Sakar murli du lundi 28 juin 1965

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >> > > >
129-06-1965 29-06-1965 29-06-1965 29-06-1965मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanआबू ābū ābū Abuप्रातः prātaḥ prātaḥ matinमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarबाबा bābā bābā Babaओम् ōm ōm Omशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] paixमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban
2सुदर्शन sudarśan x xचक्रधारी chakradhārī chakradhārī[n.m.;sg.,d.] celui qui fait tourner le disqueब्राह्मण कुल brāhmaṇ kul brāhmaṇ kul[x] clan brahmineभूषणों bhūṣhaṇō̃ bhūṣhaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] décorationको kō kō[postp.] àहम ham ham[pn.pl.] nousमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासियों nivāsiyō̃ nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] résidentकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)नमस्ते namastē namastē x. . . . 3आज āj āj aujourd'huiसोमवार somvār somvār[n.m.;sg.,d.] lundiजून jūn x xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)28 28 28 28तारीख tārīkh tārīkh[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जगदम्बा jagadambā jagadambā[x] Jagadambaमाँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भोग bhōg bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] (bhog|faire l'expérience[root])के बाद kē bād kē bād[x] aprèsप्रातः prātaḥ prātaḥ matinक्लास class class classeमें mē̃ mē̃[postp.] dansबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] entendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .
4रिकॉर्ड record record disque :  :  :  :
5आने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deकल kal kal xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)तुम tum tum[pn.pl.] tuतस्वीर taṣhwīr taṣhwīr[x] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])… … … …
6ओम ōm ōm Omशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] paix. . . .

गीत

7गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantने nē nē[postp.] ∅सुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]). . . . 8बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]सामने sāmnē sāmnē xबाबा bābā bābā Baba, , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]पतित पावन patit pāvan patit pāvan[x] Purificateurकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]), , , , जरूर jarūr zarūr de toute façonबाबा bābā bābā Babaही hī hī[p.] seulकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3], , , , परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprême, , , , वही vahī vahī ∅पतित पावन patit pāvan patit pāvan[x] Purificateurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जरूर jarūr zarūr de toute façonउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]ही hī hī[p.] seulकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]पतित पावन patit pāvan patit pāvan[x] Purificateur, , , , ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaऔर aur aur etशंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , न na na[neg] ne..pas… … … … . . . . !  !  !  ! 9क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] océan de connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 10यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeसे sē sē[postp.] avecज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] entendre[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuआत्म ātma ātmā[n.f.;sg.] âmeअभिमानी abhimānī abhimānī[adj.] conscientबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2]. . . . 11दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansसब sab sab[adj.] tousदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsअभिमानी abhimānī abhimānī[adj.] conscientहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root])ना nā nā ∅, , , , तो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiआतम ātam x xअभिमानी abhimānī abhimānī[adj.] conscientहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahशिष्टाचारी śiṣṭācārī x xबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeही hī hī[p.] seulबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]देही dēhī dēhī[n.m.;sg.,d.] âmeअभिमानी abhimānī abhimānī[adj.] conscientया yā yā ouआत्मभिमानी ātmabhimānī x x… … … … और aur aur etउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3], , , , की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péché, , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] devenir[pres.sg.f.23]पुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charité, , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] devenir[pres.sg.f.23], , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéजीव jīv jīv[adj.] vieबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]या yā yā ouपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéजीव jīv jīv[adj.] vieबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas… … … …  !  !  !  ! 12तुम tum tum[pn.pl.] tuकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]पाप आत्मा pāp ātmā pāp ātmā[x] âme pécheresseबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] devenir[pres.sg.f.23]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3], , , , शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsतो tō tō alorsघड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī encore et encoreविनाश हो जाते हैं vināśh hō jātē haĩ vināśh hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] se dissiperतो tō tō alorsगोया gōyā goyā xतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] à, , , , शिव śhiv śhiv Shivaबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] à, , , , परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeको kō kō[postp.] à, , , , अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableसर्जन surgeon surgeon chirurgienभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 13अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableसर्जन surgeon surgeon chirurgienका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)क्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 14आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeभी bhī bhī[p.] aussiअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableतो tō tō alorsआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissable. . . . 15क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queमरता है martā hai marnā[pres.sg.m.23] mourir[pres.sg.m.23], , , , विनाश होते हैं vināśh hōtē haĩ vināśh hōnā[pres.pl.m.12hon3] se dissiperशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corps, , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeतो tō tō alorsविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 16हां hā̃ hā̃ ouiइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiजरूर jarūr zarūr de toute façonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surशैतानी śhaitānī śhaitānī[adj.] trait démoniaqueकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)कट जाती है kaṭ jātī hai kaṭnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être éliminé[pres.sg.f.23.root+jānā], , , , समझे samajhē samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] (comprendre[opt.sg.23]|comprendre[past-part.m.pl.,o.])ना nā nā ∅. . . . 17कौन kaun kaun[pn.;d.] quiसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x)कट जाती है kaṭ jātī hai kaṭnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être éliminé[pres.sg.f.23.root+jānā] ?  ?  ?  ? 18यह yah yah[pn.sg.d.] yahनंबर वन number one number one[x] numéro unकट kaṭ kaṭnā[root]|kaṭ[x] (être éliminé[root]|x)चढ़ती है chaṛhtī hai chaṛhnā[pres.sg.f.23] monter[pres.sg.f.23]बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementगंदी gandī gandā[adj.ā=>ī;f.] saleसे sē sē[postp.] avecगंदी gandī gandā[adj.ā=>ī;f.] sale, , , , विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé), , , , पीछे pīchhē pīchhē puisसेकंड sēkaṇḍ x xनंबर number number numéroपर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahकट kaṭ kaṭnā[root]|kaṭ[x] (être éliminé[root]|x)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 19जंक junk junk xजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]कर kar karnā[root] faire[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . . 20कौन kaun kaun[pn.;d.] qui ?  ?  ?  ? 21परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprême. . . . 22तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3])ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeइस is yah[pn.sg.o.] yahसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रथ rath rath[n.m.;sg.,d.] charमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्रवेश कर pravēśh kar pravēśh karnā[root] entrer, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]रथी rathī rathī[n.m.;sg.,d.] aurigeसमझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root])ना nā nā ∅… … … … यह yah yah[pn.sg.d.] yahरथ rath rath[n.m.;sg.,d.] charका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरथी rathī rathī[n.m.;sg.,d.] aurige… … … … परंतु parantu parantu[conj.] maisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3], , , , तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezकि ki ki[conj.] queपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantसे sē sē[postp.] avecबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3], , , , हे hē hē xआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âme, , , , तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]ऊपर ūpar ūpar là-hautये yē yah[pn.pl.d.] yahपांच pāñch pañch[adj.] cinqविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)कट kaṭ kaṭnā[root]|kaṭ[x] (être éliminé[root]|x)चढ़ गई है chaṛh gaī hai chaṛhnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] monter[pres-perf.sg.f.23.root+jānā], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])… … … … शैतानी śhaitānī śhaitānī[adj.] trait démoniaqueकट kaṭ kaṭnā[root]|kaṭ[x] (être éliminé[root]|x). . . . 23समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root])ना nā nā ∅. . . . 24पांच pāñch pañch[adj.] cinqविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceको kō kō[postp.] àरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])ना nā nā ∅, , , , तो tō tō alorsइसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)कट kaṭ kaṭnā[root]|kaṭ[x] (être éliminé[root]|x)चढ़ गई है chaṛh gaī hai chaṛhnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] monter[pres-perf.sg.f.23.root+jānā], , , , इसीलिए isīliē isīliē xतुम tum tum[pn.pl.] tuदुख dukh duḥkh[n.m.;sg.,d.] peineमें mē̃ mē̃[postp.] dansपड़े हो paṛē hō paṛnā[pres-perf.pl.m.2] tomber[pres-perf.pl.m.2]. . . . 25बहुत bahut bahut beaucoupदुख dukh duḥkh[n.m.;sg.,d.] peineमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeपड़े हो paṛē hō paṛnā[pres-perf.pl.m.2] tomber[pres-perf.pl.m.2]सब sab sab[adj.] tous, , , , तो tō tō alorsबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]कट kaṭ kaṭnā[root]|kaṭ[x] (être éliminé[root]|x)उतारता utārtā utārnā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x x, , , , देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]सीधा sīdhā sīdhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] directसीधा sīdhā sīdhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] directबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)भी bhī bhī[p.] aussiकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]कट kaṭ kaṭnā[root]|kaṭ[x] (être éliminé[root]|x)मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeउतारता utārtā utārnā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x x. . . . 26कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentउतारता utārtā utārnā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x x, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसर्जन surgeon surgeon chirurgienतो tō tō alorsमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeही hī hī[p.] seulहूं hū̃ x xना nā nā ∅बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसर्जन surgeon surgeon chirurgienहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता है saktā hai saknā[pres.sg.m.23] pouvoir[pres.sg.m.23]. . . . 27मनुष्य मात्र manuṣhya mātra manuṣhya mātra[x] xकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])शिव śhiv śhiv Shivaशिव śhiv śhiv Shiva108 108 108 108कहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , मंडलेश्वर maṇḍalēśvar x xकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , परंतु parantu parantu[conj.] maisवह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainठहरे ṭhaharē ṭhaharnā[opt.sg.23]|ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])ना nā nā ∅. . . . 28मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)कट kaṭ kaṭnā[root]|kaṭ[x] (être éliminé[root]|x)उतार utār utārnā[root] x[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] pouvoir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 29आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)कट kaṭ kaṭnā[root]|kaṭ[x] (être éliminé[root]|x)को kō kō[postp.] à, , , , जंक junk junk xउतारने utārnē utārnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]), , , , सर्वशक्तिमान sarvśhaktimān sarvśhaktimān[adj.] Autorité toute-puissanteचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]), , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiही hī hī[p.] seulआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queहे hē hē xजीव jīv jīv[adj.] vieकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)आत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeया yā yā ouहे hē hē xमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसिर्फ sirph sirph[adj.] seulएक ēk ēk[adj.] unमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avec, , , , जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusयाद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] se souvenirउतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusकट kaṭ kaṭnā[root]|kaṭ[x] (être éliminé[root]|x)उतरेगी utarēgī utarnā[fut.f.sg.23] descendre[fut.f.sg.23]. . . . 30नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasयाद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] se souvenirतो tō tō alorsकट kaṭ kaṭnā[root]|kaṭ[x] (être éliminé[root]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasउतरेगी utarēgī utarnā[fut.f.sg.23] descendre[fut.f.sg.23]. . . . 31फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कट kaṭ kaṭnā[root]|kaṭ[x] (être éliminé[root]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasउतरेगी utarēgī utarnā[fut.f.sg.23] descendre[fut.f.sg.23]तो tō tō alorsधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaभी bhī bhī[p.] aussiअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23], , , , पद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपाएंगे pāēṅgē x xइसलिए isliē isliē par conséquentकट kaṭ kaṭnā[root]|kaṭ[x] (être éliminé[root]|x)उतारने utārnē utārnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queजिसके jiskē jō[pn.sg.kē] ceux qui[.kē]ऊपर ūpar ūpar là-hautकट kaṭ kaṭnā[root]|kaṭ[x] (être éliminé[root]|x)चढ़ी है chaṛhī hai chaṛhnā[pres-perf.sg.f.23] monter[pres-perf.sg.f.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]पतित patit patit[adj.] impurकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])तो tō tō alorsइसलिए isliē isliē par conséquentपतित patit patit[adj.] impurआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] devenir[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsपतित patit patit[adj.] impurआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsभी bhī bhī[p.] aussiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulपतित patit patit[adj.] impurमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhan, , , , गोरा gōrā gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] beauशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])जब jab jab quandसतो satō satō, satōguṇ satoआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] devenir[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsभी bhī bhī[p.] aussiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulसतो satō satō, satōguṇ satoमिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] se trouver[pres.pl.m.12hon3]जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सिल्वर एज silver age silver age[x] âge d'argentभी bhī bhī[p.] aussiकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]), , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queखाद khād khād[n.f.;sg.] alliage… … … … कट जाती है kaṭ jātī hai kaṭnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être éliminé[pres.sg.f.23.root+jānā]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3], , , , कट जाती है kaṭ jātī hai kaṭnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être éliminé[pres.sg.f.23.root+jānā]जब jab jab quandपीछे pīchhē pīchhē puisजब jab jab quandद्वापर dvāpar dvāpar âge de cuivreआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]तो tō tō alors… … … … , , , , तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बहुत bahut bahut beaucoupबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandकट kaṭ kaṭnā[root]|kaṭ[x] (être éliminé[root]|x)चढ़नी chaṛhnī chaṛhnā[inf.f.] monter[inf.f.]शुरू हो जाती है śhurū hō jātī hai śhurū hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] débuter. . . . 32विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)कट kaṭ kaṭnā[root]|kaṭ[x] (être éliminé[root]|x)उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)कट kaṭ kaṭnā[root]|kaṭ[x] (être éliminé[root]|x). . . . 33उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)कट kaṭ kaṭnā[root]|kaṭ[x] (être éliminé[root]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]परंतु parantu parantu[conj.] maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queकलाएं kalāē̃ kalā[n.f.+ē̃;pl.d.] degréकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsएकदम ēkdam ēkdam xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबदलती है badaltī hai badalnā[pres.sg.f.23] changer[pres.sg.f.23]. . . . 3416 16 16 16कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréसे sē sē[postp.] avec14 14 14 14कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])में mē̃ mē̃[postp.] dansभाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (être aimé[past-part.f.]|frère)साढ़े sāṛhē sāṛhē et demiबारह bārah bārah[adj.] douzeसौ sau sau[adj.] centवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anलग जाते हैं lag jātē haĩ lagnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] sembler[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]कमती kamtī kamtī xकमती kamtī kamtī xकमती kamtī kamtī xकमती kamtī kamtī x. . . . 35तो tō tō alorsये yē yah[pn.pl.d.] yahकौन kaun kaun[pn.;d.] quiबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] à ?  ?  ?  ? 36बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père… … … … . . . . 37तो tō tō alorsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] à… … … … , , , , समझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreइस is yah[pn.sg.o.] yahरथ rath rath[n.m.;sg.,d.] charद्वारा dvārā dvārā à traversब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रथ rath rath[n.m.;sg.,d.] charद्वारा dvārā dvārā à travers, , , , हम ham ham[pn.pl.] nousउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकुमार kumār kumār[x] kumarकुमारिया kumāriyā x xयह yah yah[pn.sg.d.] yahहो गए hō gaē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , अब ab ab[adv.] maintenantइसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])राम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , वो vō vah[pn.;d.] vahहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantतो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसीधा-सीधा sīdhā-sīdhā sīdhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] directसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)ही hī hī[p.] seulबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi ?  ?  ?  ? 38क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queविष viṣh viṣh[n.m.;sg.,d.] poisonसे sē sē[postp.] avecपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] néहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root])ना nā nā ∅बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant. . . . 39इसलिए isliē isliē par conséquent, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahभ्रष्टाचारी bhraṣhṭāchārī bhraṣhṭāchārī[adj.] corrompuइसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)यही yahī yahī[pn.;d.] ceमुख्य mukhya mukhya[adj.] principalभूल bhūl bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] (erreur|oublier[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 40भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]विष viṣh viṣh[n.m.;sg.,d.] poisonना nā nā ∅पीवे pīvē x x, , , , पवित्र pavitra pavitr[adj.] purहो जावे hō jāvē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]परंतु parantu parantu[conj.] maisउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahविष viṣh viṣh[n.m.;sg.,d.] poisonका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]और aur aur etयह yah yah[pn.sg.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiविष viṣh viṣh[n.m.;sg.,d.] poisonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]… … … … … … … … पॉइजन pôijan x xयह yah yah[pn.sg.d.] yahसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 41ये yē yah[pn.pl.d.] yahमूत mūt mūt[n.m.;sg.,d.] xजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])मूत mūt mūt[n.m.;sg.,d.] xपालित pālit x x, , , , तो tō tō alorsमूत mūt mūt[n.m.;sg.,d.] xपलीति palīti x xतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousमूत mūt mūt[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] avecपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] néहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiयहां yahā̃ yahā̃ iciहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiमनुष्य मात्र manuṣhya mātra manuṣhya mātra[x] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsमूत mūt mūt[n.m.;sg.,d.] xपलीति palīti x xतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , तो tō tō alorsइसीलिए isīliē isīliē xउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])शैतानी śhaitānī śhaitānī[adj.] trait démoniaqueबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant. . . . 42तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiउच्चारते रहते हैं uchchārtē rahtē haĩ uchchārnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]पतित पावन patit pāvan patit pāvan[x] Purificateurआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , सभी sabhī sab[adv.hī] tousउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.], , , , भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]आशीर्वाद āśhīrvād āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] bénédictionदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])परंतु parantu parantu[conj.] maisउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]ऊपर ūpar ūpar là-hautकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऔर aur aur etकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)आशीर्वाद āśhīrvād āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] bénédictionचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]), , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]पोपाया pōpāyā x x, , , , जाके jākē jānā[abs.] aller[abs.]देखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahकहते थे kahtē thē kahnā[hab-past.pl.m.] dire[hab-past.pl.m.]कि ki ki[conj.] queआशीर्वाद āśhīrvād āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] bénédictionदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]ब्लेसिंग्स blēsiṅgsa x xदेते है dētē hai dēnā[x] donner[x]परंतु parantu parantu[conj.] maisवह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsमूत mūt mūt[n.m.;sg.,d.] xपलीति palīti x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]ऊपर ūpar ūpar là-hautभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)ब्लेसिंग blessing blessing bénédictionतो tō tō alorsचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅तो tō tō alorsउनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]ऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]ब्लेसिंग blessing blessing bénédictionचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 43वहां vahā̃ vahā̃ là-basतो tō tō alorsउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]ब्लेसिंग blessing blessing bénédictionलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]या yā yā ouतो tō tō alorsखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . . 44ब्लेसिंग blessing blessing bénédictionलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] prendre[fut.m.pl.12hon3]उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeतुम tum tum[pn.pl.] tuब्लेसिंग blessing blessing bénédictionउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]ले रहे हो lē rahē hō lēnā[pres.pl.m.prog.2] prendre[pres.pl.m.prog.2], , , , ब्लेसिंग blessing blessing bénédictionतब tab tab alorsतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]मिलती हैं miltī haĩ milnā[pres.pl.f.12hon3] se trouver[pres.pl.f.12hon3]तब tab tab alorsजबकि jabki jabki lorsqueतुम tum tum[pn.pl.] tuश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)चलते हो chaltē hō chalnā[pres.pl.m.2] continuer[pres.pl.m.2], , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)ना nā nā ∅चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] sur, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiआज्ञाकारी āgyākārī āgyākārī[adj.] obéissantना nā nā ∅होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]ऊपर ūpar ūpar là-hautआशीर्वाद āśhīrvād āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] bénédictionकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentआएगी āēgī ānā[fut.f.sg.23] venir[fut.f.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsक्वेश्चन question question questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] queविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceमें mē̃ mē̃[postp.] dansना nā nā ∅जाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aller[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23])की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)देहि dēhi x xअभिमानी abhimānī abhimānī[adj.] conscientबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अगर agar agar siदेही dēhī dēhī[n.m.;sg.,d.] âmeअभिमानी abhimānī abhimānī[adj.] conscientना nā nā ∅बनते bantē bannā[pres-part.m.pl.,o.] devenir[pres-part.m.pl.,o.], , , , देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] conscienceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiवह vah vah[pn.sg.d.] vahफरमान pharmān pharmān[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमानते हैं māntē haĩ mānnā[pres.pl.m.12hon3] croire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutभ्रष्ट bhraṣhṭa bhraṣhṭ[adj.] détruitहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] complet. . . . 45जबकि jabki jabki lorsqueबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआए āē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , बोलते है bōltē hai bōlnā[x] parler[x]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezकि ki ki[conj.] queतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]3 3 3 3पैर pair pair[n.m.;sg.,d.] piedपृथ्वी pr̥ithvī pr̥ithvī[n.f.ī=>ī;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23], , , , ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceके लिए kē liē kē liē[x] pour, , , , यानी yānī yānī xइस is yah[pn.sg.o.] yahभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] àभ्रष्टाचारी bhraṣhṭāchārī bhraṣhṭāchārī[adj.] corrompuसे sē sē[postp.] avecसृष्टाचारी sr̥ṣṭācārī x x5000 5000 5000 5000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)मुआफिक् muāphik x x… … … … … … … … तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]. . . . 46बरोबर barōbar barōbar x… … … … … … … … , , , , बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])… … … … छोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकि ki ki[conj.] que… … … … … … … … तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)नंबरवार nambaravār x xपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortअनुसार anusār anusār selonमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeक्या kyā kyā quoiकरता kartā karnā[pres-part.m.sg.d.] faire[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x x, , , , देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]… … … … . . . .सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅… … … … . . . .यह yah yah[pn.sg.d.] yahसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeरिक्वाजिशन rikvājiśan x xकर kar karnā[root] faire[root]लेता lētā lēnā[pres-part.m.sg.d.] prendre[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour). . . . 47गवर्मेंट government government gouvernementरिक्वाजिशन rikvājiśan x xकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . . 48आजकल ājkal ājkal de nos joursकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)भी bhī bhī[p.] aussiसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , मुसलमान musalmān musalmān[n.m.;sg.,d.] Musulmanचले गए chalē gaē chalnā[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|chalnā[past-part.m.pl.,o..passive] (continuer[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|continuer[past-part.m.pl.,o..passive])तो tō tō alorsरिक्वाजिशन rikvājiśan x xकर लिया kar liyā karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] faire[past-part.m.sg.d..root+lēnā]. . . . 49अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienतो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]). . . . 50तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiयहां yahā̃ yahā̃ iciके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अभी abhī ab[adv.hī] maintenantफाइनेंस phāinē̃s x xमिनिस्टर minister minister ministreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]जाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)… … … … … … … … . . . .प्रदर्शनी pradarśhanī pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] expositionतो tō tō alorsहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23], , , , देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandविशाल viśhāl viśhāl[adj.] vasteबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)सब sab sab[adj.] tousबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahलंगड़े laṅgṛē laṅgṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] estropiéलूले lūlē lūlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] estropiéबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deयह yah yah[pn.sg.d.] yahकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant. . . . 51इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])विशाल viśhāl viśhāl[adj.] vaste, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queडायरेक्शन direction direction instructionतो tō tō alorsदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3], , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuबोलते हो bōltē hō bōlnā[pres.pl.m.2] parler[pres.pl.m.2]जगह jagah jagah[n.f.;sg.] xतो tō tō alorsमिलती miltī milnā[pres-part.f.] se trouver[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , प्रदर्शनी pradarśhanī pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] expositionभी bhī bhī[p.] aussiनिकालते हो nikāltē hō nikālnā[pres.pl.m.2] extirper[pres.pl.m.2]कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] essaiकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमिनिस्टर minister minister ministre, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsफलाने phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xसे sē sē[postp.] avec. . . . 52नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas… … … … … … … … तुम tum tum[pn.pl.] tu… … … … तुम tum tum[pn.pl.] tuपकड़ो pakaṛō pakaṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]फाइनेंस phāinē̃s x xमिनिस्टर minister minister ministreको kō kō[postp.] à… … … … समझे samajhē samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] (comprendre[opt.sg.23]|comprendre[past-part.m.pl.,o.])ना nā nā ∅और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreमिनिस्टर minister minister ministreतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 53फाइनेंस phāinē̃s x xमिनिस्टर minister minister ministreको kō kō[postp.] àपकड़ो pakaṛō pakaṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 54बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])श्रेष्ठाचारी śhrēṣhṭhāchārī śhrēṣhṭhāchārī[adj.] être élevéबना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 55भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , प्रदर्शनी pradarśhanī pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] expositionमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsसमझाना होता है samjhānā hōtā hai samjhānā[pres.sg.m.23.oblig1] expliquer[pres.sg.m.23.oblig1]कि ki ki[conj.] queआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पतित patit patit[adj.] impurसे sē sē[postp.] avecपावन pāvan pāvan[adj.] pur, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahभ्रष्टाचारी bhraṣhṭāchārī bhraṣhṭāchārī[adj.] corrompuको kō kō[postp.] àश्रेष्ठाचारी śhrēṣhṭhāchārī śhrēṣhṭhāchārī[adj.] être élevéइस is yah[pn.sg.o.] yahभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] à… … … … , , , , सो हम sō ham sō ham[x] xइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceपर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]इसलिए isliē isliē par conséquentहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]जमीन jamīn zamīn[n.f.;sg.] terreचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]), , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queगवर्मेंट government government gouvernementके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]रिक्विजिशन rikvijiśan x xकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]दे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23]). . . . 56हम ham ham[pn.pl.] nousलोन loan loan empruntदे सकते हैं dē saktē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] donner[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]हम ham ham[pn.pl.] nousकिराया kirāyā kirāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] loyerदे सकते हैं dē saktē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] donner[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]लोन loan loan empruntदे सकते हैं dē saktē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] donner[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , अगर agar agar siकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसेंसिबल sē̃sibal x xबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅तो tō tō alorsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]दिखला dikhlā dikhlānā[root] montrer[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]प्रदर्शनी pradarśhanī pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] exposition, , , , पीछे pīchhē pīchhē puis… … … … . . . .आज āj āj aujourd'huiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas… … … … कल kal kal x, , , , परसों parsō̃ parsō̃ x… … … … पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortके लिए kē liē kē liē[x] pourकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3], , , , कि ki ki[conj.] queदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]समझाओ samjhāō samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2]अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avec, , , , के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (être aimé[past-part.f.]|frère)हम ham ham[pn.pl.] nousइस is yah[pn.sg.o.] yahभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] àशिष्टाचारी śiṣṭācārī x xश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)बना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root])ना nā nā ∅. . . . 57श्री śhrī śhrī[x] Shri… … … … मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directives… … … …  !  !  !  ! 58तो tō tō alorsकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiयह yah yah[pn.sg.d.] yahबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionश्री śhrī śhrī[x] Shriबगैर bagair x xतो tō tō alorsकभी kabhī kabhī[adv.] déjà… … … … . . . .श्री śhrī śhrī[x] Shriमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas… … … … . . . .श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसदैव sadaiv sadā toujoursएकरस ēkras ēkras[adj.] constant et stableपवित्र pavitra pavitr[adj.] purहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahअभोक्ता abhōktā abhōktā[n.m.;sg.,d.] Abhogtaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , असोचता asōchtā asōchtā[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] océan de connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तो tō tō alorsउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , वही vahī vahī ∅जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3], , , , उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)चल chal chalnā[root] continuer[root]हम ham ham[pn.pl.] nousइस is yah[pn.sg.o.] yahभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] àफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])श्रेष्टाचारी śhrēṣhṭāchārī śhrēṣhṭhāchārī[adj.] être élevéस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 59उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]गाए gāē gānā[past-part.m.pl.,o.]|gānā[opt.sg.23] (chanter[past-part.m.pl.,o.]|chanter[opt.sg.23])हुए है huē hai hōnā[x] être[x]बरोबर barōbar barōbar xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)भाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (être aimé[past-part.f.]|frère)ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telको kō kō[postp.] à3 3 3 3पैर pair pair[n.m.;sg.,d.] piedपृथ्वी pr̥ithvī pr̥ithvī[n.f.ī=>ī;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिलते थे miltē thē milnā[hab-past.pl.m.] se trouver[hab-past.pl.m.], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousअभी abhī ab[adv.hī] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] que3 3 3 3पैर pair pair[n.m.;sg.,d.] piedपृथ्वी pr̥ithvī pr̥ithvī[n.f.ī=>ī;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] se trouver[pres.pl.m.12hon3], , , , देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]इसलिए isliē isliē par conséquentतुम tum tum[pn.pl.] tuक्या kyā kyā quoiकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]रिक्विजिशन rikvijiśan x xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 60कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quel… … … … उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]पास pass|pās pass|pās (réussir|x)बहुत bahut bahut beaucoupरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]जगह jagah jagah[n.f.;sg.] x, , , , जिनको jinkō jō[pn.pl.kō] ceux qui[.kō]नीलाम nīlām x xकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])कि ki ki[conj.] queजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]मुसलमानों musalmānō̃ musalmān[n.m.+ō̃;pl.o.] Musulmanकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)और aur aur etउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]… … … … . . . .क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसेंस sē̃s x xचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]), , , , तो tō tō alorsबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] rester[fut.f.sg.23]तब tab tab alorsजबकि jabki jabki lorsqueयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahकट kaṭ kaṭnā[root]|kaṭ[x] (être éliminé[root]|x)उतरती जाएगी utartī jāēgī utarnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] descendre[fut.f.sg.23.pres-part+jānā]देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] conscienceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé), , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कट kaṭ kaṭnā[root]|kaṭ[x] (être éliminé[root]|x)उतरना utarnā utarnā[inf.m.sg.d.] descendre[inf.m.sg.d.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsराय rāy rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] (x)देते रहते हैं dētē rahtē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] donner[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telको kō kō[postp.] àपकड़ो pakaṛō pakaṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)भाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (être aimé[past-part.f.]|frère)हम ham ham[pn.pl.] nousयह yah yah[pn.sg.d.] yahकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur), , , , आ ā ānā[root] venir[root]कर kar karnā[root] faire[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]तुम tum tum[pn.pl.] tuभी bhī bhī[p.] aussiदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] promesseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ये yē yah[pn.pl.d.] yah. . . . 61देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]एसे essay essay essaiतो tō tō alorsऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreकर kar karnā[root] faire[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] pouvoir[pres.pl.m.12hon3]… … … … सन्यासी sanyāsī sannyāsī[x] sannyasiऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सन्यासी sanyāsī sannyāsī[x] sannyasiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsवो vō vah[pn.;d.] vahरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]हमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]आप āp āp[pn.pl.] vousसमान samān samān[adj.] égalपवित्र बनाया है pavitra banāyā hai pavitra banānā[pres-perf.sg.m.23] purifier, , , , देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]इनके inkē yah[pn.pl.kē] yah[.kē]चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]पास pass|pās pass|pās (réussir|x). . . . 62हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]पास pass|pās pass|pās (réussir|x)तो tō tō alorsचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageभी bhī bhī[p.] aussiरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]ऊपर ūpar ūpar là-hautभी bhī bhī[p.] aussiबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 63इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 64ना nā nā ∅… … … … . . . .बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantवह vah vah[pn.sg.d.] vahकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentरखना चाहिए rakhnā chāhiē rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3] (garder[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|garder[.oblig3]), , , , कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienब्लॉक blôk x xहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3])बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grand, , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoup… … … … … … … … एक ēk ēk[adj.] unतो tō tō alorsसेंटर centre centre centreभी bhī bhī[p.] aussiहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]), , , , एक ēk ēk[adj.] unहेड ऑफिस head office head office[x] xभी bhī bhī[p.] aussiहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]), , , , एक ēk ēk[adj.] unफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])जो jō jō[pn.;d.] ceux quiमुख्य mukhya mukhya[adj.] principalसेंटर centre centre centreदिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जहां jahā̃ jahā̃ oùकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)चलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continuer[pres.sg.m.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]). . . . 65अछा achā x xसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबाबा bābā bābā Babaके पास kē pās kē pās[x] près de. . . . 66देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deमिलना milnā milnā[inf.m.sg.d.] se trouver[inf.m.sg.d.]मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé). . . . 67तो tō tō alorsखोखली khōkhalī x xबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)कर सकती है kar saktī hai karnā[pres.sg.f.23.root+saknā] faire[pres.sg.f.23.root+saknā]ना nā nā ∅. . . . 