Avyakt murli du jeudi 25 novembre 1993

Le murli français n'est pas disponible.

Hindi Hinglish Analyse Mot à mot Français

Mode

⁰

25-11-93 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन

25-11-93 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban

25-11-93 ōm śhānti avyakt[adj.] x

25-11-93 Om paix avyakt x

सहज सिद्धि प्राप्त करने के लिए ज्ञान स्वरूप प्रयोगी आत्मा बनो

sahaj siddhi prāpt karnē kē liē gyān svarūp prayōgī ātmā banō

sahaj[adj.] siddhi[x] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] gyān[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] prayōgī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]

facile succès atteint faire[inf.m.pl.,o.] pour connaissance personnification qui expérimente âme devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]

योग के प्रयोग की विधि सिखाने वाले ज्ञान दाता बाप अपने ज्ञानी तू आत्मा बच्चों प्रति बोले -

yōg kē|K prayōg kī|key vidhi sikhānē vālē gyān dātā bāp apnē gyānī tū ātmā bachchō̃ prati bōlē -

yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K prayōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vidhi[n.m.;sg.,d.] sikhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gyān[n.m.;sg.,d.] dātā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gyānī[adj.] tū ātmā[n.f.;sg.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] -

yoga (de|K) expérience (de|faire[past-part.f.]|clé) méthode enseigner[inf.m.pl.,o.] celui de connaissance donneur père son propre gyani tu âme enfant pour (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23]) -

⁴

आज ज्ञान दाता वरदाता अपने ज्ञानी तू आत्मा , योगी तू आत्मा बच्चों को देख रहे हैं .

āj gyān dātā vardātā apnē gyānī tū ātmā , yōgī tū ātmā bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ .

āj gyān[n.m.;sg.,d.] dātā[n.m.;sg.,d.] vardātā[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gyānī[adj.] tū ātmā[n.f.;sg.] , yōgī[x] tū ātmā[n.f.;sg.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

aujourd'hui connaissance donneur x son propre gyani tu âme , yogi tu âme enfant à voir[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁵

हर एक बच्चा ज्ञान स्वरूप और योगयुक्त कहाँ तक बना है  ?

har ēk bachchā gyān svarūp aur yōgyukt kahā̃ tak banā hai  ?

har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] aur yōgyukt[x] kahā̃ tak[x] bannā[pres-perf.sg.m.23]  ?

chacun enfant connaissance personnification et yogyukt dans quelle mesure devenir[pres-perf.sg.m.23]  ?

⁶

ज्ञान सुनने और सुनाने के निमित्त बने हैं वा ज्ञान स्वरूप बने हैं  ?

gyān sunnē aur sunānē kē nimitt banē haĩ vā gyān svarūp banē haĩ  ?

gyān[n.m.;sg.,d.] sunnā[inf.m.pl.,o.] aur sunānā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] vā gyān[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]  ?

connaissance entendre[inf.m.pl.,o.] et raconter[inf.m.pl.,o.] x devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] ou connaissance personnification devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]  ?

⁷

समय प्रमाण योग लगाने वाले बने हैं वा सदा योगी जीवन अर्थात् हर कर्म में योगयुक्त , युक्तियुक्त , स्वतः वा सदा के योगी बने हैं  ?

samay pramāṇ yōg lagānē vālē banē haĩ vā sadā yōgī jīvan arthāt har|her karma mē̃ yōgyukt , yuktiyukt , svataḥ vā sadā kē|K yōgī banē haĩ  ?

samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] vā sadā yōgī[x] jīvan[n.m.;sg.,d.] arthāt harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yōgyukt[x] , yuktiyukt[adj.] , svataḥ vā sadā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yōgī[x] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]  ?

temps (selon) yoga attacher[inf.m.pl.,o.] celui de devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] ou toujours yogi vie c'est-à-dire (x[root]|x|son) karma dans yogyukt , plein de tact , automatiquement ou toujours (de|K) yogi devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]  ?

⁸

किसी भी ब्राह्मण आत्मा से कोई भी पूछेंगे कि ज्ञानी और योगी हैं तो क्या कहेंगे  ?

kisī bhī brāhmaṇ ātmā sē kōī bhī pūchhē̃gē ki gyānī aur yōgī haĩ tō kyā kahē̃gē  ?

kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] sē[postp.] kōī bhī[x] pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] gyānī[adj.] aur yōgī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] tō kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

(certains|quoi que ce soit) aussi brahmine âme avec n'importe quel demander[fut.m.pl.12hon3] que gyani et yogi être[pres.pl.12hon3] alors quoi dire[fut.m.pl.12hon3]  ?

⁹

सभी ज्ञानी और योगी हैं ना  ?

sabhī gyānī aur yōgī haĩ nā  ?

sab[adv.hī] gyānī[adj.] aur yōgī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] nā  ?

tous gyani et yogi être[pres.pl.12hon3] ∅  ?

¹⁰

ज्ञान स्वरूप बनना अर्थात् हर संकल्प , बोल और कर्म समर्थ होगा .

gyān svarūp bannā arthāt har|her saṅkalp , bōl aur karma samarth hōgā .

gyān[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] arthāt harnā[root]|har|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] aur karm[n.m.;sg.,d.] samarth[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] .

connaissance personnification devenir[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire (x[root]|x|son) pensée , (parler[root]|x) et karma puissant être[fut.m.sg.23] .

¹¹

व्यर्थ समाप्त होगा .

vyarth samāpt hōgā .

vyarth[n.m.;sg.,d.] samāpt[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] .

ruineuse fini être[fut.m.sg.23] .

¹²

क्योंकि जहाँ समर्थ है वहाँ व्यर्थ हो नहीं सकता .

kyōṅki jahā̃ samarth hai vahā̃ vyarth hō nahī̃ saktā .

kyōṅki jahā̃ samarth[adj.] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ vyarth[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] .

parce que où puissant être[pres.sg.23] là-bas ruineuse (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .

¹³

जैसे प्रकाश और अन्धियारा साथ-साथ नहीं होता .

jaisē prakāśh aur andhiyārā sāth-sāth nahī̃ hōtā .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prakāśh[n.m.;sg.,d.] aur andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sāth-sāth nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] .

comme x et obscurité tout en ne pas être[pres-part.m.sg.d.] .

¹⁴

तो ज्ञान प्रकाश है , व्यर्थ अन्धकार है .

tō gyān prakāśh hai , vyarth andhkār hai .

tō gyān[n.m.;sg.,d.] prakāśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vyarth[n.m.;sg.,d.] andhkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

alors connaissance x être[pres.sg.23] , ruineuse obscurantisme être[pres.sg.23] .

¹⁵

वर्तमान समय व्यर्थ को समाप्त करने का अटेन्शन रखना है .

vartamān samay vyarth kō samāpt karnē kā attention rakhnā hai .

vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] vyarth[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] attention rakhnā[pres.sg.23.oblig1] .

présent temps ruineuse à fini faire[inf.m.pl.,o.] de attention garder[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁶

सबसे मुख्य बात संकल्प रूपी बीज को समर्थ बनाना है .

sabsē mukhya bāt saṅkalp rūpī bīj kō samarth banānā hai .

sabsē mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] bīj[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samarth[adj.] banānā[pres.sg.23.oblig1] .

le plus principal question pensée sous la forme de graine à puissant faire[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁷

अगर संकल्प रूपी बीज समर्थ है तो वाणी , कर्म , सम्बन्ध सहज ही समर्थ हो ही जाता है .

agar saṅkalp rūpī bīj samarth hai tō vāṇī , karma , sambandh sahaj hī samarth hō hī jātā hai .

agar saṅkalp[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] bīj[n.m.;sg.,d.] samarth[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] , karm[n.m.;sg.,d.] , sambandh[n.m.;sg.,d.] sahaj[adj.] hī[p.] samarth[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] .

si pensée sous la forme de graine puissant être[pres.sg.23] alors paroles , karma , relation facile seul puissant (être[root]|être[pres.pl.2]) seul aller[pres.sg.m.23] .

¹⁸

तो ज्ञान स्वरूप अर्थात् हर समय , हर संकल्प , हर सेकेण्ड समर्थ .

tō gyān svarūp arthāt har|her samay , har|her saṅkalp , har|her second samarth .

tō gyān[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] arthāt harnā[root]|har|her samay[n.m.;sg.,d.] , harnā[root]|har|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , harnā[root]|har|her second samarth[adj.] .

alors connaissance personnification c'est-à-dire (x[root]|x|son) temps , (x[root]|x|son) pensée , (x[root]|x|son) seconde puissant .

¹⁹

योगी तू आत्मा सभी बने हो लेकिन हर संकल्प स्वतः योगयुक्त , युक्तियुक्त हो , इसमें नम्बरवार हैं .

yōgī tū ātmā sabhī banē hō lēkin har|her saṅkalp svataḥ yōgyukt , yuktiyukt hō , ismē̃ number-vār haĩ .

yōgī[x] tū ātmā[n.f.;sg.] sab[adv.hī] bannā[pres-perf.pl.m.2] lēkin harnā[root]|har|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] svataḥ yōgyukt[x] , yuktiyukt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , yah[pn.sg.mē̃] number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] .

yogi tu âme tous devenir[pres-perf.pl.m.2] mais (x[root]|x|son) pensée automatiquement yogyukt , plein de tact (être[root]|être[pres.pl.2]) , yah[.mē̃] numberwise être[pres.pl.12hon3] .

²⁰

क्यों नम्बर बने  ?

kyō̃ number banē  ?

kyō̃ number bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]  ?

pourquoi numéro (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])  ?

²¹

जब विधाता भी एक है , विधि भी एक है फिर नम्बर क्यों  ?

jab vidhātā bhī ēk hai , vidhi bhī ēk hai phir number kyō̃  ?

jab vidhātā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vidhi[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] number kyō̃  ?

quand Donneur aussi un être[pres.sg.23] , méthode aussi un être[pres.sg.23] (ensuite|tourner[root]) numéro pourquoi  ?

²²

बापदादा ने देखा योगी तो बने हैं लेकिन प्रयोगी कम बनते हैं .

bāpdādā nē dēkhā yōgī tō banē haĩ lēkin prayōgī kam|cum bantē haĩ .

bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] yōgī[x] tō bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] lēkin prayōgī[adj.] kam[adj.]|cum bannā[pres.pl.m.12hon3] .

BapDada ∅ voir[past-part.m.sg.d.] yogi alors devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] mais qui expérimente (moins|x) devenir[pres.pl.m.12hon3] .

²³

योग करने और कराने दोनों में सभी होशियार हैं .

yōg karnē aur karānē dōnō̃ mē̃ sabhī hōśhiyār haĩ .

yōg[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] aur karānā[inf.m.pl.,o.] dōnō̃ mē̃[postp.] sab[adv.hī] hōśhiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

yoga faire[inf.m.pl.,o.] et faire faire[inf.m.pl.,o.] x dans tous intelligent être[pres.pl.12hon3] .

²⁴

ऐसा कोई है जो कहे कि योग कराना नहीं आता  ?

aisā kōī hai jō kahē ki yōg karānā nahī̃ ātā  ?

aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] ki[conj.] yōg[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.]  ?

tel certains être[pres.sg.23] ceux qui (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) que yoga faire faire[inf.m.sg.d.] ne pas venir[pres-part.m.sg.d.]  ?

²⁵

जैसे योग करने-कराने में योग्य हो , ऐसे ही प्रयोग करने में योग्य बनना और बनाना-इसको कहा जाता है योगी जीवन अर्थात् योगयुक्त जीवन .

jaisē yōg karnē-karānē mē̃ yōgya hō , aisē hī prayōg karnē mē̃ yōgya bannā aur banānā-isakō kahā jātā hai yōgī jīvan arthāt yōgyukt jīvan .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yōg[n.m.;sg.,d.] karnā-karānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] yōgya[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] prayōg[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] yōgya[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] aur x kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] yōgī[x] jīvan[n.m.;sg.,d.] arthāt yōgyukt[x] jīvan[n.m.;sg.,d.] .

comme yoga faire et inspirer à faire[inf.m.pl.,o.] dans digne (être[root]|être[pres.pl.2]) , tel seul expérience faire[inf.m.pl.,o.] dans digne devenir[inf.m.sg.d.] et x (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) yogi vie c'est-à-dire yogyukt vie .

²⁶

अभी प्रयोगी जीवन की आवश्यकता है .

abhī prayōgī jīvan kī|key āvaśhyaktā hai .

ab[adv.hī] prayōgī[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

maintenant qui expérimente vie (de|faire[past-part.f.]|clé) besoin être[pres.sg.23] .

²⁷

जो योग की परिभाषा जानते हो , वर्णन करते हो वो सभी विशेषतायें प्रयोग में आती हैं  ?

jō yōg kī|key paribhāṣhā jāntē hō , varṇan kartē hō vō sabhī viśhēṣhatāyē̃ prayōg mē̃ ātī haĩ  ?

jō[pn.;d.] yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key paribhāṣhā[n.f.;sg.] jānnā[pres.pl.m.2] , varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] vah[pn.;d.] sab[adv.hī] viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] prayōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.f.12hon3]  ?

ceux qui yoga (de|faire[past-part.f.]|clé) x connaitre[pres.pl.m.2] , x faire[pres.pl.m.2] vah tous spécialité expérience dans venir[pres.pl.f.12hon3]  ?

²⁸

सबसे पहले अपने आपमें यह चेक करो कि अपने संस्कार परिवर्तन में कहाँ तक प्रयोगी बने हो  ?

sabsē pahlē apnē āpmē̃ yah check karō ki apnē saṅskār parivartan mē̃ kahā̃ tak prayōgī banē hō  ?

sabsē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.mē̃] yah[pn.sg.d.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] parivartan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kahā̃ tak[x] prayōgī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2]  ?

le plus (premier|d'abord) son propre vous[.mē̃] yah vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que son propre sanskar transformation dans dans quelle mesure qui expérimente devenir[pres-perf.pl.m.2]  ?

²⁹

क्योंकि आप सबके श्रेष्ठ संस्कार ही श्रेष्ठ संसार के रचना की नींव हैं .

kyōṅki āp sabkē śhrēṣhṭh saṅskār hī śhrēṣhṭh saṅsār kē|K rachnā kī|key nīṃv haĩ .

kyōṅki āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] saṅskār[x] hī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] saṅsār[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key nīṃv[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

parce que vous de tout le monde élevé sanskar seul élevé monde (de|K) (créer[inf.m.sg.d.]|création) (de|faire[past-part.f.]|clé) x être[pres.pl.12hon3] .

³⁰

अगर नींव मजबूत है तो अन्य सभी बातें स्वतः मजबूत हुई ही पड़ी हैं .

agar nīṃv majbūt hai tō anya sabhī bātē̃ svataḥ majbūt huī hī paṛī haĩ .

agar nīṃv[n.f.;sg.] majbūt[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō anya[adj.] sab[adv.hī] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] svataḥ majbūt[adj.] hōnā[past-part.f.] hī[p.] paṛnā[pres-perf.pl.f.12hon3] .

si x x être[pres.sg.23] alors autre tous question automatiquement x être[past-part.f.] seul tomber[pres-perf.pl.f.12hon3] .

³¹

तो यह देखो कि संस्कार समय पर कहाँ धोखा तो नहीं देते हैं  ?

tō yah dēkhō ki saṅskār samay par kahā̃ dhōkhā tō nahī̃ dētē haĩ  ?

tō yah[pn.sg.d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] saṅskār[x] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kahā̃ dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.m.12hon3]  ?

alors yah voir[opt.pl.2,imp.pl.2] que sanskar temps (sur|autre) où tromperie alors ne pas donner[pres.pl.m.12hon3]  ?

³²

श्रेष्ठ संस्कार को परिवर्तन करने वाले कैसे भी व्यक्ति हो , वस्तु हो , परिस्थिति हो , योग के प्रयोग करने वाली आत्मा को श्रेष्ठ से साधारणता में हिला नहीं सकते .

śhrēṣhṭh saṅskār kō parivartan karnē vālē kaisē bhī vyakti hō , vastu hō , paristhiti hō , yōg kē|K prayōg karnē vālī ātmā kō śhrēṣhṭh sē sādhāraṇtā mē̃ hilā nahī̃ saktē .

śhrēṣhṭha[adj.] saṅskār[x] kō[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , vastu[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K prayōg[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] sē[postp.] sādhāraṇtā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hilānā[root]|hilnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] .

élevé sanskar à transformation faire[inf.m.pl.,o.] celui de comment aussi x (être[root]|être[pres.pl.2]) , chose (être[root]|être[pres.pl.2]) , situation (être[root]|être[pres.pl.2]) , yoga (de|K) expérience faire[inf.m.pl.,o.] celui de âme à élevé avec l'ordinaire dans (faire fluctuer[root]|devenir agité[past-part.m.sg.d.]) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

³³

ऐसे नहीं कि बात ही ऐसी थी , व्यक्ति ही ऐसा था वा वायुमण्डल ऐसा था इसलिये श्रेष्ठ संस्कार को परिवर्तन कर साधारण वा व्यर्थ बना दिया , तो क्या इसको प्रयोगी आत्मा कहेंगे  ?

aisē nahī̃ ki bāt hī aisī thī , vyakti hī aisā thā vā vāyumaṇḍal aisā thā isliyē śhrēṣhṭh saṅskār kō parivartan kar sādhāraṇ vā vyarth banā diyā , tō kyā iskō prayōgī ātmā kahē̃gē  ?

aisē nahī̃[x] ki[conj.] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[past.f] , vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] hī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] vā vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] isliē śhrēṣhṭha[adj.] saṅskār[x] kō[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[root] sādhāraṇ[adj.] vā vyarth[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , tō kyā yah[pn.sg.kō] prayōgī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kahnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

ne pensez pas que question seul tel être[past.f] , x seul tel être[past.m.sg] ou atmosphère tel être[past.m.sg] par conséquent élevé sanskar à transformation faire[root] simple ou ruineuse (devenir[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā]) , alors quoi yah[.kō] qui expérimente âme dire[fut.m.pl.12hon3]  ?

³⁴

अगर समय पर योग की शक्तियों का प्रयोग नहीं हुआ तो इसको क्या कहा जायेगा  ?

agar samay par yōg kī|key śhaktiyō̃ kā prayōg nahī̃ huā tō iskō kyā kahā jāyēgā  ?

agar samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prayōg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past-part.m.sg.d.] tō yah[pn.sg.kō] kyā kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive]  ?

si temps (sur|autre) yoga (de|faire[past-part.f.]|clé) Shakti de expérience ne pas être[past-part.m.sg.d.] alors yah[.kō] quoi (dire[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|dire[fut.m.sg.23.passive])  ?

³⁵

तो पहले इस फाउन्डेशन को देखो कि कहाँ तक समय पर प्रयोगी बने हैं  ?

tō pahlē is foundation kō dēkhō ki kahā̃ tak samay par prayōgī banē haĩ  ?

tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.o.] foundation kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] kahā̃ tak[x] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] prayōgī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]  ?

alors (premier|d'abord) yah fondation à voir[opt.pl.2,imp.pl.2] que dans quelle mesure temps (sur|autre) qui expérimente devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]  ?

³⁶

अगर स्व के संस्कार परिवर्तक नहीं बने हैं तो नये संसार परिवर्तक कैसे बनेंगे  ?

agar sva kē|K saṅskār parivartak nahī̃ banē haĩ tō nayē saṅsār parivartak kaisē banē̃gē  ?

agar sva kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] parivartak[adj.] nahī̃[neg] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅsār[x] parivartak[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3]  ?

si x (de|K) sanskar (celui) qui transforme ne pas devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] alors neuf monde (celui) qui transforme comment devenir[fut.m.pl.12hon3]  ?

