0> ओम् शान्ति 20-02-20 मधुबन> ōm śhānti 20-02-20 madhuban> ōm śhānti[x] 20-02-20 madhuban[n.m.;sg.,d.]> Om shanti 20-02-20 Madhuban1प्राणप्यारे अव्यक्त मूर्त मात-पिता बापदादा के अति स्नेही , अपनी सच्ची दिल से भोलानाथ बाप को राज़ी करने वाले , सदा पवित्रता का व्रत लेने वाले , ब्रह्माचारी निमित्त टीचर्स बहिनें तथा देश विदेश के सर्व ब्राह्मण कुल भूषण भाई बहिनें , prāṇapyārē avyakt mūrt māt-pitā bāpdādā K|kē ati snēhī , apnī sachchī dil sē bhōlānāth bāp kō rāzī karnē vālē , sadā pavitratā kā vrat lēnē vālē , brahmāchārī nimitt teachers bahinē̃ tathā dēśh vidēśh K|kē sarv brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ bhāī bahinē̃ , x avyakt[adj.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ati snēhī[adj.] , apnā[pn.ā=>ī;f.] sachchā[adj.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] rāzī[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vrat[x] lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , brahmāchārī[x] nimitt[n.m.;sg.,d.] teacher bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] tathā dēśh[n.m.;sg.,d.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ[x] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] , x avyakt image Mère et Père BapDada (K|de) profond aimant , son propre vrai cœur avec Seigneur innocent père à plaire faire[inf.m.pl.,o.] celui de , toujours pureté de jeûne prendre[inf.m.pl.,o.] celui de , x instrument professeur sœur et terre étranger (K|de) tout décoration du clan brahmine (être aimé[past-part.f.]|frère) sœur , 2ईश्वरीय स्नेह सम्पन्न मधुर याद के साथ आज त्रिमूर्ति शिव जयन्ती सो गीता जयन्ती , सो स्वर्णिम युग जयन्ती की सबको बहुत-बहुत दिल से स्नेह भरी बधाईयां . īśhvarīy snēh sampann madhur yād kē sāth āj trimūrti śhiv jayantī sō gītā jayantī , sō svarṇim yug jayantī key|kī sabkō bahut-bahut dil sē snēh bharī badhāīyā̃ . īśhvarīy[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] sampann[adj.] madhur[adj.] yād[n.f.;sg.] kē sāth[x] āj trimūrti śhiv[x] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] sō|sōnā[root] gītā[n.f.;sg.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] , sō|sōnā[root] svarṇim[adj.] yug[x] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sabkō bahut dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] bharī[n.f.ī=>ī;sg.]|bharnā[past-part.f.] badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] . de Dieu amour empli doux souvenir avec aujourd'hui Trimurti Shiva Jayanti (x|dormir[root]) Gîta Jayanti , (x|dormir[root]) doré âge Jayanti (clé|faire[past-part.f.]|de) tout le monde beaucoup cœur avec amour (x|emplir[past-part.f.]) vœux . 3हम सभी अपने अति प्रिय शिव भोलानाथ बाप की हीरे तुल्य त्रिमूर्ति शिवजयन्ती बड़े उमंग-उत्साह के साथ मनाते , झण्डा फहराते , स्व-परिवर्तन और विश्व परिवर्तन निमित्त प्रतिज्ञायें करते , साथ-साथ अनेक आत्माओं को शिवबाबा के अवतरण का दिव्य सन्देश देने की सेवायें करते हैं . ham sabhī apnē ati priya śhiv bhōlānāth bāp key|kī hīrē tulya trimūrti śhivjayantī baṛē umaṅg-utsāh kē sāth manātē , jhaṇḍā phahrātē , sva-parivartan aur viśhva parivartan nimitt pratijñāyē̃ kartē , sāth-sāth anēk ātmāō̃ kō śhivbābā K|kē avataraṇ kā divya sandēśh dēnē key|kī sēvāyē̃ kartē haĩ . ham[pn.pl.] sab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ati priy[adj.] śhiv bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tulya[adj.] trimūrti[n.m.;sg.,d.] śhivjayantī[n.f.ī=>ī;sg.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] manānā[pres-part.m.pl.,o.] , jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] phahrānā[pres-part.m.pl.,o.] , sva-parivartan[n.m.;sg.,d.] aur viśhva[n.m.;sg.,d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] pratigyā[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , sāth-sāth anēk[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] śhivbābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] avataraṇ[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] divya[adj.] sandēśh[x] dēnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . nous tous son propre profond ayant de l'amour pour Shiva Seigneur innocent père (clé|faire[past-part.f.]|de) diamant pareil à Trimurti anniversaire du Père grand zèle et enthousiasme avec célébrer[pres-part.m.pl.,o.] , drapeau hisser[pres-part.m.pl.,o.] , transformation de soi et monde transformation instrument promesse faire[pres-part.m.pl.,o.] , tout en nombreux âme à Shiv Baba (K|de) incarnation de divin message donner[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) service faire[pres.pl.m.12hon3] .
0 20-02-2020 Avyakt BapDada 20-02-2020
4सर्व के कल्याणकारी , स्वयंभू परमात्मा शिव इस धरा पर पिछले 84 वर्षो से अवतरित हो , विश्व परिवर्तन का महान कार्य गुप्त रीति से कर रहे हैं , बाबा कहते बच्चे यह शुभ सन्देश हर आत्मा तक पहुंचना चाहिए . sarv K|kē kalyāṇkārī , svayambhū paramātmā śhiv is dharā par pichhlē 84 varṣhō sē avatarit hō , viśhva parivartan kā mahān kārya gupta rīti sē kar rahē haĩ , bābā kahtē bachchē yah śhubh sandēśh har|her ātmā tak pahuñchnā chāhiē . sarv[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalyāṇkārī[adj.] , x paramātmā[n.m.;sg.,d.] śhiv yah[pn.sg.o.] dharnā[past-part.m.sg.d.]|dharānā[root] par[postp.]|par[adj.] pichhlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 84 varṣh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] avatarit[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , viśhva[n.m.;sg.,d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahān, mahā[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] gupt[adj.] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , bābā kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yah[pn.sg.d.] śhubh[adj.] sandēśh[x] harnā[root]|har|her ātmā[n.f.;sg.] tak pahuñchnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pahuñchnā[.oblig3] . tout (K|de) bienfaiteur , x Âme Suprême Shiva yah (adopter[past-part.m.sg.d.]|adopter[root]) (sur|autre) passé 84 an avec x (être[root]|être[pres.pl.2]) , monde transformation de grand tâche incognito manière avec faire[pres.pl.m.prog.12hon3] , Baba dire[pres-part.m.pl.,o.] enfant yah bon message (x[root]|x|son) âme jusqu'à (atteindre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|atteindre[.oblig3]) . 5इस सन्देश से कोई भी आत्मा वंचित न रह जाए , इसके लिए हम सबको जो बाबा का पहला-पहला वरदान मिला है « बी होली , बी योगी ' ' , उसका प्रैक्टिकल स्वरूप बन अपनी श्रेष्ठ चलन और चरित्र द्वारा बाप को प्रत्यक्ष करना है . is sandēśh sē kōī bhī ātmā vañchit na rah jāē , iskē liē ham sabkō jō bābā kā pahlā-pahlā vardān milā hai « be|B hōlī|holy , be|B yōgī ' ' , uskā practical svarūp ban apnī śhrēṣhṭh chalan aur charitra dvārā bāp kō pratyakṣha karnā hai . yah[pn.sg.o.] sandēśh[x] sē[postp.] kōī bhī[x] ātmā[n.f.;sg.] vañchit[adj.] na[neg] rahnā[opt.sg.23.root+jānā] , yah[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] ham[pn.pl.] sabkō jō[pn.;d.] bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] « be|B hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] , be|B yōgī[x] ' ' , vah[pn.sg.kā] practical svarūp[x] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] chalan[n.m.;sg.,d.] aur charitra[n.m.;sg.,d.] dvārā bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . yah message avec n'importe quel âme oublié ne..pas rester[opt.sg.23.root+jānā] , yah[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) nous tout le monde ceux qui Baba de premier bénédiction se trouver[pres-perf.sg.m.23] « (être|x) (Holi|pur) , (être|x) yogi ' ' , vah[.kā] forme concrète (devenir[root]|x) son propre élevé comportement et caractère à travers père à concret faire[pres.sg.23.oblig1] . 6जब चारों ओर « यही है , यही है ' ' … की आवाज के साथ जयजयकार का नारा बुलन्द हो तब विश्व परिवर्तन का महान कार्य सम्पन्न हो और हर आत्मा मुक्ति और जीवनमुक्ति का वर्सा जन्म सिद्ध अधिकार के रूप में प्राप्त कर सके . jab chārō̃ ōr « yahī hai , yahī hai ' ' … key|kī āvāj kē sāth jayjaykār kā nārā buland hō tab viśhva parivartan kā mahān kārya sampann hō aur har|her ātmā mukti aur jīvanmukti kā varsā janm siddha adhikār K|kē rūp mē̃ prāpt kar sakē . jab chārō̃ ōr[x] « yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] , yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ' ' … key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āvāz[n.f.;sg.] kē sāth[x] jayjaykār[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] buland[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tab viśhva[n.m.;sg.,d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahān, mahā[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] sampann[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur harnā[root]|har|her ātmā[n.f.;sg.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] aur jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] siddh[adj.] adhikār[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] prāpt karnā[opt.sg.23.root+saknā] . quand partout « ce être[pres.sg.23] , ce être[pres.sg.23] ' ' … (clé|faire[past-part.f.]|de) bruit avec x de chant x (être[root]|être[pres.pl.2]) alors monde transformation de grand tâche empli (être[root]|être[pres.pl.2]) et (x[root]|x|son) âme mukti et jeewanmukti de héritage (naître[root]|vie) couronné de succès droit (K|de) Rup dans atteindre . 7इसी शुभ भावना से अब रही हुई सेवाओं को जल्दी से जल्दी सम्पन्न करना है साथ-साथ विशेष तीव्र पुरुषार्थ कर अपनी कर्मातीत स्थिति को प्राप्त कर सम्पूर्ण बनना है . isī śhubh bhāvnā sē ab rahī huī sēvāō̃ kō jaldī sē jaldī sampann karnā hai sāth-sāth viśhēṣh tīvr puruṣhārth kar apnī karmātīt sthiti kō prāpt kar sampūrṇ bannā hai . yah[pn.sg.hī] śhubh bhāvnā[x] sē[postp.] ab[adv.] rahnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] sēvā[x] kō[postp.] jaldī sē[postp.] jaldī sampann[adj.] karnā[pres.sg.23.oblig1] sāth-sāth viśhēṣh[adj.] tīvr[adj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[root] apnā[pn.ā=>ī;f.] karmātīt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kō[postp.] prāpt karnā[root] sampūrṇ[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . yah[.hī] sentiment pur avec maintenant rester[past-part.f.] être[past-part.f.] service à très vite avec très vite empli faire[pres.sg.23.oblig1] tout en spécial intense effort faire[root] son propre karmateet niveau à atteindre complet devenir[pres.sg.23.oblig1] .
1Le vrai Jagran de ShivRatri consiste à rester éveillé du sommeil
8बोलो , यही लक्ष्य है ना ! bōlō , yahī lakṣhya hai nā ! bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yahī[pn.;d.] lakṣhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā ! parler[opt.pl.2,imp.pl.2] , ce but être[pres.sg.23] ∅ !
2de la négligence, de la paresse et des justifications ou excuses.
9देखो , मधुबन वरदान भूमि में यह विशेष त्योहार एक सप्ताह तक चलता है . dēkhō , madhuban vardān bhūmi mē̃ yah viśhēṣh tyōhār ēk saptāh tak chaltā hai . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , madhuban[n.m.;sg.,d.] vardān[n.m.;sg.,d.] bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] viśhēṣh[adj.] tyōhār[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] saptāh[n.m.;sg.,d.] tak chalnā[pres.sg.m.23] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , Madhuban bénédiction x dans yah spécial x un semaine jusqu'à continuer[pres.sg.m.23] . 10बाबा के सभी स्थानों पर सभी भाई बहिनें मिलकर झण्डा फहराते , मुख मीठा करते , खुशियां मनाते हैं . bābā K|kē sabhī sthānō̃ par sabhī bhāī bahinē̃ milkar jhaṇḍā phahrātē , mukh mīṭhā kartē , khuśhiyā̃ manātē haĩ . bābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adv.hī] sthān[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] sab[adv.hī] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] milnā[abs.] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] phahrānā[pres-part.m.pl.,o.] , mukh[n.m.;sg.,d.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , khuśhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] manānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba (K|de) tous lieu (sur|autre) tous (être aimé[past-part.f.]|frère) sœur se trouver[abs.] drapeau hisser[pres-part.m.pl.,o.] , bouche doux faire[pres-part.m.pl.,o.] , bonheur célébrer[pres.pl.m.12hon3] .
3Aujourd’hui, BapDada est spécialement venu pour rencontrer Ses enfants de partout, infiniment aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, qui sont dignes de l’amour de Dieu; le Père sans Image est venu pour célébrer l’anniversaire des enfants.
11पिछले वर्ष की भांति बेहद सेवाओं निमित्त इस वर्ष भी शान्तिवन के पास एक स्कूल में बहुत सुन्दर 5 दिन के लिए « महा शिवरात्रि महोत्सव ' ' का आयोजन किया गया है , जिसमें अमरनाथ गुफा , 12 ज्योर्तिलिंग दर्शन विशेष आकर्षण का केन्द्र है . pichhlē varṣh key|kī bhānti bēhad sēvāō̃ nimitt is varṣh bhī śhāntivan kē pās ēk school mē̃ bahut sundar 5 din kē liē « mahā śhivrātri mahōtsav ' ' kā āyōjan kiyā gayā hai , jismē̃ amarnāth guphā , 12 jyōrtiliṅg darśhan viśhēṣh ākarṣhaṇ kā kēndra hai . pichhlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x bēhad[adj.] sēvā[x] nimitt[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] śhāntivan[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] ēk[adj.] school mē̃[postp.] bahut sundar[adj.] 5 din[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] « mahān, mahā śhivrātri[x] x ' ' kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x karnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres-perf.sg.m.23.passive] , jō[pn.sg.mē̃] amarnāth guphā[n.f.;sg.] , 12 x darśhan[n.m.;sg.,d.] viśhēṣh[adj.] ākarṣhaṇ[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kēndra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . passé an (clé|faire[past-part.f.]|de) x illimité service instrument yah an aussi Shantivan près de un école dans beaucoup x 5 jour pour « grand Shiv Ratri x ' ' de x (faire[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres-perf.sg.m.23.passive]) , ceux qui[.mē̃] Seigneur de l'Immortalité x , 12 x vision spécial attirance de centre être[pres.sg.23] .
4Vous êtes tous venus spécialement aujourd’hui pour célébrer l’anniversaire unique, n’est-ce pas? 5Tout au long du cycle, personne d’autre ne peut avoir cet anniversaire. 6Vous n’avez jamais entendu dire que l’anniversaire du Père et des enfants tombe le même jour.
12चारों ओर के गांवों से अनेकानेक लोग इस मेले के दर्शनार्थ आते रहते हैं . chārō̃ ōr K|kē gānvō̃ sē anēkānēk lōg is mēlē K|kē darśanārtha ātē rahtē haĩ . chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gānv[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] anēkānēk[adj.] log[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] mēlā[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x ānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . partout (K|de) village avec x gens yah mela (K|de) x venir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
7Par conséquent, êtes-vous tous venus pour célébrer l’anniversaire du Père ou êtes-vous également venus pour célébrer l’anniversaire des enfants?
13बापदादा की सीज़न के इस सेवा टर्न में भोपाल ज़ोन के भाई बहनें पहुंचे हुए हैं . bāpdādā key|kī season K|kē is sēvā turn mē̃ bhōpāl zone K|kē bhāī bahanē̃ pahuñchē huē haĩ . bāpdādā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] season K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.o.] sēvā[n.f.;sg.] tum mē̃[postp.] bhōpāl zone K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] pahuñchnā[past-part.m.pl.,o.]|pahuñchnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . BapDada (clé|faire[past-part.f.]|de) saison (K|de) yah service tu dans Bhopal zone (K|de) (être aimé[past-part.f.]|frère) sœur (atteindre[past-part.m.pl.,o.]|atteindre[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] .
8Parce que durant le cycle entier, Dieu, le Père, et les enfants Divins ont tant d’amour que même leur anniversaire est le même jour.
14साथ में डबल विदेशी भाई बहिनें भी काफी संख्या में आये हुए हैं , जो बहुत अच्छी ज्ञान की गहरी रूहरिहान करते विशेष तपस्या कर रहे हैं . sāth mē̃ double vidēśhī bhāī bahinē̃ bhī kāphī saṅkhyā mē̃ āyē huē haĩ , jō bahut achchhī gyān key|kī gahrī rūhrihān kartē viśhēṣh tapasyā kar rahē haĩ . sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] kāphī[adj.] saṅkhyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , jō[pn.;d.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] gyān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] gahrā[adj.ā=>ī;f.] rūhrihān[x] karnā[pres-part.m.pl.,o.] viśhēṣh[adj.] tapasyā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . avec dans double étranger (être aimé[past-part.f.]|frère) sœur aussi suffisant x dans (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] , ceux qui beaucoup bien connaissance (clé|faire[past-part.f.]|de) profond conversation spirituelle faire[pres-part.m.pl.,o.] spécial tapasya faire[pres.pl.m.prog.12hon3] . 15विदेश की सभी मुख्य बड़ी बहिनें भी इस समय मधुबन में हैं . vidēśh key|kī sabhī mukhya baṛī bahinē̃ bhī is samay madhuban mē̃ haĩ . vidēśh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sab[adv.hī] mukhya[adj.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] is samay[x] madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . étranger (clé|faire[past-part.f.]|de) tous principal grand sœur aussi en ce moment Madhuban dans être[pres.pl.12hon3] .
9Le Père ne va pas mener la tâche de la transformation du monde seul; Il veut le faire avec les enfants. 10C’est seulement en cet âge de confluence que vous faites l’expérience de l’amour alokik d’être ensemble et l’amour d’être des compagnons.
16शिव रात्रि के पश्चात स्व-उन्नति और विश्व सेवा निमित्त सभी मिलकर पूरे वर्ष के प्लैन्स बनायेंगे . śhiv rātri K|kē paścāt sva-unnati aur viśhva sēvā nimitt sabhī milkar pūrē varṣh K|kē plans banāyēṅgē . śhiv rātri[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x svaunnati[n.f.ī=>ī;sg.] aur viśhva[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] nimitt[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] milnā[abs.] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plan banānā[fut.m.pl.12hon3] . Shiva nuit (K|de) x x et monde service instrument tous se trouver[abs.] complet an (K|de) plan faire[fut.m.pl.12hon3] .
11Le Père et les enfants ont un amour si profond les uns pour les autres que leur anniversaire est le même jour; et où restez-vous?
17हम सबकी प्रेरणास्रोत दादी जानकी जी का कुछ समय से स्वास्थ्य ठीक न होने कारण वे अहमदाबाद मेमनगर सेवाकेन्द्र पर हैं , 2-3 दिन में मधुबन आ जायेंगी . ham sabkī prēraṇāsrōt dādī jānkī jī kā kuchh samay sē svāsthya ṭhīk na hōnē kāraṇ vē|way ahamadābād mēmanagar sēvākēndra par haĩ , 2-3 din mē̃ madhuban ā jāyēṅgī . ham[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] x dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kuchh samay[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] svāsthya[n.m.;sg.,d.] ṭhīk[adj.] na[neg] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.d.]|way ahamadābād x sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , 2-3 din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] madhuban[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] . nous de tout le monde x Dadi x (ji|vivre[root]|vivre[past-part.f.]) de quoi que ce soit temps avec santé ça va ne..pas être[inf.m.pl.,o.] parce que (vah|x) x x centre (sur|autre) être[pres.pl.12hon3] , 2-3 jour dans Madhuban venir[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] .
12Vivez-vous seuls ou avec le Père? 13Chaque enfant dit avec zèle et enthousiasme: Je suis combiné au Père. 14Vous restez combinés, n’est-ce pas? 15Vous ne vivez pas seuls, non?
18उन्होंने अहमदाबाद से विशेष सभी को यादप्यार और शिवजयन्ती की बधाईयां दी हैं . unhōnnē ahamadābād sē viśhēṣh sabhī kō yādpyār aur śhivjayantī key|kī badhāīyā̃ dī haĩ . vah[pn.pl.nē] ahamadābād sē[postp.] viśhēṣh[adj.] sab[adv.hī] kō[postp.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur śhivjayantī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dēnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . vah[.nē] x avec spécial tous à amour, souvenir et anniversaire du Père (clé|faire[past-part.f.]|de) vœux donner[pres-perf.pl.f.12hon3] .
16Votre anniversaire est ensemble, vous vivez ensemble et quelle est la promesse suivante?
19बाकी हम सबकी अति प्रिय बापदादा का अनमोल रथ दादी गुल्जार जी अभी तक मुम्बई गामदेवी सेवाकेन्द्र पर ही हैं . bākī ham sabkī ati priya bāpdādā kā anmōl rath dādī Gulzār jī abhī tak mumbaī gāmadēvī sēvākēndra par hī haĩ . bākī|bākī ham[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] ati priy[adj.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anmōl[adj.] rath[n.m.;sg.,d.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Gulzār[n.f.;sg.] jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] ab[adv.hī] tak x x sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (les autres|mais) nous de tout le monde profond ayant de l'amour pour BapDada de inestimable char Dadi Gulzar (ji|vivre[root]|vivre[past-part.f.]) maintenant jusqu'à x x centre (sur|autre) seul être[pres.pl.12hon3] .
