Avyakt murli du mercredi 15 décembre 1999

Le murli français n'est pas disponible.

Hindi Hinglish Analyse Mot à mot Français

Mode

⁰

15-12-99 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन

15-12-99 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban

15-12-99 ōm śhānti avyakt[adj.] x

15-12-99 Om paix avyakt x

संकल्प शक्ति के महत्त्व को जान इसे बढ़ाओ और प्रयोग में लाओ

saṅkalp śhakti K|kē mahattva kō jān isē baṛhāō aur prayōg mē̃ lāō

saṅkalp[n.m.;sg.,d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x kō[postp.] jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.kō] baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur prayōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2]

pensée Shakti (K|de) x à (connaitre[root]|x) yah[.kō] augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2] et expérience dans x[opt.pl.2,imp.pl.2]

आज ऊँचे ते ऊँचा बाप अपने चारों ओर के श्रेष्ठ बच्चों को देख हर्षित हो रहे हैं क्योंकि सारे विश्व की आत्माओं से आप बच्चे श्रेष्ठ अर्थात् हाइएस्ट हैं .

āj ū̃chē tē ū̃chā bāp apnē chārō̃ ōr K|kē śhrēṣhṭh bachchō̃ kō dēkh harṣhit hō rahē haĩ kyōṅki sārē viśhva key|kī ātmāō̃ sē āp bachchē śhrēṣhṭh arthāt highest haĩ .

āj ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] kyōṅki sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] śhrēṣhṭha[adj.] arthāt high hōnā[pres.pl.12hon3] .

aujourd'hui élevé avec élevé père son propre partout (K|de) élevé enfant à voir[root] joyeux être[pres.pl.m.prog.12hon3] parce que entier monde (clé|faire[past-part.f.]|de) âme avec vous enfant élevé c'est-à-dire haut être[pres.pl.12hon3] .

⁴

दुनिया वाले कहते हैं हाइएस्ट इन दी वर्ल्ड और वह भी एक जन्म के लिए लेकिन आप बच्चे हाइएस्ट श्रेष्ठ इन दी कल्प हैं .

duniyā vālē kahtē haĩ highest in the|dī world aur vah bhī ēk janm kē liē lēkin āp bachchē highest śhrēṣhṭh in the|dī kalp haĩ .

duniyā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] high in|yah[pn.pl.o.] the|dēnā[past-part.f.] world aur vah[pn.sg.d.] bhī[p.] ēk[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] lēkin āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] high śhrēṣhṭha[adj.] in|yah[pn.pl.o.] the|dēnā[past-part.f.] kalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

⁵

सारे कल्प में आप श्रेष्ठ रहे हैं .

sārē kalp mē̃ āp śhrēṣhṭh rahē haĩ .

sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āp[pn.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

entier cycle dans vous élevé rester[pres-perf.pl.m.12hon3] .

⁶

जानते हो ना  ?

jāntē hō nā  ?

jānnā[pres.pl.m.2] nā  ?

connaitre[pres.pl.m.2] ∅  ?

⁷

अपना अनादि काल देखो अनादि काल में भी आप सभी आत्मायें बाप के नजदीक रहने वाले हो .

apnā anādi kāl dēkhō anādi kāl mē̃ bhī āp sabhī ātmāyē̃ bāp K|kē najdīk rahnē vālē hō .

apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] anādi kāl[x] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] anādi kāl[x] mē̃[postp.] bhī[p.] āp[pn.pl.] sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nazdīk rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

(son propre|adopter[root]) pour l'éternité voir[opt.pl.2,imp.pl.2] pour l'éternité dans aussi vous tous âme père (K|de) x rester[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) .

⁸

देख रहे हो , अनादि रूप में बाप के साथ-साथ समीप रहने वाले श्रेष्ठ आत्मायें हो .

dēkh rahē hō , anādi rūp mē̃ bāp K|kē sāth-sāth samīp rahnē vālē śhrēṣhṭh ātmāyē̃ hō .

dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] , anādi[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth-sāth samīp[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

voir[pres.pl.m.prog.2] , éternel Rup dans père (K|de) tout en proche rester[inf.m.pl.,o.] celui de élevé âme (être[root]|être[pres.pl.2]) .

⁹

रहते सभी हैं लेकिन आपका स्थान बहुत समीप है .

rahtē sabhī haĩ lēkin āpkā sthān bahut samīp hai .

rahnā[pres-part.m.pl.,o.] sab[adv.hī] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin āp[pn.pl.kā] sthān[n.m.;sg.,d.] bahut samīp[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

rester[pres-part.m.pl.,o.] tous être[pres.pl.12hon3] mais vous[.kā] lieu beaucoup proche être[pres.sg.23] .

¹⁰

तो अनादि रूप में भी ऊँचे-ते-ऊँचे हो .

tō anādi rūp mē̃ bhī ū̃cē-tē-ū̃cē hō .

tō anādi[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

alors éternel Rup dans aussi x (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹¹

फिर आओ आदिकाल में सभी बच्चे देव-पदधारी देवता रूप में हो .

phir āō ādikāl mē̃ sabhī bachchē dēv-padadhārī dēvtā rūp mē̃ hō .

phirnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā] ādi kāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēv-padadhārī[n.m.;sg.,d.] dēvtā[n.f.;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

tourner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā] début du cycle dans tous enfant qui a obtenu son statut de déité déité Rup dans (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹²

याद है अपना दैवी स्वरूप  ?

yād hai apnā daivī svarūp  ?

yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] daivī[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.]  ?

souvenir être[pres.sg.23] (son propre|adopter[root]) divin personnification  ?

¹³

आदिकाल में सर्व प्राप्ति स्वरूप हो .

ādikāl mē̃ sarv prāpti svarūp hō .

ādi kāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sarv[adj.] prāpti[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

début du cycle dans tout acquisition personnification (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹⁴

तन-मन-धन और जन चार ही स्वरूप में श्रेष्ठ हैं .

tan-man-dhan aur jan chār hī svarūp mē̃ śhrēṣhṭh haĩ .

tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] aur jan[n.m.;sg.,d.] chār[adj.] hī[p.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

corps, esprit et biens et x quatre seul personnification dans élevé être[pres.pl.12hon3] .

¹⁵

सदा सम्पन्न हो , सर्व प्राप्ति स्वरूप हो .

sadā sampann hō , sarv prāpti svarūp hō .

sadā sampann[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , sarv[adj.] prāpti[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

toujours empli (être[root]|être[pres.pl.2]) , tout acquisition personnification (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹⁶

ऐसा देव-पद और किसी भी आत्माओं को प्राप्त नहीं होता .

aisā dēv-pad aur kisī bhī ātmāō̃ kō prāpt nahī̃ hōtā .

aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēv-pad[n.m.;sg.,d.] aur kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] prāpt[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] .

tel statut de déité et (certains|quoi que ce soit) aussi âme à atteint ne pas être[pres-part.m.sg.d.] .

¹⁷

चाहे धर्म आत्मायें हैं , महात्मायें हैं लेकिन ऐसा सर्व प्राप्तियों में श्रेष्ठ , अप्राप्ति का नाम-निशान नहीं , कोई भी अनुभव नहीं कर सकता .

chāhē dharm ātmāyē̃ haĩ , mahātmāyē̃ haĩ lēkin aisā sarv prāptiyō̃ mē̃ śhrēṣhṭh , aprāpti kā nām-niśhān nahī̃ , kōī bhī anubhav nahī̃ kar saktā .

chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē dharm[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , mahātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sarv[adj.] prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] , aprāpti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām niśhān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , kōī bhī[x] anubhav[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] .

(vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) religion âme être[pres.pl.12hon3] , mahatma être[pres.pl.12hon3] mais tel tout acquisition dans élevé , manque d’acquisitions de nom et trace ne pas , n'importe quel expérience ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .

¹⁸

फिर आओ मध्यकाल में , तो मध्यकाल में भी आप आत्मायें पूज्य बनते हो .

phir āō madhyakāl mē̃ , tō madhyakāl mē̃ bhī āp ātmāyē̃ pūjya bantē hō .

phirnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā] madhyakāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , tō madhyakāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] āp[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] pūjya[adj.] bannā[pres.pl.m.2] .

tourner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā] période du milieu dans , alors période du milieu dans aussi vous âme digne d'être adoré devenir[pres.pl.m.2] .

¹⁹

आपके जड़ चित्र पूजे जाते हैं .

āpkē jaṛ chitra pūjē jātē haĩ .

āp[pn.pl.kē] jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root] chitra[n.m.;sg.,d.] pūjnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|pūjnā[pres.pl.m.12hon3.passive] .

vous[.kē] (x|non-vivant|incruster[root]) image (x[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|x[pres.pl.m.12hon3.passive]) .

²⁰

कोई भी आत्माओं की ऐसे विधिपूर्वक पूजा नहीं होती .

kōī bhī ātmāō̃ key|kī aisē vidhipūrvak pūjā nahī̃ hōtī .

kōī bhī[x] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vidhipūrvak pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] .

n'importe quel âme (clé|faire[past-part.f.]|de) tel avec discipline (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) ne pas être[pres-part.f.] .

²¹

जैसे पूज्य आत्माओं की विधिपूर्वक पूजा होती है तो सोचो ऐसे विधिपूर्वक और किसकी पूजा होती है  !

jaisē pūjya ātmāō̃ key|kī vidhipūrvak pūjā hōtī hai tō sōchō aisē vidhipūrvak aur kiskī pūjā hōtī hai  !

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pūjya[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vidhipūrvak pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres.sg.f.23] tō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vidhipūrvak aur kaun[pn.sg.kī] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres.sg.f.23]  !

comme digne d'être adoré âme (clé|faire[past-part.f.]|de) avec discipline (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) être[pres.sg.f.23] alors penser[opt.pl.2,imp.pl.2] tel avec discipline et qui[.kī] (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) être[pres.sg.f.23]  !

²²

हर कर्म की पूजा होती है क्योंकि कर्मयोगी बनते हो .

har|her karma key|kī pūjā hōtī hai kyōṅki karmayōgī bantē hō .

²³

तो पूजा भी हर कर्म की होती है .

tō pūjā bhī har|her karma key|kī hōtī hai .

²⁴

चाहे धर्म आत्मायें या महान आत्माओं को साथ में मन्दिर में भी रखते हैं लेकिन विधिपूर्वक पूजा नहीं होती .

chāhē dharm ātmāyē̃ yā mahān ātmāō̃ kō sāth mē̃ mandir mē̃ bhī rakhtē haĩ lēkin vidhipūrvak pūjā nahī̃ hōtī .

chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē dharm[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] yā mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin vidhipūrvak pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] .

(vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) religion âme ou grand âme à avec dans temple dans aussi garder[pres.pl.m.12hon3] mais avec discipline (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) ne pas être[pres-part.f.] .

²⁵

तो मध्यकाल में भी हाइएस्ट अर्थात् श्रेष्ठ हो .

tō madhyakāl mē̃ bhī highest arthāt śhrēṣhṭh hō .

tō madhyakāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] high arthāt śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

alors période du milieu dans aussi haut c'est-à-dire élevé (être[root]|être[pres.pl.2]) .

²⁶

फिर आओ वर्तमान अन्तकाल में , तो अन्तकाल में भी अब संगम पर श्रेष्ठ आत्मायें हो .

phir āō vartamān antkāl mē̃ , tō antkāl mē̃ bhī ab saṅgam par śhrēṣhṭh ātmāyē̃ hō .

phirnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā] vartamān[adj.] antkāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , tō antkāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] ab[adv.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

tourner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā] présent (à) la fin dans , alors (à) la fin dans aussi maintenant confluence (sur|autre) élevé âme (être[root]|être[pres.pl.2]) .

²⁷

क्या श्रेष्ठता है  ?

kyā śhrēṣhṭhatā hai  ?

kyā śhrēṣhṭhatā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ?

quoi grandeur être[pres.sg.23]  ?

²⁸

स्वयं बापदादा - परमात्म-आत्मा और आदि-आत्मा अर्थात् बापदादा , दोनों द्वारा पालना भी लेते हो , पढ़ाई भी पढ़ते हो , साथ में सतगुरू द्वारा श्रीमत लेने के अधिकारी बने हो .

svayã bāpdādā - paramātm-ātmā aur ādi-ātmā arthāt bāpdādā , dōnō̃ dvārā pālnā bhī lētē hō , paṛhāī bhī paṛhtē hō , sāth mē̃ satgurū dvārā śhrīmat lēnē K|kē adhikārī banē hō .

svayã bāpdādā - x aur x arthāt bāpdādā , dōnō̃ dvārā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] lēnā[pres.pl.m.2] , paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] bhī[p.] paṛhnā[pres.pl.m.2] , sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] satgurū[n.m.;sg.,d.] dvārā śhrīmat[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] .

lui-même BapDada - x et x c'est-à-dire BapDada , x à travers (soutien|x[inf.m.sg.d.]) aussi prendre[pres.pl.m.2] , (étude|enseigner[past-part.f.]) aussi étudier[pres.pl.m.2] , avec dans Satgourou à travers shrimat prendre[inf.m.pl.,o.] (K|de) (celui) qui a un droit devenir[pres-perf.pl.m.2] .

²⁹

तो अनादिकाल , आदिकाल , मध्यमकाल और अब अन्तकाल में भी हाइएस्ट हो , श्रेष्ठ हो .

tō anādikāl , ādikāl , madhyamkāl aur ab antkāl mē̃ bhī highest hō , śhrēṣhṭh hō .

tō anādi kāl[n.m.;sg.,d.] , ādi kāl[n.m.;sg.,d.] , madhyakāl[n.m.;sg.,d.] aur ab[adv.] antkāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] high hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

alors pour l'éternité , début du cycle , période du milieu et maintenant (à) la fin dans aussi haut (être[root]|être[pres.pl.2]) , élevé (être[root]|être[pres.pl.2]) .

³⁰

इतना नशा रहता है  ?

itnā naśhā rahtā hai  ?

itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23]  ?

aussi ivresse rester[pres.sg.m.23]  ?

³¹

बापदादा कहते हैं इस स्मृति को इमर्ज करो .

bāpdādā kahtē haĩ is smr̥iti kō emerge karō .

bāpdādā kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.o.] smr̥iti[n.f.;sg.] kō[postp.] emerge karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

BapDada dire[pres.pl.m.12hon3] yah conscience à ressurgir faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

³²

मन में , बुद्धि में इस प्राप्ति को दोहराओ .

man mē̃ , buddhi mē̃ is prāpti kō dōharāō .

man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.o.] prāpti[n.f.;sg.] kō[postp.] dōharānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

esprit dans , intellect dans yah acquisition à répéter[opt.pl.2,imp.pl.2] .

³³

जितना स्मृति को इमर्ज रखेंगे उतना स्मृति से रूहानी नशा होगा .

jitnā smr̥iti kō emerge rakhē̃gē utnā smr̥iti sē rūhānī naśhā hōgā .

jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] kō[postp.] emerge rakhnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] sē[postp.] rūhānī[adj.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] .

plus conscience à ressurgir garder[fut.m.pl.12hon3] plus conscience avec spirituel ivresse être[fut.m.sg.23] .

³⁴

खुशी होगी , शक्तिशाली बनेंगे .

khuśhī hōgī , śhaktiśhālī banē̃gē .

khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] , śhaktiśhālī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] .

bonheur être[fut.f.sg.23] , puissant devenir[fut.m.pl.12hon3] .

³⁵

इतना हाइएस्ट आत्मा बने हैं .

itnā highest ātmā banē haĩ .

itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] high ātmā[n.f.;sg.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

aussi haut âme devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .

³⁶

यह निश्चय है पक्का  ?

yah niśhchay hai pakkā  ?

yah[pn.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ?

yah foi être[pres.sg.23] ferme  ?

³⁷

कि हम ही हाइएस्ट , श्रेष्ठ बने थे , बने हैं और सदा बनते रहेंगे .

ki ham hī highest , śhrēṣhṭh banē thē , banē haĩ aur sadā bantē rahē̃gē .

ki[conj.] ham[pn.pl.] hī[p.] high , śhrēṣhṭha[adj.] bannā[past-perf.pl.m.] , bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] aur sadā bannā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

que nous seul haut , élevé devenir[past-perf.pl.m.] , devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] et toujours devenir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

³⁸

नशा है  ?

naśhā hai  ?

naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

ivresse être[pres.sg.23]  ?

³⁹

पक्का निश्चय है तो हाथ उठाओ .

pakkā niśhchay hai tō hāth uṭhāō .

pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

ferme foi être[pres.sg.23] alors lever la main .

⁴⁰

टीचर्स ने भी उठाया .

teachers nē bhī uṭhāyā .

teacher nē[postp.] bhī[p.] uṭhānā[past-part.m.sg.d.] .

professeur ∅ aussi élever[past-part.m.sg.d.] .

⁴¹

मातायें तो सदा खुशी के झूले में झूलती हैं , झूलती हैं ना  !

mātāyē̃ tō sadā khuśhī K|kē jhūlē mē̃ jhūltī haĩ , jhūltī haĩ nā  !

mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō sadā khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] jhūlnā[pres.pl.f.12hon3] , jhūlnā[pres.pl.f.12hon3] nā  !

mère alors toujours bonheur (K|de) (se balancer[past-part.m.pl.,o.]|balançoire|se balancer[opt.sg.23]) dans se balancer[pres.pl.f.12hon3] , se balancer[pres.pl.f.12hon3] ∅  !

⁴²

माताओं को बहुत नशा रहता है , क्या नशा रहता है  ?

mātāō̃ kō bahut naśhā rahtā hai , kyā naśhā rahtā hai  ?

mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] , kyā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23]  ?

mère à beaucoup ivresse rester[pres.sg.m.23] , quoi ivresse rester[pres.sg.m.23]  ?

⁴³

हमारे लिए बाप आया है .

hamārē liē bāp āyā hai .

ham[pn.pl.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23] .

nous[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) père venir[pres-perf.sg.m.23] .

⁴⁴

नशा है ना  !

naśhā hai nā  !

naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā  !

ivresse être[pres.sg.23] ∅  !

⁴⁵

द्वापर से सभी ने नीचे गिराया , इसलिए बाप को माताओं पर बहुत प्यार है और खास माताओं के लिए बाप आये हैं .

dvāpar sē sabhī nē nīchē girāyā , isliē bāp kō mātāō̃ par bahut pyār hai aur khās mātāō̃ kē liē bāp āyē haĩ .

dvāpar sē[postp.] sab[adv.hī] nē[postp.] nīchē girānā[past-part.m.sg.d.] , isliē bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] bahut pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur khās mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

âge de cuivre avec tous ∅ en bas x[past-part.m.sg.d.] , par conséquent père à mère (sur|autre) beaucoup amour être[pres.sg.23] et tout spécialement mère pour père venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .

⁴⁶

खुश हो रहे हैं , लेकिन सदा खुश रहना .

khuśh hō rahē haĩ , lēkin sadā khuśh rahnā .

khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , lēkin sadā khuśh[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] .

heureux être[pres.pl.m.prog.12hon3] , mais toujours heureux rester[inf.m.sg.d.] .

⁴⁷

ऐसे नहीं अभी हाथ उठा रहे हैं और ट्रेन में जाओ तो थोड़ा-थोड़ा नशा उतरता जाए , सदा एकरस , अविनाशी नशा हो .

aisē nahī̃ abhī hāth uṭhā rahē haĩ aur train mē̃ jāō tō thōṛā-thōṛā naśhā utartā jāē , sadā ēkras , avināśhī naśhā hō .

aisē nahī̃[x] ab[adv.hī] hāth uṭhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur train mē̃[postp.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] utarnā[opt.sg.23.pres-part+jānā] , sadā ēkras[adj.] , avināśhī[adj.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

ne pensez pas maintenant lever la main et train dans aller[opt.pl.2,imp.pl.2] alors court ivresse descendre[opt.sg.23.pres-part+jānā] , toujours constant et stable , impérissable ivresse (être[root]|être[pres.pl.2]) .

⁴⁸

कभी-कभी का नशा नहीं , सदा का नशा सदा ही खुशी प्रदान करता है .

kabhī-kabhī kā naśhā nahī̃ , sadā kā naśhā sadā hī khuśhī pradān kartā hai .

kabhī[adv.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] , sadā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sadā hī[p.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] pradān karnā[pres.sg.m.23] .

déjà de ivresse ne pas , toujours de ivresse toujours seul bonheur montrer .

⁴⁹

आप माताओं के चेहरे सदा ऐसे होने चाहिए जो दूर से रूहानी गुलाब दिखाई दो क्योंकि इस विश्व विद्यालय की जो बात सबको अच्छी लगती है , विशेषता दिखाई देती है वह यही कि मातायें रूहानी गुलाब समान सदा खिला हुआ पुष्प हैं और मातायें ही ज़िम्मेवारी उठाए , मातायें इतना बड़ा कार्य कर रही हैं .