³⁷

प्रयोगी आत्मा की पहली निशानी है-संस्कार के ऊपर सदा प्रयोग में विजयी .

prayōgī ātmā kī|key pahlī niśhānī hai-sãskār kē ūpar sadā prayōg mē̃ vijayī .

prayōgī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pahlā[adj.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] x kē ūpar[x] sadā prayōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vijayī[adj.] .

qui expérimente âme (de|faire[past-part.f.]|clé) premier signe x sur toujours expérience dans victorieux .

³⁸

दूसरी निशानी-प्रकृति द्वारा आने वाली परिस्थितियों पर योग के प्रयोग द्वारा विजयी .

dūsrī niśānī-prakr̥ti dvārā ānē vālī paristhitiyō̃ par yōg kē|K prayōg dvārā vijayī .

dūsrā[adj.ā=>ī;f.] x dvārā ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] paristhiti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K prayōg[n.m.;sg.,d.] dvārā vijayī[adj.] .

autre x à travers (x|venir[inf.m.pl.,o.]) celui de situation (sur|autre) yoga (de|K) expérience à travers victorieux .

³⁹

समय प्रति समय प्रकृति की हलचल भी योगी आत्मा को अपने तरफ आकर्षितकरती है .

samay prati samay prakr̥iti kī|key halchal bhī yōgī ātmā kō apnē taraph ākarṣitakaratī hai .

samay[n.m.;sg.,d.] prati samay[n.m.;sg.,d.] prakr̥iti[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key halchal[x] bhī[p.] yōgī[x] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taraph[n.m.;sg.,d.] x hōnā[pres.sg.23] .

temps pour temps matière (de|faire[past-part.f.]|clé) bouleversement aussi yogi âme à son propre côté x être[pres.sg.23] .

⁴⁰

ऐसे समय पर योग की विधि प्रयोग में आती है  ?

aisē samay par yōg kī|key vidhi prayōg mē̃ ātī hai  ?

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vidhi[n.m.;sg.,d.] prayōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.f.23]  ?

tel temps (sur|autre) yoga (de|faire[past-part.f.]|clé) méthode expérience dans venir[pres.sg.f.23]  ?

⁴¹

कभी योगी पुरूष को वा पुरूषोत्तम आत्मा को प्रकृति प्रभावित तो नहीं करती  ?

kabhī yōgī purūṣh kō vā purūṣhōttam ātmā kō prakr̥iti prabhāvit tō nahī̃ kartī  ?

kabhī[adv.] yōgī[x] purūṣh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] vā purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] prakr̥iti[x] prabhāvit[adj.] tō nahī̃[neg] karnā[pres-part.f.]  ?

déjà yogi homme à ou l'être humain le plus élevé âme à matière x alors ne pas faire[pres-part.f.]  ?

⁴²

क्योंकि ब्राह्मण आत्मायें पुरूषोत्तम आत्मायें हो .

kyōṅki brāhmaṇ ātmāyē̃ purūṣhōttam ātmāyē̃ hō .

kyōṅki brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

parce que brahmine âme l'être humain le plus élevé âme (être[root]|être[pres.pl.2]) .

⁴³

प्रकृति पुरूषोत्तम आत्माओं की दासी है .

prakr̥iti purūṣhōttam ātmāō̃ kī|key dāsī hai .

prakr̥iti[x] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dāsī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

matière l'être humain le plus élevé âme (de|faire[past-part.f.]|clé) domestique être[pres.sg.23] .

⁴⁴

मालिक , दासी के प्रभाव में आ जाये-इसको क्या कहेंगे  ?

mālik , dāsī kē|K prabhāv mē̃ ā jāyē-isakō kyā kahē̃gē  ?

mālik[n.m.;sg.,d.] , dāsī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K prabhāv[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[root] x kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

maître , domestique (de|K) x dans venir[root] x quoi dire[fut.m.pl.12hon3]  ?

⁴⁵

आजकल पुरूषोत्तम आत्माओं को प्रकृति साधनों और सैलवेशन के रूप में प्रभावित करती है .

ājkal purūṣhōttam ātmāō̃ kō prakr̥iti sādhanō̃ aur salvation kē|K rūp mē̃ prabhāvit kartī hai .

ājkal purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] prakr̥iti[x] sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] aur salvation kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] prabhāvit[adj.] karnā[pres.sg.f.23] .

de nos jours l'être humain le plus élevé âme à matière moyens et salut (de|K) Rup dans x faire[pres.sg.f.23] .

⁴⁶

साधन वा सैलवेशन के आधार पर योगी जीवन है .

sādhan vā salvation kē|K ādhār par yōgī jīvan hai .

sādhan[n.m.;sg.,d.] vā salvation kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] yōgī[x] jīvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

moyens ou salut (de|K) base (sur|autre) yogi vie être[pres.sg.23] .

⁴⁷

साधन वा सैलवेशन कम तो योगयुक्त भी कम-इसको कहा जाता है प्रभावित होना .

sādhan vā salvation kam|cum tō yōgyukt bhī kam-isakō kahā jātā hai prabhāvit hōnā .

sādhan[n.m.;sg.,d.] vā salvation kam[adj.]|cum tō yōgyukt[x] bhī[p.] x kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] prabhāvit[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] .

moyens ou salut (moins|x) alors yogyukt aussi x (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) x être[inf.m.sg.d.] .

⁴⁸

योगी वा प्रयोगी आत्मा की साधना के आगे साधन स्वतः ही स्वयं आते हैं .

yōgī vā prayōgī ātmā kī|key sādhnā kē āgē sādhan svataḥ hī svayã ātē haĩ .

yōgī[x] vā prayōgī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sādhnā[n.f.;sg.] kē āgē[x] sādhan[n.m.;sg.,d.] svataḥ hī[p.] svayã ānā[pres.pl.m.12hon3] .

yogi ou qui expérimente âme (de|faire[past-part.f.]|clé) efforts spirituels devant moyens automatiquement seul lui-même venir[pres.pl.m.12hon3] .

⁴⁹

साधन साधना का आधार नहीं हो लेकिन साधना साधनों को स्वतः आधार बनायेगी .

sādhan sādhnā kā ādhār nahī̃ hō lēkin sādhnā sādhanō̃ kō svataḥ ādhār banāyēgī .

sādhan[n.m.;sg.,d.] sādhnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin sādhnā[n.f.;sg.] sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] svataḥ ādhār[n.m.;sg.,d.] banānā[fut.f.sg.23] .

moyens efforts spirituels de base ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) mais efforts spirituels moyens à automatiquement base faire[fut.f.sg.23] .

⁵⁰

इसको कहा जाता है प्रयोगी आत्मा-तो चेक करो-संस्कार परिवर्तन विजयी और प्रकृति के प्रभाव के विजयी कहाँ तक बने हैं  ?

iskō kahā jātā hai prayōgī ātmā-tō check karō-sãskār parivartan vijayī aur prakr̥iti kē|K prabhāv kē|K vijayī kahā̃ tak banē haĩ  ?

yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] prayōgī[adj.] x check x parivartan[n.m.;sg.,d.] vijayī[adj.] aur prakr̥iti[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K prabhāv[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vijayī[adj.] kahā̃ tak[x] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]  ?

yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) qui expérimente x vérifier x transformation victorieux et matière (de|K) x (de|K) victorieux dans quelle mesure devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]  ?

⁵¹

तीसरी निशानी है-विकारों पर विजयी .

tīsrī niśhānī hai-vikārō̃ par vijayī .

tīsrā[adj.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] x par[postp.]|par[adj.] vijayī[adj.] .

troisième signe x (sur|autre) victorieux .

⁵²

योगी वा प्रयोगी आत्मा के आगे ये पांच विकार , जो दूसरों के लिये जहरीले सांप है लेकिन आप योगी-प्रयोगी आत्माओं के लिये ये सांप गले की माला बन जाते हैं .

yōgī vā prayōgī ātmā kē āgē yē pāñch vikār , jō dūsrō̃ kē|K liyē jahrīlē sāmp hai lēkin āp yōgī-prayōgī ātmāō̃ kē|K liyē yē sāmp galē kī|key mālā ban jātē haĩ .

yōgī[x] vā prayōgī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kē āgē[x] yah[pn.pl.d.] pañch[adj.] vikār[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.;d.] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] jahrīlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin āp[pn.pl.] x ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] yah[pn.pl.d.] sāmp[n.m.;sg.,d.] galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mālā[n.f.;sg.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

yogi ou qui expérimente âme devant yah cinq vice , ceux qui autre (de|K) prendre[past-part.m.pl.,o.] empoisonné serpent être[pres.sg.23] mais vous x âme (de|K) prendre[past-part.m.pl.,o.] yah serpent (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|gorge) (de|faire[past-part.f.]|clé) mala devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

⁵³

आप ब्राह्मणों के और ब्रह्मा बाप के अशरीरी तपस्वी शंकर स्वरूप का यादगार अभी भी भक्त लोग पूजते और गाते रहते हैं .

āp brāhmaṇō̃ kē|K aur brahmā bāp kē|K aśharīrī tapasvī śhaṅkar svarūp kā yādgār abhī bhī bhakta lōg pūjtē aur gātē rahtē haĩ .

āp[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aur brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aśharīrī[adj.] tapasvī[n.m.;sg.,d.] śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār[x] ab[adv.hī] bhī[p.] bhakt[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] pūjnā[pres-part.m.pl.,o.] aur gānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

vous brahmine (de|K) et Brahma père (de|K) sans corps tapaswi Shankar personnification de mémorial maintenant aussi dévot gens x[pres-part.m.pl.,o.] et chanter[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

⁵⁴

दूसरा यादगार-ये सांप आपके अधीन ऐसे बन जाते जो आपके खुशी में नाचने की स्टेज बन जाते हैं .

dūsrā yādagār-yē sāmp āpkē adhīn aisē ban jātē jō āpkē khuśhī mē̃ nāchnē kī|key stage ban jātē haĩ .

dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x sāmp[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kē] adhīn[adj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] jānā[pres-part.m.pl.,o.] jō[pn.;d.] āp[pn.pl.kē] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] nāchnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key stage bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

autre x serpent vous[.kē] dépendant tel (devenir[root]|x) aller[pres-part.m.pl.,o.] ceux qui vous[.kē] bonheur dans danser[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) niveau devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

⁵⁵

जब विजयी बन जाते हैं तो क्या अनुभव करते हैं  ?

jab vijayī ban jātē haĩ tō kyā anubhav kartē haĩ  ?

jab vijayī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tō kyā anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3]  ?

quand victorieux devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] alors quoi expérience faire[pres.pl.m.12hon3]  ?

⁵⁶

क्या स्थिति होती है  ?

kyā sthiti hōtī hai  ?

kyā sthiti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23]  ?

quoi niveau être[pres.sg.f.23]  ?

⁵⁷

खुशी में नाचते रहते हैं ना .

khuśhī mē̃ nāchtē rahtē haĩ nā .

khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] nāchnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] nā .

bonheur dans danser[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] ∅ .

⁵⁸

तो यह स्थिति स्टेज के रूप में दिखाई है .

tō yah sthiti stage kē|K rūp mē̃ dikhāī hai .

tō yah[pn.sg.d.] sthiti[n.f.;sg.] stage kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dikhānā[pres-perf.sg.f.23] .

alors yah niveau niveau (de|K) Rup dans montrer[pres-perf.sg.f.23] .

⁵⁹

स्थिति को भी स्टेज कहा जाता है .

sthiti kō bhī stage kahā jātā hai .

sthiti[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] stage kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

niveau à aussi niveau (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

⁶⁰

ऐसे विकारों पर विजय हो-इसको कहा जाता है प्रयोगी .

aisē vikārō̃ par vijay hō-isakō kahā jātā hai prayōgī .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] vijay[n.m.;sg.,d.] x kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] prayōgī[adj.] .

tel vice (sur|autre) victoire x (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) qui expérimente .

⁶¹

तो यह चेक करो-कहाँ तक प्रयोगी बने हैं  ?

tō yah check karō-kahā̃ tak prayōgī banē haĩ  ?

tō yah[pn.sg.d.] check x tak prayōgī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]  ?

alors yah vérifier x jusqu'à qui expérimente devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]  ?

⁶²

अगर योग का समय पर प्रयोग नहीं , योग की विधि से समय पर सिद्धि नहीं तो यथार्थ विधि कहेंगे  ?

agar yōg kā samay par prayōg nahī̃ , yōg kī|key vidhi sē samay par siddhi nahī̃ tō yathārth vidhi kahē̃gē  ?

agar yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] prayōg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vidhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] siddhi[x] nahī̃ tō[x] yathārth[adj.] vidhi[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

si yoga de temps (sur|autre) expérience ne pas , yoga (de|faire[past-part.f.]|clé) méthode avec temps (sur|autre) succès sinon précis méthode dire[fut.m.pl.12hon3]  ?

⁶³

समय अपनी तीव्र गति समय प्रति समय दिखा रहा है .

samay apnī tīvr gati samay prati samay dikhā rahā hai .

samay[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] tīvr[adj.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] samay[n.m.;sg.,d.] prati samay[n.m.;sg.,d.] dikhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|dikhānā[pres.sg.m.prog.23] .

temps son propre intense vitesse temps pour temps (sembler[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|montrer[pres.sg.m.prog.23]) .

⁶⁴

अनेकता , अधर्म , तमोप्रधानता हर क्षेत्र में तीव्र गति से बढ़ता जा रहा है .

anēktā , adharm , tamōpradhāntā har|her kṣhētra mē̃ tīvr gati sē baṛhtā jā rahā hai .

anēktā[n.f.;sg.] , adharm[n.m.;sg.,d.] , tamōpradhāntā[n.f.;sg.] harnā[root]|har|her kṣhētra[x] mē̃[postp.] tīvr[adj.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] baṛhnā[root.pres-part+jānā] rahnā[pres-perf.sg.m.23] .

x , irréligion , niveau tamopradhan (x[root]|x|son) champ dans intense vitesse avec augmenter[root.pres-part+jānā] rester[pres-perf.sg.m.23] .

⁶⁵

ऐसे समय पर आपके योग के विधि की वृद्धि वा विधि के सिद्धि में वृद्धि तीव्र गति से होना आवश्यक है .

aisē samay par āpkē yōg kē|K vidhi kī|key vr̥iddhi vā vidhi kē|K siddhi mē̃ vr̥iddhi tīvr gati sē hōnā āvaśhyak hai .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] āp[pn.pl.kē] yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vidhi[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vr̥iddhi[n.f.;sg.] vā vidhi[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K siddhi[x] mē̃[postp.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] tīvr[adj.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] hōnā[inf.m.sg.d.] āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

⁶⁶

नम्बर आगे बढ़ने का आधार है-प्रयोगी बनने की सहज विधि .

number āgē baṛhnē kā ādhār hai-prayōgī bannē kī|key sahaj vidhi .

number āgē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] x bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sahaj[adj.] vidhi[n.m.;sg.,d.] .

numéro auparavant augmenter[inf.m.pl.,o.] de base x devenir[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) facile méthode .

⁶⁷

तो बापदादा ने क्या देखा-समय पर प्रयोग करने में तीव्र गति के बजाय साधारण गति है .

tō bāpdādā nē kyā dēkhā-samay par prayōg karnē mē̃ tīvr gati kē|K bajāy sādhāraṇ gati hai .

tō bāpdādā nē[postp.] kyā x par[postp.]|par[adj.] prayōg[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] tīvr[adj.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bajāē sādhāraṇ[adj.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

alors BapDada ∅ quoi x (sur|autre) expérience faire[inf.m.pl.,o.] dans intense vitesse (de|K) x simple vitesse être[pres.sg.23] .

⁶⁸

अभी इसको बढ़ाओ .

abhī iskō baṛhāō .

ab[adv.hī] yah[pn.sg.kō] baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

maintenant yah[.kō] augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁶⁹

तो क्या होगा-सिद्धि स्वरूप अनुभव करते जायेंगे .

tō kyā hōgā-siddhi svarūp anubhav kartē jāyēṅgē .

tō kyā x svarūp[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .

alors quoi x personnification expérience faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .

⁷⁰

आपके जड़ चित्रों द्वारा सिद्धि प्राप्त करने का अनुभव करते रहते हैं .

āpkē jaṛ chitrō̃ dvārā siddhi prāpt karnē kā anubhav kartē rahtē haĩ .

āp[pn.pl.kē] jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā siddhi[x] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

vous[.kē] (non-vivant|x|incruster[root]) image à travers succès atteint faire[inf.m.pl.,o.] de expérience faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

⁷¹

चैतन्य में सिद्धि स्वरूप बने हो तब यह यादगार चला आ रहा है .

chaitanya mē̃ siddhi svarūp banē hō tab yah yādgār chalā ā rahā hai .

chaitanya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] siddhi[x] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] tab yah[pn.sg.d.] yādgār[x] chalā ānā[pres.sg.m.prog.23] .

vivant dans succès personnification devenir[pres-perf.pl.m.2] alors yah mémorial exister .

⁷²

रिद्धि-सिद्धि वाले नहीं , विधि से सिद्धि .

riddhi-siddhi vālē nahī̃ , vidhi sē siddhi .

riddhi-siddhi[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] , vidhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] siddhi[x] .

pouvoirs occultes celui de ne pas , méthode avec succès .

⁷³

तो समझा क्या करना है  ?

tō samjhā kyā karnā hai  ?

tō samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1]  ?

alors (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) quoi faire[pres.sg.23.oblig1]  ?

⁷⁴

है सब कुछ लेकिन समय पर प्रयोग करना और प्रयोग सफल होना इसको कहा जाता है ज्ञान स्वरूप आत्मा .

hai sab kuchh lēkin samay par prayōg karnā aur prayōg saphal hōnā iskō kahā jātā hai gyān svarūp ātmā .

hōnā[pres.sg.23] sab kuchh[x] lēkin samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] prayōg[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] aur prayōg[n.m.;sg.,d.] saphal[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] gyān[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] .

être[pres.sg.23] tout mais temps (sur|autre) expérience faire[inf.m.sg.d.] et expérience couronné de succès être[inf.m.sg.d.] yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) connaissance personnification âme .

⁷⁵

ऐसे ज्ञान स्वरूप आत्मायें अति समीप और अति प्रिय हैं .

aisē gyān svarūp ātmāyē̃ ati samīp aur ati priya haĩ .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gyān[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ati samīp[adj.] aur ati priy[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

tel connaissance personnification âme profond proche et profond ayant de l'amour pour être[pres.pl.12hon3] .

⁷⁶

अच्छा  !

achchhā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

bien  !

