Sakar murli du lundi 28 juin 1965

Le murli français n'est pas disponible.
0> >> >> >> >
129-06-1965 मधुबन आबू प्रातः मुरली साकार बाबा ओम् शांति मधुबन29-06-1965 madhuban ābū prātaḥ murlī sākār bābā ōm śhānti madhuban29-06-1965 madhuban[n.m.;sg.,d.] ābū prātaḥ murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sākār, sākārī[adj.] bābā ōm śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] madhuban[n.m.;sg.,d.]29-06-1965 Madhuban Abu matin flûte sakar Baba Om paix Madhuban
2सुदर्शन चक्रधारी ब्राह्मण कुल भूषणों को हम मधुबन निवासियों की नमस्ते . sudarśan chakradhārī brāhmaṇ kul bhūṣhaṇō̃ kō ham madhuban nivāsiyō̃ kī|key namastē . x chakradhārī[n.m.;sg.,d.] brāhmaṇ kul[x] bhūṣhaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ham[pn.pl.] madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key namastē . x celui qui fait tourner le disque clan brahmine décoration à nous Madhuban résident (de|faire[past-part.f.]|clé) x . 3आज सोमवार जून की 28 तारीख है , जगदम्बा माँ के भोग के बाद प्रातः क्लास में बापदादा की मुरली सुनते हैं . āj somvār jūn kī|key 28 tārīkh hai , jagadambā mā̃ kē|K bhōg kē bād prātaḥ class mē̃ bāpdādā kī|key murlī suntē haĩ . āj somvār[n.m.;sg.,d.] x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key 28 tārīkh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , jagadambā[x] mā̃[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] kē bād[x] prātaḥ class mē̃[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sunnā[pres.pl.m.12hon3] . aujourd'hui lundi x (de|faire[past-part.f.]|clé) 28 x être[pres.sg.23] , Jagadamba mère (de|K) (bhog|faire l'expérience[root]) après matin classe dans BapDada (de|faire[past-part.f.]|clé) flûte entendre[pres.pl.m.12hon3] .
4रिकॉर्ड  : record  : record  : disque  :
5आने वाले कल की तुम तस्वीर हो … ānē vālē kal kī|key tum taṣhwīr hō … ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kal kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tum[pn.pl.] taṣhwīr[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] … (x|venir[inf.m.pl.,o.]) celui de x (de|faire[past-part.f.]|clé) tu x (être[root]|être[pres.pl.2]) …
6ओम शांति . ōm śhānti . ōm śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] . Om paix .

गीत

7गीत बच्चों ने सुना . gīt bachchō̃ nē sunā . gīt[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] . chanson enfant ∅ (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) . 8बच्चे समझते हैं की हमारे सामने बाबा , जिसको पतित पावन कहा जाता है , जरूर बाबा ही कहेंगे , परमपिता परमात्मा , वही पतित पावन है , जरूर उनको ही कहेंगे पतित पावन , ब्रह्मा और शंकर को तो नहीं कहेंगे ना बच्चे , न … .  ! bachchē samajhtē haĩ kī|key hamārē sāmnē bābā , jiskō patit pāvan kahā jātā hai , jarūr bābā hī kahē̃gē , parampitā paramātmā , vahī patit pāvan hai , jarūr unkō hī kahē̃gē patit pāvan , brahmā aur śhaṅkar kō tō nahī̃ kahē̃gē nā bachchē , na … .  ! bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ham[pn.pl.kē] sāmnē bābā , jō[pn.sg.kō] patit pāvan[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , zarūr bābā hī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] , parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] , vahī patit pāvan[x] hōnā[pres.sg.23] , zarūr vah[pn.pl.kō] hī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] patit pāvan[x] , brahmā[n.m.;sg.,d.] aur śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , na[neg] … .  ! enfant comprendre[pres.pl.m.12hon3] (de|faire[past-part.f.]|clé) nous[.kē] x Baba , ceux qui[.kō] Purificateur (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) , de toute façon Baba seul dire[fut.m.pl.12hon3] , Père Suprême Âme Suprême , ∅ Purificateur être[pres.sg.23] , de toute façon vah[.kō] seul dire[fut.m.pl.12hon3] Purificateur , Brahma et Shankar à alors ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] ∅ enfant , ne..pas … .  ! 9क्योंकि ज्ञान का सागर है . kyōṅki gyān kā sāgar hai . kyōṅki gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] . parce que océan de connaissance être[pres.sg.23] . 10यह तो बच्चे जानते हैं कि हम आत्माएं परमपिता परमात्मा से ज्ञान सुनते हैं क्योंकि अभी तुम आत्म अभिमानी बने हो . yah tō bachchē jāntē haĩ ki ham ātmāē̃ parampitā paramātmā sē gyān suntē haĩ kyōṅki abhī tum ātma abhimānī banē hō . yah[pn.sg.d.] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] sunnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki ab[adv.hī] tum[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] abhimānī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . yah alors enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] que nous âme Père Suprême Âme Suprême avec connaissance entendre[pres.pl.m.12hon3] parce que maintenant tu âme conscient devenir[pres-perf.pl.m.2] . 11दुनिया में सब देह अभिमानी है , समझा ना , तो जो आतम अभिमानी होते हैं , वह शिष्टाचारी बनते हैं क्योंकि उनको परमात्मा ही बैठ करके देही अभिमानी या आत्मभिमानी … और उनको समझाते हैं , की देखो बच्चे पाप , आत्मा बनती है पुण्य , आत्मा बनती है , तुम ऐसे नहीं कहेंगे पाप जीव बनते हैं या पुण्य जीव बनते हैं , नहीं …  ! duniyā mē̃ sab dēh abhimānī hai , samjhā nā , tō jō ātam abhimānī hōtē haĩ , vah śiṣṭācārī bantē haĩ kyōṅki unkō paramātmā hī baiṭh karkē dēhī abhimānī yā ātmabhimānī … aur unkō samjhātē haĩ , kī|key dēkhō bachchē pāp , ātmā bantī hai puṇya , ātmā bantī hai , tum aisē nahī̃ kahē̃gē pāp jīv bantē haĩ yā puṇya jīv bantē haĩ , nahī̃ …  ! duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sab[adj.] dēh[n.f.;sg.] abhimānī[adj.] hōnā[pres.sg.23] , samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] nā , tō jō[pn.;d.] x abhimānī[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] x bannā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki vah[pn.pl.kō] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hī[p.] baiṭhnā[root] karnā[abs.] dēhī[n.m.;sg.,d.] abhimānī[adj.] yā x … aur vah[pn.pl.kō] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pāp[n.m.;sg.,d.] , ātmā[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.f.23] puṇya[n.m.;sg.,d.] , ātmā[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.f.23] , tum[pn.pl.] aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] pāp[n.m.;sg.,d.] jīv[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] yā puṇya[n.m.;sg.,d.] jīv[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , nahī̃[neg] …  ! monde dans tous corps conscient être[pres.sg.23] , (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) ∅ , alors ceux qui x conscient être[pres.pl.m.12hon3] , vah x devenir[pres.pl.m.12hon3] parce que vah[.kō] Âme Suprême seul s'asseoir[root] faire[abs.] âme conscient ou x … et vah[.kō] expliquer[pres.pl.m.12hon3] , (de|faire[past-part.f.]|clé) voir[opt.pl.2,imp.pl.2] enfant péché , âme devenir[pres.sg.f.23] charité , âme devenir[pres.sg.f.23] , tu ne pensez pas dire[fut.m.pl.12hon3] péché vie devenir[pres.pl.m.12hon3] ou charité vie devenir[pres.pl.m.12hon3] , ne pas …  ! 12तुम कहते हो पाप आत्मा बनती है शरीर नहीं , क्योंकि संस्कार आत्मा में रहते हैं , शरीर तो घड़ी-घड़ी विनाश हो जाते हैं तो गोया तुम जानते हो बच्चे , की बाप को , शिव बाबा को , परमपिता परमात्मा को , अविनाशी सर्जन भी कहते हैं . tum kahtē hō pāp ātmā bantī hai śharīr nahī̃ , kyōṅki saṅskār ātmā mē̃ rahtē haĩ , śharīr tō ghaṛī-ghaṛī vināśh hō jātē haĩ tō gōyā tum jāntē hō bachchē , kī|key bāp kō , śhiv bābā kō , parampitā paramātmā kō , avināśhī surgeon bhī kahtē haĩ . tum[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] pāp ātmā[x] bannā[pres.sg.f.23] śharīr[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , kyōṅki saṅskār[x] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , śharīr[n.m.;sg.,d.] tō ghaṛī-ghaṛī vināśh hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tō goyā tum jāntē hō[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , śhiv bābā kō[postp.] , parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , avināśhī[adj.] surgeon bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . tu dire[pres.pl.m.2] âme pécheresse devenir[pres.sg.f.23] corps ne pas , parce que sanskar âme dans rester[pres.pl.m.12hon3] , corps alors encore et encore se dissiper alors x vous savez enfant , (de|faire[past-part.f.]|clé) père à , Shiva Baba à , Père Suprême Âme Suprême à , impérissable chirurgien aussi dire[pres.pl.m.12hon3] . 13अविनाशी सर्जन का अर्थ क्या है  ? avināśhī surgeon kā arth|earth kyā hai  ? avināśhī[adj.] surgeon kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kyā hōnā[pres.sg.23]  ? impérissable chirurgien de (sens|terre) quoi être[pres.sg.23]  ? 14आत्मा भी अविनाशी तो आत्मा का बाप भी अविनाशी . ātmā bhī avināśhī tō ātmā kā bāp bhī avināśhī . ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] avināśhī[adj.] tō ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] avināśhī[adj.] . âme aussi impérissable alors âme de père aussi impérissable . 15क्योंकि मरता है , विनाश होते हैं शरीर , आत्मा तो विनाश नहीं होती है . kyōṅki martā hai , vināśh hōtē haĩ śharīr , ātmā tō vināśh nahī̃ hōtī hai . kyōṅki marnā[pres.sg.m.23] , vināśh hōnā[pres.pl.m.12hon3] śharīr[n.m.;sg.,d.] , ātmā[n.f.;sg.] tō vināśh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] . parce que mourir[pres.sg.m.23] , se dissiper corps , âme alors destruction ne pas être[pres.sg.f.23] . 16हां इतना जरूर है कि आत्मा के ऊपर शैतानी की कट जाती है , समझे ना . hā̃ itnā jarūr hai ki ātmā kē ūpar śhaitānī kī|key kaṭ jātī hai , samajhē nā . hā̃ itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] zarūr hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ātmā[n.f.;sg.] kē ūpar[x] śhaitānī[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kaṭnā[pres.sg.f.23.root+jānā] , samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] nā . oui aussi de toute façon être[pres.sg.23] que âme sur trait démoniaque (de|faire[past-part.f.]|clé) être éliminé[pres.sg.f.23.root+jānā] , (comprendre[opt.sg.23]|comprendre[past-part.m.pl.,o.]) ∅ . 17कौन सी कट जाती है  ? kaun see|sī|C kaṭ jātī hai  ? kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C kaṭnā[pres.sg.f.23.root+jānā]  ? qui (voir|x) être éliminé[pres.sg.f.23.root+jānā]  ? 18यह नंबर वन कट चढ़ती है बिल्कुल गंदी से गंदी , विकार की , पीछे सेकंड नंबर पर क्रोध की , यह कट है . yah number one kaṭ chaṛhtī hai bilkul gandī sē gandī , vikār kī|key , pīchhē sēkaṇḍ number par krōdh kī|key , yah kaṭ hai . yah[pn.sg.d.] number one[x] kaṭnā[root]|kaṭ[x] chaṛhnā[pres.sg.f.23] bilkul[adv.] gandā[adj.ā=>ī;f.] sē[postp.] gandā[adj.ā=>ī;f.] , vikār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key , pīchhē x number par[adj.]|par[postp.] krōdh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key , yah[pn.sg.d.] kaṭnā[root]|kaṭ[x] hōnā[pres.sg.23] . yah numéro un (être éliminé[root]|x) monter[pres.sg.f.23] complètement sale avec sale , vice (de|faire[past-part.f.]|clé) , puis x numéro (autre|sur) colère (de|faire[past-part.f.]|clé) , yah (être éliminé[root]|x) être[pres.sg.23] . 19जंक जिसको कहा जाता है , यह बैठ कर के आत्माओं को समझाते हैं . junk jiskō kahā jātā hai , yah baiṭh kar kē|K ātmāō̃ kō samjhātē haĩ . junk jō[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , yah[pn.sg.d.] baiṭhnā[root] karnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . x ceux qui[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) , yah s'asseoir[root] faire[root] (de|K) âme à expliquer[pres.pl.m.12hon3] . 20कौन  ? kaun  ? kaun[pn.;d.]  ? qui  ? 21परमपिता परमात्मा . parampitā paramātmā . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] . Père Suprême Âme Suprême . 22तो यह निश्चय होना चाहिए ना कि अभी परमपिता परमात्मा इस साधारण ब्रह्मा के रथ में प्रवेश कर , यह हुआ रथी समझा ना … यह रथ का रथी … परंतु बाप आकर के समझाते हैं , तुम जानते हो कि परमपिता परमात्मा अपने बच्चों से बात करते हैं उनको कहते हैं , हे आत्माएं , तुम्हारे ऊपर ये पांच विकार की कट चढ़ गई है , उसको कहा जाता है … शैतानी कट . tō yah niśhchay hōnā chāhiē nā ki abhī parampitā paramātmā is sādhāraṇ brahmā kē|K rath mē̃ pravēśh kar , yah huā rathī samjhā nā … yah rath kā rathī … parantu bāp ākar kē|K samjhātē haĩ , tum jāntē hō ki parampitā paramātmā apnē bachchō̃ sē bāt kartē haĩ unkō kahtē haĩ , hē ātmāē̃ , tumhārē ūpar yē pāñch vikār kī|key kaṭ chaṛh gaī hai , uskō kahā jātā hai … śhaitānī kaṭ . tō yah[pn.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] nā ki[conj.] ab[adv.hī] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] sādhāraṇ[adj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rath[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pravēśh karnā[root] , yah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] rathī[n.m.;sg.,d.] samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] nā … yah[pn.sg.d.] rath[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rathī[n.m.;sg.,d.] … parantu[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , tum jāntē hō[x] ki[conj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , hē ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , tum[pn.pl.kē] ūpar yah[pn.pl.d.] pañch[adj.] vikār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kaṭnā[root]|kaṭ[x] chaṛhnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] , vah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] … śhaitānī[adj.] kaṭnā[root]|kaṭ[x] . alors yah foi (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) ∅ que maintenant Père Suprême Âme Suprême yah simple Brahma (de|K) char dans entrer , yah être[past-part.m.sg.d.] aurige (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) ∅ … yah char de aurige … mais père venir[abs.] (de|K) expliquer[pres.pl.m.12hon3] , vous savez que Père Suprême Âme Suprême son propre enfant avec question faire[pres.pl.m.12hon3] vah[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] , x âme , tu[.kē] là-haut yah cinq vice (de|faire[past-part.f.]|clé) (être éliminé[root]|x) monter[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] , vah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) … trait démoniaque (être éliminé[root]|x) . 23समझा ना . samjhā nā . samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] nā . (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) ∅ . 24पांच विकार को रावण कहा जाता है ना , तो इसको रावण की कट चढ़ गई है , इसीलिए तुम दुख में पड़े हो . pāñch vikār kō rāvaṇ kahā jātā hai nā , tō iskō rāvaṇ kī|key kaṭ chaṛh gaī hai , isīliē tum dukh mē̃ paṛē hō . pañch[adj.] vikār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] nā , tō yah[pn.sg.kō] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kaṭnā[root]|kaṭ[x] chaṛhnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] , isīliē tum[pn.pl.] duḥkh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] paṛnā[pres-perf.pl.m.2] . cinq vice à Ravan (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) ∅ , alors yah[.kō] Ravan (de|faire[past-part.f.]|clé) (être éliminé[root]|x) monter[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] , x tu peine dans tomber[pres-perf.pl.m.2] . 25बहुत दुख मैं पड़े हो सब , तो बाप कहते हैं देखो मैं कैसे तुम्हारी कट उतारता हूं , देखो सीधा सीधा बताते हैं कल्प पहले भी कल्प कल्प तुम्हारी कट मैं उतारता हूं . bahut dukh maĩ paṛē hō sab , tō bāp kahtē haĩ dēkhō maĩ kaisē tumhārī kaṭ utārtā hū̃ , dēkhō sīdhā sīdhā batātē haĩ kalp pahlē bhī kalp kalp tumhārī kaṭ maĩ utārtā hū̃ . bahut duḥkh[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.d.] paṛnā[pres-perf.pl.m.2] sab[adj.] , tō bāp kahtē haĩ[x] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] maĩ[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.kī] kaṭnā[root]|kaṭ[x] utārnā[pres-part.m.sg.d.] x , dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sīdhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sīdhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] kalp[n.m.;sg.,d.] kalp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kī] kaṭnā[root]|kaṭ[x] maĩ[pn.sg.d.] utārnā[pres-part.m.sg.d.] x . beaucoup peine je tomber[pres-perf.pl.m.2] tous , alors Le Père dit voir[opt.pl.2,imp.pl.2] je comment tu[.kī] (être éliminé[root]|x) x[pres-part.m.sg.d.] x , voir[opt.pl.2,imp.pl.2] direct direct dire[pres.pl.m.12hon3] cycle (d'abord|premier) aussi cycle cycle tu[.kī] (être éliminé[root]|x) je x[pres-part.m.sg.d.] x . 26कैसे उतारता हूं , क्योंकि सर्जन तो मैं ही हूं ना बच्चे , दूसरा तो कोई सर्जन हो नहीं सकता है . kaisē utārtā hū̃ , kyōṅki surgeon tō maĩ hī hū̃ nā bachchē , dūsrā tō kōī surgeon hō nahī̃ saktā hai . kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] utārnā[pres-part.m.sg.d.] x , kyōṅki surgeon tō maĩ[pn.sg.d.] hī[p.] x nā bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō kōī[pn.;d.] surgeon hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres.sg.m.23] . comment x[pres-part.m.sg.d.] x , parce que chirurgien alors je seul x ∅ enfant , autre alors certains chirurgien (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres.sg.m.23] . 27मनुष्य मात्र कोई भी हो शिव शिव 108 कहने वाले हो , मंडलेश्वर कहने वाले हो , परंतु वह तो मनुष्य ठहरे ना . manuṣhya mātra kōī bhī hō śhiv śhiv 108 kahnē vālē hō , maṇḍalēśvar kahnē vālē hō , parantu vah tō manuṣhya ṭhaharē nā . manuṣhya mātra[x] kōī bhī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] śhiv śhiv 108 kahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , x kahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ṭhaharnā[opt.sg.23]|ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.] nā . x n'importe quel (être[root]|être[pres.pl.2]) Shiva Shiva 108 dire[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) , x dire[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) , mais vah alors être humain (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) ∅ . 28मनुष्य आत्मा की कट उतार नहीं सकते हैं . manuṣhya ātmā kī|key kaṭ utār nahī̃ saktē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kaṭnā[root]|kaṭ[x] utārnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] . être humain âme (de|faire[past-part.f.]|clé) (être éliminé[root]|x) x[root] ne pas pouvoir[pres.pl.m.12hon3] . 29आत्मा की कट को , जंक उतारने के लिए परमात्मा चाहिए , सर्वशक्तिमान चाहिए , जो ही आकर कहते हैं कि हे जीव की आत्माएं या हे मेरे बच्चे सिर्फ एक मुझे याद करने से , जितना याद करेंगे उतना कट उतरेगी . ātmā kī|key kaṭ kō , junk utārnē kē liē paramātmā chāhiē , sarvśhaktimān chāhiē , jō hī ākar kahtē haĩ ki hē jīv kī|key ātmāē̃ yā hē mērē bachchē sirph ēk mujhē yād karnē sē , jitnā yād karē̃gē utnā kaṭ utarēgī . ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kaṭnā[root]|kaṭ[x] kō[postp.] , junk utārnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] paramātmā[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , sarvśhaktimān[adj.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , jō[pn.;d.] hī[p.] ānā[abs.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] hē jīv[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] yā hē maĩ[pn.sg.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sirph[adj.] ēk[adj.] maĩ[pn.sg.kō] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] , jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaṭnā[root]|kaṭ[x] utarnā[fut.f.sg.23] . âme (de|faire[past-part.f.]|clé) (être éliminé[root]|x) à , x x[inf.m.pl.,o.] pour Âme Suprême (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) , Autorité toute-puissante (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) , ceux qui seul venir[abs.] dire[pres.pl.m.12hon3] que x vie (de|faire[past-part.f.]|clé) âme ou x je[.kē] enfant seul un je[.kō] souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec , plus se souvenir plus (être éliminé[root]|x) descendre[fut.f.sg.23] . 30नहीं याद करेंगे तो कट नहीं उतरेगी . nahī̃ yād karē̃gē tō kaṭ nahī̃ utarēgī . nahī̃[neg] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] tō kaṭnā[root]|kaṭ[x] nahī̃[neg] utarnā[fut.f.sg.23] . ne pas se souvenir alors (être éliminé[root]|x) ne pas descendre[fut.f.sg.23] . 