018-01-24 प्रातःमुरली ओम् शान्ति ' ' अव्यक्त-बापदादा ' ' मधुबन18-01-24 prātaḥmurlī ōm śhānti ' ' avyakt-bāpdādā ' ' madhuban18-01-24 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] ' ' avyakt-bāpdādā[n.m.;sg.,d.] ' ' madhuban[n.m.;sg.,d.]18-01-24 Sakar Murli Om shanti ' ' Avyakt BapDada ' ' Madhuban
0 18/01/2024 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 18/01/24 100/00/2001 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban
1पिताश्री जी के पुण्य स्मृति दिवस पर सुनाने के लिए बापदादा के मधुर महावाक्यpitāśhrī jī kē|K puṇya smr̥iti divas par sunānē kē liē bāpdādā kē|K madhur mahāvākyapitāśhrī[n.m.;sg.,d.] jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K puṇya[n.m.;sg.,d.] smr̥iti[n.f.;sg.] divas[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sunānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K madhur[adj.] mahāvākya[n.m.;sg.,d.]x (vivre[root]|ji|vivre[past-part.f.]) (de|K) charité conscience jour (sur|autre) raconter[inf.m.pl.,o.] pour BapDada (de|K) doux parole élevée
2Douces parole élevées à lire en classe le matin, le jour du Souvenir de Pita Shri
2मीठे बच्चे - बाप की दिल अन्दर बच्चों को सदा सुखी बनाने की फर्स्टक्लास आश रहती है , बाप यही चाहते हैं कि मेरे बच्चे लायक बन स्वर्ग के मालिक बनेंmīṭhē bachchē - bāp kī|key dil andar bachchō̃ kō sadā sukhī banānē kī|key first class āśh rahtī hai , bāp yahī chāhtē haĩ ki mērē bachchē lāyak ban svarg kē|K mālik banē̃mīṭhē bachchē[x] - bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dil[n.m.;sg.,d.] andar bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sadā sukhī[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key first class āśh, āśhā[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] , bāp[n.m.;sg.,d.] yahī[pn.;d.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] lāyak[x] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.12hon3]doux enfants - père (de|faire[past-part.f.]|clé) cœur intérieurement enfant à toujours heureux faire[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) de première classe désir rester[pres.sg.f.23] , père ce vouloir[pres.pl.m.12hon3] que je[.kē] enfant digne (devenir[root]|x) paradis (de|K) maître devenir[opt.pl.12hon3]
3Essence:Doux enfants, le Père a l’espoir numéro un dans Son cœur de faire en sorte que les enfants soient constamment heureux. 4Le Père veut que Ses enfants deviennent dignes et les maîtres du paradis.
3ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
5Om Shanti.
4बच्चे जानते हैं अभी भगवान सम्मुख बैठकर हमको ज्ञान के गीत सुनाते हैं वा ज्ञान की डांस कराते हैं . bachchē jāntē haĩ abhī bhagvān sammukh baiṭhkar hamkō gyān kē|K gīt sunātē haĩ vā gyān kī|key dance karātē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ab[adv.hī] bhagvān[n.m.;sg.,d.] sammukh baiṭhnā[abs.] ham[pn.pl.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gīt[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] vā gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dance karānā[pres.pl.m.12hon3] . enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] maintenant Dieu devant s'asseoir[abs.] nous[.kō] connaissance (de|K) chanson raconter[pres.pl.m.12hon3] ou connaissance (de|faire[past-part.f.]|clé) danse faire faire[pres.pl.m.12hon3] .
6Les enfants, vous savez que Dieu est personnellement assis devant nous et qu’Il nous relate les chants de la connaissance et qu’Il nous fait danser la danse de la connaissance.
5इस ज्ञान डांस से तुम देवताओं मुआफिक सदा सुखी और हर्षित रहेंगे . is gyān dance sē tum dēvtāō̃ muāphik sadā sukhī aur harṣhit rahē̃gē . yah[pn.sg.o.] gyān dance[x] sē[postp.] tum[pn.pl.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] muāphik sadā sukhī[adj.] aur harṣhit[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . yah danse de la connaissance avec tu déité x toujours heureux et joyeux rester[fut.m.pl.12hon3] .
7Grâce à cette danse de la connaissance, vous resterez constamment heureux et joyeux comme les déités.
6भगवान को ही बेहद का बाप वा विश्व का रचयिता कहा जाता है . bhagvān kō hī bēhad kā bāp vā viśhva kā rachayitā kahā jātā hai . bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] bēhad kā bāp[x] vā viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Dieu à seul Père illimité ou monde de Créateur (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
8Seul Dieu est appelé le Père illimité et le Créateur du monde.
7आत्मा समझती है बाबा हमारे लिए स्वर्ग की सौगात लाये हैं . ātmā samajhtī hai bābā hamārē liē svarg kī|key saugāt lāyē haĩ . ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[pres.sg.f.23] bābā ham[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key saugāt[n.f.;sg.] lānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . âme comprendre[pres.sg.f.23] Baba nous[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) paradis (de|faire[past-part.f.]|clé) cadeau x[pres-perf.pl.m.12hon3] .
9Vous les âmes comprenez que Baba nous a apporté le cadeau du paradis.
8वही रचयिता है . vahī rachayitā hai . vahī rachayitā[x] hōnā[pres.sg.23] . ∅ Créateur être[pres.sg.23] .
10Lui seul est le Créateur.
9स्वर्ग का मालिक बनाने के लिए राजयोग सिखाते हैं . svarg kā mālik banānē kē liē rājyōg sikhātē haĩ . svarg kā mālik[x] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[pres.pl.m.12hon3] . maître du paradis faire[inf.m.pl.,o.] pour Raja Yoga enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
11Il nous enseigne le raja yoga pour faire de nous les maîtres du paradis.
10कहते हैं बाप को और विश्व के मालिकपने को याद करो . kahtē haĩ bāp kō aur viśhva kē|K mālikpanē kō yād karō . kahnā[pres.pl.m.12hon3] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] aur viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālikpan[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . dire[pres.pl.m.12hon3] père à et monde (de|K) être un maître à se souvenir .
12Il dit: souvenez-vous du Père et de la souveraineté du monde.
11बाप बेहद का मालिक है तो जरूर बेहद की बड़ी दुनिया ही रचेंगे . bāp bēhad kā mālik hai tō jarūr bēhad kī|key baṛī duniyā hī rachē̃gē . bāp[n.m.;sg.,d.] bēhad kā[x] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō zarūr bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key baṛā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hī[p.] rachnā[fut.m.pl.12hon3] . père illimité maître être[pres.sg.23] alors de toute façon illimité (de|faire[past-part.f.]|clé) grand monde seul créer[fut.m.pl.12hon3] .
13Le Père est le Maître de l’illimité et c’est ainsi qu’Il crée effectivement un vaste monde illimité.
12तुम बच्चों के लिए सारी विश्व ही घर है अर्थात् पार्ट बजाने का स्थान है . tum bachchō̃ kē liē sārī viśhva hī ghar hai arthāt part bajānē kā sthān hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] sārā[adj.ā=>ī;f.] viśhva[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ghar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] arthāt part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tu enfant pour entier monde seul à la maison être[pres.sg.23] c'est-à-dire rôle jouer[inf.m.pl.,o.] de lieu être[pres.sg.23] .
14Pour vous les enfants, le monde entier est votre maison, c'est-à-dire un endroit où jouer votre rôle.
13बेहद का बाप आकरके बेहद का विश्व अथवा घर बनाते हैं , वह है स्वर्ग . bēhad kā bāp ākarkē bēhad kā viśhva athavā ghar banātē haĩ , vah hai svarg . bēhad kā bāp[x] ānā[abs.] bēhad kā[x] viśhva[n.m.;sg.,d.] athavā ghar[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] svarg[n.m.;sg.,d.] . Père illimité venir[abs.] illimité monde ou à la maison faire[pres.pl.m.12hon3] , vah être[pres.sg.23] paradis .
15Le Père illimité vient et crée le monde illimité et la maison, c'est-à-dire le paradis.
14तो ऐसे बाप का बच्चों को कितना शुक्रिया मानना चाहिए . tō aisē bāp kā bachchō̃ kō kitnā śhukriyā mānnā chāhiē . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhukriyā mānnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|mānnā[.oblig3] . alors tel père de enfant à combien Shukriya (croire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|croire[.oblig3]) .
16Donc, les enfants, vous devriez tant remercier le Père!
15विश्व का रचता बाप डायरेक्ट समझा रहे हैं हम तुमको विश्व का मालिक बनाने आया हूँ तो तुम्हारा स्वभाव बहुत फर्स्टक्लास चाहिए . viśhva kā rachtā bāp direct samjhā rahē haĩ ham tumkō viśhva kā mālik banānē āyā hū̃ tō tumhārā svabhāv bahut first class chāhiē . viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] direct samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] ham[pn.pl.] tum[pn.pl.kō] viśhva kā mālik[x] banānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.1] tō tum[pn.pl.kā] svabhāv[n.m.;sg.,d.] bahut first class chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . monde de (créer[pres-part.m.sg.d.]|créateur) père direct expliquer[pres.pl.m.prog.12hon3] nous tu[.kō] maître du monde faire[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.sg.m.1] alors tu[.kā] nature beaucoup de première classe (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
17Le Père, le Créateur du monde, vous explique directement: Je suis venu faire de vous les maîtres du monde, et c’est pourquoi votre nature doit être de première classe.
16तुम्हारी चलन ऐसी होनी चाहिए जो सब कहें कि यह तो जैसे देवता है . tumhārī chalan aisī hōnī chāhiē jō sab kahē̃ ki yah tō jaisē dēvtā hai . tum[pn.pl.kī] chalan[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[.oblig3] jō[pn.;d.] sab[adj.] kahnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kī] comportement tel être[.oblig3] ceux qui tous dire[opt.pl.12hon3] que yah alors comme déité être[pres.sg.23] .
18Votre comportement devrait être tel que tout le monde dise: celui-ci ressemble à une déité!
17देवतायें नामीग्रामी हैं . dēvtāyē̃ nāmīgrāmī haĩ . dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] nāmīgrāmī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . déité x être[pres.pl.12hon3] .
19Les déités sont très renommées.
18कहते हैं इनका स्वभाव एकदम देवताई है . kahtē haĩ inkā svabhāv ēkdam dēvtāī hai . kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.pl.kā] svabhāv[n.m.;sg.,d.] ēkdam dēvtāī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . dire[pres.pl.m.12hon3] yah[.kā] nature x x être[pres.sg.23] .
20On dit: la nature de celui-ci est semblable à celle d’une déité.
19बिल्कुल मीठे शान्त स्वभाव के हैं . bilkul mīṭhē śhānt svabhāv kē|K haĩ . bilkul[adv.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhānt[adj.] svabhāv[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] . complètement doux silencieux nature (de|K) être[pres.pl.12hon3] .
21Sa nature est très douce et paisible.
20तो ऐसे बच्चों को बाप भी देख खुश होते हैं . tō aisē bachchō̃ kō bāp bhī dēkh khuśh hōtē haĩ . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēkhnā[root] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . alors tel enfant à père aussi voir[root] heureux être[pres.pl.m.12hon3] .
22Le Père est ainsi content de voir de tels enfants.
21बाबा स्वर्ग का मालिक बनाने आते हैं तो तुम्हें कितना मददगार बनना चाहिए . bābā svarg kā mālik banānē ātē haĩ tō tumhē̃ kitnā madadgār bannā chāhiē . bābā svarg kā mālik[x] banānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō tum[pn.pl.kō] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] madadgār[n.m.;sg.,d.] bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3] . Baba maître du paradis faire[inf.m.pl.,o.] venir[pres.pl.m.12hon3] alors tu[.kō] combien aide (devenir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|devenir[.oblig3]) .
23Baba vient pour faire de vous les maîtres du paradis et vous devez donc devenir Ses très bonnes aides.
22सर्विस में आपेही लग जाना चाहिए . service mē̃ āpēhī lag jānā chāhiē . service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] āpēhī lagnā[root] jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] . service dans automatiquement sembler[root] (aller[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|aller[.oblig3]) . 23ऐसे नहीं मैं थक गया हूँ , फुर्सत नहीं है . aisē nahī̃ maĩ thak gayā hū̃ , phursat nahī̃ hai . aisē nahī̃[x] maĩ[pn.sg.d.] thaknā, phathaknā[pres-perf.sg.m.1.root+jānā] , phursat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . ne pensez pas je être désespéré[pres-perf.sg.m.1.root+jānā] , temps ne pas être[pres.sg.23] .
24Vous devez vous engager personnellement dans le service et ne pas dire: je suis fatigué ou je n’ai pas le temps.
24समय पर सब काम करने में कल्याण है . samay par sab kām karnē mē̃ kalyāṇ hai . samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sab[adj.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . temps (sur|autre) tous (luxure|tâche) faire[inf.m.pl.,o.] dans bienveillance être[pres.sg.23] .
25Il y a du bénéfice à tout faire dans les temps.
25यज्ञ सर्विस का इज़ाफा शिवबाबा देते हैं . yagya service kā izāphā śhivbābā dētē haĩ . yagya[n.m.;sg.,d.] service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] izāphā[n.m.ā=>ā;sg.d.] śhivbābā dēnā[pres.pl.m.12hon3] . feu sacrificiel service de prix Shiv Baba donner[pres.pl.m.12hon3] .
26Shiv Baba vous donne la récompense du service au yagya.
26बाबा बच्चों की दैवी चलन देखते हैं तो कुर्बान जाते हैं . bābā bachchō̃ kī|key daivī chalan dēkhtē haĩ tō kurbān jātē haĩ . bābā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key daivī[adj.] chalan[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] tō kurbān jānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba enfant (de|faire[past-part.f.]|clé) divin comportement voir[pres.pl.m.12hon3] alors s'abandonner .
27Quand Baba voit les activités divines des enfants, Il S’abandonne Lui-même à eux.