⁷⁷

सदा योग की विधि द्वारा श्रेष्ठ सिद्धि को अनुभव करने वाले , सदा साधारण संस्कार को श्रेष्ठ संस्कार में परिवर्तन करने वाले , संस्कार परिवर्तक आत्माओं को , सदा प्रकृति जीत , विकारों पर जीत प्राप्त करने वाले विजयी आत्माओं को , सदा प्रयोग के गति को तीव्र अनुभव करने वाले ज्ञान स्वरूप , योगयुक्त योगी आत्माओं को बापदादा का याद-प्यार और नमस्ते .

sadā yōg kī|key vidhi dvārā śhrēṣhṭh siddhi kō anubhav karnē vālē , sadā sādhāraṇ saṅskār kō śhrēṣhṭh saṅskār mē̃ parivartan karnē vālē , saṅskār parivartak ātmāō̃ kō , sadā prakr̥iti jīt , vikārō̃ par jīt prāpt karnē vālē vijayī ātmāō̃ kō , sadā prayōg kē|K gati kō tīvr anubhav karnē vālē gyān svarūp , yōgyukt yōgī ātmāō̃ kō bāpdādā kā yād-pyār aur namastē .

sadā yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vidhi[n.m.;sg.,d.] dvārā śhrēṣhṭha[adj.] siddhi[x] kō[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā sādhāraṇ[adj.] saṅskār[x] kō[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] saṅskār[x] mē̃[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , saṅskār[x] parivartak[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā prakr̥iti[x] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] , vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vijayī[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā prayōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gati[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] tīvr[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gyān[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] , yōgyukt[x] yōgī[x] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē .

toujours yoga (de|faire[past-part.f.]|clé) méthode à travers élevé succès à expérience faire[inf.m.pl.,o.] celui de , toujours simple sanskar à élevé sanskar dans transformation faire[inf.m.pl.,o.] celui de , sanskar (celui) qui transforme âme à , toujours matière (x[root]|x) , vice (sur|autre) (x[root]|x) atteint faire[inf.m.pl.,o.] celui de victorieux âme à , toujours expérience (de|K) vitesse à intense expérience faire[inf.m.pl.,o.] celui de connaissance personnification , yogyukt yogi âme à BapDada de amour, souvenir et x .

⁷⁸

( 24 नवम्बर को दो कुमारियों के समर्पण समारोह के बाद रात्रि 10 बजे दादी आलराउन्डर ने अपना पुराना चोला छोड़ बापदादा की गोद ली , 25 तारीख दोपहर में उनका अन्तिम संस्कार किया गया , सायंकाल मुरली के पश्चात दादियों से मुलाकात करते समय बापदादा ने जो महावाक्य उच्चारे वह इस प्रकार हैं )  :

( 24 November kō dō kumāriyō̃ kē|K samarpaṇ samārōh kē bād rātri 10 bajē dādī all-rounder nē apnā purānā chōlā chhōṛ bāpdādā kī|key gōd lī , 25 tārīkh dōpahar mē̃ unkā antim saṅskār kiyā gayā , sāyaṅkāl murlī kē|K paścāt dādiyō̃ sē mulākāt kartē samay bāpdādā nē jō mahāvākya uchchārē vah is prakār haĩ )  :

( 24 November kō[postp.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] samārōh[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] rātri[n.f.ī=>ī;sg.] 10 bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] all-rounder nē[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chhōṛnā[root] bāpdādā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key gōd[n.f.;sg.] lēnā[past-part.f.] , 25 tārīkh[n.f.;sg.] x mē̃[postp.] vah[pn.pl.kā] antim[adj.] saṅskār[x] karnā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|karnā[past-part.m.sg.d..passive] , x murlī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] mulākāt[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] samay[n.m.;sg.,d.] bāpdādā nē[postp.] jō[pn.;d.] mahāvākya[n.m.;sg.,d.] uchchārnā[past-part.m.pl.,o.]|uchchārnā[opt.sg.23] vah[pn.sg.d.] yah[pn.sg.o.] prakār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] )  :

( 24 novembre à (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) kumari (de|K) fait de se dédier cérémonie après nuit 10 (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|heure) Dadi all-rounder ∅ (son propre|adopter[root]) vieux costume lâcher[root] BapDada (de|faire[past-part.f.]|clé) genoux prendre[past-part.f.] , 25 x x dans vah[.kā] dernier sanskar (faire[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|faire[past-part.m.sg.d..passive]) , x flûte (de|K) x Dadi avec x faire[pres-part.m.pl.,o.] temps BapDada ∅ ceux qui parole élevée (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) vah yah façon être[pres.pl.12hon3] )  :

⁷⁹

खेल में भिन्न-भिन्न खेल देखते रहते हो .

khēl mē̃ bhinn-bhinn khēl dēkhtē rahtē hō .

khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] mē̃[postp.] bhinn[adj.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] dēkhnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] .

(pièce de théâtre|jouer[root]) dans différent (pièce de théâtre|jouer[root]) voir[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] .

⁸⁰

साक्षी हो खेल देखने में मजा आता है ना .

sākṣhī hō khēl dēkhnē mē̃ majā ātā hai nā .

sākṣhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] nā .

observateur (être[root]|être[pres.pl.2]) (pièce de théâtre|jouer[root]) voir[inf.m.pl.,o.] dans plaisir venir[pres.sg.m.23] ∅ .

⁸¹

चाहे कोई उत्सव हो , चाहे कोई शरीर छोड़े-दोनों ही क्या लगता है  ?

chāhē kōī utsav hō , chāhē kōī śharīr chōṛē-dōnō̃ hī kyā lagtā hai  ?

⁸²

खेल में खेल लगता है .

khēl mē̃ khēl lagtā hai .

khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] mē̃[postp.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] lagnā[pres.sg.m.23] .

(pièce de théâtre|jouer[root]) dans (pièce de théâtre|jouer[root]) sembler[pres.sg.m.23] .

⁸³

और लगता भी ऐसे ही है ना जैसे खेल होता है और समय प्रमाण समाप्त हो जाता है .

aur lagtā bhī aisē hī hai nā jaisē khēl hōtā hai aur samay pramāṇ samāpt hō jātā hai .

aur lagnā[pres-part.m.sg.d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.sg.m.23] aur samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ samāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

et sembler[pres-part.m.sg.d.] aussi tel seul être[pres.sg.23] ∅ comme (pièce de théâtre|jouer[root]) être[pres.sg.m.23] et temps (selon) fini être[pres.sg.m.23.root+jānā] .

⁸⁴

ऐसे ही जो हुआ सहज समाप्त हुआ तो खेल ही लगता है .

aisē hī jō huā sahaj samāpt huā tō khēl hī lagtā hai .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] jō[pn.;d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] sahaj[adj.] samāpt[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] tō khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hī[p.] lagnā[pres.sg.m.23] .

tel seul ceux qui être[past-part.m.sg.d.] facile fini être[past-part.m.sg.d.] alors (pièce de théâtre|jouer[root]) seul sembler[pres.sg.m.23] .

⁸⁵

हर आत्मा का अपना-अपना पार्ट है .

har|her ātmā kā apnā-apnā part hai .

harnā[root]|har|her ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

(x[root]|x|son) âme de (son propre|adopter[root]) rôle être[pres.sg.23] .

⁸⁶

सर्व आत्माओं की शुभ भावना , अनेक आत्माओं की शुभ भावना प्राप्त होना-यह भी हर आत्मा के भाग्य की सिद्धि है .

⁸⁷

तो जो भी हुआ , क्या देखा  ?

tō jō bhī huā , kyā dēkhā  ?

tō jō[pn.;d.] bhī[p.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , kyā dēkhnā[past-part.m.sg.d.]  ?

alors ceux qui aussi être[past-part.m.sg.d.] , quoi voir[past-part.m.sg.d.]  ?

⁸⁸

खेल देखा या मृत्यु देखा  ?

khēl dēkhā yā mr̥ityu dēkhā  ?

khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] yā mr̥ityu[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.]  ?

(pièce de théâtre|jouer[root]) voir[past-part.m.sg.d.] ou mort voir[past-part.m.sg.d.]  ?

⁸⁹

एक तरफ वहीं अलौकिक स्वयंवर देखा और दूसरे तरफ चोला बदलने का खेल देखा .

ēk taraph vahī̃ alaukik svayamvar dēkhā aur dūsrē taraph chōlā badalnē kā khēl dēkhā .

ēk taraph[x] vahī̃ alaukik[adj.] svayamvar[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] aur dūsrē taraph[x] chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] badalnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] .

d'un côté juste là alokik mariage voir[past-part.m.sg.d.] et de l'autre costume changer[inf.m.pl.,o.] de (pièce de théâtre|jouer[root]) voir[past-part.m.sg.d.] .

⁹⁰

लेकिन दोनों क्या लगे  ?

lēkin dōnō̃ kyā lagē  ?

lēkin dōnō̃ kyā lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]  ?

mais x quoi (sembler[opt.sg.23]|sembler[past-part.m.pl.,o.]|beau-)  ?

⁹¹

खेल में खेल .

khēl mē̃ khēl .

khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] mē̃[postp.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] .

(pièce de théâtre|jouer[root]) dans (pièce de théâtre|jouer[root]) .

⁹²

फर्क पड़ता है क्या  ?

phark paṛtā hai kyā  ?

fark[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23] kyā  ?

différence tomber[pres.sg.m.23] quoi  ?

⁹³

स्थिति में फर्क पड़ता है  ?

sthiti mē̃ phark paṛtā hai  ?

sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] fark[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23]  ?

niveau dans différence tomber[pres.sg.m.23]  ?

⁹⁴

अलौकिक स्वयंवर देखने में और चोला बदलते हुए देखने में फर्क पड़ा  ?

alaukik svayamvar dēkhnē mē̃ aur chōlā badaltē huē dēkhnē mē̃ phark paṛā  ?

alaukik[adj.] svayamvar[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] aur chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] badalnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] fark[n.m.;sg.,d.] paṛnā[past-part.m.sg.d.]  ?

alokik mariage voir[inf.m.pl.,o.] dans et costume changer[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.] dans différence tomber[past-part.m.sg.d.]  ?

⁹⁵

थोड़ी लहर बदली हुई कि नहीं  ?

thōṛī lahar badalī|badlī huī ki nahī̃  ?

thōṛā[adj.ā=>ī;f.] lahar[n.f.;sg.] badalnā[past-part.f.]|badlī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past-part.f.] ki[conj.] nahī̃[neg]  ?

court vague (changer[past-part.f.]|changement) être[past-part.f.] que ne pas  ?

⁹⁶

साक्षी होकर खेल देखो तो वो अपने विधि का और वो अपने विधि का .

sākṣhī hōkar khēl dēkhō tō vō apnē vidhi kā aur vō apnē vidhi kā .

sākṣhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō vah[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vidhi[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur vah[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vidhi[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] .

observateur être[abs.] (pièce de théâtre|jouer[root]) voir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors vah son propre méthode de et vah son propre méthode de .

⁹⁷

सहज नष्टोमोहा होना यह बहुत काल के योग के विधि की सिद्धि है .

sahaj naṣhṭōmōhā hōnā yah bahut kāl kē|K yōg kē|K vidhi kī|key siddhi hai .

sahaj[adj.] naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] bahut kal kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vidhi[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key siddhi[x] hōnā[pres.sg.23] .

facile destructeur de l'attachement être[inf.m.sg.d.] yah beaucoup x (de|K) yoga (de|K) méthode (de|faire[past-part.f.]|clé) succès être[pres.sg.23] .

⁹⁸

तो नष्टोमोहा , सहज मृत्यु का खेल देखा .

tō naṣhṭōmōhā , sahaj mr̥ityu kā khēl dēkhā .

tō naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] , sahaj[adj.] mr̥ityu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] .

alors destructeur de l'attachement , facile mort de (pièce de théâtre|jouer[root]) voir[past-part.m.sg.d.] .

⁹⁹

इस खेल का क्या रहस्य देखा  ?

is khēl kā kyā rahasya dēkhā  ?

yah[pn.sg.o.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kyā rahasya[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.]  ?

yah (pièce de théâtre|jouer[root]) de quoi signification voir[past-part.m.sg.d.]  ?

¹⁰⁰

देह के स्मृति से भी उपराम .

dēh kē|K smr̥iti sē bhī uparām .

dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K smr̥iti[n.f.;sg.] sē[postp.] bhī[p.] uprām[n.m.;sg.,d.] .

corps (de|K) conscience avec aussi au-delà .

¹⁰¹

चाहे व्याधि द्वारा , चाहे विधि द्वारा - और कोई भी आकर्षण अन्त समय आकर्षितनहीं करे .

chāhē vyādhi dvārā , chāhē vidhi dvārā - aur kōī bhī ākarṣhaṇ ant samay ākarṣitanahī̃ karē .

chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] vyādhi[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] vidhi[n.m.;sg.,d.] dvārā - aur kōī[x] bhī[p.] ākarṣhaṇ[x] ant[n.m.;sg.,d.] samay[n.m.;sg.,d.] x karnā[opt.sg.23] .

(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) maladie à travers , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) méthode à travers - quelqu'un d'autre aussi attirance fin temps x faire[opt.sg.23] .

¹⁰²

इसको कहा जाता है सहज चोला बदली करना .

iskō kahā jātā hai sahaj chōlā badalī|badlī karnā .

yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] sahaj[adj.] chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] badalnā[past-part.f.]|badlī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] .

yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) facile costume (changer[past-part.f.]|changement) faire[inf.m.sg.d.] .

¹⁰³

तो क्या करना है  ?

tō kyā karnā hai  ?

tō kyā karnā[pres.sg.23.oblig1]  ?

alors quoi faire[pres.sg.23.oblig1]  ?

¹⁰⁴

नष्टोमोहा , सेन्टर भी याद नहीं आये .

naṣhṭōmōhā , centre bhī yād nahī̃ āyē .

naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] , centre bhī[p.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] .

destructeur de l'attachement , centre aussi souvenir ne pas (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) .

¹⁰⁵

( टीचर्स को देखते हुए ) ऐसे नहीं कोई जिज्ञासू याद आ जाये , कोई सेन्टर की वस्तु याद आ जाये , कुछ किनारे किया हुआ याद आ जाये … .

( teachers kō dēkhtē huē ) aisē nahī̃ kōī jijñāsū yād ā jāyē , kōī centre kī|key vastu yād ā jāyē , kuchh kinārē kiyā huā yād ā jāyē … .

( teacher kō[postp.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] ) aisē nahī̃[x] kōī[pn.;d.] jigyāsu[adj.] yād[n.f.;sg.] ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , kōī[pn.;d.] centre kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vastu[n.f.;sg.] yād[n.f.;sg.] ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , kuchh kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] … .

( professeur à voir[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] ) ne pensez pas certains x souvenir venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , certains centre (de|faire[past-part.f.]|clé) chose souvenir venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , quoi que ce soit x faire[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] souvenir venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] … .

¹⁰⁶

सबसे न्यारे और बाप के प्यारे .

sabsē nyārē aur bāp kē|K pyārē .

sabsē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] .

le plus unique et père (de|K) aimant .

¹⁰⁷

पहले से ही किनारे छुटे हुए हों .

pahlē sē hī kinārē chuṭē huē hō̃ .

pahlē sē[x] hī[p.] kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] x hōnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[opt.pl.12hon3] .

à l'avance seul x x être[past-part.m.pl.,o.] être[opt.pl.12hon3] .

¹⁰⁸

कोई किनारे को सहारा नहीं बनाना है .

kōī kinārē kō sahārā nahī̃ banānā hai .

kōī[pn.;d.] kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] banānā[pres.sg.23.oblig1] .

certains x à soutien ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁰⁹

सिवाएमंज़िल के और कोई लगाव नहीं हो .

sivāēmañzil kē|K aur kōī lagāv nahī̃ hō .

x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aur kōī[x] lagāv[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

x (de|K) quelqu'un d'autre attachement ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹¹⁰

अच्छा  !

achchhā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

bien  !

¹¹¹

निर्मलशांता दादी से मुलाकात

nirmalśhāntā dādī sē mulākāt

nirmalśhāntā[n.f.;sg.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] mulākāt[n.f.;sg.]

Nirmal Shanta Dadi avec x

¹¹²

संगठन अच्छा लगता है  ?

saṅgaṭhan achchhā lagtā hai  ?

saṅgaṭhan[x] achchhā lagnā[pres.sg.m.23]  ?

assemblée aimer  ?

¹¹³

संगठन की विशेष शोभा हो .

saṅgaṭhan kī|key viśhēṣh śhōbhā hō .

saṅgaṭhan[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key viśhēṣh[adj.] śhōbhnā[x] .

assemblée (de|faire[past-part.f.]|clé) spécial x[x] .

¹¹⁴

सबकी नजर कितने प्यार से आप सबके तरफ जाती है  !

sabkī najar kitnē pyār sē āp sabkē taraph jātī hai  !

sabkā[adj.ā=>ī;f.] nazar[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taraph[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.sg.f.23]  !

de tout le monde regard combien amour avec vous de tout le monde côté aller[pres.sg.f.23]  !

¹¹⁵

जब तक जितनी सेवा है उतनी सेवा शरीर द्वारा होनी ही है .

jab tak jitnī sēvā hai utnī sēvā śharīr dvārā hōnī hī hai .

jab tak[x] jitnā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] utnā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dvārā hōnā[inf.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

tant que plus service être[pres.sg.23] plus service corps à travers être[inf.f.] seul être[pres.sg.23] .

¹¹⁶

कैसे भी करके शरीर चलता ही रहेगा .

kaisē bhī karkē śharīr chaltā hī rahēgā .

kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] karnā[abs.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] rahnā[fut.m.sg.23] .

comment aussi faire[abs.] corps continuer[pres-part.m.sg.d.] seul rester[fut.m.sg.23] .

¹¹⁷

शरीर को चलाने का ढंग आ गया है ना .

śharīr kō chalānē kā ḍhaṅg ā gayā hai nā .

śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chalānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ḍhaṅg[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] nā .

corps à x[inf.m.pl.,o.] de façon venir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] ∅ .

¹¹⁸

अच्छा चल रहा है .

achchhā chal rahā hai .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā[pres.sg.m.prog.23] .

bien continuer[pres.sg.m.prog.23] .

¹¹⁹

क्योंकि बाप की और सबकी दुआयें हैं .

kyōṅki bāp kī|key aur sabkī duāyē̃ haĩ .

kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key aur sabkā[adj.ā=>ī;f.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

parce que père (de|faire[past-part.f.]|clé) et de tout le monde bénédiction être[pres.pl.12hon3] .

¹²⁰

खुश रहना है और खुशी बांटनी है और क्या काम है .

khuśh rahnā hai aur khuśhī bāṇṭnī hai aur kyā kām hai .

khuśh[adj.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] aur khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bāṇṭnā[pres.sg.23.oblig1] aur kyā kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

heureux rester[pres.sg.23.oblig1] et bonheur distribuer[pres.sg.23.oblig1] et quoi (luxure|tâche) être[pres.sg.23] .

¹²¹

सब देख-देख कितने खुश होते हैं तो खुशी बांट रहे हैं ना .

sab dēkh-dēkh kitnē khuśh hōtē haĩ tō khuśhī bāṇṭ rahē haĩ nā .

sab[adj.] dēkhnā[root] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bāṇṭnā[pres.pl.m.prog.12hon3] nā .

tous voir[root] combien heureux être[pres.pl.m.12hon3] alors bonheur distribuer[pres.pl.m.prog.12hon3] ∅ .

¹²²

खा भी रहे हैं , बांट भी रहे हैं .

khā bhī rahē haĩ , bāṇṭ bhī rahē haĩ .

khānā[root] bhī[p.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , bāṇṭnā[root] bhī[p.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

manger[root] aussi rester[pres-perf.pl.m.12hon3] , distribuer[root] aussi rester[pres-perf.pl.m.12hon3] .

¹²³

आप सब एक-एक दर्शनीय मूर्त हो .

āp sab ēk-ēk darśhanīy mūrt hō .

āp[pn.pl.] sab[adj.] ēk[adj.] darśhanīy[adj.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

vous tous un qui donnent des visions image (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹²⁴

सबकी नजर निमित्त आत्माओं तरफ जाती है तो दर्शनीय मूर्त हो गये ना .

sabkī najar nimitt ātmāō̃ taraph jātī hai tō darśhanīy mūrt hō gayē nā .

sabkā[adj.ā=>ī;f.] nazar[n.f.;sg.] nimitt[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] taraph[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.sg.f.23] tō darśhanīy[adj.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā .

de tout le monde regard instrument âme côté aller[pres.sg.f.23] alors qui donnent des visions image être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ .

¹²⁵

अच्छा  !

achchhā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

bien  !