17Vous êtes ensemble, vous resterez ensemble et rentrerez à la maison ensemble dans votre douce demeure. 18Avez-vous vu autant d’amour chez un autre Père et ses enfants?
20सभी ब्राह्मण बच्चों का विशेष संकल्प बापदादा के पास पहुंचता रहता है , बापदादा अवश्य बच्चों की आश पूरी कर दादी जी को मधुबन लेकर आयेंगे . sabhī brāhmaṇ bachchō̃ kā viśhēṣh saṅkalp bāpdādā kē pās pahuñchtā rahtā hai , bāpdādā avaśhya bachchō̃ key|kī āśh pūrī kar dādī jī kō madhuban lēkar āyēṅgē . sab[adv.hī] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kē pās[x] pahuñchnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] , bāpdādā avaśhya bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āśh, āśhā[n.f.;sg.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] karnā[root] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] kō[postp.] madhuban[n.m.;sg.,d.] lēnā[abs.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . tous brahmine enfant de spécial pensée BapDada près de atteindre[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] , BapDada x enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) désir (puri|complet) faire[root] Dadi (ji|vivre[root]|vivre[past-part.f.]) à Madhuban prendre[abs.] venir[fut.m.pl.12hon3] .
19Peu importe de quel enfant il s’agit, où il vit, ce qu’il est, il est avec le Père et il rentrera à la maison avec le Père. 20Par conséquent, êtes-vous venus pour célébrer l’anniversaire le plus unique et le plus adorable qui soit?
21बापदादा के इस गुप्त पार्ट में हम सभी सदा राज़ी रह ड्रामा के पट्टे पर अचल अडोल हैं . bāpdādā K|kē is gupta part mē̃ ham sabhī sadā rāzī rah drama K|kē paṭṭē par achal aḍōl haĩ . bāpdādā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.o.] gupt[adj.] part[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ham[pn.pl.] sab[adv.hī] sadā rāzī[adj.] rahnā[root] drama K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṭṭā par[postp.]|par[adj.] achal aḍōl[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . BapDada (K|de) yah incognito rôle dans nous tous toujours plaire rester[root] drama (K|de) écharpe (sur|autre) Achal immuable être[pres.pl.12hon3] . 22अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
21Que vous le célébriez personnellement ici, ou dans ce pays ou à l’étranger, vous êtes tous en train de faire cette célébration ensemble, partout en même temps.
23सभी को बहुत-बहुत स्नेह सम्पन्न याद … ओम् शान्ति . sabhī kō bahut-bahut snēh sampann yād … ōm śhānti . sab[adv.hī] kō[postp.] bahut snēh[n.m.;sg.,d.] sampann[adj.] yād[n.f.;sg.] … ōm śhānti[x] . tous à beaucoup amour empli souvenir … Om shanti .
22BapDada voit partout à quel point les enfants chantent la chanson «Ouah Baba!
2420-2-20 ओम् शान्ति « अव्यक्त महावाक्य वीडियो द्वारा » 15-02-07 मधुबन20-2-20 ōm śhānti « avyakt mahāvākya video dvārā » 15-02-07 madhuban20-2-20 ōm śhānti[x] « avyakt[adj.] mahāvākya[n.m.;sg.,d.] video dvārā » 15-02-07 madhuban[n.m.;sg.,d.]20-2-20 Om shanti « avyakt parole élevée vidéo à travers » 15-02-07 Madhuban25 « अलबेलेपन , आलस्य और बहाने बाजी की नींद से जागना ही शिवरात्रि का सच्चा जागरण है » « albēlēpan , ālasya aur bahānē bājī key|kī nīnd sē jāgnā hī śhivrātri kā sachchā jāgraṇ hai » « albēlāpan[n.m.;sg.,d.] , ālasya[n.m.;sg.,d.] aur bahānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|bahānā[inf.m.pl.,o.] bāzī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nīnd[n.f.;sg.] sē[postp.] jagnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] śhivrātri[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jāgraṇ[x] hōnā[pres.sg.23] » « négligence , paresse et (verser[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|verser[inf.m.pl.,o.]) jeu (clé|faire[past-part.f.]|de) sommeil avec s'éveiller[inf.m.sg.d.] seul Shiv Ratri de vrai nuit sans sommeil être[pres.sg.23] » 26आज बापदादा विशेष अपने चारों ओर के अति लाडले , अति सिकीलधे , परमात्म प्यार के पात्र बच्चों से मिलने और विचित्र बाप बच्चों का बर्थ डे मनाने आये हैं . āj bāpdādā viśhēṣh apnē chārō̃ ōr K|kē ati lāḍlē , ati sikīladhē , paramātma pyār K|kē pātr bachchō̃ sē milnē aur vichitr bāp bachchō̃ kā birth day manānē āyē haĩ . āj bāpdādā viśhēṣh[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ati lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , ati sikīladhē[x] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pātr[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] aur vichitr[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] birth day[x] manānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . aujourd'hui BapDada spécial son propre partout (K|de) profond bien-aimé , profond sikhiladé , Âme Suprême amour (K|de) digne de recevoir enfant avec se trouver[inf.m.pl.,o.] et singulier père enfant de anniversaire célébrer[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] . 27आप सभी भी आज विशेष विचित्र बर्थ डे मनाने आये हो ना ! āp sabhī bhī āj viśhēṣh vichitr birth day manānē āyē hō nā ! āp[pn.pl.] sab[adv.hī] bhī[p.] āj viśhēṣh[adj.] vichitr[adj.] birth day[x] manānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.2] nā ! vous tous aussi aujourd'hui spécial singulier anniversaire célébrer[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.2] ∅ !
23Ouah Baba!
28यह बर्थ डे सारे कल्प में किसी का नहीं होता . yah birth day sārē kalp mē̃ kisī kā nahī̃ hōtā . yah[pn.sg.d.] birth day[x] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . yah anniversaire entier cycle dans (certains|quoi que ce soit) de ne pas être[pres-part.m.sg.d.] .
24Ouah cet anniversaire!» dans leur cœur avec beaucoup d'entrain et d’enthousiasme.
29कभी भी नहीं सुना होगा कि बाप और बच्चे का एक ही दिन में बर्थ डे हो . kabhī bhī nahī̃ sunā hōgā ki bāp aur bachchē kā ēk hī din mē̃ birth day hō . kabhī[adv.] bhī[p.] nahī̃[neg] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] hōnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] birth day[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . déjà aussi ne pas (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) être[fut.m.sg.23] que père et enfant de un seul jour dans anniversaire (être[root]|être[pres.pl.2]) . 30तो आप सभी बाप का बर्थ डे मनाने आये हो वा बच्चों का भी मनाने आये हो ? tō āp sabhī bāp kā birth day manānē āyē hō vā bachchō̃ kā bhī manānē āyē hō ? tō āp[pn.pl.] sab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] birth day[x] manānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.2] vā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] manānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.2] ? alors vous tous père de anniversaire célébrer[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.2] ou enfant de aussi célébrer[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.2] ?
25Si Baba allume l’interrupteur, Il peut entendre dans Ses oreilles le son venu de partout, le son de l'entrain et de l’enthousiasme venu de leur cœur.
31क्योंकि सारे कल्प में परमात्म बाप और परमात्म बच्चों का इतना अथाह प्यार है जो जन्म भी साथ-साथ है . kyōṅki sārē kalp mē̃ paramātma bāp aur paramātma bachchō̃ kā itnā athāh pyār hai jō janm bhī sāth-sāth hai . kyōṅki sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur paramātmā[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] athāh[adj.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sāth-sāth hōnā[pres.sg.23] . parce que entier cycle dans Âme Suprême père et Âme Suprême enfant de aussi x amour être[pres.sg.23] ceux qui (naître[root]|vie) aussi tout en être[pres.sg.23] .
26En voyant l’enthousiasme de tous les enfants, BapDada leur donne des millions et des millions de félicitations pour leur anniversaire divin.
32बाप को अकेला विश्व परिवर्तन का कार्य नहीं करना है , बच्चों के साथ-साथ करना है . bāp kō akēlā viśhva parivartan kā kārya nahī̃ karnā hai , bachchō̃ K|kē sāth-sāth karnā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth-sāth karnā[pres.sg.23.oblig1] . père à seul monde transformation de tâche ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] , enfant (K|de) tout en faire[pres.sg.23.oblig1] .
27En fait, un festival (utsav) veut dire rester dans le zèle et l’enthousiasme (utsah).
33यह अलौकिक साथ रहने का प्यार , साथी बनने का प्यार इस संगम पर ही अनुभव करते हो . yah alaukik sāth rahnē kā pyār , sāthī bannē kā pyār is saṅgam par hī anubhav kartē hō . yah[pn.sg.d.] alaukik[adj.] sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] , sāthī[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] . yah alokik avec rester[inf.m.pl.,o.] de amour , compagnon devenir[inf.m.pl.,o.] de amour yah confluence (sur|autre) seul expérience faire[pres.pl.m.2] .
28Vous êtes donc tous en train de célébrer cette fête avec enthousiasme. 29Les dévots lui ont donné le nom de «ShivRatri».
34बाप और बच्चों का इतना गहरा प्यार है , जन्म भी साथ है और रहते भी कहाँ हो ? bāp aur bachchō̃ kā itnā gahrā pyār hai , janm bhī sāth hai aur rahtē bhī kahā̃ hō ? bāp[n.m.;sg.,d.] aur bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gahrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur rahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] kahā̃ hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? père et enfant de aussi profond amour être[pres.sg.23] , (naître[root]|vie) aussi avec être[pres.sg.23] et rester[pres-part.m.pl.,o.] aussi où (être[root]|être[pres.pl.2]) ? 35अकेले या साथ में ? akēlē yā sāth mē̃ ? akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yā sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ? seul ou avec dans ?
30Aujourd’hui, BapDada félicite les âmes de dévots qui ont copié la célébration de cet anniversaire unique (à l'âge de cuivre).
36हर एक बच्चा उमंग-उत्साह से कहते हैं कि हम बाप के साथ कम्बाइन्ड हैं . har ēk bachchā umaṅg-utsāh sē kahtē haĩ ki ham bāp kē sāth combined haĩ . har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] combined hōnā[pres.pl.12hon3] . chacun enfant zèle et enthousiasme avec dire[pres.pl.m.12hon3] que nous père avec combiné être[pres.pl.12hon3] .
31Vous célébrez avec connaissance et amour, alors que les âmes de dévots célèbrent avec foi et dévotion.
37कम्बाइन्ड रहते हो ना ! combined rahtē hō nā ! combined rahnā[pres.pl.m.2] nā ! combiné rester[pres.pl.m.2] ∅ !
32Ils vous ont bien copiés.
38अकेले तो नहीं रहते हो ना ! akēlē tō nahī̃ rahtē hō nā ! akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] rahnā[pres.pl.m.2] nā ! seul alors ne pas rester[pres.pl.m.2] ∅ ! 39साथ जन्म है , साथ रहते हैं और आगे भी क्या वायदा है ? sāth janm hai , sāth rahtē haĩ aur āgē bhī kyā vāydā hai ? sāth[n.m.;sg.,d.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] aur āgē bhī[p.] kyā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ? avec (naître[root]|vie) être[pres.sg.23] , avec rester[pres.pl.m.12hon3] et auparavant aussi quoi promesse être[pres.sg.23] ?
33Par conséquent, aujourd’hui BapDada félicitait ces enfants pour avoir joué un bon rôle dans le fait de copier.
40साथ है , साथ रहेंगे , साथ चलेंगे अपने स्वीट होम में . sāth hai , sāth rahē̃gē , sāth chalē̃gē apnē sweet home mē̃ . sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] , sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweet home[x] mē̃[postp.] . avec être[pres.sg.23] , avec rester[fut.m.pl.12hon3] , avec continuer[fut.m.pl.12hon3] son propre douce demeure dans .
34Regardez comment ils ont copié tous les aspects. 35Il faut de la sagesse même pour copier.
41इतना प्यार कोई और बाप बच्चों का देखा है ? itnā pyār kōī aur bāp bachchō̃ kā dēkhā hai ? itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] ? aussi amour certains et père enfant de voir[pres-perf.sg.m.23] ?
36L’aspect principal est qu’en ce jour, les dévots font également un jeûne.
42कोई भी बच्चा हो , कहाँ भी है , कैसा भी है , लेकिन साथ है और साथ ही चलने वाले हैं . kōī bhī bachchā hō , kahā̃ bhī hai , kaisā bhī hai , lēkin sāth hai aur sāth hī chalnē vālē haĩ . kōī bhī[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , kahā̃ bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , lēkin sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur sāth[n.m.;sg.,d.] hī[p.] chalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . n'importe quel enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) , où aussi être[pres.sg.23] , comment aussi être[pres.sg.23] , mais avec être[pres.sg.23] et avec seul continuer[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] .
37Ils observent un jeûne: ils ne mangent pas et ne boivent pas; par foi, ils font le vœu de rendre leur attitude élevée.
43तो ऐसा यह विचित्र और प्यारे ते प्यारा जन्म दिन मनाने आये हैं . tō aisā yah vichitr aur pyārē tē pyārā janm din manānē āyē haĩ . tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] vichitr[adj.] aur pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] din[n.m.;sg.,d.] manānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . alors tel yah singulier et aimant avec aimant (naître[root]|vie) jour célébrer[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
38Ils doivent observer ce jeûne tous les ans et vous, quel vœu avez-vous fait?
44चाहे सम्मुख मना रहे हो , चाहे देश विदेश में चारों ओर एक ही समय साथ-साथ मना रहे हैं . chāhē sammukh manā rahē hō , chāhē dēśh vidēśh mē̃ chārō̃ ōr ēk hī samay sāth-sāth manā rahē haĩ . chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē sammukh manānā[pres.pl.m.prog.2] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē dēśh[n.m.;sg.,d.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chārō̃ ōr[x] ēk[adj.] hī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] sāth-sāth manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) devant célébrer[pres.pl.m.prog.2] , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) terre étranger dans partout un seul temps tout en célébrer[pres.pl.m.prog.12hon3] .
39Vous faites le vœu une seule fois; vous ne le faites pas tous les ans. 40Vous faites le vœu de pureté une seule fois.
45बापदादा चारों ओर देख रहे हैं कि कैसे सभी बच्चे उमंग-उत्साह से दिल ही दिल में वाह बाबा ! bāpdādā chārō̃ ōr dēkh rahē haĩ ki kaisē sabhī bachchē umaṅg-utsāh sē dil hī dil mē̃ vāh bābā ! bāpdādā chārō̃ ōr[x] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] hī[p.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vāh bābā ! BapDada partout voir[pres.pl.m.prog.12hon3] que comment tous enfant zèle et enthousiasme avec cœur seul cœur dans ouah! Baba !
41Avez-vous tous fait le vœu de pureté? 42Avez-vous fait un vœu ferme? 43Ceux qui ont fait un vœu ferme de pureté, levez la main!
46वाह बाबा ! vāh bābā ! vāh bābā ! ouah! Baba ! 47वाह बर्थ डे ! vāh birth day ! vāh birth day[x] ! ouah! anniversaire !
44Ferme, pas même un petit peu faible.
48का गीत गा रहे हैं . kā gīt gā rahē haĩ . kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . de chanson chanter[pres.pl.m.prog.12hon3] .
45Est-il ferme? 46Achcha.
49अगर स्विच खोलते हैं तो चारों ओर के आवाज , दिल के आवाज , उमंग-उत्साह के आवाज बापदादा के कानों में सुनाई दे रहे हैं . agar switch khōltē haĩ tō chārō̃ ōr K|kē āvāj , dil K|kē āvāj , umaṅg-utsāh K|kē āvāj bāpdādā K|kē kānō̃ mē̃ sunāī dē rahē haĩ . agar switch khōlnā[pres.pl.m.12hon3] tō chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āvāz[n.f.;sg.] , dil[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āvāz[n.f.;sg.] , umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āvāz[n.f.;sg.] bāpdādā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kān[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sunānā[opt.sg.23.past-part+dēnā] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . si allumer ouvrir[pres.pl.m.12hon3] alors partout (K|de) bruit , cœur (K|de) bruit , zèle et enthousiasme (K|de) bruit BapDada (K|de) oreille dans raconter[opt.sg.23.past-part+dēnā] rester[pres-perf.pl.m.12hon3] .
47Il y a également une autre question. 48Félicitations pour avoir fait ce vœu. 49Cependant, l’impureté a cinq compagnons principaux, n’est-ce pas? 50Vous pouvez acquiescer.
50बापदादा सभी बच्चों का उत्साह देख बच्चों को भी अपने दिव्य जन्म की पदम-पदम-पदमगुणा बधाईयां दे रहे हैं . bāpdādā sabhī bachchō̃ kā utsāh dēkh bachchō̃ kō bhī apnē divya janm key|kī padam-padam-padamguṇā badhāīyā̃ dē rahē haĩ . bāpdādā sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] utsāh[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[root] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] divya[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] padamguṇā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada tous enfant de enthousiasme voir[root] enfant à aussi son propre divin (naître[root]|vie) (clé|faire[past-part.f.]|de) des millions et des millions de fois vœux donner[pres.pl.m.prog.12hon3] . 51वास्तव में उत्सव का अर्थ ही है उमंग-उत्साह में रहना . vāstav mē̃ utsav kā arth|earth hī hai umaṅg-utsāh mē̃ rahnā . vāstav mē̃[x] utsav[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] hōnā[pres.sg.23] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.sg.d.] . x festival de (sens|terre) seul être[pres.sg.23] zèle et enthousiasme dans rester[inf.m.sg.d.] .
51OK, avez-vous fait un vœu pour les cinq? 52Ou n’avez-vous fait un vœu que concernant deux ou trois? 53S’’il y a la moindre trace d’impureté dans une âme pure, pourra-t-on dire qu’elle est complètement pure?
52तो आप सभी उत्साह से यह उत्सव मना रहे हैं . tō āp sabhī utsāh sē yah utsav manā rahē haĩ . tō āp[pn.pl.] sab[adv.hī] utsāh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] utsav[x] manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . alors vous tous enthousiasme avec yah festival célébrer[pres.pl.m.prog.12hon3] . 53नाम भी भक्तों ने शिवरात्रि रखा है . nām bhī bhaktō̃ nē śhivrātri rakhā hai . nām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] śhivrātri[x] rakhnā[pres-perf.sg.m.23] . nom aussi dévot ∅ Shiv Ratri garder[pres-perf.sg.m.23] .
54Et pour vous, les âmes Brahmines, la pureté est la propriété, la personnalité et la royauté de la vie Brahmine.
54आज बापदादा उस भक्त आत्मा को मुबारक दे रहे थे , जिसने आपके इस विचित्र जन्म दिन मनाने की कापी बहुत अच्छी की है . āj bāpdādā us bhakta ātmā kō mubārak dē rahē thē , jisnē āpkē is vichitr janm din manānē key|kī kāpī bahut achchhī kī hai . āj bāpdādā vah[pn.sg.o.] bhakt[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] rahnā[past-perf.pl.m.] , jō[pn.sg.nē] āp[pn.pl.kē] yah[pn.sg.o.] vichitr[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] din[n.m.;sg.,d.] manānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kāpī[n.f.ī=>ī;sg.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . aujourd'hui BapDada vah dévot âme à félicitations (donner[root]|donner[opt.sg.23]) rester[past-perf.pl.m.] , ceux qui[.nē] vous[.kē] yah singulier (naître[root]|vie) jour célébrer[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) copier beaucoup bien faire[pres-perf.sg.f.23] . 55आप ज्ञान और प्रेम रूप में मनाते और उस भगत आत्मा ने भावना , श्रद्धा के रूप में आपके मनाने की कापी की है . āp gyān aur prēm rūp mē̃ manātē aur us bhagat ātmā nē bhāvnā , śhraddhā K|kē rūp mē̃ āpkē manānē key|kī kāpī kī hai . āp[pn.pl.] gyān[n.m.;sg.,d.] aur prēm[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] manānā[pres-part.m.pl.,o.] aur vah[pn.sg.o.] bhagat[adj.] ātmā[n.f.;sg.] nē[postp.] bhāvnā[n.f.;sg.] , śhraddhā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āp[pn.pl.kē] manānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kāpī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . vous connaissance et amour Rup dans célébrer[pres-part.m.pl.,o.] et vah x âme ∅ sentiment , foi (K|de) Rup dans vous[.kē] célébrer[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) copier faire[pres-perf.sg.f.23] .
55Par conséquent, vérifiez: puisqu’il s’agit de pureté complète, il ne faudrait pas que vous fassiez attention à l'aspect principal de la pureté, mais que vous vous relâchiez un peu par rapport à ses compagnons. 56Vous avez gardé de l’amour pour les petits (aspects) et mis en ordre l’aspect principal.
56तो आज उस बच्चे को मुबारक दे रहे थे कि कापी करने में अच्छा पार्ट बजाया है . tō āj us bachchē kō mubārak dē rahē thē ki kāpī karnē mē̃ achchhā part bajāyā hai . tō āj vah[pn.sg.o.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] rahnā[past-perf.pl.m.] ki[conj.] kāpī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[pres-perf.sg.m.23] . alors aujourd'hui vah enfant à félicitations (donner[root]|donner[opt.sg.23]) rester[past-perf.pl.m.] que copier faire[inf.m.pl.,o.] dans bien jouer son rôle .
57Le Père vous a-t-Il donné la permission de vous relâcher par rapport aux quatre autres?