27तुम बच्चे इस पढ़ाई से कितनी ऊंची कमाई करते हो . tum bachchē is paṛhāī sē kitnī ūñchī kamāī kartē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yah[pn.sg.o.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] sē[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] ūñch[adj.ā=>ī;f.] kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.2] . tu enfant yah (étude|enseigner[past-part.f.]) avec combien élevé (gagner[past-part.f.]|revenu) faire[pres.pl.m.2] .
28Les enfants, cette étude peut vous rapporter un revenu très élevé.
28तुम पदमा-पदमपति बनते हो . tum padmā-padampati bantē hō . tum[pn.pl.] padmāpadampati[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . tu multimillionnaire devenir[pres.pl.m.2] .
29Vous devenez multimillionnaires.
29बाबा तुम्हें कितना धनवान बनाते हैं . bābā tumhē̃ kitnā dhanvān banātē haĩ . bābā tum[pn.pl.kō] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhanvān[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba tu[.kō] combien x faire[pres.pl.m.12hon3] .
30Baba vous rend tellement riches!
30बाप तुमको अखुट खजाने में ऐसा वज़न करते हैं जो 21 जन्म साथ रहेगा . bāp tumkō akhuṭ khajānē mē̃ aisā vazan kartē haĩ jō 21 janm sāth rahēgā . bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] akhuṭ[adj.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vazan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.m.sg.23] . père tu[.kō] illimité trésor dans tel poids faire[pres.pl.m.12hon3] ceux qui 21 (vie|naître[root]) avec rester[fut.m.sg.23] .
31Le Père vous pèse avec les trésors infinis qui resteront avec vous pendant 21 vies.
31वहाँ दुःख का नाम नहीं . vahā̃ duḥkh kā nām nahī̃ . vahā̃ duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . là-bas (peine|faire mal[root]) de nom ne pas .
32Il n’est pas question de chagrin là bas.
32कभी अकाले मृत्यु नहीं होगा . kabhī akālē mr̥iityu nahī̃ hōgā . kabhī[adv.] akālē mr̥iityu[x] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . déjà mort prématurée ne pas être[fut.m.sg.23] .
33Il n’y aura pas non plus de mort prématurée.
33मौत से कभी डरेंगे नहीं . maut sē kabhī ḍarē̃gē nahī̃ . maut[n.f.;sg.] sē[postp.] kabhī[adv.] ḍarnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] . x avec déjà avoir peur[fut.m.pl.12hon3] ne pas .
34Vous n’aurez jamais peur de la mort.
34यहाँ कितना डरते हैं , रोते हैं . yahā̃ kitnā ḍartē haĩ , rōtē haĩ . yahā̃ kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ḍarnā[pres.pl.m.12hon3] , rōnā[pres.pl.m.12hon3] . ici combien avoir peur[pres.pl.m.12hon3] , pleurer[pres.pl.m.12hon3] .
35Ici les gens ont si peur de la mort qu’ils en pleurent.
35तुमको तो खुशी है - यह पुराना शरीर छोड़ जाए नई दुनिया में प्रिन्स बनेंगे . tumkō tō khuśhī hai - yah purānā śharīr chhōṛ jāē naī duniyā mē̃ prince banē̃gē . tum[pn.pl.kō] tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] - yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[opt.sg.23.root+jānā] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] prince[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . tu[.kō] alors bonheur être[pres.sg.23] - yah vieux corps lâcher[opt.sg.23.root+jānā] neuf monde dans prince devenir[fut.m.pl.12hon3] .
36Vous êtes heureux de quitter vos corps usagés et de devenir les princes du nouveau monde.
36तुम इस पुरानी दुनिया से ममत्व मिटाते रहो , इस देह को भी भूलते जाओ . tum is purānī duniyā sē mamatva miṭātē rahō , is dēh kō bhī bhūltē jāō . tum[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] mamatva[n.m.;sg.,d.] miṭānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , yah[pn.sg.o.] dēh[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . tu yah vieux monde avec attachement x[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , yah corps à aussi oublier[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] .
37Il faut juste continuer à rompre votre attachement envers ce vieux monde et même aussi oublier ce corps.
37हम आत्मा इन्डिपिडेंट हैं . ham ātmā independent haĩ . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] independent hōnā[pres.pl.12hon3] . nous âme indépendant être[pres.pl.12hon3] .
38Moi, l’âme suis indépendante.
38बस एक बाप के सिवाए और किसी की याद न आये . bas ēk bāp kē|K sivāē aur kisī kī|key yād na āyē . basnā[root]|bas ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē aur kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yād[n.f.;sg.] na[neg] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . (rester[root]|simplement) un père (de|K) x et (certains|quoi que ce soit) (de|faire[past-part.f.]|clé) souvenir ne..pas (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) .
39Souvenez –vous simplement du Père et de personne d’autre.
39जीते जी जैसेकि मौत की अवस्था में रहना है . jītē jī jaisēki maut kī|key avasthā mē̃ rahnā hai . jītē jī[x] jaisēki maut[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key avasthā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . aussi longtemps que vous vivrez x x (de|faire[past-part.f.]|clé) niveau dans rester[pres.sg.23.oblig1] .
40C’est comme si, tout en étant vivant, vous deviez vivre comme si vous étiez morts.
40इस दुनिया से मर गये . is duniyā sē mar gayē . yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] marnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . yah monde avec mourir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
41Vous êtes morts à ce vieux monde.
41कहते भी हैं ना - आप मुये मर गई दुनिया . kahtē bhī haĩ nā - āp muyē mar gaī duniyā . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā - āp muyē mar gaī duniyā[x] . dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] ∅ - quand vous mourez, le monde est mort pour vous .
42Il est dit: quand vous mourez, le monde est mort pour vous.
42शरीर के भान को उड़ाते रहो . śharīr kē|K bhān kō uṛātē rahō . śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] uṛānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . corps (de|K) conscience à faire voler[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
43Continuez à vous délivrer de la conscience du corps.
43एकान्त में बैठ यह अभ्यास करो - बाबा बस अभी हम आपकी गोद में आये कि आये . ēkānt mē̃ baiṭh yah abhyās karō - bābā bas abhī ham āpkī gōd mē̃ āyē ki āyē . ēkānt[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[root] yah[pn.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - bābā basnā[root]|bas ab[adv.hī] ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kī] gōd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] ki[conj.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . solitude dans s'asseoir[root] yah pratique faire[opt.pl.2,imp.pl.2] - Baba (rester[root]|simplement) maintenant nous vous[.kī] genoux dans (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) que (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) .
44Asseyez-vous dans la solitude et pratiquez: Baba, je viens maintenant m’en remettre à Toi.
44एक की याद में शरीर का अन्त हो - इसको कहा जाता है एकान्त . ēk kī|key yād mē̃ śharīr kā ant hō - iskō kahā jātā hai ēkānt . ēk[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ant[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] - yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] ēkānt[n.m.;sg.,d.] . un (de|faire[past-part.f.]|clé) souvenir dans corps de fin (être[root]|être[pres.pl.2]) - yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) solitude .
45Quittez vos corps dans le souvenir de l’Unique. 46C’est cela la solitude.
45मीठे बच्चे , तुम जानते हो कि ऐसी ऊंची पढ़ाई पढ़ाने वाला कौन है ! mīṭhē bachchē , tum jāntē hō ki aisī ūñchī paṛhāī paṛhānē vālā kaun hai ! mīṭhē bachchē[x] , tum jāntē hō[x] ki[conj.] aisā[adj.ā=>ī;f.] ūñch[adj.ā=>ī;f.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ! doux enfants , vous savez que tel élevé (étude|enseigner[past-part.f.]) enseigner[inf.m.pl.,o.] celui de qui être[pres.sg.23] !
47Doux enfants, vous savez qui vous enseigne une étude si élevée.
46इस चैतन्य डिब्बी में चैतन्य हीरा बैठा है , वही सत-चित आनन्द स्वरूप है . is chaitanya ḍibbī mē̃ chaitanya hīrā baiṭhā hai , vahī sat-cit ānand svarūp hai . yah[pn.sg.o.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] ḍibbī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] hīrā[n.f.;sg.]|hīrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] , vahī x ānand[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah vivant petite boîte dans vivant (x|diamant) s'asseoir[pres-perf.sg.m.23] , ∅ x félicité personnification être[pres.sg.23] .
48Un diamant vivant réside dans ce conteneur vivant. 49Lui seul est la Vérité, l’Etre Vivant et l’Incarnation de la Félicité.
47सत बाप तुम्हें सच्ची-सच्ची श्रीमत देते हैं . sat bāp tumhē̃ sachchī-sachchī śhrīmat dētē haĩ . sat[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] sachchā[adj.ā=>ī;f.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . vérité père tu[.kō] vrai shrimat donner[pres.pl.m.12hon3] .
50Le vrai Père vous donne la vraie shrimat.
48बाप के बने हो तो कदम-कदम श्रीमत पर चलना है . bāp kē|K banē hō tō kadam-kadam śhrīmat par chalnā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[pres-perf.pl.m.2] tō kadam[n.m.;sg.,d.] śhrīmat par chalnā[x] hōnā[pres.sg.23] . père (de|K) devenir[pres-perf.pl.m.2] alors pas suivre shrimat être[pres.sg.23] .
51Vous appartenez maintenant au Père et vous devez suivre shrimat à chaque pas.
49चुप रहना है और पढ़ना है , एक बाप को याद करना है . chup rahnā hai aur paṛhnā hai , ēk bāp kō yād karnā hai . chup rahnā[pres.sg.23.oblig1] aur paṛhnā[pres.sg.23.oblig1] , ēk[adj.] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . rester en silence et étudier[pres.sg.23.oblig1] , un se souvenir du Père être[pres.sg.23] .
52Restez silencieux et étudiez! 53Souvenez-vous simplement du Père Unique.
50घड़ी-घड़ी इस बैज को देखते रहो तो बाप और वर्से की याद आयेगी . ghaṛī-ghaṛī is badge kō dēkhtē rahō tō bāp aur varsē kī|key yād āyēgī . ghaṛī-ghaṛī yah[pn.sg.o.] badge kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] tō bāp[n.m.;sg.,d.] aur varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yād[n.f.;sg.] ānā[fut.f.sg.23] . encore et encore yah badge à voir[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] alors père et héritage (de|faire[past-part.f.]|clé) souvenir venir[fut.f.sg.23] .
54Regardez souvent ce badge et vous vous souviendrez de Baba et de l’héritage.
51याद से ही तुम जैसे सारे विश्व को शान्ति का दान देते हो . yād sē hī tum jaisē sārē viśhva kō śhānti kā dān dētē hō . yād[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] tum[pn.pl.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.2] . souvenir avec seul tu comme entier monde à paix de don donner[pres.pl.m.2] .
55C’est à travers ce souvenir que vous ferez la donation de la paix au monde entier.
52हर एक बच्चे को अपनी प्रजा भी बनानी है , वारिस भी बनाने हैं . har ēk bachchē kō apnī prajā bhī banānī hai , vāris bhī banānē haĩ . har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] prajā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] banānā[pres.sg.23.oblig1] , vāris[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] banānā[pres.pl.12hon3.oblig1] . chacun enfant à son propre sujets aussi faire[pres.sg.23.oblig1] , héritier aussi faire[pres.pl.12hon3.oblig1] .
56Chacun de vous les enfants devez créer vos propres sujets et aussi vos propres héritiers.
53मुरली कोई भी मिस नहीं करनी चाहिए . murlī kōī bhī miss nahī̃ karnī chāhiē . murlī[n.f.ī=>ī;sg.] kōī bhī[x] miss nahī̃[neg] karnā[.oblig3] . flûte n'importe quel manquer ne pas faire[.oblig3] .
57Vous ne devez manquer aucun murli.
54बाबा बहुत प्यार से समझाते हैं - मीठे बच्चे अपने पर रहम करो , कोई अवज्ञा नहीं करो . bābā bahut pyār sē samjhātē haĩ - mīṭhē bachchē apnē par rahm karō , kōī avagyā nahī̃ karō . bābā bahut pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - mīṭhē bachchē[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] par[postp.]|par[adj.] rahm[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kōī[pn.;d.] avagyā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba beaucoup amour avec expliquer[pres.pl.m.12hon3] - doux enfants son propre (sur|autre) miséricorde faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , certains désobéissance ne pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
58Baba vous explique avec beaucoup d’amour: Doux enfants, ayez de la miséricorde envers vous-mêmes. 59Ne soyez en rien désobéissants.
55जो खुशबूदार फूल हैं वह खींचते हैं . jō khuśhbūdār fool|phūl haĩ vah khīñchtē haĩ . jō[pn.;d.] khuśhbūdār[adj.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] khīñchnā, khaiñchnā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui parfumé (x|fleur|x[root]) être[pres.pl.12hon3] vah attirer[pres.pl.m.12hon3] .
60Les fleurs parfumées vous attirent à elles.
56जो जैसा है ऐसी सर्चलाइट लेने की कशिश करते हैं . jō jaisā hai aisī searchlight lēnē kī|key kaśhiśh kartē haĩ . jō[pn.;d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] aisā[adj.ā=>ī;f.] searchlight lēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kaśhiśh[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui comme être[pres.sg.23] tel projecteur prendre[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) attirance faire[pres.pl.m.12hon3] .
61Peu importe comment quelqu’un est, il essaiera en conséquence d’attirer cette lumière.
57खुशबूदार , गुणवान बच्चों को देख प्यार में , खुशी में नयन गीले हो जाते हैं . khuśhbūdār , guṇvān bachchō̃ kō dēkh pyār mē̃ , khuśhī mē̃ nayan gīlē hō jātē haĩ . khuśhbūdār[adj.] , guṇvān[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] pyār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] nayan, nain[n.m.;sg.,d.] gīlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . parfumé , vertueux enfant à voir[root] amour dans , bonheur dans œil humide être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
62En voyant les enfants vertueux au doux parfum, les yeux de Baba versent des larmes d’amour et de bonheur.
