Avyakt murli du mardi 1 février 1994

Le murli français n'est pas disponible.

Hindi Hinglish Analyse Mot à mot Français

Mode

⁰

01-02-94 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन

01-02-94 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban

01-02-94 ōm śhānti avyakt[adj.] x

01-02-94 Om paix avyakt x

त्रिकालदर्शीस्थिति के श्रेष्ठ आसन द्वारा सदा विजयी बनो

trikāladarśīsthiti K|kē śhrēṣhṭh āsan dvārā sadā vijayī banō

x K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] āsan[n.m.;sg.,d.] dvārā sadā vijayī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]

x (K|de) élevé siège à travers toujours victorieux devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]

दिव्य बुद्धि वा विशाल बुद्धि का वरदान देने वाले त्रिकालदर्शीबापदादा अपने मास्टर त्रिकालदर्शीबच्चों प्रति बोले -

divya buddhi vā viśhāl buddhi kā vardān dēnē vālē trikāladarśībāpadādā apnē master trikāladarśībaccō̃ prati bōlē -

divya[adj.] buddhi[n.f.;sg.] vā viśhāl[adj.] buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] master x prati bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] -

divin intellect ou vaste intellect de bénédiction donner[inf.m.pl.,o.] celui de x son propre maître x pour (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23]) -

⁴

आज त्रिकालदर्शीबापदादा अपने सर्व मास्टर त्रिकालदर्शीबच्चों को देख रहे हैं .

āj trikāladarśībāpadādā apnē sarv master trikāladarśībaccō̃ kō dēkh rahē haĩ .

āj x apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] master x kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

aujourd'hui x son propre tout maître x à voir[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁵

त्रिकालदर्शीबनने का साधन बापदादा ने हर बच्चे को दिव्य बुद्धि का वरदान वा ब्राह्मण जन्म की विशेष सौगात दी है .

trikāladarśībananē kā sādhan bāpdādā nē har|her bachchē kō divya buddhi kā vardān vā brāhmaṇ janm key|kī viśhēṣh saugāt dī hai .

x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] bāpdādā nē[postp.] harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] divya[adj.] buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] vā brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣh[adj.] saugāt[n.f.;sg.] dēnā[pres-perf.sg.f.23] .

⁶

क्योंकि दिव्य बुद्धि द्वारा ही बाप को , अपने आपको और तीनों कालों को स्पष्ट जान सकते हो .

kyōṅki divya buddhi dvārā hī bāp kō , apnē āpkō aur tīnō̃ kālō̃ kō spaṣhṭ jān saktē hō .

kyōṅki divya[adj.] buddhi[n.f.;sg.] dvārā hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] aur tīnō̃[adj.] kāl[n.m.+ō̃;pl.o.]|kālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] spaṣhṭ[adj.] jānnā[pres.pl.m.2.root+saknā] .

parce que divin intellect à travers seul père à , son propre vous[.kō] et les trois (mort|laid) à clairement connaitre[pres.pl.m.2.root+saknā] .

⁷

दिव्य बुद्धि तथा याद द्वारा ही सर्व शक्तियों को धारण कर सकते हो .

divya buddhi tathā yād dvārā hī sarv śhaktiyō̃ kō dhāraṇ kar saktē hō .

divya[adj.] buddhi[n.f.;sg.] tathā yād[n.f.;sg.] dvārā hī[p.] sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] dhāraṇ karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] .

divin intellect et souvenir à travers seul tout Shakti à assimiler[pres.pl.m.2.root+saknā] .

⁸

इसलिये पहला वरदान दिव्य बुद्धि है .

isliyē pahlā vardān divya buddhi hai .

isliē pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] divya[adj.] buddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

par conséquent premier bénédiction divin intellect être[pres.sg.23] .

⁹

ये वरदान बापदादा ने सर्व बच्चों को दिया है .

yē vardān bāpdādā nē sarv bachchō̃ kō diyā hai .

yah[pn.pl.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] bāpdādā nē[postp.] sarv[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] .

yah bénédiction BapDada ∅ tout enfant à donner[pres-perf.sg.m.23] .

¹⁰

लेकिन इस वरदान को प्रत्यक्ष जीवन में नम्बरवार कार्य में लगाते हो .

lēkin is vardān kō pratyakṣha jīvan mē̃ number-vār kārya mē̃ lagātē hō .

lēkin yah[pn.sg.o.] vardān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pratyakṣh[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] number-wār kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[pres.pl.m.2] .

mais yah bénédiction à concret vie dans numberwise tâche dans attacher[pres.pl.m.2] .

¹¹

दिव्य बुद्धि त्रिकालदर्शीस्थिति का अनुभव कराती है .

divya buddhi trikāladarśīsthiti kā anubhav karātī hai .

divya[adj.] buddhi[n.f.;sg.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.f.23] .

divin intellect x de expérience faire faire[pres.sg.f.23] .

¹²

चारों ही सब्जेक्ट धारण करने का आधार दिव्य बुद्धि है .

chārō̃ hī subject dhāraṇ karnē kā ādhār divya buddhi hai .

chārō̃ hī[p.] subject dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] divya[adj.] buddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

x seul matière action d'assimiler faire[inf.m.pl.,o.] de base divin intellect être[pres.sg.23] .

¹³

चारों ही सब्जेक्ट को सभी बच्चे अच्छी तरह से जानते हैं , वर्णन भी करते हैं लेकिन जानना , वर्णन करना-यह सभी को आता है .

chārō̃ hī subject kō sabhī bachchē achchhī tarah sē jāntē haĩ , varṇan bhī kartē haĩ lēkin jānnā , varṇan karanā-yah sabhī kō ātā hai .

chārō̃ hī[p.] subject kō[postp.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] , varṇan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin jānnā[inf.m.sg.d.] , varṇan[n.m.;sg.,d.] x sab[adv.hī] kō[postp.] ānā[pres.sg.m.23] .

x seul matière à tous enfant bien x avec connaitre[pres.pl.m.12hon3] , x aussi faire[pres.pl.m.12hon3] mais connaitre[inf.m.sg.d.] , x x tous à venir[pres.sg.m.23] .

¹⁴

चाहे नये हैं , चाहे पुराने हैं , इसमें सभी होशियार हैं लेकिन धारण करना-इसमें नम्बर बन जाते हैं .

chāhē nayē haĩ , chāhē purānē haĩ , ismē̃ sabhī hōśhiyār haĩ lēkin dhāraṇ karanā-isamē̃ number ban jātē haĩ .

chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.mē̃] sab[adv.hī] hōśhiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] x number bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

(vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) neuf être[pres.pl.12hon3] , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) vieux être[pres.pl.12hon3] , yah[.mē̃] tous intelligent être[pres.pl.12hon3] mais action d'assimiler x numéro devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

¹⁵

दिव्य बुद्धि की विशेषतायें , दिव्य बुद्धि वाली आत्मायें कोई भी संकल्प को कर्म वा वाणी में लाने समय हर बोल और हर कर्म को तीनों काल से जान कर फिर प्रैक्टिकल में आती हैं .

divya buddhi key|kī viśhēṣhatāyē̃ , divya buddhi vālī ātmāyē̃ kōī bhī saṅkalp kō karma vā vāṇī mē̃ lānē samay har|her bōl aur har|her karma kō tīnō̃ kāl sē jān kar phir practical mē̃ ātī haĩ .

divya[adj.] buddhi[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] , divya[adj.] buddhi[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] kōī bhī[x] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] karm[n.m.;sg.,d.] vā vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] lānā[inf.m.pl.,o.] samay[n.m.;sg.,d.] harnā[root]|har|her bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] aur harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tīnō̃[adj.] kal sē[postp.] jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] karnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] practical mē̃[postp.] ānā[pres.pl.f.12hon3] .

¹⁶

साधारण बुद्धि वाली आत्मायें बहुत करके वर्तमान को स्पष्ट जानती हैं लेकिन भविष्य और भूतकाल को स्पष्ट नहीं जानतीं .

sādhāraṇ buddhi vālī ātmāyē̃ bahut karkē vartamān kō spaṣhṭ jāntī haĩ lēkin bhaviṣhya aur bhūtkāl kō spaṣhṭ nahī̃ jāntī̃ .

sādhāraṇ[adj.] buddhi[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bahut karnā[abs.] vartamān[adj.] kō[postp.] spaṣhṭ[adj.] jānnā[pres.pl.f.12hon3] lēkin bhaviṣhya[adj.] aur bhūtkāl[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] spaṣhṭ[adj.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.f.pl.] .

simple intellect celui de âme beaucoup faire[abs.] présent à clairement connaitre[pres.pl.f.12hon3] mais futur et x à clairement ne pas connaitre[pres-part.f.pl.] .

¹⁷

दिव्य बुद्धि वाली आत्मा को पास्ट और फ्युचर भी इतना ही स्पष्ट होता है जैसे प्रेजेन्ट स्पष्ट है .

divya buddhi vālī ātmā kō past aur future bhī itnā hī spaṣhṭ hōtā hai jaisē present spaṣhṭ hai .

divya[adj.] buddhi[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] past aur future bhī[p.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] spaṣhṭ[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] present spaṣhṭ[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

divin intellect celui de âme à passé et futur aussi aussi seul clairement être[pres.sg.m.23] comme présent clairement être[pres.sg.23] .

¹⁸

तीनों ही काल साथ-साथ स्पष्ट अनुभव होता है .

tīnō̃ hī kāl sāth-sāth spaṣhṭ anubhav hōtā hai .

tīnō̃[adj.] hī[p.] kal sāth-sāth spaṣhṭ[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] .

les trois seul x tout en clairement expérience être[pres.sg.m.23] .

¹⁹

वैसे सभी कहते भी हैं कि जो सोचो , जो करो , जो बोलो , आगे-पीछे को सोच-समझ करके करो .

vaisē sabhī kahtē bhī haĩ ki jō sōchō , jō karō , jō bōlō , āgē-pīchhē kō sōch-samajh karkē karō .

vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adv.hī] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] jō[pn.;d.] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jō[pn.;d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jō[pn.;d.] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , āgē-pīchhē kō[postp.] sōchnā-samajhnā[root] karnā[abs.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

x tous dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] que ceux qui penser[opt.pl.2,imp.pl.2] , ceux qui faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , ceux qui parler[opt.pl.2,imp.pl.2] , plus tôt ou plus tard à réfléchir[root] faire[abs.] faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁰

कर्म के पहले परिणाम को सामने रखो , परिणाम हुआ भविष्य .

karma K|kē pahlē pariṇām kō sāmnē rakhō , pariṇām huā bhaviṣhya .

karm[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] pariṇām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sāmnē rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , pariṇām[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] bhaviṣhya[adj.] .

karma (K|de) (premier|d'abord) x à x garder[opt.pl.2,imp.pl.2] , x être[past-part.m.sg.d.] futur .

²¹

तो नम्बरवन है त्रिकालदर्शीबुद्धि .

tō number one hai trikāladarśībuddhi .

tō number one hōnā[pres.sg.23] x .

alors numéro un être[pres.sg.23] x .

²²

त्रिकालदर्शीबुद्धि कभी असफलता का अनुभव नहीं करेगी .

trikāladarśībuddhi kabhī asaphaltā kā anubhav nahī̃ karēgī .

x kabhī[adv.] asaphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[fut.f.sg.23] .

x déjà échec de expérience ne pas faire[fut.f.sg.23] .

²³

लेकिन बच्चों में तीन प्रकार की बुद्धि वाले हैं .

lēkin bachchō̃ mē̃ tīn prakār key|kī buddhi vālē haĩ .

lēkin bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] tīn[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

mais enfant dans x façon (clé|faire[past-part.f.]|de) intellect celui de être[pres.pl.12hon3] .

²⁴

पहला नम्बर सुनाया सदा त्रिकालदर्शीबुद्धि .

pahlā number sunāyā sadā trikāladarśībuddhi .

pahlā number[x] sunānā[past-part.m.sg.d.] sadā x .

n°1 raconter[past-part.m.sg.d.] toujours x .

²⁵

दूसरा नम्बर कभी त्रिकालदर्शीऔर कभी एक कालदर्शी .

dūsrā number kabhī trikāladarśīaur kabhī ēk kāldarśhī .

dūsrā number[x] kabhī[adv.] x kabhī[adv.] ēk[adj.] kāldarśhī[adj.] .

n°2 déjà x déjà un x .

²⁶

तीसरा नम्बर अलबेली बुद्धि , जो सदा वर्तमान को देखते , सदा यही सोचते कि जो अभी हो रहा है या मिल रहा है वा चल रहा है इसमें ठीक रहें , भविष्य क्या होगा इसको क्या सोचें .

tīsrā number albēlī buddhi , jō sadā vartamān kō dēkhtē , sadā yahī sōchtē ki jō abhī hō rahā hai yā mil rahā hai vā chal rahā hai ismē̃ ṭhīk rahē̃ , bhaviṣhya kyā hōgā iskō kyā sōchē̃ .

tīsrā number[x] albēlā[adj.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] , jō[pn.;d.] sadā vartamān[adj.] kō[postp.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] , sadā yahī[pn.;d.] sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] jō[pn.;d.] ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.m.prog.23] yā milnā[pres.sg.m.prog.23] vā chalnā[pres.sg.m.prog.23] yah[pn.sg.mē̃] ṭhīk[adj.] rahnā[opt.pl.12hon3] , bhaviṣhya[adj.] kyā hōnā[fut.m.sg.23] yah[pn.sg.kō] kyā sōchnā[opt.pl.12hon3] .

n°3 négligent intellect , ceux qui toujours présent à voir[pres-part.m.pl.,o.] , toujours ce penser[pres-part.m.pl.,o.] que ceux qui maintenant être[pres.sg.m.prog.23] ou se trouver[pres.sg.m.prog.23] ou continuer[pres.sg.m.prog.23] yah[.mē̃] ça va rester[opt.pl.12hon3] , futur quoi être[fut.m.sg.23] yah[.kō] quoi penser[opt.pl.12hon3] .

²⁷

लेकिन अलबेली बुद्धि आदि-मध्य-अन्त को न सोचने के कारण सदा सफलता प्राप्त करने में धोखा खा लेती है .

lēkin albēlī buddhi ādi-madhy-ant kō na sōchnē K|kē kāraṇ sadā saphaltā prāpt karnē mē̃ dhōkhā khā lētī hai .

lēkin albēlā[adj.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] ādi-madhya-ant kō[postp.] na[neg] sōchnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sadā saphaltā[n.f.;sg.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā[pres.sg.f.23.root+lēnā] .

mais négligent intellect du début à la fin à ne..pas penser[inf.m.pl.,o.] (K|de) parce que toujours succès atteint faire[inf.m.pl.,o.] dans tromperie manger[pres.sg.f.23.root+lēnā] .

²⁸

तो बनना है त्रिकालदर्शीबुद्धि .

tō bannā hai trikāladarśībuddhi .

tō bannā[pres.sg.23.oblig1] x .

alors devenir[pres.sg.23.oblig1] x .

²⁹

त्रिकालदर्शीस्थिति ऐसा श्रेष्ठ आसन है जिस आसन अर्थात् स्थिति द्वारा स्वयं भी सदा विजयी और दूसरों को भी विजयी बनने की शक्ति वा सहयोग देने वाले हैं .

trikāladarśīsthiti aisā śhrēṣhṭh āsan hai jis āsan arthāt sthiti dvārā svayã bhī sadā vijayī aur dūsrō̃ kō bhī vijayī bannē key|kī śhakti vā sahyōg dēnē vālē haĩ .

x aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] āsan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.o.] āsan[n.m.;sg.,d.] arthāt sthiti[n.f.;sg.] dvārā svayã bhī[p.] sadā vijayī[adj.] aur dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] vijayī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] vā sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

x tel élevé siège être[pres.sg.23] ceux qui siège c'est-à-dire niveau à travers lui-même aussi toujours victorieux et autre à aussi victorieux devenir[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti ou coopération donner[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] .

³⁰

दिव्य बुद्धि विशाल बुद्धि है .

divya buddhi viśhāl buddhi hai .

divya[adj.] buddhi[n.f.;sg.] viśhāl[adj.] buddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

divin intellect vaste intellect être[pres.sg.23] .

³¹

दिव्य बुद्धि बेहद की बुद्धि है .

divya buddhi bēhad key|kī buddhi hai .

divya[adj.] buddhi[n.f.;sg.] bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

divin intellect illimité (clé|faire[past-part.f.]|de) intellect être[pres.sg.23] .

³²

तो चेक करो कि स्वयं की बुद्धि किस नम्बर की बनाई है  ?

tō check karō ki svayã key|kī buddhi kis number key|kī banāī hai  ?

³³

बापदादा ने बच्चों की रिजल्ट में देखा कि ज्ञान , गुण , शक्तियों का खज़ाना जमा सभी बच्चों के पास है लेकिन जमा होते भी नम्बरवार क्यों हैं  ?

bāpdādā nē bachchō̃ key|kī result mē̃ dēkhā ki gyān , guṇ , śhaktiyō̃ kā khazānā jamā sabhī bachchō̃ kē pās hai lēkin jamā hōtē bhī number-vār kyō̃ haĩ  ?

bāpdādā nē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] result mē̃[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] gyān[n.m.;sg.,d.] , guṇ[n.m.;sg.,d.] , śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē pās[x] hōnā[pres.sg.23] lēkin jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] number-wār kyō̃ hōnā[pres.pl.12hon3]  ?

BapDada ∅ enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) résultat dans voir[past-part.m.sg.d.] que connaissance , vertu , Shakti de trésor (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root]) tous enfant près de être[pres.sg.23] mais (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root]) être[pres-part.m.pl.,o.] aussi numberwise pourquoi être[pres.pl.12hon3]  ?

³⁴

ऐसा कोई भी नहीं दिखाई दिया जिसके पास खज़ाने जमा नहीं हों .

aisā kōī bhī nahī̃ dikhāī diyā jiskē pās|pass khazānē jamā nahī̃ hō̃ .

aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī bhī[x] nahī̃[neg] dikhāī dēnā[past-part.m.sg.d.] jō[pn.sg.kē] pās|pass khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] nahī̃[neg] hōnā[opt.pl.12hon3] .

tel n'importe quel ne pas être vu ceux qui[.kē] (x|réussir) trésor (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root]) ne pas être[opt.pl.12hon3] .

³⁵

सभी के पास जमा हैं ना  !

sabhī kē pās jamā haĩ nā  !

sab[adv.hī] kē pās[x] jamnā[x] nā  !

tous près de x[x] ∅  !

³⁶

फिर नम्बरवार क्यों  ?

phir number-vār kyō̃  ?

phir[adv.]|phirnā[root] number-wār kyō̃  ?

(ensuite|tourner[root]) numberwise pourquoi  ?

³⁷

अगर किसी से भी पूछेंगे-स्वयं का ज्ञान है , बाप का ज्ञान है , चक्कर का ज्ञान है , कर्मों के गति का ज्ञान है  ?

agar kisī sē bhī pūchēṅgē-svayã kā gyān hai , bāp kā gyān hai , chakkar kā gyān hai , karmō̃ K|kē gati kā gyān hai  ?

agar kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] sē[postp.] bhī[p.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , karm[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

si (certains|quoi que ce soit) avec aussi x de connaissance être[pres.sg.23] , père de connaissance être[pres.sg.23] , cycle de connaissance être[pres.sg.23] , karma (K|de) vitesse de connaissance être[pres.sg.23]  ?

³⁸

सभी के पास सर्वशक्तियाँ हैं कि कोई हैं , कोई नहीं हैं  ?

sabhī kē pās sarvśhaktiyā̃ haĩ ki kōī haĩ , kōī nahī̃ haĩ  ?

sab[adv.hī] kē pās[x] sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3]  ?

tous près de tous les pouvoirs être[pres.pl.12hon3] que certains être[pres.pl.12hon3] , certains ne pas être[pres.pl.12hon3]  ?

³⁹

ज्ञान में सभी ने हाँ किया और शक्तियों में हाँ क्यों नहीं किया  ?

gyān mē̃ sabhī nē hā̃ kiyā aur śhaktiyō̃ mē̃ hā̃ kyō̃ nahī̃ kiyā  ?

gyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adv.hī] nē[postp.] hā̃ karnā[past-part.m.sg.d.] aur śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] mē̃[postp.] hā̃ kyō̃ nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d.]  ?

connaissance dans tous ∅ oui faire[past-part.m.sg.d.] et Shakti dans oui pourquoi ne pas faire[past-part.m.sg.d.]  ?

⁴⁰

अच्छा , सभी गुण हैं  ?

achchhā , sabhī guṇ haĩ  ?

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , sab[adv.hī] guṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ?

bien , tous vertu être[pres.pl.12hon3]  ?

⁴¹

सर्व गुण बुद्धि में हैं  ?

sarv guṇ buddhi mē̃ haĩ  ?

sarv[adj.] guṇ[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ?

tout vertu intellect dans être[pres.pl.12hon3]  ?

⁴²

बुद्धि में ज्ञान भी है , शक्तियाँ भी हैं फिर नम्बरवार क्यों  ?

buddhi mē̃ gyān bhī hai , śhaktiyā̃ bhī haĩ phir number-vār kyō̃  ?

buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] number-wār kyō̃  ?

intellect dans connaissance aussi être[pres.sg.23] , Shakti aussi être[pres.pl.12hon3] (ensuite|tourner[root]) numberwise pourquoi  ?

⁴³

फर्क क्या होता है  ?

phark kyā hōtā hai  ?

fark[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.m.23]  ?

différence quoi être[pres.sg.m.23]  ?

⁴⁴

खज़ाने को विधिपूर्वक कार्य में लगाना नहीं आता है समय बीत जाता है फिर सोचते हैं कि ऐसे करते थे , इस विधि से चलते थे तो सिद्धि मिल जाती थी .

khazānē kō vidhipūrvak kārya mē̃ lagānā nahī̃ ātā hai samay bīt jātā hai phir sōchtē haĩ ki aisē kartē thē , is vidhi sē chaltē thē tō siddhi mil jātī thī .

khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] vidhipūrvak kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.23] samay[n.m.;sg.,d.] bītnā[pres.sg.m.23.root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] sōchnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[hab-past.pl.m.] , yah[pn.sg.o.] vidhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chalnā[hab-past.pl.m.] tō siddhi[x] milnā[hab-past.f..root+jānā] .

trésor à avec discipline tâche dans attacher[inf.m.sg.d.] ne pas venir[pres.sg.m.23] temps s'écouler[pres.sg.m.23.root+jānā] (ensuite|tourner[root]) penser[pres.pl.m.12hon3] que tel faire[hab-past.pl.m.] , yah méthode avec continuer[hab-past.pl.m.] alors succès se trouver[hab-past.f..root+jānā] .

⁴⁵

तो समय को जानना और समय प्रमाण शक्ति वा गुण वा ज्ञान को कार्य में लगाना-इसके लिये दिव्य बुद्धि की विशेषता आवश्यक है .

tō samay kō jānnā aur samay pramāṇ śhakti vā guṇ vā gyān kō kārya mē̃ lagānā-isakē liyē divya buddhi key|kī viśhēṣhtā āvaśhyak hai .

tō samay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[inf.m.sg.d.] aur samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] vā guṇ[n.m.;sg.,d.] vā gyān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] x lēnā[past-part.m.pl.,o.] divya[adj.] buddhi[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

alors temps à connaitre[inf.m.sg.d.] et temps (selon) Shakti ou vertu ou connaissance à tâche dans x prendre[past-part.m.pl.,o.] divin intellect (clé|faire[past-part.f.]|de) spécialité x être[pres.sg.23] .

⁴⁶

वैसे ज्ञान की पाइंट्स बहुत सोचते रहते हैं , सुनाते भी रहते हैं , कापियों में भी भरी हुई रहती हैं , सबके पास कितनी डायरियां इक ù ी हुई होंगी , काफी स्टॉक हो गया है ना , तो जैसे बाप के लिये गाया हुआ है कि मैं जो हूँ , जैसा हूँ वैसे मुझे जानने वाले कोटों में कोई हैं .

vaisē gyān key|kī pāiṇṭsa bahut sōchtē rahtē haĩ , sunātē bhī rahtē haĩ , kāpiyō̃ mē̃ bhī bharī huī rahtī haĩ , sabkē pās|pass kitnī ḍiaryā̃ ik ù ī huī hōṅgī , kāphī stock hō gayā hai nā , tō jaisē bāp K|kē liyē gāyā huā hai ki maĩ jō hū̃ , jaisā hū̃ vaisē mujhē jānnē vālē kōṭō̃ mē̃ kōī haĩ .

vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gyān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x bahut sōchnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , sunānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , x mē̃[postp.] bhī[p.] bharī[n.f.ī=>ī;sg.]|bharnā[past-part.f.] hōnā[pres.pl.f.12hon3.past-part+rahnā] , sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass kitnā[adj.ā=>ī;f.] diary[x] x ù x hōnā[past-part.f.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] , kāphī[adj.] stock hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] nā , tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.1] , jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maĩ[pn.sg.kō] jānnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

x connaissance (clé|faire[past-part.f.]|de) x beaucoup penser[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , raconter[pres-part.m.pl.,o.] aussi rester[pres.pl.m.12hon3] , x dans aussi (x|emplir[past-part.f.]) être[pres.pl.f.12hon3.past-part+rahnā] , de tout le monde (x|réussir) combien agenda x ù x être[past-part.f.] être[fut.f.pl.12hon3] , suffisant stock être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] ∅ , alors comme père (K|de) prendre[past-part.m.pl.,o.] chanter[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] que je ceux qui être[pres.sg.1] , comme être[pres.sg.1] x je[.kō] connaitre[inf.m.pl.,o.] celui de x dans certains être[pres.pl.12hon3] .

