Murli du jour du jeudi 18 janvier 2024

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
018-01-24 18-01-24 18-01-24 18-01-24प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti' ' ' '' ' ' 'अव्यक्त-बापदादा avyakt-bāpdādā avyakt-bāpdādā[n.m.;sg.,d.] Avyakt BapDada' ' ' '' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 18/01/2024 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 18/01/24 100/00/2001 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

1पिताश्री pitāśhrī pitāśhrī[n.m.;sg.,d.] xजी jī jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] (ji|vivre[root]|vivre[past-part.f.])के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)पुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceदिवस divas divas[n.m.;sg.,d.] jourपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सुनाने sunānē sunānā[inf.m.pl.,o.] raconter[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मधुर madhur madhur[adj.] douxमहावाक्य mahāvākya mahāvākya[n.m.;sg.,d.] parole élevée

2Douces parole élevées à lire en classe le matin, le jour du Souvenir de Pita Shri

2मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurअन्दर andar andar intérieurementबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसदा sadā sadā toujoursसुखी sukhī sukhī[adj.] heureuxबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)फर्स्टक्लास first class first class de première classeआश āśh āśh, āśhā[n.f.;sg.] désirरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreयही yahī yahī[pn.;d.] ceचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantलायक lāyak lāyak[x] digneबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3]

3Essence:Doux enfants, le Père a l’espoir numéro un dans Son cœur de faire en sorte que les enfants soient constamment heureux. 4Le Père veut que Ses enfants deviennent dignes et les maîtres du paradis.

3ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

5Om Shanti.

4बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuसम्मुख sammukh sammukh devantबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3]वा vā vā ouज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)डांस dance dance danseकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] faire faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

6Les enfants, vous savez que Dieu est personnellement assis devant nous et qu’Il nous relate les chants de la connaissance et qu’Il nous fait danser la danse de la connaissance.

5इस is yah[pn.sg.o.] yahज्ञान डांस gyān dance gyān dance[x] danse de la connaissanceसे sē sē[postp.] avecतुम tum tum[pn.pl.] tuदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéमुआफिक muāphik muāphik xसदा sadā sadā toujoursसुखी sukhī sukhī[adj.] heureuxऔर aur aur etहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . .

7Grâce à cette danse de la connaissance, vous resterez constamment heureux et joyeux comme les déités.

6भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulबेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimitéवा vā vā ouविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरचयिता rachayitā rachayitā[x] Créateurकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

8Seul Dieu est appelé le Père illimité et le Créateur du monde.

7आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसमझती है samajhtī hai samajhnā[pres.sg.f.23] comprendre[pres.sg.f.23]बाबा bābā bābā Babaहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सौगात saugāt saugāt[n.f.;sg.] cadeauलाये हैं lāyē haĩ lānā[pres-perf.pl.m.12hon3] x[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

9Vous les âmes comprenez que Baba nous a apporté le cadeau du paradis.

8वही vahī vahī ∅रचयिता rachayitā rachayitā[x] Créateurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

10Lui seul est le Créateur.

9स्वर्ग का मालिक svarg kā mālik svarg kā mālik[x] maître du paradisबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखाते हैं sikhātē haĩ sikhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

11Il nous enseigne le raja yoga pour faire de nous les maîtres du paradis.

10कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àऔर aur aur etविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मालिकपने mālikpanē mālikpan[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] être un maîtreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .

12Il dit: souvenez-vous du Père et de la souveraineté du monde.

11बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeही hī hī[p.] seulरचेंगे rachē̃gē rachnā[fut.m.pl.12hon3] créer[fut.m.pl.12hon3]. . . .

13Le Père est le Maître de l’illimité et c’est ainsi qu’Il crée effectivement un vaste monde illimité.

12तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके लिए kē liē kē liē[x] pourसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeही hī hī[p.] seulघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] jouer[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

14Pour vous les enfants, le monde entier est votre maison, c'est-à-dire un endroit où jouer votre rôle.

13बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimitéआकरके ākarkē ānā[abs.] venir[abs.]बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeअथवा athavā athavā ouघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradis. . . .

15Le Père illimité vient et crée le monde illimité et la maison, c'est-à-dire le paradis.

14तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienशुक्रिया śhukriyā śhukriyā Shukriyaमानना चाहिए mānnā chāhiē mānnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|mānnā[.oblig3] (croire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|croire[.oblig3]). . . .

16Donc, les enfants, vous devriez tant remercier le Père!

15विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरचता rachtā rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (créer[pres-part.m.sg.d.]|créateur)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreडायरेक्ट direct direct directसमझा रहे हैं samjhā rahē haĩ samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] expliquer[pres.pl.m.prog.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]विश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] maître du mondeबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]आया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] venir[pres-perf.sg.m.1]तो tō tō alorsतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]स्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureबहुत bahut bahut beaucoupफर्स्टक्लास first class first class de première classeचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

17Le Père, le Créateur du monde, vous explique directement: Je suis venu faire de vous les maîtres du monde, et c’est pourquoi votre nature doit être de première classe.

16तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसब sab sab[adj.] tousकहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] dire[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

18Votre comportement devrait être tel que tout le monde dise: celui-ci ressemble à une déité!

17देवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déitéनामीग्रामी nāmīgrāmī nāmīgrāmī[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

19Les déités sont très renommées.

18कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]इनका inkā yah[pn.pl.kā] yah[.kā]स्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureएकदम ēkdam ēkdam xदेवताई dēvtāī dēvtāī[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

20On dit: la nature de celui-ci est semblable à celle d’une déité.

19बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementमीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxशान्त śhānt śhānt[adj.] silencieuxस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

21Sa nature est très douce et paisible.

20तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

22Le Père est ainsi content de voir de tels enfants.

21बाबा bābā bābā Babaस्वर्ग का मालिक svarg kā mālik svarg kā mālik[x] maître du paradisबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienमददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] aideबनना चाहिए bannā chāhiē bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3] (devenir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|devenir[.oblig3]). . . .

23Baba vient pour faire de vous les maîtres du paradis et vous devez donc devenir Ses très bonnes aides.

22सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansआपेही āpēhī āpēhī automatiquementलग lag lagnā[root] sembler[root]जाना चाहिए jānā chāhiē jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] (aller[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|aller[.oblig3]). . . . 23ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeथक गया हूँ thak gayā hū̃ thaknā, phathaknā[pres-perf.sg.m.1.root+jānā] être désespéré[pres-perf.sg.m.1.root+jānā], , , , फुर्सत phursat phursat[n.f.;sg.] tempsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

24Vous devez vous engager personnellement dans le service et ne pas dire: je suis fatigué ou je n’ai pas le temps.

24समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सब sab sab[adj.] tousकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

25Il y a du bénéfice à tout faire dans les temps.

25यज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deइज़ाफा izāphā izāphā[n.m.ā=>ā;sg.d.] prixशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

26Shiv Baba vous donne la récompense du service au yagya.

26बाबा bābā bābā Babaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)दैवी daivī daivī[adj.] divinचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsकुर्बान जाते हैं kurbān jātē haĩ kurbān jānā[pres.pl.m.12hon3] s'abandonner. . . .

27Quand Baba voit les activités divines des enfants, Il S’abandonne Lui-même à eux.

27तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantइस is yah[pn.sg.o.] yahपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])से sē sē[postp.] avecकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] élevéकमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (revenu|gagner[past-part.f.])करते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . .

28Les enfants, cette étude peut vous rapporter un revenu très élevé.

28तुम tum tum[pn.pl.] tuपदमा-पदमपति padmā-padampati padmāpadampati[n.m.;sg.,d.] multimillionnaireबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . .

29Vous devenez multimillionnaires.

29बाबा bābā bābā Babaतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienधनवान dhanvān dhanvān[adj.] xबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

30Baba vous rend tellement riches!

30बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]अखुट akhuṭ akhuṭ[adj.] illimitéखजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorमें mē̃ mē̃[postp.] dansऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telवज़न vazan vazan[n.m.;sg.,d.] poidsकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux qui21 21 21 21जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]. . . .

31Le Père vous pèse avec les trésors infinis qui resteront avec vous pendant 21 vies.

31वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

32Il n’est pas question de chagrin là bas.

32कभी kabhī kabhī[adv.] déjàअकाले मृत्यु akālē mr̥iityu akālē mr̥iityu[x] mort prématuréeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

33Il n’y aura pas non plus de mort prématurée.

33मौत maut maut[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecकभी kabhī kabhī[adv.] déjàडरेंगे ḍarē̃gē ḍarnā[fut.m.pl.12hon3] avoir peur[fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

34Vous n’aurez jamais peur de la mort.