āp mātāō̃ K|kē chēhrē sadā aisē hōnē chāhiē jō dūr sē rūhānī gulāb dikhāī dō kyōṅki is viśhva vidyālay key|kī jō bāt sabkō achchhī lagtī hai , viśhēṣhtā dikhāī dētī hai vah yahī ki mātāyē̃ rūhānī gulāb samān sadā khilā huā puṣhp haĩ aur mātāyē̃ hī zimmēvārī uṭhāē , mātāyē̃ itnā baṛā kārya kar rahī haĩ .

āp[pn.pl.] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sadā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[.oblig3] jō[pn.;d.] dūr[adj.] sē[postp.] rūhānī[adj.] gulāb[n.m.;sg.,d.] dikhāī dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki yah[pn.sg.o.] viśhva[n.m.;sg.,d.] vidyālay[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jō[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] sabkō achchhā[adj.ā=>ī;f.] lagnā[pres.sg.f.23] , viśhēṣhtā[n.f.;sg.] dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] vah[pn.sg.d.] yahī[pn.;d.] ki[conj.] mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] rūhānī[adj.] gulāb[n.m.;sg.,d.] samān[adj.] sadā khilānā[root]|khilnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] puṣhp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] hī[p.] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] uṭhānā[past-part.m.pl.,o.]|uṭhānā[opt.sg.23] , mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.f.prog.12hon3] .

vous mère (K|de) visage toujours tel être[.oblig3] ceux qui loin avec spirituel rose être vu parce que yah monde école (clé|faire[past-part.f.]|de) ceux qui question tout le monde bien sembler[pres.sg.f.23] , spécialité être vu vah ce que mère spirituel rose égal toujours (nourrir[root]|s'épanouir[past-part.m.sg.d.]) être[past-part.m.sg.d.] fleur être[pres.pl.12hon3] et mère seul responsabilité (élever[past-part.m.pl.,o.]|élever[opt.sg.23]) , mère aussi grand tâche faire[pres.pl.f.prog.12hon3] .

⁵⁰

चाहे महामण्डलेश्वर भी हैं लेकिन वह भी समझते हैं कि मातायें निमित्त बनी हैं और ऐसे श्रेष्ठ कार्य सहज चला रही हैं .

chāhē mahāmaṇḍalēśhvar bhī haĩ lēkin vah bhī samajhtē haĩ ki mātāyē̃ nimitt banī haĩ aur aisē śhrēṣhṭh kārya sahaj chalā rahī haĩ .

chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē mahāmaṇḍalēśhvar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin vah[pn.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.f.12hon3] aur aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] sahaj[adj.] chalānā[pres.pl.f.prog.12hon3] .

(vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) mahamandaleshwar aussi être[pres.pl.12hon3] mais vah aussi comprendre[pres.pl.m.12hon3] que mère instrument devenir[pres-perf.pl.f.12hon3] et tel élevé tâche facile x[pres.pl.f.prog.12hon3] .

⁵¹

माताओं के लिए कहावत है - सच है नहीं , लेकिन कहावत है दो मातायें भी इकट्ठे कोई कार्य करें , बड़ा मुश्किल है .

mātāō̃ kē liē kahāvat hai - sach hai nahī̃ , lēkin kahāvat hai dō mātāyē̃ bhī ikaṭṭhē kōī kārya karē̃ , baṛā muśhkil hai .

mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] kahāvat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - sach[adj.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] , lēkin kahāvat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] , baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

mère pour on dit être[pres.sg.23] - de la vérité être[pres.sg.23] ne pas , mais on dit être[pres.sg.23] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) mère aussi ensemble certains tâche faire[opt.pl.12hon3] , grand difficile être[pres.sg.23] .

⁵²

लेकिन यहाँ कौन निमित्त हैं  ?

lēkin yahā̃ kaun nimitt haĩ  ?

lēkin yahā̃ kaun[pn.;d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ?

mais ici qui instrument être[pres.pl.12hon3]  ?

⁵³

मातायें ही हैं ना  !

mātāyē̃ hī haĩ nā  !

mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā  !

mère seul être[pres.pl.12hon3] ∅  !

⁵⁴

जब भी मिलने आते हैं तो क्या पूछते हैं  ?

jab bhī milnē ātē haĩ tō kyā pūchhtē haĩ  ?

jab bhī[p.] milnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō kyā pūchhnā[pres.pl.m.12hon3]  ?

quand aussi se trouver[inf.m.pl.,o.] venir[pres.pl.m.12hon3] alors quoi demander[pres.pl.m.12hon3]  ?

⁵⁵

मातायें चलाती हैं , आपस में लड़ती नहीं हैं  ?

mātāyē̃ chalātī haĩ , āpas mē̃ laṛtī nahī̃ haĩ  ?

mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] chalānā[pres.pl.f.12hon3] , āpas mē̃[x] laṛnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3]  ?

mère x[pres.pl.f.12hon3] , les uns avec les autres combattre[pres-part.f.] ne pas être[pres.pl.12hon3]  ?

⁵⁶

खिटखिट नहीं करती हैं  ?

khiṭkhiṭ nahī̃ kartī haĩ  ?

khiṭ-khiṭ nahī̃[neg] karnā[pres.pl.f.12hon3]  ?

complication ne pas faire[pres.pl.f.12hon3]  ?

⁵⁷

लेकिन उन्हों को क्या पता कि यह साधारण मातायें नहीं हैं , यह परमात्मा द्वारा बनी हुई आत्मायें , मातायें हैं .

lēkin unhō̃ kō kyā patā ki yah sādhāraṇ mātāyē̃ nahī̃ haĩ , yah paramātmā dvārā banī huī ātmāyē̃ , mātāyē̃ haĩ .

lēkin vah[pn.pl.o.] kō[postp.] kyā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] sādhāraṇ[adj.] mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] dvārā bannā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

mais vah à quoi savoir que yah simple mère ne pas être[pres.pl.12hon3] , yah Âme Suprême à travers devenir[past-part.f.] être[past-part.f.] âme , mère être[pres.pl.12hon3] .

⁵⁸

परमात्म-वरदान इन्हों को चला रहा है .

paramātm-varadān inhō̃ kō chalā rahā hai .

x yah[pn.pl.o.] kō[postp.] chalnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|chalānā[pres.sg.m.prog.23] .

x yah à (continuer[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|x[pres.sg.m.prog.23]) .

⁵⁹

ऐसे तो नहीं कि भाई ( पाण्डव ) समझते हैं कि माताओं का मान है , हमारा नहीं है क्या .

aisē tō nahī̃ ki bhāī ( pāṇḍav ) samajhtē haĩ ki mātāō̃ kā mān hai , hamārā nahī̃ hai kyā .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] ki[conj.] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] ( pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] ) samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mān[n.m.;sg.,d.]|mānnā[root] hōnā[pres.sg.23] , ham[pn.pl.kā] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] kyā .

tel alors ne pas que (être aimé[past-part.f.]|frère) ( Pandava ) comprendre[pres.pl.m.12hon3] que mère de (respect|croire[root]) être[pres.sg.23] , nous[.kā] ne pas être[pres.sg.23] quoi .

⁶⁰

आप का भी गायन है , 5 पाण्डव गाये हुए हैं .

āp kā bhī gāyan hai , 5 pāṇḍav gāyē huē haĩ .

āp[pn.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , 5 pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] gānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

vous de aussi x être[pres.sg.23] , 5 Pandava chanter[past-part.m.pl.,o.] être[pres-perf.pl.m.12hon3] .

⁶¹

शक्तियों के साथ , 7 शीतलायें दिखाते हैं तो एक पाण्डव भी दिखाते हैं .

śhaktiyō̃ kē sāth , 7 śhītlāyē̃ dikhātē haĩ tō ēk pāṇḍav bhī dikhātē haĩ .

śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kē sāth[x] , 7 śhītlā, śhītlā dēvī[n.f.+ē̃;pl.d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] tō ēk[adj.] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] .

Shakti avec , 7 Sheetla montrer[pres.pl.m.12hon3] alors un Pandava aussi montrer[pres.pl.m.12hon3] .

⁶²

और पाण्डवों के बिना मातायें नहीं चला सकती , माताओं के बिना पाण्डव नहीं चला सकते .

aur pāṇḍavō̃ K|kē binā mātāyē̃ nahī̃ chalā saktī , mātāō̃ K|kē binā pāṇḍav nahī̃ chalā saktē .

aur pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] binā mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃[neg] chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root] saknā[pres-part.f.] , mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] binā pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] .

et Pandava (K|de) sans mère ne pas (continuer[past-part.m.sg.d.]|x[root]) pouvoir[pres-part.f.] , mère (K|de) sans Pandava ne pas (continuer[past-part.m.sg.d.]|x[root]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

⁶³

दोनों भुजायें चाहिए लेकिन माताओं को बहुत गिरा दिया था ना , इसलिए बाप माताओं को जो दुनिया असम्भव समझती है , वह सम्भव करके दिखा रहे हैं .

dōnō̃ bhujāyē̃ chāhiē lēkin mātāō̃ kō bahut girā diyā thā nā , isliē bāp mātāō̃ kō jō duniyā asambhav samajhtī hai , vah sambhav karkē dikhā rahē haĩ .

dōnō̃ bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] lēkin mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut girnā[past-perf.m.sg..past-part+dēnā]|girānā[past-perf.m.sg..root+dēnā] nā , isliē bāp[n.m.;sg.,d.] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jō[pn.;d.] duniyā[n.f.;sg.] asambhav[adj.] samajhnā[pres.sg.f.23] , vah[pn.sg.d.] sambhav[adj.] karnā[abs.] dikhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

x bras (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) mais mère à beaucoup (tomber[past-perf.m.sg..past-part+dēnā]|x[past-perf.m.sg..root+dēnā]) ∅ , par conséquent père mère à ceux qui monde impossible comprendre[pres.sg.f.23] , vah x faire[abs.] montrer[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁶⁴

आप खुश हो ना माताओं को देख करके  ?

āp khuśh hō nā mātāō̃ kō dēkh karkē  ?

āp[pn.pl.] khuśh[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] karnā[abs.]  ?

vous heureux (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ mère à voir[root] faire[abs.]  ?

⁶⁵

या नहीं  ?

yā nahī̃  ?

yā nahī̃[neg]  ?

ou ne pas  ?

⁶⁶

खुश हैं ना  !

khuśh haĩ nā  !

khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā  !

heureux être[pres.pl.12hon3] ∅  !

⁶⁷

अगर माताओं को बाप निमित्त नहीं बनाता तो नया ज्ञान , नई सिस्टम होने कारण पाण्डवों को देखकर बहुत हंगामा होता .

agar mātāō̃ kō bāp nimitt nahī̃ banātā tō nayā gyān , naī system hōnē kāraṇ pāṇḍavō̃ kō dēkhkar bahut haṅgāmā hōtā .

agar mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] banānā[pres-part.m.sg.d.] tō nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] , nayā[adj.ā=>ī;f.] system hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[abs.] bahut haṅgāmā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] .

si mère à père instrument ne pas faire[pres-part.m.sg.d.] alors neuf connaissance , neuf x être[inf.m.pl.,o.] parce que Pandava à voir[abs.] beaucoup chaos être[pres-part.m.sg.d.] .

⁶⁸

मातायें ढाल हैं क्योंकि नया ज्ञान है ना .

mātāyē̃ ḍhāl haĩ kyōṅki nayā gyān hai nā .

mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] ḍhālnā[root]|ḍhāl[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] kyōṅki nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā .

mère (placer[root]|x) être[pres.pl.12hon3] parce que neuf connaissance être[pres.sg.23] ∅ .

⁶⁹

नई बातें हैं .

naī bātē̃ haĩ .

nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

neuf question être[pres.pl.12hon3] .

⁷⁰

लेकिन बहनों के साथ भाई सदा ही साथ हैं .

lēkin bahanō̃ kē sāth bhāī sadā hī sāth haĩ .

lēkin bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] kē sāth[x] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] sadā hī[p.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

mais sœur avec (être aimé[past-part.f.]|frère) toujours seul avec être[pres.pl.12hon3] .

⁷¹

पाण्डव अपने कार्य में आगे हैं और बहनें अपने कार्य में आगे हैं .

pāṇḍav apnē kārya mē̃ āgē haĩ aur bahanē̃ apnē kārya mē̃ āgē haĩ .

pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āgē hōnā[pres.pl.12hon3] aur bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āgē hōnā[pres.pl.12hon3] .

Pandava son propre tâche dans auparavant être[pres.pl.12hon3] et sœur son propre tâche dans auparavant être[pres.pl.12hon3] .

⁷²

दोनों की राय से हर कार्य निर्विघ्न बन चल रहा है .

dōnō̃ key|kī rāy sē har|her kārya nirvighna ban chal rahā hai .

x (clé|faire[past-part.f.]|de) (x) avec (x[root]|x|son) tâche libre des obstacles devenir[root.root+calnā] rester[pres-perf.sg.m.23] .

⁷³

बापदादा हर रोज़ बच्चों के भिन्न-भिन्न कार्य देखते रहते हैं .

bāpdādā har|her rōz bachchō̃ K|kē bhinn-bhinn kārya dēkhtē rahtē haĩ .

bāpdādā harnā[root]|har|her rōz bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhinn[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

BapDada (x[root]|x|son) jour enfant (K|de) différent tâche voir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

⁷⁴

नये-नये प्लैन बनते ही रहते हैं .

nayē-nayē plan bantē hī rahtē haĩ .

nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plan bannā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] .

neuf plan devenir[pres-part.m.pl.,o.] seul rester[pres.pl.m.12hon3] .

⁷⁵

समय तो सबको याद है .

samay tō sabkō yād hai .

samay[n.m.;sg.,d.] tō sabkō yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

temps alors tout le monde souvenir être[pres.sg.23] .

⁷⁶

याद है  ?

yād hai  ?

yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ?

souvenir être[pres.sg.23]  ?

⁷⁷

99 का चक्कर भी पूरा हो गया ना  !

99 kā chakkar bhī pūrā hō gayā nā  !

99 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā  !

99 de cycle aussi complet être[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅  !

⁷⁸

क्या सोचते थे , 99 आ गया , 99 आ गया .

kyā sōchtē thē , 99 ā gayā , 99 ā gayā .

kyā sōchnā[hab-past.pl.m.] , 99 ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , 99 ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

quoi penser[hab-past.pl.m.] , 99 venir[past-part.m.sg.d..root+jānā] , 99 venir[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

⁷⁹

लेकिन आप सबके लिए सेवा करने का वर्ष , निर्विघ्न रहने का वर्ष मिला .

lēkin āp sabkē liē sēvā karnē kā varṣh , nirvighna rahnē kā varṣh milā .

lēkin āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] , nirvighna[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] .

mais vous de tout le monde (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) service faire[inf.m.pl.,o.] de an , libre des obstacles rester[inf.m.pl.,o.] de an (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]) .

⁸⁰

देखो 99 में ही मौन भट्ठियाँ कर रहे हो ना  !

dēkhō 99 mē̃ hī maun bhaṭṭhiyā̃ kar rahē hō nā  !

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] 99 mē̃[postp.] hī[p.] maun[n.m.;sg.,d.] x karnā[pres.pl.m.prog.2] nā  !

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] 99 dans seul silencieux x faire[pres.pl.m.prog.2] ∅  !

⁸¹

दुनिया घबराती है और आप , जितना वह घबराते हैं उतना ही आप सभी याद की गहराई में जा रहे हो .

duniyā ghabrātī hai aur āp , jitnā vah ghabrātē haĩ utnā hī āp sabhī yād kī gahrāī mē̃ jā rahē hō .

duniyā[n.f.;sg.] ghabrānā[pres.sg.f.23] aur āp[pn.pl.] , jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] ghabrānā[pres.pl.m.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] āp[pn.pl.] sab[adv.hī] yād karnā[past-part.f.] gahrāī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.prog.2] .

monde avoir peur[pres.sg.f.23] et vous , plus vah avoir peur[pres.pl.m.12hon3] plus seul vous tous se souvenir profondeurs dans aller[pres.pl.m.prog.2] .

⁸²

मन का मौन है ही - ज्ञान सागर के तले में जाना और नये-नये अनुभवों के रत्न लाना .

man kā maun hai hī - gyān sāgar K|kē talē mē̃ jānā aur nayē-nayē anubhavō̃ K|kē ratna lānā .

man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] maun[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] - gyān sāgar[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] talā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|talnā[past-part.m.pl.,o.]|talnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] aur nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ratna[n.m.;sg.,d.] lānā[inf.m.sg.d.] .

⁸³

जो बापदादा ने पहले भी इशारा दिया है - सबसे बड़ा खज़ाना है जो वर्तमान और भविष्य बनाता है , वह है श्रेष्ठ खज़ाना , श्रेष्ठ संकल्प का खज़ाना .

jō bāpdādā nē pahlē bhī iśhārā diyā hai - sabsē baṛā khazānā hai jō vartamān aur bhaviṣhya banātā hai , vah hai śhrēṣhṭh khazānā , śhrēṣhṭh saṅkalp kā khazānā .

jō[pn.;d.] bāpdādā nē[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] - sabsē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] vartamān[adj.] aur bhaviṣhya[adj.] banānā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] śhrēṣhṭha[adj.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , śhrēṣhṭha[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] .

ceux qui BapDada ∅ (premier|d'abord) aussi signal donner[pres-perf.sg.m.23] - le plus grand trésor être[pres.sg.23] ceux qui présent et futur faire[pres.sg.m.23] , vah être[pres.sg.23] élevé trésor , élevé pensée de trésor .

⁸⁴

संकल्प शक्ति बहुत बड़ी शक्ति है जो आप बच्चों के पास है - श्रेष्ठ संकल्प की शक्ति .

saṅkalp śhakti bahut baṛī śhakti hai jō āp bachchō̃ kē pās hai - śhrēṣhṭh saṅkalp key|kī śhakti .

saṅkalp[n.m.;sg.,d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] bahut baṛā[adj.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē pās[x] hōnā[pres.sg.23] - śhrēṣhṭha[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] .

pensée Shakti beaucoup grand Shakti être[pres.sg.23] ceux qui vous enfant près de être[pres.sg.23] - élevé pensée (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti .

⁸⁵

संकल्प तो सबके पास हैं लेकिन श्रेष्ठ शक्ति , शुभ-भावना , शुभ-कामना की संकल्प शक्ति , मन-बुद्धि एकाग्र करने की शक्ति - यह आपके पास ही है .

saṅkalp tō sabkē pās|pass haĩ lēkin śhrēṣhṭh śhakti , śhubh-bhāvnā , śhubh-kāmnā key|kī saṅkalp śhakti , man-buddhi ēkāgr karnē key|kī śhakti - yah āpkē pās|pass hī hai .

saṅkalp[n.m.;sg.,d.] tō sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin śhrēṣhṭha[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] , śhubh bhāvnā[n.f.;sg.] , śhubh kāmnā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] , man-buddhi[n.m.;sg.,d.] ēkāgr[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] - yah[pn.sg.d.] āp[pn.pl.kē] pās|pass hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

pensée alors de tout le monde (x|réussir) être[pres.pl.12hon3] mais élevé Shakti , sentiment pur , bons souhaits (clé|faire[past-part.f.]|de) pensée Shakti , esprit et intellect concentré faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti - yah vous[.kē] (x|réussir) seul être[pres.sg.23] .

⁸⁶

और जितना आगे बढ़ते जायेंगे इस संकल्प शक्ति को जमा करते जायेंगे , व्यर्थ नहीं गंवायेंगे , व्यर्थ गंवाने का मुख्य कारण है - व्यर्थ संकल्प .

aur jitnā āgē baṛhtē jāyēṅgē is saṅkalp śhakti kō jamā kartē jāyēṅgē , vyarth nahī̃ gãvāyēṅgē , vyarth ganvānē kā mukhya kāraṇ hai - vyarth saṅkalp .

aur jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āgē baṛhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] yah[pn.sg.o.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] jamā karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] , vyarth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ganvānā[fut.m.pl.12hon3] , vyarth[n.m.;sg.,d.] ganvānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mukhya[adj.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] .

et plus auparavant augmenter[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] yah pensée Shakti à accumuler , ruineuse ne pas perdre[fut.m.pl.12hon3] , ruineuse perdre[inf.m.pl.,o.] de principal parce que être[pres.sg.23] - ruineuse pensée .

⁸⁷

व्यर्थ संकल्प , बापदादा ने देखा है मैजारिटी बच्चों के सारे दिन में व्यर्थ अभी भी है .

vyarth saṅkalp , bāpdādā nē dēkhā hai majority bachchō̃ K|kē sārē din mē̃ vyarth abhī bhī hai .

vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] majority bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vyarth[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

ruineuse pensée , BapDada ∅ voir[pres-perf.sg.m.23] majorité enfant (K|de) entier jour dans ruineuse maintenant aussi être[pres.sg.23] .