58कुछ तकलीफ होती है तो बाबा सर्चलाइट देते हैं . kuchh taklīph hōtī hai tō bābā searchlight dētē haĩ . kuchh taklīph[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] tō bābā searchlight dēnā[pres.pl.m.12hon3] . quoi que ce soit difficulté être[pres.sg.f.23] alors Baba projecteur donner[pres.pl.m.12hon3] .
63S’il y a une quelconque difficulté, Baba vous donne une lampe.
59बाबा समझाते हैं मीठे बच्चे , तुम्हें इस पुरानी दुनिया में कोई भी आशा नहीं रखनी है . bābā samjhātē haĩ mīṭhē bachchē , tumhē̃ is purānī duniyā mē̃ kōī bhī āśhā nahī̃ rakhnī hai . bābā samjhānā[pres.pl.m.12hon3] mīṭhē bachchē[x] , tum[pn.pl.kō] yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī bhī[x] āśh, āśhā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . Baba expliquer[pres.pl.m.12hon3] doux enfants , tu[.kō] yah vieux monde dans n'importe quel désir ne pas garder[pres.sg.23.oblig1] .
64Baba explique: doux enfants, n’ayez pas de désirs dans ce vieux monde. 65N’ayez qu’un désir élevé, celui d’aller maintenant dans la terre du bonheur.
60अब तो एक ही श्रेष्ठ आश रखनी है कि हम तो चलें सुखधाम . ab tō ēk hī śhrēṣhṭh āśh rakhnī hai ki ham tō chalē̃ sukhdhām . ab[adv.] tō ēk[adj.] hī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] āśh, āśhā[n.f.;sg.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] ham[pn.pl.] tō chalnā[opt.pl.12hon3] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] . maintenant alors un seul élevé désir garder[pres.sg.23.oblig1] que nous alors continuer[opt.pl.12hon3] terre du bonheur .
66Ne vous arrêtez nulle part et ne regardez rien d’autre.
61कहाँ भी ठहरना नहीं है . kahā̃ bhī ṭhaharnā nahī̃ hai . kahā̃ bhī[p.] ṭhaharnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . où aussi rester[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .
67Vous devez juste continuer à avancer.
62देखना नहीं है . dēkhnā nahī̃ hai . dēkhnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . voir[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] . 63आगे बढ़ते जाना है . āgē baṛhtē jānā hai . āgē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . auparavant augmenter[pres-part.m.pl.,o.] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) . 64एक तरफ ही देखते रहो तब ही अचल-अडोल स्थिर अवस्था रहेगी . ēk taraph hī dēkhtē rahō tab hī achal-aḍōl sthir avasthā rahēgī . ēk taraph[x] hī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] tab hī[p.] achal[adj.] sthir[adj.] avasthā[n.f.;sg.] rahnā[fut.f.sg.23] . d'un côté seul voir[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] alors seul Achal x niveau rester[fut.f.sg.23] .
68Continuez à regarder dans une seule direction et seulement alors votre niveau demeurera inébranlable, immuable et stable.
65अब यह दुनिया खत्म होनी ही है , इसकी बहुत सीरियस हालत है . ab yah duniyā khatm hōnī hī hai , iskī bahut serious hālat hai . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] ḵẖatm[adj.] hōnā[inf.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.kī] bahut serious hālat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant yah monde fini être[inf.f.] seul être[pres.sg.23] , yah[.kī] beaucoup sérieux situation être[pres.sg.23] .
69Ce monde doit vraiment prendre fin à présent car il est en très mauvais état.
66इस समय सबसे अधिक गुस्सा प्रकृति को आता है इसलिए सब खलास कर देती है . is samay sabsē adhik gussā prakr̥iti kō ātā hai isliē sab khalās kar dētī hai . is samay[x] sabsē adhik gussā[n.m.ā=>ā;sg.d.] prakr̥iti[x] kō[postp.] ānā[pres.sg.m.23] isliē sab[adj.] khalās karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . en ce moment le plus le plus colère matière à venir[pres.sg.m.23] par conséquent tous x[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
70En ce moment, ce sont les éléments de la nature qui sont les plus en colère et c’est pourquoi celle-ci détruit tout.
67तुम जानते हो यह प्रकृति अभी अपना गुस्सा जोर से दिखायेगी . tum jāntē hō yah prakr̥iti abhī apnā gussā jōr sē dikhāyēgī . tum jāntē hō[x] yah[pn.sg.d.] prakr̥iti[x] ab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] gussā[n.m.ā=>ā;sg.d.] zōr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dikhānā[fut.f.sg.23] . vous savez yah matière maintenant (son propre|adopter[root]) colère x avec montrer[fut.f.sg.23] .
71Vous savez que ces éléments vont montrer leur force de manière très violente.
68सारी पुरानी दुनिया को डुबो देगी . sārī purānī duniyā kō ḍubō dēgī . sārā[adj.ā=>ī;f.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] ḍubōnā[fut.f.sg.23.root+dēnā] . entier vieux monde à faire couler[fut.f.sg.23.root+dēnā] .
72Ils vont noyer le monde entier.
69अर्थक्वेक में मकान आदि सब गिर पड़ेंगे . earthquake mē̃ makān ādi sab gir paṛē̃gē . earth quake[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] makān[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adj.] girnā[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] . tremblement de terre dans immeuble etc. tous tomber[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] .
73Tous les bâtiments vont s’écrouler dans les tremblements de terre.
70अनेक प्रकार से मौत होंगे . anēk prakār sē maut hōṅgē . anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] maut[n.f.;sg.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . nombreux façon avec x être[fut.m.pl.12hon3] .
74La mort viendra sous différentes formes.
71यह सब ड्रामा का प्लैन बना हुआ है . yah sab drama kā plan banā huā hai . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] drama kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] plan banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . yah tous drama de plan (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] .
75Ce plan du drama a été crée. 76Personne ne peut être blâmé.
72इसमें दोष किसी का भी नहीं है . ismē̃ dōṣh kisī kā bhī nahī̃ hai . yah[pn.sg.mē̃] dōṣh[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah[.mē̃] blâme (certains|quoi que ce soit) de aussi ne pas être[pres.sg.23] . 73विनाश तो होना ही है इसलिए तुम्हें इससे बुद्धि का योग हटा देना है . vināśh tō hōnā hī hai isliē tumhē̃ issē buddhi kā yōg haṭā dēnā hai . vināśh[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] isliē tum[pn.pl.kō] yah[pn.sg.sē] buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] haṭnā[past-part.m.sg.d.]|haṭānā[root] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . destruction alors être[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] par conséquent tu[.kō] yah[.sē] intellect de yoga (se retirer[past-part.m.sg.d.]|enlever[root]) donner[pres.sg.23.oblig1] .
77La destruction doit avoir lieu et vous devez en conséquence retirer le yoga de votre intellect de tout cela.
74तुमने तो अपना सब कुछ इन्श्योर कर दिया है इसलिए तुम्हें किसी भी प्रकार की चिंता नहीं . tumnē tō apnā sab kuchh insure kar diyā hai isliē tumhē̃ kisī bhī prakār kī|key chintā nahī̃ . tum[pn.pl.nē] tō apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] sab kuchh[x] insure karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] isliē tum[pn.pl.kō] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key chintā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . tu[.nē] alors (son propre|adopter[root]) tout assurer faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] par conséquent tu[.kō] (certains|quoi que ce soit) aussi façon (de|faire[past-part.f.]|clé) souci ne pas .
78Vous avez contracté une assurance concernant vos biens et donc vous n’avez plus aucune sorte de soucis.
75तुम्हारा सब कुछ सफल हो रहा है . tumhārā sab kuchh saphal hō rahā hai . tum[pn.pl.kā] sab kuchh[x] saphal[adj.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] . tu[.kā] tout couronné de succès être[pres.sg.m.prog.23] .
79Tout ce que vous avez est utilisé d’une manière utile.
76अब तुम कहेंगे वाह सतगुरू वाह ! ab tum kahē̃gē vāh satgurū vāh ! ab[adv.] tum[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] vāh satgurū[n.m.;sg.,d.] vāh ! maintenant tu dire[fut.m.pl.12hon3] ouah! Satgourou ouah! !
80Vous dites maintenant: «Wah Satguru!
77जिसने हमको यह रास्ता बताया है . jisnē hamkō yah rāstā batāyā hai . jō[pn.sg.nē] ham[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres-perf.sg.m.23] . ceux qui[.nē] nous[.kō] yah chemin dire[pres-perf.sg.m.23] .
81Wah! 82Tu nous as montré le chemin.
78वाह तकदीर वाह ! vāh takdīr vāh ! vāh takdīr[n.f.;sg.] vāh ! ouah! fortune ouah! !
83Wah la fortune! 84Wah!
79वाह ड्रामा वाह ! vāh drama vāh ! vāh drama vāh ! ouah! drama ouah! !
85Wah drama! 86Wah!».
80तुम्हारे दिल से निकलता - शुक्रिया बाबा आपका जो हमारे दो मुट्ठी चावल लेकर हमें सेफ्टी से भविष्य में सौगुणा रिटर्न देते हो . tumhārē dil sē nikaltā - śhukriyā bābā āpkā jō hamārē dō muṭṭhī chāval lēkar hamē̃ safety sē bhaviṣhya mē̃ sauguṇā return dētē hō . tum[pn.pl.kē] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[pres-part.m.sg.d.] - śhukriyā bābā āp[pn.pl.kā] jō[pn.;d.] ham[pn.pl.kē] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] muṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] chāval[n.m.;sg.,d.] lēnā[abs.] ham[pn.pl.kō] safety sē[postp.] bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] sau guṇā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] return dēnā[pres.pl.m.2] . tu[.kē] cœur avec sortir[pres-part.m.sg.d.] - Shukriya Baba vous[.kā] ceux qui nous[.kē] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) poignée riz prendre[abs.] nous[.kō] sécurité avec futur dans multiplié par cent retour donner[pres.pl.m.2] .
87Cela vient du cœur: «Merci, Baba, de prendre nos deux poignées de riz et de bien nous en donner au centuple en retour dans le futur.»
81परन्तु इसमें भी बच्चों की बड़ी विशाल बुद्धि चाहिए . parantu ismē̃ bhī bachchō̃ kī|key baṛī viśhāl buddhi chāhiē . parantu[conj.] yah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key baṛā[adj.ā=>ī;f.] viśhāl[adj.] buddhi[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . mais yah[.mē̃] aussi enfant (de|faire[past-part.f.]|clé) grand vaste intellect (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
88Cependant pour cela les enfants il vous faut un intellect vaste et illimité.
82बच्चों को अथाह ज्ञान धन का खजाना मिलता रहता तो अपार खुशी होनी चाहिए ना . bachchō̃ kō athāh gyān dhan kā khajānā miltā rahtā tō apār khuśhī hōnī chāhiē nā . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] athāh[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] dhan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres-part.m.sg.d.] rahnā[pres-part.m.sg.d.] tō apār[adj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] nā . enfant à x connaissance richesse de trésor se trouver[pres-part.m.sg.d.] rester[pres-part.m.sg.d.] alors sans limite bonheur être[.oblig3] ∅ .
89Vous continuez à recevoir de nombreux trésors de la richesse de la connaissance et donc il devrait y avoir un bonheur illimité n’est-ce pas?
83जितना हृदय शुद्ध होगा तो औरों को भी शुद्ध बनायेंगे . jitnā hr̥iday śhuddha hōgā tō aurō̃ kō bhī śhuddha banāyēṅgē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hr̥iday[n.m.;sg.,d.] śhuddh[x] hōnā[fut.m.sg.23] tō aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] śhuddh[x] banānā[fut.m.pl.12hon3] . plus x pur être[fut.m.sg.23] alors autres à aussi pur faire[fut.m.pl.12hon3] .
90Dans la mesure où vos cœurs sont propres, vous pouvez aussi rendre les autres propres.
84योग की स्थिति से ही हृदय शुद्ध बनता है . yōg kī|key sthiti sē hī hr̥iday śhuddha bantā hai . yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthiti[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] hr̥iday[n.m.;sg.,d.] śhuddh[x] bannā[pres.sg.m.23] . yoga (de|faire[past-part.f.]|clé) niveau avec seul x pur devenir[pres.sg.m.23] .
91C’est seulement avec le niveau de yoga que vos cœurs se purifient.
85तुम बच्चों को योगी बनने बनाने का शौक होना चाहिए . tum bachchō̃ kō yōgī bannē banānē kā śhauk hōnā chāhiē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yōgī[x] bannā[inf.m.pl.,o.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhauk[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . tu enfant à yogi devenir[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.] de intérêt (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .
92Vous les enfants devez vous intéresser à devenir des yogis et faire aussi des autres, des yogis.
86अगर देह में मोह है , देह-अभिमान रहता है तो समझो हमारी अवस्था बहुत कच्ची है . agar dēh mē̃ mōh hai , dēh-abhimān rahtā hai tō samjhō hamārī avasthā bahut kachchī hai . agar dēh[n.f.;sg.] mē̃[postp.] mōh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , dēh-abhimān[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.m.23] tō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ham[pn.pl.kī] avasthā[n.f.;sg.] bahut kachchā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . si corps dans attachement être[pres.sg.23] , conscience du corps rester[pres.sg.m.23] alors comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] nous[.kī] niveau beaucoup faible être[pres.sg.23] .
93Si vous avez de l’attachement envers vos corps, s’il y a de la conscience du corps, vous pouvez alors comprendre que votre niveau est faible.