68विशाल viśhāl viśhāl[adj.] vasteबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])बहुत bahut bahut beaucoup, , , , है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 69यह yah yah[pn.sg.d.] yahभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortune… … … … सबसे sabsē sabsē le plusदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienबहुत bahut bahut beaucoupहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bien. . . . 70सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])भी bhī bhī[p.] aussiउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéके लिए kē liē kē liē[x] pourव्रत vrat vrat[x] jeûneलें lē̃ lēnā[opt.pl.12hon3] prendre[opt.pl.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] vah[.mē̃]लिखा जावे likhā jāvē likhnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|likhānā[opt.sg.23.root+jānā]|likhnā[opt.sg.23.passive] (écrire[opt.sg.23.past-part+jānā]|x[opt.sg.23.root+jānā]|écrire[opt.sg.23.passive]), , , , हां hā̃ hā̃ ouiऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā]कि ki ki[conj.] queमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsना nā nā ∅कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àजीत लेती है jīt lētī hai jītnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] x[pres.sg.f.23.root+lēnā], , , , आश्चर्यवत āśhcharyavat āśhcharyavat[adj.] étonnéपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबनंति bananti x x, , , , उनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज rāj rāj[n.m.;sg.,d.] xलेवति lēvati x x, , , , देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit, , , , ना nā nā ∅देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]बच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] fille, , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeयह yah yah[pn.sg.d.] yahसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeएक्विजिशन ēkvijiśan x xकर kar karnā[root] faire[root]लेता lētā lēnā[pres-part.m.sg.d.] prendre[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour). . . . 71रिक्विजिशन rikvijiśan x xकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementही hī hī[p.] seulफर्स्ट क्लास first class first class[x] de première classeबनाए देंगे banāē dēgē banānā[fut.m.pl.12hon3.past-part+dēnā] faire[fut.m.pl.12hon3.past-part+dēnā], , , , यानी yānī yānī xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār selon. . . . 72ड्रामे ḍrāmē x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulऔर aur aur etफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तो tō tō alorsउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]ऊपर ūpar ūpar là-hautराज rāj rāj[n.m.;sg.,d.] xकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . . 73देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsरिक्विजिशन rikvijiśan x xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 74सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionबताया batāyā batānā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé), , , , बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकर देंगे kar dēgē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] faire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]तो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unतो tō tō alorsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदेहि dēhi x xअभिमानी abhimānī abhimānī[adj.] conscientबहुत bahut bahut beaucoupरहना पड़े rahnā paṛē rahnā[opt.sg.23.oblig2] rester[opt.sg.23.oblig2], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] conscienceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandजबरदस्त jabardast jabardast[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]चलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]फिरते phirtē phirnā[pres-part.m.pl.,o.] tourner[pres-part.m.pl.,o.]फंसा देते हैं phaṅsā dētē haĩ phãsānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] piéger[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)को kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussi, , , , समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root])ना nā nā ∅… … … … . . . .बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23], , , , बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandरिपोर्ट report report rapportआती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] venir[pres.pl.f.12hon3]तो tō tō alorsबाबा bābā bābā Baba… … … … यह yah yah[pn.sg.d.] yahनंगन naṅgan naṅgā, nagan[adj.] dévêtuकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]बिगर bigar bigar sans, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahदुशासन duśhāsan duśhāsan[n.m.;sg.,d.] x, , , , हम ham ham[pn.pl.] nousद्रौपदयों draupadayō̃ x xको kō kō[postp.] à, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahदुशासन duśhāsan duśhāsan[n.m.;sg.,d.] xरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandमारते हैं mārtē haĩ mārnā[pres.pl.m.12hon3] punir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsगवर्नमेंट government government gouvernementको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiयह yah yah[pn.sg.d.] yahबताना चाहिए batānā chāhiē batānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|batānā[.oblig3] (dire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dire[.oblig3])कि ki ki[conj.] queभाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (être aimé[past-part.f.]|frère)ये yē yah[pn.pl.d.] yahभ्रष्टाचारियों bhraṣhṭāchāriyō̃ bhraṣhṭāchārī[n.m.+ō̃;pl.o.] corrompuको kō kō[postp.] àहम ham ham[pn.pl.] nousश्रेष्ठाचारी śhrēṣhṭhāchārī śhrēṣhṭhāchārī[adj.] être élevéबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]अभी abhī ab[adv.hī] maintenant, , , , हर एक har ēk har ēk[x] chacunको kō kō[postp.] àहक hak hak[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]समझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])ना nā nā ∅, , , , कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousपवित्र pavitra pavitr[adj.] purदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsकभी kabhī kabhī[adv.] déjàतो tō tō alorsबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queपतित patit patit[adj.] impurजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]पावन pāvan pāvan[adj.] purकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पावन बनाते हैं pāvan banātē haĩ pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] purifierसमझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root])ना nā nā ∅. . . . 75और aur aur etवहां vahā̃ vahā̃ là-basतो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousनिरवीकारी niravīkārī x xकहलाते हैं kahlātē haĩ kahlānā[pres.pl.m.12hon3] appeler[pres.pl.m.12hon3]. . . . 76वॉइस vôis x xलेस lēs x x. . . . 77कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] premierअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motही hī hī[p.] seulआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche). . . . 78तो tō tō alorsबरोबर barōbar barōbar xदेवताए dēvtāē dēvtā[n.f.;sg.] déitéवॉइसलैस vôisalais x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]भाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (être aimé[past-part.f.]|frère). . . . 79क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तो tō tō alorsअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasनिकलते हैं nikaltē haĩ nikalnā[pres.pl.m.12hon3] sortir[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 80हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] seulविषयश viṣayaś x xया yā yā ouवाइसलेस viceless viceless sans vices. . . . 81तो tō tō alorsबरोबर barōbar barōbar xयह yah yah[pn.sg.d.] yahभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatवॉइसलेस vôisalēs x xथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , बराबर barābar barōbar xसोने sōnē sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] (or|dormir[inf.m.pl.,o.])की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)जैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] commeथी thī hōnā[past.f] être[past.f]जिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] ceux qui[.nē]इस is yah[pn.sg.o.] yahभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] àकिन्होंने kinhōnnē kaun[pn.pl.nē] qui[.nē]बनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 82जरूर jarūr zarūr de toute façonबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅बनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]और aur aur etकौन kaun kaun[pn.;d.] quiबनाएगा banāēgā banānā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23]. . . . 83तो tō tō alorsआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeके लिए kē liē kē liē[x] pour… … … … यह yah yah[pn.sg.d.] yahआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeही hī hī[p.] seulअपवित्र apavitr apavitr[adj.] impurबनी है banī hai bannā[pres-perf.sg.f.23] devenir[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeही hī hī[p.] seulविकारी vikārī vikārī[adj.] vicieuxबनी है banī hai bannā[pres-perf.sg.f.23] devenir[pres-perf.sg.f.23], , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surही hī hī[p.] seulकट जाती है kaṭ jātī hai kaṭnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être éliminé[pres.sg.f.23.root+jānā], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसर्जन surgeon surgeon chirurgienतो tō tō alorsपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeही hī hī[p.] seulचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 84आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसर्जन surgeon surgeon chirurgienमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainतो tō tō alorsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता है saktā hai saknā[pres.sg.m.23] pouvoir[pres.sg.m.23]. . . . 85कदापि kadāpi kadāpi un jourनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 86तो tō tō alorsबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditना nā nā ∅… … … … . . . .देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहूं hū̃ x x, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queयह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeजानता jāntā jānnā[pres-part.m.sg.d.] connaitre[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeही hī hī[p.] seulपतित पावन patit pāvan patit pāvan[x] Purificateurहूं hū̃ x x, , , , समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root])ना nā nā ∅, , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeखुद khud khud soi-mêmeहूं hū̃ x x, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]को kō kō[postp.] àबोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] parler[pres.pl.m.12hon3]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainबहुत bahut bahut beaucoup. . . . 87तो tō tō alorsमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeहूं hū̃ x xतो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonना nā nā ∅. . . . 88मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeपतित पावन patit pāvan patit pāvan[x] Purificateurहूं hū̃ x xऔर aur aur etसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , मुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] jeपतित पावन patit pāvan patit pāvan[x] Purificateurको kō kō[postp.] àसभी sabhī sab[adv.hī] tousसाधु sādhu sādhū[n.m.;sg.,d.] sageसंत sant sant[adj.] saintमहात्मा mahātmā mahātmā[n.f.;sg.] mahatmaजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulआए हैं āē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 89जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])दर dar dar[n.m.;sg.,d.] xजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirजरूर jarūr zarūr de toute façonकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]… … … … हे hē hē xपतित पावन patit pāvan patit pāvan[x] Purificateurआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2]या yā yā ouभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuको kō kō[postp.] àयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenirकिसलिए kisliē kisliē x ?  ?  ?  ? 90मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenir ?  ?  ?  ? 91भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansजरूर jarūr zarūr de toute façonभगत bhagat bhagat[adj.] xतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuको kō kō[postp.] àयाद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] se souvenirना nā nā ∅. . . . 92ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकि ki ki[conj.] queभगत bhagat bhagat[adj.] xही hī hī[p.] seulकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 93न na na[neg] ne..pas… … … … . . . . !  !  !  ! 94भगत bhagat bhagat[adj.] xदुखी dukhī duḥkhī[adj.] malheureuxहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]इसीलिए isīliē isīliē xमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]याद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenir. . . . 95अभी abhī ab[adv.hī] maintenant… … … … भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsबेचारे bēchārē bēchārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantमैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] je[.nē]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)भी bhī bhī[p.] aussiभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuयानी yānī yānī xमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeही hī hī[p.] seulबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]समझाता samjhātā samjhānā[pres-part.m.sg.d.] expliquer[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x x, , , , राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसे sē sē[postp.] avecसीखलाता sīkhalātā x xहूं hū̃ x xऔर aur aur etमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeसमझाया samjhāyā samjhānā[past-part.m.sg.d.] expliquer[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xअर्थात arthāt arthāt c'est-à-direउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xजो jō jō[pn.;d.] ceux quiपूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]और aur aur etपुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] adorateurबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपवित्र pavitra pavitr[adj.] purथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]अब ab ab[adv.] maintenantपतित patit patit[adj.] impurबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपावन pāvan pāvan[adj.] purराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपतित patit patit[adj.] impurरंक raṅk raṅk[adj.] pauvreबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]ही hī hī[p.] seulशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x x. . . . 96वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queबरोबर barōbar barōbar xयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousयह yah yah[pn.sg.d.] yahनिश्चय करते हैं niśhchay kartē haĩ niśhchay karnā[pres.pl.m.12hon3] avoir la foiकि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousप्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कुमार kumār kumār[x] kumarकुमारिया kumāriyā x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , जब jab jab quandप्रजापिता prajāpitā prajāpitā[x] Prajapitaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]और aur aur etउन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] vah[.nē]परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeने nē nē[postp.] ∅ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā à traversही hī hī[p.] seulब्राम्हण brāmhaṇ x xरचे rachē rachnā[past-part.m.pl.,o.]|rachnā[opt.sg.23] (créer[past-part.m.pl.,o.]|créer[opt.sg.23]). . . . 97ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donदिया जाता है diyā jātā hai dēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.m.23.passive] (donner[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|donner[pres.sg.m.23.passive])तो tō tō alorsमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donभी bhī bhī[p.] aussiब्रह्मणों brahmaṇō̃ x xको kō kō[postp.] àदेता dētā dēnā[pres-part.m.sg.d.] donner[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x x. . . . 98किस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donदेता dētā dēnā[pres-part.m.sg.d.] donner[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x x ?  ?  ?  ? 99यह yah yah[pn.sg.d.] yahसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donदेता dētā dēnā[pres-part.m.sg.d.] donner[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeको kō kō[postp.] àपावन pāvan pāvan[adj.] purबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour, , , , ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineबनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)शूद्र śhūdra śhūdra[n.m.;sg.,d.] shudraसे sē sē[postp.] avecतो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]सन्मुख sanmukh sammukh devantबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telगंदी gandī gandā[adj.ā=>ī;f.] saleनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)या yā yā ouक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colère… … … … यह yah yah[pn.sg.d.] yahहल्का halkā halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] légerकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishti… … … … … … … … हल्के halkē halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] légerभी bhī bhī[p.] aussi… … … … … … … … प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3], , , , फलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahगंदी gandī gandā[adj.ā=>ī;f.] saleदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3], , , , कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importe… … … … क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] se souvenir du Père, , , , तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] se souvenir du Pèreऔरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àयाद दिलाना yād dilānā yād dilānā[x] rappelerऔर aur aur etसमझाना samjhānā samjhānā[inf.m.sg.d.] expliquer[inf.m.sg.d.]सबको sabkō sabkō tout le monde, , , , तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपरिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] présentation… … … … . . . .पतित पावन patit pāvan patit pāvan[x] Purificateurयह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā], , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirभी bhī bhī[p.] aussiउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]करते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsगंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangeको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 100ये yē yah[pn.pl.d.] yahतो tō tō alorsहैँ haĩ x xज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Océan de Connaissanceसे sē sē[postp.] avecनिकली nikalī nikalnā[past-part.f.] sortir[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]गंगाएँ gaṅgāē̃ gaṅgā[n.f.+ē̃;pl.d.] Gangeतो tō tō alorsशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiही hī hī[p.] seulकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] vah[.kō]शिव śhiv śhiv Shivaशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shakti. . . . 101तो tō tō alorsशिव śhiv śhiv Shivaशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiतो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonशिव śhiv śhiv Shivaद्वारा dvārā dvārā à traversशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentमिले milē milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] (se trouver[opt.sg.23]|se trouver[past-part.m.pl.,o.]) ?  ?  ?  ? 102तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasये yē yah[pn.pl.d.] yahशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiमाता mātā mātā[n.f.;sg.] mèreको kō kō[postp.] àकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])तो tō tō alorsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] yahसे sē sē[postp.] avecशिव śhiv śhiv Shivaसे sē sē[postp.] avecशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousशिव śhiv śhiv Shivaबाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] avecयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaलगाकर lagākar lagānā[abs.] attacher[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)और aur aur etजो jō jō[pn.;d.] ceux quiउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]ऊपर ūpar ūpar là-hautपांच pāñch pañch[adj.] cinqविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकट kaṭ kaṭnā[root]|kaṭ[x] (être éliminé[root]|x)चढ़ा chaṛhā chaṛhnā[past-part.m.sg.d.]|chaṛhānā[root] (monter[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahकट kaṭ kaṭnā[root]|kaṭ[x] (être éliminé[root]|x)निकालते हैं nikāltē haĩ nikālnā[pres.pl.m.12hon3] extirper[pres.pl.m.12hon3]समझाना samjhānā samjhānā[inf.m.sg.d.] expliquer[inf.m.sg.d.]. . . . 103यह yah yah[pn.sg.d.] yahचकमक cakamak x xहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantतो tō tō alorsमिसाल misāl misāl[n.f.;sg.] commeदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]सुई suī suī[n.f.ī=>ī;sg.] aiguilleचकमक cakamak x xको kō kō[postp.] àखींचती है khīñchtī hai khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.f.23] attirer[pres.sg.f.23]तब tab tab alorsजबकि jabki jabki lorsqueसुई suī suī[n.f.ī=>ī;sg.] aiguilleप्योर pure pure purहो जाती हैं hō jātī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.f.12hon3.root+jānā], , , , कट निकल kaṭ nikal kaṭnā[root.root+nikalnā] être éliminé[root.root+nikalnā]जाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] aller[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantयह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]ऊपर ūpar ūpar là-hautतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanपूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (complet|puri)कट kaṭ kaṭnā[root]|kaṭ[x] (être éliminé[root]|x)चढ़ी chaṛhī chaṛhnā[past-part.f.] monter[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]… … … … . . . .समझे samajhē samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] (comprendre[opt.sg.23]|comprendre[past-part.m.pl.,o.])ना nā nā ∅… … … … इसलिए isliē isliē par conséquentतुम tum tum[pn.pl.] tuमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attacher[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avec, , , , तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]ये yē yah[pn.pl.d.] yahकट kaṭ kaṭnā[root]|kaṭ[x] (être éliminé[root]|x)उतरेंगी utarē̃gī utarnā[fut.f.pl.12hon3] descendre[fut.f.pl.12hon3]और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreभी bhī bhī[p.] aussiउपाय upāya upāy[n.m.;sg.,d.] méthodeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 104कट kaṭ kaṭnā[root]|kaṭ[x] (être éliminé[root]|x)कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéको kō kō[postp.] à, , , , तो tō tō alorsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] yahमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queसचमुच sachmuch sachmuch xभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] àपावन pāvan pāvan[adj.] purबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deतो tō tō alorsपतित पावन patit pāvan patit pāvan[x] Purificateurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])बरोबर barōbar barōbar xमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreद्वारा dvārā dvārā à traversही hī hī[p.] seulबनाते है banātē hai banānā[x] faire[x]. . . . 105माताएँ mātāē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] mèreपुकारती हैं pukārtī haĩ pukārnā[pres.pl.f.12hon3] appeler[pres.pl.f.12hon3]दुशासन duśhāsan duśhāsan[n.m.;sg.,d.] xनंगन naṅgan naṅgā, nagan[adj.] dévêtuकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]इसलिए isliē isliē par conséquentहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]बचाओ bachāō bachānā[opt.pl.2,imp.pl.2] sauver[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबचती हैं bachtī haĩ bachnā[pres.pl.f.12hon3] être économisé[pres.pl.f.12hon3]तो tō tō alorsवही vahī vahī ∅तो tō tō alorsगवर्मेंट government government gouvernementको kō kō[postp.] àचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅कहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] dire[inf.m.sg.d.]भाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (être aimé[past-part.f.]|frère)मदद madad madad[n.f.;sg.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditकि ki ki[conj.] queमाता mātā mātā[n.f.;sg.] mèreको kō kō[postp.] àकलश kalaś x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donकरता kartā karnā[pres-part.m.sg.d.] faire[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xपावन pāvan pāvan[adj.] purबनानें banānē̃ x xपुरुषों puruṣhō̃ purūṣh[n.m.+ō̃;pl.o.] hommeउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsऑर्डिनेंस ôrḍinē̃s x xनिकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] extirper[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअगर agar agar siकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])… … … … तो tō tō alorsमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeपावन pāvan pāvan[adj.] purरहूं rahū̃ rahnā[opt.sg.1] rester[opt.sg.1]… … … … तो tō tō alorsपावन pāvan pāvan[adj.] purरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])… … … … , , , , पुरुष puruṣh purūṣh[n.m.;sg.,d.] hommeउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]तंग taṅg taṅg[adj.] xना nā nā ∅करें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3], , , , समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root])ना nā nā ∅और aur aur etस्त्रियां striyā̃ strī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] femmeभी bhī bhī[p.] aussiऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])… … … … मस्त mast mast[adj.] ivre… … … … जो jō jō[pn.;d.] ceux quiरह सके rah sakē rahnā[opt.sg.23.root+saknā] rester[opt.sg.23.root+saknā]. . . .ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकि ki ki[conj.] queजो jō jō[pn.;d.] ceux quiमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]पति pati pati[n.m.;sg.,d.] mariसे sē sē[postp.] avecछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]कर आ kar ā karnā[root.root+ānā] faire[root.root+ānā]आवे āvē ānā[opt.sg.23] venir[opt.sg.23]तो tō tō alorsपति pati pati[n.m.;sg.,d.] mariकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्राण prāṇ prāṇ[n.m.;sg.,d.] vieत्यागे tyāgē tyāgnā[opt.sg.23]|tyāgnā[past-part.m.pl.,o.] (renoncer[opt.sg.23]|renoncer[past-part.m.pl.,o.]), , , , पति pati pati[n.m.;sg.,d.] mariको kō kō[postp.] àयाद करें yād karē̃ yād karnā[opt.pl.12hon3] se souvenir, , , , पिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ pichhāṛī mē̃[x] plus tardया yā yā ouमित्र mitr mitr[n.m.;sg.,d.] amiसंबंधियों sambandhiyō̃ x xको kō kō[postp.] àयाद करें yād karē̃ yād karnā[opt.pl.12hon3] se souvenir, , , , उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] vah[.kō]नंगन naṅgan naṅgā, nagan[adj.] dévêtuसे sē sē[postp.] avecबचाने bachānē bachānā[inf.m.pl.,o.] sauver[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père, , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]भूल bhūl bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] (erreur|oublier[root])कर kar karnā[root] faire[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमामा māmā māmā[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] à, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsचाचा chāchā chāchā[n.m.;sg.,d.] oncle, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsफैलाने phailānē phailānā[inf.m.pl.,o.] propager[inf.m.pl.,o.]को kō kō[postp.] àयाद करेगा yād karēgā yād karnā[fut.m.sg.23] se souvenirतो भी tō bhī tō bhī[x] ∅तो tō tō alorsअधोगति adhōgati adhōgati[n.f.ī=>ī;sg.] xकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅यानी yānī yānī xवह vah vah[pn.sg.d.] vahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅वह vah vah[pn.sg.d.] vahगिर जाएंगे gir jāēṅgē girnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] tomber[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]एकदम ēkdam ēkdam x. . . . 106तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसब sab sab[adj.] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecसमझाते रहते हैं samjhātē rahtē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]कि ki ki[conj.] queकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentयुक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] méthodeरचो rachō rachnā[opt.pl.2,imp.pl.2] créer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 107सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourतो tō tō alorsआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourआएंगे āēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]तीन tīn tīn[adj.] xगज gaj gaj[n.m.;sg.,d.] éléphantपृथ्वी pr̥ithvī pr̥ithvī[n.f.ī=>ī;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] se trouver[pres.pl.m.12hon3]… … … … अरे arē arē Oh !बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहम ham ham[pn.pl.] nousतो tō tō alorsतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeएक्विजिशन ēkvijiśan x xकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]दे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])देता dētā dēnā[pres-part.m.sg.d.] donner[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xऔर aur aur etफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])वह vah vah[pn.sg.d.] vahसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeभी bhī bhī[p.] aussiएकदम ēkdam ēkdam xगोल्डन एज golden age golden age[x] âge d'or. . . . 108तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telय ya x xछी chhī chhī[n.f.ī=>ī;sg.] xछी chhī chhī[n.f.