⁸⁸

जैसे स्थूल धन को एकानामी से यूज़ करने वाले सदा ही सम्पन्न रहते हैं और व्यर्थ गंवाने वाले कहाँ-न-कहाँ धोखा खा लेते हैं .

jaisē sthūl dhan kō economy sē use karnē vālē sadā hī sampann rahtē haĩ aur vyarth ganvānē vālē kahā̃-n-kahā̃ dhōkhā khā lētē haĩ .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthūl[adj.] dhan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] economy sē[postp.] use karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā hī[p.] sampann[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] aur vyarth[n.m.;sg.,d.] ganvānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .

comme physique richesse à économie avec utiliser faire[inf.m.pl.,o.] celui de toujours seul empli rester[pres.pl.m.12hon3] et ruineuse perdre[inf.m.pl.,o.] celui de x tromperie manger[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .

⁸⁹

ऐसे श्रेष्ठ शुद्ध संकल्प में इतनी ताकत है जो आपके कैचिंग पावर , वायब्रेशन कैच करने की पावर , बहुत बढ़ सकती है .

aisē śhrēṣhṭh śhuddha saṅkalp mē̃ itnī tākat hai jō āpkē catching power , vibration catch karnē key|kī power , bahut baṛh saktī hai .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] śhuddh[x] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ī;f.] tākat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] āp[pn.pl.kē] catching power[x] , vibration catch karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] power , bahut baṛhnā[pres.sg.f.23.root+saknā] .

tel élevé pur pensée dans aussi pouvoir être[pres.sg.23] ceux qui vous[.kē] prendre du pouvoir , vibrations prendre faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) pouvoir , beaucoup augmenter[pres.sg.f.23.root+saknā] .

⁹⁰

यह वायरलेस , यह टेलीफोन … जैसे यह साइंस का साधन कार्य करता है वैसे यह शुद्ध संकल्प का खज़ाना , ऐसा ही कार्य करेगा जो लण्डन में बैठे हुए कोई भी आत्मा का वायब्रेशन आपको ऐसे ही स्पष्ट कैच होगा जैसे यह वायरलेस या टेलीफोन , टी . वी . यह जो भी साधन हैं … कितने साधन निकल गये हैं , इससे भी स्पष्ट आपकी कैचिंग पावर , एकाग्रता की शक्ति से बढ़ेगी .

yah wireless , yah telephone … jaisē yah science kā sādhan kārya kartā hai vaisē yah śhuddha saṅkalp kā khazānā , aisā hī kārya karēgā jō london mē̃ baiṭhē huē kōī bhī ātmā kā vibration āpkō aisē hī spaṣhṭ catch hōgā jaisē yah wireless yā telephone , T . V|we . yah jō bhī sādhan haĩ … kitnē sādhan nikal gayē haĩ , issē bhī spaṣhṭ āpkī catching power , ēkāgratā kī śhakti sē baṛhēgī .

yah[pn.sg.d.] wireless-set , yah[pn.sg.d.] telephone … jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] science kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] śhuddh[x] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.sg.23] jō[pn.;d.] London mē̃[postp.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] kōī bhī[x] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vibration āp[pn.pl.kō] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] spaṣhṭ[adj.] catch hōnā[fut.m.sg.23] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] wireless-set yā telephone , T . V|we . yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] bhī[p.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] … kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhan[n.m.;sg.,d.] nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , yah[pn.sg.sē] bhī[p.] spaṣhṭ[adj.] āp[pn.pl.kī] catching power[x] , ēkāgratā kī śhakti[x] sē[postp.] baṛhnā[fut.f.sg.23] .

yah x , yah x … comme yah science de moyens tâche faire[pres.sg.m.23] x yah pur pensée de trésor , tel seul tâche faire[fut.m.sg.23] ceux qui x dans (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] n'importe quel âme de vibrations vous[.kō] tel seul clairement prendre être[fut.m.sg.23] comme yah x ou x , x . (x) . yah ceux qui aussi moyens être[pres.pl.12hon3] … combien moyens sortir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , yah[.sē] aussi clairement vous[.kī] prendre du pouvoir , pouvoir de concentration avec augmenter[fut.f.sg.23] .

⁹¹

यह आधार तो खत्म होने ही हैं .

yah ādhār tō khatm hōnē hī haĩ .

yah[pn.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] tō ḵẖatm[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

yah base alors fini être[inf.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] .

⁹²

यह सब साधन किस आधार पर हैं  ?

yah sab sādhan kis ādhār par haĩ  ?

yah[pn.sg.d.] sab[adj.] sādhan[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ?

yah tous moyens (qui|quoi) base (sur|autre) être[pres.pl.12hon3]  ?

⁹³

लाइट के आधार पर .

light K|kē ādhār par .

light K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] .

lumière (K|de) base (sur|autre) .

⁹⁴

जो भी सुख के साधन हैं मैजारिटी लाइट के आधार पर हैं .

jō bhī sukh K|kē sādhan haĩ majority light K|kē ādhār par haĩ .

jō[pn.;d.] bhī[p.] sukh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] majority light K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

ceux qui aussi bonheur (K|de) moyens être[pres.pl.12hon3] majorité lumière (K|de) base (sur|autre) être[pres.pl.12hon3] .

⁹⁵

तो क्या आपकी आध्यात्मिक लाइट , आत्म लाइट यह कार्य नहीं कर सकती  !

tō kyā āpkī ādhyātmik light , ātma light yah kārya nahī̃ kar saktī  !

tō kyā āp[pn.pl.kī] ādhyātmik[adj.] light , ātmā[n.f.;sg.] light yah[pn.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.f.]  !

alors quoi vous[.kī] spirituel lumière , âme lumière yah tâche ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.f.]  !

⁹⁶

जो चाहो वायब्रेशन नजदीक के , दूर के कैच कर सकेंगे .

jō chāhō vibration najdīk K|kē , dūr K|kē catch kar sakē̃gē .

jō[pn.;d.] chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vibration nazdīk K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , dūr[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] catch karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .

ceux qui vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2] vibrations x (K|de) , loin (K|de) prendre faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .

⁹⁷

अभी क्या है , एकाग्रता की शक्ति मन-बुद्धि दोनों ही एकाग्र हो तब कैचिंग पावर होगी .

abhī kyā hai , ēkāgratā kī śhakti man-buddhi dōnō̃ hī ēkāgr hō tab catching power hōgī .

ab[adv.hī] kyā hōnā[pres.sg.23] , ēkāgratā kī śhakti[x] man-buddhi[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ hī[p.] ēkāgr[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tab catching power[x] hōnā[fut.f.sg.23] .

maintenant quoi être[pres.sg.23] , pouvoir de concentration esprit et intellect x seul concentré (être[root]|être[pres.pl.2]) alors prendre du pouvoir être[fut.f.sg.23] .

⁹⁸

बहुत अनुभव करेंगे .

bahut anubhav karē̃gē .

bahut anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] .

beaucoup expérience faire[fut.m.pl.12hon3] .

⁹⁹

संकल्प किया - निःस्वार्थ , स्वच्छ , स्पष्ट वह बहुत क्विक अनुभव करायेगा .

saṅkalp kiyā - niḥsvārth , svachchha , spaṣhṭ vah bahut quick anubhav karāyēgā .

saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] - niḥsvārth[adj.] , svachchh[adj.] , spaṣhṭ[adj.] vah[pn.sg.d.] bahut quick anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[fut.m.sg.23] .

pensée faire[past-part.m.sg.d.] - altruiste , propre , clairement vah beaucoup x expérience faire faire[fut.m.sg.23] .

¹⁰⁰

साइलेन्स की शक्ति के आगे यह साइन्स झुकेगी .

silence key|kī śhakti kē āgē yah science jhukēgī .

silence key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kē āgē[x] yah[pn.sg.d.] science jhuknā[fut.f.sg.23] .

silence (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti devant yah science x[fut.f.sg.23] .

¹⁰¹

अभी भी समझते जाते हैं कि साइंस में भी कोई मिसिंग हैं जो भरनी चाहिए .

abhī bhī samajhtē jātē haĩ ki science mē̃ bhī kōī missing haĩ jō bharnī chāhiē .

ab[adv.hī] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] ki[conj.] science mē̃[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] missing[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] bharnā[.oblig3] .

maintenant aussi comprendre[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] que science dans aussi certains lacune être[pres.pl.12hon3] ceux qui emplir[.oblig3] .

¹⁰²

इसलिए बापदादा फिर से अण्डरलाइन करा रहा है कि अन्तिम स्टेज , अन्तिम सेवा - यह संकल्प शक्ति बहुत फास्ट सेवा करायेगी .

isliē bāpdādā phir sē underline karā rahā hai ki antim stage , antim sēvā - yah saṅkalp śhakti bahut fast sēvā karāyēgī .

isliē bāpdādā phir sē[x] underline karānā[pres.sg.m.prog.23] ki[conj.] antim[adj.] stage , antim[adj.] sēvā[n.f.;sg.] - yah[pn.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] bahut fast sēvā[n.f.;sg.] karānā[fut.f.sg.23] .

par conséquent BapDada re- souligner faire faire[pres.sg.m.prog.23] que dernier niveau , dernier service - yah pensée Shakti beaucoup rapide service faire faire[fut.f.sg.23] .

¹⁰³

इसीलिए संकल्प शक्ति के ऊपर और अटेन्शन दो .

isīliē saṅkalp śhakti kē ūpar aur attention dō .

isīliē saṅkalp[n.m.;sg.,d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kē ūpar[x] aur attention dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] .

x pensée Shakti sur et attention (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) .

¹⁰⁴

बचाओ , जमा करो .

bachāō , jamā karō .

bachānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jamā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

sauver[opt.pl.2,imp.pl.2] , accumuler .

¹⁰⁵

बहुत काम में आयेगी .

bahut kām mē̃ āyēgī .

bahut kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.f.sg.23] .

beaucoup (tâche|luxure) dans venir[fut.f.sg.23] .

¹⁰⁶

प्रयोगी इस संकल्प की शक्ति से बनेंगे .

prayōgī is saṅkalp key|kī śhakti sē banē̃gē .

prayōgī[adj.] yah[pn.sg.o.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] bannā[fut.m.pl.12hon3] .

qui expérimente yah pensée (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti avec devenir[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁰⁷

साइंस का महत्त्व क्यों है  ?

science kā mahattva kyō̃ hai  ?

science kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x kyō̃ hōnā[pres.sg.23]  ?

science de x pourquoi être[pres.sg.23]  ?

¹⁰⁸

प्रयोग में आती है तब सब समझते हैं हाँ साइंस अच्छा काम करती है .

prayōg mē̃ ātī hai tab sab samajhtē haĩ hā̃ science achchhā kām kartī hai .

prayōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.f.23] tab sab[adj.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] hā̃ science achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23] .

expérience dans venir[pres.sg.f.23] alors tous comprendre[pres.pl.m.12hon3] oui science bien (tâche|luxure) faire[pres.sg.f.23] .

¹⁰⁹

तो साइलेन्स की पावर का प्रयोग करने के लिए एकाग्रता की शक्ति चाहिए और एकाग्रता का मूल आधार है - मन की कण्ट्रोलिंग पावर , जिससे मनोबल बढ़ता है .

tō silence key|kī power kā prayōg karnē kē liē ēkāgratā kī śhakti chāhiē aur ēkāgratā kā mūl ādhār hai - man key|kī kaṇṭrōliṅg power , jissē manōbal baṛhtā hai .

tō silence key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] power kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prayōg[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ēkāgratā kī śhakti[x] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] aur ēkāgratā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mūl[n.m.;sg.,d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - man[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x power , jō[pn.sg.sē] manōbal[n.m.;sg.,d.] baṛhnā[pres.sg.m.23] .

alors silence (clé|faire[past-part.f.]|de) pouvoir de expérience faire[inf.m.pl.,o.] pour pouvoir de concentration (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) et concentration de principal base être[pres.sg.23] - esprit (clé|faire[past-part.f.]|de) x pouvoir , ceux qui[.sē] pouvoir de l'esprit augmenter[pres.sg.m.23] .

¹¹⁰

मनोबल की बड़ी महिमा है , यह रिद्धि-सिद्धि वाले भी मनोबल द्वारा अल्पकाल के चमत्कार दिखाते हैं .

manōbal key|kī baṛī mahimā hai , yah riddhi-siddhi vālē bhī manōbal dvārā alpkāl K|kē chamatkār dikhātē haĩ .

manōbal[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] riddhi-siddhi[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] manōbal[n.m.;sg.,d.] dvārā alpkāl[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chamatkār[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] .

pouvoir de l'esprit (clé|faire[past-part.f.]|de) grand louange être[pres.sg.23] , yah pouvoirs occultes celui de aussi pouvoir de l'esprit à travers période temporaire (K|de) x montrer[pres.pl.m.12hon3] .

¹¹¹

आप तो विधिपूर्वक , रिद्धि-सिद्धि नहीं , विधिपूर्वक कल्याण के चमत्कार दिखायेंगे जो वरदान हो जायेंगे , आत्माओं के लिए यह संकल्प शक्ति का प्रयोग वरदान सिद्ध हो जायेगा .

āp tō vidhipūrvak , riddhi-siddhi nahī̃ , vidhipūrvak kalyāṇ K|kē chamatkār dikhāyēṅgē jō vardān hō jāyēṅgē , ātmāō̃ kē liē yah saṅkalp śhakti kā prayōg vardān siddha hō jāyēgā .

āp[pn.pl.] tō vidhipūrvak , riddhi-siddhi[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] , vidhipūrvak kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chamatkār[n.m.;sg.,d.] dikhānā[fut.m.pl.12hon3] jō[pn.;d.] vardān[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] yah[pn.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prayōg[n.m.;sg.,d.] vardān[n.m.;sg.,d.] siddh[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] .

vous alors avec discipline , pouvoirs occultes ne pas , avec discipline bienveillance (K|de) x montrer[fut.m.pl.12hon3] ceux qui bénédiction être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , âme pour yah pensée Shakti de expérience bénédiction couronné de succès être[fut.m.sg.23.root+jānā] .

¹¹²

तो पहले यह चेक करो कि मन को कण्ट्रोल करने की कण्ट्रोलिंग पावर है  ?

tō pahlē yah check karō ki man kō kaṇṭrōl karnē key|kī kaṇṭrōliṅg power hai  ?

tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.d.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] x karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x power hōnā[pres.sg.23]  ?

alors (premier|d'abord) yah vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que esprit à x faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) x pouvoir être[pres.sg.23]  ?

¹¹³

सेकण्ड में जैसे साइन्स की शक्ति , स्विच के आधार से , स्विच आन करो , स्विच आफ करो - ऐसे सेकण्ड में मन को जहाँ चाहो , जैसे चाहो , जितना समय चाहो , उतना कण्ट्रोल कर सकते हैं  ?

second mē̃ jaisē science key|kī śhakti , switch K|kē ādhār sē , switch on karō , switch off karō - aisē second mē̃ man kō jahā̃ chāhō , jaisē chāhō , jitnā samay chāhō , utnā kaṇṭrōl kar saktē haĩ  ?

second mē̃[postp.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] science key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] , switch K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , switch on[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , switch off[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] second mē̃[postp.] man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jahā̃ chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]  ?

seconde dans comme science (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti , allumer (K|de) base avec , allumer[x] faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , éteindre[x] faire[opt.pl.2,imp.pl.2] - tel seconde dans esprit à où vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2] , comme vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2] , plus temps vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2] , plus x faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]  ?

¹¹⁴

बहुत अच्छे-अच्छे स्वयं प्रति भी और सेवा प्रति भी सिद्धि रूप दिखाई देंगे .

bahut achchhē-achchhē svayã prati bhī aur sēvā prati bhī siddhi rūp dikhāī dēgē .

bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svayã prati bhī[p.] aur sēvā[n.f.;sg.] prati bhī[p.] siddhi[x] rūp[n.m.;sg.,d.] dikhāī dēnā[fut.m.pl.12hon3] .

beaucoup bien lui-même pour aussi et service pour aussi succès Rup être vu .

¹¹⁵

लेकिन बापदादा देखते हैं कि संकल्प शक्ति के जमा का खाता अभी साधारण अटेन्शन है .

lēkin bāpdādā dēkhtē haĩ ki saṅkalp śhakti K|kē jamā kā khātā abhī sādhāraṇ attention hai .

lēkin bāpdādā dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jamā kā khātā[x] ab[adv.hī] sādhāraṇ[adj.] attention hōnā[pres.sg.23] .

mais BapDada voir[pres.pl.m.12hon3] que pensée Shakti (K|de) compte d'accumulation maintenant simple attention être[pres.sg.23] .

¹¹⁶

जितना होना चाहिए उतना नहीं है .

jitnā hōnā chāhiē utnā nahī̃ hai .

jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

plus (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) plus ne pas être[pres.sg.23] .

¹¹⁷

संकल्प के आधार पर बोल और कर्म ऑटोमेटिक चलते हैं .

saṅkalp K|kē ādhār par bōl aur karma automatic chaltē haĩ .

saṅkalp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] aur karm[n.m.;sg.,d.] automatic chalnā[pres.pl.m.12hon3] .

pensée (K|de) base (sur|autre) (parler[root]|x) et karma x continuer[pres.pl.m.12hon3] .

¹¹⁸

अलग - अलग मेहनत करने की ज़रूरत ही नहीं है , आज बोल को कण्ट्रोल करो , आज दृष्टि को अटेन्शन में लाओ , मेहनत करो , आज वृत्ति को अटेन्शन से चेंज करो .

alag - alag mēhnat karnē key|kī zarūrat hī nahī̃ hai , āj bōl kō kaṇṭrōl karō , āj dr̥iṣhṭi kō attention mē̃ lāō , mēhnat karō , āj vr̥itti kō attention sē change karō .

alag[adj.] - alag[adj.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jarūrat[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , āj bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] x karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , āj dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kō[postp.] attention mē̃[postp.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , mēhnat[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , āj vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] attention sē[postp.] change karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

différent - différent effort faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) besoin seul ne pas être[pres.sg.23] , aujourd'hui (parler[root]|x) à x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , aujourd'hui drishti à attention dans x[opt.pl.2,imp.pl.2] , effort faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , aujourd'hui attitude à attention avec changer faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹¹⁹

अगर संकल्प शक्ति पावरफुल है तो यह सब स्वतः ही कण्ट्रोल में आ जाते हैं .

agar saṅkalp śhakti powerful hai tō yah sab svataḥ hī kaṇṭrōl mē̃ ā jātē haĩ .

agar saṅkalp[n.m.;sg.,d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] powerful hōnā[pres.sg.23] tō yah[pn.sg.d.] sab[adj.] svataḥ hī[p.] x mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

si pensée Shakti puissant être[pres.sg.23] alors yah tous automatiquement seul x dans venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

¹²⁰

मेहनत से बच जायेंगे .

mēhnat sē bach jāyēṅgē .

mēhnat[n.f.;sg.] sē[postp.] bachnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

effort avec être économisé[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

¹²¹

तो संकल्प शक्ति का महत्त्व जानो .

tō saṅkalp śhakti kā mahattva jānō .

tō saṅkalp[n.m.;sg.,d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors pensée Shakti de x connaitre[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹²²

यह भट्ठियाँ विशेष इसीलिए कराई जाती हैं , आदत पड़ जाए .

yah bhaṭṭhiyā̃ viśhēṣh isīliē karāī jātī haĩ , ādat paṛ jāē .

yah[pn.sg.d.] x viśhēṣh[adj.] isīliē karānā[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|karānā[pres.pl.f.12hon3.passive] , ādat[n.f.;sg.] paṛnā[opt.sg.23.root+jānā] .

yah x spécial x (faire faire[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|faire faire[pres.pl.f.12hon3.passive]) , habitude tomber[opt.sg.23.root+jānā] .

¹²³

यहाँ की आदत भविष्य में भी अटेन्शन दे करते रहें तब अविनाशी हो .

yahā̃ key|kī ādat bhaviṣhya mē̃ bhī attention dē kartē rahē̃ tab avināśhī hō .

yahā̃ key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ādat[n.f.;sg.] bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] bhī[p.] attention dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] karnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] tab avināśhī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

ici (clé|faire[past-part.f.]|de) habitude futur dans aussi attention (donner[root]|donner[opt.sg.23]) faire[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] alors impérissable (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹²⁴

समझा .

samjhā .

samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] .

(expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) .

¹²⁵

क्या महत्व है  ?

kyā mahatva hai  ?

kyā mahatva[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

quoi importance être[pres.sg.23]  ?

¹²⁶

आपके पास बड़ा ऊँचे-ते-ऊँचा खज़ाना बाप ने दिया है .

āpkē pās|pass baṛā ū̃cē-tē-ū̃cā khazānā bāp nē diyā hai .

āp[pn.pl.kē] pās|pass baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] .

vous[.kē] (x|réussir) grand x trésor père ∅ donner[pres-perf.sg.m.23] .