87देही-अभिमानी बच्चे ही सच्चा डायमण्ड बनते हैं इसलिए जितना हो सके देही-अभिमानी बनने का अभ्यास करो . dēhī-abhimānī bachchē hī sachchā diamond bantē haĩ isliē jitnā hō sakē dēhī-abhimānī bannē kā abhyās karō . dēhī-abhimānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] diamond bannā[pres.pl.m.12hon3] isliē jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[opt.sg.23.root+saknā] dēhī-abhimānī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . conscient d’être l’âme enfant seul vrai diamant devenir[pres.pl.m.12hon3] par conséquent plus être[opt.sg.23.root+saknā] conscient d’être l’âme devenir[inf.m.pl.,o.] de pratique faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
94Seuls les enfants conscients de l’âme deviennent de réels diamants. 95Donc, autant que possible, pratiquez la conscience d’âme.
88बाप को याद करो . bāp kō yād karō . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père à se souvenir .
96Souvenez-vous du Père.
89बाबा अक्षर सबसे बहुत मीठा है . bābā akṣhar sabsē bahut mīṭhā hai . bābā akṣhar[n.m.;sg.,d.] sabsē bahut mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Baba mot le plus beaucoup doux être[pres.sg.23] .
97Le mot «Baba» est le plus doux de tous les mots.
90बाप बड़े प्यार से बच्चों को पलकों पर बिठाकर साथ ले जायेंगे . bāp baṛē pyār sē bachchō̃ kō palakō̃ par biṭhākar sāth lē jāyēṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] palak[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] biṭhānā[abs.] sāth[n.m.;sg.,d.] lē jānā[fut.m.pl.12hon3] . père grand amour avec enfant à œil (sur|autre) x[abs.] avec emmener .
98Baba vous fait asseoir sur Ses paupières avec beaucoup d’amour et Il vous emmènera à la maison avec Lui.
91ऐसे बाप की याद के नशे में चकनाचूर होना चाहिए . aisē bāp kī yād kē|K naśhē mē̃ chaknāchūr hōnā chāhiē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp kī yād[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] chaknāchūr[adj.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . tel souvenir du Père (de|K) ivresse dans x (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .
99Les enfants, craquez totalement dans l’ivresse du souvenir d’un tel Père.
92बाप को याद करते-करते खुशी में ठण्डे-ठार हो जाना चाहिए . bāp kō yād kartē-kartē khuśhī mē̃ ṭhaṇḍē-ṭhār hō jānā chāhiē . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] . père à souvenir faire[pres-part.m.pl.,o.] bonheur dans x (être[root]|être[pres.pl.2]) (aller[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|aller[.oblig3]) .
100Tout en vous souvenant du Père, devenez des dieux de calme et de bonheur.
93जैसे बाप अपकारियों पर उपकार करते हैं - तुम भी फालो फादर करो . jaisē bāp apkāriyō̃ par upkār kartē haĩ - tum bhī follow father karō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] apkārī[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] upkār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] - tum[pn.pl.] bhī[p.] follow father[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . comme père celui qui vous diffame (sur|autre) élever faire[pres.pl.m.12hon3] - tu aussi suivre le Père faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
101Tout comme le Père a de la miséricorde envers ceux qui Le diffament, vous aussi devez suivre le Père.
94सुखदाई बनो . sukhdāī banō . sukhdāī, sukhdāyak[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . donnant du bonheur devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
102Soyez des donneurs de bonheur.
95बाप की दिल अन्दर बच्चों को सदा सुखी बनाने की कितनी फर्स्टक्लास आश रहती है कि बच्चे लायक बन स्वर्ग के मालिक बनें . bāp kī|key dil andar bachchō̃ kō sadā sukhī banānē kī|key kitnī first class āśh rahtī hai ki bachchē lāyak ban svarg kē|K mālik banē̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dil[n.m.;sg.,d.] andar bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sadā sukhī[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kitnā[adj.ā=>ī;f.] first class āśh, āśhā[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] lāyak[x] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.12hon3] . père (de|faire[past-part.f.]|clé) cœur intérieurement enfant à toujours heureux faire[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) combien de première classe désir rester[pres.sg.f.23] que enfant digne (devenir[root]|x) paradis (de|K) maître devenir[opt.pl.12hon3] .
103Le Père a dans Son cœur le désir de première classe de vous rendre constamment heureux, afin que vous les enfants deveniez dignes ainsi que les maîtres du paradis.
96तुम बच्चे अभी ड्रामा के राज़ को भी जानते हो - बाप तुम्हें निराकारी , आकारी और साकारी दुनिया का सब समाचार सुनाते हैं . tum bachchē abhī drama kē|K rāz kō bhī jāntē hō - bāp tumhē̃ nirākārī , ākārī aur sākārī duniyā kā sab samāchār sunātē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab[adv.hī] drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rāz[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] - bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] nirākār[adj.] , ākārī, ākār[x] aur sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sab[adj.] samāchār[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . tu enfant maintenant drama (de|K) secret à aussi connaitre[pres.pl.m.2] - père tu[.kō] incorporel , subtil et sakar monde de tous nouvelles raconter[pres.pl.m.12hon3] .
104Vous les enfants comprenez maintenant les secrets du drama; le Père vous donne toutes les nouvelles de l’incorporel, du subtil et des mondes physiques.
97आत्मा कहती है अभी हम पुरुषार्थ कर रहे हैं , नई दुनिया में जाने के लिए . ātmā kahtī hai abhī ham puruṣhārth kar rahē haĩ , naī duniyā mē̃ jānē kē liē . ātmā kahtī hai[x] ab[adv.hī] ham[pn.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kē liē[x] . l'âme dit maintenant nous effort faire[pres.pl.m.prog.12hon3] , neuf monde dans (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) pour .
105Vous les âmes dites: « Nous faisons des efforts pour aller vers le nouveau monde.Nous allons assurément devenir dignes d’aller au paradis.
98हम स्वर्ग में चलने लायक जरूर बनेंगे . ham svarg mē̃ chalnē lāyak jarūr banē̃gē . ham[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[inf.m.pl.,o.] lāyak[x] zarūr bannā[fut.m.pl.12hon3] . nous paradis dans continuer[inf.m.pl.,o.] digne de toute façon devenir[fut.m.pl.12hon3] .
106Nous nous apporterons du bénéfice de même qu’aux autres.»
99अपना और दूसरों का कल्याण करेंगे . apnā aur dūsrō̃ kā kalyāṇ karē̃gē . apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] aur dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . (son propre|adopter[root]) et autre de bienveillance faire[fut.m.pl.12hon3] .
107Achcha, le Père vous explique, très doux enfants.
100अच्छा-बाप मीठे बच्चों को समझाते हैं , बाप दुःख हर्ता सुख कर्ता है तो बच्चों को भी सबको सुख देना है . acchā-bāp mīṭhē bachchō̃ kō samjhātē haĩ , bāp duḥkh hartā sukh kartā hai tō bachchō̃ kō bhī sabkō sukh dēnā hai . x mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , bāp[n.m.;sg.,d.] duḥkh hartā sukh kartā[x] hōnā[pres.sg.23] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] sabkō sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . x doux enfant à expliquer[pres.pl.m.12hon3] , père x être[pres.sg.23] alors enfant à aussi tout le monde bonheur donner[pres.sg.23.oblig1] .
108Le Père est celui qui enlève la peine et Il est le Donneur de bonheur, donc vous les enfants devez aussi donner du bonheur.
101बाप का राइट हैण्ड बनना है . bāp kā right hand bannā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] right hand[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] . père de main droite devenir[pres.sg.23.oblig1] .
109Devenez les mains droites du Père.
102ऐसे बच्चे ही बाप को प्रिय लगते हैं . aisē bachchē hī bāp kō priya lagtē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] priy[adj.] lagnā[pres.pl.m.12hon3] . tel enfant seul père à ayant de l'amour pour sembler[pres.pl.m.12hon3] . 103शुभ कार्य में राइट हाथ को ही लगाते हैं . śhubh kārya mē̃ right hāth kō hī lagātē haĩ . śhubh[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] right hāth[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] lagānā[pres.pl.m.12hon3] . bon tâche dans juste main à seul attacher[pres.pl.m.12hon3] .
110Le Père aime de tels enfants. 111On utilise toujours la main droite pour mener à bien une tâche de bon augure.
104तो बाप कहते हर बात में राइटियस बनो , एक बाप को याद करो तो फिर अन्त मति सो गति हो जायेगी . tō bāp kahtē har|her bāt mē̃ righteous banō , ēk bāp kō yād karō tō phir ant mati sō gati hō jāyēgī . tō bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] harnā[root]|har|her bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] righteous bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō phir[adv.]|phirnā[root] ant[n.m.;sg.,d.] mati[n.f.ī=>ī;sg.] sō|sōnā[root] gati[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . alors père dire[pres-part.m.pl.,o.] (x[root]|x|son) question dans vertueux devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] , un père à se souvenir alors (ensuite|tourner[root]) fin x (x|dormir[root]) vitesse être[fut.f.sg.23.root+jānā] .
112Donc le Père dit: devenez justes en toutes choses. 113Souvenez-vous du Père et vos dernières pensées vous conduiront à votre destination.
105इस पुरानी दुनिया से ममत्व मिटा दो . is purānī duniyā sē mamatva miṭā dō . yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] mamatva[n.m.;sg.,d.] miṭānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . yah vieux monde avec attachement x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
114Mettez fin à votre attachement envers le vieux monde.
106यह तो कब्रिस्तान है . yah tō kabristān hai . yah[pn.sg.d.] tō kabristān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah alors cimetière être[pres.sg.23] .
115C’est un cimetière.
107धन्धाधोरी बच्चों आदि के चिन्तन में मरे तो मुफ्त अपनी बरबादी कर देंगे . dhandhādhōrī bachchō̃ ādi kē|K chintan mē̃ marē tō mupht apnī barbādī kar dēgē . dhandhā[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chintan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23] tō mupht apnā[pn.ā=>ī;f.] barbādī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . travail enfant etc. (de|K) barattage dans (mourir[past-part.m.pl.,o.]|mourir[opt.sg.23]) alors inutilement son propre x faire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
116Si vous mourez tout en pensant à votre travail ou à vos enfants, vous vous ruinerez.
108शिवबाबा को याद करने से तुम बहुत आबाद होंगे . śhivbābā kō yād karnē sē tum bahut ābād hōṅgē . śhivbābā kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] bahut ābād[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . Shiv Baba à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec tu beaucoup content être[fut.m.pl.12hon3] .
117En vous souvenant de Shiv Baba vous vous emplirez.
109देह-अभिमान में आने से बरबादी हो जाती है . dēh-abhimān mē̃ ānē sē barbādī hō jātī hai . dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] barbādī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . conscience du corps dans (x|venir[inf.m.pl.,o.]) avec x être[pres.sg.f.23.root+jānā] .
118En étant conscients du corps, vous vous ruinez.
110देही-अभिमानी बनने से आबादी होती है . dēhī-abhimānī bannē sē ābādī hōtī hai . dēhī-abhimānī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ābādī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . conscient d’être l’âme devenir[inf.m.pl.,o.] avec x être[pres.sg.f.23] .
119En étant conscients de l’âme vous prospérez.
111धन की भी बहुत लालच नहीं रखनी चाहिए . dhan kī|key bhī bahut lālach nahī̃ rakhnī chāhiē . dhan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] bahut lālach[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rakhnā[.oblig3] . richesse (de|faire[past-part.f.]|clé) aussi beaucoup tentation ne pas garder[.oblig3] .
120Ne devenez pas trop avides des richesses.
112उसी फिकरात में शिवबाबा को भी भूल जाते हैं . usī phikarāt mē̃ śhivbābā kō bhī bhūl jātē haĩ . vah[pn.sg.hī] phikr mē̃[postp.] śhivbābā kō[postp.] bhī[p.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . vah[.hī] souci dans Shiv Baba à aussi oublier[pres.pl.m.12hon3] .
121En vous en souciant, vous oubliez Shiv Baba.
113बाबा देखते हैं सब कुछ बाप को अर्पण कर फिर हमारी श्रीमत पर कहाँ तक चलते हैं . bābā dēkhtē haĩ sab kuchh bāp kō arpaṇ kar phir hamārī śhrīmat par kahā̃ tak chaltē haĩ . bābā dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] sab kuchh[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] arpaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.kī] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kahā̃ tak[x] chalnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba voir[pres.pl.m.12hon3] tout père à dédication faire[root] (ensuite|tourner[root]) nous[.kī] shrimat (sur|autre) dans quelle mesure continuer[pres.pl.m.12hon3] .
122Baba voit dans quelle mesure vous abandonnez tout au Père et suivez Sa shrimat.
114शुरू-शुरू में बाप ने भी ट्रस्टी हो दिखाया ना . śhurū-śhurū mē̃ bāp nē bhī trustee hō dikhāyā nā . śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bhī[p.] trustee hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] dikhānā[past-part.m.sg.d.] nā . début dans père ∅ aussi gérant (être[root]|être[pres.pl.2]) montrer[past-part.m.sg.d.] ∅ .
123Dans les débuts, Baba a démontré cela en devant un gérant.
115सब कुछ ईश्वर अर्पण कर खुद ट्रस्टी बन गया . sab kuchh īśhvar arpaṇ kar khud trustee ban gayā . sab kuchh[x] īśhvar[n.m.;sg.,d.] arpaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[root] khud trustee bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . tout Dieu dédication faire[root] soi-même gérant devenir[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
124Il a abandonné tout ce qu’il avait et est devenu un gérant.
116बस ईश्वर के काम में ही लगाना है . bas īśhvar kē|K kām mē̃ hī lagānā hai . basnā[root]|bas īśhvar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] lagānā[pres.sg.23.oblig1] . (rester[root]|simplement) Dieu (de|K) (luxure|tâche) dans seul attacher[pres.sg.23.oblig1] .
125Il a eu la pensée de simplement tout utiliser pour la tâche de Dieu.
117विघ्नों से कभी डरना नहीं चाहिए . vighnō̃ sē kabhī ḍarnā nahī̃ chāhiē . vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] kabhī[adv.] ḍarnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . obstacle avec déjà avoir peur[inf.m.sg.d.] ne pas (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
126Ne soyez pas effrayés par les obstacles.