⁴⁷

जानते तो सभी हैं लेकिन अण्डरलाइन है-जो हूँ , जैसा हूँ , उसमें अन्तर पड़ जाता है .

jāntē tō sabhī haĩ lēkin underline hai-jō hū̃ , jaisā hū̃ , usmē̃ antar paṛ jātā hai .

jānnā[pres-part.m.pl.,o.] tō sab[adv.hī] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin underline x hōnā[pres.sg.1] , jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] , vah[pn.sg.mē̃] antar[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

connaitre[pres-part.m.pl.,o.] alors tous être[pres.pl.12hon3] mais souligner x être[pres.sg.1] , comme être[pres.sg.1] , vah[.mē̃] différence tomber[pres.sg.m.23.root+jānā] .

⁴⁸

इसी रीति जैसा समय और जो ज्ञान की पाइंट या गुण या शक्ति आवश्यक है वैसा कार्य में लगाना इसमें अन्तर पड़ जाता है और इसी अन्तर के कारण नम्बर बन जाते हैं .

isī rīti jaisā samay aur jō gyān key|kī point yā guṇ yā śhakti āvaśhyak hai vaisā kārya mē̃ lagānā ismē̃ antar paṛ jātā hai aur isī antar K|kē kāraṇ number ban jātē haĩ .

yah[pn.sg.hī] rīti[n.f.;sg.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] aur jō[pn.;d.] gyān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] point yā guṇ[n.m.;sg.,d.] yā śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.sg.23] vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.mē̃] antar[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] aur yah[pn.sg.hī] antar[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] number bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

yah[.hī] manière comme temps et ceux qui connaissance (clé|faire[past-part.f.]|de) point ou vertu ou Shakti x être[pres.sg.23] x tâche dans attacher[inf.m.sg.d.] yah[.mē̃] différence tomber[pres.sg.m.23.root+jānā] et yah[.hī] différence (K|de) parce que numéro devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

⁴⁹

तो कारण समझा  ?

tō kāraṇ samjhā  ?

tō kāraṇ[n.m.;sg.,d.] samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]  ?

alors parce que (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])  ?

⁵⁰

एक तो समय प्रमाण विधि का अन्तर पड़ जाता है , दूसरा कोई भी कर्म वा संकल्प त्रिकालदर्शीबन नहीं करते , इसलिये नम्बर बन जाते हैं .

ēk tō samay pramāṇ vidhi kā antar paṛ jātā hai , dūsrā kōī bhī karma vā saṅkalp trikāladarśīban nahī̃ kartē , isliyē number ban jātē haĩ .

ēk[adj.] tō samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ vidhi[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] antar[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī bhī[x] karm[n.m.;sg.,d.] vā saṅkalp[n.m.;sg.,d.] x nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , isliē number bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

un alors temps (selon) méthode de différence tomber[pres.sg.m.23.root+jānā] , autre n'importe quel karma ou pensée x ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] , par conséquent numéro devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

⁵¹

कोई भी संकल्प बुद्धि में आता है तो संकल्प है बीज , वाचा और कर्मणा बीज का विस्तार है , अगर संकल्प अर्थात् बीज को त्रिकालदर्शीस्थिति में स्थित होकर चेक करो , शक्तिशाली बनाओ तो वाणी और कर्म में स्वतः ही सहज सफलता है ही है .

kōī bhī saṅkalp buddhi mē̃ ātā hai tō saṅkalp hai bīj , vāchā aur karmaṇā bīj kā vistār hai , agar saṅkalp arthāt bīj kō trikāladarśīsthiti mē̃ sthit hōkar check karō , śhaktiśhālī banāō tō vāṇī aur karma mē̃ svataḥ hī sahaj saphaltā hai hī hai .

kōī bhī[x] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] tō saṅkalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bīj[n.m.;sg.,d.] , vāchā aur karmaṇā bīj[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vistār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , agar saṅkalp[n.m.;sg.,d.] arthāt bīj[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] x mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[abs.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , śhaktiśhālī[adj.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] aur karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] svataḥ hī[p.] sahaj[adj.] saphaltā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

n'importe quel pensée intellect dans venir[pres.sg.m.23] alors pensée être[pres.sg.23] graine , à travers leurs paroles et physiquement graine de expansion être[pres.sg.23] , si pensée c'est-à-dire graine à x dans stabilisé être[abs.] vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , puissant faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors paroles et karma dans automatiquement seul facile succès être[pres.sg.23] seul être[pres.sg.23] .

⁵²

संकल्प को चेक नहीं करते अर्थात् बीज शक्तिशाली नहीं होता तो वाणी और कर्म में भी सिद्धि की शक्ति नहीं रहती .

saṅkalp kō check nahī̃ kartē arthāt bīj śhaktiśhālī nahī̃ hōtā tō vāṇī aur karma mē̃ bhī siddhi key|kī śhakti nahī̃ rahtī .

saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] check nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] arthāt bīj[n.m.;sg.,d.] śhaktiśhālī[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] tō vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] aur karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] siddhi[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] .

pensée à vérifier ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] c'est-à-dire graine puissant ne pas être[pres-part.m.sg.d.] alors paroles et karma dans aussi succès (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti ne pas rester[pres-part.f.] .

⁵³

लक्ष्य सभी का सिद्धि स्वरूप बनने का है ना , तो सदा सिद्धि स्वरूप बनने की विधि जो सुनाई , उसको चेक करो .

lakṣhya sabhī kā siddhi svarūp bannē kā hai nā , tō sadā siddhi svarūp bannē key|kī vidhi jō sunāī , uskō check karō .

lakṣhya[adj.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] siddhi[x] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā , tō sadā siddhi[x] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vidhi[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] sunānā[past-part.f.] , vah[pn.sg.kō] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

but tous de succès personnification devenir[inf.m.pl.,o.] de être[pres.sg.23] ∅ , alors toujours succès personnification devenir[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) méthode ceux qui raconter[past-part.f.] , vah[.kō] vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁵⁴

बीच-बीच में बुद्धि अलबेली बन जाती है इसलिये कभी सिद्धि अनुभव करते और कभी मेहनत अनुभव करते .

bīch-bīch mē̃ buddhi albēlī ban jātī hai isliyē kabhī siddhi anubhav kartē aur kabhī mēhnat anubhav kartē .

bīch-bīch mē̃[x] buddhi[n.f.;sg.] albēlā[adj.ā=>ī;f.] bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] isliē kabhī[adv.] siddhi[x] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] aur kabhī[adv.] mēhnat[n.f.;sg.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] .

x intellect négligent devenir[pres.sg.f.23.root+jānā] par conséquent déjà succès expérience faire[pres-part.m.pl.,o.] et déjà effort expérience faire[pres-part.m.pl.,o.] .

⁵⁵

बापदादा का सभी बच्चों से प्यार की निशानी है कि सब बच्चे सदा सहज सिद्धि स्वरूप बन जायें .

bāpdādā kā sabhī bachchō̃ sē pyār key|kī niśhānī hai ki sab bachchē sadā sahaj siddhi svarūp ban jāyē̃ .

bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sadā sahaj[adj.] siddhi[x] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] .

BapDada de tous enfant avec amour (clé|faire[past-part.f.]|de) signe être[pres.sg.23] que tous enfant toujours facile succès personnification devenir[opt.pl.12hon3.root+jānā] .

⁵⁶

आपके जड़ चित्रों द्वारा भक्त आत्मायें सिद्धि प्राप्त करती रहती हैं , तो चैतन्य में सिद्धि स्वरूप बने हो तब तो जड़ चित्रों द्वारा भी और आत्मायें सिद्धि प्राप्त करती रहती हैं .

āpkē jaṛ chitrō̃ dvārā bhakta ātmāyē̃ siddhi prāpt kartī rahtī haĩ , tō chaitanya mē̃ siddhi svarūp banē hō tab tō jaṛ chitrō̃ dvārā bhī aur ātmāyē̃ siddhi prāpt kartī rahtī haĩ .

āp[pn.pl.kē] jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā bhakt[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] siddhi[x] prāpt karnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] , tō chaitanya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] siddhi[x] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] tab tō jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā bhī[p.] aur ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] siddhi[x] prāpt karnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] .

vous[.kē] (x|non-vivant|incruster[root]) image à travers dévot âme succès atteindre , alors vivant dans succès personnification devenir[pres-perf.pl.m.2] alors alors (x|non-vivant|incruster[root]) image à travers aussi et âme succès atteindre .

⁵⁷

जो त्रिकालदर्शीस्थिति में स्थित रहते हैं तो त्रिकालदर्शीस्थिति समर्थ स्थिति है .

jō trikāladarśīsthiti mē̃ sthit rahtē haĩ tō trikāladarśīsthiti samarth sthiti hai .

jō[pn.;d.] x mē̃[postp.] sthit[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] tō x samarth[adj.] sthiti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

ceux qui x dans stabilisé rester[pres.pl.m.12hon3] alors x puissant niveau être[pres.sg.23] .

⁵⁸

इस समर्थ स्थिति वाले व्यर्थ को ऐसा सहज समाप्त कर देते हैं जो स्वप्न मात्र भी व्यर्थ समाप्त हो जाता है .

is samarth sthiti vālē vyarth kō aisā sahaj samāpt kar dētē haĩ jō svapn mātra bhī vyarth samāpt hō jātā hai .

yah[pn.sg.o.] samarth[adj.] sthiti[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vyarth[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] samāpt karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] jō[pn.;d.] svapn[n.m.;sg.,d.] mātra bhī[p.] vyarth[n.m.;sg.,d.] samāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

yah puissant niveau celui de ruineuse à tel facile x ceux qui rêve ne que aussi ruineuse fini être[pres.sg.m.23.root+jānā] .

⁵⁹

अगर त्रिकालदर्शीबुद्धि द्वारा कर्म नहीं करते हैं तो व्यर्थ का बोझ बार-बार ऊंचे नम्बर में अधिकारी बनने नहीं देता .

agar trikāladarśībuddhi dvārā karma nahī̃ kartē haĩ tō vyarth kā bōjh bār-bār ūñchē number mē̃ adhikārī bannē nahī̃ dētā .

agar x dvārā karm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō vyarth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.;sg.,d.] bār[n.f.;sg.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] number mē̃[postp.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.m.sg.d.] .

si x à travers karma ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] alors ruineuse de fardeau fois élevé numéro dans (celui) qui a un droit devenir[inf.m.pl.,o.] ne pas donner[pres-part.m.sg.d.] .

⁶⁰

तो दिव्य बुद्धि का वरदान सदा हर समय कार्य में लगाओ .

tō divya buddhi kā vardān sadā har|her samay kārya mē̃ lagāō .

tō divya[adj.] buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] sadā harnā[root]|har|her samay[n.m.;sg.,d.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors divin intellect de bénédiction toujours (x[root]|x|son) temps tâche dans attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁶¹

बापदादा ने पहले भी इशारा दिया है कि ज्ञानी-योगी आत्मायें बने हो , अबज्ञान और योग को , शक्ति को प्रयोग में लाने वाले प्रयोगशाली आत्मायें बनो .

bāpdādā nē pahlē bhī iśhārā diyā hai ki gyānī-yōgī ātmāyē̃ banē hō , abajñān aur yōg kō , śhakti kō prayōg mē̃ lānē vālē prayōgśhālī ātmāyē̃ banō .

bāpdādā nē[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] gyānī-yōgī[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] , x aur yōg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] prayōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prayōgśhālī[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

BapDada ∅ (premier|d'abord) aussi signal donner[pres-perf.sg.m.23] que x âme devenir[pres-perf.pl.m.2] , x et yoga à , Shakti à expérience dans x[inf.m.pl.,o.] celui de x âme devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁶²

जैसे साइन्स की शक्ति का प्रयोग दिखाई देता है ना , लेकिन साइन्स की शक्ति के प्रयोग का भी मूल आधार क्या है  ?

jaisē science key|kī śhakti kā prayōg dikhāī dētā hai nā , lēkin science key|kī śhakti K|kē prayōg kā bhī mūl ādhār kyā hai  ?

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] science key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prayōg[n.m.;sg.,d.] dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] nā , lēkin science key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prayōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] mūl[n.m.;sg.,d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ?

⁶³

आज जो भी साइन्स ने प्रयोग के साधन दिये हैं , उन सब साधनों का आधार क्या है  ?

āj jō bhī science nē prayōg K|kē sādhan diyē haĩ , un sab sādhanō̃ kā ādhār kyā hai  ?

āj jō[pn.;d.] bhī[p.] science nē[postp.] prayōg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhan[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.o.] sab[adj.] sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ?

aujourd'hui ceux qui aussi science ∅ expérience (K|de) moyens donner[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah tous moyens de base quoi être[pres.sg.23]  ?

⁶⁴

साइन्स के प्रयोग का आधार क्या है  ?

science K|kē prayōg kā ādhār kyā hai  ?

science K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prayōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ?

science (K|de) expérience de base quoi être[pres.sg.23]  ?

⁶⁵

मैजारिटी देखेंगे लाइट है .

majority dēkhē̃gē light hai .

majority dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] light hōnā[pres.sg.23] .

majorité voir[fut.m.pl.12hon3] lumière être[pres.sg.23] .

⁶⁶

लाइट द्वारा ही प्रयोग होता है .

light dvārā hī prayōg hōtā hai .

light dvārā hī[p.] prayōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] .

lumière à travers seul expérience être[pres.sg.m.23] .

⁶⁷

अगर कम्प्युटर भी चलता है तो किसके आधार से  ?

agar computer bhī chaltā hai tō kiskē ādhār sē  ?

agar computer bhī[p.] chalnā[pres.sg.m.23] tō kaun[pn.sg.kē] ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.]  ?

si ordinateur aussi continuer[pres.sg.m.23] alors qui[.kē] base avec  ?

⁶⁸

कम्प्युटर माइट है लेकिन आधार लाइट है ना .

computer might hai lēkin ādhār light hai nā .

computer might hōnā[pres.sg.23] lēkin ādhār[n.m.;sg.,d.] light hōnā[pres.sg.23] nā .

ordinateur pouvoir être[pres.sg.23] mais base lumière être[pres.sg.23] ∅ .

⁶⁹

तो आपके साइलेन्स की शक्ति का भी आधार क्या है  ?

tō āpkē silence key|kī śhakti kā bhī ādhār kyā hai  ?

tō āp[pn.pl.kē] silence key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] ādhār[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ?

alors vous[.kē] silence (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti de aussi base quoi être[pres.sg.23]  ?

⁷⁰

लाइट है ना .

light hai nā .

light hōnā[pres.sg.23] nā .

lumière être[pres.sg.23] ∅ .

⁷¹

जब वह प्रकृति की लाइट द्वारा एक लाइट अनेक प्रकार के प्रयोग प्रैक्टिकल में करके दिखाती है तो आपकी अविनाशी परमात्म लाइट , आत्मिक लाइट और साथ-साथ प्रैक्टिकल स्थिति लाइट , तो उससे क्या नहीं प्रयोग हो सकता  !

jab vah prakr̥iti key|kī light dvārā ēk light anēk prakār K|kē prayōg practical mē̃ karkē dikhātī hai tō āpkī avināśhī paramātma light , ātmik light aur sāth-sāth practical sthiti light , tō ussē kyā nahī̃ prayōg hō saktā  !

jab vah[pn.sg.d.] prakr̥iti[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] light dvārā ēk[adj.] light anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prayōg[n.m.;sg.,d.] practical mē̃[postp.] karnā[abs.] dikhānā[pres.sg.f.23] tō āp[pn.pl.kī] avināśhī[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] light , ātmik[adj.] light aur sāth-sāth practical sthiti[n.f.;sg.] light , tō vah[pn.sg.sē] kyā nahī̃[neg] prayōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.]  !

quand vah matière (clé|faire[past-part.f.]|de) lumière à travers un lumière nombreux façon (K|de) expérience concret dans faire[abs.] montrer[pres.sg.f.23] alors vous[.kī] impérissable Âme Suprême lumière , spirituel lumière et tout en concret niveau lumière , alors vah[.sē] quoi ne pas expérience (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.sg.d.]  !

⁷²

आपके पास स्थिति भी लाइट है और मूल स्वरूप भी लाइट है .

āpkē pās|pass sthiti bhī light hai aur mūl svarūp bhī light hai .

āp[pn.pl.kē] pās|pass sthiti[n.f.;sg.] bhī[p.] light hōnā[pres.sg.23] aur mūl[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] light hōnā[pres.sg.23] .

vous[.kē] (x|réussir) niveau aussi lumière être[pres.sg.23] et principal personnification aussi lumière être[pres.sg.23] .

⁷³

जब भी कोई प्रयोग करना चाहते हो तो पहले अपने मूल आधार को चेक करो .

jab bhī kōī prayōg karnā chāhtē hō tō pahlē apnē mūl ādhār kō check karō .

jab bhī[p.] kōī[pn.;d.] prayōg[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2.inf+cāhnā] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mūl[n.m.;sg.,d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

quand aussi certains expérience faire[pres.pl.m.2.inf+cāhnā] alors (premier|d'abord) son propre principal base à vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁷⁴

जैसे कोई भी साइन्स के साधन को यूज़करेंगे तो पहले चेक करेंगे ना कि लाइट है या नहीं है .

jaisē kōī bhī science K|kē sādhan kō yūzakarēṅgē tō pahlē check karē̃gē nā ki light hai yā nahī̃ hai .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī bhī[x] science K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] x tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] check karnā[fut.m.pl.12hon3] nā ki[conj.] light hōnā[pres.sg.23] yā nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

comme n'importe quel science (K|de) moyens à x alors (premier|d'abord) vérifier faire[fut.m.pl.12hon3] ∅ que lumière être[pres.sg.23] ou ne pas être[pres.sg.23] .

⁷⁵

ऐसे जब योग का , शक्तियों का , गुणों का प्रयोग करते हो तो पहले ये चेक करो कि मूल आधार आत्मिक शक्ति , परमात्म शक्ति वा लाइट ( हल्की ) स्थिति है  ?

aisē jab yōg kā , śhaktiyō̃ kā , guṇō̃ kā prayōg kartē hō tō pahlē yē check karō ki mūl ādhār ātmik śhakti , paramātma śhakti vā light ( halkī ) sthiti hai  ?

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jab yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prayōg[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.pl.d.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] mūl[n.m.;sg.,d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] ātmik[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] vā light ( halkā[adj.ā=>ī;f.] ) sthiti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ?

tel quand yoga de , Shakti de , vertu de expérience faire[pres.pl.m.2] alors (premier|d'abord) yah vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que principal base spirituel Shakti , Âme Suprême Shakti ou lumière ( léger ) niveau être[pres.sg.23]  ?

⁷⁶

अगर स्थिति और स्वरूप डबल लाइट है तो प्रयोग की सफलता बहुत सहज कर सकते हो .

agar sthiti aur svarūp double light hai tō prayōg key|kī saphaltā bahut sahaj kar saktē hō .

agar sthiti[n.f.;sg.] aur svarūp[n.m.;sg.,d.] double light[x] hōnā[pres.sg.23] tō prayōg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] saphaltā[n.f.;sg.] bahut sahaj[adj.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] .

si niveau et personnification double-light être[pres.sg.23] alors expérience (clé|faire[past-part.f.]|de) succès beaucoup facile faire[pres.pl.m.2.root+saknā] .

⁷⁷

और सबसे पहले इस अभ्यास को शक्तिशाली बनाने के लिये पहले अपने पर प्रयोग करके देखो .

aur sabsē pahlē is abhyās kō śhaktiśhālī banānē K|kē liyē pahlē apnē par prayōg karkē dēkhō .

aur sabsē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.o.] abhyās[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] śhaktiśhālī[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] par[postp.]|par[adj.] prayōg[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

et le plus (premier|d'abord) yah pratique à puissant faire[inf.m.pl.,o.] (K|de) prendre[past-part.m.pl.,o.] (premier|d'abord) son propre (sur|autre) expérience faire[abs.] voir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁷⁸

हर मास वा हर 15 दिन के लिये कोई न कोई विशेष गुण वा कोई न कोई विशेष शक्ति का स्व प्रति प्रयोग करके देखो .

har|her mās vā har|her 15 din K|kē liyē kōī na kōī viśhēṣh guṇ vā kōī na kōī viśhēṣh śhakti kā sva prati prayōg karkē dēkhō .

harnā[root]|har|her māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] vā harnā[root]|har|her 15 din[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.] kōī na kōī[x] viśhēṣh[adj.] guṇ[n.m.;sg.,d.] vā kōī na kōī[x] viśhēṣh[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sva prati prayōg[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁷⁹

क्योंकि संगठन में वा सम्बन्ध-सम्पर्क में पेपर तो आते ही हैं तो पहले अपने ऊपर प्रयोग में चेक करो कोई भी पेपर आया लेकिन जो शक्ति वा जो गुण का प्रयोग करने का लक्ष्य रखा , उसमें कहाँ तक सफलता मिली  ?

kyōṅki saṅgaṭhan mē̃ vā sambandh-sampark mē̃ paper tō ātē hī haĩ tō pahlē apnē ūpar prayōg mē̃ check karō kōī bhī paper āyā lēkin jō śhakti vā jō guṇ kā prayōg karnē kā lakṣhya rakhā , usmē̃ kahā̃ tak saphaltā milī  ?

kyōṅki saṅgaṭhan[x] mē̃[postp.] vā sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] paper tō ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar prayōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kōī bhī[x] paper ānā[past-part.m.sg.d.] lēkin jō[pn.;d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] vā jō[pn.;d.] guṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prayōg[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya[adj.] rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] , vah[pn.sg.mē̃] kahā̃ tak[x] saphaltā[n.f.;sg.] milnā[past-part.f.]  ?

parce que assemblée dans ou x dans papier alors venir[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] alors (premier|d'abord) son propre là-haut expérience dans vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] n'importe quel papier venir[past-part.m.sg.d.] mais ceux qui Shakti ou ceux qui vertu de expérience faire[inf.m.pl.,o.] de but (garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root]) , vah[.mē̃] dans quelle mesure succès se trouver[past-part.f.]  ?

⁸⁰

और कितने समय में सफलता मिली  ?

aur kitnē samay mē̃ saphaltā milī  ?

aur kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] saphaltā[n.f.;sg.] milnā[past-part.f.]  ?

et combien temps dans succès se trouver[past-part.f.]  ?

⁸¹

जैसे साइन्स का प्रयोग दिन-प्रतिदिन थोड़े समय में प्रत्यक्ष रूप का अनुभव कराने में आगे बढ़ रहा है तो समय भी कम करते जाते हैं .

jaisē science kā prayōg din-pratidin thōṛē samay mē̃ pratyakṣha rūp kā anubhav karānē mē̃ āgē baṛh rahā hai tō samay bhī cum|kam kartē jātē haĩ .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] science kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prayōg[n.m.;sg.,d.] pratidin thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pratyakṣh[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] āgē baṛhnā[pres.sg.m.prog.23] tō samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] cum|kam[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .

comme science de expérience jour après jour court temps dans concret Rup de expérience faire faire[inf.m.pl.,o.] dans auparavant augmenter[pres.sg.m.prog.23] alors temps aussi (x|moins) faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .

⁸²

थोड़े समय में सफलता जयादा-यह साइन्स वालों का भी लक्ष्य है .

thōṛē samay mē̃ saphaltā jayādā-yah science vālō̃ kā bhī lakṣhya hai .

thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] saphaltā[n.f.;sg.] x science vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] lakṣhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

court temps dans succès x science celui de de aussi but être[pres.sg.23] .