57देखो हर बात को कापी की है . dēkhō har|her bāt kō kāpī kī hai . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] harnā[root]|har|her bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] kāpī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] (x[root]|x|son) question à copier faire[pres-perf.sg.f.23] . 58कापी करने का भी तो अक्ल चाहिए ना ! kāpī karnē kā bhī tō akla chāhiē nā ! kāpī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] tō akla[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā ! copier faire[inf.m.pl.,o.] de aussi alors bon sens (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ !
58La pureté ne veut pas simplement dire le célibat, mais Brahmachari.
59मुख्य बात तो इस दिन भक्त लोग भी व्रत रखते हैं , वह व्रत खाने पीने का रखते हैं , भावना में वृत्ति को श्रेष्ठ बनाने के लिए व्रत रखते हैं , उन्हों को हर वर्ष रखना पड़ता और आपने क्या व्रत लिया ? mukhya bāt tō is din bhakta lōg bhī vrat rakhtē haĩ , vah vrat khānē pīnē kā rakhtē haĩ , bhāvnā mē̃ vr̥itti kō śhrēṣhṭh banānē kē liē vrat rakhtē haĩ , unhō̃ kō har|her varṣh rakhnā paṛtā aur āpnē kyā vrat liyā ? mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] tō yah[pn.sg.o.] din[n.m.;sg.,d.] bhakt[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vrat[x] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] vrat[x] khānā[inf.m.pl.,o.]|khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pīnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] , bhāvnā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] vrat[x] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.o.] kō[postp.] harnā[root]|har|her varṣh[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.sg.d.] paṛnā[pres-part.m.sg.d.] aur āp[pn.pl.nē] kyā vrat[x] lēnā[past-part.m.sg.d.] ? principal question alors yah jour dévot gens aussi jeûne garder[pres.pl.m.12hon3] , vah jeûne (manger[inf.m.pl.,o.]|manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]) boire[inf.m.pl.,o.] de garder[pres.pl.m.12hon3] , sentiment dans attitude à élevé faire[inf.m.pl.,o.] pour jeûne garder[pres.pl.m.12hon3] , vah à (x[root]|x|son) an garder[inf.m.sg.d.] tomber[pres-part.m.sg.d.] et vous[.nē] quoi jeûne prendre[past-part.m.sg.d.] ? 60एक ही बार व्रत लेते हो , वर्ष-वर्ष व्रत नहीं लेते . ēk hī bār vrat lētē hō , varṣh-varṣh vrat nahī̃ lētē . ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] vrat[x] lēnā[pres.pl.m.2] , varṣh[n.m.;sg.,d.] vrat[x] nahī̃[neg] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] . un seul fois jeûne prendre[pres.pl.m.2] , an jeûne ne pas prendre[pres-part.m.pl.,o.] .
59Devenir un Brahmachari signifie celui qui observe le vœu de pureté. 60Vous avez tous une conversation de cœur à cœur et certains enfants, dans leurs conversations de cœur à cœur disent des paroles très douces: «Baba, tout va bien pour nous sur l’essentiel, mais des petites choses entrent parfois dans notre esprit.
61एक ही बार व्रत लिया पवित्रता का . ēk hī bār vrat liyā pavitratā kā . ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] vrat[x] lēnā[past-part.m.sg.d.] pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . un seul fois jeûne prendre[past-part.m.sg.d.] pureté de . 62सभी ने पवित्रता का व्रत लिया है , पक्का लिया है ? sabhī nē pavitratā kā vrat liyā hai , pakkā liyā hai ? sab[adv.hī] nē[postp.] pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vrat[x] lēnā[pres-perf.sg.m.23] , pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres-perf.sg.m.23] ? tous ∅ pureté de jeûne prendre[pres-perf.sg.m.23] , ferme prendre[pres-perf.sg.m.23] ?
61Elles viennent dans nos pensées, elles ne viennent pas dans nos paroles et personne ne peut voir les pensées».
63जिन्होंने पक्का लिया है वह हाथ उठाओ , पक्का , थोड़ा भी कच्चा नहीं . jinhōnnē pakkā liyā hai vah hāth uṭhāō , pakkā , thōṛā bhī kachchā nahī̃ . jō[pn.pl.nē] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] . ceux qui[.nē] ferme prendre[pres-perf.sg.m.23] vah lever la main , ferme , court aussi faible ne pas . 64पक्का ? pakkā ? pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ? ferme ?
62Certains disent: «En général, on aime les petits enfants, nous avons donc de l’amour pour ces quatre-là.
65अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien . 66दूसरा भी प्रश्न है , अच्छा व्रत तो लिया मुबारक हो . dūsrā bhī praśhna hai , achchhā vrat tō liyā mubārak hō . dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] praśhna[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vrat[x] tō lēnā[past-part.m.sg.d.] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . autre aussi question être[pres.sg.23] , bien jeûne alors prendre[past-part.m.sg.d.] félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) .
63Il y a la colère, l’attachement; nous n’en voulons pas, mais ils viennent.»
67लेकिन अपवित्रता के मुख्य पांच साथी हैं , ठीक है ना ! lēkin apavitratā K|kē mukhya pāñch sāthī haĩ , ṭhīk hai nā ! lēkin apavitratā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukhya[adj.] pañch[adj.] sāthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā ! mais impureté (K|de) principal cinq compagnon être[pres.pl.12hon3] , ça va être[pres.sg.23] ∅ ! 68कांध हिलाओ . kāndh hilāō . kāndh[n.m.;sg.,d.] hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . épaule faire fluctuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
64BapDada dit: «Si quelqu’un vient, c’est parce que vous avez laissé la porte ouverte pour qu’il rentre.
69अच्छा पांचों का व्रत लिया है ? achchhā pāñchō̃ kā vrat liyā hai ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pāñchō̃[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vrat[x] lēnā[pres-perf.sg.m.23] ? bien x de jeûne prendre[pres-perf.sg.m.23] ? 70या दो तीन का लिया है ? yā dō tīn kā liyā hai ? yā dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] tīn[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres-perf.sg.m.23] ? ou (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) x de prendre[pres-perf.sg.m.23] ?
65Alors pourquoi l’avez-vous laissée ouverte?
71क्योंकि जहाँ पवित्रता है वहाँ अगर अंश मात्र भी अपवित्रता है तो क्या सम्पूर्ण पवित्र आत्मा कहा जायेगा ? kyōṅki jahā̃ pavitratā hai vahā̃ agar aṅśh mātra bhī apavitratā hai tō kyā sampūrṇ pavitra ātmā kahā jāyēgā ? kyōṅki jahā̃ pavitratā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ agar aṅśh[n.m.;sg.,d.] mātra bhī[p.] apavitratā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō kyā sampūrṇ[adj.] pavitr[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive] ? parce que où pureté être[pres.sg.23] là-bas si trace ne que aussi impureté être[pres.sg.23] alors quoi complet pur âme (dire[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|dire[fut.m.sg.23.passive]) ?
66Vous avez laissé ouverte la porte des faiblesses.» 67Ouvrir la porte des faiblesses signifie les invoquer.
72और आप ब्राह्मण आत्माओं की तो पवित्रता ब्राह्मण जन्म की प्रापर्टी है , पर्सनैलिटी है , रॉयल्टी है . aur āp brāhmaṇ ātmāō̃ key|kī tō pavitratā brāhmaṇ janm key|kī property hai , personality hai , royalty hai . aur āp[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tō pavitratā[n.f.;sg.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] property hōnā[pres.sg.23] , personality hōnā[pres.sg.23] , royalty hōnā[pres.sg.23] . et vous brahmine âme (clé|faire[past-part.f.]|de) alors pureté brahmine (naître[root]|vie) (clé|faire[past-part.f.]|de) x être[pres.sg.23] , personnalité être[pres.sg.23] , royauté être[pres.sg.23] .
68Donc, en ce jour, vous célébrez l’anniversaire du Père ainsi que le vôtre, mais vous avez également fait une promesse le jour où vous avez pris naissance.
73तो चेक करो कि मुख्य पवित्रता के ऊपर तो अटेन्शन है लेकिन सम्पूर्ण पवित्रता के लिए और भी जो साथी हैं , उसको हल्का तो नहीं छोड़ा है ? tō check karō ki mukhya pavitratā kē ūpar tō attention hai lēkin sampūrṇ pavitratā kē liē aur bhī jō sāthī haĩ , uskō halkā tō nahī̃ chhōṛā hai ? tō check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] mukhya[adj.] pavitratā[n.f.;sg.] kē ūpar[x] tō attention hōnā[pres.sg.23] lēkin sampūrṇ[adj.] pavitratā[n.f.;sg.] kē liē[x] aur bhī[p.] jō[pn.;d.] sāthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.kō] halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō nahī̃[neg] chhōṛnā[pres-perf.sg.m.23] ? alors vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que principal pureté sur alors attention être[pres.sg.23] mais complet pureté pour et aussi ceux qui compagnon être[pres.pl.12hon3] , vah[.kō] léger alors ne pas lâcher[pres-perf.sg.m.23] ?
69Quelle a été la première bénédiction que le Père vous a donnée? 70Vous en souvenez-vous? 71Vous souvenez-vous de la bénédiction de votre naissance? 72Quelle bénédiction Baba vous a-t-Il donnée?
74छोटों से प्यार रखा है और बड़े को ठीक किया है . chhōṭō̃ sē pyār rakhā hai aur baṛē kō ṭhīk kiyā hai . chhōṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23] aur baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ṭhīk[adj.] karnā[pres-perf.sg.m.23] . petit avec amour garder[pres-perf.sg.m.23] et grand à ça va faire[pres-perf.sg.m.23] .
73«Puissiez-vous être purs, puissiez-vous être saints!».
75तो क्या बाप की छुट्टी है कि और जो चार हैं उन्हें भल साथी बनाओ ? tō kyā bāp key|kī chhuṭṭī hai ki aur jō chār haĩ unhē̃ bhal sāthī banāō ? tō kyā bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] aur jō[pn.;d.] chār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kō] bhal sāthī[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ? alors quoi père (clé|faire[past-part.f.]|de) permission être[pres.sg.23] que et ceux qui quatre être[pres.pl.12hon3] vah[.kō] même si compagnon faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ?
74Vous souvenez-vous tous de cette bénédiction? 75Vous en souvenez-vous? 76Vous ne l’avez pas oubliée, non?
76पवित्रता सिर्फ ब्रह्मचर्य को नहीं कहा जाता लेकिन ब्रह्मचर्य के साथ ब्रह्माचारी बनना अर्थात् पवित्रता का व्रत पालन किया . pavitratā sirph brahmcharya kō nahī̃ kahā jātā lēkin brahmcharya kē sāth brahmāchārī bannā arthāt pavitratā kā vrat pālan kiyā . pavitratā[n.f.;sg.] sirph[adj.] brahmcharya[x] kō[postp.] nahī̃[neg] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] lēkin brahmcharya[x] kē sāth[x] brahmāchārī[x] bannā[inf.m.sg.d.] arthāt pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vrat[x] pālan[adj.] karnā[past-part.m.sg.d.] . pureté seul chasteté à ne pas dire[past-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.] mais chasteté avec x devenir[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire pureté de jeûne x faire[past-part.m.sg.d.] .
77Vous avez reçu la bénédiction «Puissiez-vous rester purs»! – pas simplement sur un aspect, mais sur tous les cinq. 78Donc que veut BapDada aujourd’hui?
77कई बच्चे रूहरिहान में कहते हैं , रूहरिहान तो सभी करते हैं ना . kaī bachchē rūhrihān mē̃ kahtē haĩ , rūhrihān tō sabhī kartē haĩ nā . kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rūhrihān[x] mē̃[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , rūhrihān[x] tō sab[adv.hī] karnā[pres.pl.m.12hon3] nā . certains enfant conversation spirituelle dans dire[pres.pl.m.12hon3] , conversation spirituelle alors tous faire[pres.pl.m.12hon3] ∅ . 78तो बहुत मीठी-मीठी बातें करते हैं . tō bahut mīṭhī-mīṭhī bātē̃ kartē haĩ . tō bahut mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . alors beaucoup doux question faire[pres.pl.m.12hon3] .
79Vous êtes venus pour célébrer l’anniversaire, vous êtes également venus pour célébrer l’anniversaire du Père, n’est-ce pas?
79कहते हैं बाबा मुख्य तो अच्छा है ना , बाकी छोटे-छोटे ऐसे कभी मन्सा संकल्प में आ जाते हैं . kahtē haĩ bābā mukhya tō achchhā hai nā , bākī chhōṭē-chhōṭē aisē kabhī mansā saṅkalp mē̃ ā jātē haĩ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] bābā mukhya[adj.] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā , bākī|bākī chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kabhī[adv.] mansā saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . dire[pres.pl.m.12hon3] Baba principal alors bien être[pres.sg.23] ∅ , (les autres|mais) petit tel déjà par l'esprit pensée dans venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
80Vous êtes venus pour célébrer ShivRatri; par conséquent avez-vous apporté un cadeau d’anniversaire ou bien êtes-vous venus les mains vides?
80मन्सा में आते हैं , वाचा में नहीं आते और मन्सा को तो कोई देखता नहीं है . mansā mē̃ ātē haĩ , vāchā mē̃ nahī̃ ātē aur mansā kō tō kōī dēkhtā nahī̃ hai . mansā mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , vāchā mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.pl.,o.] aur mansā kō[postp.] tō kōī[pn.;d.] dēkhnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . par l'esprit dans venir[pres.pl.m.12hon3] , à travers leurs paroles dans ne pas venir[pres-part.m.pl.,o.] et par l'esprit à alors certains voir[pres-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] . 81और कोई फिर कहते हैं कि छोटे छोटे बाल बच्चों से प्यार होता है ना . aur kōī phir kahtē haĩ ki chhōṭē chhōṭē bāl bachchō̃ sē pyār hōtā hai nā . aur kōī[x] phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāl[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] nā . quelqu'un d'autre (ensuite|tourner[root]) dire[pres.pl.m.12hon3] que petit petit cheveu enfant avec amour être[pres.sg.m.23] ∅ .
81En ce jour, le désir pur de BapDada pour Ses enfants qui sont les lampes de l’espoir est – Baba devrait-Il vous dire quel est ce désir pur?
82तो इन चारों से भी प्यार हो जाता है . tō in chārō̃ sē bhī pyār hō jātā hai . tō in|yah[pn.pl.o.] chārō̃ sē[postp.] bhī[p.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . alors (en|yah) x avec aussi amour être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
82Ceux qui sont assis au premier rang, Baba devrait-Il le dire?
83क्रोध आ जाता है , मोह आ जाता है , चाहते नहीं हैं आ जाता है . krōdh ā jātā hai , mōh ā jātā hai , chāhtē nahī̃ haĩ ā jātā hai . krōdh[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] , mōh[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] , chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . colère venir[pres.sg.m.23.root+jānā] , attachement venir[pres.sg.m.23.root+jānā] , vouloir[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] venir[pres.sg.m.23.root+jānā] .
83Qu’est-ce que cela signifie que Baba vous le dise et que vous l’entendiez?
84बापदादा कहते हैं कोई भी आता है तो आपने दरवाजा खोला है तब आता है ना ! bāpdādā kahtē haĩ kōī bhī ātā hai tō āpnē darvājā khōlā hai tab ātā hai nā ! bāpdādā kahnā[pres.pl.m.12hon3] kōī bhī[x] ānā[pres.sg.m.23] tō āp[pn.pl.nē] darvājā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khōlnā[pres-perf.sg.m.23] tab ānā[pres.sg.m.23] nā ! BapDada dire[pres.pl.m.12hon3] n'importe quel venir[pres.sg.m.23] alors vous[.nē] porte ouvrir[pres-perf.sg.m.23] alors venir[pres.sg.m.23] ∅ !
84Allez-vous l’entendre avec vos oreilles et le fondre dans votre cœur? 85Vous ne le laisserez pas sortir de votre cœur, n’est-ce pas?
85तो दरवाजा खोला क्यों है ? tō darvājā khōlā kyō̃ hai ? tō darvājā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khōlnā[past-part.m.sg.d.] kyō̃ hōnā[pres.sg.23] ? alors porte ouvrir[past-part.m.sg.d.] pourquoi être[pres.sg.23] ?
86Vous l’absorbez dans votre cœur.
86कमजोरी का दरवाजा खोला है , तो कमजोरी का दरवाजा खोलना अर्थात् आह्वान करना . kamjōrī kā darvājā khōlā hai , tō kamjōrī kā darvājā khōlnā arthāt āhvān karnā . kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] darvājā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khōlnā[pres-perf.sg.m.23] , tō kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] darvājā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khōlnā[inf.m.sg.d.] arthāt āhvān[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] . faiblesse de porte ouvrir[pres-perf.sg.m.23] , alors faiblesse de porte ouvrir[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire invocation faire[inf.m.sg.d.] .
87Donc, en ce jour - ceux qui sont assis au premier rang, Baba devrait-Il vous le dire? 88Alors au moins acquiescez!
87तो आज के दिन बाप का और अपना बर्थ डे तो मना रहे हो लेकिन जो जन्मते व्रत का वायदा किया है . tō āj K|kē din bāp kā aur apnā birth day tō manā rahē hō lēkin jō janmatē|janamtē vrat kā vāydā kiyā hai . tō āj K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] birth day[x] tō manānā[pres.pl.m.prog.2] lēkin jō[pn.;d.] janmatē hī|janamnā[pres-part.m.pl.,o.] vrat[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] . alors aujourd'hui (K|de) jour père de et (son propre|adopter[root]) anniversaire alors célébrer[pres.pl.m.prog.2] mais ceux qui (x|naître[pres-part.m.pl.,o.]) jeûne de promesse faire[pres-perf.sg.m.23] .
89Les professeurs, vous pouvez acquiescer. 90Vous agitez très bien vos drapeaux. 91Les doubles étrangers, Baba devrait-Il vous le dire?
88पहला-पहला वरदान बाप ने क्या दिया , याद है ? pahlā-pahlā vardān bāp nē kyā diyā , yād hai ? pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kyā dēnā[past-part.m.sg.d.] , yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? premier bénédiction père ∅ quoi donner[past-part.m.sg.d.] , souvenir être[pres.sg.23] ? 89बर्थ डे का वरदान याद है ? birth day kā vardān yād hai ? birth day[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? anniversaire de bénédiction souvenir être[pres.sg.23] ?
92Vous devrez vous y tenir; alors seulement dites oui à Baba pour qu’Il vous le dise.
90क्या दिया ? kyā diyā ? kyā dēnā[past-part.m.sg.d.] ? quoi donner[past-part.m.sg.d.] ? 91पवित्र भव , योगी भव . pavitra bhav , yōgī bhav . pavitr[adj.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] , yōgī[x] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] . pur (puissiez-vous être|x) , yogi (puissiez-vous être|x) .
93Ne le dites pas simplement comme cela!
92सभी को वरदान याद है ना ? sabhī kō vardān yād hai nā ? sab[adv.hī] kō[postp.] vardān[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā ? tous à bénédiction souvenir être[pres.sg.23] ∅ ? 93याद है भूल तो नहीं गये ? yād hai bhūl tō nahī̃ gayē ? yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] tō nahī̃[neg] jānā[past-part.m.pl.,o.] ? souvenir être[pres.sg.23] (erreur|oublier[root]) alors ne pas aller[past-part.m.pl.,o.] ?
94En ce jour, les dévots restent éveillés toute la nuit (jagran); ils ne vont pas se coucher.
94पवित्र भव का वरदान एक का नहीं दिया , पांचों का दिया . pavitra bhav kā vardān ēk kā nahī̃ diyā , pāñchō̃ kā diyā . pavitr[adj.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] dēnā[past-part.m.sg.d.] , pāñchō̃[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] . pur (puissiez-vous être|x) de bénédiction un de ne pas donner[past-part.m.sg.d.] , x de donner[past-part.m.sg.d.] .
95Alors quel est le jagran pour vous, les enfants? 96Dans quel sommeil tombez-vous sans cesse?
95तो आज बापदादा क्या चाहते हैं ? tō āj bāpdādā kyā chāhtē haĩ ? tō āj bāpdādā kyā chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ? alors aujourd'hui BapDada quoi vouloir[pres.pl.m.12hon3] ? 96बर्थ डे मनाने आये हो , बाप का भी मनाने आये हो ना . birth day manānē āyē hō , bāp kā bhī manānē āyē hō nā . birth day[x] manānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.2] , bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] manānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.2] nā . anniversaire célébrer[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.2] , père de aussi célébrer[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.2] ∅ .
97Vous allez dormir confortablement dans le sommeil de la négligence, de la paresse et des justifications, des excuses.
97शिवरात्रि मनाने आये हो , तो बर्थ डे की सौगात लाये हो या खाली हाथ आये हैं ? śhivrātri manānē āyē hō , tō birth day key|kī saugāt lāyē hō yā khālī hāth āyē haĩ ? śhivrātri[x] manānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.2] , tō birth day[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] saugāt[n.f.;sg.] lānā[pres-perf.pl.m.2] yā khālī[adj.] hāth[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] ? Shiv Ratri célébrer[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.2] , alors anniversaire (clé|faire[past-part.f.]|de) cadeau x[pres-perf.pl.m.2] ou vide main venir[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
98Donc, aujourd’hui, BapDada veut vous voir faire le jagran de ces trois aspects pour toujours.
98आज के दिन बापदादा की शुभ आशा है अपने आशाओं के दीपक बच्चों प्रति . āj K|kē din bāpdādā key|kī śhubh āśhā hai apnē āśhāō̃ K|kē dīpak bachchō̃ prati . āj K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] bāpdādā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhubh[adj.] āśh, āśhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āśh, āśhā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dīpak[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati . aujourd'hui (K|de) jour BapDada (clé|faire[past-part.f.]|de) bon désir être[pres.sg.23] son propre désir (K|de) x enfant pour . 99वह शुभ आशा कौन सी है , बतायें ? vah śhubh āśhā kaun C|see|sī hai , batāyē̃ ? vah[pn.sg.d.] śhubh[adj.] āśh, āśhā[n.f.;sg.] kaun[pn.;d.] C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , batānā[opt.pl.12hon3] ? vah bon désir qui (x|voir) être[pres.sg.23] , dire[opt.pl.12hon3] ?