118जहाँ तक हो सके सर्विस में अपना सब कुछ सफल करना है . jahā̃ tak hō sakē service mē̃ apnā sab kuchh saphal karnā hai . jahā̃ tak[x] hōnā[opt.sg.23.root+saknā] service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] sab kuchh[x] saphal[adj.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . jusqu'à être[opt.sg.23.root+saknā] service dans (son propre|adopter[root]) tout couronné de succès faire[pres.sg.23.oblig1] .
127Autant que possible, utilisez tout ce que vous avez de la meilleure manière pour le service.
119ईश्वर अर्पण कर ट्रस्टी बन रहना है . īśhvar arpaṇ kar trustee ban rahnā hai . īśhvar[n.m.;sg.,d.] arpaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[root] trustee bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . Dieu dédication faire[root] gérant (devenir[root]|x) rester[pres.sg.23.oblig1] .
128Abandonnez tout à Dieu et vivez comme un gérant.
120अच्छा -achchhā -achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] -bien -121मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt[n.f.;sg.] pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour x père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
129Achcha Aux très doux enfants, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bon matin de la Mère, du Père, Bapdada.
122रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
130Le Père spirituel dit namasté aux enfants spirituels.
123अव्यक्त-महावाक्य ( रिवाइज -15-4-74 ) avyakt-mahāvākya ( revise -15-4-74 ) avyakt-mahāvākya[n.m.;sg.,d.] ( revise -15-4-74 ) Paroles Avyakt élevées ( réviser -15-4-74 )
131 18/01/2024 Paroles élevées avyakt 15/04/1974
124क्या सभी उन्नति की ओर बढ़ते जा रहे हो ? kyā sabhī unnati kī ōr baṛhtē jā rahē hō ? kyā sab[adv.hī] unnati[n.f.ī=>ī;sg.] kī ōr[x] baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.m.prog.2] ? quoi tous progrès de soi x augmenter[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres.pl.m.prog.2] ?
132Faites-vous tous des progrès?
125सदा लगन में मग्न और विघ्न-विनाशक , यह दोनों निशानियाँ क्या अनुभव में आ रही हैं ? sadā lagan mē̃ magna aur vighna-vināśhak , yah dōnō̃ niśhāniyā̃ kyā anubhav mē̃ ā rahī haĩ ? sadā lagan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] magna[adj.] aur vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.d.] dōnō̃ niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kyā anubhav[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.f.prog.12hon3] ? toujours amour dans absorbé et destructeur d'obstacles , yah x signe quoi expérience dans venir[pres.pl.f.prog.12hon3] ?
133Faites-vous l’expérience de ces deux signes: être constamment absorbés dans l'amour et être des destructeurs d'obstacles.
126विघ्न-विनाशक बनने के बजाय , विघ्नों को देख अपनी स्टेज से नीचे तो नहीं आ जाते हो ? vighna-vināśhak bannē kē|K bajāy , vighnō̃ kō dēkh apnī stage sē nīchē tō nahī̃ ā jātē hō ? vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bajāē , vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] apnā[pn.ā=>ī;f.] stage sē[postp.] nīchē tō nahī̃[neg] ānā[pres.pl.m.2.root+jānā] ? destructeur d'obstacles devenir[inf.m.pl.,o.] (de|K) x , obstacle à voir[root] son propre niveau avec en bas alors ne pas venir[pres.pl.m.2.root+jānā] ?
134Au lieu de devenir des destructeurs d'obstacles, vous ne descendez pas de votre niveau dès que vous voyez un obstacle, n'est-ce pas?
127क्या अनेक प्रकार के आये हुए तूफान आपकी बुद्धि में तूफान तो पैदा नहीं करते हैं ? kyā anēk prakār kē|K āyē huē tūphān āpkī buddhi mē̃ tūphān tō paidā nahī̃ kartē haĩ ? kyā anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] tūphān[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tūphān[n.m.;sg.,d.] tō paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] ? quoi nombreux façon (de|K) (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] tempête vous[.kī] intellect dans tempête alors né ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] ?
135Toutes les différentes sortes de tempêtes (toofan) qui viennent créent-elles des fluctuations dans votre intellect ?
128जैसे कोई के द्वारा तोहफा मिलता है तो बुद्धि में हलचल नहीं होती है बल्कि उल्लास होता है . jaisē kōī kē|K dvārā tōhphā miltā hai tō buddhi mē̃ halchal nahī̃ hōtī hai balki ullās hōtā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dvārā tōhphā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] tō buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] halchal[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] balki ullās[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . comme certains (de|K) à travers cadeau se trouver[pres.sg.m.23] alors intellect dans bouleversement ne pas être[pres.sg.f.23] mais enthousiasme être[pres.sg.m.23] .
136Quand vous recevez un cadeau (tofa) de quelqu'un, cela ne crée pas de bouleversement dans votre intellect, mais plutôt de l'enthousiasme.
129इसी प्रकार आये हुए तूफान उल्लास बढ़ाते हैं या हलचल बढ़ाते हैं ? isī prakār āyē huē tūphān ullās baṛhātē haĩ yā halchal baṛhātē haĩ ? yah[pn.sg.hī] prakār[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] tūphān[n.m.;sg.,d.] ullās[n.m.;sg.,d.] baṛhānā[pres.pl.m.12hon3] yā halchal[x] baṛhānā[pres.pl.m.12hon3] ? yah[.hī] façon (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] tempête enthousiasme augmenter[pres.pl.m.12hon3] ou bouleversement augmenter[pres.pl.m.12hon3] ?
137De même, les tempêtes qui viennent font-elles grandir votre enthousiasme ou vos fluctuations?
130अगर तूफान को तूफान समझा तो हलचल होगी और तोहफा समझा व अनुभव किया तो उससे उल्लास और हिम्मत अधिक बढ़ेगी . agar tūphān kō tūphān samjhā tō halchal hōgī aur tōhphā samjhā va anubhav kiyā tō ussē ullās aur himmat adhik baṛhēgī . agar tūphān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tūphān[n.m.;sg.,d.] samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] tō halchal[x] hōnā[fut.f.sg.23] aur tōhphā[n.m.ā=>ā;sg.d.] samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] va anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] tō vah[pn.sg.sē] ullās[n.m.;sg.,d.] aur himmat[n.m.;sg.,d.] adhik baṛhnā[fut.f.sg.23] . si tempête à tempête (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) alors bouleversement être[fut.f.sg.23] et cadeau (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) x expérience faire[past-part.m.sg.d.] alors vah[.sē] enthousiasme et courage le plus augmenter[fut.f.sg.23] . 131यह है चढ़ती कला की निशानी . yah hai chaṛhtī kalā kī|key niśhānī . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] chaṛhtī kalā[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] . yah être[pres.sg.23] phase d’ascension (de|faire[past-part.f.]|clé) signe .
138Si vous considérez la tempête en tant que telle, cela créera des perturbations ; mais si vous la voyez ou la vivez comme un cadeau, votre enthousiasme et votre courage seront alors démultipliés.
132घबराने के बजाय गहराई में जाकर अनुभव के नये-नये रत्न इन परीक्षाओं के सागर से प्राप्त करेंगे क्योंकि हलचल के अन्दर रत्न समाये हुए हैं . ghabrānē kē|K bajāy gahrāī mē̃ jākar anubhav kē|K nayē-nayē ratna in parīkṣhāō̃ kē|K sāgar sē prāpt karē̃gē kyōṅki halchal kē|K andar ratna samāyē huē haĩ . ghabrānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bajāē gahrāī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jānā[abs.] anubhav[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ratna[n.m.;sg.,d.] in|yah[pn.pl.o.] parīkṣhā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāgar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] prāpt karnā[fut.m.pl.12hon3] kyōṅki halchal[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar ratna[n.m.;sg.,d.] samānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . avoir peur[inf.m.pl.,o.] (de|K) x profondeurs dans aller[abs.] expérience (de|K) neuf joyau (en|yah) prendre ses précautions (de|K) océan avec atteindre parce que bouleversement (de|K) intérieurement joyau fondre[past-part.m.pl.,o.] être[pres-perf.pl.m.12hon3] .
139C'est là le signe d'un niveau ascendant. 140Au lieu d'avoir peur, si vous allez en profondeur, vous obtiendrez de l'océan de tests parce que des joyaux sont cachés dans ce bouleversement.
133ऊपर-ऊपर से अर्थात् बाह्यमुखता की दृष्टि और बुद्धि द्वारा देखने से हलचल दिखाई देगी अथवा अनुभव होगी लेकिन उसी आई हुई बातों को अन्तर्मुखी दृष्टि व बुद्धि से देखने से अनेक प्रकार के ज्ञान-रत्न अर्थात् प्वाइन्ट्स प्राप्त होंगी . ūpar-ūpar sē arthāt bāhyamukhtā kī|key dr̥iṣhṭi aur buddhi dvārā dēkhnē sē halchal dikhāī dēgī athavā anubhav hōgī lēkin usī āī|eye|I huī bātō̃ kō antarmukhī dr̥iṣhṭi va buddhi sē dēkhnē sē anēk prakār kē|K gyān-ratna arthāt points prāpt hōṅgī . ūpar sē[postp.] arthāt bāhyamukhtā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] aur buddhi[n.f.;sg.] dvārā dēkhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] halchal[x] dikhāī dēnā[fut.f.sg.23] athavā anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23] lēkin vah[pn.sg.hī] ānā[past-part.f.]|eye|I hōnā[past-part.f.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] antarmukhī[adj.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] va buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gyān-ratna[n.m.;sg.,d.] arthāt point prāpt[adj.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] . là-haut avec c'est-à-dire x (de|faire[past-part.f.]|clé) drishti et intellect à travers voir[inf.m.pl.,o.] avec bouleversement être vu ou expérience être[fut.f.sg.23] mais vah[.hī] (venir[past-part.f.]|œil|x) être[past-part.f.] question à introverti drishti x intellect avec voir[inf.m.pl.,o.] avec nombreux façon (de|K) joyau de (la) connaissance c'est-à-dire point atteint être[fut.f.pl.12hon3] .
141Quand vous le considérez de façon superficielle, avec un intellect extraverti, vous le voyez et le vivez comme un bouleversement, mais en regardant la même situation avec un intellect introverti, vous pouvez obtenir de nombreuses sortes de joyaux de connaissance, des points de connaissance.
134अगर कोई भी बात को देखते या सुनते हुए आश्चर्य अनुभव होता है तो यह भी फाइनल स्टेज नहीं है . agar kōī bhī bāt kō dēkhtē yā suntē huē āśhcharya anubhav hōtā hai tō yah bhī final stage nahī̃ hai . agar kōī bhī[x] bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] yā sunnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] āśhcharya[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] final stage nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . si n'importe quel question à voir[pres-part.m.pl.,o.] ou entendre[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] surprise expérience être[pres.sg.m.23] alors yah aussi final niveau ne pas être[pres.sg.23] .
142Si, en voyant ou en entendant quelque chose, vous êtes surpris, alors cela non plus, ce n'est pas le niveau final.
135ऐसा तो होना नहीं चाहिए … ड्रामा के होने पर अगर ऐसा भी संकल्प उत्पन्न होता है तो इसको भी अंशमात्र की हलचल का रूप कहेंगे . aisā tō hōnā nahī̃ chāhiē … drama kē|K hōnē par agar aisā bhī saṅkalp utpanna hōtā hai tō iskō bhī aṅśhmātra kī|key halchal kā rūp kahē̃gē . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō hōnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] … drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[inf.m.pl.,o.] par[postp.]|par[adj.] agar aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] utpanna[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] tō yah[pn.sg.kō] bhī[p.] aṅśhmātra kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key halchal[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . tel alors être[inf.m.sg.d.] ne pas (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) … drama (de|K) être[inf.m.pl.,o.] (sur|autre) si tel aussi pensée x être[pres.sg.m.23] alors yah[.kō] aussi x (de|faire[past-part.f.]|clé) bouleversement de Rup dire[fut.m.pl.12hon3] .
143«Cela ne devrait pas se produire ainsi.» 144Si, après avoir reçu la connaissance du drama, vous avez de telles pensées, là encore, on peut dire qu'il y a une trace de bouleversement.
136अब तक भी क्यों-क्या का क्वेश्चन अगर उठता है तो इसका अर्थ है हलचल . ab tak bhī kyō̃-kyā kā question agar uṭhtā hai tō iskā arth|earth hai halchal . ab[adv.] tak bhī[p.] kyā-kyō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] question agar uṭhnā[pres.sg.m.23] tō yah[pn.sg.kā] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hōnā[pres.sg.23] halchal[x] . maintenant jusqu'à aussi x de question si se réveiller[pres.sg.m.23] alors yah[.kā] (sens|terre) être[pres.sg.23] bouleversement .
145Si, maintenant encore, vous avez des questions, des "quoi", des "pourquoi", etc., cela prouve qu'il y a un bouleversement.
137जितना विघ्न आना आवश्यक है उतना विघ्न-विनाशक स्थिति में रहना , यही हर्षित रहने का साधन है . jitnā vighna ānā āvaśhyak hai utnā vighna-vināśhak sthiti mē̃ rahnā , yahī harṣhit rahnē kā sādhan hai . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vighna[n.m.;sg.,d.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.sg.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.sg.d.] , yahī[pn.;d.] harṣhit[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . plus obstacle (venir[inf.m.sg.d.]|x) x être[pres.sg.23] plus destructeur d'obstacles niveau dans rester[inf.m.sg.d.] , ce joyeux rester[inf.m.pl.,o.] de moyens être[pres.sg.23] .
146Tout comme il est essentiel que les obstacles viennent, il est essentiel de rester dans le niveau de destructeur d’obstacles. 147C’est la méthode pour rester joyeux, de bonne humeur.
138नथिंग न्यू यह है फाइनल स्टेज . nothing new yah hai final stage . nothing new[x] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] final stage . rien de neuf yah être[pres.sg.23] final niveau .
148«Rien de neuf!». 149C'est là le niveau final.