¹²⁶

अव्यक्त बापदादा की पर्सनल मुलाकात

avyakt bāpdādā kī|key personal mulākāt

avyakt[adj.] bāpdādā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key personal mulākāt[n.f.;sg.]

avyakt BapDada (de|faire[past-part.f.]|clé) x x

¹²⁷

ग्रुप नं . 1

group nã . 1

group x . 1

groupe x . 1

¹²⁸

ब्राह्मण जीवन का आधार - याद और सेवा

brāhmaṇ jīvan kā ādhār - yād aur sēvā

brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] - yād[n.f.;sg.] aur sēvā[n.f.;sg.]

brahmine vie de base - souvenir et service

¹²⁹

ड्रामा अनुसार ब्राह्मण जीवन में सभी को सेवा का चांस मिला हुआ है ना .

drama anusār brāhmaṇ jīvan mē̃ sabhī kō sēvā kā chance milā huā hai nā .

drama anusār brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adv.hī] kō[postp.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chance milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] nā .

drama selon brahmine vie dans tous à service de opportunité (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] ∅ .

¹³⁰

क्योंकि ब्राह्मण जीवन का आधार ही है याद और सेवा .

kyōṅki brāhmaṇ jīvan kā ādhār hī hai yād aur sēvā .

kyōṅki brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] yād[n.f.;sg.] aur sēvā[n.f.;sg.] .

parce que brahmine vie de base seul être[pres.sg.23] souvenir et service .

¹³¹

अगर याद और सेवा कमज़ोर है तो जैसे शरीर का आधार कमज़ोर हो जाता है तो शरीर दवाइयों के धक्के से चलता है ना .

agar yād aur sēvā kamzōr hai tō jaisē śharīr kā ādhār kamzōr hō jātā hai tō śharīr davāiyō̃ kē|K dhakkē sē chaltā hai nā .

agar yād[n.f.;sg.] aur sēvā[n.f.;sg.] kamjōr[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] kamjōr[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tō śharīr[n.m.;sg.,d.] davāī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] chalnā[pres.sg.m.23] nā .

si souvenir et service faible être[pres.sg.23] alors comme corps de base faible être[pres.sg.m.23.root+jānā] alors corps x (de|K) x avec continuer[pres.sg.m.23] ∅ .

¹³²

तो ब्राह्मण जीवन में अगर याद और सेवा का आधार मजबूत नहीं , कमज़ोर है , तो वह ब्राह्मण जीवन भी कभी तेज चलेगा , कभी ढीला चलेगा , धक्के से चलेगा .

tō brāhmaṇ jīvan mē̃ agar yād aur sēvā kā ādhār majbūt nahī̃ , kamzōr hai , tō vah brāhmaṇ jīvan bhī kabhī tēj chalēgā , kabhī ḍhīlā chalēgā , dhakkē sē chalēgā .

tō brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] agar yād[n.f.;sg.] aur sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] majbūt[adj.] nahī̃[neg] , kamjōr[adj.] hōnā[pres.sg.23] , tō vah[pn.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kabhī[adv.] tēj[adj.] chalnā[fut.m.sg.23] , kabhī[adv.] ḍhīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā[fut.m.sg.23] , dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] chalnā[fut.m.sg.23] .

alors brahmine vie dans si souvenir et service de base x ne pas , faible être[pres.sg.23] , alors vah brahmine vie aussi déjà rapide continuer[fut.m.sg.23] , déjà x continuer[fut.m.sg.23] , x avec continuer[fut.m.sg.23] .

¹³³

कोई सहयोग मिले , कोई साथ मिले , कोई सरकमस्टांस मिले तो चलेंगे , नहीं तो ढीले हो जायेंगे .

kōī sahyōg milē , kōī sāth milē , kōī circumstance milē tō chalē̃gē , nahī̃ tō ḍhīlē hō jāyēṅgē .

kōī[pn.;d.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] , kōī[pn.;d.] sāth[n.m.;sg.,d.] milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] , kōī[pn.;d.] circumstance milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] tō chalnā[fut.m.pl.12hon3] , nahī̃ tō[x] ḍhīlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

certains coopération (se trouver[opt.sg.23]|se trouver[past-part.m.pl.,o.]) , certains avec (se trouver[opt.sg.23]|se trouver[past-part.m.pl.,o.]) , certains circonstances (se trouver[opt.sg.23]|se trouver[past-part.m.pl.,o.]) alors continuer[fut.m.pl.12hon3] , sinon x être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

¹³⁴

इसलिए याद और सेवा का विशेष आधार सदा शक्तिशाली चाहिए .

isliē yād aur sēvā kā viśhēṣh ādhār sadā śhaktiśhālī chāhiē .

isliē yād[n.f.;sg.] aur sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] ādhār[n.m.;sg.,d.] sadā śhaktiśhālī[adj.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

par conséquent souvenir et service de spécial base toujours puissant (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

¹³⁵

दोनों ही शक्तिशाली हों .

dōnō̃ hī śhaktiśhālī hō̃ .

dōnō̃ hī[p.] śhaktiśhālī[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3] .

x seul puissant être[opt.pl.12hon3] .

¹³⁶

सेवा बहुत है , याद कमज़ोर है या याद बहुत अच्छी है , सेवा कमज़ोर है तो भी तीव्रगति नहीं हो सकती .

sēvā bahut hai , yād kamzōr hai yā yād bahut achchhī hai , sēvā kamzōr hai tō bhī tīvragati nahī̃ hō saktī .

sēvā[n.f.;sg.] bahut hōnā[pres.sg.23] , yād[n.f.;sg.] kamjōr[adj.] hōnā[pres.sg.23] yā yād[n.f.;sg.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , sēvā[n.f.;sg.] kamjōr[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō bhī[x] tīvragati[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.f.] .

service beaucoup être[pres.sg.23] , souvenir faible être[pres.sg.23] ou souvenir beaucoup bien être[pres.sg.23] , service faible être[pres.sg.23] ∅ aller vite ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.f.] .

¹³⁷

याद और सेवा दोनों में तीव्रगति चाहिए .

yād aur sēvā dōnō̃ mē̃ tīvragati chāhiē .

yād[n.f.;sg.] aur sēvā[n.f.;sg.] dōnō̃ mē̃[postp.] tīvragati[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

souvenir et service x dans aller vite (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

¹³⁸

शक्तिशाली चाहिए .

śhaktiśhālī chāhiē .

śhaktiśhālī[adj.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

puissant (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

¹³⁹

तो दोनों ही शक्तिशाली हैं या फर्क पड़ जाता है  ?

tō dōnō̃ hī śhaktiśhālī haĩ yā phark paṛ jātā hai  ?

tō dōnō̃ hī[p.] śhaktiśhālī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] yā fark[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā]  ?

alors x seul puissant être[pres.pl.12hon3] ou différence tomber[pres.sg.m.23.root+jānā]  ?

¹⁴⁰

कभी सेवा ज्यादा हो जाती , कभी याद ज्यादा हो जाती  ?

kabhī sēvā jyādā hō jātī , kabhī yād jyādā hō jātī  ?

kabhī[adv.] sēvā[n.f.;sg.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.f.] , kabhī[adv.] yād[n.f.;sg.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.f.]  ?

déjà service davantage de (être[root]|être[pres.pl.2]) aller[pres-part.f.] , déjà souvenir davantage de (être[root]|être[pres.pl.2]) aller[pres-part.f.]  ?

¹⁴¹

दोनों साथ-साथ हों .

dōnō̃ sāth-sāth hō̃ .

dōnō̃ sāth-sāth hōnā[opt.pl.12hon3] .

x tout en être[opt.pl.12hon3] .

¹⁴²

याद और निस्वार्थ सेवा .

yād aur nisvārth sēvā .

yād[n.f.;sg.] aur niḥsvārth[adj.] sēvā[n.f.;sg.] .

souvenir et altruiste service .

¹⁴³

स्वार्थ की सेवा नहीं , निस्वार्थ सेवा है तो माया जीत बनना बहुत सहज है .

svārtha kī|key sēvā nahī̃ , nisvārth sēvā hai tō māyā jīt bannā bahut sahaj hai .

svārtha[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sēvā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] , niḥsvārth[adj.] sēvā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō māyā[n.f.;sg.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] bannā[inf.m.sg.d.] bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

égoïsme (de|faire[past-part.f.]|clé) service ne pas , altruiste service être[pres.sg.23] alors Maya (x[root]|x) devenir[inf.m.sg.d.] beaucoup facile être[pres.sg.23] .

¹⁴⁴

हर कर्म में , कर्म की समाप्ति के पहले सदा विजय दिखाई देगी .

har|her karma mē̃ , karma kī|key samāpti kē|K pahlē sadā vijay dikhāī dēgī .

¹⁴⁵

इतना अटल निश्चय का अनुभव होगा कि विजय तो हुई पड़ी है  ?

itnā aṭal niśhchay kā anubhav hōgā ki vijay tō huī paṛī hai  ?

itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aṭal[adj.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] vijay[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā]  ?

aussi inébranlable foi de expérience être[fut.m.sg.23] que victoire alors être[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā]  ?

¹⁴⁶

अगर ब्राह्मण आत्माओं की विजय नहीं होगी तो किसकी होगी  ?

agar brāhmaṇ ātmāō̃ kī|key vijay nahī̃ hōgī tō kiskī hōgī  ?

agar brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vijay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] tō kaun[pn.sg.kī] hōnā[fut.f.sg.23]  ?

si brahmine âme (de|faire[past-part.f.]|clé) victoire ne pas être[fut.f.sg.23] alors qui[.kī] être[fut.f.sg.23]  ?

¹⁴⁷

क्षत्रियों की होगी क्या  ?

kṣhatriyō̃ kī|key hōgī kyā  ?

kṣhatriya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hōnā[fut.f.sg.23] kyā  ?

guerrier (de|faire[past-part.f.]|clé) être[fut.f.sg.23] quoi  ?

¹⁴⁸

ब्राह्मणों की विजय है ना .

brāhmaṇō̃ kī|key vijay hai nā .

brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vijay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā .

brahmine (de|faire[past-part.f.]|clé) victoire être[pres.sg.23] ∅ .

¹⁴⁹

क्वेश्चन मार्क नहीं होगा .

question mark nahī̃ hōgā .

question mark[x] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] .

x ne pas être[fut.m.sg.23] .

¹⁵⁰

कर तो रहे हैं , चल तो रहे हैं , देख लेंगे , हो जायेगा , होना तो चाहिए-तो ये शब्द नहीं आयेंगे .

kar tō rahē haĩ , chal tō rahē haĩ , dēkh lē̃gē , hō jāyēgā , hōnā tō cāhiē-tō yē śhabda nahī̃ āyēṅgē .

karnā[root] tō rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , chalnā[root] tō rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , dēkhnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] , hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] , hōnā[inf.m.sg.d.] tō x yah[pn.pl.d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[fut.m.pl.12hon3] .

faire[root] alors rester[pres-perf.pl.m.12hon3] , continuer[root] alors rester[pres-perf.pl.m.12hon3] , voir[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] , être[fut.m.sg.23.root+jānā] , être[inf.m.sg.d.] alors x yah mot ne pas venir[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁵¹

पता नहीं क्या होगा , होगा या नहीं होगा-यह निश्चय के बोल हैं  ?

patā nahī̃ kyā hōgā , hōgā yā nahī̃ hōgā-yah niśhchay kē|K bōl haĩ  ?

patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] kyā hōnā[fut.m.sg.23] , hōnā[fut.m.sg.23] yā nahī̃[neg] x niśhchay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ?

savoir ne pas quoi être[fut.m.sg.23] , être[fut.m.sg.23] ou ne pas x foi (de|K) (parler[root]|x) être[pres.pl.12hon3]  ?

¹⁵²

निश्चयबुद्धि विजयी-यह गायन है ना  ?

niśhchaybuddhi vijayī-yah gāyan hai nā  ?

niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] x gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā  ?

foi dans l'intellect x x être[pres.sg.23] ∅  ?

¹⁵³

तो जब प्रैक्टिकल हुआ है तब तो गायन है .

tō jab practical huā hai tab tō gāyan hai .

tō jab practical hōnā[pres-perf.sg.m.23] tab tō gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

alors quand concret être[pres-perf.sg.m.23] alors alors x être[pres.sg.23] .

¹⁵⁴

निश्चयबुद्धि की निशानी है-विजय निश्चित .

niśhchaybuddhi kī|key niśhānī hai-vijay niśhchit .

niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] x niśhchit[adj.] .

foi dans l'intellect (de|faire[past-part.f.]|clé) signe x fixé .

¹⁵⁵

जैसे किसी भी प्रकार की किसको शक्ति होती है-चाहे धन की हो , बुद्धि की हो , सम्बन्ध-सम्पर्क की हो तो उसको निश्चय रहता है-यह क्या बड़ी बात है , यह तो कोई बात ही नहीं है .

jaisē kisī bhī prakār kī|key kiskō śhakti hōtī hai-cāhē dhan kī hō , buddhi kī hō , sambandh-sampark kī hō tō uskō niśhchay rahtā hai-yah kyā baṛī bāt hai , yah tō kōī bāt hī nahī̃ hai .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kaun[pn.sg.kō] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres-part.f.] x dhan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.pl.f.2] , buddhi[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.pl.f.2] , sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.pl.f.2] tō vah[pn.sg.kō] niśhchay[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres-part.m.sg.d.] x kyā baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] tō kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

comme (certains|quoi que ce soit) aussi façon (de|faire[past-part.f.]|clé) qui[.kō] Shakti être[pres-part.f.] x richesse faire[pres-perf.pl.f.2] , intellect faire[pres-perf.pl.f.2] , x faire[pres-perf.pl.f.2] alors vah[.kō] foi rester[pres-part.m.sg.d.] x quoi grand question être[pres.sg.23] , yah alors certains question seul ne pas être[pres.sg.23] .

¹⁵⁶

आपके पास तो सब शक्तियां हैं .

āpkē pās|pass tō sab śhaktiyā̃ haĩ .

āp[pn.pl.kē] pās|pass tō sab[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

vous[.kē] (x|réussir) alors tous Shakti être[pres.pl.12hon3] .

¹⁵⁷

धन की शक्ति है कि धन की शक्ति करोड़पतियों के पास है  ?

dhan kī|key śhakti hai ki dhan kī|key śhakti karōṛpatiyō̃ kē pās hai  ?

dhan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] dhan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] karōṛpati[n.m.+ō̃;pl.o.] kē pās[x] hōnā[pres.sg.23]  ?

richesse (de|faire[past-part.f.]|clé) Shakti être[pres.sg.23] que richesse (de|faire[past-part.f.]|clé) Shakti millionnaire près de être[pres.sg.23]  ?

¹⁵⁸

सबसे बड़ा धन है अविनाशी धन , जो सदा साथ है .

sabsē baṛā dhan hai avināśhī dhan , jō sadā sāth hai .

sabsē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] avināśhī[adj.] dhan[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.;d.] sadā sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

le plus grand richesse être[pres.sg.23] impérissable richesse , ceux qui toujours avec être[pres.sg.23] .

¹⁵⁹

तो धन की शक्ति भी है , बुद्धि की शक्ति भी है , पोजीशन की शक्ति भी है .

tō dhan kī|key śhakti bhī hai , buddhi kī|key śhakti bhī hai , position kī|key śhakti bhī hai .

tō dhan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , position kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

¹⁶⁰

जो भी शक्तियां गाई हुई हैं सब शक्तियां आप में हैं .

jō bhī śhaktiyā̃ gāī huī haĩ sab śhaktiyā̃ āp mē̃ haĩ .

jō[pn.;d.] bhī[p.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] gānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] sab[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] āp[pn.pl.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

ceux qui aussi Shakti chanter[past-part.f.] être[pres-perf.pl.f.12hon3] tous Shakti vous dans être[pres.pl.12hon3] .

¹⁶¹

हैं या कभी प्रायः लोप हो जाती हैं  ?

haĩ yā kabhī prāyaḥ lōp hō jātī haĩ  ?

hōnā[pres.pl.12hon3] yā kabhī[adv.] prāyaḥ lōp[x] hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]  ?

être[pres.pl.12hon3] ou déjà disparu être[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]  ?

¹⁶²

इन्हें इमर्ज रूप में अनुभव करो .

inhē̃ emerge rūp mē̃ anubhav karō .

yah[pn.pl.kō] emerge rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

yah[.kō] ressurgir Rup dans expérience faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁶³

ऐसे नहीं-हाँ , हूँ तो सर्वशक्तिमान का बच्चा लेकिन अनुभव नहीं होता .

aisē nahī̃-hā̃ , hū̃ tō sarvśhaktimān kā bachchā lēkin anubhav nahī̃ hōtā .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x , hōnā[pres.sg.1] tō sarvśhaktimān[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēkin anubhav[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] .

tel x , être[pres.sg.1] alors Autorité toute-puissante de enfant mais expérience ne pas être[pres-part.m.sg.d.] .

¹⁶⁴

तो सभी भरपूर हो कि थोड़ा-थोड़ा खाली हो  ?

tō sabhī bharpūr hō ki thōṛā-thōṛā khālī hō  ?

tō sab[adv.hī] bharpūr[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ki[conj.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khālī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

alors tous empli (être[root]|être[pres.pl.2]) que court vide (être[root]|être[pres.pl.2])  ?

¹⁶⁵

समय पर विधि द्वारा सिद्धि प्राप्त हो .

samay par vidhi dvārā siddhi prāpt hō .

samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] vidhi[n.m.;sg.,d.] dvārā siddhi[x] prāpt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

temps (sur|autre) méthode à travers succès atteint (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹⁶⁶

ऐसे नहीं समय पर हो नहीं और वैसे नशा हो कि बहुत शक्तियां हैं .

aisē nahī̃ samay par hō nahī̃ aur vaisē naśhā hō ki bahut śhaktiyā̃ haĩ .

aisē nahī̃[x] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] aur vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ki[conj.] bahut śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

ne pensez pas temps (sur|autre) (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas et x ivresse (être[root]|être[pres.pl.2]) que beaucoup Shakti être[pres.pl.12hon3] .

¹⁶⁷

कभी अपनी शक्तियों को भूलना नहीं , यूज़ करते जाओ-अगर स्व प्रति कार्य में लगाना आता है तो दूसरे के कार्य में भी लगा सकते हैं .

kabhī apnī śhaktiyō̃ kō bhūlnā nahī̃ , use kartē jāō-agar sva prati kārya mē̃ lagānā ātā hai tō dūsrē kē|K kārya mē̃ bhī lagā saktē haĩ .

kabhī[adv.] apnā[pn.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] bhūlnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] , use karnā[pres-part.m.pl.,o.] x sva prati kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[inf.m.sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] tō dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] lagānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

déjà son propre Shakti à oublier[inf.m.sg.d.] ne pas , utiliser faire[pres-part.m.pl.,o.] x x pour tâche dans attacher[inf.m.sg.d.] venir[pres.sg.m.23] alors autre (de|K) tâche dans aussi attacher[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

¹⁶⁸

पाण्डवों में शक्ति आ गई या कभी क्रोध आता है  ?

pāṇḍavō̃ mē̃ śhakti ā gaī yā kabhī krōdh ātā hai  ?

pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[past-part.f..root+jānā] yā kabhī[adv.] krōdh[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23]  ?

Pandava dans Shakti venir[past-part.f..root+jānā] ou déjà colère venir[pres.sg.m.23]  ?

¹⁶⁹

थोड़ा-थोड़ा क्रोध आता है  ?

thōṛā-thōṛā krōdh ātā hai  ?

thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] krōdh[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23]  ?

court colère venir[pres.sg.m.23]  ?