99Quand vous voyez que vous allez vous mettre en colère, être arrogants ou avides, que trouvez-vous comme justification?
100बताना वा सुनना माना क्या ? batānā vā sunnā mānā kyā ? batānā[inf.m.sg.d.] vā sunnā[inf.m.sg.d.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] kyā ? dire[inf.m.sg.d.] ou entendre[inf.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) quoi ? 101एक कान से सुनना और दिल में समा देना , ऐसे ? ēk kān sē sunnā aur dil mē̃ samā dēnā , aisē ? ēk[adj.] kān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sunnā[inf.m.sg.d.] aur dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[root] dēnā[inf.m.sg.d.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ? un oreille avec entendre[inf.m.sg.d.] et cœur dans fondre[root] donner[inf.m.sg.d.] , tel ?
100BapDada peut voir une marque distinctive, quand une situation se présente.
102निकालेंगे तो नहीं , इतना तो नहीं है लेकिन दिल में ही समा देते हैं . nikālē̃gē tō nahī̃ , itnā tō nahī̃ hai lēkin dil mē̃ hī samā dētē haĩ . nikālnā[fut.m.pl.12hon3] tō nahī̃[neg] , itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] lēkin dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] samānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . extirper[fut.m.pl.12hon3] alors ne pas , aussi alors ne pas être[pres.sg.23] mais cœur dans seul fondre[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
101Que dites-vous alors? «ça va, cela arrive tout le temps». 102Vous ne savez pas qui s'en est arrangé.
103तो आज के दिन वह शुभ आशा बतायें , पहली लाइन वाले बोलो , कांध हिलाओ , टीचर्स कांध हिलाओ . tō āj K|kē din vah śhubh āśhā batāyē̃ , pahlī line vālē bōlō , kāndh hilāō , teachers kāndh hilāō . tō āj K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] śhubh[adj.] āśh, āśhā[n.f.;sg.] batānā[opt.pl.12hon3] , pahlā[adj.ā=>ī;f.] line vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kāndh[n.m.;sg.,d.] hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , teacher kāndh[n.m.;sg.,d.] hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors aujourd'hui (K|de) jour vah bon désir dire[opt.pl.12hon3] , premier ligne celui de parler[opt.pl.2,imp.pl.2] , épaule faire fluctuer[opt.pl.2,imp.pl.2] , professeur épaule faire fluctuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
103Les paroles que vous dites alors sont: «Cela arrive tout le temps, c’est comme cela tout le temps, ce n’est pas nouveau; cela arrive tout le temps».
104डबल फारेनर्स बतायें ! double foreigners batāyē̃ ! double foreigner batānā[opt.pl.12hon3] ! double étranger dire[opt.pl.12hon3] !
104Qu’est-ce que tout cela?
105अपने को बांधना पड़ेगा , तभी कहो हाँ , ऐसे ही नहीं . apnē kō bāndhnā paṛēgā , tabhī kahō hā̃ , aisē hī nahī̃ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bāndhnā[fut.m.sg.23.oblig2] , tabhī kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] hā̃ , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] nahī̃[neg] . son propre à lier[fut.m.sg.23.oblig2] , x dire[opt.pl.2,imp.pl.2] oui , tel seul ne pas .
105N’est-ce pas de la négligence? 106«Celui-ci fait ceci de toute façon».
106तो आज के दिन भक्त जागरण करते हैं , सोते नहीं हैं , तो आप बच्चों का जागरण कौन सा है ? tō āj K|kē din bhakta jāgraṇ kartē haĩ , sōtē nahī̃ haĩ , tō āp bachchō̃ kā jāgraṇ kaun sā hai ? tō āj K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] bhakt[n.m.;sg.,d.] jāgraṇ[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] , sōnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , tō āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jāgraṇ[x] kaun sā[x] hōnā[pres.sg.23] ? alors aujourd'hui (K|de) jour dévot nuit sans sommeil faire[pres.pl.m.12hon3] , dormir[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] , alors vous enfant de nuit sans sommeil quel être[pres.sg.23] ?
107Afin de vous protéger de la colère, la majorité dit: «Celui-ci a fait ceci et c’est pourquoi c’est arrivé».
107कौन सी नींद में घड़ी-घड़ी सो जाते हो , अलबेलापन , आलस्य और बहाने बाजी की नींद में आराम से सो जाते हैं . kaun C|see|sī nīnd mē̃ ghaṛī-ghaṛī sō jātē hō , albēlāpan , ālasya aur bahānē bājī key|kī nīnd mē̃ ārām sē sō jātē haĩ . kaun[pn.;d.] C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] nīnd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ghaṛī-ghaṛī sōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] , albēlāpan[n.m.;sg.,d.] , ālasya[n.m.;sg.,d.] aur bahānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|bahānā[inf.m.pl.,o.] bāzī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nīnd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ārām[x] sē[postp.] sōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . qui (x|voir) sommeil dans encore et encore dormir[pres.pl.m.2.root+jānā] , négligence , paresse et (verser[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|verser[inf.m.pl.,o.]) jeu (clé|faire[past-part.f.]|de) sommeil dans repos avec dormir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
108Ils ne diront pas «Ce que j’ai fait est mal». 109«Ceci est arrivé, celui-ci a fait cela, et c’est pourquoi cela s’est produit».
108तो आज बापदादा इन तीन बातों का हर समय जागरण देखने चाहता है . tō āj bāpdādā in tīn bātō̃ kā har|her samay jāgraṇ dēkhnē chāhtā hai . tō āj bāpdādā in|yah[pn.pl.o.] tīn[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] harnā[root]|har|her samay[n.m.;sg.,d.] jāgraṇ[x] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.sg.m.23] . alors aujourd'hui BapDada (en|yah) x question de (x[root]|x|son) temps nuit sans sommeil voir[inf.m.pl.,o.] vouloir[pres.sg.m.23] . 109कभी भी देखो क्रोध आता है , अभिमान आता है , लोभ आता है , कारण क्या बताते हैं ? kabhī bhī dēkhō krōdh ātā hai , abhimān ātā hai , lōbh ātā hai , kāraṇ kyā batātē haĩ ? kabhī[adv.] bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] krōdh[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] , abhimān[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] , lōbh[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] , kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kyā batānā[pres.pl.m.12hon3] ? déjà aussi voir[opt.pl.2,imp.pl.2] colère venir[pres.sg.m.23] , conscience venir[pres.sg.m.23] , avidité venir[pres.sg.m.23] , parce que quoi dire[pres.pl.m.12hon3] ?
110C’est très facile de blâmer les autres. 111Si celui-ci n’avait pas fait cela, ce ne serait pas arrivé. 112Si le Père dit quelque chose, vous ne le faites pas.
110बापदादा को एक ट्रेडमार्क दिखाई देती है , कोई भी बात होती है ना ! bāpdādā kō ēk trademark dikhāī dētī hai , kōī bhī bāt hōtī hai nā ! bāpdādā kō[postp.] ēk[adj.] trademark dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] , kōī bhī[x] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] nā ! BapDada à un marque être vu , n'importe quel question être[pres.sg.f.23] ∅ !
113Mais si untel fait quelque chose, alors c’est ce qui se passe.
111तो क्या कहते हैं , यह तो चलता है … , पता नहीं किसने चलाया है ? tō kyā kahtē haĩ , yah tō chaltā hai … , patā nahī̃ kisnē chalāyā hai ? tō kyā kahnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] tō chalnā[pres.sg.m.23] … , patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] kaun[pn.sg.nē] chalānā[pres-perf.sg.m.23] ? alors quoi dire[pres.pl.m.12hon3] , yah alors continuer[pres.sg.m.23] … , savoir ne pas qui[.nē] x[pres-perf.sg.m.23] ?
114Ne pouvez-vous pas en finir avec la colère en suivant la shrimat du Père?
112लेकिन शब्द यही कहते हैं - यह तो होता ही है , यह तो चलता ही है . lēkin śhabda yahī kahtē haĩ - yah tō hōtā hī hai , yah tō chaltā hī hai . lēkin śhabd[n.m.;sg.,d.] yahī[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] tō chalnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . mais mot ce dire[pres.pl.m.12hon3] - yah alors être[pres-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] , yah alors continuer[pres-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
115De nos jours il y a toutes sortes d’autoritarisme, qui est un enfant de la colère.
113यह कोई नई बात थोड़ेही है , यह होता ही है . yah kōī naī bāt thōṛēhī hai , yah hōtā hī hai . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . yah certains neuf question ne..pas être[pres.sg.23] , yah être[pres-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] . 114यह क्या है ? yah kyā hai ? yah[pn.sg.d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? yah quoi être[pres.sg.23] ?
116Par conséquent, aujourd’hui, ferez-vous un vœu pour les quatre autres?
115अलबेलापन नहीं है ? albēlāpan nahī̃ hai ? albēlāpan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ? négligence ne pas être[pres.sg.23] ? 116यह भी तो करता है , मैजॉरिटी क्रोध से बचने के लिए यह किया तब हुआ . yah bhī tō kartā hai , majority krōdh sē bachnē kē liē yah kiyā tab huā . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tō karnā[pres.sg.m.23] , majority krōdh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bachnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] yah[pn.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] tab hōnā[past-part.m.sg.d.] . yah aussi alors faire[pres.sg.m.23] , majorité colère avec être économisé[inf.m.pl.,o.] pour yah faire[past-part.m.sg.d.] alors être[past-part.m.sg.d.] .
117La majorité d’entre vous a spécialement eu une pensée déterminée concernant le premier aspect.
117मैंने रांग किया , वह नहीं कहेंगे . mainnē wrong kiyā , vah nahī̃ kahē̃gē . maĩ[pn.sg.nē] wrong karnā[past-part.m.sg.d.] , vah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . je[.nē] faux faire[past-part.m.sg.d.] , vah ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
118Alors, ayez la même pensée pour les quatre autres!
118इसने यह किया ना , यह हुआ ना , इसलिए हुआ . isnē yah kiyā nā , yah huā nā , isliē huā . yah[pn.sg.nē] yah[pn.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] nā , yah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā , isliē hōnā[past-part.m.sg.d.] . yah[.nē] yah faire[past-part.m.sg.d.] ∅ , yah être[past-part.m.sg.d.] ∅ , par conséquent être[past-part.m.sg.d.] .
119Ne donnez pas d’excuses pour cela.
119दूसरे पर दोष रखना बहुत सहज है . dūsrē par dōṣh rakhnā bahut sahaj hai . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] par[postp.]|par[adj.] dōṣh[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.sg.d.] bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . autre (sur|autre) blâme garder[inf.m.sg.d.] beaucoup facile être[pres.sg.23] . 120यह ना करे तो नहीं होगा . yah nā karē tō nahī̃ hōgā . yah[pn.sg.d.] nā karnā[opt.sg.23] tō nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . yah ∅ faire[opt.sg.23] alors ne pas être[fut.m.sg.23] . 121और बाप ने जो कहा वह नहीं होगा . aur bāp nē jō kahā vah nahī̃ hōgā . aur bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] jō[pn.;d.] kahnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . et père ∅ ceux qui dire[past-part.m.sg.d.] vah ne pas être[fut.m.sg.23] .
120«Celui-ci a fait ceci et c’est pourquoi j’ai fait cela», mais vous ne vous souvenez pas de ce que le Père vous dit sans cesse.
122वह करे तो होगा , बाप की श्रीमत पर क्या क्रोध को नहीं खत्म कर सकते ? vah karē tō hōgā , bāp key|kī śhrīmat par kyā krōdh kō nahī̃ khatm kar saktē ? vah[pn.sg.d.] karnā[opt.sg.23] tō hōnā[fut.m.sg.23] , bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kyā krōdh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] ḵẖatm[adj.] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] ? vah faire[opt.sg.23] alors être[fut.m.sg.23] , père (clé|faire[past-part.f.]|de) shrimat (sur|autre) quoi colère à ne pas fini faire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] ?
121Vous vous souvenez de ce que l’autre personne a fait. 122Ce sont donc bien des justifications, n’est-ce pas?
123आजकल क्रोध का बच्चा रोब , रोब भी भिन्न-भिन्न प्रकार के हैं . ājkal krōdh kā bachchā rōb , rōb bhī bhinn-bhinn prakār K|kē haĩ . ājkal krōdh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rōb[n.m.;sg.,d.] , rōb[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bhinn[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . de nos jours colère de enfant autoritarisme , autoritarisme aussi différent façon (K|de) être[pres.pl.12hon3] . 124तो क्या आज चार का भी व्रत लेंगे ? tō kyā āj chār kā bhī vrat lē̃gē ? tō kyā āj chār[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] vrat[x] lēnā[fut.m.pl.12hon3] ? alors quoi aujourd'hui quatre de aussi jeûne prendre[fut.m.pl.12hon3] ?
123Donc aujourd’hui, BapDada veut le cadeau d’anniversaire des trois éléments qui vous font vous relâcher dans les quatre aspects.
125जैसे पहली बात का विशेष दृढ़ संकल्प मैजॉरिटी ने किया है . jaisē pahlī bāt kā viśhēṣh dr̥iṛh saṅkalp majority nē kiyā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] majority nē[postp.] karnā[pres-perf.sg.m.23] . comme premier question de spécial déterminé pensée majorité ∅ faire[pres-perf.sg.m.23] . 126क्या ऐसे ही चार का भी संकल्प करेंगे ! kyā aisē hī chār kā bhī saṅkalp karē̃gē ! kyā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] chār[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] ! quoi tel seul quatre de aussi pensée faire[fut.m.pl.12hon3] !
124Il faut faire face aux sanskars; ceci, ce n’est pas faire face aux sanskars, mais c’est un test.
127यह बहाना नहीं देना , इसने यह किया तब मेरा हुआ , और बाप जो बार-बार कहता है , वह याद नहीं , उसने जो किया वह याद आ गया , तो यह बहानेबाजी हुई ना ! yah bahānā nahī̃ dēnā , isnē yah kiyā tab mērā huā , aur bāp jō bār-bār kahtā hai , vah yād nahī̃ , usnē jō kiyā vah yād ā gayā , tō yah bahānēbājī huī nā ! yah[pn.sg.d.] bahānā[inf.m.sg.d.]|bahānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] dēnā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.nē] yah[pn.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] tab maĩ[pn.sg.kā] hōnā[past-part.m.sg.d.] , aur bāp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] bār[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] , vah[pn.sg.nē] jō[pn.;d.] karnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , tō yah[pn.sg.d.] bahānēbājī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past-part.f.] nā ! yah (verser[inf.m.sg.d.]|verser[n.m.ā=>ā;sg.d.]) ne pas donner[inf.m.sg.d.] , yah[.nē] yah faire[past-part.m.sg.d.] alors je[.kā] être[past-part.m.sg.d.] , et père ceux qui fois dire[pres.sg.m.23] , vah souvenir ne pas , vah[.nē] ceux qui faire[past-part.m.sg.d.] vah souvenir venir[past-part.m.sg.d..root+jānā] , alors yah x être[past-part.f.] ∅ !
125L’enseignement durant une vie et les acquisitions pour le cycle entier – la fortune du royaume pendant la moitié du cycle et être digne d'adoration pendant l’autre moitié.
128तो आज बापदादा बर्थ डे की गिफ्ट चाहते हैं यह तीन बातें , जो चार को हल्का कर देती हैं . tō āj bāpdādā birth day key|kī gift chāhtē haĩ yah tīn bātē̃ , jō chār kō halkā kar dētī haĩ . tō āj bāpdādā birth day[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] gift chāhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] tīn[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] , jō[pn.;d.] chār[adj.] kō[postp.] halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.f.12hon3.root+dēnā] . alors aujourd'hui BapDada anniversaire (clé|faire[past-part.f.]|de) cadeau vouloir[pres.pl.m.12hon3] yah x question , ceux qui quatre à léger faire[pres.pl.f.12hon3.root+dēnā] .
126L’acquisition pour le cycle entier durant une vie, et en plus, c’est une vie courte.
129संस्कार का सामना तो करना ही है , संस्कार का सामना नहीं , यह पेपर है . saṅskār kā sāmnā tō karnā hī hai , saṅskār kā sāmnā nahī̃ , yah paper hai . saṅskār[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , saṅskār[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] , yah[pn.sg.d.] paper hōnā[pres.sg.23] . sanskar de fait de faire face alors faire[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] , sanskar de fait de faire face ne pas , yah papier être[pres.sg.23] .
127Et ce n’est même pas pendant une vie entière, c’est simplement une courte période de vie. 128Alors, avez-vous ce courage?
130एक जन्म की पढ़ाई और सारे कल्प की प्राप्ति , आधाकल्प राज्य भाग्य , आधाकल्प पूज्य , सारे कल्प की एक जन्म में प्राप्ति , वह भी छोटा जन्म , फुल जन्म नहीं है , छोटा जन्म है . ēk janm key|kī paṛhāī aur sārē kalp key|kī prāpti , ādhākalp rājya bhāgya , ādhākalp pūjya , sārē kalp key|kī ēk janm mē̃ prāpti , vah bhī chhōṭā janm , full janm nahī̃ hai , chhōṭā janm hai . ēk[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] aur sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] prāpti[n.f.;sg.] , ādhākalp[n.m.;sg.,d.] rājya[n.m.;sg.,d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] , ādhākalp[n.m.;sg.,d.] pūjya[adj.] , sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ēk[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] prāpti[n.f.;sg.] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] , full janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . un (naître[root]|vie) (clé|faire[past-part.f.]|de) (étude|enseigner[past-part.f.]) et entier cycle (clé|faire[past-part.f.]|de) acquisition , moitié du cycle royaume fortune , moitié du cycle digne d'être adoré , entier cycle (clé|faire[past-part.f.]|de) un (naître[root]|vie) dans acquisition , vah aussi petit (naître[root]|vie) , empli (naître[root]|vie) ne pas être[pres.sg.23] , petit (naître[root]|vie) être[pres.sg.23] .
129Ceux qui sentent qu’ils feront assurément cet effort, pas ceux qui disent: «Nous ferons l’effort, nous ferons attention…». 130Baba ne veut pas que ceux qui laissent tout pour le futur chantent: «Nous ferons ceci, nous ferons cela».
131तो क्या हिम्मत है ? tō kyā himmat hai ? tō kyā himmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? alors quoi courage être[pres.sg.23] ? 132जो समझते हैं , हिम्मत रखेंगे जरूर , ऐसे नहीं पुरुषार्थ करेंगे , अटेन्शन रखेंगे … गे गे नहीं चाहिए . jō samajhtē haĩ , himmat rakhē̃gē jarūr , aisē nahī̃ puruṣhārth karē̃gē , attention rakhē̃gē … gē gē nahī̃ chāhiē . jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] , himmat[n.m.;sg.,d.] rakhnā[fut.m.pl.12hon3] zarūr , aisē nahī̃[x] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , attention rakhnā[fut.m.pl.12hon3] … gē gē nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . ceux qui comprendre[pres.pl.m.12hon3] , courage garder[fut.m.pl.12hon3] de toute façon , ne pensez pas effort faire[fut.m.pl.12hon3] , attention garder[fut.m.pl.12hon3] … un de ces jours un de ces jours ne pas (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
131BapDada voit qu’il n’y a aucune garantie par rapport au temps, et, sur la base de la connaissance, chaque aspect lié aux efforts est connecté à la pratique pendant longtemps.
133बापदादा देख रहे हैं कि समय का कोई भरोसा नहीं और इस ज्ञान के आधार पर हर पुरुषार्थ की बात में बहुतकाल का हिसाब है . bāpdādā dēkh rahē haĩ ki samay kā kōī bharōsā nahī̃ aur is gyān K|kē ādhār par har|her puruṣhārth key|kī bāt mē̃ bahutkāl kā hisāb hai . bāpdādā dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] bharōsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] aur yah[pn.sg.o.] gyān[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] harnā[root]|har|her puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bahutkāl kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . BapDada voir[pres.pl.m.prog.12hon3] que temps de certains garantie ne pas et yah connaissance (K|de) base (sur|autre) (x[root]|x|son) effort (clé|faire[past-part.f.]|de) question dans une longue période de compte être[pres.sg.23] .
132D’accord, vous pouvez dire que vous le ferez maintenant, puisque c’est connecté au compte d’une longue période de temps. 133Quelle acquisition chacun d’entre vous veut-il?
134अच्छा अभी-अभी कर लेंगे , परन्तु बहुतकाल का हिसाब है क्योंकि प्राप्ति हर एक क्या चाहता है ? achchhā abhī-abhī kar lē̃gē , parantu bahutkāl kā hisāb hai kyōṅki prāpti har ēk kyā chāhtā hai ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ab[adv.hī] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] , parantu[conj.] bahutkāl kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki prāpti[n.f.;sg.] har ēk[x] kyā chāhnā[pres.sg.m.23] ? bien maintenant faire[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] , mais une longue période de compte être[pres.sg.23] parce que acquisition chacun quoi vouloir[pres.sg.m.23] ? 135अभी हाथ उठवाते हैं , कोई राम सीता बनेगा ? abhī hāth uṭhvātē haĩ , kōī rām sītā banēgā ? ab[adv.hī] hāth[n.m.;sg.,d.] uṭhvānā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] rām[n.m.;sg.,d.] sītā[n.f.;sg.] bannā[fut.m.sg.23] ? maintenant main demander de lever[pres.pl.m.12hon3] , certains Rama Sita devenir[fut.m.sg.23] ?