139यदि कोई भी हलचल का कर्तव्य करते हो व पार्ट बजाते हो तो सागर समान ऊपर से हलचल भले ही दिखाई दे रही हो अर्थात् चाहे कर्मेन्द्रियों की हलचल में आ रहे हो लेकिन स्थिति नथिंग न्यू की हो . yadi kōī bhī halchal kā kartavya kartē hō va part bajātē hō tō sāgar samān ūpar sē halchal bhalē hī dikhāī dē rahī hō arthāt chāhē karmēndriyō̃ kī|key halchal mē̃ ā rahē hō lēkin sthiti nothing new kī hō . yadi kōī bhī[x] halchal[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kartavya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] va part bajānā[pres.pl.m.2] tō sāgar[n.m.;sg.,d.] samān[adj.] ūpar sē[postp.] halchal[x] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] dikhāī dēnā[pres.pl.f.acc.2] arthāt chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key halchal[x] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.prog.2] lēkin sthiti[n.f.;sg.] nothing new[x] karnā[pres-perf.pl.f.2] . x n'importe quel bouleversement de tâche faire[pres.pl.m.2] x jouer son rôle alors océan égal là-haut avec bouleversement bénéfice seul être vu c'est-à-dire (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) organe physique (de|faire[past-part.f.]|clé) bouleversement dans venir[pres.pl.m.prog.2] mais niveau rien de neuf faire[pres-perf.pl.f.2] .
150Si quelqu'un crée une perturbation en agissant ou en jouant un rôle, alors, c’est comme dans l'océan, où la houle ne se voit à la surface. 151Cela signifie qu’il peut bien y avoir un bouleversement des organes des sens, mais votre niveau intérieur devrait être: «Rien de neuf!».
140एकाग्र , एकरस , एकान्त अर्थात् एक रचयिता और रचना के अन्त को जानने वाले , त्रिकालदर्शी की स्टेज पर आराम से शान्ति की स्टेज पर स्थित हैं या कर्मेन्द्रियों की हलचल आन्तरिक स्टेज को भी हिला देती है ? ēkāgr , ēkras , ēkānt arthāt ēk rachayitā aur rachnā kē|K ant kō jānnē vālē , trikāldarśhī kī|key stage par ārām sē śhānti kī|key stage par sthit haĩ yā karmēndriyō̃ kī|key halchal āntarik stage kō bhī hilā dētī hai ? ēkāgr[adj.] , ēkras[adj.] , ēkānt[n.m.;sg.,d.] arthāt ēk[adj.] rachayitā[x] aur rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ant[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , trikāldarśhī[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key stage par[postp.]|par[adj.] ārām[x] sē[postp.] śhānti kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key stage par[postp.]|par[adj.] sthit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] yā karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key halchal[x] āntarik[adj.] stage kō[postp.] bhī[p.] hilnā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|hilānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] ? concentré , constant et stable , solitude c'est-à-dire un Créateur et (créer[inf.m.sg.d.]|création) (de|K) fin à connaitre[inf.m.pl.,o.] celui de , trikaldarshi (de|faire[past-part.f.]|clé) niveau (sur|autre) repos avec paix (de|faire[past-part.f.]|clé) niveau (sur|autre) stabilisé être[pres.pl.12hon3] ou organe physique (de|faire[past-part.f.]|clé) bouleversement intérieur niveau à aussi (devenir agité[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire fluctuer[pres.sg.f.23.root+dēnā]) ?
152Ceux qui sont stables, constants et dans la solitude, c'est-à-dire ceux qui connaissent la profondeur du Créateur et de la création et qui ont un niveau trikaldarshi se sont-ils stabilisés confortablement dans un niveau de paix? 153Ou bien les bouleversements des organes des sens font-ils fluctuer votre niveau intérieur?
141जब स्थूल सागर दोनों ही रूप दिखाता है तो क्या मास्टर ज्ञान सागर ऐसा रूप नहीं दिखा सकते ? jab sthūl sāgar dōnō̃ hī rūp dikhātā hai tō kyā master gyān sāgar aisā rūp nahī̃ dikhā saktē ? jab sthūl[adj.] sāgar[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ hī[p.] rūp[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres.sg.m.23] tō kyā master gyān sāgar[x] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dikhnā[past-part.m.sg.d.]|dikhānā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] ? quand physique océan x seul Rup montrer[pres.sg.m.23] alors quoi maître Océan de Connaissance tel Rup ne pas (sembler[past-part.m.sg.d.]|montrer[root]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] ?
154Si l'océan physique peut montrer deux formes, ne pouvez-vous pas, vous, les maîtres-océans de connaissance, montrer également deux formes?
142यह प्रकृति ने पुरुष से कॉपी की है . yah prakr̥iti nē puruṣh sē copy kī hai . yah[pn.sg.d.] prakr̥iti[x] nē[postp.] purūṣh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] copy karnā[pres-perf.sg.f.23] . yah matière ∅ homme avec copier faire[pres-perf.sg.f.23] .
155Les éléments ont copié les êtres humains.
143आप तो पुरुषोत्तम हो . āp tō puruṣhōttam hō . āp[pn.pl.] tō purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . vous alors l'être humain le plus élevé (être[root]|être[pres.pl.2]) .
156Vous êtes les plus élevés parmi les êtres humains.
144जब प्रकृति अपनी क्वॉलिफिकेशन दिखा सकती है , तो क्या वह पुरुषोत्तम नहीं दिखा सकते ? jab prakr̥iti apnī qualification dikhā saktī hai , tō kyā vah puruṣhōttam nahī̃ dikhā saktē ? jab prakr̥iti[x] apnā[pn.ā=>ī;f.] qualification dikhānā[pres.sg.f.23.root+saknā] , tō kyā vah[pn.sg.d.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dikhnā[past-part.m.sg.d.]|dikhānā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] ? quand matière son propre aptitude montrer[pres.sg.f.23.root+saknā] , alors quoi vah l'être humain le plus élevé ne pas (sembler[past-part.m.sg.d.]|montrer[root]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] ?
157Si les éléments sont en mesure de montrer leurs aptitudes, les êtres humains les plus élevés ne peuvent-ils pas en faire autant?
145अभी समय अति की तरफ बढ़ रहा है . abhī samay ati kī|key taraph baṛh rahā hai . ab[adv.hī] samay[n.m.;sg.,d.] ati kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] baṛhnā[pres.sg.m.prog.23] . maintenant temps profond (de|faire[past-part.f.]|clé) côté augmenter[pres.sg.m.prog.23] .
158À présent, le temps devient extrême.
146सभी तरफ अति दिखाई पड़ रही है . sabhī taraph ati dikhāī paṛ rahī hai . sab[adv.hī] taraph[n.m.;sg.,d.] ati dikhānā[root.past-part+paṛnā] rahnā[pres-perf.sg.f.23] . tous côté profond montrer[root.past-part+paṛnā] rester[pres-perf.sg.f.23] .
159Vous pouvez voir le côté extrême dans tous les aspects.
147अन्त की निशानी अति है . ant kī|key niśhānī ati hai . ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] ati hōnā[pres.sg.23] . fin (de|faire[past-part.f.]|clé) signe profond être[pres.sg.23] .
160Le signe de la fin est l'extrême.
148तो जैसे प्रकृति समाप्ति की तरफ अति में जा रही है , वैसे ही सम्पन्न बनने वाली आत्माओं के सामने अब परीक्षायें व विघ्न भी अति के रूप में आयेंगे इसलिये आश्चर्य नहीं खाना है कि पहले यह नहीं था , अब क्यों है ? tō jaisē prakr̥iti samāpti kī|key taraph ati mē̃ jā rahī hai , vaisē hī sampann bannē vālī ātmāō̃ kē|K sāmnē ab parīkṣhāyē̃ va vighna bhī ati kē|K rūp mē̃ āyēṅgē isliyē āśhcharya nahī̃ khānā hai ki pahlē yah nahī̃ thā , ab kyō̃ hai ? tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prakr̥iti[x] samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] ati mē̃[postp.] jānā[pres.sg.f.prog.23] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] sampann[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē ab[adv.] parīkṣhā[n.f.+ē̃;pl.d.] va vighna[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ati kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] isliē āśhcharya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] khānā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] , ab[adv.] kyō̃ hōnā[pres.sg.23] ? alors comme matière fin (de|faire[past-part.f.]|clé) côté profond dans aller[pres.sg.f.prog.23] , x seul empli devenir[inf.m.pl.,o.] celui de âme (de|K) x maintenant prendre ses précautions x obstacle aussi profond (de|K) Rup dans venir[fut.m.pl.12hon3] par conséquent surprise ne pas manger[pres.sg.23.oblig1] que (premier|d'abord) yah ne pas être[past.m.sg] , maintenant pourquoi être[pres.sg.23] ?
161Les éléments vont vers leur forme extrême et leur fin et de la même manière, les tests et les obstacles qui surviennent face aux âmes qui sont complètes revêtent également leur forme extrême. 162Par conséquent, vous ne devriez absolument pas vous étonner en pensant que cela ne s'est jamais produit auparavant.
149यह आश्चर्य भी नहीं . yah āśhcharya bhī nahī̃ . yah[pn.sg.d.] āśhcharya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] . yah surprise aussi ne pas .
163Il ne devrait y avoir aucune surprise.
150फाइनल पेपर में आश्चर्यजनक बातें क्वेश्चन के रूप में आयेंगी तब तो पास और फेल हो सकेंगे . final paper mē̃ āśhcharyajanak bātē̃ question kē|K rūp mē̃ āyēṅgī tab tō pās|pass aur fail hō sakē̃gē . final paper mē̃[postp.] āśhcharyajanak[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] question kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.f.pl.12hon3] tab tō pās|pass aur fail hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . final papier dans x question question (de|K) Rup dans venir[fut.f.pl.12hon3] alors alors (x|réussir) et faire faillite être[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
164Ce n'est que si des choses surprenantes viennent à vous sous forme de questions lors de l'examen final que vous serez en mesure de réussir ou que vous échouerez.
151ऐसी-ऐसी बातें आयेंगी जो न चाहते हुए भी बुद्धि में क्वेश्चन उत्पन्न हों , यही तो पेपर है . aisī-aisī bātē̃ āyēṅgī jō na chāhtē huē bhī buddhi mē̃ question utpanna hō̃ , yahī tō paper hai . aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[fut.f.pl.12hon3] jō[pn.;d.] na[neg] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] question utpanna[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3] , yahī[pn.;d.] tō paper hōnā[pres.sg.23] . tel question venir[fut.f.pl.12hon3] ceux qui ne..pas vouloir[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi intellect dans question x être[opt.pl.12hon3] , ce alors papier être[pres.sg.23] .
165Des situations telles viendront qui feront naître des questions dans votre intellect, même sans que vous le vouliez consciemment.
152और है भी एक सेकेण्ड का पेपर . aur hai bhī ēk second kā paper . aur hōnā[pres.sg.23] bhī[p.] ēk[adj.] second kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] paper . et être[pres.sg.23] aussi un seconde de papier .
166C’est un test et c’est le test d’une seule seconde.
153क्यों का संकल्प चन्द्रवंशी की क्यू में लगा देगा इसलिए एकरस स्थिति में स्थित होने का अभ्यास निरन्तर हो . kyō̃ kā saṅkalp chandravanśhī kī|key queue mē̃ lagā dēgā isliē ēkras sthiti mē̃ sthit hōnē kā abhyās nirantar hō . kyō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] chandravanśhī[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key queue mē̃[postp.] lagnā[fut.m.sg.23.past-part+dēnā]|lagānā[fut.m.sg.23.root+dēnā] isliē ēkras[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] nirantar[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . pourquoi de pensée (celui) de la dynastie de la lune (de|faire[past-part.f.]|clé) file dans (sembler[fut.m.sg.23.past-part+dēnā]|attacher[fut.m.sg.23.root+dēnā]) par conséquent constant et stable niveau dans stabilisé être[inf.m.pl.,o.] de pratique x (être[root]|être[pres.pl.2]) .
167La question "pourquoi ?", vous fera rester dans la file de ceux qui appartiennent à la dynastie de la lune. 168Par conséquent, entraînez-vous à rester stables dans un niveau constant.
154समस्या की सीट को सम्भालने नहीं लग जाओ . samasyā kī|key seat kō sambhālnē nahī̃ lag jāō . samasyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key seat kō[postp.] sambhālnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] lagnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . problème (de|faire[past-part.f.]|clé) siège à prendre soin[inf.m.pl.,o.] ne pas sembler[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . 155लेकिन सीट पर बैठ समस्या का सामना करना है . lēkin seat par baiṭh samasyā kā sāmnā karnā hai . lēkin seat par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[root] samasyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāmnā karnā[pres.sg.23.oblig1] . mais siège (sur|autre) s'asseoir[root] problème de faire face[pres.sg.23.oblig1] .
169Ne commencez pas à vous occuper d’un siège des problèmes, mais en restant assis sur votre siège, faites face aux problèmes.
156अभी तक समस्या सीट की याद दिलाती है . abhī tak samasyā seat kī|key yād dilātī hai . ab[adv.hī] tak samasyā[n.f.;sg.] seat kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yād dilānā[pres.sg.f.23] . maintenant jusqu'à problème siège (de|faire[past-part.f.]|clé) rappeler .
170Jusqu’à présent, les problèmes vous rappellent votre siège.