⁸³

ऐसे जो भी लक्ष्य रखा उसमें समय को भी चेक करो और सफलता को भी चेक करो .

aisē jō bhī lakṣhya rakhā usmē̃ samay kō bhī check karō aur saphaltā kō bhī check karō .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] bhī[p.] lakṣhya[adj.] rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] vah[pn.sg.mē̃] samay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur saphaltā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

tel ceux qui aussi but (garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root]) vah[.mē̃] temps à aussi vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] et succès à aussi vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁸⁴

जब स्व के प्रति प्रयोग में सफल हो जायेंगे तो दूसरी आत्माओं के प्रति प्रयोग करना सहज हो जायेगा और जब स्व के प्रति सफलता अनुभव करेंगे तो आपके दिल में औरों के प्रति प्रयोग करने का उमंग-उत्साह स्वतः ही बढ़ता जायेगा .

jab sva kē prati prayōg mē̃ saphal hō jāyēṅgē tō dūsrī ātmāō̃ kē prati prayōg karnā sahaj hō jāyēgā aur jab sva kē prati saphaltā anubhav karē̃gē tō āpkē dil mē̃ aurō̃ kē prati prayōg karnē kā umaṅg-utsāh svataḥ hī baṛhtā jāyēgā .

jab sva kē prati[x] prayōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] saphal[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] tō dūsrā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē prati[x] prayōg[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] aur jab sva kē prati[x] saphaltā[n.f.;sg.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō āp[pn.pl.kē] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aurō̃ kē prati[x] prayōg[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] svataḥ hī[p.] baṛhnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] .

quand x pour expérience dans couronné de succès être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] alors autre âme pour expérience faire[inf.m.sg.d.] facile être[fut.m.sg.23.root+jānā] et quand x pour succès expérience faire[fut.m.pl.12hon3] alors vous[.kē] cœur dans autres pour expérience faire[inf.m.pl.,o.] de zèle et enthousiasme automatiquement seul augmenter[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] .

⁸⁵

अन्य आत्माओं के सम्बन्ध-सम्पर्क में स्व के प्रयोग द्वारा उन आत्माओं को भी आपके प्रयोग का प्रभाव स्वतः ही पड़ता रहेगा .

anya ātmāō̃ K|kē sambandh-sampark mē̃ sva K|kē prayōg dvārā un ātmāō̃ kō bhī āpkē prayōg kā prabhāv svataḥ hī paṛtā rahēgā .

anya[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sva K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prayōg[n.m.;sg.,d.] dvārā vah[pn.pl.o.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] āp[pn.pl.kē] prayōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] svataḥ hī[p.] paṛnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .

autre âme (K|de) x dans x (K|de) expérience à travers vah âme à aussi vous[.kē] expérience de x automatiquement seul tomber[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .

⁸⁶

जैसे एक दृष्टान्त सामने रखो कि मुझे सहनशक्ति का प्रयोग करना है तो जब स्वयं में सहनशक्ति का प्रयोग करेंगे तो जो दूसरी आत्मायें आपकी सहनशक्ति को हिलाने के निमित्त हैं वो भी बच जायेंगी ना , उनका भी तो किनारा हो जायेगा .

jaisē ēk dr̥iṣhṭānt sāmnē rakhō ki mujhē sahanśhakti kā prayōg karnā hai tō jab svayã mē̃ sahanśhakti kā prayōg karē̃gē tō jō dūsrī ātmāyē̃ āpkī sahanśhakti kō hilānē kē nimitt haĩ vō bhī bach jāyēṅgī nā , unkā bhī tō kinārā hō jāyēgā .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk[adj.] dr̥iṣhṭānt[n.m.;sg.,d.] sāmnē rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kō] sahanśhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prayōg[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] tō jab svayã mē̃[postp.] sahanśhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prayōg[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō jō[pn.;d.] dūsrā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] āp[pn.pl.kī] sahanśhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] hilānā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.;d.] bhī[p.] bachnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] nā , vah[pn.pl.kā] bhī[p.] tō kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] .

comme un exemple x garder[opt.pl.2,imp.pl.2] que je[.kō] x de expérience faire[pres.sg.23.oblig1] alors quand lui-même dans x de expérience faire[fut.m.pl.12hon3] alors ceux qui autre âme vous[.kī] x à faire fluctuer[inf.m.pl.,o.] x être[pres.pl.12hon3] vah aussi être économisé[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] ∅ , vah[.kā] aussi alors x être[fut.m.sg.23.root+jānā] .

⁸⁷

और जैसे छोटे-छोटे संगठन में रहते हो , सेन्टर्स हैं तो सेन्टर्स पर छोटे संगठन हैं ना तो पहले स्व के प्रति ट्रायल करो फिर अपने छोटे संगठन में ट्रायल करो .

aur jaisē chhōṭē-chhōṭē saṅgaṭhan mē̃ rahtē hō , centres haĩ tō centres par chhōṭē saṅgaṭhan haĩ nā tō pahlē sva kē prati trial karō phir apnē chhōṭē saṅgaṭhan mē̃ trial karō .

aur jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅgaṭhan[x] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.2] , centre hōnā[pres.pl.12hon3] tō centre par[postp.]|par[adj.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅgaṭhan[x] hōnā[pres.pl.12hon3] nā tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sva kē prati[x] trial karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] phir[adv.]|phirnā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅgaṭhan[x] mē̃[postp.] trial karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

et comme petit assemblée dans rester[pres.pl.m.2] , centre être[pres.pl.12hon3] alors centre (sur|autre) petit assemblée être[pres.pl.12hon3] ∅ alors (premier|d'abord) x pour essai faire[opt.pl.2,imp.pl.2] (ensuite|tourner[root]) son propre petit assemblée dans essai faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁸⁸

संगठन रूप में कोई भी गुण वा शक्ति के प्रयोग का प्रोग्राम बनाओ .

saṅgaṭhan rūp mē̃ kōī bhī guṇ vā śhakti K|kē prayōg kā programme banāō .

saṅgaṭhan[x] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī bhī[x] guṇ[n.m.;sg.,d.] vā śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prayōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] programme banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

assemblée Rup dans n'importe quel vertu ou Shakti (K|de) expérience de programme faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁸⁹

उससे क्या होगा  ?

ussē kyā hōgā  ?

vah[pn.sg.sē] kyā hōnā[fut.m.sg.23]  ?

vah[.sē] quoi être[fut.m.sg.23]  ?

⁹⁰

संगठन की शक्ति से उसी गुण वा शक्ति का वायुमण्डल बन जायेगा , वायब्रेशन फैलेगा और वायुमण्डल वा वायब्रेशन का प्रभाव अनेक आत्माओं के ऊपर पड़ता ही है .

saṅgaṭhan key|kī śhakti sē usī guṇ vā śhakti kā vāyumaṇḍal ban jāyēgā , vibration phailēgā aur vāyumaṇḍal vā vibration kā prabhāv anēk ātmāō̃ kē ūpar paṛtā hī hai .

saṅgaṭhan[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] vah[pn.sg.hī] guṇ[n.m.;sg.,d.] vā śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.sg.23.root+jānā] , vibration phailnā[fut.m.sg.23] aur vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] vā vibration kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] anēk[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē ūpar[x] paṛnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

assemblée (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti avec vah[.hī] vertu ou Shakti de atmosphère devenir[fut.m.sg.23.root+jānā] , vibrations se propager[fut.m.sg.23] et atmosphère ou vibrations de x nombreux âme sur tomber[pres-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .

⁹¹

तो ऐसे प्रयोगशाली आत्मायें बनो .

tō aisē prayōgśhālī ātmāyē̃ banō .

tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prayōgśhālī[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors tel x âme devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁹²

पहले स्वयं में सन्तुष्टता का अनुभव करो फिर औरों में सहज हो जायेगा .

pahlē svayã mē̃ santuṣhṭatā kā anubhav karō phir aurō̃ mē̃ sahaj hō jāyēgā .

pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] svayã mē̃[postp.] santuṣhṭatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] phir[adv.]|phirnā[root] aurō̃ mē̃[postp.] sahaj[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] .

(premier|d'abord) lui-même dans contentement de expérience faire[opt.pl.2,imp.pl.2] (ensuite|tourner[root]) autres dans facile être[fut.m.sg.23.root+jānā] .

⁹³

क्योंकि विधि आ जायेगी .

kyōṅki vidhi ā jāyēgī .

kyōṅki vidhi[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.f.sg.23.root+jānā] .

parce que méthode venir[fut.f.sg.23.root+jānā] .

⁹⁴

जैसे साइन्स के कोई भी साधन को पहले सेम्पल के रूप में प्रयोग करते हैं फिर विशाल रूप में प्रयोग करते हैं , ऐसे आप पहले स्वयं को सेम्पल के रीति से यूज़ करो .

jaisē science K|kē kōī bhī sādhan kō pahlē sample K|kē rūp mē̃ prayōg kartē haĩ phir viśhāl rūp mē̃ prayōg kartē haĩ , aisē āp pahlē svayã kō sample K|kē rīti sē use karō .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] science K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī bhī[x] sādhan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sample K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] prayōg[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] viśhāl[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] prayōg[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] svayã kō[postp.] sample K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] use karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

comme science (K|de) n'importe quel moyens à (premier|d'abord) exemple (K|de) Rup dans expérience faire[pres.pl.m.12hon3] (ensuite|tourner[root]) vaste Rup dans expérience faire[pres.pl.m.12hon3] , tel vous (premier|d'abord) lui-même à exemple (K|de) manière avec utiliser faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁹⁵

और ये प्रयोग करने की रूचि बढ़ती जायेगी और बुद्धि-मन इसमें बिजी रहेगा , तो छोटी-छोटी बातों में जो समय लगाते हो , शक्तियाँ लगाते हो उनकी बचत हो जायेगी .

aur yē prayōg karnē key|kī rūchi baṛhtī jāyēgī aur buddhi-man ismē̃ busy rahēgā , tō chhōṭī-chhōṭī bātō̃ mē̃ jō samay lagātē hō , śhaktiyā̃ lagātē hō unkī bachat hō jāyēgī .

aur yah[pn.pl.d.] prayōg[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ruchi[n.f.ī=>ī;sg.] baṛhnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] aur man-buddhi[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.mē̃] busy rahnā[fut.m.sg.23] , tō chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] samay[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.pl.m.2] , śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] lagānā[pres.pl.m.2] vah[pn.pl.kī] bachat[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] .

et yah expérience faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) intérêt augmenter[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] et esprit et intellect yah[.mē̃] occupé rester[fut.m.sg.23] , alors petit question dans ceux qui temps attacher[pres.pl.m.2] , Shakti attacher[pres.pl.m.2] vah[.kī] x être[fut.f.sg.23.root+jānā] .

⁹⁶

सहज ही अन्तर्मुखता की स्थिति अपनी तरफआकर्षित करेगी .

sahaj hī antarmukhtā key|kī sthiti apnī taraphaākarṣit karēgī .

sahaj[adj.] hī[p.] antarmukhtā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ī;f.] x karnā[fut.f.sg.23] .

facile seul x (clé|faire[past-part.f.]|de) niveau son propre x faire[fut.f.sg.23] .

⁹⁷

क्योंकि कोई भीचीज़ का प्रयोग और प्रयोग की सफलता स्वतः ही और सब तरफ से किनारा करा देती है .

kyōṅki kōī bhīcīz kā prayōg aur prayōg key|kī saphaltā svataḥ hī aur sab taraph sē kinārā karā dētī hai .

kyōṅki kōī[pn.;d.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prayōg[n.m.;sg.,d.] aur prayōg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] saphaltā[n.f.;sg.] svataḥ hī[p.] aur sab[adj.] taraph[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] .

parce que certains x de expérience et expérience (clé|faire[past-part.f.]|de) succès automatiquement seul et tous côté avec x faire faire[pres.sg.f.23.root+dēnā] .

⁹⁸

ये प्रयोग तो सभी कर सकते हो ना , कि मुश्किल है  ?

yē prayōg tō sabhī kar saktē hō nā , ki muśhkil hai  ?

yah[pn.pl.d.] prayōg[n.m.;sg.,d.] tō sab[adv.hī] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] nā , ki[conj.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ?

yah expérience alors tous faire[pres.pl.m.2.root+saknā] ∅ , que difficile être[pres.sg.23]  ?

⁹⁹

इस वर्ष प्रयोगशाली आत्मायें बनो .

is varṣh prayōgśhālī ātmāyē̃ banō .

yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] prayōgśhālī[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

yah an x âme devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁰⁰

समझा क्या करना है  ?

samjhā kyā karnā hai  ?

samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1]  ?

(expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) quoi faire[pres.sg.23.oblig1]  ?

¹⁰¹

और हर एक स्वयं के प्रति प्रयोग में लग जायेंगे तो प्रयोगशाली आत्माओं का संगठन कितना पॉवरफुल बन जायेगा  !

aur har ēk svayã kē prati prayōg mē̃ lag jāyēṅgē tō prayōgśhālī ātmāō̃ kā saṅgaṭhan kitnā powerful ban jāyēgā  !

aur har ēk[x] svayã kē prati[x] prayōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] tō prayōgśhālī[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgaṭhan[x] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] powerful bannā[fut.m.sg.23.root+jānā]  !

et chacun lui-même pour expérience dans sembler[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] alors x âme de assemblée combien puissant devenir[fut.m.sg.23.root+jānā]  !

¹⁰²

वह संगठन की किरणें अर्थात् वायब्रेशन्स बहुत कार्य करके दिखायेंगी .

vah saṅgaṭhan key|kī kiraṇē̃ arthāt vibrations bahut kārya karkē dikhāyēṅgī .

vah[pn.sg.d.] saṅgaṭhan[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.] arthāt vibration bahut kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] dikhānā[fut.f.pl.12hon3] .

vah assemblée (clé|faire[past-part.f.]|de) rayon c'est-à-dire vibrations beaucoup tâche faire[abs.] montrer[fut.f.pl.12hon3] .

¹⁰³

इसमें सिर्फ दृढ़ता चाहिये - मुझे करना ही है .

ismē̃ sirph dr̥iṛhtā chāhiyē - mujhē karnā hī hai .

yah[pn.sg.mē̃] sirph[adj.] dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] chāhiē - maĩ[pn.sg.kō] karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

yah[.mē̃] seul détermination devriez - je[.kō] faire[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .

¹⁰⁴

दूसरों के अलबेलेपन का प्रभाव नहीं पड़ना चाहिये .

dūsrō̃ K|kē albēlēpan kā prabhāv nahī̃ paṛnā chāhiyē .

dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] albēlāpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] paṛnā[.oblig3] .

autre (K|de) négligence de x ne pas tomber[.oblig3] .

¹⁰⁵

आपकी दृढ़ता का प्रभाव औरों पर पड़ना चाहिये .

āpkī dr̥iṛhtā kā prabhāv aurō̃ par paṛnā chāhiyē .

āp[pn.pl.kī] dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] aurō̃ par[postp.]|par[adj.] paṛnā[.oblig3] .

vous[.kī] détermination de x autres (sur|autre) tomber[.oblig3] .

¹⁰⁶

क्योंक दृढ़ता की शक्ति श्रेष्ठ है या अलबेलेपन की शक्ति श्रेष्ठ है  ?

kyōṅk dr̥iṛhtā kī śhakti śhrēṣhṭh hai yā albēlēpan key|kī śhakti śhrēṣhṭh hai  ?

x dr̥iṛhtā kī śhakti[x] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23] yā albēlāpan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ?

x pouvoir de détermination élevé être[pres.sg.23] ou négligence (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti élevé être[pres.sg.23]  ?

¹⁰⁷

बापदादा का वरदान है जहाँ दृढ़ता है वहाँ सफलता है ही .

bāpdādā kā vardān hai jahā̃ dr̥iṛhtā hai vahā̃ saphaltā hai hī .

bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jahā̃ dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ saphaltā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] .

BapDada de bénédiction être[pres.sg.23] où détermination être[pres.sg.23] là-bas succès être[pres.sg.23] seul .

¹⁰⁸

तो क्या बनेंगे  ?

tō kyā banē̃gē  ?

tō kyā bannā[fut.m.pl.12hon3]  ?

alors quoi devenir[fut.m.pl.12hon3]  ?

¹⁰⁹

प्रयोगशाली , त्रिकालदर्शीआसनधारी .

prayōgśhālī , trikāladarśīāsanadhārī .

prayōgśhālī[adj.] , x .

x , x .

¹¹⁰

और तीसरा क्या करेंगे  ?

aur tīsrā kyā karē̃gē  ?

aur tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

et troisième quoi faire[fut.m.pl.12hon3]  ?

¹¹¹

जैसा समय , वैसी विधि से सिद्धि स्वरूप .

jaisā samay , vaisī vidhi sē siddhi svarūp .

jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] , vaisā[adj.ā=>ī;f.] vidhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] siddhi[x] svarūp[n.m.;sg.,d.] .

comme temps , x méthode avec succès personnification .

¹¹²

तो वर्ष का ये होमवर्क है .

tō varṣh kā yē homework hai .

tō varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.pl.d.] home work hōnā[pres.sg.23] .

alors an de yah devoirs être[pres.sg.23] .

¹¹³

ये होमवर्क स्वतः ही बाप के समीप लायेगा .

yē homework svataḥ hī bāp K|kē samīp lāyēgā .

yah[pn.pl.d.] home work svataḥ hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samīp[adj.] lānā[fut.m.sg.23] .

yah devoirs automatiquement seul père (K|de) proche x[fut.m.sg.23] .

¹¹⁴

जैसे ब्रह्मा बाप को देखा-कोई भी कर्म करने के पहले आदि-मध्य-अन्त को सोच-समझ कर्म किया और कराया .

jaisē brahmā bāp kō dēkhā-kōī bhī karma karnē K|kē pahlē ādi-madhy-ant kō sōch-samajh karma kiyā aur karāyā .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] x bhī[p.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ādi-madhya-ant kō[postp.] sōchnā-samajhnā[root] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] aur karānā[past-part.m.sg.d.] .

comme Brahma père à x aussi karma faire[inf.m.pl.,o.] (K|de) (premier|d'abord) du début à la fin à réfléchir[root] karma faire[past-part.m.sg.d.] et faire faire[past-part.m.sg.d.] .

¹¹⁵

अलबेलापन नहीं कि जैसा हुआ ठीक है , चलो , चलाना ही है .

albēlāpan nahī̃ ki jaisā huā ṭhīk hai , chalō , chalānā hī hai .

albēlāpan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ki[conj.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , chalānā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

négligence ne pas que comme être[past-part.m.sg.d.] ça va être[pres.sg.23] , continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] , x[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .

¹¹⁶

नहीं .

nahī̃ .

nahī̃[neg] .

ne pas .

¹¹⁷

तो फॉलो ब्रह्मा बाप .

tō follow brahmā bāp .

tō follow brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] .

alors suivre Brahma père .

¹¹⁸

फॉलो करना तो सहज है ना  !

follow karnā tō sahaj hai nā  !

follow karnā[inf.m.sg.d.] tō sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā  !

suivre faire[inf.m.sg.d.] alors facile être[pres.sg.23] ∅  !

¹¹⁹

कॉपी करना है ना , कॉपी करने का तो अक्ल है ना  !

copy karnā hai nā , copy karnē kā tō akla hai nā  !

copy karnā[pres.sg.23.oblig1] nā , copy karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō akla[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā  !

copier faire[pres.sg.23.oblig1] ∅ , copier faire[inf.m.pl.,o.] de alors bon sens être[pres.sg.23] ∅  !

¹²⁰

अच्छा , ये ग्रुप चांस लेने वाला ग्रुप है .

achchhā , yē group chance lēnē vālā group hai .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , yah[pn.pl.d.] group chance lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] group hōnā[pres.sg.23] .

bien , yah groupe opportunité prendre[inf.m.pl.,o.] celui de groupe être[pres.sg.23] .

¹²¹

एक्स्ट्रा लॉटरी मिली है .

extra lottery milī hai .

extra lottery milnā[pres-perf.sg.f.23] .

supplémentaire loterie se trouver[pres-perf.sg.f.23] .

¹²²

जो अचानक लॉटरी मिलती है तो उसकी खुशी जयादा ही होती है .

jō achānak lottery miltī hai tō uskī khuśhī jayādā hī hōtī hai .

jō[pn.;d.] achānak lottery milnā[pres.sg.f.23] tō vah[pn.sg.kī] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] x hī[p.] hōnā[pres.sg.f.23] .

ceux qui de façon soudaine loterie se trouver[pres.sg.f.23] alors vah[.kī] bonheur x seul être[pres.sg.f.23] .

¹²³

तो ये लक्की ग्रुप हुआ ना , चांस लेने वाला लक्की ग्रुप .

tō yē lucky group huā nā , chance lēnē vālā lucky group .

tō yah[pn.pl.d.] lucky group hōnā[past-part.m.sg.d.] nā , chance lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lucky group .

alors yah chanceux groupe être[past-part.m.sg.d.] ∅ , opportunité prendre[inf.m.pl.,o.] celui de chanceux groupe .

¹²⁴

दूसरे सोचते रहते कब जायेंगे और आप पहुँच गये .

dūsrē sōchtē rahtē kab jāyēṅgē aur āp pahũch gayē .

dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] kab jānā[fut.m.pl.12hon3] aur āp[pn.pl.] pahuñchnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

autre penser[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.] quand aller[fut.m.pl.12hon3] et vous atteindre[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

¹²⁵

अब डबल विदेशियों का टर्न शुरू होने वाला है .

ab double vidēśhiyō̃ kā turn śhurū hōnē vālā hai .

ab[adv.] double vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tum śhurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

maintenant double étranger de tu début être[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .

¹²⁶

भारतवासियों ने अपनी लॉटरी ले ली .

bhāratvāsiyō̃ nē apnī lottery lē lī .

bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] lottery lēnā[past-part.f..root+lēnā] .

habitant de Bharat ∅ son propre loterie prendre[past-part.f..root+lēnā] .

¹²⁷

चारों ओर के डबल विदेशी बच्चों ने जो रिट्रीट का प्रोग्राम बनाया है-उसमें मेहनत अच्छी की .

chārō̃ ōr K|kē double vidēśhī bachchō̃ nē jō retreat kā programme banāyā hai-usamē̃ mēhnat achchhī key|kī .

chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] jō[pn.;d.] retreat kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] programme banānā[past-part.m.sg.d.] x mēhnat[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] .

partout (K|de) double étranger enfant ∅ ceux qui x de programme faire[past-part.m.sg.d.] x effort bien (clé|faire[past-part.f.]|de) .

¹²⁸

विशेष निमित्त आत्माओं को समीप लाने की विधि अच्छी है .

viśhēṣh nimitt ātmāō̃ kō samīp lānē key|kī vidhi achchhī hai .

viśhēṣh[adj.] nimitt[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samīp[adj.] lānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vidhi[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] .

spécial instrument âme à proche x[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) méthode bien être[pres.sg.23] .

¹²⁹

और जितना हिम्मत रख आगे बढ़ते रहे हैं उतनी सफलता हर वर्ष श्रेष्ठ से श्रेष्ठ मिलती रही है .

aur jitnā himmat rakh āgē baṛhtē rahē haĩ utnī saphaltā har|her varṣh śhrēṣhṭh sē śhrēṣhṭh miltī rahī hai .

aur jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] himmat[n.m.;sg.,d.] rakhnā[root] āgē baṛhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] utnā[adj.ā=>ī;f.] saphaltā[n.f.;sg.] harnā[root]|har|her varṣh[n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha[adj.] sē[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] milnā[pres-perf.sg.f.23.pres-part+rahnā] .

et plus courage garder[root] auparavant augmenter[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] plus succès (x[root]|x|son) an élevé avec élevé se trouver[pres-perf.sg.f.23.pres-part+rahnā] .

¹³⁰

ऐसे अनुभव होता है ना  !

aisē anubhav hōtā hai nā  !

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] nā  !

tel expérience être[pres.sg.m.23] ∅  !

¹³¹

कोई समय था जो निमित्त विशेष आत्माओं से सम्पर्क करना भी मुश्किल लगता था और अभी क्या लगता है  ?

kōī samay thā jō nimitt viśhēṣh ātmāō̃ sē samparka karnā bhī muśhkil lagtā thā aur abhī kyā lagtā hai  ?

kōī[pn.;d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] jō[pn.;d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] sampark[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] muśhkil[adj.] lagnā[hab-past.m.sg.] aur ab[adv.hī] kyā lagnā[pres.sg.m.23]  ?

certains temps être[past.m.sg] ceux qui instrument spécial âme avec x faire[inf.m.sg.d.] aussi difficile sembler[hab-past.m.sg.] et maintenant quoi sembler[pres.sg.m.23]  ?

¹³²

जितना सोचते हो उससे और ही ज्यादा आते हैं ना  !

jitnā sōchtē hō ussē aur hī jyādā ātē haĩ nā  !

jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sōchnā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.sē] aur hī[p.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] nā  !

plus penser[pres.pl.m.2] vah[.sē] et seul davantage de venir[pres.pl.m.12hon3] ∅  !