31फिर कट नहीं उतरेगी तो धारणा भी अच्छी नहीं होगी , पद भी नहीं पाएंगे इसलिए कट उतारने के लिए क्योंकि जिसके ऊपर कट चढ़ी है उसको पतित कहा जाता है तो इसलिए पतित आत्मा बनती है तो पतित आत्मा को शरीर भी ऐसे ही पतित मिलता है , जैसे सतोप्रधान आत्मा है तो सतोप्रधान , गोरा शरीर मिलता है फिर जब सतो आत्मा बनती है तो शरीर भी ऐसे ही सतो मिलते हैं जिसको फिर सिल्वर एज भी कहा जाता है , क्योंकि खाद … कट जाती है उसको फिर कहेंगे , कट जाती है जब पीछे जब द्वापर आता है तो … , तो फिर बहुत बड़ी कट चढ़नी शुरू हो जाती है . phir kaṭ nahī̃ utarēgī tō dhārṇā bhī achchhī nahī̃ hōgī , pad bhī nahī̃ pāēṅgē isliē kaṭ utārnē kē liē kyōṅki jiskē ūpar kaṭ chaṛhī hai uskō patit kahā jātā hai tō isliē patit ātmā bantī hai tō patit ātmā kō śharīr bhī aisē hī patit miltā hai , jaisē satōpradhān ātmā hai tō satōpradhān , gōrā śharīr miltā hai phir jab satō ātmā bantī hai tō śharīr bhī aisē hī satō miltē haĩ jiskō phir silver age bhī kahā jātā hai , kyōṅki khād … kaṭ jātī hai uskō phir kahē̃gē , kaṭ jātī hai jab pīchhē jab dvāpar ātā hai tō … , tō phir bahut baṛī kaṭ chaṛhnī śhurū hō jātī hai . phir[adv.]|phirnā[root] kaṭnā[root]|kaṭ[x] nahī̃[neg] utarnā[fut.f.sg.23] tō dhārṇā[n.f.;sg.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] , pad[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] x isliē kaṭnā[root]|kaṭ[x] utārnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kyōṅki jō[pn.sg.kē] ūpar kaṭnā[root]|kaṭ[x] chaṛhnā[pres-perf.sg.f.23] vah[pn.sg.kō] patit[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] tō isliē patit[adj.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.f.23] tō patit[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] patit[adj.] milnā[pres.sg.m.23] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] satōpradhān[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō satōpradhān[adj.] , gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] phir[adv.]|phirnā[root] jab satō, satōguṇ ātmā[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.f.23] tō śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] satō, satōguṇ milnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.sg.kō] phir[adv.]|phirnā[root] silver age[x] bhī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , kyōṅki khād[n.f.;sg.] … kaṭnā[pres.sg.f.23.root+jānā] vah[pn.sg.kō] phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[fut.m.pl.12hon3] , kaṭnā[pres.sg.f.23.root+jānā] jab pīchhē jab dvāpar ānā[pres.sg.m.23] tō … , tō phir[adv.]|phirnā[root] bahut baṛā[adj.ā=>ī;f.] kaṭnā[root]|kaṭ[x] chaṛhnā[inf.f.] śhurū hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . (ensuite|tourner[root]) (être éliminé[root]|x) ne pas descendre[fut.f.sg.23] alors dharna aussi bien ne pas être[fut.f.sg.23] , statut aussi ne pas x par conséquent (être éliminé[root]|x) x[inf.m.pl.,o.] pour parce que ceux qui[.kē] là-haut (être éliminé[root]|x) monter[pres-perf.sg.f.23] vah[.kō] impur (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) alors par conséquent impur âme devenir[pres.sg.f.23] alors impur âme à corps aussi tel seul impur se trouver[pres.sg.m.23] , comme satopradhan âme être[pres.sg.23] alors satopradhan , beau corps se trouver[pres.sg.m.23] (ensuite|tourner[root]) quand sato âme devenir[pres.sg.f.23] alors corps aussi tel seul sato se trouver[pres.pl.m.12hon3] ceux qui[.kō] (ensuite|tourner[root]) âge d'argent aussi (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) , parce que alliage … être éliminé[pres.sg.f.23.root+jānā] vah[.kō] (ensuite|tourner[root]) dire[fut.m.pl.12hon3] , être éliminé[pres.sg.f.23.root+jānā] quand puis quand âge de cuivre venir[pres.sg.m.23] alors … , alors (ensuite|tourner[root]) beaucoup grand (être éliminé[root]|x) monter[inf.f.] débuter . 32विकार की कट उसको कहा जाता है विकार की कट . vikār kī|key kaṭ uskō kahā jātā hai vikār kī|key kaṭ . vikār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kaṭnā[root]|kaṭ[x] vah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] vikār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kaṭnā[root]|kaṭ[x] . vice (de|faire[past-part.f.]|clé) (être éliminé[root]|x) vah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) vice (de|faire[past-part.f.]|clé) (être éliminé[root]|x) . 33उसमें इतनी विकार की कट नहीं होती है परंतु यह तो समझते हो कि कलाएं कोई एकदम नहीं बदलती है . usmē̃ itnī vikār kī|key kaṭ nahī̃ hōtī hai parantu yah tō samajhtē hō ki kalāē̃ kōī ēkdam nahī̃ badaltī hai . vah[pn.sg.mē̃] itnā[adj.ā=>ī;f.] vikār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kaṭnā[root]|kaṭ[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] tō samajhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] kalā[n.f.+ē̃;pl.d.] kōī[pn.;d.] ēkdam nahī̃[neg] badalnā[pres.sg.f.23] . vah[.mē̃] aussi vice (de|faire[past-part.f.]|clé) (être éliminé[root]|x) ne pas être[pres.sg.f.23] mais yah alors comprendre[pres.pl.m.2] que degré certains x ne pas changer[pres.sg.f.23] . 3416 कला से 14 कला आने में भाई साढ़े बारह सौ वर्ष लग जाते हैं कमती कमती कमती कमती . 16 kalā sē 14 kalā ānē mē̃ bhāī sāṛhē bārah sau varṣh lag jātē haĩ kamtī kamtī kamtī kamtī . 16 kalā[n.f.;sg.] sē[postp.] 14 kalā[n.f.;sg.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] sāṛhē bārah[adj.] sau[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] kamtī kamtī kamtī kamtī . 16 degré avec 14 degré (x|venir[inf.m.pl.,o.]) dans (être aimé[past-part.f.]|frère) et demi douze cent an sembler[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] x x x x . 35तो ये कौन बैठकर के समझाते हैं बच्चों को  ? tō yē kaun baiṭhkar kē|K samjhātē haĩ bachchō̃ kō  ? tō yah[pn.pl.d.] kaun[pn.;d.] baiṭhnā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samjhānā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.]  ? alors yah qui s'asseoir[abs.] (de|K) expliquer[pres.pl.m.12hon3] enfant à  ? 36बाप … . bāp … . bāp[n.m.;sg.,d.] … . père … . 37तो बच्चों को … , समझो हमारा बाप इस रथ द्वारा ब्रह्मा के रथ द्वारा , हम उनके बच्चे , ब्रह्मा कुमार कुमारिया यह हो गए बच्चे , अब इसको कहा जाता है राम के बच्चे , वो हैं रावण के बच्चे तो यह सीधा-सीधा समझाते हैं ना बच्चे , तो सभी रावण के ही बच्चे हैं क्यों  ? tō bachchō̃ kō … , samjhō hamārā bāp is rath dvārā brahmā kē|K rath dvārā , ham unkē bachchē , brahmā kumār kumāriyā yah hō gaē bachchē , ab iskō kahā jātā hai rām kē|K bachchē , vō haĩ rāvaṇ kē|K bachchē tō yah sīdhā-sīdhā samjhātē haĩ nā bachchē , tō sabhī rāvaṇ kē|K hī bachchē haĩ kyō̃  ? tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] … , samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ham[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] rath[n.m.;sg.,d.] dvārā brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rath[n.m.;sg.,d.] dvārā , ham[pn.pl.] vah[pn.pl.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , brahmā[n.m.;sg.,d.] kumār[x] x yah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , ab[adv.] yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] rām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , vah[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō yah[pn.sg.d.] sīdhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] nā bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , tō sab[adv.hī] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hī[p.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] kyō̃  ? alors enfant à … , comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] nous[.kā] père yah char à travers Brahma (de|K) char à travers , nous vah[.kē] enfant , Brahma kumar x yah être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] enfant , maintenant yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) Rama (de|K) enfant , vah être[pres.pl.12hon3] Ravan (de|K) enfant alors yah direct expliquer[pres.pl.m.12hon3] ∅ enfant , alors tous Ravan (de|K) seul enfant être[pres.pl.12hon3] pourquoi  ? 38क्योंकि विष से पैदा होते हैं समझा ना बच्चे . kyōṅki viṣh sē paidā hōtē haĩ samjhā nā bachchē . kyōṅki viṣh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] nā bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . parce que poison avec né être[pres.pl.m.12hon3] (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) ∅ enfant . 39इसलिए , ये भ्रष्टाचारी इसको कहा जाता है बस यही मुख्य भूल है . isliē , yē bhraṣhṭāchārī iskō kahā jātā hai bas yahī mukhya bhūl hai . isliē , yah[pn.pl.d.] bhraṣhṭāchārī[adj.] yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] basnā[root]|bas yahī[pn.;d.] mukhya[adj.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] hōnā[pres.sg.23] . par conséquent , yah corrompu yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) (rester[root]|simplement) ce principal (erreur|oublier[root]) être[pres.sg.23] . 40भले घर छोड़ करके विष ना पीवे , पवित्र हो जावे परंतु उसका जो शरीर बना हुआ है , वह विष का बना हुआ है और यह जो विष है … … पॉइजन यह सतयुग में होते नहीं हैं . bhalē ghar chhōṛ karkē viṣh nā pīvē , pavitra hō jāvē parantu uskā jō śharīr banā huā hai , vah viṣh kā banā huā hai aur yah jō viṣh hai … … pôijan yah satyug mē̃ hōtē nahī̃ haĩ . bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] karnā[abs.] viṣh[n.m.;sg.,d.] nā x , pavitr[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] parantu[conj.] vah[pn.sg.kā] jō[pn.;d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] viṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] aur yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] viṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] … … x yah[pn.sg.d.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . bénéfice à la maison lâcher[root] faire[abs.] poison ∅ x , pur être[opt.sg.23.root+jānā] mais vah[.kā] ceux qui corps (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] , vah poison de (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] et yah ceux qui poison être[pres.sg.23] … … x yah âge d'or dans être[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] . 41ये मूत जिसको कहा जाता है मूत पालित , तो मूत पलीति तो सब मूत से पैदा होते हैं ना जो भी यहां हैं जो भी मनुष्य मात्र हैं तो मूत पलीति तो है ना बच्चे , तो इसीलिए उनको कहा जाता है शैतानी बच्चे . yē mūt jiskō kahā jātā hai mūt pālit , tō mūt palīti tō sab mūt sē paidā hōtē haĩ nā jō bhī yahā̃ haĩ jō bhī manuṣhya mātra haĩ tō mūt palīti tō hai nā bachchē , tō isīliē unkō kahā jātā hai śhaitānī bachchē . yah[pn.pl.d.] mūt[n.m.;sg.,d.] jō[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] mūt[n.m.;sg.,d.] x , tō mūt[n.m.;sg.,d.] x tō sab[adj.] mūt[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] nā jō[pn.;d.] bhī[p.] yahā̃ hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] bhī[p.] manuṣhya mātra[x] hōnā[pres.pl.12hon3] tō mūt[n.m.;sg.,d.] x tō hōnā[pres.sg.23] nā bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , tō isīliē vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] śhaitānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . yah x ceux qui[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) x x , alors x x alors tous x avec né être[pres.pl.m.12hon3] ∅ ceux qui aussi ici être[pres.pl.12hon3] ceux qui aussi x être[pres.pl.12hon3] alors x x alors être[pres.sg.23] ∅ enfant , alors x vah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) trait démoniaque enfant . 42तो बाप आ करके यह जो उच्चारते रहते हैं पतित पावन आओ , सो तो सभी कहते हैं ना बच्चे , सभी उनको याद करते , भले कोई कितने भी कोई किसको आशीर्वाद देने वाला हो परंतु उनके ऊपर कोई और की आशीर्वाद चाहिए , जिसको याद कहते हैं जैसे देखो पोपाया , जाके देखते , वह कहते थे कि आशीर्वाद देते हैं ब्लेसिंग्स देते है परंतु वह भी तो मूत पलीति है ना उनके ऊपर भी कोई की ब्लेसिंग तो चाहिए ना तो उनसे ऊंचा भी तो कोई है ना तो देखो उनकी ब्लेसिंग चाहिए . tō bāp ā karkē yah jō uchchārtē rahtē haĩ patit pāvan āō , sō tō sabhī kahtē haĩ nā bachchē , sabhī unkō yād kartē , bhalē kōī kitnē bhī kōī kiskō āśhīrvād dēnē vālā hō parantu unkē ūpar kōī aur kī|key āśhīrvād chāhiē , jiskō yād kahtē haĩ jaisē dēkhō pōpāyā , jākē dēkhtē , vah kahtē thē ki āśhīrvād dētē haĩ blēsiṅgsa dētē hai parantu vah bhī tō mūt palīti hai nā unkē ūpar bhī kōī kī|key blessing tō chāhiē nā tō unsē ūñchā bhī tō kōī hai nā tō dēkhō unkī blessing chāhiē . tō bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[root] karnā[abs.] yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] uchchārnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] patit pāvan[x] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sō|sōnā[root] tō sab[adv.hī] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , sab[adv.hī] vah[pn.pl.kō] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] kaun[pn.sg.kō] āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] parantu[conj.] vah[pn.pl.kē] ūpar kōī[pn.;d.] aur kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , jō[pn.sg.kō] yād[n.f.;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x , jānā[abs.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] , vah[pn.sg.d.] kahnā[hab-past.pl.m.] ki[conj.] āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] x dēnā[x] parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] tō mūt[n.m.;sg.,d.] x hōnā[pres.sg.23] nā vah[pn.pl.kē] ūpar bhī[p.] kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key blessing tō chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā tō vah[pn.pl.sē] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] tō kōī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] nā tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[pn.pl.kī] blessing chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . alors père venir[root] faire[abs.] yah ceux qui x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] Purificateur venir[opt.pl.2,imp.pl.2] , (x|dormir[root]) alors tous dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ enfant , tous vah[.kō] souvenir faire[pres-part.m.pl.,o.] , bénéfice certains combien aussi certains qui[.kō] bénédiction donner[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) mais vah[.kē] là-haut certains et (de|faire[past-part.f.]|clé) bénédiction (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) , ceux qui[.kō] souvenir dire[pres.pl.m.12hon3] comme voir[opt.pl.2,imp.pl.2] x , aller[abs.] voir[pres-part.m.pl.,o.] , vah dire[hab-past.pl.m.] que bénédiction donner[pres.pl.m.12hon3] x donner[x] mais vah aussi alors x x être[pres.sg.23] ∅ vah[.kē] là-haut aussi certains (de|faire[past-part.f.]|clé) bénédiction alors (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ alors vah[.sē] élevé aussi alors certains être[pres.sg.23] ∅ alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[.kī] bénédiction (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 43वहां तो उनकी ब्लेसिंग लेना है या तो खत्म होना है . vahā̃ tō unkī blessing lēnā hai yā tō khatm hōnā hai . vahā̃ tō vah[pn.pl.kī] blessing lēnā[pres.sg.23.oblig1] yā tō ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . là-bas alors vah[.kī] bénédiction prendre[pres.sg.23.oblig1] ou alors fini être[pres.sg.23.oblig1] . 44ब्लेसिंग लेंगे उनकी , जैसे तुम ब्लेसिंग उनकी ले रहे हो , ब्लेसिंग तब तुमको मिलती हैं तब जबकि तुम श्रीमत पर चलते हो , नहीं तो श्रीमत पर ना चलने वाले के ऊपर , जो आज्ञाकारी ना होगा उनके ऊपर आशीर्वाद कैसे आएगी , यह भी तो क्वेश्चन है जो कहे कि विकार में ना जाओ , जो कहे की देहि अभिमानी बनो , अगर देही अभिमानी ना बनते , देह का अभिमान है तो इतना वह फरमान नहीं मानते हैं तो फिर इतना पद भ्रष्ट हो जाता है पूरा . blessing lē̃gē unkī , jaisē tum blessing unkī lē rahē hō , blessing tab tumkō miltī haĩ tab jabki tum śhrīmat par chaltē hō , nahī̃ tō śhrīmat par nā chalnē vālē kē ūpar , jō āgyākārī nā hōgā unkē ūpar āśhīrvād kaisē āēgī , yah bhī tō question hai jō kahē ki vikār mē̃ nā jāō , jō kahē kī|key dēhi abhimānī banō , agar dēhī abhimānī nā bantē , dēh kā abhimān hai tō itnā vah pharmān nahī̃ māntē haĩ tō phir itnā pad bhraṣhṭa hō jātā hai pūrā . blessing lēnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.pl.kī] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] blessing vah[pn.pl.kī] lēnā[pres.pl.m.prog.2] , blessing tab tum[pn.pl.kō] milnā[pres.pl.f.12hon3] tab jabki tum[pn.pl.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[adj.]|par[postp.] chalnā[pres.pl.m.2] , nahī̃ tō[x] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[adj.]|par[postp.] nā chalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kē ūpar[x] , jō[pn.;d.] āgyākārī[adj.] nā hōnā[fut.m.sg.23] vah[pn.pl.kē] ūpar āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[fut.f.sg.23] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tō question hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] ki[conj.] vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nā jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jō[pn.;d.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x abhimānī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , agar dēhī[n.m.;sg.,d.] abhimānī[adj.] nā bannā[pres-part.m.pl.,o.] , dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhimān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] pharmān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] mānnā[pres.pl.m.12hon3] tō phir[adv.]|phirnā[root] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] bhraṣhṭ[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bénédiction prendre[fut.m.pl.12hon3] vah[.kī] , comme tu bénédiction vah[.kī] prendre[pres.pl.m.prog.2] , bénédiction alors tu[.kō] se trouver[pres.pl.f.12hon3] alors lorsque tu shrimat (autre|sur) continuer[pres.pl.m.2] , sinon shrimat (autre|sur) ∅ continuer[inf.m.pl.,o.] celui de sur , ceux qui obéissant ∅ être[fut.m.sg.23] vah[.kē] là-haut bénédiction comment venir[fut.f.sg.23] , yah aussi alors question être[pres.sg.23] ceux qui (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) que vice dans ∅ aller[opt.pl.2,imp.pl.2] , ceux qui (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) (de|faire[past-part.f.]|clé) x conscient devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] , si âme conscient ∅ devenir[pres-part.m.pl.,o.] , corps de conscience être[pres.sg.23] alors aussi vah x ne pas croire[pres.pl.m.12hon3] alors (ensuite|tourner[root]) aussi statut détruit être[pres.sg.m.23.root+jānā] complet . 45जबकि बाप आए हुए हैं , बोलते है बच्चे , देखो तुम जानते हो कि तुमको 3 पैर पृथ्वी नहीं मिलती है , ठीक है ना बच्चे , सर्विस के लिए , यानी इस भारत को भ्रष्टाचारी से सृष्टाचारी 5000 वर्ष पहले मुआफिक् … … तुमको नहीं मिलती है . jabki bāp āē huē haĩ , bōltē hai bachchē , dēkhō tum jāntē hō ki tumkō 3 pair pr̥ithvī nahī̃ miltī hai , ṭhīk hai nā bachchē , service kē liē , yānī is bhārat kō bhraṣhṭāchārī sē sr̥ṣṭācārī 5000 varṣh pahlē muāphik … … tumkō nahī̃ miltī hai . jabki bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , bōlnā[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tum jāntē hō[x] ki[conj.] tum[pn.pl.kō] 3 pair[n.m.;sg.,d.] pr̥ithvī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] milnā[pres.sg.f.23] , ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , service[n.f.;sg.] kē liē[x] , yānī yah[pn.sg.o.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhraṣhṭāchārī[adj.] sē[postp.] x 5000 varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x … … tum[pn.pl.kō] nahī̃[neg] milnā[pres.sg.f.23] . lorsque père (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] , parler[x] enfant , voir[opt.pl.2,imp.pl.2] vous savez que tu[.kō] 3 pied x ne pas se trouver[pres.sg.f.23] , ça va être[pres.sg.23] ∅ enfant , service pour , x yah Bharat à corrompu avec x 5000 an (d'abord|premier) x … … tu[.kō] ne pas se trouver[pres.sg.f.23] . 46बरोबर … … , बच्चे हो … छोटे बच्चे हो जैसे कि … … तो देखो फिर बाबा कहते हैं तुम्हारे लिए नंबरवार पुरुषार्थ अनुसार मैं क्या करता हूं , देखो … . सारी जो सृष्टि है ना … . यह सारी मैं रिक्वाजिशन कर लेता हूं तुम्हारे लिए . barōbar … … , bachchē hō … chhōṭē bachchē hō jaisē ki … … tō dēkhō phir bābā kahtē haĩ tumhārē liē nambaravār puruṣhārth anusār maĩ kyā kartā hū̃ , dēkhō … . sārī jō sr̥iṣhṭi hai nā … . yah sārī maĩ rikvājiśan kar lētā hū̃ tumhārē liē . barōbar … … , bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] … chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki[conj.] … … tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] phir[adv.]