¹⁷⁰

कोई क्रोध करे तो क्रोध आता है , कोई इन्सल्ट करे तो क्रोध आता है  ?

kōī krōdh karē tō krōdh ātā hai , kōī insult karē tō krōdh ātā hai  ?

kōī[pn.;d.] krōdh[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] tō krōdh[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] , kōī[pn.;d.] insult karnā[opt.sg.23] tō krōdh[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23]  ?

certains colère faire[opt.sg.23] alors colère venir[pres.sg.m.23] , certains insulte faire[opt.sg.23] alors colère venir[pres.sg.m.23]  ?

¹⁷¹

यह तो ऐसे ही हुआ जैसे दुश्मन आता है तो हार होती है .

yah tō aisē hī huā jaisē duśhman ātā hai tō hār hōtī hai .

yah[pn.sg.d.] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] hōnā[past-part.m.sg.d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duśhman[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] tō hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] .

yah alors tel seul être[past-part.m.sg.d.] comme ennemi venir[pres.sg.m.23] alors (x[root]|guirlande|x) être[pres.sg.f.23] .

¹⁷²

माताओं को थोड़ा-थोड़ा मोह आता है  ?

mātāō̃ kō thōṛā-thōṛā mōh ātā hai  ?

mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mōh[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23]  ?

mère à court attachement venir[pres.sg.m.23]  ?

¹⁷³

पाण्डवों को अपने हर कल्प के विजयपन की सदा खुशी इमर्ज होनी चाहिये .

pāṇḍavō̃ kō apnē har|her kalp kē|K vijayapan kī|key sadā khuśhī emerge hōnī chāhiyē .

¹⁷⁴

कभी भी कोई पाण्डवों को याद करेंगे तो पाण्डव शब्द से विजय सामने आयेगी ना .

kabhī bhī kōī pāṇḍavō̃ kō yād karē̃gē tō pāṇḍav śhabda sē vijay sāmnē āyēgī nā .

kabhī[adv.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] tō pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vijay[n.m.;sg.,d.] sāmnē ānā[fut.f.sg.23] nā .

déjà aussi certains Pandava à se souvenir alors Pandava mot avec victoire x venir[fut.f.sg.23] ∅ .

¹⁷⁵

पाण्डव अर्थात् विजयी .

pāṇḍav arthāt vijayī .

pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] arthāt vijayī[adj.] .

Pandava c'est-à-dire victorieux .

¹⁷⁶

पाण्डवों की कहानी का रहस्य ही क्या है  ?

pāṇḍavō̃ kī|key kahānī kā rahasya hī kyā hai  ?

pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rahasya[n.m.;sg.,d.] hī[p.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ?

Pandava (de|faire[past-part.f.]|clé) histoire de signification seul quoi être[pres.sg.23]  ?

¹⁷⁷

विजय है ना .

vijay hai nā .

vijay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā .

victoire être[pres.sg.23] ∅ .

¹⁷⁸

तो हर कल्प के विजयी .

tō har|her kalp kē|K vijayī .

tō harnā[root]|har|her kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vijayī[adj.] .

alors (x[root]|x|son) cycle (de|K) victorieux .

¹⁷⁹

इमर्ज रूप में नशा रहे .

emerge rūp mē̃ naśhā rahē .

emerge rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] .

ressurgir Rup dans ivresse (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) .

¹⁸⁰

मर्ज नहीं .

merge nahī̃ .

merge nahī̃[neg] .

enfoui ne pas .

¹⁸¹

अच्छा  !

achchhā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

bien  !

¹⁸²

ग्रुप नं . 2

group nã . 2

group x . 2

groupe x . 2

¹⁸³

सर्व द्वारा मान प्राप्त करने के लिए निर्माण बनो

sarv dvārā mān prāpt karnē kē liē nirmāṇ banō

sarv[adj.] dvārā mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]

tout à travers (croire[root]|respect) atteint faire[inf.m.pl.,o.] pour création devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]

¹⁸⁴

सभी अपने को सदा कोटों में कोई और कोई में भी कोई श्रेष्ठ आत्मा अनुभव करते हों  ?

sabhī apnē kō sadā kōṭō̃ mē̃ kōī aur kōī mē̃ bhī kōī śhrēṣhṭh ātmā anubhav kartē hō̃  ?

sab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] sadā kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] aur kōī[x] mē̃[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.;sg.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[opt.pl.12hon3]  ?

tous son propre à toujours x dans certains quelqu'un d'autre dans aussi certains élevé âme expérience faire[pres-part.m.pl.,o.] être[opt.pl.12hon3]  ?

¹⁸⁵

कि कोटों में कोई जो गाया हुआ है वो और कोई है  ?

ki kōṭō̃ mē̃ kōī jō gāyā huā hai vō aur kōī hai  ?

ki[conj.] kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] jō[pn.;d.] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.;d.] aur kōī[x] hōnā[pres.sg.23]  ?

que x dans certains ceux qui chanter[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] vah quelqu'un d'autre être[pres.sg.23]  ?

¹⁸⁶

या आप ही हो  ?

yā āp hī hō  ?

yā āp[pn.pl.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

ou vous seul (être[root]|être[pres.pl.2])  ?

¹⁸⁷

तो कितना एक-एक आत्मा का महत्व है अर्थात् हर आत्मा महानहै .

tō kitnā ēk-ēk ātmā kā mahatva hai arthāt har|her ātmā mahānahai .

tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahatva[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] arthāt harnā[root]|har|her ātmā[n.f.;sg.] x .

alors combien un âme de importance être[pres.sg.23] c'est-à-dire (x[root]|x|son) âme x .

¹⁸⁸

तो जो जितना महानहोता है , महानता की निशानी जितना महान उतना निर्माण .

tō jō jitnā mahānahōtā hai , mahāntā kī|key niśhānī jitnā mahān utnā nirmāṇ .

tō jō[pn.;d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x hōnā[pres.sg.23] , mahāntā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mahān, mahā[adj.] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] .

alors ceux qui plus x être[pres.sg.23] , x (de|faire[past-part.f.]|clé) signe plus grand plus création .

¹⁸⁹

क्योंकि सदा भरपूर आत्मा है .

kyōṅki sadā bharpūr ātmā hai .

kyōṅki sadā bharpūr[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

parce que toujours empli âme être[pres.sg.23] .

¹⁹⁰

जैसे वृक्ष के लिये कहते हैं ना जितना भरपूर होगा उतना झुका हुआ होगा और निर्माणता ही सेवा करती है .

jaisē vr̥ikṣha kē|K liyē kahtē haĩ nā jitnā bharpūr hōgā utnā jhukā huā hōgā aur nirmāntā hī sēvā kartī hai .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vr̥ikṣha[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bharpūr[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhuknā[past-part.m.sg.d.]|jhukānā[root] hōnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] aur nirmāntā[n.f.;sg.] hī[p.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23] .

comme arbre (de|K) prendre[past-part.m.pl.,o.] dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ plus empli être[fut.m.sg.23] plus (x[past-part.m.sg.d.]|incliner[root]) être[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] et x seul service faire[pres.sg.f.23] .

¹⁹¹

जैसे वृक्ष का झुकना सेवा करता है , अगर झुका हुआ नहीं होगा तो सेवा नहीं करेगा .

jaisē vr̥ikṣha kā jhuknā sēvā kartā hai , agar jhukā huā nahī̃ hōgā tō sēvā nahī̃ karēgā .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vr̥ikṣha[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhuknā[inf.m.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.m.23] , agar jhuknā[past-part.m.sg.d.]|jhukānā[root] hōnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] tō sēvā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.sg.23] .

comme arbre de x[inf.m.sg.d.] service faire[pres.sg.m.23] , si (x[past-part.m.sg.d.]|incliner[root]) être[past-part.m.sg.d.] ne pas être[fut.m.sg.23] alors service ne pas faire[fut.m.sg.23] .

¹⁹²

तो एक तरफ महानता है और दूसरे तरफ निर्माणता है .

tō ēk taraph mahāntā hai aur dūsrē taraph nirmāntā hai .

tō ēk taraph[x] mahāntā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] aur dūsrē taraph[x] nirmāntā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

alors d'un côté x être[pres.sg.23] et de l'autre x être[pres.sg.23] .

¹⁹³

और जो निर्माण रहता है वह सर्व द्वारा मान पाता है .

aur jō nirmāṇ rahtā hai vah sarv dvārā mān pātā hai .

aur jō[pn.;d.] nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] sarv[adj.] dvārā mānnā[pres.sg.m.23.root+pānā] .

et ceux qui création rester[pres.sg.m.23] vah tout à travers croire[pres.sg.m.23.root+pānā] .

¹⁹⁴

स्वयं निर्माण बनेंगे तो दूसरे मान देंगे .

svayã nirmāṇ banē̃gē tō dūsrē mān dēgē .

svayã nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] tō dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mānnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .

lui-même création devenir[fut.m.pl.12hon3] alors autre croire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .

¹⁹⁵

जो अभिमान में रहता है उसको कोई मान नहीं देते .

jō abhimān mē̃ rahtā hai uskō kōī mān nahī̃ dētē .

jō[pn.;d.] abhimān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.kō] kōī[pn.;d.] mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] .

ceux qui conscience dans rester[pres.sg.m.23] vah[.kō] certains (croire[root]|respect) ne pas donner[pres-part.m.pl.,o.] .

¹⁹⁶

उससे दूर भागेंगे .

ussē dūr bhāgē̃gē .

vah[pn.sg.sē] dūr[adj.] bhāgnā[fut.m.pl.12hon3] .

vah[.sē] loin courir[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁹⁷

तोमहान और निर्माण है या नहीं है - उसकी निशानी है कि निर्माण सबको सुख देगा .

tōmahān aur nirmāṇ hai yā nahī̃ hai - uskī niśhānī hai ki nirmāṇ sabkō sukh dēgā .

x aur nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yā nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] - vah[pn.sg.kī] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] sabkō sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.sg.23] .

x et création être[pres.sg.23] ou ne pas être[pres.sg.23] - vah[.kī] signe être[pres.sg.23] que création tout le monde bonheur donner[fut.m.sg.23] .

¹⁹⁸

जहाँ भी जायेगा , जो भी करेगा वह सुखदायी होगा .

jahā̃ bhī jāyēgā , jō bhī karēgā vah sukhdāyī hōgā .

jahā̃ bhī[p.] jānā[fut.m.sg.23] , jō[pn.;d.] bhī[p.] karnā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.d.] sukhdāī, sukhdāyak[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] .

où aussi aller[fut.m.sg.23] , ceux qui aussi faire[fut.m.sg.23] vah donnant du bonheur être[fut.m.sg.23] .

¹⁹⁹

इससे चेक करो कि कितने महान हैं  ?

issē check karō ki kitnē mahān haĩ  ?

yah[pn.sg.sē] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahān, mahā[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ?

yah[.sē] vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que combien grand être[pres.pl.12hon3]  ?

²⁰⁰

जो भी सम्बन्ध-सम्पर्क में आये सुख की अनुभूति करे .

jō bhī sambandh-sampark mē̃ āyē sukh kī|key anubhūti karē .

jō[pn.;d.] bhī[p.] sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] karnā[opt.sg.23] .

ceux qui aussi x dans (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) bonheur (de|faire[past-part.f.]|clé) expérience faire[opt.sg.23] .

²⁰¹

ऐसे है या कभी दुःख भी मिल जाता है  ?

aisē hai yā kabhī duḥkh bhī mil jātā hai  ?

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] yā kabhī[adv.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] bhī[p.] milnā[pres.sg.m.23.root+jānā]  ?

tel être[pres.sg.23] ou déjà (peine|faire mal[root]) aussi se trouver[pres.sg.m.23.root+jānā]  ?

²⁰²

निर्माणता कम तो सुख भी सदा नहीं दे सकेंगे .

nirmāntā kam|cum tō sukh bhī sadā nahī̃ dē sakē̃gē .

nirmāntā[n.f.;sg.] kam[adj.]|cum tō sukh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sadā nahī̃[neg] dēnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .

x (moins|x) alors bonheur aussi toujours ne pas donner[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .

²⁰³

तो सदा सुख देते , सुख लेते या कभी दुःख देते , दुःख लेते  ?

tō sadā sukh dētē , sukh lētē yā kabhī duḥkh dētē , duḥkh lētē  ?

tō sadā sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] , sukh[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] yā kabhī[adv.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] , duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] lēnā[pres-part.m.pl.,o.]  ?

alors toujours bonheur donner[pres-part.m.pl.,o.] , bonheur prendre[pres-part.m.pl.,o.] ou déjà (peine|faire mal[root]) donner[pres-part.m.pl.,o.] , (peine|faire mal[root]) prendre[pres-part.m.pl.,o.]  ?

²⁰⁴

चलो देते नहीं लेकिन ले भी लेते हो  ?

chalō dētē nahī̃ lēkin lē bhī lētē hō  ?

chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] lēkin lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] bhī[p.] lēnā[pres.pl.m.2]  ?

continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] donner[pres-part.m.pl.,o.] ne pas mais (prendre[opt.sg.23]|prendre[root]) aussi prendre[pres.pl.m.2]  ?

²⁰⁵

थोड़ा फील होता है तो ले लिया ना .

thōṛā feel hōtā hai tō lē liyā nā .

thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] feel hōnā[pres.sg.m.23] tō lēnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] nā .

court ressentir être[pres.sg.m.23] alors prendre[past-part.m.sg.d..root+lēnā] ∅ .

²⁰⁶

अगर कोई भी बात किसी की फील हो जाती है तो इसको कहेंगे दुःख लेना .

agar kōī bhī bāt kisī kī|key feel hō jātī hai tō iskō kahē̃gē duḥkh lēnā .

agar kōī bhī[x] bāt[n.f.;sg.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key feel hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] tō yah[pn.sg.kō] kahnā[fut.m.pl.12hon3] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] lēnā[inf.m.sg.d.] .

si n'importe quel question (certains|quoi que ce soit) (de|faire[past-part.f.]|clé) ressentir être[pres.sg.f.23.root+jānā] alors yah[.kō] dire[fut.m.pl.12hon3] (peine|faire mal[root]) prendre[inf.m.sg.d.] .

²⁰⁷

लेकिन कोई दे और आप नहीं लो , यह तो आपके ऊपर है ना .

lēkin kōī dē aur āp nahī̃ lō|low , yah tō āpkē ūpar hai nā .

lēkin kōī[pn.;d.] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] aur āp[pn.pl.] nahī̃[neg] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low , yah[pn.sg.d.] tō āp[pn.pl.kē] ūpar hōnā[pres.sg.23] nā .

mais certains (donner[opt.sg.23]|donner[root]) et vous ne pas (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas) , yah alors vous[.kē] là-haut être[pres.sg.23] ∅ .

²⁰⁸

जिसके पास होगा ही दुःख वो क्या देगा  ?

jiskē pās|pass hōgā hī duḥkh vō kyā dēgā  ?

jō[pn.sg.kē] pās|pass hōnā[fut.m.sg.23] hī[p.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] vah[pn.;d.] kyā dēnā[fut.m.sg.23]  ?

ceux qui[.kē] (x|réussir) être[fut.m.sg.23] seul (peine|faire mal[root]) vah quoi donner[fut.m.sg.23]  ?

²⁰⁹

दुःख ही देगा ना .

duḥkh hī dēgā nā .

duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hī[p.] dēnā[fut.m.sg.23] nā .

(peine|faire mal[root]) seul donner[fut.m.sg.23] ∅ .

²¹⁰

लेकिन अपना काम है सुख लेना और सुख देना .

lēkin apnā kām hai sukh lēnā aur sukh dēnā .

lēkin apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sukh[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.sg.d.] aur sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] .

mais (son propre|adopter[root]) (luxure|tâche) être[pres.sg.23] bonheur prendre[inf.m.sg.d.] et bonheur donner[inf.m.sg.d.] .

²¹¹

ऐसे नहीं कि कोई दुःख दे रहा है तो कहेंगे मैं क्या करूँ  ?

aisē nahī̃ ki kōī duḥkh dē rahā hai tō kahē̃gē maĩ kyā karū̃  ?

aisē nahī̃[x] ki[conj.] kōī[pn.;d.] duḥkhnā[opt.sg.23.root+dēnā] rahnā[pres-perf.sg.m.23] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] kyā karnā[opt.sg.1]  ?

ne pensez pas que certains faire mal[opt.sg.23.root+dēnā] rester[pres-perf.sg.m.23] alors dire[fut.m.pl.12hon3] je quoi faire[opt.sg.1]  ?

²¹²

मैंने नहीं दिया लेकिन उसने दिया .

mainnē nahī̃ diyā lēkin usnē diyā .

maĩ[pn.sg.nē] nahī̃[neg] dēnā[past-part.m.sg.d.] lēkin vah[pn.sg.nē] dēnā[past-part.m.sg.d.] .

je[.nē] ne pas donner[past-part.m.sg.d.] mais vah[.nē] donner[past-part.m.sg.d.] .

²¹³

अपने को चेक करना है-क्या लेना है , क्या नहीं लेना है .

apnē kō check karnā hai-kyā lēnā hai , kyā nahī̃ lēnā hai .

apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] check karnā[inf.m.sg.d.] x lēnā[pres.sg.23.oblig1] , kyā nahī̃[neg] lēnā[pres.sg.23.oblig1] .

son propre à vérifier faire[inf.m.sg.d.] x prendre[pres.sg.23.oblig1] , quoi ne pas prendre[pres.sg.23.oblig1] .

²¹⁴

लेने में भी होशियारी चाहिये ना .

lēnē mē̃ bhī hōśhiyārī chāhiyē nā .

lēnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bhī[p.] hōśhiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] chāhiē nā .

prendre[inf.m.pl.,o.] dans aussi x devriez ∅ .

²¹⁵

इसलिये ब्राह्मण आत्माओं का गायन है-सुख के सागर के बच्चे , सुख स्वरूप सुखदेवा हैं .

isliyē brāhmaṇ ātmāō̃ kā gāyan hai-sukh kē|K sāgar kē|K bachchē , sukh svarūp sukhadēvā haĩ .

isliē brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāgar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , sukh[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] x hōnā[pres.pl.12hon3] .

par conséquent brahmine âme de x x (de|K) océan (de|K) enfant , bonheur personnification x être[pres.pl.12hon3] .

²¹⁶

तो सुख स्वरूप सुखदेवा आत्मायें हो .

tō sukh svarūp sukhadēvā ātmāyē̃ hō .

tō sukh[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] x ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

alors bonheur personnification x âme (être[root]|être[pres.pl.2]) .

²¹⁷

दुःख की दुनिया छोड़ दी , किनारा कर लिया या अभी तक एक पांव दुःखधाम में है , एक पांव संगम पर है  ?

duḥkh kī|key duniyā chhōṛ dī , kinārā kar liyā yā abhī tak ēk pāṅw duḥkhdhām mē̃ hai , ēk pāṅw saṅgam par hai  ?

duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key duniyā[n.f.;sg.] chhōṛnā[past-part.f..root+dēnā] , kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] yā ab[adv.hī] tak ēk[adj.] pāṅw[n.m.;sg.,d.] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] , ēk[adj.] pāṅw[n.m.;sg.,d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ?

(peine|faire mal[root]) (de|faire[past-part.f.]|clé) monde lâcher[past-part.f..root+dēnā] , x faire[past-part.m.sg.d..root+lēnā] ou maintenant jusqu'à un pied terre de la peine dans être[pres.sg.23] , un pied confluence (sur|autre) être[pres.sg.23]  ?

²¹⁸

ऐसे तो नहीं कि थोड़ा-थोड़ा वहाँ बुद्धि रह गई है  ?

aisē tō nahī̃ ki thōṛā-thōṛā vahā̃ buddhi rah gaī hai  ?

