ anarth anarth[adj.] dénué de sensतो tō tō alorsऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहो गई हैं hō gaī haĩ hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] être[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā]. . . . 191तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)को kō kō[postp.] àअनर्थ anarth anarth[adj.] dénué de sensबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . . 192देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentअनर्थ anarth anarth[adj.] dénué de sensहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queहाँ hā̃ hā̃ ouiअभी abhī ab[adv.hī] maintenantकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)अभी abhī ab[adv.hī] maintenantअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]और aur aur etठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]से sē sē[postp.] avecअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)पूरा-पूरा pūrā-pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहक hak hak[n.m.;sg.,d.] xलो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas). . . . 193नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonहक hak hak[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] aussiतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]चला गया था chalā gayā thā chalnā[past-perf.m.sg..past-part+jānā]|chalānā[past-perf.m.sg..root+jānā]|chalnā[past-perf.m.sg..passive] (continuer[past-perf.m.sg..past-part+jānā]|x[past-perf.m.sg..root+jānā]|continuer[past-perf.m.sg..passive])किससे kissē kaun[pn.sg.sē] qui[.sē]लो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas) ?  ?  ?  ? 194संबंधी sambandhī sambandhī[n.m.;sg.,d.] parent, , , , रिलेशन relation relation relationसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutतुम tum tum[pn.pl.] tuअपने आप apnē āp apnē āp[x] par vous-mêmesमें mē̃ mē̃[postp.] dansहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]बैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] s'asseoir[pres-perf.pl.m.2], , , , आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresही hī hī[p.] seulसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅, , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresही hī hī[p.] seulखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]न na na[neg] ne..pasमाँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mèreभी bhī bhī[p.] aussiतू tū tū tuबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiतू tū tū tuआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresही hī hī[p.] seulमाँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mèreबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसब sab sab[adj.] tousबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahगुड़ियों guṛiyō̃ guṛiyā[n.f.+ō̃;pl.o.] poupéeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō alorsये yē yah[pn.pl.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तुम tum tum[pn.pl.] tuसब sab sab[adj.] tousआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresही hī hī[p.] seulसब sab sab[adj.] tousबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]बैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] s'asseoir[pres-perf.pl.m.2]अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)गुरु guru gurū[n.m.;sg.,d.] gourou, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père, , , , माँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mèreसब sab sab[adj.] tousअपने आप apnē āp apnē āp[x] par vous-mêmesमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . . 195बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , तू tū tū tuतू tū tū tuहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])ना nā nā ∅. . . . 196तुम tum tum[pn.pl.] tuआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresही hī hī[p.] seulसब sab sab[adj.] tousबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])कर बैठ kar baiṭh karnā[root.root+baiṭhnā] faire[root.root+baiṭhnā]गए gaē jānā[past-part.m.pl.,o.] aller[past-part.m.pl.,o.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentगुरु guru gurū[n.m.;sg.,d.] gourouभी bhī bhī[p.] aussiतू tū tū tuमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humain, , , , मोक्ष mōkṣh mōkṣh[n.m.;sg.,d.] libération éternelleकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiतू tū tū tu, , , , सब sab sab[adj.] tousमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])कर बैठ kar baiṭh karnā[root.root+baiṭhnā] faire[root.root+baiṭhnā]गए gaē jānā[past-part.m.pl.,o.] aller[past-part.m.pl.,o.]मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]को kō kō[postp.] àबुला bulā bulānā[root] faire appel[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àकि ki ki[conj.] queआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])कर बैठ kar baiṭh karnā[root.root+baiṭhnā] faire[root.root+baiṭhnā]गए gaē jānā[past-part.m.pl.,o.] aller[past-part.m.pl.,o.]मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]को kō kō[postp.] àभुलाकर bhulākar bhulānā[abs.] faire oublier[abs.]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]तो tō tō alorsइसीलिए isīliē isīliē xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasअभी abhī ab[adv.hī] maintenantमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]यथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसे sē sē[postp.] avecसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 197अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 198चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]माना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])समझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 199किधर kidhar x x, , , , बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirसे sē sē[postp.] avec, , , , हाँ hā̃ hā̃ ouiचलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]अभी abhī ab[adv.hī] maintenant, , , , इन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)टांगों ṭāṅgō̃ ṭāṅg[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] jambeसे sē sē[postp.] avecनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रफ्तार raphtār raphtār[n.f.;sg.] vitesseसे sē sē[postp.] avec, , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]तेज tēj tēj[adj.] rapideकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]रफ्तार raphtār raphtār[n.f.;sg.] vitesse, , , , बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रफ्तार raphtār raphtār[n.f.;sg.] vitesseको kō kō[postp.] àतेज tēj tēj[adj.] rapideकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 200खिलाने khilānē khilānā[inf.m.pl.,o.] nourrir[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 201अभी abhī ab[adv.hī] maintenantखिलाने khilānē khilānā[inf.m.pl.,o.] nourrir[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deवह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprême. . . . 202भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuखिलाता है khilātā hai khilānā[pres.sg.m.23] nourrir[pres.sg.m.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] donner[pres.sg.m.23]सो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] donner[pres.sg.m.23]परंतु parantu parantu[conj.] maisवह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsखाली khālī khālī[adj.] videकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ही hī hī[p.] seulबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 203फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)तो tō tō alorsबेचारे bēchārē bēchārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]मिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]खाना khānā khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]), , , , किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . . 204जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)क्या kyā kyā quoiकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasखिलाता है khilātā hai khilānā[pres.sg.m.23] nourrir[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 205फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)तो tō tō alorsऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telभी bhī bhī[p.] aussiमानना पड़ेगा mānnā paṛēgā mānnā[fut.m.sg.23.oblig2] croire[fut.m.sg.23.oblig2]. . . . 206अगर agar agar siसब sab sab[adj.] tousको kō kō[postp.] àखिलाता है khilātā hai khilānā[pres.sg.m.23] nourrir[pres.sg.m.23]किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasखिलाता है khilātā hai khilānā[pres.sg.m.23] nourrir[pres.sg.m.23]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)तो tō tō alorsभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasखिलाता है khilātā hai khilānā[pres.sg.m.23] nourrir[pres.sg.m.23]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकहना पड़ेगा kahnā paṛēgā kahnā[fut.m.sg.23.oblig2] dire[fut.m.sg.23.oblig2]ना nā nā ∅. . . . 207परंतु parantu parantu[conj.] maisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahखाना khānā khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]), , , , खिलाना khilānā khilānā[inf.m.sg.d.] nourrir[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteसे sē sē[postp.] avec. . . . 208कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबिचारे bichārē bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pauvreअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienखाते हैं khātē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3] manger[pres.pl.m.12hon3], , , , किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)को kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 209लेकिन lēkin lēkin maisबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditसच-सच sach-sach sach[adj.] de la véritéअभी abhī ab[adv.hī] maintenantखिलाता हूँ khilātā hū̃ khilānā[pres.sg.m.1] nourrir[pres.sg.m.1]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम मेरे हो tum mērē hō tum mērē hō[x] xना nā nā ∅. . . . 210तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantजो jō jō[pn.;d.] ceux quiउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]बने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]यानी yānī yānī xतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsमन man man[n.m.;sg.,d.] espritधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseसे sē sē[postp.] avecप्रैक्टिकल practical practical concretउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]बने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅तो tō tō alorsउसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]परवरिश parvariśh parvariśh[n.f.;sg.] apporter des soinsजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeउनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]ही hī hī[p.] seulहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avec. . . . 211तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]हाँ hā̃ hā̃ oui, , , , तो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiखिलाता है khilātā hai khilānā[pres.sg.m.23] nourrir[pres.sg.m.23]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 212तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantहम ham ham[pn.pl.] nousको kō kō[postp.] àकौन kaun kaun[pn.;d.] quiखिलाता है khilātā hai khilānā[pres.sg.m.23] nourrir[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 213शिव śhiv śhiv Shivaबाबा bābā bābā Baba. . . . 214हम ham ham[pn.pl.] nousउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅तो tō tō alorsउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]याद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenirकि ki ki[conj.] queहाँ hā̃ hā̃ ouiजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबाबा bābā bābā Babaखिलाते हैं khilātē haĩ khilānā[pres.pl.m.12hon3] nourrir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]याद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenirना nā nā ∅, , , , तो tō tō alorsबाबा bābā bābā Babaआप āp āp[pn.pl.] vousस्वीकार svīkār svīkār[n.m.;sg.,d.] acceptationकीजिए kījiē karnā[imp.pl.2hon] faire[imp.pl.2hon]. . . . 215परंतु parantu parantu[conj.] maisस्वीकार svīkār svīkār[n.m.;sg.,d.] acceptationकीजिए kījiē karnā[imp.pl.2hon] faire[imp.pl.2hon]तो tō tō alorsवो vō vah[pn.;d.] vahभोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] nourritureथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtही hī hī[p.] seulखाता है khātā hai khānā[pres.sg.m.23] manger[pres.sg.m.23]. . . . 216वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsसोल soul soul âmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , सुप्रीम supreme supreme suprêmeसौल saul x x, , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]तो tō tō alorsशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 217खाने khānē khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.])पीने pīnē pīnā[inf.m.pl.,o.] boire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतो tō tō alorsशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsके साथ kē sāth kē sāth[x] avecसंबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅परंतु parantu parantu[conj.] maisहाँ hā̃ hā̃ ouiयह yah yah[pn.sg.d.] yahरिस्पेक्ट respect respect respect, , , , उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]याद yād yād[n.f.;sg.] souvenir. . . . 218तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तरीके tarīkē tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] méthodeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऔर aur aur etबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 219याद रखना yād rakhnā yād rakhnā[x] se souvenirतो tō tō alorsखाते khātē khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (manger[pres-part.m.pl.,o.]|compte)भी bhī bhī[p.] aussiयाद रखना yād rakhnā yād rakhnā[x] se souvenir, , , , चलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiयाद रखना yād rakhnā yād rakhnā[x] se souvenir, , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 220तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]बाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] souvenir du Pèreजिसकी jiskī jō[pn.sg.kī] ceux qui[.kī]याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहकर rahkar rahnā[abs.] rester[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]चलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continuer[pres.sg.23.oblig1]. . . . 221तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantउसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansरह rah rahnā[root] rester[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 222चलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.], , , , फिरते phirtē phirnā[pres-part.m.pl.,o.] tourner[pres-part.m.pl.,o.], , , , खाते khātē khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (manger[pres-part.m.pl.,o.]|compte), , , , पीते pītē pīnā[pres-part.m.pl.,o.] boire[pres-part.m.pl.,o.], , , , काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)करते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussi, , , , कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅कम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)कार kār|car kār[n.m.;sg.,d.]|car (x)डे ḍē|day dēnā[root]|day (donner[root]|x)वो vō vah[pn.;d.] vahकहावत kahāvat kahāvat[n.f.;sg.] on ditहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurयार yār yār xडे ḍē|day dēnā[root]|day (donner[root]|x). . . . 223वो vō vah[pn.;d.] vahयार yār yār xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3], , , , यार yār yār xपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3], , , , खुदा दोस्त khudā dost khudā dost[x] Dieu l'Ami. . . . 224तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]प्रति prati prati pourतो tō tō alorsकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)कार kār|car kār[n.m.;sg.,d.]|car (x)डे ḍē|day dēnā[root]|day (donner[root]|x)और aur aur etदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côté. . . . 225उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]सखा sakhā sakhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] amiभी bhī bhī[p.] aussiकहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] dire[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅, , , , त्वमेव tvamēv tvamēv xमाता mātā mātā[n.f.;sg.] mèreच cha cha xपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] pèreत्वमेव tvamēv tvamēv xबंधु bandhu x xच cha cha xसखा sakhā sakhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ami. . . . 226देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]सखा sakhā sakhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] amiकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]या yā yā ouफ्रेंड phrēṇḍ x xकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]या yā yā ouयार yār yār xकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]या yā yā ouदोस्त dost dōst[n.m.;sg.,d.] x. . . . 227ये yē yah[pn.pl.d.] yahशायद śhāyad śhāyad peut-êtreउर्दू urdū urdū[n.f.;sg.] xअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]या yā yā ouकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsभाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] motsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]परंतु parantu parantu[conj.] maisहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , दोस्त dost dōst[n.m.;sg.,d.] xकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 228तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]परंतु parantu parantu[conj.] maisकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeके प्रति kē prati kē prati[x] pourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 229तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]से sē sē[postp.] avecलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , दोस्ती dōstī dōstī[n.f.ī=>ī;sg.] xरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 230फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)हाँ hā̃ hā̃ ouiदोस्त dost dōst[n.m.;sg.,d.] xबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]अथवा athavā athavā ouबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfant. . . . 231बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motअच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] aimerक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसे sē sē[postp.] avecवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)टेंप्टेशन ṭēmpṭēśan x xरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . . 232बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantतो tō tō alorsवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23], , , , दोस्त dost dōst[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] àथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]. . . . 233नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , तो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , हम ham ham[pn.pl.] nousबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiउसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]जायदाद jāydād jāydād[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierप्रॉपर्टी property property xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहकदार hakdār hakdār[adj.] ayant un droitहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]. . . . 234तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23])लेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] prendre[inf.m.sg.d.]इसीलिए isīliē isīliē xहम ham ham[pn.pl.] nousउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]होते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queउसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierप्रॉपर्टी property property xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] nous[.kō]हक hak hak[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 235तो tō tō alorsबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecडबल double double doubleफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bénéficeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 236उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]जायदाद jāydād jāydād[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierहक hak hak[n.m.;sg.,d.] x, , , , कोर्ट court court courtभी bhī bhī[p.] aussiदिलाएगी dilāēgī dilānā[fut.f.sg.23] x[fut.f.sg.23]. . . . 237लॉ law law loiभी bhī bhī[p.] aussiदिलाएगा dilāēgā dilānā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]. . . . 238वह vah vah[pn.sg.d.] vahलॉ law law loiलग जाता है lag jātā hai lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā] sembler[pres.sg.m.23.root+jānā]बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)रिलेशंस rilēśãs x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansवो vō vah[pn.;d.] vahलॉ law law loiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]. . . . 239सजनी sajnī sajnā[inf.f.]|sajnī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[inf.f.]|x)कहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] dire[opt.pl.12hon3], , , , साजन sājan sājan[n.m.;sg.,d.] Jeune Mariéकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23])तो tō tō alorsउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō], , , , सजनी sajnī sajnā[inf.f.]|sajnī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[inf.f.]|x)को kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 240बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfant, , , , तो tō tō alorsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसे sē sē[postp.] avecवारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] héritier, , , , बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantही hī hī[p.] seulतो tō tō alorsवारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] héritierबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] devenir[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 241वारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] héritierकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 242वारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] héritierमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])सजनी sajnī sajnā[inf.f.]|sajnī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[inf.f.]|x)को kō kō[postp.] àथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtवारिश vāriś x x. . . . 243वारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] héritierमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfant. . . . 244हेयर hear hear écouterपेरेंट्स pērēṇṭsa x x, , , , हेयर hear hear écouterपैरेंट pairēṇṭ x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)से sē sē[postp.] avec, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकहेगा kahēgā kahnā[fut.m.sg.23] dire[fut.m.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahइसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]हेयर hear hear écouterपैरेंट pairēṇṭ x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsहां hā̃ hā̃ ouiभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])इनका inkā yah[pn.pl.kā] yah[.kā]बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅, , , , हेयर hear hear écouterपेरेंट pērēṇṭ x xसे sē sē[postp.] avecदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtकहेगा kahēgā kahnā[fut.m.sg.23] dire[fut.m.sg.23]दोस्त dost dōst[n.m.;sg.,d.] xहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]या yā yā ouसजनी होगी sajnī hōgī sajnā[fut.f.sg.23.oblig1] x[fut.f.sg.23.oblig1]. . . . 245नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasउससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantहेयर hear hear écouterपैरेंट pairēṇṭ x x. . . . 246तो tō tō alorsहेयर hear hear écouterपैरेंट pairēṇṭ x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)हां hā̃ hā̃ ouiभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])जितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] plusउसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]जायदाद jāydād jāydād[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]हेयर hear hear écouterपैरेंट pairēṇṭ x x, , , , वारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] héritierतो tō tō alorsफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bénéficeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]न na na[neg] ne..pas. . . . 247तो tō tō alorsक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहम ham ham[pn.pl.] nousउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]). . . . 248तो tō tō alorsबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avec, , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]पिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] pèreकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreआनंद ānand ānand[x] félicitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]आनंद ānand ānand[x] félicitéआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]. . . . 249पिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] pèreकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]पिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] pèreकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 250पिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecपुत्र putra putra[n.m.;sg.,d.] xआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansऔर aur aur etपुत्र putra putra[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] avecवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseचढ़ता है chaṛhtā hai chaṛhnā[pres.sg.m.23] monter[pres.sg.m.23]. . . . 251वर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] héritageसे sē sē[postp.] avecउसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierजायदाद jāydād jāydād[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] paixकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जायदाद jāydād jāydād[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]ऊपर ūpar ūpar là-hautहक hak hak[n.m.;sg.,d.] xलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]और aur aur etहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]चाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]हक hak hak[n.m.;sg.,d.] x. . . . 252भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiहम ham ham[pn.pl.] nousयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenir, , , , भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiहम ham ham[pn.pl.] nousचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3]इसलिए isliē isliē par conséquentक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queउससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]मतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 253किसलिए kisliē kisliē xउसे usē vah[pn.sg.kō] vah[.kō]याद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenirउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]मतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 254कौन सा kaun sā kaun sā[x] quel, , , , कि ki ki[conj.] queउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] paixकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जायदाद jāydād jāydād[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahउससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]लेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]. . . . 255हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]चाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] paix, , , , भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]), , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiकौन kaun kaun[pn.;d.] quiपूछे pūchhē pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] (demander[past-part.m.pl.,o.]|demander[opt.sg.23]). . . . 256क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] paixके लिए kē liē kē liē[x] pourसब sab sab[adj.] tousहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]चाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])या yā yā ouजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieके बाहर kēbāhar kēbāhar[x] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , कहाँ kahā̃ kahā̃ oùभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])मतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] paixचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 257तो tō tō alorsउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] paixके लिए kē liē kē liē[x] pourतो tō tō alorsमोक्ष mōkṣh mōkṣh[n.m.;sg.,d.] libération éternelleकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeतू tū tū tuजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieसे sē sē[postp.] avecबाहर bāhar bāhar à l'extérieurले जा lē jā lē jānā[root] emmener, , , , जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansन na na[neg] ne..pasला lā|law lānā[root]|law (x[root]|loi), , , , किधर kidhar x xभी bhī bhī[p.] aussiरख rakh rakhnā[root] garder[root]किधर kidhar x xभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin maisसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] paixतो tō tō alorsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])न na na[neg] ne..pas. . . . 258आनंद ānand ānand[x] félicitéहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , शांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] paixहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]न na na[neg] ne..pas. . . . 259भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] paixसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiकई kaī kaī certainsसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]शांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] paixसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiदूर dūr dūr[adj.] loinहोवें hōvē̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]परंतु parantu parantu[conj.] maisवह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)वह vah vah[pn.sg.d.] vahमहाशांत mahāśānt x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 260कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]तभी tabhī tabhī xना nā nā ∅. . . . 261तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousचीजों chījō̃ chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] choseको kō kō[postp.] àबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . . 262ये yē yah[pn.pl.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiसब sab sab[adj.] tousचाहना है chāhnā hai chāhnā[pres.sg.23.oblig1] vouloir[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅तो tō tō alorsउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsचाहना है chāhnā hai chāhnā[pres.sg.23.oblig1] vouloir[pres.sg.23.oblig1]न na na[neg] ne..pas. . . . 263भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])शांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] paixभी bhī bhī[p.] aussiहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])शांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] paixभी bhī bhī[p.] aussiहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , आनंद ānand ānand[x] félicitéभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]भी bhī bhī[p.] aussiऊपर ūpar ūpar là-hautहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]परमो paramō param[adj.] suprêmeअधिक adhik adhik le plusआनंद ānand ānand[x] félicité, , , , कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitतो tō tō alorsअधिक adhik adhik le plusसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅तभी tabhī tabhī xतो tō tō alorsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]न na na[neg] ne..pas. . . . 264तभी tabhī tabhī xबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)से sē sē[postp.] avecपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)वो vō vah[pn.;d.] vahपरम param param[adj.] suprêmeसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheur, , , , परम param param[adj.] suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeपरम param param[adj.] suprêmeसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurदेगा dēgā dēnā[fut.m.sg.23] donner[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅, , , , . . . . 265ऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevé, , , , परे parē par autreयानी yānī yānī xऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéमें mē̃ mē̃[postp.] dansऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheur. . . . 266ऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéमें mē̃ mē̃[postp.] dansऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]या yā yā ouपरे parē par autreते tē sē avecपरे parē par autreकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]यानी yānī yānī xइस is yah[pn.sg.o.] yahदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurसे sē sē[postp.] avecजो jō jō[pn.;d.] ceux quiपरे parē par autreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ऊपर ūpar ūpar là-hautहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 267तो tō tō alorsहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]परम param param[adj.] suprêmeसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheur, , , , परम param param[adj.] suprêmeशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] paixकई kaī kaī certainsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅यह yah yah[pn.sg.d.] yahशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] paixनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , परम param param[adj.] suprêmeशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] paix. . . . 268परम param param[adj.] suprêmeशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] paixक्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ? 269वह vah vah[pn.sg.d.] vahशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] paixसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiऊपर ūpar ūpar là-hautहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 270परंतु parantu parantu[conj.] maisशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] paixसे sē sē[postp.] avecऊपर ūpar ūpar là-hautक्या kyā kyā quoiयानी yānī yānī xअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] période temporaireकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] paixहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅उस us vah[pn.sg.o.] vahअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] période temporaireकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] paixसे sē sē[postp.] avecऊपर ūpar ūpar là-haut, , , , सदा sadā sadā toujoursकाल kāl kal xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé). . . . 271तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursकाल kāl kal xऔर aur aur etअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] période temporaireयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousचीजों chījō̃ chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] choseको kō kō[postp.] àबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditकि ki ki[conj.] queइन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])कर kar karnā[root] faire[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]उससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]परम param param[adj.] suprêmeशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] paixऔर aur aur etपरम param param[adj.] suprêmeआनंद ānand ānand[x] félicité, , , , तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)को kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussi ?  ?  ?  ? 272परम param param[adj.] suprêmeआनंद ānand ānand[x] félicitéको kō kō[postp.] à, , , , परम param param[adj.] suprêmeशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] paixको kō kō[postp.] à, , , , यानी yānī yānī xजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसदाकाल sadākāl sadākāl xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 273तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursकाल kāl kal x, , , , सदा sadā sadā toujoursका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheur, , , , सदा sadā sadā toujoursकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] paixइसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]परम param param[adj.] suprêmeआनंद ānand ānand[x] félicitéपरम param param[adj.] suprêmeशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] paix. . . . 274यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] période temporaireकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] paix, , , , अल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] période temporaireका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheur, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सदा sadā sadā toujoursका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . . 275तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]या yā yā ouपरम param param[adj.] suprêmeकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 276तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousनॉलेज knowledge knowledge connaissanceअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etसमझकर samajhkar samajhnā[abs.] comprendre[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)हक hak hak[n.m.;sg.,d.] xपाना है pānā hai pānā[pres.sg.23.oblig1] obtenir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 277हक hak hak[n.m.;sg.,d.] xलगेगा lagēgā lagnā[fut.m.sg.23] sembler[fut.m.sg.23]तभी tabhī tabhī xजब jab jab quandहम ham ham[pn.pl.] nousरिलेशन relation relation relationबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] garder[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecहक hak hak[n.m.;sg.,d.] xमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]. . . . 278पिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] pèreके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surपुत्र putra putra[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहक hak hak[n.m.;sg.,d.] xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsडबल double double doubleकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅रिलेशन relation relation relationभी bhī bhī[p.] aussiऔर aur aur etहक hak hak[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] aussiइसीलिए isīliē isīliē xहम ham ham[pn.pl.] nousवह vah vah[pn.sg.d.] vahअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)रिलेशन relation relation relationजुड़ाते हैं juṛātē haĩ juṛānā[pres.pl.m.12hon3] relier[pres.pl.m.12hon3]. . . . 279अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienचलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] ( ( ( (रिकॉर्डः rikôrḍaḥ x xबजा bajā bajnā[past-part.m.sg.d.]|bajānā[root]|bajā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (x[past-part.m.sg.d.]|jouer[root]|heure)शिव śhiv śhiv Shivaभोला bhōlā bhōlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] innocentभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieu) ) ) ) जहाँ jahā̃ jahā̃ oùसब sab sab[adj.] tousजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]. . . . 280मालूम mālūm mālūm[adj.] apparentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō], , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuभी bhī bhī[p.] aussiजाती हो jātī hō jānā[pres.pl.f.2] aller[pres.pl.f.2]सब sab sab[adj.] tousजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]. . . . 281बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद रखना है yād rakhnā hai yād rakhnā[pres.sg.23.oblig1] se souvenir. . . . 282बाबा bābā bābā Babaकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]दिखा देते हैं dikhā dētē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] montrer[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeना nā nā ∅देखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3], , , , याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 283ये yē yah[pn.pl.d.] yahदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansआप āp āp[pn.pl.] vousभूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] oublier[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousतो tō tō alorsयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]इसीलिए isīliē isīliē xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सभी sabhī sab[adv.hī] tousयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirके लिए kē liē kē liē[x] pour. . . . 284भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansदीदार dīdār dīdār[n.m.;sg.,d.] xआदि ādi ādi[adj.] etc.का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबहुत bahut bahut beaucoupमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 285अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपास pās|pass pās|pass (x|réussir)इन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपास pās|pass pās|pass (x|réussir)इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]ऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] élevéचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]टेंप्टेशन ṭēmpṭēśan x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपास pās|pass pās|pass (x|réussir)महत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 286नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienचीज chīj chīz[n.f.;sg.] chose. . . . 287इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]न na na[neg] ne..pasकहां kahā̃ kahā̃ oùदर्शन darśhan darśhan[n.m.;sg.,d.] visionदीदार dīdār dīdār[n.m.;sg.,d.] xके लिए kē liē kē liē[x] pourजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsदेवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvīधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseतो tō tō alorsजाती हैं jātī haĩ jānā[pres.pl.f.12hon3] aller[pres.pl.f.12hon3]बहुत bahut bahut beaucoupमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 288लेकिन lēkin lēkin maisअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपास pās|pass pās|pass (x|réussir)कमाई की kamāī kī kamānā[past-part.f..past-part+karnā] gagner[past-part.f..past-part+karnā]चीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅यह yah yah[pn.sg.d.] yah. . . . 289तो tō tō alorsइसीलिए isīliē isīliē xमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā], , , , कमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (revenu|gagner[past-part.f.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . . 290बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bien. . . . 291इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]और aur aur etतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceदेखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] voir[inf.m.sg.d.], , , , घूमना ghūmnā ghūmnā[inf.m.sg.d.] se promener[inf.m.sg.d.], , , , मज़ा mazā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] plaisirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]), , , , निराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporelदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde, , , , बैकुंठ baikuṇṭh x x, , , , सब sab sab[adj.] tousघूमना ghūmnā ghūmnā[inf.m.sg.d.] se promener[inf.m.sg.d.]फिरना phirnā phirnā[inf.m.sg.d.] tourner[inf.m.sg.d.]अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ये yē yah[pn.pl.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiसीन scene scene scèneसीनरी scenery scenery scènesदेखना चाहिए dēkhnā chāhiē dēkhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēkhnā[.oblig3] (voir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|voir[.oblig3]). . . . 292अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienपरंतु parantu parantu[conj.] maisसब sab sab[adj.] tousथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtही hī hī[p.] seulदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 293किस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)किस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 294देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]हमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]कभी kabhī kabhī[adv.] déjàनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] voir[pres-perf.sg.m.23]. . . . 295हम ham ham[pn.pl.] nousकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queदेखें dēkhē̃ dēkhnā[opt.pl.12hon3] voir[opt.pl.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)लौट lauṭ lauṭnā[root] x[root]आएं āē̃ x x, , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telदेखें dēkhē̃ dēkhnā[opt.pl.12hon3] voir[opt.pl.12hon3]तो tō tō alorsफिर बैठ phir baiṭh phirnā[root.root+baiṭhnā] tourner[root.root+baiṭhnā]ही hī hī[p.] seulजाए jāē jānā[opt.sg.23]|jānā[past-part.m.pl.,o.] (aller[opt.sg.23]|aller[past-part.m.pl.,o.])इसीलिए isīliē isīliē xवह vah vah[pn.sg.d.] vahइच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] désirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queवह vah vah[pn.sg.d.] vahकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)करें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiफिर जाए phir jāē phirnā[opt.sg.23.root+jānā] tourner[opt.sg.23.root+jānā]तो tō tō alorsलौटें lauṭē̃ lauṭnā[opt.pl.12hon3] x[opt.pl.12hon3]न na na[neg] ne..pas. . . . 296यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsजाएंगे jāēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)लौट आएंगे lauṭ āēṅgē lauṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] x[fut.m.pl.12hon3.root+ānā]ना nā nā ∅. . . . 297फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]यहाँ yahā̃ yahā̃ iciमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरना होगा karnā hōgā karnā[fut.m.sg.23.oblig1] faire[fut.m.sg.23.oblig1]. . . . 