34यहाँ yahā̃ yahā̃ iciकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienडरते हैं ḍartē haĩ ḍarnā[pres.pl.m.12hon3] avoir peur[pres.pl.m.12hon3], , , , रोते हैं rōtē haĩ rōnā[pres.pl.m.12hon3] pleurer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

35Ici les gens ont si peur de la mort qu’ils en pleurent.

35तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]तो tō tō alorsखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vieuxशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsछोड़ जाए chhōṛ jāē chhōṛnā[opt.sg.23.root+jānā] lâcher[opt.sg.23.root+jānā]नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्रिन्स prince prince[n.m.;sg.,d.] princeबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

36Vous êtes heureux de quitter vos corps usagés et de devenir les princes du nouveau monde.

36तुम tum tum[pn.pl.] tuइस is yah[pn.sg.o.] yahपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeसे sē sē[postp.] avecममत्व mamatva mamatva[n.m.;sg.,d.] attachementमिटाते रहो miṭātē rahō miṭānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] x[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā], , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiभूलते जाओ bhūltē jāō bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] oublier[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]. . . .

37Il faut juste continuer à rompre votre attachement envers ce vieux monde et même aussi oublier ce corps.

37हम ham ham[pn.pl.] nousआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeइन्डिपिडेंट independent independent indépendantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

38Moi, l’âme suis indépendante.

38बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)एक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सिवाए sivāē sivāē xऔर aur aur etकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirन na na[neg] ne..pasआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]). . . .

39Souvenez –vous simplement du Père et de personne d’autre.

39जीते जी jītē jī jītē jī[x] aussi longtemps que vous vivrezजैसेकि jaisēki jaisēki xमौत maut maut[n.f.;sg.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)अवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . .

40C’est comme si, tout en étant vivant, vous deviez vivre comme si vous étiez morts.

40इस is yah[pn.sg.o.] yahदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeसे sē sē[postp.] avecमर गये mar gayē marnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] mourir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

41Vous êtes morts à ce vieux monde.

41कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅- - - -आप मुये मर गई दुनिया āp muyē mar gaī duniyā āp muyē mar gaī duniyā[x] quand vous mourez, le monde est mort pour vous. . . .

42Il est dit: quand vous mourez, le monde est mort pour vous.

42शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)भान bhān bhān[n.m.;sg.,d.] conscienceको kō kō[postp.] àउड़ाते रहो uṛātē rahō uṛānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] faire voler[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

43Continuez à vous délivrer de la conscience du corps.

43एकान्त ēkānt ēkānt[n.m.;sg.,d.] solitudeमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]यह yah yah[pn.sg.d.] yahअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -बाबा bābā bābā Babaबस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहम ham ham[pn.pl.] nousआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]गोद gōd gōd[n.f.;sg.] genouxमें mē̃ mē̃[postp.] dansआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] queआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]). . . .

44Asseyez-vous dans la solitude et pratiquez: Baba, je viens maintenant m’en remettre à Toi.

44एक ēk ēk[adj.] unकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])- - - -इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])एकान्त ēkānt ēkānt[n.m.;sg.,d.] solitude. . . .

45Quittez vos corps dans le souvenir de l’Unique. 46C’est cela la solitude.

45मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants, , , , तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezकि ki ki[conj.] queऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] élevéपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])पढ़ाने paṛhānē paṛhānā[inf.m.pl.,o.] enseigner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  !

47Doux enfants, vous savez qui vous enseigne une étude si élevée.

46इस is yah[pn.sg.o.] yahचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] vivantडिब्बी ḍibbī ḍibbī[n.f.ī=>ī;sg.] petite boîteमें mē̃ mē̃[postp.] dansचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] vivantहीरा hīrā hīrā[n.f.;sg.]|hīrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (x|diamant)बैठा है baiṭhā hai baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] s'asseoir[pres-perf.sg.m.23], , , , वही vahī vahī ∅सत-चित sat-cit x xआनन्द ānand ānand[n.m.;sg.,d.] félicitéस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

48Un diamant vivant réside dans ce conteneur vivant. 49Lui seul est la Vérité, l’Etre Vivant et l’Incarnation de la Félicité.

47सत sat sat[adj.] véritéबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]सच्ची-सच्ची sachchī-sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

50Le vrai Père vous donne la vraie shrimat.

48बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2]तो tō tō alorsकदम-कदम kadam-kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasश्रीमत पर चलना śhrīmat par chalnā śhrīmat par chalnā[x] suivre shrimatहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

51Vous appartenez maintenant au Père et vous devez suivre shrimat à chaque pas.

49चुप रहना है chup rahnā hai chup rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester en silenceऔर aur aur etपढ़ना है paṛhnā hai paṛhnā[pres.sg.23.oblig1] étudier[pres.sg.23.oblig1], , , , एक ēk ēk[adj.] unबाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] se souvenir du Pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

52Restez silencieux et étudiez! 53Souvenez-vous simplement du Père Unique.

50घड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī encore et encoreइस is yah[pn.sg.o.] yahबैज badge badge badgeको kō kō[postp.] àदेखते रहो dēkhtē rahō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] voir[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] héritageकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] venir[fut.f.sg.23]. . . .

54Regardez souvent ce badge et vous vous souviendrez de Baba et de l’héritage.

51याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulतुम tum tum[pn.pl.] tuजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeको kō kō[postp.] àशान्ति śhānti śhānti paixका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] donner[pres.pl.m.2]. . . .

55C’est à travers ce souvenir que vous ferez la donation de la paix au monde entier.

52हर एक har ēk har ēk[x] chacunबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantको kō kō[postp.] àअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsभी bhī bhī[p.] aussiबनानी है banānī hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1], , , , वारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] héritierभी bhī bhī[p.] aussiबनाने हैं banānē haĩ banānā[pres.pl.12hon3.oblig1] faire[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

56Chacun de vous les enfants devez créer vos propres sujets et aussi vos propres héritiers.

53मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelमिस miss miss manquerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरनी चाहिए karnī chāhiē karnā[.oblig3] faire[.oblig3]. . . .

57Vous ne devez manquer aucun murli.

54बाबा bābā bābā Babaबहुत bahut bahut beaucoupप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]- - - -मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfantsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)रहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] miséricordeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअवज्ञा avagyā avagyā[n.f.;sg.] désobéissanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

58Baba vous explique avec beaucoup d’amour: Doux enfants, ayez de la miséricorde envers vous-mêmes. 59Ne soyez en rien désobéissants.

55जो jō jō[pn.;d.] ceux quiखुशबूदार khuśhbūdār khuśhbūdār[adj.] parfuméफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root])हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahखींचते हैं khīñchtē haĩ khīñchnā, khaiñchnā[pres.pl.m.12hon3] attirer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

60Les fleurs parfumées vous attirent à elles.

56जो jō jō[pn.;d.] ceux quiजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telसर्चलाइट searchlight searchlight projecteurलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कशिश kaśhiśh kaśhiśh[x] attiranceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

61Peu importe comment quelqu’un est, il essaiera en conséquence d’attirer cette lumière.

57खुशबूदार khuśhbūdār khuśhbūdār[adj.] parfumé, , , , गुणवान guṇvān guṇvān[adj.] vertueuxबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansनयन nayan nayan, nain[n.m.;sg.,d.] œilगीले gīlē gīlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] humideहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

62En voyant les enfants vertueux au doux parfum, les yeux de Baba versent des larmes d’amour et de bonheur.

58कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitतकलीफ taklīph taklīph[n.f.;sg.] difficultéहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsबाबा bābā bābā Babaसर्चलाइट searchlight searchlight projecteurदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

63S’il y a une quelconque difficulté, Baba vous donne une lampe.

59बाबा bābā bābā Babaसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants, , , , तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]इस is yah[pn.sg.o.] yahपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelआशा āśhā āśh, āśhā[n.f.;sg.] désirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरखनी है rakhnī hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]. . . .

64Baba explique: doux enfants, n’ayez pas de désirs dans ce vieux monde. 65N’ayez qu’un désir élevé, celui d’aller maintenant dans la terre du bonheur.

60अब ab ab[adv.] maintenantतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआश āśh āśh, āśhā[n.f.;sg.] désirरखनी है rakhnī hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousतो tō tō alorsचलें chalē̃ chalnā[opt.pl.12hon3] continuer[opt.pl.12hon3]सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheur. . . .

66Ne vous arrêtez nulle part et ne regardez rien d’autre.

61कहाँ kahā̃ kahā̃ oùभी bhī bhī[p.] aussiठहरना ṭhaharnā ṭhaharnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

67Vous devez juste continuer à avancer.

62देखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] voir[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 63आगे āgē āgē auparavantबढ़ते baṛhtē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] augmenter[pres-part.m.pl.,o.]जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . . 64एक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] d'un côtéही hī hī[p.] seulदेखते रहो dēkhtē rahō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] voir[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]तब tab tab alorsही hī hī[p.] seulअचल-अडोल achal-aḍōl achal[adj.] Achalस्थिर sthir sthir[adj.] xअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] rester[fut.f.sg.23]. . . .

