3ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
3Om shanti.
4इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeको
kō
kō[postp.]
àनाटक
nāṭak
nāṭak[n.m.;sg.,d.]
pièce de théâtreभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, ड्रामा
drama
drama
dramaकहो
kahō
kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
dire[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, नाटक
nāṭak
nāṭak[n.m.;sg.,d.]
pièce de théâtreकहो
kahō
kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
dire[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, खेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(pièce de théâtre|jouer[root])कहो
kahō
kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
dire[opt.pl.2,imp.pl.2]बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
4Ce monde est appelé une pièce de théâtre : que vous l’appeliez le drama, une pièce de théâtre ou un jeu, c’est la même chose.
5नाटक
nāṭak
nāṭak[n.m.;sg.,d.]
pièce de théâtreजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulकहानी
kahānī
kahānī[n.f.ī=>ī;sg.]
histoireहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
. 6उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
vah[.mē̃]बहुत
bahut
bahut
beaucoupबायप्लॉट्स
by-plots
by-plot
scène secondaireबीच
bīch
bīch
centreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
montrer[pres.pl.m.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
maisस्टोरी
story|storey
story|storey
(x)एक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
5Une pièce n’est qu’une histoire composée de plusieurs scènes secondaires, mais il s’agit d’une seule histoire.
7इसी
isī
yah[pn.sg.hī]
yah[.hī]तरह
tarah
tarah[n.f.;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
avecयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéवर्ल्ड ड्रामा
world drama
world drama[x]
drama mondialहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]नाटक
nāṭak
nāṭak[n.m.;sg.,d.]
pièce de théâtreभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]),
,
,
, जिसमें
jismē̃
jō[pn.sg.mē̃]
ceux qui[.mē̃]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousसब
sab
sab[adj.]
tousएक्टर्स
actors
actor
acteurहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
6De la même façon, c’est un drama mondial illimité, que l’on appelle également un jeu dans lequel nous sommes tous acteurs.
8अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantहम
ham
ham[pn.pl.]
nousएक्टर्स
actors
actor
acteurहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsएक्टर्स
actors
actor
acteurको
kō
kō[postp.]
àनाटक
nāṭak
nāṭak[n.m.;sg.,d.]
pièce de théâtreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3])कि
ki
ki[conj.]
queकिस
kis
kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.]
(quoi|qui)स्टोरी
story|storey
story|storey
(x)पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahशुरू होता है
śhurū hōtā hai
śhurū hōnā[pres.sg.m.23]
débuter,
,
,
, हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùसे
sē
sē[postp.]
avecशुरू हुआ
śhurū huā
śhurū hōnā[past-part.m.sg.d.]
débuterऔर
aur
aur
etकहाँ तक
kahā̃ tak
kahā̃ tak[x]
dans quelle mesureपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23],
,
,
, फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
vah[.mē̃]समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsप्रति
prati
prati
pourसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsकिस
kis
kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.]
(quoi|qui)किस
kis
kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.]
(quoi|qui)एक्टर्स
actors
actor
acteurका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]और
aur
aur
etउसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
vah[.kā]डायरेक्टर
director
director
Metteur en scène,
,
,
, क्रियेटर
creator
creator
créateurकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]और
aur
aur
etइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahनाटक
nāṭak
nāṭak[n.m.;sg.,d.]
pièce de théâtreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहीरो
hero
hero
hérosहीरोइन
heroine
heroine
héroïneपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleकिसका
kiskā
kaun[pn.sg.kā]
qui[.kā]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, इन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(yah|en)सब
sab
sab[adj.]
tousबातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
questionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]).
.
.
.
7Puisque nous sommes tous acteurs, nous devons tout connaître de cette pièce : de quelle façon commence l’histoire, à quel moment débutent et se terminent nos rôles, mais encore, quels acteurs jouent tel rôle, qui est le Metteur en scène, le Créateur, qui a pour rôle d’être un héros ou une héroïne, et à quel moment jouent-ils ces rôles. 8Nous devons connaître tous ces aspects.
9खाली
khālī
khālī[adj.]
videनाटक
nāṭak
nāṭak[n.m.;sg.,d.]
pièce de théâtreकहने
kahnē
kahnā[inf.m.pl.,o.]
dire[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecतो
tō
tō
alorsकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasचलेगा
chalēgā
chalnā[fut.m.sg.23]
continuer[fut.m.sg.23].
.
.
. 10नाटक
nāṭak
nāṭak[n.m.;sg.,d.]
pièce de théâtreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsनाटक
nāṭak
nāṭak[n.m.;sg.,d.]
pièce de théâtreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)हम
ham
ham[pn.pl.]
nousएक्टर्स
actors
actor
acteurभी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
9Il ne suffit pas simplement de parler de cette pièce dans laquelle nous sommes tous des acteurs.
