Avyakt murli du jeudi 20 février 2020

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
0> > > >ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti20-02-20 20-02-20 20-02-20 20-02-20मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban1प्राणप्यारे prāṇapyārē x xअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अति ati ati profondस्नेही snēhī snēhī[adj.] aimant, , , , अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecभोलानाथ bhōlānāth bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] Seigneur innocentबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àराज़ी rāzī rāzī[adj.] plaireकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , सदा sadā sadā toujoursपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deव्रत vrat vrat[x] jeûneलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , ब्रह्माचारी brahmāchārī brahmāchārī[x] xनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentटीचर्स teachers teacher professeurबहिनें bahinē̃ bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] sœurतथा tathā tathā etदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सर्व sarv sarv[adj.] toutब्राह्मण कुल भूषण brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ[x] décoration du clan brahmineभाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (être aimé[past-part.f.]|frère)बहिनें bahinē̃ bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] sœur, , , , 2ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliमधुर madhur madhur[adj.] douxयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirके साथ kē sāth kē sāth[x] avecआज āj āj aujourd'huiत्रिमूर्ति शिव trimūrti śhiv trimūrti śhiv[x] Trimurti Shivaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayanti, , , , सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])स्वर्णिम svarṇim svarṇim[adj.] doréयुग yug yug[x] âgeजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सबको sabkō sabkō tout le mondeबहुत-बहुत bahut-bahut bahut beaucoupदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourभरी bharī bharī[n.f.ī=>ī;sg.]|bharnā[past-part.f.] (x|emplir[past-part.f.])बधाईयां badhāīyā̃ badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] vœux. . . . 3हम ham ham[pn.pl.] nousसभी sabhī sab[adv.hī] tousअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreअति ati ati profondप्रिय priya priy[adj.] ayant de l'amour pourशिव śhiv śhiv Shivaभोलानाथ bhōlānāth bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] Seigneur innocentबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)हीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamantतुल्य tulya tulya[adj.] pareil àत्रिमूर्ति trimūrti trimūrti[n.m.;sg.,d.] Trimurtiशिवजयन्ती śhivjayantī śhivjayantī[n.f.ī=>ī;sg.] anniversaire du Pèreबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasmeके साथ kē sāth kē sāth[x] avecमनाते manātē manānā[pres-part.m.pl.,o.] célébrer[pres-part.m.pl.,o.], , , , झण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] drapeauफहराते phahrātē phahrānā[pres-part.m.pl.,o.] hisser[pres-part.m.pl.,o.], , , , स्व-परिवर्तन sva-parivartan sva-parivartan[n.m.;sg.,d.] transformation de soiऔर aur aur etविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentप्रतिज्ञायें pratijñāyē̃ pratigyā[n.f.+ē̃;pl.d.] promesseकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.], , , , साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अवतरण avataraṇ avataraṇ[x] incarnationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदिव्य divya divya[adj.] divinसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सेवायें sēvāyē̃ sēvā[n.f.+ē̃;pl.d.] serviceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

0 20-02-2020 Avyakt BapDada 20-02-2020

4सर्व sarv sarv[adj.] toutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] bienfaiteur, , , , स्वयंभू svayambhū x xपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeशिव śhiv śhiv Shivaइस is yah[pn.sg.o.] yahधरा dharā dharnā[past-part.m.sg.d.]|dharānā[root] (adopter[past-part.m.sg.d.]|adopter[root])पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)पिछले pichhlē pichhlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] passé84 84 84 84वर्षो varṣhō varṣh[n.m.+ō̃;pl.o.] anसे sē sē[postp.] avecअवतरित avatarit avatarit[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमहान mahān mahān, mahā[adj.] grandकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसे sē sē[postp.] avecकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , बाबा bābā bābā Babaकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantयह yah yah[pn.sg.d.] yahशुभ śhubh śhubh[adj.] bonसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeतक tak tak jusqu'àपहुंचना चाहिए pahuñchnā chāhiē pahuñchnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pahuñchnā[.oblig3] (atteindre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|atteindre[.oblig3]). . . . 5इस is yah[pn.sg.o.] yahसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageसे sē sē[postp.] avecकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeवंचित vañchit vañchit[adj.] oubliéन na na[neg] ne..pasरह जाए rah jāē rahnā[opt.sg.23.root+jānā] rester[opt.sg.23.root+jānā], , , , इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)हम ham ham[pn.pl.] nousसबको sabkō sabkō tout le mondeजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपहला-पहला pahlā-pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] premierवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23] «  «  «  « बी be|B be|B (être|x)होली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|pur), , , , बी be|B be|B (être|x)योगी yōgī yōgī[x] yogi' ' ' '' ' ' ', , , , उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]प्रैक्टिकल स्वरूप practical svarūp practical svarūp[x] forme concrèteबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementऔर aur aur etचरित्र charitra charitra[n.m.;sg.,d.] caractèreद्वारा dvārā dvārā à traversबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 6जब jab jab quandचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partout «  «  «  « यही yahī yahī[pn.;d.] ceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यही yahī yahī[pn.;d.] ceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]' ' ' '' ' ' '… … … … की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitके साथ kē sāth kē sāth[x] avecजयजयकार jayjaykār jayjaykār[x] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनारा nārā nārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chantबुलन्द buland buland[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तब tab tab alorsविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमहान mahān mahān, mahā[adj.] grandकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])और aur aur etहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiऔर aur aur etजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] jeewanmuktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])सिद्ध siddha siddh[adj.] couronné de succèsअधिकार adhikār adhikār[x] droitके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्राप्त कर सके prāpt kar sakē prāpt karnā[opt.sg.23.root+saknā] atteindre. . . . 7इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]शुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] sentiment purसे sē sē[postp.] avecअब ab ab[adv.] maintenantरही rahī rahnā[past-part.f.] rester[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]सेवाओं sēvāō̃ sēvā[x] serviceको kō kō[postp.] àजल्दी jaldī jaldī très viteसे sē sē[postp.] avecजल्दी jaldī jaldī très viteसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकर kar karnā[root] faire[root]अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreकर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauको kō kō[postp.] àप्राप्त कर prāpt kar prāpt karnā[root] atteindreसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

1Le vrai Jagran de ShivRatri consiste à rester éveillé du sommeil

8बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , यही yahī yahī[pn.;d.] ceलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

2de la négligence, de la paresse et des justifications ou excuses.

9देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionभूमि bhūmi bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialत्योहार tyōhār tyōhār[n.m.;sg.,d.] xएक ēk ēk[adj.] unसप्ताह saptāh saptāh[n.m.;sg.,d.] semaineतक tak tak jusqu'àचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continuer[pres.sg.m.23]. . . . 10बाबा bābā bābā Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सभी sabhī sab[adv.hī] tousस्थानों sthānō̃ sthān[n.m.+ō̃;pl.o.] lieuपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सभी sabhī sab[adv.hī] tousभाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (être aimé[past-part.f.]|frère)बहिनें bahinē̃ bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] sœurमिलकर milkar milnā[abs.] se trouver[abs.]झण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] drapeauफहराते phahrātē phahrānā[pres-part.m.pl.,o.] hisser[pres-part.m.pl.,o.], , , , मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] douxकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.], , , , खुशियां khuśhiyā̃ khuśhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bonheurमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] célébrer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

3Aujourd’hui, BapDada est spécialement venu pour rencontrer Ses enfants de partout, infiniment aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, qui sont dignes de l’amour de Dieu; le Père sans Image est venu pour célébrer l’anniversaire des enfants.

11पिछले pichhlē pichhlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] passéवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भांति bhānti x xबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéसेवाओं sēvāō̃ sēvā[x] serviceनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentइस is yah[pn.sg.o.] yahवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anभी bhī bhī[p.] aussiशान्तिवन śhāntivan śhāntivan[n.m.;sg.,d.] Shantivanके पास kē pās kē pās[x] près deएक ēk ēk[adj.] unस्कूल school school écoleमें mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupसुन्दर sundar sundar[adj.] x5 5 5 5दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourके लिए kē liē kē liē[x] pour «  «  «  « महा mahā mahān, mahā grandशिवरात्रि śhivrātri śhivrātri[x] Shiv Ratriमहोत्सव mahōtsav x x' ' ' '' ' ' 'का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआयोजन āyōjan x xकिया गया है kiyā gayā hai karnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres-perf.sg.m.23.passive] (faire[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres-perf.sg.m.23.passive]), , , , जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]अमरनाथ amarnāth amarnāth Seigneur de l'Immortalitéगुफा guphā guphā[n.f.;sg.] x, , , , 12 12 12 12ज्योर्तिलिंग jyōrtiliṅg x xदर्शन darśhan darśhan[n.m.;sg.,d.] visionविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialआकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attiranceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकेन्द्र kēndra kēndra[n.m.;sg.,d.] centreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

4Vous êtes tous venus spécialement aujourd’hui pour célébrer l’anniversaire unique, n’est-ce pas? 5Tout au long du cycle, personne d’autre ne peut avoir cet anniversaire. 6Vous n’avez jamais entendu dire que l’anniversaire du Père et des enfants tombe le même jour.

12चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)गांवों gānvō̃ gānv[n.m.+ō̃;pl.o.] villageसे sē sē[postp.] avecअनेकानेक anēkānēk anēkānēk[adj.] xलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensइस is yah[pn.sg.o.] yahमेले mēlē mēlā[x] melaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दर्शनार्थ darśanārtha x xआते रहते हैं ātē rahtē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] venir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

7Par conséquent, êtes-vous tous venus pour célébrer l’anniversaire du Père ou êtes-vous également venus pour célébrer l’anniversaire des enfants?

13बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सीज़न season season saisonके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)इस is yah[pn.sg.o.] yahसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceटर्न turn tum tuमें mē̃ mē̃[postp.] dansभोपाल bhōpāl bhōpāl Bhopalज़ोन zone zone zoneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (être aimé[past-part.f.]|frère)बहनें bahanē̃ bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] sœurपहुंचे pahuñchē pahuñchnā[past-part.m.pl.,o.]|pahuñchnā[opt.sg.23] (atteindre[past-part.m.pl.,o.]|atteindre[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

8Parce que durant le cycle entier, Dieu, le Père, et les enfants Divins ont tant d’amour que même leur anniversaire est le même jour.

14साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecमें mē̃ mē̃[postp.] dansडबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étrangerभाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (être aimé[past-part.f.]|frère)बहिनें bahinē̃ bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] sœurभी bhī bhī[p.] aussiकाफी kāphī kāphī[adj.] suffisantसंख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)गहरी gahrī gahrā[adj.ā=>ī;f.] profondरूहरिहान rūhrihān rūhrihān[x] conversation spirituelleकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialतपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 15विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सभी sabhī sab[adv.hī] tousमुख्य mukhya mukhya[adj.] principalबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandबहिनें bahinē̃ bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] sœurभी bhī bhī[p.] aussiइस समय is samay is samay[x] en ce momentमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

9Le Père ne va pas mener la tâche de la transformation du monde seul; Il veut le faire avec les enfants. 10C’est seulement en cet âge de confluence que vous faites l’expérience de l’amour alokik d’être ensemble et l’amour d’être des compagnons.

16शिव śhiv śhiv Shivaरात्रि rātri rātri[n.f.ī=>ī;sg.] nuitके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पश्चात paścāt x xस्व-उन्नति sva-unnati svaunnati[n.f.ī=>ī;sg.] xऔर aur aur etविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentसभी sabhī sab[adv.hī] tousमिलकर milkar milnā[abs.] se trouver[abs.]पूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] completवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्लैन्स plans plan planबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

11Le Père et les enfants ont un amour si profond les uns pour les autres que leur anniversaire est le même jour; et où restez-vous?

17हम ham ham[pn.pl.] nousसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeप्रेरणास्रोत prēraṇāsrōt x xदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiजानकी jānkī jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] xजी jī jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] (vivre[root]|ji|vivre[past-part.f.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsसे sē sē[postp.] avecस्वास्थ्य svāsthya svāsthya[n.m.;sg.,d.] santéठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaन na na[neg] ne..pasहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queवे vē|way vah[pn.pl.d.]|way (vah|x)अहमदाबाद ahamadābād ahamadābād xमेमनगर mēmanagar x xसेवाकेन्द्र sēvākēndra sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] centreपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , 2-3 2-3 2-3 2-3दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमें mē̃ mē̃[postp.] dansमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanआ जायेंगी ā jāyēṅgī ānā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] venir[fut.f.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

12Vivez-vous seuls ou avec le Père? 13Chaque enfant dit avec zèle et enthousiasme: Je suis combiné au Père. 14Vous restez combinés, n’est-ce pas? 15Vous ne vivez pas seuls, non?