68Continuez à regarder dans une seule direction et seulement alors votre niveau demeurera inébranlable, immuable et stable.

65अब ab ab[adv.] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहोनी hōnī hōnā[inf.f.] être[inf.f.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इसकी iskī yah[pn.sg.kī] yah[.kī]बहुत bahut bahut beaucoupसीरियस serious serious sérieuxहालत hālat hālat[n.f.;sg.] situationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

69Ce monde doit vraiment prendre fin à présent car il est en très mauvais état.

66इस समय is samay is samay[x] en ce momentसबसे sabsē sabsē le plusअधिक adhik adhik le plusगुस्सा gussā gussā[n.m.ā=>ā;sg.d.] colèreप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreको kō kō[postp.] àआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]इसलिए isliē isliē par conséquentसब sab sab[adj.] tousखलास कर देती है khalās kar dētī hai khalās karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] x[pres.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

70En ce moment, ce sont les éléments de la nature qui sont les plus en colère et c’est pourquoi celle-ci détruit tout.

67तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezयह yah yah[pn.sg.d.] yahप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreअभी abhī ab[adv.hī] maintenantअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])गुस्सा gussā gussā[n.m.ā=>ā;sg.d.] colèreजोर jōr zōr[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] avecदिखायेगी dikhāyēgī dikhānā[fut.f.sg.23] montrer[fut.f.sg.23]. . . .

71Vous savez que ces éléments vont montrer leur force de manière très violente.

68सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àडुबो देगी ḍubō dēgī ḍubōnā[fut.f.sg.23.root+dēnā] faire couler[fut.f.sg.23.root+dēnā]. . . .

72Ils vont noyer le monde entier.

69अर्थक्वेक earthquake earth quake[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tremblement de terreमें mē̃ mē̃[postp.] dansमकान makān makān[n.m.;sg.,d.] immeubleआदि ādi ādi[adj.] etc.सब sab sab[adj.] tousगिर पड़ेंगे gir paṛē̃gē girnā[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] tomber[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā]. . . .

73Tous les bâtiments vont s’écrouler dans les tremblements de terre.

70अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonसे sē sē[postp.] avecमौत maut maut[n.f.;sg.] xहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

74La mort viendra sous différentes formes.

71यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousड्रामा drama drama dramaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्लैन plan plan planबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

75Ce plan du drama a été crée. 76Personne ne peut être blâmé.

72इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]दोष dōṣh dōṣh[n.m.;sg.,d.] blâmeकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 73विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionतो tō tō alorsहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē par conséquentतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaहटा haṭā haṭnā[past-part.m.sg.d.]|haṭānā[root] (se retirer[past-part.m.sg.d.]|enlever[root])देना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]. . . .

77La destruction doit avoir lieu et vous devez en conséquence retirer le yoga de votre intellect de tout cela.

74तुमने tumnē tum[pn.pl.nē] tu[.nē]तो tō tō alorsअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutइन्श्योर insure insure assurerकर दिया है kar diyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]इसलिए isliē isliē par conséquentतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)भी bhī bhī[p.] aussiप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)चिंता chintā chintā[n.f.;sg.] souciनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

78Vous avez contracté une assurance concernant vos biens et donc vous n’avez plus aucune sorte de soucis.

75तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutसफल saphal saphal[adj.] couronné de succèsहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] être[pres.sg.m.prog.23]. . . .

79Tout ce que vous avez est utilisé d’une manière utile.

76अब ab ab[adv.] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]वाह vāh vāh ouah!सतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satgourouवाह vāh vāh ouah! !  !  !  !

80Vous dites maintenant: «Wah Satguru!

77जिसने jisnē jō[pn.sg.nē] ceux qui[.nē]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] yahरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminबताया है batāyā hai batānā[pres-perf.sg.m.23] dire[pres-perf.sg.m.23]. . . .

81Wah! 82Tu nous as montré le chemin.

78वाह vāh vāh ouah!तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneवाह vāh vāh ouah! !  !  !  !

83Wah la fortune! 84Wah!

79वाह vāh vāh ouah!ड्रामा drama drama dramaवाह vāh vāh ouah! !  !  !  !

85Wah drama! 86Wah!».

80तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecनिकलता nikaltā nikalnā[pres-part.m.sg.d.] sortir[pres-part.m.sg.d.]- - - -शुक्रिया śhukriyā śhukriyā Shukriyaबाबा bābā bābā Babaआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)मुट्ठी muṭṭhī muṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] poignéeचावल chāval chāval[n.m.;sg.,d.] rizलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]हमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] nous[.kō]सेफ्टी safety safety sécuritéसे sē sē[postp.] avecभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurमें mē̃ mē̃[postp.] dansसौगुणा sauguṇā sau guṇā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] multiplié par centरिटर्न return return retourदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] donner[pres.pl.m.2]. . . .

87Cela vient du cœur: «Merci, Baba, de prendre nos deux poignées de riz et de bien nous en donner au centuple en retour dans le futur.»

81परन्तु parantu parantu[conj.] maisइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandविशाल viśhāl viśhāl[adj.] vasteबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

88Cependant pour cela les enfants il vous faut un intellect vaste et illimité.

82बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àअथाह athāh athāh[adj.] xज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorमिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] se trouver[pres-part.m.sg.d.]रहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] rester[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsअपार apār apār[adj.] sans limiteखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]ना nā nā ∅. . . .

89Vous continuez à recevoir de nombreux trésors de la richesse de la connaissance et donc il devrait y avoir un bonheur illimité n’est-ce pas?

83जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusहृदय hr̥iday hr̥iday[n.m.;sg.,d.] xशुद्ध śhuddha śhuddh[x] purहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsऔरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiशुद्ध śhuddha śhuddh[x] purबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

90Dans la mesure où vos cœurs sont propres, vous pouvez aussi rendre les autres propres.

84योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulहृदय hr̥iday hr̥iday[n.m.;sg.,d.] xशुद्ध śhuddha śhuddh[x] purबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] devenir[pres.sg.m.23]. . . .

91C’est seulement avec le niveau de yoga que vos cœurs se purifient.

85तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àयोगी yōgī yōgī[x] yogiबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]बनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deशौक śhauk śhauk[n.m.;sg.,d.] intérêtहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]). . . .

92Vous les enfants devez vous intéresser à devenir des yogis et faire aussi des autres, des yogis.

86अगर agar agar siदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansमोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachementहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]अवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauबहुत bahut bahut beaucoupकच्ची kachchī kachchā[adj.ā=>ī;f.] faibleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

93Si vous avez de l’attachement envers vos corps, s’il y a de la conscience du corps, vous pouvez alors comprendre que votre niveau est faible.

87देही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] conscient d’être l’âmeबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantही hī hī[p.] seulसच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vraiडायमण्ड diamond diamond diamantबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]इसलिए isliē isliē par conséquentजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusहो सके hō sakē hōnā[opt.sg.23.root+saknā] être[opt.sg.23.root+saknā]देही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] conscient d’être l’âmeबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

94Seuls les enfants conscients de l’âme deviennent de réels diamants. 95Donc, autant que possible, pratiquez la conscience d’âme.

88बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .

96Souvenez-vous du Père.

89बाबा bābā bābā Babaअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motसबसे sabsē sabsē le plusबहुत bahut bahut beaucoupमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] douxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

97Le mot «Baba» est le plus doux de tous les mots.

90बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àपलकों palakō̃ palak[n.f.+ō̃;pl.o.] œilपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बिठाकर biṭhākar biṭhānā[abs.] x[abs.]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecले जायेंगे lē jāyēṅgē lē jānā[fut.m.pl.12hon3] emmener. . . .

98Baba vous fait asseoir sur Ses paupières avec beaucoup d’amour et Il vous emmènera à la maison avec Lui.

91ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] souvenir du Pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)नशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ivresseमें mē̃ mē̃[postp.] dansचकनाचूर chaknāchūr chaknāchūr[adj.] xहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]). . . .

99Les enfants, craquez totalement dans l’ivresse du souvenir d’un tel Père.

92बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरते-करते kartē-kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansठण्डे-ठार ṭhaṇḍē-ṭhār x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जाना चाहिए jānā chāhiē jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] (aller[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|aller[.oblig3]). . . .

100Tout en vous souvenant du Père, devenez des dieux de calme et de bonheur.

93जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreअपकारियों apkāriyō̃ apkārī[n.m.+ō̃;pl.o.] celui qui vous diffameपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)उपकार upkār upkār[n.m.;sg.,d.] éleverकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]- - - -तुम tum tum[pn.pl.] tuभी bhī bhī[p.] aussiफालो फादर follow father follow father[x] suivre le Pèreकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

101Tout comme le Père a de la miséricorde envers ceux qui Le diffament, vous aussi devez suivre le Père.