¹³³

तो ये हिम्मत का प्रत्यक्षफल है .

tō yē himmat kā pratyakṣhaphal hai .

tō yah[pn.pl.d.] himmat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

alors yah courage de x être[pres.sg.23] .

¹³⁴

भारत में भी सम्पर्क बढ़ता जाता है .

bhārat mē̃ bhī samparka baṛhtā jātā hai .

bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] sampark[n.m.;sg.,d.] baṛhnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] .

Bharat dans aussi x augmenter[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] .

¹³⁵

पहले आप निमन्त्रण देने की मेहनत करते थे और अभी स्वयं आने की ऑफर करते हैं .

pahlē āp nimantraṇ dēnē key|kī mēhnat kartē thē aur abhī svayã ānē key|kī offer kartē haĩ .

pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] āp[pn.pl.] nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[hab-past.pl.m.] aur ab[adv.hī] svayã ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] offer karnā[pres.pl.m.12hon3] .

¹³⁶

फर्क पड़ गया है ना  !

phark paṛ gayā hai nā  !

fark[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] nā  !

différence tomber[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] ∅  !

¹³⁷

वो कहते हैं हम चलें और आप कहते हो नम्बर नहीं है .

vō kahtē haĩ ham chalē̃ aur āp kahtē hō number nahī̃ hai .

vah[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] chalnā[opt.pl.12hon3] aur āp[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] number nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

vah dire[pres.pl.m.12hon3] nous continuer[opt.pl.12hon3] et vous dire[pres.pl.m.2] numéro ne pas être[pres.sg.23] .

¹³⁸

ये है हिम्मते बच्चे मददे बाप का प्रत्यक्ष स्वरूप .

yē hai himmatē bachchē madadē bāp kā pratyakṣha svarūp .

yah[pn.pl.d.] hōnā[pres.sg.23] himmat bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] madad bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣha svarūp[x] .

yah être[pres.sg.23] courage enfant x père de forme concrète .

¹³⁹

अच्छा  !

achchhā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

bien  !

¹⁴⁰

चारों ओर के मास्टर त्रिकालदर्शीआत्माओं को , सदा समय के महत्व को जानने और समय प्रमाण खज़ाने को कार्य में लगाने वाले दिव्य बुद्धिवान आत्माओं को , सदा अन्तर्मुखता की प्रयोगशाला में प्रयोग करने वाली प्रयोगशाली आत्माओं को , सदा हिम्मत द्वारा बाप के मदद का प्रत्यक्ष अनुभव करने वाली आत्माओं को बापदादा का याद-प्यार और नमस्ते .

chārō̃ ōr K|kē master trikāladarśīātmāō̃ kō , sadā samay K|kē mahatva kō jānnē aur samay pramāṇ khazānē kō kārya mē̃ lagānē vālē divya buddhivān ātmāō̃ kō , sadā antarmukhtā key|kī prayōgśhālā mē̃ prayōg karnē vālī prayōgśhālī ātmāō̃ kō , sadā himmat dvārā bāp K|kē madad kā pratyakṣha anubhav karnē vālī ātmāō̃ kō bāpdādā kā yād-pyār aur namastē .

chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] master x kō[postp.] , sadā samay[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahatva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] aur samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] divya[adj.] buddhivān[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā antarmukhtā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] prayōgśhālā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] prayōg[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] prayōgśhālī[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā himmat[n.m.;sg.,d.] dvārā bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] madad[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣh[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē .

partout (K|de) maître x à , toujours temps (K|de) importance à connaitre[inf.m.pl.,o.] et temps (selon) trésor à tâche dans attacher[inf.m.pl.,o.] celui de divin sage âme à , toujours x (clé|faire[past-part.f.]|de) x dans expérience faire[inf.m.pl.,o.] celui de x âme à , toujours courage à travers père (K|de) x de concret expérience faire[inf.m.pl.,o.] celui de âme à BapDada de amour, souvenir et x .

¹⁴¹

दादियों से मुलाकातः -

dādiyō̃ sē mulākātaḥ -

dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] x -

Dadi avec x -

¹⁴²

आप निमित्त आत्मायें किस प्रयोगशाला में रहते हो  ?

āp nimitt ātmāyē̃ kis prayōgśhālā mē̃ rahtē hō  ?

āp[pn.pl.] nimitt[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] prayōgśhālā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.2]  ?

vous instrument âme (qui|quoi) x dans rester[pres.pl.m.2]  ?

¹⁴³

सारा दिन कौन-सी प्रयोगशाला चलती है  ?

sārā din kaun-sī prayōgśhālā chaltī hai  ?

sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] kaun sā[adj.ā=>ī;f.] prayōgśhālā[n.f.;sg.] chalnā[pres.sg.f.23]  ?

entier jour quel x continuer[pres.sg.f.23]  ?

¹⁴⁴

नई-नई इन्वेन्शन करते रहते हो ना  !

naī-naī invention kartē rahtē hō nā  !

nayā[adj.ā=>ī;f.] invention karnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] nā  !

neuf invention faire[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] ∅  !

¹⁴⁵

नये-नये अनुभव करते जाते हो और नई-नई विधि की टचिंगहोती रहती है .

nayē-nayē anubhav kartē jātē hō aur naī-naī vidhi key|kī ṭaciṅgahōtī rahtī hai .

nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2.pres-part+jānā] aur nayā[adj.ā=>ī;f.] vidhi[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x rahnā[pres.sg.f.23] .

neuf expérience faire[pres.pl.m.2.pres-part+jānā] et neuf méthode (clé|faire[past-part.f.]|de) x rester[pres.sg.f.23] .

¹⁴⁶

क्योंकि जो निमित्त हैं उनको विशेष नई-नई बातें टच होने का विशेष वरदान है .

kyōṅki jō nimitt haĩ unkō viśhēṣh naī-naī bātē̃ touch hōnē kā viśhēṣh vardān hai .

kyōṅki jō[pn.;d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kō] viśhēṣh[adj.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] touch hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] vardān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

parce que ceux qui instrument être[pres.pl.12hon3] vah[.kō] spécial neuf question toucher être[inf.m.pl.,o.] de spécial bénédiction être[pres.sg.23] .

¹⁴⁷

थोड़ा समय भी बीतेगा तो विचार चलते हैं ना , टचिंगआती है ना कि अभी ये हो , अभी ये हो , अभी ये होना चाहिये .

thōṛā samay bhī bītēgā tō vichār chaltē haĩ nā , ṭaciṅgaātī hai nā ki abhī yē hō , abhī yē hō , abhī yē hōnā chāhiyē .

thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bītnā[fut.m.sg.23] tō vichār[x] chalnā[pres.pl.m.12hon3] nā , x hōnā[pres.sg.23] nā ki[conj.] ab[adv.hī] yah[pn.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , ab[adv.hī] yah[pn.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , ab[adv.hī] yah[pn.pl.d.] hōnā[.oblig3] .

court temps aussi s'écouler[fut.m.sg.23] alors pensée continuer[pres.pl.m.12hon3] ∅ , x être[pres.sg.23] ∅ que maintenant yah (être[root]|être[pres.pl.2]) , maintenant yah (être[root]|être[pres.pl.2]) , maintenant yah être[.oblig3] .

¹⁴⁸

तो निमित्त आत्माओं को विशेष उमंग-उत्साह बढ़ाने के वा परिवर्तन शक्ति को बढ़ाने के प्लैन की जरूरत है .

tō nimitt ātmāō̃ kō viśhēṣh umaṅg-utsāh baṛhānē K|kē vā parivartan śhakti kō baṛhānē K|kē plan key|kī jarūrat hai .

tō nimitt[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] viśhēṣh[adj.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] baṛhānā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vā parivartan śhakti[x] kō[postp.] baṛhānā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plan key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jarūrat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

alors instrument âme à spécial zèle et enthousiasme augmenter[inf.m.pl.,o.] (K|de) ou pouvoir de transformation à augmenter[inf.m.pl.,o.] (K|de) plan (clé|faire[past-part.f.]|de) besoin être[pres.sg.23] .

¹⁴⁹

इसके बिना रह नहीं सकते हैं .

iskē binā rah nahī̃ saktē haĩ .

yah[pn.sg.kē] binā rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] .

yah[.kē] sans rester[root] ne pas pouvoir[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁵⁰

बुद्धि चलती है ना .

buddhi chaltī hai nā .

buddhi[n.f.;sg.] chalnā[pres.sg.f.23] nā .

intellect continuer[pres.sg.f.23] ∅ .

¹⁵¹

देख-देख आश्चर्यवत् नहीं होते लेकिन उमंग-उत्साह में आगे बढ़ाने के लिए प्लैनिंग बुद्धि बनते हैं .

dēkh-dēkh āśhcharyavat nahī̃ hōtē lēkin umaṅg-utsāh mē̃ āgē baṛhānē kē liē planning buddhi bantē haĩ .

dēkhnā[root] āśhcharyavat[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] lēkin umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āgē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] planning buddhi[n.f.;sg.] bannā[pres.pl.m.12hon3] .

voir[root] étonné ne pas être[pres-part.m.pl.,o.] mais zèle et enthousiasme dans auparavant augmenter[inf.m.pl.,o.] pour planning intellect devenir[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁵²

माया संगठन को हिलाने के नये-नये प्लैन बनाती है , नई-नई बातें सुनती हो ना और आप लोग सभी को हिम्मत-उमंग में लाने के प्लैन बनाते हो .

māyā saṅgaṭhan kō hilānē K|kē nayē-nayē plan banātī hai , naī-naī bātē̃ suntī hō nā aur āp lōg sabhī kō himmat-umaṅg mē̃ lānē K|kē plan banātē hō .

māyā[n.f.;sg.] saṅgaṭhan[x] kō[postp.] hilānā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plan banānā[pres.sg.f.23] , nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunnā[pres.pl.f.2] nā aur āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] kō[postp.] x mē̃[postp.] lānā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plan banānā[pres.pl.m.2] .

Maya assemblée à faire fluctuer[inf.m.pl.,o.] (K|de) neuf plan faire[pres.sg.f.23] , neuf question entendre[pres.pl.f.2] ∅ et vous gens tous à x dans x[inf.m.pl.,o.] (K|de) plan faire[pres.pl.m.2] .

¹⁵³

कभी आश्चर्य लगता है  ?

kabhī āśhcharya lagtā hai  ?

kabhī[adv.] āśhcharya[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23]  ?

déjà surprise sembler[pres.sg.m.23]  ?

¹⁵⁴

नहीं लगता है ना .

nahī̃ lagtā hai nā .

nahī̃[neg] lagnā[pres.sg.m.23] nā .

ne pas sembler[pres.sg.m.23] ∅ .

¹⁵⁵

माया भी पुरानी विधि से थोड़ेही अपना बनायेगी .

māyā bhī purānī vidhi sē thōṛēhī apnā banāyēgī .

māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] purānā[adj.ā=>ī;f.] vidhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] thōṛēhī apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] banānā[fut.f.sg.23] .

Maya aussi vieux méthode avec ne..pas (son propre|adopter[root]) faire[fut.f.sg.23] .

¹⁵⁶

वो भी तो नवीनता लायेगी ना .

vō bhī tō navīntā lāyēgī nā .

vah[pn.;d.] bhī[p.] tō navīntā[n.f.;sg.] lānā[fut.f.sg.23] nā .

vah aussi alors nouveauté x[fut.f.sg.23] ∅ .

¹⁵⁷

अच्छा  !

achchhā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

bien  !

¹⁵⁸

अव्यक्त बापदादा की पर्सनल मुलाकात

avyakt bāpdādā key|kī personal mulākāt

avyakt[adj.] bāpdādā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] personal mulākāt[n.f.;sg.]

avyakt BapDada (clé|faire[past-part.f.]|de) x x

¹⁵⁹

ग्रुप नं . 1

group nã . 1

group x . 1

groupe x . 1

¹⁶⁰

अविनाशी अधिकार निश्चित है इस स्मृति से सदा निश्चिन्त रहो , सब बोझ बाप को दे दो

avināśhī adhikār niśhchit hai is smr̥iti sē sadā niśhchinta rahō , sab bōjh bāp kō dē dō

avināśhī[adj.] adhikār[x] niśhchit[adj.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.o.] smr̥iti[n.f.;sg.] sē[postp.] sadā niśhchint[x] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sab[adj.] bōjh[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]

impérissable droit fixé être[pres.sg.23] yah conscience avec toujours sans soucis rester[opt.pl.2,imp.pl.2] , tous fardeau père à donner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]

¹⁶¹

सभी अपने को बाप के वर्से के अधिकारी आत्मायें अनुभव करते हो .

sabhī apnē kō bāp K|kē varsē K|kē adhikārī ātmāyē̃ anubhav kartē hō .

sab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] .

tous son propre à père (K|de) héritage (K|de) (celui) qui a un droit âme expérience faire[pres.pl.m.2] .

¹⁶²

अधिकारी आत्माओं की निशानी क्या होती है  ?

adhikārī ātmāō̃ key|kī niśhānī kyā hōtī hai  ?

adhikārī[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kyā hōnā[pres.sg.f.23]  ?

(celui) qui a un droit âme (clé|faire[past-part.f.]|de) signe quoi être[pres.sg.f.23]  ?

¹⁶³

अधिकार का निश्चय और नशा रहता है .

adhikār kā niśhchay aur naśhā rahtā hai .

adhikār[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] aur naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] .

droit de foi et ivresse rester[pres.sg.m.23] .

¹⁶⁴

ये अविनाशी रूहानी नशा है .

yē avināśhī rūhānī naśhā hai .

yah[pn.pl.d.] avināśhī[adj.] rūhānī[adj.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

yah impérissable spirituel ivresse être[pres.sg.23] .

¹⁶⁵

तो अधिकार में क्या-क्या मिला है , उसकी लिस्ट निकालो तो कितनी है  ?

tō adhikār mē̃ kyā-kyā milā hai , uskī list nikālō tō kitnī hai  ?

tō adhikār[x] mē̃[postp.] kyā milnā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.sg.kī] list nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō kitnā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23]  ?

alors droit dans quoi se trouver[pres-perf.sg.m.23] , vah[.kī] liste extirper[opt.pl.2,imp.pl.2] alors combien être[pres.sg.23]  ?

¹⁶⁶

बड़ी लिस्ट है या छोटी लिस्ट है  ?

baṛī list hai yā chhōṭī list hai  ?

baṛā[adj.ā=>ī;f.] list hōnā[pres.sg.23] yā chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] list hōnā[pres.sg.23]  ?

grand liste être[pres.sg.23] ou petit liste être[pres.sg.23]  ?

¹⁶⁷

तो सदैव अपने भिन्न-भिन्न प्राप्त अधिकारों को सामने रखो .

tō sadaiv apnē bhinn-bhinn prāpt adhikārō̃ kō sāmnē rakhō .

tō sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhinn[adj.] prāpt[adj.] x kō[postp.] sāmnē rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors toujours son propre différent atteint x à x garder[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁶⁸

इमर्ज रूप में लाओ .

emerge rūp mē̃ lāō .

emerge rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

ressurgir Rup dans x[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁶⁹

जितना इमर्ज होगा , स्मृति में होगा , तो स्मृति की समर्थी आती है .

jitnā emerge hōgā , smr̥iti mē̃ hōgā , tō smr̥iti key|kī samarthī ātī hai .

jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] emerge hōnā[fut.m.sg.23] , smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.sg.23] , tō smr̥iti[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[pres.sg.f.23] .

plus ressurgir être[fut.m.sg.23] , conscience dans être[fut.m.sg.23] , alors conscience (clé|faire[past-part.f.]|de) pouvoir venir[pres.sg.f.23] .

¹⁷⁰

कभी किस अधिकार को याद करो , कभी किस अधिकार को याद करो .

kabhī kis adhikār kō yād karō , kabhī kis adhikār kō yād karō .

kabhī[adv.] kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] adhikār[x] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kabhī[adv.] kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] adhikār[x] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

déjà (qui|quoi) droit à se souvenir , déjà (qui|quoi) droit à se souvenir .

¹⁷¹

वेराइटी है ना .

variety hai nā .

variety hōnā[pres.sg.23] nā .

variété être[pres.sg.23] ∅ .

¹⁷²

आजकल के मानव को भी वेराइटी में रूचि होती है ना .

ājkal K|kē mānav kō bhī variety mē̃ rūchi hōtī hai nā .

ājkal K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mānav[adj.] kō[postp.] bhī[p.] variety mē̃[postp.] ruchi[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] nā .

de nos jours (K|de) d'être humain à aussi variété dans intérêt être[pres.sg.f.23] ∅ .

¹⁷³

तो आपके पास कितनी वेराइटी है  ?

tō āpkē pās|pass kitnī variety hai  ?

tō āp[pn.pl.kē] pās|pass kitnā[adj.ā=>ī;f.] variety hōnā[pres.sg.23]  ?

alors vous[.kē] (x|réussir) combien variété être[pres.sg.23]  ?

¹⁷⁴

बहुत है ना  !

bahut hai nā  !

bahut hōnā[pres.sg.23] nā  !

beaucoup être[pres.sg.23] ∅  !

¹⁷⁵

कभी वरदान को इमर्ज करो , कभी वर्से में खज़ाने जो मिले हैं उनको इमर्ज करो तो कैसी स्थिति रहेगी  ?

kabhī vardān kō emerge karō , kabhī varsē mē̃ khazānē jō milē haĩ unkō emerge karō tō kaisī sthiti rahēgī  ?

kabhī[adv.] vardān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] emerge karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kabhī[adv.] varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jō[pn.;d.] milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] emerge karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō kaisā[adj.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] rahnā[fut.f.sg.23]  ?

déjà bénédiction à ressurgir faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , déjà héritage dans trésor ceux qui se trouver[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[.kō] ressurgir faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors comment niveau rester[fut.f.sg.23]  ?

¹⁷⁶

क्योंकि जैसी स्मृति वैसी स्थिति रहती है .

kyōṅki jaisī smr̥iti vaisī sthiti rahtī hai .

kyōṅki jaisā[adj.ā=>ī;f.] smr̥iti[n.f.;sg.] vaisā[adj.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] .

parce que comme conscience x niveau rester[pres.sg.f.23] .

¹⁷⁷

अगर स्मृति अधिकार की रही तो स्थिति क्या रहेगी  ?

agar smr̥iti adhikār kī rahī tō sthiti kyā rahēgī  ?

agar smr̥iti[n.f.;sg.] adhikār[x] karnā[past-part.f..past-part+rahnā] tō sthiti[n.f.;sg.] kyā rahnā[fut.f.sg.23]  ?

si conscience droit faire[past-part.f..past-part+rahnā] alors niveau quoi rester[fut.f.sg.23]  ?

¹⁷⁸

खुशी में नाचते रहेंगे ना .

khuśhī mē̃ nāchtē rahē̃gē nā .

khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] nāchnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] nā .

bonheur dans danser[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] ∅ .

¹⁷⁹

आजकल की दुनिया में किसी को रिवाजी अधिकार भी मिलता है तो कितना मेहनत करके अधिकार लेते हैं , जानते हैं यह सदा काल का नहीं है फिर भी कितना कुछ करते हैं .

ājkal kī duniyā mē̃ kisī kō rivājī adhikār bhī miltā hai tō kitnā mēhnat karkē adhikār lētē haĩ , jāntē haĩ yah sadā kāl kā nahī̃ hai phir bhī kitnā kuchh kartē haĩ .

ājkal karnā[past-part.f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kō[postp.] rivājī[adj.] adhikār[x] bhī[p.] milnā[pres.sg.m.23] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[abs.] adhikār[x] lēnā[pres.pl.m.12hon3] , jānnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] sadā kal kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] phir bhī[x] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kuchh karnā[pres.pl.m.12hon3] .

x[past-part.f.] monde dans (certains|quoi que ce soit) à x droit aussi se trouver[pres.sg.m.23] alors combien effort faire[abs.] droit prendre[pres.pl.m.12hon3] , connaitre[pres.pl.m.12hon3] yah toujours x de ne pas être[pres.sg.23] mais combien quoi que ce soit faire[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁸⁰

और आपको बिना मेहनत के अधिकार मिल गया .

aur āpkō binā mēhnat K|kē adhikār mil gayā .

aur āp[pn.pl.kō] binā mēhnat[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikār[x] milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

et vous[.kō] sans effort (K|de) droit se trouver[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

¹⁸¹

मेहनत करनी पड़ी क्या  ?

mēhnat karnī paṛī kyā  ?

mēhnat[n.f.;sg.] karnā[past-part.f..oblig2] kyā  ?

effort faire[past-part.f..oblig2] quoi  ?

¹⁸²

बच्चा बनना अर्थात् अधिकार लेना .

bachchā bannā arthāt adhikār lēnā .

bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[inf.m.sg.d.] arthāt adhikār[x] lēnā[inf.m.sg.d.] .

enfant devenir[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire droit prendre[inf.m.sg.d.] .

¹⁸³

मेरा माना और अधिकार मिला .

mērā mānā aur adhikār milā .

maĩ[pn.sg.kā] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] aur adhikār[x] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] .

je[.kā] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) et droit (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]) .

¹⁸⁴

तो वाह मेरा अधिकार  !

tō vāh mērā adhikār  !

tō vāh maĩ[pn.sg.kā] adhikār[x]  !

alors ouah! je[.kā] droit  !

¹⁸⁵

वाह मैं श्रेष्ठ अधिकारी आत्मा  !

vāh maĩ śhrēṣhṭh adhikārī ātmā  !

vāh maĩ[pn.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.]  !

ouah! je élevé (celui) qui a un droit âme  !

¹⁸⁶

हद के अधिकार में नहीं , बेहद के अधिकार में .

had K|kē adhikār mē̃ nahī̃ , bēhad K|kē adhikār mē̃ .

had[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikār[x] mē̃[postp.] nahī̃[neg] , bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikār[x] mē̃[postp.] .

x (K|de) droit dans ne pas , illimité (K|de) droit dans .

¹⁸⁷

हद के अधिकार के पीछे अगर कोई जाता है तो बेहद का अधिकार गंवाता है .

had K|kē adhikār kē pīchhē agar kōī jātā hai tō bēhad kā adhikār ganvātā hai .

had[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikār[x] kē pīchhē[x] agar kōī[pn.;d.] jānā[pres.sg.m.23] tō bēhad kā[x] adhikār[x] ganvānā[pres.sg.m.23] .

x (K|de) droit x si certains aller[pres.sg.m.23] alors illimité droit perdre[pres.sg.m.23] .

¹⁸⁸

तो सदा बेहद के अधिकार की खुशी में रहो .

tō sadā bēhad K|kē adhikār key|kī khuśhī mē̃ rahō .

tō sadā bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikār[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors toujours illimité (K|de) droit (clé|faire[past-part.f.]|de) bonheur dans rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁸⁹

खुश रहते हो ना  ?

khuśh rahtē hō nā  ?

khuśh[adj.] rahnā[pres.pl.m.2] nā  ?

heureux rester[pres.pl.m.2] ∅  ?

¹⁹⁰

आप जैसी खुशी किसके पास है  ?

āp jaisī khuśhī kiskē pās|pass hai  ?

āp[pn.pl.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kaun[pn.sg.kē] pās|pass hōnā[pres.sg.23]  ?

vous comme bonheur qui[.kē] (x|réussir) être[pres.sg.23]  ?

¹⁹¹

निश्चिन्त हो गये , कोई चिन्ता है क्या  ?

niśhchinta hō gayē , kōī chintā hai kyā  ?

niśhchint[x] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , kōī[pn.;d.] chintā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] kyā  ?

sans soucis être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , certains souci être[pres.sg.23] quoi  ?

¹⁹²

पता नहीं , क्या होगा-ये चिन्ता है  ?

patā nahī̃ , kyā hōgā-yē chintā hai  ?

patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] , kyā x chintā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ?

savoir ne pas , quoi x souci être[pres.sg.23]  ?

¹⁹³

निश्चिन्त हैं .

niśhchinta haĩ .

niśhchint[x] hōnā[pres.pl.12hon3] .

sans soucis être[pres.pl.12hon3] .

¹⁹⁴

क्योंकि अविनाशी अधिकार निश्चित ही है .

kyōṅki avināśhī adhikār niśhchit hī hai .

kyōṅki avināśhī[adj.] adhikār[x] niśhchit[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

parce que impérissable droit fixé seul être[pres.sg.23] .