134A présent, Baba va vous demander de lever la main. 135Deviendrez-vous Rama ou Sita? 136Ceux qui souhaitent devenir Rama ou Sita, levez la main – vous recevrez un royaume.
136जो रामसीता बनने चाहते हैं वह हाथ उठाओ , राजाई मिलेगी . jō rāmasītā bannē chāhtē haĩ vah hāth uṭhāō , rājāī milēgī . jō[pn.;d.] x bannā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[fut.f.sg.23] . ceux qui x devenir[inf.m.pl.,o.] vouloir[pres.pl.m.12hon3] vah lever la main , royaume se trouver[fut.f.sg.23] .
137Certains lèvent la main. 138Vous deviendrez Rama et Sita et pas Lakshmi ou Narayan?
137कोई हाथ उठा रहे हैं - राम सीता बनेंगे ? kōī hāth uṭhā rahē haĩ - rām sītā banē̃gē ? kōī[pn.;d.] hāth uṭhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] - rām[n.m.;sg.,d.] sītā[n.f.;sg.] bannā[fut.m.pl.12hon3] ? certains lever la main - Rama Sita devenir[fut.m.pl.12hon3] ?
139Y en a-t-il parmi les doubles étrangers qui lèvent la main?
138लक्ष्मी-नारायण नहीं बनेंगे ? lakṣhmī-nārāyaṇ nahī̃ banē̃gē ? lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3] ? Lakshmi et Narayan ne pas devenir[fut.m.pl.12hon3] ?
140(Aucun n’a levé la main).
139डबल फारेनर्स में कोई हाथ उठाता है ? double foreigners mē̃ kōī hāth uṭhātā hai ? double foreigner mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] hāth uṭhānā[pres.sg.m.23] ? double étranger dans certains lever la main ? 140 ( कोई नहीं ) जब बहुतकाल का भाग्य प्राप्त करने चाहते हो , लक्ष्मी-नारायण बनना अर्थात् बहुतकाल का राज्य भाग्य प्राप्त करना . ( kōī nahī̃ ) jab bahutkāl kā bhāgya prāpt karnē chāhtē hō , lakṣhmī-nārāyaṇ bannā arthāt bahutkāl kā rājya bhāgya prāpt karnā . ( kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] ) jab bahutkāl kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.2] , lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] arthāt bahutkāl kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] prāpt karnā[x] . ( certains ne pas ) quand une longue période de fortune atteint faire[inf.m.pl.,o.] vouloir[pres.pl.m.2] , Lakshmi et Narayan devenir[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire une longue période de royaume fortune atteindre .
141Puisque vous souhaitez obtenir la fortune pour une longue période de temps – devenir Lakshmi et Narayan signifie obtenir la fortune du royaume pendant longtemps, l’acquisition doit elle aussi être pour longtemps.
141तो बहुतकाल की प्राप्ति है . tō bahutkāl key|kī prāpti hai . tō bahutkāl key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . alors une longue période (clé|faire[past-part.f.]|de) acquisition être[pres.sg.23] .
142Il doit y avoir une longue période de temps des deux côtés.
142तो हर बात में बहुतकाल तो चाहिए ना ! tō har|her bāt mē̃ bahutkāl tō chāhiē nā ! tō harnā[root]|har|her bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bahutkāl tō chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā ! alors (x[root]|x|son) question dans une longue période alors (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ ! 143अभी 63 जन्म के बहुतकाल का संस्कार है तो कहते हो ना , हमारा भाव नहीं है , भावना नहीं है , संस्कार है 63 जन्म का . abhī 63 janm K|kē bahutkāl kā saṅskār hai tō kahtē hō nā , hamārā bhāv nahī̃ hai , bhāvnā nahī̃ hai , saṅskār hai 63 janm kā . ab[adv.hī] 63 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahutkāl kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅskār[x] hōnā[pres.sg.23] tō kahnā[pres.pl.m.2] nā , ham[pn.pl.kā] bhāv[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , bhāvnā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , saṅskār[x] hōnā[pres.sg.23] 63 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . maintenant 63 (naître[root]|vie) (K|de) une longue période de sanskar être[pres.sg.23] alors dire[pres.pl.m.2] ∅ , nous[.kā] conscience ne pas être[pres.sg.23] , sentiment ne pas être[pres.sg.23] , sanskar être[pres.sg.23] 63 (naître[root]|vie) de .
143A présent vous avez les sanskars d’une longue période de temps, de 63 vies, et donc vous dites, n’est-ce pas, que telle n’était pas votre intention ou votre sentiment, mais que ce sont vos sanskars de 63 vies?
144तो बहुतकाल का हिसाब है ना . tō bahutkāl kā hisāb hai nā . tō bahutkāl kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . alors une longue période de compte être[pres.sg.23] ∅ .
144Donc, c’est un compte sur une longue période de temps, non?
145इसीलिए बापदादा यही चाहते हैं कि संकल्प में दृढ़ता हो , दृढ़ता की ही कमी हो जाती है , हो जायेगा … चलता है , चलने दो , कौन बना है , और एक तो बहुत अच्छी बात सबको आती है , बापदादा ने बातें नोट किया है , अपनी हिम्मत नहीं होती है तो कहते हैं महारथी भी ऐसे करते हैं , हमने किया तो क्या हुआ ? isīliē bāpdādā yahī chāhtē haĩ ki saṅkalp mē̃ dr̥iṛhtā hō , dr̥iṛhtā key|kī hī kamī hō jātī hai , hō jāyēgā … chaltā hai , chalnē dō , kaun banā hai , aur ēk tō bahut achchhī bāt sabkō ātī hai , bāpdādā nē bātē̃ note kiyā hai , apnī himmat nahī̃ hōtī hai tō kahtē haĩ mahārathī bhī aisē kartē haĩ , hamnē kiyā tō kyā huā ? isīliē bāpdādā yahī[pn.;d.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hī[p.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] , hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] … chalnā[pres.sg.m.23] , chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+dēnā] , kaun[pn.;d.] bannā[pres-perf.sg.m.23] , aur ēk[adj.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] sabkō ānā[pres.sg.f.23] , bāpdādā nē[postp.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] note karnā[pres-perf.sg.m.23] , apnā[pn.ā=>ī;f.] himmat[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] mahārathī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , ham[pn.pl.nē] karnā[past-part.m.sg.d.] tō kyā hōnā[past-part.m.sg.d.] ? x BapDada ce vouloir[pres.pl.m.12hon3] que pensée dans détermination (être[root]|être[pres.pl.2]) , détermination (clé|faire[past-part.f.]|de) seul lacune être[pres.sg.f.23.root+jānā] , être[fut.m.sg.23.root+jānā] … continuer[pres.sg.m.23] , continuer[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+dēnā] , qui devenir[pres-perf.sg.m.23] , et un alors beaucoup bien question tout le monde venir[pres.sg.f.23] , BapDada ∅ question monnaie faire[pres-perf.sg.m.23] , son propre courage ne pas être[pres.sg.f.23] alors dire[pres.pl.m.12hon3] maharathi aussi tel faire[pres.pl.m.12hon3] , nous[.nē] faire[past-part.m.sg.d.] alors quoi être[past-part.m.sg.d.] ?
145C’est pourquoi BapDada veut qu’il y ait de la détermination dans vos pensées. 146C’est cette détermination qui manque quand vous dites: «Cela arrivera, cela se passe tout le temps, donc que cela continue ; qui est déjà devenu parfait de toute façon?». 147Et ce que tout le monde sait très bien, Baba l’a remarqué. 148Quand vous n’avez pas de courage, vous dites: «Même les maharathis le font, alors quelle importance si nous le faisons nous aussi?».
146लेकिन बापदादा पूछते हैं कि क्या जिस समय महारथी गलती करता है , उस समय महारथी है ? lēkin bāpdādā pūchhtē haĩ ki kyā jis samay mahārathī galatī|galtī kartā hai , us samay mahārathī hai ? lēkin bāpdādā pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] kyā jis samay[x] mahārathī[n.m.;sg.,d.] galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] karnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] mahārathī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? mais BapDada demander[pres.pl.m.12hon3] que quoi x maharathi (erreur|x[pres-part.f.]) faire[pres.sg.m.23] , vah temps maharathi être[pres.sg.23] ?
149Cependant BapDada vous demande: "Quand un maharathi commet une erreur, est-ce un maharathi à ce moment-là?
147तो महारथी का नाम क्यों खराब करते हो ? tō mahārathī kā nām kyō̃ kharāb kartē hō ? tō mahārathī[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] kyō̃ kharāb[adj.] karnā[pres.pl.m.2] ? alors maharathi de nom pourquoi mauvais faire[pres.pl.m.2] ?
150Alors pourquoi ternissez-vous le nom de maharathi?
148उस समय वह महारथी है ही नहीं , तो महारथी कहके अपने को कमजोर करना यह अपने को धोखा देना है . us samay vah mahārathī hai hī nahī̃ , tō mahārathī kahkē apnē kō kamjōr karnā yah apnē kō dhōkhā dēnā hai . vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] mahārathī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] , tō mahārathī[n.m.;sg.,d.] kahnā[conj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] kamjōr[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . vah temps vah maharathi être[pres.sg.23] seul ne pas , alors maharathi dire[conj.] son propre à faible faire[inf.m.sg.d.] yah son propre à tromperie donner[pres.sg.23.oblig1] .
151A ce moment-là ce n’est pas un maharathi. 152Donc se référer aux maharathis et vous affaiblir signifie vous leurrer.
149दूसरे को देखना सहज होता है , अपने को देखने में थोड़ी हिम्मत चाहिए . dūsrē kō dēkhnā sahaj hōtā hai , apnē kō dēkhnē mē̃ thōṛī himmat chāhiē . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēkhnā[inf.m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] himmat[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . autre à voir[inf.m.sg.d.] facile être[pres.sg.m.23] , son propre à voir[inf.m.pl.,o.] dans court courage (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
153C’est facile de regarder les autres, mais il faut un peu de courage pour se regarder soi-même."
150तो आज बापदादा हिसाब का किताब खत्म कराने की गिफ्ट लेने आये हैं . tō āj bāpdādā hisāb kā kitāb khatm karānē key|kī gift lēnē āyē haĩ . tō āj bāpdādā hisāb[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kitāb[n.f.;sg.] ḵẖatm[adj.] karānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] gift lēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . alors aujourd'hui BapDada compte de livre fini faire faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) cadeau prendre[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
154Donc, aujourd’hui, BapDada est venu pour donner le cadeau de mettre fin au compte.
151कमजोरी और बहानेबाजी का हिसाब-किताब का बहुत बड़ा किताब है , उसको खत्म करना है . kamjōrī aur bahānēbājī kā hisāb-kitāb kā bahut baṛā kitāb hai , uskō khatm karnā hai . kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] aur bahānēbājī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kitāb[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.kō] ḵẖatm[adj.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . faiblesse et x de comptes de beaucoup grand livre être[pres.sg.23] , vah[.kō] fini faire[pres.sg.23.oblig1] .
155Le livre de comptes des faiblesses et des justifications est un très gros livre et il faut y mettre un terme.
152तो हर एक जो समझते हैं हम करके दिखायेंगे , करना ही है , झुकना ही है , बदलना ही है , परिवर्तन सेरीमनी मनानी ही है , जो समझते हैं संकल्प करेंगे वह हाथ उठाओ . tō har ēk jō samajhtē haĩ ham karkē dikhāyēṅgē , karnā hī hai , jhuknā hī hai , badalnā hī hai , parivartan ceremony manānī hī hai , jō samajhtē haĩ saṅkalp karē̃gē vah hāth uṭhāō . tō har ēk[x] jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] karnā[abs.] dikhānā[fut.m.pl.12hon3] , karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , jhuknā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , badalnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , parivartan[n.m.;sg.,d.] ceremony manānā[inf.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors chacun ceux qui comprendre[pres.pl.m.12hon3] nous faire[abs.] montrer[fut.m.pl.12hon3] , faire[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] , x[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] , changer[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] , transformation cérémonie célébrer[inf.f.] seul être[pres.sg.23] , ceux qui comprendre[pres.pl.m.12hon3] pensée faire[fut.m.pl.12hon3] vah lever la main . 153दृढ़ या चालू ? dr̥iṛh yā chālū ? dr̥iṛh[adj.] yā chālū[adj.] ? déterminé ou sollicité ?
156Par conséquent, tous ceux d’entre vous qui sentent qu’ils vont assurément en donner la preuve, qu’ils vont le faire, qu’ils doivent se courber et se transformer, tous ceux-là doivent célébrer également la cérémonie de transformation. 157Ceux d’entre vous qui sentent qu’ils auront cette pensée, levez la main!
154चालू संकल्प भी होता है और दृढ़ संकल्प भी होता है . chālū saṅkalp bhī hōtā hai aur dr̥iṛh saṅkalp bhī hōtā hai . chālū[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] aur dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] . sollicité pensée aussi être[pres.sg.m.23] et déterminé pensée aussi être[pres.sg.m.23] .
158Est-ce bien ferme ou simplement ordinaire? 159Il y a des pensées ordinaires et des pensées déterminées.
155तो आप सबने दृढ़ उठाया है ? tō āp sabnē dr̥iṛh uṭhāyā hai ? tō āp[pn.pl.] sabnē dr̥iṛh[adj.] uṭhānā[pres-perf.sg.m.23] ? alors vous x déterminé élever[pres-perf.sg.m.23] ?
160Par conséquent, avez-vous tous eu une pensée ferme?
156दृढ़ उठाया है ? dr̥iṛh uṭhāyā hai ? dr̥iṛh[adj.] uṭhānā[pres-perf.sg.m.23] ? déterminé élever[pres-perf.sg.m.23] ?
161Avez-vous eu une pensée ferme?
157मधुबन वाले बड़ा हाथ उठाओ . madhuban vālē baṛā hāth uṭhāō . madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Madhuban celui de grand lever la main .
162Ceux de Madhuban, levez la main!
158यहाँ सामने मधुबन वाले बैठते हैं , बहुत नजदीक बैठने का चांस है . yahā̃ sāmnē madhuban vālē baiṭhtē haĩ , bahut najdīk baiṭhnē kā chance hai . yahā̃ sāmnē madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] , bahut nazdīk baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chance hōnā[pres.sg.23] . ici x Madhuban celui de s'asseoir[pres.pl.m.12hon3] , beaucoup x s'asseoir[inf.m.pl.,o.] de opportunité être[pres.sg.23] .
163Ceux de Madhuban sont assis ici, n’est-ce pas? 164Vous avez une chance d’être assis tout près.
159पहली सीट मधुबन वालों को मिलती है , बापदादा खुश है . pahlī seat madhuban vālō̃ kō miltī hai , bāpdādā khuśh hai . pahlā[adj.ā=>ī;f.] seat madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] milnā[pres.sg.f.23] , bāpdādā khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . premier siège Madhuban celui de à se trouver[pres.sg.f.23] , BapDada heureux être[pres.sg.23] .
165Ceux de Madhuban sont assis sur les sièges devant. 166BapDada est content.
160पहले बैठे हो , पहले ही रहना . pahlē baiṭhē hō , pahlē hī rahnā . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] , pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hī[p.] rahnā[inf.m.sg.d.] . (premier|d'abord) s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] , (premier|d'abord) seul rester[inf.m.sg.d.] .
167Vous êtes assis devant; restez toujours devant.
161तो आज की गिफ्ट तो बढ़िया हुई ना . tō āj key|kī gift tō baṛhiyā huī nā . tō āj key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] gift tō baṛhiyā[adj.] hōnā[past-part.f.] nā . alors aujourd'hui (clé|faire[past-part.f.]|de) cadeau alors x être[past-part.f.] ∅ .
168Ainsi le cadeau d’aujourd’hui est un beau cadeau, n’est-ce pas?
162बापदादा को भी खुशी है क्योंकि आप एक नहीं हो . bāpdādā kō bhī khuśhī hai kyōṅki āp ēk nahī̃ hō . bāpdādā kō[postp.] bhī[p.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki āp[pn.pl.] ēk[adj.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . BapDada à aussi bonheur être[pres.sg.23] parce que vous un ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) .
169BapDada est également content parce que vous n’êtes pas seuls.
163आपके पीछे अपनी राजधानी में आपकी रॉयल फैमिली , आपकी रॉयल प्रजा , फिर द्वापर से आपके भक्त , सतो रजो तमोगुणी , तीन प्रकार के भक्त , आपके पीछे लम्बी लाइन है . āpkē pīchhē apnī rājdhānī mē̃ āpkī royal family , āpkī royal prajā , phir dvāpar sē āpkē bhakta , satō rajō tamōguṇī , tīn prakār K|kē bhakta , āpkē pīchhē lambī line hai . āp[pn.pl.kē] pīchhē apnā[pn.ā=>ī;f.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] āp[pn.pl.kī] royal family[x] , āp[pn.pl.kī] royal prajā[n.m.;sg.,d.] , phir[adv.]|phirnā[root] dvāpar sē[postp.] āp[pn.pl.kē] bhakt[n.m.;sg.,d.] , satō, satōguṇ rajō ou rajōguṇ tamoguṇī[adj.] , tīn[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhakt[n.m.;sg.,d.] , āp[pn.pl.kē] pīchhē lambā[adj.ā=>ī;f.] line hōnā[pres.sg.23] . vous[.kē] puis son propre royaume dans vous[.kī] famille royale , vous[.kī] royal sujets , (ensuite|tourner[root]) âge de cuivre avec vous[.kē] dévot , sato x x , x façon (K|de) dévot , vous[.kē] puis grand ligne être[pres.sg.23] .
170Il y a également les membres de votre famille royale qui vous suivent dans votre royaume, vos sujets royaux, et ensuite, à l’âge de cuivre, vos dévots – il y a trois types de dévots: sato, rajo et tamoguni – il y a une longue file derrière vous.
164जो आप करेंगे वह आपके पीछे वाले करते हैं . jō āp karē̃gē vah āpkē pīchhē vālē kartē haĩ . jō[pn.;d.] āp[pn.pl.] karnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] āp[pn.pl.kē] pīchhē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui vous faire[fut.m.pl.12hon3] vah vous[.kē] puis celui de faire[pres.pl.m.12hon3] .
171Quoi que vous fassiez, ceux qui vous suivent font pareil.
165आप बहानेबाजी देते हो तो आपके भक्त भी बहुत बहानेबाजी करते हैं . āp bahānēbājī dētē hō tō āpkē bhakta bhī bahut bahānēbājī kartē haĩ . āp[pn.pl.] bahānēbājī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.2] tō āp[pn.pl.kē] bhakt[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut bahānēbājī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . vous x donner[pres.pl.m.2] alors vous[.kē] dévot aussi beaucoup x faire[pres.pl.m.12hon3] . 166अभी ब्राह्मण परिवार भी आपको देख , उल्टी कापी करने में तो होशियार होते हैं ना . abhī brāhmaṇ parivār bhī āpkō dēkh , ulṭī kāpī karnē mē̃ tō hōśhiyār hōtē haĩ nā . ab[adv.hī] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] āp[pn.pl.kō] dēkhnā[root] , ulṭā[adj.ā=>ī;f.]|ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.] kāpī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] tō hōśhiyār[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] nā . maintenant brahmine famille aussi vous[.kō] voir[root] , (à l'envers|vomi) copier faire[inf.m.pl.,o.] dans alors intelligent être[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
172Vous vous justifiez et donc vos dévots donnent toutes sortes d’excuses. 173A présent, même la famille Brahmine est également très habile à vous regarder et vous copier dans les mauvaises choses. 174A présent, ayez une pensée déterminée.
167तो अभी दृढ़ संकल्प करो , संस्कार का टक्कर हो , स्वभाव का मतभेद हो , तीसरी बात कमजोरों की होती है , कोई ने किसी के ऊपर झूठी बात कह दी , तो कई बच्चे कहते हैं हमको ज्यादा क्रोध आता है झूठ पर . tō abhī dr̥iṛh saṅkalp karō , saṅskār kā ṭakkar hō , svabhāv kā matbhēd hō , tīsrī bāt kamjōrō̃ key|kī hōtī hai , kōī nē kisī kē ūpar jhūṭhī bāt kah dī , tō kaī bachchē kahtē haĩ hamkō jyādā krōdh ātā hai jhūṭh par . tō ab[adv.hī] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , saṅskār[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ṭakkar[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , svabhāv[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] matbhēd[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , tīsrā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] kamjōr[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] , kōī[pn.;d.] nē[postp.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kē ūpar[x] jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] kahnā[past-part.f..root+dēnā] , tō kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kō] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] krōdh[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . alors maintenant déterminé pensée faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , sanskar de conflit (être[root]|être[pres.pl.2]) , nature de en conflit (être[root]|être[pres.pl.2]) , troisième question faible (clé|faire[past-part.f.]|de) être[pres.sg.f.23] , certains ∅ (certains|quoi que ce soit) sur faux question dire[past-part.f..root+dēnā] , alors certains enfant dire[pres.pl.m.12hon3] nous[.kō] davantage de colère venir[pres.sg.m.23] mensonge (sur|autre) .
175Quand il y a des conflits de sanskars, quand il y a des divergences d’opinions dans la nature des uns et des autres, et le troisième aspect, ce sont les faiblesses – quelqu’un peut avoir raconté un mensonge à propos de quelqu’un d’autre, alors certains enfants disent qu’ils se mettent encore plus en colère quand quelqu’un ment.