94सुखदाई sukhdāī sukhdāī, sukhdāyak[adj.] donnant du bonheurबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

102Soyez des donneurs de bonheur.

95बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurअन्दर andar andar intérieurementबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसदा sadā sadā toujoursसुखी sukhī sukhī[adj.] heureuxबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienफर्स्टक्लास first class first class de première classeआश āśh āśh, āśhā[n.f.;sg.] désirरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] queबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantलायक lāyak lāyak[x] digneबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3]. . . .

103Le Père a dans Son cœur le désir de première classe de vous rendre constamment heureux, afin que vous les enfants deveniez dignes ainsi que les maîtres du paradis.

96तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantअभी abhī ab[adv.hī] maintenantड्रामा drama drama dramaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)राज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]- - - -बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]निराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporel, , , , आकारी ākārī ākārī, ākār[x] subtilऔर aur aur etसाकारी sākārī sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sakarदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसब sab sab[adj.] tousसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] nouvellesसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3]. . . .

104Vous les enfants comprenez maintenant les secrets du drama; le Père vous donne toutes les nouvelles de l’incorporel, du subtil et des mondes physiques.

97आत्मा कहती है ātmā kahtī hai ātmā kahtī hai[x] l'âme ditअभी abhī ab[adv.hī] maintenantहम ham ham[pn.pl.] nousपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.])के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

105Vous les âmes dites: « Nous faisons des efforts pour aller vers le nouveau monde.Nous allons assurément devenir dignes d’aller au paradis.

98हम ham ham[pn.pl.] nousस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]लायक lāyak lāyak[x] digneजरूर jarūr zarūr de toute façonबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

106Nous nous apporterons du bénéfice de même qu’aux autres.»

99अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])और aur aur etदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

107Achcha, le Père vous explique, très doux enfants.

100अच्छा-बाप acchā-bāp x xमीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreदुःख हर्ता सुख कर्ता duḥkh hartā sukh kartā duḥkh hartā sukh kartā[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसबको sabkō sabkō tout le mondeसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]. . . .

108Le Père est celui qui enlève la peine et Il est le Donneur de bonheur, donc vous les enfants devez aussi donner du bonheur.

101बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराइट हैण्ड right hand right hand[x] main droiteबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

109Devenez les mains droites du Père.

102ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantही hī hī[p.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àप्रिय priya priy[adj.] ayant de l'amour pourलगते हैं lagtē haĩ lagnā[pres.pl.m.12hon3] sembler[pres.pl.m.12hon3]. . . . 103शुभ śhubh śhubh[adj.] bonकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansराइट right right justeहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulलगाते हैं lagātē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3] attacher[pres.pl.m.12hon3]. . . .

110Le Père aime de tels enfants. 111On utilise toujours la main droite pour mener à bien une tâche de bon augure.

104तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansराइटियस righteous righteous vertueuxबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , एक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirतो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finमति mati mati[n.f.ī=>ī;sg.] xसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

112Donc le Père dit: devenez justes en toutes choses. 113Souvenez-vous du Père et vos dernières pensées vous conduiront à votre destination.

105इस is yah[pn.sg.o.] yahपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeसे sē sē[postp.] avecममत्व mamatva mamatva[n.m.;sg.,d.] attachementमिटा दो miṭā dō miṭānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

114Mettez fin à votre attachement envers le vieux monde.

106यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsकब्रिस्तान kabristān kabristān[n.m.;sg.,d.] cimetièreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

115C’est un cimetière.

107धन्धाधोरी dhandhādhōrī dhandhā[n.m.;sg.,d.] travailबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantआदि ādi ādi[adj.] etc.के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)चिन्तन chintan chintan[n.m.;sg.,d.] barattageमें mē̃ mē̃[postp.] dansमरे marē marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23] (mourir[past-part.m.pl.,o.]|mourir[opt.sg.23])तो tō tō alorsमुफ्त mupht mupht inutilementअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreबरबादी barbādī barbādī[n.f.ī=>ī;sg.] xकर देंगे kar dēgē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] faire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]. . . .

116Si vous mourez tout en pensant à votre travail ou à vos enfants, vous vous ruinerez.

108शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecतुम tum tum[pn.pl.] tuबहुत bahut bahut beaucoupआबाद ābād ābād[adj.] contentहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

117En vous souvenant de Shiv Baba vous vous emplirez.

109देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])से sē sē[postp.] avecबरबादी barbādī barbādī[n.f.ī=>ī;sg.] xहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

118En étant conscients du corps, vous vous ruinez.

110देही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] conscient d’être l’âmeबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecआबादी ābādī ābādī[n.f.ī=>ī;sg.] xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

119En étant conscients de l’âme vous prospérez.

111धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupलालच lālach lālach[n.m.;sg.,d.] tentationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरखनी चाहिए rakhnī chāhiē rakhnā[.oblig3] garder[.oblig3]. . . .

120Ne devenez pas trop avides des richesses.

112उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]फिकरात phikarāt phikr souciमें mē̃ mē̃[postp.] dansशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiभूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] oublier[pres.pl.m.12hon3]. . . .

121En vous en souciant, vous oubliez Shiv Baba.

113बाबा bābā bābā Babaदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àअर्पण arpaṇ arpaṇ[n.m.;sg.,d.] dédicationकर kar karnā[root] faire[root]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)कहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] dans quelle mesureचलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continuer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

122Baba voit dans quelle mesure vous abandonnez tout au Père et suivez Sa shrimat.

114शुरू-शुरू śhurū-śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] aussiट्रस्टी trustee trustee gérantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])दिखाया dikhāyā dikhānā[past-part.m.sg.d.] montrer[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . .

123Dans les débuts, Baba a démontré cela en devant un gérant.

115सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuअर्पण arpaṇ arpaṇ[n.m.;sg.,d.] dédicationकर kar karnā[root] faire[root]खुद khud khud soi-mêmeट्रस्टी trustee trustee gérantबन गया ban gayā bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā] devenir[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

124Il a abandonné tout ce qu’il avait et est devenu un gérant.

116बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)में mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulलगाना है lagānā hai lagānā[pres.sg.23.oblig1] attacher[pres.sg.23.oblig1]. . . .

125Il a eu la pensée de simplement tout utiliser pour la tâche de Dieu.

117विघ्नों vighnō̃ vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] obstacleसे sē sē[postp.] avecकभी kabhī kabhī[adv.] déjàडरना ḍarnā ḍarnā[inf.m.sg.d.] avoir peur[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

126Ne soyez pas effrayés par les obstacles.

118जहाँ तक jahā̃ tak jahā̃ tak[x] jusqu'àहो सके hō sakē hōnā[opt.sg.23.root+saknā] être[opt.sg.23.root+saknā]सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutसफल saphal saphal[adj.] couronné de succèsकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

127Autant que possible, utilisez tout ce que vous avez de la meilleure manière pour le service.

119ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuअर्पण arpaṇ arpaṇ[n.m.;sg.,d.] dédicationकर kar karnā[root] faire[root]ट्रस्टी trustee trustee gérantबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)रहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . .

128Abandonnez tout à Dieu et vivez comme un gérant.

120अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien- - - -121मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात māt māt[n.f.;sg.] xपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमार्निंग good morning good morning bonjour. . . .

129Achcha Aux très doux enfants, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bon matin de la Mère, du Père, Bapdada.

122रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

130Le Père spirituel dit namasté aux enfants spirituels.

123अव्यक्त-महावाक्य avyakt-mahāvākya avyakt-mahāvākya[n.m.;sg.,d.] Paroles Avyakt élevées ( ( ( (रिवाइज revise revise réviser-15-4-74 -15-4-74 -15-4-74 -15-4-74) ) ) )

131 18/01/2024 Paroles élevées avyakt 15/04/1974

124क्या kyā kyā quoiसभी sabhī sab[adv.hī] tousउन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] progrès de soiकी ओर kī ōr kī ōr[x] xबढ़ते baṛhtē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] augmenter[pres-part.m.pl.,o.]जा रहे हो jā rahē hō jānā[pres.pl.m.prog.2] aller[pres.pl.m.prog.2] ?  ?  ?  ?

132Faites-vous tous des progrès?

125सदा sadā sadā toujoursलगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] amourमें mē̃ mē̃[postp.] dansमग्न magna magna[adj.] absorbéऔर aur aur etविघ्न-विनाशक vighna-vināśhak vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.] destructeur d'obstacles, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahदोनों dōnō̃ dōnō̃ xनिशानियाँ niśhāniyā̃ niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] signeक्या kyā kyā quoiअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ रही हैं ā rahī haĩ ānā[pres.pl.f.prog.12hon3] venir[pres.pl.f.prog.12hon3] ?  ?  ?  ?