18उन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] vah[.nē]अहमदाबाद ahamadābād ahamadābād xसे sē sē[postp.] avecविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etशिवजयन्ती śhivjayantī śhivjayantī[n.f.ī=>ī;sg.] anniversaire du Pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बधाईयां badhāīyā̃ badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] vœuxदी हैं dī haĩ dēnā[pres-perf.pl.f.12hon3] donner[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

16Votre anniversaire est ensemble, vous vivez ensemble et quelle est la promesse suivante?

19बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)हम ham ham[pn.pl.] nousसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeअति ati ati profondप्रिय priya priy[adj.] ayant de l'amour pourबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनमोल anmōl anmōl[adj.] inestimableरथ rath rath[n.m.;sg.,d.] charदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiगुल्जार Gulzār Gulzār[n.f.;sg.] Gulzarजी jī jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] (vivre[root]|ji|vivre[past-part.f.])अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतक tak tak jusqu'àमुम्बई mumbaī x xगामदेवी gāmadēvī x xसेवाकेन्द्र sēvākēndra sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] centreपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

17Vous êtes ensemble, vous resterez ensemble et rentrerez à la maison ensemble dans votre douce demeure. 18Avez-vous vu autant d’amour chez un autre Père et ses enfants?

20सभी sabhī sab[adv.hī] tousब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] près deपहुंचता रहता है pahuñchtā rahtā hai pahuñchnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] atteindre[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअवश्य avaśhya avaśhya xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आश āśh āśh, āśhā[n.f.;sg.] désirपूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|complet)कर kar karnā[root] faire[root]दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiजी jī jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] (vivre[root]|ji|vivre[past-part.f.])को kō kō[postp.] àमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]आयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

19Peu importe de quel enfant il s’agit, où il vit, ce qu’il est, il est avec le Père et il rentrera à la maison avec le Père. 20Par conséquent, êtes-vous venus pour célébrer l’anniversaire le plus unique et le plus adorable qui soit?

21बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)इस is yah[pn.sg.o.] yahगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleमें mē̃ mē̃[postp.] dansहम ham ham[pn.pl.] nousसभी sabhī sab[adv.hī] tousसदा sadā sadā toujoursराज़ी rāzī rāzī[adj.] plaireरह rah rahnā[root] rester[root]ड्रामा drama drama dramaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पट्टे paṭṭē paṭṭā écharpeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)अचल achal achal Achalअडोल aḍōl aḍōl[adj.] immuableहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 22अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

21Que vous le célébriez personnellement ici, ou dans ce pays ou à l’étranger, vous êtes tous en train de faire cette célébration ensemble, partout en même temps.

23सभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àबहुत-बहुत bahut-bahut bahut beaucoupस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenir… … … … ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

22BapDada voit partout à quel point les enfants chantent la chanson «Ouah Baba!

2420-2-20 20-2-20 20-2-20 20-2-20ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti «  «  «  « अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktमहावाक्य mahāvākya mahāvākya[n.m.;sg.,d.] parole élevéeवीडियो video video vidéoद्वारा dvārā dvārā à travers »  »  »  » 15-02-07 15-02-07 15-02-07 15-02-07मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban25 «  «  «  « अलबेलेपन albēlēpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] négligence, , , , आलस्य ālasya ālasya[n.m.;sg.,d.] paresseऔर aur aur etबहाने bahānē bahānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|bahānā[inf.m.pl.,o.] (verser[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|verser[inf.m.pl.,o.])बाजी bājī bāzī[n.f.ī=>ī;sg.] jeuकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)नींद nīnd nīnd[n.f.;sg.] sommeilसे sē sē[postp.] avecजागना jāgnā jagnā[inf.m.sg.d.] s'éveiller[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulशिवरात्रि śhivrātri śhivrātri[x] Shiv Ratriका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vraiजागरण jāgraṇ jāgraṇ[x] nuit sans sommeilहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] »  »  »  » 26आज āj āj aujourd'huiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अति ati ati profondलाडले lāḍlē lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bien-aimé, , , , अति ati ati profondसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladé, , , , परमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पात्र pātr pātr[n.m.;sg.,d.] digne de recevoirबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantसे sē sē[postp.] avecमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]और aur aur etविचित्र vichitr vichitr[adj.] singulierबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबर्थ डे birth day birth day[x] anniversaireमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] célébrer[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 27आप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousभी bhī bhī[p.] aussiआज āj āj aujourd'huiविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialविचित्र vichitr vichitr[adj.] singulierबर्थ डे birth day birth day[x] anniversaireमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] célébrer[inf.m.pl.,o.]आये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2]ना nā nā ∅ !  !  !  !

23Ouah Baba!

28यह yah yah[pn.sg.d.] yahबर्थ डे birth day birth day[x] anniversaireसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] dansकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]. . . .

24Ouah cet anniversaire!» dans leur cœur avec beaucoup d'entrain et d’enthousiasme.

29कभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root])होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमें mē̃ mē̃[postp.] dansबर्थ डे birth day birth day[x] anniversaireहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 30तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबर्थ डे birth day birth day[x] anniversaireमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] célébrer[inf.m.pl.,o.]आये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2]वा vā vā ouबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] célébrer[inf.m.pl.,o.]आये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

25Si Baba allume l’interrupteur, Il peut entendre dans Ses oreilles le son venu de partout, le son de l'entrain et de l’enthousiasme venu de leur cœur.

31क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] dansपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiअथाह athāh athāh[adj.] xप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])भी bhī bhī[p.] aussiसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

26En voyant l’enthousiasme de tous les enfants, BapDada leur donne des millions et des millions de félicitations pour leur anniversaire divin.

32बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àअकेला akēlā akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] seulविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1], , , , बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

27En fait, un festival (utsav) veut dire rester dans le zèle et l’enthousiasme (utsah).

33यह yah yah[pn.sg.d.] yahअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amour, , , , साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourइस is yah[pn.sg.o.] yahसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ही hī hī[p.] seulअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . .

28Vous êtes donc tous en train de célébrer cette fête avec enthousiasme. 29Les dévots lui ont donné le nom de «ShivRatri».

34बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiगहरा gahrā gahrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] profondप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])भी bhī bhī[p.] aussiसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiकहाँ kahā̃ kahā̃ oùहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 35अकेले akēlē akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] seulया yā yā ouसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecमें mē̃ mē̃[postp.] dans ?  ?  ?  ?

30Aujourd’hui, BapDada félicite les âmes de dévots qui ont copié la célébration de cet anniversaire unique (à l'âge de cuivre).

36हर एक har ēk har ēk[x] chacunबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasmeसे sē sē[postp.] avecकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecकम्बाइन्ड combined combined combinéहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

31Vous célébrez avec connaissance et amour, alors que les âmes de dévots célèbrent avec foi et dévotion.

37कम्बाइन्ड combined combined combinéरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] rester[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ !  !  !  !

32Ils vous ont bien copiés.

38अकेले akēlē akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] seulतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] rester[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 39साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etआगे āgē āgē auparavantभी bhī bhī[p.] aussiक्या kyā kyā quoiवायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promesseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

33Par conséquent, aujourd’hui BapDada félicitait ces enfants pour avoir joué un bon rôle dans le fait de copier.

40साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3], , , , साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continuer[fut.m.pl.12hon3]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreस्वीट होम sweet home sweet home[x] douce demeureमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . .

34Regardez comment ils ont copié tous les aspects. 35Il faut de la sagesse même pour copier.

41इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऔर aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदेखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] voir[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

36L’aspect principal est qu’en ce jour, les dévots font également un jeûne.

42कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , कहाँ kahā̃ kahā̃ oùभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commentभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , लेकिन lēkin lēkin maisसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecही hī hī[p.] seulचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

37Ils observent un jeûne: ils ne mangent pas et ne boivent pas; par foi, ils font le vœu de rendre leur attitude élevée.

43तो tō tō alorsऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telयह yah yah[pn.sg.d.] yahविचित्र vichitr vichitr[adj.] singulierऔर aur aur etप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aimantते tē sē avecप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aimantजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] célébrer[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

38Ils doivent observer ce jeûne tous les ans et vous, quel vœu avez-vous fait?

44चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])सम्मुख sammukh sammukh devantमना रहे हो manā rahē hō manānā[pres.pl.m.prog.2] célébrer[pres.pl.m.prog.2], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerमें mē̃ mē̃[postp.] dansचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enमना रहे हैं manā rahē haĩ manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] célébrer[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

39Vous faites le vœu une seule fois; vous ne le faites pas tous les ans. 40Vous faites le vœu de pureté une seule fois.

45बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]कि ki ki[conj.] queकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasmeसे sē sē[postp.] avecदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurही hī hī[p.] seulदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansवाह vāh vāh ouah!बाबा bābā bābā Baba !  !  !  !

41Avez-vous tous fait le vœu de pureté? 42Avez-vous fait un vœu ferme? 43Ceux qui ont fait un vœu ferme de pureté, levez la main!

46वाह vāh vāh ouah!बाबा bābā bābā Baba !  !  !  ! 47वाह vāh vāh ouah!बर्थ डे birth day birth day[x] anniversaire !  !  !  !

44Ferme, pas même un petit peu faible.

48का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonगा रहे हैं gā rahē haĩ gānā[pres.pl.m.prog.12hon3] chanter[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

45Est-il ferme? 46Achcha.

49अगर agar agar siस्विच switch switch allumerखोलते हैं khōltē haĩ khōlnā[pres.pl.m.12hon3] ouvrir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruit, , , , दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruit, , , , उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कानों kānō̃ kān[n.m.+ō̃;pl.o.] oreilleमें mē̃ mē̃[postp.] dansसुनाई दे sunāī dē sunānā[opt.sg.23.past-part+dēnā] raconter[opt.sg.23.past-part+dēnā]रहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] rester[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

47Il y a également une autre question. 48Félicitations pour avoir fait ce vœu. 49Cependant, l’impureté a cinq compagnons principaux, n’est-ce pas? 50Vous pouvez acquiescer.

50बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreदिव्य divya divya[adj.] divinजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पदम-पदम-पदमगुणा padam-padam-padamguṇā padamguṇā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] des millions et des millions de foisबधाईयां badhāīyā̃ badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] vœuxदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 51वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xउत्सव utsav utsav[x] festivalका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]. . . .

51OK, avez-vous fait un vœu pour les cinq? 52Ou n’avez-vous fait un vœu que concernant deux ou trois? 53S’’il y a la moindre trace d’impureté dans une âme pure, pourra-t-on dire qu’elle est complètement pure?

52तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeसे sē sē[postp.] avecयह yah yah[pn.sg.d.] yahउत्सव utsav utsav[x] festivalमना रहे हैं manā rahē haĩ manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] célébrer[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 53नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomभी bhī bhī[p.] aussiभक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] dévotने nē nē[postp.] ∅शिवरात्रि śhivrātri śhivrātri[x] Shiv Ratriरखा है rakhā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23] garder[pres-perf.sg.m.23]. . . .

54Et pour vous, les âmes Brahmines, la pureté est la propriété, la personnalité et la royauté de la vie Brahmine.

54आज āj āj aujourd'huiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaउस us vah[pn.sg.o.] vahभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsदे dē dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] (donner[opt.sg.23]|donner[root])रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] rester[past-perf.pl.m.], , , , जिसने jisnē jō[pn.sg.nē] ceux qui[.nē]आपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]इस is yah[pn.sg.o.] yahविचित्र vichitr vichitr[adj.] singulierजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] célébrer[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कापी kāpī kāpī[n.f.ī=>ī;sg.] copierबहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . . 55आप āp āp[pn.pl.] vousज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceऔर aur aur etप्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] amourरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansमनाते manātē manānā[pres-part.m.pl.,o.] célébrer[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur etउस us vah[pn.sg.o.] vahभगत bhagat bhagat[adj.] xआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeने nē nē[postp.] ∅भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentiment, , , , श्रद्धा śhraddhā śhraddhā[n.f.;sg.] foiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]मनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] célébrer[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कापी kāpī kāpī[n.f.ī=>ī;sg.] copierकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . .

55Par conséquent, vérifiez: puisqu’il s’agit de pureté complète, il ne faudrait pas que vous fassiez attention à l'aspect principal de la pureté, mais que vous vous relâchiez un peu par rapport à ses compagnons. 56Vous avez gardé de l’amour pour les petits (aspects) et mis en ordre l’aspect principal.

56तो tō tō alorsआज āj āj aujourd'huiउस us vah[pn.sg.o.] vahबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantको kō kō[postp.] àमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsदे dē dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] (donner[opt.sg.23]|donner[root])रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] rester[past-perf.pl.m.]कि ki ki[conj.] queकापी kāpī kāpī[n.f.ī=>ī;sg.] copierकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienपार्ट बजाया है part bajāyā hai part bajānā[pres-perf.sg.m.23] jouer son rôle. . . .

57Le Père vous a-t-Il donné la permission de vous relâcher par rapport aux quatre autres?

57देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionको kō kō[postp.] àकापी kāpī kāpī[n.f.ī=>ī;sg.] copierकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . . 58कापी kāpī kāpī[n.f.ī=>ī;sg.] copierकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsअक्ल akla akla[n.f.;sg.] bon sensचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅ !  !  !  !

58La pureté ne veut pas simplement dire le célibat, mais Brahmachari.

59मुख्य mukhya mukhya[adj.] principalबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionतो tō tō alorsइस is yah[pn.sg.o.] yahदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensभी bhī bhī[p.] aussiव्रत vrat vrat[x] jeûneरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahव्रत vrat vrat[x] jeûneखाने khānē khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.])पीने pīnē pīnā[inf.m.pl.,o.] boire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3], , , , भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentमें mē̃ mē̃[postp.] dansवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeको kō kō[postp.] àश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourव्रत vrat vrat[x] jeûneरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3], , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] garder[inf.m.sg.d.]पड़ता paṛtā paṛnā[pres-part.m.sg.d.] tomber[pres-part.m.sg.d.]और aur aur etआपने āpnē āp[pn.pl.nē] vous[.nē]क्या kyā kyā quoiव्रत vrat vrat[x] jeûneलिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] prendre[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 60एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulबार bār bār[n.f.;sg.] foisव्रत vrat vrat[x] jeûneलेते हो lētē hō lēnā[pres.pl.m.2] prendre[pres.pl.m.2], , , , वर्ष-वर्ष varṣh-varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anव्रत vrat vrat[x] jeûneनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] prendre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

59Devenir un Brahmachari signifie celui qui observe le vœu de pureté. 60Vous avez tous une conversation de cœur à cœur et certains enfants, dans leurs conversations de cœur à cœur disent des paroles très douces: «Baba, tout va bien pour nous sur l’essentiel, mais des petites choses entrent parfois dans notre esprit.

61एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulबार bār bār[n.f.;sg.] foisव्रत vrat vrat[x] jeûneलिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] prendre[past-part.m.sg.d.]पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . . 62सभी sabhī sab[adv.hī] tousने nē nē[postp.] ∅पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deव्रत vrat vrat[x] jeûneलिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] prendre[pres-perf.sg.m.23], , , , पक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeलिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] prendre[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

61Elles viennent dans nos pensées, elles ne viennent pas dans nos paroles et personne ne peut voir les pensées».

63जिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] ceux qui[.nē]पक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeलिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] prendre[pres-perf.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main, , , , पक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ferme, , , , थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtभी bhī bhī[p.] aussiकच्चा kachchā kachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] faibleनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 64पक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ferme ?  ?  ?  ?

62Certains disent: «En général, on aime les petits enfants, nous avons donc de l’amour pour ces quatre-là.

65अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . . 66दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreभी bhī bhī[p.] aussiप्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienव्रत vrat vrat[x] jeûneतो tō tō alorsलिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] prendre[past-part.m.sg.d.]मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

63Il y a la colère, l’attachement; nous n’en voulons pas, mais ils viennent.»

67लेकिन lēkin lēkin maisअपवित्रता apavitratā apavitratā[n.f.;sg.] impuretéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मुख्य mukhya mukhya[adj.] principalपांच pāñch pañch[adj.] cinqसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 68कांध kāndh kāndh[n.m.;sg.,d.] épauleहिलाओ hilāō hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire fluctuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

64BapDada dit: «Si quelqu’un vient, c’est parce que vous avez laissé la porte ouverte pour qu’il rentre.

69अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienपांचों pāñchō̃ pāñchō̃[adj.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deव्रत vrat vrat[x] jeûneलिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] prendre[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 70या yā yā ouदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)तीन tīn tīn[adj.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deलिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] prendre[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

65Alors pourquoi l’avez-vous laissée ouverte?

71क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queजहाँ jahā̃ jahā̃ oùपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basअगर agar agar siअंश aṅśh aṅśh[n.m.;sg.,d.] traceमात्र mātra mātra ne queभी bhī bhī[p.] aussiअपवित्रता apavitratā apavitratā[n.f.;sg.] impuretéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completपवित्र pavitra pavitr[adj.] purआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकहा जायेगा kahā jāyēgā kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive] (dire[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|dire[fut.m.sg.23.passive]) ?  ?  ?  ?

66Vous avez laissé ouverte la porte des faiblesses.» 67Ouvrir la porte des faiblesses signifie les invoquer.

72और aur aur etआप āp āp[pn.pl.] vousब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तो tō tō alorsपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्रापर्टी property property xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , पर्सनैलिटी personality personality personnalitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , रॉयल्टी royalty royalty royautéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

68Donc, en ce jour, vous célébrez l’anniversaire du Père ainsi que le vôtre, mais vous avez également fait une promesse le jour où vous avez pris naissance.

73तो tō tō alorsचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queमुख्य mukhya mukhya[adj.] principalपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surतो tō tō alorsअटेन्शन attention attention attentionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéके लिए kē liē kē liē[x] pourऔर aur aur etभी bhī bhī[p.] aussiजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]हल्का halkā halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] légerतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasछोड़ा है chhōṛā hai chhōṛnā[pres-perf.sg.m.23] lâcher[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

69Quelle a été la première bénédiction que le Père vous a donnée? 70Vous en souvenez-vous? 71Vous souvenez-vous de la bénédiction de votre naissance? 72Quelle bénédiction Baba vous a-t-Il donnée?

74छोटों chhōṭō̃ chhōṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] petitसे sē sē[postp.] avecप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourरखा है rakhā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23] garder[pres-perf.sg.m.23]और aur aur etबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandको kō kō[postp.] àठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . .

73«Puissiez-vous être purs, puissiez-vous être saints!».

75तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)छुट्टी chhuṭṭī chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] permissionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queऔर aur aur etजो jō jō[pn.;d.] ceux quiचार chār chār[adj.] quatreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] vah[.kō]भल bhal bhal même siसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ?  ?  ?  ?

74Vous souvenez-vous tous de cette bénédiction? 75Vous en souvenez-vous? 76Vous ne l’avez pas oubliée, non?

76पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéसिर्फ sirph sirph[adj.] seulब्रह्मचर्य brahmcharya brahmcharya[x] chastetéको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin maisब्रह्मचर्य brahmcharya brahmcharya[x] chastetéके साथ kē sāth kē sāth[x] avecब्रह्माचारी brahmāchārī brahmāchārī[x] xबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deव्रत vrat vrat[x] jeûneपालन pālan pālan[adj.] xकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . .

77Vous avez reçu la bénédiction «Puissiez-vous rester purs»! – pas simplement sur un aspect, mais sur tous les cinq. 78Donc que veut BapDada aujourd’hui?

77कई kaī kaī certainsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantरूहरिहान rūhrihān rūhrihān[x] conversation spirituelleमें mē̃ mē̃[postp.] dansकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3], , , , रूहरिहान rūhrihān rūhrihān[x] conversation spirituelleतो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 78तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupमीठी-मीठी mīṭhī-mīṭhī mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] douxबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

79Vous êtes venus pour célébrer l’anniversaire, vous êtes également venus pour célébrer l’anniversaire du Père, n’est-ce pas?

79कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]बाबा bābā bābā Babaमुख्य mukhya mukhya[adj.] principalतो tō tō alorsअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)छोटे-छोटे chhōṭē-chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकभी kabhī kabhī[adv.] déjàमन्सा mansā mansā par l'espritसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

80Vous êtes venus pour célébrer ShivRatri; par conséquent avez-vous apporté un cadeau d’anniversaire ou bien êtes-vous venus les mains vides?

80मन्सा mansā mansā par l'espritमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3], , , , वाचा vāchā vāchā à travers leurs parolesमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur etमन्सा mansā mansā par l'espritको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदेखता dēkhtā dēkhnā[pres-part.m.sg.d.] voir[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 81और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitबाल bāl bāl[n.m.;sg.,d.] cheveuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantसे sē sē[postp.] avecप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

81En ce jour, le désir pur de BapDada pour Ses enfants qui sont les lampes de l’espoir est – Baba devrait-Il vous dire quel est ce désir pur?

82तो tō tō alorsइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)चारों chārō̃ chārō̃ xसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

82Ceux qui sont assis au premier rang, Baba devrait-Il le dire?

83क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] venir[pres.sg.m.23.root+jānā], , , , मोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachementआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] venir[pres.sg.m.23.root+jānā], , , , चाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] vouloir[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]आ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] venir[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

83Qu’est-ce que cela signifie que Baba vous le dise et que vous l’entendiez?

84बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsआपने āpnē āp[pn.pl.nē] vous[.nē]दरवाजा darvājā darvājā[n.m.ā=>ā;sg.d.] porteखोला है khōlā hai khōlnā[pres-perf.sg.m.23] ouvrir[pres-perf.sg.m.23]तब tab tab alorsआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

84Allez-vous l’entendre avec vos oreilles et le fondre dans votre cœur? 85Vous ne le laisserez pas sortir de votre cœur, n’est-ce pas?

85तो tō tō alorsदरवाजा darvājā darvājā[n.m.ā=>ā;sg.d.] porteखोला khōlā khōlnā[past-part.m.sg.d.] ouvrir[past-part.m.sg.d.]क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

86Vous l’absorbez dans votre cœur.

86कमजोरी kamjōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] faiblesseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदरवाजा darvājā darvājā[n.m.ā=>ā;sg.d.] porteखोला है khōlā hai khōlnā[pres-perf.sg.m.23] ouvrir[pres-perf.sg.m.23], , , , तो tō tō alorsकमजोरी kamjōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] faiblesseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदरवाजा darvājā darvājā[n.m.ā=>ā;sg.d.] porteखोलना khōlnā khōlnā[inf.m.sg.d.] ouvrir[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direआह्वान āhvān āhvān[n.m.;sg.,d.] invocationकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . .

87Donc, en ce jour - ceux qui sont assis au premier rang, Baba devrait-Il vous le dire? 88Alors au moins acquiescez!

87तो tō tō alorsआज āj āj aujourd'huiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deऔर aur aur etअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])बर्थ डे birth day birth day[x] anniversaireतो tō tō alorsमना रहे हो manā rahē hō manānā[pres.pl.m.prog.2] célébrer[pres.pl.m.prog.2]लेकिन lēkin lēkin maisजो jō jō[pn.;d.] ceux quiजन्मते janamtē|janmatē janamnā[pres-part.m.pl.,o.]|janmatē hī (naître[pres-part.m.pl.,o.]|x)व्रत vrat vrat[x] jeûneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promesseकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . .

89Les professeurs, vous pouvez acquiescer. 90Vous agitez très bien vos drapeaux. 91Les doubles étrangers, Baba devrait-Il vous le dire?

88पहला-पहला pahlā-pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] premierवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅क्या kyā kyā quoiदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.], , , , याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 89बर्थ डे birth day birth day[x] anniversaireका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

92Vous devrez vous y tenir; alors seulement dites oui à Baba pour qu’Il vous le dise.

90क्या kyā kyā quoiदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 91पवित्र pavitra pavitr[adj.] purभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (puissiez-vous être|x), , , , योगी yōgī yōgī[x] yogiभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (puissiez-vous être|x). . . .

93Ne le dites pas simplement comme cela!

92सभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 93याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]भूल bhūl bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] (erreur|oublier[root])तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasगये gayē jānā[past-part.m.pl.,o.] aller[past-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

94En ce jour, les dévots restent éveillés toute la nuit (jagran); ils ne vont pas se coucher.

94पवित्र pavitra pavitr[adj.] purभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (puissiez-vous être|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionएक ēk ēk[adj.] unका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.], , , , पांचों pāñchō̃ pāñchō̃[adj.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.]. . . .

95Alors quel est le jagran pour vous, les enfants? 96Dans quel sommeil tombez-vous sans cesse?

95तो tō tō alorsआज āj āj aujourd'huiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaक्या kyā kyā quoiचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 96बर्थ डे birth day birth day[x] anniversaireमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] célébrer[inf.m.pl.,o.]आये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] célébrer[inf.m.pl.,o.]आये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . .

97Vous allez dormir confortablement dans le sommeil de la négligence, de la paresse et des justifications, des excuses.

97शिवरात्रि śhivrātri śhivrātri[x] Shiv Ratriमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] célébrer[inf.m.pl.,o.]आये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2], , , , तो tō tō alorsबर्थ डे birth day birth day[x] anniversaireकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सौगात saugāt saugāt[n.f.;sg.] cadeauलाये हो lāyē hō lānā[pres-perf.pl.m.2] x[pres-perf.pl.m.2]या yā yā ouखाली khālī khālī[adj.] videहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

98Donc, aujourd’hui, BapDada veut vous voir faire le jagran de ces trois aspects pour toujours.