¹²⁷

यह श्रेष्ठ संकल्प , शुभ-भावना , शुभ-कामना के संकल्प का खज़ाना है  ?

yah śhrēṣhṭh saṅkalp , śhubh-bhāvnā , śhubh-kāmnā K|kē saṅkalp kā khazānā hai  ?

yah[pn.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , śhubh bhāvnā[n.f.;sg.] , śhubh kāmnā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

yah élevé pensée , sentiment pur , bons souhaits (K|de) pensée de trésor être[pres.sg.23]  ?

¹²⁸

सबको बाप ने दिया है लेकिन जमा नम्बरवार करते हैं और प्रयोग में लाने की शक्ति भी नम्बरवार है .

sabkō bāp nē diyā hai lēkin jamā number-vār kartē haĩ aur prayōg mē̃ lānē key|kī śhakti bhī number-vār hai .

sabkō bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] lēkin jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] number-wār karnā[pres.pl.m.12hon3] aur prayōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] number-wār hōnā[pres.sg.23] .

tout le monde père ∅ donner[pres-perf.sg.m.23] mais (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root]) numberwise faire[pres.pl.m.12hon3] et expérience dans x[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti aussi numberwise être[pres.sg.23] .

¹²⁹

अभी भी शुभ-भावना वा शुभ-कामना इसका प्रयोग किया है  ?

abhī bhī śhubh-bhāvnā vā śhubh-kāmnā iskā prayōg kiyā hai  ?

ab[adv.hī] bhī[p.] śhubh bhāvnā[n.f.;sg.] vā śhubh kāmnā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.kā] prayōg[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23]  ?

maintenant aussi sentiment pur ou bons souhaits yah[.kā] expérience faire[pres-perf.sg.m.23]  ?

¹³⁰

विधि पूर्वक करने से सिद्धि का अनुभव होता है  ?

vidhi pūrvak karnē sē siddhi kā anubhav hōtā hai  ?

vidhi[n.m.;sg.,d.] pūrvak karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] siddhi[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23]  ?

méthode avec faire[inf.m.pl.,o.] avec succès de expérience être[pres.sg.m.23]  ?

¹³¹

अभी थोड़ा-थोड़ा होता है .

abhī thōṛā-thōṛā hōtā hai .

ab[adv.hī] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] .

maintenant court être[pres.sg.m.23] .

¹³²

आखिर आपके संकल्प की शक्ति इतनी महान हो जायेगी - जो सेवा में मुख द्वारा सन्देश देने में समय भी लगाते हो , सम्पत्ति भी लगाते हो , हलचल में भी आते हो , थकते भी हो … लेकिन श्रेष्ठ संकल्प की सेवा में यह सब बच जायेगा .

ākhir āpkē saṅkalp key|kī śhakti itnī mahān hō jāyēgī - jō sēvā mē̃ mukh dvārā sandēśh dēnē mē̃ samay bhī lagātē hō , sampatti bhī lagātē hō , halchal mē̃ bhī ātē hō , thaktē bhī hō … lēkin śhrēṣhṭh saṅkalp key|kī sēvā mē̃ yah sab bach jāyēgā .

ākhir āp[pn.pl.kē] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] itnā[adj.ā=>ī;f.] mahān, mahā[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] - jō[pn.;d.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] mukh[n.m.;sg.,d.] dvārā sandēśh[x] dēnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] lagānā[pres.pl.m.2] , sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] lagānā[pres.pl.m.2] , halchal[x] mē̃[postp.] bhī[p.] ānā[pres.pl.m.2] , thaknā, phathaknā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] … lēkin śhrēṣhṭha[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bachnā[fut.m.sg.23.root+jānā] .

enfin vous[.kē] pensée (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti aussi grand être[fut.f.sg.23.root+jānā] - ceux qui service dans bouche à travers message donner[inf.m.pl.,o.] dans temps aussi attacher[pres.pl.m.2] , biens aussi attacher[pres.pl.m.2] , bouleversement dans aussi venir[pres.pl.m.2] , être désespéré[pres-part.m.pl.,o.] aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) … mais élevé pensée (clé|faire[past-part.f.]|de) service dans yah tous être économisé[fut.m.sg.23.root+jānā] .

¹³³

बढ़ाओ .

baṛhāō .

baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹³⁴

इस संकल्प शक्ति को बढ़ाने से प्रत्यक्षता भी जल्दी होगी .

is saṅkalp śhakti kō baṛhānē sē pratyakṣhatā bhī jaldī hōgī .

yah[pn.sg.o.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] baṛhānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] pratyakṣhatā[n.f.;sg.] bhī[p.] jaldī hōnā[fut.f.sg.23] .

yah pensée Shakti à augmenter[inf.m.pl.,o.] avec révélation aussi très vite être[fut.f.sg.23] .

¹³⁵

अभी 62-63 वर्ष हो गये हैं , इतने समय में कितनी आत्मायें बनाई हैं  ?

abhī 62-63 varṣh hō gayē haĩ , itnē samay mē̃ kitnī ātmāyē̃ banāī haĩ  ?

ab[adv.hī] 62-63 varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] banānā[pres-perf.pl.f.12hon3]  ?

maintenant 62-63 an être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , aussi temps dans combien âme faire[pres-perf.pl.f.12hon3]  ?

¹³⁶

9 लाख भी पूरे नहीं हुए हैं .

9 lākh bhī pūrē nahī̃ huē haĩ .

9 lākh[x] bhī[p.] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

9 100 000 aussi complet ne pas être[pres-perf.pl.m.12hon3] .

¹³⁷

और सारे विश्व को सन्देश पहुँचाना है तो कितनी करोड़ आत्मायें हैं  ?

aur sārē viśhva kō sandēśh pahuñchānā hai tō kitnī krōṛ ātmāyē̃ haĩ  ?

aur sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sandēśh[x] pahuñchānā[pres.sg.23.oblig1] tō kitnā[adj.ā=>ī;f.] krōṛ[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ?

et entier monde à message aider[pres.sg.23.oblig1] alors combien 10 millions âme être[pres.pl.12hon3]  ?

¹³⁸

अभी तक भी भगवान इन्हों का टीचर है , भगवान इन्हों को चला रहा है , करावनहार परमात्मा करा रहा है … यह स्पष्ट नहीं हुआ है .

abhī tak bhī bhagvān inhō̃ kā teacher hai , bhagvān inhō̃ kō chalā rahā hai , karāvanhār paramātmā karā rahā hai … yah spaṣhṭ nahī̃ huā hai .

ab[adv.hī] tak bhī[p.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] yah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] teacher hōnā[pres.sg.23] , bhagvān[n.m.;sg.,d.] yah[pn.pl.o.] kō[postp.] chalnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|chalānā[pres.sg.m.prog.23] , karāvanhār paramātmā[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.m.prog.23] … yah[pn.sg.d.] spaṣhṭ[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-perf.sg.m.23] .

maintenant jusqu'à aussi Dieu yah de professeur être[pres.sg.23] , Dieu yah à (continuer[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|x[pres.sg.m.prog.23]) , karavanhar Âme Suprême faire faire[pres.sg.m.prog.23] … yah clairement ne pas être[pres-perf.sg.m.23] .

¹³⁹

अच्छा कार्य है और श्रेष्ठ कार्य कर रहे हैं यह आवाज़ तो है लेकिन करावनहार अभी भी गुप्त है .

achchhā kārya hai aur śhrēṣhṭh kārya kar rahē haĩ yah āvāz tō hai lēkin karāvanhār abhī bhī gupta hai .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur śhrēṣhṭha[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] yah[pn.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] tō hōnā[pres.sg.23] lēkin karāvanhār ab[adv.hī] bhī[p.] gupt[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

bien tâche être[pres.sg.23] et élevé tâche faire[pres.pl.m.prog.12hon3] yah bruit alors être[pres.sg.23] mais karavanhar maintenant aussi incognito être[pres.sg.23] .

¹⁴⁰

तो यह संकल्प-शक्ति से हर एक के बुद्धि को परिवर्तित कर सकते हो .

tō yah saṅkalp-śakti sē har ēk K|kē buddhi kō parivartit kar saktē hō .

tō yah[pn.sg.d.] x sē[postp.] har ēk[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] parivartit karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] .

alors yah x avec chacun (K|de) intellect à transformer .

¹⁴¹

चाहे अहो प्रभू कहके प्रत्यक्ष हो , चाहे बाप के रूप में प्रत्यक्ष हो .

chāhē ahō prabhū kahkē pratyakṣha hō , chāhē bāp K|kē rūp mē̃ pratyakṣha hō .

¹⁴²

तो बापदादा अभी भी फिर से अटेन्शन दिलाता है कि संकल्प शक्ति को बढ़ाओ और प्रयोग में लाते रहो .

tō bāpdādā abhī bhī phir sē attention dilātā hai ki saṅkalp śhakti kō baṛhāō aur prayōg mē̃ lātē rahō .

tō bāpdādā ab[adv.hī] bhī[p.] phir sē[x] attention dilānā[pres.sg.m.23] ki[conj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur prayōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

alors BapDada maintenant aussi re- attention x[pres.sg.m.23] que pensée Shakti à augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2] et expérience dans x[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

¹⁴³

समझा .

samjhā .

samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] .

(expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) .

¹⁴⁴

अच्छा

achchhā

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]

bien

¹⁴⁵

आज माताओं का चांस है , एक माताओं का ग्रुप और मेडीसिन ( मेडिकल ) वाले , दो वर्ग हैं .

āj mātāō̃ kā chance hai , ēk mātāō̃ kā group aur mēḍīsin ( medical ) vālē , dō varg haĩ .

āj mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chance hōnā[pres.sg.23] , ēk[adj.] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] group aur x ( medical ) vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] varg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

aujourd'hui mère de opportunité être[pres.sg.23] , un mère de groupe et x ( x ) celui de , (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) profession être[pres.pl.12hon3] .

¹⁴⁶

मातायें क्या कमाल करेंगी  ?

mātāyē̃ kyā kamāl karē̃gī  ?

mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] kyā kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.f.pl.12hon3]  ?

mère quoi x faire[fut.f.pl.12hon3]  ?

¹⁴⁷

मेम्बर तो बन गई  ?

member tō ban gaī  ?

member tō bannā[past-part.f..root+jānā]  ?

membre alors devenir[past-part.f..root+jānā]  ?

¹⁴⁸

महिला वर्ग की मेम्बर हो , अच्छी बात है ना  !

mahilā varg key|kī member hō , achchhī bāt hai nā  !

mahilā[n.f.;sg.] varg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] member hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , achchhā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā  !

femme profession (clé|faire[past-part.f.]|de) membre (être[root]|être[pres.pl.2]) , bien question être[pres.sg.23] ∅  !

¹⁴⁹

लेकिन जो भी मेम्बर बने हैं , अच्छा किया है .

lēkin jō bhī member banē haĩ , achchhā kiyā hai .

lēkin jō[pn.;d.] bhī[p.] member bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] , achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] .

mais ceux qui aussi membre devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] , bien faire[pres-perf.sg.m.23] .

¹⁵⁰

अभी आप सबकी लिस्ट गवर्मेन्ट को भेजेंगे , क्यों भेजेंगे  ?

abhī āp sabkī list government kō bhējē̃gē , kyō̃ bhējē̃gē  ?

ab[adv.hī] āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] list government kō[postp.] bhējnā[fut.m.pl.12hon3] , kyō̃ bhējnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

maintenant vous de tout le monde liste gouvernement à envoyer[fut.m.pl.12hon3] , pourquoi envoyer[fut.m.pl.12hon3]  ?

¹⁵¹

डरना नहीं .

ḍarnā nahī̃ .

ḍarnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] .

avoir peur[inf.m.sg.d.] ne pas .

¹⁵²

इनकमटैक्स वाले नहीं आयेंगे आपके पास .

inakamaṭaiksa vālē nahī̃ āyēṅgē āpkē pās|pass .

x vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] ānā[fut.m.pl.12hon3] āp[pn.pl.kē] pās|pass .

x celui de ne pas venir[fut.m.pl.12hon3] vous[.kē] (x|réussir) .

¹⁵³

इसीलिए भेजेंगे कि यह सब मातायें अभी जगत मातायें बन , जगत को सुधारेंगी .

isīliē bhējē̃gē ki yah sab mātāyē̃ abhī jagat mātāyē̃ ban , jagat kō sudhārē̃gī .

isīliē bhējnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] ab[adv.hī] jagat[n.m.;sg.,d.] mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] , jagat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sudhārnā[fut.f.pl.12hon3] .

x envoyer[fut.m.pl.12hon3] que yah tous mère maintenant monde mère (devenir[root]|x) , monde à transformer[fut.f.pl.12hon3] .

¹⁵⁴

यह कार्य करेंगी ना  ?

yah kārya karē̃gī nā  ?

yah[pn.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.f.pl.12hon3] nā  ?

yah tâche faire[fut.f.pl.12hon3] ∅  ?

¹⁵⁵

तो गवर्मेन्ट को आपका नाम भेजें कि इतनी मातायें दुनिया को स्वर्ग बनाने वाली हैं  ?

tō government kō āpkā nām bhējē̃ ki itnī mātāyē̃ duniyā kō svarg banānē vālī haĩ  ?

tō government kō[postp.] āp[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] bhējnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] itnā[adj.ā=>ī;f.] mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ?

alors gouvernement à vous[.kā] nom envoyer[opt.pl.12hon3] que aussi mère monde à paradis faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3]  ?

¹⁵⁶

भेजें , हाथ उठाओ , डरते तो नहीं हो .

bhējē̃ , hāth uṭhāō , ḍartē tō nahī̃ hō .

bhējnā[opt.pl.12hon3] , hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ḍarnā[pres-part.m.pl.,o.] tō nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

envoyer[opt.pl.12hon3] , lever la main , avoir peur[pres-part.m.pl.,o.] alors ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹⁵⁷

डरना नहीं लेकिन यह ध्यान रखना कि अगर आपकी ऐसी इन्क्वायरी करें तो पहले आपका घर स्वर्ग बना है क्योंकि पहले घर फिर विश्व .

ḍarnā nahī̃ lēkin yah dhyān rakhnā ki agar āpkī aisī inkvāyarī karē̃ tō pahlē āpkā ghar svarg banā hai kyōṅki pahlē ghar phir viśhva .

ḍarnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] lēkin yah[pn.sg.d.] dhyān[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] agar āp[pn.pl.kī] aisā[adj.ā=>ī;f.] x karnā[opt.pl.12hon3] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] āp[pn.pl.kā] ghar[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.sg.m.23] kyōṅki pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ghar[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] viśhva[n.m.;sg.,d.] .

avoir peur[inf.m.sg.d.] ne pas mais yah transe garder[inf.m.sg.d.] que si vous[.kī] tel x faire[opt.pl.12hon3] alors (premier|d'abord) vous[.kā] à la maison paradis devenir[pres-perf.sg.m.23] parce que (premier|d'abord) à la maison (ensuite|tourner[root]) monde .

¹⁵⁸

तो कोई भी माता के पास आकर देखे तो घर में सुख-शान्ति है  ?

tō kōī bhī mātā kē pās ākar dēkhē tō ghar mē̃ sukh-śhānti hai  ?

tō kōī bhī[x] mātā[n.f.;sg.] kē pās[x] ānā[abs.] dēkhnā[opt.sg.23]|dēkhnā[past-part.m.pl.,o.] tō ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

alors n'importe quel mère près de venir[abs.] (voir[opt.sg.23]|voir[past-part.m.pl.,o.]) alors à la maison dans bonheur et paix être[pres.sg.23]  ?

¹⁵⁹

तो दिखाई देगा , घर स्वर्ग बनासर  ?

tō dikhāī dēgā , ghar svarg banāsar  ?

tō dikhāī dēnā[fut.m.sg.23] , ghar[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] x  ?

alors être vu , à la maison paradis x  ?

¹⁶⁰

या विश्व को स्वर्ग बनायेंगी , घर को नहीं .

yā viśhva kō svarg banāyēṅgī , ghar kō nahī̃ .

yā viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[fut.f.pl.12hon3] , ghar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] .

ou monde à paradis faire[fut.f.pl.12hon3] , à la maison à ne pas .

¹⁶¹

पहले घर को बनायेंगी तभी दूसरों पर भी प्रभाव पड़ेगा .

pahlē ghar kō banāyēṅgī tabhī dūsrō̃ par bhī prabhāv paṛēgā .

pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ghar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] banānā[fut.f.pl.12hon3] tabhī dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] paṛnā[fut.m.sg.23] .

(premier|d'abord) à la maison à faire[fut.f.pl.12hon3] x autre (sur|autre) aussi x tomber[fut.m.sg.23] .

¹⁶²

नहीं तो कहेंगे घर में कलह लगा पड़ा है , स्वर्ग कहाँ है .

nahī̃ tō kahē̃gē ghar mē̃ kalah lagā paṛā hai , svarg kahā̃ hai .

nahī̃ tō[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kalah[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+paṛnā]|lagānā[pres-perf.sg.m.23.root+paṛnā] , svarg[n.m.;sg.,d.] kahā̃ hōnā[pres.sg.23] .

sinon dire[fut.m.pl.12hon3] à la maison dans x (sembler[pres-perf.sg.m.23.past-part+paṛnā]|attacher[pres-perf.sg.m.23.root+paṛnā]) , paradis où être[pres.sg.23] .

¹⁶³

तो इसीलिए माताओं को ऐसा वायुमण्डल बनाना है जो कोई भी देखे तो यही दिखाई दे कि माताओं ने परिवर्तन अच्छा किया है .

tō isīliē mātāō̃ kō aisā vāyumaṇḍal banānā hai jō kōī bhī dēkhē tō yahī dikhāī dē ki mātāō̃ nē parivartan achchhā kiyā hai .

tō isīliē mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.23.oblig1] jō[pn.;d.] kōī bhī[x] dēkhnā[opt.sg.23]|dēkhnā[past-part.m.pl.,o.] tō yahī[pn.;d.] dikhāī dēnā[opt.sg.23] ki[conj.] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] .

alors x mère à tel atmosphère faire[pres.sg.23.oblig1] ceux qui n'importe quel (voir[opt.sg.23]|voir[past-part.m.pl.,o.]) alors ce être vu que mère ∅ transformation bien faire[pres-perf.sg.m.23] .

¹⁶⁴

अच्छा जो मेम्बर हैं वह हाथ उठाओ .

achchhā jō member haĩ vah hāth uṭhāō .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] member hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

bien ceux qui membre être[pres.pl.12hon3] vah lever la main .

¹⁶⁵

कितने मेम्बर हैं  ?

kitnē member haĩ  ?

kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] member hōnā[pres.pl.12hon3]  ?

combien membre être[pres.pl.12hon3]  ?

¹⁶⁶

( एक हज़ार आये हैं ) एक हज़ार भी बहुत हैं .

( ēk hazār āyē haĩ ) ēk hazār bhī bahut haĩ .

( ēk[adj.] hazār[adj.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] ) ēk[adj.] hazār[adj.] bhī[p.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] .

( un 1000 venir[pres-perf.pl.m.12hon3] ) un 1000 aussi beaucoup être[pres.pl.12hon3] .

¹⁶⁷

तो जिन्होंने हाथ उठाया मेम्बर हैं , उन्हों के घर में सुख-शान्ति है  ?

tō jinhōnnē hāth uṭhāyā member haĩ , unhō̃ K|kē ghar mē̃ sukh-śhānti hai  ?

tō jō[pn.pl.nē] hāth uṭhānā[past-part.m.sg.d.] member hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

alors ceux qui[.nē] lever la main membre être[pres.pl.12hon3] , vah (K|de) à la maison dans bonheur et paix être[pres.sg.23]  ?

¹⁶⁸

हाँ , वह हाथ उठाओ .

hā̃ , vah hāth uṭhāō .

hā̃ , vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

oui , vah lever la main .

¹⁶⁹

खड़ी हो जाओ .

khaṛī hō jāō .

khaṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .

debout être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .

¹⁷⁰

समझ में आया या ऐसे ही खड़ी हो गई .

samajh mē̃ āyā yā aisē hī khaṛī hō gaī .

samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.] yā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] khaṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[past-part.f..root+jānā] .

(comprendre[root]|compréhension) dans venir[past-part.m.sg.d.] ou tel seul debout être[past-part.f..root+jānā] .

¹⁷¹

घर स्वर्ग है  ?

ghar svarg hai  ?

ghar[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

à la maison paradis être[pres.sg.23]  ?

¹⁷²

घर में शान्ति है  ?

ghar mē̃ śhānti hai  ?

ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānti hōnā[pres.sg.23]  ?

à la maison dans paix être[pres.sg.23]  ?

¹⁷³

अच्छा - इन्हों का फोटो निकालो .

achchhā - inhō̃ kā phōṭō nikālō .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - yah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] photo nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

bien - yah de photo extirper[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁷⁴

अच्छा है .

achchhā hai .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

bien être[pres.sg.23] .

¹⁷⁵

आपकी टीचर को आपके घर में भेजें देखने के लिए .

āpkī teacher kō āpkē ghar mē̃ bhējē̃ dēkhnē kē liē .

