Avyakt murli du mercredi 15 décembre 1999

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >
115-12-99 15-12-99 15-12-99 15-12-99ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paixअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x
2संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)महत्त्व mahattva x xको kō kō[postp.] àजान jān jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] (connaitre[root]|x)इसे isē yah[pn.sg.kō] yah[.kō]बढ़ाओ baṛhāō baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etप्रयोग prayōg prayōg[n.m.;sg.,d.] expérienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]
3आज āj āj aujourd'huiऊँचे ū̃chē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéते tē sē avecऊँचा ū̃chā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] être[pres.pl.m.prog.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeसे sē sē[postp.] avecआप āp āp[pn.pl.] vousबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direहाइएस्ट highest high hautहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 4दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]हाइएस्ट highest high hautइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)दी the|dī the|dēnā[past-part.f.] (x|donner[past-part.f.])वर्ल्ड world world mondeऔर aur aur etवह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiएक ēk ēk[adj.] unजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)के लिए kē liē kē liē[x] pourलेकिन lēkin lēkin maisआप āp āp[pn.pl.] vousबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहाइएस्ट highest high hautश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)दी the|dī the|dēnā[past-part.f.] (x|donner[past-part.f.])कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 5सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] dansआप āp āp[pn.pl.] vousश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] rester[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 6जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 7अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])अनादि काल anādi kāl anādi kāl[x] pour l'éternitéदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]अनादि काल anādi kāl anādi kāl[x] pour l'éternitéमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiआप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)नजदीक najdīk nazdīk xरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 8देख रहे हो dēkh rahē hō dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] voir[pres.pl.m.prog.2], , , , अनादि anādi anādi[adj.] éternelरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enसमीप samīp samīp[adj.] procheरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 9रहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]सभी sabhī sab[adv.hī] tousहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]स्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuबहुत bahut bahut beaucoupसमीप samīp samīp[adj.] procheहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 10तो tō tō alorsअनादि anādi anādi[adj.] éternelरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiऊँचे-ते-ऊँचे ū̃cē-tē-ū̃cē x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 11फिर आओ phir āō phirnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā] tourner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā]आदिकाल ādikāl ādi kāl[n.m.;sg.,d.] début du cycleमें mē̃ mē̃[postp.] dansसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantदेव-पदधारी dēv-padadhārī dēv-padadhārī[n.m.;sg.,d.] qui a obtenu son statut de déitéदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 12याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])दैवी daivī daivī[adj.] divinस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnification ?  ?  ?  ? 13आदिकाल ādikāl ādi kāl[n.m.;sg.,d.] début du cycleमें mē̃ mē̃[postp.] dansसर्व sarv sarv[adj.] toutप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 14तन-मन-धन tan-man-dhan tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] corps, esprit et biensऔर aur aur etजन jan jan[n.m.;sg.,d.] xचार chār chār[adj.] quatreही hī hī[p.] seulस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationमें mē̃ mē̃[postp.] dansश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 15सदा sadā sadā toujoursसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , सर्व sarv sarv[adj.] toutप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 16ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telदेव-पद dēv-pad dēv-pad[n.m.;sg.,d.] statut de déitéऔर aur aur etकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)भी bhī bhī[p.] aussiआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]. . . . 17चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , महात्मायें mahātmāyē̃ mahātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] mahatmaहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telसर्व sarv sarv[adj.] toutप्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] acquisitionमें mē̃ mē̃[postp.] dansश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevé, , , , अप्राप्ति aprāpti aprāpti[n.f.ī=>ī;sg.] manque d’acquisitionsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम-निशान nām-niśhān nām niśhān[n.m.;sg.,d.] nom et traceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर kar karnā[root] faire[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . . 18फिर आओ phir āō phirnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā] tourner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā]मध्यकाल madhyakāl madhyakāl[n.m.;sg.,d.] période du milieuमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , तो tō tō alorsमध्यकाल madhyakāl madhyakāl[n.m.;sg.,d.] période du milieuमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiआप āp āp[pn.pl.] vousआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeपूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . . 19आपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]जड़ jaṛ jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root] (x|non-vivant|incruster[root])चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageपूजे जाते हैं pūjē jātē haĩ pūjnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|pūjnā[pres.pl.m.12hon3.passive] (x[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|x[pres.pl.m.12hon3.passive]). . . . 20कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telविधिपूर्वक vidhipūrvak vidhipūrvak avec disciplineपूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (adoration|x[past-part.m.sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]. . . . 21जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeपूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)विधिपूर्वक vidhipūrvak vidhipūrvak avec disciplineपूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (adoration|x[past-part.m.sg.d.])होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] penser[opt.pl.2,imp.pl.2]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telविधिपूर्वक vidhipūrvak vidhipūrvak avec disciplineऔर aur aur etकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] qui[.kī]पूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (adoration|x[past-part.m.sg.d.])होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23] !  !  !  ! 22हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)पूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (adoration|x[past-part.m.sg.d.])होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queकर्मयोगी karmayōgī karmyōgī[adj.] karma yogiबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . . 23तो tō tō alorsपूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (adoration|x[past-part.m.sg.d.])भी bhī bhī[p.] aussiहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 24चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeया yā yā ouमहान mahān mahān, mahā[adj.] grandआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecमें mē̃ mē̃[postp.] dansमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisविधिपूर्वक vidhipūrvak vidhipūrvak avec disciplineपूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (adoration|x[past-part.m.sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]. . . . 25तो tō tō alorsमध्यकाल madhyakāl madhyakāl[n.m.;sg.,d.] période du milieuमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiहाइएस्ट highest high hautअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 26फिर आओ phir āō phirnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā] tourner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā]वर्तमान vartamān vartamān[adj.] présentअन्तकाल antkāl antkāl[n.m.;sg.,d.] (à) la finमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , तो tō tō alorsअन्तकाल antkāl antkāl[n.m.;sg.,d.] (à) la finमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiअब ab ab[adv.] maintenantसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 27क्या kyā kyā quoiश्रेष्ठता śhrēṣhṭhatā śhrēṣhṭhatā[n.f.;sg.] grandeurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 28स्वयं svayã svayã lui-mêmeबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada- - - -परमात्म-आत्मा paramātm-ātmā x xऔर aur aur etआदि-आत्मा ādi-ātmā x xअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada, , , , दोनों dōnō̃ dōnō̃ xद्वारा dvārā dvārā à traversपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])भी bhī bhī[p.] aussiलेते हो lētē hō lēnā[pres.pl.m.2] prendre[pres.pl.m.2], , , , पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])भी bhī bhī[p.] aussiपढ़ते हो paṛhtē hō paṛhnā[pres.pl.m.2] étudier[pres.pl.m.2], , , , साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecमें mē̃ mē̃[postp.] dansसतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satgourouद्वारा dvārā dvārā à traversश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2]. . . . 29तो tō tō alorsअनादिकाल anādikāl anādi kāl[n.m.;sg.,d.] pour l'éternité, , , , आदिकाल ādikāl ādi kāl[n.m.;sg.,d.] début du cycle, , , , मध्यमकाल madhyamkāl madhyakāl[n.m.;sg.,d.] période du milieuऔर aur aur etअब ab ab[adv.] maintenantअन्तकाल antkāl antkāl[n.m.;sg.,d.] (à) la finमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiहाइएस्ट highest high hautहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 30इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?
31बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]इस is yah[pn.sg.o.] yahस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceको kō kō[postp.] àइमर्ज emerge emerge ressurgirकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 32मन man man[n.m.;sg.,d.] espritमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansइस is yah[pn.sg.o.] yahप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionको kō kō[postp.] àदोहराओ dōharāō dōharānā[opt.pl.2,imp.pl.2] répéter[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 33जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceको kō kō[postp.] àइमर्ज emerge emerge ressurgirरखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] garder[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceसे sē sē[postp.] avecरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 34खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23], , , , शक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 35इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiहाइएस्ट highest high hautआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 36यह yah yah[pn.sg.d.] yahनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ferme ?  ?  ?  ? 37कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousही hī hī[p.] seulहाइएस्ट highest high haut, , , , श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéबने थे banē thē bannā[past-perf.pl.m.] devenir[past-perf.pl.m.], , , , बने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]और aur aur etसदा sadā sadā toujoursबनते रहेंगे bantē rahē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] devenir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 38नशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 39पक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . . 40टीचर्स teachers teacher professeurने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] aussiउठाया uṭhāyā uṭhānā[past-part.m.sg.d.] élever[past-part.m.sg.d.]. . . .
41मातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] mèreतो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)झूले jhūlē jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā[opt.sg.23] (se balancer[past-part.m.pl.,o.]|balançoire|se balancer[opt.sg.23])में mē̃ mē̃[postp.] dansझूलती हैं jhūltī haĩ jhūlnā[pres.pl.f.12hon3] se balancer[pres.pl.f.12hon3], , , , झूलती हैं jhūltī haĩ jhūlnā[pres.pl.f.12hon3] se balancer[pres.pl.f.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 42माताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreको kō kō[postp.] àबहुत bahut bahut beaucoupनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23], , , , क्या kyā kyā quoiनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 43हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] venir[pres-perf.sg.m.23]. . . . 44नशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 45द्वापर dvāpar dvāpar âge de cuivreसे sē sē[postp.] avecसभी sabhī sab[adv.hī] tousने nē nē[postp.] ∅नीचे nīchē nīchē en basगिराया girāyā girānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बहुत bahut bahut beaucoupप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etखास khās khās tout spécialementमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreके लिए kē liē kē liē[x] pourबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 46खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] être[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , लेकिन lēkin lēkin maisसदा sadā sadā toujoursखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]. . . . 47ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasअभी abhī ab[adv.hī] maintenantहाथ उठा रहे हैं hāth uṭhā rahē haĩ hāth uṭhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] lever la mainऔर aur aur etट्रेन train train trainमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aller[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsथोड़ा-थोड़ा thōṛā-thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseउतरता जाए utartā jāē utarnā[opt.sg.23.pres-part+jānā] descendre[opt.sg.23.pres-part+jānā], , , , सदा sadā sadā toujoursएकरस ēkras ēkras[adj.] constant et stable, , , , अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 48कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , सदा sadā sadā toujoursका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseसदा sadā sadā toujoursही hī hī[p.] seulखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurप्रदान करता है pradān kartā hai pradān karnā[pres.sg.m.23] montrer. . . . 49आप āp āp[pn.pl.] vousमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)चेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] visageसदा sadā sadā toujoursऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहोने चाहिए hōnē chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiदूर dūr dūr[adj.] loinसे sē sē[postp.] avecरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelगुलाब gulāb gulāb[n.m.;sg.,d.] roseदिखाई दो dikhāī dō dikhāī dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] être vuक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queइस is yah[pn.sg.o.] yahविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeविद्यालय vidyālay vidyālay[x] écoleकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionसबको sabkō sabkō tout le mondeअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] sembler[pres.sg.f.23], , , , विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéदिखाई देती है dikhāī dētī hai dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] être vuवह vah vah[pn.sg.d.] vahयही yahī yahī[pn.;d.] ceकि ki ki[conj.] queमातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] mèreरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelगुलाब gulāb gulāb[n.m.;sg.,d.] roseसमान samān samān[adj.] égalसदा sadā sadā toujoursखिला khilā khilānā[root]|khilnā[past-part.m.sg.d.] (nourrir[root]|s'épanouir[past-part.m.sg.d.])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]पुष्प puṣhp puṣhp[n.m.;sg.,d.] fleurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etमातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] mèreही hī hī[p.] seulज़िम्मेवारी zimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsabilitéउठाए uṭhāē uṭhānā[past-part.m.pl.,o.]|uṭhānā[opt.sg.23] (élever[past-part.m.pl.,o.]|élever[opt.sg.23]), , , , मातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] mèreइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकर रही हैं kar rahī haĩ karnā[pres.pl.f.prog.12hon3] faire[pres.pl.f.prog.12hon3]. . . . 50चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)महामण्डलेश्वर mahāmaṇḍalēśhvar mahāmaṇḍalēśhvar[n.m.;sg.,d.] mahamandaleshwarभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisवह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queमातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] mèreनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनी हैं banī haĩ bannā[pres-perf.pl.f.12hon3] devenir[pres-perf.pl.f.12hon3]और aur aur etऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheसहज sahaj sahaj[adj.] facileचला रही हैं chalā rahī haĩ chalānā[pres.pl.f.prog.12hon3] x[pres.pl.f.prog.12hon3]. . . . 51माताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreके लिए kē liē kē liē[x] pourकहावत kahāvat kahāvat[n.f.;sg.] on ditहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -सच sach sach[adj.] de la véritéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , लेकिन lēkin lēkin maisकहावत kahāvat kahāvat[n.f.;sg.] on ditहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]– – – –दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)मातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] mèreभी bhī bhī[p.] aussiइकट्ठे ikaṭṭhē ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ensembleकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3], , , , बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 52लेकिन lēkin lēkin maisयहाँ yahā̃ yahā̃ iciकौन kaun kaun[pn.;d.] quiनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 53मातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] mèreही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 54जब jab jab quandभी bhī bhī[p.] aussiमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] demander[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 55मातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] mèreचलाती हैं chalātī haĩ chalānā[pres.pl.f.12hon3] x[pres.pl.f.12hon3], , , , आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresलड़ती laṛtī laṛnā[pres-part.f.] combattre[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 56खिटखिट khiṭkhiṭ khiṭ-khiṭ complicationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरती हैं kartī haĩ karnā[pres.pl.f.12hon3] faire[pres.pl.f.12hon3] ?  ?  ?  ? 57लेकिन lēkin lēkin maisउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àक्या kyā kyā quoiपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirकि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleमातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] mèreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeद्वारा dvārā dvārā à traversबनी banī bannā[past-part.f.] devenir[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âme, , , , मातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] mèreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 58परमात्म-वरदान paramātm-varadān x xइन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] yahको kō kō[postp.] àचला रहा है chalā rahā hai chalnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|chalānā[pres.sg.m.prog.23] (continuer[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|x[pres.sg.m.prog.23]). . . . 59ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकि ki ki[conj.] queभाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (être aimé[past-part.f.]|frère) ( ( ( (पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandava) ) ) ) समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमान mān mān[n.m.;sg.,d.]|mānnā[root] (respect|croire[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्या kyā kyā quoi. . . . 60आप āp āp[pn.pl.] vousका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , 5 5 5 5पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaगाये gāyē gānā[past-part.m.pl.,o.] chanter[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 61शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiके साथ kē sāth kē sāth[x] avec, , , , 7 7 7 7शीतलायें śhītlāyē̃ śhītlā, śhītlā dēvī[n.f.+ē̃;pl.d.] Sheetlaदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaभी bhī bhī[p.] aussiदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]. . . . 62और aur aur etपाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बिना binā binā sansमातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] mèreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचला chalā chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root] (continuer[past-part.m.sg.d.]|x[root])सकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.], , , , माताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बिना binā binā sansपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचला chalā chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root] (continuer[past-part.m.sg.d.]|x[root])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 63दोनों dōnō̃ dōnō̃ xभुजायें bhujāyē̃ bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] brasचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])लेकिन lēkin lēkin maisमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreको kō kō[postp.] àबहुत bahut bahut beaucoupगिरा दिया था girā diyā thā girnā[past-perf.m.sg..past-part+dēnā]|girānā[past-perf.m.sg..root+dēnā] (tomber[past-perf.m.sg..past-part+dēnā]|x[past-perf.m.sg..root+dēnā])ना nā nā ∅, , , , इसलिए isliē isliē par conséquentबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreको kō kō[postp.] àजो jō jō[pn.;d.] ceux quiदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeअसम्भव asambhav asambhav[adj.] impossibleसमझती है samajhtī hai samajhnā[pres.sg.f.23] comprendre[pres.sg.f.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahसम्भव sambhav sambhav[adj.] xकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]दिखा रहे हैं dikhā rahē haĩ dikhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] montrer[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 64आप āp āp[pn.pl.] vousखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅माताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.] ?  ?  ?  ? 65या yā yā ouनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas ?  ?  ?  ? 66खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 67अगर agar agar siमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreको kō kō[postp.] àबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनाता banātā banānā[pres-part.m.sg.d.] faire[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissance, , , , नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufसिस्टम system system xहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queपाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaको kō kō[postp.] àदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] voir[abs.]बहुत bahut bahut beaucoupहंगामा haṅgāmā haṅgāmā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaosहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]. . . . 68मातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] mèreढाल ḍhāl ḍhālnā[root]|ḍhāl[n.f.;sg.] (placer[root]|x)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 69नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 70लेकिन lēkin lēkin maisबहनों bahanō̃ bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] sœurके साथ kē sāth kē sāth[x] avecभाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (être aimé[past-part.f.]|frère)सदा sadā sadā toujoursही hī hī[p.] seulसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 71पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansआगे āgē āgē auparavantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etबहनें bahanē̃ bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] sœurअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansआगे āgē āgē auparavantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 72दोनों dōnō̃ dōnō̃ xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)राय rāy rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] (x)से sē sē[postp.] avecहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] libre des obstaclesबन चल ban chal bannā[root.root+calnā] devenir[root.root+calnā]रहा है rahā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23] rester[pres-perf.sg.m.23]. . . .
73बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)रोज़ rōz rōz jourबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheदेखते रहते हैं dēkhtē rahtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] voir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 74नये-नये nayē-nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufप्लैन plan plan planबनते bantē bannā[pres-part.m.pl.,o.] devenir[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . . 75समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsतो tō tō alorsसबको sabkō sabkō tout le mondeयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 76याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 7799 99 99 99का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleभी bhī bhī[p.] aussiपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 78क्या kyā kyā quoiसोचते थे sōchtē thē sōchnā[hab-past.pl.m.] penser[hab-past.pl.m.], , , , 99 99 99 99आ गया ā gayā ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] venir[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , 99 99 99 99आ गया ā gayā ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] venir[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 79लेकिन lēkin lēkin maisआप āp āp[pn.pl.] vousसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeलिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] an, , , , निर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] libre des obstaclesरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]). . . . 80देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]99 99 99 99में mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulमौन maun maun[n.m.;sg.,d.] silencieuxभट्ठियाँ bhaṭṭhiyā̃ x xकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 81दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeघबराती है ghabrātī hai ghabrānā[pres.sg.f.23] avoir peur[pres.sg.f.23]और aur aur etआप āp āp[pn.pl.] vous, , , , जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusवह vah vah[pn.sg.d.] vahघबराते हैं ghabrātē haĩ ghabrānā[pres.pl.m.12hon3] avoir peur[pres.pl.m.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusही hī hī[p.] seulआप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousयाद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenirगहराई gahrāī gahrāī[n.f.ī=>ī;sg.] profondeursमें mē̃ mē̃[postp.] dansजा रहे हो jā rahē hō jānā[pres.pl.m.prog.2] aller[pres.pl.m.prog.2]. . . . 82मन man man[n.m.;sg.,d.] espritका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमौन maun maun[n.m.;sg.,d.] silencieuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seul- - - -ज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Océan de Connaissanceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)तले talē talā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|talnā[past-part.m.pl.,o.]|talnā[opt.sg.23] (fond|frire[past-part.m.pl.,o.]|frire[opt.sg.23])में mē̃ mē̃[postp.] dansजाना jānā jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.])और aur aur etनये-नये nayē-nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufअनुभवों anubhavō̃ anubhav[n.m.+ō̃;pl.o.] expérienceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)रत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauलाना lānā lānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]. . . . 83जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)भी bhī bhī[p.] aussiइशारा iśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] donner[pres-perf.sg.m.23]- - - -सबसे sabsē sabsē le plusबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiवर्तमान vartamān vartamān[adj.] présentऔर aur aur etभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurबनाता है banātā hai banānā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésor, , , , श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésor. . . . 84संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiबहुत bahut bahut beaucoupबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiआप āp āp[pn.pl.] vousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके पास kē pās kē pās[x] près deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shakti. . . . 85संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeतो tō tō alorsसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeपास pās|pass pās|pass (x|réussir)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shakti, , , , शुभ-भावना śhubh-bhāvnā śhubh bhāvnā[n.f.;sg.] sentiment pur, , , , शुभ-कामना śhubh-kāmnā śhubh kāmnā[n.f.;sg.] bons souhaitsकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shakti, , , , मन-बुद्धि man-buddhi man-buddhi[n.m.;sg.,d.] esprit et intellectएकाग्र ēkāgr ēkāgr[adj.] concentréकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shakti- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 86और aur aur etजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusआगे āgē āgē auparavantबढ़ते जायेंगे baṛhtē jāyēṅgē baṛhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] augmenter[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]इस is yah[pn.sg.o.] yahसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiको kō kō[postp.] àजमा करते जायेंगे jamā kartē jāyēṅgē jamā karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] accumuler, , , , व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasगंवायेंगे gãvāyēṅgē ganvānā[fut.m.pl.12hon3] perdre[fut.m.pl.12hon3], , , , व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseगंवाने ganvānē ganvānā[inf.m.pl.,o.] perdre[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमुख्य mukhya mukhya[adj.] principalकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pensée. . . . 87व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pensée, , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] voir[pres-perf.sg.m.23]मैजारिटी majority majority majoritéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमें mē̃ mē̃[postp.] dansव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseअभी abhī ab[adv.hī] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 88जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeस्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseको kō kō[postp.] àएकानामी economy economy économieसे sē sē[postp.] avecयूज़ use use utiliserकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसदा sadā sadā toujoursही hī hī[p.] seulसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseगंवाने ganvānē ganvānā[inf.m.pl.,o.] perdre[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deकहाँ-न-कहाँ kahā̃-n-kahā̃ x xधोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tromperieखा लेते हैं khā lētē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] manger[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . . 89ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéशुद्ध śhuddha śhuddh[x] purसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeमें mē̃ mē̃[postp.] dansइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiताकत tākat tākat[n.f.;sg.] pouvoirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]कैचिंग पावर catching power catching power[x] prendre du pouvoir, , , , वायब्रेशन vibration vibration vibrationsकैच catch catch prendreकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)पावर power power pouvoir, , , , बहुत bahut bahut beaucoupबढ़ सकती है baṛh saktī hai baṛhnā[pres.sg.f.23.root+saknā] augmenter[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . . 90यह yah yah[pn.sg.d.] yahवायरलेस wireless wireless-set x, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahटेलीफोन telephone telephone x… … … … जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeयह yah yah[pn.sg.d.] yahसाइंस science science scienceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xयह yah yah[pn.sg.d.] yahशुद्ध śhuddha śhuddh[x] purसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésor, , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telही hī hī[p.] seulकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiलण्डन london London xमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवायब्रेशन vibration vibration vibrationsआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementकैच catch catch prendreहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeयह yah yah[pn.sg.d.] yahवायरलेस wireless wireless-set xया yā yā ouटेलीफोन telephone telephone x, , , , टी T T x. . . .वी V|we V|we (x). . . .यह yah yah[pn.sg.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]… … … … कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensनिकल गये हैं nikal gayē haĩ nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] sortir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]भी bhī bhī[p.] aussiस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]कैचिंग पावर catching power catching power[x] prendre du pouvoir, , , , एकाग्रता की शक्ति ēkāgratā kī śhakti ēkāgratā kī śhakti[x] pouvoir de concentrationसे sē sē[postp.] avecबढ़ेगी baṛhēgī baṛhnā[fut.f.sg.23] augmenter[fut.f.sg.23]. . . . 91यह yah yah[pn.sg.d.] yahआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseतो tō tō alorsखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 92यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensकिस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (qui|quoi)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 93लाइट light light lumièreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre). . . . 94जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]मैजारिटी majority majority majoritéलाइट light light lumièreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 95तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]आध्यात्मिक ādhyātmik ādhyātmik[adj.] spirituelलाइट light light lumière, , , , आत्म ātma ātmā[n.f.;sg.] âmeलाइट light light lumièreयह yah yah[pn.sg.d.] yahकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर kar karnā[root] faire[root]सकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.] !  !  !  ! 96जो jō jō[pn.;d.] ceux quiचाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2]वायब्रेशन vibration vibration vibrationsनजदीक najdīk nazdīk xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de), , , , दूर dūr dūr[adj.] loinके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कैच catch catch prendreकर सकेंगे kar sakē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 97अभी abhī ab[adv.hī] maintenantक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , एकाग्रता की शक्ति ēkāgratā kī śhakti ēkāgratā kī śhakti[x] pouvoir de concentrationमन-बुद्धि man-buddhi man-buddhi[n.m.;sg.,d.] esprit et intellectदोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] seulएकाग्र ēkāgr ēkāgr[adj.] concentréहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तब tab tab alorsकैचिंग पावर catching power catching power[x] prendre du pouvoirहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 98बहुत bahut bahut beaucoupअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 99संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]- - - -निःस्वार्थ niḥsvārth niḥsvārth[adj.] altruiste, , , , स्वच्छ svachchha svachchh[adj.] propre, , , , स्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementवह vah vah[pn.sg.d.] vahबहुत bahut bahut beaucoupक्विक quick quick xअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरायेगा karāyēgā karānā[fut.m.sg.23] faire faire[fut.m.sg.23]. . . . 100साइलेन्स silence silence silenceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiके आगे kē āgē kē āgē[x] devantयह yah yah[pn.sg.d.] yahसाइन्स science science scienceझुकेगी jhukēgī jhuknā[fut.f.sg.23] x[fut.f.sg.23]. . . . 101अभी abhī ab[adv.hī] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiसमझते जाते हैं samajhtē jātē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] comprendre[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]कि ki ki[conj.] queसाइंस science science scienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमिसिंग missing missing[adj.] lacuneहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभरनी चाहिए bharnī chāhiē bharnā[.oblig3] emplir[.oblig3]. . . . 102इसलिए isliē isliē par conséquentबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaफिर से phir sē phir sē[x] re-अण्डरलाइन underline underline soulignerकरा रहा है karā rahā hai karānā[pres.sg.m.prog.23] faire faire[pres.sg.m.prog.23]कि ki ki[conj.] queअन्तिम antim antim[adj.] dernierस्टेज stage stage niveau, , , , अन्तिम antim antim[adj.] dernierसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiबहुत bahut bahut beaucoupफास्ट fast fast rapideसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरायेगी karāyēgī karānā[fut.f.sg.23] faire faire[fut.f.sg.23]. . . . 103इसीलिए isīliē isīliē xसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surऔर aur aur etअटेन्शन attention attention attentionदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux). . . . 104बचाओ bachāō bachānā[opt.pl.2,imp.pl.2] sauver[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जमा करो jamā karō jamā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] accumuler. . . . 105बहुत bahut bahut beaucoupकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)में mē̃ mē̃[postp.] dansआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] venir[fut.f.sg.23]. . . . 106प्रयोगी prayōgī prayōgī[adj.] qui expérimenteइस is yah[pn.sg.o.] yahसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसे sē sē[postp.] avecबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 107साइंस science science scienceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमहत्त्व mahattva x xक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 108प्रयोग prayōg prayōg[n.m.;sg.,d.] expérienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]तब tab tab alorsसब sab sab[adj.] tousसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]हाँ hā̃ hā̃ ouiसाइंस science science scienceअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)करती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23]. . . . 109तो tō tō alorsसाइलेन्स silence silence silenceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)पावर power power pouvoirका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रयोग prayōg prayōg[n.m.;sg.,d.] expérienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourएकाग्रता की शक्ति ēkāgratā kī śhakti ēkāgratā kī śhakti[x] pouvoir de concentrationचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])और aur aur etएकाग्रता ēkāgratā ēkāgratā[n.m.;sg.,d.] concentrationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमूल mūl mūl[n.m.;sg.,d.] principalआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -मन man man[n.m.;sg.,d.] espritकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कण्ट्रोलिंग kaṇṭrōliṅg x xपावर power power pouvoir, , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]मनोबल manōbal manōbal[n.m.;sg.,d.] pouvoir de l'espritबढ़ता है baṛhtā hai baṛhnā[pres.sg.m.23] augmenter[pres.sg.m.23]. . . . 110मनोबल manōbal manōbal[n.m.;sg.,d.] pouvoir de l'espritकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahरिद्धि-सिद्धि riddhi-siddhi riddhi-siddhi[n.f.ī=>ī;sg.] pouvoirs occultesवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiमनोबल manōbal manōbal[n.m.;sg.,d.] pouvoir de l'espritद्वारा dvārā dvārā à traversअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] période temporaireके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)चमत्कार chamatkār chamatkār[n.m.;sg.,d.] xदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]. . . . 111आप āp āp[pn.pl.] vousतो tō tō alorsविधिपूर्वक vidhipūrvak vidhipūrvak avec discipline, , , , रिद्धि-सिद्धि riddhi-siddhi riddhi-siddhi[n.f.ī=>ī;sg.] pouvoirs occultesनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , विधिपूर्वक vidhipūrvak vidhipūrvak avec disciplineकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)चमत्कार chamatkār chamatkār[n.m.;sg.,d.] xदिखायेंगे dikhāyēṅgē dikhānā[fut.m.pl.12hon3] montrer[fut.m.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā], , , , आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके लिए kē liē kē liē[x] pourयह yah yah[pn.sg.d.] yahसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रयोग prayōg prayōg[n.m.;sg.,d.] expérienceवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionसिद्ध siddha siddh[adj.] couronné de succèsहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 112तो tō tō alorsपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)यह yah yah[pn.sg.d.] yahचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queमन man man[n.m.;sg.,d.] espritको kō kō[postp.] àकण्ट्रोल kaṇṭrōl x xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कण्ट्रोलिंग kaṇṭrōliṅg x xपावर power power pouvoirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 113सेकण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसाइन्स science science scienceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shakti, , , , स्विच switch switch allumerके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseसे sē sē[postp.] avec, , , , स्विच आन switch on switch on[x] allumer[x]करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , स्विच आफ switch off switch off[x] éteindre[x]करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसेकण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansमन man man[n.m.;sg.,d.] espritको kō kō[postp.] àजहाँ jahā̃ jahā̃ oùचाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeचाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsचाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusकण्ट्रोल kaṇṭrōl x xकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?  ?  ?  ? 114बहुत bahut bahut beaucoupअच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienस्वयं svayã svayã lui-mêmeप्रति prati prati pourभी bhī bhī[p.] aussiऔर aur aur etसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceप्रति prati prati pourभी bhī bhī[p.] aussiसिद्धि siddhi siddhi[x] succèsरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupदिखाई देंगे dikhāī dēgē dikhāī dēnā[fut.m.pl.12hon3] être vu. . . . 115लेकिन lēkin lēkin maisबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)जमा का खाता jamā kā khātā jamā kā khātā[x] compte d'accumulationअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleअटेन्शन attention attention attentionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 116जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3])उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 117संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x)और aur aur etकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaऑटोमेटिक automatic automatic xचलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continuer[pres.pl.m.12hon3]. . . . 118अलग alag alag[adj.] différent- - - -अलग alag alag[adj.] différentमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)ज़रूरत zarūrat jarūrat[n.f.;sg.] besoinही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , आज āj āj aujourd'huiबोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x)को kō kō[postp.] àकण्ट्रोल kaṇṭrōl x xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , आज āj āj aujourd'huiदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiको kō kō[postp.] àअटेन्शन attention attention attentionमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , आज āj āj aujourd'huiवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeको kō kō[postp.] àअटेन्शन attention attention attentionसे sē sē[postp.] avecचेंज change change changerकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 119अगर agar agar siसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiपावरफुल powerful powerful puissantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulकण्ट्रोल kaṇṭrōl x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 120मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortसे sē sē[postp.] avecबच जायेंगे bach jāyēṅgē bachnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être économisé[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 121तो tō tō alorsसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमहत्त्व mahattva x xजानो jānō jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] connaitre[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .
122यह yah yah[pn.sg.d.] yahभट्ठियाँ bhaṭṭhiyā̃ x xविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialइसीलिए isīliē isīliē xकराई जाती हैं karāī jātī haĩ karānā[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|karānā[pres.pl.f.12hon3.passive] (faire faire[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|faire faire[pres.pl.f.12hon3.passive]), , , , आदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitudeपड़ जाए paṛ jāē paṛnā[opt.sg.23.root+jānā] tomber[opt.sg.23.root+jānā]. . . . 123यहाँ yahā̃ yahā̃ iciकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)आदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitudeभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiअटेन्शन attention attention attentionदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])करते रहें kartē rahē̃ karnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] faire[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā]तब tab tab alorsअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 124समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]). . . . 125क्या kyā kyā quoiमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 126आपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandऊँचे-ते-ऊँचा ū̃cē-tē-ū̃cā x xखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅दिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] donner[pres-perf.sg.m.23]. . . . 127यह yah yah[pn.sg.d.] yahश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pensée, , , , शुभ-भावना śhubh-bhāvnā śhubh bhāvnā[n.f.;sg.] sentiment pur, , , , शुभ-कामना śhubh-kāmnā śhubh kāmnā[n.f.;sg.] bons souhaitsके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 128सबको sabkō sabkō tout le mondeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅दिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] donner[pres-perf.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin maisजमा jamā jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root])नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etप्रयोग prayōg prayōg[n.m.;sg.,d.] expérienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiभी bhī bhī[p.] aussiनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 129अभी abhī ab[adv.hī] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiशुभ-भावना śhubh-bhāvnā śhubh bhāvnā[n.f.;sg.] sentiment purवा vā vā ouशुभ-कामना śhubh-kāmnā śhubh kāmnā[n.f.;sg.] bons souhaitsइसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]प्रयोग prayōg prayōg[n.m.;sg.,d.] expérienceकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 130विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeपूर्वक pūrvak pūrvak avecकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecसिद्धि siddhi siddhi[x] succèsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 131अभी abhī ab[adv.hī] maintenantथोड़ा-थोड़ा thōṛā-thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 132आखिर ākhir ākhir enfinआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiमहान mahān mahān, mahā[adj.] grandहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā]- - - -जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheद्वारा dvārā dvārā à traversसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsभी bhī bhī[p.] aussiलगाते हो lagātē hō lagānā[pres.pl.m.2] attacher[pres.pl.m.2], , , , सम्पत्ति sampatti sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] biensभी bhī bhī[p.] aussiलगाते हो lagātē hō lagānā[pres.pl.m.2] attacher[pres.pl.m.2], , , , हलचल halchal halchal[x] bouleversementमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] venir[pres.pl.m.2], , , , थकते thaktē thaknā, phathaknā[pres-part.m.pl.,o.] être désespéré[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])… … … … लेकिन lēkin lēkin maisश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousबच जायेगा bach jāyēgā bachnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être économisé[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 133बढ़ाओ baṛhāō baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 134इस is yah[pn.sg.o.] yahसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiको kō kō[postp.] àबढ़ाने baṛhānē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] augmenter[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecप्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] révélationभी bhī bhī[p.] aussiजल्दी jaldī jaldī très viteहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 135अभी abhī ab[adv.hī] maintenant62-63 62-63 62-63 62-63वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anहो गये हैं hō gayē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमें mē̃ mē̃[postp.] dansकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeबनाई हैं banāī haĩ banānā[pres-perf.pl.f.12hon3] faire[pres-perf.pl.f.12hon3] ?  ?  ?  ? 1369 9 9 9लाख lākh lākh[x] 100 000भी bhī bhī[p.] aussiपूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] completनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 137और aur aur etसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeको kō kō[postp.] àसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageपहुँचाना है pahuñchānā hai pahuñchānā[pres.sg.23.oblig1] aider[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienकरोड़ krōṛ krōṛ[adj.] 10 millionsआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 138अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतक tak tak jusqu'àभी bhī bhī[p.] aussiभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuइन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] yahका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deटीचर teacher teacher professeurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuइन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] yahको kō kō[postp.] àचला रहा है chalā rahā hai chalnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|chalānā[pres.sg.m.prog.23] (continuer[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|x[pres.sg.m.prog.23]), , , , करावनहार karāvanhār karāvanhār karavanharपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeकरा रहा है karā rahā hai karānā[pres.sg.m.prog.23] faire faire[pres.sg.m.prog.23]… … … … यह yah yah[pn.sg.d.] yahस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . . 139अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahआवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] bruitतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisकरावनहार karāvanhār karāvanhār karavanharअभी abhī ab[adv.hī] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 140तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसंकल्प-शक्ति saṅkalp-śakti x xसे sē sē[postp.] avecहर एक har ēk har ēk[x] chacunके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] àपरिवर्तित कर सकते हो parivartit kar saktē hō parivartit karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] transformer. . . . 141चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)अहो ahō ahō Ohप्रभू prabhū prabhu[n.m.;sg.,d.] Dieuकहके kahkē kahnā[conj.] dire[conj.]प्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 142तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअभी abhī ab[adv.hī] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiफिर से phir sē phir sē[x] re-अटेन्शन attention attention attentionदिलाता है dilātā hai dilānā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiको kō kō[postp.] àबढ़ाओ baṛhāō baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etप्रयोग prayōg prayōg[n.m.;sg.,d.] expérienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाते रहो lātē rahō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] x[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . . 143समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]). . . . 144अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien– – – –
145आज āj āj aujourd'huiमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचांस chance chance opportunitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , एक ēk ēk[adj.] unमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deग्रुप group group groupeऔर aur aur etमेडीसिन mēḍīsin x x ( ( ( (मेडिकल medical medical x) ) ) ) वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)वर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 146मातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] mèreक्या kyā kyā quoiकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकरेंगी karē̃gī karnā[fut.f.pl.12hon3] faire[fut.f.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 147मेम्बर member member membreतो tō tō alorsबन गई ban gaī bannā[past-part.f..root+jānā] devenir[past-part.f..root+jānā] ?  ?  ?  ? 148महिला mahilā mahilā[n.f.;sg.] femmeवर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मेम्बर member member membreहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 149लेकिन lēkin lēkin maisजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiमेम्बर member member membreबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . . 150अभी abhī ab[adv.hī] maintenantआप āp āp[pn.pl.] vousसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeलिस्ट list list listeगवर्मेन्ट government government gouvernementको kō kō[postp.] àभेजेंगे bhējē̃gē bhējnā[fut.m.pl.12hon3] envoyer[fut.m.pl.12hon3], , , , क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiभेजेंगे bhējē̃gē bhējnā[fut.m.pl.12hon3] envoyer[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 151डरना ḍarnā ḍarnā[inf.m.sg.d.] avoir peur[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 152इनकमटैक्स inakamaṭaiksa x xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]आपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir). . . . 153इसीलिए isīliē isīliē xभेजेंगे bhējē̃gē bhējnā[fut.m.pl.12hon3] envoyer[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousमातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] mèreअभी abhī ab[adv.hī] maintenantजगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] mondeमातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] mèreबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x), , , , जगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] mondeको kō kō[postp.] àसुधारेंगी sudhārē̃gī sudhārnā[fut.f.pl.12hon3] transformer[fut.f.pl.12hon3]. . . . 154यह yah yah[pn.sg.d.] yahकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकरेंगी karē̃gī karnā[fut.f.pl.12hon3] faire[fut.f.pl.12hon3]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 155तो tō tō alorsगवर्मेन्ट government government gouvernementको kō kō[postp.] àआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomभेजें bhējē̃ bhējnā[opt.pl.12hon3] envoyer[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiमातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] mèreदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 156भेजें bhējē̃ bhējnā[opt.pl.12hon3] envoyer[opt.pl.12hon3], , , , हाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main, , , , डरते ḍartē ḍarnā[pres-part.m.pl.,o.] avoir peur[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 157डरना ḍarnā ḍarnā[inf.m.sg.d.] avoir peur[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेकिन lēkin lēkin maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] garder[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queअगर agar agar siआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telइन्क्वायरी inkvāyarī x xकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]तो tō tō alorsपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)आपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisबना है banā hai bannā[pres-perf.sg.m.23] devenir[pres-perf.sg.m.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] monde. . . . 158तो tō tō alorsकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelमाता mātā mātā[n.f.;sg.] mèreके पास kē pās kē pās[x] près deआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]देखे dēkhē dēkhnā[opt.sg.23]|dēkhnā[past-part.m.pl.,o.] (voir[opt.sg.23]|voir[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō alorsघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansसुख-शान्ति sukh-śhānti sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] bonheur et paixहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 159तो tō tō alorsदिखाई देगा dikhāī dēgā dikhāī dēnā[fut.m.sg.23] être vu, , , , घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisबनासर banāsar x x ?  ?  ?  ? 160या yā yā ouविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeको kō kō[postp.] àस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisबनायेंगी banāyēṅgī banānā[fut.f.pl.12hon3] faire[fut.f.pl.12hon3], , , , घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 161पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonको kō kō[postp.] àबनायेंगी banāyēṅgī banānā[fut.f.pl.12hon3] faire[fut.f.pl.12hon3]तभी tabhī tabhī xदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)भी bhī bhī[p.] aussiप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] tomber[fut.m.sg.23]. . . . 162नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansकलह kalah kalah[n.m.;sg.,d.] xलगा पड़ा है lagā paṛā hai lagnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+paṛnā]|lagānā[pres-perf.sg.m.23.root+paṛnā] (sembler[pres-perf.sg.m.23.past-part+paṛnā]|attacher[pres-perf.sg.m.23.root+paṛnā]), , , , स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisकहाँ kahā̃ kahā̃ oùहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 163तो tō tō alorsइसीलिए isīliē isīliē xमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreको kō kō[postp.] àऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelदेखे dēkhē dēkhnā[opt.sg.23]|dēkhnā[past-part.m.pl.,o.] (voir[opt.sg.23]|voir[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō alorsयही yahī yahī[pn.;d.] ceदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] être vuकि ki ki[conj.] queमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreने nē nē[postp.] ∅परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . . 164अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienजो jō jō[pn.;d.] ceux quiमेम्बर member member membreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . . 165कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienमेम्बर member member membreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 166 ( ( ( (एक ēk ēk[adj.] unहज़ार hazār hazār[adj.] 1000आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]) ) ) ) एक ēk ēk[adj.] unहज़ार hazār hazār[adj.] 1000भी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 167तो tō tō alorsजिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] ceux qui[.nē]हाथ उठाया hāth uṭhāyā hāth uṭhānā[past-part.m.sg.d.] lever la mainमेम्बर member member membreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansसुख-शान्ति sukh-śhānti sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] bonheur et paixहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 168हाँ hā̃ hā̃ oui, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . . 169खड़ी khaṛī khaṛā[adj.ā=>ī;f.] deboutहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . . 170समझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (comprendre[root]|compréhension)में mē̃ mē̃[postp.] dansआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]या yā yā ouऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulखड़ी khaṛī khaṛā[adj.ā=>ī;f.] deboutहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā]. . . . 171घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 172घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansशान्ति śhānti śhānti paixहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 173अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien- - - -इन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] yahका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफोटो phōṭō photo photoनिकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] extirper[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 174अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .
175आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]टीचर teacher teacher professeurको kō kō[postp.] àआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansभेजें bhējē̃ bhējnā[opt.pl.12hon3] envoyer[opt.pl.12hon3]देखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . . 176वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xतो tō tō alorsहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsने nē nē[postp.] ∅समझा है samjhā hai samajhnā[pres-perf.sg.m.23] comprendre[pres-perf.sg.m.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsने nē nē[postp.] ∅नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasभी bhī bhī[p.] aussiसमझा है samjhā hai samajhnā[pres-perf.sg.m.23] comprendre[pres-perf.sg.m.23]. . . . 177अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 178अगर agar agar siकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtखिटखिट khiṭkhiṭ khiṭ-khiṭ complicationहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonको kō kō[postp.] àठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकर सकेंगी kar sakē̃gī karnā[fut.f.pl.12hon3.root+saknā] faire[fut.f.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 179ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 180जिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] ceux qui[.nē]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहाथ उठाया hāth uṭhāyā hāth uṭhānā[past-part.m.sg.d.] lever la mainवह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]- - - -शुभ-भावना śhubh-bhāvnā śhubh bhāvnā[n.f.;sg.] sentiment purसे sē sē[postp.] avec, , , , जवाब javāb javāb[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.], , , , क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.], , , , इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]भी bhī bhī[p.] aussiफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] différenceपड़ जाता है paṛ jātā hai paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tomber[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 181देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]यज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)हिस्ट्री history history xमें mē̃ mē̃[postp.] dansऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबहुत bahut bahut beaucoupदृष्टान्त dr̥iṣhṭānt dr̥iṣhṭānt[n.m.;sg.,d.] exempleहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , बहुत bahut bahut beaucoupमारते थे mārtē thē mārnā[hab-past.pl.m.] punir[hab-past.pl.m.], , , , मारते हैं mārtē haĩ mārnā[pres.pl.m.12hon3] punir[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 182तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)शुभ-भावना śhubh-bhāvnā śhubh bhāvnā[n.f.;sg.] sentiment purसे sē sē[postp.] avecसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecवह vah vah[pn.sg.d.] vahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 183तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousभी bhī bhī[p.] aussiसोचेंगी sōchē̃gī sōchnā[fut.f.pl.12hon3] penser[fut.f.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsलड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (guerre|x[past-part.f.])होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23], , , , मारते mārtē mārnā[pres-part.m.pl.,o.] punir[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin maisजब jab jab quandकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबदल सकते हैं badal saktē haĩ badalnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] changer[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबदल सकती हो badal saktī hō badalnā[pres.pl.f.2.root+saknā] changer[pres.pl.f.2.root+saknā] !  !  !  ! 184शुभ-भावना śhubh-bhāvnā śhubh bhāvnā[n.f.;sg.] sentiment purऔर aur aur etअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जाती jātī jānā[pres-part.f.] aller[pres-part.f.]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiनर्म narm narm[adj.] douxहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 185गर्म garm garm[adj.] chaudनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.], , , , नर्म narm narm[adj.] douxहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 186इसलिए isliē isliē par conséquentमातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] mèreपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreघरों gharō̃ ghar[n.m.+ō̃;pl.o.] à la maisonको kō kō[postp.] à, , , , बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 187अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमानते हैं māntē haĩ mānnā[pres.pl.m.12hon3] croire[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecचलें chalē̃ chalnā[opt.pl.12hon3] continuer[opt.pl.12hon3], , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)ग्लानी glānī glāni[n.f.ī=>ī;sg.] diffamationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3], , , , इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiतो tō tō alorsहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā]ना nā nā ∅. . . . 188चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]क्रोधी krōdhī krōdhī[adj.] en colèreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , क्या kyā kyā quoiभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , आदतें ādatē̃ ādat[n.f.+ē̃;pl.d.] habitudeखराब kharāb kharāb[adj.] mauvaisहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsकहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] dire[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queमाता mātā mātā[n.f.;sg.] mèreजी jī jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] (ji|vivre[root]|vivre[past-part.f.])बहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 189हम ham ham[pn.pl.] nousऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisमाता mātā mātā[n.f.;sg.] mèreअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 190इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō alorsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 191बदली badalī|badlī badalnā[past-part.f.]|badlī[n.f.ī=>ī;sg.] (changer[past-part.f.]|changement)होना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3])ना nā nā ∅. . . . 192फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienफैलती है phailtī hai phailnā[pres.sg.f.23] se propager[pres.sg.f.23]. . . . 193ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] mère. . . . 194बहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]आपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]वर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiचांस chance chance opportunitéमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 195तो tō tō alorsलक्की lucky lucky chanceuxहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 196अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien– – – –
197अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मैडीकल maiḍīkal x xवर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] profession. . . . 198हाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . . 199ग्लोबल global global xहॉस्पिटल hospital hospital hôpitalवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiमेडिकल medical medical xविंग wing wing départementहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 200डबल double double doubleविदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] étrangerमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 201मैडीकल maiḍīkal x xविंग wing wing départementबहुत bahut bahut beaucoupसहज sahaj sahaj[adj.] facileसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकर सकता है kar saktā hai karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] faire[pres.sg.m.23.root+saknā], , , , क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi ?  ?  ?  ? 202जब jab jab quandपेशेन्ट patient patient patientआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3], , , , आपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)तो tō tō alorsपेशेन्ट patient patient patientही hī hī[p.] seulआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 203तो tō tō alorsपेशेन्ट patient patient patientहमेशा hamēśhā hamēśhā xडाक्टर doctor doctor médecinको kō kō[postp.] àभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentभी bhī bhī[p.] aussiहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 204अगर agar agar siडाक्टर doctor doctor médecinकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]कहता है kahtā hai kahnā[pres.sg.m.23] dire[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasखानी है khānī hai khānā[pres.sg.23.oblig1] manger[pres.sg.23.oblig1], , , , तो tō tō alorsडर ḍar ḍarnā[root]|ḍar[n.m.;sg.,d.] (avoir peur[root]|x)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मारे mārē mārnā[past-part.m.pl.,o.]|mārnā[opt.sg.23] (punir[past-part.m.pl.,o.]|punir[opt.sg.23])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasखायेंगे khāyēṅgē khānā[fut.m.pl.12hon3] manger[fut.m.pl.12hon3]और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouकहेगा kahēgā kahnā[fut.m.sg.23] dire[fut.m.sg.23]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमानेंगे mānē̃gē mānnā[fut.m.pl.12hon3] croire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 205तो tō tō alorsमैडीकल maiḍīkal x xवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àसहज sahaj sahaj[adj.] facileसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiआवे āvē ānā[opt.sg.23] venir[opt.sg.23]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमुकरर mukarar mukarar xकरना पड़ता है karnā paṛtā hai karnā[pres.sg.m.23.oblig2] faire[pres.sg.m.23.oblig2], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsतो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitकर kar karnā[root] faire[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.], , , , लेकिन lēkin lēkin maisकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपेशेन्ट patient patient patientथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtभी bhī bhī[p.] aussiइन्ट्रेस्टेड interested interest intérêtहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]एक ēk ēk[adj.] unटाइम time time tempsबुलाकर bulākar bulānā[abs.] faire appel[abs.]और aur aur etउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] à15 15 15 15मिनट minute minute minuteआधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] demiघण्टा ghaṇṭā ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] heureभी bhī bhī[p.] aussiपरिचय दो parichay dō parichay dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] présenter[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceबढ़ती जायेगी baṛhtī jāyēgī baṛhnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] augmenter[fut.f.sg.23.pres-part+jānā]. . . . 206सन्देश sandēśh sandēśh[x] messageदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] vahऔर aur aur etबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सन्देश sandēśh sandēśh[x] messageसे sē sē[postp.] avecखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisराजयोगी rājyōgī rājyōgī[adj.] Raj Yogiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 207सन्देश sandēśh sandēśh[x] messageआप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensने nē nē[postp.] ∅कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienबार bār bār[n.f.;sg.] foisदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] donner[pres-perf.sg.m.23]. . . . 208अभी abhī ab[adv.hī] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]यात्रायें yātrāyē̃ yātrā[n.f.+ē̃;pl.d.] pèlerinageनिकाल रहे हो nikāl rahē hō nikālnā[pres.pl.m.prog.2] extirper[pres.pl.m.prog.2]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 209तो tō tō alorsसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageकितनों kitnō̃ kitnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] combienको kō kō[postp.] àमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]. . . . 210कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsने nē nē[postp.] ∅पर्चे parchē parchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dépliantछपाये है chhapāyē hai chhapānā[x] faire imprimer[x], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsने nē nē[postp.] ∅कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsरूपरेखा rūprēkhā rūprēkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xरखी है rakhī hai rakhnā[pres-perf.sg.f.23] garder[pres-perf.sg.f.23], , , , फंक्शन function function xरखा है rakhā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23] garder[pres-perf.sg.m.23], , , , लेकिन lēkin lēkin maisजब तक jab tak jab tak[x] tant queथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtटाइम time time tempsभी bhī bhī[p.] aussiकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]तब तक tab tak tab tak[x] xस्टूडेन्ट student student étudiantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . . 211आप āp āp[pn.pl.] vousदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deरिजल्ट result result résultatनिकलती है nikaltī hai nikalnā[pres.sg.f.23] sortir[pres.sg.f.23]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de), , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaशिविर śhivir śhivir[n.m.;sg.,d.] stageकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etएक ēk ēk[adj.] unसप्ताह saptāh saptāh[n.m.;sg.,d.] semaineसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3], , , , योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaद्वारा dvārā dvārā à traversकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] faire faire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahरेग्युलर regular regular régulièrementबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 212तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiस्टूडेन्ट student student étudiantबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3]. . . . 