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] ki[conj.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vahā̃ buddhi[n.f.;sg.] rahnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]  ?

tel alors ne pas que court là-bas intellect rester[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]  ?

²¹⁹

पांव नहीं है लेकिन थोड़ी अंगुली रह गई है  ?

pāṅw nahī̃ hai lēkin thōṛī aṅgulī rah gaī hai  ?

pāṅw[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] lēkin thōṛā[adj.ā=>ī;f.] aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]  ?

pied ne pas être[pres.sg.23] mais court doigt rester[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]  ?

²²⁰

जब दुःखधाम को छोड़ चले तो न दुःख लेना है न दुःख देना है .

jab duḥkhdhām kō chhōṛ chalē tō na duḥkh lēnā hai na duḥkh dēnā hai .

jab duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chhōṛnā[opt.sg.23.root+calnā] tō na[neg] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] lēnā[pres.sg.23.oblig1] na[neg] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dēnā[pres.sg.23.oblig1] .

quand terre de la peine à lâcher[opt.sg.23.root+calnā] alors ne..pas (peine|faire mal[root]) prendre[pres.sg.23.oblig1] ne..pas (peine|faire mal[root]) donner[pres.sg.23.oblig1] .

²²¹

अच्छा  !

achchhā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

bien  !

²²²

ये वैराइटी ग्रुप है .

yē variety group hai .

yah[pn.pl.d.] variety group hōnā[pres.sg.23] .

yah variété groupe être[pres.sg.23] .

²²³

डबल विदेशी भी हैं .

double vidēśhī bhī haĩ .

double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

double étranger aussi être[pres.pl.12hon3] .

²²⁴

कहाँ के भी हो लेकिन एक के हो .

kahā̃ kē|K bhī hō lēkin ēk kē|K hō .

kahā̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin ēk[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

où (de|K) aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) mais un (de|K) (être[root]|être[pres.pl.2]) .

²²⁵

एक के हैं और एक हैं .

ēk kē|K haĩ aur ēk haĩ .

ēk[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] aur ēk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

un (de|K) être[pres.pl.12hon3] et un être[pres.pl.12hon3] .

²²⁶

सब एक क्या हैं  ?

sab ēk kyā haĩ  ?

sab[adj.] ēk[adj.] kyā hōnā[pres.pl.12hon3]  ?

tous un quoi être[pres.pl.12hon3]  ?

²²⁷

ब्राह्मण आत्मायें हैं .

brāhmaṇ ātmāyē̃ haĩ .

brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

brahmine âme être[pres.pl.12hon3] .

²²⁸

ये तो सेवा के लिये भिन्न-भिन्न स्थान पर बैठै हो लेकिन याद क्या रहता है  ?

yē tō sēvā kē|K liyē bhinn-bhinn sthān par baiṭhai hō lēkin yād kyā rahtā hai  ?

yah[pn.pl.d.] tō sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] bhinn[adj.] sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin yād[n.f.;sg.] kyā rahnā[pres.sg.m.23]  ?

yah alors service (de|K) prendre[past-part.m.pl.,o.] différent lieu (sur|autre) x (être[root]|être[pres.pl.2]) mais souvenir quoi rester[pres.sg.m.23]  ?

²²⁹

हम एक के हैं और सब एक ब्राह्मण आत्मायें हैं .

ham ēk kē|K haĩ aur sab ēk brāhmaṇ ātmāyē̃ haĩ .

ham[pn.pl.] ēk[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] aur sab[adj.] ēk[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

nous un (de|K) être[pres.pl.12hon3] et tous un brahmine âme être[pres.pl.12hon3] .

²³⁰

इतनी खुशी रहती है  ?

itnī khuśhī rahtī hai  ?

itnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[pres.sg.f.23]  ?

aussi bonheur rester[pres.sg.f.23]  ?

²³¹

जब ब्राह्मण आपस में मिलते हैं तो कितनी खुशी होती है  !

jab brāhmaṇ āpas mē̃ miltē haĩ tō kitnī khuśhī hōtī hai  !

jab brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] āpas mē̃[x] milnā[pres.pl.m.12hon3] tō kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23]  !

quand brahmine les uns avec les autres se trouver[pres.pl.m.12hon3] alors combien bonheur être[pres.sg.f.23]  !

²³²

और खुशी भी अविनाशी खुशी .

aur khuśhī bhī avināśhī khuśhī .

aur khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] avināśhī[adj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] .

et bonheur aussi impérissable bonheur .

²³³

क्योंकि अपनाखज़ाना है ना .

kyōṅki apanākhazānā hai nā .

kyōṅki x hōnā[pres.sg.23] nā .

parce que x être[pres.sg.23] ∅ .

²³⁴

तो अपनाखज़ाना साथ रखेंगे या अलग कर देंगे .

tō apanākhazānā sāth rakhē̃gē yā alag kar dēgē .

tō x sāth[n.m.;sg.,d.] rakhnā[fut.m.pl.12hon3] yā alag[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .

alors x avec garder[fut.m.pl.12hon3] ou différent faire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .

²³⁵

तो सभी उड़ते चलो और उड़ाते चलो .

tō sabhī uṛtē chalō aur uṛātē chalō .

tō sab[adv.hī] uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur uṛānā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors tous voler[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] et faire voler[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²³⁶

समझा .

samjhā .

samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] .

(comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) .

²³⁷

अभी उड़ना है , चलना नहीं है .

abhī uṛnā hai , chalnā nahī̃ hai .

ab[adv.hī] uṛnā[pres.sg.23.oblig1] , chalnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

maintenant voler[pres.sg.23.oblig1] , continuer[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .

²³⁸

वर्तमान वा भविष्य में कभी मूंझते तो नहीं हो .

vartamān vā bhaviṣhya mē̃ kabhī mūñjhtē tō nahī̃ hō .

vartamān[adj.] vā bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] kabhī[adv.] mūnjhnā[pres-part.m.pl.,o.] tō nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

présent ou futur dans déjà être dans la confusion[pres-part.m.pl.,o.] alors ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) .

²³⁹

लेकिन स्व-स्थिति के आगे परिस्थिति कुछ भी नहीं .

lēkin sva-sthiti kē āgē paristhiti kuchh bhī nahī̃ .

lēkin sva-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.] kē āgē[x] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] .

mais niveau originel devant situation peu importe ne pas .

²⁴⁰

कितना भी बड़ा पहाड़ हो लेकिन आप ऊंचे हो तो पहाड़ छोटा-सा लगेगा .

kitnā bhī baṛā pahāṛ hō lēkin āp ūñchē hō tō pahāṛ chhōṭā-sā lagēgā .

kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pahāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin āp[pn.pl.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō pahāṛ[n.m.;sg.,d.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā[fut.m.sg.23] .

combien aussi grand montagne (être[root]|être[pres.pl.2]) mais vous élevé (être[root]|être[pres.pl.2]) alors montagne petit sembler[fut.m.sg.23] .

²⁴¹

तो जब कोई बड़ी परिस्थिति लगे तो उड़ती कला में चले जाओ .

tō jab kōī baṛī paristhiti lagē tō uṛtī kalā mē̃ chalē jāō .

tō jab kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.passive] .

alors quand certains grand situation (sembler[opt.sg.23]|sembler[past-part.m.pl.,o.]|beau-) alors voler[pres-part.f.] degré dans (continuer[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|continuer[opt.pl.2,imp.pl.2.passive]) .

²⁴²

फिर परिस्थिति खिलौना लगेगी .

phir paristhiti khilaunā lagēgī .

phir[adv.]|phirnā[root] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] khilaunā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lagnā[fut.f.sg.23] .

(ensuite|tourner[root]) situation jouet sembler[fut.f.sg.23] .

²⁴³

क्या भी हो , कैसे भी हो लेकिन उड़ती कला के आगे कुछ नहीं है .

kyā bhī hō , kaisē bhī hō lēkin uṛtī kalā kē āgē kuchh nahī̃ hai .

kyā bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] kē āgē[x] kuchh nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

quoi aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) , comment aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) mais voler[pres-part.f.] degré devant quoi que ce soit ne pas être[pres.sg.23] .

²⁴⁴

ग्रुप नं … 3

group nã … 3

group x … 3

groupe x … 3

²⁴⁵

माया जीत बनने के लिए मास्टर सवर्शक्तिमानकी पोजीशन स्मृति में रखो

māyā jīt bannē kē liē master savarśaktimānakī position smr̥iti mē̃ rakhō

māyā[n.f.;sg.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] master x position smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]

Maya (x[root]|x) devenir[inf.m.pl.,o.] pour maître x position conscience dans garder[opt.pl.2,imp.pl.2]

²⁴⁶

अपने को कमल पुष्प समान न्यारे और प्यारे समझते हो  ?

apnē kō kamal puṣhp samān nyārē aur pyārē samajhtē hō  ?

apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] kamal[n.m.;sg.,d.] puṣhp[n.m.;sg.,d.] samān[adj.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2]  ?

son propre à x fleur égal unique et aimant comprendre[pres.pl.m.2]  ?

²⁴⁷

सदा न्यारे और बाप के प्यारे अनुभव करते हो  ?

sadā nyārē aur bāp kē|K pyārē anubhav kartē hō  ?

sadā nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ?

toujours unique et père (de|K) aimant expérience faire[pres.pl.m.2]  ?

²⁴⁸

वा कभी-कभी करते हो  ?

vā kabhī-kabhī kartē hō  ?

vā kabhī[adv.] karnā[pres.pl.m.2]  ?

ou déjà faire[pres.pl.m.2]  ?

²⁴⁹

अगर किसी भी प्रकार की माया की परछाई भी पड़ गई तो कमल पुष्प कहेंगे  ?

agar kisī bhī prakār kī|key māyā kī|key parchhāī bhī paṛ gaī tō kamal puṣhp kahē̃gē  ?

agar kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key parchhāyā, parchhāī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] paṛnā[past-part.f..root+jānā] tō kamal[n.m.;sg.,d.] puṣhp[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

²⁵⁰

तो माया आती है या सभी मायाजीत हो  ?

tō māyā ātī hai yā sabhī māyājīt hō  ?

tō māyā[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] yā sab[adv.hī] māyājīt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

alors Maya venir[pres.sg.f.23] ou tous conquérant de Māyā (être[root]|être[pres.pl.2])  ?

²⁵¹

क्योंकि सदा अपने को मास्टर सर्वशक्तिमान श्रेष्ठ आत्मा समझते हो तो मास्टर सर्वशक्तिमान के आगे माया आ नहीं सकती .

kyōṅki sadā apnē kō master sarvśhaktimān śhrēṣhṭh ātmā samajhtē hō tō master sarvśhaktimān kē āgē māyā ā nahī̃ saktī .

kyōṅki sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] master sarvśhaktimān[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[pres.pl.m.2] tō master sarvśhaktimān[adj.] kē āgē[x] māyā[n.f.;sg.] ānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] .

parce que toujours son propre à maître Autorité toute-puissante élevé âme comprendre[pres.pl.m.2] alors maître Autorité toute-puissante devant Maya venir[root] ne pas pouvoir[pres-part.f.] .

²⁵²

माया चींटी है या शेर है  ?

māyā chīṇṭī hai yā śhēr hai  ?

māyā[n.f.;sg.] chīṇṭī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] yā śhēr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

Maya fourmi être[pres.sg.23] ou lion être[pres.sg.23]  ?

²⁵³

तो चींटी पर विजय प्राप्त करना बड़ी बात है क्या  ?

tō chīṇṭī par vijay prāpt karnā baṛī bāt hai kyā  ?

tō chīṇṭī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] vijay[n.m.;sg.,d.] prāpt karnā[x] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] kyā  ?

alors fourmi (sur|autre) victoire atteindre grand question être[pres.sg.23] quoi  ?

²⁵⁴

जब अपनी स्मृति की ऊंची स्टेज पर होते हो तो माया चींटी को जीतना सहज लगता है और जब कमज़ोर होते हो तो चींटी भी शेर माफिक लगती है .

jab apnī smr̥iti kī|key ūñchī stage par hōtē hō tō māyā chīṇṭī kō jītnā sahaj lagtā hai aur jab kamzōr hōtē hō tō chīṇṭī bhī śhēr māphik lagtī hai .

jab apnā[pn.ā=>ī;f.] smr̥iti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ūñch[adj.ā=>ī;f.] stage par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.pl.m.2] tō māyā[n.f.;sg.] chīṇṭī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] jītnā[inf.m.sg.d.] sahaj[adj.] lagnā[pres.sg.m.23] aur jab kamjōr[adj.] hōnā[pres.pl.m.2] tō chīṇṭī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] śhēr[n.m.;sg.,d.] muāphik lagnā[pres.sg.f.23] .

quand son propre conscience (de|faire[past-part.f.]|clé) élevé niveau (sur|autre) être[pres.pl.m.2] alors Maya fourmi à x[inf.m.sg.d.] facile sembler[pres.sg.m.23] et quand faible être[pres.pl.m.2] alors fourmi aussi lion x sembler[pres.sg.f.23] .

²⁵⁵

तो सदा अमृतवेले इस स्मृति को इमर्ज करो कि मैं मास्टर सर्वशक्तिमान हूँ .

tō sadā amr̥itvēlē is smr̥iti kō emerge karō ki maĩ master sarvśhaktimān hū̃ .

tō sadā amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yah[pn.sg.o.] smr̥iti[n.f.;sg.] kō[postp.] emerge karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] master sarvśhaktimān[adj.] hōnā[pres.sg.1] .

alors toujours amrit vela yah conscience à ressurgir faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que je maître Autorité toute-puissante être[pres.sg.1] .

²⁵⁶

तो अमृतवेले की स्मृति सारा दिन सहयोग देती रहेगी .

tō amr̥itvēlē kī|key smr̥iti sārā din sahyōg dētī rahēgī .

tō amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .

alors amrit vela (de|faire[past-part.f.]|clé) conscience entier jour coopération donner[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .

²⁵⁷

जैसे स्थूल पोजीशन वाले अपने पोजीशन को भूलते नहीं .

jaisē sthūl position vālē apnē position kō bhūltē nahī̃ .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthūl[adj.] position vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] position kō[postp.] bhūlnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] .

comme physique position celui de son propre position à oublier[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .

²⁵⁸

आजकल का प्राइम मिनिस्टर अपने को भूल जायेगा क्या कि मैं प्राइम मिनिस्टर हूँ  ?

ājkal kā prime minister apnē kō bhūl jāyēgā kyā ki maĩ prime minister hū̃  ?

ājkal kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prime minister[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhūl jānā[fut.m.sg.23] kyā ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] prime minister[x] hōnā[pres.sg.1]  ?

de nos jours de premier ministre son propre à oublier[fut.m.sg.23] quoi que je premier ministre être[pres.sg.1]  ?

²⁵⁹

आपका पोजीशन है-मास्टर सर्वशक्तिमान .

āpkā position hai-māsṭar sarvśhaktimān .

āp[pn.pl.kā] position x sarvśhaktimān[adj.] .

vous[.kā] position x Autorité toute-puissante .

²⁶⁰

तो भूल नहीं सकते .

tō bhūl nahī̃ saktē .

tō bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] .

alors (oublier[root]|erreur) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

²⁶¹

लेकिन भूल जाते हो इसलिए रोज अमृतवेले इस स्मृति को इमर्ज करने से निरन्तर याद हो जायेगी .

lēkin bhūl jātē hō isliē rōj amr̥itvēlē is smr̥iti kō emerge karnē sē nirantar yād hō jāyēgī .

lēkin bhūl jānā[pres.pl.m.2] isliē rōz amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yah[pn.sg.o.] smr̥iti[n.f.;sg.] kō[postp.] emerge karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] nirantar[x] yād[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] .

mais oublier[pres.pl.m.2] par conséquent jour amrit vela yah conscience à ressurgir faire[inf.m.pl.,o.] avec x souvenir être[fut.f.sg.23.root+jānā] .

²⁶²

माताओं को नशा रहता है कि जो दुनिया ढूंढ रही है वो हमें प्राप्त है , दुनिया वालों ने ठुकराया लेकिन बाप ने हमें आगे किया .

mātāō̃ kō naśhā rahtā hai ki jō duniyā ḍhūṇḍh rahī hai vō hamē̃ prāpt hai , duniyā vālō̃ nē ṭhukrāyā lēkin bāp nē hamē̃ āgē kiyā .

mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] jō[pn.;d.] duniyā[n.f.;sg.] ḍhūṇḍhnā[pres.sg.f.prog.23] vah[pn.;d.] ham[pn.pl.kō] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.23] , duniyā[n.f.;sg.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] ṭhukrānā[past-part.m.sg.d.] lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ham[pn.pl.kō] āgē karnā[past-part.m.sg.d.] .

mère à ivresse rester[pres.sg.m.23] que ceux qui monde chercher[pres.sg.f.prog.23] vah nous[.kō] atteint être[pres.sg.23] , monde celui de ∅ rejeter[past-part.m.sg.d.] mais père ∅ nous[.kō] auparavant faire[past-part.m.sg.d.] .

²⁶³

( तीन भाषा वाले बैठे हैं ) बस , ये वेराइटी भाषाओं का थोड़ा सा समय है , फिर तो एक भाषा हो जायेगी .

( tīn bhāṣhā vālē baiṭhē haĩ ) bas , yē variety bhāṣhāō̃ kā thōṛā sā samay hai , phir tō ēk bhāṣhā hō jāyēgī .

( tīn[adj.] bhāṣhā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] ) basnā[root]|bas , yah[pn.pl.d.] variety bhāṣhā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , phir[adv.]|phirnā[root] tō ēk[adj.] bhāṣhā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] .

( x mots celui de s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] ) (rester[root]|simplement) , yah variété mots de court x temps être[pres.sg.23] , (ensuite|tourner[root]) alors un mots être[fut.f.sg.23.root+jānā] .

²⁶⁴

कौन सी एक भाषा होगी  ?

kaun see|sī|C ēk bhāṣhā hōgī  ?

kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C ēk[adj.] bhāṣhā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23]  ?

qui (voir|x) un mots être[fut.f.sg.23]  ?

²⁶⁵

( हिन्दी होगी ) तो आपको भी सीखनी पड़ेगी ना .

( hindī hōgī ) tō āpkō bhī sīkhnī paṛēgī nā .

( hindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] ) tō āp[pn.pl.kō] bhī[p.] sīkhnā[fut.f.sg.23.oblig2] nā .

( hindi être[fut.f.sg.23] ) alors vous[.kō] aussi apprendre[fut.f.sg.23.oblig2] ∅ .

²⁶⁶

अभी देखो स्थूल पढ़ाई भी हो रही है , रूहानी पढ़ाई भी हो रही है .

abhī dēkhō sthūl paṛhāī bhī hō rahī hai , rūhānī paṛhāī bhī hō rahī hai .

ab[adv.hī] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sthūl[adj.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] , rūhānī[adj.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] .

maintenant voir[opt.pl.2,imp.pl.2] physique (étude|enseigner[past-part.f.]) aussi être[pres.sg.f.prog.23] , spirituel (étude|enseigner[past-part.f.]) aussi être[pres.sg.f.prog.23] .

²⁶⁷

हिन्दी भी सीख रहे हो ना .

hindī bhī sīkh rahē hō nā .

hindī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] sīkhnā[pres.pl.m.prog.2] nā .

hindi aussi apprendre[pres.pl.m.prog.2] ∅ .

²⁶⁸

अच्छा है , लगन , स्नेह अच्छा है .

achchhā hai , lagan , snēh achchhā hai .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , lagan[n.m.;sg.,d.] , snēh[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

bien être[pres.sg.23] , amour , amour bien être[pres.sg.23] .