298हम ham ham[pn.pl.] nousऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]जाए jāē jānā[opt.sg.23]|jānā[past-part.m.pl.,o.] (aller[opt.sg.23]|aller[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)लौटे lauṭē lauṭnā[past-part.m.pl.,o.]|lauṭnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasउधर udhar udhar là-basही hī hī[p.] seulखेलते khēltē khēlnā[pres-part.m.pl.,o.] jouer[pres-part.m.pl.,o.]रहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])और aur aur etमौज mauj mauj[n.f.;sg.] plaisirकरते रहें kartē rahē̃ karnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] faire[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 299तो tō tō alorsहाँ hā̃ hā̃ ouiअभी abhī ab[adv.hī] maintenantवह vah vah[pn.sg.d.] vahदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeतैयार taiyār taiyār[adj.] xहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]बैठी रहें baiṭhī rahē̃ baiṭhnā[opt.pl.12hon3.past-part+rahnā] s'asseoir[opt.pl.12hon3.past-part+rahnā]इसीलिए isīliē isīliē xआस ās ās-pās xवो vō vah[pn.;d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grand. . . . 300यह yah yah[pn.sg.d.] yahहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]स्वपन svapan x x, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahसपनों sapanō̃ x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाबा bābā bābā Babaखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]. . . . 301वह vah vah[pn.sg.d.] vahफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]प्रैक्टिकल practical practical concret, , , , तो tō tō alorsप्रैक्टिकल practical practical concretतो tō tō alorsकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaसे sē sē[postp.] avecहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 302यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबाबा bābā bābā Babaस्वपन svapan x xदिखलाते हैं dikhlātē haĩ dikhlānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3], , , , सींस sī̃s x xदिखलाते हैं dikhlātē haĩ dikhlānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queहां hā̃ hā̃ ouiदेख लो dēkh lō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] voir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]. . . . 303जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅दिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदरवाजा darvājā darvājā[n.m.ā=>ā;sg.d.] porteआगरा āgrā āgrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Agraमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahदिखलाते हैं dikhlātē haĩ dikhlānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)आगरा āgrā āgrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Agraदिखलाते हैं dikhlātē haĩ dikhlānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahदेखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] voir[pres-perf.sg.m.23]कभी kabhī kabhī[adv.] déjàदूरबिनी dūrabinī x x, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahदिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदरवाजा darvājā darvājā[n.m.ā=>ā;sg.d.] porteदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , आगरे āgrē āgrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] Agraका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] couronneदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , फलाने phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयह yah yah[pn.sg.d.] yahदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]वो vō vah[pn.;d.] vahदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बाबा bābā bābā Babaभी bhī bhī[p.] aussiये yē yah[pn.pl.d.] yahदूरबीनी dūrabīnī x xदिखलाते हैं dikhlātē haĩ dikhlānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]बैकुंठ baikuṇṭh x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदरवाजा darvājā darvājā[n.m.ā=>ā;sg.d.] porteदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahसीन scene scene scèneसीनरी scenery scenery scènesदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahफलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahब्रह्माजी brahmājī x xदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouजी jī jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] (vivre[past-part.f.]|vivre[root]|ji)देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah[pn.sg.d.] yahदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 304ये yē yah[pn.pl.d.] yahजादू jādū jādū[n.m.;sg.,d.] magieकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)डब्बी ḍabbī x xदेखी है dēkhī hai dēkhnā[pres-perf.sg.f.23] voir[pres-perf.sg.f.23]कभी kabhī kabhī[adv.] déjà ?  ?  ?  ? 305तो tō tō alorsआगरे āgrē āgrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] Agraका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] couronneदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah[pn.sg.d.] yahदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]दिखलाते हैं dikhlātē haĩ dikhlānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]. . . . 306अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहम ham ham[pn.pl.] nousचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousप्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेखें dēkhē̃ dēkhnā[opt.pl.12hon3] voir[opt.pl.12hon3]. . . . 307अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienचलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]गो gō x xसून sūn x xकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)सून sūn x x. . . . 308 ( ( ( (रिकॉर्ड record record disqueहमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]हमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.])शिव śhiv śhiv Shivaभोला bhōlā bhōlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] innocentभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieu) ) ) ) तो tō tō alorsहमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.], , , , जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]), , , , समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])सो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)भी bhī bhī[p.] aussiसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])उसने usnē vah[pn.sg.nē] vah[.nē]दी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (donner[past-part.f.]|x)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] connaitre[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé). . . . 309तो tō tō alorsउससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]हमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]), , , , जब jab jab quandजाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.])तब tab tab alorsपाया pāyā pānā[past-part.m.sg.d.]|pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (obtenir[past-part.m.sg.d.]|x). . . . 310तो tō tō alorsउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]जानना है jānnā hai jānnā[pres.sg.23.oblig1] connaitre[pres.sg.23.oblig1]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]न na na[neg] ne..pasदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecपहचानना है pahchānnā hai pahchānnā[pres.sg.23.oblig1] reconnaître[pres.sg.23.oblig1]. . . . 311आँखों ā̃khō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] œilसे sē sē[postp.] avecनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurपहचाना है pahchānā hai pahchānnā[pres-perf.sg.m.23] reconnaître[pres-perf.sg.m.23], , , , तो tō tō alorsदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecजानना है jānnā hai jānnā[pres.sg.23.oblig1] connaitre[pres.sg.23.oblig1]न na na[neg] ne..pas. . . . 312तो tō tō alorsजाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.])और aur aur etपाया pāyā pānā[past-part.m.sg.d.]|pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (obtenir[past-part.m.sg.d.]|x), , , , देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]और aur aur etपाया pāyā pānā[past-part.m.sg.d.]|pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (obtenir[past-part.m.sg.d.]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 313तो tō tō alorsइसीलिए isīliē isīliē xकई kaī kaī certainsसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queहमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅तो tō tō alorsहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]द्वार dvār dvār[n.m.;sg.,d.] porteखुल गया khul gayā khulnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] s'ouvrir[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , पा लिया pā liyā pānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] obtenir[past-part.m.sg.d..root+lēnā]. . . . 314नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]और aur aur etपाया pāyā pānā[past-part.m.sg.d.]|pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (obtenir[past-part.m.sg.d.]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.])और aur aur etपाया pāyā pānā[past-part.m.sg.d.]|pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (obtenir[past-part.m.sg.d.]|x). . . . 