168लेकिन सच्चे बाप से वेरीफाय कराया , सच्चा बाप आपके साथ है , तो सारी झूठी दुनिया एक तरफ हो और एक बाप आपके साथ है , विजय आपकी निश्चित हुई पड़ी है . lēkin sachchē bāp sē verify karāyā , sachchā bāp āpkē sāth hai , tō sārī jhūṭhī duniyā ēk taraph hō aur ēk bāp āpkē sāth hai , vijay āpkī niśhchit huī paṛī hai . lēkin sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] verify karānā[past-part.m.sg.d.] , sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , tō sārā[adj.ā=>ī;f.] jhūṭhī duniyā[x] ēk taraph[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vijay[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kī] niśhchit[adj.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] . mais vrai père avec vérifier faire faire[past-part.m.sg.d.] , vrai père vous[.kē] avec être[pres.sg.23] , alors entier monde faux d'un côté (être[root]|être[pres.pl.2]) et un père vous[.kē] avec être[pres.sg.23] , victoire vous[.kī] fixé être[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] .
176Mais avez-vous vérifié cela avec le vrai Père? 177Le vrai Père est avec vous; donc même si le faux monde en entier est d’un côté et que de l’autre le Père est avec vous, votre victoire garantie est inscrite.
169कोई आपको हिला नहीं सकता , क्योंकि बाप आपके साथ है . kōī āpkō hilā nahī̃ saktā , kyōṅki bāp āpkē sāth hai . kōī[pn.;d.] āp[pn.pl.kō] hilānā[root]|hilnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] , kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . certains vous[.kō] (faire fluctuer[root]|devenir agité[past-part.m.sg.d.]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] , parce que père vous[.kē] avec être[pres.sg.23] . 170कह रहे हैं झूठ है . kah rahē haĩ jhūṭh hai . kahnā[pres.pl.m.prog.12hon3] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . dire[pres.pl.m.prog.12hon3] mensonge être[pres.sg.23] .
178Personne ne peut vous ébranler, parce que le Père est avec vous. 179Ce qu’ils disent est faux; donc que le mensonge reste faux.
171तो झूठ को झूठा ही कर दो ना , बढ़ाते क्यों हो ! tō jhūṭh kō jhūṭhā hī kar dō nā , baṛhātē kyō̃ hō ! tō jhūṭh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] nā , baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] kyō̃ hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ! alors mensonge à faux seul faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] ∅ , augmenter[pres-part.m.pl.,o.] pourquoi (être[root]|être[pres.pl.2]) !
180Pourquoi l’augmenter? 181Donc, aujourd’hui, le Père n’aime pas les justifications.
172तो बाप को बहानेबाजी अच्छी नहीं लगती , यह हुआ , यह हुआ , यह हुआ … यह यह का गीत अब समाप्त होना चाहिए . tō bāp kō bahānēbājī achchhī nahī̃ lagtī , yah huā , yah huā , yah huā … yah yah kā gīt ab samāpt hōnā chāhiē . tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bahānēbājī[n.f.ī=>ī;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] lagnā[pres-part.f.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] … yah[pn.sg.d.] yah[pn.sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] ab[adv.] samāpt[adj.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . alors père à x bien ne pas sembler[pres-part.f.] , yah être[past-part.m.sg.d.] , yah être[past-part.m.sg.d.] , yah être[past-part.m.sg.d.] … yah yah de chanson maintenant fini (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .
182«Ceci est arrivé, cela s’est passé, telle chose s’est produite». 183Cette chanson «ceci, cela» devrait cesser à présent.
173अच्छा हुआ , अच्छा होगा , अच्छा रहेंगे , अच्छा सबको बनायेंगे . achchhā huā , achchhā hōgā , achchhā rahē̃gē , achchhā sabkō banāyēṅgē . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] , achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] , achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sabkō banānā[fut.m.pl.12hon3] . bien être[past-part.m.sg.d.] , bien être[fut.m.sg.23] , bien rester[fut.m.pl.12hon3] , bien tout le monde faire[fut.m.pl.12hon3] .
184Ce qui s’est passé était bien, ce qui se passera sera bien, et tout ira bien et vous rendrez tout le monde bons.
174अच्छा-अच्छा-अच्छा का गीत गाओ . acchā-acchā-acchā kā gīt gāō . x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x de chanson chanter[opt.pl.2,imp.pl.2] . 175तो पसन्द है ? tō pasand hai ? tō pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? alors préférence être[pres.sg.23] ?
185Chantez la chanson de Achcha, Achcha, Achcha, c’est bien, c’est bien, c’est bien.
176पसन्द है ? pasand hai ? pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? préférence être[pres.sg.23] ?
186L’aimez-vous?
177बहानेबाजी को खत्म करेंगे ? bahānēbājī kō khatm karē̃gē ? bahānēbājī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] ḵẖatm[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3] ? x à fini faire[fut.m.pl.12hon3] ?
187L’aimez-vous? 188Mettrez-vous fin aux justifications?
178करेंगे ? karē̃gē ? karnā[fut.m.pl.12hon3] ? faire[fut.m.pl.12hon3] ?
189Allez-vous le faire?
179दोनों हाथ उठाओ . dōnō̃ hāth uṭhāō . dōnō̃ hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x lever la main .
190Levez les deux mains!
180हाँ , अच्छी तरह से हिलाओ . hā̃ , achchhī tarah sē hilāō . hā̃ , achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . oui , bien x avec faire fluctuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
191Oui, vous pouvez aussi faire un mouvement de la main.
181अच्छा , देखने वाले भी हाथ हिला रहे हैं . achchhā , dēkhnē vālē bhī hāth hilā rahē haĩ . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , dēkhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hāth[n.m.;sg.,d.] hilānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . bien , voir[inf.m.pl.,o.] celui de aussi main faire fluctuer[pres.pl.m.prog.12hon3] .
192Achcha même ceux qui regardent bougent les mains.
182कहाँ भी देख रहे हैं , हाथ हिलाओ . kahā̃ bhī dēkh rahē haĩ , hāth hilāō . kahā̃ bhī[p.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , hāth[n.m.;sg.,d.] hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . où aussi voir[pres.pl.m.prog.12hon3] , main faire fluctuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
193Vous qui regardez, où que vous soyez, saluez de la main!
183आप तो हिला रहे हो . āp tō hilā rahē hō . āp[pn.pl.] tō hilānā[pres.pl.m.prog.2] . vous alors faire fluctuer[pres.pl.m.prog.2] .
194C’est bien, baissez les mains.
184अच्छा अभी नीचे करो , अभी अपने परिवर्तन की ताली बजाओ . achchhā abhī nīchē karō , abhī apnē parivartan key|kī tālī bajāō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ab[adv.hī] nīchē karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parivartan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tālī[n.f.ī=>ī;sg.] bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . bien maintenant en bas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , maintenant son propre transformation (clé|faire[past-part.f.]|de) applaudissement jouer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
195A présent, vous pouvez applaudir pour votre propre transformation.
185 ( सभी ने जोरदार तालियां बजाई ) अच्छा . ( sabhī nē jōrdār tāliyā̃ bajāī ) achchhā . ( sab[adv.hī] nē[postp.] jōrdār[adj.] tālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bajānā[past-part.f.] ) achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . ( tous ∅ les plus forts applaudissement jouer[past-part.f.] ) bien .
196Achcha. 197(Tout le monde a applaudi très fort).
186यह दिन , यह समय , संगठन का चित्र सदा अपने सामने रखना . yah din , yah samay , saṅgaṭhan kā chitra sadā apnē sāmnē rakhnā . yah[pn.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] , saṅgaṭhan[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmnē rakhnā[inf.m.sg.d.] . yah jour , yah temps , assemblée de image toujours son propre x garder[inf.m.sg.d.] .
198Gardez constamment face à vous ce jour, ce moment et l’image de cette assemblée.
187कभी भी कमजोरी आ जाए , आने नहीं देना , गेट बन्द . kabhī bhī kamjōrī ā jāē , ānē nahī̃ dēnā , get|gate band . kabhī[adv.] bhī[p.] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[opt.sg.23.root+jānā] , ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[inf.m.sg.d.] , get|gate band[adj.] . déjà aussi faiblesse venir[opt.sg.23.root+jānā] , (x|venir[inf.m.pl.,o.]) ne pas donner[inf.m.sg.d.] , (x|porte) fermé .
199Quand une faiblesse vient, ne la laissez pas entrer, fermez la porte.
188गेट तो पता है ना ! get|gate tō patā hai nā ! get|gate tō patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā ! (x|porte) alors savoir être[pres.sg.23] ∅ !
200Vous connaissez la porte, n’est-ce pas?
189बन्द करो . band karō . band[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . fermé faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
201Fermez-la.
190डबल बन्द करो , डबल ताला लगाना , आजकल सिंगल ताला नहीं चलता . double band karō , double tālā lagānā , ājkal single tālā nahī̃ chaltā . double band[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , double tālā[x] lagānā[inf.m.sg.d.] , ājkal single tālā[x] nahī̃[neg] chalnā[pres-part.m.sg.d.] . double fermé faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , double verrou attacher[inf.m.sg.d.] , de nos jours simplement verrou ne pas continuer[pres-part.m.sg.d.] .
202Gardez-la fermée à double tours, mettez une double serrure dessus. 203De nos jours, une simple serrure, cela ne fonctionne pas.
191एक याद का , एक मन को सेवा में बिजी रखने का , यह दो आलमाइटी ताले लगा देना . ēk yād kā , ēk man kō sēvā mē̃ busy rakhnē kā , yah dō almighty tālē lagā dēnā . ēk[adj.] yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , ēk[adj.] man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] busy rakhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] almighty x lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[inf.m.sg.d.] . un souvenir de , un esprit à service dans occupé garder[inf.m.pl.,o.] de , yah (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) tout-puissant x (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-) donner[inf.m.sg.d.] .
204L’une est celle du souvenir, et l’autre est celle de maintenir votre esprit occupé dans le service.
192गाडरेज का नहीं गॉड का . gāḍrēj kā nahī̃ god kā . gōdrēj[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] god kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . Godrej de ne pas x de .
205Posez ces deux puissantes serrures.
193पक्का जागरण करना , पक्का व्रत रखना . pakkā jāgraṇ karnā , pakkā vrat rakhnā . pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jāgraṇ[x] karnā[inf.m.sg.d.] , pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vrat[x] rakhnā[inf.m.sg.d.] . ferme nuit sans sommeil faire[inf.m.sg.d.] , ferme jeûne garder[inf.m.sg.d.] .
206Pas des serrures Godrej, mais les serrures de Dieu (jeu de mot avec God).
194बापदादा को हर बच्चे से अति प्यार है . bāpdādā kō har|her bachchē sē ati pyār hai . bāpdādā kō[postp.] harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] ati pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . BapDada à (x[root]|x|son) enfant avec profond amour être[pres.sg.23] .
207Ayez un jagran ferme (restez éveillés). 208Faites une promesse ferme.
195चाहे लास्ट नम्बर भी हो फिर भी बापदादा का उस बच्चे पर भी अति प्यार है . chāhē last number bhī hō phir bhī bāpdādā kā us bachchē par bhī ati pyār hai . chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē last number bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] phir bhī[x] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.sg.o.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] ati pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) dernier numéro aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) mais BapDada de vah enfant (sur|autre) aussi profond amour être[pres.sg.23] .
209BapDada a un amour profond pour chaque enfant. 210Même si c’est l’enfant qui est au dernier rang, BapDada a un amour profond y compris pour lui.
196क्यों ? kyō̃ ? kyō̃ ? pourquoi ?
211Pourquoi?
197ऐसे बच्चे कोई बाप को मिलने हैं ? aisē bachchē kōī bāp kō milnē haĩ ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kōī[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] milnā[pres.pl.12hon3.oblig1] ? tel enfant certains père à se trouver[pres.pl.12hon3.oblig1] ?
212Y a-t-il un autre père qui ait de tels enfants?
198एक ही बापदादा है जिसको ब्राह्मण बच्चे मिलते हैं . ēk hī bāpdādā hai jiskō brāhmaṇ bachchē miltē haĩ . ēk[adj.] hī[p.] bāpdādā hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.kō] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] milnā[pres.pl.m.12hon3] . un seul BapDada être[pres.sg.23] ceux qui[.kō] brahmine enfant se trouver[pres.pl.m.12hon3] .
213Seul BapDada a des enfants Brahmines.
199कोई भी महात्मा हो , महामण्डेश्वर हो , धर्मपिता हो , कोई को भी ऐसे बच्चे मिले हैं , जो हर बच्चा कहे मेरा बाबा . kōī bhī mahātmā hō , mahāmaṇḍēśvar hō , dharmpitā hō , kōī kō bhī aisē bachchē milē haĩ , jō har|her bachchā kahē mērā bābā . kōī bhī[x] mahātmā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , dharm-pitā[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , kōī[pn.;d.] kō[postp.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , jō[pn.;d.] harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] maĩ[pn.sg.kā] bābā . n'importe quel mahatma (être[root]|être[pres.pl.2]) , x (être[root]|être[pres.pl.2]) , fondateur de religion (être[root]|être[pres.pl.2]) , certains à aussi tel enfant se trouver[pres-perf.pl.m.12hon3] , ceux qui (x[root]|x|son) enfant (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) je[.kā] Baba .
214Aucune grande âme, aucun mahamandleshwar, ni aucun père de religion, peu importe qui ils sont, ont-ils reçu de tels enfants, dont chacun dit: «Mon Baba»?
200है कोई , हिस्ट्री में है ? hai kōī , history mē̃ hai ? hōnā[pres.sg.23] kōī[pn.;d.] , history mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] ? être[pres.sg.23] certains , x dans être[pres.sg.23] ?
215Y a-t-il quelqu’un comme cela dans l’histoire?
201इसीलिए बापदादा हर बच्चे के महत्व को जानते हैं . isīliē bāpdādā har|her bachchē K|kē mahatva kō jāntē haĩ . isīliē bāpdādā harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahatva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . x BapDada (x[root]|x|son) enfant (K|de) importance à connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
216C’est pourquoi BapDada connaît l’importance de chaque enfant.
202बच्चे कहते हैं हम गीत गाते हैं वाह बाबा वाह ! bachchē kahtē haĩ ham gīt gātē haĩ vāh bābā vāh ! bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.12hon3] vāh bābā vāh ! enfant dire[pres.pl.m.12hon3] nous chanson chanter[pres.pl.m.12hon3] ouah! Baba ouah! !
217Les enfants disent: Nous chantons la chanson de «Ouah Baba, ouah!».
203बाप कहते हैं आपसे भी 100 गुणा ज्यादा बाप गीत गाता है , वाह बच्चे वाह ! bāp kahtē haĩ āpsē bhī 100 guṇā jyādā bāp gīt gātā hai , vāh bachchē vāh ! bāp kahtē haĩ[x] āp[pn.pl.sē] bhī[p.] 100 guṇā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.sg.m.23] , vāh bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vāh ! Le Père dit vous[.sē] aussi 100 multiplié par davantage de père chanson chanter[pres.sg.m.23] , ouah! enfant ouah! !
218Le Père dit qu'Il chante la chanson: «Ouah les enfants, ouah!» cent fois plus que vous. 219C’est bien, n’est-ce pas?
204ठीक है ना ! ṭhīk hai nā ! ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā ! ça va être[pres.sg.23] ∅ ! 205वाह वाह हो ना ! vāh vāh hō nā ! vāh vāh hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ! ouah! ouah! (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ !
220Vous êtes «ouah, ouah» n’est-ce pas?
206मधुबन वाले वाह वाह बच्चे हो ना ! madhuban vālē vāh vāh bachchē hō nā ! madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vāh vāh bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ! Madhuban celui de ouah! ouah! enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ !
221Ceux de Madhuban vous êtes des enfants «ouah, ouah», n’est-ce pas?
207पीछे वाले वाह वाह बच्चे हो ना ! pīchhē vālē vāh vāh bachchē hō nā ! pīchhē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vāh vāh bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ! puis celui de ouah! ouah! enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ !
222Ceux qui sont assis au fond, vous êtes «wah, wah», n’est-ce pas?
208अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
223Achcha.
209भोपाल ज़ोन की सेवा का टर्न है : अच्छा है , भोपाल भी मध्यप्रदेश में है और मध्यप्रदेश बहुत बड़ा है . bhōpāl zone key|kī sēvā kā turn hai : achchhā hai , bhōpāl bhī madhyapradēśh mē̃ hai aur madhyapradēśh bahut baṛā hai . bhōpāl zone key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tum hōnā[pres.sg.23] : achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , bhōpāl bhī[p.] madhyapradēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] aur madhyapradēśh[n.m.;sg.,d.] bahut baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Bhopal zone (clé|faire[past-part.f.]|de) service de tu être[pres.sg.23] : bien être[pres.sg.23] , Bhopal aussi Madhya Pradesh dans être[pres.sg.23] et Madhya Pradesh beaucoup grand être[pres.sg.23] .
224C’était au tour de Bhopal de servir les groupes: 225Oui, vous pouvez agiter vos drapeaux pour que Baba puisse voir. 226C’est bien. 227Bhopal est dans le MadhyaPradesh et le MadhyaPradesh est un très grand état.
210भोपाल को बापदादा विशेष दो सेवायें देना चाहते हैं , बतायें कौन सी ? bhōpāl kō bāpdādā viśhēṣh dō sēvāyē̃ dēnā chāhtē haĩ , batāyē̃ kaun C|see|sī ? bhōpāl kō[postp.] bāpdādā viśhēṣh[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] sēvā[n.f.+ē̃;pl.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] , batānā[opt.pl.12hon3] kaun[pn.;d.] C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] ? Bhopal à BapDada spécial (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) service donner[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] , dire[opt.pl.12hon3] qui (x|voir) ?
228BapDada souhaite donner à Bhopal deux sortes de services. 229Baba devrait-Il vous dire lesquels?
211टीचर्स सुनना ध्यान से . teachers sunnā dhyān sē . teacher sunnā[inf.m.sg.d.] dhyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . professeur entendre[inf.m.sg.d.] transe avec .
230Les professeurs, écoutez avec attention.
212ऐसे कई विशेष वी . आई . पी . मध्य प्रदेश में हैं , बापदादा जानते हैं , छिपे हुए हैं , सिर्फ उसको मैदान पर लाना है . aisē kaī viśhēṣh V|we . āī|eye|I . P|pī . madhya pradēśh mē̃ haĩ , bāpdādā jāntē haĩ , chhipē huē haĩ , sirph uskō maidān par lānā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaī viśhēṣh[adj.] V|we . ānā[past-part.f.]|eye|I . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] . madhya[n.m.;sg.,d.] pradēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] , bāpdādā jānnā[pres.pl.m.12hon3] , chhipnā[past-part.m.pl.,o.]|chhipnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , sirph[adj.] vah[pn.sg.kō] maidān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] lānā[pres.sg.23.oblig1] . tel certains spécial (x) . (venir[past-part.f.]|œil|x) . (P.|boire[root]|boire[past-part.f.]) . milieu x dans être[pres.pl.12hon3] , BapDada connaitre[pres.pl.m.12hon3] , (en secret[past-part.m.pl.,o.]|en secret[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] , seul vah[.kō] x (sur|autre) x[pres.sg.23.oblig1] .
231BapDada sait qu’il y a de tels VIPs spéciaux dans le MadhyaPradesh; ils sont cachés. 232Il faut juste les mettre sur le champ (du service). 233Et deuxièmement, donnez à Baba une liste de tous les grands centres.
213और दूसरा जो भी बड़े-बड़े सेवाकेन्द्र हैं , जिसको आप बड़े कहते हो वह लिस्ट देना . aur dūsrā jō bhī baṛē-baṛē sēvākēndra haĩ , jiskō āp baṛē kahtē hō vah list dēnā . aur dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , jō[pn.sg.kō] āp[pn.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.d.] list dēnā[inf.m.sg.d.] . et autre ceux qui aussi grand centre être[pres.pl.12hon3] , ceux qui[.kō] vous grand dire[pres.pl.m.2] vah liste donner[inf.m.sg.d.] .
234Il y a donc beaucoup de grands centres qui ont beaucoup de sous-centres et,de là, beaucoup de Gita pathshalas.
214तो हर एक बड़े सेन्टर जिसके अन्डर छोटे उपसेवाकेन्द्र , गीता पाठशालायें बहुत-बहुत हैं उन बड़े सेन्टर्स को कम से कम एक साल के अन्दर , बहुत टाइम दे रहे हैं , इतना देना नहीं चाहिए . tō har ēk baṛē centre jiskē anḍar chhōṭē upsēvākēndra , gītā pāṭhśhālāyē̃ bahut-bahut haĩ un baṛē centres kō kam sē kam ēk sāl K|kē andar , bahut time dē rahē haĩ , itnā dēnā nahī̃ chāhiē . tō har ēk[x] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] centre jō[pn.sg.kē] andar chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] up-sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] , gītā[n.f.;sg.] pāṭhśhālā[n.f.+ē̃;pl.d.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.o.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] centre kō[postp.] kam sē kam[x] ēk[adj.] sāl[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar , bahut time dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . alors chacun grand centre ceux qui[.kē] intérieurement petit sous-centre , Gîta pathshala beaucoup être[pres.pl.12hon3] vah grand centre à au moins un an (K|de) intérieurement , beaucoup temps donner[pres.pl.m.prog.12hon3] , aussi donner[inf.m.sg.d.] ne pas (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
235Quand BapDada demande une liste des Gita pathshalas, il y en a beaucoup. 236Vous avez un an, ce qui est très long; on ne devrait pas vous donner autant, mais en un an, les grands centres devraient au moins, c’est le minimum, amener une âme de la qualité d’héritier devant Baba.