āp[pn.pl.kī] teacher kō[postp.] āp[pn.pl.kē] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhējnā[opt.pl.12hon3] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] .

vous[.kī] professeur à vous[.kē] à la maison dans envoyer[opt.pl.12hon3] voir[inf.m.pl.,o.] pour .

¹⁷⁶

वैसे तो हिम्मत वाली हैं , कोई ने समझा है , कोई ने नहीं भी समझा है .

vaisē tō himmat vālī haĩ , kōī nē samjhā hai , kōī nē nahī̃ bhī samjhā hai .

vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō himmat[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kōī[pn.;d.] nē[postp.] samajhnā[pres-perf.sg.m.23] , kōī[pn.;d.] nē[postp.] nahī̃[neg] bhī[p.] samajhnā[pres-perf.sg.m.23] .

x alors courage celui de être[pres.pl.12hon3] , certains ∅ comprendre[pres-perf.sg.m.23] , certains ∅ ne pas aussi comprendre[pres-perf.sg.m.23] .

¹⁷⁷

अच्छा है .

achchhā hai .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

bien être[pres.sg.23] .

¹⁷⁸

अगर कोई भी थोड़ी खिटखिट हो तो अभी जाकर पहले घर को ठीक करना फिर विश्व की सेवा कर सकेंगी .

agar kōī bhī thōṛī khiṭkhiṭ hō tō abhī jākar pahlē ghar kō ṭhīk karnā phir viśhva key|kī sēvā kar sakē̃gī .

agar kōī bhī[x] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] khiṭ-khiṭ hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō ab[adv.hī] jānā[abs.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ghar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ṭhīk[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] viśhva[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[fut.f.pl.12hon3.root+saknā] .

si n'importe quel court complication (être[root]|être[pres.pl.2]) alors maintenant aller[abs.] (premier|d'abord) à la maison à ça va faire[inf.m.sg.d.] (ensuite|tourner[root]) monde (clé|faire[past-part.f.]|de) service faire[fut.f.pl.12hon3.root+saknā] .

¹⁷⁹

ठीक है ना .

ṭhīk hai nā .

ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā .

ça va être[pres.sg.23] ∅ .

¹⁸⁰

जिन्होंने नहीं हाथ उठाया वह भी करना - शुभ-भावना से , जवाब नहीं देना , क्रोध नहीं करना , इससे भी फर्क पड़ जाता है .

jinhōnnē nahī̃ hāth uṭhāyā vah bhī karnā - śhubh-bhāvnā sē , javāb nahī̃ dēnā , krōdh nahī̃ karnā , issē bhī phark paṛ jātā hai .

jō[pn.pl.nē] nahī̃[neg] hāth uṭhānā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] karnā[inf.m.sg.d.] - śhubh bhāvnā[n.f.;sg.] sē[postp.] , javāb[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[inf.m.sg.d.] , krōdh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.sē] bhī[p.] fark[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

ceux qui[.nē] ne pas lever la main vah aussi faire[inf.m.sg.d.] - sentiment pur avec , x ne pas donner[inf.m.sg.d.] , colère ne pas faire[inf.m.sg.d.] , yah[.sē] aussi différence tomber[pres.sg.m.23.root+jānā] .

¹⁸¹

देखो यज्ञ की हिस्ट्री में ऐसे बहुत दृष्टान्त हैं , बहुत मारते थे , मारते हैं ना .

dēkhō yagya key|kī history mē̃ aisē bahut dr̥iṣhṭānt haĩ , bahut mārtē thē , mārtē haĩ nā .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yagya[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] history mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut dr̥iṣhṭānt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , bahut mārnā[hab-past.pl.m.] , mārnā[pres.pl.m.12hon3] nā .

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] feu sacrificiel (clé|faire[past-part.f.]|de) x dans tel beaucoup exemple être[pres.pl.12hon3] , beaucoup punir[hab-past.pl.m.] , punir[pres.pl.m.12hon3] ∅ .

¹⁸²

तो बहुत माताओं की शुभ-भावना से सेवा करने से वह बाप के बच्चे बन गये .

tō bahut mātāō̃ key|kī śhubh-bhāvnā sē sēvā karnē sē vah bāp K|kē bachchē ban gayē .

tō bahut mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhubh bhāvnā[n.f.;sg.] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

alors beaucoup mère (clé|faire[past-part.f.]|de) sentiment pur avec service faire[inf.m.pl.,o.] avec vah père (K|de) enfant devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

¹⁸³

तो आप भी सोचेंगी कि हमारे घर में तो लड़ाई होती है , मारते भी हैं , यह होता है वह होता है लेकिन जब कोई बदल सकते हैं तो आप नहीं बदल सकती हो  !

tō āp bhī sōchē̃gī ki hamārē ghar mē̃ tō laṛāī hōtī hai , mārtē bhī haĩ , yah hōtā hai vah hōtā hai lēkin jab kōī badal saktē haĩ tō āp nahī̃ badal saktī hō  !

tō āp[pn.pl.] bhī[p.] sōchnā[fut.f.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.kē] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] hōnā[pres.sg.f.23] , mārnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] lēkin jab kōī[pn.;d.] badalnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] tō āp[pn.pl.] nahī̃[neg] badalnā[pres.pl.f.2.root+saknā]  !

alors vous aussi penser[fut.f.pl.12hon3] que nous[.kē] à la maison dans alors (guerre|x[past-part.f.]) être[pres.sg.f.23] , punir[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] , yah être[pres.sg.m.23] vah être[pres.sg.m.23] mais quand certains changer[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] alors vous ne pas changer[pres.pl.f.2.root+saknā]  !

¹⁸⁴

शुभ-भावना और अपनी चलन परिवर्तन हो जाती तो वह भी नर्म हो जाते हैं .

śhubh-bhāvnā aur apnī chalan parivartan hō jātī tō vah bhī narm hō jātē haĩ .

śhubh bhāvnā[n.f.;sg.] aur apnā[pn.ā=>ī;f.] chalan[n.m.;sg.,d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.f.] tō vah[pn.sg.d.] bhī[p.] narm[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

sentiment pur et son propre comportement transformation (être[root]|être[pres.pl.2]) aller[pres-part.f.] alors vah aussi doux être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

¹⁸⁵

गर्म नहीं होते , नर्म हो जाते हैं .

garm nahī̃ hōtē , narm hō jātē haĩ .

garm[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] , narm[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

chaud ne pas être[pres-part.m.pl.,o.] , doux être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

¹⁸⁶

इसलिए मातायें पहले अपने घरों को , बच्चों को ठीक करो .

isliē mātāyē̃ pahlē apnē gharō̃ kō , bachchō̃ kō ṭhīk karō .

isliē mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ṭhīk[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

par conséquent mère (premier|d'abord) son propre à la maison à , enfant à ça va faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁸⁷

अच्छा नहीं मानते हैं लेकिन प्यार से चलें , ज्ञान की ग्लानी नहीं करें , इतना तो हो सकता है ना .

achchhā nahī̃ māntē haĩ lēkin pyār sē chalē̃ , gyān key|kī glānī nahī̃ karē̃ , itnā tō hō saktā hai nā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] mānnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chalnā[opt.pl.12hon3] , gyān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] glāni[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.12hon3] , itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] nā .

bien ne pas croire[pres.pl.m.12hon3] mais amour avec continuer[opt.pl.12hon3] , connaissance (clé|faire[past-part.f.]|de) diffamation ne pas faire[opt.pl.12hon3] , aussi alors être[pres.sg.m.23.root+saknā] ∅ .

¹⁸⁸

चलो क्रोधी हैं , क्या भी हैं , आदतें खराब हैं लेकिन यह तो कहें कि माता जी बहुत अच्छी हैं .

chalō krōdhī haĩ , kyā bhī haĩ , ādatē̃ kharāb haĩ lēkin yah tō kahē̃ ki mātā jī bahut achchhī haĩ .

chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] krōdhī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kyā bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , ādat[n.f.+ē̃;pl.d.] kharāb[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin yah[pn.sg.d.] tō kahnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] mātā[n.f.;sg.] jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] en colère être[pres.pl.12hon3] , quoi aussi être[pres.pl.12hon3] , habitude mauvais être[pres.pl.12hon3] mais yah alors dire[opt.pl.12hon3] que mère (ji|vivre[root]|vivre[past-part.f.]) beaucoup bien être[pres.pl.12hon3] .

¹⁸⁹

हम ऐसे हैं लेकिन माता अच्छी है .

ham aisē haĩ lēkin mātā achchhī hai .

ham[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin mātā[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] .

nous tel être[pres.pl.12hon3] mais mère bien être[pres.sg.23] .

¹⁹⁰

इतना प्रभाव तो हो .

itnā prabhāv tō hō .

itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

aussi x alors (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹⁹¹

बदली होना चाहिए ना .

badalī|badlī hōnā chāhiē nā .

badalnā[past-part.f.]|badlī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] nā .

(changer[past-part.f.]|changement) (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) ∅ .

¹⁹²

फिर देखो सेवा कितनी फैलती है .

phir dēkhō sēvā kitnī phailtī hai .

phir[adv.]|phirnā[root] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sēvā[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] phailnā[pres.sg.f.23] .

(ensuite|tourner[root]) voir[opt.pl.2,imp.pl.2] service combien se propager[pres.sg.f.23] .

¹⁹³

ठीक है मातायें .

ṭhīk hai mātāyē̃ .

ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] .

ça va être[pres.sg.23] mère .

¹⁹⁴

बहुत अच्छा , देखो आपके वर्ग को भी चांस मिला है ना .

bahut achchhā , dēkhō āpkē varg kō bhī chance milā hai nā .

bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] āp[pn.pl.kē] varg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] chance milnā[pres-perf.sg.m.23] nā .

beaucoup bien , voir[opt.pl.2,imp.pl.2] vous[.kē] profession à aussi opportunité se trouver[pres-perf.sg.m.23] ∅ .

¹⁹⁵

तो लक्की हो गई ना .

tō lucky hō gaī nā .

tō lucky hōnā[past-part.f..root+jānā] nā .

alors chanceux être[past-part.f..root+jānā] ∅ .

¹⁹⁶

अच्छा

achchhā

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]

bien

¹⁹⁷

अभी है मैडीकल वर्ग .

abhī hai maiḍīkal varg .

ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] x varg[n.m.;sg.,d.] .

maintenant être[pres.sg.23] x profession .

¹⁹⁸

हाथ उठाओ .

hāth uṭhāō .

hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

lever la main .

¹⁹⁹

ग्लोबल हॉस्पिटल वाले भी हाथ उठाओ , वह भी मेडिकल विंग है .

global hospital vālē bhī hāth uṭhāō , vah bhī medical wing hai .

global hospital vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] medical wing hōnā[pres.sg.23] .

x hôpital celui de aussi lever la main , vah aussi x département être[pres.sg.23] .

²⁰⁰

डबल विदेशियों में कोई हैं .

double vidēśhiyō̃ mē̃ kōī haĩ .

double vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

double étranger dans certains être[pres.pl.12hon3] .

²⁰¹

मैडीकल विंग बहुत सहज सेवा कर सकता है , क्यों  ?

maiḍīkal wing bahut sahaj sēvā kar saktā hai , kyō̃  ?

x wing bahut sahaj[adj.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] , kyō̃  ?

x département beaucoup facile service faire[pres.sg.m.23.root+saknā] , pourquoi  ?

²⁰²

जब पेशेन्ट आते हैं , आपके पास तो पेशेन्ट ही आयेंगे .

jab patient ātē haĩ , āpkē pās|pass tō patient hī āyēṅgē .

jab patient ānā[pres.pl.m.12hon3] , āp[pn.pl.kē] pās|pass tō patient hī[p.] ānā[fut.m.pl.12hon3] .

quand patient venir[pres.pl.m.12hon3] , vous[.kē] (x|réussir) alors patient seul venir[fut.m.pl.12hon3] .

²⁰³

तो पेशेन्ट हमेशा डाक्टर को भगवान का रूप समझते हैं और भावना भी होती है .

tō patient hamēśhā doctor kō bhagvān kā rūp samajhtē haĩ aur bhāvnā bhī hōtī hai .

tō patient hamēśhā doctor kō[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] aur bhāvnā[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.f.23] .

alors patient x médecin à Dieu de Rup comprendre[pres.pl.m.12hon3] et sentiment aussi être[pres.sg.f.23] .

²⁰⁴

अगर डाक्टर किसको कहता है कि यह चीज़ नहीं खानी है , तो डर के मारे नहीं खायेंगे और कोई गुरू कहेगा तो भी नहीं मानेंगे .

agar doctor kiskō kahtā hai ki yah chīz nahī̃ khānī hai , tō ḍar K|kē mārē nahī̃ khāyēṅgē aur kōī gurū kahēgā tō bhī nahī̃ mānē̃gē .

agar doctor kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] chīz[n.f.;sg.] nahī̃[neg] khānā[pres.sg.23.oblig1] , tō ḍarnā[root]|ḍar[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mārnā[past-part.m.pl.,o.]|mārnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] khānā[fut.m.pl.12hon3] aur kōī[x] gurū[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.sg.23] tō bhī[x] nahī̃[neg] mānnā[fut.m.pl.12hon3] .

si médecin qui[.kō] dire[pres.sg.m.23] que yah chose ne pas manger[pres.sg.23.oblig1] , alors (avoir peur[root]|x) (K|de) (punir[past-part.m.pl.,o.]|punir[opt.sg.23]) ne pas manger[fut.m.pl.12hon3] quelqu'un d'autre gourou dire[fut.m.sg.23] ∅ ne pas croire[fut.m.pl.12hon3] .

²⁰⁵

तो मैडीकल वालों को सहज सेवा का साधन है जो भी आवे उनको समय मुकरर करना पड़ता है , क्योंकि काम के समय तो आप कुछ कर नहीं सकते , लेकिन कोई ऐसा विधि बनाओ जो पेशेन्ट थोड़ा भी इन्ट्रेस्टेड हो , उनको एक टाइम बुलाकर और उन्हों को 15 मिनट आधा घण्टा भी परिचय दो तो क्या होगा , आपकी सेवा बढ़ती जायेगी .

tō maiḍīkal vālō̃ kō sahaj sēvā kā sādhan hai jō bhī āvē unkō samay mukarar karnā paṛtā hai , kyōṅki kām K|kē samay tō āp kuchh kar nahī̃ saktē , lēkin kōī aisā vidhi banāō jō patient thōṛā bhī interested hō , unkō ēk time bulākar aur unhō̃ kō 15 minute ādhā ghaṇṭā bhī parichay dō tō kyā hōgā , āpkī sēvā baṛhtī jāyēgī .

tō x vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sahaj[adj.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] bhī[p.] ānā[opt.sg.23] vah[pn.pl.kō] samay[n.m.;sg.,d.] mukarar karnā[pres.sg.m.23.oblig2] , kyōṅki kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] tō āp[pn.pl.] kuchh karnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] , lēkin kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vidhi[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] patient thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] interest hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , vah[pn.pl.kō] ēk[adj.] time bulānā[abs.] aur vah[pn.pl.o.] kō[postp.] 15 minute ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] parichay dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō kyā hōnā[fut.m.sg.23] , āp[pn.pl.kī] sēvā[n.f.;sg.] baṛhnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] .

alors x celui de à facile service de moyens être[pres.sg.23] ceux qui aussi venir[opt.sg.23] vah[.kō] temps x faire[pres.sg.m.23.oblig2] , parce que (tâche|luxure) (K|de) temps alors vous quoi que ce soit faire[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] , mais certains tel méthode faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui patient court aussi intérêt (être[root]|être[pres.pl.2]) , vah[.kō] un temps faire appel[abs.] et vah à 15 minute demi heure aussi présenter[opt.pl.2,imp.pl.2] alors quoi être[fut.m.sg.23] , vous[.kī] service augmenter[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] .

²⁰⁶

सन्देश देना वह और बात है , सन्देश से खुश होते हैं लेकिन राजयोगी नहीं बनते हैं .

sandēśh dēnā vah aur bāt hai , sandēśh sē khuśh hōtē haĩ lēkin rājyōgī nahī̃ bantē haĩ .

sandēśh[x] dēnā[inf.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] aur bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , sandēśh[x] sē[postp.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin rājyōgī[adj.] nahī̃[neg] bannā[pres.pl.m.12hon3] .

message donner[inf.m.sg.d.] vah et question être[pres.sg.23] , message avec heureux être[pres.pl.m.12hon3] mais Raj Yogi ne pas devenir[pres.pl.m.12hon3] .

²⁰⁷

सन्देश आप लोगों ने कितने बार दिया है .

sandēśh āp lōgō̃ nē kitnē bār diyā hai .

sandēśh[x] āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bār[n.f.;sg.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] .

message vous gens ∅ combien fois donner[pres-perf.sg.m.23] .

²⁰⁸

अभी भी देखो यात्रायें निकाल रहे हो ना  !

abhī bhī dēkhō yātrāyē̃ nikāl rahē hō nā  !

ab[adv.hī] bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yātrā[n.f.+ē̃;pl.d.] nikālnā[pres.pl.m.prog.2] nā  !

maintenant aussi voir[opt.pl.2,imp.pl.2] pèlerinage extirper[pres.pl.m.prog.2] ∅  !

²⁰⁹

तो सन्देश कितनों को मिलेगा .

tō sandēśh kitnō̃ kō milēgā .

tō sandēśh[x] kitnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] milnā[fut.m.sg.23] .

alors message combien à se trouver[fut.m.sg.23] .

²¹⁰

कोई ने पर्चे छपाये है , कोई ने कोई रूपरेखा रखी है , फंक्शन रखा है , लेकिन जब तक थोड़ा टाइम भी किसको अनुभव नहीं होता तब तक स्टूडेन्ट नहीं बन सकता .

kōī nē parchē chhapāyē hai , kōī nē kōī rūprēkhā rakhī hai , function rakhā hai , lēkin jab tak thōṛā time bhī kiskō anubhav nahī̃ hōtā tab tak student nahī̃ ban saktā .

kōī[pn.;d.] nē[postp.] parchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chhapānā[x] , kōī[pn.;d.] nē[postp.] kōī[pn.;d.] rūprēkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rakhnā[pres-perf.sg.f.23] , function rakhnā[pres-perf.sg.m.23] , lēkin jab tak[x] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] time bhī[p.] kaun[pn.sg.kō] anubhav[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] tab tak[x] student nahī̃[neg] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] saknā[pres-part.m.sg.d.] .

certains ∅ dépliant faire imprimer[x] , certains ∅ certains x garder[pres-perf.sg.f.23] , x garder[pres-perf.sg.m.23] , mais tant que court temps aussi qui[.kō] expérience ne pas être[pres-part.m.sg.d.] x étudiant ne pas (devenir[root]|x) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .

²¹¹

आप देखो जो भी ज्यादा रिजल्ट निकलती है सेवा की , जो योग शिविर करते हैं और एक सप्ताह सम्पर्क में आते हैं , योग द्वारा कोई अनुभव कराते हैं तो वह रेग्युलर बनते हैं .

āp dēkhō jō bhī jyādā result nikaltī hai sēvā key|kī , jō yōg śhivir kartē haĩ aur ēk saptāh samparka mē̃ ātē haĩ , yōg dvārā kōī anubhav karātē haĩ tō vah regular bantē haĩ .

āp[pn.pl.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] bhī[p.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] result nikalnā[pres.sg.f.23] sēvā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , jō[pn.;d.] yōg[n.m.;sg.,d.] śhivir[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] aur ēk[adj.] saptāh[n.m.;sg.,d.] sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , yōg[n.m.;sg.,d.] dvārā kōī[pn.;d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.sg.d.] regular bannā[pres.pl.m.12hon3] .

vous voir[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui aussi davantage de résultat sortir[pres.sg.f.23] service (clé|faire[past-part.f.]|de) , ceux qui yoga stage faire[pres.pl.m.12hon3] et un semaine x dans venir[pres.pl.m.12hon3] , yoga à travers certains expérience faire faire[pres.pl.m.12hon3] alors vah régulièrement devenir[pres.pl.m.12hon3] .

²¹²

तो आप लोग भी कोई ऐसी विधि बनाओ , जो स्टूडेन्ट बनें .

tō āp lōg bhī kōī aisī vidhi banāō , jō student banē̃ .

tō āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] vidhi[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jō[pn.;d.] student bannā[opt.pl.12hon3] .

alors vous gens aussi certains tel méthode faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , ceux qui étudiant devenir[opt.pl.12hon3] .

²¹³

क्योंकि 9 लाख जो बनेंगे तो सिर्फ सन्देश वाले नहीं , 9 लाख सतयुग की पहली प्रजा है .

kyōṅki 9 lākh jō banē̃gē tō sirph sandēśh vālē nahī̃ , 9 lākh satyug key|kī pahlī prajā hai .

kyōṅki 9 lākh[x] jō[pn.;d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] tō sirph[adj.] sandēśh[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] , 9 lākh[x] satyug[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pahlā[adj.ā=>ī;f.] prajā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

parce que 9 100 000 ceux qui devenir[fut.m.pl.12hon3] alors seul message celui de ne pas , 9 100 000 âge d'or (clé|faire[past-part.f.]|de) premier sujets être[pres.sg.23] .