¹⁹⁵

तो जहाँ निश्चित होता है वहाँ निश्चिन्त होते हैं .

tō jahā̃ niśhchit hōtā hai vahā̃ niśhchinta hōtē haĩ .

tō jahā̃ niśhchit[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] vahā̃ niśhchint[x] hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

alors où fixé être[pres.sg.m.23] là-bas sans soucis être[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁹⁶

कोई भी बात निश्चित नहीं होती है तो उसकी चिन्ता रहती है , पता नहीं क्या होगा  !

kōī bhī bāt niśhchit nahī̃ hōtī hai tō uskī chintā rahtī hai , patā nahī̃ kyā hōgā  !

kōī bhī[x] bāt[n.f.;sg.] niśhchit[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] tō vah[pn.sg.kī] chintā[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] , patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] kyā hōnā[fut.m.sg.23]  !

n'importe quel question fixé ne pas être[pres.sg.f.23] alors vah[.kī] souci rester[pres.sg.f.23] , savoir ne pas quoi être[fut.m.sg.23]  !

¹⁹⁷

मातायें सभी निश्चिन्त है कि कोई-कोई चिन्ता रहती है  ?

mātāyē̃ sabhī niśhchinta hai ki kōī-kōī chintā rahtī hai  ?

mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] sab[adv.hī] niśhchint[x] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] kōī[pn.;d.] chintā[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23]  ?

mère tous sans soucis être[pres.sg.23] que certains souci rester[pres.sg.f.23]  ?

¹⁹⁸

अगर सब बाप के हवाले कर दिया तो निश्चिन्त होंगे .

agar sab bāp K|kē havālē kar diyā tō niśhchinta hōṅgē .

agar sab[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] havālē karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] tō niśhchint[x] hōnā[fut.m.pl.12hon3] .

si tous père (K|de) donner alors sans soucis être[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁹⁹

अपने ऊपर बोझ रखा तो निश्चिन्त नहीं होंगे , फिर चिन्ता जरूर होगी .

apnē ūpar bōjh rakhā tō niśhchinta nahī̃ hōṅgē , phir chintā jarūr hōgī .

apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar bōjh[n.m.;sg.,d.] rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] tō niśhchint[x] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , phir[adv.]|phirnā[root] chintā[n.f.;sg.] zarūr hōnā[fut.f.sg.23] .

son propre là-haut fardeau (garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root]) alors sans soucis ne pas être[fut.m.pl.12hon3] , (ensuite|tourner[root]) souci de toute façon être[fut.f.sg.23] .

²⁰⁰

मेरी जिम्मेवारी है , मेरी फर्ज-अदाई है , मेरापन आना माना चिन्ता .

mērī jimmēvārī hai , mērī pharj-adāī hai , mērāpan ānā mānā chintā .

maĩ[pn.sg.kī] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , maĩ[pn.sg.kī] farj-adāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , mērēpan[n.m.;sg.,d.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] chintā[n.f.;sg.] .

je[.kī] responsabilité être[pres.sg.23] , je[.kī] accomplissement de son devoir être[pres.sg.23] , conscience de «à moi» (venir[inf.m.sg.d.]|x) (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) souci .

²⁰¹

अगर फर्ज है या जिम्मेवारी है तो बेहद की है , हद की नहीं .

agar pharja hai yā jimmēvārī hai tō bēhad kī hai , had key|kī nahī̃ .

agar farj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yā zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō bēhad[adj.] karnā[pres-perf.sg.f.23] , had[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] .

si devoir être[pres.sg.23] ou responsabilité être[pres.sg.23] alors illimité faire[pres-perf.sg.f.23] , x (clé|faire[past-part.f.]|de) ne pas .

²⁰²

विश्व की है .

viśhva kī hai .

viśhva[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] .

monde faire[pres-perf.sg.f.23] .

²⁰³

दो-चार की नहीं .

dō-chār key|kī nahī̃ .

dō chār key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] .

x (clé|faire[past-part.f.]|de) ne pas .

²⁰⁴

अपने को अभी जगत माता समझती हो कि चार-पांच बच्चे , पोत्रे पोत्रियों की मातायें हो  ?

apnē kō abhī jagat mātā samajhtī hō ki cār-pāñc bachchē , pōtrē pōtriyō̃ key|kī mātāyē̃ hō  ?

apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ab[adv.hī] jagat[n.m.;sg.,d.] mātā[n.f.;sg.] samajhnā[pres.pl.f.2] ki[conj.] x bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , pōtrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pōtrī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

son propre à maintenant monde mère comprendre[pres.pl.f.2] que x enfant , petit-fils petite-fille (clé|faire[past-part.f.]|de) mère (être[root]|être[pres.pl.2])  ?

²⁰⁵

किसी आत्मा को भी देखेंगे तो क्या लगता है  ?

kisī ātmā kō bhī dēkhē̃gē tō kyā lagtā hai  ?

kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] tō kyā lagnā[pres.sg.m.23]  ?

(certains|quoi que ce soit) âme à aussi voir[fut.m.pl.12hon3] alors quoi sembler[pres.sg.m.23]  ?

²⁰⁶

यह हमारा परिवार है  ?

yah hamārā parivār hai  ?

yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kā] parivār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

yah nous[.kā] famille être[pres.sg.23]  ?

²⁰⁷

कि सिर्फ लौकिक को अपना परिवार समझते हो  ?

ki sirph laukik kō apnā parivār samajhtē hō  ?

ki[conj.] sirph[adj.] laukik[adj.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] parivār[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.2]  ?

que seul lokik à (son propre|adopter[root]) famille comprendre[pres.pl.m.2]  ?

²⁰⁸

बेहद परिवार के हैं .

bēhad parivār K|kē haĩ .

bēhad[adj.] parivār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

illimité famille (K|de) être[pres.pl.12hon3] .

²⁰⁹

बाप की सहयोगी आत्मायें हैं .

bāp key|kī sahyōgī ātmāyē̃ haĩ .

bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sahyōgī[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

père (clé|faire[past-part.f.]|de) coopératif âme être[pres.pl.12hon3] .

²¹⁰

बेहद का नशा है ना , कि कभी हद का , कभी बेहद का  ?

bēhad kā naśhā hai nā , ki kabhī had kā , kabhī bēhad kā  ?

bēhad kā[x] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā , ki[conj.] kabhī[adv.] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , kabhī[adv.] bēhad kā[x]  ?

illimité ivresse être[pres.sg.23] ∅ , que déjà x de , déjà illimité  ?

²¹¹

जैसे बाप वैसे बच्चे होते हैं तो बाप बेहद का बाप है तो बच्चे भी बेहद के हुए ना .

jaisē bāp vaisē bachchē hōtē haĩ tō bāp bēhad kā bāp hai tō bachchē bhī bēhad K|kē huē nā .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō bāp[n.m.;sg.,d.] bēhad kā bāp[x] hōnā[pres.sg.23] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] nā .

comme père x enfant être[pres.pl.m.12hon3] alors père Père illimité être[pres.sg.23] alors enfant aussi illimité (K|de) être[past-part.m.pl.,o.] ∅ .

²¹²

तो क्या याद रखेंगे  ?

tō kyā yād rakhē̃gē  ?

tō kyā yād rakhnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

alors quoi se souvenir  ?

²¹³

हम अधिकारी आत्मायें हैं .

ham adhikārī ātmāyē̃ haĩ .

ham[pn.pl.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

nous (celui) qui a un droit âme être[pres.pl.12hon3] .

²¹⁴

सिर्फ वर्से के नहीं , वरदानों के भी-डबल अधिकार है .

sirph varsē K|kē nahī̃ , vardānō̃ K|kē bhī-ḍabal adhikār hai .

sirph[adj.] varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] , vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x adhikār[x] hōnā[pres.sg.23] .

seul héritage (K|de) ne pas , bénédiction (K|de) x droit être[pres.sg.23] .

²¹⁵

वरदान भी देखो कितने मिलते हैं  !

vardān bhī dēkhō kitnē miltē haĩ  !

vardān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[pres.pl.m.12hon3]  !

bénédiction aussi voir[opt.pl.2,imp.pl.2] combien se trouver[pres.pl.m.12hon3]  !

²¹⁶

रोज वरदान मिलता है ना  !

rōj vardān miltā hai nā  !

rōz vardān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] nā  !

jour bénédiction se trouver[pres.sg.m.23] ∅  !

²¹⁷

तो वरदानों से भी झोली भरते हो और वर्से से भी झोली भरते हो .

tō vardānō̃ sē bhī jhōlī bhartē hō aur varsē sē bhī jhōlī bhartē hō .

tō vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bhī[p.] jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[pres.pl.m.2] aur varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] bhī[p.] jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[pres.pl.m.2] .

alors bénédiction avec aussi tablier emplir[pres.pl.m.2] et héritage avec aussi tablier emplir[pres.pl.m.2] .

²¹⁸

इसलिये सदा भरपूर रहते हो , खाली नहीं .

isliyē sadā bharpūr rahtē hō , khālī nahī̃ .

isliē sadā bharpūr[adj.] rahnā[pres.pl.m.2] , khālī[adj.] nahī̃[neg] .

par conséquent toujours empli rester[pres.pl.m.2] , vide ne pas .

²¹⁹

सदा यह स्मृति रखो कि अनेक बार की अधिकारी आत्मायें हैं .

sadā yah smr̥iti rakhō ki anēk bār key|kī adhikārī ātmāyē̃ haĩ .

sadā yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

toujours yah conscience garder[opt.pl.2,imp.pl.2] que nombreux fois (clé|faire[past-part.f.]|de) (celui) qui a un droit âme être[pres.pl.12hon3] .

²²⁰

सभी ठीक है  ?

sabhī ṭhīk hai  ?

sab[adv.hī] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ?

tous ça va être[pres.sg.23]  ?

²²¹

हलचल तो नहीं है  ?

halchal tō nahī̃ hai  ?

halchal[x] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23]  ?

bouleversement alors ne pas être[pres.sg.23]  ?

²²²

कभी व्यर्थ की , कभी और कोई परिस्थिति की , प्रकृति की हलचल होती है  ?

kabhī vyarth key|kī , kabhī aur kōī paristhiti key|kī , prakr̥iti key|kī halchal hōtī hai  ?

²²³

जो विश्व को अचल-अडोल बनाने वाले हैं वो स्वयं कैसे हलचल में आयेंगे  ?

jō viśhva kō achal-aḍōl banānē vālē haĩ vō svayã kaisē halchal mē̃ āyēṅgē  ?

jō[pn.;d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] achal[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.;d.] svayã kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] halchal[x] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3]  ?

ceux qui monde à Achal faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] vah lui-même comment bouleversement dans venir[fut.m.pl.12hon3]  ?

²²⁴

परिस्थिति कितनी भी बड़ी हो लेकिन स्व-स्थिति के आगे कितनी भी बड़ी परिस्थिति क्या है  ?

paristhiti kitnī bhī baṛī hō lēkin sva-sthiti kē āgē kitnī bhī baṛī paristhiti kyā hai  ?

paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin sva-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.] kē āgē[x] kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ?

situation combien aussi grand (être[root]|être[pres.pl.2]) mais niveau originel devant combien aussi grand situation quoi être[pres.sg.23]  ?

²²⁵

कुछ भी नहीं है .

kuchh bhī nahī̃ hai .

kuchh bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

peu importe ne pas être[pres.sg.23] .

²²⁶

महारथी को कोई हिला नहीं सकता .

mahārathī kō kōī hilā nahī̃ saktā .

mahārathī[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] hilānā[root]|hilnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] .

maharathi à certains (faire fluctuer[root]|devenir agité[past-part.m.sg.d.]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .

²²⁷

तो स्वयं सदा अचल बन औरों को भी अचल बनाना .

tō svayã sadā achal ban aurō̃ kō bhī achal banānā .

tō svayã sadā achal bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] achal banānā[inf.m.sg.d.] .

alors lui-même toujours Achal (devenir[root]|x) autres à aussi Achal faire[inf.m.sg.d.] .

²²⁸

हलचल का नामनिशान भी नहीं .

halchal kā nāmniśhān bhī nahī̃ .

halchal[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām niśhān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] .

bouleversement de nom et trace aussi ne pas .

²²⁹

बाप से प्यार है ना तो प्यार की निशानी होती है समान बनना .

bāp sē pyār hai nā tō pyār key|kī niśhānī hōtī hai samān bannā .

bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā tō pyār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] samān[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] .

père avec amour être[pres.sg.23] ∅ alors amour (clé|faire[past-part.f.]|de) signe être[pres.sg.f.23] égal devenir[inf.m.sg.d.] .

²³⁰

ग्रुप नं . 2

group nã . 2

group x . 2

groupe x . 2

²³¹

अपने श्रेष्ठ टाइटल्स की स्मृति से रूहानी नशे का अनुभव करो , वाह-वाह के गीत सदा गाते रहो

apnē śhrēṣhṭh titles key|kī smr̥iti sē rūhānī naśhē kā anubhav karō , vāh-vāh K|kē gīt sadā gātē rahō

apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] title key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] smr̥iti[n.f.;sg.] sē[postp.] rūhānī[adj.] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vāh K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gīt[n.m.;sg.,d.] sadā gānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]

son propre élevé titre (clé|faire[past-part.f.]|de) conscience avec spirituel ivresse de expérience faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , ouah! (K|de) chanson toujours chanter[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]

²³²

सदा क्या से क्या बन गये-ये स्मृति रहती है  ?

sadā kyā sē kyā ban gayē-yē smr̥iti rahtī hai  ?

sadā kyā sē[postp.] kyā bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] x smr̥iti[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23]  ?

toujours quoi avec quoi (devenir[root]|x) x conscience rester[pres.sg.f.23]  ?

²³³

कल कौड़ी तुल्य थे और आज हीरे तुल्य बन गये .

kal kauṛī tulya thē aur āj hīrē tulya ban gayē .

kal kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] tulya[adj.] hōnā[past.pl] aur āj hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tulya[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

x coquillage pareil à être[past.pl] et aujourd'hui diamant pareil à devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

²³⁴

तो कहाँ कौड़ी और कहाँ हीरा-कितना अन्तर है  ?

tō kahā̃ kauṛī aur kahā̃ hīrā-kitanā antar hai  ?

tō kahā̃ kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] aur kahā̃ x antar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

alors où coquillage et où x différence être[pres.sg.23]  ?

²³⁵

जब अन्तर का मालूम होता है तो कितनी खुशी होती है  !

jab antar kā mālūm hōtā hai tō kitnī khuśhī hōtī hai  !

jab antar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] tō kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23]  !

quand différence de apparent être[pres.sg.m.23] alors combien bonheur être[pres.sg.f.23]  !

²³⁶

बाप ने क्या से क्या बना दिया  !

bāp nē kyā sē kyā banā diyā  !

bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kyā sē[postp.] kyā bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]  !

père ∅ quoi avec quoi (devenir[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā])  !

²³⁷

कल अन्धकार में थे और आज रोशनी में आ गये .

kal andhkār mē̃ thē aur āj rōśhnī mē̃ ā gayē .

kal andhkār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] aur āj rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

x obscurantisme dans être[past.pl] et aujourd'hui lumière dans venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

²³⁸

तो अन्धकार में क्या मिला  ?

tō andhkār mē̃ kyā milā  ?

tō andhkār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root]  ?

alors obscurantisme dans quoi (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root])  ?

²³⁹

ठोकरें मिली ना .

ṭhōkarē̃ milī nā .

ṭhōkar[n.f.+ē̃;pl.d.] milnā[past-part.f.] nā .

x se trouver[past-part.f.] ∅ .

²⁴⁰

अन्धकार में ठोकर खाते हैं और रोशनी में इनज्वाय करते हैं .

andhkār mē̃ ṭhōkar khātē haĩ aur rōśhnī mē̃ inajvāy kartē haĩ .

andhkār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ṭhōkar[n.f.;sg.] khānā[pres.pl.m.12hon3] aur rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] x karnā[pres.pl.m.12hon3] .

obscurantisme dans x manger[pres.pl.m.12hon3] et lumière dans x faire[pres.pl.m.12hon3] .

²⁴¹

तो कल क्या और आज क्या - ये सदा सामने स्पष्ट हो .

tō kal kyā aur āj kyā - yē sadā sāmnē spaṣhṭ hō .

tō kal kyā aur āj kyā - yah[pn.pl.d.] sadā sāmnē spaṣhṭ[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

alors x quoi et aujourd'hui quoi - yah toujours x clairement (être[root]|être[pres.pl.2]) .

²⁴²

और बापदादा सदा कहते हैं कि डबल हीरो बन गये .

aur bāpdādā sadā kahtē haĩ ki double hero ban gayē .

aur bāpdādā sadā kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] double hero bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

et BapDada toujours dire[pres.pl.m.12hon3] que double héros devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

²⁴³

एक हीरे समान जीवन और दूसरा इस ड्रामा के हीरो एक्टर बन गये .

ēk hīrē samān jīvan aur dūsrā is drama K|kē hero actor ban gayē .

ēk[adj.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samān[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] aur dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.o.] drama K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hero actor bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

un diamant égal vie et autre yah drama (K|de) héros acteur devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

²⁴⁴

तो डबल हीरो हो गये ना .

tō double hero hō gayē nā .

tō double hero hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā .

alors double héros être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ .

²⁴⁵

अगर सारे ड्रामा के अन्दर देखो तो हीरो पार्टधारी कौन है  ?

agar sārē drama K|kē andar dēkhō tō hero part-dhārī kaun hai  ?

agar sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] drama K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō hero part-dhārī[x] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

si entier drama (K|de) intérieurement voir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors acteur héros qui être[pres.sg.23]  ?

²⁴⁶

कहेंगे ना हम हैं .

kahē̃gē nā ham haĩ .

kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā ham[pn.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

dire[fut.m.pl.12hon3] ∅ nous être[pres.pl.12hon3] .

²⁴⁷

तो डबल हीरो हैं .

tō double hero haĩ .

tō double hero hōnā[pres.pl.12hon3] .

alors double héros être[pres.pl.12hon3] .

²⁴⁸

तो डबल खुशी है ना .

tō double khuśhī hai nā .

tō double khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā .

alors double bonheur être[pres.sg.23] ∅ .

²⁴⁹

ऐसे तो देखो आपको बाप द्वारा कितने टाइटल मिलते हैं  ?

aisē tō dēkhō āpkō bāp dvārā kitnē title miltē haĩ  ?

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] āp[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] title milnā[pres.pl.m.12hon3]  ?

tel alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] vous[.kō] père à travers combien titre se trouver[pres.pl.m.12hon3]  ?

²⁵⁰

टाइटल्स की लिस्ट है ना .

titles key|kī list hai nā .

title key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] list hōnā[pres.sg.23] nā .

titre (clé|faire[past-part.f.]|de) liste être[pres.sg.23] ∅ .

²⁵¹

रोज की मुरली में कोई न कोई विशेष टाइटल मिलता है .

rōj key|kī murlī mē̃ kōī na kōī viśhēṣh title miltā hai .

rōz key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] kōī na kōī[x] viśhēṣh[adj.] title milnā[pres.sg.m.23] .

jour (clé|faire[past-part.f.]|de) flûte dans un .. ou un autre spécial titre se trouver[pres.sg.m.23] .

²⁵²

तो टाइटल का कितना नशा होता है  !

tō title kā kitnā naśhā hōtā hai  !

tō title kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23]  !

alors titre de combien ivresse être[pres.sg.m.23]  !

²⁵³

किसको प्रधान मन्त्री या प्रेजीडेन्ट टाइटल दे तो कितना नशा रहेगा  !

kiskō pradhān mantrī yā president title dē tō kitnā naśhā rahēgā  !

kaun[pn.sg.kō] pradhān[adj.] x yā president title dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[fut.m.sg.23]  !

qui[.kō] x x ou président titre (donner[root]|donner[opt.sg.23]) alors combien ivresse rester[fut.m.sg.23]  !

²⁵⁴

और आपको टाइटल देने वाला कौन  ?

aur āpkō title dēnē vālā kaun  ?

aur āp[pn.pl.kō] title dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.;d.]  ?

et vous[.kō] titre donner[inf.m.pl.,o.] celui de qui  ?

²⁵⁵

जो भाग्यविधाता बाप है वो स्वयं बच्चों को टाइटल देते हैं .

jō bhāgyavidhātā bāp hai vō svayã bachchō̃ kō title dētē haĩ .

jō[pn.;d.] bhāgya vidhātā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.;d.] svayã bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] title dēnā[pres.pl.m.12hon3] .

ceux qui Donneur de Fortune père être[pres.sg.23] vah lui-même enfant à titre donner[pres.pl.m.12hon3] .

²⁵⁶

तो जैसे बाप अविनाशी तो टाइटल भी अविनाशी .

tō jaisē bāp avināśhī tō title bhī avināśhī .

tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] avināśhī[adj.] tō title bhī[p.] avināśhī[adj.] .

alors comme père impérissable alors titre aussi impérissable .

²⁵⁷

विनाशी टाइटल का नशा विनाशी , अल्पकाल का रहता है .

vināśhī title kā naśhā vināśhī , alpkāl kā rahtā hai .

vināśhī[adj.] title kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vināśhī[adj.] , alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] .

périssable titre de ivresse périssable , période temporaire de rester[pres.sg.m.23] .

²⁵⁸

और ये रूहानी टाइटल का नशा अविनाशी है .

aur yē rūhānī title kā naśhā avināśhī hai .

aur yah[pn.pl.d.] rūhānī[adj.] title kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

et yah spirituel titre de ivresse impérissable être[pres.sg.23] .

²⁵⁹

जिसे अविनाशी नशा रहता है उसके दिल में सदा ये गीत बजता है-वाह मेरा श्रेष्ठ भाग्य  !

jisē avināśhī naśhā rahtā hai uskē dil mē̃ sadā yē gīt bajtā hai-vāh mērā śhrēṣhṭh bhāgya  !

jō[pn.sg.kō] avināśhī[adj.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] uskā[pn.sg.kē] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sadā yah[pn.pl.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] bajnā[pres-part.m.sg.d.] x maĩ[pn.sg.kā] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.]  !

ceux qui[.kō] impérissable ivresse rester[pres.sg.m.23] de cela[.kē] cœur dans toujours yah chanson x[pres-part.m.sg.d.] x je[.kā] élevé fortune  !

²⁶⁰

ऑटोमेटिक बजता है , बजाना नहीं पड़ता है .

automatic bajtā hai , bajānā nahī̃ paṛtā hai .

automatic bajnā[pres.sg.m.23] , bajānā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] paṛnā[pres.sg.m.23] .

x x[pres.sg.m.23] , jouer[inf.m.sg.d.] ne pas tomber[pres.sg.m.23] .

²⁶¹

दूसरी जो भी मशीनरीज होती हैं वो आज ठीक हैं , कल खराब हो जायेंगी लेकिन ये दिल का गीत सदा ही बजता रहता है .

dūsrī jō bhī maśīnarīj hōtī haĩ vō āj ṭhīk haĩ , kal kharāb hō jāyēṅgī lēkin yē dil kā gīt sadā hī bajtā rahtā hai .

dūsrā[adj.ā=>ī;f.] jō[pn.;d.] bhī[p.] x hōnā[pres.pl.f.12hon3] vah[pn.;d.] āj ṭhīk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kal kharāb[adj.] hōnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] lēkin yah[pn.pl.d.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] sadā hī[p.] bajnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .

autre ceux qui aussi x être[pres.pl.f.12hon3] vah aujourd'hui ça va être[pres.pl.12hon3] , x mauvais être[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] mais yah cœur de chanson toujours seul x[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .

²⁶²

तो ये गीत गाना आता है  ?

tō yē gīt gānā ātā hai  ?

tō yah[pn.pl.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[inf.m.sg.d.] ānā[pres.sg.m.23]  ?

alors yah chanson chanter[inf.m.sg.d.] venir[pres.sg.m.23]  ?

²⁶³

कौन-सा गीत  ?

kaun-sā gīt  ?

kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.]  ?

quel chanson  ?

²⁶⁴

वाह मेरा श्रेष्ठ भाग्य  !

vāh mērā śhrēṣhṭh bhāgya  !

vāh maĩ[pn.sg.kā] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.]  !

ouah! je[.kā] élevé fortune  !

²⁶⁵

जैसे देह का आक्युपेशन स्वतः याद रहता है .

jaisē dēh kā occupation svataḥ yād rahtā hai .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] occupation svataḥ yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.m.23] .

comme corps de activités automatiquement souvenir rester[pres.sg.m.23] .

²⁶⁶

एक बार मालूम पड़ा कि मैं ये हूँ तो भूलता नहीं है .

ēk bār mālūm paṛā ki maĩ yē hū̃ tō bhūltā nahī̃ hai .

ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] mālūm[adj.] paṛnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.pl.d.] hōnā[pres.sg.1] tō bhūlnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

un fois apparent tomber[past-part.m.sg.d.] que je yah être[pres.sg.1] alors oublier[pres-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .

²⁶⁷

तो मैं श्रेष्ठ आत्मा हूँ ये अविनाशी आक्युपेशन भी भूलना नहीं चाहिये .

tō maĩ śhrēṣhṭh ātmā hū̃ yē avināśhī occupation bhī bhūlnā nahī̃ chāhiyē .

tō maĩ[pn.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] yah[pn.pl.d.] avināśhī[adj.] occupation bhī[p.] bhūlnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] chāhiē .

alors je élevé âme être[pres.sg.1] yah impérissable activités aussi oublier[inf.m.sg.d.] ne pas devriez .

²⁶⁸

ये हर जन्म का आक्युपेशन है .

yē har|her janm kā occupation hai .

yah[pn.pl.d.] harnā[root]|har|her janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] occupation hōnā[pres.sg.23] .

yah (x[root]|x|son) (naître[root]|vie) de activités être[pres.sg.23] .

²⁶⁹

वो एक जन्म का आक्युपेशन होता है .

vō ēk janm kā occupation hōtā hai .

vah[pn.;d.] ēk[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] occupation hōnā[pres.sg.m.23] .

vah un (naître[root]|vie) de activités être[pres.sg.m.23] .

²⁷⁰

चाहे शरीर बदलेंगे लेकिन आत्मा तो अविनाशी है ना .

chāhē śharīr badalē̃gē lēkin ātmā tō avināśhī hai nā .

chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē śharīr[n.m.;sg.,d.] badalnā[fut.m.pl.12hon3] lēkin ātmā[n.f.;sg.] tō avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā .

(vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) corps changer[fut.m.pl.12hon3] mais âme alors impérissable être[pres.sg.23] ∅ .

²⁷¹

कोई भी जन्म में आत्मा तो अमर ही है , अविनाशी है .

kōī bhī janm mē̃ ātmā tō amar hī hai , avināśhī hai .

kōī bhī[x] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ātmā[n.f.;sg.] tō amar[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

n'importe quel (naître[root]|vie) dans âme alors immortel seul être[pres.sg.23] , impérissable être[pres.sg.23] .

²⁷²

लेकिन इस समय आप विशेष आत्मायें हो .

lēkin is samay āp viśhēṣh ātmāyē̃ hō .

lēkin is samay[x] āp[pn.pl.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

mais en ce moment vous spécial âme (être[root]|être[pres.pl.2]) .

²⁷³

आत्मा तो हो ही लेकिन विशेष आत्मा हो .

ātmā tō hō hī lēkin viśhēṣh ātmā hō .

ātmā[n.f.;sg.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] lēkin viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

âme alors (être[root]|être[pres.pl.2]) seul mais spécial âme (être[root]|être[pres.pl.2]) .

²⁷⁴

अपनी विशेषतायें सदा याद रहती हैं  ?

apnī viśhēṣhatāyē̃ sadā yād rahtī haĩ  ?

apnā[pn.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] sadā yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.pl.f.12hon3]  ?

son propre spécialité toujours souvenir rester[pres.pl.f.12hon3]  ?

²⁷⁵

तो डबल हीरो हो साधारण पार्टधारी नहीं .

tō double hero hō sādhāraṇ pārṭdhārī nahī̃ .

tō double hero hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] sādhāraṇ[adj.] part-dhārī[adj.] nahī̃[neg] .

alors double héros (être[root]|être[pres.pl.2]) simple acteur ne pas .

²⁷⁶

हीरे समान बने हो या अभी भी कुछ पत्थर है , कुछ हीरा है  ?

hīrē samān banē hō yā abhī bhī kuchh patthar hai , kuchh hīrā hai  ?

hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samān[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] yā ab[adv.hī] bhī[p.] kuchh patthar[adj.] hōnā[pres.sg.23] , kuchh hīrā[n.f.;sg.]|hīrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

diamant égal devenir[pres-perf.pl.m.2] ou maintenant aussi quoi que ce soit pierre être[pres.sg.23] , quoi que ce soit (x|diamant) être[pres.sg.23]  ?

²⁷⁷

कहाँ हीरे की वैल्यु , कहाँ पत्थर की वैल्यु  !

kahā̃ hīrē key|kī value , kahā̃ patthar key|kī value  !

kahā̃ hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] value , kahā̃ patthar[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] value  !

où diamant (clé|faire[past-part.f.]|de) Values , où pierre (clé|faire[past-part.f.]|de) Values  !

²⁷⁸

अगर विस्मृति है तो पत्थर है और स्मृति है तो हीरा है .

agar vismr̥iti hai tō patthar hai aur smr̥iti hai tō hīrā hai .

agar vismr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō patthar[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur smr̥iti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō hīrā[n.f.;sg.]|hīrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

si oubli être[pres.sg.23] alors pierre être[pres.sg.23] et conscience être[pres.sg.23] alors (x|diamant) être[pres.sg.23] .

²⁷⁹

अब विस्मृति का समय समाप्त हुआ .

ab vismr̥iti kā samay samāpt huā .

ab[adv.] vismr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] samāpt[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] .

maintenant oubli de temps fini être[past-part.m.sg.d.] .

²⁸⁰

जो हूँ , जैसा हूँ-वो भूल नहीं सकता .

jō hū̃ , jaisā hū̃-vō bhūl nahī̃ saktā .

jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.1] , jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] .

ceux qui être[pres.sg.1] , comme x (erreur|oublier[root]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .

²⁸¹

तो विस्मृति की दुनिया को छोड़ कर आ गये .

tō vismr̥iti key|kī duniyā kō chhōṛ kar ā gayē .

tō vismr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] chhōṛnā[root] karnā[root.root+ānā] jānā[past-part.m.pl.,o.] .

alors oubli (clé|faire[past-part.f.]|de) monde à lâcher[root] faire[root.root+ānā] aller[past-part.m.pl.,o.] .

²⁸²

अभी संगमयुग स्मृति का युग है .

abhī saṅgamyug smr̥iti kā yug hai .

ab[adv.hī] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] smr̥iti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yug[x] hōnā[pres.sg.23] .

maintenant âge de confluence conscience de âge être[pres.sg.23] .

²⁸³

कलियुग विस्मृति का युग है .

kaliyug vismr̥iti kā yug hai .

kaliyug[n.m.;sg.,d.] vismr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yug[x] hōnā[pres.sg.23] .

âge de fer oubli de âge être[pres.sg.23] .

²⁸⁴

तो आप सब संगमयुग के रहवासी हो या कभी-कभी कलियुग में चक्कर लगाने चले जाते हो  ?

tō āp sab saṅgamyug K|kē rahvāsī hō yā kabhī-kabhī kaliyug mē̃ chakkar lagānē chalē jātē hō  ?

tō āp[pn.pl.] sab[adj.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahvāsī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā kabhī[adv.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] chalnā[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.2.passive]  ?

alors vous tous âge de confluence (K|de) x (être[root]|être[pres.pl.2]) ou déjà âge de fer dans cycle attacher[inf.m.pl.,o.] (continuer[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.2.passive])  ?

²⁸⁵

अगर थोड़ा भी बुद्धि गई तो चक्कर में फंस जायेंगे .

agar thōṛā bhī buddhi gaī tō chakkar mē̃ phans jāyēṅgē .

agar thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] jānā[past-part.f.] tō chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phansnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

si court aussi intellect aller[past-part.f.] alors cycle dans être piégé[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

²⁸⁶

विस्मृति की दुनिया से निकल आये .

vismr̥iti key|kī duniyā sē nikal āyē .

vismr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] nikalnā[opt.sg.23.root+ānā] .

oubli (clé|faire[past-part.f.]|de) monde avec sortir[opt.sg.23.root+ānā] .

²⁸⁷

कलियुग में तो बहुत रौनक है  !

kaliyug mē̃ tō bahut raunak hai  !

kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō bahut raunak[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  !

âge de fer dans alors beaucoup splendeur être[pres.sg.23]  !

²⁸⁸

तो उस रौनक को क्यों छोड़कर आ गये  ?

tō us raunak kō kyō̃ chhōṛkar ā gayē  ?

tō vah[pn.sg.o.] raunak[n.f.;sg.] kō[postp.] kyō̃ chhōṛnā[abs.] ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]  ?

alors vah splendeur à pourquoi lâcher[abs.] venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]  ?

²⁸⁹

रौनक जरूर है लेकिन धोखा देने वाली रौनक है .

raunak jarūr hai lēkin dhōkhā dēnē vālī raunak hai .

raunak[n.f.;sg.] zarūr hōnā[pres.sg.23] lēkin dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] raunak[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

splendeur de toute façon être[pres.sg.23] mais tromperie donner[inf.m.pl.,o.] celui de splendeur être[pres.sg.23] .

²⁹⁰

बाहर से रौनक दिखाई देती है और अन्दर धोखा देने वाली है .

bāhar sē raunak dikhāī dētī hai aur andar dhōkhā dēnē vālī hai .

bāhar sē[postp.] raunak[n.f.;sg.] dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] aur andar dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] .

à l'extérieur avec splendeur être vu et intérieurement tromperie donner[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .

²⁹¹

क्या अनुभव है  ?

kyā anubhav hai  ?

kyā anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

quoi expérience être[pres.sg.23]  ?

²⁹²

धोखा देने वाली रौनक है ना .

dhōkhā dēnē vālī raunak hai nā .

dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] raunak[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā .

tromperie donner[inf.m.pl.,o.] celui de splendeur être[pres.sg.23] ∅ .

²⁹³

सब अच्छी तरह से अनुभव कर चुके हो ना  ?

sab achchhī tarah sē anubhav kar chukē hō nā  ?

sab[adj.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.pl.m.2.root+cuknā] nā  ?

tous bien x avec expérience faire[pres-perf.pl.m.2.root+cuknā] ∅  ?

²⁹⁴

कि अभी कुछ अनुभव करना बाकी है  ?

ki abhī kuchh anubhav karnā bākī hai  ?

ki[conj.] ab[adv.hī] kuchh anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] bākī|bākī hōnā[pres.sg.23]  ?

que maintenant quoi que ce soit expérience faire[inf.m.sg.d.] (les autres|mais) être[pres.sg.23]  ?

²⁹⁵

धोखा खाते-खाते थक गये .

dhōkhā khātē-khātē thak gayē .

dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] thaknā, phathaknā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

tromperie (compte|manger[pres-part.m.pl.,o.]) être désespéré[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

²⁹⁶

आर्टीफिशयल दुनिया है ना .

artificial duniyā hai nā .

artificial duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā .

artificiel monde être[pres.sg.23] ∅ .

²⁹⁷

लेकिन चमकआर्टीफिशयल की जयादा है .

lēkin camakaārṭīphiśayal key|kī jayādā hai .

lēkin x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x hōnā[pres.sg.23] .

mais x (clé|faire[past-part.f.]|de) x être[pres.sg.23] .

²⁹⁸

तो कभीआर्टीफिशयल चमकआकर्षित तो नहीं करती  ?

tō kabhīārṭīphiśayal camakaākarṣit tō nahī̃ kartī  ?

tō x x tō nahī̃[neg] karnā[pres-part.f.]  ?

alors x x alors ne pas faire[pres-part.f.]  ?

²⁹⁹

जब एक बार धोखा खाकर देख लिया तो दुबारा धोखा खाया जाता है क्या  ?

jab ēk bār dhōkhā khākar dēkh liyā tō dubārā dhōkhā khāyā jātā hai kyā  ?

jab ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā[abs.] dēkhnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] tō dubārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|khānā[pres.sg.m.23.passive] kyā  ?

quand un fois tromperie manger[abs.] voir[past-part.m.sg.d..root+lēnā] alors x tromperie (manger[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|manger[pres.sg.m.23.passive]) quoi  ?

³⁰⁰

इसलिये बच गये .

isliyē bach gayē .

isliē bachnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

par conséquent être économisé[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

³⁰¹

मातायें अपना श्रेष्ठ भाग्य देख खुशी में नाचती रहती हो ना .

mātāyē̃ apnā śhrēṣhṭh bhāgya dēkh khuśhī mē̃ nāchtī rahtī hō nā .

mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[root] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] nāchnā[pres.pl.f.2.pres-part+rahnā] nā .

mère (son propre|adopter[root]) élevé fortune voir[root] bonheur dans danser[pres.pl.f.2.pres-part+rahnā] ∅ .

³⁰²

संगम पर शक्तियों की बारी पहले है .

saṅgam par śhaktiyō̃ key|kī bārī pahlē hai .

saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hōnā[pres.sg.23] .

confluence (sur|autre) Shakti (clé|faire[past-part.f.]|de) x (premier|d'abord) être[pres.sg.23] .

³⁰³

द्वापर-कलियुग में पाण्डवों को चांस मिलता है और संगम पर शक्तियों को चांस मिलता है .

dvāpar-kaliyug mē̃ pāṇḍavō̃ kō chance miltā hai aur saṅgam par śhaktiyō̃ kō chance miltā hai .

dvāpar-kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] chance milnā[pres.sg.m.23] aur saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] chance milnā[pres.sg.m.23] .

x dans Pandava à opportunité se trouver[pres.sg.m.23] et confluence (sur|autre) Shakti à opportunité se trouver[pres.sg.m.23] .

³⁰⁴

अभी देखो बाप ने माताओं को चांस दिया तो दुनिया में भी आजकल माताओं को चांस देने का बुद्धि में आया है .

abhī dēkhō bāp nē mātāō̃ kō chance diyā tō duniyā mē̃ bhī ājkal mātāō̃ kō chance dēnē kā buddhi mē̃ āyā hai .

ab[adv.hī] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] chance dēnā[past-part.m.sg.d.] tō duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] ājkal mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] chance dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.sg.m.23] .

maintenant voir[opt.pl.2,imp.pl.2] père ∅ mère à opportunité donner[past-part.m.sg.d.] alors monde dans aussi de nos jours mère à opportunité donner[inf.m.pl.,o.] de intellect dans venir[pres-perf.sg.m.23] .

³⁰⁵

धर्मनेताओं में देखो पहले कोई माता नहीं होती थी लेकिन अभी महामण्डलेश्वरियां भी हैं .

dharmanētāō̃ mē̃ dēkhō pahlē kōī mātā nahī̃ hōtī thī lēkin abhī mahāmaṇḍalēśvariyā̃ bhī haĩ .

x mē̃[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] kōī[pn.;d.] mātā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[hab-past.f.] lēkin ab[adv.hī] x bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

x dans voir[opt.pl.2,imp.pl.2] (premier|d'abord) certains mère ne pas être[hab-past.f.] mais maintenant x aussi être[pres.pl.12hon3] .

³⁰⁶

अभी मातायें भी गुरू बन जाती हैं .

abhī mātāyē̃ bhī gurū ban jātī haĩ .

ab[adv.hī] mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] gurū[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] .

maintenant mère aussi gourou devenir[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] .

³⁰⁷

तो जब बाप ने चांस दिया तो लोग भी चांस देने लगे .

tō jab bāp nē chance diyā tō lōg bhī chance dēnē lagē .

tō jab bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] chance dēnā[past-part.m.sg.d.] tō log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] chance dēnā[opt.sg.23.inf+lagnā] .

alors quand père ∅ opportunité donner[past-part.m.sg.d.] alors gens aussi opportunité donner[opt.sg.23.inf+lagnā] .

³⁰⁸

तो माताओं को डबल खुशी है ना कि हमको बाप ने ऊंचा बना दिया  !

tō mātāō̃ kō double khuśhī hai nā ki hamkō bāp nē ūñchā banā diyā  !

tō mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] double khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā ki[conj.] ham[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]  !

alors mère à double bonheur être[pres.sg.23] ∅ que nous[.kō] père ∅ élevé (devenir[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā])  !

³⁰⁹

ग्रुप नं . 3

group nã . 3

group x . 3

groupe x . 3

³¹⁰

सर्व श्रेष्ठ शक्ति शान्ति की शक्ति है - जिससे असम्भव को भी सम्भव बना सकते हो

sarv śhrēṣhṭh śhakti śhānti key|kī śhakti hai - jissē asambhav kō bhī sambhav banā saktē hō

sarv[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] śhānti key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] - jō[pn.sg.sē] asambhav[adj.] kō[postp.] bhī[p.] sambhav[adj.] banānā[pres.pl.m.2.root+saknā]

tout élevé Shakti paix (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti être[pres.sg.23] - ceux qui[.sē] impossible à aussi x faire[pres.pl.m.2.root+saknā]

³¹¹

एक बल एक भरोसा - ऐसी श्रेष्ठ आत्मा हैं , ऐसे अनुभव करते हो  ?

ēk bal ēk bharōsā - aisī śhrēṣhṭh ātmā haĩ , aisē anubhav kartē hō  ?

ēk[adj.] bal[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] bharōsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] - aisā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ?

un pouvoir un garantie - tel élevé âme être[pres.pl.12hon3] , tel expérience faire[pres.pl.m.2]  ?

³¹²

एक बल एक भरोसा है या अनेक बल अनेक भरोसे हैं  ?

ēk bal ēk bharōsā hai yā anēk bal anēk bharōsē haĩ  ?

ēk[adj.] bal[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] bharōsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] yā anēk[adj.] bal[n.m.;sg.,d.] anēk[adj.] bharōsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ?

un pouvoir un garantie être[pres.sg.23] ou nombreux pouvoir nombreux garantie être[pres.pl.12hon3]  ?

³¹³

एक बल कौन सा है  ?

ēk bal kaun sā hai  ?

ēk[adj.] bal[n.m.;sg.,d.] kaun sā[x] hōnā[pres.sg.23]  ?

un pouvoir quel être[pres.sg.23]  ?

³¹⁴

साइलेन्स का बल , योग का बल .

silence kā bal , yōg kā bal .

silence kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bal[n.m.;sg.,d.] , yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bal[n.m.;sg.,d.] .

silence de pouvoir , yoga de pouvoir .

³¹⁵

एक बाप में भरोसा अर्थात् निश्चय होने से यह साइलेन्स का बल , योग का बल स्वतः ही अनुभव होता है .

ēk bāp mē̃ bharōsā arthāt niśhchay hōnē sē yah silence kā bal , yōg kā bal svataḥ hī anubhav hōtā hai .

ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bharōsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] arthāt niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] silence kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bal[n.m.;sg.,d.] , yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bal[n.m.;sg.,d.] svataḥ hī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] .

un père dans garantie c'est-à-dire foi être[inf.m.pl.,o.] avec yah silence de pouvoir , yoga de pouvoir automatiquement seul expérience être[pres.sg.m.23] .

³¹⁶

तो साइलेन्स की शक्ति वाले हैं , योग बल वाले हैं - यह स्मृति रहती है  ?

tō silence key|kī śhakti vālē haĩ , yōg bal vālē haĩ - yah smr̥iti rahtī hai  ?

tō silence key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yōg[n.m.;sg.,d.] bal[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] - yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23]  ?

alors silence (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti celui de être[pres.pl.12hon3] , yoga pouvoir celui de être[pres.pl.12hon3] - yah conscience rester[pres.sg.f.23]  ?

³¹⁷

शान्ति की शक्ति सर्व श्रेष्ठ शक्ति है .

śhānti key|kī śhakti sarv śhrēṣhṭh śhakti hai .

śhānti key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sarv[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

paix (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti tout élevé Shakti être[pres.sg.23] .

³¹⁸

क्योंकि और सभी शक्तियां कहाँ से निकलती हैं  ?

kyōṅki aur sabhī śhaktiyā̃ kahā̃ sē nikaltī haĩ  ?

kyōṅki aur sab[adv.hī] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kahā̃ sē[postp.] nikalnā[pres.pl.f.12hon3]  ?

parce que et tous Shakti où avec sortir[pres.pl.f.12hon3]  ?

³¹⁹

शान्ति की शक्ति से ना  !

śhānti key|kī śhakti sē nā  !

śhānti key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] nā  !

paix (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti avec ∅  !

³²⁰

आज साइन्स की शक्ति का प्रभाव है लेकिन वह भी निकली कहाँ से  ?

āj science key|kī śhakti kā prabhāv hai lēkin vah bhī nikalī kahā̃ sē  ?

āj science key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin vah[pn.sg.d.] bhī[p.] nikalnā[past-part.f.] kahā̃ sē[postp.]  ?

aujourd'hui science (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti de x être[pres.sg.23] mais vah aussi sortir[past-part.f.] où avec  ?

³²¹

शान्ति की शक्ति से निकली ना  ?

śhānti key|kī śhakti sē nikalī nā  ?

śhānti key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] nikalnā[past-part.f.] nā  ?

paix (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti avec sortir[past-part.f.] ∅  ?

³²²

तो शान्ति की शक्ति द्वारा जो चाहो वह कर सकते हो .

tō śhānti key|kī śhakti dvārā jō chāhō vah kar saktē hō .

tō śhānti key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā jō[pn.;d.] chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[pn.sg.d.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] .

alors paix (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti à travers ceux qui vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2] vah faire[pres.pl.m.2.root+saknā] .

³²³

असम्भव को भी सम्भव कर सकते हो .

asambhav kō bhī sambhav kar saktē hō .

asambhav[adj.] kō[postp.] bhī[p.] sambhav[adj.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] .

impossible à aussi x faire[pres.pl.m.2.root+saknā] .

³²⁴

जो दुनिया वाले आज असम्भव कहते हैं आपके लिए वह सम्भव है ना  !

jō duniyā vālē āj asambhav kahtē haĩ āpkē liē vah sambhav hai nā  !

jō[pn.;d.] duniyā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āj asambhav[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] āp[pn.pl.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.d.] sambhav[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā  !

ceux qui monde celui de aujourd'hui impossible dire[pres.pl.m.12hon3] vous[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) vah x être[pres.sg.23] ∅  !

³²⁵

तो सम्भव होने के कारण सहज लगता है .

tō sambhav hōnē K|kē kāraṇ sahaj lagtā hai .

tō sambhav[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sahaj[adj.] lagnā[pres.sg.m.23] .

alors x être[inf.m.pl.,o.] (K|de) parce que facile sembler[pres.sg.m.23] .

³²⁶

मेहनत नहीं लगती .

mēhnat nahī̃ lagtī .

mēhnat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] lagnā[pres-part.f.] .

effort ne pas sembler[pres-part.f.] .

³²⁷

दुनिया वाले तो अभी भी यही सोचते रहते हैं कि परमात्मा को पाना बहुत मुश्किल है .

duniyā vālē tō abhī bhī yahī sōchtē rahtē haĩ ki paramātmā kō pānā bahut muśhkil hai .

duniyā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō ab[adv.hī] bhī[p.] yahī[pn.;d.] sōchnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] ki[conj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pānā[inf.m.sg.d.] bahut muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

monde celui de alors maintenant aussi ce penser[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] que Âme Suprême à obtenir[inf.m.sg.d.] beaucoup difficile être[pres.sg.23] .

³²⁸

और आप क्या कहेंगे  ?

aur āp kyā kahē̃gē  ?

aur āp[pn.pl.] kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

et vous quoi dire[fut.m.pl.12hon3]  ?

³²⁹

पा लिया .

pā liyā .

pānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .

obtenir[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .

³³⁰

वह कहेंगे कि परम आत्मा तो बहुत ऊंचा हजारों सूर्यों से भी तेजोमय है और आप कहेंगे वह तो बाप है .

vah kahē̃gē ki param ātmā tō bahut ūñchā hajārō̃ sūryō̃ sē bhī tējōmay hai aur āp kahē̃gē vah tō bāp hai .

vah[pn.sg.d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] tō bahut ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hazār[n.m.+ō̃;pl.o.] sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] tējōmay[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur āp[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

vah dire[fut.m.pl.12hon3] que suprême âme alors beaucoup élevé 1000 soleil avec aussi brillant être[pres.sg.23] et vous dire[fut.m.pl.12hon3] vah alors père être[pres.sg.23] .

³³¹

स्नेह का सागर है .

snēh kā sāgar hai .

snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

amour de océan être[pres.sg.23] .

³³²

जलाने वाला नहीं है .

jalānē vālā nahī̃ hai .

jalānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

brûler[inf.m.pl.,o.] celui de ne pas être[pres.sg.23] .

³³³

हजारों सूर्य से तेजोमय तो जलायेगा ना और आप तो स्नेह के सागर के अनुभव में रहते हो , तो कितना फर्क हो गया .

hajārō̃ sūrya sē tējōmay tō jalāyēgā nā aur āp tō snēh K|kē sāgar K|kē anubhav mē̃ rahtē hō , tō kitnā phark hō gayā .

hazār[n.m.+ō̃;pl.o.] sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tējōmay[adj.] tō x nā aur āp[pn.pl.] tō snēh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāgar[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.2] , tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

1000 soleil avec brillant alors x ∅ et vous alors amour (K|de) océan (K|de) expérience dans rester[pres.pl.m.2] , alors combien différence être[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

³³⁴

जो दुनिया ना कहती वह आप हाँ करते .

jō duniyā nā kahtī vah āp hā̃ kartē .

jō[pn.;d.] duniyā[n.f.;sg.] nā kahnā[pres-part.f.] vah[pn.sg.d.] āp[pn.pl.] hā̃ karnā[pres-part.m.pl.,o.] .

ceux qui monde ∅ dire[pres-part.f.] vah vous oui faire[pres-part.m.pl.,o.] .