133Faites-vous l’expérience de ces deux signes: être constamment absorbés dans l'amour et être des destructeurs d'obstacles.

126विघ्न-विनाशक vighna-vināśhak vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.] destructeur d'obstaclesबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बजाय bajāy bajāē x, , , , विघ्नों vighnō̃ vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] obstacleको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreस्टेज stage stage niveauसे sē sē[postp.] avecनीचे nīchē nīchē en basतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआ जाते हो ā jātē hō ānā[pres.pl.m.2.root+jānā] venir[pres.pl.m.2.root+jānā] ?  ?  ?  ?

134Au lieu de devenir des destructeurs d'obstacles, vous ne descendez pas de votre niveau dès que vous voyez un obstacle, n'est-ce pas?

127क्या kyā kyā quoiअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)आये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]तूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] tempêteआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansतूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] tempêteतो tō tō alorsपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] néनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

135Toutes les différentes sortes de tempêtes (toofan) qui viennent créent-elles des fluctuations dans votre intellect ?

128जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)द्वारा dvārā dvārā à traversतोहफा tōhphā tōhphā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cadeauमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansहलचल halchal halchal[x] bouleversementनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]बल्कि balki balki maisउल्लास ullās ullās[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

136Quand vous recevez un cadeau (tofa) de quelqu'un, cela ne crée pas de bouleversement dans votre intellect, mais plutôt de l'enthousiasme.

129इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]तूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] tempêteउल्लास ullās ullās[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeबढ़ाते हैं baṛhātē haĩ baṛhānā[pres.pl.m.12hon3] augmenter[pres.pl.m.12hon3]या yā yā ouहलचल halchal halchal[x] bouleversementबढ़ाते हैं baṛhātē haĩ baṛhānā[pres.pl.m.12hon3] augmenter[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

137De même, les tempêtes qui viennent font-elles grandir votre enthousiasme ou vos fluctuations?

130अगर agar agar siतूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] tempêteको kō kō[postp.] àतूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] tempêteसमझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])तो tō tō alorsहलचल halchal halchal[x] bouleversementहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]और aur aur etतोहफा tōhphā tōhphā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cadeauसमझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])व va va xअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsउससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]उल्लास ullās ullās[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeऔर aur aur etहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageअधिक adhik adhik le plusबढ़ेगी baṛhēgī baṛhnā[fut.f.sg.23] augmenter[fut.f.sg.23]. . . . 131यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]चढ़ती कला chaṛhtī kalā chaṛhtī kalā[x] phase d’ascensionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signe. . . .

138Si vous considérez la tempête en tant que telle, cela créera des perturbations ; mais si vous la voyez ou la vivez comme un cadeau, votre enthousiasme et votre courage seront alors démultipliés.

132घबराने ghabrānē ghabrānā[inf.m.pl.,o.] avoir peur[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बजाय bajāy bajāē xगहराई gahrāī gahrāī[n.f.ī=>ī;sg.] profondeursमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)नये-नये nayē-nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)परीक्षाओं parīkṣhāō̃ parīkṣhā[n.f.+ō̃;pl.o.] prendre ses précautionsके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanसे sē sē[postp.] avecप्राप्त करेंगे prāpt karē̃gē prāpt karnā[fut.m.pl.12hon3] atteindreक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queहलचल halchal halchal[x] bouleversementके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अन्दर andar andar intérieurementरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauसमाये samāyē samānā[past-part.m.pl.,o.] fondre[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

139C'est là le signe d'un niveau ascendant. 140Au lieu d'avoir peur, si vous allez en profondeur, vous obtiendrez de l'océan de tests parce que des joyaux sont cachés dans ce bouleversement.

133ऊपर-ऊपर ūpar-ūpar ūpar là-hautसे sē sē[postp.] avecअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direबाह्यमुखता bāhyamukhtā bāhyamukhtā[n.f.;sg.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiऔर aur aur etबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectद्वारा dvārā dvārā à traversदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecहलचल halchal halchal[x] bouleversementदिखाई देगी dikhāī dēgī dikhāī dēnā[fut.f.sg.23] être vuअथवा athavā athavā ouअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]आई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (venir[past-part.f.]|œil|x)हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àअन्तर्मुखी antarmukhī antarmukhī[adj.] introvertiदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiव va va xबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] avecदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)ज्ञान-रत्न gyān-ratna gyān-ratna[n.m.;sg.,d.] joyau de (la) connaissanceअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direप्वाइन्ट्स points point pointप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] être[fut.f.pl.12hon3]. . . .

141Quand vous le considérez de façon superficielle, avec un intellect extraverti, vous le voyez et le vivez comme un bouleversement, mais en regardant la même situation avec un intellect introverti, vous pouvez obtenir de nombreuses sortes de joyaux de connaissance, des points de connaissance.

134अगर agar agar siकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionको kō kō[postp.] àदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.]या yā yā ouसुनते suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] entendre[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]आश्चर्य āśhcharya āśhcharya[n.m.;sg.,d.] surpriseअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiफाइनल final final finalस्टेज stage stage niveauनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

142Si, en voyant ou en entendant quelque chose, vous êtes surpris, alors cela non plus, ce n'est pas le niveau final.

135ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telतो tō tō alorsहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])… … … … ड्रामा drama drama dramaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)होने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)अगर agar agar siऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telभी bhī bhī[p.] aussiसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeउत्पन्न utpanna utpanna[adj.] xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsइसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiअंशमात्र aṅśhmātra aṅśhmātra xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)हलचल halchal halchal[x] bouleversementका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

143«Cela ne devrait pas se produire ainsi.» 144Si, après avoir reçu la connaissance du drama, vous avez de telles pensées, là encore, on peut dire qu'il y a une trace de bouleversement.

136अब ab ab[adv.] maintenantतक tak tak jusqu'àभी bhī bhī[p.] aussiक्यों-क्या kyō̃-kyā kyā-kyō̃ xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deक्वेश्चन question question questionअगर agar agar siउठता है uṭhtā hai uṭhnā[pres.sg.m.23] se réveiller[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsइसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]हलचल halchal halchal[x] bouleversement. . . .

145Si, maintenant encore, vous avez des questions, des "quoi", des "pourquoi", etc., cela prouve qu'il y a un bouleversement.

137जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)आवश्यक āvaśhyak āvaśhyak[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusविघ्न-विनाशक vighna-vināśhak vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.] destructeur d'obstaclesस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.], , , , यही yahī yahī[pn.;d.] ceहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

146Tout comme il est essentiel que les obstacles viennent, il est essentiel de rester dans le niveau de destructeur d’obstacles. 147C’est la méthode pour rester joyeux, de bonne humeur.

138नथिंग न्यू nothing new nothing new[x] rien de neufयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]फाइनल final final finalस्टेज stage stage niveau. . . .

148«Rien de neuf!». 149C'est là le niveau final.

139यदि yadi yadi xकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelहलचल halchal halchal[x] bouleversementका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]व va va xपार्ट बजाते हो part bajātē hō part bajānā[pres.pl.m.2] jouer son rôleतो tō tō alorsसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanसमान samān samān[adj.] égalऊपर ūpar ūpar là-hautसे sē sē[postp.] avecहलचल halchal halchal[x] bouleversementभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeही hī hī[p.] seulदिखाई दे रही हो dikhāī dē rahī hō dikhāī dēnā[pres.pl.f.acc.2] être vuअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direचाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)कर्मेन्द्रियों karmēndriyō̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] organe physiqueकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)हलचल halchal halchal[x] bouleversementमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ रहे हो ā rahē hō ānā[pres.pl.m.prog.2] venir[pres.pl.m.prog.2]लेकिन lēkin lēkin maisस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauनथिंग न्यू nothing new nothing new[x] rien de neufकी हो kī hō karnā[pres-perf.pl.f.2] faire[pres-perf.pl.f.2]. . . .

150Si quelqu'un crée une perturbation en agissant ou en jouant un rôle, alors, c’est comme dans l'océan, où la houle ne se voit à la surface. 151Cela signifie qu’il peut bien y avoir un bouleversement des organes des sens, mais votre niveau intérieur devrait être: «Rien de neuf!».