²¹⁴

तो सिर्फ सन्देश वाले नहीं , रेग्युलर कुछ न कुछ अनुभूति करने वाले बनेंगे .

tō sirph sandēśh vālē nahī̃ , regular kuchh na kuchh anubhūti karnē vālē banē̃gē .

tō sirph[adj.] sandēśh[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] , regular kuchh na[neg] kuchh anubhūti[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3] .

alors seul message celui de ne pas , régulièrement quoi que ce soit ne..pas quoi que ce soit expérience faire[inf.m.pl.,o.] celui de devenir[fut.m.pl.12hon3] .

²¹⁵

तो ऐसी विधि बनाओ .

tō aisī vidhi banāō .

tō aisā[adj.ā=>ī;f.] vidhi[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors tel méthode faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²¹⁶

सन्देश वाले भी चाहिए , क्योंकि लास्ट में 33 करोड़ देवतायें कहते हैं .

sandēśh vālē bhī chāhiē , kyōṅki last mē̃ 33 krōṛ dēvtāyē̃ kahtē haĩ .

sandēśh[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , kyōṅki last mē̃[postp.] 33 krōṛ[adj.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] .

message celui de aussi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) , parce que dernier dans 33 10 millions déité dire[pres.pl.m.12hon3] .

²¹⁷

कलियुग अन्त तक वह भी चाहिए लेकिन पहले 9 लाख तो तैयार करो .

kaliyug ant tak vah bhī chāhiē lēkin pahlē 9 lākh tō taiyār karō .

kaliyug[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] tak vah[pn.sg.d.] bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] lēkin pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] 9 lākh[x] tō taiyār[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

âge de fer fin jusqu'à vah aussi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) mais (premier|d'abord) 9 100 000 alors x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²¹⁸

आप जायेंगे तो प्रजा पीछे आयेगी क्या  !

āp jāyēṅgē tō prajā pīchhē āyēgī kyā  !

āp[pn.pl.] jānā[fut.m.pl.12hon3] tō prajā[n.m.;sg.,d.] pīchhē ānā[fut.f.sg.23] kyā  !

vous aller[fut.m.pl.12hon3] alors sujets puis venir[fut.f.sg.23] quoi  !

²¹⁹

प्रजा भी तो चाहिए जिस पर राज्य करो .

prajā bhī tō chāhiē jis par rājya karō .

prajā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tō chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] jō[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] rājya karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

sujets aussi alors (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ceux qui (sur|autre) régner .

²²⁰

तो पहले कुछ न कुछ अनुभव कराओ .

tō pahlē kuchh na kuchh anubhav karāō .

tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] kuchh na[neg] kuchh anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors (premier|d'abord) quoi que ce soit ne..pas quoi que ce soit expérience faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²²¹

जिसको कोई भी अनुभव होता है वह छोड़ नहीं सकते हैं .

jiskō kōī bhī anubhav hōtā hai vah chhōṛ nahī̃ saktē haĩ .

jō[pn.sg.kō] kōī bhī[x] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] chhōṛnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] .

ceux qui[.kō] n'importe quel expérience être[pres.sg.m.23] vah lâcher[root] ne pas pouvoir[pres.pl.m.12hon3] .

²²²

बाकी काम तो अच्छा है , किसके दुख को दूर करना .

bākī kām tō achchhā hai , kiskē dukh kō dūr karnā .

bākī|bākī kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , kaun[pn.sg.kē] duḥkh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dūr[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] .

(les autres|mais) (tâche|luxure) alors bien être[pres.sg.23] , qui[.kē] peine à loin faire[inf.m.sg.d.] .

²²³

कार्य तो बहुत अच्छा करते हो , लेकिन सदा के लिए नहीं करते हो .

kārya tō bahut achchhā kartē hō , lēkin sadā kē liē nahī̃ kartē hō .

kārya[n.m.;sg.,d.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.2] , lēkin sadā kē liē[x] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2] .

tâche alors beaucoup bien faire[pres.pl.m.2] , mais toujours pour ne pas faire[pres.pl.m.2] .

²²⁴

दवाई खायेंगे तो बीमारी हटेगी , दवाई बन्द तो बीमारी फिर से आ जाती है .

davāī khāyēṅgē tō bīmārī haṭēgī , davāī band tō bīmārī phir sē ā jātī hai .

davāī[n.f.ī=>ī;sg.] khānā[fut.m.pl.12hon3] tō bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] haṭnā[fut.f.sg.23] , davāī[n.f.ī=>ī;sg.] band[adj.] tō bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] phir sē[x] ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] .

x manger[fut.m.pl.12hon3] alors maladie se retirer[fut.f.sg.23] , x fermé alors maladie re- venir[pres.sg.f.23.root+jānā] .

²²⁵

तो ऐसी दवाई दो , जो बीमारी का नाम निशान नहीं हो , वह है मेडीटेशन .

tō aisī davāī dō , jō bīmārī kā nām niśhān nahī̃ hō , vah hai meditation .

tō aisā[adj.ā=>ī;f.] davāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] , jō[pn.;d.] bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām niśhān[x] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] meditation .

alors tel x (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) , ceux qui maladie de nom et trace ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) , vah être[pres.sg.23] méditation .

²²⁶

फिर भी डाक्टर्स या नर्सेज या कोई भी काम करने वाले चाहिए जरूर .

phir bhī doctors yā narsēj yā kōī bhī kām karnē vālē chāhiē jarūr .

phir bhī[x] doctor yā x yā kōī bhī[x] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] zarūr .

mais médecin ou x ou n'importe quel (tâche|luxure) faire[inf.m.pl.,o.] celui de (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) de toute façon .

²²⁷

तो बापदादा खुश होते हैं .

tō bāpdādā khuśh hōtē haĩ .

tō bāpdādā khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

alors BapDada heureux être[pres.pl.m.12hon3] .

²²⁸

जब डाक्टर्स इकट्ठे होते हैं तो बापदादा भी खुश होते हैं कि ब्राह्मण परिवार में भी काम में आयेंगे ना .

jab doctors ikaṭṭhē hōtē haĩ tō bāpdādā bhī khuśh hōtē haĩ ki brāhmaṇ parivār mē̃ bhī kām mē̃ āyēṅgē nā .

jab doctor ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō bāpdādā bhī[p.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] nā .

quand médecin ensemble être[pres.pl.m.12hon3] alors BapDada aussi heureux être[pres.pl.m.12hon3] que brahmine famille dans aussi (tâche|luxure) dans venir[fut.m.pl.12hon3] ∅ .

²²⁹

जितना समय नाजुक आयेगा , उतनी बीमारियां भी तो बढ़ेंगी ना .

jitnā samay nājuk āyēgā , utnī bīmāriyā̃ bhī tō baṛhē̃gī nā .

jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] nāzuk[adj.] ānā[fut.m.sg.23] , utnā[adj.ā=>ī;f.] bīmārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] tō baṛhnā[fut.f.pl.12hon3] nā .

plus temps x venir[fut.m.sg.23] , plus maladie aussi alors augmenter[fut.f.pl.12hon3] ∅ .

²³⁰

तो डाक्टर्स तो अच्छे अच्छे चाहिए .

tō doctors tō achchhē achchhē chāhiē .

tō doctor tō achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

alors médecin alors bien bien (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

²³¹

तो डाक्टर्स से बापदादा पूछते हैं - कि मैडीकल कार्य में तो अच्छे हो लेकिन ` मैडीसिन और मैडीटेशन ' - आप डाक्टर्स का दोनों में बैलेन्स है  ?

tō doctors sē bāpdādā pūchhtē haĩ - ki maiḍīkal kārya mē̃ tō achchhē hō lēkin ` maiḍīsin aur maiḍīṭēśan ' - āp doctors kā dōnō̃ mē̃ balance hai  ?

tō doctor sē[postp.] bāpdādā pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] - ki[conj.] x kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin ` x aur x ' - āp[pn.pl.] doctor kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dōnō̃ mē̃[postp.] balance hōnā[pres.sg.23]  ?

alors médecin avec BapDada demander[pres.pl.m.12hon3] - que x tâche dans alors bien (être[root]|être[pres.pl.2]) mais ` x et x ' - vous médecin de x dans équilibre être[pres.sg.23]  ?

²³²

जितना इस कार्य में बिज़ी हो और प्रोग्रेस करते जाते हो , इतना ही मैडीटेशन में भी बढ़ता जाता है .

jitnā is kārya mē̃ busy hō aur progress kartē jātē hō , itnā hī maiḍīṭēśan mē̃ bhī baṛhtā jātā hai .

jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.o.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] busy hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur progress karnā[pres.pl.m.2.pres-part+jānā] , itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] x mē̃[postp.] bhī[p.] baṛhnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] .

plus yah tâche dans occupé (être[root]|être[pres.pl.2]) et progresser faire[pres.pl.m.2.pres-part+jānā] , aussi seul x dans aussi augmenter[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] .

²³³

बढ़ता है  ?

baṛhtā hai  ?

baṛhnā[pres.sg.m.23]  ?

augmenter[pres.sg.m.23]  ?

²³⁴

जो समझते हैं हमारा बैलेन्स रहता है , मैडीटेशन और मैडीसिन का काम करने में , वह हाथ उठाओ .

jō samajhtē haĩ hamārā balance rahtā hai , maiḍīṭēśan aur maiḍīsin kā kām karnē mē̃ , vah hāth uṭhāō .

jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kā] balance rahnā[pres.sg.m.23] , x aur x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] , vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

ceux qui comprendre[pres.pl.m.12hon3] nous[.kā] équilibre rester[pres.sg.m.23] , x et x de (tâche|luxure) faire[inf.m.pl.,o.] dans , vah lever la main .

²³⁵

बैलेन्स है  ?

balance hai  ?

balance hōnā[pres.sg.23]  ?

équilibre être[pres.sg.23]  ?

²³⁶

इन्हों का भी फोटो निकालो .

inhō̃ kā bhī phōṭō nikālō .

yah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] photo nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

yah de aussi photo extirper[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²³⁷

यह सब काम में आने वाले हैं इसीलिए आपका फोटो निकाल रहे हैं .

yah sab kām mē̃ ānē vālē haĩ isīliē āpkā phōṭō nikāl rahē haĩ .

yah[pn.sg.d.] sab[adj.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] isīliē āp[pn.pl.kā] photo nikālnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

yah tous (tâche|luxure) dans (x|venir[inf.m.pl.,o.]) celui de être[pres.pl.12hon3] x vous[.kā] photo extirper[pres.pl.m.prog.12hon3] .

²³⁸

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

²³⁹

बापदादा को हर वर्ग का महत्त्व है क्योंकि जैसे शरीर में एक अंग भी नहीं हो , कम हो तो कमी महसूस होती है ना .

bāpdādā kō har|her varg kā mahattva hai kyōṅki jaisē śharīr mē̃ ēk aṅg bhī nahī̃ hō , kam hō tō kamī mahsūs hōtī hai nā .

bāpdādā kō[postp.] harnā[root]|har|her varg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x hōnā[pres.sg.23] kyōṅki jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] aṅg[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , kam hōnā[root] tō kamī[n.f.ī=>ī;sg.] mahsūs[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] nā .

BapDada à (x[root]|x|son) profession de x être[pres.sg.23] parce que comme corps dans un partie aussi ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) , diminuer alors lacune expérimenté être[pres.sg.f.23] ∅ .

²⁴⁰

ऐसे यह हर वर्ग बहुत-बहुत महत्त्वपूर्ण है .

aisē yah har|her varg bahut-bahut mahattvapūrṇa hai .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] harnā[root]|har|her varg[n.m.;sg.,d.] bahut x hōnā[pres.sg.23] .

tel yah (x[root]|x|son) profession beaucoup x être[pres.sg.23] .

²⁴¹

तो डाक्टर्स का वर्ग भी बापदादा को सेवाधारी ग्रुप देखने में आता है .

tō doctors kā varg bhī bāpdādā kō sēvādhārī group dēkhnē mē̃ ātā hai .

tō doctor kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varg[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bāpdādā kō[postp.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] group dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] .

alors médecin de profession aussi BapDada à serviteur groupe voir[inf.m.pl.,o.] dans venir[pres.sg.m.23] .

²⁴²

सिर्फ थोड़ा समय इस सेवा को भी देते रहो .

sirph thōṛā samay is sēvā kō bhī dētē rahō .

sirph[adj.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] sēvā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

seul court temps yah service à aussi donner[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

²⁴³

कई डाक्टर्स कहते हैं हमको फुर्सत ही नहीं होती है .

kaī doctors kahtē haĩ hamkō phursat hī nahī̃ hōtī hai .

kaī doctor kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kō] phursat[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] .

certains médecin dire[pres.pl.m.12hon3] nous[.kō] temps seul ne pas être[pres.sg.f.23] .

²⁴⁴

फुर्सत नहीं होती होगी फिर भी कितने भी बिज़ी हों , अपना एक कार्ड छपा के रखो , जिसमें यह इशारा हो , अट्रेक्शन का कोई स्लोगन हो , तो और आगे सफा चाहते हो तो यह यह एड्रेसेज़ हैं , जहाँ आप रहते हो वहाँ के सेन्टर्स की एड्रेस हो .

phursat nahī̃ hōtī hōgī phir bhī kitnē bhī busy hō̃ , apnā ēk card chhapā K|kē rakhō , jismē̃ yah iśhārā hō , attraction kā kōī slōgan hō , tō aur āgē saphā chāhtē hō tō yah yah ēḍrēsēz haĩ , jahā̃ āp rahtē hō vahā̃ K|kē centres key|kī address hō .

phursat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] hōnā[fut.f.sg.23] phir bhī[x] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] busy hōnā[opt.pl.12hon3] , apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] ēk[adj.] card chhapnā[past-part.m.sg.d.]|chhapānā[root] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jō[pn.sg.mē̃] yah[pn.sg.d.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , attraction kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] slogan hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , tō aur āgē śhaphā[n.f.;sg.] chāhnā[pres.pl.m.2] tō yah[pn.sg.d.] yah[pn.sg.d.] x hōnā[pres.pl.12hon3] , jahā̃ āp[pn.pl.] rahnā[pres.pl.m.2] vahā̃ K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] centre key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] address hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

temps ne pas être[pres-part.f.] être[fut.f.sg.23] mais combien aussi occupé être[opt.pl.12hon3] , (son propre|adopter[root]) un carte (s'imprimer[past-part.m.sg.d.]|faire imprimer[root]) (K|de) garder[opt.pl.2,imp.pl.2] , ceux qui[.mē̃] yah signal (être[root]|être[pres.pl.2]) , x de certains slogan (être[root]|être[pres.pl.2]) , alors et auparavant médicament vouloir[pres.pl.m.2] alors yah yah x être[pres.pl.12hon3] , où vous rester[pres.pl.m.2] là-bas (K|de) centre (clé|faire[past-part.f.]|de) adresse (être[root]|être[pres.pl.2]) .

²⁴⁵

यहाँ जाकर अनुभव करो , कार्ड तो दे सकते .

yahā̃ jākar anubhav karō , card tō dē saktē .

yahā̃ jānā[abs.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , card tō dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] saknā[pres-part.m.pl.,o.] .

ici aller[abs.] expérience faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , carte alors (donner[root]|donner[opt.sg.23]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

²⁴⁶

जब पर्चा लिखकर देते हो यह दवाई लेना , यह दवाई लेना .

jab parchā likhkar dētē hō yah davāī lēnā , yah davāī lēnā .

jab parchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] likhnā[abs.] dēnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.d.] davāī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] davāī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[inf.m.sg.d.] .

quand dépliant écrire[abs.] donner[pres.pl.m.2] yah x prendre[inf.m.sg.d.] , yah x prendre[inf.m.sg.d.] .

²⁴⁷

तो पर्चा देने के समय यह कार्ड भी दे दो .

tō parchā dēnē K|kē samay yah card bhī dē dō .

tō parchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] card bhī[p.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .

alors dépliant donner[inf.m.pl.,o.] (K|de) temps yah carte aussi donner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .

²⁴⁸

हो सकता है कोई कोई को तीर लग जाए क्योंकि डाक्टरों की बात मानते हैं और टेन्शन तो सभी को होता है .

hō saktā hai kōī kōī kō tīr lag jāē kyōṅki ḍākṭarō̃ key|kī bāt māntē haĩ aur tension tō sabhī kō hōtā hai .

hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] kōī[pn.;d.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] tīr[n.m.;sg.,d.] lagnā[opt.sg.23.root+jānā] kyōṅki doctor[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] mānnā[pres.pl.m.12hon3] aur tension tō sab[adv.hī] kō[postp.] hōnā[pres.sg.m.23] .

être[pres.sg.m.23.root+saknā] certains certains à flèche sembler[opt.sg.23.root+jānā] parce que médecin (clé|faire[past-part.f.]|de) question croire[pres.pl.m.12hon3] et tension alors tous à être[pres.sg.m.23] .

²⁴⁹

एक प्रकृति की तरफ से टेन्शन , परिवार की तरफ से टेन्शन और अपने मन की तरफ से भी टेन्शन .

ēk prakr̥iti key|kī taraph sē tension , parivār key|kī taraph sē tension aur apnē man key|kī taraph sē bhī tension .

ēk[adj.] prakr̥iti[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tension , parivār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tension aur apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] tension .

²⁵⁰

तो टेन्शन फ्री लाइफ की दवाई यह है , ऐसा कुछ उसको अट्रेक्शन की छोटी सी बात लिखो तो क्या होगा , आपकी सेवा के खाते में तो जमा हो जायेगा ना .

tō tension free life key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] davāī[n.f.ī=>ī;sg.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kuchh vah[pn.sg.kō] attraction key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō kyā hōnā[fut.m.sg.23] , āp[pn.pl.kī] sēvā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] mē̃[postp.] tō jamnā[x] jānā[fut.m.sg.23] nā .

²⁵¹

ऐसे कई करते भी हैं , जो नहीं करते हैं वह करो .

aisē kaī kartē bhī haĩ , jō nahī̃ kartē haĩ vah karō .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaī karnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , jō[pn.;d.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

tel certains faire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] , ceux qui ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] vah faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁵²

डबल डाक्टर हो सिंगल थोड़ेही हो .

double doctor hō single thōṛēhī hō .

double doctor hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] single thōṛēhī hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

double médecin (être[root]|être[pres.pl.2]) simplement ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) .

²⁵³

डबल डाक्टर हो तो डबल सेवा करो .

double doctor hō tō double sēvā karō .

double doctor hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō double sēvā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

double médecin (être[root]|être[pres.pl.2]) alors double service faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁵⁴

सब अपने अपने स्थान पर सेवा में ठीक हो , कोई खिटखिट तो नहीं है  ?

sab apnē apnē sthān par sēvā mē̃ ṭhīk hō , kōī khiṭkhiṭ tō nahī̃ hai  ?

sab[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ṭhīk[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , kōī[pn.;d.] khiṭ-khiṭ tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23]  ?

tous son propre son propre lieu (sur|autre) service dans ça va (être[root]|être[pres.pl.2]) , certains complication alors ne pas être[pres.sg.23]  ?

²⁵⁵

सब ठीक हो  ?

sab ṭhīk hō  ?

sab[adj.] ṭhīk[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

tous ça va (être[root]|être[pres.pl.2])  ?

²⁵⁶

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

²⁵⁷

ठीक नहीं वाले तो उठायेंगे नहीं , शर्म आयेगा ना .

ṭhīk nahī̃ vālē tō uṭhāyēṅgē nahī̃ , śharm āyēgā nā .

ṭhīk[adj.] nahī̃[neg] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō uṭhānā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] , śharm[n.f.;sg.] ānā[fut.m.sg.23] nā .

ça va ne pas celui de alors élever[fut.m.pl.12hon3] ne pas , x venir[fut.m.sg.23] ∅ .

²⁵⁸

लेकिन डबल सेवा से लौकिक सेवा भी ठीक हो जाती है क्योंकि सेवा का भी बल है , जैसे योग का बल है , ज्ञान का बल है , दिव्य गुणों का बल है , धारणा का बल है … वैसे ही सेवा का भी बल है .

lēkin double sēvā sē laukik sēvā bhī ṭhīk hō jātī hai kyōṅki sēvā kā bhī bal hai , jaisē yōg kā bal hai , gyān kā bal hai , divya guṇō̃ kā bal hai , dhārṇā kā bal hai … vaisē hī sēvā kā bhī bal hai .

lēkin double sēvā[n.f.;sg.] sē[postp.] laukik[adj.] sēvā[n.f.;sg.] bhī[p.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] kyōṅki sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] bal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , divya[adj.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , dhārṇā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] … vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] bal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

mais double service avec lokik service aussi ça va être[pres.sg.f.23.root+jānā] parce que service de aussi pouvoir être[pres.sg.23] , comme yoga de pouvoir être[pres.sg.23] , connaissance de pouvoir être[pres.sg.23] , divin vertu de pouvoir être[pres.sg.23] , dharna de pouvoir être[pres.sg.23] … x seul service de aussi pouvoir être[pres.sg.23] .