²⁶⁹

कितना स्नेह है  ?

kitnā snēh hai  ?

kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

combien amour être[pres.sg.23]  ?

²⁷⁰

सागर भी इसके आगे कुछ नहीं है .

sāgar bhī iskē āgē kuchh nahī̃ hai .

sāgar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yah[pn.sg.kē] āgē kuchh nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

océan aussi yah[.kē] auparavant quoi que ce soit ne pas être[pres.sg.23] .

²⁷¹

जितना जो स्नेह में रहता है उतना ही बाप द्वारापदमगुणा स्नेह प्राप्त हुआ अनुभव करता है .

jitnā jō snēh mē̃ rahtā hai utnā hī bāp dvārāpadamaguṇā snēh prāpt huā anubhav kartā hai .

jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.m.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] x snēh[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23] .

plus ceux qui amour dans rester[pres.sg.m.23] plus seul père x amour atteint être[past-part.m.sg.d.] expérience faire[pres.sg.m.23] .

²⁷²

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

²⁷³

सभी उमंग-उत्साह में हो ना .

sabhī umaṅg-utsāh mē̃ hō nā .

sab[adv.hī] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā .

tous zèle et enthousiasme dans (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ .

²⁷⁴

क्या से क्या बन गये  !

kyā sē kyā ban gayē  !

kyā sē[postp.] kyā bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]  !

quoi avec quoi devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]  !

²⁷⁵

ग्रुप नं . 4

group nã . 4

group x . 4

groupe x . 4

²⁷⁶

हिम्मत और उमंग-उत्साह के आधार पर उड़ती कला का अनुभव करो

himmat aur umaṅg-utsāh kē|K ādhār par uṛtī kalā kā anubhav karō

himmat[n.m.;sg.,d.] aur umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]

courage et zèle et enthousiasme (de|K) base (sur|autre) voler[pres-part.f.] degré de expérience faire[opt.pl.2,imp.pl.2]

²⁷⁷

सदा उड़ती कला के लिये विशेष क्या स्मृति आवश्यक है  ?

sadā uṛtī kalā kē|K liyē viśhēṣh kyā smr̥iti āvaśhyak hai  ?

sadā uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] viśhēṣh[adj.] kyā smr̥iti[n.f.;sg.] āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ?

toujours voler[pres-part.f.] degré (de|K) prendre[past-part.m.pl.,o.] spécial quoi conscience x être[pres.sg.23]  ?

²⁷⁸

कभी भी नीचे नहीं आयें सदा ऊपर रहें उसके लिये क्या आवश्यक है  ?

kabhī bhī nīchē nahī̃ āyē̃ sadā ūpar rahē̃ uskē liyē kyā āvaśhyak hai  ?

kabhī[adv.] bhī[p.] nīchē nahī̃[neg] ānā[opt.pl.12hon3] sadā ūpar rahnā[opt.pl.12hon3] uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.] kyā āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ?

déjà aussi en bas ne pas venir[opt.pl.12hon3] toujours là-haut rester[opt.pl.12hon3] de cela[.kē] prendre[past-part.m.pl.,o.] quoi x être[pres.sg.23]  ?

²⁷⁹

उड़ने के लिये पंख चाहते हैं ना .

uṛnē kē|K liyē paṅkh chāhtē haĩ nā .

uṛnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] paṅkh[n.m.;sg.,d.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] nā .

voler[inf.m.pl.,o.] (de|K) prendre[past-part.m.pl.,o.] aile vouloir[pres.pl.m.12hon3] ∅ .

²⁸⁰

तो उड़ती कला के दो पंख कौन से है  ?

tō uṛtī kalā kē|K dō paṅkh kaun sē hai  ?

tō uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] paṅkh[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] sē[postp.] hōnā[pres.sg.23]  ?

alors voler[pres-part.f.] degré (de|K) (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) aile qui avec être[pres.sg.23]  ?

²⁸¹

( ज्ञान और योग ) ज्ञान और योग के साथ हिम्मत और उमंग-उत्साह .

( gyān aur yōg ) gyān aur yōg kē sāth himmat aur umaṅg-utsāh .

( gyān[n.m.;sg.,d.] aur yōg[n.m.;sg.,d.] ) gyān[n.m.;sg.,d.] aur yōg[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] himmat[n.m.;sg.,d.] aur umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] .

( connaissance et yoga ) connaissance et yoga avec courage et zèle et enthousiasme .

²⁸²

अगर हिम्मत है तो हिम्मत से जो चाहे , जैसे चाहे वैसे कर सकते हैं .

agar himmat hai tō himmat sē jō chāhē , jaisē chāhē vaisē kar saktē haĩ .

agar himmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō himmat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jō[pn.;d.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

si courage être[pres.sg.23] alors courage avec ceux qui (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) , comme (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) x faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

²⁸³

इसलिये गाया हुआ भी है हिम्मते बच्चे मददे बाप .

isliyē gāyā huā bhī hai himmatē bachchē madadē bāp .

isliē gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] himmat bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] madad bāp[n.m.;sg.,d.] .

par conséquent chanter[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] aussi être[pres.sg.23] courage enfant x père .

²⁸⁴

तो हिम्मत और उमंग-उत्साह रहता है  ?

tō himmat aur umaṅg-utsāh rahtā hai  ?

tō himmat[n.m.;sg.,d.] aur umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23]  ?

alors courage et zèle et enthousiasme rester[pres.sg.m.23]  ?

²⁸⁵

क्योंकि किसी भी कार्य में सफलता प्राप्त करने के लिए उमंग उत्साह बहुत जरूरी है .

kyōṅki kisī bhī kārya mē̃ saphaltā prāpt karnē kē liē umaṅg utsāh bahut jarūrī hai .

kyōṅki kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] saphaltā[n.f.;sg.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] umaṅg[n.f.;sg.] utsāh[n.m.;sg.,d.] bahut zarūrī[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

parce que (certains|quoi que ce soit) aussi tâche dans succès atteint faire[inf.m.pl.,o.] pour zèle enthousiasme beaucoup essentiel être[pres.sg.23] .

²⁸⁶

अगर उमंग उत्साह नहीं होगा तो कार्य सफल नहीं हो सकता .

agar umaṅg utsāh nahī̃ hōgā tō kārya saphal nahī̃ hō saktā .

agar umaṅg[n.f.;sg.] utsāh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] tō kārya[n.m.;sg.,d.] saphal[adj.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] .

si zèle enthousiasme ne pas être[fut.m.sg.23] alors tâche couronné de succès ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .

²⁸⁷

क्यों  ?

kyō̃  ?

pourquoi  ?

²⁸⁸

जहाँ उमंग-उत्साह नहीं होगा वहाँ थकावट बहुत ज्यादा होगी और थका हुआ कभी सफल नहीं होगा .

jahā̃ umaṅg-utsāh nahī̃ hōgā vahā̃ thakāvaṭ bahut jyādā hōgī aur thakā huā kabhī saphal nahī̃ hōgā .

jahā̃ umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] vahā̃ thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] bahut jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.f.sg.23] aur thaknā, phathaknā[past-part.m.sg.d.]|thakānā[root] hōnā[past-part.m.sg.d.] kabhī[adv.] saphal[adj.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] .

où zèle et enthousiasme ne pas être[fut.m.sg.23] là-bas fatigue beaucoup davantage de être[fut.f.sg.23] et (être désespéré[past-part.m.sg.d.]|fatiguer[root]) être[past-part.m.sg.d.] déjà couronné de succès ne pas être[fut.m.sg.23] .

²⁸⁹

तो हिम्मत और उमंग-उत्साह-इसी आधार पर सदा उड़ती कला का अनुभव कर सकते हो .

tō himmat aur umaṅg-utsāh-isī ādhār par sadā uṛtī kalā kā anubhav kar saktē hō .

tō himmat[n.m.;sg.,d.] aur x ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sadā uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] .

alors courage et x base (sur|autre) toujours voler[pres-part.f.] degré de expérience faire[pres.pl.m.2.root+saknā] .

²⁹⁰

वर्तमान समय के अनुसार उड़ती कला के सिवाएमंज़िल पर पहुँच नहीं सकते .

vartamān samay kē|K anusār uṛtī kalā kē|K sivāēmañzil par pahũch nahī̃ saktē .

vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anusār uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x par[postp.]|par[adj.] pahuñchnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] .

présent temps (de|K) selon voler[pres-part.f.] degré (de|K) x (sur|autre) atteindre[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

²⁹¹

क्योंकि पुरूषार्थ है एक जन्म का और प्राप्ति 21 जन्म के लिए ही नहीं सारे कल्प की है .

kyōṅki purūṣhārth hai ēk janm kā aur prāpti 21 janm kē liē hī nahī̃ sārē kalp kī hai .

kyōṅki puruṣhārth hōnā[pres.sg.23] ēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur prāpti[n.f.;sg.] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kē liē[x] hī[p.] nahī̃[neg] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] .

parce que effort être[pres.sg.23] un (vie|naître[root]) de et acquisition 21 (vie|naître[root]) pour seul ne pas entier cycle faire[pres-perf.sg.f.23] .

²⁹²

द्वापर के बाद भी पूज्य तो बनते हो ना .

dvāpar kē bād bhī pūjya tō bantē hō nā .

dvāpar kē bād[x] bhī[p.] pūjya[adj.] tō bannā[pres.pl.m.2] nā .

âge de cuivre après aussi digne d'être adoré alors devenir[pres.pl.m.2] ∅ .

²⁹³

एक जन्म की मेहनत और अनेक जन्मों की प्राप्ति .

ēk janm kī|key mēhnat aur anēk janmō̃ kī|key prāpti .

²⁹⁴

तो कितना तीव्र गति से पुरूषार्थ करते हो  ?

tō kitnā tīvr gati sē purūṣhārth kartē hō  ?

tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tīvr[adj.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] puruṣhārth karnā[pres.pl.m.2]  ?

alors combien intense vitesse avec effort faire[pres.pl.m.2]  ?

²⁹⁵

ऐसे तीव्रपुरुषार्थी हो या पुरुषार्थी हो  ?

aisē tīvrapuruṣārthī hō yā puruṣhārthī hō  ?

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā purūṣhārthī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

tel x (être[root]|être[pres.pl.2]) ou faiseur d'efforts (être[root]|être[pres.pl.2])  ?

²⁹⁶

जब समय की पहचान स्मृति में रहती है तो तीव्र पुरूषार्थ के बिना रह नहीं सकते .

jab samay kī|key pahchān smr̥iti mē̃ rahtī hai tō tīvr purūṣhārth kē|K binā rah nahī̃ saktē .

jab samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.f.23] tō tīvr[adj.] puruṣhārth kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K binā rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] .

quand temps (de|faire[past-part.f.]|clé) (reconnaissance|reconnaître[root]) conscience dans rester[pres.sg.f.23] alors intense effort (de|K) sans rester[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

²⁹⁷

समय का महत्व सदा याद रखो .

samay kā mahatva sadā yād rakhō .

samay kā mahatva[x] sadā yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

l'importance du temps toujours se souvenir .

²⁹⁸

ऐसे कभी सोचा था कि एक जन्म में अनेक जन्म सुधर जायेंगे , सफल हो जायेंगे .

aisē kabhī sōchā thā ki ēk janm mē̃ anēk janm sudhar jāyēṅgē , saphal hō jāyēṅgē .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kabhī[adv.] sōchnā[past-perf.m.sg.] ki[conj.] ēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] anēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] sudharnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , saphal[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

tel déjà penser[past-perf.m.sg.] que un (vie|naître[root]) dans nombreux (vie|naître[root]) être transformé[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , couronné de succès être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

²⁹⁹

सोचा नहीं था लेकिन अनुभव कर लिया .

sōchā nahī̃ thā lēkin anubhav kar liyā .

sōchnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] lēkin anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .

penser[past-part.m.sg.d.] ne pas être[past.m.sg] mais expérience faire[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .

³⁰⁰

अभी क्या विशेषता करेंगे  ?

abhī kyā viśhēṣhtā karē̃gē  ?

ab[adv.hī] kyā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

maintenant quoi spécialité faire[fut.m.pl.12hon3]  ?

³⁰¹

प्रदर्शनी और मेला करेंगे  !

pradarśhanī aur mēlā karē̃gē  !

pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] aur mēlā[x] karnā[fut.m.pl.12hon3]  !

exposition et mela faire[fut.m.pl.12hon3]  !

³⁰²

मेला तो कॉमन हो गया .

mēlā tō common hō gayā .

mēlā[x] tō common hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

mela alors ordinaire être[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

³⁰³

नया क्या करेंगे  ?

nayā kyā karē̃gē  ?

nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

neuf quoi faire[fut.m.pl.12hon3]  ?

³⁰⁴

जो किया , जितना किया वो अच्छा किया लेकिन अभी कोई पावरफुल माइक निकालो .

jō kiyā , jitnā kiyā vō achchhā kiyā lēkin abhī kōī powerful mike nikālō .

jō[pn.;d.] karnā[past-part.m.sg.d.] , jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] lēkin ab[adv.hī] kōī[pn.;d.] powerful mike nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

ceux qui faire[past-part.m.sg.d.] , plus faire[past-part.m.sg.d.] vah bien faire[past-part.m.sg.d.] mais maintenant certains puissant micro extirper[opt.pl.2,imp.pl.2] .

³⁰⁵

क्योंकि अभी थोड़े समय में तैयारी ज्यादा करनी है तो माइक चाहिये ना जो आपकी तरफ से एक अनेकों को सन्देश दे .

kyōṅki abhī thōṛē samay mē̃ taiyārī jyādā karnī hai tō mike chāhiyē nā jō āpkī taraph sē ēk anēkō̃ kō sandēśh dē .

kyōṅki ab[adv.hī] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] tō mike chāhiē nā jō[pn.;d.] āp[pn.pl.kī] taraph[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ēk[adj.] anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sandēśh[x] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] .

parce que maintenant court temps dans x davantage de faire[pres.sg.23.oblig1] alors micro devriez ∅ ceux qui vous[.kī] côté avec un nombreux à message (donner[opt.sg.23]|donner[root]) .

³⁰⁶

आप कब तक अपना परिचय देते रहेंगे  ?

āp kab tak apnā parichay dētē rahē̃gē  ?

āp[pn.pl.] kab tak apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] parichay dēnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]  ?

vous quand jusqu'à (son propre|adopter[root]) présenter[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]  ?

³⁰⁷

अभी दूसरे आपका परिचय दें .

abhī dūsrē āpkā parichay dē̃ .

ab[adv.hī] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kā] parichay dēnā[opt.pl.12hon3] .

maintenant autre vous[.kā] présenter[opt.pl.12hon3] .

³⁰⁸

मातायें ऐसी मातायें निकालो .

mātāyē̃ aisī mātāyē̃ nikālō .

mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

mère tel mère extirper[opt.pl.2,imp.pl.2] .

³⁰⁹

ऐसी बहुत मातायें हैं जिनका आवाज बुलन्द हो सकता है .

aisī bahut mātāyē̃ haĩ jinkā āvāj buland hō saktā hai .

aisā[adj.ā=>ī;f.] bahut mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.pl.kā] āvāz[n.f.;sg.] buland[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] .

tel beaucoup mère être[pres.pl.12hon3] ceux qui[.kā] bruit x être[pres.sg.m.23.root+saknā] .

³¹⁰

माइक का अर्थ है जिसका आवाज बुलन्द हो .

mike kā arth|earth hai jiskā āvāj buland hō .

mike kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.kā] āvāz[n.f.;sg.] buland[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

micro de (sens|terre) être[pres.sg.23] ceux qui[.kā] bruit x (être[root]|être[pres.pl.2]) .

³¹¹

मेहनत कम और फल ज्यादा निकले .

mēhnat kam|cum aur phal jyādā nikalē .

mēhnat[n.f.;sg.] kam[adj.]|cum aur phal[n.m.;sg.,d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] .

effort (moins|x) et fruit davantage de (sortir[opt.sg.23]|sortir[past-part.m.pl.,o.]) .

³¹²

सदा इसी स्मृति में रहो कि हम बाप के राइट हैण्ड अर्थात् सदा हर कार्य में सहयोगी आत्मायें हैं .

sadā isī smr̥iti mē̃ rahō ki ham bāp kē|K right hand arthāt sadā har|her kārya mē̃ sahyōgī ātmāyē̃ haĩ .

sadā yah[pn.sg.hī] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K right hand[x] arthāt sadā harnā[root]|har|her kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sahyōgī[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

toujours yah[.hī] conscience dans rester[opt.pl.2,imp.pl.2] que nous père (de|K) main droite c'est-à-dire toujours (x[root]|x|son) tâche dans coopératif âme être[pres.pl.12hon3] .

³¹³

तो राईट हैण्ड तो कमाल करेगा ना .

tō right hand tō kamāl karēgā nā .

tō right hand[x] tō kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.sg.23] nā .

alors main droite alors x faire[fut.m.sg.23] ∅ .

³¹⁴

अच्छा , कुमारियां भी आई हुई हैं .

achchhā , kumāriyā̃ bhī āī|eye|I huī haĩ .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , kumārī[x] bhī[p.] ānā[past-part.f.]|eye|I hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] .

bien , kumari aussi (venir[past-part.f.]|œil|x) être[pres-perf.pl.f.12hon3] .

³¹⁵

कुमारियां कमाल का प्लैन बना रही हो या अपने को छोटी समझती हो  ?

kumāriyā̃ kamāl kā plan banā rahī hō yā apnē kō chhōṭī samajhtī hō  ?

kumārī[x] kamāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] plan banānā[pres.pl.f.acc.2] yā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] samajhnā[pres.pl.f.2]  ?

kumari x de plan faire[pres.pl.f.acc.2] ou son propre à petit comprendre[pres.pl.f.2]  ?

³¹⁶

क्या कमाल करेंगी  ?

kyā kamāl karē̃gī  ?

kyā kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.f.pl.12hon3]  ?

quoi x faire[fut.f.pl.12hon3]  ?

³¹⁷

सबसे बड़े से बड़े को ऐसे समझो जो वो छोटा हो जाये आप बड़ी हो जाओ .

sabsē baṛē sē baṛē kō aisē samjhō jō vō chhōṭā hō jāyē āp baṛī hō jāō .

sabsē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] vah[pn.;d.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] āp[pn.pl.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .

le plus grand avec grand à tel comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui vah petit être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] vous grand être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .

³¹⁸

अच्छा है , कुमारियों की जीवन श्रेष्ठ हो गई .

achchhā hai , kumāriyō̃ kī|key jīvan śhrēṣhṭh hō gaī .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jīvan[n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[past-part.f..root+jānā] .

bien être[pres.sg.23] , kumari (de|faire[past-part.f.]|clé) vie élevé être[past-part.f..root+jānā] .

³¹⁹

अपने को भाग्यवान समझती हो ना .

apnē kō bhāgyavān samajhtī hō nā .

apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhāgyavān[x] samajhnā[pres.pl.f.2] nā .

son propre à fortuné comprendre[pres.pl.f.2] ∅ .

³²⁰

अच्छा  !

achchhā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

bien  !