140एकाग्र ēkāgr ēkāgr[adj.] concentré, , , , एकरस ēkras ēkras[adj.] constant et stable, , , , एकान्त ēkānt ēkānt[n.m.;sg.,d.] solitudeअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direएक ēk ēk[adj.] unरचयिता rachayitā rachayitā[x] Créateurऔर aur aur etरचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (créer[inf.m.sg.d.]|création)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finको kō kō[postp.] àजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] connaitre[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , त्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्टेज stage stage niveauपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आराम ārām ārām[x] reposसे sē sē[postp.] avecशान्ति śhānti śhānti paixकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्टेज stage stage niveauपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)स्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]या yā yā ouकर्मेन्द्रियों karmēndriyō̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] organe physiqueकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)हलचल halchal halchal[x] bouleversementआन्तरिक āntarik āntarik[adj.] intérieurस्टेज stage stage niveauको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiहिला देती है hilā dētī hai hilnā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|hilānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] (devenir agité[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire fluctuer[pres.sg.f.23.root+dēnā]) ?  ?  ?  ?

152Ceux qui sont stables, constants et dans la solitude, c'est-à-dire ceux qui connaissent la profondeur du Créateur et de la création et qui ont un niveau trikaldarshi se sont-ils stabilisés confortablement dans un niveau de paix? 153Ou bien les bouleversements des organes des sens font-ils fluctuer votre niveau intérieur?

141जब jab jab quandस्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanदोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] seulरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupदिखाता है dikhātā hai dikhānā[pres.sg.m.23] montrer[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiमास्टर master master maîtreज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Océan de Connaissanceऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदिखा dikhā dikhānā[root]|dikhnā[past-part.m.sg.d.] (montrer[root]|sembler[past-part.m.sg.d.])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

154Si l'océan physique peut montrer deux formes, ne pouvez-vous pas, vous, les maîtres-océans de connaissance, montrer également deux formes?

142यह yah yah[pn.sg.d.] yahप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreने nē nē[postp.] ∅पुरुष puruṣh purūṣh[n.m.;sg.,d.] hommeसे sē sē[postp.] avecकॉपी copy copy copierकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . .

155Les éléments ont copié les êtres humains.

143आप āp āp[pn.pl.] vousतो tō tō alorsपुरुषोत्तम puruṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] l'être humain le plus élevéहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

156Vous êtes les plus élevés parmi les êtres humains.

144जब jab jab quandप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreक्वॉलिफिकेशन qualification qualification aptitudeदिखा सकती है dikhā saktī hai dikhānā[pres.sg.f.23.root+saknā] montrer[pres.sg.f.23.root+saknā], , , , तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiवह vah vah[pn.sg.d.] vahपुरुषोत्तम puruṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] l'être humain le plus élevéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदिखा dikhā dikhānā[root]|dikhnā[past-part.m.sg.d.] (montrer[root]|sembler[past-part.m.sg.d.])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

157Si les éléments sont en mesure de montrer leurs aptitudes, les êtres humains les plus élevés ne peuvent-ils pas en faire autant?

145अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsअति ati ati profondकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéबढ़ रहा है baṛh rahā hai baṛhnā[pres.sg.m.prog.23] augmenter[pres.sg.m.prog.23]. . . .

158À présent, le temps devient extrême.

146सभी sabhī sab[adv.hī] tousतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéअति ati ati profondदिखाई पड़ dikhāī paṛ dikhānā[root.past-part+paṛnā] montrer[root.past-part+paṛnā]रही है rahī hai rahnā[pres-perf.sg.f.23] rester[pres-perf.sg.f.23]. . . .

159Vous pouvez voir le côté extrême dans tous les aspects.

147अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeअति ati ati profondहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

160Le signe de la fin est l'extrême.

148तो tō tō alorsजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreसमाप्ति samāpti samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] finकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéअति ati ati profondमें mē̃ mē̃[postp.] dansजा रही है jā rahī hai jānā[pres.sg.f.prog.23] aller[pres.sg.f.prog.23], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] seulसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सामने sāmnē sāmnē xअब ab ab[adv.] maintenantपरीक्षायें parīkṣhāyē̃ parīkṣhā[n.f.+ē̃;pl.d.] prendre ses précautionsव va va xविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleभी bhī bhī[p.] aussiअति ati ati profondके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]इसलिये isliyē isliē par conséquentआश्चर्य āśhcharya āśhcharya[n.m.;sg.,d.] surpriseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasखाना है khānā hai khānā[pres.sg.23.oblig1] manger[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] queपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)यह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , अब ab ab[adv.] maintenantक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

161Les éléments vont vers leur forme extrême et leur fin et de la même manière, les tests et les obstacles qui surviennent face aux âmes qui sont complètes revêtent également leur forme extrême. 162Par conséquent, vous ne devriez absolument pas vous étonner en pensant que cela ne s'est jamais produit auparavant.

149यह yah yah[pn.sg.d.] yahआश्चर्य āśhcharya āśhcharya[n.m.;sg.,d.] surpriseभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

163Il ne devrait y avoir aucune surprise.

150फाइनल final final finalपेपर paper paper papierमें mē̃ mē̃[postp.] dansआश्चर्यजनक āśhcharyajanak āśhcharyajanak[adj.] xबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionक्वेश्चन question question questionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansआयेंगी āyēṅgī ānā[fut.f.pl.12hon3] venir[fut.f.pl.12hon3]तब tab tab alorsतो tō tō alorsपास pās|pass pās|pass (x|réussir)और aur aur etफेल fail fail faire failliteहो सकेंगे hō sakē̃gē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] être[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

164Ce n'est que si des choses surprenantes viennent à vous sous forme de questions lors de l'examen final que vous serez en mesure de réussir ou que vous échouerez.

151ऐसी-ऐसी aisī-aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionआयेंगी āyēṅgī ānā[fut.f.pl.12hon3] venir[fut.f.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiन na na[neg] ne..pasचाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] vouloir[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्वेश्चन question question questionउत्पन्न utpanna utpanna[adj.] xहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3], , , , यही yahī yahī[pn.;d.] ceतो tō tō alorsपेपर paper paper papierहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

165Des situations telles viendront qui feront naître des questions dans votre intellect, même sans que vous le vouliez consciemment.

152और aur aur etहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]भी bhī bhī[p.] aussiएक ēk ēk[adj.] unसेकेण्ड second second secondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपेपर paper paper papier. . . .

166C’est un test et c’est le test d’une seule seconde.

153क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeचन्द्रवंशी chandravanśhī chandravanśhī[adj.] (celui) de la dynastie de la luneकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)क्यू queue queue fileमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगा देगा lagā dēgā lagnā[fut.m.sg.23.past-part+dēnā]|lagānā[fut.m.sg.23.root+dēnā] (sembler[fut.m.sg.23.past-part+dēnā]|attacher[fut.m.sg.23.root+dēnā])इसलिए isliē isliē par conséquentएकरस ēkras ēkras[adj.] constant et stableस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueनिरन्तर nirantar nirantar[x] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

167La question "pourquoi ?", vous fera rester dans la file de ceux qui appartiennent à la dynastie de la lune. 168Par conséquent, entraînez-vous à rester stables dans un niveau constant.

154समस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problèmeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सीट seat seat siègeको kō kō[postp.] àसम्भालने sambhālnē sambhālnā[inf.m.pl.,o.] prendre soin[inf.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलग जाओ lag jāō lagnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] sembler[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . . 155लेकिन lēkin lēkin maisसीट seat seat siègeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]समस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problèmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसामना करना है sāmnā karnā hai sāmnā karnā[pres.sg.23.oblig1] faire face[pres.sg.23.oblig1]. . . .

169Ne commencez pas à vous occuper d’un siège des problèmes, mais en restant assis sur votre siège, faites face aux problèmes.

156अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतक tak tak jusqu'àसमस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problèmeसीट seat seat siègeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)याद दिलाती है yād dilātī hai yād dilānā[pres.sg.f.23] rappeler. . . .

170Jusqu’à présent, les problèmes vous rappellent votre siège.

157विघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23], , , , तो tō tō alorsविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaलगाते हो lagātē hō lagānā[pres.pl.m.2] attacher[pres.pl.m.2]और aur aur etभट्टी bhaṭṭī bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhatthiरखते हो rakhtē hō rakhnā[pres.pl.m.2] garder[pres.pl.m.2], , , , इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]सिद्ध siddha siddh[adj.] couronné de succèsहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queदुश्मन duśhman duśhman[n.m.;sg.,d.] ennemiही hī hī[p.] seulशस्त्र śhastra śhastra[n.m.;sg.,d.] armeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्मृति दिलाते हैं smr̥iti dilātē haĩ smr̥iti dilānā[pres.pl.m.12hon3] rappelerलेकिन lēkin lēkin maisस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementऔर aur aur etसदा sadā sadā toujoursस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहती rahtī rahnā[pres-part.f.] rester[pres-part.f.]. . . .

171Quand des obstacles surviennent, vous faites des bhattis spéciales, n'est-ce pas? 172Cela prouve que votre ennemi vous rappelle vos armes et que vous n'avez pas un souvenir naturel et constant.