315तो tō tō alorsजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] connaitre[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourतो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)नॉलेज knowledge knowledge connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 316कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseजानी जाती है jānī jātī hai jānnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|jānnā[pres.sg.f.23.passive] (connaitre[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|connaitre[pres.sg.f.23.passive])समझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])से sē sē[postp.] avecऔर aur aur etसमझ आ samajh ā samajhnā[root.root+ānā] comprendre[root.root+ānā]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]वह vah vah[pn.sg.d.] vahदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] donner[pres.sg.m.23]जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]हम ham ham[pn.pl.] nousजान jān jān[n.m.;sg.,d.]|jānnā[root] (x|connaitre[root])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]पहचान pahchān pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] (reconnaissance|reconnaître[root]), , , , करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]पाते हैं pātē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3] obtenir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 317तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]पाया है pāyā hai pānā[pres-perf.sg.m.23] obtenir[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]द्वारा dvārā dvārā à travers. . . . 318वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsकहता है kahtā hai kahnā[pres.sg.m.23] dire[pres.sg.m.23]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतो tō tō alorsआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अभी abhī ab[adv.hī] maintenantदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]द्वार dvār dvār[n.m.;sg.,d.] porteखड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] deboutहुआ हूँ huā hū̃ hōnā[pres-perf.sg.m.1] être[pres-perf.sg.m.1], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantमैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] je[.nē]गेट gate|get gate|get (porte|x)खोला है khōlā hai khōlnā[pres-perf.sg.m.23] ouvrir[pres-perf.sg.m.23]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]खोल khōl khōlnā[root] ouvrir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]और aur aur etफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)अभी abhī ab[adv.hī] maintenantचलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 319तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantउस us vah[pn.sg.o.] vahबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageपाना pānā pānā[inf.m.sg.d.] obtenir[inf.m.sg.d.]. . . . 320पाना pānā pānā[inf.m.sg.d.] obtenir[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3])ना nā nā ∅, , , , नॉलेज knowledge knowledge connaissanceहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]). . . . 321सभी sabhī sab[adv.hī] tousबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root]), , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionसमझ दे samajh dē samajhnā[opt.sg.23.root+dēnā] comprendre[opt.sg.23.root+dēnā]रहा है rahā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23] rester[pres-perf.sg.m.23]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeक्या kyā kyā quoi, , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuक्या kyā kyā quoi, , , , तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]पाना pānā pānā[inf.m.sg.d.] obtenir[inf.m.sg.d.]क्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 322उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]पाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] obtenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]क्या kyā kyā quoi, , , , पाना pānā pānā[inf.m.sg.d.] obtenir[inf.m.sg.d.]क्या kyā kyā quoiहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]इसीलिए isīliē isīliē xअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतक tak tak jusqu'àभी bhī bhī[p.] aussiकई kaī kaī certainsविश्वास viśhvās viśhvās[n.m.;sg.,d.] croyanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā]एवर हेल्दी ever healthy ever healthy[x] toujours en bonne santéएवर ever ever toujoursवेल्थी vēlthī x xयह yah yah[pn.sg.d.] yahइंपॉसिबल impôsibal x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 323ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकभी kabhī kabhī[adv.] déjàहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहिस्ट्री history history xमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कई kaī kaī certainsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]. . . . 324तो tō tō alorsमानते māntē mānnā[pres-part.m.pl.,o.] croire[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainको kō kō[postp.] àपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]हम ham ham[pn.pl.] nousमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . . 325हम ham ham[pn.pl.] nousमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainके लिए kē liē kē liē[x] pourपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] obtenir[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)क्या kyā kyā quoiचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , पाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] obtenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]बाना bānā x xही hī hī[p.] seulक्या kyā kyā quoiचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])वह vah vah[pn.sg.d.] vahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]. . . . 326और aur aur etबतलाते हैं batlātē haĩ batlānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅कोई kōī kōī[pn.;d.] certains, , , , कोटो kōṭō kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3], , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonबिचारी bichārī bichārā[adj.ā=>ī;f.] pauvreकई kaī kaī certainsसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]रोग rōg rōg[n.m.;sg.,d.] maladieही hī hī[p.] seulपसंद pasand pasand[n.f.;sg.] préférenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 327यह yah yah[pn.sg.d.] yahचलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continuer[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]हिस्ट्री history history xरिपीट repeat repeat répéterहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeही hī hī[p.] seulऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 328तो tō tō alorsसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telही hī hī[p.] seulहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]इसीलिए isīliē isīliē xकई kaī kaī certainsबिचारे bichārē bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pauvreपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queवह vah vah[pn.sg.d.] vahसमझ बैठे हैं samajh baiṭhē haĩ samajhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā] comprendre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queबस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 329वह vah vah[pn.sg.d.] vahआए āē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])होश hōśh hōśh[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansकि ki ki[conj.] queनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā]तब tab tab alorsतो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)भी bhī bhī[p.] aussiचले chalē chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] (continuer[opt.sg.23]|continuer[past-part.m.pl.,o.]), , , , पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortभी bhī bhī[p.] aussiचले chalē chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] (continuer[opt.sg.23]|continuer[past-part.m.pl.,o.]). . . . 330यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectअभी abhī ab[adv.hī] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅दी है dī hai dēnā[pres-perf.sg.f.23] donner[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅और aur aur etवह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)थोड़ो thōṛō x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansयथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसे sē sē[postp.] avecबैठता है baiṭhtā hai baiṭhnā[pres.sg.m.23] s'asseoir[pres.sg.m.23]. . . . 331अभी abhī ab[adv.hī] maintenantयथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसे sē sē[postp.] avecजानना jānnā jānnā[inf.m.sg.d.] connaitre[inf.m.sg.d.]वो vō vah[pn.;d.] vahबहुत bahut bahut beaucoupथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] court. . . . 332जब jab jab quandजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] nous[.kō]मिल सकती है mil saktī hai milnā[pres.sg.f.23.root+saknā] se trouver[pres.sg.f.23.root+saknā]तो tō tō alorsशौक śhauk śhauk[n.m.;sg.,d.] intérêtसे sē sē[postp.] avecपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsचला आया है chalā āyā hai chalā ānā[pres-perf.sg.m.23] exister, , , , अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtबहुत bahut bahut beaucoupइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiही hī hī[p.] seulसही sahī sahī[n.f.