215लेकिन एक साल के अन्दर कम से कम बड़े सेन्टर को अपना एक वारिस क्वालिटी सामने लाना है . lēkin ēk sāl K|kē andar kam sē kam baṛē centre kō apnā ēk vāris quality sāmnē lānā hai . lēkin ēk[adj.] sāl[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar kam sē kam[x] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] centre kō[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] ēk[adj.] vāris[n.m.;sg.,d.] quality sāmnē lānā[pres.sg.23.oblig1] . mais un an (K|de) intérieurement au moins grand centre à (son propre|adopter[root]) un héritier x x x[pres.sg.23.oblig1] .
237Même si de telles âmes existent à présent, ils devraient devenir très connus dans le yagya en tant qu’âmes de la qualité d’héritiers.
216चाहे अभी हो भी , लेकिन यज्ञ के अन्दर वह वारिस क्वालिटी प्रसिद्ध हो . chāhē abhī hō bhī , lēkin yagya K|kē andar vah vāris quality prasiddh hō . chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē ab[adv.hī] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] bhī[p.] , lēkin yagya[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar vah[pn.sg.d.] vāris[n.m.;sg.,d.] quality prasiddh[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) maintenant (être[root]|être[pres.pl.2]) aussi , mais feu sacrificiel (K|de) intérieurement vah héritier x x (être[root]|être[pres.pl.2]) . 217ऐसे नहीं , हैं तो बहुत . aisē nahī̃ , haĩ tō bahut . aisē nahī̃[x] , hōnā[pres.pl.12hon3] tō bahut . ne pensez pas , être[pres.pl.12hon3] alors beaucoup .
238On ne peut pas dire que vous en ayez amené beaucoup. 239Beaucoup de centres disent qu’ils ont des héritiers, mais les héritiers ne peuvent pas rester cachés.
218कई सेन्टर कहते हैं हमारे पास वारिस हैं , लेकिन वारिस छिप नहीं सकते . kaī centre kahtē haĩ hamārē pās|pass vāris haĩ , lēkin vāris chhip nahī̃ saktē . kaī centre kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kē] pās|pass vāris[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , lēkin vāris[n.m.;sg.,d.] chhipnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . certains centre dire[pres.pl.m.12hon3] nous[.kē] (x|réussir) héritier être[pres.pl.12hon3] , mais héritier en secret[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
240Celui qui est de la qualité des héritiers ne peut pas rester caché. 241BapDada ne croit pas aux héritiers incognito.
219वारिस की क्वालिटी होगी तो वह छिप नहीं सकता . vāris key|kī quality hōgī tō vah chhip nahī̃ saktā . vāris[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] quality hōnā[fut.f.sg.23] tō vah[pn.sg.d.] chhipnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . héritier (clé|faire[past-part.f.]|de) x être[fut.f.sg.23] alors vah en secret[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
242Ces âmes devraient être mises correctement en connexion et en relation.
220बापदादा गुप्त वारिस को नहीं मानता है . bāpdādā gupta vāris kō nahī̃ māntā hai . bāpdādā gupt[adj.] vāris[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] mānnā[pres.sg.m.23] . BapDada incognito héritier à ne pas croire[pres.sg.m.23] .
243Chaque grand centre devrait amener un héritier devant Baba.
221उसका कनेक्शन , उसका रिलेशन कायदे प्रमाण होना ही चाहिए . uskā connection , uskā relation kāydē pramāṇ hōnā hī chāhiē . vah[pn.sg.kā] connection , vah[pn.sg.kā] relation kāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . vah[.kā] relation , vah[.kā] relation loi (selon) être[inf.m.sg.d.] seul (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
244Les grands centres peuvent les amener, n’est-ce pas?Ne dites pas alors: «Nous sommes tout petits».
222ऐसा वारिस हरेक बड़ा सेन्टर सामने लाये . aisā vāris harēk baṛā centre sāmnē lāyē . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vāris[n.m.;sg.,d.] har ēk baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] centre sāmnē lānā[past-part.m.pl.,o.] . tel héritier chacun grand centre x x[past-part.m.pl.,o.] .
245Ne devenez pas petits! 246Même les petits doivent devenir grands.
223ला सकते हैं ना बड़े सेन्टर्स ? lā saktē haĩ nā baṛē centres ? lānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] nā baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] centre ? x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ∅ grand centre ?
247Est-ce d’accord, les professeurs?
224इसमें नहीं कहना हम तो छोटे हैं . ismē̃ nahī̃ kahnā ham tō chhōṭē haĩ . yah[pn.sg.mē̃] nahī̃[neg] kahnā[inf.m.sg.d.] ham[pn.pl.] tō chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah[.mē̃] ne pas dire[inf.m.sg.d.] nous alors petit être[pres.pl.12hon3] .
248Baba l’a-t-Il dit correctement? 249Levez la main!
225छोटे नहीं बनना . chhōṭē nahī̃ bannā . chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] bannā[inf.m.sg.d.] . petit ne pas devenir[inf.m.sg.d.] . 226छोटे भी बड़े बनना . chhōṭē bhī baṛē bannā . chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[inf.m.sg.d.] . petit aussi grand devenir[inf.m.sg.d.] . 227ठीक है टीचर्स ? ṭhīk hai teachers ? ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] teacher ? ça va être[pres.sg.23] professeur ?
250Ceux qui sont petits et qui prouveront qu’ils sont grands, agitez votre drapeau.
228ठीक बोला . ṭhīk bōlā . ṭhīk[adj.] bōlnā[past-part.m.sg.d.] . ça va parler[past-part.m.sg.d.] . 229हाथ उठाओ . hāth uṭhāō . hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . lever la main .
251L’agitez-vous de tout votre cœur?
230तो यह दो कार्य भोपाल को करना है , ठीक है भोपाल वाले , आपमें से ही तो कोई वारिस बनेंगे ना . tō yah dō kārya bhōpāl kō karnā hai , ṭhīk hai bhōpāl vālē , āpmē̃ sē hī tō kōī vāris banē̃gē nā . tō yah[pn.sg.d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] bhōpāl kō[postp.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] bhōpāl vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , āp[pn.pl.mē̃] sē[postp.] hī[p.] tō kōī[pn.;d.] vāris[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] nā . alors yah (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) tâche Bhopal à faire[pres.sg.23.oblig1] , ça va être[pres.sg.23] Bhopal celui de , vous[.mē̃] avec seul alors certains héritier devenir[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
252Donc Bhopal doit mener à bien ces deux tâches. 253Est-ce d’accord, ceux de Bhopal? 254Quelqu’un parmi vous deviendra un héritier, n’est-ce pas?
231तो देखेंगे , वैसे तो 6 मास में तैयार होना चाहिए लेकिन फिर भी बापदादा एक वर्ष की छुट्टी देते हैं . tō dēkhē̃gē , vaisē tō 6 mās mē̃ taiyār hōnā chāhiē lēkin phir bhī bāpdādā ēk varṣh key|kī chhuṭṭī dētē haĩ . tō dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō 6 māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] taiyār[adj.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] lēkin phir bhī[x] bāpdādā ēk[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . alors voir[fut.m.pl.12hon3] , x alors 6 (x|mois) dans x (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) mais mais BapDada un an (clé|faire[past-part.f.]|de) permission donner[pres.pl.m.12hon3] .
255Alors, nous verrons. 256En fait, ils devraient être préparés en six mois seulement, mais BapDada vous donne un an.
232ठीक है . ṭhīk hai . ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . ça va être[pres.sg.23] .
257Est-ce d’accord?
233बाकी सेवा का यह गोल्डन चांस लेते हो , यह अच्छा है . bākī sēvā kā yah golden chance lētē hō , yah achchhā hai . bākī|bākī sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] golden chance lēnā[pres.pl.m.2] , yah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . (les autres|mais) service de yah d'or opportunité prendre[pres.pl.m.2] , yah bien être[pres.sg.23] .
258La chance en or que vous prenez pour le service est bonne.
234बापदादा सदा ही सुनाते हैं कि स्व-उन्नति के लिए बहुत अच्छा चांस है क्योंकि सेवा की जिम्मेवारी भी अलग नहीं है , यज्ञ सेवा की जिम्मेवारी है . bāpdādā sadā hī sunātē haĩ ki sva-unnati kē liē bahut achchhā chance hai kyōṅki sēvā key|kī jimmēvārī bhī alag nahī̃ hai , yagya sēvā key|kī jimmēvārī hai . bāpdādā sadā hī[p.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] svaunnati[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chance hōnā[pres.sg.23] kyōṅki sēvā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] alag[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , yagya[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . BapDada toujours seul raconter[pres.pl.m.12hon3] que x pour beaucoup bien opportunité être[pres.sg.23] parce que service (clé|faire[past-part.f.]|de) responsabilité aussi différent ne pas être[pres.sg.23] , feu sacrificiel service (clé|faire[past-part.f.]|de) responsabilité être[pres.sg.23] .
259BapDada dit toujours que c’est une très bonne chance pour progresser personnellement, parce que vous n’avez pas d’autre responsabilité de service; vous n’avez que la responsabilité du service du yagya.
235वहाँ तो फिर भी समय और अटेन्शन देना पड़ता है , यहाँ तो एक ही अटेन्शन है स्व उन्नति या यज्ञ सेवा . vahā̃ tō phir bhī samay aur attention dēnā paṛtā hai , yahā̃ tō ēk hī attention hai sva unnati yā yagya sēvā . vahā̃ tō phir bhī[x] samay[n.m.;sg.,d.] aur attention dēnā[pres.sg.m.23.oblig2] , yahā̃ tō ēk[adj.] hī[p.] attention hōnā[pres.sg.23] sva unnati[n.f.ī=>ī;sg.] yā yagya[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] . là-bas alors mais temps et attention donner[pres.sg.m.23.oblig2] , ici alors un seul attention être[pres.sg.23] x progrès de soi ou feu sacrificiel service .
260De retour chez vous, vous devrez encore trouver du temps et être attentifs. 261Ici, vous n’avez qu’à faire attention à une seule chose: le progrès personnel et le service du yagya.
236यज्ञ सेवा का पुण्य अगर हर समय जमा करो तो आपके पुण्य का खाता बहुत-बहुत जल्दी बढ़ सकता है . yagya sēvā kā puṇya agar har|her samay jamā karō tō āpkē puṇya kā khātā bahut-bahut jaldī baṛh saktā hai . yagya[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puṇya[n.m.;sg.,d.] agar harnā[root]|har|her samay[n.m.;sg.,d.] jamā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō āp[pn.pl.kē] puṇya kā khātā[x] bahut jaldī baṛhnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . feu sacrificiel service de charité si (x[root]|x|son) temps accumuler alors vous[.kē] compte de charité beaucoup très vite augmenter[pres.sg.m.23.root+saknā] .
262Si vous accumulez la charité qui consiste à servir le yagya à chaque instant, alors votre compte d’accumulation peut augmenter très très vite.
237तो अच्छा किया है , संख्या भी अच्छी लाये हैं . tō achchhā kiyā hai , saṅkhyā bhī achchhī lāyē haĩ . tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] , saṅkhyā[n.f.;sg.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] lānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . alors bien faire[pres-perf.sg.m.23] , x aussi bien x[pres-perf.pl.m.12hon3] .
263Vous avez donc très bien fait. 264Vous avez amené un bon nombre.
238चांस अच्छा लिया है . chance achchhā liyā hai . chance achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres-perf.sg.m.23] . opportunité bien prendre[pres-perf.sg.m.23] .
265Vous avez saisi une bonne chance.
239अभी आगे की रिजल्ट देखेंगे . abhī āgē key|kī result dēkhē̃gē . ab[adv.hī] āgē key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] result dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant auparavant (clé|faire[past-part.f.]|de) résultat voir[fut.m.pl.12hon3] .
266A présent, nous verrons le résultat dans le futur.
240अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
267Achcha.
241डबल विदेशी आये हैं : बापदादा को डबल विदेशियों को देख एक बात की विशेष खुशी होती है , एकस्ट्रा खुशी होती है . double vidēśhī āyē haĩ : bāpdādā kō double vidēśhiyō̃ kō dēkh ēk bāt key|kī viśhēṣh khuśhī hōtī hai , extra khuśhī hōtī hai . double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] : bāpdādā kō[postp.] double vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣh[adj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] , extra khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . double étranger venir[pres-perf.pl.m.12hon3] : BapDada à double étranger à voir[root] un question (clé|faire[past-part.f.]|de) spécial bonheur être[pres.sg.f.23] , supplémentaire bonheur être[pres.sg.f.23] .
268Des doubles étrangers sont venus: 269BapDada est spécialement content d’un aspect quand Il voit les doubles étrangers.
242वह इस बात की कि शुरू शुरू में जब डबल फारेनर्स आये थे , टीचर्स को याद होगा तो भिन्न-भिन्न कल्चर से ट्रांसफर होने में बड़ी मेहनत लगती थी लेकिन अभी बापदादा ने देखा है कि इसकी चर्चा इतनी नहीं होती है , क्यों कारण क्या है ? vah is bāt key|kī ki śhurū śhurū mē̃ jab double foreigners āyē thē , teachers kō yād hōgā tō bhinn-bhinn culture sē transfer hōnē mē̃ baṛī mēhnat lagtī thī lēkin abhī bāpdādā nē dēkhā hai ki iskī charchā itnī nahī̃ hōtī hai , kyō̃ kāraṇ kyā hai ? vah[pn.sg.d.] yah[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ki[conj.] śhurū[n.m.;sg.,d.] śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jab double foreigner ānā[past-perf.pl.m.] , teacher kō[postp.] yād[n.f.;sg.] hōnā[fut.m.sg.23] tō bhinn[adj.] culture sē[postp.] transfer hōnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] lagnā[hab-past.f.] lēkin ab[adv.hī] bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] yah[pn.sg.kī] charchā[n.f.;sg.] itnā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] , kyō̃ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? vah yah question (clé|faire[past-part.f.]|de) que début début dans quand double étranger venir[past-perf.pl.m.] , professeur à souvenir être[fut.m.sg.23] alors différent culture avec transférer être[inf.m.pl.,o.] dans grand effort sembler[hab-past.f.] mais maintenant BapDada ∅ voir[pres-perf.sg.m.23] que yah[.kī] x aussi ne pas être[pres.sg.f.23] , pourquoi parce que quoi être[pres.sg.23] ?
270Il est tout particulièrement content, parce que, quand les doubles étrangers sont venus au début – les professeurs s’en souviennent probablement – cela leur a demandé beaucoup d’efforts pour les transférer de leurs différentes cultures. 271Cependant, BapDada a vu qu’on n’en parle plus autant à présent. 272Pourquoi? 273Quelle en est la raison?
243क्योंकि एक दो के संगठन को देख वृद्धि अच्छी हुई है ना ! kyōṅki ēk dō K|kē saṅgaṭhan kō dēkh vr̥iddhi achchhī huī hai nā ! kyōṅki ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅgaṭhan[x] kō[postp.] dēkhnā[root] vr̥iddhi[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] nā ! parce que un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) (K|de) assemblée à voir[root] croissance bien être[pres-perf.sg.f.23] ∅ !
274En voyant les assemblées des uns et des autres, il y a une bonne expansion, n’est-ce pas?
244और बापदादा ने सुना भी है कि मैजॉरिटी अपने-अपने आसपास सन्देश देने का कोई न कोई साधन अपनाते हैं , सन्देश देने का उमंग अच्छा है . aur bāpdādā nē sunā bhī hai ki majority apnē-apnē āspās sandēśh dēnē kā kōī na kōī sādhan apnātē haĩ , sandēśh dēnē kā umaṅg achchhā hai . aur bāpdādā nē[postp.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] majority apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ās-pās sandēśh[x] dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī na kōī[x] sādhan[n.m.;sg.,d.] apnānā[pres.pl.m.12hon3] , sandēśh[x] dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . et BapDada ∅ (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) aussi être[pres.sg.23] que majorité son propre x message donner[inf.m.pl.,o.] de un .. ou un autre moyens adopter[pres.pl.m.12hon3] , message donner[inf.m.pl.,o.] de zèle bien être[pres.sg.23] .
275Et BapDada a également entendu que la majorité d’entre vous adoptent différentes méthodes pour donner le message de Baba autour d’eux. 276Vous avez un bon enthousiasme pour donner le message.
245तो उसकी रिजल्ट में देखा गया है कि हर टर्न में विदेशियों का ग्रुप कम नहीं होता है . tō uskī result mē̃ dēkhā gayā hai ki har|her turn mē̃ vidēśhiyō̃ kā group cum|kam nahī̃ hōtā hai . tō vah[pn.sg.kī] result mē̃[postp.] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres-perf.sg.m.23.passive] ki[conj.] harnā[root]|har|her tum mē̃[postp.] vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] group cum|kam[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] . alors vah[.kī] résultat dans (voir[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|voir[pres-perf.sg.m.23.passive]) que (x[root]|x|son) tu dans étranger de groupe (x|moins) ne pas être[pres.sg.m.23] .
277Par conséquent, dans ce résultat, on a pu voir qu’à chaque tour, les étrangers ne sont pas en petit nombre.
246क्वालिटी भी अच्छी है और क्वान्टिटी भी बढ़ती जाती है इसलिए एक चंदन का वृक्ष बन गये हैं . quality bhī achchhī hai aur quantity bhī baṛhtī jātī hai isliē ēk chandan kā vr̥ikṣha ban gayē haĩ . quality bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] aur quantity bhī[p.] baṛhnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] isliē ēk[adj.] chandan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vr̥ikṣha[x] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . x aussi bien être[pres.sg.23] et quantité aussi augmenter[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] par conséquent un bois de santal de arbre devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
278La qualité est bonne et la quantité augmente et c’est pourquoi vous êtes tous devenus un arbre de bois de Santal. 279BapDada est donc content de voir l’arbre de bois de Santal.
247तो चंदन का वृक्ष देख बापदादा खुश होते हैं . tō chandan kā vr̥ikṣha dēkh bāpdādā khuśh hōtē haĩ . tō chandan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vr̥ikṣha[x] dēkhnā[root] bāpdādā khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . alors bois de santal de arbre voir[root] BapDada heureux être[pres.pl.m.12hon3] .
280Toutes les nouvelles arrivent à BapDada de toute façon.
248समाचार तो बापदादा के पास पहुंच ही जाता है . samāchār tō bāpdādā kē pās pahuñch hī jātā hai . samāchār[n.m.;sg.,d.] tō bāpdādā kē pās[x] pahuñchnā[root] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] . nouvelles alors BapDada près de atteindre[root] seul aller[pres.sg.m.23] .
281Même si vous les envoyez par e-mail, BapDada en reçoit une copie d’abord.
249चाहे आप ईमेल में भेजते हो , तो बापदादा के पास तो कापी पहले आती है . chāhē āp email mē̃ bhējtē hō , tō bāpdādā kē pās tō kāpī pahlē ātī hai . chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē āp[pn.pl.] email mē̃[postp.] bhējnā[pres.pl.m.2] , tō bāpdādā kē pās[x] tō kāpī[n.f.ī=>ī;sg.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ānā[pres.sg.f.23] . (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) vous courriel dans envoyer[pres.pl.m.2] , alors BapDada près de alors copier (premier|d'abord) venir[pres.sg.f.23] .
282Votre enthousiasme pour le service est bon. 283A présent, rendez simplement la promesse d’aujourd’hui ferme.
250सेवा का उमंग अच्छा है . sēvā kā umaṅg achchhā hai . sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . service de zèle bien être[pres.sg.23] .
284Les étrangers, vous réclamerez un rang, n’est-ce pas?
251अभी सिर्फ आज का व्रत पक्का करना है . abhī sirph āj kā vrat pakkā karnā hai . ab[adv.hī] sirph[adj.] āj kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vrat[x] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant seul aujourd'hui de jeûne ferme faire[pres.sg.23.oblig1] .
285Souhaitez-vous réclamer un numéro? 286Lequel?
252नम्बर लेंगे ना विदेशी ? number lē̃gē nā vidēśhī ? number lēnā[fut.m.pl.12hon3] nā vidēśhī[n.m.;sg.,d.] ? numéro prendre[fut.m.pl.12hon3] ∅ étranger ?
287Le premier, ou bien le second fera-t-il l’affaire?
253नम्बर लेना है ? number lēnā hai ? number lēnā[pres.sg.23.oblig1] ? numéro prendre[pres.sg.23.oblig1] ?
288(Le premier).
254कौन सा नम्बर ? kaun sā number ? kaun sā[x] number ? quel numéro ? 255पहला कि दूसरा भी चलेगा ? pahlā ki dūsrā bhī chalēgā ? pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ki[conj.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] chalnā[fut.m.sg.23] ? premier que autre aussi continuer[fut.m.sg.23] ?
289Ceux qui ont de l’amour pour le Père deviendront comme l’Unique, le numéro un.
256 ( पहला ) जिसका एक बाप से प्यार है वह एक के समान एक ही नम्बर बनेंगे . ( pahlā ) jiskā ēk bāp sē pyār hai vah ēk K|kē samān ēk hī number banē̃gē . ( pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ) jō[pn.sg.kā] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] ēk[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samān[adj.] ēk[adj.] hī[p.] number bannā[fut.m.pl.12hon3] . ( premier ) ceux qui[.kā] un père avec amour être[pres.sg.23] vah un (K|de) égal un seul numéro devenir[fut.m.pl.12hon3] .
290Il y a cette devise: Le Père est votre monde. 291Alors, puisqu’il n’y a qu’un seul monde, c’est le numéro un, n’est-ce pas?