³³⁵

फर्क हो गया ना .

phark hō gayā nā .

fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā .

différence être[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ .

³³⁶

कल आप भी नास्तिक थे और आज आस्तिक बन गये .

kal āp bhī nāstik thē aur āj āstik ban gayē .

kal āp[pn.pl.] bhī[p.] nāstik[adj.] hōnā[past.pl] aur āj āstik[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

x vous aussi athée être[past.pl] et aujourd'hui théiste devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

³³⁷

कल माया से हार खाने वाले और आज मायाजीत बन गये .

kal māyā sē hār khānē vālē aur āj māyājīt ban gayē .

kal māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] khānā[inf.m.pl.,o.]|khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur āj māyājīt[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

x Maya avec (x[root]|guirlande|x) (manger[inf.m.pl.,o.]|manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]) celui de et aujourd'hui conquérant de Māyā devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

³³⁸

फर्क है ना .

phark hai nā .

fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā .

différence être[pres.sg.23] ∅ .

³³⁹

मातायें जो कल पिंजड़े की मैना थी और आज उड़ती कला वाले उड़ते पंछी है .

mātāyē̃ jō kal piñjṛē key|kī mainā thī aur āj uṛtī kalā vālē uṛtē pañchhī hai .

mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] jō[pn.;d.] kal piñjṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mainā[n.f.;sg.] hōnā[past.f] aur āj uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] pañchhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

mère ceux qui x cage (clé|faire[past-part.f.]|de) x être[past.f] et aujourd'hui voler[pres-part.f.] degré celui de voler[pres-part.m.pl.,o.] oiseau être[pres.sg.23] .

³⁴⁰

तो उड़ती कला वाले हो या कभी-कभी वापस पिंजड़ेमें जाते हो  ?

tō uṛtī kalā vālē hō yā kabhī-kabhī vāpas piñjaṛēmē̃ jātē hō  ?

tō uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā kabhī[adv.] vāpis, vāpas x jānā[pres.pl.m.2]  ?

alors voler[pres-part.f.] degré celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) ou déjà en retournant x aller[pres.pl.m.2]  ?

³⁴¹

कभी-कभी दिल होती है पिंजड़ेमें जाने की  ?

kabhī-kabhī dil hōtī hai piñjaṛēmē̃ jānē key|kī  ?

kabhī[adv.] dil[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] x jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]  ?

déjà cœur être[pres.sg.f.23] x (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) (clé|faire[past-part.f.]|de)  ?

³⁴²

बंधन है पिंजड़ा और निर्बन्धन है उड़ना .

bandhan hai piñjṛā aur nirbandhan hai uṛnā .

bandhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] piñjṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur nirbandhan[adj.] hōnā[pres.sg.23] uṛnā[inf.m.sg.d.] .

lien être[pres.sg.23] cage et x être[pres.sg.23] voler[inf.m.sg.d.] .

³⁴³

मन का बंधन नहीं होना चाहिए .

man kā bandhan nahī̃ hōnā chāhiē .

man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bandhan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] .

esprit de lien ne pas (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .

³⁴⁴

अगर किसी को तन का बंधन है तो भी मन उड़ता पंछी है .

agar kisī kō tan kā bandhan hai tō bhī man uṛtā pañchhī hai .

agar kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kō[postp.] tan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bandhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō bhī[x] man[n.m.;sg.,d.] uṛnā[pres-part.m.sg.d.] pañchhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

si (certains|quoi que ce soit) à corps de lien être[pres.sg.23] ∅ esprit voler[pres-part.m.sg.d.] oiseau être[pres.sg.23] .

³⁴⁵

तो मन का कोई बंधन है या थोड़ा-थोड़ा आ जाता है  ?

tō man kā kōī bandhan hai yā thōṛā-thōṛā ā jātā hai  ?

tō man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] bandhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā]  ?

alors esprit de certains lien être[pres.sg.23] ou court venir[pres.sg.m.23.root+jānā]  ?

³⁴⁶

जो मनमनाभव हो गये वह मन के बंधन से सदा के लिए छूट गये .

jō manmanābhav hō gayē vah man K|kē bandhan sē sadā kē liē chhūṭ gayē .

jō[pn.;d.] manmanābhav hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] vah[pn.sg.d.] man[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bandhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sadā kē liē[x] chhūṭnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

ceux qui Manmanabhav être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] vah esprit (K|de) lien avec toujours pour laissé tomber[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

³⁴⁷

अच्छा , प्रवृत्ति को सम्भालने का बंधन है  ?

achchhā , pravr̥itti kō sambhālnē kā bandhan hai  ?

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , pravr̥itti[n.f.;sg.] kō[postp.] sambhālnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bandhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

bien , family à prendre soin[inf.m.pl.,o.] de lien être[pres.sg.23]  ?

³⁴⁸

ट्रस्टी होकर सम्भालते हो  ?

trustee hōkar sambhāltē hō  ?

trustee hōnā[abs.] sambhālnā[pres.pl.m.2]  ?

gérant être[abs.] prendre soin[pres.pl.m.2]  ?

³⁴⁹

अगर ट्रस्टी हैं तो निर्बन्धन और गृहस्थी हैं तो बंधन है .

agar trustee haĩ tō nirbandhan aur gr̥ihasthī haĩ tō bandhan hai .

agar trustee hōnā[pres.pl.12hon3] tō nirbandhan[adj.] aur gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō bandhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

si gérant être[pres.pl.12hon3] alors x et x être[pres.pl.12hon3] alors lien être[pres.sg.23] .

³⁵⁰

गृहस्थी माना बोझ और बोझ वाला कभी उड़ नहीं सकता .

gr̥ihasthī mānā bōjh aur bōjh vālā kabhī uṛ nahī̃ saktā .

gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] bōjh[n.m.;sg.,d.] aur bōjh[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kabhī[adv.] uṛnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] .

x (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) fardeau et fardeau celui de déjà voler[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .

³⁵¹

तो सब बोझ बाप को दे दिया या सिर्फ थोड़ा एक दो पोत्रा रख दिया है  ?

tō sab bōjh bāp kō dē diyā yā sirph thōṛā ēk dō pōtrā rakh diyā hai  ?

tō sab[adj.] bōjh[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] yā sirph[adj.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] pōtrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]  ?

alors tous fardeau père à donner[past-part.m.sg.d..root+dēnā] ou seul court un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) petit-fils garder[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]  ?

³⁵²

पाण्डवों ने थोड़ा-थोड़ा जेबखर्च रख दिया है  ?

pāṇḍavō̃ nē thōṛā-thōṛā jēbakharca rakh diyā hai  ?

pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]  ?

Pandava ∅ court x garder[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]  ?

³⁵³

थोड़ा-थोड़ा रोब रख दिया , क्रोध रख दिया , यह जेबखर्च है  ?

thōṛā-thōṛā rōb rakh diyā , krōdh rakh diyā , yah jēbakharca hai  ?

thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rōb[n.m.;sg.,d.] rakhnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , krōdh[n.m.;sg.,d.] rakhnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , yah[pn.sg.d.] x hōnā[pres.sg.23]  ?

court autoritarisme garder[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , colère garder[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , yah x être[pres.sg.23]  ?

³⁵⁴

मेरे को तेरा कर दिया  ?

mērē kō tērā kar diyā  ?

maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] tū[pn.sg.kā] karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]  ?

je[.kē] à tu[.kā] faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā]  ?

³⁵⁵

किया है या थोड़ा-थोड़ा मेरा है  ?

kiyā hai yā thōṛā-thōṛā mērā hai  ?

karnā[pres-perf.sg.m.23] yā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] maĩ[pn.sg.kā] hōnā[pres.sg.23]  ?

faire[pres-perf.sg.m.23] ou court je[.kā] être[pres.sg.23]  ?

³⁵⁶

ठगी करते हैं ना मेरा सो मेरा और तेरा भी मेरा .

ṭhagī kartē haĩ nā mērā sō mērā aur tērā bhī mērā .

ṭhagnā[past-part.f.]|ṭhagī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] nā maĩ[pn.sg.kā] sō|sōnā[root] maĩ[pn.sg.kā] aur tū[pn.sg.kā] bhī[p.] maĩ[pn.sg.kā] .

(leurrer[past-part.f.]|x) faire[pres.pl.m.12hon3] ∅ je[.kā] (x|dormir[root]) je[.kā] et tu[.kā] aussi je[.kā] .

³⁵⁷

ऐसी ठगी तो नहीं करते  ?

aisī ṭhagī tō nahī̃ kartē  ?

aisā[adj.ā=>ī;f.] ṭhagnā[past-part.f.]|ṭhagī[n.f.ī=>ī;sg.] tō nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.]  ?

tel (leurrer[past-part.f.]|x) alors ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.]  ?

³⁵⁸

आधाकल्प तो बहुत ठगत रहे ना .

ādhākalp tō bahut ṭhagat rahē nā .

ādhākalp[n.m.;sg.,d.] tō bahut x rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] nā .

moitié du cycle alors beaucoup x (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) ∅ .

³⁵⁹

कहना तेरा और मानना मेरा तो ठगी की ना .

kahnā tērā aur mānnā mērā tō ṭhagī kī nā .

kahnā[inf.m.sg.d.] tū[pn.sg.kā] aur mānnā[inf.m.sg.d.] maĩ[pn.sg.kā] tō ṭhagnā[past-part.f..past-part+karnā] nā .

dire[inf.m.sg.d.] tu[.kā] et croire[inf.m.sg.d.] je[.kā] alors leurrer[past-part.f..past-part+karnā] ∅ .

³⁶⁰

अभी ठगत नहीं लेकिन बच्चे बन गये .

abhī ṭhagat nahī̃ lēkin bachchē ban gayē .

ab[adv.hī] x nahī̃[neg] lēkin bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

maintenant x ne pas mais enfant devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

³⁶¹

उड़ती कला कितनी प्यारी है , सेकेण्ड में जहाँ चाहो वहाँ पहुंच जाओ .

uṛtī kalā kitnī pyārī hai , second mē̃ jahā̃ chāhō vahā̃ pahuñch jāō .

uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] pyārā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , second mē̃[postp.] jahā̃ chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vahā̃ pahuñchnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .

voler[pres-part.f.] degré combien aimant être[pres.sg.23] , seconde dans où vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2] là-bas atteindre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .

³⁶²

उड़ती कला वाले सेकेण्ड में अपने स्वीट होम में पहुंच सकते हैं .

uṛtī kalā vālē second mē̃ apnē sweet home mē̃ pahuñch saktē haĩ .

uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] second mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweet home[x] mē̃[postp.] pahuñchnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

voler[pres-part.f.] degré celui de seconde dans son propre douce demeure dans atteindre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

³⁶³

इसको कहा जाता है योगबल , शान्ति की शक्ति .

iskō kahā jātā hai yōgbal , śhānti key|kī śhakti .

yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] yōgbal[n.m.;sg.,d.] , śhānti key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] .

yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) pouvoir du yoga , paix (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti .

³⁶⁴

माताओं को नाम ही दिया है शिव शक्तियां .

mātāō̃ kō nām hī diyā hai śhiv śhaktiyā̃ .

mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] śhiv śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] .

mère à nom seul donner[pres-perf.sg.m.23] Shiva Shakti .

³⁶⁵

तो शक्ति नाम याद आने से स्वतः ही शक्ति आ जायेगी .

tō śhakti nām yād ānē sē svataḥ hī śhakti ā jāyēgī .

tō śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] nām[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] svataḥ hī[p.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[fut.f.sg.23.root+jānā] .

alors Shakti nom souvenir (x|venir[inf.m.pl.,o.]) avec automatiquement seul Shakti venir[fut.f.sg.23.root+jānā] .

³⁶⁶

हम घर की मातायें हैं तो कमज़ोर हैं .

ham ghar key|kī mātāyē̃ haĩ tō kamzōr haĩ .

ham[pn.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō kamjōr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

nous à la maison (clé|faire[past-part.f.]|de) mère être[pres.pl.12hon3] alors faible être[pres.pl.12hon3] .

³⁶⁷

शक्ति हैं तो शक्तिशाली हैं .

śhakti haĩ tō śhaktiśhālī haĩ .

śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō śhaktiśhālī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

Shakti être[pres.pl.12hon3] alors puissant être[pres.pl.12hon3] .

³⁶⁸

एक बल एक भरोसा अर्थात् सदा शक्तिशाली .

ēk bal ēk bharōsā arthāt sadā śhaktiśhālī .

ēk[adj.] bal[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] bharōsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] arthāt sadā śhaktiśhālī[adj.] .

un pouvoir un garantie c'est-à-dire toujours puissant .

³⁶⁹

पाण्डवों को भी सदा शक्तिशाली दिखाते हैं .

pāṇḍavō̃ kō bhī sadā śhaktiśhālī dikhātē haĩ .

pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] sadā śhaktiśhālī[adj.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] .

Pandava à aussi toujours puissant montrer[pres.pl.m.12hon3] .

³⁷⁰

कल्प कल्प की शक्तियां और पाण्डव सेना वाले हैं - यह स्पष्ट स्मृति है ना तो हम ही थे , हम ही हैं और सदा हम ही बनेंगे .

kalp kalp key|kī śhaktiyā̃ aur pāṇḍav sēnā vālē haĩ - yah spaṣhṭ smr̥iti hai nā tō ham hī thē , ham hī haĩ aur sadā ham hī banē̃gē .

kalp[n.m.;sg.,d.] kalp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] aur pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] sēnā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] - yah[pn.sg.d.] spaṣhṭ[adj.] smr̥iti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā tō ham[pn.pl.] hī[p.] hōnā[past.pl] , ham[pn.pl.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur sadā ham[pn.pl.] hī[p.] bannā[fut.m.pl.12hon3] .

cycle cycle (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti et Pandava armée celui de être[pres.pl.12hon3] - yah clairement conscience être[pres.sg.23] ∅ alors nous seul être[past.pl] , nous seul être[pres.pl.12hon3] et toujours nous seul devenir[fut.m.pl.12hon3] .

³⁷¹

यह स्मृति स्पष्ट है कि सोचते हो तो याद आता है  ?

yah smr̥iti spaṣhṭ hai ki sōchtē hō tō yād ātā hai  ?

yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] spaṣhṭ[adj.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] sōchnā[pres.pl.m.2] tō yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23]  ?

yah conscience clairement être[pres.sg.23] que penser[pres.pl.m.2] alors souvenir venir[pres.sg.m.23]  ?

³⁷²

या सुना है तो समझते हो  ?

yā sunā hai tō samajhtē hō  ?

yā sunnā[pres-perf.sg.m.23] tō samajhnā[pres.pl.m.2]  ?

ou entendre[pres-perf.sg.m.23] alors comprendre[pres.pl.m.2]  ?

³⁷³

नहीं .

nahī̃ .

nahī̃[neg] .

ne pas .

³⁷⁴

दिल में वह इमर्ज होना चाहिए .

dil mē̃ vah emerge hōnā chāhiē .

dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vah[pn.sg.d.] emerge hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] .

cœur dans vah ressurgir (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .

³⁷⁵

बुद्धि में स्पष्ट होना चाहिए-हाँ हम ही थे , हैं और होंगे .

buddhi mē̃ spaṣhṭ hōnā cāhiē-hā̃ ham hī thē , haĩ aur hōṅgē .

buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] spaṣhṭ[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] x ham[pn.pl.] hī[p.] hōnā[past.pl] , hōnā[pres.pl.12hon3] aur hōnā[fut.m.pl.12hon3] .

intellect dans clairement être[inf.m.sg.d.] x nous seul être[past.pl] , être[pres.pl.12hon3] et être[fut.m.pl.12hon3] .

³⁷⁶

जहाँ एक बल एक भरोसा है वहाँ कोई हिला नहीं सकता .

jahā̃ ēk bal ēk bharōsā hai vahā̃ kōī hilā nahī̃ saktā .

jahā̃ ēk[adj.] bal[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] bharōsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ kōī[pn.;d.] hilānā[root]|hilnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] .

où un pouvoir un garantie être[pres.sg.23] là-bas certains (faire fluctuer[root]|devenir agité[past-part.m.sg.d.]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .

³⁷⁷

ऐसी कोई मायावी शक्ति है कि कमज़ोर है  ?

aisī kōī māyāvī śhakti hai ki kamzōr hai  ?

aisā[adj.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] māyāvī[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] kamjōr[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ?

tel certains sous l'influence de Maya Shakti être[pres.sg.23] que faible être[pres.sg.23]  ?

³⁷⁸

एक बल एक भरोसे वाली आत्माओं के आगे माया मूर्छित हो जाती है , सरेन्डर हो जाती है .

ēk bal ēk bharōsē vālī ātmāō̃ kē āgē māyā mūrchhit hō jātī hai , surrender hō jātī hai .

ēk[adj.] bal[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] bharōsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē āgē[x] māyā[n.f.;sg.] mūrchhit[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] , surrender hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] .

un pouvoir un garantie celui de âme devant Maya inconscient être[pres.sg.f.23.root+jānā] , abandonner être[pres.sg.f.23.root+jānā] .

³⁷⁹

सरेन्डर हो गई कि कभी कभी जाग जाती है  ?

surrender hō gaī ki kabhī kabhī jāg jātī hai  ?

surrender hōnā[past-part.f..root+jānā] ki[conj.] kabhī[adv.] kabhī[adv.] jagnā[pres.sg.f.23.root+jānā]  ?

abandonner être[past-part.f..root+jānā] que déjà déjà s'éveiller[pres.sg.f.23.root+jānā]  ?

³⁸⁰

तो सदा मायाजीत कभी हार कभी जीत वाले नहीं .

tō sadā māyājīt kabhī hār kabhī jīt vālē nahī̃ .

tō sadā māyājīt[adj.] kabhī[adv.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] .

alors toujours conquérant de Māyā déjà (x[root]|guirlande|x) déjà (x|x[root]) celui de ne pas .

³⁸¹

सदा विजयी .

sadā vijayī .

sadā vijayī[adj.] .

toujours victorieux .

³⁸²

तो यही नशा सदा रहे कि विजय हमारा जन्म-सिद्ध अधिकार है .

tō yahī naśhā sadā rahē ki vijay hamārā janma-siddh adhikār hai .

tō yahī[pn.;d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sadā rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] ki[conj.] vijay[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kā] janma-siddh adhikār[x] hōnā[pres.sg.23] .

alors ce ivresse toujours (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) que victoire nous[.kā] x être[pres.sg.23] .

³⁸³

यह रूहानी नशा है ना .

yah rūhānī naśhā hai nā .

yah[pn.sg.d.] rūhānī[adj.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā .

yah spirituel ivresse être[pres.sg.23] ∅ .

³⁸⁴

इस जन्म-सिद्ध अधिकार को कोई छीन नहीं सकता .

is janma-siddh adhikār kō kōī chhīn nahī̃ saktā .

yah[pn.sg.o.] janma-siddh adhikār[x] kō[postp.] kōī[pn.;d.] chhīnnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] .

yah x à certains prendre[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .

³⁸⁵

ग्रुप नं . 4

group nã . 4

group x . 4

groupe x . 4

³⁸⁶

मधुबन निवासी बनना अर्थात् बेहद सेवा की स्टेज पर आना

madhuban nivāsī bannā arthāt bēhad sēvā key|kī stage par ānā

madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] arthāt bēhad[adj.] sēvā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] stage par[postp.]|par[adj.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]

Madhuban résident devenir[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire illimité service (clé|faire[past-part.f.]|de) niveau (sur|autre) (venir[inf.m.sg.d.]|x)

³⁸⁷

मधुबन निवासियों से सबका प्यार है ना .

madhuban nivāsiyō̃ sē sabkā pyār hai nā .

madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā .

Madhuban résident avec de tout le monde amour être[pres.sg.23] ∅ .

³⁸⁸

सभी का मधुबन निवासियों से प्यार क्यों है  ?

sabhī kā madhuban nivāsiyō̃ sē pyār kyō̃ hai  ?

sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] kyō̃ hōnā[pres.sg.23]  ?

tous de Madhuban résident avec amour pourquoi être[pres.sg.23]  ?

³⁸⁹

क्या कारण है  ?

kyā kāraṇ hai  ?

kyā kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

quoi parce que être[pres.sg.23]  ?

³⁹⁰

मधुबन निवासियों से सबका प्यार इसीलिए है क्योंकि मधुबन निवासी अर्थात् बड़े ते बड़े सेवाधारी .

madhuban nivāsiyō̃ sē sabkā pyār isīliē hai kyōṅki madhuban nivāsī arthāt baṛē tē baṛē sēvādhārī .

madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] isīliē hōnā[pres.sg.23] kyōṅki madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] arthāt baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] .

Madhuban résident avec de tout le monde amour x être[pres.sg.23] parce que Madhuban résident c'est-à-dire grand avec grand serviteur .

³⁹¹

मधुबन निवासी होना अर्थात् सेवा की स्टेज पर आना .

madhuban nivāsī hōnā arthāt sēvā key|kī stage par ānā .

madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.sg.d.] arthāt sēvā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] stage par[postp.]|par[adj.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] .

Madhuban résident être[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire service (clé|faire[past-part.f.]|de) niveau (sur|autre) (venir[inf.m.sg.d.]|x) .

³⁹²

जो भी मधुबन में आये तो सेवा के लिए आये ना .

jō bhī madhuban mē̃ āyē tō sēvā kē liē āyē nā .

jō[pn.;d.] bhī[p.] madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] tō sēvā[n.f.;sg.] kē liē[x] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] nā .

ceux qui aussi Madhuban dans (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) alors service pour (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) ∅ .

³⁹³

और बापदादा भी अपने ऊपर सबसे बड़े से बड़ा टाइटल विश्व सेवाधारी का ही देते हैं .

aur bāpdādā bhī apnē ūpar sabsē baṛē sē baṛā title viśhva sēvādhārī kā hī dētē haĩ .

aur bāpdādā bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar sabsē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] title viśhva[n.m.;sg.,d.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] .

et BapDada aussi son propre là-haut le plus grand avec grand titre monde serviteur de seul donner[pres.pl.m.12hon3] .

³⁹⁴

तो मधुबन निवासी अर्थात् जितना बाप से प्यार उतना सेवा से प्यार .

tō madhuban nivāsī arthāt jitnā bāp sē pyār utnā sēvā sē pyār .

tō madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] arthāt jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] .

alors Madhuban résident c'est-à-dire plus père avec amour plus service avec amour .

³⁹⁵

मधुबन निवासी हर सेकण्ड सेवा की स्टेज पर रहते हैं .

madhuban nivāsī har|her second sēvā key|kī stage par rahtē haĩ .

³⁹⁶

चलते फिरते सेवा ही करते हो ना  !

chaltē phirtē sēvā hī kartē hō nā  !

chalnā[pres-part.m.pl.,o.] phirnā[pres-part.m.pl.,o.] sēvā[n.f.;sg.] hī[p.] karnā[pres.pl.m.2] nā  !

continuer[pres-part.m.pl.,o.] tourner[pres-part.m.pl.,o.] service seul faire[pres.pl.m.2] ∅  !

³⁹⁷

एक्जैम्पुल हो ना  !

example hō nā  !

example hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  !

exemple (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  !

³⁹⁸

तो मधुबन निवासी हर आत्मा को , हरेक आत्मा विशेष आत्मा के रूप में देखती है .

tō madhuban nivāsī har|her ātmā kō , harēk ātmā viśhēṣh ātmā K|kē rūp mē̃ dēkhtī hai .

tō madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] harnā[root]|har|her ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] , har ēk ātmā[n.f.;sg.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[pres.sg.f.23] .

alors Madhuban résident (x[root]|x|son) âme à , chacun âme spécial âme (K|de) Rup dans voir[pres.sg.f.23] .

³⁹⁹

मधुबन निवासी अर्थात् विशेष आत्मा .

madhuban nivāsī arthāt viśhēṣh ātmā .

madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] arthāt viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.;sg.] .

Madhuban résident c'est-à-dire spécial âme .

⁴⁰⁰

संकल्प में भी विशेषता , बोल में भी विशेषता और कर्म में भी विशेषता .

saṅkalp mē̃ bhī viśhēṣhtā , bōl mē̃ bhī viśhēṣhtā aur karma mē̃ bhī viśhēṣhtā .

saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] , bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] aur karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] .

pensée dans aussi spécialité , (parler[root]|x) dans aussi spécialité et karma dans aussi spécialité .