|phirnā[root] bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē x puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] anusār maĩ[pn.sg.d.] kyā karnā[pres-part.m.sg.d.] x , dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] … . sārā[adj.ā=>ī;f.] jō[pn.;d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā … . yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] maĩ[pn.sg.d.] x karnā[root] lēnā[pres-part.m.sg.d.] x tum[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē . x … … , enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) … petit enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) comme que … … alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] (ensuite|tourner[root]) Baba dire[pres.pl.m.12hon3] tu[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) x effort selon je quoi faire[pres-part.m.sg.d.] x , voir[opt.pl.2,imp.pl.2] … . entier ceux qui monde être[pres.sg.23] ∅ … . yah entier je x faire[root] prendre[pres-part.m.sg.d.] x tu[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) . 47गवर्मेंट रिक्वाजिशन करती है ना . government rikvājiśan kartī hai nā . government x karnā[pres.sg.f.23] nā . gouvernement x faire[pres.sg.f.23] ∅ . 48आजकल कोई की भी सृष्टि देखो , मुसलमान चले गए तो रिक्वाजिशन कर लिया . ājkal kōī kī|key bhī sr̥iṣhṭi dēkhō , musalmān chalē gaē tō rikvājiśan kar liyā . ājkal kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , musalmān[n.m.;sg.,d.] chalnā[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|chalnā[past-part.m.pl.,o..passive] tō x karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . de nos jours certains (de|faire[past-part.f.]|clé) aussi monde voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , Musulman (continuer[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|continuer[past-part.m.pl.,o..passive]) alors x faire[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . 49अच्छा तो अभी तुमको भी ऐसे ही करना चाहिए . achchhā tō abhī tumkō bhī aisē hī karnā chāhiē . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . bien alors maintenant tu[.kō] aussi tel seul (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) . 50तुमको जो यहां के अभी फाइनेंस मिनिस्टर है ना , उनको जाकर के … … . प्रदर्शनी तो होती है , देखो बड़ी विशाल बुद्धि चाहिए इन सब बातों में , यह लंगड़े लूले बुद्धि वाले यह काम नहीं कर सकते हैं बच्चे . tumkō jō yahā̃ kē|K abhī phāinē̃s minister hai nā , unkō jākar kē|K … … . pradarśhanī tō hōtī hai , dēkhō baṛī viśhāl buddhi chāhiē in sab bātō̃ mē̃ , yah laṅgṛē lūlē buddhi vālē yah kām nahī̃ kar saktē haĩ bachchē . tum[pn.pl.kō] jō[pn.;d.] yahā̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ab[adv.hī] x minister hōnā[pres.sg.23] nā , vah[pn.pl.kō] jānā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K … … . pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] tō hōnā[pres.sg.f.23] , dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] baṛā[adj.ā=>ī;f.] viśhāl[adj.] buddhi[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] in|yah[pn.pl.o.] sab[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] , yah[pn.sg.d.] laṅgṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lūlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] buddhi[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . tu[.kō] ceux qui ici (de|K) maintenant x ministre être[pres.sg.23] ∅ , vah[.kō] aller[abs.] (de|K) … … . exposition alors être[pres.sg.f.23] , voir[opt.pl.2,imp.pl.2] grand vaste intellect (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) (en|yah) tous question dans , yah estropié estropié intellect celui de yah (luxure|tâche) ne pas faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] enfant . 51इसमें बड़ी बुद्धि चाहिए विशाल , क्योंकि डायरेक्शन तो देते हैं , तुम बोलते हो जगह तो मिलती नहीं हैं , प्रदर्शनी भी निकालते हो कोशिश करते हो कोई मिनिस्टर , कोई फलाने से . ismē̃ baṛī buddhi chāhiē viśhāl , kyōṅki direction tō dētē haĩ , tum bōltē hō jagah tō miltī nahī̃ haĩ , pradarśhanī bhī nikāltē hō kōśhiśh kartē hō kōī minister , kōī phalānē sē . yah[pn.sg.mē̃] baṛā[adj.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] viśhāl[adj.] , kyōṅki direction tō dēnā[pres.pl.m.12hon3] , tum[pn.pl.] bōlnā[pres.pl.m.2] jagah[n.f.;sg.] tō milnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] nikālnā[pres.pl.m.2] kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] kōī[pn.;d.] minister , kōī[pn.;d.] phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] . yah[.mē̃] grand intellect (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) vaste , parce que instruction alors donner[pres.pl.m.12hon3] , tu parler[pres.pl.m.2] x alors se trouver[pres-part.f.] ne pas être[pres.pl.12hon3] , exposition aussi extirper[pres.pl.m.2] essai faire[pres.pl.m.2] certains ministre , certains x avec . 52नहीं … … तुम … तुम पकड़ो फाइनेंस मिनिस्टर को … समझे ना और कोई मिनिस्टर तुम्हारा काम नहीं करेंगे . nahī̃ … … tum … tum pakaṛō phāinē̃s minister kō … samajhē nā aur kōī minister tumhārā kām nahī̃ karē̃gē . nahī̃[neg] … … tum[pn.pl.] … tum[pn.pl.] pakaṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x minister kō[postp.] … samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] nā aur kōī[x] minister tum[pn.pl.kā] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] . ne pas … … tu … tu x[opt.pl.2,imp.pl.2] x ministre à … (comprendre[opt.sg.23]|comprendre[past-part.m.pl.,o.]) ∅ quelqu'un d'autre ministre tu[.kā] (luxure|tâche) ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] . 53फाइनेंस मिनिस्टर को पकड़ो . phāinē̃s minister kō pakaṛō . x minister kō[postp.] pakaṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x ministre à x[opt.pl.2,imp.pl.2] . 54बोलो देखो , हम श्रीमत पर , यह जो भारत है उनको फिर श्रेष्ठाचारी बना रहे हैं , आकर के समझो . bōlō dēkhō , ham śhrīmat par , yah jō bhārat hai unkō phir śhrēṣhṭhāchārī banā rahē haĩ , ākar kē|K samjhō . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ham[pn.pl.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[adj.]|par[postp.] , yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.kō] phir[adv.]|phirnā[root] śhrēṣhṭhāchārī[adj.] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , ānā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . parler[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , nous shrimat (autre|sur) , yah ceux qui Bharat être[pres.sg.23] vah[.kō] (ensuite|tourner[root]) être élevé faire[pres.pl.m.prog.12hon3] , venir[abs.] (de|K) comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] . 55भले देखो , प्रदर्शनी में तो समझाना होता है कि आकर के पतित से पावन , यह भ्रष्टाचारी को श्रेष्ठाचारी इस भारत को … , सो हम इसी सर्विस पर हैं इसलिए हमको जमीन चाहिए , क्योंकि गवर्मेंट के हाथ में है रिक्विजिशन करके दे . bhalē dēkhō , pradarśhanī mē̃ tō samjhānā hōtā hai ki ākar kē|K patit sē pāvan , yah bhraṣhṭāchārī kō śhrēṣhṭhāchārī is bhārat kō … , sō ham isī service par haĩ isliē hamkō jamīn chāhiē , kyōṅki government kē|K hāth mē̃ hai rikvijiśan karkē dē . bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] tō samjhānā[pres.sg.m.23.oblig1] ki[conj.] ānā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] , yah[pn.sg.d.] bhraṣhṭāchārī[adj.] kō[postp.] śhrēṣhṭhāchārī[adj.] yah[pn.sg.o.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] … , sō ham[x] yah[pn.sg.hī] service[n.f.;sg.] par[adj.]|par[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] isliē ham[pn.pl.kō] zamīn[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , kyōṅki government kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] x karnā[abs.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] . bénéfice voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , exposition dans alors expliquer[pres.sg.m.23.oblig1] que venir[abs.] (de|K) impur avec pur , yah corrompu à être élevé yah Bharat à … , x yah[.hī] service (autre|sur) être[pres.pl.12hon3] par conséquent nous[.kō] terre (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) , parce que gouvernement (de|K) main dans être[pres.sg.23] x faire[abs.] (donner[root]|donner[opt.sg.23]) . 56हम लोन दे सकते हैं हम किराया दे सकते हैं लोन दे सकते हैं बच्चे , अगर कोई सेंसिबल बच्चे हो ना तो उनको दिखला करके प्रदर्शनी , पीछे … . आज नहीं … कल , परसों … पुरुषार्थ के लिए कहते हैं , कि देखो उनको समझाओ अच्छी तरह से , के भाई हम इस भारत को शिष्टाचारी श्रीमत पर बना रहे हैं , समझा ना . ham loan dē saktē haĩ ham kirāyā dē saktē haĩ loan dē saktē haĩ bachchē , agar kōī sē̃sibal bachchē hō nā tō unkō dikhlā karkē pradarśhanī , pīchhē … . āj nahī̃ … kal , parsō̃ … puruṣhārth kē liē kahtē haĩ , ki dēkhō unkō samjhāō achchhī tarah sē , kē|K bhāī ham is bhārat kō śiṣṭācārī śhrīmat par banā rahē haĩ , samjhā nā . ham[pn.pl.] loan dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ham[pn.pl.] kirāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] loan dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , agar kōī[pn.;d.] x bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā tō vah[pn.pl.kō] dikhlānā[root] karnā[abs.] pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] , pīchhē … . āj nahī̃[neg] … kal , parsō̃ … puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , ki[conj.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[pn.pl.kō] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] , kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] x śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[adj.]|par[postp.] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] nā . nous emprunt donner[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] nous loyer donner[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] emprunt donner[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] enfant , si certains x enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ alors vah[.kō] montrer[root] faire[abs.] exposition , puis … . aujourd'hui ne pas … x , x … effort pour dire[pres.pl.m.12hon3] , que voir[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[.kō] expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2] bien x avec , (de|K) (être aimé[past-part.f.]|frère) nous yah Bharat à x shrimat (autre|sur) faire[pres.pl.m.prog.12hon3] , (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) ∅ . 57श्री … मत …  ! śhrī … mat …  ! śhrī[x] … mat[n.m.;sg.,d.] …  ! Shri … directives …  ! 58तो कभी भी यह बात श्री बगैर तो कभी … . श्री मत भगवान कृष्ण नहीं … . श्रीमत जो सदैव एकरस पवित्र है , वह अभोक्ता है , असोचता है , वह ज्ञान का सागर है , तो उनके श्रीमत पर जो स्वर्ग की स्थापना करते हैं , वही जो भगवान है , गीता का जिसको कहते हैं , उनके श्रीमत पर चल हम इस भारत को फिर श्रेष्टाचारी स्वर्ग बनाते हैं . tō kabhī bhī yah bāt śhrī bagair tō kabhī … . śhrī mat bhagvān kr̥iṣhṇa nahī̃ … . śhrīmat jō sadaiv ēkras pavitra hai , vah abhōktā hai , asōchtā hai , vah gyān kā sāgar hai , tō unkē śhrīmat par jō svarg kī|key sthāpanā kartē haĩ , vahī jō bhagvān hai , gītā kā jiskō kahtē haĩ , unkē śhrīmat par chal ham is bhārat kō phir śhrēṣhṭāchārī svarg banātē haĩ . tō kabhī[adv.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] śhrī[x] x tō kabhī[adv.] … . śhrī[x] mat[n.m.;sg.,d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] … . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] sadā ēkras[adj.] pavitr[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] abhōktā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , asōchtā[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] , tō vah[pn.pl.kē] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[adj.]|par[postp.] jō[pn.;d.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , vahī jō[pn.;d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kē] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[adj.]|par[postp.] chalnā[root] ham[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] śhrēṣhṭhāchārī[adj.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . alors déjà aussi yah question Shri x alors déjà … . Shri directives Dieu Krishna ne pas … . shrimat ceux qui toujours constant et stable pur être[pres.sg.23] , vah Abhogta être[pres.sg.23] , x être[pres.sg.23] , vah océan de connaissance être[pres.sg.23] , alors vah[.kē] shrimat (autre|sur) ceux qui paradis (de|faire[past-part.f.]|clé) établissement faire[pres.pl.m.12hon3] , ∅ ceux qui Dieu être[pres.sg.23] , Gîta de ceux qui[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kē] shrimat (autre|sur) continuer[root] nous yah Bharat à (ensuite|tourner[root]) être élevé paradis faire[pres.pl.m.12hon3] . 59उसमें गाए हुए है बरोबर की भाई ऐसे को 3 पैर पृथ्वी के नहीं मिलते थे , हम अभी भी कहते हैं कि 3 पैर पृथ्वी के नहीं मिलते हैं , देखो इसलिए तुम क्या करो रिक्विजिशन करो . usmē̃ gāē huē hai barōbar kī|key bhāī aisē kō 3 pair pr̥ithvī kē|K nahī̃ miltē thē , ham abhī bhī kahtē haĩ ki 3 pair pr̥ithvī kē|K nahī̃ miltē haĩ , dēkhō isliē tum kyā karō rikvijiśan karō . vah[pn.sg.mē̃] gānā[past-part.m.pl.,o.]|gānā[opt.sg.23] hōnā[x] barōbar kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] 3 pair[n.m.;sg.,d.] pr̥ithvī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nahī̃[neg] milnā[hab-past.pl.m.] , ham[pn.pl.] ab[adv.hī] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] 3 pair[n.m.;sg.,d.] pr̥ithvī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nahī̃[neg] milnā[pres.pl.m.12hon3] , dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] isliē tum[pn.pl.] kyā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . vah[.mē̃] (chanter[past-part.m.pl.,o.]|chanter[opt.sg.23]) être[x] x (de|faire[past-part.f.]|clé) (être aimé[past-part.f.]|frère) tel à 3 pied x (de|K) ne pas se trouver[hab-past.pl.m.] , nous maintenant aussi dire[pres.pl.m.12hon3] que 3 pied x (de|K) ne pas se trouver[pres.pl.m.12hon3] , voir[opt.pl.2,imp.pl.2] par conséquent tu quoi faire[opt.pl.2,imp.pl.2] x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 60कोई भी … उनके पास बहुत रहती है जगह , जिनको नीलाम करना है , ये करना है , जो पढ़ाई कि जगह होती है मुसलमानों की और उनकी … . क्योंकि सेंस चाहिए कुछ बुद्धि चाहिए , तो बुद्धि अच्छी रहेगी तब जबकि योग में रहेंगे , वह कट उतरती जाएगी देह अभिमान की , नहीं तो बड़ा मुश्किल है कट उतरना बाप तो राय देते रहते हैं अच्छी तरह से की ऐसे को पकड़ो , की भाई हम यह कार्य कर रहे हैं श्रीमत पर , आ कर के समझो तुम भी देखो , यह सब श्रीमत पर है और श्रेष्ठ बनने के लिए प्रतिज्ञा है ये . kōī bhī … unkē pass|pās bahut rahtī hai jagah , jinkō nīlām karnā hai , yē karnā hai , jō paṛhāī ki jagah hōtī hai musalmānō̃ kī|key aur unkī … . kyōṅki sē̃s chāhiē kuchh buddhi chāhiē , tō buddhi achchhī rahēgī tab jabki yōg mē̃ rahē̃gē , vah kaṭ utartī jāēgī dēh abhimān kī|key , nahī̃ tō baṛā muśhkil hai kaṭ utarnā bāp tō rāy dētē rahtē haĩ achchhī tarah sē kī|key aisē kō pakaṛō , kī|key bhāī ham yah kārya kar rahē haĩ śhrīmat par , ā kar kē|K samjhō tum bhī dēkhō , yah sab śhrīmat par hai aur śhrēṣhṭh bannē kē liē pratigyā hai yē . kōī bhī[x] … vah[pn.pl.kē] pass|pās bahut rahnā[pres.sg.f.23] jagah[n.f.;sg.] , jō[pn.pl.kō] x karnā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.pl.d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , jō[pn.;d.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] ki[conj.] jagah[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] musalmān[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key aur vah[pn.pl.kī] … . kyōṅki x chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] kuchh buddhi[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , tō buddhi[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rahnā[fut.f.sg.23] tab jabki yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] kaṭnā[root]|kaṭ[x] utarnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] dēh[n.f.;sg.] abhimān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key , nahī̃ tō[x] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] kaṭnā[root]|kaṭ[x] utarnā[inf.m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] tō rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] pakaṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[adj.]|par[postp.] , ānā[root] karnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tum[pn.pl.] bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.d.] sab[adj.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[adj.]|par[postp.] hōnā[pres.sg.23] aur śhrēṣhṭha[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] pratigyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.pl.d.] . n'importe quel … vah[.kē] (réussir|x) beaucoup rester[pres.sg.f.23] x , ceux qui[.kō] x faire[pres.sg.23.oblig1] , yah faire[pres.sg.23.oblig1] , ceux qui (étude|enseigner[past-part.f.]) que x être[pres.sg.f.23] Musulman (de|faire[past-part.f.]|clé) et vah[.kī] … . parce que x (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) quoi que ce soit intellect (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) , alors intellect bien rester[fut.f.sg.23] alors lorsque yoga dans rester[fut.m.pl.12hon3] , vah (être éliminé[root]|x) descendre[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] corps conscience (de|faire[past-part.f.]|clé) , sinon grand difficile être[pres.sg.23] (être éliminé[root]|x) descendre[inf.m.sg.d.] père alors (x) donner[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] bien x avec (de|faire[past-part.f.]|clé) tel à x[opt.pl.2,imp.pl.2] , (de|faire[past-part.f.]|clé) (être aimé[past-part.f.]|frère) nous yah tâche faire[pres.pl.m.prog.12hon3] shrimat (autre|sur) , venir[root] faire[root] (de|K) comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] tu aussi voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah tous shrimat (autre|sur) être[pres.sg.23] et élevé devenir[inf.m.pl.,o.] pour promesse être[pres.sg.23] yah . 61देखो एसे तो और कोई कर नहीं सकते हैं … सन्यासी ऐसे नहीं की सन्यासी कोई वो रखते हैं कि देखो इनको हमने आप समान पवित्र बनाया है , देखो इनके चित्र है हमारे पास . dēkhō essay tō aur kōī kar nahī̃ saktē haĩ … sanyāsī aisē nahī̃ kī|key sanyāsī kōī vō rakhtē haĩ ki dēkhō inkō hamnē āp samān pavitra banāyā hai , dēkhō inkē chitra hai hamārē pass|pās . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] essay tō aur kōī[x] karnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] … sannyāsī[x] aisē nahī̃[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sannyāsī[x] kōī[pn.;d.] vah[pn.;d.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.pl.kō] ham[pn.pl.nē] āp[pn.pl.] samān[adj.] pavitra banānā[pres-perf.sg.m.23] , dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.pl.kē] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ham[pn.pl.kē] pass|pās . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] essai alors quelqu'un d'autre faire[root] ne pas pouvoir[pres.pl.m.12hon3] … sannyasi ne pensez pas (de|faire[past-part.f.]|clé) sannyasi certains vah garder[pres.pl.m.12hon3] que voir[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[.kō] nous[.nē] vous égal purifier , voir[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[.kē] image être[pres.sg.23] nous[.kē] (réussir|x) . 62हमारे पास तो चित्र भी रहते हैं उनके ऊपर भी बड़ा ध्यान चाहिए . hamārē pass|pās tō chitra bhī rahtē haĩ unkē ūpar bhī baṛā dhyān chāhiē . ham[pn.pl.kē] pass|pās tō chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kē] ūpar bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhyān[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . nous[.kē] (réussir|x) alors image aussi rester[pres.pl.m.12hon3] vah[.kē] là-haut aussi grand transe (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 63इतना कोई ध्यान सर्विस का देते नहीं है . itnā kōī dhyān service kā dētē nahī̃ hai . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] dhyān[n.m.;sg.,d.] service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . aussi certains transe service de donner[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.sg.23] . 64ना … . बच्चे वह कैसे रखना चाहिए , कितना ब्लॉक होना चाहिए बड़ा , इसमें भी बहुत … … एक तो सेंटर भी होना चाहिए , एक हेड ऑफिस भी होना चाहिए , एक फिर जो मुख्य सेंटर दिल्ली है , जहां काम चलता है , ऐसे होना चाहिए . nā … . bachchē vah kaisē rakhnā chāhiē , kitnā blôk hōnā chāhiē baṛā , ismē̃ bhī bahut … … ēk tō centre bhī hōnā chāhiē , ēk head office bhī hōnā chāhiē , ēk phir jō mukhya centre dillī hai , jahā̃ kām chaltā hai , aisē hōnā chāhiē . nā … . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , yah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] bahut … … ēk[adj.] tō centre bhī[p.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] , ēk[adj.] head office[x] bhī[p.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] , ēk[adj.] phir[adv.]|phirnā[root] jō[pn.;d.] mukhya[adj.] centre dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , jahā̃ kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . ∅ … . enfant vah comment (garder[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|garder[.oblig3]) , combien x (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) grand , yah[.mē̃] aussi beaucoup … … un alors centre aussi (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) , un x aussi (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) , un (ensuite|tourner[root]) ceux qui principal centre Delhi être[pres.sg.23] , où (luxure|tâche) continuer[pres.sg.m.23] , tel (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) . 65अछा सर्विस करने वाले भी इतने है नहीं बाबा के पास . achā service karnē vālē bhī itnē hai nahī̃ bābā kē pās . x service[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] bābā kē pās[x] . x service faire[inf.m.pl.,o.] celui de aussi aussi être[pres.sg.23] ne pas Baba près de . 66देखो पहले सर्विस करने वाले मिलना मुश्किल है क्योंकि बुद्धि चाहिए सर्विस की . dēkhō pahlē service karnē vālē milnā muśhkil hai kyōṅki buddhi chāhiē service kī|key . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] service[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[inf.m.sg.d.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki buddhi[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] (d'abord|premier) service faire[inf.m.pl.,o.] celui de se trouver[inf.m.sg.d.] difficile être[pres.sg.23] parce que intellect (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) service (de|faire[past-part.f.]|clé) . 67तो खोखली बुद्धि नहीं काम कर सकती है ना . tō khōkhalī buddhi nahī̃ kām kar saktī hai nā . tō x buddhi[n.f.;sg.] nahī̃[neg] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23.root+saknā] nā . alors x intellect ne pas (luxure|tâche) faire[pres.sg.f.23.root+saknā] ∅ . 68विशाल बुद्धि चाहिए बहुत , है कुछ भी नहीं . viśhāl buddhi chāhiē bahut , hai kuchh bhī nahī̃ . viśhāl[adj.] buddhi[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] bahut , hōnā[pres.sg.23] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] . vaste intellect (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) beaucoup , être[pres.sg.23] peu importe ne pas . 69यह भाग्य … सबसे देखो सर्विस कितनी बहुत है अच्छी . yah bhāgya … sabsē dēkhō service kitnī bahut hai achchhī . yah[pn.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] … sabsē dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] service[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] bahut hōnā[pres.sg.23] achchhā[adj.ā=>ī;f.] . yah fortune … le plus voir[opt.pl.2,imp.pl.2] service combien beaucoup être[pres.sg.23] bien . 70सो भी उनकी जो पवित्रता के लिए व्रत लें फिर उनमें लिखा जावे , हां ऐसा हो सकता है कि माया कोई ना कोई को जीत लेती है , आश्चर्यवत परमपिता परमात्मा का बनंति , उनसे विश्व का राज लेवति , देखो बाप कहते हैं , ना देखो बच्ची , मैं यह सारी सृष्टि एक्विजिशन कर लेता हूं तुम्हारे लिए . sō bhī unkī jō pavitratā kē liē vrat lē̃ phir unmē̃ likhā jāvē , hā̃ aisā hō saktā hai ki māyā kōī nā kōī kō jīt lētī hai , āśhcharyavat parampitā paramātmā kā bananti , unsē viśhva kā rāj lēvati , dēkhō bāp kahtē haĩ , nā dēkhō bachchī , maĩ yah sārī sr̥iṣhṭi ēkvijiśan kar lētā hū̃ tumhārē liē . sō|sōnā[root] bhī[p.] vah[pn.pl.kī] jō[pn.;d.] pavitratā[n.f.;sg.] kē liē[x] vrat[x] lēnā[opt.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.mē̃] likhnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|likhānā[opt.sg.23.root+jānā]|likhnā[opt.sg.23.passive] , hā̃ aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] ki[conj.] māyā[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] nā kōī[pn.;d.] kō[postp.] jītnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] , āśhcharyavat[adj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x , vah[pn.pl.sē] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāj[n.m.;sg.,d.] x , dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bāp kahtē haĩ[x] , nā dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] , maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] x karnā[root] lēnā[pres-part.m.sg.d.] x tum[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē . (x|dormir[root]) aussi vah[.kī] ceux qui pureté pour jeûne prendre[opt.pl.12hon3] (ensuite|tourner[root]) vah[.mē̃] (écrire[opt.sg.23.past-part+jānā]|x[opt.sg.23.root+jānā]|écrire[opt.sg.23.passive]) , oui tel être[pres.sg.m.23.root+saknā] que Maya certains ∅ certains à x[pres.sg.f.23.root+lēnā] , étonné Père Suprême Âme Suprême de x , vah[.sē] monde de x x , voir[opt.pl.2,imp.pl.2] Le Père dit , ∅ voir[opt.pl.2,imp.pl.2] fille , je yah entier monde x faire[root] prendre[pres-part.m.sg.d.] x tu[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) . 71रिक्विजिशन करके इनको बिल्कुल ही फर्स्ट क्लास बनाए देंगे , यानी है तो ड्रामा अनुसार . rikvijiśan karkē inkō bilkul hī first class banāē dēgē , yānī hai tō drama anusār . x karnā[abs.] yah[pn.pl.kō] bilkul[adv.] hī[p.] first class[x] banānā[fut.m.pl.12hon3.past-part+dēnā] , yānī hōnā[pres.sg.23] tō drama anusār . x faire[abs.] yah[.kō] complètement seul de première classe faire[fut.m.pl.12hon3.past-part+dēnā] , x être[pres.sg.23] alors drama selon . 72ड्रामे में ही और फिर तो उनके ऊपर राज करना . ḍrāmē mē̃ hī aur phir tō unkē ūpar rāj karnā . x mē̃[postp.] hī[p.] aur phir[adv.]|phirnā[root] tō vah[pn.pl.kē] ūpar rāj[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] . x dans seul et (ensuite|tourner[root]) alors vah[.kē] là-haut x faire[inf.m.sg.d.] . 73देखो यह भी तो रिक्विजिशन करते हैं ना . dēkhō yah bhī tō rikvijiśan kartē haĩ nā . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tō x karnā[pres.pl.m.12hon3] nā . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] yah aussi alors x faire[pres.pl.m.12hon3] ∅ . 74सबका विनाश बताया देखो मैं स्थापना करता हूँ स्वर्ग की , बाकी जो भी धर्म है ना उनको विनाश कर देंगे तो एक तो बच्चों को देहि अभिमानी बहुत रहना पड़े , क्योंकि देह अभिमान है ना , बड़ा जबरदस्त है चलते फिरते फंसा देते हैं किसी को भी , समझा ना … . बड़ी मुश्किल होती है , बड़ी रिपोर्ट आती हैं तो बाबा … यह नंगन करने बिगर , यह दुशासन , हम द्रौपदयों को , यह दुशासन रहते नहीं , बड़ा मारते हैं तो गवर्नमेंट को भी यह बताना चाहिए कि भाई ये भ्रष्टाचारियों को हम श्रेष्ठाचारी बनाते हैं अभी , हर एक को हक है समझ ना , कि हम पवित्र देवता है तो कभी तो बनते हैं ना , क्योंकि पतित जो है उनको पावन करने वाला जो बाप है वह आकर के पावन बनाते हैं समझा ना . sabkā vināśh batāyā dēkhō maĩ sthāpanā kartā hū̃ svarg kī|key , bākī jō bhī dharm hai nā unkō vināśh kar dēgē tō ēk tō bachchō̃ kō dēhi abhimānī bahut rahnā paṛē , kyōṅki dēh abhimān hai nā , baṛā jabardast hai chaltē phirtē phaṅsā dētē haĩ kisī kō bhī , samjhā nā … . baṛī muśhkil hōtī hai , baṛī report ātī haĩ tō bābā … yah naṅgan karnē bigar , yah duśhāsan , ham draupadayō̃ kō , yah duśhāsan rahtē nahī̃ , baṛā mārtē haĩ tō government kō bhī yah batānā chāhiē ki bhāī yē bhraṣhṭāchāriyō̃ kō ham śhrēṣhṭhāchārī banātē haĩ abhī , har ēk kō hak hai samajh nā , ki ham pavitra dēvtā hai tō kabhī tō bantē haĩ nā , kyōṅki patit jō hai unkō pāvan karnē vālā jō bāp hai vah ākar kē|K pāvan banātē haĩ samjhā nā . sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] batānā[past-part.m.sg.d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] maĩ[pn.sg.d.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.m.1] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key , bākī|bākī jō[pn.;d.] bhī[p.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā vah[pn.pl.kō] vināśh[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] tō ēk[adj.] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] x abhimānī[adj.] bahut rahnā[opt.sg.23.oblig2] , kyōṅki dēh[n.f.;sg.] abhimān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā , baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jabardast[adj.] hōnā[pres.sg.23] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] phirnā[pres-part.m.pl.,o.] phãsānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kō[postp.] bhī[p.] , samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] nā … . baṛā[adj.ā=>ī;f.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] , baṛā[adj.ā=>ī;f.] report ānā[pres.pl.f.12hon3] tō bābā … yah[pn.sg.d.] naṅgā, nagan[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] bigar , yah[pn.sg.d.] duśhāsan[n.m.;sg.,d.] , ham[pn.pl.] x kō[postp.] , yah[pn.sg.d.] duśhāsan[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] , baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mārnā[pres.pl.m.12hon3] tō government kō[postp.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] batānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|batānā[.oblig3] ki[conj.] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] yah[pn.pl.d.] bhraṣhṭāchārī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ham[pn.pl.] śhrēṣhṭhāchārī[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] ab[adv.hī] , har ēk[x] kō[postp.] hak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] nā , ki[conj.] ham[pn.pl.] pavitr[adj.] dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō kabhī[adv.] tō bannā[pres.pl.m.12hon3] nā , kyōṅki patit[adj.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.kō] pāvan[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] ānā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] nā . de tout le monde destruction dire[past-part.m.sg.d.] voir[opt.pl.2,imp.pl.2] je établissement faire[pres.sg.m.1] paradis (de|faire[past-part.f.]|clé) , (les autres|mais) ceux qui aussi religion être[pres.sg.23] ∅ vah[.kō] destruction faire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] alors un alors enfant à x conscient beaucoup rester[opt.sg.23.oblig2] , parce que corps conscience être[pres.sg.23] ∅ , grand x être[pres.sg.23] continuer[pres-part.m.pl.,o.] tourner[pres-part.m.pl.,o.] piéger[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] (certains|quoi que ce soit) à aussi , (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) ∅ … . grand difficile être[pres.sg.f.23] , grand rapport venir[pres.pl.f.12hon3] alors Baba … yah dévêtu faire[inf.m.pl.,o.] sans , yah x , nous x à , yah x rester[pres-part.m.pl.,o.] ne pas , grand punir[pres.pl.m.12hon3] alors gouvernement à aussi yah (dire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dire[.oblig3]) que (être aimé[past-part.f.]|frère) yah corrompu à nous être élevé faire[pres.pl.m.12hon3] maintenant , chacun à x être[pres.sg.23] (compréhension|comprendre[root]) ∅ , que nous pur déité être[pres.sg.23] alors déjà alors devenir[pres.pl.m.12hon3] ∅ , parce que impur ceux qui être[pres.sg.23] vah[.kō] pur faire[inf.m.pl.,o.] celui de ceux qui père être[pres.sg.23] vah venir[abs.] (de|K) purifier (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) ∅ . 75और वहां तो सभी निरवीकारी कहलाते हैं . aur vahā̃ tō sabhī niravīkārī kahlātē haĩ . aur vahā̃ tō sab[adv.hī] x kahlānā[pres.pl.m.12hon3] . et là-bas alors tous x appeler[pres.pl.m.12hon3] . 76वॉइस लेस . vôis lēs . x x . x x . 77कोई विकार नहीं उसमें विकार का पहला अक्षर ही आता है काम . kōī vikār nahī̃ usmē̃ vikār kā pahlā akṣhar hī ātā hai kām . kōī[pn.;d.] vikār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] vah[pn.sg.mē̃] vikār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[pres.sg.m.23] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] . certains vice ne pas vah[.mē̃] vice de premier mot seul venir[pres.sg.m.23] (luxure|tâche) . 78तो बरोबर देवताए वॉइसलैस हैं भाई . tō barōbar dēvtāē vôisalais haĩ bhāī . tō barōbar dēvtā[n.f.;sg.] x hōnā[pres.pl.12hon3] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] . alors x déité x être[pres.pl.12hon3] (être aimé[past-part.f.]|frère) . 79क्रोध के तो अक्षर ही नहीं निकलते हैं ना . krōdh kē|K tō akṣhar hī nahī̃ nikaltē haĩ nā . krōdh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tō akṣhar[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] nikalnā[pres.pl.m.12hon3] nā . colère (de|K) alors mot seul ne pas sortir[pres.pl.m.12hon3] ∅ . 80हैं ही विषयश या वाइसलेस . haĩ hī viṣayaś yā viceless . hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] x yā viceless . être[pres.pl.12hon3] seul x ou sans vices . 81तो बरोबर यह भारत वॉइसलेस था , बराबर सोने की जैसी थी जिन्होंने इस भारत को किन्होंने बनाया  ? tō barōbar yah bhārat vôisalēs thā , barābar sōnē kī|key jaisī thī jinhōnnē is bhārat kō kinhōnnē banāyā  ? tō barōbar yah[pn.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] x hōnā[past.m.sg] , barōbar sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jaisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[past.f] jō[pn.pl.nē] yah[pn.sg.o.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kaun[pn.pl.nē] banānā[past-part.m.sg.d.]  ? alors x yah Bharat x être[past.m.sg] , x (or|dormir[inf.m.pl.,o.]) (de|faire[past-part.f.]|clé) comme être[past.f] ceux qui[.nē] yah Bharat à qui[.nē] faire[past-part.m.sg.d.]  ? 82जरूर बाप ने बनाया होगा और कौन बनाएगा . jarūr bāp nē banāyā hōgā aur kaun banāēgā . zarūr bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] banānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] aur kaun[pn.;d.] banānā[fut.m.sg.23] . de toute façon père ∅ faire[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] et qui faire[fut.m.sg.23] . 83तो आत्मा के लिए … यह आत्मा ही अपवित्र बनी है ना बच्चे , आत्मा ही विकारी बनी है , आत्मा के ऊपर ही कट जाती है , अभी आत्मा का सर्जन तो परमात्मा ही चाहिए . tō ātmā kē liē … yah ātmā hī apavitr banī hai nā bachchē , ātmā hī vikārī banī hai , ātmā kē ūpar hī kaṭ jātī hai , abhī ātmā kā surgeon tō paramātmā hī chāhiē . tō ātmā[n.f.;sg.] kē liē[x] … yah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] apavitr[adj.] bannā[pres-perf.sg.f.23] nā bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] vikārī[adj.] bannā[pres-perf.sg.f.23] , ātmā[n.f.;sg.] kē ūpar[x] hī[p.] kaṭnā[pres.sg.f.23.root+jānā] , ab[adv.hī] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] surgeon tō paramātmā[n.m.;sg.,d.] hī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . alors âme pour … yah âme seul impur devenir[pres-perf.sg.f.23] ∅ enfant , âme seul vicieux devenir[pres-perf.sg.f.23] , âme sur seul être éliminé[pres.sg.f.23.root+jānā] , maintenant âme de chirurgien alors Âme Suprême seul (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 84आत्मा का सर्जन मनुष्य तो हो ही नहीं सकता है . ātmā kā surgeon manuṣhya tō hō hī nahī̃ saktā hai . ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] surgeon manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] nahī̃[neg] saknā[pres.sg.m.23] . âme de chirurgien être humain alors (être[root]|être[pres.pl.2]) seul ne pas pouvoir[pres.sg.m.23] . 85कदापि नहीं . kadāpi nahī̃ . kadāpi nahī̃[neg] . un jour ne pas . 86तो बाप कहते हैं ना … . देखो मैं आता ही हूं , क्योंकि यह तो मैं जानता हूं ना कि मैं ही पतित पावन हूं , समझा ना , मैं खुद हूं , यह मेरे को बोलते हैं मनुष्य बहुत . tō bāp kahtē haĩ nā … . dēkhō maĩ ātā hī hū̃ , kyōṅki yah tō maĩ jāntā hū̃ nā ki maĩ hī patit pāvan hū̃ , samjhā nā , maĩ khud hū̃ , yah mērē kō bōltē haĩ manuṣhya bahut . tō bāp kahtē haĩ[x] nā … . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] x , kyōṅki yah[pn.sg.d.] tō maĩ[pn.sg.d.] jānnā[pres-part.m.sg.d.] x nā ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] hī[p.] patit pāvan[x] x , samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] nā , maĩ[pn.sg.d.] khud x , yah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] bōlnā[pres.pl.m.12hon3] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bahut . alors Le Père dit ∅ … . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] je venir[pres-part.m.sg.d.] seul x , parce que yah alors je connaitre[pres-part.m.sg.d.] x ∅ que je seul Purificateur x , (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) ∅ , je soi-même x , yah je[.kē] à parler[pres.pl.m.12hon3] être humain beaucoup . 87तो मैं हूं तो जरूर ना . tō maĩ hū̃ tō jarūr nā . tō maĩ[pn.sg.d.] x tō zarūr nā . alors je x alors de toute façon ∅ . 88मैं पतित पावन हूं और सारी भक्ति मार्ग में , मुझ पतित पावन को सभी साधु संत महात्मा जो भी है , याद करते ही आए हैं . maĩ patit pāvan hū̃ aur sārī bhakti mārg mē̃ , mujh patit pāvan kō sabhī sādhu sant mahātmā jō bhī hai , yād kartē hī āē haĩ . maĩ[pn.sg.d.] patit pāvan[x] x aur sārā[adj.ā=>ī;f.] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] , maĩ[pn.sg.o.] patit pāvan[x] kō[postp.] sab[adv.hī] sādhū[n.m.;sg.,d.] sant[adj.] mahātmā[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . je Purificateur x et entier chemin de la dévotion dans , je Purificateur à tous sage saint mahatma ceux qui aussi être[pres.sg.23] , souvenir faire[pres-part.m.pl.,o.] seul venir[pres-perf.pl.m.12hon3] . 89जन्म दर जन्म याद जरूर करते हैं … हे पतित पावन आओ या भगवान को याद करते हैं किसलिए  ? janm dar janm yād jarūr kartē haĩ … hē patit pāvan āō yā bhagvān kō yād kartē haĩ kisliē  ? janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] dar[n.m.;sg.,d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] yād[n.f.;sg.] zarūr karnā[pres.pl.m.12hon3] … hē patit pāvan[x] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] yā bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] kisliē  ? (vie|naître[root]) x (vie|naître[root]) souvenir de toute façon faire[pres.pl.m.12hon3] … x Purificateur venir[opt.pl.2,imp.pl.2] ou Dieu à se souvenir x  ? 90मुझे क्यों याद करते हैं  ? mujhē kyō̃ yād kartē haĩ  ? maĩ[pn.sg.kō] kyō̃ yād karnā[pres.pl.m.12hon3]  ? je[.kō] pourquoi se souvenir  ? 91भक्ति मार्ग में जरूर भगत तो एक भगवान को याद करेंगे ना . bhakti mārg mē̃ jarūr bhagat tō ēk bhagvān kō yād karē̃gē nā . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] zarūr bhagat[adj.] tō ēk[adj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] nā . chemin de la dévotion dans de toute façon x alors un Dieu à se souvenir ∅ . 92ऐसे तो नहीं कि भगत ही कोई भगवान है . aisē tō nahī̃ ki bhagat hī kōī bhagvān hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] ki[conj.] bhagat[adj.] hī[p.] kōī[pn.;d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tel alors ne pas que x seul certains Dieu être[pres.sg.23] . 93न … .  ! na … .  ! na[neg] … .  ! ne..pas … .  ! 94भगत दुखी होते हैं इसीलिए मुझे याद करते हैं . bhagat dukhī hōtē haĩ isīliē mujhē yād kartē haĩ . bhagat[adj.] duḥkhī[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] isīliē maĩ[pn.sg.kō] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . x malheureux être[pres.pl.m.12hon3] x je[.kō] se souvenir . 