³²¹

ग्रुप नं . 5

group nã . 5

group x . 5

groupe x . 5

³²²

विशेष पार्टधारी अर्थात् हर कदम , हर सेकेण्ड सदा अलर्ट , अलबेले नहीं

viśhēṣh pārṭdhārī arthāt har|her kadam , har|her second sadā alert , albēlē nahī̃

viśhēṣh[adj.] part-dhārī[adj.] arthāt harnā[root]|har|her kadam[n.m.;sg.,d.] , harnā[root]|har|her second sadā alert , albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg]

spécial acteur c'est-à-dire (x[root]|x|son) pas , (x[root]|x|son) seconde toujours vigilant , négligent ne pas

³²³

सदा अपने को चलते-फिरते , खाते-पीते बेहद वर्ल्ड ड्रामा की स्टेज पर विशेष पार्टधारी आत्मा अनुभव करते हो  ?

sadā apnē kō chaltē-phirtē , khātē-pītē bēhad world drama kī|key stage par viśhēṣh pārṭdhārī ātmā anubhav kartē hō  ?

sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , khānā-pīnā[pres-part.m.pl.,o.] bēhad[adj.] world drama[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key stage par[postp.]|par[adj.] viśhēṣh[adj.] part-dhārī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ?

toujours son propre à mobile , manger et boire[pres-part.m.pl.,o.] illimité drama mondial (de|faire[past-part.f.]|clé) niveau (sur|autre) spécial acteur âme expérience faire[pres.pl.m.2]  ?

³²⁴

जो विशेष पार्टधारी होता है उसको सदा हर समय अपने कर्म अर्थात् पार्ट के ऊपर अटेन्शन रहता है .

jō viśhēṣh pārṭdhārī hōtā hai uskō sadā har|her samay apnē karma arthāt part kē ūpar attention rahtā hai .

jō[pn.;d.] viśhēṣh[adj.] part-dhārī[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.kō] sadā harnā[root]|har|her samay[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] arthāt part[n.m.;sg.,d.] kē ūpar[x] attention rahnā[pres.sg.m.23] .

ceux qui spécial acteur être[pres.sg.m.23] vah[.kō] toujours (x[root]|x|son) temps son propre karma c'est-à-dire rôle sur attention rester[pres.sg.m.23] .

³²⁵

क्योंकि सारे ड्रामा का आधार हीरो पार्टधारी होता है .

kyōṅki sārē drama kā ādhār hero part-dhārī hōtā hai .

kyōṅki sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] drama kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] hero part-dhārī[x] hōnā[pres.sg.m.23] .

parce que entier drama de base acteur héros être[pres.sg.m.23] .

³²⁶

तो इस सारे ड्रामा का आधार आप हो ना .

tō is sārē drama kā ādhār āp hō nā .

tō yah[pn.sg.o.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] drama kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā .

alors yah entier drama de base vous (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ .

³²⁷

तो विशेष आत्माओं को वा विशेष पार्टधारियों को सदा इतना ही अटेन्शन रहता है  ?

tō viśhēṣh ātmāō̃ kō vā viśhēṣh pārṭdhāriyō̃ kō sadā itnā hī attention rahtā hai  ?

tō viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] vā viśhēṣh[adj.] part-dhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sadā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] attention rahnā[pres.sg.m.23]  ?

alors spécial âme à ou spécial acteur à toujours aussi seul attention rester[pres.sg.m.23]  ?

³²⁸

विशेष पार्टधारी कभी भी अलबेले नहीं होते .

viśhēṣh pārṭdhārī kabhī bhī albēlē nahī̃ hōtē .

viśhēṣh[adj.] part-dhārī[adj.] kabhī[adv.] bhī[p.] albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] .

spécial acteur déjà aussi négligent ne pas être[pres-part.m.pl.,o.] .

³²⁹

अलर्ट होते हैं .

alert hōtē haĩ .

alert hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

vigilant être[pres.pl.m.12hon3] .

³³⁰

तो कभी अलबेलापन तो नहीं आ जाता  ?

tō kabhī albēlāpan tō nahī̃ ā jātā  ?

tō kabhī[adv.] albēlāpan[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] ānā[root] jānā[pres-part.m.sg.d.]  ?

alors déjà négligence alors ne pas venir[root] aller[pres-part.m.sg.d.]  ?

³³¹

कर तो रहे हैं , पहुँच ही जायेंगे , ऐसे तो नहीं सोचते  ?

kar tō rahē haĩ , pahũch hī jāyēṅgē , aisē tō nahī̃ sōchtē  ?

karnā[root] tō rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , pahuñchnā[root] hī[p.] jānā[fut.m.pl.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] sōchnā[pres-part.m.pl.,o.]  ?

faire[root] alors rester[pres-perf.pl.m.12hon3] , atteindre[root] seul aller[fut.m.pl.12hon3] , tel alors ne pas penser[pres-part.m.pl.,o.]  ?

³³²

कर रहे हैं लेकिनकिस गति से कर रहे हैं  ?

kar rahē haĩ lēkinakis gati sē kar rahē haĩ  ?

karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] x gati[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]  ?

faire[pres.pl.m.prog.12hon3] x vitesse avec faire[pres.pl.m.prog.12hon3]  ?

³³³

चल रहे हैं लेकिन किस गति से चल रहे हैं  ?

chal rahē haĩ lēkin kis gati sē chal rahē haĩ  ?

chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] lēkin kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3]  ?

continuer[pres.pl.m.prog.12hon3] mais (quoi|qui) vitesse avec continuer[pres.pl.m.prog.12hon3]  ?

³³⁴

गति में तो अन्तर होता है ना .

gati mē̃ tō antar hōtā hai nā .

gati[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] tō antar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] nā .

vitesse dans alors différence être[pres.sg.m.23] ∅ .

³³⁵

कहाँ पैदल चलने वाला और कहाँ प्लेन में चलने वाला  !

kahā̃ paidal chalnē vālā aur kahā̃ plane|plain mē̃ chalnē vālā  !

kahā̃ paidal chalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur kahā̃ plane|plain mē̃[postp.] chalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

où à pied continuer[inf.m.pl.,o.] celui de et où (avion|pur) dans continuer[inf.m.pl.,o.] celui de  !

³³⁶

कहने में तो आयेगा कि पैदल वाला भी चल रहा है और प्लेन वाला भी चल रहा है लेकिन फर्क कितना है  ?

kahnē mē̃ tō āyēgā ki paidal vālā bhī chal rahā hai aur plane|plain vālā bhī chal rahā hai lēkin phark kitnā hai  ?

kahnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] tō ānā[fut.m.sg.23] ki[conj.] paidal vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] chalnā[pres.sg.m.prog.23] aur plane|plain vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] chalnā[pres.sg.m.prog.23] lēkin fark[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

dire[inf.m.pl.,o.] dans alors venir[fut.m.sg.23] que à pied celui de aussi continuer[pres.sg.m.prog.23] et (avion|pur) celui de aussi continuer[pres.sg.m.prog.23] mais différence combien être[pres.sg.23]  ?

³³⁷

तो सिर्फ चल रहे हैं , ब्रह्माकुमार बन गये माना चल रहे हैं लेकिन किस गति से  ?

tō sirph chal rahē haĩ , brahmākumār ban gayē mānā chal rahē haĩ lēkin kis gati sē  ?

tō sirph[adj.] chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , brahmākumār[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] lēkin kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.]  ?

alors seul continuer[pres.pl.m.prog.12hon3] , Brahma Kumar devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] (croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire) continuer[pres.pl.m.prog.12hon3] mais (quoi|qui) vitesse avec  ?

³³⁸

तीव्रगति वाला ही समय परमंज़िल पर पहुँचेगा .

tīvragati vālā hī samay paramañzil par pahũchēgā .

tīvragati[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] x par[postp.]|par[adj.] pahuñchnā[fut.m.sg.23] .

aller vite celui de seul temps x (sur|autre) atteindre[fut.m.sg.23] .

³³⁹

नहीं तो पीछे रह जायेगा .

nahī̃ tō pīchhē rah jāyēgā .

nahī̃ tō[x] pīchhē rahnā[fut.m.sg.23.root+jānā] .

sinon puis rester[fut.m.sg.23.root+jānā] .

³⁴⁰

यहाँ भी प्राप्ति तो होती है लेकिन सूर्यवंशी की होती है या चन्द्रवंशी की होती है अन्तर तो होता है ना .

yahā̃ bhī prāpti tō hōtī hai lēkin sūryavanśhī kī|key hōtī hai yā chandravanśhī kī|key hōtī hai antar tō hōtā hai nā .

yahā̃ bhī[p.] prāpti[n.f.;sg.] tō hōnā[pres.sg.f.23] lēkin sūryavanśhī[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hōnā[pres.sg.f.23] yā chandravanśhī[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hōnā[pres.sg.f.23] antar[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.m.23] nā .

ici aussi acquisition alors être[pres.sg.f.23] mais (partie) de la dynastie du soleil (de|faire[past-part.f.]|clé) être[pres.sg.f.23] ou (celui) de la dynastie de la lune (de|faire[past-part.f.]|clé) être[pres.sg.f.23] différence alors être[pres.sg.m.23] ∅ .

³⁴¹

तो सूर्यवंशी में आने के लिए हर संकल्प , हर बोल से साधारणता समाप्त हो .

tō sūryavanśhī mē̃ ānē kē liē har|her saṅkalp , har|her bōl sē sādhāraṇtā samāpt hō .

³⁴²

अगर कोई हीरो एक्टर साधारण एक्ट करे तो सभी उस पर हंसेंगे ना .

agar kōī hero actor sādhāraṇ act karē tō sabhī us par hansē̃gē nā .

agar kōī[pn.;d.] hero actor sādhāraṇ[adj.] act karnā[opt.sg.23] tō sab[adv.hī] vah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] hãsnā[fut.m.pl.12hon3] nā .

si certains héros acteur simple x faire[opt.sg.23] alors tous vah (sur|autre) rire[fut.m.pl.12hon3] ∅ .

³⁴³

तो यह सदा स्मृति रहे कि मैं विशेष पार्टधारी हूँ इसलिये हर कर्म विशेष हो , हर कदम विशेष हो , हर सेकेण्ड , हर समय , हर संकल्प श्रेष्ठ हो .

³⁴⁴

ऐसे नहीं कि ये तो 5 मिनट साधारण हुआ .

aisē nahī̃ ki yē tō 5 minute sādhāraṇ huā .

aisē nahī̃[x] ki[conj.] yah[pn.pl.d.] tō 5 minute sādhāraṇ[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] .

ne pensez pas que yah alors 5 minute simple être[past-part.m.sg.d.] .

³⁴⁵

पांच मिनट , पांच मिनट नहीं है .

pāñch minute , pāñch minute nahī̃ hai .

pañch[adj.] minute , pañch[adj.] minute nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

cinq minute , cinq minute ne pas être[pres.sg.23] .

³⁴⁶

संगमयुग के पांच मिनट बहुत महत्व वाले हैं , पांच मिनट पांच साल से भी ज्यादा हैं इसलिए इतना अटेन्शन रहे .

saṅgamyug kē|K pāñch minute bahut mahatva vālē haĩ , pāñch minute pāñch sāl sē bhī jyādā haĩ isliē itnā attention rahē .

saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pañch[adj.] minute bahut mahatva[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , pañch[adj.] minute pañch[adj.] sāl[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] isliē itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] attention rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] .

âge de confluence (de|K) cinq minute beaucoup importance celui de être[pres.pl.12hon3] , cinq minute cinq an avec aussi davantage de être[pres.pl.12hon3] par conséquent aussi attention (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) .

³⁴⁷

इसको कहते हैं तीव्रपुरुषार्थी .

iskō kahtē haĩ tīvrapuruṣārthī .

yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] x .

yah[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] x .

³⁴⁸

तीव्र पुरूषार्थियों का स्लोगन कौन-सा है  ?

tīvr purūṣārthiyō̃ kā slōgan kaun-sā hai  ?

tīvr[adj.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] slogan kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

intense x de slogan quel être[pres.sg.23]  ?

³⁴⁹

अब नहीं तो कब नहीं .

ab nahī̃ tō kab nahī̃ .

ab[adv.] nahī̃ tō[x] kab nahī̃[neg] .

maintenant sinon quand ne pas .

³⁵⁰

तो यह सदा याद रहता है  ?

tō yah sadā yād rahtā hai  ?

tō yah[pn.sg.d.] sadā yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.m.23]  ?

alors yah toujours souvenir rester[pres.sg.m.23]  ?

³⁵¹

क्योंकि सदा का राज्य भाग्य प्राप्त करना चाहते हो तो अटेन्शन भी सदा .

kyōṅki sadā kā rājya bhāgya prāpt karnā chāhtē hō tō attention bhī sadā .

kyōṅki sadā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] prāpt karnā[pres.pl.m.2.inf+cāhnā] tō attention bhī[p.] sadā .

parce que toujours de royaume fortune atteindre alors attention aussi toujours .

³⁵²

अब थोड़ा समय सदा का अटेन्शन बहुतकाल , सदा की प्राप्ति कराने वाला है .

ab thōṛā samay sadā kā attention bahutkāl , sadā kī|key prāpti karānē vālā hai .

ab[adv.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] sadā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] attention bahutkāl , sadā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key prāpti[n.f.;sg.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

maintenant court temps toujours de attention une longue période , toujours (de|faire[past-part.f.]|clé) acquisition faire faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .

³⁵³

तो हर समय ये स्मृति रहे और चेकिंग हो कि चलते-चलते कभी साधारणता तो नहीं आ जाती  ?

tō har|her samay yē smr̥iti rahē aur checking hō ki chaltē-chaltē kabhī sādhāraṇtā tō nahī̃ ā jātī  ?

tō harnā[root]|har|her samay[n.m.;sg.,d.] yah[pn.pl.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] aur checking hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ki[conj.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] kabhī[adv.] sādhāraṇtā[n.f.;sg.] tō nahī̃[neg] ānā[root] jānā[pres-part.f.]  ?

alors (x[root]|x|son) temps yah conscience (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) et x (être[root]|être[pres.pl.2]) que continuer[pres-part.m.pl.,o.] déjà l'ordinaire alors ne pas venir[root] aller[pres-part.f.]  ?

³⁵⁴

जैसे बाप को परम आत्मा कहा जाता है , तो परम है ना .

jaisē bāp kō param ātmā kahā jātā hai , tō param hai nā .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , tō param[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā .

comme père à suprême âme (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) , alors suprême être[pres.sg.23] ∅ .

³⁵⁵

तो जैसे बाप वैसे बच्चे भी हर बात में परम यानी श्रेष्ठ .

tō jaisē bāp vaisē bachchē bhī har|her bāt mē̃ param yānī śhrēṣhṭh .

tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] harnā[root]|har|her bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] param[adj.] yānī śhrēṣhṭha[adj.] .

alors comme père x enfant aussi (x[root]|x|son) question dans suprême x élevé .

³⁵⁶

तो अभी स्वयं का पुरूषार्थ भी तीव्र और सेवा में भी कम समय , कम मेहनत और सफलता ज्यादा .

tō abhī svayã kā purūṣhārth bhī tīvr aur sēvā mē̃ bhī kam|cum samay , kam|cum mēhnat aur saphaltā jyādā .

tō ab[adv.hī] svayã kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth bhī[p.] tīvr[adj.] aur sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] kam[adj.]|cum samay[n.m.;sg.,d.] , kam[adj.]|cum mēhnat[n.f.;sg.] aur saphaltā[n.f.;sg.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

alors maintenant lui-même de effort aussi intense et service dans aussi (moins|x) temps , (moins|x) effort et succès davantage de .

³⁵⁷

एक अनेकों जितना काम करे .

ēk anēkō̃ jitnā kām karē .

ēk[adj.] anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] .

un nombreux plus (luxure|tâche) faire[opt.sg.23] .

³⁵⁸

तो ऐसा प्लैन बनाओ .

tō aisā plan banāō .

tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors tel plan faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

³⁵⁹

पंजाब है तो बहुत पुराना .

pañjāb hai tō bahut purānā .

pañjāb[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō bahut purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

Pendjab être[pres.sg.23] alors beaucoup vieux .

³⁶⁰

सेवा के आदि से हो तो आदि स्थान वाले कोई आदि रत्न निकालो .

sēvā kē|K ādi sē hō tō ādi sthān vālē kōī ādi ratna nikālō .

sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi[adj.] sē[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō ādi[adj.] sthān[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] ādi[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

service (de|K) etc. avec (être[root]|être[pres.pl.2]) alors etc. lieu celui de certains etc. joyau extirper[opt.pl.2,imp.pl.2] .

³⁶¹

वैसे भी पंजाब को शेर कहते हैं ना .

vaisē bhī pañjāb kō śhēr kahtē haĩ nā .

vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] pañjāb[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] śhēr[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā .

x aussi Pendjab à lion dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ .

³⁶²

तो शेर गजगोर करता है ना .

tō śhēr gajagōr kartā hai nā .

tō śhēr[n.m.;sg.,d.] x karnā[pres.sg.m.23] nā .

alors lion x faire[pres.sg.m.23] ∅ .

³⁶³

तो गजगोर अर्थात् बुलन्द आवाज .

tō gajagōr arthāt buland āvāj .

tō x arthāt buland[adj.] āvāz[n.f.;sg.] .

alors x c'est-à-dire x bruit .

³⁶⁴

अब देखेंगे - क्या करते हैं और कौन करते हैं  ?

ab dēkhē̃gē - kyā kartē haĩ aur kaun kartē haĩ  ?

ab[adv.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] - kyā karnā[pres.pl.m.12hon3] aur kaun[pn.;d.] karnā[pres.pl.m.12hon3]  ?

maintenant voir[fut.m.pl.12hon3] - quoi faire[pres.pl.m.12hon3] et qui faire[pres.pl.m.12hon3]  ?

³⁶⁵

सदा स्मृति रहे कि मैं विशेष पार्टधारी हूँ .

sadā smr̥iti rahē ki maĩ viśhēṣh pārṭdhārī hū̃ .

sadā smr̥iti[n.f.;sg.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] viśhēṣh[adj.] part-dhārī[adj.] hōnā[pres.sg.1] .

toujours conscience (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) que je spécial acteur être[pres.sg.1] .

³⁶⁶

हर कदम विशेष हो , हर सेकेण्ड , हर समय , हर संकल्प श्रेष्ठ हो , उसको कहते हैं तीव्रपुरुषार्थी .

har|her kadam viśhēṣh hō , har|her second , har|her samay , har|her saṅkalp śhrēṣhṭh hō , uskō kahtē haĩ tīvrapuruṣārthī .

³⁶⁷

तीव्र

tīvr

tīvr[adj.]

intense

³⁶⁸

पुरूषार्थियों का स्लोगन है - - अब नहीं तो कब नहीं .

purūṣārthiyō̃ kā slōgan hai - - ab nahī̃ tō kab nahī̃ .

x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] slogan hōnā[pres.sg.23] - - ab[adv.] nahī̃ tō[x] kab nahī̃[neg] .

x de slogan être[pres.sg.23] - - maintenant sinon quand ne pas .

³⁶⁹

Abréviations utilisées

',' Choix possibles
1 Première personne
2 Deuxième personne
2hon Deuxième personne honorifique
3 Troisième personne
abs. Absolutif
adj. Adjectif
adv. Adverbe
conj. Conjonction
d. Cas direct (sans postposition)
f. Féminin
fut. Futur
hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
imp. Impératif
inf. Infinitif
inf+chāhnā Vouloir + infinitif
inf+dēnā Laisser + infinitif
inf+lagnā Se mettre à + infinitif
inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
interj. Interjection
m. Masculin
n. Nom
neg. Négation
o. Cas oblique (avec postposition)
oblig1 Obligation avec hōnā
oblig2 Obligation avec paṛnā
oblig3 Obligation avec chāhiē
opt. Optatif (un type de subjonctif)
p. Particule
passive (Voix) passive ou impersonnelle
past. Passé
past-part. Participe passé
past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
pl. Pluriel
pres. Présent
pres-part. Participe présent
pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
pres-part+bannā Possible de faire (passif)
pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
pn. Pronom
postp. Postposition
prep. Préposition
prog. Progressif (être en train de)
root Radical du verbe
sg. Singulier