98आज āj āj aujourd'huiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शुभ śhubh śhubh[adj.] bonआशा āśhā āśh, āśhā[n.f.;sg.] désirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreआशाओं āśhāō̃ āśh, āśhā[n.f.+ō̃;pl.o.] désirके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दीपक dīpak dīpak[x] xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pour. . . . 99वह vah vah[pn.sg.d.] vahशुभ śhubh śhubh[adj.] bonआशा āśhā āśh, āśhā[n.f.;sg.] désirकौन kaun kaun[pn.;d.] quiसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बतायें batāyē̃ batānā[opt.pl.12hon3] dire[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

99Quand vous voyez que vous allez vous mettre en colère, être arrogants ou avides, que trouvez-vous comme justification?

100बताना batānā batānā[inf.m.sg.d.] dire[inf.m.sg.d.]वा vā vā ouसुनना sunnā sunnā[inf.m.sg.d.] entendre[inf.m.sg.d.]माना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ? 101एक ēk ēk[adj.] unकान kān kān[n.m.;sg.,d.] oreilleसे sē sē[postp.] avecसुनना sunnā sunnā[inf.m.sg.d.] entendre[inf.m.sg.d.]और aur aur etदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमा samā samānā[root] fondre[root]देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tel ?  ?  ?  ?

100BapDada peut voir une marque distinctive, quand une situation se présente.

102निकालेंगे nikālē̃gē nikālnā[fut.m.pl.12hon3] extirper[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulसमा देते हैं samā dētē haĩ samānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] fondre[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

101Que dites-vous alors? «ça va, cela arrive tout le temps». 102Vous ne savez pas qui s'en est arrangé.

103तो tō tō alorsआज āj āj aujourd'huiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourवह vah vah[pn.sg.d.] vahशुभ śhubh śhubh[adj.] bonआशा āśhā āśh, āśhā[n.f.;sg.] désirबतायें batāyē̃ batānā[opt.pl.12hon3] dire[opt.pl.12hon3], , , , पहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] premierलाइन line line ligneवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कांध kāndh kāndh[n.m.;sg.,d.] épauleहिलाओ hilāō hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire fluctuer[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , टीचर्स teachers teacher professeurकांध kāndh kāndh[n.m.;sg.,d.] épauleहिलाओ hilāō hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire fluctuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

103Les paroles que vous dites alors sont: «Cela arrive tout le temps, c’est comme cela tout le temps, ce n’est pas nouveau; cela arrive tout le temps».

104डबल double double doubleफारेनर्स foreigners foreigner étrangerबतायें batāyē̃ batānā[opt.pl.12hon3] dire[opt.pl.12hon3] !  !  !  !

104Qu’est-ce que tout cela?

105अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àबांधना पड़ेगा bāndhnā paṛēgā bāndhnā[fut.m.sg.23.oblig2] lier[fut.m.sg.23.oblig2], , , , तभी tabhī tabhī xकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]हाँ hā̃ hā̃ oui, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

105N’est-ce pas de la négligence? 106«Celui-ci fait ceci de toute façon».

106तो tō tō alorsआज āj āj aujourd'huiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotजागरण jāgraṇ jāgraṇ[x] nuit sans sommeilकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , सोते sōtē sōnā[pres-part.m.pl.,o.] dormir[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजागरण jāgraṇ jāgraṇ[x] nuit sans sommeilकौन सा kaun sā kaun sā[x] quelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

107Afin de vous protéger de la colère, la majorité dit: «Celui-ci a fait ceci et c’est pourquoi c’est arrivé».

107कौन kaun kaun[pn.;d.] quiसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x)नींद nīnd nīnd[n.f.;sg.] sommeilमें mē̃ mē̃[postp.] dansघड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī encore et encoreसो जाते हो sō jātē hō sōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] dormir[pres.pl.m.2.root+jānā], , , , अलबेलापन albēlāpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] négligence, , , , आलस्य ālasya ālasya[n.m.;sg.,d.] paresseऔर aur aur etबहाने bahānē bahānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|bahānā[inf.m.pl.,o.] (verser[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|verser[inf.m.pl.,o.])बाजी bājī bāzī[n.f.ī=>ī;sg.] jeuकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)नींद nīnd nīnd[n.f.;sg.] sommeilमें mē̃ mē̃[postp.] dansआराम ārām ārām[x] reposसे sē sē[postp.] avecसो जाते हैं sō jātē haĩ sōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] dormir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

108Ils ne diront pas «Ce que j’ai fait est mal». 109«Ceci est arrivé, celui-ci a fait cela, et c’est pourquoi cela s’est produit».

108तो tō tō alorsआज āj āj aujourd'huiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)तीन tīn tīn[adj.] xबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsजागरण jāgraṇ jāgraṇ[x] nuit sans sommeilदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]चाहता है chāhtā hai chāhnā[pres.sg.m.23] vouloir[pres.sg.m.23]. . . . 109कभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23], , , , अभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] conscienceआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23], , , , लोभ lōbh lōbh[n.m.;sg.,d.] aviditéआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23], , , , कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queक्या kyā kyā quoiबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

110C’est très facile de blâmer les autres. 111Si celui-ci n’avait pas fait cela, ce ne serait pas arrivé. 112Si le Père dit quelque chose, vous ne le faites pas.

110बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àएक ēk ēk[adj.] unट्रेडमार्क trademark trademark marqueदिखाई देती है dikhāī dētī hai dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] être vu, , , , कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

113Mais si untel fait quelque chose, alors c’est ce qui se passe.

111तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continuer[pres.sg.m.23]… … … … , , , , पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकिसने kisnē kaun[pn.sg.nē] qui[.nē]चलाया है chalāyā hai chalānā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

114Ne pouvez-vous pas en finir avec la colère en suivant la shrimat du Père?

112लेकिन lēkin lēkin maisशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motयही yahī yahī[pn.;d.] ceकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsचलता chaltā chalnā[pres-part.m.sg.d.] continuer[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

115De nos jours il y a toutes sortes d’autoritarisme, qui est un enfant de la colère.

113यह yah yah[pn.sg.d.] yahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 114यह yah yah[pn.sg.d.] yahक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

116Par conséquent, aujourd’hui, ferez-vous un vœu pour les quatre autres?

115अलबेलापन albēlāpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] négligenceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 116यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23], , , , मैजॉरिटी majority majority majoritéक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreसे sē sē[postp.] avecबचने bachnē bachnā[inf.m.pl.,o.] être économisé[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourयह yah yah[pn.sg.d.] yahकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]तब tab tab alorsहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]. . . .

117La majorité d’entre vous a spécialement eu une pensée déterminée concernant le premier aspect.

117मैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] je[.nē]रांग wrong wrong fauxकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

118Alors, ayez la même pensée pour les quatre autres!

118इसने isnē yah[pn.sg.nē] yah[.nē]यह yah yah[pn.sg.d.] yahकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅, , , , इसलिए isliē isliē par conséquentहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]. . . .

119Ne donnez pas d’excuses pour cela.

119दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)दोष dōṣh dōṣh[n.m.;sg.,d.] blâmeरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] garder[inf.m.sg.d.]बहुत bahut bahut beaucoupसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 120यह yah yah[pn.sg.d.] yahना nā nā ∅करे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 121और aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] vahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

120«Celui-ci a fait ceci et c’est pourquoi j’ai fait cela», mais vous ne vous souvenez pas de ce que le Père vous dit sans cesse.

122वह vah vah[pn.sg.d.] vahकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]तो tō tō alorsहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)क्या kyā kyā quoiक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiकर kar karnā[root] faire[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

121Vous vous souvenez de ce que l’autre personne a fait. 122Ce sont donc bien des justifications, n’est-ce pas?

123आजकल ājkal ājkal de nos joursक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantरोब rōb rōb[n.m.;sg.,d.] autoritarisme, , , , रोब rōb rōb[n.m.;sg.,d.] autoritarismeभी bhī bhī[p.] aussiभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 124तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiआज āj āj aujourd'huiचार chār chār[adj.] quatreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiव्रत vrat vrat[x] jeûneलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] prendre[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

123Donc aujourd’hui, BapDada veut le cadeau d’anniversaire des trois éléments qui vous font vous relâcher dans les quatre aspects.

125जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeपहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] premierबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] déterminéसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeमैजॉरिटी majority majority majoritéने nē nē[postp.] ∅किया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . . 126क्या kyā kyā quoiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulचार chār chār[adj.] quatreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  !

124Il faut faire face aux sanskars; ceci, ce n’est pas faire face aux sanskars, mais c’est un test.

127यह yah yah[pn.sg.d.] yahबहाना bahānā bahānā[inf.m.sg.d.]|bahānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (verser[inf.m.sg.d.]|verser[n.m.ā=>ā;sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.], , , , इसने isnē yah[pn.sg.nē] yah[.nē]यह yah yah[pn.sg.d.] yahकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]तब tab tab alorsमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.], , , , और aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] foisकहता है kahtā hai kahnā[pres.sg.m.23] dire[pres.sg.m.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , उसने usnē vah[pn.sg.nē] vah[.nē]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] vahयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआ गया ā gayā ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] venir[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahबहानेबाजी bahānēbājī bahānēbājī[n.f.ī=>ī;sg.] xहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]ना nā nā ∅ !  !  !  !

125L’enseignement durant une vie et les acquisitions pour le cycle entier – la fortune du royaume pendant la moitié du cycle et être digne d'adoration pendant l’autre moitié.

128तो tō tō alorsआज āj āj aujourd'huiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबर्थ डे birth day birth day[x] anniversaireकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)गिफ्ट gift gift cadeauचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahतीन tīn tīn[adj.] xबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] question, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiचार chār chār[adj.] quatreको kō kō[postp.] àहल्का halkā halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] légerकर देती हैं kar dētī haĩ karnā[pres.pl.f.12hon3.root+dēnā] faire[pres.pl.f.12hon3.root+dēnā]. . . .

126L’acquisition pour le cycle entier durant une vie, et en plus, c’est une vie courte.

129संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसामना sāmnā sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] fait de faire faceतो tō tō alorsकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसामना sāmnā sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] fait de faire faceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahपेपर paper paper papierहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

127Et ce n’est même pas pendant une vie entière, c’est simplement une courte période de vie. 128Alors, avez-vous ce courage?

130एक ēk ēk[adj.] unजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])और aur aur etसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisition, , , , आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortune, , , , आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleपूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoré, , , , सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)एक ēk ēk[adj.] unजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisition, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root]), , , , फुल full full empliजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , छोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

129Ceux qui sentent qu’ils feront assurément cet effort, pas ceux qui disent: «Nous ferons l’effort, nous ferons attention…». 130Baba ne veut pas que ceux qui laissent tout pour le futur chantent: «Nous ferons ceci, nous ferons cela».

131तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 132जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3], , , , हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageरखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] garder[fut.m.pl.12hon3]जरूर jarūr zarūr de toute façon, , , , ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3], , , , अटेन्शन attention attention attentionरखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] garder[fut.m.pl.12hon3]… … … … गे gē gē un de ces joursगे gē gē un de ces joursनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

131BapDada voit qu’il n’y a aucune garantie par rapport au temps, et, sur la base de la connaissance, chaque aspect lié aux efforts est connecté à la pratique pendant longtemps.

133बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]कि ki ki[conj.] queसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsभरोसा bharōsā bharōsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] garantieनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasऔर aur aur etइस is yah[pn.sg.o.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansबहुतकाल bahutkāl bahutkāl une longue périodeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

132D’accord, vous pouvez dire que vous le ferez maintenant, puisque c’est connecté au compte d’une longue période de temps. 133Quelle acquisition chacun d’entre vous veut-il?

134अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienअभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] maintenantकर लेंगे kar lē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] faire[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisबहुतकाल bahutkāl bahutkāl une longue périodeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionहर एक har ēk har ēk[x] chacunक्या kyā kyā quoiचाहता है chāhtā hai chāhnā[pres.sg.m.23] vouloir[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 135अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainउठवाते हैं uṭhvātē haĩ uṭhvānā[pres.pl.m.12hon3] demander de lever[pres.pl.m.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaसीता sītā sītā[n.f.;sg.] Sitaबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] devenir[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

134A présent, Baba va vous demander de lever la main. 135Deviendrez-vous Rama ou Sita? 136Ceux qui souhaitent devenir Rama ou Sita, levez la main – vous recevrez un royaume.

136जो jō jō[pn.;d.] ceux quiरामसीता rāmasītā x xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main, , , , राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] se trouver[fut.f.sg.23]. . . .

137Certains lèvent la main. 138Vous deviendrez Rama et Sita et pas Lakshmi ou Narayan?

137कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहाथ उठा रहे हैं hāth uṭhā rahē haĩ hāth uṭhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] lever la main- - - -राम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaसीता sītā sītā[n.f.;sg.] Sitaबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

139Y en a-t-il parmi les doubles étrangers qui lèvent la main?

138लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

140(Aucun n’a levé la main).