158निरन्तर nirantar nirantar[x] xयोगी yōgī yōgī[x] yogiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])या yā yā ouअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] différenceवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deयोगी yōgī yōgī[x] yogiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 159टाइटिल title title titreतो tō tō alorsनिरन्तर nirantar nirantar[x] xयोगी yōgī yōgī[x] yogiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

173Êtes-vous des yogis constants ou des yogis qui font encore l'expérience d'une différence?

160दुश्मन duśhman duśhman[n.m.;sg.,d.] ennemiआवे āvē ānā[opt.sg.23] venir[opt.sg.23]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , समस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problèmeसामना sāmnā sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] fait de faire faceन na na[neg] ne..pasकर सके kar sakē karnā[opt.sg.23.root+saknā] faire[opt.sg.23.root+saknā]. . . .

174Votre titre est "yogis constants", n'est-ce pas?

161सूली sūlī sūlī[n.f.ī=>ī;sg.] crucifixसे sē sē[postp.] avecकांटा kāṇṭā kāṇṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] épineबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiफाइनल final final finalस्टेज stage stage niveauनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

175Aucun ennemi ne devrait venir et aucun problème ne devrait s'opposer à vous.

162सूली sūlī sūlī[n.f.ī=>ī;sg.] crucifixसे sē sē[postp.] avecकांटा kāṇṭā kāṇṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] épineबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]बजाए bajāē bajāē|bajānā[opt.sg.23]|bajānā[past-part.m.pl.,o.] (x|jouer[opt.sg.23]|jouer[past-part.m.pl.,o.])कांटे kāṇṭē kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] épineको kō kō[postp.] àयोगाग्नि yōgāgni yōg-agni[n.m.;sg.,d.] feu du yogaसे दूर sē dūr sē dūr[x] à l'écart deसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulभस्म कर दें bhasma kar dē̃ bhasma karnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] brûler. . . .

176Changer la douleur d'une crucifixion en une simple piqûre d'épine n'est pas non plus le niveau final.

163कांटा kāṇṭā kāṇṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] épineलगे lagē lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.] (beau-|sembler[opt.sg.23]|sembler[past-part.m.pl.,o.])और aur aur etफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])निकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] extirper[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahफाइनल final final finalस्टेज stage stage niveauनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

177Au lieu de changer le crucifix en épine, brûlez, de loin, l'épine avec le feu du yoga.

164कांटे kāṇṭē kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] épineको kō kō[postp.] àअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completस्टेज stage stage niveauसे sē sē[postp.] avecसमाप्त कर samāpt kar samāpt karnā[root] xदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]फाइनल final final finalस्टेज stage stage niveau. . . .

178Ce n'est pas le niveau final quand vous devez retirer une épine qui vous a piqué.

165ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butरखते rakhtē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] garder[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreस्टेज stage stage niveauको kō kō[postp.] àआगे āgē āgē auparavantचढ़ती कला chaṛhtī kalā chaṛhtī kalā[x] phase d’ascensionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéबढ़ाते baṛhātē baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] augmenter[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

179Finissez-en avec les épines, grâce à votre niveau complet et parfait. 180C'est là le niveau final.

166बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionको kō kō[postp.] àछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.], , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahस्टेज stage stage niveauतक tak tak jusqu'àनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseयथाशक्ति yathāśhakti yathāśhakti selon ses capacitésपहुंचे हैं pahuñchē haĩ pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3] atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 167अब ab ab[adv.] maintenantपहुंचना pahuñchnā pahuñchnā[inf.m.sg.d.] atteindre[inf.m.sg.d.]वहाँ तक vahā̃ tak vahā̃ tak[x] ∅है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकि ki ki[conj.] queअंश aṅśh aṅśh[n.m.;sg.,d.] traceऔर aur aur etवंश vanśh vanśh[n.m.;sg.,d.] dynastieभी bhī bhī[p.] aussiसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

181En gardant un tel but, élevez votre niveau; allez dans le niveau ascendant. 182Numberwise, selon votre capacité, vous avez atteint le niveau où vous faites l'expérience qu'une chose importante devient petite.

168आप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courage, , , , उल्लास ullās ullās[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeऔर aur aur etसर्व sarv sarv[adj.] toutके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifसदा sadā sadā toujoursरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]चल रहे हो chal rahē hō chalnā[pres.pl.m.prog.2] continuer[pres.pl.m.prog.2]ना nā nā ∅ !  !  !  !

183A présent, vous devez atteindre la destination, où il n'en reste plus la moindre trace, la moindre descendance.

169कलियुगी kaliyugī kaliyugī[adj.] de l'âge de ferदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]व va va xपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour, , , , माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] àविदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] adieuदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]संगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direघेराव डाला ghērāv ḍālā ghērāv ḍālnā[past-part.m.sg.d.] encerclerहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

184Vous avancez tous constamment avec entrain et enthousiasme, et en coopérant avec tous, n'est-ce pas? 185Vous avez créé une assemblée et tout bien souligné afin d'en finir avec le monde de l'âge de fer, de le transformer et de dire adieu à Maya.

170मजबूत majbūt majbūt[adj.] xघेराव डाला ghērāv ḍālā ghērāv ḍālnā[past-part.m.sg.d.] encerclerहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]या yā yā ouबीच-बीच में bīch-bīch mē̃ bīch-bīch mē̃[x] xकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsढीले ḍhīlē ḍhīlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]अथवा athavā athavā ouथक thak thaknā, phathaknā[root] être désespéré[root]जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.]या yā yā ouचलते-चलते chaltē-chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]रूक जाते हैं rūk jātē haĩ ruknā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] s'arrêter[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ?  ?  ?  ?

186L'avez-vous souligné bien fermement ou y a-t-il certaines faiblesses ici et là? 187Vous ne vous sentez pas fatigués et vous ne cessez pas d'avancer, n'est-ce pas?

171न na na[neg] ne..pasआगे āgē āgē auparavantबढ़ना baṛhnā baṛhnā[inf.m.sg.d.] augmenter[inf.m.sg.d.], , , , न na na[neg] ne..pasपीछे हटना pīchhē haṭnā pīchhē haṭnā[x] régresser, , , , जैसे-के-वैसे jaisē-kē-vaisē jaisē kā taisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ce qu'ils étaient avant de venir iciरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] leçonतो tō tō alorsपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

188Vous ne vous êtes pas fixé comme rôle de ne pas reculer et de ne pas avancer, mais de stagner, n'est-ce pas?

172समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsधक्का dhakkā dhakkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xलगायेगा lagāyēgā lagānā[fut.m.sg.23] attacher[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsचल पड़ेंगे chal paṛē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] continuer[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā], , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telसोचकर sōchkar sōchnā[abs.] penser[abs.]जहाँ jahā̃ jahā̃ oùके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)तहाँ tahā̃ tahā̃ xरूक rūk ruknā[root] s'arrêter[root]तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasगये हो gayē hō jānā[pres-perf.pl.m.2] aller[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 173किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सहारे sahārē sahārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] soutienका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deइन्तजार intjār intjār[n.m.;sg.,d.] attenteकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]खड़े khaṛē khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] deboutतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो गये हो hō gayē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] être[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ?  ?  ?  ? 174ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telस्टेज stage stage niveauवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àक्या kyā kyā quoiकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

189Vous n'avez pas fait une halte quelque part en pensant que vous avancerez à nouveau quand le temps vous donnera un petit coup de pouce, n'est-ce pas? 190Vous ne vous êtes pas arrêtés, attendant un support ou un autre de la part de quelqu'un, n'est-ce pas?

175क्या kyā kyā quoiइसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]ही hī hī[p.] seulअंगद aṅgad aṅgad[n.m.;sg.,d.] Angadकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्टेज stage stage niveauसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

191Comment appellerez-vous ceux qui ont un tel niveau?

176अगर agar agar siऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telरूक गये rūk gayē ruknā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] s'arrêter[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])लास्ट last last dernierवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deफास्ट fast fast rapideचले जायेंगे chalē jāyēṅgē chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]). . . .

192Vous ne pensez pas que c'est le niveau d'Angad, l'inébranlable, n'est-ce pas?