213क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce que9 9 9 9लाख lākh lākh[x] 100 000जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsसिर्फ sirph sirph[adj.] seulसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , 9 9 9 9लाख lākh lākh[x] 100 000सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)पहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] premierप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 214तो tō tō alorsसिर्फ sirph sirph[adj.] seulसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , रेग्युलर regular regular régulièrementकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitन na na[neg] ne..pasकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitअनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] expérienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 215तो tō tō alorsऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 216सन्देश sandēśh sandēśh[x] messageवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]), , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queलास्ट last last dernierमें mē̃ mē̃[postp.] dans33 33 33 33करोड़ krōṛ krōṛ[adj.] 10 millionsदेवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déitéकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 217कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finतक tak tak jusqu'àवह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])लेकिन lēkin lēkin maisपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)9 9 9 9लाख lākh lākh[x] 100 000तो tō tō alorsतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 218आप āp āp[pn.pl.] vousजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsपीछे pīchhē pīchhē puisआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] venir[fut.f.sg.23]क्या kyā kyā quoi !  !  !  ! 219प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)राज्य करो rājya karō rājya karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] régner. . . . 220तो tō tō alorsपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitन na na[neg] ne..pasकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकराओ karāō karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 221जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] pouvoir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 222बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)तो tō tō alorsअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , किसके kiskē kaun[pn.sg.kē] qui[.kē]दुख dukh duḥkh[n.m.;sg.,d.] peineको kō kō[postp.] àदूर dūr dūr[adj.] loinकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . . 223कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2], , , , लेकिन lēkin lēkin maisसदा sadā sadā toujoursके लिए kē liē kē liē[x] pourनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . . 224दवाई davāī davāī[n.f.ī=>ī;sg.] xखायेंगे khāyēṅgē khānā[fut.m.pl.12hon3] manger[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsबीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] maladieहटेगी haṭēgī haṭnā[fut.f.sg.23] se retirer[fut.f.sg.23], , , , दवाई davāī davāī[n.f.ī=>ī;sg.] xबन्द band band[adj.] ferméतो tō tō alorsबीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] maladieफिर से phir sē phir sē[x] re-आ जाती है ā jātī hai ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] venir[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 225तो tō tō alorsऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telदवाई davāī davāī[n.f.ī=>ī;sg.] xदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux), , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] maladieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम निशान nām niśhān nām niśhān[x] nom et traceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मेडीटेशन meditation meditation méditation. . . . 226फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisडाक्टर्स doctors doctor médecinया yā yā ouनर्सेज narsēj x xया yā yā ouकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])जरूर jarūr zarūr de toute façon. . . . 227तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 228जब jab jab quandडाक्टर्स doctors doctor médecinइकट्ठे ikaṭṭhē ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ensembleहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] aussiखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)में mē̃ mē̃[postp.] dansआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 229जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsनाजुक nājuk nāzuk[adj.] xआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23], , , , उतनी utnī utnā[adj.ā=>ī;f.] plusबीमारियां bīmāriyā̃ bīmārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] maladieभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsबढ़ेंगी baṛhē̃gī baṛhnā[fut.f.pl.12hon3] augmenter[fut.f.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 230तो tō tō alorsडाक्टर्स doctors doctor médecinतो tō tō alorsअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 231तो tō tō alorsडाक्टर्स doctors doctor médecinसे sē sē[postp.] avecबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] demander[pres.pl.m.12hon3]- - - -कि ki ki[conj.] queमैडीकल maiḍīkal x xकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin mais` ` ` `मैडीसिन maiḍīsin x xऔर aur aur etमैडीटेशन maiḍīṭēśan x x' ' ' '- - - -आप āp āp[pn.pl.] vousडाक्टर्स doctors doctor médecinका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदोनों dōnō̃ dōnō̃ xमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैलेन्स balance balance équilibreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 232जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusइस is yah[pn.sg.o.] yahकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansबिज़ी busy busy occupéहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])और aur aur etप्रोग्रेस progress progress progresserकरते जाते हो kartē jātē hō karnā[pres.pl.m.2.pres-part+jānā] faire[pres.pl.m.2.pres-part+jānā], , , , इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiही hī hī[p.] seulमैडीटेशन maiḍīṭēśan x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiबढ़ता जाता है baṛhtā jātā hai baṛhnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] augmenter[pres.sg.m.23.pres-part+jānā]. . . . 233बढ़ता है baṛhtā hai baṛhnā[pres.sg.m.23] augmenter[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 234जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]बैलेन्स balance balance équilibreरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23], , , , मैडीटेशन maiḍīṭēśan x xऔर aur aur etमैडीसिन maiḍīsin x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . . 235बैलेन्स balance balance équilibreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 236इन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] yahका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiफोटो phōṭō photo photoनिकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] extirper[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 237यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)में mē̃ mē̃[postp.] dansआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]इसीलिए isīliē isīliē xआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]फोटो phōṭō photo photoनिकाल रहे हैं nikāl rahē haĩ nikālnā[pres.pl.m.prog.12hon3] extirper[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 238अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .
239बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)वर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमहत्त्व mahattva x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक ēk ēk[adj.] unअंग aṅg aṅg[n.m.;sg.,d.] partieभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , कम हो kam hō kam hōnā[root] diminuerतो tō tō alorsकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneमहसूस mahsūs mahsūs[adj.] expérimentéहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . . 240ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telयह yah yah[pn.sg.d.] yahहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)वर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionबहुत-बहुत bahut-bahut bahut beaucoupमहत्त्वपूर्ण mahattvapūrṇa x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 241तो tō tō alorsडाक्टर्स doctors doctor médecinका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionभी bhī bhī[p.] aussiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurग्रुप group group groupeदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]. . . . 242सिर्फ sirph sirph[adj.] seulथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsइस is yah[pn.sg.o.] yahसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiदेते रहो dētē rahō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] donner[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . . 243कई kaī kaī certainsडाक्टर्स doctors doctor médecinकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]फुर्सत phursat phursat[n.f.;sg.] tempsही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 244फुर्सत phursat phursat[n.f.;sg.] tempsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienभी bhī bhī[p.] aussiबिज़ी busy busy occupéहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3], , , , अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])एक ēk ēk[adj.] unकार्ड card card carteछपा chhapā chhapnā[past-part.m.sg.d.]|chhapānā[root] (s'imprimer[past-part.m.sg.d.]|faire imprimer[root])के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)रखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]यह yah yah[pn.sg.d.] yahइशारा iśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , अट्रेक्शन attraction attraction xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsस्लोगन slōgan slogan sloganहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , तो tō tō alorsऔर aur aur etआगे āgē āgē auparavantसफा saphā śhaphā[n.f.;sg.] médicamentचाहते हो chāhtē hō chāhnā[pres.pl.m.2] vouloir[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahयह yah yah[pn.sg.d.] yahएड्रेसेज़ ēḍrēsēz x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , जहाँ jahā̃ jahā̃ oùआप āp āp[pn.pl.] vousरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] rester[pres.pl.m.2]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सेन्टर्स centres centre centreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)एड्रेस address address adresseहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 245यहाँ yahā̃ yahā̃ iciजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कार्ड card card carteतो tō tō alorsदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 246जब jab jab quandपर्चा parchā parchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dépliantलिखकर likhkar likhnā[abs.] écrire[abs.]देते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] donner[pres.pl.m.2]यह yah yah[pn.sg.d.] yahदवाई davāī davāī[n.f.ī=>ī;sg.] xलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] prendre[inf.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahदवाई davāī davāī[n.f.ī=>ī;sg.] xलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] prendre[inf.m.sg.d.]. . . . 247तो tō tō alorsपर्चा parchā parchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dépliantदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsयह yah yah[pn.sg.d.] yahकार्ड card card carteभी bhī bhī[p.] aussiदे दो dē dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] donner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . . 248हो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àतीर tīr tīr[n.m.;sg.,d.] flècheलग जाए lag jāē lagnā[opt.sg.23.root+jānā] sembler[opt.sg.23.root+jānā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queडाक्टरों ḍākṭarō̃ doctor[n.m.+ō̃;pl.o.] médecinकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमानते हैं māntē haĩ mānnā[pres.pl.m.12hon3] croire[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etटेन्शन tension tension tensionतो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 249एक ēk ēk[adj.] unप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéसे sē sē[postp.] avecटेन्शन tension tension tension, , , , परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéसे sē sē[postp.] avecटेन्शन tension tension tensionऔर aur aur etअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमन man man[n.m.;sg.,d.] espritकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiटेन्शन tension tension tension. . . . 250तो tō tō alorsटेन्शन tension tension tensionफ्री free free libreलाइफ life life vieकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)दवाई davāī davāī[n.f.