⁴⁰¹

कितना महत्व है मधुबन निवासी आत्माओं का .

kitnā mahatva hai madhuban nivāsī ātmāō̃ kā .

kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mahatva[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] .

combien importance être[pres.sg.23] Madhuban résident âme de .

⁴⁰²

ऐसी स्मृति रहती है  ?

aisī smr̥iti rahtī hai  ?

aisā[adj.ā=>ī;f.] smr̥iti[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23]  ?

tel conscience rester[pres.sg.f.23]  ?

⁴⁰³

मधुबन को सब फॉलो करते हैं .

madhuban kō sab follow kartē haĩ .

madhuban[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sab[adj.] follow karnā[pres.pl.m.12hon3] .

Madhuban à tous suivre faire[pres.pl.m.12hon3] .

⁴⁰⁴

मधुबन के बाप से प्यार है तो मधुबन निवासियों से भी प्यार है .

madhuban K|kē bāp sē pyār hai tō madhuban nivāsiyō̃ sē bhī pyār hai .

madhuban[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bhī[p.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

Madhuban (K|de) père avec amour être[pres.sg.23] alors Madhuban résident avec aussi amour être[pres.sg.23] .

⁴⁰⁵

जैसे मधुबन के बाप की महिमा वैसे मधुबन निवासियों की महिमा है .

jaisē madhuban K|kē bāp key|kī mahimā vaisē madhuban nivāsiyō̃ key|kī mahimā hai .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] madhuban[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

⁴⁰⁶

क्योंकि मधुबन बाप की कर्मभूमि , चरित्रभूमि सो तपस्वी भूमि है .

kyōṅki madhuban bāp key|kī karmbhūmi , caritrabhūmi sō tapasvī bhūmi hai .

kyōṅki madhuban[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] karmbhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] , x sō|sōnā[root] tapasvī[n.m.;sg.,d.] bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

parce que Madhuban père (clé|faire[past-part.f.]|de) champ des actions , x (x|dormir[root]) tapaswi x être[pres.sg.23] .

⁴⁰⁷

ऐसे भूमि का अनुभव होता है ना  ?

aisē bhūmi kā anubhav hōtā hai nā  ?

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] nā  ?

tel x de expérience être[pres.sg.m.23] ∅  ?

⁴⁰⁸

भूमि का वायब्रेशन , वायुमण्डल सहयोग देता है .

bhūmi kā vibration , vāyumaṇḍal sahyōg dētā hai .

bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vibration , vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.23] .

x de vibrations , atmosphère coopération donner[pres.sg.m.23] .

⁴⁰⁹

मधुबन वालों के ऊपर बापदादा की भी विशेष ब्लैसिंग है .

madhuban vālō̃ kē ūpar bāpdādā key|kī bhī viśhēṣh blessing hai .

madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē ūpar[x] bāpdādā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] viśhēṣh[adj.] blessing hōnā[pres.sg.23] .

Madhuban celui de sur BapDada (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi spécial bénédiction être[pres.sg.23] .

⁴¹⁰

तो अपने श्रेष्ठ भाग्य को प्रैक्टिकल में अनुभव करते हुए आगे बढ़ रहे हो  ?

tō apnē śhrēṣhṭh bhāgya kō practical mē̃ anubhav kartē huē āgē baṛh rahē hō  ?

tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] practical mē̃[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] āgē baṛhnā[pres.pl.m.prog.2]  ?

alors son propre élevé fortune à concret dans expérience faire[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] auparavant augmenter[pres.pl.m.prog.2]  ?

⁴¹¹

सभी उड़ती कला वाले हो या कभी रूकती कला कभी उड़ती कला  ?

sabhī uṛtī kalā vālē hō yā kabhī rūktī kalā kabhī uṛtī kalā  ?

sab[adv.hī] uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā kabhī[adv.] ruknā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] kabhī[adv.] uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.]  ?

tous voler[pres-part.f.] degré celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) ou déjà s'arrêter[pres-part.f.] degré déjà voler[pres-part.f.] degré  ?

⁴¹²

ब्रह्मा बाप की विशेषता कौन सी गायन करते हो  ?

brahmā bāp key|kī viśhēṣhtā kaun C|see|sī gāyan kartē hō  ?

brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kaun[pn.;d.] C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] gāyan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ?

Brahma père (clé|faire[past-part.f.]|de) spécialité qui (x|voir) x faire[pres.pl.m.2]  ?

⁴¹³

अथक सेवाधारी .

athak sēvādhārī .

athak[adj.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] .

x serviteur .

⁴¹⁴

तो पुरूषार्थ की गति में भी अथक .

tō purūṣhārth key|kī gati mē̃ bhī athak .

tō puruṣhārth key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] athak[adj.] .

alors effort (clé|faire[past-part.f.]|de) vitesse dans aussi x .

⁴¹⁵

थकने वाले नहीं , औरों को भी उड़ाने वाले .

thaknē vālē nahī̃ , aurō̃ kō bhī uṛānē vālē .

thaknā, phathaknā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] , aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] uṛānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] .

être désespéré[inf.m.pl.,o.] celui de ne pas , autres à aussi faire voler[inf.m.pl.,o.] celui de .

⁴¹⁶

जिम्मेवारी है ना .

jimmēvārī hai nā .

zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā .

responsabilité être[pres.sg.23] ∅ .

⁴¹⁷

क्योंकि मधुबन वालों को सभी सहज फॉलोकरते हैं .

kyōṅki madhuban vālō̃ kō sabhī sahaj phôlōkaratē haĩ .

kyōṅki madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sab[adv.hī] sahaj[adj.] x hōnā[pres.pl.12hon3] .

parce que Madhuban celui de à tous facile x être[pres.pl.12hon3] .

⁴¹⁸

तो इस वर्ष में अपने तीव्र पुरूषार्थ का कोई विशेष प्लैन बनाया है  ?

tō is varṣh mē̃ apnē tīvr purūṣhārth kā kōī viśhēṣh plan banāyā hai  ?

tō yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tīvr[adj.] puruṣhārth kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] viśhēṣh[adj.] plan banānā[pres-perf.sg.m.23]  ?

alors yah an dans son propre intense effort de certains spécial plan faire[pres-perf.sg.m.23]  ?

⁴¹⁹

क्योंकि मधुबन के पुरूषार्थ की लहर भी चारों ओर फैलती है .

kyōṅki madhuban K|kē purūṣhārth key|kī lahar bhī chārō̃ ōr phailtī hai .

kyōṅki madhuban[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] lahar[n.f.;sg.] bhī[p.] chārō̃ ōr[x] phailnā[pres.sg.f.23] .

parce que Madhuban (K|de) effort (clé|faire[past-part.f.]|de) vague aussi partout se propager[pres.sg.f.23] .

⁴²⁰

मधुबन वाले भट्टी करते हैं , तपस्या पावरफुल करते हैं तो चारों ओर वह वायब्रेशन जाता है .

madhuban vālē bhaṭṭī kartē haĩ , tapasyā powerful kartē haĩ tō chārō̃ ōr vah vibration jātā hai .

madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , tapasyā[n.f.;sg.] powerful karnā[pres.pl.m.12hon3] tō chārō̃ ōr[x] vah[pn.sg.d.] vibration jānā[pres.sg.m.23] .

Madhuban celui de bhatthi faire[pres.pl.m.12hon3] , tapasya puissant faire[pres.pl.m.12hon3] alors partout vah vibrations aller[pres.sg.m.23] .

⁴²¹

तो कुछ नया तीव्र गति का प्लैन बनाओ .

tō kuchh nayā tīvr gati kā plan banāō .

tō kuchh nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tīvr[adj.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] plan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors quoi que ce soit neuf intense vitesse de plan faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁴²²

जैसे कोई भी बड़ा स्थान बनाते हैं तो पहले क्या करते हैं  ?

jaisē kōī bhī baṛā sthān banātē haĩ tō pahlē kyā kartē haĩ  ?

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī bhī[x] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sthān[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] kyā karnā[pres.pl.m.12hon3]  ?

comme n'importe quel grand lieu faire[pres.pl.m.12hon3] alors (premier|d'abord) quoi faire[pres.pl.m.12hon3]  ?

⁴²³

ज्ञान सरोवर बनाना था तो पहले मॉडल बनाया ना .

gyān sarōvar banānā thā tō pahlē model banāyā nā .

gyān sarōvar[x] banānā[past.m.sg.oblig1] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] model[n.m.;sg.,d.] banānā[past-part.m.sg.d.] nā .

Gyan Sarovar faire[past.m.sg.oblig1] alors (premier|d'abord) maquette faire[past-part.m.sg.d.] ∅ .

⁴²⁴

तो मधुबन निवासी हैं मॉडल .

tō madhuban nivāsī haĩ model .

tō madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] model[n.m.;sg.,d.] .

alors Madhuban résident être[pres.pl.12hon3] maquette .

⁴²⁵

तो जितना मॉडल वैल्युएबुल होता है , उतना ही ओरीज्नल मकान भी वैल्युएबुल होता है .

tō jitnā model valuable hōtā hai , utnā hī original makān bhī valuable hōtā hai .

tō jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] model[n.m.;sg.,d.] valuable hōnā[pres.sg.m.23] , utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] original makān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] valuable hōnā[pres.sg.m.23] .

alors plus maquette précieux être[pres.sg.m.23] , plus seul originel immeuble aussi précieux être[pres.sg.m.23] .

⁴²⁶

निमित्त तो मॉडल ही बनता है ना .

nimitt tō model hī bantā hai nā .

nimitt[n.m.;sg.,d.] tō model[n.m.;sg.,d.] hī[p.] bannā[pres.sg.m.23] nā .

instrument alors maquette seul devenir[pres.sg.m.23] ∅ .

⁴²⁷

कोई नया प्लैन बनाया है  ?

kōī nayā plan banāyā hai  ?

kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plan banānā[pres-perf.sg.m.23]  ?

certains neuf plan faire[pres-perf.sg.m.23]  ?

⁴²⁸

क्योंकि मधुबन निवासी इन्वेन्टर हैं ना .

kyōṅki madhuban nivāsī inventor haĩ nā .

kyōṅki madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] inventor hōnā[pres.pl.12hon3] nā .

parce que Madhuban résident inventeur être[pres.pl.12hon3] ∅ .

⁴²⁹

( आपने जो होमवर्क दिया वह करेंगे ) अच्छा , मधुबन निवासी पहले मधुबन के ग्रुप में प्रयोग करके अनुभव सुनायेंगे तो सबमें उमंग-उत्साह आयेगा .

( āpnē jō homework diyā vah karē̃gē ) achchhā , madhuban nivāsī pahlē madhuban K|kē group mē̃ prayōg karkē anubhav sunāyēṅgē tō sabmē̃ umaṅg-utsāh āyēgā .

( āp[pn.pl.nē] jō[pn.;d.] home work dēnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] ) achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] madhuban[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] group mē̃[postp.] prayōg[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] anubhav[n.m.;sg.,d.] sunānā[fut.m.pl.12hon3] tō sabmē̃ umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.sg.23] .

( vous[.nē] ceux qui devoirs donner[past-part.m.sg.d.] vah faire[fut.m.pl.12hon3] ) bien , Madhuban résident (premier|d'abord) Madhuban (K|de) groupe dans expérience faire[abs.] expérience raconter[fut.m.pl.12hon3] alors x zèle et enthousiasme venir[fut.m.sg.23] .

⁴³⁰

जिसको भी देखें सबका एक दृढ़ संकल्प हो तो संगठन का बल तो मिलता है ना .

jiskō bhī dēkhē̃ sabkā ēk dr̥iṛh saṅkalp hō tō saṅgaṭhan kā bal tō miltā hai nā .

jō[pn.sg.kō] bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.12hon3] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō saṅgaṭhan[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bal[n.m.;sg.,d.] tō milnā[pres.sg.m.23] nā .

ceux qui[.kō] aussi voir[opt.pl.12hon3] de tout le monde un déterminé pensée (être[root]|être[pres.pl.2]) alors assemblée de pouvoir alors se trouver[pres.sg.m.23] ∅ .

⁴³¹

मधुबन की यही विशेषता सभी को प्रिय लगती है कि हर आत्मा का हर कर्म विशेष हो .

madhuban key|kī yahī viśhēṣhtā sabhī kō priya lagtī hai ki har|her ātmā kā har|her karma viśhēṣh hō .

⁴³²

साधारण नहीं .

sādhāraṇ nahī̃ .

sādhāraṇ[adj.] nahī̃[neg] .

simple ne pas .

⁴³³

क्योंकि यहाँ सहयोग बहुत है .

kyōṅki yahā̃ sahyōg bahut hai .

kyōṅki yahā̃ sahyōg[n.m.;sg.,d.] bahut hōnā[pres.sg.23] .

parce que ici coopération beaucoup être[pres.sg.23] .

⁴³⁴

एक तो सभी आत्माओं की शुभ भावना का मधुबन निवासियों को बहुत सहयोग है .

ēk tō sabhī ātmāō̃ key|kī śhubh bhāvnā kā madhuban nivāsiyō̃ kō bahut sahyōg hai .

ēk[adj.] tō sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhubh bhāvnā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut sahyōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

un alors tous âme (clé|faire[past-part.f.]|de) sentiment pur de Madhuban résident à beaucoup coopération être[pres.sg.23] .

⁴³⁵

कोई भी बात होगी तो सभी की भावना पहले मधुबन के तरफ जाती है .

kōī bhī bāt hōgī tō sabhī key|kī bhāvnā pahlē madhuban K|kē taraph jātī hai .

kōī bhī[x] bāt[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] tō sab[adv.hī] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhāvnā[n.f.;sg.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] madhuban[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taraph[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.sg.f.23] .

n'importe quel question être[fut.f.sg.23] alors tous (clé|faire[past-part.f.]|de) sentiment (premier|d'abord) Madhuban (K|de) côté aller[pres.sg.f.23] .

⁴³⁶

वायुमण्डल की , पढ़ाई की , बाहर के पोल्युशन की कितनी मदद है यहाँ मधुबन में .

vāyumaṇḍal key|kī , paṛhāī kī , bāhar K|kē pōlyuśan key|kī kitnī madad hai yahā̃ madhuban mē̃ .

vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , paṛhānā[past-part.f..past-part+karnā] , bāhar K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] madad[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] yahā̃ madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] .

⁴³⁷

प्रकृति की पोल्युशन भी नहीं है .

prakr̥iti key|kī pōlyuśan bhī nahī̃ hai .

prakr̥iti[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

matière (clé|faire[past-part.f.]|de) x aussi ne pas être[pres.sg.23] .

⁴³⁸

तो रिजल्ट में मधुबन निवासी सभी किस माला में आयेंगे  ?

tō result mē̃ madhuban nivāsī sabhī kis mālā mē̃ āyēṅgē  ?

tō result mē̃[postp.] madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] mālā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3]  ?

alors résultat dans Madhuban résident tous (qui|quoi) mala dans venir[fut.m.pl.12hon3]  ?

⁴³⁹

पहली माला या दूसरी माला  ?

pahlī mālā yā dūsrī mālā  ?

pahlā[adj.ā=>ī;f.] mālā[n.f.;sg.] yā dūsrā[adj.ā=>ī;f.] mālā[n.f.;sg.]  ?

premier mala ou autre mala  ?

⁴⁴⁰

पहली में .

pahlī mē̃ .

pahlā[adj.ā=>ī;f.] mē̃[postp.] .

premier dans .

⁴⁴¹

सारी सीट मधुबन वाले ही लेंगे  ?

sārī seat madhuban vālē hī lē̃gē  ?

sārā[adj.ā=>ī;f.] seat madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] lēnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

entier siège Madhuban celui de seul prendre[fut.m.pl.12hon3]  ?

⁴⁴²

सभी खज़ानों से भरपूर हो ना  ?

sabhī khazānō̃ sē bharpūr hō nā  ?

sab[adv.hī] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] bharpūr[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ?

tous trésor avec empli (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ?

⁴⁴³

कि कोई कमी है  ?

ki kōī kamī hai  ?

ki[conj.] kōī[pn.;d.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ?

que certains lacune être[pres.sg.23]  ?

⁴⁴⁴

कोई सैलवेशन चाहिए  ?

kōī salvation chāhiē  ?

kōī[pn.;d.] salvation chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]  ?

certains salut (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])  ?

⁴⁴⁵

कि सदा तृप्त आत्मायें हो  ?

ki sadā tr̥ipt ātmāyē̃ hō  ?

ki[conj.] sadā tr̥ipt[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

que toujours pleinement satisfaiit âme (être[root]|être[pres.pl.2])  ?

⁴⁴⁶

सभी ज्ञान केखज़ानों में भी भरपूर , शक्तियों में भी भरपूर , गुणों में भी भरपूर  ?

sabhī gyān kēkhazānō̃ mē̃ bhī bharpūr , śhaktiyō̃ mē̃ bhī bharpūr , guṇō̃ mē̃ bhī bharpūr  ?

sab[adv.hī] gyān[n.m.;sg.,d.] x mē̃[postp.] bhī[p.] bharpūr[adj.] , śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] bharpūr[adj.] , guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] bharpūr[adj.]  ?

tous connaissance x dans aussi empli , Shakti dans aussi empli , vertu dans aussi empli  ?

⁴⁴⁷

( हाँ जी ) गुणमूर्त देखना हो तो कहाँ देखें  ?

( hā̃ jī ) guṇmūrt dēkhnā hō tō kahā̃ dēkhē̃  ?

( hā̃ jī[x] ) guṇmūrt[n.f.;sg.] dēkhnā[pres.pl.2.oblig1] tō kahā̃ dēkhnā[opt.pl.12hon3]  ?

( oui ) image de vertus voir[pres.pl.2.oblig1] alors où voir[opt.pl.12hon3]  ?

⁴⁴⁸

मधुबन में या और स्थानों में  ?

madhuban mē̃ yā aur sthānō̃ mē̃  ?

madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yā aur sthān[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.]  ?

Madhuban dans ou et lieu dans  ?

⁴⁴⁹

सबमें मधुबन नम्बरवन .

sabmē̃ madhuban number one .

sabmē̃ madhuban[n.m.;sg.,d.] number one .

x Madhuban numéro un .

⁴⁵⁰

जिसको जब देखें जहाँ देखें गुणमूर्त , शक्तिमूर्त , ज्ञान मूर्त , साधारण नहीं .

jiskō jab dēkhē̃ jahā̃ dēkhē̃ guṇmūrt , śaktimūrta , gyān mūrt , sādhāraṇ nahī̃ .

jō[pn.sg.kō] jab dēkhnā[opt.pl.12hon3] jahā̃ dēkhnā[opt.pl.12hon3] guṇmūrt[n.f.;sg.] , x , gyān[n.m.;sg.,d.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] , sādhāraṇ[adj.] nahī̃[neg] .

ceux qui[.kō] quand voir[opt.pl.12hon3] où voir[opt.pl.12hon3] image de vertus , x , connaissance image , simple ne pas .

⁴⁵¹

मधुबन माना ही विशेष .

madhuban mānā hī viśhēṣh .

madhuban[n.m.;sg.,d.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] viśhēṣh[adj.] .

Madhuban (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) seul spécial .

⁴⁵²

मधुबन वाले बेफ़्रिक बादशाह तो हैं ही या कोईफ़्रिक रहता है  ?

madhuban vālē bēfrik bādśhāh tō haĩ hī yā kōīfrik rahtā hai  ?

madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x bādśhāh[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] yā x rahnā[pres.sg.m.23]  ?

Madhuban celui de x empereur alors être[pres.pl.12hon3] seul ou x rester[pres.sg.m.23]  ?

⁴⁵³

( सम्पूर्ण बनने का ) यह फ़्रिक फखर में लाता है .

( sampūrṇ bannē kā ) yah frik phakhar mē̃ lātā hai .

( sampūrṇ[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ) yah[pn.sg.d.] x x mē̃[postp.] lānā[pres.sg.m.23] .

( complet devenir[inf.m.pl.,o.] de ) yah x x dans x[pres.sg.m.23] .

⁴⁵⁴

फ़्रिक , फ़्रिकनहीं है फखर है .

frik , frikanahī̃ hai phakhar hai .

x , x hōnā[pres.sg.23] x hōnā[pres.sg.23] .

x , x être[pres.sg.23] x être[pres.sg.23] .

⁴⁵⁵

बनना ही है .

bannā hī hai .

bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

devenir[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .

⁴⁵⁶

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

⁴⁵⁷

मधुबन निवासियों के तीव्र पुरूषार्थ का सलोगन कौन सा है  ?

madhuban nivāsiyō̃ K|kē tīvr purūṣhārth kā salōgan kaun sā hai  ?

madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tīvr[adj.] puruṣhārth kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x kaun sā[x] hōnā[pres.sg.23]  ?

Madhuban résident (K|de) intense effort de x quel être[pres.sg.23]  ?

⁴⁵⁸

( जो कर्म हम करेंगे हमें देख और करेंगे ) सलोगन ठीक सुनाया .

( jō karma ham karē̃gē hamē̃ dēkh aur karē̃gē ) salōgan ṭhīk sunāyā .

( jō[pn.;d.] karm[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] karnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.kō] dēkhnā[root] aur karnā[fut.m.pl.12hon3] ) x ṭhīk[adj.] sunānā[past-part.m.sg.d.] .

( ceux qui karma nous faire[fut.m.pl.12hon3] nous[.kō] voir[root] et faire[fut.m.pl.12hon3] ) x ça va raconter[past-part.m.sg.d.] .

⁴⁵⁹

जो भी कर्म करो पहले यह सलोगन याद रखो कि जो हम करेंगे वह सब करेंगे .

jō bhī karma karō pahlē yah salōgan yād rakhō ki jō ham karē̃gē vah sab karē̃gē .

jō[pn.;d.] bhī[p.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.d.] x yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] jō[pn.;d.] ham[pn.pl.] karnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] sab[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3] .

ceux qui aussi karma faire[opt.pl.2,imp.pl.2] (premier|d'abord) yah x se souvenir que ceux qui nous faire[fut.m.pl.12hon3] vah tous faire[fut.m.pl.12hon3] .

⁴⁶⁰

तो स्वतः ही विशेष कर्म होगा .

tō svataḥ hī viśhēṣh karma hōgā .

tō svataḥ hī[p.] viśhēṣh[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] .

alors automatiquement seul spécial karma être[fut.m.sg.23] .

⁴⁶¹

अच्छा , बाकी कारोबार तो ठीक चल रही है ना .

achchhā , bākī kārōbār tō ṭhīk chal rahī hai nā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , bākī|bākī kārōbār[n.m.;sg.,d.] tō ṭhīk[adj.] chalnā[pres.sg.f.prog.23] nā .

bien , (les autres|mais) x alors ça va continuer[pres.sg.f.prog.23] ∅ .

⁴⁶²

सबकी डिपार्टमेंट ठीक है  ?

sabkī department ṭhīk hai  ?

sabkā[adj.ā=>ī;f.] department ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ?

de tout le monde x ça va être[pres.sg.23]  ?

⁴⁶³

अच्छा  !

achchhā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

bien  !

⁴⁶⁴

⁴⁶⁵

anya ātmāō̃ K|kē sambandh-sampark mē̃ sva K|kē prayōg dvārā un ātmāō̃ kō bhī āpkē prayōg kā prabhāv svataḥ hī paṛtā rahēgā .

autre âme (K|de) x dans x (K|de) expérience à travers vah âme à aussi vous[.kē] expérience de x automatiquement seul tomber[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .

Abréviations utilisées

',' Choix possibles
1 Première personne
2 Deuxième personne
2hon Deuxième personne honorifique
3 Troisième personne
abs. Absolutif
adj. Adjectif
adv. Adverbe
conj. Conjonction
d. Cas direct (sans postposition)
f. Féminin
fut. Futur
hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
imp. Impératif
inf. Infinitif
inf+chāhnā Vouloir + infinitif
inf+dēnā Laisser + infinitif
inf+lagnā Se mettre à + infinitif
inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
interj. Interjection
m. Masculin
n. Nom
neg. Négation
o. Cas oblique (avec postposition)
oblig1 Obligation avec hōnā
oblig2 Obligation avec paṛnā
oblig3 Obligation avec chāhiē
opt. Optatif (un type de subjonctif)
p. Particule
passive (Voix) passive ou impersonnelle
past. Passé
past-part. Participe passé
past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
pl. Pluriel
pres. Présent
pres-part. Participe présent
pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
pres-part+bannā Possible de faire (passif)
pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
pn. Pronom
postp. Postposition
prep. Préposition
prog. Progressif (être en train de)
root Radical du verbe
sg. Singulier