95अभी … भगवान कौन है वह तो बेचारे जानते नहीं है अभी मैंने कहा भी है कल्प पहले भी भगवान यानी मैं ही बैठ करके समझाता हूं , राजयोग से सीखलाता हूं और मैं समझाया कि मैं ब्रह्मा के तन में आता हूं अर्थात उसी के तन में आता हूं जो पूज्य था और पुजारी बने हैं जो पवित्र था अब पतित बने हैं जो पावन राजा था जो पतित रंक बने हैं , मैं उनके ही शरीर में आया हुआ हूं . abhī … bhagvān kaun hai vah tō bēchārē jāntē nahī̃ hai abhī mainnē kahā bhī hai kalp pahlē bhī bhagvān yānī maĩ hī baiṭh karkē samjhātā hū̃ , rājyōg sē sīkhalātā hū̃ aur maĩ samjhāyā ki maĩ brahmā kē|K tan mē̃ ātā hū̃ arthāt usī kē|K tan mē̃ ātā hū̃ jō pūjya thā aur pujārī banē haĩ jō pavitra thā ab patit banē haĩ jō pāvan rājā thā jō patit raṅk banē haĩ , maĩ unkē hī śharīr mē̃ āyā huā hū̃ . ab[adv.hī] … bhagvān[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] tō bēchārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ab[adv.hī] maĩ[pn.sg.nē] kahnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] yānī maĩ[pn.sg.d.] hī[p.] baiṭhnā[root] karnā[abs.] samjhānā[pres-part.m.sg.d.] x , rājyōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] x x aur maĩ[pn.sg.d.] samjhānā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-part.m.sg.d.] x arthāt vah[pn.sg.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-part.m.sg.d.] x jō[pn.;d.] pūjya[adj.] hōnā[past.m.sg] aur pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] pavitr[adj.] hōnā[past.m.sg] ab[adv.] patit[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] pāvan[adj.] rājā[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] jō[pn.;d.] patit[adj.] raṅk[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] , maĩ[pn.sg.d.] vah[pn.pl.kē] hī[p.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] x . maintenant … Dieu qui être[pres.sg.23] vah alors x connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.sg.23] maintenant je[.nē] dire[past-part.m.sg.d.] aussi être[pres.sg.23] cycle (d'abord|premier) aussi Dieu x je seul s'asseoir[root] faire[abs.] expliquer[pres-part.m.sg.d.] x , Raja Yoga avec x x et je expliquer[past-part.m.sg.d.] que je Brahma (de|K) corps dans venir[pres-part.m.sg.d.] x c'est-à-dire vah[.hī] (de|K) corps dans venir[pres-part.m.sg.d.] x ceux qui digne d'être adoré être[past.m.sg] et adorateur devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] ceux qui pur être[past.m.sg] maintenant impur devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] ceux qui pur roi être[past.m.sg] ceux qui impur pauvre devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] , je vah[.kē] seul corps dans venir[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] x . 96वह भी तो जानते हो कि बरोबर यह सभी यह निश्चय करते हैं कि हम प्रजापिता ब्रह्मा के कुमार कुमारिया हैं सो तो जरूर थे , जब प्रजापिता का नाम है तो जरूर था और उन्होंने परमपिता परमात्मा ने ब्रह्मा द्वारा ही ब्राम्हण रचे . vah bhī tō jāntē hō ki barōbar yah sabhī yah niśhchay kartē haĩ ki ham prajāpitā brahmā kē|K kumār kumāriyā haĩ sō tō jarūr thē , jab prajāpitā kā nām hai tō jarūr thā aur unhōnnē parampitā paramātmā nē brahmā dvārā hī brāmhaṇ rachē . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] tō jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] barōbar yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] niśhchay karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] prajāpitā brahmā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kumār[x] x hōnā[pres.pl.12hon3] sō|sōnā[root] tō zarūr hōnā[past.pl] , jab prajāpitā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō zarūr hōnā[past.m.sg] aur vah[pn.pl.nē] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā hī[p.] x rachnā[past-part.m.pl.,o.]|rachnā[opt.sg.23] . vah aussi alors connaitre[pres.pl.m.2] que x yah tous yah avoir la foi que nous Prajapita Brahma (de|K) kumar x être[pres.pl.12hon3] (x|dormir[root]) alors de toute façon être[past.pl] , quand Prajapita de nom être[pres.sg.23] alors de toute façon être[past.m.sg] et vah[.nē] Père Suprême Âme Suprême ∅ Brahma à travers seul x (créer[past-part.m.pl.,o.]|créer[opt.sg.23]) . 97ब्राह्मणों को ही दान दिया जाता है तो मैं दान भी ब्रह्मणों को देता हूं . brāhmaṇō̃ kō hī dān diyā jātā hai tō maĩ dān bhī brahmaṇō̃ kō dētā hū̃ . brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.m.23.passive] tō maĩ[pn.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] x kō[postp.] dēnā[pres-part.m.sg.d.] x . brahmine à seul don (donner[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|donner[pres.sg.m.23.passive]) alors je don aussi x à donner[pres-part.m.sg.d.] x . 98किस का दान देता हूं  ? kis kā dān dētā hū̃  ? kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-part.m.sg.d.] x  ? (quoi|qui) de don donner[pres-part.m.sg.d.] x  ? 99यह सारे विश्व का दान देता हूं क्योंकि मेरी सर्विस करते हैं विश्व को पावन बनाने के लिए , ब्राह्मण बनकर के शूद्र से तो देखो सन्मुख बैठकर के समझाते हैं ना कि बच्चे कभी भी तुम्हारी दृष्टि ऐसी गंदी नहीं होनी चाहिए कोई भी क्योंकि काम या क्रोध … यह हल्का काम नहीं है तो कभी भी कोई भी दृष्टि … … हल्के भी … … प्यार करें , फलाना करें , यह गंदी दृष्टि नहीं होनी चाहिए , कुछ भी … क्योंकि तुम्हारा काम ही है बाप को याद करना , तुम्हारी सर्विस ही है बाप को याद करना औरों को याद दिलाना और समझाना सबको , तो बाप का परिचय … . पतित पावन यह तो बाप है ना तुम्हारा , तुम याद भी उनको करते हो ना कोई गंगा को तो नहीं . yah sārē viśhva kā dān dētā hū̃ kyōṅki mērī service kartē haĩ viśhva kō pāvan banānē kē liē , brāhmaṇ bankar kē|K śhūdra sē tō dēkhō sanmukh baiṭhkar kē|K samjhātē haĩ nā ki bachchē kabhī bhī tumhārī dr̥iṣhṭi aisī gandī nahī̃ hōnī chāhiē kōī bhī kyōṅki kām yā krōdh … yah halkā kām nahī̃ hai tō kabhī bhī kōī bhī dr̥iṣhṭi … … halkē bhī … … pyār karē̃ , phalānā karē̃ , yah gandī dr̥iṣhṭi nahī̃ hōnī chāhiē , kuchh bhī … kyōṅki tumhārā kām hī hai bāp kō yād karnā , tumhārī service hī hai bāp kō yād karnā aurō̃ kō yād dilānā aur samjhānā sabkō , tō bāp kā parichay … . patit pāvan yah tō bāp hai nā tumhārā , tum yād bhī unkō kartē hō nā kōī gaṅgā kō tō nahī̃ . yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-part.m.sg.d.] x kyōṅki maĩ[pn.sg.kī] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] , brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhūdra[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sammukh baiṭhnā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samjhānā[pres.pl.m.12hon3] nā ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kabhī[adv.] bhī[p.] tum[pn.pl.kī] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ī;f.] gandā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] hōnā[.oblig3] kōī bhī[x] kyōṅki kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] yā krōdh[n.m.;sg.,d.] … yah[pn.sg.d.] halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō kabhī[adv.] bhī[p.] kōī bhī[x] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] … … halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] … … pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] , phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[opt.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] gandā[adj.ā=>ī;f.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[.oblig3] , kuchh bhī[x] … kyōṅki tum[pn.pl.kā] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] bāp kō yād karnā[x] , tum[pn.pl.kī] service[n.f.;sg.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] bāp kō yād karnā[x] aurō̃ kō[postp.] yād dilānā[x] aur samjhānā[inf.m.sg.d.] sabkō , tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay[n.m.;sg.,d.] … . patit pāvan[x] yah[pn.sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā tum[pn.pl.kā] , tum[pn.pl.] yād[n.f.;sg.] bhī[p.] vah[pn.pl.kō] karnā[pres.pl.m.2] nā kōī[pn.;d.] gaṅgā[n.f.;sg.] kō[postp.] tō nahī̃[neg] . yah entier monde de don donner[pres-part.m.sg.d.] x parce que je[.kī] service faire[pres.pl.m.12hon3] monde à pur faire[inf.m.pl.,o.] pour , brahmine devenir[abs.] (de|K) shudra avec alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] devant s'asseoir[abs.] (de|K) expliquer[pres.pl.m.12hon3] ∅ que enfant déjà aussi tu[.kī] drishti tel sale ne pas être[.oblig3] n'importe quel parce que (luxure|tâche) ou colère … yah léger (luxure|tâche) ne pas être[pres.sg.23] alors déjà aussi n'importe quel drishti … … léger aussi … … amour faire[opt.pl.12hon3] , x faire[opt.pl.12hon3] , yah sale drishti ne pas être[.oblig3] , peu importe … parce que tu[.kā] (luxure|tâche) seul être[pres.sg.23] se souvenir du Père , tu[.kī] service seul être[pres.sg.23] se souvenir du Père autres à rappeler et expliquer[inf.m.sg.d.] tout le monde , alors père de présentation … . Purificateur yah alors père être[pres.sg.23] ∅ tu[.kā] , tu souvenir aussi vah[.kō] faire[pres.pl.m.2] ∅ certains Gange à alors ne pas . 100ये तो हैँ ज्ञान सागर से निकली हुई गंगाएँ तो शक्ति ही कहा जाता है उन्हें शिव शक्ति . yē tō haĩ gyān sāgar sē nikalī huī gaṅgāē̃ tō śhakti hī kahā jātā hai unhē̃ śhiv śhakti . yah[pn.pl.d.] tō x gyān sāgar[x] sē[postp.] nikalnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] gaṅgā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] vah[pn.pl.kō] śhiv śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] . yah alors x Océan de Connaissance avec sortir[past-part.f.] être[past-part.f.] Gange alors Shakti seul (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) vah[.kō] Shiva Shakti . 101तो शिव शक्ति तो जरूर शिव द्वारा शक्ति कैसे मिले  ? tō śhiv śhakti tō jarūr śhiv dvārā śhakti kaisē milē  ? tō śhiv śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] tō zarūr śhiv dvārā śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.]  ? alors Shiva Shakti alors de toute façon Shiva à travers Shakti comment (se trouver[opt.sg.23]|se trouver[past-part.m.pl.,o.])  ? 102तो जरूर मनुष्य को नहीं ये शक्ति माता को कहा जाता है तो उनको यह से शिव से शक्ति कैसे मिलती है तो देखो यह सब शिव बाबा से योग लगाकर के और जो उनके ऊपर पांच विकार का कट चढ़ा हुआ है वह कट निकालते हैं समझाना . tō jarūr manuṣhya kō nahī̃ yē śhakti mātā kō kahā jātā hai tō unkō yah sē śhiv sē śhakti kaisē miltī hai tō dēkhō yah sab śhiv bābā sē yōg lagākar kē|K aur jō unkē ūpar pāñch vikār kā kaṭ chaṛhā huā hai vah kaṭ nikāltē haĩ samjhānā . tō zarūr manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] yah[pn.pl.d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] mātā[n.f.;sg.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] tō vah[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] sē[postp.] śhiv sē[postp.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[pres.sg.f.23] tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] śhiv bābā sē[postp.] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aur jō[pn.;d.] vah[pn.pl.kē] ūpar pañch[adj.] vikār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kaṭnā[root]|kaṭ[x] chaṛhnā[past-part.m.sg.d.]|chaṛhānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] kaṭnā[root]|kaṭ[x] nikālnā[pres.pl.m.12hon3] samjhānā[inf.m.sg.d.] . alors de toute façon être humain à ne pas yah Shakti mère à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) alors vah[.kō] yah avec Shiva avec Shakti comment se trouver[pres.sg.f.23] alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] yah tous Shiva Baba avec yoga attacher[abs.] (de|K) et ceux qui vah[.kē] là-haut cinq vice de (être éliminé[root]|x) (monter[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] vah (être éliminé[root]|x) extirper[pres.pl.m.12hon3] expliquer[inf.m.sg.d.] . 103यह चकमक होते हैं ना बच्चे तो मिसाल देते हैं सुई चकमक को खींचती है तब जबकि सुई प्योर हो जाती हैं , कट निकल जाती है तो बच्चे यह तो तुम बच्चों को बाप ने समझाया है कि तुम्हारे ऊपर तमोप्रधान पूरी कट चढ़ी हुई है … . समझे ना … इसलिए तुम मेरे साथ योग लगाने से , तुम्हारी ये कट उतरेंगी और कोई भी उपाय नहीं है . yah cakamak hōtē haĩ nā bachchē tō misāl dētē haĩ suī cakamak kō khīñchtī hai tab jabki suī pure hō jātī haĩ , kaṭ nikal jātī hai tō bachchē yah tō tum bachchō̃ kō bāp nē samjhāyā hai ki tumhārē ūpar tamōpradhān pūrī kaṭ chaṛhī huī hai … . samajhē nā … isliē tum mērē sāth yōg lagānē sē , tumhārī yē kaṭ utarē̃gī aur kōī bhī upāya nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] x hōnā[pres.pl.m.12hon3] nā bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō misāl[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] suī[n.f.ī=>ī;sg.] x kō[postp.] khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.f.23] tab jabki suī[n.f.ī=>ī;sg.] pure hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] , kaṭnā[root.root+nikalnā] jānā[pres.sg.f.23] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yah[pn.sg.d.] tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] tum[pn.pl.kē] ūpar tamōpradhān[adj.] pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] kaṭnā[root]|kaṭ[x] chaṛhnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] … . samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] nā … isliē tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] , tum[pn.pl.kī] yah[pn.pl.d.] kaṭnā[root]|kaṭ[x] utarnā[fut.f.pl.12hon3] aur kōī[x] bhī[p.] upāy[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah x être[pres.pl.m.12hon3] ∅ enfant alors comme donner[pres.pl.m.12hon3] aiguille x à attirer[pres.sg.f.23] alors lorsque aiguille pur être[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] , être éliminé[root.root+nikalnā] aller[pres.sg.f.23] alors enfant yah alors tu enfant à père ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] que tu[.kē] là-haut tamopradhan (complet|puri) (être éliminé[root]|x) monter[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] … . (comprendre[opt.sg.23]|comprendre[past-part.m.pl.,o.]) ∅ … par conséquent tu je[.kē] avec yoga attacher[inf.m.pl.,o.] avec , tu[.kī] yah (être éliminé[root]|x) descendre[fut.f.pl.12hon3] quelqu'un d'autre aussi méthode ne pas être[pres.sg.23] . 104कट कहा जाता है पाप को , तो उनको यह मालूम नहीं है कि सचमुच भारत को पावन बनाने वाला तो पतित पावन है सो बरोबर माताओं द्वारा ही बनाते है . kaṭ kahā jātā hai pāp kō , tō unkō yah mālūm nahī̃ hai ki sachmuch bhārat kō pāvan banānē vālā tō patit pāvan hai sō barōbar mātāō̃ dvārā hī banātē hai . kaṭnā[root]|kaṭ[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] pāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , tō vah[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] mālūm[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] sachmuch bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō patit pāvan[x] hōnā[pres.sg.23] sō|sōnā[root] barōbar mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] dvārā hī[p.] banānā[x] . (être éliminé[root]|x) (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) péché à , alors vah[.kō] yah apparent ne pas être[pres.sg.23] que x Bharat à pur faire[inf.m.pl.,o.] celui de alors Purificateur être[pres.sg.23] (x|dormir[root]) x mère à travers seul faire[x] . 105माताएँ पुकारती हैं दुशासन नंगन करते हैं इसलिए हमको बचाओ तो देखो जो बचती हैं तो वही तो गवर्मेंट को चाहिए ना कहना भाई मदद करो कि बाप कहते हैं कि माता को कलश का दान करता हूं पावन बनानें पुरुषों उनको नहीं देते हैं तो ऑर्डिनेंस निकालो जो अगर कोई चाहे … तो मैं पावन रहूं … तो पावन रहे … , पुरुष उनको तंग ना करें , समझा ना और स्त्रियां भी ऐसी चाहिए … मस्त … जो रह सके . ऐसे नहीं कि जो मुझे पति से छोड़ कर आ आवे तो पति की याद में प्राण त्यागे , पति को याद करें , पिछाड़ी में या मित्र संबंधियों को याद करें , उन्हें नंगन से बचाने वाला आता है बाप , अभी उनको भूल कर के कोई मामा को , कोई चाचा , कोई फैलाने को याद करेगा तो भी तो अधोगति करेंगे ना यानी वह जो पद मिलने वाला है ना वह गिर जाएंगे एकदम . mātāē̃ pukārtī haĩ duśhāsan naṅgan kartē haĩ isliē hamkō bachāō tō dēkhō jō bachtī haĩ tō vahī tō government kō chāhiē nā kahnā bhāī madad karō ki bāp kahtē haĩ ki mātā kō kalaś kā dān kartā hū̃ pāvan banānē̃ puruṣhō̃ unkō nahī̃ dētē haĩ tō ôrḍinē̃s nikālō jō agar kōī chāhē … tō maĩ pāvan rahū̃ … tō pāvan rahē … , puruṣh unkō taṅg nā karē̃ , samjhā nā aur striyā̃ bhī aisī chāhiē … mast … jō rah sakē . aisē nahī̃ ki jō mujhē pati sē chhōṛ kar ā āvē tō pati kī|key yād mē̃ prāṇ tyāgē , pati kō yād karē̃ , pichhāṛī mē̃ yā mitr sambandhiyō̃ kō yād karē̃ , unhē̃ naṅgan sē bachānē vālā ātā hai bāp , abhī unkō bhūl kar kē|K kōī māmā kō , kōī chāchā , kōī phailānē kō yād karēgā tō bhī tō adhōgati karē̃gē nā yānī vah jō pad milnē vālā hai nā vah gir jāēṅgē ēkdam . mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] pukārnā[pres.pl.f.12hon3] duśhāsan[n.m.;sg.,d.] naṅgā, nagan[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] isliē ham[pn.pl.kō] bachānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] bachnā[pres.pl.f.12hon3] tō vahī tō government kō[postp.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā kahnā[inf.m.sg.d.] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] madad[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] bāp kahtē haĩ[x] ki[conj.] mātā[n.f.;sg.] kō[postp.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.sg.d.] x pāvan[adj.] x purūṣh[n.m.+ō̃;pl.o.] vah[pn.pl.kō] nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.m.12hon3] tō x nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] agar kōī[pn.;d.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] … tō maĩ[pn.sg.d.] pāvan[adj.] rahnā[opt.sg.1] … tō pāvan[adj.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] … , purūṣh[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kō] taṅg[adj.] nā karnā[opt.pl.12hon3] , samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] nā aur strī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ī;f.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] … mast[adj.] … jō[pn.;d.] rahnā[opt.sg.23.root+saknā] . aisē nahī̃[x] ki[conj.] jō[pn.;d.] maĩ[pn.sg.kō] pati[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chhōṛnā[root] karnā[root.root+ānā] ānā[opt.sg.23] tō pati[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] prāṇ[n.m.;sg.,d.] tyāgnā[opt.sg.23]|tyāgnā[past-part.m.pl.,o.] , pati[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.12hon3] , pichhāṛī mē̃[x] yā mitr[n.m.;sg.,d.] x kō[postp.] yād karnā[opt.pl.12hon3] , vah[pn.pl.kō] naṅgā, nagan[adj.] sē[postp.] bachānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] bāp[n.m.;sg.,d.] , ab[adv.hī] vah[pn.pl.kō] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] karnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kōī[pn.;d.] māmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , kōī[pn.;d.] chāchā[n.m.;sg.,d.] , kōī[pn.;d.] phailānā[inf.m.pl.,o.] kō[postp.] yād karnā[fut.m.sg.23] tō bhī[x] tō adhōgati[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] nā yānī vah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] pad[n.m.;sg.,d.] milnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā vah[pn.sg.d.] girnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ēkdam . mère appeler[pres.pl.f.12hon3] x dévêtu faire[pres.pl.m.12hon3] par conséquent nous[.kō] sauver[opt.pl.2,imp.pl.2] alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui être économisé[pres.pl.f.12hon3] alors ∅ alors gouvernement à (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ dire[inf.m.sg.d.] (être aimé[past-part.f.]|frère) x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que Le Père dit que mère à x de don faire[pres-part.m.sg.d.] x pur x homme vah[.kō] ne pas donner[pres.pl.m.12hon3] alors x extirper[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui si certains (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) … alors je pur rester[opt.sg.1] … alors pur (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) … , homme vah[.kō] x ∅ faire[opt.pl.12hon3] , (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) ∅ et femme aussi tel (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) … ivre … ceux qui rester[opt.sg.23.root+saknā] . ne pensez pas que ceux qui je[.kō] mari avec lâcher[root] faire[root.root+ānā] venir[opt.sg.23] alors mari (de|faire[past-part.f.]|clé) souvenir dans vie (renoncer[opt.sg.23]|renoncer[past-part.m.pl.,o.]) , mari à se souvenir , plus tard ou ami x à se souvenir , vah[.kō] dévêtu avec sauver[inf.m.pl.,o.] celui de venir[pres.sg.m.23] père , maintenant vah[.kō] (erreur|oublier[root]) faire[root] (de|K) certains x à , certains oncle , certains propager[inf.m.pl.,o.] à se souvenir ∅ alors x faire[fut.m.pl.12hon3] ∅ x vah ceux qui statut se trouver[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] ∅ vah tomber[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] x . 