ī=>ī;sg.] xयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]अट्रेक्शन attraction attraction xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)छोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitसी C|see|sī C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] (x|voir)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionलिखो likhō likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] écrire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)खाते khātē khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] (compte|manger[pres-part.m.pl.,o.])में mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsजमा हो jamā hō jamnā[x] x[x]जायेगा jāyēgā jānā[fut.m.sg.23] aller[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 251ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकई kaī kaī certainsकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 252डबल double double doubleडाक्टर doctor doctor médecinहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सिंगल single single simplementथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 253डबल double double doubleडाक्टर doctor doctor médecinहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsडबल double double doubleसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 254सब sab sab[adj.] tousअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsखिटखिट khiṭkhiṭ khiṭ-khiṭ complicationतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 255सब sab sab[adj.] tousठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 256अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . . 257ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deतो tō tō alorsउठायेंगे uṭhāyēṅgē uṭhānā[fut.m.pl.12hon3] élever[fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , शर्म śharm śharm[n.f.;sg.] xआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 258लेकिन lēkin lēkin maisडबल double double doubleसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceसे sē sē[postp.] avecलौकिक laukik laukik[adj.] lokikसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceभी bhī bhī[p.] aussiठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , दिव्य divya divya[adj.] divinगुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vertuका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]… … … … वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] seulसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 259चार chār chār[adj.] quatreही hī hī[p.] seulसब्जेक्ट subject subject matièreमें mē̃ mē̃[postp.] dans100-100 100-100 100-100 100-100मार्क्स marks mark pointहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 260तो tō tō alorsचार chār chār[adj.] quatreही hī hī[p.] seulसब्जेक्ट subject subject matièreवा vā vā ouचार chār chār[adj.] quatreही hī hī[p.] seulबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirअगर agar agar siजमा हो jamā hō jamnā[x] x[x]जाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsमार्क्स marks mark pointतो tō tō alorsबढ़ जायेंगी baṛh jāyēṅgī baṛhnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] augmenter[fut.f.pl.12hon3.root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 261चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमें mē̃ mē̃[postp.] dans50 50 50 50हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमें mē̃ mē̃[postp.] dans75 75 75 75हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin maisटोटल total total totalमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsबढ़ जायेगा baṛh jāyēgā baṛhnā[fut.m.sg.23.root+jānā] augmenter[fut.m.sg.23.root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 262तो tō tō alorsचार chār chār[adj.] quatreही hī hī[p.] seulसब्जेक्ट subject subject matièreमें mē̃ mē̃[postp.] dansमार्क्स marks mark pointजमा jamā jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root])करते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 263यह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] penser[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]तो tō tō alorsथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , कई kaī kaī certainsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजवाब javāb javāb[n.m.;sg.,d.] xदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . . 264बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditना nā nā ∅चार्ट रखो chart rakhō chart rakhō[x] tenez votre journalतो tō tō alorsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]चार्ट chart chart bilanरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] essaiकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de), , , , उस us vah[pn.sg.o.] vahदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourचार्ट chart chart bilanही hī hī[p.] seulखराब kharāb kharāb[adj.] mauvaisथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]इसलिए isliē isliē par conséquentलिखा likhā likhānā[root]|likhnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|écrire[past-part.m.sg.d.])ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 265है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsबहाना bahānā bahānā[inf.m.sg.d.]|bahānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (verser[inf.m.sg.d.]|verser[n.m.ā=>ā;sg.d.]). . . . 266अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienचार्ट chart chart bilanखराब kharāb kharāb[adj.] mauvaisहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etही hī hī[p.] seulलिखने likhnē likhnā[inf.m.pl.,o.] écrire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecसुधरेगा sudharēgā sudharnā[fut.m.sg.23] être transformé[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 267बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] intelligentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 268तो tō tō alorsसमझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]). . . . 269डाक्टर्स doctors doctor médecinको kō kō[postp.] àफर्स्ट first first[adj.] premierनम्बर number number numéroआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] venir[pres.sg.23.oblig1]या yā yā ouपीछे pīchhē pīchhē puisपीछे pīchhē pīchhē puisआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] venir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 270फर्स्ट first first[adj.] premierआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 271तो tō tō alorsफर्स्ट first first[adj.] premierआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])के लिए kē liē kē liē[x] pourयह yah yah[pn.sg.d.] yahअटेन्शन attention attention attentionरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , मार्क्स marks mark pointबढ़ाओ baṛhāō baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsडाक्टर्स doctors doctor médecinबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 272राजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . . 273राजयोगी rājyōgī rājyōgī[adj.] Raj Yogiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 274तो tō tō alorsराजयोगी rājyōgī rājyōgī[adj.] Raj Yogiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , राजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsअटेन्शन attention attention attentionभी bhī bhī[p.] aussiरखना पड़ेगा rakhnā paṛēgā rakhnā[fut.m.sg.23.oblig2] garder[fut.m.sg.23.oblig2]. . . . 275अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .
276जो jō jō[pn.;d.] ceux quiहार्ट heart heart xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकोर्स course course coursकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . . 277हार्ट heart heart xतो tō tō alorsठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 278डाक्टर doctor doctor médecinकहाँ kahā̃ kahā̃ oùहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 279 ( ( ( (सतीष satīṣ x xगुप्ता guptā guptā xको kō kō[postp.] à) ) ) ) अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अगर agar agar siसहज sahaj sahaj[adj.] facileसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensसे sē sē[postp.] avecठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā], , , , तो tō tō alorsडबल double double doubleफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bénéficeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 280दवाई davāī davāī[n.f.ī=>ī;sg.] xभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etमैडीटेशन maiḍīṭēśan x xभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 281तो tō tō alorsडबल double double doubleखाता khātā khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] (compte|manger[pres-part.m.sg.d.])एक ēk ēk[adj.] unचुक्तू chuktū chuktū régléहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , एक ēk ēk[adj.] unजमा jamā jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root])होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bénéficeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 282अगर agar agar siसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]बहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . . 283यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienरिसर्च research research rechercheहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 284ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहो जाएँ hō jāē̃ hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] être[opt.pl.12hon3.root+jānā]तो tō tō alorsअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 285यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelसर्च search search xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 286संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulइन्वेन्शन invention invention inventionहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 287कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelइन्वेन्शन invention invention inventionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseएकाग्रता ēkāgratā ēkāgratā[n.m.;sg.,d.] concentrationसे sē sē[postp.] avecसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 288इसलिए isliē isliē par conséquentइन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] yahको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienचांस chance chance opportunitéमिल जाता है mil jātā hai milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] se trouver[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 289मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanभी bhī bhī[p.] aussiमिल mil milnā[root] se trouver[root]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.], , , , बीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] maladieभी bhī bhī[p.] aussiखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जाती jātī jānā[pres-part.f.] aller[pres-part.f.]और aur aur etमैडीटेशन maiḍīṭēśan x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiबढ़ते baṛhtē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] augmenter[pres-part.m.pl.,o.]जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 290अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .
291बाम्बे bāmbē bāmbē Bombayके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurउठो uṭhō uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se réveiller[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 292यह yah yah[pn.sg.d.] yahसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचांस chance chance opportunitéअच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] aimer ?  ?  ?  ? 293इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]बहाने bahānē bahānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|bahānā[inf.m.pl.,o.] (verser[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|verser[inf.m.pl.,o.])से sē sē[postp.] avecसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceसे sē sē[postp.] avecब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)पहचान pahchān pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] (reconnaissance|reconnaître[root])मिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]. . . . 294ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleमें mē̃ mē̃[postp.] dansपरिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] présentationहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]और aur aur etबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéमें mē̃ mē̃[postp.] dansआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचांस chance chance opportunitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 295सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirभी bhī bhī[p.] aussiकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 296देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieux, , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]दादियां dādiyā̃ dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Dadiकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2], , , , इन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] yahमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक्स्ट्रा extra extra supplémentaireबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 297किसका kiskā kaun[pn.sg.kā] qui[.kā]बल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 298सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . . 299 ( ( ( (खाँसी khānsī khānsī[n.f.ī=>ī;sg.] touxआई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (venir[past-part.f.]|œil|x)) ) ) ) बाजा bājā bājā[n.m.ā=>ā;sg.d.] harmoniumखराब kharāb kharāb[adj.] mauvaisहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  !