157विघ्न आता है , तो विशेष योग लगाते हो और भट्टी रखते हो , इससे सिद्ध होता है कि दुश्मन ही शस्त्र की स्मृति दिलाते हैं लेकिन स्वतः और सदा स्मृति नहीं रहती . vighna ātā hai , tō viśhēṣh yōg lagātē hō aur bhaṭṭī rakhtē hō , issē siddha hōtā hai ki duśhman hī śhastra kī|key smr̥iti dilātē haĩ lēkin svataḥ aur sadā smr̥iti nahī̃ rahtī . vighna[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] , tō viśhēṣh[adj.] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.pl.m.2] aur bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] rakhnā[pres.pl.m.2] , yah[pn.sg.sē] siddh[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] duśhman[n.m.;sg.,d.] hī[p.] śhastra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key smr̥iti dilānā[pres.pl.m.12hon3] lēkin svataḥ aur sadā smr̥iti[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] . obstacle venir[pres.sg.m.23] , alors spécial yoga attacher[pres.pl.m.2] et bhatthi garder[pres.pl.m.2] , yah[.sē] couronné de succès être[pres.sg.m.23] que ennemi seul arme (de|faire[past-part.f.]|clé) rappeler mais automatiquement et toujours conscience ne pas rester[pres-part.f.] .
171Quand des obstacles surviennent, vous faites des bhattis spéciales, n'est-ce pas? 172Cela prouve que votre ennemi vous rappelle vos armes et que vous n'avez pas un souvenir naturel et constant.
158निरन्तर योगी हो या अन्तर वाले योगी हो ? nirantar yōgī hō yā antar vālē yōgī hō ? nirantar[x] yōgī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā antar[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yōgī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? x yogi (être[root]|être[pres.pl.2]) ou différence celui de yogi (être[root]|être[pres.pl.2]) ? 159टाइटिल तो निरन्तर योगी का है ना ! title tō nirantar yōgī kā hai nā ! title tō nirantar[x] yōgī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā ! titre alors x yogi de être[pres.sg.23] ∅ !
173Êtes-vous des yogis constants ou des yogis qui font encore l'expérience d'une différence?
160दुश्मन आवे ही नहीं , समस्या सामना न कर सके . duśhman āvē hī nahī̃ , samasyā sāmnā na kar sakē . duśhman[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] , samasyā[n.f.;sg.] sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] na[neg] karnā[opt.sg.23.root+saknā] . ennemi venir[opt.sg.23] seul ne pas , problème fait de faire face ne..pas faire[opt.sg.23.root+saknā] .
174Votre titre est "yogis constants", n'est-ce pas?
161सूली से कांटा बनना , यह भी फाइनल स्टेज नहीं है . sūlī sē kāṇṭā bannā , yah bhī final stage nahī̃ hai . sūlī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] kāṇṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] final stage nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . crucifix avec épine devenir[inf.m.sg.d.] , yah aussi final niveau ne pas être[pres.sg.23] .
175Aucun ennemi ne devrait venir et aucun problème ne devrait s'opposer à vous.
162सूली से कांटा बने उसके बजाए कांटे को योगाग्नि से दूर से ही भस्म कर दें . sūlī sē kāṇṭā banē uskē bajāē kāṇṭē kō yōgāgni sē dūr sē hī bhasma kar dē̃ . sūlī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] kāṇṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] uskā[pn.sg.kē] bajāē|bajānā[opt.sg.23]|bajānā[past-part.m.pl.,o.] kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] yōg-agni[n.m.;sg.,d.] sē dūr[x] sē[postp.] hī[p.] bhasma karnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] . crucifix avec épine (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) de cela[.kē] (x|jouer[opt.sg.23]|jouer[past-part.m.pl.,o.]) épine à feu du yoga à l'écart de avec seul brûler .
176Changer la douleur d'une crucifixion en une simple piqûre d'épine n'est pas non plus le niveau final.
163कांटा लगे और फिर निकालो , यह फाइनल स्टेज नहीं है . kāṇṭā lagē aur phir nikālō , yah final stage nahī̃ hai . kāṇṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur phir[adv.]|phirnā[root] nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.d.] final stage nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . épine (sembler[opt.sg.23]|sembler[past-part.m.pl.,o.]|beau-) et (ensuite|tourner[root]) extirper[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah final niveau ne pas être[pres.sg.23] .
177Au lieu de changer le crucifix en épine, brûlez, de loin, l'épine avec le feu du yoga.
164कांटे को अपनी सम्पूर्ण स्टेज से समाप्त कर देना , यह है फाइनल स्टेज . kāṇṭē kō apnī sampūrṇ stage sē samāpt kar dēnā , yah hai final stage . kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] sampūrṇ[adj.] stage sē[postp.] samāpt karnā[root] dēnā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] final stage . épine à son propre complet niveau avec x donner[inf.m.sg.d.] , yah être[pres.sg.23] final niveau .
178Ce n'est pas le niveau final quand vous devez retirer une épine qui vous a piqué.
165ऐसा लक्ष्य रखते हुए अपनी स्टेज को आगे चढ़ती कला की तरफ बढ़ाते चलो . aisā lakṣhya rakhtē huē apnī stage kō āgē chaṛhtī kalā kī|key taraph baṛhātē chalō . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya[adj.] rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] apnā[pn.ā=>ī;f.] stage kō[postp.] āgē chaṛhtī kalā[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tel but garder[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] son propre niveau à auparavant phase d’ascension (de|faire[past-part.f.]|clé) côté augmenter[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
179Finissez-en avec les épines, grâce à votre niveau complet et parfait. 180C'est là le niveau final.
166बड़ी बात को छोटा अनुभव करना , इस स्टेज तक नम्बरवार यथाशक्ति पहुंचे हैं . baṛī bāt kō chhōṭā anubhav karnā , is stage tak number-vār yathāśhakti pahuñchē haĩ . baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.o.] stage tak number-wār yathāśhakti pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . grand question à petit expérience faire[inf.m.sg.d.] , yah niveau jusqu'à numberwise selon ses capacités atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3] . 167अब पहुंचना वहाँ तक है जो कि अंश और वंश भी समाप्त हो जाए . ab pahuñchnā vahā̃ tak hai jō ki aṅśh aur vanśh bhī samāpt hō jāē . ab[adv.] pahuñchnā[inf.m.sg.d.] vahā̃ tak[x] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] ki[conj.] aṅśh[n.m.;sg.,d.] aur vanśh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] samāpt[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . maintenant atteindre[inf.m.sg.d.] ∅ être[pres.sg.23] ceux qui que trace et dynastie aussi fini être[opt.sg.23.root+jānā] .
181En gardant un tel but, élevez votre niveau; allez dans le niveau ascendant. 182Numberwise, selon votre capacité, vous avez atteint le niveau où vous faites l'expérience qu'une chose importante devient petite.
168आप सभी हिम्मत , उल्लास और सर्व के सहयोगी सदा रहते हुए चल रहे हो ना ! āp sabhī himmat , ullās aur sarv kē|K sahyōgī sadā rahtē huē chal rahē hō nā ! āp[pn.pl.] sab[adv.hī] himmat[n.m.;sg.,d.] , ullās[n.m.;sg.,d.] aur sarv[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sahyōgī[adj.] sadā rahnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] chalnā[pres.pl.m.prog.2] nā ! vous tous courage , enthousiasme et tout (de|K) coopératif toujours rester[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] continuer[pres.pl.m.prog.2] ∅ !
183A présent, vous devez atteindre la destination, où il n'en reste plus la moindre trace, la moindre descendance.
169कलियुगी दुनिया को समाप्त करने के लिये व परिवर्तन करने के लिए , माया को विदाई देने के लिये संगठन अर्थात् घेराव डाला हुआ है ना ! kaliyugī duniyā kō samāpt karnē kē|K liyē va parivartan karnē kē liē , māyā kō vidāī dēnē kē|K liyē saṅgaṭhan arthāt ghērāv ḍālā huā hai nā ! kaliyugī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] samāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] va parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] , māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] saṅgaṭhan[x] arthāt ghērāv ḍālnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] nā ! de l'âge de fer monde à fini faire[inf.m.pl.,o.] (de|K) prendre[past-part.m.pl.,o.] x transformation faire[inf.m.pl.,o.] pour , Maya à adieu donner[inf.m.pl.,o.] (de|K) prendre[past-part.m.pl.,o.] assemblée c'est-à-dire encercler être[pres-perf.sg.m.23] ∅ !
184Vous avancez tous constamment avec entrain et enthousiasme, et en coopérant avec tous, n'est-ce pas? 185Vous avez créé une assemblée et tout bien souligné afin d'en finir avec le monde de l'âge de fer, de le transformer et de dire adieu à Maya.
170मजबूत घेराव डाला हुआ है या बीच-बीच में कोई ढीले हो जाते हैं अथवा थक जाते या चलते-चलते रूक जाते हैं ? majbūt ghērāv ḍālā huā hai yā bīch-bīch mē̃ kōī ḍhīlē hō jātē haĩ athavā thak jātē yā chaltē-chaltē rūk jātē haĩ ? majbūt[adj.] ghērāv ḍālnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] yā bīch-bīch mē̃[x] kōī[pn.;d.] ḍhīlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] athavā thaknā, phathaknā[root] jānā[pres-part.m.pl.,o.] yā chalnā[pres-part.m.pl.,o.] ruknā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ? x encercler être[pres-perf.sg.m.23] ou x certains x être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ou être désespéré[root] aller[pres-part.m.pl.,o.] ou continuer[pres-part.m.pl.,o.] s'arrêter[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ?
186L'avez-vous souligné bien fermement ou y a-t-il certaines faiblesses ici et là? 187Vous ne vous sentez pas fatigués et vous ne cessez pas d'avancer, n'est-ce pas?
171न आगे बढ़ना , न पीछे हटना , जैसे-के-वैसे रहना , यह पाठ तो पक्का नहीं करते हो ? na āgē baṛhnā , na pīchhē haṭnā , jaisē-kē-vaisē rahnā , yah pāṭh tō pakkā nahī̃ kartē hō ? na[neg] āgē baṛhnā[inf.m.sg.d.] , na[neg] pīchhē haṭnā[x] , jaisē kā taisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] tō pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2] ? ne..pas auparavant augmenter[inf.m.sg.d.] , ne..pas régresser , ce qu'ils étaient avant de venir ici rester[inf.m.sg.d.] , yah leçon alors ferme ne pas faire[pres.pl.m.2] ?
188Vous ne vous êtes pas fixé comme rôle de ne pas reculer et de ne pas avancer, mais de stagner, n'est-ce pas?
172समय धक्का लगायेगा तो चल पड़ेंगे , ऐसा सोचकर जहाँ के तहाँ रूक तो नहीं गये हो ? samay dhakkā lagāyēgā tō chal paṛē̃gē , aisā sōchkar jahā̃ kē|K tahā̃ rūk tō nahī̃ gayē hō ? samay[n.m.;sg.,d.] dhakkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lagānā[fut.m.sg.23] tō chalnā[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sōchnā[abs.] jahā̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tahā̃ ruknā[root] tō nahī̃[neg] jānā[pres-perf.pl.m.2] ? temps x attacher[fut.m.sg.23] alors continuer[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] , tel penser[abs.] où (de|K) x s'arrêter[root] alors ne pas aller[pres-perf.pl.m.2] ? 173किसी के किसी प्रकार के सहारे का इन्तजार करते हुए खड़े तो नहीं हो गये हो ? kisī kē|K kisī prakār kē|K sahārē kā intjār kartē huē khaṛē tō nahī̃ hō gayē hō ? kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sahārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] intjār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ? (certains|quoi que ce soit) (de|K) (certains|quoi que ce soit) façon (de|K) soutien de attente faire[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] debout alors ne pas être[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ? 174ऐसी स्टेज वालों को क्या कहेंगे ? aisī stage vālō̃ kō kyā kahē̃gē ? aisā[adj.ā=>ī;f.] stage vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3] ? tel niveau celui de à quoi dire[fut.m.pl.12hon3] ?
189Vous n'avez pas fait une halte quelque part en pensant que vous avancerez à nouveau quand le temps vous donnera un petit coup de pouce, n'est-ce pas? 190Vous ne vous êtes pas arrêtés, attendant un support ou un autre de la part de quelqu'un, n'est-ce pas?
175क्या इसको ही अंगद की स्टेज समझते हो ? kyā iskō hī aṅgad kī|key stage samajhtē hō ? kyā yah[pn.sg.kō] hī[p.] aṅgad[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key stage samajhnā[pres.pl.m.2] ? quoi yah[.kō] seul Angad (de|faire[past-part.f.]|clé) niveau comprendre[pres.pl.m.2] ?
191Comment appellerez-vous ceux qui ont un tel niveau?
176अगर ऐसे रूक गये , तो फिर लास्ट वाले फास्ट चले जायेंगे . agar aisē rūk gayē , tō phir last vālē fast chalē jāyēṅgē . agar aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ruknā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , tō phir[adv.]|phirnā[root] last vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fast chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . si tel s'arrêter[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , alors (ensuite|tourner[root]) dernier celui de rapide (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]) .
192Vous ne pensez pas que c'est le niveau d'Angad, l'inébranlable, n'est-ce pas?
177जब भी पहाड़ों पर बर्फ गिरती है और जम जाती है तो रास्ते रूक जाते हैं , फिर उस बर्फ को गलाने के लिए वा उसे हटाने के लिये पुरुषार्थ करते हैं , यहाँ भी अगर बर्फ के मुआफिक जम जाते हो तो इससे सिद्ध होता है कि योग-अग्नि की कमी है . jab bhī pahāṛō̃ par barph girtī hai aur jam jātī hai tō rāstē rūk jātē haĩ , phir us barph kō galānē kē liē vā usē haṭānē kē|K liyē puruṣhārth kartē haĩ , yahā̃ bhī agar barph kē|K muāphik jam jātē hō tō issē siddha hōtā hai ki yōg-agni kī|key kamī hai . jab bhī[p.] pahāṛ[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] barph[n.f.;sg.] girnā[pres.sg.f.23] aur jamnā[pres.sg.f.23.root+jānā] tō rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ruknā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.o.] barph[n.f.;sg.] kō[postp.] galānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] vā vah[pn.sg.kō] haṭānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , yahā̃ bhī[p.] agar barph[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K muāphik jamnā[pres.pl.m.2.root+jānā] tō yah[pn.sg.sē] siddh[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] yōg-agni[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . quand aussi montagne (sur|autre) x tomber[pres.sg.f.23] et x[pres.sg.f.23.root+jānā] alors chemin s'arrêter[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , (ensuite|tourner[root]) vah x à x[inf.m.pl.,o.] pour ou vah[.kō] enlever[inf.m.pl.,o.] (de|K) prendre[past-part.m.pl.,o.] effort faire[pres.pl.m.12hon3] , ici aussi si x (de|K) x x[pres.pl.m.2.root+jānā] alors yah[.sē] couronné de succès être[pres.sg.m.23] que feu du yoga (de|faire[past-part.f.]|clé) lacune être[pres.sg.23] .