139डबल double double doubleफारेनर्स foreigners foreigner étrangerमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहाथ उठाता है hāth uṭhātā hai hāth uṭhānā[pres.sg.m.23] lever la main ?  ?  ?  ? 140 ( ( ( (कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas) ) ) ) जब jab jab quandबहुतकाल bahutkāl bahutkāl une longue périodeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]चाहते हो chāhtē hō chāhnā[pres.pl.m.2] vouloir[pres.pl.m.2], , , , लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direबहुतकाल bahutkāl bahutkāl une longue périodeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneप्राप्त करना prāpt karnā prāpt karnā[x] atteindre. . . .

141Puisque vous souhaitez obtenir la fortune pour une longue période de temps – devenir Lakshmi et Narayan signifie obtenir la fortune du royaume pendant longtemps, l’acquisition doit elle aussi être pour longtemps.

141तो tō tō alorsबहुतकाल bahutkāl bahutkāl une longue périodeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

142Il doit y avoir une longue période de temps des deux côtés.

142तो tō tō alorsहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansबहुतकाल bahutkāl bahutkāl une longue périodeतो tō tō alorsचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅ !  !  !  ! 143अभी abhī ab[adv.hī] maintenant63 63 63 63जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बहुतकाल bahutkāl bahutkāl une longue périodeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅, , , , हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]भाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] conscienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]63 63 63 63जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . .

143A présent vous avez les sanskars d’une longue période de temps, de 63 vies, et donc vous dites, n’est-ce pas, que telle n’était pas votre intention ou votre sentiment, mais que ce sont vos sanskars de 63 vies?

144तो tō tō alorsबहुतकाल bahutkāl bahutkāl une longue périodeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

144Donc, c’est un compte sur une longue période de temps, non?

145इसीलिए isīliē isīliē xबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaयही yahī yahī[pn.;d.] ceचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeमें mē̃ mē̃[postp.] dansदृढ़ता dr̥iṛhtā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] déterminationहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , दृढ़ता dr̥iṛhtā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] déterminationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ही hī hī[p.] seulकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā], , , , हो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]… … … … चलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continuer[pres.sg.m.23], , , , चलने दो chalnē dō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+dēnā] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+dēnā], , , , कौन kaun kaun[pn.;d.] quiबना है banā hai bannā[pres-perf.sg.m.23] devenir[pres-perf.sg.m.23], , , , और aur aur etएक ēk ēk[adj.] unतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionसबको sabkō sabkō tout le mondeआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionनोट note note monnaieकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23], , , , अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]महारथी mahārathī mahārathī[n.m.;sg.,d.] maharathiभी bhī bhī[p.] aussiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , हमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

145C’est pourquoi BapDada veut qu’il y ait de la détermination dans vos pensées. 146C’est cette détermination qui manque quand vous dites: «Cela arrivera, cela se passe tout le temps, donc que cela continue ; qui est déjà devenu parfait de toute façon?». 147Et ce que tout le monde sait très bien, Baba l’a remarqué. 148Quand vous n’avez pas de courage, vous dites: «Même les maharathis le font, alors quelle importance si nous le faisons nous aussi?».

146लेकिन lēkin lēkin maisबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] demander[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queक्या kyā kyā quoiजिस समय jis samay jis samay[x] xमहारथी mahārathī mahārathī[n.m.;sg.,d.] maharathiगलती galtī|galatī galnā[pres-part.f.]|galatī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[pres-part.f.]|erreur)करता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23], , , , उस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमहारथी mahārathī mahārathī[n.m.;sg.,d.] maharathiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

149Cependant BapDada vous demande: "Quand un maharathi commet une erreur, est-ce un maharathi à ce moment-là?

147तो tō tō alorsमहारथी mahārathī mahārathī[n.m.;sg.,d.] maharathiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiखराब kharāb kharāb[adj.] mauvaisकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

150Alors pourquoi ternissez-vous le nom de maharathi?

148उस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsवह vah vah[pn.sg.d.] vahमहारथी mahārathī mahārathī[n.m.;sg.,d.] maharathiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , तो tō tō alorsमहारथी mahārathī mahārathī[n.m.;sg.,d.] maharathiकहके kahkē kahnā[conj.] dire[conj.]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àकमजोर kamjōr kamjōr[adj.] faibleकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àधोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tromperieदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]. . . .

151A ce moment-là ce n’est pas un maharathi. 152Donc se référer aux maharathis et vous affaiblir signifie vous leurrer.

149दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreको kō kō[postp.] àदेखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] voir[inf.m.sg.d.]सहज sahaj sahaj[adj.] facileहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

153C’est facile de regarder les autres, mais il faut un peu de courage pour se regarder soi-même."

150तो tō tō alorsआज āj āj aujourd'huiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकिताब kitāb kitāb[n.f.;sg.] livreखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] faire faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)गिफ्ट gift gift cadeauलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

154Donc, aujourd’hui, BapDada est venu pour donner le cadeau de mettre fin au compte.

151कमजोरी kamjōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] faiblesseऔर aur aur etबहानेबाजी bahānēbājī bahānēbājī[n.f.ī=>ī;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] comptesका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबहुत bahut bahut beaucoupबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandकिताब kitāb kitāb[n.f.;sg.] livreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]खत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

155Le livre de comptes des faiblesses et des justifications est un très gros livre et il faut y mettre un terme.

152तो tō tō alorsहर एक har ēk har ēk[x] chacunजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]दिखायेंगे dikhāyēṅgē dikhānā[fut.m.pl.12hon3] montrer[fut.m.pl.12hon3], , , , करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , झुकना jhuknā jhuknā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बदलना badalnā badalnā[inf.m.sg.d.] changer[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationसेरीमनी ceremony ceremony cérémonieमनानी manānī manānā[inf.f.] célébrer[inf.f.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . . 153दृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] déterminéया yā yā ouचालू chālū chālū[adj.] sollicité ?  ?  ?  ?

156Par conséquent, tous ceux d’entre vous qui sentent qu’ils vont assurément en donner la preuve, qu’ils vont le faire, qu’ils doivent se courber et se transformer, tous ceux-là doivent célébrer également la cérémonie de transformation. 157Ceux d’entre vous qui sentent qu’ils auront cette pensée, levez la main!

154चालू chālū chālū[adj.] sollicitéसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeभी bhī bhī[p.] aussiहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]और aur aur etदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] déterminéसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeभी bhī bhī[p.] aussiहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

158Est-ce bien ferme ou simplement ordinaire? 159Il y a des pensées ordinaires et des pensées déterminées.

155तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousसबने sabnē sabnē xदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] déterminéउठाया है uṭhāyā hai uṭhānā[pres-perf.sg.m.23] élever[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

160Par conséquent, avez-vous tous eu une pensée ferme?

156दृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] déterminéउठाया है uṭhāyā hai uṭhānā[pres-perf.sg.m.23] élever[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

161Avez-vous eu une pensée ferme?

157मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . .

162Ceux de Madhuban, levez la main!

158यहाँ yahā̃ yahā̃ iciसामने sāmnē sāmnē xमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबैठते हैं baiṭhtē haĩ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres.pl.m.12hon3], , , , बहुत bahut bahut beaucoupनजदीक najdīk nazdīk xबैठने baiṭhnē baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] s'asseoir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचांस chance chance opportunitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

163Ceux de Madhuban sont assis ici, n’est-ce pas? 164Vous avez une chance d’être assis tout près.

159पहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] premierसीट seat seat siègeमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

165Ceux de Madhuban sont assis sur les sièges devant. 166BapDada est content.

160पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)बैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] s'asseoir[pres-perf.pl.m.2], , , , पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)ही hī hī[p.] seulरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]. . . .

167Vous êtes assis devant; restez toujours devant.

161तो tō tō alorsआज āj āj aujourd'huiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)गिफ्ट gift gift cadeauतो tō tō alorsबढ़िया baṛhiyā baṛhiyā[adj.] xहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]ना nā nā ∅. . . .

168Ainsi le cadeau d’aujourd’hui est un beau cadeau, n’est-ce pas?

162बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queआप āp āp[pn.pl.] vousएक ēk ēk[adj.] unनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

169BapDada est également content parce que vous n’êtes pas seuls.

163आपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]पीछे pīchhē pīchhē puisअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeमें mē̃ mē̃[postp.] dansआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]रॉयल फैमिली royal family royal family[x] famille royale, , , , आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]रॉयल royal royal royalप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujets, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])द्वापर dvāpar dvāpar âge de cuivreसे sē sē[postp.] avecआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]भक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévot, , , , सतो satō satō, satōguṇ satoरजो rajō rajō ou rajōguṇ xतमोगुणी tamōguṇī tamoguṇī[adj.] x, , , , तीन tīn tīn[adj.] xप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévot, , , , आपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]पीछे pīchhē pīchhē puisलम्बी lambī lambā[adj.ā=>ī;f.] grandलाइन line line ligneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

170Il y a également les membres de votre famille royale qui vous suivent dans votre royaume, vos sujets royaux, et ensuite, à l’âge de cuivre, vos dévots – il y a trois types de dévots: sato, rajo et tamoguni – il y a une longue file derrière vous.

164जो jō jō[pn.;d.] ceux quiआप āp āp[pn.pl.] vousकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]पीछे pīchhē pīchhē puisवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

171Quoi que vous fassiez, ceux qui vous suivent font pareil.

165आप āp āp[pn.pl.] vousबहानेबाजी bahānēbājī bahānēbājī[n.f.ī=>ī;sg.] xदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] donner[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]भक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupबहानेबाजी bahānēbājī bahānēbājī[n.f.ī=>ī;sg.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 166अभी abhī ab[adv.hī] maintenantब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleभी bhī bhī[p.] aussiआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]देख dēkh dēkhnā[root] voir[root], , , , उल्टी ulṭī ulṭā[adj.ā=>ī;f.]|ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.] (à l'envers|vomi)कापी kāpī kāpī[n.f.ī=>ī;sg.] copierकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] intelligentहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

172Vous vous justifiez et donc vos dévots donnent toutes sortes d’excuses. 173A présent, même la famille Brahmine est également très habile à vous regarder et vous copier dans les mauvaises choses. 174A présent, ayez une pensée déterminée.

167तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] déterminéसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deटक्कर ṭakkar ṭakkar[n.f.;sg.] conflitहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , स्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमतभेद matbhēd matbhēd[n.m.;sg.,d.] en conflitहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , तीसरी tīsrī tīsrā[adj.ā=>ī;f.] troisièmeबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकमजोरों kamjōrō̃ kamjōr[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] faibleकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsने nē nē[postp.] ∅किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)के ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surझूठी jhūṭhī jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] fauxबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकह दी kah dī kahnā[past-part.f..root+dēnā] dire[past-part.f..root+dēnā], , , , तो tō tō alorsकई kaī kaī certainsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]ज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]झूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] mensongeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre). . . .

175Quand il y a des conflits de sanskars, quand il y a des divergences d’opinions dans la nature des uns et des autres, et le troisième aspect, ce sont les faiblesses – quelqu’un peut avoir raconté un mensonge à propos de quelqu’un d’autre, alors certains enfants disent qu’ils se mettent encore plus en colère quand quelqu’un ment.

168लेकिन lēkin lēkin maisसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vraiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecवेरीफाय verify verify vérifierकराया karāyā karānā[past-part.m.sg.d.] faire faire[past-part.m.sg.d.], , , , सच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vraiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तो tō tō alorsसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierझूठी दुनिया jhūṭhī duniyā jhūṭhī duniyā[x] monde fauxएक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] d'un côtéहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])और aur aur etएक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]निश्चित niśhchit niśhchit[adj.] fixéहुई पड़ी है huī paṛī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] être[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā]. . . .

176Mais avez-vous vérifié cela avec le vrai Père? 177Le vrai Père est avec vous; donc même si le faux monde en entier est d’un côté et que de l’autre le Père est avec vous, votre victoire garantie est inscrite.

169कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]हिला hilā hilānā[root]|hilnā[past-part.m.sg.d.] (faire fluctuer[root]|devenir agité[past-part.m.sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 170कह रहे हैं kah rahē haĩ kahnā[pres.pl.m.prog.12hon3] dire[pres.pl.m.prog.12hon3]झूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] mensongeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

178Personne ne peut vous ébranler, parce que le Père est avec vous. 179Ce qu’ils disent est faux; donc que le mensonge reste faux.

171तो tō tō alorsझूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] mensongeको kō kō[postp.] àझूठा jhūṭhā jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fauxही hī hī[p.] seulकर दो kar dō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]ना nā nā ∅, , , , बढ़ाते baṛhātē baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] augmenter[pres-part.m.pl.,o.]क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) !  !  !  !

180Pourquoi l’augmenter? 181Donc, aujourd’hui, le Père n’aime pas les justifications.

172तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àबहानेबाजी bahānēbājī bahānēbājī[n.f.ī=>ī;sg.] xअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगती lagtī lagnā[pres-part.f.] sembler[pres-part.f.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]… … … … यह yah yah[pn.sg.d.] yahयह yah yah[pn.sg.d.] yahका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonअब ab ab[adv.] maintenantसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]). . . .

182«Ceci est arrivé, cela s’est passé, telle chose s’est produite». 183Cette chanson «ceci, cela» devrait cesser à présent.

173अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.], , , , अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3], , , , अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienसबको sabkō sabkō tout le mondeबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

184Ce qui s’est passé était bien, ce qui se passera sera bien, et tout ira bien et vous rendrez tout le monde bons.

174अच्छा-अच्छा-अच्छा acchā-acchā-acchā x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonगाओ gāō gānā[opt.pl.2,imp.pl.2] chanter[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 175तो tō tō alorsपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] préférenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

185Chantez la chanson de Achcha, Achcha, Achcha, c’est bien, c’est bien, c’est bien.

176पसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] préférenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

186L’aimez-vous?

177बहानेबाजी bahānēbājī bahānēbājī[n.f.ī=>ī;sg.] xको kō kō[postp.] àखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

187L’aimez-vous? 188Mettrez-vous fin aux justifications?

178करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

189Allez-vous le faire?

179दोनों dōnō̃ dōnō̃ xहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . .

190Levez les deux mains!

180हाँ hā̃ hā̃ oui, , , , अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecहिलाओ hilāō hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire fluctuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

191Oui, vous pouvez aussi faire un mouvement de la main.

181अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , देखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainहिला रहे हैं hilā rahē haĩ hilānā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire fluctuer[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

192Achcha même ceux qui regardent bougent les mains.

182कहाँ kahā̃ kahā̃ oùभी bhī bhī[p.] aussiदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainहिलाओ hilāō hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire fluctuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

193Vous qui regardez, où que vous soyez, saluez de la main!

183आप āp āp[pn.pl.] vousतो tō tō alorsहिला रहे हो hilā rahē hō hilānā[pres.pl.m.prog.2] faire fluctuer[pres.pl.m.prog.2]. . . .

194C’est bien, baissez les mains.

184अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienअभी abhī ab[adv.hī] maintenantनीचे nīchē nīchē en basकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ताली tālī tālī[n.f.ī=>ī;sg.] applaudissementबजाओ bajāō bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jouer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

195A présent, vous pouvez applaudir pour votre propre transformation.

185 ( ( ( (सभी sabhī sab[adv.hī] tousने nē nē[postp.] ∅जोरदार jōrdār jōrdār[adj.] les plus fortsतालियां tāliyā̃ tālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] applaudissementबजाई bajāī bajānā[past-part.f.] jouer[past-part.f.]) ) ) ) अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

196Achcha. 197(Tout le monde a applaudi très fort).

186यह yah yah[pn.sg.d.] yahदिन din din[n.m.;sg.,d.] jour, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] temps, , , , संगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageसदा sadā sadā toujoursअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसामने sāmnē sāmnē xरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] garder[inf.m.sg.d.]. . . .

198Gardez constamment face à vous ce jour, ce moment et l’image de cette assemblée.

187कभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiकमजोरी kamjōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] faiblesseआ जाए ā jāē ānā[opt.sg.23.root+jānā] venir[opt.sg.23.root+jānā], , , , आने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.], , , , गेट gate|get gate|get (porte|x)बन्द band band[adj.] fermé. . . .

199Quand une faiblesse vient, ne la laissez pas entrer, fermez la porte.

188गेट gate|get gate|get (porte|x)तो tō tō alorsपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

200Vous connaissez la porte, n’est-ce pas?

189बन्द band band[adj.] ferméकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

201Fermez-la.

190डबल double double doubleबन्द band band[adj.] ferméकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , डबल double double doubleताला tālā tālā[x] verrouलगाना lagānā lagānā[inf.m.sg.d.] attacher[inf.m.sg.d.], , , , आजकल ājkal ājkal de nos joursसिंगल single single simplementताला tālā tālā[x] verrouनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचलता chaltā chalnā[pres-part.m.sg.d.] continuer[pres-part.m.sg.d.]. . . .

202Gardez-la fermée à double tours, mettez une double serrure dessus. 203De nos jours, une simple serrure, cela ne fonctionne pas.

191एक ēk ēk[adj.] unयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , एक ēk ēk[adj.] unमन man man[n.m.;sg.,d.] espritको kō kō[postp.] àसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansबिजी busy busy occupéरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)आलमाइटी almighty almighty tout-puissantताले tālē x xलगा lagā lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.] (beau-|attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.])देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]. . . .

204L’une est celle du souvenir, et l’autre est celle de maintenir votre esprit occupé dans le service.

192गाडरेज gāḍrēj gōdrēj[n.m.;sg.,d.] Godrejका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasगॉड god god xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . .

205Posez ces deux puissantes serrures.

193पक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeजागरण jāgraṇ jāgraṇ[x] nuit sans sommeilकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.], , , , पक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeव्रत vrat vrat[x] jeûneरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] garder[inf.m.sg.d.]. . . .

206Pas des serrures Godrej, mais les serrures de Dieu (jeu de mot avec God).

194बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसे sē sē[postp.] avecअति ati ati profondप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

207Ayez un jagran ferme (restez éveillés). 208Faites une promesse ferme.

195चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])लास्ट last last dernierनम्बर number number numéroभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deउस us vah[pn.sg.o.] vahबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)भी bhī bhī[p.] aussiअति ati ati profondप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

209BapDada a un amour profond pour chaque enfant. 210Même si c’est l’enfant qui est au dernier rang, BapDada a un amour profond y compris pour lui.

196क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi ?  ?  ?  ?

211Pourquoi?

197ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àमिलने हैं milnē haĩ milnā[pres.pl.12hon3.oblig1] se trouver[pres.pl.12hon3.oblig1] ?  ?  ?  ?

212Y a-t-il un autre père qui ait de tels enfants?

198एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantमिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] se trouver[pres.pl.m.12hon3]. . . .

213Seul BapDada a des enfants Brahmines.

199कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelमहात्मा mahātmā mahātmā[n.f.;sg.] mahatmaहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , महामण्डेश्वर mahāmaṇḍēśvar x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , धर्मपिता dharmpitā dharm-pitā[n.m.;sg.,d.] fondateur de religionहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantमिले हैं milē haĩ milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] se trouver[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23])मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]बाबा bābā bābā Baba. . . .

214Aucune grande âme, aucun mahamandleshwar, ni aucun père de religion, peu importe qui ils sont, ont-ils reçu de tels enfants, dont chacun dit: «Mon Baba»?

200है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कोई kōī kōī[pn.;d.] certains, , , , हिस्ट्री history history xमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

215Y a-t-il quelqu’un comme cela dans l’histoire?

201इसीलिए isīliē isīliē xबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)महत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceको kō kō[postp.] àजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

216C’est pourquoi BapDada connaît l’importance de chaque enfant.

202बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] chanter[pres.pl.m.12hon3]वाह vāh vāh ouah!बाबा bābā bābā Babaवाह vāh vāh ouah! !  !  !  !

217Les enfants disent: Nous chantons la chanson de «Ouah Baba, ouah!».

203बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditआपसे āpsē āp[pn.pl.sē] vous[.sē]भी bhī bhī[p.] aussi100 100 100 100गुणा guṇā guṇā multiplié parज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonगाता है gātā hai gānā[pres.sg.m.23] chanter[pres.sg.m.23], , , , वाह vāh vāh ouah!बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantवाह vāh vāh ouah! !  !  !  !

218Le Père dit qu'Il chante la chanson: «Ouah les enfants, ouah!» cent fois plus que vous. 219C’est bien, n’est-ce pas?

204ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 205वाह vāh vāh ouah!वाह vāh vāh ouah!हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  !

220Vous êtes «ouah, ouah» n’est-ce pas?

206मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deवाह vāh vāh ouah!वाह vāh vāh ouah!बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  !

221Ceux de Madhuban vous êtes des enfants «ouah, ouah», n’est-ce pas?

207पीछे pīchhē pīchhē puisवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deवाह vāh vāh ouah!वाह vāh vāh ouah!बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  !

222Ceux qui sont assis au fond, vous êtes «wah, wah», n’est-ce pas?

208अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

223Achcha.

209भोपाल bhōpāl bhōpāl Bhopalज़ोन zone zone zoneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deटर्न turn tum tuहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] :  :  :  : अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , भोपाल bhōpāl bhōpāl Bhopalभी bhī bhī[p.] aussiमध्यप्रदेश madhyapradēśh madhyapradēśh[n.m.;sg.,d.] Madhya Pradeshमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etमध्यप्रदेश madhyapradēśh madhyapradēśh[n.m.;sg.,d.] Madhya Pradeshबहुत bahut bahut beaucoupबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

224C’était au tour de Bhopal de servir les groupes: 225Oui, vous pouvez agiter vos drapeaux pour que Baba puisse voir. 226C’est bien. 227Bhopal est dans le MadhyaPradesh et le MadhyaPradesh est un très grand état.

210भोपाल bhōpāl bhōpāl Bhopalको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)सेवायें sēvāyē̃ sēvā[n.f.+ē̃;pl.d.] serviceदेना चाहते हैं dēnā chāhtē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] donner[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā], , , , बतायें batāyē̃ batānā[opt.pl.12hon3] dire[opt.pl.12hon3]कौन kaun kaun[pn.;d.] quiसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x) ?  ?  ?  ?

228BapDada souhaite donner à Bhopal deux sortes de services. 229Baba devrait-Il vous dire lesquels?

211टीचर्स teachers teacher professeurसुनना sunnā sunnā[inf.m.sg.d.] entendre[inf.m.sg.d.]ध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeसे sē sē[postp.] avec. . . .

230Les professeurs, écoutez avec attention.

212ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकई kaī kaī certainsविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialवी we|V we|V (x). . . .आई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (venir[past-part.f.]|œil|x). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|boire[root]|boire[past-part.f.]). . . .मध्य madhya madhya[n.m.;sg.,d.] milieuप्रदेश pradēśh pradēśh[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3], , , , छिपे chhipē chhipnā[opt.sg.23]|chhipnā[past-part.m.pl.,o.] (en secret[opt.sg.23]|en secret[past-part.m.pl.,o.])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] seulउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]मैदान maidān maidān[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)लाना है lānā hai lānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

231BapDada sait qu’il y a de tels VIPs spéciaux dans le MadhyaPradesh; ils sont cachés. 232Il faut juste les mettre sur le champ (du service). 233Et deuxièmement, donnez à Baba une liste de tous les grands centres.

213और aur aur etदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiबड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandसेवाकेन्द्र sēvākēndra sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] centreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]आप āp āp[pn.pl.] vousबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]वह vah vah[pn.sg.d.] vahलिस्ट list list listeदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]. . . .

234Il y a donc beaucoup de grands centres qui ont beaucoup de sous-centres et,de là, beaucoup de Gita pathshalas.

214तो tō tō alorsहर एक har ēk har ēk[x] chacunबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandसेन्टर centre centre centreजिसके jiskē jō[pn.sg.kē] ceux qui[.kē]अन्डर anḍar andar intérieurementछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitउपसेवाकेन्द्र upsēvākēndra up-sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] sous-centre, , , , गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaपाठशालायें pāṭhśhālāyē̃ pāṭhśhālā[n.f.+ē̃;pl.d.] pathshalaबहुत-बहुत bahut-bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उन un vah[pn.pl.o.] vahबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandसेन्टर्स centres centre centreको kō kō[postp.] àकम से कम kam sē kam kam sē kam[x] au moinsएक ēk ēk[adj.] unसाल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] anके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अन्दर andar andar intérieurement, , , , बहुत bahut bahut beaucoupटाइम time time tempsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

235Quand BapDada demande une liste des Gita pathshalas, il y en a beaucoup. 236Vous avez un an, ce qui est très long; on ne devrait pas vous donner autant, mais en un an, les grands centres devraient au moins, c’est le minimum, amener une âme de la qualité d’héritier devant Baba.

215लेकिन lēkin lēkin maisएक ēk ēk[adj.] unसाल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] anके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अन्दर andar andar intérieurementकम से कम kam sē kam kam sē kam[x] au moinsबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandसेन्टर centre centre centreको kō kō[postp.] àअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])एक ēk ēk[adj.] unवारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] héritierक्वालिटी quality quality xसामने sāmnē sāmnē xलाना है lānā hai lānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

237Même si de telles âmes existent à présent, ils devraient devenir très connus dans le yagya en tant qu’âmes de la qualité d’héritiers.

216चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])भी bhī bhī[p.] aussi, , , , लेकिन lēkin lēkin maisयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अन्दर andar andar intérieurementवह vah vah[pn.sg.d.] vahवारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] héritierक्वालिटी quality quality xप्रसिद्ध prasiddh prasiddh[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 217ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pas, , , , हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoup. . . .