106तो बाप सब बातें अच्छी तरह से समझाते रहते हैं कि कैसे युक्ति रचो . tō bāp sab bātē̃ achchhī tarah sē samjhātē rahtē haĩ ki kaisē yukti rachō . tō bāp[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] ki[conj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] rachnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors père tous question bien x avec expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] que comment méthode créer[opt.pl.2,imp.pl.2] . 107सुख के दिन तो आने वाले हैं बच्चे , देखो कहते हैं तुम्हारे सुख के दिन आएंगे तो कहते हैं तुमको तीन गज पृथ्वी के नहीं मिलते हैं … अरे बच्चे हम तो तुमको सारी सृष्टि एक्विजिशन करके दे देता हूं और फिर वह सृष्टि भी एकदम गोल्डन एज . sukh kē|K din tō ānē vālē haĩ bachchē , dēkhō kahtē haĩ tumhārē sukh kē|K din āēṅgē tō kahtē haĩ tumkō tīn gaj pr̥ithvī kē|K nahī̃ miltē haĩ … arē bachchē ham tō tumkō sārī sr̥iṣhṭi ēkvijiśan karkē dē dētā hū̃ aur phir vah sr̥iṣhṭi bhī ēkdam golden age . sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] tō ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.kē] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.pl.12hon3] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.kō] tīn[adj.] gaj[n.m.;sg.,d.] pr̥ithvī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nahī̃[neg] milnā[pres.pl.m.12hon3] … arē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ham[pn.pl.] tō tum[pn.pl.kō] sārā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] x karnā[abs.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] dēnā[pres-part.m.sg.d.] x aur phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] bhī[p.] ēkdam golden age[x] . bonheur (de|K) jour alors (x|venir[inf.m.pl.,o.]) celui de être[pres.pl.12hon3] enfant , voir[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[pres.pl.m.12hon3] tu[.kē] bonheur (de|K) jour venir[fut.m.pl.12hon3] alors dire[pres.pl.m.12hon3] tu[.kō] x éléphant x (de|K) ne pas se trouver[pres.pl.m.12hon3] … Oh ! enfant nous alors tu[.kō] entier monde x faire[abs.] (donner[root]|donner[opt.sg.23]) donner[pres-part.m.sg.d.] x et (ensuite|tourner[root]) vah monde aussi x âge d'or . 108तुमको ऐसे य छी छी सृष्टि पर नहीं रहना है , फिर आएंगे तो रहने दे लूंगा नहीं यह सृष्टि को बिल्कुल ही प्योर कर दूंगा एकदम जिसको फिर स्वर्ग कहते हैं , गोल्डन सृष्टि कहा जाता है . tumkō aisē ya chhī chhī sr̥iṣhṭi par nahī̃ rahnā hai , phir āēṅgē tō rahnē dē lūṅgā nahī̃ yah sr̥iṣhṭi kō bilkul hī pure kar dūṅgā ēkdam jiskō phir svarg kahtē haĩ , golden sr̥iṣhṭi kahā jātā hai . tum[pn.pl.kō] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x chhī[n.f.ī=>ī;sg.] chhī[n.f.ī=>ī;sg.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] par[adj.]|par[postp.] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.23.oblig1] , phirnā[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] tō rahnā[opt.sg.23.inf+dēnā] janma lēnā[fut.m.sg.1] nahī̃[neg] yah[pn.sg.d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kō[postp.] bilkul[adv.] hī[p.] pure karnā[fut.m.sg.1.root+dēnā] ēkdam jō[pn.sg.kō] phir[adv.]|phirnā[root] svarg[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , golden sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . tu[.kō] tel x x x monde (autre|sur) ne pas rester[pres.sg.23.oblig1] , tourner[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] alors rester[opt.sg.23.inf+dēnā] s'incarner ne pas yah monde à complètement seul pur faire[fut.m.sg.1.root+dēnā] x ceux qui[.kō] (ensuite|tourner[root]) paradis dire[pres.pl.m.12hon3] , d'or monde (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) . 109यह तो पत्थर के सृष्टि है ना . yah tō patthar kē|K sr̥iṣhṭi hai nā . yah[pn.sg.d.] tō patthar[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . yah alors pierre (de|K) monde être[pres.sg.23] ∅ . 110नहीं तुमको गोल्डन … , गोल्डन घर बनाना … . समझाना … जमीन तो चाहिए ना , सारे विश्व की जमीन तुमको एक्विजिशन के देता हूं फिर तुम उस पर महल बनाना खूब अच्छी तरह से सोने के परंतु , परंतु अगर जो मेरी श्रीमत पर चलेंगे , श्रीमद् क्या कहती है पहले पहले कि जो आत्माएं हैं , पतित आत्माएं हैं उनको पहले योग में लगाओ तो कट उतर जाए नहीं तो कटना उतरेगी तो इतना पद नहीं पाएंगे . nahī̃ tumkō golden … , golden ghar banānā … . samjhānā … jamīn tō chāhiē nā , sārē viśhva kī|key jamīn tumkō ēkvijiśan kē|K dētā hū̃ phir tum us par mahal banānā khūb achchhī tarah sē sōnē kē|K parantu , parantu agar jō mērī śhrīmat par chalē̃gē , śhrīmad kyā kahtī hai pahlē pahlē ki jō ātmāē̃ haĩ , patit ātmāē̃ haĩ unkō pahlē yōg mē̃ lagāō tō kaṭ utar jāē nahī̃ tō kaṭnā utarēgī tō itnā pad nahī̃ pāēṅgē . nahī̃[neg] tum[pn.pl.kō] golden … , golden ghar[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.sg.d.] … . samjhānā[inf.m.sg.d.] … zamīn[n.f.;sg.] tō chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā , sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key zamīn[n.f.;sg.] tum[pn.pl.kō] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dēnā[pres-part.m.sg.d.] x phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] vah[pn.sg.o.] par[adj.]|par[postp.] mahal[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.sg.d.] khūb[adj.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K parantu[conj.] , parantu[conj.] agar jō[pn.;d.] maĩ[pn.sg.kī] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[adj.]|par[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] , śhrīmat[adj.] kyā kahnā[pres.sg.f.23] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki[conj.] jō[pn.;d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , patit[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kō] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō kaṭnā[root]|kaṭ[x] utarnā[opt.sg.23.root+jānā] nahī̃ tō[x] kaṭnā[inf.m.sg.d.] utarnā[fut.f.sg.23] tō itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] x . ne pas tu[.kō] d'or … , d'or à la maison faire[inf.m.sg.d.] … . expliquer[inf.m.sg.d.] … terre alors (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ , entier monde (de|faire[past-part.f.]|clé) terre tu[.kō] x (de|K) donner[pres-part.m.sg.d.] x (ensuite|tourner[root]) tu vah (autre|sur) palais faire[inf.m.sg.d.] beaucoup bien x avec (or|dormir[inf.m.pl.,o.]) (de|K) mais , mais si ceux qui je[.kī] shrimat (autre|sur) continuer[fut.m.pl.12hon3] , x quoi dire[pres.sg.f.23] (d'abord|premier) (d'abord|premier) que ceux qui âme être[pres.pl.12hon3] , impur âme être[pres.pl.12hon3] vah[.kō] (d'abord|premier) yoga dans attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] alors (être éliminé[root]|x) descendre[opt.sg.23.root+jānā] sinon être éliminé[inf.m.sg.d.] descendre[fut.f.sg.23] alors aussi statut ne pas x . 111धारणा नहीं होंगी समझे ना जैसे जरी करी थी वैसे जरी खड़ी होकर रहेंगे इसलिए बाबा कहते हैं कोई भी विकर्म नहीं करना चाहिए , श्रीमत पर अच्छी तरह से चलना चाहिए , तो श्रीमत पर तो बहुत सारे नहीं चलते हैं , बहुत अच्छे - जो फर्स्ट क्लास फर्स्ट क्लास भी नहीं चलते हैं क्योंकि माया है ना , वह बुद्धि का योग तोड़ देती है . dhārṇā nahī̃ hōṅgī samajhē nā jaisē jarī karī thī vaisē jarī khaṛī hōkar rahē̃gē isliē bābā kahtē haĩ kōī bhī vikarma nahī̃ karnā chāhiē , śhrīmat par achchhī tarah sē chalnā chāhiē , tō śhrīmat par tō bahut sārē nahī̃ chaltē haĩ , bahut achchhē - jō first class first class bhī nahī̃ chaltē haĩ kyōṅki māyā hai nā , vah buddhi kā yōg tōṛ dētī hai . dhārṇā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.pl.12hon3] samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] nā jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x x hōnā[past.f] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x khaṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[abs.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] isliē bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] kōī bhī[x] vikarm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] , śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[adj.]|par[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] chalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chalnā[.oblig3] , tō śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[adj.]|par[postp.] tō bahut sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] chalnā[pres.pl.m.12hon3] , bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] - jō[pn.;d.] first class[x] first class[x] bhī[p.] nahī̃[neg] chalnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki māyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā , vah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] tōṛnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . dharna ne pas être[fut.f.pl.12hon3] (comprendre[opt.sg.23]|comprendre[past-part.m.pl.,o.]) ∅ comme x x être[past.f] x x debout être[abs.] rester[fut.m.pl.12hon3] par conséquent Baba dire[pres.pl.m.12hon3] n'importe quel péché ne pas (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) , shrimat (autre|sur) bien x avec (continuer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|continuer[.oblig3]) , alors shrimat (autre|sur) alors beaucoup entier ne pas continuer[pres.pl.m.12hon3] , beaucoup bien - ceux qui de première classe de première classe aussi ne pas continuer[pres.pl.m.12hon3] parce que Maya être[pres.sg.23] ∅ , vah intellect de yoga briser[pres.sg.f.23.root+dēnā] . 112यह हमारा बाप है यह ब्रह्मा नहीं कहते हैं हमको . yah hamārā bāp hai yah brahmā nahī̃ kahtē haĩ hamkō . yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kō] . yah nous[.kā] père être[pres.sg.23] yah Brahma ne pas dire[pres.pl.m.12hon3] nous[.kō] . 113नहीं …  ! nahī̃ …  ! nahī̃[neg] …  ! ne pas …  ! 114नहीं ब्रह्मा भी तो बाप को याद करते हैं , समझे ना … . क्योंकि याद कौन करवाते हैं ब्रह्मा को भी वो परमपिता परमात्मा … ब्रह्मा के तन में बैठकर के उनके आत्मा को कहते हैं … ब्रह्मा की आत्मा … अरे फलाने की आत्मा … . है राधे की आत्मा … … मुझे याद करना है , तो हे ब्रह्मा की आत्मा , है … मुझे याद करना है फलाने की आत्मा , मुझे याद करना है … . तो उनको भी तो ऐसे ही कहते हैं ना कि मुझे याद करो तो तुम फिर यह जो तुम्हारे ऊपर कट चढ़ी हुई है वो निकल जाएंगी तो मूल तो बात हुई याद की . nahī̃ brahmā bhī tō bāp kō yād kartē haĩ , samajhē nā … . kyōṅki yād kaun karvātē haĩ brahmā kō bhī vō parampitā paramātmā … brahmā kē|K tan mē̃ baiṭhkar kē|K unkē ātmā kō kahtē haĩ … brahmā kī|key ātmā … arē phalānē kī|key ātmā … . hai rādhē kī|key ātmā … … mujhē yād karnā hai , tō hē brahmā kī|key ātmā , hai … mujhē yād karnā hai phalānē kī|key ātmā , mujhē yād karnā hai … . tō unkō bhī tō aisē hī kahtē haĩ nā ki mujhē yād karō tō tum phir yah jō tumhārē ūpar kaṭ chaṛhī huī hai vō nikal jāēṅgī tō mūl tō bāt huī yād kī . nahī̃[neg] brahmā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] , samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] nā … . kyōṅki yād[n.f.;sg.] kaun[pn.;d.] karvānā[pres.pl.m.12hon3] brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] vah[pn.;d.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] … brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vah[pn.pl.kē] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] … brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ātmā[n.f.;sg.] … arē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ātmā[n.f.;sg.] … . hōnā[pres.sg.23] rādhē[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ātmā[n.f.;sg.] … … maĩ[pn.sg.kō] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] , tō hē brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ātmā[n.f.;sg.] , hōnā[pres.sg.23] … maĩ[pn.sg.kō] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ātmā[n.f.;sg.] , maĩ[pn.sg.kō] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] … . tō vah[pn.pl.kō] bhī[p.] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā ki[conj.] mujhē yād karō[x] tō tum[pn.pl.] phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.kē] ūpar kaṭnā[root]|kaṭ[x] chaṛhnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] vah[pn.;d.] nikalnā[root] x tō mūl[n.m.;sg.,d.] tō bāt[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.] yād karnā[past-part.f.] . ne pas Brahma aussi alors père à se souvenir , (comprendre[opt.sg.23]|comprendre[past-part.m.pl.,o.]) ∅ … . parce que souvenir qui x[pres.pl.m.12hon3] Brahma à aussi vah Père Suprême Âme Suprême … Brahma (de|K) corps dans s'asseoir[abs.] (de|K) vah[.kē] âme à dire[pres.pl.m.12hon3] … Brahma (de|faire[past-part.f.]|clé) âme … Oh ! x (de|faire[past-part.f.]|clé) âme … . être[pres.sg.23] Radhe (de|faire[past-part.f.]|clé) âme … … je[.kō] se souvenir , alors x Brahma (de|faire[past-part.f.]|clé) âme , être[pres.sg.23] … je[.kō] se souvenir x (de|faire[past-part.f.]|clé) âme , je[.kō] se souvenir … . alors vah[.kō] aussi alors tel seul dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ que souvenez-vous de Moi alors tu (ensuite|tourner[root]) yah ceux qui tu[.kē] là-haut (être éliminé[root]|x) monter[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] vah sortir[root] x alors principal alors question être[past-part.f.] se souvenir . 115तो याद करे तब जब अपन को आत्मा समझे , पक्के पक्के पक्के बहुत पुरुषार्थ करें . tō yād karē tab jab apan kō ātmā samajhē , pakkē pakkē pakkē bahut puruṣhārth karē̃ . tō yād karnā[opt.sg.23] tab jab apan[pn.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] , pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] . alors se souvenir alors quand nous à âme (comprendre[opt.sg.23]|comprendre[past-part.m.pl.,o.]) , ferme ferme ferme beaucoup effort faire[opt.pl.12hon3] . 116समझे ना और श्रीमत पर पूरा चलते रहे क्योंकि वह माया तो है ना , काम का भी आवेश आ जाएगा , क्रोध का भी आ जाएगा , लोभ का भी . samajhē nā aur śhrīmat par pūrā chaltē rahē kyōṅki vah māyā tō hai nā , kām kā bhī āvēśh ā jāēgā , krōdh kā bhī ā jāēgā , lōbh kā bhī . samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] nā aur śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[adj.]|par[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] kyōṅki vah[pn.sg.d.] māyā[n.f.;sg.] tō hōnā[pres.sg.23] nā , kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] āvēśh[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] , krōdh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] , lōbh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] . (comprendre[opt.sg.23]|comprendre[past-part.m.pl.,o.]) ∅ et shrimat (autre|sur) complet continuer[pres-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) parce que vah Maya alors être[pres.sg.23] ∅ , (luxure|tâche) de aussi x venir[fut.m.sg.23.root+jānā] , colère de aussi venir[fut.m.sg.23.root+jānā] , avidité de aussi . 117लोभ भी कोई कम मत समझना बच्चे , बात मत पूछो … . अरे …  ! lōbh bhī kōī kam|cum mat samajhnā bachchē , bāt mat pūchhō … . arē …  ! lōbh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] kam[adj.]|cum mat[n.m.;sg.,d.] samajhnā[inf.m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , bāt[n.f.;sg.] mat[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] … . arē …  ! avidité aussi certains (moins|x) directives comprendre[inf.m.sg.d.] enfant , question directives demander[opt.pl.2,imp.pl.2] … . Oh ! …  ! 118स्वाद से लेकर करके यज्ञ में जो भी बच्चे बिगड़ते हैं ना , लोभ … . ये मीठी चीज देखा , ये खा लिया , यह खा लिया , ये मिलना चाहिए , मुझे ये मिलना चाहिए , मुझे यह मिलना चाहिए , ये क्यों नहीं मिलता है , हमारा फलाना , यह है , यह है , सब कुछ करते रहते हैं , अच्छे-अच्छे बच्चों में भी तो होंगे ना … . जो भी किस को देखेंगे … उनको कुछ चीज मिली मुझे क्यों नहीं मिलनी चाहिए , समझे ना ऐसे ऐसे भी करते हैं तो बाप बैठ समझाते हैं यह जो है माया , यह चूहे मिशल है फूंक देती है , काटती है तो लोभ में भी फूंक देती है पता नहीं पड़ता है कि … . . svād sē lēkar karkē yagya mē̃ jō bhī bachchē bigaṛtē haĩ nā , lōbh … . yē mīṭhī chīj dēkhā , yē khā liyā , yah khā liyā , yē milnā chāhiē , mujhē yē milnā chāhiē , mujhē yah milnā chāhiē , yē kyō̃ nahī̃ miltā hai , hamārā phalānā , yah hai , yah hai , sab kuchh kartē rahtē haĩ , achchhē-achchhē bachchō̃ mē̃ bhī tō hōṅgē nā … . jō bhī kis kō dēkhē̃gē … unkō kuchh chīj milī mujhē kyō̃ nahī̃ milnī chāhiē , samajhē nā aisē aisē bhī kartē haĩ tō bāp baiṭh samjhātē haĩ yah jō hai māyā , yah chūhē miśal hai phūṅk dētī hai , kāṭtī hai tō lōbh mē̃ bhī phūṅk dētī hai patā nahī̃ paṛtā hai ki … . . svād[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[abs.] karnā[abs.] yagya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bigaṛnā[pres.pl.m.12hon3] nā , lōbh[n.m.;sg.,d.] … . yah[pn.pl.d.] mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.pl.d.] khānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , yah[pn.sg.d.] khānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , yah[pn.pl.d.] milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3] , maĩ[pn.sg.kō] yah[pn.pl.d.] milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3] , maĩ[pn.sg.kō] yah[pn.sg.d.] milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3] , yah[pn.pl.d.] kyō̃ nahī̃[neg] milnā[pres.sg.m.23] , ham[pn.pl.kā] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , sab kuchh[x] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] tō hōnā[fut.m.pl.12hon3] nā … . jō[pn.;d.] bhī[p.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] kō[postp.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] … vah[pn.pl.kō] kuchh chīz[n.f.;sg.] milnā[past-part.f.] maĩ[pn.sg.kō] kyō̃ nahī̃[neg] milnā[.oblig3] , samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] nā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] māyā[n.f.;sg.] , yah[pn.sg.d.] chūhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] x hōnā[pres.sg.23] phūṅknā[pres.sg.f.23.root+dēnā] , kāṭnā[pres.sg.f.23] tō lōbh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] phūṅknā[pres.sg.f.23.root+dēnā] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] paṛnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] … . . x avec prendre[abs.] faire[abs.] feu sacrificiel dans ceux qui aussi enfant être pollué[pres.pl.m.12hon3] ∅ , avidité … . yah doux chose voir[past-part.m.sg.d.] , yah manger[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , yah manger[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , yah (se trouver[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|se trouver[.oblig3]) , je[.kō] yah (se trouver[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|se trouver[.oblig3]) , je[.kō] yah (se trouver[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|se trouver[.oblig3]) , yah pourquoi ne pas se trouver[pres.sg.m.23] , nous[.kā] x , yah être[pres.sg.23] , yah être[pres.sg.23] , tout faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , bien enfant dans aussi alors être[fut.m.pl.12hon3] ∅ … . ceux qui aussi (quoi|qui) à voir[fut.m.pl.12hon3] … vah[.kō] quoi que ce soit chose se trouver[past-part.f.] je[.kō] pourquoi ne pas se trouver[.oblig3] , (comprendre[opt.sg.23]|comprendre[past-part.m.pl.,o.]) ∅ tel tel aussi faire[pres.pl.m.12hon3] alors père s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] yah ceux qui être[pres.sg.23] Maya , yah souris x être[pres.sg.23] distribuer[pres.sg.f.23.root+dēnā] , mordre[pres.sg.f.23] alors avidité dans aussi distribuer[pres.sg.f.23.root+dēnā] savoir ne pas tomber[pres.sg.m.23] que … . . 