²⁵⁹

चार ही सब्जेक्ट में 100-100 मार्क्स हैं .

chār hī subject mē̃ 100-100 marks haĩ .

chār[adj.] hī[p.] subject mē̃[postp.] 100-100 mark hōnā[pres.pl.12hon3] .

quatre seul matière dans 100-100 point être[pres.pl.12hon3] .

²⁶⁰

तो चार ही सब्जेक्ट वा चार ही बल अगर जमा हो जाता है तो मार्क्स तो बढ़ जायेंगी ना .

tō chār hī subject vā chār hī bal agar jamā hō jātā hai tō marks tō baṛh jāyēṅgī nā .

tō chār[adj.] hī[p.] subject vā chār[adj.] hī[p.] bal[n.m.;sg.,d.] agar jamnā[x] jānā[pres.sg.m.23] tō mark tō baṛhnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] nā .

alors quatre seul matière ou quatre seul pouvoir si x[x] aller[pres.sg.m.23] alors point alors augmenter[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] ∅ .

²⁶¹

चलो कोई में 50 हो , कोई में 75 हो लेकिन टोटल में तो बढ़ जायेगा ना .

chalō kōī mē̃ 50 hō , kōī mē̃ 75 hō lēkin total mē̃ tō baṛh jāyēgā nā .

chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kōī[pn.;d.] mē̃[postp.] 50 hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , kōī[pn.;d.] mē̃[postp.] 75 hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin total mē̃[postp.] tō baṛhnā[fut.m.sg.23.root+jānā] nā .

continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] certains dans 50 (être[root]|être[pres.pl.2]) , certains dans 75 (être[root]|être[pres.pl.2]) mais total dans alors augmenter[fut.m.sg.23.root+jānā] ∅ .

²⁶²

तो चार ही सब्जेक्ट में मार्क्स जमा करते चलो .

tō chār hī subject mē̃ marks jamā kartē chalō .

tō chār[adj.] hī[p.] subject mē̃[postp.] mark jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] karnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors quatre seul matière dans point (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root]) faire[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁶³

यह नहीं सोचो कि इसमें तो थोड़ी हैं , कई बच्चे जवाब देते हैं .

yah nahī̃ sōchō ki ismē̃ tō thōṛī haĩ , kaī bachchē javāb dētē haĩ .

yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] yah[pn.sg.mē̃] tō thōṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] javāb[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] .

yah ne pas penser[opt.pl.2,imp.pl.2] que yah[.mē̃] alors court être[pres.pl.12hon3] , certains enfant x donner[pres.pl.m.12hon3] .

²⁶⁴

बाप कहते हैं ना चार्ट रखो तो कहते हैं चार्ट रखने की कोशिश की , उस दिन चार्ट ही खराब था इसलिए लिखा ही नहीं .

bāp kahtē haĩ nā chart rakhō tō kahtē haĩ chart rakhnē key|kī kōśhiśh key|kī , us din chart hī kharāb thā isliē likhā hī nahī̃ .

bāp kahtē haĩ[x] nā chart rakhō[x] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] chart rakhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kōśhiśh[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , vah[pn.sg.o.] din[n.m.;sg.,d.] chart hī[p.] kharāb[adj.] hōnā[past.m.sg] isliē likhānā[root]|likhnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] .

Le Père dit ∅ tenez votre journal alors dire[pres.pl.m.12hon3] bilan garder[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) essai (clé|faire[past-part.f.]|de) , vah jour bilan seul mauvais être[past.m.sg] par conséquent (x[root]|écrire[past-part.m.sg.d.]) seul ne pas .

²⁶⁵

है तो बहाना .

hai tō bahānā .

hōnā[pres.sg.23] tō bahānā[inf.m.sg.d.]|bahānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] .

être[pres.sg.23] alors (verser[inf.m.sg.d.]|verser[n.m.ā=>ā;sg.d.]) .

²⁶⁶

अच्छा चार्ट खराब है और ही लिखने से सुधरेगा ना .

achchhā chart kharāb hai aur hī likhnē sē sudharēgā nā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chart kharāb[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur hī[p.] likhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sudharnā[fut.m.sg.23] nā .

bien bilan mauvais être[pres.sg.23] et seul écrire[inf.m.pl.,o.] avec être transformé[fut.m.sg.23] ∅ .

²⁶⁷

बातें बनाने में तो होशियार हैं .

bātē̃ banānē mē̃ tō hōśhiyār haĩ .

bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] banānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] tō hōśhiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

question faire[inf.m.pl.,o.] dans alors intelligent être[pres.pl.12hon3] .

²⁶⁸

तो समझा .

tō samjhā .

tō samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] .

alors (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) .

²⁶⁹

डाक्टर्स को फर्स्ट नम्बर आना है या पीछे पीछे आना है .

doctors kō first number ānā hai yā pīchhē pīchhē ānā hai .

doctor kō[postp.] first[adj.] number ānā[pres.sg.23.oblig1] yā pīchhē pīchhē ānā[pres.sg.23.oblig1] .

médecin à premier numéro venir[pres.sg.23.oblig1] ou puis puis venir[pres.sg.23.oblig1] .

²⁷⁰

फर्स्ट आयेंगे ना .

first āyēṅgē nā .

first[adj.] ānā[fut.m.pl.12hon3] nā .

premier venir[fut.m.pl.12hon3] ∅ .

²⁷¹

तो फर्स्ट आने के लिए यह अटेन्शन रखो , मार्क्स बढ़ाओ क्योंकि वहाँ सतयुग में तो डाक्टर्स बनना ही नहीं है .

tō first ānē kē liē yah attention rakhō , marks baṛhāō kyōṅki vahā̃ satyug mē̃ tō doctors bannā hī nahī̃ hai .

tō first[adj.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] yah[pn.sg.d.] attention rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , mark baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki vahā̃ satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō doctor bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

alors premier (x|venir[inf.m.pl.,o.]) pour yah attention garder[opt.pl.2,imp.pl.2] , point augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2] parce que là-bas âge d'or dans alors médecin devenir[inf.m.sg.d.] seul ne pas être[pres.sg.23] .

²⁷²

राजा बनना है ना .

rājā bannā hai nā .

rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] nā .

roi devenir[pres.sg.23.oblig1] ∅ .

²⁷³

राजयोगी हो .

rājyōgī hō .

rājyōgī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

Raj Yogi (être[root]|être[pres.pl.2]) .

²⁷⁴

तो राजयोगी हो , राजा बनना है तो अटेन्शन भी रखना पड़ेगा .

tō rājyōgī hō , rājā bannā hai tō attention bhī rakhnā paṛēgā .

tō rājyōgī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] tō attention bhī[p.] rakhnā[fut.m.sg.23.oblig2] .

alors Raj Yogi (être[root]|être[pres.pl.2]) , roi devenir[pres.sg.23.oblig1] alors attention aussi garder[fut.m.sg.23.oblig2] .

²⁷⁵

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

²⁷⁶

जो हार्ट का कोर्स कर रहे हैं , वह हाथ उठाओ .

jō heart kā course kar rahē haĩ , vah hāth uṭhāō .

jō[pn.;d.] heart kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] course karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

ceux qui x de cours faire[pres.pl.m.prog.12hon3] , vah lever la main .

²⁷⁷

हार्ट तो ठीक है ना .

heart tō ṭhīk hai nā .

heart tō ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā .

x alors ça va être[pres.sg.23] ∅ .

²⁷⁸

डाक्टर कहाँ है  ?

doctor kahā̃ hai  ?

doctor kahā̃ hōnā[pres.sg.23]  ?

médecin où être[pres.sg.23]  ?

²⁷⁹

( सतीष गुप्ता को ) अच्छा है अगर सहज साधन से ठीक हो जाता है , तो डबल फायदा है .

( satīṣ guptā kō ) achchhā hai agar sahaj sādhan sē ṭhīk hō jātā hai , tō double phāydā hai .

( x guptā kō[postp.] ) achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] agar sahaj[adj.] sādhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] , tō double fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

( x x à ) bien être[pres.sg.23] si facile moyens avec ça va être[pres.sg.m.23.root+jānā] , alors double bénéfice être[pres.sg.23] .

²⁸⁰

दवाई भी है और मैडीटेशन भी है .

davāī bhī hai aur maiḍīṭēśan bhī hai .

davāī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] aur x bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

x aussi être[pres.sg.23] et x aussi être[pres.sg.23] .

²⁸¹

तो डबल खाता एक चुक्तू होता है , एक जमा होता है , अच्छा फायदा है .

tō double khātā ēk chuktū hōtā hai , ēk jamā hōtā hai , achchhā phāydā hai .

tō double khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] ēk[adj.] chuktū hōnā[pres.sg.m.23] , ēk[adj.] jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] hōnā[pres.sg.m.23] , achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

alors double (compte|manger[pres-part.m.sg.d.]) un réglé être[pres.sg.m.23] , un (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root]) être[pres.sg.m.23] , bien bénéfice être[pres.sg.23] .

²⁸²

अगर समझते हैं बहुत अच्छा है तो एक हाथ उठाओ .

agar samajhtē haĩ bahut achchhā hai tō ēk hāth uṭhāō .

agar samajhnā[pres.pl.m.12hon3] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tō ēk[adj.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

si comprendre[pres.pl.m.12hon3] beaucoup bien être[pres.sg.23] alors un lever la main .

²⁸³

यह भी अच्छा रिसर्च है .

yah bhī achchhā research hai .

yah[pn.sg.d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] research hōnā[pres.sg.23] .

yah aussi bien recherche être[pres.sg.23] .

²⁸⁴

ऐसे ही ठीक हो जाएँ तो अच्छा है ना  !

aisē hī ṭhīk hō jāē̃ tō achchhā hai nā  !

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] ṭhīk[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā  !

tel seul ça va être[opt.pl.12hon3.root+jānā] alors bien être[pres.sg.23] ∅  !

²⁸⁵

यह भी देखो कोई भी सर्च करते हैं तो यह भी क्या है  ?

yah bhī dēkhō kōī bhī search kartē haĩ tō yah bhī kyā hai  ?

yah[pn.sg.d.] bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kōī bhī[x] search karnā[pres.pl.m.12hon3] tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ?

yah aussi voir[opt.pl.2,imp.pl.2] n'importe quel x faire[pres.pl.m.12hon3] alors yah aussi quoi être[pres.sg.23]  ?

²⁸⁶

संकल्प शक्ति से ही इन्वेन्शन होती है .

saṅkalp śhakti sē hī invention hōtī hai .

saṅkalp[n.m.;sg.,d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] hī[p.] invention hōnā[pres.sg.f.23] .

pensée Shakti avec seul invention être[pres.sg.f.23] .

²⁸⁷

कोई भी इन्वेन्शन का आधार एकाग्रता से संकल्प शक्ति होती है .

kōī bhī invention kā ādhār ēkāgratā sē saṅkalp śhakti hōtī hai .

kōī bhī[x] invention kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] ēkāgratā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] .

n'importe quel invention de base concentration avec pensée Shakti être[pres.sg.f.23] .

²⁸⁸

इसलिए इन्हों को तो बहुत अच्छा चांस मिल जाता है .

isliē inhō̃ kō tō bahut achchhā chance mil jātā hai .

isliē yah[pn.pl.o.] kō[postp.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chance milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

par conséquent yah à alors beaucoup bien opportunité se trouver[pres.sg.m.23.root+jānā] .

²⁸⁹

मधुबन भी मिल जाता , बीमारी भी खत्म हो जाती और मैडीटेशन में भी बढ़ते जाते .

madhuban bhī mil jātā , bīmārī bhī khatm hō jātī aur maiḍīṭēśan mē̃ bhī baṛhtē jātē .

madhuban[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] milnā[root] jānā[pres-part.m.sg.d.] , bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] ḵẖatm[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.f.] aur x mē̃[postp.] bhī[p.] baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] jānā[pres-part.m.pl.,o.] .

Madhuban aussi se trouver[root] aller[pres-part.m.sg.d.] , maladie aussi fini (être[root]|être[pres.pl.2]) aller[pres-part.f.] et x dans aussi augmenter[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.] .

²⁹⁰

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

²⁹¹

बाम्बे के सेवाधारी उठो .

bāmbē K|kē sēvādhārī uṭhō .

bāmbē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

Bombay (K|de) serviteur se réveiller[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁹²

यह सेवा का चांस अच्छा लगता है  ?

yah sēvā kā chance achchhā lagtā hai  ?

yah[pn.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chance achchhā lagnā[pres.sg.m.23]  ?

yah service de opportunité aimer  ?

²⁹³

इसी बहाने से सेवा से ब्राह्मणों की पहचान मिलती है .

isī bahānē sē sēvā sē brāhmaṇō̃ key|kī pahchān miltī hai .

yah[pn.sg.hī] bahānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|bahānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] sē[postp.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] milnā[pres.sg.f.23] .

yah[.hī] (verser[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|verser[inf.m.pl.,o.]) avec service avec brahmine (clé|faire[past-part.f.]|de) (reconnaissance|reconnaître[root]) se trouver[pres.sg.f.23] .

²⁹⁴

ब्राह्मण परिवार में परिचय हो जाता है और बेहद में आने का चांस है .

brāhmaṇ parivār mē̃ parichay hō jātā hai aur bēhad mē̃ ānē kā chance hai .

brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] parichay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] aur bēhad[adj.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chance hōnā[pres.sg.23] .

brahmine famille dans présentation être[pres.sg.m.23.root+jānā] et illimité dans (x|venir[inf.m.pl.,o.]) de opportunité être[pres.sg.23] .

²⁹⁵

सेवा का बल भी कम नहीं है .

sēvā kā bal bhī cum|kam nahī̃ hai .

sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bal[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] cum|kam[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

service de pouvoir aussi (x|moins) ne pas être[pres.sg.23] .

²⁹⁶

देखो जो भी पुराने , जिसको दादियां कहते हो , इन्हों में एक्स्ट्रा बल है .

dēkhō jō bhī purānē , jiskō dādiyā̃ kahtē hō , inhō̃ mē̃ extra bal hai .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] bhī[p.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , jō[pn.sg.kō] dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kahnā[pres.pl.m.2] , yah[pn.pl.o.] mē̃[postp.] extra bal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui aussi vieux , ceux qui[.kō] Dadi dire[pres.pl.m.2] , yah dans supplémentaire pouvoir être[pres.sg.23] .

²⁹⁷

किसका बल है  ?

kiskā bal hai  ?

kaun[pn.sg.kā] bal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

qui[.kā] pouvoir être[pres.sg.23]  ?

²⁹⁸

सेवा का .

sēvā kā .

sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] .

service de .

²⁹⁹

( खाँसी आई ) बाजा खराब हो जाता है ना  !

( khānsī āī|eye|I ) bājā kharāb hō jātā hai nā  !

( khānsī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[past-part.f.]|eye|I ) bājā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kharāb[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] nā  !

( toux (venir[past-part.f.]|œil|x) ) harmonium mauvais être[pres.sg.m.23.root+jānā] ∅  !

³⁰⁰

और स्थापना में सेवा की है .

aur sthāpanā mē̃ sēvā kī hai .

aur sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] .

et établissement dans service faire[pres-perf.sg.f.23] .

³⁰¹

आप सब जो यहाँ बैठे हो वह आदि में , इन्हों की मेहनत , सहनशक्ति , त्याग वृत्ति , इन्हों का फल आप हो .

āp sab jō yahā̃ baiṭhē hō vah ādi mē̃ , inhō̃ key|kī mēhnat , sahanśhakti , tyāg vr̥itti , inhō̃ kā phal āp hō .

āp[pn.pl.] sab[adj.] jō[pn.;d.] yahā̃ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] vah[pn.sg.d.] ādi[adj.] mē̃[postp.] , yah[pn.pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] , sahanśhakti[n.f.ī=>ī;sg.] , tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] , yah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

vous tous ceux qui ici s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] vah etc. dans , yah (clé|faire[past-part.f.]|de) effort , x , (renonciation|renoncer[root]) attitude , yah de fruit vous (être[root]|être[pres.pl.2]) .

³⁰²

इन्हों को बल मिला आपको फल मिला .

inhō̃ kō bal milā āpkō phal milā .

yah[pn.pl.o.] kō[postp.] bal[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] āp[pn.pl.kō] phal[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] .

yah à pouvoir (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]) vous[.kō] fruit (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]) .

³⁰³

सभी की हिस्ट्रियां तो सुनी हैं ना .

sabhī key|kī hisṭriyā̃ tō sunī haĩ nā .

sab[adv.hī] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x tō sunnā[pres-perf.pl.f.12hon3] nā .

tous (clé|faire[past-part.f.]|de) x alors entendre[pres-perf.pl.f.12hon3] ∅ .

³⁰⁴

क्या नहीं त्याग किया  !

kyā nahī̃ tyāg kiyā  !

kyā nahī̃[neg] tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] karnā[past-part.m.sg.d.]  !

quoi ne pas (renonciation|renoncer[root]) faire[past-part.m.sg.d.]  !

³⁰⁵

आप तो बने बनाये आधार पर आ गये हो .

āp tō banē banāyē ādhār par ā gayē hō .

āp[pn.pl.] tō bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] banānā[past-part.m.pl.,o.] ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .

vous alors (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) faire[past-part.m.pl.,o.] base (sur|autre) venir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .

³⁰⁶

मक्खन इन्होंने निकाला आप खाने पर आ गये .

makkhan inhōnnē nikālā āp khānē par ā gayē .

makkhan[n.m.;sg.,d.] yah[pn.pl.nē] nikālnā[past-part.m.sg.d.] āp[pn.pl.] khānā[inf.m.pl.,o.]|khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

beurre yah[.nē] extirper[past-part.m.sg.d.] vous (manger[inf.m.pl.,o.]|manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]) (sur|autre) venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

³⁰⁷

अच्छा लगता है ना .

achchhā lagtā hai nā .

achchhā lagnā[pres.sg.m.23] nā .

aimer ∅ .

³⁰⁸

आदि के पाण्डव भी हैं , उन्होंने भी त्याग किया है .

ādi K|kē pāṇḍav bhī haĩ , unhōnnē bhī tyāg kiyā hai .

ādi[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.nē] bhī[p.] tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] karnā[pres-perf.sg.m.23] .

etc. (K|de) Pandava aussi être[pres.pl.12hon3] , vah[.nē] aussi (renonciation|renoncer[root]) faire[pres-perf.sg.m.23] .

³⁰⁹

अभी भी देखो जहाँ भी प्रोग्राम होता है , अभी तक भी कहते कोई दादियां आ जाएँ .

abhī bhī dēkhō jahā̃ bhī programme hōtā hai , abhī tak bhī kahtē kōī dādiyā̃ ā jāē̃ .

ab[adv.hī] bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jahā̃ bhī[p.] programme hōnā[pres.sg.m.23] , ab[adv.hī] tak bhī[p.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] kōī[pn.;d.] dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ānā[opt.pl.12hon3.root+jānā] .

maintenant aussi voir[opt.pl.2,imp.pl.2] où aussi programme être[pres.sg.m.23] , maintenant jusqu'à aussi dire[pres-part.m.pl.,o.] certains Dadi venir[opt.pl.12hon3.root+jānā] .

³¹⁰

तो दादियों का त्याग का भाग्य तो है ना .

tō dādiyō̃ kā tyāg kā bhāgya tō hai nā .

tō dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] nā .

alors Dadi de (renonciation|renoncer[root]) de fortune alors être[pres.sg.23] ∅ .

³¹¹

त्याग की हिस्ट्रियां तो , कहानियां तो बहुत हैं ना .

tyāg key|kī hisṭriyā̃ tō , kahāniyā̃ tō bahut haĩ nā .

tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x tō , kahānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tō bahut hōnā[pres.pl.12hon3] nā .

(renonciation|renoncer[root]) (clé|faire[past-part.f.]|de) x alors , histoire alors beaucoup être[pres.pl.12hon3] ∅ .

³¹²

अभी भी सेवाधारी सेवा चारों ओर करने वाले बहुत हैं , यह आदि हैं और आप अभी के सेवाधारी भी अच्छे अच्छे हैं .

abhī bhī sēvādhārī sēvā chārō̃ ōr karnē vālē bahut haĩ , yah ādi haĩ aur āp abhī K|kē sēvādhārī bhī achchhē achchhē haĩ .

ab[adv.hī] bhī[p.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] chārō̃ ōr[x] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] ādi[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur āp[pn.pl.] ab[adv.hī] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

maintenant aussi serviteur service partout faire[inf.m.pl.,o.] celui de beaucoup être[pres.pl.12hon3] , yah etc. être[pres.pl.12hon3] et vous maintenant (K|de) serviteur aussi bien bien être[pres.pl.12hon3] .