ī=>ī;sg.] xजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiकर दो kar dō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxकर दो kar dō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . . 333कैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commentजीवनलाल jīvanalāl x x ?  ?  ?  ? 334यह yah yah[pn.sg.d.] yahअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 335उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourही hī hī[p.] seulतो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]द्वारा dvārā dvārā à traversलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 336तो tō tō alorsऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telनही nahī nahī̃[neg] ne pasउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]खाली khālī khālī[adj.] videखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1], , , , नही nahī nahī̃[neg] ne pasअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] à. . . . 337अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierजिंदगी jindagī x xकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3], , , , मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierजिंदगी jindagī x xजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]काहे kāhē kāhē xके लिए kē liē kē liē[x] pour. . . . 338जिंदगी jindagī x xभर bhar bharnā[root] emplir[root]करते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]लेकिन lēkin lēkin maisउस us vah[pn.sg.o.] vahसे sē sē[postp.] avecमिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] se trouver[pres-part.m.sg.d.]कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussi, , , , फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])अशांति aśānti x x. . . . 339ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकरता kartā karnā[pres-part.m.sg.d.] faire[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , करते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2], , , , सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierजिंदगी jindagī x xअभी abhī ab[adv.hī] maintenantकिसके kiskē kaun[pn.sg.kē] qui[.kē]लिए करते हो liē kartē hō lēnā[pres.pl.m.2.past-part+karnā] prendre[pres.pl.m.2.past-part+karnā] ?  ?  ?  ? 340छोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]तो tō tō alorsबाबा bābā bābā Babaमां-बाप mā̃-bāp mā̃-bāp parentsके लिए kē liē kē liē[x] pour, , , , बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsमां-बाप mā̃-bāp mā̃-bāp parentsबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके लिए kē liē kē liē[x] pour, , , , सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierजिंदगी jindagī x xकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]लेकिन lēkin lēkin maisकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]करते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]करते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])परन्तु parantu parantu[conj.] maisउससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitउससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]वो vō vah[pn.;d.] vahथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtही hī hī[p.] seulप्राप्त करते हो prāpt kartē hō prāpt karnā[pres.pl.m.2] atteindre. . . . 341अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditवैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xभी bhī bhī[p.] aussiकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])अभी abhī ab[adv.hī] maintenantमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]यथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisसमझाता हूँ samjhātā hū̃ samjhānā[pres.sg.m.1] expliquer[pres.sg.m.1]तो tō tō alorsक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasयथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]से sē sē[postp.] avecलेते हो lētē hō lēnā[pres.pl.m.2] prendre[pres.pl.m.2]. . . . 342ये yē yah[pn.pl.d.] yahतो tō tō alorsमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आप āp āp[pn.pl.] vousचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]न na na[neg] ne..pasऔर aur aur etकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])छोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमां mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mèreबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके लिए kē liē kē liē[x] pourकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]और aur aur etबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandहोते हो hōtē hō hōnā[pres.pl.m.2] être[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsमां mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mèreबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]करते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . . 343करते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsजिंदगी jindagī x xभर bhar bharnā[root] emplir[root]हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 344ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queबिना binā binā sansकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]बैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] s'asseoir[pres-perf.pl.m.2], , , , परंतु parantu parantu[conj.] maisवो vō vah[pn.;d.] vahकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etयह yah yah[pn.sg.d.] yahकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]मिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasये yē yah[pn.pl.d.] yahकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]). . . . 345मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeखाली khālī khālī[adj.] videतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]को kō kō[postp.] àबदलता हूँ badaltā hū̃ badalnā[pres.sg.m.1] changer[pres.sg.m.1]. . . . 346करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsवैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xभी bhī bhī[p.] aussiपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23], , , , सब sab sab[adj.] tousकरना पड़ता है karnā paṛtā hai karnā[pres.sg.m.23.oblig2] faire[pres.sg.m.23.oblig2]. . . . 347तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]ख़ाली ḵẖālī x xमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeबदलता हूँ badaltā hū̃ badalnā[pres.sg.m.1] changer[pres.sg.m.1]तो tō tō alorsक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àबदलते हो badaltē hō badalnā[pres.pl.m.2] changer[pres.pl.m.2]. . . . 348अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienतो tō tō alorsसमझ गए हो samajh gaē hō samajhnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] comprendre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 349तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaऔर aur aur etमां mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] doux, , , , बहुत bahut bahut beaucoupअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienसपूत sapūt sapūt[n.m.;sg.,d.] digneसिकिलधे sikiladhē sikīladhē[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikhiladéसयाने sayānē sayānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sensé, , , , समझदार samajhdār samajhdār[adj.] sensé, , , , नशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseचढ़ता है chaṛhtā hai chaṛhnā[pres.sg.m.23] monter[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 350ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourऔर aur aur etगुड मॉर्निंग good morning good morning[x] bonjour. . . . 351अभी abhī ab[adv.hī] maintenantगुड good good bonडे ḍē|day dēnā[root]|day (donner[root]|x), , , , गुड good good bonइवनिंग evening evening xये yē yah[pn.pl.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiटाइम time time tempsगुड good good bonरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 352गुड good good bonभी bhī bhī[p.] aussiकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतभी tabhī tabhī xआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]जब jab jab quandबेड bed bed litबैठी है baiṭhī hai baiṭhnā[pres-perf.sg.f.23] s'asseoir[pres-perf.sg.f.23]. . . . 353सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansगुड good good bonभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबेड bed bed litहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 354गुड good good bonके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भेद bhēd bhēd[n.m.;sg.,d.] secretमें mē̃ mē̃[postp.] dansबेड bed bed lit, , , , बेड bed bed litके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भेद bhēd bhēd[n.m.;sg.,d.] secretमें mē̃ mē̃[postp.] dansगुड good good bonकंट्रास्ट kaṇṭrāsṭa x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]न na na[neg] ne..pas. . . . 355वहां vahā̃ vahā̃ là-basकंट्रास्ट kaṇṭrāsṭa x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulगुड good good bonही hī hī[p.] seulगुड good good bon. . . . 356तो tō tō alorsबेड bed bed litभी bhī bhī[p.] aussiक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3], , , , गुड good good bonभी bhī bhī[p.] aussiक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 357तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .
Abréviations utilisées