257जो स्लोगन है - एक बाप ही संसार है , जब है ही एक संसार तो नम्बर एक हुआ ना . jō slōgan hai - ēk bāp hī saṅsār hai , jab hai hī ēk saṅsār tō number ēk huā nā . jō[pn.;d.] slogan hōnā[pres.sg.23] - ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] saṅsār[x] hōnā[pres.sg.23] , jab hōnā[pres.sg.23] hī[p.] ēk[adj.] saṅsār[x] tō number ēk[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā . ceux qui slogan être[pres.sg.23] - un père seul monde être[pres.sg.23] , quand être[pres.sg.23] seul un monde alors numéro un être[past-part.m.sg.d.] ∅ . 258जैसे आपका टाइटल है डबल फारेनर्स . jaisē āpkā title hai double foreigners . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kā] title hōnā[pres.sg.23] double foreigner . comme vous[.kā] titre être[pres.sg.23] double étranger .
292Votre titre est: Doubles étrangers. 293Par conséquent, dans vos efforts et dans la détermination de vos pensées, prouvez-le en faisant des efforts doublement intenses.
259तो पुरुषार्थ में संकल्प के दृढ़ता में भी डबल फोर्स का पुरुषार्थ करके दिखाओ . tō puruṣhārth mē̃ saṅkalp K|kē dr̥iṛhtā mē̃ bhī double force kā puruṣhārth karkē dikhāō . tō puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] double force kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors effort dans pensée (K|de) détermination dans aussi double force de effort faire[abs.] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
294Vous faites effectivement attention, mais où est la différence? 295L’intensité de votre détermination diminue.
260अटेन्शन रखते हैं , सिर्फ अन्तर क्या हो जाता है ? attention rakhtē haĩ , sirph antar kyā hō jātā hai ? attention rakhnā[pres.pl.m.12hon3] , sirph[adj.] antar[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] ? attention garder[pres.pl.m.12hon3] , seul différence quoi être[pres.sg.m.23.root+jānā] ?
296Vous faites de très bons programmes. 297BapDada entend parler des thèmes.
261तीव्रता की दृढ़ता कम हो जाती है , प्रोग्राम बहुत अच्छा बनाते हो , बापदादा भी टापिक सुनते हैं , ग्रुप ग्रुप के पुरुषार्थ के विषय देखकर बहुत खुश होते हैं लेकिन क्या है , जब टापिक शुरू करते या लक्ष्य रखते हो वह बहुत फोर्स का रखते हो फिर कुछ न कुछ पेपर तो आता ही है , और आना ही है , बिना पेपर कोई पास नहीं होता . tīvratā key|kī dr̥iṛhtā kam hō jātī hai , programme bahut achchhā banātē hō , bāpdādā bhī topic suntē haĩ , group group K|kē puruṣhārth K|kē viṣhay dēkhkar bahut khuśh hōtē haĩ lēkin kyā hai , jab topic śhurū kartē yā lakṣhya rakhtē hō vah bahut force kā rakhtē hō phir kuchh na kuchh paper tō ātā hī hai , aur ānā hī hai , binā paper kōī pās|pass nahī̃ hōtā . tīvratā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] kam hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] , programme bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.2] , bāpdādā bhī[p.] topic sunnā[pres.pl.m.12hon3] , group group K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viṣhay[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[abs.] bahut khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin kyā hōnā[pres.sg.23] , jab topic śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] yā lakṣhya[adj.] rakhnā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.d.] bahut force kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rakhnā[pres.pl.m.2] phir[adv.]|phirnā[root] kuchh na[neg] kuchh paper tō ānā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , aur ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , binā paper kōī[pn.;d.] pās|pass nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . grande vitesse (clé|faire[past-part.f.]|de) détermination diminuer , programme beaucoup bien faire[pres.pl.m.2] , BapDada aussi sujet entendre[pres.pl.m.12hon3] , groupe groupe (K|de) effort (K|de) poison voir[abs.] beaucoup heureux être[pres.pl.m.12hon3] mais quoi être[pres.sg.23] , quand sujet début faire[pres-part.m.pl.,o.] ou but garder[pres.pl.m.2] vah beaucoup force de garder[pres.pl.m.2] (ensuite|tourner[root]) quoi que ce soit ne..pas quoi que ce soit papier alors venir[pres-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] , et (venir[inf.m.sg.d.]|x) seul être[pres.sg.23] , sans papier certains (x|réussir) ne pas être[pres-part.m.sg.d.] .
298Baba est très content en voyant les thèmes des différents groupes. 299Cependant, quand vous commencez à aborder un thème, ou quand le but que vous gardez est très fort, bien sûr, un test ou un autre vient, et il doit venir. 300Personne ne peut réussir sans passer d’examen. 301Votre détermination diminue là-dessus et vos efforts deviennent ordinaires.
262उसमें दृढ़ता की कमी हो जाती है और साधारण पुरूषार्थ हो जाता है . usmē̃ dr̥iṛhtā key|kī kamī hō jātī hai aur sādhāraṇ purūṣhārth hō jātā hai . vah[pn.sg.mē̃] dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] aur sādhāraṇ[adj.] puruṣhārth hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . vah[.mē̃] détermination (clé|faire[past-part.f.]|de) lacune être[pres.sg.f.23.root+jānā] et simple effort être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
302Vous devriez toujours garder la détermination, mais vous commencez à vous relâcher.
263सदा दृढ़ता रहे इसकी कमी हो जाती है . sadā dr̥iṛhtā rahē iskī kamī hō jātī hai . sadā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] yah[pn.sg.kī] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . toujours détermination (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) yah[.kī] lacune être[pres.sg.f.23.root+jānā] .
303Donc, devenez des doubles faiseurs d’efforts en tout.
264तो सबमें डबल पुरुषार्थी . tō sabmē̃ double puruṣhārthī . tō sabmē̃ double purūṣhārthī[adj.] . alors x double faiseur d'efforts .
304Nous le prouverons en le faisant assurément et en le devenant.
265करके ही दिखायेंगे , बनके ही दिखायेंगे . karkē hī dikhāyēṅgē , bankē hī dikhāyēṅgē . karnā[abs.] hī[p.] dikhānā[fut.m.pl.12hon3] , bannā[abs.] hī[p.] dikhānā[fut.m.pl.12hon3] . faire[abs.] seul montrer[fut.m.pl.12hon3] , devenir[abs.] seul montrer[fut.m.pl.12hon3] .
305Vous avez un tel enthousiasme, n’est-ce pas?
266ठीक है ना . ṭhīk hai nā . ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . ça va être[pres.sg.23] ∅ .
306L’avez-vous?
267इतना उमंग-उत्साह है ना ! itnā umaṅg-utsāh hai nā ! itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā ! aussi zèle et enthousiasme être[pres.sg.23] ∅ ! 268है ? hai ? hōnā[pres.sg.23] ? être[pres.sg.23] ? 269है , सिर्फ दृढ़ता को चेक करो , बातों में नहीं जाओ . hai , sirph dr̥iṛhtā kō check karō , bātō̃ mē̃ nahī̃ jāō . hōnā[pres.sg.23] , sirph[adj.] dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] kō[postp.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . être[pres.sg.23] , seul détermination à vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , question dans ne pas aller[opt.pl.2,imp.pl.2] .
307Vous l’avez, mais simplement vérifiez votre détermination. 308Ne soyez pas pris au piège des situations.
270दृढ़ता को देखो . dr̥iṛhtā kō dēkhō . dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . détermination à voir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
309Regardez votre détermination.
271अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
310Achcha.
272बाकी बापदादा देख रहे हैं - जो भी सभी ने कार्ड भेजे हैं , पत्र भेजे हैं , ग्रीटिंग्स भेजे हैं , वह बापदादा ने स्वीकार की और रिटर्न में एक एक को नाम और विशेषता सहित यादप्यार और दुआयें दे रहे हैं . bākī bāpdādā dēkh rahē haĩ - jō bhī sabhī nē card bhējē haĩ , patra bhējē haĩ , greetings bhējē haĩ , vah bāpdādā nē svīkār key|kī aur return mē̃ ēk ēk kō nām aur viśhēṣhtā sahit yādpyār aur duāyē̃ dē rahē haĩ . bākī|bākī bāpdādā dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] - jō[pn.;d.] bhī[p.] sab[adv.hī] nē[postp.] card bhējnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , patra[n.m.;sg.,d.] bhējnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , greetings bhējnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] bāpdādā nē[postp.] svīkār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] aur return mē̃[postp.] ēk[adj.] ēk[adj.] kō[postp.] nām[n.m.;sg.,d.] aur viśhēṣhtā[n.f.;sg.] sahit yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur duā[n.f.+ē̃;pl.d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . (les autres|mais) BapDada voir[pres.pl.m.prog.12hon3] - ceux qui aussi tous ∅ carte envoyer[pres-perf.pl.m.12hon3] , x envoyer[pres-perf.pl.m.12hon3] , voeux envoyer[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah BapDada ∅ acceptation (clé|faire[past-part.f.]|de) et retour dans un un à nom et spécialité y compris amour, souvenir et bénédiction donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
311BapDada voit que toutes les cartes, les lettres et les vœux que vous avez tous envoyés mentionnent BapDada. 312En retour, Baba donne Son amour et Son souvenir en même temps que des bénédictions à chacun personnellement, en tenant compte de son nom et de sa spécialité.
273जिन्होंने कार्ड और पत्र द्वारा नहीं लेकिन दिल से , संकल्प से भी अपना उमंग-उत्साह भेजा है , उन सभी बच्चों को बहुत-बहुत पदमगुणा यादप्यार और बाप के दिल की दुआयें . jinhōnnē card aur patra dvārā nahī̃ lēkin dil sē , saṅkalp sē bhī apnā umaṅg-utsāh bhējā hai , un sabhī bachchō̃ kō bahut-bahut padamguṇā yādpyār aur bāp K|kē dil key|kī duāyē̃ . jō[pn.pl.nē] card aur patra[n.m.;sg.,d.] dvārā nahī̃[neg] lēkin dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] bhējnā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.pl.o.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] . ceux qui[.nē] carte et x à travers ne pas mais cœur avec , pensée avec aussi (son propre|adopter[root]) zèle et enthousiasme envoyer[pres-perf.sg.m.23] , vah tous enfant à beaucoup des millions et des millions de fois amour, souvenir et père (K|de) cœur (clé|faire[past-part.f.]|de) bénédiction .
313Ceux qui n’ont pas envoyé leur entrain et leur enthousiasme par cartes ou par lettres, mais de tout leur cœur et par la pensée, à tous ces enfants également, des millions et des millions de fois amour et Souvenir ainsi que les bénédictions du cœur de BapDada.
274बाकी आप सभी सम्मुख बैठे हो , सम्मुख का मजा अपना ही है . bākī āp sabhī sammukh baiṭhē hō , sammukh kā majā apnā hī hai . bākī|bākī āp[pn.pl.] sab[adv.hī] sammukh baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] , sammukh kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . (les autres|mais) vous tous devant s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] , devant de plaisir (son propre|adopter[root]) seul être[pres.sg.23] . 275साइंस के साधनों द्वारा चाहे कितना भी स्पष्ट हो , कितना भी अच्छा लगता हो , लेकिन सम्मुख मधुबन में उन्नति का द्वार अपना ही अनुभव कराता है . science K|kē sādhanō̃ dvārā chāhē kitnā bhī spaṣhṭ hō , kitnā bhī achchhā lagtā hō , lēkin sammukh madhuban mē̃ unnati kā dvār apnā hī anubhav karātā hai . science K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] spaṣhṭ[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] achchhā lagnā[x] , lēkin sammukh madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] unnati[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dvār[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] hī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.m.23] . science (K|de) moyens à travers (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) combien aussi clairement (être[root]|être[pres.pl.2]) , combien aussi aimer , mais devant Madhuban dans progrès de soi de porte (son propre|adopter[root]) seul expérience faire faire[pres.sg.m.23] .
314Vous tous qui êtes personnellement assis ici devant (Baba), le plaisir d’être personnellement ici est totalement différent. 315Peu importe combien tout peut être clair et bien grâce aux moyens de la science, la porte du progrès qui consiste à être personnellement à Madhuban procure sa propre expérience.
276अच्छा अभी जो बापदादा ने कहा वह हरेक एक मिनट के लिए दृढ़ संकल्प स्वरूप में बैठो कि बहानेबाजी , आलस्य , अलबेलापन को हर समय दृढ़ संकल्प द्वारा समाप्त कर बहुतकाल का हिसाब जमा करना ही है . achchhā abhī jō bāpdādā nē kahā vah harēk ēk minute kē liē dr̥iṛh saṅkalp svarūp mē̃ baiṭhō ki bahānēbājī , ālasya , albēlāpan kō har|her samay dr̥iṛh saṅkalp dvārā samāpt kar bahutkāl kā hisāb jamā karnā hī hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ab[adv.hī] jō[pn.;d.] bāpdādā nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] har ēk ēk[adj.] minute kē liē[x] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] bahānēbājī[n.f.ī=>ī;sg.] , ālasya[n.m.;sg.,d.] , albēlāpan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] harnā[root]|har|her samay[n.m.;sg.,d.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] dvārā samāpt karnā[root] bahutkāl kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] jamā karnā[x] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . bien maintenant ceux qui BapDada ∅ dire[past-part.m.sg.d.] vah chacun un minute pour déterminé pensée personnification dans s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2] que x , paresse , négligence à (x[root]|x|son) temps déterminé pensée à travers x une longue période de compte accumuler seul être[pres.sg.23] .
316A présent, asseyez-vous tous pendant une minute sous la forme d’une pensée déterminée par rapport à ce que Baba vient juste de dire: vous devez mettre fin aux justifications, à la paresse, à la négligence à chaque instant grâce aux pensées déterminées et accumuler ainsi sur le compte d’une longue période de temps.
277कुछ भी हो , कुछ नहीं देखना है लेकिन बाप के दिलतख्तनशीन बनना ही है , विश्व के तख्तनशीन बनना ही है . kuchh bhī hō , kuchh nahī̃ dēkhnā hai lēkin bāp K|kē diltakhtanaśhīn bannā hī hai , viśhva K|kē takhtnaśhīn bannā hī hai . kuchh bhī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , kuchh nahī̃[neg] dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] diltakhtanaśhīn[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] takhtnaśhīn[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . peu importe (être[root]|être[pres.pl.2]) , quoi que ce soit ne pas voir[pres.sg.23.oblig1] mais père (K|de) assis sur le trône du cœur devenir[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] , monde (K|de) assis sur le trône devenir[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
317Quoi qu’il arrive, ne tenez compte de rien d’autre, mais vous devez assurément vous asseoir dans le trône du cœur de BapDada. 318Vous devez être assis sur le trône du monde.
278इस दृढ़ संकल्प स्वरूप में सभी बैठो . is dr̥iṛh saṅkalp svarūp mē̃ sabhī baiṭhō . yah[pn.sg.o.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adv.hī] baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah déterminé pensée personnification dans tous s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
319Asseyez-vous tous avec cette pensée déterminée.
279अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
320Achcha.
280चारों ओर के सदा उमंग-उत्साह के अनुभव में रहने वाले , सदा दृढ़ता सफलता की चाबी को कार्य में लगाने वाले , सदा बाप के साथ और हर कार्य में साथी बन रहने वाले , सदा एकनामी और एकॉनामी , एकाग्रता स्वरूप में आगे से आगे उड़ते रहने वाले , बापदादा के अति लाडले , सिकीलधे , विशेष बच्चों को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते . chārō̃ ōr K|kē sadā umaṅg-utsāh K|kē anubhav mē̃ rahnē vālē , sadā dr̥iṛhtā saphaltā key|kī chābī kō kārya mē̃ lagānē vālē , sadā bāp kē sāth aur har|her kārya mē̃ sāthī ban rahnē vālē , sadā ēknāmī aur economy , ēkāgratā svarūp mē̃ āgē sē āgē uṛtē rahnē vālē , bāpdādā K|kē ati lāḍlē , sikīladhē , viśhēṣh bachchō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē . chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] saphaltā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chābī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] aur harnā[root]|har|her kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sāthī[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā ēknāmī aur economy , ēkāgratā[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āgē sē[postp.] āgē uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , bāpdādā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ati lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sikīladhē[x] , viśhēṣh[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . partout (K|de) toujours zèle et enthousiasme (K|de) expérience dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de , toujours détermination succès (clé|faire[past-part.f.]|de) clé à tâche dans attacher[inf.m.pl.,o.] celui de , toujours père avec et (x[root]|x|son) tâche dans compagnon (devenir[root]|x) rester[inf.m.pl.,o.] celui de , toujours x et économie , concentration personnification dans auparavant avec auparavant voler[pres-part.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.] celui de , BapDada (K|de) profond bien-aimé , sikhiladé , spécial enfant à BapDada de amour, souvenir et x . 281डायमण्ड हाल की स्टेज पर शिव बाबा का ध्वज फहराया गया . diamond hall|hāl key|kī stage par śhiv bābā kā dhvaj phahrāyā gayā . diamond hall|hāl[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] stage par[postp.]|par[adj.] śhiv bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dhvaj[n.m.;sg.,d.] phahrānā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|phahrānā[past-part.m.sg.d..passive] . diamant (hall|x) (clé|faire[past-part.f.]|de) niveau (sur|autre) Shiva Baba de drapeau (hisser[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|hisser[past-part.m.sg.d..passive]) .
321A tous les enfants de partout qui restent toujours dans l’expérience de l'entrain et de l’enthousiasme, à ceux qui utilisent toujours la détermination, la clef du succès, à ceux qui restent toujours avec le Père et qui sont Ses compagnons dans chaque tâche, à ceux qui appartiennent toujours à l’Unique et qui sont économes, à ceux qui continuent toujours à voler en tête grâce à leur stabilité, aux enfants spéciaux extrêmement aimés, longtemps perdus et retrouvés de BapDada, BapDada donne Son amour, Ses souvenirs et dit Namaste.
282दादी रतनमोहिनी जी ने और भ्राता निर्वैर जी ने सबको शिव जयन्ती की बधाईयां दीdādī ratanmōhinī jī nē aur bhrātā nirvair jī nē sabkō śhiv jayantī key|kī badhāīyā̃ the|dīdādī[n.f.ī=>ī;sg.] ratanmōhinī[n.f.ī=>ī;sg.] jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] nē[postp.] aur bhrātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nirvair[adj.] jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] nē[postp.] sabkō śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] the|dēnā[past-part.f.]Dadi Ratanmohini (ji|vivre[root]|vivre[past-part.f.]) ∅ et frère sans haine (ji|vivre[root]|vivre[past-part.f.]) ∅ tout le monde Shiva Jayanti (clé|faire[past-part.f.]|de) vœux (x|donner[past-part.f.])
322Le drapeau de Shiv Baba a été hissé sur la scène de Diamond Hall. 323DadiRatanMohini et Nirwairbhai ont présenté à tous leurs vœux pour ShivJayanti.
283आज के दिन बाबा के महावाक्य सुनते जैसे सभी खुशियों में नाच रहे हैं . āj K|kē din bābā K|kē mahāvākya suntē jaisē sabhī khuśhiyō̃ mē̃ nāch rahē haĩ . āj K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] bābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahāvākya[n.m.;sg.,d.] sunnā[pres-part.m.pl.,o.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adv.hī] khuśhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] mē̃[postp.] nāchnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui (K|de) jour Baba (K|de) parole élevée entendre[pres-part.m.pl.,o.] comme tous bonheur dans danser[pres.pl.m.prog.12hon3] . 284ऐसे सदा खुशनुमा रहें और सदा खुशियां ही बांटते रहें . aisē sadā khuśhnumā rahē̃ aur sadā khuśhiyā̃ hī bāṇṭtē rahē̃ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā khuśhnumā[adj.] rahnā[opt.pl.12hon3] aur sadā khuśhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hī[p.] bāṇṭnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . tel toujours heureux rester[opt.pl.12hon3] et toujours bonheur seul distribuer[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
324Aujourd’hui, en écoutant les paroles élevées de Baba, c’était comme si tout le monde dansait dans le bonheur.Restez toujours ainsi heureux et continuez à partager ce bonheur.
285आप सभी ने मिलकर मन से शिवबाबा का झण्डा लहराया . āp sabhī nē milkar man sē śhivbābā kā jhaṇḍā laharāyā . āp[pn.pl.] sab[adv.hī] nē[postp.] milnā[abs.] man[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] laharānā[past-part.m.sg.d.] . vous tous ∅ se trouver[abs.] esprit avec Shiv Baba de drapeau hisser[past-part.m.sg.d.] .
325Vous avez tous hissé le drapeau de Shiv Baba dans votre esprit.
28684 वीं त्रिमूर्ति शिव जयन्ती की समस्त देश विदेश के भाई बहिनों को बहुत बहुत बहुत कोटि कोटि मुबारक हो , मुबारक हो . 84 vī̃ trimūrti śhiv jayantī key|kī samasta dēśh vidēśh K|kē bhāī bahinō̃ kō bahut bahut bahut kōṭi kōṭi mubārak hō , mubārak hō . 84 vā̃[adj.ā=>ī;f.] trimūrti śhiv[x] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x dēśh[n.m.;sg.,d.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut bahut bahut kōṭ[n.f.ī=>ī;sg.] kōṭ[n.f.ī=>ī;sg.] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . 84 ème Trimurti Shiva Jayanti (clé|faire[past-part.f.]|de) x terre étranger (K|de) (être aimé[past-part.f.]|frère) sœur à beaucoup beaucoup beaucoup x x félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) , félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) .
326Beaucoup, beaucoup de félicitations et de vœux du fond du cœur à tous les frères et sœurs de ce pays et de l’étranger pour ce 84èmeShivJayanti. 327Félicitations. 328Félicitations. 329Félicitations.
330Om Shanti
331*** Om Shanti ***