119लोभ की निशानी है कि कुछ ना कुछ खाते रहेंगे यह करते रहेंगे देखो इसके लिए मिसाल भी देते हैं छिपा छिपाकर के … , जैसे वह मिसाल देते हैं वह कृष्ण को छोड़ कर के गए वो चक्कर में , तो देखो … . तुम चक्कर से बाहर नहीं निकलना तुमको नहीं बताया … . लिखा हुआ शास्त्रों में … अरे हां बुद्धू … तो भाई तुम बाहर नहीं निकलना ऐसे … तो देखो चने वाला एक आया तो बोला … अभी कोई देखता थोड़ी है चलो अब चना लेते हैं … किसी का कसम भी खाया बोला की चलो अब उधार देंगे … फिर किसका कसम , ये जो बनाया ये कोई बात है नहीं , क्योंकि सारा ही जो शास्त्र बनाया हुआ वो सभी ये कल्पित है बनाया हुआ है , झूठे . lōbh kī|key niśhānī hai ki kuchh nā kuchh khātē rahē̃gē yah kartē rahē̃gē dēkhō iskē liē misāl bhī dētē haĩ chhipā chhipākar kē|K … , jaisē vah misāl dētē haĩ vah kr̥iṣhṇa kō chhōṛ kar kē|K gaē vō chakkar mē̃ , tō dēkhō … . tum chakkar sē bāhar nahī̃ nikalnā tumkō nahī̃ batāyā … . likhā huā śhāstrō̃ mē̃ … arē hā̃ buddhū … tō bhāī tum bāhar nahī̃ nikalnā aisē … tō dēkhō chanē vālā ēk āyā tō bōlā … abhī kōī dēkhtā thōṛī hai chalō ab chanā lētē haĩ … kisī kā kasam bhī khāyā bōlā kī chalō ab udhār dēgē … phir kiskā kasam , yē jō banāyā yē kōī bāt hai nahī̃ , kyōṅki sārā hī jō śhāstra banāyā huā vō sabhī yē kalpit hai banāyā huā hai , jhūṭhē . lōbh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] kuchh nā kuchh khānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] yah[pn.sg.d.] karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē misāl[n.f.;sg.] bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] chhipnā[past-part.m.sg.d.]|chhipānā[root] chhipānā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K … , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.d.] misāl[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chhōṛnā[root] karnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jānā[past-part.m.pl.,o.] vah[pn.;d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] … . tum[pn.pl.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāhar nahī̃[neg] nikalnā[inf.m.sg.d.] tum[pn.pl.kō] nahī̃[neg] batānā[past-part.m.sg.d.] … . likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] hōnā[past-part.m.sg.d.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] … arē hā̃ buddhū[n.m.;sg.,d.] … tō bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bāhar nahī̃[neg] nikalnā[inf.m.sg.d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] … tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] chanā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] ānā[past-part.m.sg.d.] tō bōlnā[past-part.m.sg.d.] … ab[adv.hī] kōī[pn.;d.] dēkhnā[pres-part.m.sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ab[adv.] chanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] … kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kasam[n.f.;sg.] bhī[p.] khānā[past-part.m.sg.d.] bōlnā[past-part.f..past-part+karnā] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ab[adv.] udhār[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] … phir[adv.]|phirnā[root] kaun[pn.sg.kā] kasam[n.f.;sg.] , yah[pn.pl.d.] jō[pn.;d.] banānā[past-part.m.sg.d.] yah[pn.pl.d.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] , kyōṅki sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] jō[pn.;d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] banānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.;d.] sab[adv.hī] yah[pn.pl.d.] x hōnā[pres.sg.23] banānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , jhūṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . avidité (de|faire[past-part.f.]|clé) signe être[pres.sg.23] que quoi que ce soit ∅ quoi que ce soit manger[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] yah faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] voir[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) comme aussi donner[pres.pl.m.12hon3] (en secret[past-part.m.sg.d.]|cacher[root]) cacher[abs.] (de|K) … , comme vah comme donner[pres.pl.m.12hon3] vah Krishna à lâcher[root] faire[root] (de|K) aller[past-part.m.pl.,o.] vah cycle dans , alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] … . tu cycle avec à l'extérieur ne pas sortir[inf.m.sg.d.] tu[.kō] ne pas dire[past-part.m.sg.d.] … . (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[past-part.m.sg.d.] écriture dans … Oh ! oui inconscient … alors (être aimé[past-part.f.]|frère) tu à l'extérieur ne pas sortir[inf.m.sg.d.] tel … alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] pois chiche celui de un venir[past-part.m.sg.d.] alors parler[past-part.m.sg.d.] … maintenant certains voir[pres-part.m.sg.d.] court être[pres.sg.23] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] maintenant pois chiche prendre[pres.pl.m.12hon3] … (certains|quoi que ce soit) de x aussi manger[past-part.m.sg.d.] parler[past-part.f..past-part+karnā] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] maintenant x donner[fut.m.pl.12hon3] … (ensuite|tourner[root]) qui[.kā] x , yah ceux qui faire[past-part.m.sg.d.] yah certains question être[pres.sg.23] ne pas , parce que entier seul ceux qui écriture faire[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] vah tous yah x être[pres.sg.23] faire[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] , faux . 120समझा ना … . कोई तो तुमको समझा कर कहेंगे यह भी तो तुम्हारा झूठा बना हुआ है , समझा ना ऐसे भी कई निकलते हैं , यह कल्पित है यह कुछ है थोड़ी , दुनिया है ही नहीं , दुनिया बनी ही नहीं है , यह जो कुछ भी है कल्पना है कि मैं माता हूं , मैं पिता हूं , मैं फलाना हूं , ये भी सब कल्पना है , ऐसे भी बहुत प्रकार के निकलते हैं साधु लोग . samjhā nā … . kōī tō tumkō samjhā kar kahē̃gē yah bhī tō tumhārā jhūṭhā banā huā hai , samjhā nā aisē bhī kaī nikaltē haĩ , yah kalpit hai yah kuchh hai thōṛī , duniyā hai hī nahī̃ , duniyā banī hī nahī̃ hai , yah jō kuchh bhī hai kalpanā hai ki maĩ mātā hū̃ , maĩ pitā hū̃ , maĩ phalānā hū̃ , yē bhī sab kalpanā hai , aisē bhī bahut prakār kē|K nikaltē haĩ sādhu lōg . samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] nā … . kōī[pn.;d.] tō tum[pn.pl.kō] samajhnā[root.past-part+karnā] kahnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tō tum[pn.pl.kā] jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] nā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] kaī nikalnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] x hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] kuchh hōnā[pres.sg.23] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] , duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] , duniyā[n.f.;sg.] bannā[past-part.f.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] jō kuchh[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] kalpanā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] mātā[n.f.;sg.] x , maĩ[pn.sg.d.] pitā[n.m.;sg.,d.] x , maĩ[pn.sg.d.] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x , yah[pn.pl.d.] bhī[p.] sab[adj.] kalpanā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] bahut prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nikalnā[pres.pl.m.12hon3] sādhū[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] . (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) ∅ … . certains alors tu[.kō] comprendre[root.past-part+karnā] dire[fut.m.pl.12hon3] yah aussi alors tu[.kā] faux (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] , (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) ∅ tel aussi certains sortir[pres.pl.m.12hon3] , yah x être[pres.sg.23] yah quoi que ce soit être[pres.sg.23] court , monde être[pres.sg.23] seul ne pas , monde devenir[past-part.f.] seul ne pas être[pres.sg.23] , yah tout ce que aussi être[pres.sg.23] imagination être[pres.sg.23] que je mère x , je père x , je x x , yah aussi tous imagination être[pres.sg.23] , tel aussi beaucoup façon (de|K) sortir[pres.pl.m.12hon3] sage gens . 121तो बाप तुम तो समझाते रहते हैँ बच्चे ऐसे मत समझो कि बाप नहीं देखते हैं , चुल करते हो , फलाना करते , उठा के खाते हो , ये करते हो या विकार में जाते हो नहीं . tō bāp tum tō samjhātē rahtē haĩ bachchē aisē mat samjhō ki bāp nahī̃ dēkhtē haĩ , cul kartē hō , phalānā kartē , uṭhā kē|K khātē hō , yē kartē hō yā vikār mē̃ jātē hō nahī̃ . tō bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] tō samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] x bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mat[n.m.;sg.,d.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] , x karnā[pres.pl.m.2] , phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , uṭhnā[past-part.m.sg.d.]|uṭhānā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khānā[pres.pl.m.2] , yah[pn.pl.d.] karnā[pres.pl.m.2] yā vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.2] nahī̃[neg] . alors père tu alors expliquer[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.] x enfant tel directives comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] que père ne pas voir[pres.pl.m.12hon3] , x faire[pres.pl.m.2] , x faire[pres-part.m.pl.,o.] , (se réveiller[past-part.m.sg.d.]|élever[root]) (de|K) manger[pres.pl.m.2] , yah faire[pres.pl.m.2] ou vice dans aller[pres.pl.m.2] ne pas . 122यह हल्का नशा नहीं है समझा ना . yah halkā naśhā nahī̃ hai samjhā nā . yah[pn.sg.d.] halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] nā . yah léger ivresse ne pas être[pres.sg.23] (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) ∅ . 123बाबा ने कल बताया था ना , कि कैसे-कैसे मनुष्य वो दिल पूरी करने के लिए ये करता है , वो करता है . bābā nē kal batāyā thā nā , ki kaisē-kaisē manuṣhya vō dil pūrī karnē kē liē yē kartā hai , vō kartā hai . bābā nē[postp.] kal batānā[past-perf.m.sg.] nā , ki[conj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] vah[pn.;d.] dil[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] yah[pn.pl.d.] karnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.;d.] karnā[pres.sg.m.23] . Baba ∅ x dire[past-perf.m.sg.] ∅ , que comment être humain vah cœur (complet|puri) faire[inf.m.pl.,o.] pour yah faire[pres.sg.m.23] , vah faire[pres.sg.m.23] . 124गंद बहुत करते है समझा ना , तो पुरुष बहुत गंद करते हैं जास्ती तो समझाते भी रहते हैं परंतु बनना ही है , भावी ही ऐसी बनी हुई है . gand bahut kartē hai samjhā nā , tō puruṣh bahut gand kartē haĩ jāstī tō samjhātē bhī rahtē haĩ parantu bannā hī hai , bhāvī hī aisī banī huī hai . gand[x] bahut karnā[x] samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] nā , tō purūṣh[n.m.;sg.,d.] bahut gand[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] jāstī tō samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] hī[p.] aisā[adj.ā=>ī;f.] bannā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . x beaucoup faire[x] (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) ∅ , alors homme beaucoup x faire[pres.pl.m.12hon3] plus alors expliquer[pres-part.m.pl.,o.] aussi rester[pres.pl.m.12hon3] mais devenir[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] , volonté seul tel devenir[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] . 125ड्रामा … . drama … . drama … . drama … . 126तो उसको कर ही क्या सकते है जरूर बनेंगे नही तो कहां से आएंगे सभी . tō uskō kar hī kyā saktē hai jarūr banē̃gē nahī tō kahā̃ sē āēṅgē sabhī . tō vah[pn.sg.kō] karnā[root] hī[p.] kyā saknā[x] zarūr bannā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] tō kahā̃ sē[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] sab[adv.hī] . alors vah[.kō] faire[root] seul quoi pouvoir[x] de toute façon devenir[fut.m.pl.12hon3] ne pas alors où avec venir[fut.m.pl.12hon3] tous . 127प्रजा भी जरूर बनेंगे राजा भी जरूर बनेंगे साहूकार भी जरूर बनेंगे , गरीब भी जरूर बनेंगे , उनकी भी दासदासीया जरूर बनेंगे , यही सारी बादशाही स्थापन हो रही है तो ये तो कोई बड़ी बात तो नहीं है परंतु बाबा कहते हैं जब प्रदर्शनी होती है तो पकड़ो ऐसे ऐसे को . prajā bhī jarūr banē̃gē rājā bhī jarūr banē̃gē sāhūkār bhī jarūr banē̃gē , garīb bhī jarūr banē̃gē , unkī bhī dāsadāsīyā jarūr banē̃gē , yahī sārī bādśhāhī sthāpan hō rahī hai tō yē tō kōī baṛī bāt tō nahī̃ hai parantu bābā kahtē haĩ jab pradarśhanī hōtī hai tō pakaṛō aisē aisē kō . prajā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] zarūr bannā[fut.m.pl.12hon3] rājā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] zarūr bannā[fut.m.pl.12hon3] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] zarūr bannā[fut.m.pl.12hon3] , garīb[adj.] bhī[p.] zarūr bannā[fut.m.pl.12hon3] , vah[pn.pl.kī] bhī[p.] x zarūr bannā[fut.m.pl.12hon3] , yahī[pn.;d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] bādśhāhī[adj.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] tō yah[pn.pl.d.] tō kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] jab pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] tō pakaṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] . sujets aussi de toute façon devenir[fut.m.pl.12hon3] roi aussi de toute façon devenir[fut.m.pl.12hon3] riche aussi de toute façon devenir[fut.m.pl.12hon3] , pauvre aussi de toute façon devenir[fut.m.pl.12hon3] , vah[.kī] aussi x de toute façon devenir[fut.m.pl.12hon3] , ce entier souveraineté établissement être[pres.sg.f.prog.23] alors yah alors certains grand question alors ne pas être[pres.sg.23] mais Baba dire[pres.pl.m.12hon3] quand exposition être[pres.sg.f.23] alors x[opt.pl.2,imp.pl.2] tel tel à . 128देखो … … हम भ्रष्टाचारी से शिष्टाचार ही बना रहे है , हमको लोन भी दे सकते हो , दे सकते हो , भले 10 बरस तुमको दूसरे 6 परसेंट देते हैं हम तुमको 9 % देते हैं चीज भी तुम्हारी ही रहेगी . dēkhō … … ham bhraṣhṭāchārī sē śiṣṭācār hī banā rahē hai , hamkō loan bhī dē saktē hō , dē saktē hō , bhalē 10 baras tumkō dūsrē 6 percent dētē haĩ ham tumkō 9 % dētē haĩ chīj bhī tumhārī hī rahēgī . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] … … ham[pn.pl.] bhraṣhṭāchārī[adj.] sē[postp.] x hī[p.] bannā[x.past-part+rahnā]|banānā[x] , ham[pn.pl.kō] loan bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] , dēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] , bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 10 barasnā[root] tum[pn.pl.kō] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 6 percent dēnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] tum[pn.pl.kō] 9 % dēnā[pres.pl.m.12hon3] chīz[n.f.;sg.] bhī[p.] tum[pn.pl.kī] hī[p.] rahnā[fut.f.sg.23] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] … … nous corrompu avec x seul (devenir[x.past-part+rahnā]|faire[x]) , nous[.kō] emprunt aussi donner[pres.pl.m.2.root+saknā] , donner[pres.pl.m.2.root+saknā] , bénéfice 10 faire pleuvoir[root] tu[.kō] autre 6 % donner[pres.pl.m.12hon3] nous tu[.kō] 9 % donner[pres.pl.m.12hon3] chose aussi tu[.kī] seul rester[fut.f.sg.23] . 129समझा ना . samjhā nā . samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] nā . (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) ∅ . 130मकान जो देंगे , वह भी तुम्हारी गवर्मेंट के ही रहेंगे . makān jō dēgē , vah bhī tumhārī government kē|K hī rahē̃gē . makān[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.kī] government kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hī[p.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . immeuble ceux qui donner[fut.m.pl.12hon3] , vah aussi tu[.kī] gouvernement (de|K) seul rester[fut.m.pl.12hon3] . 131समझाना . samjhānā . samjhānā[inf.m.sg.d.] . expliquer[inf.m.sg.d.] . 132हम कुछ भी रहे हमको रहने के लिए जगह चाहिए कि भाई हमको 10 बरस तुमको रहने देते हैं रहने देते हैं इतना ब्याज तुमको देना पड़ेगा भाई . ham kuchh bhī rahē hamkō rahnē kē liē jagah chāhiē ki bhāī hamkō 10 baras tumkō rahnē dētē haĩ rahnē dētē haĩ itnā byāj tumkō dēnā paṛēgā bhāī . ham[pn.pl.] kuchh bhī[x] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] ham[pn.pl.kō] rahnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] jagah[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] ki[conj.] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] 10 barasnā[root] tum[pn.pl.kō] rahnā[pres.pl.m.12hon3.inf+dēnā] rahnā[pres.pl.m.12hon3.inf+dēnā] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] byāj[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] dēnā[fut.m.sg.23.oblig2] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] . nous peu importe (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) nous[.kō] rester[inf.m.pl.,o.] pour x (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) que (être aimé[past-part.f.]|frère) nous[.kō] 10 faire pleuvoir[root] tu[.kō] rester[pres.pl.m.12hon3.inf+dēnā] rester[pres.pl.m.12hon3.inf+dēnā] aussi intérêts tu[.kō] donner[fut.m.sg.23.oblig2] (être aimé[past-part.f.]|frère) . 133फाइनेंस मिनिस्टर से कोई सेंसिबल हो बच्चे , अभी तलक कोई इतना बना नहीं है , बनाने के लिए बाबा कहते रहते हैं , आगे चलकर करके कुछ ना कुछ देखो … . कोई ना कोई जमीन का टुकड़ा भी दिलाई देते हैं , भले बिक रहा है , यह भी अच्छा तो गवर्मेंट को पकड़ना पड़े कि बाप आया हुआ है ये भारत को … सारा एक्विजिशन करते हैं किससे एक्विजिशन करते हैं … रावण राज्य से . phāinē̃s minister sē kōī sē̃sibal hō bachchē , abhī talak kōī itnā banā nahī̃ hai , banānē kē liē bābā kahtē rahtē haĩ , āgē chalkar karkē kuchh nā kuchh dēkhō … . kōī nā kōī jamīn kā ṭukṛā bhī dilāī dētē haĩ , bhalē bik rahā hai , yah bhī achchhā tō government kō pakaṛnā paṛē ki bāp āyā huā hai yē bhārat kō … sārā ēkvijiśan kartē haĩ kissē ēkvijiśan kartē haĩ … rāvaṇ rājya sē . x minister sē[postp.] kōī[pn.;d.] x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , ab[adv.hī] x kōī[pn.;d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , āgē chalnā[abs.] karnā[abs.] kuchh nā kuchh dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] … . kōī[pn.;d.] nā kōī[pn.;d.] zamīn[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ṭukṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] dilānā[past-part.f.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] biknā[pres.sg.m.prog.23] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō government kō[postp.] pakaṛnā[opt.sg.23.oblig2] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] yah[pn.pl.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] … sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x karnā[pres.pl.m.12hon3] kaun[pn.sg.sē] x karnā[pres.pl.m.12hon3] … rāvaṇ rājya[x] sē[postp.] . x ministre avec certains x (être[root]|être[pres.pl.2]) enfant , maintenant x certains aussi (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) ne pas être[pres.sg.23] , faire[inf.m.pl.,o.] pour Baba dire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , auparavant continuer[abs.] faire[abs.] quoi que ce soit ∅ quoi que ce soit voir[opt.pl.2,imp.pl.2] … . certains ∅ certains terre de morceau aussi x[past-part.f.] donner[pres.pl.m.12hon3] , bénéfice être vendu[pres.sg.m.prog.23] , yah aussi bien alors gouvernement à x[opt.sg.23.oblig2] que père venir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] yah Bharat à … entier x faire[pres.pl.m.12hon3] qui[.sē] x faire[pres.pl.m.12hon3] … royaume de Ravan avec . 134वह नापाक राजधानी है और बाबा पाक राजधानी स्थापन करते हैं . vah nāpāk rājdhānī hai aur bābā pāk rājdhānī sthāpan kartē haĩ . vah[pn.sg.d.] nāpāk[adj.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] aur bābā pāk[n.m.;sg.,d.]|pāk[adj.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . vah x royaume être[pres.sg.23] et Baba (x) royaume établissement faire[pres.pl.m.12hon3] . 135वह पाकिस्तानी नहीं , नहीं वह तो यमुना रोड का यह बना था क्योंकि वह लोग हमेशा ऐसे कहां भी छोड़ते हैं ना वहां देखो कहां भी जाओ देखो साउथ , नॉर्थ , ईस्ट , वेस्ट , साउथको जाओ , नार्थ को जाओ देखो इसको भी ऐसे ही कर दिया भारत को . vah pākistānī nahī̃ , nahī̃ vah tō yamunā road kā yah banā thā kyōṅki vah lōg hamēśhā aisē kahā̃ bhī chhōṛtē haĩ nā vahā̃ dēkhō kahā̃ bhī jāō dēkhō south , nôrtha , east , west|waste , sāuthakō jāō , north kō jāō dēkhō iskō bhī aisē hī kar diyā bhārat kō . vah[pn.sg.d.] x nahī̃[neg] , nahī̃[neg] vah[pn.sg.d.] tō jamunā[n.f.;sg.] road kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] bannā[past-perf.m.sg.] kyōṅki vah[pn.sg.d.] log[n.m.;sg.,d.] hamēśhā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahā̃ bhī[p.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3] nā vahā̃ dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kahā̃ bhī[p.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] south , x , east , west|waste , x jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , north kō[postp.