238On ne peut pas dire que vous en ayez amené beaucoup. 239Beaucoup de centres disent qu’ils ont des héritiers, mais les héritiers ne peuvent pas rester cachés.

218कई kaī kaī certainsसेन्टर centre centre centreकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)वारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] héritierहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , लेकिन lēkin lēkin maisवारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] héritierछिप chhip chhipnā[root] en secret[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

240Celui qui est de la qualité des héritiers ne peut pas rester caché. 241BapDada ne croit pas aux héritiers incognito.

219वारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] héritierकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)क्वालिटी quality quality xहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahछिप chhip chhipnā[root] en secret[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

242Ces âmes devraient être mises correctement en connexion et en relation.

220बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoवारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] héritierको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमानता है māntā hai mānnā[pres.sg.m.23] croire[pres.sg.m.23]. . . .

243Chaque grand centre devrait amener un héritier devant Baba.

221उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]कनेक्शन connection connection relation, , , , उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]रिलेशन relation relation relationकायदे kāydē kāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] loiप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (selon)होना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

244Les grands centres peuvent les amener, n’est-ce pas?Ne dites pas alors: «Nous sommes tout petits».

222ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telवारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] héritierहरेक harēk har ēk chacunबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandसेन्टर centre centre centreसामने sāmnē sāmnē xलाये lāyē lānā[past-part.m.pl.,o.] x[past-part.m.pl.,o.]. . . .

245Ne devenez pas petits! 246Même les petits doivent devenir grands.

223ला सकते हैं lā saktē haĩ lānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]ना nā nā ∅बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandसेन्टर्स centres centre centre ?  ?  ?  ?

247Est-ce d’accord, les professeurs?

224इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] dire[inf.m.sg.d.]हम ham ham[pn.pl.] nousतो tō tō alorsछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

248Baba l’a-t-Il dit correctement? 249Levez la main!

225छोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]. . . . 226छोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitभी bhī bhī[p.] aussiबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]. . . . 227ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]टीचर्स teachers teacher professeur ?  ?  ?  ?

250Ceux qui sont petits et qui prouveront qu’ils sont grands, agitez votre drapeau.

228ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaबोला bōlā bōlnā[past-part.m.sg.d.] parler[past-part.m.sg.d.]. . . . 229हाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . .

251L’agitez-vous de tout votre cœur?

230तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheभोपाल bhōpāl bhōpāl Bhopalको kō kō[postp.] àकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1], , , , ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]भोपाल bhōpāl bhōpāl Bhopalवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , आपमें āpmē̃ āp[pn.pl.mē̃] vous[.mē̃]से sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsवारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] héritierबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

252Donc Bhopal doit mener à bien ces deux tâches. 253Est-ce d’accord, ceux de Bhopal? 254Quelqu’un parmi vous deviendra un héritier, n’est-ce pas?

231तो tō tō alorsदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xतो tō tō alors6 6 6 6मास mās māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] (x|mois)में mē̃ mē̃[postp.] dansतैयार taiyār taiyār[adj.] xहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3])लेकिन lēkin lēkin maisफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaएक ēk ēk[adj.] unवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)छुट्टी chhuṭṭī chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] permissionदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

255Alors, nous verrons. 256En fait, ils devraient être préparés en six mois seulement, mais BapDada vous donne un an.

232ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

257Est-ce d’accord?

233बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयह yah yah[pn.sg.d.] yahगोल्डन golden golden d'orचांस chance chance opportunitéलेते हो lētē hō lēnā[pres.pl.m.2] prendre[pres.pl.m.2], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

258La chance en or que vous prenez pour le service est bonne.

234बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसदा sadā sadā toujoursही hī hī[p.] seulसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queस्व-उन्नति sva-unnati svaunnati[n.f.ī=>ī;sg.] xके लिए kē liē kē liē[x] pourबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienचांस chance chance opportunitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsabilitéभी bhī bhī[p.] aussiअलग alag alag[adj.] différentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsabilitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

259BapDada dit toujours que c’est une très bonne chance pour progresser personnellement, parce que vous n’avez pas d’autre responsabilité de service; vous n’avez que la responsabilité du service du yagya.

235वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basतो tō tō alorsफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsऔर aur aur etअटेन्शन attention attention attentionदेना पड़ता है dēnā paṛtā hai dēnā[pres.sg.m.23.oblig2] donner[pres.sg.m.23.oblig2], , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulअटेन्शन attention attention attentionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]स्व sva sva xउन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] progrès de soiया yā yā ouयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service. . . .

260De retour chez vous, vous devrez encore trouver du temps et être attentifs. 261Ici, vous n’avez qu’à faire attention à une seule chose: le progrès personnel et le service du yagya.

236यज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéअगर agar agar siहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsजमा करो jamā karō jamā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] accumulerतो tō tō alorsआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]पुण्य का खाता puṇya kā khātā puṇya kā khātā[x] compte de charitéबहुत-बहुत bahut-bahut bahut beaucoupजल्दी jaldī jaldī très viteबढ़ सकता है baṛh saktā hai baṛhnā[pres.sg.m.23.root+saknā] augmenter[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

262Si vous accumulez la charité qui consiste à servir le yagya à chaque instant, alors votre compte d’accumulation peut augmenter très très vite.

237तो tō tō alorsअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23], , , , संख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xभी bhī bhī[p.] aussiअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienलाये हैं lāyē haĩ lānā[pres-perf.pl.m.12hon3] x[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

263Vous avez donc très bien fait. 264Vous avez amené un bon nombre.

238चांस chance chance opportunitéअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienलिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] prendre[pres-perf.sg.m.23]. . . .

265Vous avez saisi une bonne chance.

239अभी abhī ab[adv.hī] maintenantआगे āgē āgē auparavantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रिजल्ट result result résultatदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

266A présent, nous verrons le résultat dans le futur.

240अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

267Achcha.

241डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étrangerआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] :  :  :  : बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àडबल double double doubleविदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] étrangerको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]एक ēk ēk[adj.] unबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23], , , , एकस्ट्रा extra extra supplémentaireखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

268Des doubles étrangers sont venus: 269BapDada est spécialement content d’un aspect quand Il voit les doubles étrangers.

242वह vah vah[pn.sg.d.] vahइस is yah[pn.sg.o.] yahबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कि ki ki[conj.] queशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutमें mē̃ mē̃[postp.] dansजब jab jab quandडबल double double doubleफारेनर्स foreigners foreigner étrangerआये थे āyē thē ānā[past-perf.pl.m.] venir[past-perf.pl.m.], , , , टीचर्स teachers teacher professeurको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentकल्चर culture culture cultureसे sē sē[postp.] avecट्रांसफर transfer transfer transférerहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortलगती थी lagtī thī lagnā[hab-past.f.] sembler[hab-past.f.]लेकिन lēkin lēkin maisअभी abhī ab[adv.hī] maintenantबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] voir[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queइसकी iskī yah[pn.sg.kī] yah[.kī]चर्चा charchā charchā[n.f.;sg.] xइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23], , , , क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

270Il est tout particulièrement content, parce que, quand les doubles étrangers sont venus au début – les professeurs s’en souviennent probablement – cela leur a demandé beaucoup d’efforts pour les transférer de leurs différentes cultures. 271Cependant, BapDada a vu qu’on n’en parle plus autant à présent. 272Pourquoi? 273Quelle en est la raison?

243क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queएक ēk ēk[adj.] unदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

274En voyant les assemblées des uns et des autres, il y a une bonne expansion, n’est-ce pas?

244और aur aur etबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅सुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root])भी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queमैजॉरिटी majority majority majoritéअपने-अपने apnē-apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreआसपास āspās ās-pās xसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] un .. ou un autreसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensअपनाते हैं apnātē haĩ apnānā[pres.pl.m.12hon3] adopter[pres.pl.m.12hon3], , , , सन्देश sandēśh sandēśh[x] messageदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

275Et BapDada a également entendu que la majorité d’entre vous adoptent différentes méthodes pour donner le message de Baba autour d’eux. 276Vous avez un bon enthousiasme pour donner le message.

245तो tō tō alorsउसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]रिजल्ट result result résultatमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेखा गया है dēkhā gayā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres-perf.sg.m.23.passive] (voir[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|voir[pres-perf.sg.m.23.passive])कि ki ki[conj.] queहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)टर्न turn tum tuमें mē̃ mē̃[postp.] dansविदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] étrangerका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deग्रुप group group groupeकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

277Par conséquent, dans ce résultat, on a pu voir qu’à chaque tour, les étrangers ne sont pas en petit nombre.

246क्वालिटी quality quality xभी bhī bhī[p.] aussiअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etक्वान्टिटी quantity quantity quantitéभी bhī bhī[p.] aussiबढ़ती जाती है baṛhtī jātī hai baṛhnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] augmenter[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]इसलिए isliē isliē par conséquentएक ēk ēk[adj.] unचंदन chandan chandan[n.m.;sg.,d.] bois de santalका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] arbreबन गये हैं ban gayē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

278La qualité est bonne et la quantité augmente et c’est pourquoi vous êtes tous devenus un arbre de bois de Santal. 279BapDada est donc content de voir l’arbre de bois de Santal.

247तो tō tō alorsचंदन chandan chandan[n.m.;sg.,d.] bois de santalका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] arbreदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

280Toutes les nouvelles arrivent à BapDada de toute façon.

248समाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] nouvellesतो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] près deपहुंच pahuñch pahuñchnā[root] atteindre[root]ही hī hī[p.] seulजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]. . . .

281Même si vous les envoyez par e-mail, BapDada en reçoit une copie d’abord.

249चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])आप āp āp[pn.pl.] vousईमेल email email courrielमें mē̃ mē̃[postp.] dansभेजते हो bhējtē hō bhējnā[pres.pl.m.2] envoyer[pres.pl.m.2], , , , तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] près deतो tō tō alorsकापी kāpī kāpī[n.f.ī=>ī;sg.] copierपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)आती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]. . . .

282Votre enthousiasme pour le service est bon. 283A présent, rendez simplement la promesse d’aujourd’hui ferme.

250सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

284Les étrangers, vous réclamerez un rang, n’est-ce pas?

251अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसिर्फ sirph sirph[adj.] seulआज āj āj aujourd'huiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deव्रत vrat vrat[x] jeûneपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

285Souhaitez-vous réclamer un numéro? 286Lequel?

252नम्बर number number numéroलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] prendre[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅विदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étranger ?  ?  ?  ?

287Le premier, ou bien le second fera-t-il l’affaire?

253नम्बर number number numéroलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

288(Le premier).

254कौन सा kaun sā kaun sā[x] quelनम्बर number number numéro ?  ?  ?  ? 255पहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] premierकि ki ki[conj.] queदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreभी bhī bhī[p.] aussiचलेगा chalēgā chalnā[fut.m.sg.23] continuer[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

289Ceux qui ont de l’amour pour le Père deviendront comme l’Unique, le numéro un.

256 ( ( ( (पहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] premier) ) ) ) जिसका jiskā jō[pn.sg.kā] ceux qui[.kā]एक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahएक ēk ēk[adj.] unके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समान samān samān[adj.] égalएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulनम्बर number number numéroबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

290Il y a cette devise: Le Père est votre monde. 291Alors, puisqu’il n’y a qu’un seul monde, c’est le numéro un, n’est-ce pas?

257जो jō jō[pn.;d.] ceux quiस्लोगन slōgan slogan sloganहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -एक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulसंसार saṅsār saṅsār[x] mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जब jab jab quandहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulएक ēk ēk[adj.] unसंसार saṅsār saṅsār[x] mondeतो tō tō alorsनम्बर number number numéroएक ēk ēk[adj.] unहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . . 258जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]टाइटल title title titreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]डबल double double doubleफारेनर्स foreigners foreigner étranger. . . .

292Votre titre est: Doubles étrangers. 293Par conséquent, dans vos efforts et dans la détermination de vos pensées, prouvez-le en faisant des efforts doublement intenses.

259तो tō tō alorsपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortमें mē̃ mē̃[postp.] dansसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दृढ़ता dr̥iṛhtā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] déterminationमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiडबल double double doubleफोर्स force force forceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]दिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

294Vous faites effectivement attention, mais où est la différence? 295L’intensité de votre détermination diminue.

260अटेन्शन attention attention attentionरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3], , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] seulअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] différenceक्या kyā kyā quoiहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā] ?  ?  ?  ?

296Vous faites de très bons programmes. 297BapDada entend parler des thèmes.