193Si vous vous arrêtez de cette façon, alors, ceux qui sont venus les derniers vous dépasseront vite. 194Lorsqu’il neige en montagne et que les routes sont bloquées, vous ne pouvez pas avancer et vous devez faire des efforts pour faire fondre la neige et l'enlever. 195Ici aussi, si vous vous figez, comme de la neige, cela montre que le feu du yoga vous fait défaut.
178योग-अग्नि को तेज करो तो रास्ता क्लियर हो जायेगा . yōg-agni kō tēj karō tō rāstā clear hō jāyēgā . yōg-agni[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tēj[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] clear hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . feu du yoga à rapide faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors chemin x être[fut.m.sg.23.root+jānā] .
196Intensifiez le feu du yoga et la route sera dégagée.
179मिली हुई हिम्मत और उल्लास के प्वाइन्ट्स बुद्धि में दौड़ाओ तो रास्ता क्लियर हो जायेगा . milī huī himmat aur ullās kē|K points buddhi mē̃ dauṛāō tō rāstā clear hō jāyēgā . milnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] himmat[n.m.;sg.,d.] aur ullās[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K point buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dauṛānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] clear hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . se trouver[past-part.f.] être[past-part.f.] courage et enthousiasme (de|K) point intellect dans x[opt.pl.2,imp.pl.2] alors chemin x être[fut.m.sg.23.root+jānā] .
197Gardez dans votre intellect tous les aspects concernant le courage et l'enthousiasme que vous avez reçus et le chemin deviendra clair.
180पुरुषार्थ की गति में अंगद बनो , माया से हार खाने में अंगद नहीं बनो , बल्कि विजयी बनने के लिए अंगद बनो . puruṣhārth kī|key gati mē̃ aṅgad banō , māyā sē hār khānē mē̃ aṅgad nahī̃ banō , balki vijayī bannē kē liē aṅgad banō . puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key gati[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] aṅgad[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] aṅgad[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , balki vijayī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] aṅgad[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . effort (de|faire[past-part.f.]|clé) vitesse dans Angad devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] , Maya avec (x[root]|guirlande|x) (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.]) dans Angad ne pas devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] , mais victorieux devenir[inf.m.pl.,o.] pour Angad devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
198Donc, devenez Angad en ce qui concerne la vitesse de vos efforts actuels. 199Ne devenez pas Angad en étant vaincus par Maya ; mais devenez Angad en étant victorieux.
181अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
200Achcha.
182ऊंच-ते-ऊंच बाप द्वारा पालना लेने वाले , विश्व की पालना करने वाले , विष्णु-कुल की श्रेष्ठ आत्मायें , प्रकृति को परिवर्तन करने वाली पुरुषोत्तम आत्मायें , विश्व के आगे साक्षातमूर्त प्रसिद्ध होने वाली आत्मायें , योगी तू आत्माओं के प्रति बाप-दादा का याद-प्यार और गुड मार्निग . ūñch-tē-ūñch bāp dvārā pālnā lēnē vālē , viśhva kī|key pālnā karnē vālē , viṣṇu-kul kī|key śhrēṣhṭh ātmāyē̃ , prakr̥iti kō parivartan karnē vālī puruṣhōttam ātmāyē̃ , viśhva kē āgē sākṣātamūrta prasiddh hōnē vālī ātmāyē̃ , yōgī tū ātmāō̃ kē prati bāp-dādā kā yād-pyār aur good morning . ūñch tē ūñch[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , prakr̥iti[x] kō[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , viśhva[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] x prasiddh[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , yōgī[x] tū ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē prati[x] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning[x] . le plus élevé père à travers (soutien|x[inf.m.sg.d.]) prendre[inf.m.pl.,o.] celui de , monde (de|faire[past-part.f.]|clé) (soutien|x[inf.m.sg.d.]) faire[inf.m.pl.,o.] celui de , x (de|faire[past-part.f.]|clé) élevé âme , matière à transformation faire[inf.m.pl.,o.] celui de l'être humain le plus élevé âme , monde devant x x être[inf.m.pl.,o.] celui de âme , yogi tu âme pour BapDada de amour, souvenir et bonjour .
201Aux âmes qui prennent le soutien du Père le plus élevé de tous; aux âmes qui soutiennent le monde; aux âmes élevées du clan de Vishnu; aux âmes les plus élevées qui transforment les éléments ; aux âmes qui sont révélées face au monde en tant qu'images qui donnent des visions; aux âmes yogi, BapDada donne Son Amour, Son Souvenir et dit: «Bonjour».
183वरदान : सेवा में रहते सम्पूर्णता के समीपता की अनुभूति करने वाले ब्रह्मा बाप समान एक्जैम्पुल भवvardān : sēvā mē̃ rahtē sampūrṇtā kē|K samīpatā kī|key anubhūti karnē vālē brahmā bāp samān example bhavvardān[n.m.;sg.,d.] : sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] sampūrṇtā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samīpatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp samān[x] example bhav[n.m.;sg.,d.]|bhavbénédiction : service dans rester[pres-part.m.pl.,o.] perfection (de|K) proximité (de|faire[past-part.f.]|clé) expérience faire[inf.m.pl.,o.] celui de Brahma comme le Père exemple (x|puissiez-vous être)
202Bénédiction: : Puissiez-vous être des exemples, comme le Père Brahma, et faire l'expérience de la proximité de la perfection tout en restant occupés à faire du service.
184जैसे ब्रह्मा बाप सेवा में रहते , समाचार सुनते एकान्तवासी बन जाते थे . jaisē brahmā bāp sēvā mē̃ rahtē , samāchār suntē ēkāntvāsī ban jātē thē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] , samāchār[n.m.;sg.,d.] sunnā[pres-part.m.pl.,o.] ēkāntvāsī[n.m.;sg.,d.] bannā[hab-past.pl.m..root+jānā] . comme Brahma père service dans rester[pres-part.m.pl.,o.] , nouvelles entendre[pres-part.m.pl.,o.] celui qui est dans la solitude devenir[hab-past.pl.m..root+jānā] .
203 Le Père Brahma était occupé à faire du service, mais il écoutait les nouvelles et était dans la solitude.
185एक घण्टे के समाचार को 5 मिनट में सार समझ बच्चों को खुश करके , अपनी अन्तर्मुखी , एकान्तवासी स्थिति का अनुभव करा देते थे . ēk ghaṇṭē kē|K samāchār kō 5 minute mē̃ sār samajh bachchō̃ kō khuśh karkē , apnī antarmukhī , ēkāntvāsī sthiti kā anubhav karā dētē thē . ēk[adj.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samāchār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] 5 minute mē̃[postp.] sār[n.m.;sg.,d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] khuśh[adj.] karnā[abs.] , apnā[pn.ā=>ī;f.] antarmukhī[adj.] , ēkāntvāsī[n.m.;sg.,d.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[hab-past.pl.m..root+dēnā] . un heure (de|K) nouvelles à 5 minute dans essence (compréhension|comprendre[root]) enfant à heureux faire[abs.] , son propre introverti , celui qui est dans la solitude niveau de expérience faire faire[hab-past.pl.m..root+dēnā] .
204Il comprenait l'essence d'une heure de nouvelles en cinq minutes ; il rendait les enfants heureux et donnait ensuite l'expérience de son niveau d'introspection et de solitude.
186ऐसे फालो फादर करो . aisē follow father karō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] follow father[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tel suivre le Père faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
205Suivez le Père de la même manière.
187ब्रह्मा बाप ने कभी नहीं कहा कि मैं बहुत बिजी हूँ लेकिन बच्चों के आगे एक्जैम्पुल बनें . brahmā bāp nē kabhī nahī̃ kahā ki maĩ bahut busy hū̃ lēkin bachchō̃ kē āgē example banē̃ . brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] kahnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] bahut busy hōnā[pres.sg.1] lēkin bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē āgē[x] example bannā[opt.pl.12hon3] . Brahma père ∅ déjà ne pas dire[past-part.m.sg.d.] que je beaucoup occupé être[pres.sg.1] mais enfant devant exemple devenir[opt.pl.12hon3] .
206Le Père Brahma n'a jamais dit qu'il était trop occupé, parce qu'il était l'exemple pour les enfants.
188ऐसे समय प्रमाण अभी इस अभ्यास की आवश्यकता है . aisē samay pramāṇ abhī is abhyās kī|key āvaśhyaktā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ ab[adv.hī] yah[pn.sg.o.] abhyās[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . tel temps (selon) maintenant yah pratique (de|faire[past-part.f.]|clé) besoin être[pres.sg.23] .
207De même, en accord avec le temps, cette pratique est maintenant nécessaire.
189दिल की लगन हो तो समय निकल आयेगा और अनेकों के लिए एक्जैम्पुल बन जायेंगे . dil kī|key lagan hō tō samay nikal āyēgā aur anēkō̃ kē liē example ban jāyēṅgē . dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key lagan[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō samay[n.m.;sg.,d.] nikalnā[fut.m.sg.23.root+ānā] aur anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] example bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . cœur (de|faire[past-part.f.]|clé) amour (être[root]|être[pres.pl.2]) alors temps sortir[fut.m.sg.23.root+ānā] et nombreux pour exemple devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
208Lorsque vous aurez de l'amour pour cette pratique dans votre cœur, vous trouverez le temps et deviendrez un exemple pour beaucoup d'autres.
190स्लोगन : हर कर्म में - कर्म और योग का अनुभव होना ही कर्मयोग है . slōgan : har|her karma mē̃ - karma aur yōg kā anubhav hōnā hī karmyōg hai . slogan : harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] - karm[n.m.;sg.,d.] aur yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] karmyōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . slogan : (x[root]|x|son) karma dans - karma et yoga de expérience être[inf.m.sg.d.] seul karma yoga être[pres.sg.23] .
209Devise: : Faire l'expérience du karma et du yoga dans chaque action, c'est le karma yoga.
191अव्यक्ति साइलेन्स द्वारा डबल लाइट फरिश्ता स्थिति का अनुभव करोavyakti silence dvārā double light phariśhtā sthiti kā anubhav karōavyakti[n.f.ī=>ī;sg.] silence dvārā double light[x] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]x silence à travers double-light ange niveau de expérience faire[opt.pl.2,imp.pl.2]
210*** Om Shanti *** Avec le silence avyakt, faites l'expérience du niveau angélique léger et lumineux.
192सदा यही लक्ष्य याद रहे कि हमें बाप समान बनना है तो जैसे बाप लाइट है वैसे डबल लाइट . sadā yahī lakṣhya yād rahē ki hamē̃ bāp samān bannā hai tō jaisē bāp light hai vaisē double light . sadā yahī[pn.;d.] lakṣhya[adj.] yād[n.f.;sg.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] bāp samān[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] light hōnā[pres.sg.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] double light[x] . toujours ce but souvenir (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) que nous[.kō] comme le Père devenir[pres.sg.23.oblig1] alors comme père lumière être[pres.sg.23] x double-light .
211Gardez constamment l'objectif de devenir égaux au Père. 212Ainsi, tout comme le Père est lumière, devenez également légers et lumineux.
193औरों को देखते हो तो कमजोर होते हो इसलिए सी फादर , फालो फादर करो . aurō̃ kō dēkhtē hō tō kamjōr hōtē hō isliē see|sī|C father , follow father karō . aurō̃ kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.2] tō kamjōr[adj.] hōnā[pres.pl.m.2] isliē see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C father , follow father[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . autres à voir[pres.pl.m.2] alors faible être[pres.pl.m.2] par conséquent (voir|x) père , suivre le Père faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
213Lorsque vous regardez les autres, vous devenez faibles, alors regardez le Père et suivez le Père.
194उड़ती कला का श्रेष्ठ साधन सिर्फ एक शब्द है - सब कुछ तेरा . uṛtī kalā kā śhrēṣhṭh sādhan sirph ēk śhabda hai - sab kuchh tērā . uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] sādhan[n.m.;sg.,d.] sirph[adj.] ēk[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - sab kuchh[x] tū[pn.sg.kā] . voler[pres-part.f.] degré de élevé moyens seul un mot être[pres.sg.23] - tout tu[.kā] .
214Le moyen élevé pour le niveau volant n'est qu'une expression : "Tout est à Toi".
195मेरा शब्द बदल तेरा कर दो . mērā śhabda badal tērā kar dō . maĩ[pn.sg.kā] śhabd[n.m.;sg.,d.] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] tū[pn.sg.kā] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . je[.kā] mot (x|changer[root]) tu[.kā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
215Transformez le mot "à moi" (mera) en "à Toi" (Tera).
196तेरा हूँ , तो आत्मा लाइट है और जब सब कुछ तेरा है तो लाइट ( हल्के ) बन गये . tērā hū̃ , tō ātmā light hai aur jab sab kuchh tērā hai tō light ( halkē ) ban gayē . tū[pn.sg.kā] hōnā[pres.sg.1] , tō ātmā[n.f.;sg.] light hōnā[pres.sg.23] aur jab sab kuchh[x] tū[pn.sg.kā] hōnā[pres.sg.23] tō light ( halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ) bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . tu[.kā] être[pres.sg.1] , alors âme lumière être[pres.sg.23] et quand tout tu[.kā] être[pres.sg.23] alors lumière ( léger ) devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
216Alors vous Lui appartenez, votre âme est lumière, et, quand tout est "à Toi", vous devenez lumière.