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.kō] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] . vah x ne pas , ne pas vah alors Jamuna x de yah devenir[past-perf.m.sg.] parce que vah gens x tel où aussi lâcher[pres.pl.m.12hon3] ∅ là-bas voir[opt.pl.2,imp.pl.2] où aussi aller[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2] sud , x , est , (ouest|gaspillage) , x aller[opt.pl.2,imp.pl.2] , nord à aller[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[.kō] aussi tel seul faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā] Bharat à . 136नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . ne pas . 137तो यहां कोई पार्टीशन थोड़ी था आगे तो पार्टीशन डाल देते हैं तो फिर बाबा फिर क्या करते हैं इन दोनों मैं पार्टीशन डाल देते हैं जिससे देखो भारत को फिर मक्खन मिलता है . tō yahā̃ kōī partition thōṛī thā āgē tō partition ḍāl dētē haĩ tō phir bābā phir kyā kartē haĩ in dōnō̃ maĩ partition ḍāl dētē haĩ jissē dēkhō bhārat kō phir makkhan miltā hai . tō yahā̃ kōī[pn.;d.] partition thōṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[past.m.sg] āgē tō partition ḍālnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] tō phir[adv.]|phirnā[root] bābā phir[adv.]|phirnā[root] kyā karnā[pres.pl.m.12hon3] in|yah[pn.pl.o.] dōnō̃ maĩ[pn.sg.d.] partition ḍālnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] jō[pn.sg.sē] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] makkhan[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . alors ici certains partition court être[past.m.sg] auparavant alors partition offrir[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] alors (ensuite|tourner[root]) Baba (ensuite|tourner[root]) quoi faire[pres.pl.m.12hon3] (en|yah) x je partition offrir[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ceux qui[.sē] voir[opt.pl.2,imp.pl.2] Bharat à (ensuite|tourner[root]) beurre se trouver[pres.sg.m.23] . 138उसमें साकारी बड़ी मेहनत चाहिए उसमें पहले पहले तो श्रीमत चाहिए . usmē̃ sākārī baṛī mēhnat chāhiē usmē̃ pahlē pahlē tō śhrīmat chāhiē . vah[pn.sg.mē̃] sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] vah[pn.sg.mē̃] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō śhrīmat[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . vah[.mē̃] sakar grand effort (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) vah[.mē̃] (d'abord|premier) (d'abord|premier) alors shrimat (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 139श्रीमत जो कहा है उनको पता चले तो बाप तो बैठकर बहुत डायरेक्शन देते हैं . śhrīmat jō kahā hai unkō patā chalē tō bāp tō baiṭhkar bahut direction dētē haĩ . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.pl.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chalnā[past-part.m.pl.,o.]|chalnā[opt.sg.23] tō bāp[n.m.;sg.,d.] tō baiṭhnā[abs.] bahut direction dēnā[pres.pl.m.12hon3] . shrimat ceux qui dire[pres-perf.sg.m.23] vah[.kō] savoir (continuer[past-part.m.pl.,o.]|continuer[opt.sg.23]) alors père alors s'asseoir[abs.] beaucoup instruction donner[pres.pl.m.12hon3] . 140इसको पकड़ो , इसको पकड़ो , इसको समझाओ . iskō pakaṛō , iskō pakaṛō , iskō samjhāō . yah[pn.sg.kō] pakaṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.kō] pakaṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.kō] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah[.kō] x[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[.kō] x[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[.kō] expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2] . 141ऐसे तो समझाने वाला सयाना चाहिए . aisē tō samjhānē vālā sayānā chāhiē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō samjhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sayānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . tel alors expliquer[inf.m.pl.,o.] celui de sensé (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 142समझा ना जो अच्छी तरह से बाप के ऊपर लव है , देखो यह भी तो लव है ना , एक भाई … … हम शिव बाबा के रथ के लिए यह हम एक स्वेटर बनाकर भेज देते हैं , अभी वह कौन हैं  ? samjhā nā jō achchhī tarah sē bāp kē ūpar lav|love hai , dēkhō yah bhī tō lav|love hai nā , ēk bhāī … … ham śhiv bābā kē|K rath kē liē yah ham ēk sweater banākar bhēj dētē haĩ , abhī vah kaun haĩ  ? samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] nā jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē ūpar[x] lav[n.m.;sg.,d.]|love hōnā[pres.sg.23] , dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tō lav[n.m.;sg.,d.]|love hōnā[pres.sg.23] nā , ēk[adj.] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] … … ham[pn.pl.] śhiv bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rath[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.] ēk[adj.] sweater banānā[abs.] bhējnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , ab[adv.hī] vah[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ? (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) ∅ ceux qui bien x avec père sur (Luv|amour) être[pres.sg.23] , voir[opt.pl.2,imp.pl.2] yah aussi alors (Luv|amour) être[pres.sg.23] ∅ , un (être aimé[past-part.f.]|frère) … … nous Shiva Baba (de|K) char pour yah nous un x faire[abs.] envoyer[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , maintenant vah qui être[pres.pl.12hon3]  ? 143वह हमारा बाबा है … . बेहद का बाबा है … . प्राण का दान देने वाला , प्राणों को बचाने वाला … ये हमको स्वर्ग का मालिक … . तो किस को याद किया  ? vah hamārā bābā hai … . bēhad kā bābā hai … . prāṇ kā dān dēnē vālā , prāṇō̃ kō bachānē vālā … yē hamkō svarg kā mālik … . tō kis kō yād kiyā  ? vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kā] bābā hōnā[pres.sg.23] … . bēhad kā[x] bābā hōnā[pres.sg.23] … . prāṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , prāṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bachānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] … yah[pn.pl.d.] ham[pn.pl.kō] svarg kā mālik[x] … . tō kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] kō[postp.] yād karnā[past-part.m.sg.d.]  ? vah nous[.kā] Baba être[pres.sg.23] … . illimité Baba être[pres.sg.23] … . vie de don donner[inf.m.pl.,o.] celui de , vie à sauver[inf.m.pl.,o.] celui de … yah nous[.kō] maître du paradis … . alors (quoi|qui) à se souvenir  ? 144शिव बाबा को अब ये रथ … . तो स्वेटर भेज दिया , कपड़ा भेज दिया , परंतु क्यों भेज दिया  ? śhiv bābā kō ab yē rath … . tō sweater bhēj diyā , kapṛā bhēj diyā , parantu kyō̃ bhēj diyā  ? śhiv bābā kō[postp.] ab[adv.] yah[pn.pl.d.] rath[n.m.;sg.,d.] … . tō sweater bhējnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , kapṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhējnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , parantu[conj.] kyō̃ bhējnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]  ? Shiva Baba à maintenant yah char … . alors x envoyer[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , vêtement envoyer[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , mais pourquoi envoyer[past-part.m.sg.d..root+dēnā]  ? 145शिवबाबा का रथ है , शिव बाबा इस रथ द्वारा हम को ये कह्ते हैं . śhivbābā kā rath hai , śhiv bābā is rath dvārā ham kō yē kahtē haĩ . śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rath[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , śhiv bābā yah[pn.sg.o.] rath[n.m.;sg.,d.] dvārā ham[pn.pl.] kō[postp.] yah[pn.pl.d.] x hōnā[pres.pl.12hon3] . Shiv Baba de char être[pres.sg.23] , Shiva Baba yah char à travers nous à yah x être[pres.pl.12hon3] . 146हम शिव बाबा के रथ को टोली भेजूं . ham śhiv bābā kē|K rath kō ṭōlī bhējū̃ . ham[pn.pl.] śhiv bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rath[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ṭōlī[n.f.ī=>ī;sg.] x . nous Shiva Baba (de|K) char à toli x . 147श्रींघारु . śrīṅghāru . x . x . 148जैसे हुसैन के घोड़े को श्रींघारते हैं ना बच्चे . jaisē husain kē|K ghōṛē kō śrīṅghāratē haĩ nā bachchē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] husain[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ghōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] x hōnā[pres.pl.12hon3] nā bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . comme Hussein (de|K) cheval à x être[pres.pl.12hon3] ∅ enfant . 149तुम लोग इतना अनुभवी नहीं हो . tum lōg itnā anubhavī nahī̃ hō . tum[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhavī[adj.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu gens aussi expérimenté ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) . 150ना बच्चे . nā bachchē . nā bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . ∅ enfant . 151यह तो ये तो सब देखा गया हुआ है ना बहुत . yah tō yē tō sab dēkhā gayā huā hai nā bahut . yah[pn.sg.d.] tō yah[pn.pl.d.] tō sab[adj.] dēkhnā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|dēkhnā[past-part.m.sg.d..passive] hōnā[pres-perf.sg.m.23] nā bahut . yah alors yah alors tous (voir[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|voir[past-part.m.sg.d..passive]) être[pres-perf.sg.m.23] ∅ beaucoup . 152घोड़े को कितना शृंगारते हैं . ghōṛē kō kitnā śr̥ṅgāratē haĩ . ghōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x hōnā[pres.pl.12hon3] . cheval à combien x être[pres.pl.12hon3] . 153तो देखो ये सच्चा पक्का पक्का घोड़ा जो क्या करते हैं पतित दुनिया को पावन बनाने बाला तो देखो उनका रथ है . tō dēkhō yē sachchā pakkā pakkā ghōṛā jō kyā kartē haĩ patit duniyā kō pāvan banānē bālā tō dēkhō unkā rath hai . tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.pl.d.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ghōṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jō[pn.;d.] kyā karnā[pres.pl.m.12hon3] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] bālā[x] tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[pn.pl.kā] rath[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] yah vrai ferme ferme cheval ceux qui quoi faire[pres.pl.m.12hon3] impur monde à pur faire[inf.m.pl.,o.] x alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[.kā] char être[pres.sg.23] . 154तो वह श्रृंगार तो बाहर का है . tō vah śhrr̥iṅgār tō bāhar kā hai . tō vah[pn.sg.d.] śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā[root] tō bāhar kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . alors vah (décoration|décorer[root]) alors à l'extérieur de être[pres.sg.23] . 155नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . ne pas . 156यह श्रृंगार तो अपना कर रहे हैं . yah śhrr̥iṅgār tō apnā kar rahē haĩ . yah[pn.sg.d.] śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā[root] tō apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . yah (décoration|décorer[root]) alors (son propre|adopter[root]) faire[pres.pl.m.prog.12hon3] . 157कैसे श्रृंगार कर रहे हैं , याद कर रहे हैं , बाबा को याद कर रहे हैं और जो ऑब्जेक्ट है वह अपने पद को भी याद कर रहे हैं और फिर बच्चे भी जानते हैं की कल्प कल्प यह दोनों बड़े पक्की है क्योंकि इनका तो निशानी है बिल्कुल . kaisē śhrr̥iṅgār kar rahē haĩ , yād kar rahē haĩ , bābā kō yād kar rahē haĩ aur jō object hai vah apnē pad kō bhī yād kar rahē haĩ aur phir bachchē bhī jāntē haĩ kī|key kalp kalp yah dōnō̃ baṛē pakkī hai kyōṅki inkā tō niśhānī hai bilkul . kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrr̥iṅgār karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , yād karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , bābā kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur jō[pn.;d.] object hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pad[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] yād karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur phir[adv.]|phirnā[root] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kalp[n.m.;sg.,d.] kalp[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] dōnō̃ baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pakkā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki yah[pn.pl.kā] tō niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] bilkul[adv.] . comment décorer[pres.pl.m.prog.12hon3] , se souvenir , Baba à se souvenir et ceux qui x être[pres.sg.23] vah son propre statut à aussi se souvenir et (ensuite|tourner[root]) enfant aussi connaitre[pres.pl.m.12hon3] (de|faire[past-part.f.]|clé) cycle cycle yah x grand ferme être[pres.sg.23] parce que yah[.kā] alors signe être[pres.sg.23] complètement . 158यह मम्मा और बाबा ज्ञान ज्ञानेश्वरी सो राजराजेश्वरी बनती है , ठीक है ना बच्चे . yah mama aur bābā gyān gyānēśhvarī sō rājarājēśvarī bantī hai , ṭhīk hai nā bachchē . yah[pn.sg.d.] mama[n.f.;sg.] aur bābā gyān[n.m.;sg.,d.] gyānēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.] sō|sōnā[root] x bannā[pres.sg.f.23] , ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . yah x et Baba connaissance incarnation de la connaissance (x|dormir[root]) x devenir[pres.sg.f.23] , ça va être[pres.sg.23] ∅ enfant . 159अच्छा फिर ज्ञान ज्ञानेश्वरी श्री जगदंबा के बच्चे , वह भी तो राजराजेश्वरी बनना चाहिए ना तो बराबर राज के मालिक बनते हैं परंतु नंबरवार पुरुषार्थ अनुसार , है तो एक ही बात ना अगर हम मम्मा को कहते हैं ज्ञान ज्ञानेश्वरी तो तुम भी ज्ञान ज्ञानेश्वरी . achchhā phir gyān gyānēśhvarī śhrī jagadambā kē|K bachchē , vah bhī tō rājarājēśvarī bannā chāhiē nā tō barābar rāj kē|K mālik bantē haĩ parantu nambaravār puruṣhārth anusār , hai tō ēk hī bāt nā agar ham mama kō kahtē haĩ gyān gyānēśhvarī tō tum bhī gyān gyānēśhvarī . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] gyān[n.m.;sg.,d.] gyānēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.] śhrī[x] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] tō x bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3] nā tō barōbar rāj[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] x puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] anusār , hōnā[pres.sg.23] tō ēk[adj.] hī[p.] bāt[n.f.;sg.] nā agar ham[pn.pl.] mama[n.f.;sg.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] gyān[n.m.;sg.,d.] gyānēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.] tō tum[pn.pl.] bhī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] gyānēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.] . bien (ensuite|tourner[root]) connaissance incarnation de la connaissance Shri x (de|K) enfant , vah aussi alors x (devenir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|devenir[.oblig3]) ∅ alors x x (de|K) maître devenir[pres.pl.m.12hon3] mais x effort selon , être[pres.sg.23] alors un seul question ∅ si nous x à dire[pres.pl.m.12hon3] connaissance incarnation de la connaissance alors tu aussi connaissance incarnation de la connaissance . 160ज्ञान किस लिए लेते हो राजयोग राजराजेश्वरी बनते हो जितना जो सर्विस करते हैं उतना वो बनेंगे . gyān kis liē lētē hō rājyōg rājarājēśvarī bantē hō jitnā jō service kartē haĩ utnā vō banē̃gē . gyān[n.m.;sg.,d.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] lēnā[pres.pl.m.2.past-part+lēnā] rājyōg[n.m.;sg.,d.] x bannā[pres.pl.m.2] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.;d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . connaissance (quoi|qui) prendre[pres.pl.m.2.past-part+lēnā] Raja Yoga x devenir[pres.pl.m.2] plus ceux qui service faire[pres.pl.m.12hon3] plus vah devenir[fut.m.pl.12hon3] . 161तो पांडवों ने कौरवों से सारी सृष्टि एक्विजिशन कर ली थी और बरोबर वह सृष्टि स्वर्ग बन गई थी . tō pāṇḍavō̃ nē kauravō̃ sē sārī sr̥iṣhṭi ēkvijiśan kar lī thī aur barōbar vah sr̥iṣhṭi svarg ban gaī thī . tō x nē[postp.] kaurav[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] sārā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] x karnā[past-perf.f..root+lēnā] aur barōbar vah[pn.sg.d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] svarg[n.m.;sg.,d.] bannā[past-perf.f..root+jānā] . alors x ∅ Kauravas avec entier monde x faire[past-perf.f..root+lēnā] et x vah monde paradis devenir[past-perf.f..root+jānā] . 162भाई ठीक है ऊंचे से ऊंचा भगवान . bhāī ṭhīk hai ūñchē sē ūñchā bhagvān . bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] . (être aimé[past-part.f.]|frère) ça va être[pres.sg.23] élevé avec élevé Dieu . 163तुम मुझको याद करो मैं तुमको बरसा दे देता हूं . tum mujhkō yād karō maĩ tumkō barasā dē|barsā dē dētā hū̃ . tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.kō] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] barasnā[opt.sg.23.past-part+dēnā]|barsānā[opt.sg.23.root+dēnā] dēnā[pres-part.m.sg.d.] x . tu je[.kō] se souvenir je tu[.kō] (faire pleuvoir[opt.sg.23.past-part+dēnā]|x[opt.sg.23.root+dēnā]) donner[pres-part.m.sg.d.] x . 164कितना अच्छा समझाते हैं . kitnā achchhā samjhātē haĩ . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . combien bien expliquer[pres.pl.m.12hon3] . 165कहते हैं गुड़ जाने गुड़ की गोथरी जाने तो देखो जो गोथरी है ना उस गुड़ की , तो देखो उसको कहा जाता है , नॉलेज फुल , भाई गुड , फिर यह गोथरी गुड़ की , और यह जाने कुछ ना कुछ कि मेरे को गोथरी में गुड आया है या नहीं यह तो यह गोथरी जाने तुम भी जान सकते हो जो सेंसिबल जो हैं , समझू हैं , सयाने बाकी जो सर्विसेबल ही नहीं है वह क्या जानेंगे . kahtē haĩ guṛ jānē guṛ kī|key gōthrī jānē tō dēkhō jō gōthrī hai nā us guṛ kī|key , tō dēkhō uskō kahā jātā hai , knowledge full , bhāī good , phir yah gōthrī guṛ kī|key , aur yah jānē kuchh nā kuchh ki mērē kō gōthrī mē̃ good āyā hai yā nahī̃ yah tō yah gōthrī jānē tum bhī jān saktē hō jō sē̃sibal jō haĩ , samjhū haĩ , sayānē bākī jō sarvisēbal hī nahī̃ hai vah kyā jānē̃gē . kahnā[pres.pl.m.12hon3] guṛ[n.m.;sg.,d.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] guṛ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key gōthrī[n.f.ī=>ī;sg.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] gōthrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā vah[pn.sg.o.] guṛ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key , tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , knowledge full , bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] good , phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] gōthrī[n.f.ī=>ī;sg.] guṛ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key , aur yah[pn.sg.d.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kuchh nā kuchh ki[conj.] maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] gōthrī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] good ānā[pres-perf.sg.m.23] yā nahī̃[neg] yah[pn.sg.d.] tō yah[pn.sg.d.] gōthrī[n.f.ī=>ī;sg.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] tum[pn.pl.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.2.root+saknā] jō[pn.;d.] x jō[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , samjhū[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , sayānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bākī|bākī jō[pn.;d.] x hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] kyā jānnā[fut.m.pl.12hon3] . dire[pres.pl.m.12hon3] Jagré (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) Jagré (de|faire[past-part.f.]|clé) x (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui x être[pres.sg.23] ∅ vah Jagré (de|faire[past-part.f.]|clé) , alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) , connaissance empli , (être aimé[past-part.f.]|frère) bon , (ensuite|tourner[root]) yah x Jagré (de|faire[past-part.f.]|clé) , et yah (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) quoi que ce soit ∅ quoi que ce soit que je[.kē] à x dans bon venir[pres-perf.sg.m.23] ou ne pas yah alors yah x (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) tu aussi connaitre[pres.pl.m.2.root+saknā] ceux qui x ceux qui être[pres.pl.12hon3] , sensé être[pres.pl.12hon3] , sensé (les autres|mais) ceux qui x seul ne pas être[pres.sg.23] vah quoi connaitre[fut.m.pl.12hon3] . 166बुद्धू . buddhū . buddhū[n.m.;sg.,d.] . inconscient . 167मीठे-मीठे सर्विसेबल आज्ञाकारी बच्चों प्रति माता-पिता बापदादा का यादप्यार और गुड मॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sarvisēbal āgyākārī bachchō̃ prati mātā-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x āgyākārī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning[x] . doux x obéissant enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
Abréviations utilisées