³¹³

कितने-कितने सेन्टर्स खोले हैं  ?

kitnē-kitnē centres khōlē haĩ  ?

kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] centre khōlnā[pres-perf.pl.m.12hon3]  ?

combien centre ouvrir[pres-perf.pl.m.12hon3]  ?

³¹⁴

बापदादा तो एक-एक की महिमा करना शुरू करे तो कितनी रातें लग जाएं  !

bāpdādā tō ēk-ēk key|kī mahimā karnā śhurū karē tō kitnī rātē̃ lag jāē̃  !

bāpdādā tō ēk[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] tō kitnā[adj.ā=>ī;f.] rāt[n.f.+ē̃;pl.d.] lagnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]  !

BapDada alors un (clé|faire[past-part.f.]|de) louange faire[inf.m.sg.d.] début faire[opt.sg.23] alors combien nuit sembler[opt.pl.12hon3.root+jānā]  !

³¹⁵

और एक-एक की महिमा है , हर एक की विशेषता है और रहेगी .

aur ēk-ēk key|kī mahimā hai , har ēk key|kī viśhēṣhtā hai aur rahēgī .

aur ēk[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , har ēk[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] aur rahnā[fut.f.sg.23] .

et un (clé|faire[past-part.f.]|de) louange être[pres.sg.23] , chacun (clé|faire[past-part.f.]|de) spécialité être[pres.sg.23] et rester[fut.f.sg.23] .

³¹⁶

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

³¹⁷

जो बापदादा ने अभ्यास सुनाया , मन सेकण्ड में एकाग्र हो जाए , क्योंकि समस्या अचानक आती है और उसी समय अगर मनोबल है , तो समस्या समाप्त हो जाती है लेकिन समस्या एक पढ़ाई पढ़ाने वाली बन जाती है .

jō bāpdādā nē abhyās sunāyā , man second mē̃ ēkāgr hō jāē , kyōṅki samasyā achānak ātī hai aur usī samay agar manōbal hai , tō samasyā samāpt hō jātī hai lēkin samasyā ēk paṛhāī paṛhānē vālī ban jātī hai .

jō[pn.;d.] bāpdādā nē[postp.] abhyās[n.m.;sg.,d.] sunānā[past-part.m.sg.d.] , man[n.m.;sg.,d.] second mē̃[postp.] ēkāgr[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] , kyōṅki samasyā[n.f.;sg.] achānak ānā[pres.sg.f.23] aur vah[pn.sg.hī] samay[n.m.;sg.,d.] agar manōbal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , tō samasyā[n.f.;sg.] samāpt[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] lēkin samasyā[n.f.;sg.] ēk[adj.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] .

ceux qui BapDada ∅ pratique raconter[past-part.m.sg.d.] , esprit seconde dans concentré être[opt.sg.23.root+jānā] , parce que problème de façon soudaine venir[pres.sg.f.23] et vah[.hī] temps si pouvoir de l'esprit être[pres.sg.23] , alors problème fini être[pres.sg.f.23.root+jānā] mais problème un (étude|enseigner[past-part.f.]) enseigner[inf.m.pl.,o.] celui de devenir[pres.sg.f.23.root+jānā] .

³¹⁸

इसलिए सभी मन बुद्धि को अभी-अभी एकाग्र करो .

isliē sabhī man buddhi kō abhī-abhī ēkāgr karō .

isliē sab[adv.hī] man[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] ab[adv.hī] ēkāgr[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

par conséquent tous esprit intellect à maintenant concentré faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

³¹⁹

देखो होता है .

dēkhō hōtā hai .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] hōnā[pres.sg.m.23] .

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] être[pres.sg.m.23] .

³²⁰

( ड्रिल ) ऐसे सारे दिन में अभ्यास करते रहो .

( drill ) aisē sārē din mē̃ abhyās kartē rahō .

( drill ) aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

( exercice ) tel entier jour dans pratique faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

³²¹

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

³²²

चारों ओर की श्रेष्ठ आत्माओं को , आदि मध्य और अन्त में श्रेष्ठ पार्ट बजाने वाली आत्माओं को , सदा अपने श्रेष्ठ संकल्प की विधि को अनुभव करने वाले , सदा सहज योगी के साथ-साथ प्रयोगी बनने वाले , सदा संकल्प की शक्ति द्वारा सर्व शक्तियों को बढ़ाने वाले , मन और बुद्धि पर नियन्त्रण रखने वाले , सदा प्रयोगी बच्चों को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते .

chārō̃ ōr key|kī śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō , ādi madhya aur ant mē̃ śhrēṣhṭh part bajānē vālī ātmāō̃ kō , sadā apnē śhrēṣhṭh saṅkalp key|kī vidhi kō anubhav karnē vālē , sadā sahaj yōgī K|kē sāth-sāth prayōgī bannē vālē , sadā saṅkalp key|kī śhakti dvārā sarv śhaktiyō̃ kō baṛhānē vālē , man aur buddhi par niyantraṇ rakhnē vālē , sadā prayōgī bachchō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē .

chārō̃ ōr[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , ādi[adj.] madhya[n.m.;sg.,d.] aur ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vidhi[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā sahaj[adj.] yōgī[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth-sāth prayōgī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā saṅkalp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] baṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , man[n.m.;sg.,d.] aur buddhi[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] x rakhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā prayōgī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē .

partout (clé|faire[past-part.f.]|de) élevé âme à , etc. milieu et fin dans élevé rôle jouer[inf.m.pl.,o.] celui de âme à , toujours son propre élevé pensée (clé|faire[past-part.f.]|de) méthode à expérience faire[inf.m.pl.,o.] celui de , toujours facile yogi (K|de) tout en qui expérimente devenir[inf.m.pl.,o.] celui de , toujours pensée (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti à travers tout Shakti à augmenter[inf.m.pl.,o.] celui de , esprit et intellect (sur|autre) x garder[inf.m.pl.,o.] celui de , toujours qui expérimente enfant à BapDada de amour, souvenir et x .

³²³

देश विदेश के बच्चों को भी बापदादा देख रहे हैं .

dēśh vidēśh K|kē bachchō̃ kō bhī bāpdādā dēkh rahē haĩ .

dēśh[n.m.;sg.,d.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] bāpdādā dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

terre étranger (K|de) enfant à aussi BapDada voir[pres.pl.m.prog.12hon3] .

³²⁴

संकल्प द्वारा जो यादप्यार या रूह-रूहान करते हैं वह बापदादा के पास पहुँच जाता है .

saṅkalp dvārā jō yādpyār yā rūh-rūhān kartē haĩ vah bāpdādā kē pās pahũch jātā hai .

saṅkalp[n.m.;sg.,d.] dvārā jō[pn.;d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] yā x karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] bāpdādā kē pās[x] pahuñchnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

pensée à travers ceux qui amour, souvenir ou x faire[pres.pl.m.12hon3] vah BapDada près de atteindre[pres.sg.m.23.root+jānā] .

³²⁵

अभी भी जो साइन्स के बल द्वारा सुन रहे हैं , उन सभी बच्चों को हर देश के एक एक बच्चे को यादप्यार .

abhī bhī jō science K|kē bal dvārā sun rahē haĩ , un sabhī bachchō̃ kō har|her dēśh K|kē ēk ēk bachchē kō yādpyār .

ab[adv.hī] bhī[p.] jō[pn.;d.] science K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bal[n.m.;sg.,d.] dvārā sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , vah[pn.pl.o.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] harnā[root]|har|her dēśh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk[adj.] ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] .

maintenant aussi ceux qui science (K|de) pouvoir à travers entendre[pres.pl.m.prog.12hon3] , vah tous enfant à (x[root]|x|son) terre (K|de) un un enfant à amour, souvenir .

³²⁶

जनक बच्ची को भी विशेष बापदादा यादप्यार दे रहे हैं क्योंकि मन से यहाँ है , तन से वहाँ है .

janak bachchī kō bhī viśhēṣh bāpdādā yādpyār dē rahē haĩ kyōṅki man sē yahā̃ hai , tan sē vahā̃ hai .

janak[n.m.;sg.,d.] bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] bhī[p.] viśhēṣh[adj.] bāpdādā yād-pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] kyōṅki man[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yahā̃ hōnā[pres.sg.23] , tan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vahā̃ hōnā[pres.sg.23] .

Janak fille à aussi spécial BapDada amour, souvenir donner[pres.pl.m.prog.12hon3] parce que esprit avec ici être[pres.sg.23] , corps avec là-bas être[pres.sg.23] .

³²⁷

तो सभी को , एक-एक को विशेष यादप्यार .

tō sabhī kō , ēk-ēk kō viśhēṣh yādpyār .

tō sab[adv.hī] kō[postp.] , ēk[adj.] kō[postp.] viśhēṣh[adj.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] .

alors tous à , un à spécial amour, souvenir .

³²⁸

अच्छा , योग भट्टी का प्रोग्राम बहुत अच्छा चल रहा है .

achchhā , yōg bhaṭṭī kā programme bahut achchhā chal rahā hai .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , yōg[n.m.;sg.,d.] bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] programme bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā[pres.sg.m.prog.23] .

bien , yoga bhatthi de programme beaucoup bien continuer[pres.sg.m.prog.23] .

³²⁹

( हाल में सभी भाई-बहनों को दृष्टि देने के पश्चात् बापदादा के सामने सभी दादियां बैठी हैं )

( hall|hāl mē̃ sabhī bhāī-bahanō̃ kō dr̥iṣhṭi dēnē K|kē paścāt bāpdādā K|kē sāmnē sabhī dādiyā̃ baiṭhī haĩ )

( hall|hāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adv.hī] bhāī-bahin[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x bāpdādā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmnē sab[adv.hī] dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] baiṭhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] )

( (hall|x) dans tous frère et sœur à drishti donner[inf.m.pl.,o.] (K|de) x BapDada (K|de) x tous Dadi s'asseoir[pres-perf.pl.f.12hon3] )

³³⁰

सदा अपने को बापदादा के नयनों के नूर समझते हो ना  ?

sadā apnē kō bāpdādā K|kē nayanō̃ K|kē nūr samajhtē hō nā  ?

sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bāpdādā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nūr[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.2] nā  ?

toujours son propre à BapDada (K|de) œil (K|de) noor comprendre[pres.pl.m.2] ∅  ?

³³¹

नयनों में सदा समाये हुए , नयनों में समाने से सदा ही दृष्टि में समाये रहेंगे .

nayanō̃ mē̃ sadā samāyē huē , nayanō̃ mē̃ samānē sē sadā hī dr̥iṣhṭi mē̃ samāyē rahē̃gē .

nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sadā samānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] , nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] samānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sadā hī[p.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] samānā[fut.m.pl.12hon3.past-part+rahnā] .

œil dans toujours fondre[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] , œil dans fondre[inf.m.pl.,o.] avec toujours seul drishti dans fondre[fut.m.pl.12hon3.past-part+rahnā] .

³³²

यह भी बाप और बच्चों को संगमयुग के सुहेज हैं .

yah bhī bāp aur bachchō̃ kō saṅgamyug K|kē suhēj haĩ .

yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svahēz[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

yah aussi père et enfant à âge de confluence (K|de) fête spéciale être[pres.pl.12hon3] .

³³³

मिलना , सुनना , खाना पीना , यह संगम के सुहेज हैं .

milnā , sunnā , khānā pīnā , yah saṅgam K|kē suhēj haĩ .

milnā[inf.m.sg.d.] , sunnā[inf.m.sg.d.] , khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pīnā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svahēz[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

se trouver[inf.m.sg.d.] , entendre[inf.m.sg.d.] , (manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]) boire[inf.m.sg.d.] , yah confluence (K|de) fête spéciale être[pres.pl.12hon3] .

³³⁴

ऐसे ही सुहेज मनाते-मनाते अपने घर चले जायेंगे .

aisē hī suhēj manātē-manātē apnē ghar chalē jāyēṅgē .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] svahēz[n.m.;sg.,d.] manānā[pres-part.m.pl.,o.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] .

tel seul fête spéciale célébrer[pres-part.m.pl.,o.] son propre à la maison (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]) .

³³⁵

फिर राज्य में आयेंगे .

phir rājya mē̃ āyēṅgē .

phir[adv.]|phirnā[root] rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] .

(ensuite|tourner[root]) royaume dans venir[fut.m.pl.12hon3] .

³³⁶

ब्रह्मा बाप के साथ राज्य करना .

brahmā bāp kē sāth rājya karnā .

brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] rājya karnā[x] .

Brahma père avec régner .

³³⁷

अच्छा है .

achchhā hai .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

bien être[pres.sg.23] .

³³⁸

दुनिया वाले सोचते रहते और आप सदा मनाते रहते .

duniyā vālē sōchtē rahtē aur āp sadā manātē rahtē .

duniyā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] aur āp[pn.pl.] sadā manānā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] .

monde celui de penser[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.] et vous toujours célébrer[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.] .

³³⁹

कोई सोच नहीं है , क्या होगा , कैसे होगा .

kōī sōch nahī̃ hai , kyā hōgā , kaisē hōgā .

kōī[pn.;d.] sōchnā[root] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , kyā hōnā[fut.m.sg.23] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.sg.23] .

certains penser[root] ne pas être[pres.sg.23] , quoi être[fut.m.sg.23] , comment être[fut.m.sg.23] .

³⁴⁰

किसी प्रकार का सोच नहीं है .

kisī prakār kā sōch nahī̃ hai .

kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sōchnā[root] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

(certains|quoi que ce soit) façon de penser[root] ne pas être[pres.sg.23] .

³⁴¹

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

³⁴²

जयन्ती बहन से - यह आ गई .

jayantī bahan sē - yah ā gaī .

jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] sē[postp.] - yah[pn.sg.d.] ānā[past-part.f..root+jānā] .

Jayanti sœur avec - yah venir[past-part.f..root+jānā] .

³⁴³

अच्छा पार्ट मिला है .

achchhā part milā hai .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] .

bien rôle se trouver[pres-perf.sg.m.23] .

³⁴⁴

एक देश से दूसरे देश में , दूसरे से तीसरे , उड़ते रहते , उड़ाते रहते .

ēk dēśh sē dūsrē dēśh mē̃ , dūsrē sē tīsrē , uṛtē rahtē , uṛātē rahtē .

ēk[adj.] dēśh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] , uṛānā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] .

un terre avec autre terre dans , autre avec troisième , voler[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.] , faire voler[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.] .

³⁴⁵

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

³⁴⁶

बापदादा खुश है .

bāpdādā khuśh hai .

bāpdādā khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

BapDada heureux être[pres.sg.23] .

³⁴⁷

ठीक है .

ṭhīk hai .

ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

ça va être[pres.sg.23] .

³⁴⁸

दादियों से - आप लोगों के सहयोग से ही सारा कारोबार चल रहा है .

dādiyō̃ sē - āp lōgō̃ K|kē sahyōg sē hī sārā kārōbār chal rahā hai .

dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] - āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kārōbār[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.prog.23] .

Dadi avec - vous gens (K|de) coopération avec seul entier x continuer[pres.sg.m.prog.23] .

³⁴⁹

सहयोगी विशेष भुजायें हैं .

sahyōgī viśhēṣh bhujāyē̃ haĩ .

sahyōgī[adj.] viśhēṣh[adj.] bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

coopératif spécial bras être[pres.pl.12hon3] .

³⁵⁰

अच्छा है , ग्रुप अच्छा मिला है .

achchhā hai , group achchhā milā hai .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , group achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] .

bien être[pres.sg.23] , groupe bien se trouver[pres-perf.sg.m.23] .

³⁵¹

( मोहिनी बहन से ) ग्रुप में हो ना .

( mōhinī bahan sē ) group mē̃ hō nā .

( mōhinī[n.f.ī=>ī;sg.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] sē[postp.] ) group mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā .

( x sœur avec ) groupe dans (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ .

³⁵²

सब साथी हैं .

sab sāthī haĩ .

sab[adj.] sāthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

tous compagnon être[pres.pl.12hon3] .

³⁵³

सबके साथ से कार्य चल रहा है .

sabkē sāth sē kārya chal rahā hai .

sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.prog.23] .

de tout le monde avec avec tâche continuer[pres.sg.m.prog.23] .

³⁵⁴

पाण्डव भी साथी अच्छे मिले हैं .

pāṇḍav bhī sāthī achchhē milē haĩ .

pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sāthī[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

Pandava aussi compagnon bien se trouver[pres-perf.pl.m.12hon3] .

³⁵⁵

कम्पनी है ना यह भी .

company hai nā yah bhī .

company hōnā[pres.sg.23] nā yah[pn.sg.d.] bhī[p.] .

compagnie être[pres.sg.23] ∅ yah aussi .

³⁵⁶

तो अच्छी कम्पनी के कारोबार सम्भालने वाले भी हैं , सेवाधारी भी हैं , सबका हाथ हैं .

tō achchhī company K|kē kārōbār sambhālnē vālē bhī haĩ , sēvādhārī bhī haĩ , sabkā hāth haĩ .

tō achchhā[adj.ā=>ī;f.] company K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kārōbār[n.m.;sg.,d.] sambhālnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

alors bien compagnie (K|de) x prendre soin[inf.m.pl.,o.] celui de aussi être[pres.pl.12hon3] , serviteur aussi être[pres.pl.12hon3] , de tout le monde main être[pres.pl.12hon3] .

³⁵⁷

ऐसे नहीं फारेन में हैं तो यज्ञ में हाथ नहीं है .

aisē nahī̃ foreign mē̃ haĩ tō yagya mē̃ hāth nahī̃ hai .

aisē nahī̃[x] foreign mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō yagya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hāth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

ne pensez pas l’étranger dans être[pres.pl.12hon3] alors feu sacrificiel dans main ne pas être[pres.sg.23] .

³⁵⁸

एक-एक बच्चे का हाथ यज्ञ सेवा में लगा हुआ है .

ēk-ēk bachchē kā hāth yagya sēvā mē̃ lagā huā hai .

ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāth[n.m.;sg.,d.] yagya[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] .

un enfant de main feu sacrificiel service dans (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-) être[pres-perf.sg.m.23] .

³⁵⁹

चाहे कहाँ भी रहते हो , देश में रहते हो या विदेश में लेकिन आप एक-एक ब्राह्मण के हाथ से यज्ञ चल रहा है .

chāhē kahā̃ bhī rahtē hō , dēśh mē̃ rahtē hō yā vidēśh mē̃ lēkin āp ēk-ēk brāhmaṇ K|kē hāth sē yagya chal rahā hai .

chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē kahā̃ bhī[p.] rahnā[pres.pl.m.2] , dēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.2] yā vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lēkin āp[pn.pl.] ēk[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yagya[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.prog.23] .

(vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) où aussi rester[pres.pl.m.2] , terre dans rester[pres.pl.m.2] ou étranger dans mais vous un brahmine (K|de) main avec feu sacrificiel continuer[pres.sg.m.prog.23] .

³⁶⁰

यज्ञ रचने वाले ब्राह्मण हो .

yagya rachnē vālē brāhmaṇ hō .

yagya[n.m.;sg.,d.] rachnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

feu sacrificiel créer[inf.m.pl.,o.] celui de brahmine (être[root]|être[pres.pl.2]) .

³⁶¹

समझते हो ना हम यज्ञ रचने वाले हैं  ?

samajhtē hō nā ham yagya rachnē vālē haĩ  ?

samajhnā[pres.pl.m.2] nā ham[pn.pl.] yagya[n.m.;sg.,d.] rachnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ?

comprendre[pres.pl.m.2] ∅ nous feu sacrificiel créer[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3]  ?

³⁶²

बालक सो मालिक हैं .

bālak sō mālik haĩ .

bālak[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

x (x|dormir[root]) maître être[pres.pl.12hon3] .

³⁶³

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

Abréviations utilisées

',' Choix possibles
1 Première personne
2 Deuxième personne
2hon Deuxième personne honorifique
3 Troisième personne
abs. Absolutif
adj. Adjectif
adv. Adverbe
conj. Conjonction
d. Cas direct (sans postposition)
f. Féminin
fut. Futur
hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
imp. Impératif
inf. Infinitif
inf+chāhnā Vouloir + infinitif
inf+dēnā Laisser + infinitif
inf+lagnā Se mettre à + infinitif
inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
interj. Interjection
m. Masculin
n. Nom
neg. Négation
o. Cas oblique (avec postposition)
oblig1 Obligation avec hōnā
oblig2 Obligation avec paṛnā
oblig3 Obligation avec chāhiē
opt. Optatif (un type de subjonctif)
p. Particule
passive (Voix) passive ou impersonnelle
past. Passé
past-part. Participe passé
past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
pl. Pluriel
pres. Présent
pres-part. Participe présent
pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
pres-part+bannā Possible de faire (passif)
pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
pn. Pronom
postp. Postposition
prep. Préposition
prog. Progressif (être en train de)
root Radical du verbe
sg. Singulier