ī=>ī;sg.] xसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeपर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1], , , , फिर आएंगे phir āēṅgē phirnā[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] tourner[fut.m.pl.12hon3.root+ānā]तो tō tō alorsरहने दे rahnē dē rahnā[opt.sg.23.inf+dēnā] rester[opt.sg.23.inf+dēnā]लूंगा lūṅgā janma lēnā[fut.m.sg.1] s'incarnerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasयह yah yah[pn.sg.d.] yahसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementही hī hī[p.] seulप्योर pure pure purकर दूंगा kar dūṅgā karnā[fut.m.sg.1.root+dēnā] faire[fut.m.sg.1.root+dēnā]एकदम ēkdam ēkdam xजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3], , , , गोल्डन golden golden d'orसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . . 109यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsपत्थर patthar patthar[adj.] pierreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 110नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]गोल्डन golden golden d'or… … … … , , , , गोल्डन golden golden d'orघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]… … … … . . . .समझाना samjhānā samjhānā[inf.m.sg.d.] expliquer[inf.m.sg.d.]… … … … जमीन jamīn zamīn[n.f.;sg.] terreतो tō tō alorsचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅, , , , सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)जमीन jamīn zamīn[n.f.;sg.] terreतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]एक्विजिशन ēkvijiśan x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)देता dētā dēnā[pres-part.m.sg.d.] donner[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तुम tum tum[pn.pl.] tuउस us vah[pn.sg.o.] vahपर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)महल mahal mahal[n.m.;sg.,d.] palaisबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]खूब khūb khūb[adj.] beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecसोने sōnē sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] (or|dormir[inf.m.pl.,o.])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)परंतु parantu parantu[conj.] mais, , , , परंतु parantu parantu[conj.] maisअगर agar agar siजो jō jō[pn.;d.] ceux quiमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)चलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continuer[fut.m.pl.12hon3], , , , श्रीमद् śhrīmad śhrīmat[adj.] xक्या kyā kyā quoiकहती है kahtī hai kahnā[pres.sg.f.23] dire[pres.sg.f.23]पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)कि ki ki[conj.] queजो jō jō[pn.;d.] ceux quiआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , पतित patit patit[adj.] impurआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsकट kaṭ kaṭnā[root]|kaṭ[x] (être éliminé[root]|x)उतर जाए utar jāē utarnā[opt.sg.23.root+jānā] descendre[opt.sg.23.root+jānā]नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonकटना kaṭnā kaṭnā[inf.m.sg.d.] être éliminé[inf.m.sg.d.]उतरेगी utarēgī utarnā[fut.f.sg.23] descendre[fut.f.sg.23]तो tō tō alorsइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपाएंगे pāēṅgē x x. . . . 111धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] être[fut.f.pl.12hon3]समझे samajhē samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] (comprendre[opt.sg.23]|comprendre[past-part.m.pl.,o.])ना nā nā ∅जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeजरी jarī x xकरी karī x xथी thī hōnā[past.f] être[past.f]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xजरी jarī x xखड़ी khaṛī khaṛā[adj.ā=>ī;f.] deboutहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]रहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]इसलिए isliē isliē par conséquentबाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]), , , , श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecचलना चाहिए chalnā chāhiē chalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chalnā[.oblig3] (continuer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|continuer[.oblig3]), , , , तो tō tō alorsश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continuer[pres.pl.m.12hon3], , , , बहुत bahut bahut beaucoupअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bien- - - -जो jō jō[pn.;d.] ceux quiफर्स्ट क्लास first class first class[x] de première classeफर्स्ट क्लास first class first class[x] de première classeभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continuer[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaतोड़ देती है tōṛ dētī hai tōṛnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] briser[pres.sg.f.23.root+dēnā]. . . . 112यह yah yah[pn.sg.d.] yahहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]. . . . 113नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas… … … …  !  !  !  ! 114नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenir, , , , समझे samajhē samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] (comprendre[opt.sg.23]|comprendre[past-part.m.pl.,o.])ना nā nā ∅… … … … . . . .क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकौन kaun kaun[pn.;d.] quiकरवाते हैं karvātē haĩ karvānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiवो vō vah[pn.;d.] vahपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprême… … … … ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]… … … … ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âme… … … … अरे arē arē Oh !फलाने phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âme… … … … . . . .है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]राधे rādhē rādhē[x] Radheकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âme… … … … … … … … मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]याद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] se souvenir, , , , तो tō tō alorsहे hē hē xब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âme, , , , है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]… … … … मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]याद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] se souvenirफलाने phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âme, , , , मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]याद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] se souvenir… … … … . . . .तो tō tō alorsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moiतो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])यह yah yah[pn.sg.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]ऊपर ūpar ūpar là-hautकट kaṭ kaṭnā[root]|kaṭ[x] (être éliminé[root]|x)चढ़ी chaṛhī chaṛhnā[past-part.f.] monter[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]वो vō vah[pn.;d.] vahनिकल nikal nikalnā[root] sortir[root]जाएंगी jāēṅgī x xतो tō tō alorsमूल mūl mūl[n.m.;sg.,d.] principalतो tō tō alorsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenir. . . . 115तो tō tō alorsयाद करे yād karē yād karnā[opt.sg.23] se souvenirतब tab tab alorsजब jab jab quandअपन apan apan[pn.] nousको kō kō[postp.] àआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसमझे samajhē samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] (comprendre[opt.sg.23]|comprendre[past-part.m.pl.,o.]), , , , पक्के pakkē pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fermeपक्के pakkē pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fermeपक्के pakkē pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fermeबहुत bahut bahut beaucoupपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]. . . . 116समझे samajhē samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] (comprendre[opt.sg.23]|comprendre[past-part.m.pl.,o.])ना nā nā ∅और aur aur etश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completचलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]रहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queवह vah vah[pn.sg.d.] vahमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiआवेश āvēśh āvēśh[n.m.;sg.,d.] xआ जाएगा ā jāēgā ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] venir[fut.m.sg.23.root+jānā], , , , क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiआ जाएगा ā jāēgā ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] venir[fut.m.sg.23.root+jānā], , , , लोभ lōbh lōbh[n.m.;sg.,d.] aviditéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussi. . . . 117लोभ lōbh lōbh[n.m.;sg.,d.] aviditéभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकम kam|cum kam[adj.]|cum (moins|x)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesसमझना samajhnā samajhnā[inf.m.sg.d.] comprendre[inf.m.sg.d.]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] demander[opt.pl.2,imp.pl.2]… … … … . . . .अरे arē arē Oh !… … … …  !  !  !  ! 118स्वाद svād svād[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] avecलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]यज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielमें mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबिगड़ते हैं bigaṛtē haĩ bigaṛnā[pres.pl.m.12hon3] être pollué[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅, , , , लोभ lōbh lōbh[n.m.;sg.,d.] avidité… … … … . . . .ये yē yah[pn.pl.d.] yahमीठी mīṭhī mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] douxचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahखा लिया khā liyā khānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] manger[past-part.m.sg.d..root+lēnā], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahखा लिया khā liyā khānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] manger[past-part.m.sg.d..root+lēnā], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahमिलना चाहिए milnā chāhiē milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3] (se trouver[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|se trouver[.oblig3]), , , , मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]ये yē yah[pn.pl.d.] yahमिलना चाहिए milnā chāhiē milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3] (se trouver[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|se trouver[.oblig3]), , , , मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] yahमिलना चाहिए milnā chāhiē milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3] (se trouver[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|se trouver[.oblig3]), , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23], , , , हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]फलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutकरते रहते हैं kartē rahtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā], , , , अच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅… … … … . . . .जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)को kō kō[postp.] àदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]… … … … उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseमिली milī milnā[past-part.f.] se trouver[past-part.f.]मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिलनी चाहिए milnī chāhiē milnā[.oblig3] se trouver[.oblig3], , , , समझे samajhē samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] (comprendre[opt.sg.23]|comprendre[past-part.m.pl.,o.])ना nā nā ∅ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telभी bhī bhī[p.] aussiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Maya, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahचूहे chūhē chūhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sourisमिशल miśal x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]फूंक देती है phūṅk dētī hai phūṅknā[pres.sg.f.23.root+dēnā] distribuer[pres.sg.f.23.root+dēnā], , , , काटती है kāṭtī hai kāṭnā[pres.sg.f.23] mordre[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsलोभ lōbh lōbh[n.m.;sg.,d.] aviditéमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiफूंक देती है phūṅk dētī hai phūṅknā[pres.sg.f.23.root+dēnā] distribuer[pres.sg.f.23.root+dēnā]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] que… … … … . . . .. . . . 119लोभ lōbh lōbh[n.m.;sg.,d.] aviditéकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitना nā nā ∅कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitखाते रहेंगे khātē rahē̃gē khānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] manger[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]यह yah yah[pn.sg.d.] yahकरते रहेंगे kartē rahē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)मिसाल misāl misāl[n.f.;sg.] commeभी bhī bhī[p.] aussiदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]छिपा chhipā chhipnā[past-part.m.sg.d.]|chhipānā[root] (en secret[past-part.m.sg.d.]|cacher[root])छिपाकर chhipākar chhipānā[abs.] cacher[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)… … … … , , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeवह vah vah[pn.sg.d.] vahमिसाल misāl misāl[n.f.;sg.] commeदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaको kō kō[postp.] àछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]कर kar karnā[root] faire[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)गए gaē jānā[past-part.m.pl.,o.] aller[past-part.m.pl.,o.]वो vō vah[pn.;d.] vahचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]… … … … . . . .तुम tum tum[pn.pl.] tuचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleसे sē sē[postp.] avecबाहर bāhar bāhar à l'extérieurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasनिकलना nikalnā nikalnā[inf.m.sg.d.] sortir[inf.m.sg.d.]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबताया batāyā batānā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]… … … … . . . .लिखा likhā likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]शास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureमें mē̃ mē̃[postp.] dans… … … … अरे arē arē Oh !हां hā̃ hā̃ ouiबुद्धू buddhū buddhū[n.m.;sg.,d.] inconscient… … … … तो tō tō alorsभाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (être aimé[past-part.f.]|frère)तुम tum tum[pn.pl.] tuबाहर bāhar bāhar à l'extérieurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasनिकलना nikalnā nikalnā[inf.m.sg.d.] sortir[inf.m.sg.d.]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tel… … … … तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]चने chanē chanā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pois chicheवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deएक ēk ēk[adj.] unआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsबोला bōlā bōlnā[past-part.m.sg.d.] parler[past-part.m.sg.d.]… … … … अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदेखता dēkhtā dēkhnā[pres-part.m.sg.d.] voir[pres-part.m.sg.d.]थोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]अब ab ab[adv.] maintenantचना chanā chanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pois chicheलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]… … … … किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकसम kasam kasam[n.f.;sg.] xभी bhī bhī[p.] aussiखाया khāyā khānā[past-part.m.sg.d.] manger[past-part.m.sg.d.]बोला की bōlā kī bōlnā[past-part.f..past-part+karnā] parler[past-part.f..past-part+karnā]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]अब ab ab[adv.] maintenantउधार udhār udhār[n.m.;sg.,d.] xदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]… … … … फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])किसका kiskā kaun[pn.sg.kā] qui[.kā]कसम kasam kasam[n.f.;sg.] x, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]ये yē yah[pn.pl.d.] yahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierही hī hī[p.] seulजो jō jō[pn.;d.] ceux quiशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]वो vō vah[pn.;d.] vahसभी sabhī sab[adv.hī] tousये yē yah[pn.pl.d.] yahकल्पित kalpit x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23], , , , झूठे jhūṭhē jhūṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] faux. . . . 120समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root])ना nā nā ∅… … … … . . . .कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतो tō tō alorsतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]समझा कर samjhā kar samajhnā[root.past-part+karnā] comprendre[root.past-part+karnā]कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]झूठा jhūṭhā jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fauxबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23], , , , समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root])ना nā nā ∅ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telभी bhī bhī[p.] aussiकई kaī kaī certainsनिकलते हैं nikaltē haĩ nikalnā[pres.pl.m.12hon3] sortir[pres.pl.m.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahकल्पित kalpit x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]थोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] court, , , , दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeबनी banī bannā[past-part.f.] devenir[past-part.f.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कल्पना kalpanā kalpanā[n.f.;sg.] imaginationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeमाता mātā mātā[n.f.;sg.] mèreहूं hū̃ x x, , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] pèreहूं hū̃ x x, , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeफलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहूं hū̃ x x, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiसब sab sab[adj.] tousकल्पना kalpanā kalpanā[n.f.;sg.] imaginationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)निकलते हैं nikaltē haĩ nikalnā[pres.pl.m.12hon3] sortir[pres.pl.m.12hon3]साधु sādhu sādhū[n.m.;sg.,d.] sageलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gens. . . . 121तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतुम tum tum[pn.pl.] tuतो tō tō alorsसमझाते samjhātē samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] expliquer[pres-part.m.pl.,o.]रहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]हैँ haĩ x xबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3], , , , चुल cul x xकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2], , , , फलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.], , , , उठा uṭhā uṭhnā[past-part.m.sg.d.]|uṭhānā[root] (se réveiller[past-part.m.sg.d.]|élever[root])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)खाते हो khātē hō khānā[pres.pl.m.2] manger[pres.pl.m.2], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]या yā yā ouविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाते हो jātē hō jānā[pres.pl.m.2] aller[pres.pl.m.2]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 122यह yah yah[pn.sg.d.] yahहल्का halkā halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] légerनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root])ना nā nā ∅. . . . 123बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅कल kal kal xबताया था batāyā thā batānā[past-perf.m.sg.] dire[past-perf.m.sg.]ना nā nā ∅, , , , कि ki ki[conj.] queकैसे-कैसे kaisē-kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainवो vō vah[pn.;d.] vahदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurपूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (complet|puri)करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourये yē yah[pn.pl.d.] yahकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23], , , , वो vō vah[pn.;d.] vahकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]. . . . 124गंद gand gand[x] xबहुत bahut bahut beaucoupकरते है kartē hai karnā[x] faire[x]समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root])ना nā nā ∅, , , , तो tō tō alorsपुरुष puruṣh purūṣh[n.m.;sg.,d.] hommeबहुत bahut bahut beaucoupगंद gand gand[x] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]जास्ती jāstī jāstī plusतो tō tō alorsसमझाते samjhātē samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] expliquer[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]परंतु parantu parantu[conj.] maisबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , भावी bhāvī bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] volontéही hī hī[p.] seulऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telबनी banī bannā[past-part.f.] devenir[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]. . . . 125ड्रामा drama drama drama… … … … . . . . 126तो tō tō alorsउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]कर kar karnā[root] faire[root]ही hī hī[p.] seulक्या kyā kyā quoiसकते है saktē hai saknā[x] pouvoir[x]जरूर jarūr zarūr de toute façonबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]नही nahī nahī̃[neg] ne pasतो tō tō alorsकहां kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecआएंगे āēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]सभी sabhī sab[adv.hī] tous. . . . 127प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsभी bhī bhī[p.] aussiजरूर jarūr zarūr de toute façonबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]राजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiभी bhī bhī[p.] aussiजरूर jarūr zarūr de toute façonबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]साहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] richeभी bhī bhī[p.] aussiजरूर jarūr zarūr de toute façonबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3], , , , गरीब garīb garīb[adj.] pauvreभी bhī bhī[p.] aussiजरूर jarūr zarūr de toute façonबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3], , , , उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]भी bhī bhī[p.] aussiदासदासीया dāsadāsīyā x xजरूर jarūr zarūr de toute façonबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3], , , , यही yahī yahī[pn.;d.] ceसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierबादशाही bādśhāhī bādśhāhī[adj.] souverainetéस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] être[pres.sg.f.prog.23]तो tō tō alorsये yē yah[pn.pl.d.] yahतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]परंतु parantu parantu[conj.] maisबाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]जब jab jab quandप्रदर्शनी pradarśhanī pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] expositionहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsपकड़ो pakaṛō pakaṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telको kō kō[postp.] à. . . . 128देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]… … … … … … … … हम ham ham[pn.pl.] nousभ्रष्टाचारी bhraṣhṭāchārī bhraṣhṭāchārī[adj.] corrompuसे sē sē[postp.] avecशिष्टाचार śiṣṭācār x xही hī hī[p.] seulबना रहे है banā rahē hai bannā[x.past-part+rahnā]|banānā[x] (devenir[x.past-part+rahnā]|faire[x]), , , , हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]लोन loan loan empruntभी bhī bhī[p.] aussiदे सकते हो dē saktē hō dēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] donner[pres.pl.m.2.root+saknā], , , , दे सकते हो dē saktē hō dēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] donner[pres.pl.m.2.root+saknā], , , , भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéfice10 10 10 10बरस baras barasnā[root] faire pleuvoir[root]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autre6 6 6 6परसेंट percent percent %देते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]9 9 9 9% % % %देते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]चीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseभी bhī bhī[p.] aussiतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]ही hī hī[p.] seulरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] rester[fut.f.sg.23]. . . . 129समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root])ना nā nā ∅. . . . 130मकान makān makān[n.m.;sg.,d.] immeubleजो jō jō[pn.;d.] ceux quiदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]गवर्मेंट government government gouvernementके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)ही hī hī[p.] seulरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . . 131समझाना samjhānā samjhānā[inf.m.sg.d.] expliquer[inf.m.sg.d.]. . . . 132हम ham ham[pn.pl.] nousकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]रहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])कि ki ki[conj.] queभाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (être aimé[past-part.f.]|frère)हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]10 10 10 10बरस baras barasnā[root] faire pleuvoir[root]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]रहने देते हैं rahnē dētē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3.inf+dēnā] rester[pres.pl.m.12hon3.inf+dēnā]रहने देते हैं rahnē dētē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3.inf+dēnā] rester[pres.pl.m.12hon3.inf+dēnā]इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiब्याज byāj byāj[n.m.;sg.,d.] intérêtsतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]देना पड़ेगा dēnā paṛēgā dēnā[fut.m.sg.23.oblig2] donner[fut.m.sg.23.oblig2]भाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (être aimé[past-part.f.]|frère). . . . 133फाइनेंस phāinē̃s x xमिनिस्टर minister minister ministreसे sē sē[postp.] avecकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसेंसिबल sē̃sibal x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतलक talak x xकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourबाबा bābā bābā Babaकहते रहते हैं kahtē rahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] dire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā], , , , आगे āgē āgē auparavantचलकर chalkar chalnā[abs.] continuer[abs.]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitना nā nā ∅कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]… … … … . . . .कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsना nā nā ∅कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsजमीन jamīn zamīn[n.f.;sg.] terreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deटुकड़ा ṭukṛā ṭukṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] morceauभी bhī bhī[p.] aussiदिलाई dilāī dilānā[past-part.f.] x[past-part.f.]देते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3], , , , भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeबिक रहा है bik rahā hai biknā[pres.sg.m.prog.23] être vendu[pres.sg.m.prog.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienतो tō tō alorsगवर्मेंट government government gouvernementको kō kō[postp.] àपकड़ना पड़े pakaṛnā paṛē pakaṛnā[opt.sg.23.oblig2] x[opt.sg.23.oblig2]कि ki ki[conj.] queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]ये yē yah[pn.pl.d.] yahभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] à… … … … सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierएक्विजिशन ēkvijiśan x xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]किससे kissē kaun[pn.sg.sē] qui[.sē]एक्विजिशन ēkvijiśan x xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]… … … … रावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] royaume de Ravanसे sē sē[postp.] avec. . . . 134वह vah vah[pn.sg.d.] vahनापाक nāpāk nāpāk[adj.] xराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etबाबा bābā bābā Babaपाक pāk pāk[n.m.;sg.,d.]|pāk[adj.] (x)राजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 135वह vah vah[pn.sg.d.] vahपाकिस्तानी pākistānī x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasवह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsयमुना yamunā jamunā[n.f.;sg.] Jamunaरोड road road xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयह yah yah[pn.sg.d.] yahबना था banā thā bannā[past-perf.m.sg.] devenir[past-perf.m.sg.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queवह vah vah[pn.sg.d.] vahलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensहमेशा hamēśhā hamēśhā xऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकहां kahā̃ kahā̃ oùभी bhī bhī[p.] aussiछोड़ते हैं chhōṛtē haĩ chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3] lâcher[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅वहां vahā̃ vahā̃ là-basदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कहां kahā̃ kahā̃ oùभी bhī bhī[p.] aussiजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aller[opt.pl.2,imp.pl.2]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]साउथ south south sud, , , , नॉर्थ nôrtha x x, , , , ईस्ट east east est, , , , वेस्ट west|waste west|waste (ouest|gaspillage), , , , साउथको sāuthakō x xजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aller[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , नार्थ north north nordको kō kō[postp.] àजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aller[opt.pl.2,imp.pl.2]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulकर दिया kar diyā karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā]भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] à. . . . 136नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 137तो tō tō alorsयहां yahā̃ yahā̃ iciकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपार्टीशन partition partition partitionथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]आगे āgē āgē auparavantतो tō tō alorsपार्टीशन partition partition partitionडाल देते हैं ḍāl dētē haĩ ḍālnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] offrir[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बाबा bābā bābā Babaफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])क्या kyā kyā quoiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)दोनों dōnō̃ dōnō̃ xमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeपार्टीशन partition partition partitionडाल देते हैं ḍāl dētē haĩ ḍālnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] offrir[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] àफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])मक्खन makkhan makkhan[n.m.;sg.,d.] beurreमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . . 138उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]साकारी sākārī sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sakarबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)तो tō tō alorsश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 139श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] dire[pres-perf.sg.m.23]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirचले chalē chalnā[past-part.m.pl.,o.]|chalnā[opt.sg.23] (continuer[past-part.m.pl.,o.]|continuer[opt.sg.23])तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]बहुत bahut bahut beaucoupडायरेक्शन direction direction instructionदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . . 140इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]पकड़ो pakaṛō pakaṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]पकड़ो pakaṛō pakaṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]समझाओ samjhāō samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 141ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतो tō tō alorsसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] expliquer[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deसयाना sayānā sayānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] senséचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 142समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root])ना nā nā ∅जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surलव lav|love lav[n.m.;sg.,d.]|love (Luv|amour)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsलव lav|love lav[n.m.;sg.,d.]|love (Luv|amour)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , एक ēk ēk[adj.] unभाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (être aimé[past-part.f.]|frère)… … … … … … … … हम ham ham[pn.pl.] nousशिव śhiv śhiv Shivaबाबा bābā bābā Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रथ rath rath[n.m.;sg.,d.] charके लिए kē liē kē liē[x] pourयह yah yah[pn.sg.d.] yahहम ham ham[pn.pl.] nousएक ēk ēk[adj.] unस्वेटर sweater sweater xबनाकर banākar banānā[abs.] faire[abs.]भेज देते हैं bhēj dētē haĩ bhējnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] envoyer[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantवह vah vah[pn.sg.d.] vahकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 143वह vah vah[pn.sg.d.] vahहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]बाबा bābā bābā Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]… … … … . . . .बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéबाबा bābā bābā Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]… … … … . . . .प्राण prāṇ prāṇ[n.m.;sg.,d.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui de, , , , प्राणों prāṇō̃ prāṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vieको kō kō[postp.] àबचाने bachānē bachānā[inf.m.pl.,o.] sauver[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui de… … … … ये yē yah[pn.pl.d.] yahहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]स्वर्ग का मालिक svarg kā mālik svarg kā mālik[x] maître du paradis… … … … . . . .तो tō tō alorsकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)को kō kō[postp.] àयाद किया yād kiyā yād karnā[past-part.m.sg.d.] se souvenir ?  ?  ?  ? 144शिव śhiv śhiv Shivaबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àअब ab ab[adv.] maintenantये yē yah[pn.pl.d.] yahरथ rath rath[n.m.;sg.,d.] char… … … … . . . .तो tō tō alorsस्वेटर sweater sweater xभेज दिया bhēj diyā bhējnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] envoyer[past-part.m.sg.d..root+dēnā], , , , कपड़ा kapṛā kapṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vêtementभेज दिया bhēj diyā bhējnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] envoyer[past-part.m.sg.d..root+dēnā], , , , परंतु parantu parantu[conj.] maisक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiभेज दिया bhēj diyā bhējnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] envoyer[past-part.m.sg.d..root+dēnā] ?  ?  ?  ? 145शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरथ rath rath[n.m.;sg.,d.] charहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , शिव śhiv śhiv Shivaबाबा bābā bābā Babaइस is yah[pn.sg.o.] yahरथ rath rath[n.m.;sg.,d.] charद्वारा dvārā dvārā à traversहम ham ham[pn.pl.] nousको kō kō[postp.] àये yē yah[pn.pl.d.] yahकह्ते kahtē x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 146हम ham ham[pn.pl.] nousशिव śhiv śhiv Shivaबाबा bābā bābā Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रथ rath rath[n.m.;sg.,d.] charको kō kō[postp.] àटोली ṭōlī ṭōlī[n.f.ī=>ī;sg.] toliभेजूं bhējū̃ x x. . . . 147श्रींघारु śrīṅghāru x x. . . . 148जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeहुसैन husain husain[n.m.;sg.,d.] Husseinके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)घोड़े ghōṛē ghōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chevalको kō kō[postp.] àश्रींघारते śrīṅghāratē x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant. . . . 149तुम tum tum[pn.pl.] tuलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 150ना nā nā ∅बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant. . . . 151यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsये yē yah[pn.pl.d.] yahतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousदेखा गया dēkhā gayā dēkhnā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|dēkhnā[past-part.m.sg.d..passive] (voir[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|voir[past-part.m.sg.d..passive])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅बहुत bahut bahut beaucoup. . . . 152घोड़े ghōṛē ghōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chevalको kō kō[postp.] àकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienशृंगारते śr̥ṅgāratē x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 153तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]ये yē yah[pn.pl.d.] yahसच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vraiपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeघोड़ा ghōṛā ghōṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chevalजो jō jō[pn.;d.] ceux quiक्या kyā kyā quoiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]पतित patit patit[adj.] impurदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àपावन pāvan pāvan[adj.] purबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]बाला bālā bālā[x] xतो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]रथ rath rath[n.m.;sg.,d.] charहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 154तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahश्रृंगार śhrr̥iṅgār śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā[root] (décoration|décorer[root])तो tō tō alorsबाहर bāhar bāhar à l'extérieurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 155नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 156यह yah yah[pn.sg.d.] yahश्रृंगार śhrr̥iṅgār śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā[root] (décoration|décorer[root])तो tō tō alorsअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])कर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 157कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentश्रृंगार कर रहे हैं śhrr̥iṅgār kar rahē haĩ śhrr̥iṅgār karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] décorer[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , याद कर रहे हैं yād kar rahē haĩ yād karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] se souvenir, , , , बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àयाद कर रहे हैं yād kar rahē haĩ yād karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] se souvenirऔर aur aur etजो jō jō[pn.;d.] ceux quiऑब्जेक्ट object object xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiयाद कर रहे हैं yād kar rahē haĩ yād karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] se souvenirऔर aur aur etफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleयह yah yah[pn.sg.d.] yahदोनों dōnō̃ dōnō̃ xबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandपक्की pakkī pakkā[adj.ā=>ī;f.] fermeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queइनका inkā yah[pn.pl.kā] yah[.kā]तो tō tō alorsनिशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètement. . . . 158यह yah yah[pn.sg.d.] yahमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xऔर aur aur etबाबा bābā bābā Babaज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceज्ञानेश्वरी gyānēśhvarī gyānēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.] incarnation de la connaissanceसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])राजराजेश्वरी rājarājēśvarī x xबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] devenir[pres.sg.f.23], , , , ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant. . . . 159अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceज्ञानेश्वरी gyānēśhvarī gyānēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.] incarnation de la connaissanceश्री śhrī śhrī[x] Shriजगदंबा jagadambā x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsराजराजेश्वरी rājarājēśvarī x xबनना चाहिए bannā chāhiē bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3] (devenir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|devenir[.oblig3])ना nā nā ∅तो tō tō alorsबराबर barābar barōbar xराज rāj rāj[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]परंतु parantu parantu[conj.] maisनंबरवार nambaravār x xपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortअनुसार anusār anusār selon, , , , है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionना nā nā ∅अगर agar agar siहम ham ham[pn.pl.] nousमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xको kō kō[postp.] àकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceज्ञानेश्वरी gyānēśhvarī gyānēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.] incarnation de la connaissanceतो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuभी bhī bhī[p.] aussiज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceज्ञानेश्वरी gyānēśhvarī gyānēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.] incarnation de la connaissance. . . . 160ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)लिए लेते हो liē lētē hō lēnā[pres.pl.m.2.past-part+lēnā] prendre[pres.pl.m.2.past-part+lēnā]राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaराजराजेश्वरी rājarājēśvarī x xबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusवो vō vah[pn.;d.] vahबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 161तो tō tō alorsपांडवों pāṇḍavō̃ x xने nē nē[postp.] ∅कौरवों kauravō̃ kaurav[n.m.+ō̃;pl.o.] Kauravasसे sē sē[postp.] avecसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeएक्विजिशन ēkvijiśan x xकर ली थी kar lī thī karnā[past-perf.f..root+lēnā] faire[past-perf.f..root+lēnā]और aur aur etबरोबर barōbar barōbar xवह vah vah[pn.sg.d.] vahसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisबन गई थी ban gaī thī bannā[past-perf.f..root+jānā] devenir[past-perf.f..root+jānā]. . . . 162भाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (être aimé[past-part.f.]|frère)ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéसे sē sē[postp.] avecऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieu. . . . 163तुम tum tum[pn.pl.] tuमुझको mujhkō maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]याद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]बरसा दे barasā dē|barsā dē barasnā[opt.sg.23.past-part+dēnā]|barsānā[opt.sg.23.root+dēnā] (faire pleuvoir[opt.sg.23.past-part+dēnā]|x[opt.sg.23.root+dēnā])देता dētā dēnā[pres-part.m.sg.d.] donner[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x x. . . . 164कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . . 165कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]गुड़ guṛ guṛ[n.m.;sg.,d.] Jagréजाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])गुड़ guṛ guṛ[n.m.;sg.,d.] Jagréकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)गोथरी gōthrī gōthrī[n.f.ī=>ī;sg.] xजाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiगोथरी gōthrī gōthrī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅उस us vah[pn.sg.o.] vahगुड़ guṛ guṛ[n.m.;sg.,d.] Jagréकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé), , , , तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]), , , , नॉलेज knowledge knowledge connaissanceफुल full full empli, , , , भाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (être aimé[past-part.f.]|frère)गुड good good bon, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])यह yah yah[pn.sg.d.] yahगोथरी gōthrī gōthrī[n.f.ī=>ī;sg.] xगुड़ guṛ guṛ[n.m.;sg.,d.] Jagréकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé), , , , और aur aur etयह yah yah[pn.sg.d.] yahजाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitना nā nā ∅कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitकि ki ki[conj.] queमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]को kō kō[postp.] àगोथरी gōthrī gōthrī[n.f.ī=>ī;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansगुड good good bonआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] venir[pres-perf.sg.m.23]या yā yā ouनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasयह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahगोथरी gōthrī gōthrī[n.f.ī=>ī;sg.] xजाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])तुम tum tum[pn.pl.] tuभी bhī bhī[p.] aussiजान सकते हो jān saktē hō jānnā[pres.pl.m.2.root+saknā] connaitre[pres.pl.m.2.root+saknā]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसेंसिबल sē̃sibal x xजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , समझू samjhū samjhū[adj.] senséहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , सयाने sayānē sayānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] senséबाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसर्विसेबल sarvisēbal x xही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahक्या kyā kyā quoiजानेंगे jānē̃gē jānnā[fut.m.pl.12hon3] connaitre[fut.m.pl.12hon3]. . . . 166बुद्धू buddhū buddhū[n.m.;sg.,d.] inconscient. . . . 167मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसर्विसेबल sarvisēbal x xआज्ञाकारी āgyākārī āgyākārī[adj.] obéissantबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमाता-पिता mātā-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुड मॉर्निंग good morning good morning[x] bonjour. . . .
Abréviations utilisées