261तीव्रता tīvratā tīvratā[n.f.;sg.] grande vitesseकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दृढ़ता dr̥iṛhtā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] déterminationकम हो जाती है kam hō jātī hai kam hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] diminuer, , , , प्रोग्राम programme programme programmeबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienबनाते हो banātē hō banānā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] aussiटापिक topic topic sujetसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] entendre[pres.pl.m.12hon3], , , , ग्रुप group group groupeग्रुप group group groupeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)विषय viṣhay viṣhay[n.m.;sg.,d.] poisonदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] voir[abs.]बहुत bahut bahut beaucoupखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जब jab jab quandटापिक topic topic sujetशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]या yā yā ouलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butरखते हो rakhtē hō rakhnā[pres.pl.m.2] garder[pres.pl.m.2]वह vah vah[pn.sg.d.] vahबहुत bahut bahut beaucoupफोर्स force force forceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरखते हो rakhtē hō rakhnā[pres.pl.m.2] garder[pres.pl.m.2]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitन na na[neg] ne..pasकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitपेपर paper paper papierतो tō tō alorsआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , और aur aur etआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बिना binā binā sansपेपर paper paper papierकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपास pās|pass pās|pass (x|réussir)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]. . . .

298Baba est très content en voyant les thèmes des différents groupes. 299Cependant, quand vous commencez à aborder un thème, ou quand le but que vous gardez est très fort, bien sûr, un test ou un autre vient, et il doit venir. 300Personne ne peut réussir sans passer d’examen. 301Votre détermination diminue là-dessus et vos efforts deviennent ordinaires.

262उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]दृढ़ता dr̥iṛhtā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] déterminationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]और aur aur etसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

302Vous devriez toujours garder la détermination, mais vous commencez à vous relâcher.

263सदा sadā sadā toujoursदृढ़ता dr̥iṛhtā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] déterminationरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])इसकी iskī yah[pn.sg.kī] yah[.kī]कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

303Donc, devenez des doubles faiseurs d’efforts en tout.

264तो tō tō alorsसबमें sabmē̃ sabmē̃ xडबल double double doubleपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] faiseur d'efforts. . . .

304Nous le prouverons en le faisant assurément et en le devenant.

265करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]ही hī hī[p.] seulदिखायेंगे dikhāyēṅgē dikhānā[fut.m.pl.12hon3] montrer[fut.m.pl.12hon3], , , , बनके bankē bannā[abs.] devenir[abs.]ही hī hī[p.] seulदिखायेंगे dikhāyēṅgē dikhānā[fut.m.pl.12hon3] montrer[fut.m.pl.12hon3]. . . .

305Vous avez un tel enthousiasme, n’est-ce pas?

266ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

306L’avez-vous?

267इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 268है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 269है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] seulदृढ़ता dr̥iṛhtā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] déterminationको kō kō[postp.] àचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aller[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

307Vous l’avez, mais simplement vérifiez votre détermination. 308Ne soyez pas pris au piège des situations.

270दृढ़ता dr̥iṛhtā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] déterminationको kō kō[postp.] àदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

309Regardez votre détermination.

271अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

310Achcha.

272बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]- - - -जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiसभी sabhī sab[adv.hī] tousने nē nē[postp.] ∅कार्ड card card carteभेजे हैं bhējē haĩ bhējnā[pres-perf.pl.m.12hon3] envoyer[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , पत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xभेजे हैं bhējē haĩ bhējnā[pres-perf.pl.m.12hon3] envoyer[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , ग्रीटिंग्स greetings greetings voeuxभेजे हैं bhējē haĩ bhējnā[pres-perf.pl.m.12hon3] envoyer[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅स्वीकार svīkār svīkār[n.m.;sg.,d.] acceptationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)और aur aur etरिटर्न return return retourमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक ēk ēk[adj.] unएक ēk ēk[adj.] unको kō kō[postp.] àनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomऔर aur aur etविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéसहित sahit sahit y comprisयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bénédictionदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

311BapDada voit que toutes les cartes, les lettres et les vœux que vous avez tous envoyés mentionnent BapDada. 312En retour, Baba donne Son amour et Son souvenir en même temps que des bénédictions à chacun personnellement, en tenant compte de son nom et de sa spécialité.

273जिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] ceux qui[.nē]कार्ड card card carteऔर aur aur etपत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xद्वारा dvārā dvārā à traversनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेकिन lēkin lēkin maisदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avec, , , , संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasmeभेजा है bhējā hai bhējnā[pres-perf.sg.m.23] envoyer[pres-perf.sg.m.23], , , , उन un vah[pn.pl.o.] vahसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबहुत-बहुत bahut-bahut bahut beaucoupपदमगुणा padamguṇā padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] des millions et des millions de foisयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bénédiction. . . .

313Ceux qui n’ont pas envoyé leur entrain et leur enthousiasme par cartes ou par lettres, mais de tout leur cœur et par la pensée, à tous ces enfants également, des millions et des millions de fois amour et Souvenir ainsi que les bénédictions du cœur de BapDada.

274बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)आप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousसम्मुख sammukh sammukh devantबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] s'asseoir[pres-perf.pl.m.2], , , , सम्मुख sammukh sammukh devantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमजा majā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] plaisirअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 275साइंस science science scienceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साधनों sādhanō̃ sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] moyensद्वारा dvārā dvārā à traversचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienभी bhī bhī[p.] aussiस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienभी bhī bhī[p.] aussiअच्छा लगता हो achchhā lagtā hō achchhā lagnā[x] aimer, , , , लेकिन lēkin lēkin maisसम्मुख sammukh sammukh devantमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] dansउन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] progrès de soiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deद्वार dvār dvār[n.m.;sg.,d.] porteअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])ही hī hī[p.] seulअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकराता है karātā hai karānā[pres.sg.m.23] faire faire[pres.sg.m.23]. . . .

314Vous tous qui êtes personnellement assis ici devant (Baba), le plaisir d’être personnellement ici est totalement différent. 315Peu importe combien tout peut être clair et bien grâce aux moyens de la science, la porte du progrès qui consiste à être personnellement à Madhuban procure sa propre expérience.

276अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienअभी abhī ab[adv.hī] maintenantजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] vahहरेक harēk har ēk chacunएक ēk ēk[adj.] unमिनट minute minute minuteके लिए kē liē kē liē[x] pourदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] déterminéसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठो baiṭhō baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queबहानेबाजी bahānēbājī bahānēbājī[n.f.ī=>ī;sg.] x, , , , आलस्य ālasya ālasya[n.m.;sg.,d.] paresse, , , , अलबेलापन albēlāpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] négligenceको kō kō[postp.] àहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] déterminéसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeद्वारा dvārā dvārā à traversसमाप्त कर samāpt kar samāpt karnā[root] xबहुतकाल bahutkāl bahutkāl une longue périodeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteजमा करना jamā karnā jamā karnā[x] accumulerही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

316A présent, asseyez-vous tous pendant une minute sous la forme d’une pensée déterminée par rapport à ce que Baba vient juste de dire: vous devez mettre fin aux justifications, à la paresse, à la négligence à chaque instant grâce aux pensées déterminées et accumuler ainsi sur le compte d’une longue période de temps.

277कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेखना है dēkhnā hai dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] voir[pres.sg.23.oblig1]लेकिन lēkin lēkin maisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिलतख्तनशीन diltakhtanaśhīn diltakhtanaśhīn[adj.] assis sur le trône du cœurबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तख्तनशीन takhtnaśhīn takhtnaśhīn[adj.] assis sur le trôneबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

317Quoi qu’il arrive, ne tenez compte de rien d’autre, mais vous devez assurément vous asseoir dans le trône du cœur de BapDada. 318Vous devez être assis sur le trône du monde.

278इस is yah[pn.sg.o.] yahदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] déterminéसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationमें mē̃ mē̃[postp.] dansसभी sabhī sab[adv.hī] tousबैठो baiṭhō baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

319Asseyez-vous tous avec cette pensée déterminée.

279अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

320Achcha.

280चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सदा sadā sadā toujoursउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , सदा sadā sadā toujoursदृढ़ता dr̥iṛhtā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] déterminationसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)चाबी chābī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] cléको kō kō[postp.] àकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attacher[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , सदा sadā sadā toujoursबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecऔर aur aur etहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)रहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , सदा sadā sadā toujoursएकनामी ēknāmī ēknāmī xऔर aur aur etएकॉनामी economy economy économie, , , , एकाग्रता ēkāgratā ēkāgratā[n.m.;sg.,d.] concentrationस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationमें mē̃ mē̃[postp.] dansआगे āgē āgē auparavantसे sē sē[postp.] avecआगे āgē āgē auparavantउड़ते uṛtē uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] voler[pres-part.m.pl.,o.]रहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अति ati ati profondलाडले lāḍlē lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bien-aimé, , , , सिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladé, , , , विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etनमस्ते namastē namastē x. . . . 281डायमण्ड diamond diamond diamantहाल hall|hāl hall|hāl[n.m.;sg.,d.] (hall|x)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्टेज stage stage niveauपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)शिव śhiv śhiv Shivaबाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deध्वज dhvaj dhvaj[n.m.;sg.,d.] drapeauफहराया गया phahrāyā gayā phahrānā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|phahrānā[past-part.m.sg.d..passive] (hisser[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|hisser[past-part.m.sg.d..passive]). . . .

321A tous les enfants de partout qui restent toujours dans l’expérience de l'entrain et de l’enthousiasme, à ceux qui utilisent toujours la détermination, la clef du succès, à ceux qui restent toujours avec le Père et qui sont Ses compagnons dans chaque tâche, à ceux qui appartiennent toujours à l’Unique et qui sont économes, à ceux qui continuent toujours à voler en tête grâce à leur stabilité, aux enfants spéciaux extrêmement aimés, longtemps perdus et retrouvés de BapDada, BapDada donne Son amour, Ses souvenirs et dit Namaste.

282दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiरतनमोहिनी ratanmōhinī ratanmōhinī[n.f.ī=>ī;sg.] Ratanmohiniजी jī jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] (vivre[root]|ji|vivre[past-part.f.])ने nē nē[postp.] ∅और aur aur etभ्राता bhrātā bhrātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] frèreनिर्वैर nirvair nirvair[adj.] sans haineजी jī jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] (vivre[root]|ji|vivre[past-part.f.])ने nē nē[postp.] ∅सबको sabkō sabkō tout le mondeशिव śhiv śhiv Shivaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बधाईयां badhāīyā̃ badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] vœuxदी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (donner[past-part.f.]|x)

322Le drapeau de Shiv Baba a été hissé sur la scène de Diamond Hall. 323DadiRatanMohini et Nirwairbhai ont présenté à tous leurs vœux pour ShivJayanti.

283आज āj āj aujourd'huiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourबाबा bābā bābā Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)महावाक्य mahāvākya mahāvākya[n.m.;sg.,d.] parole élevéeसुनते suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] entendre[pres-part.m.pl.,o.]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसभी sabhī sab[adv.hī] tousखुशियों khuśhiyō̃ khuśhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansनाच रहे हैं nāch rahē haĩ nāchnā[pres.pl.m.prog.12hon3] danser[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 284ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसदा sadā sadā toujoursखुशनुमा khuśhnumā khuśhnumā[adj.] heureuxरहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] rester[opt.pl.12hon3]और aur aur etसदा sadā sadā toujoursखुशियां khuśhiyā̃ khuśhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bonheurही hī hī[p.] seulबांटते रहें bāṇṭtē rahē̃ bāṇṭnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] distribuer[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

324Aujourd’hui, en écoutant les paroles élevées de Baba, c’était comme si tout le monde dansait dans le bonheur.Restez toujours ainsi heureux et continuez à partager ce bonheur.

285आप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousने nē nē[postp.] ∅मिलकर milkar milnā[abs.] se trouver[abs.]मन man man[n.m.;sg.,d.] espritसे sē sē[postp.] avecशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deझण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] drapeauलहराया laharāyā laharānā[past-part.m.sg.d.] hisser[past-part.m.sg.d.]. . . .

325Vous avez tous hissé le drapeau de Shiv Baba dans votre esprit.

28684 84 84 84वीं vī̃ vā̃[adj.ā=>ī;f.] èmeत्रिमूर्ति शिव trimūrti śhiv trimūrti śhiv[x] Trimurti Shivaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)समस्त samasta x xदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (être aimé[past-part.f.]|frère)बहिनों bahinō̃ bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] sœurको kō kō[postp.] àबहुत bahut bahut beaucoupबहुत bahut bahut beaucoupबहुत bahut bahut beaucoupकोटि kōṭi kōṭ[n.f.ī=>ī;sg.] xकोटि kōṭi kōṭ[n.f.ī=>ī;sg.] xमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

326Beaucoup, beaucoup de félicitations et de vœux du fond du cœur à tous les frères et sœurs de ce pays et de l’étranger pour ce 84èmeShivJayanti. 327Félicitations. 328Félicitations. 329Félicitations.

330Om Shanti

331*** Om Shanti ***

Abréviations utilisées