177जब jab jab quandभी bhī bhī[p.] aussiपहाड़ों pahāṛō̃ pahāṛ[n.m.+ō̃;pl.o.] montagneपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बर्फ barph barph[n.f.;sg.] xगिरती है girtī hai girnā[pres.sg.f.23] tomber[pres.sg.f.23]और aur aur etजम जाती है jam jātī hai jamnā[pres.sg.f.23.root+jānā] x[pres.sg.f.23.root+jānā]तो tō tō alorsरास्ते rāstē rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] cheminरूक जाते हैं rūk jātē haĩ ruknā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] s'arrêter[pres.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])उस us vah[pn.sg.o.] vahबर्फ barph barph[n.f.;sg.] xको kō kō[postp.] àगलाने galānē galānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourवा vā vā ouउसे usē vah[pn.sg.kō] vah[.kō]हटाने haṭānē haṭānā[inf.m.pl.,o.] enlever[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ iciभी bhī bhī[p.] aussiअगर agar agar siबर्फ barph barph[n.f.;sg.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मुआफिक muāphik muāphik xजम जाते हो jam jātē hō jamnā[pres.pl.m.2.root+jānā] x[pres.pl.m.2.root+jānā]तो tō tō alorsइससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]सिद्ध siddha siddh[adj.] couronné de succèsहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queयोग-अग्नि yōg-agni yōg-agni[n.m.;sg.,d.] feu du yogaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

193Si vous vous arrêtez de cette façon, alors, ceux qui sont venus les derniers vous dépasseront vite. 194Lorsqu’il neige en montagne et que les routes sont bloquées, vous ne pouvez pas avancer et vous devez faire des efforts pour faire fondre la neige et l'enlever. 195Ici aussi, si vous vous figez, comme de la neige, cela montre que le feu du yoga vous fait défaut.

178योग-अग्नि yōg-agni yōg-agni[n.m.;sg.,d.] feu du yogaको kō kō[postp.] àतेज tēj tēj[adj.] rapideकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminक्लियर clear clear xहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

196Intensifiez le feu du yoga et la route sera dégagée.

179मिली milī milnā[past-part.f.] se trouver[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageऔर aur aur etउल्लास ullās ullās[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)प्वाइन्ट्स points point pointबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansदौड़ाओ dauṛāō dauṛānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminक्लियर clear clear xहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

197Gardez dans votre intellect tous les aspects concernant le courage et l'enthousiasme que vous avez reçus et le chemin deviendra clair.

180पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseमें mē̃ mē̃[postp.] dansअंगद aṅgad aṅgad[n.m.;sg.,d.] Angadबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसे sē sē[postp.] avecहार hār hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] (x[root]|guirlande|x)खाने khānē khānā[inf.m.pl.,o.]|khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (manger[inf.m.pl.,o.]|manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.])में mē̃ mē̃[postp.] dansअंगद aṅgad aṅgad[n.m.;sg.,d.] Angadनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बल्कि balki balki maisविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourअंगद aṅgad aṅgad[n.m.;sg.,d.] Angadबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

198Donc, devenez Angad en ce qui concerne la vitesse de vos efforts actuels. 199Ne devenez pas Angad en étant vaincus par Maya ; mais devenez Angad en étant victorieux.

181अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

200Achcha.

182ऊंच-ते-ऊंच ūñch-tē-ūñch ūñch tē ūñch[adj.] le plus élevéबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreद्वारा dvārā dvārā à traversपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])लेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , विष्णु-कुल viṣṇu-kul x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âme, , , , प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreको kō kō[postp.] àपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deपुरुषोत्तम puruṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] l'être humain le plus élevéआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âme, , , , विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके आगे kē āgē kē āgē[x] devantसाक्षातमूर्त sākṣātamūrta x xप्रसिद्ध prasiddh prasiddh[adj.] xहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âme, , , , योगी yōgī yōgī[x] yogiतू tū tū tuआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके प्रति kē prati kē prati[x] pourबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुड मार्निग good morning good morning[x] bonjour. . . .

201Aux âmes qui prennent le soutien du Père le plus élevé de tous; aux âmes qui soutiennent le monde; aux âmes élevées du clan de Vishnu; aux âmes les plus élevées qui transforment les éléments ; aux âmes qui sont révélées face au monde en tant qu'images qui donnent des visions; aux âmes yogi, BapDada donne Son Amour, Son Souvenir et dit: «Bonjour».

183वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]सम्पूर्णता sampūrṇtā sampūrṇtā[n.f.;sg.] perfectionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)समीपता samīpatā samīpatā[n.f.;sg.] proximitéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] expérienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreएक्जैम्पुल example example exempleभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (puissiez-vous être|x)

202Bénédiction: : Puissiez-vous être des exemples, comme le Père Brahma, et faire l'expérience de la proximité de la perfection tout en restant occupés à faire du service.

184जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.], , , , समाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] nouvellesसुनते suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] entendre[pres-part.m.pl.,o.]एकान्तवासी ēkāntvāsī ēkāntvāsī[n.m.;sg.,d.] celui qui est dans la solitudeबन जाते थे ban jātē thē bannā[hab-past.pl.m..root+jānā] devenir[hab-past.pl.m..root+jānā]. . . .

203 Le Père Brahma était occupé à faire du service, mais il écoutait les nouvelles et était dans la solitude.

185एक ēk ēk[adj.] unघण्टे ghaṇṭē ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] heureके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)समाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] nouvellesको kō kō[postp.] à5 5 5 5मिनट minute minute minuteमें mē̃ mē̃[postp.] dansसार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (comprendre[root]|compréhension)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.], , , , अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreअन्तर्मुखी antarmukhī antarmukhī[adj.] introverti, , , , एकान्तवासी ēkāntvāsī ēkāntvāsī[n.m.;sg.,d.] celui qui est dans la solitudeस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरा देते थे karā dētē thē karānā[hab-past.pl.m..root+dēnā] faire faire[hab-past.pl.m..root+dēnā]. . . .

204Il comprenait l'essence d'une heure de nouvelles en cinq minutes ; il rendait les enfants heureux et donnait ensuite l'expérience de son niveau d'introspection et de solitude.

186ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telफालो फादर follow father follow father[x] suivre le Pèreकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

205Suivez le Père de la même manière.

187ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅कभी kabhī kabhī[adv.] déjàनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeबहुत bahut bahut beaucoupबिजी busy busy occupéहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]लेकिन lēkin lēkin maisबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके आगे kē āgē kē āgē[x] devantएक्जैम्पुल example example exempleबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3]. . . .

206Le Père Brahma n'a jamais dit qu'il était trop occupé, parce qu'il était l'exemple pour les enfants.

188ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (selon)अभी abhī ab[adv.hī] maintenantइस is yah[pn.sg.o.] yahअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] besoinहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

207De même, en accord avec le temps, cette pratique est maintenant nécessaire.

189दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)लगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] amourहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsनिकल आयेगा nikal āyēgā nikalnā[fut.m.sg.23.root+ānā] sortir[fut.m.sg.23.root+ānā]और aur aur etअनेकों anēkō̃ anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] nombreuxके लिए kē liē kē liē[x] pourएक्जैम्पुल example example exempleबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

208Lorsque vous aurez de l'amour pour cette pratique dans votre cœur, vous trouverez le temps et deviendrez un exemple pour beaucoup d'autres.

190स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dans- - - -कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaऔर aur aur etयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulकर्मयोग karmyōg karmyōg[n.m.;sg.,d.] karma yogaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

209Devise: : Faire l'expérience du karma et du yoga dans chaque action, c'est le karma yoga.

191अव्यक्ति avyakti avyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xसाइलेन्स silence silence silenceद्वारा dvārā dvārā à traversडबल लाइट double light double light[x] double-lightफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]

210*** Om Shanti *** Avec le silence avyakt, faites l'expérience du niveau angélique léger et lumineux.

192सदा sadā sadā toujoursयही yahī yahī[pn.;d.] ceलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] queहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] nous[.kō]बाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreलाइट light light lumièreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xडबल लाइट double light double light[x] double-light. . . .

211Gardez constamment l'objectif de devenir égaux au Père. 212Ainsi, tout comme le Père est lumière, devenez également légers et lumineux.

193औरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] voir[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsकमजोर kamjōr kamjōr[adj.] faibleहोते हो hōtē hō hōnā[pres.pl.m.2] être[pres.pl.m.2]इसलिए isliē isliē par conséquentसी C|see|sī C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] (x|voir)फादर father father père, , , , फालो फादर follow father follow father[x] suivre le Pèreकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

213Lorsque vous regardez les autres, vous devenez faibles, alors regardez le Père et suivez le Père.

194उड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] voler[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensसिर्फ sirph sirph[adj.] seulएक ēk ēk[adj.] unशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutतेरा tērā tū[pn.sg.kā] tu[.kā]. . . .

214Le moyen élevé pour le niveau volant n'est qu'une expression : "Tout est à Toi".

195मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motबदल badal badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] (x|changer[root])तेरा tērā tū[pn.sg.kā] tu[.kā]कर दो kar dō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

215Transformez le mot "à moi" (mera) en "à Toi" (Tera).

196तेरा tērā tū[pn.sg.kā] tu[.kā]हूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , तो tō tō alorsआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeलाइट light light lumièreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etजब jab jab quandसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutतेरा tērā tū[pn.sg.kā] tu[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsलाइट light light lumière ( ( ( (हल्के halkē halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] léger) ) ) ) बन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

216Alors vous Lui appartenez, votre âme est lumière, et, quand tout est "à Toi", vous devenez lumière.

Abréviations utilisées