300और aur aur etस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementमें mē̃ mē̃[postp.] dansसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . . 301आप āp āp[pn.pl.] vousसब sab sab[adj.] tousजो jō jō[pn.;d.] ceux quiयहाँ yahā̃ yahā̃ iciबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] s'asseoir[pres-perf.pl.m.2]वह vah vah[pn.sg.d.] vahआदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , इन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] yahकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effort, , , , सहनशक्ति sahanśhakti sahanśhakti[n.f.ī=>ī;sg.] x, , , , त्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] (renonciation|renoncer[root])वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitude, , , , इन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] yahका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitआप āp āp[pn.pl.] vousहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 302इन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] yahको kō kō[postp.] àबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root])आपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]फल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]). . . . 303सभी sabhī sab[adv.hī] tousकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)हिस्ट्रियां hisṭriyā̃ x xतो tō tō alorsसुनी हैं sunī haĩ sunnā[pres-perf.pl.f.12hon3] entendre[pres-perf.pl.f.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 304क्या kyā kyā quoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] (renonciation|renoncer[root])किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.] !  !  !  ! 305आप āp āp[pn.pl.] vousतो tō tō alorsबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])बनाये banāyē banānā[past-part.m.pl.,o.] faire[past-part.m.pl.,o.]आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आ गये हो ā gayē hō ānā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] venir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]. . . . 306मक्खन makkhan makkhan[n.m.;sg.,d.] beurreइन्होंने inhōnnē yah[pn.pl.nē] yah[.nē]निकाला nikālā nikālnā[past-part.m.sg.d.] extirper[past-part.m.sg.d.]आप āp āp[pn.pl.] vousखाने khānē khānā[inf.m.pl.,o.]|khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (manger[inf.m.pl.,o.]|manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.])पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आ गये ā gayē ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 307अच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] aimerना nā nā ∅. . . . 308आदि ādi ādi[adj.] etc.के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , उन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] vah[.nē]भी bhī bhī[p.] aussiत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] (renonciation|renoncer[root])किया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . . 309अभी abhī ab[adv.hī] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]जहाँ jahā̃ jahā̃ oùभी bhī bhī[p.] aussiप्रोग्राम programme programme programmeहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतक tak tak jusqu'àभी bhī bhī[p.] aussiकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदादियां dādiyā̃ dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Dadiआ जाएँ ā jāē̃ ānā[opt.pl.12hon3.root+jānā] venir[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 310तो tō tō alorsदादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] (renonciation|renoncer[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 311त्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] (renonciation|renoncer[root])की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)हिस्ट्रियां hisṭriyā̃ x xतो tō tō alors, , , , कहानियां kahāniyā̃ kahānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] histoireतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 312अभी abhī ab[adv.hī] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahआदि ādi ādi[adj.] etc.हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etआप āp āp[pn.pl.] vousअभी abhī ab[adv.hī] maintenantके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurभी bhī bhī[p.] aussiअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 313कितने-कितने kitnē-kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienसेन्टर्स centres centre centreखोले हैं khōlē haĩ khōlnā[pres-perf.pl.m.12hon3] ouvrir[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 314बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaतो tō tō alorsएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]तो tō tō alorsकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienरातें rātē̃ rāt[n.f.+ē̃;pl.d.] nuitलग जाएं lag jāē̃ lagnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] sembler[opt.pl.12hon3.root+jānā] !  !  !  ! 315और aur aur etएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , हर एक har ēk har ēk[x] chacunकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] rester[fut.f.sg.23]. . . . 316अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .
317जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅अभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueसुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] raconter[past-part.m.sg.d.], , , , मन man man[n.m.;sg.,d.] espritसेकण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansएकाग्र ēkāgr ēkāgr[adj.] concentréहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसमस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problèmeअचानक achānak achānak de façon soudaineआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]और aur aur etउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsअगर agar agar siमनोबल manōbal manōbal[n.m.;sg.,d.] pouvoir de l'espritहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तो tō tō alorsसमस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problèmeसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]लेकिन lēkin lēkin maisसमस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problèmeएक ēk ēk[adj.] unपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])पढ़ाने paṛhānē paṛhānā[inf.m.pl.,o.] enseigner[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deबन जाती है ban jātī hai bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] devenir[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 318इसलिए isliē isliē par conséquentसभी sabhī sab[adv.hī] tousमन man man[n.m.;sg.,d.] espritबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] àअभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] maintenantएकाग्र ēkāgr ēkāgr[adj.] concentréकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 319देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 320 ( ( ( (ड्रिल drill drill exercice) ) ) ) ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमें mē̃ mē̃[postp.] dansअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueकरते रहो kartē rahō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . . 321अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .
322चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] à, , , , आदि ādi ādi[adj.] etc.मध्य madhya madhya[n.m.;sg.,d.] milieuऔर aur aur etअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] jouer[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] à, , , , सदा sadā sadā toujoursअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeको kō kō[postp.] àअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , सदा sadā sadā toujoursसहज sahaj sahaj[adj.] facileयोगी yōgī yōgī[x] yogiके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enप्रयोगी prayōgī prayōgī[adj.] qui expérimenteबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , सदा sadā sadā toujoursसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiद्वारा dvārā dvārā à traversसर्व sarv sarv[adj.] toutशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiको kō kō[postp.] àबढ़ाने baṛhānē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] augmenter[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , मन man man[n.m.;sg.,d.] espritऔर aur aur etबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)नियन्त्रण niyantraṇ x xरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , सदा sadā sadā toujoursप्रयोगी prayōgī prayōgī[adj.] qui expérimenteबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etनमस्ते namastē namastē x. . . .
323देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 324संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeद्वारा dvārā dvārā à traversजो jō jō[pn.;d.] ceux quiयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirया yā yā ouरूह-रूहान rūh-rūhān x xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] près deपहुँच जाता है pahũch jātā hai pahuñchnā[pres.sg.m.23.root+jānā] atteindre[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 325अभी abhī ab[adv.hī] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसाइन्स science science scienceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirद्वारा dvārā dvārā à traversसुन रहे हैं sun rahē haĩ sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] entendre[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , उन un vah[pn.pl.o.] vahसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)एक ēk ēk[adj.] unएक ēk ēk[adj.] unबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantको kō kō[postp.] àयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenir. . . . 326जनक janak janak[n.m.;sg.,d.] Janakबच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] filleको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queमन man man[n.m.;sg.,d.] espritसे sē sē[postp.] avecयहाँ yahā̃ yahā̃ iciहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsसे sē sē[postp.] avecवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 327तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] à, , , , एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unको kō kō[postp.] àविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenir. . . . 328अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaभट्टी bhaṭṭī bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhatthiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रोग्राम programme programme programmeबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienचल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continuer[pres.sg.m.prog.23]. . . .
329 ( ( ( (हाल hall|hāl hall|hāl[n.m.;sg.,d.] (hall|x)में mē̃ mē̃[postp.] dansसभी sabhī sab[adv.hī] tousभाई-बहनों bhāī-bahanō̃ bhāī-bahin[n.m.+ō̃;pl.o.] frère et sœurको kō kō[postp.] àदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)पश्चात् paścāt x xबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सामने sāmnē sāmnē xसभी sabhī sab[adv.hī] tousदादियां dādiyā̃ dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Dadiबैठी हैं baiṭhī haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.f.12hon3]) ) ) )
330सदा sadā sadā toujoursअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)नयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] œilके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)नूर nūr nūr[n.m.;sg.,d.] noorसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 331नयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] œilमें mē̃ mē̃[postp.] dansसदा sadā sadā toujoursसमाये samāyē samānā[past-part.m.pl.,o.] fondre[past-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.], , , , नयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] œilमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमाने samānē samānā[inf.m.pl.,o.] fondre[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecसदा sadā sadā toujoursही hī hī[p.] seulदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमाये रहेंगे samāyē rahē̃gē samānā[fut.m.pl.12hon3.past-part+rahnā] fondre[fut.m.pl.12hon3.past-part+rahnā]. . . . 332यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सुहेज suhēj svahēz[n.m.;sg.,d.] fête spécialeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 333मिलना milnā milnā[inf.m.sg.d.] se trouver[inf.m.sg.d.], , , , सुनना sunnā sunnā[inf.m.sg.d.] entendre[inf.m.sg.d.], , , , खाना khānā khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.])पीना pīnā pīnā[inf.m.sg.d.] boire[inf.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सुहेज suhēj svahēz[n.m.;sg.,d.] fête spécialeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 334ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulसुहेज suhēj svahēz[n.m.;sg.,d.] fête spécialeमनाते-मनाते manātē-manātē manānā[pres-part.m.pl.,o.] célébrer[pres-part.m.pl.,o.]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonचले जायेंगे chalē jāyēṅgē chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]). . . . 335फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeमें mē̃ mē̃[postp.] dansआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 336ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecराज्य करना rājya karnā rājya karnā[x] régner. . . . 337अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 338दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसोचते sōchtē sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] penser[pres-part.m.pl.,o.]रहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur etआप āp āp[pn.pl.] vousसदा sadā sadā toujoursमनाते manātē manānā[pres-part.m.pl.,o.] célébrer[pres-part.m.pl.,o.]रहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 339कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसोच sōch sōchnā[root] penser[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , क्या kyā kyā quoiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 340किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसोच sōch sōchnā[root] penser[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 341अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .
342जयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] sœurसे sē sē[postp.] avec- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahआ गई ā gaī ānā[past-part.f..root+jānā] venir[past-part.f..root+jānā]. . . . 343अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23]. . . . 344एक ēk ēk[adj.] unदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreसे sē sē[postp.] avecदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreसे sē sē[postp.] avecतीसरे tīsrē tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] troisième, , , , उड़ते uṛtē uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] voler[pres-part.m.pl.,o.]रहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.], , , , उड़ाते uṛātē uṛānā[pres-part.m.pl.,o.] faire voler[pres-part.m.pl.,o.]रहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 345अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . . 346बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 347ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .
348दादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiसे sē sē[postp.] avec- - - -आप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierकारोबार kārōbār kārōbār[n.m.;sg.,d.] xचल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continuer[pres.sg.m.prog.23]. . . . 349सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialभुजायें bhujāyē̃ bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] brasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 350अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ग्रुप group group groupeअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23]. . . . 351 ( ( ( (मोहिनी mōhinī mōhinī[n.f.ī=>ī;sg.] xबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] sœurसे sē sē[postp.] avec) ) ) ) ग्रुप group group groupeमें mē̃ mē̃[postp.] dansहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . . 352सब sab sab[adj.] tousसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 353सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecसे sē sē[postp.] avecकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheचल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continuer[pres.sg.m.prog.23]. . . . 354पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaभी bhī bhī[p.] aussiसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienमिले हैं milē haĩ milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] se trouver[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 355कम्पनी company company compagnieहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussi. . . . 356तो tō tō alorsअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienकम्पनी company company compagnieके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कारोबार kārōbār kārōbār[n.m.;sg.,d.] xसम्भालने sambhālnē sambhālnā[inf.m.pl.,o.] prendre soin[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 357ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasफारेन foreign foreign l’étrangerमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielमें mē̃ mē̃[postp.] dansहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 358एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-)हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . . 359चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)कहाँ kahā̃ kahā̃ oùभी bhī bhī[p.] aussiरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] rester[pres.pl.m.2], , , , देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] rester[pres.pl.m.2]या yā yā ouविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerमें mē̃ mē̃[postp.] dansलेकिन lēkin lēkin maisआप āp āp[pn.pl.] vousएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainसे sē sē[postp.] avecयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielचल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continuer[pres.sg.m.prog.23]. . . . 360यज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielरचने rachnē rachnā[inf.m.pl.,o.] créer[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 361समझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅हम ham ham[pn.pl.] nousयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielरचने rachnē rachnā[inf.m.pl.,o.] créer[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 362बालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 363अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .
Abréviations utilisées