11अगर
agar
agar
siकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsड्रामा
drama
drama
dramaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deएक्टर
actor
actor
acteurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]और
aur
aur
etहम
ham
ham[pn.pl.]
nousउनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
vah[.sē]पूछें
pūchhē̃
pūchhnā[opt.pl.12hon3]
demander[opt.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queइसकी
iskī
yah[pn.sg.kī]
yah[.kī]क्या
kyā
kyā
quoiस्टोरी
story|storey
story|storey
(x)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùसे
sē
sē[postp.]
avecशुरू होता है
śhurū hōtā hai
śhurū hōnā[pres.sg.m.23]
débuter,
,
,
, कहाँ
kahā̃
kahā̃
oùपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23] !
!
!
! 12अगर
agar
agar
siवो
vō
vah[pn.;d.]
vahकहे
kahē
kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23]
(dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23])हमें
hamē̃
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]मालूम
mālūm
mālūm[adj.]
apparentनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsइसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]क्या
kyā
kyā
quoiकहा जायेगा
kahā jāyēgā
kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive]
(dire[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|dire[fut.m.sg.23.passive]) ?
?
?
?
10S’il nous arrivait de demander à un acteur de ce drama quelle en était l’histoire, où elle commence, où elle finit, et qu’il nous répondait “je ne sais pas”, que diriez-vous ?
13कहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiभी
bhī
bhī[p.]
aussiपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, कहता हैं
kahtā haĩ
kahnā[x]
dire[x]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeएक्टर
actor
actor
acteurहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1] !
!
!
!
11Qu’il se dit acteur, et pourtant il n’en sait pas plus !
14एक्टर
actor
actor
acteurको
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousबातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
questionकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)जानकारी
jānkārī
jānkārī[n.f.ī=>ī;sg.]
talentहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
être[.oblig3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
12Un acteur doit tout connaître de la pièce.
15नाटक
nāṭak
nāṭak[n.m.;sg.,d.]
pièce de théâtreशुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
débutहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsउसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
vah[.kā]अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finभी
bhī
bhī[p.]
aussiजरुर
jarur
zarūr
de toute façonहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
13Puisque la pièce a un début, elle doit assurément avoir une fin.
16ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasशुरू हुआ है
śhurū huā hai
śhurū hōnā[pres-perf.sg.m.23]
débuterतो
tō
tō
alorsचलता
chaltā
chalnā[pres-part.m.sg.d.]
continuer[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulचलेगा
chalēgā
chalnā[fut.m.sg.23]
continuer[fut.m.sg.23].
.
.
.
14Ce n’est pas parce qu’elle a un commencement qu’elle dure éternellement.
17तो
tō
tō
alorsइन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(yah|en)सब
sab
sab[adj.]
tousचीज़ों
chīzō̃
chīz[n.f.+ō̃;pl.o.]
choseको
kō
kō[postp.]
àसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
comprendre[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
15Toutes ces choses doivent être comprises.
18इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)नाटक
nāṭak
nāṭak[n.m.;sg.,d.]
pièce de théâtreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiरचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Créateurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]वो
vō
vah[pn.;d.]
vahजानता है
jāntā hai
jānnā[pres.sg.m.23]
connaitre[pres.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
queकिस
kis
kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.]
(quoi|qui)तरह
tarah
tarah[n.f.;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
avecइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahनाटक
nāṭak
nāṭak[n.m.;sg.,d.]
pièce de théâtreकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)शुरुआत
śhuruāt
śhurūāt[n.m.;sg.,d.]
débutहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
être[past-part.f.],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
principalमुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
principalएक्टर्स
actors
actor
acteurकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]और
aur
aur
etसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousएक्टर्स
actors
actor
acteurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहीरो
hero
hero
hérosएण्ड
and
and
etहीरोइन
heroine
heroine
héroïneका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleकिसका
kiskā
kaun[pn.sg.kā]
qui[.kā]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझा रहे हैं
samjhā rahē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
16Le Créateur de cette pièce illimitée sait comment débute cette pièce, qui en sont les acteurs principaux et, parmi eux, qui ont les rôles de héros et d’héroïne. 17Le Père explique toutes ces choses.
19यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiरोज़
rōz
rōz
jourक्लास
class
class
classeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
venir[pres-part.m.pl.,o.]और
aur
aur
etसुनते हैं
suntē haĩ
sunnā[pres.pl.m.12hon3]
entendre[pres.pl.m.12hon3]वो
vō
vah[pn.;d.]
vahसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahको
kō
kō[postp.]
àमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
apparentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queइसका
iskā
yah[pn.sg.kā]
yah[.kā]पहला
pahlā
pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
premierडायरेक्टर
director
director
Metteur en scèneऔर
aur
aur
etक्रियेटर
creator
creator
créateurकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
18Ceux qui viennent en classe pour écouter chaque jour cette connaissance comprennent et savent qui est le premier Créateur et Metteur en scène.
20क्रियेटर
creator
creator
créateurकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]सुप्रीम सोल
supreme soul
supreme soul[x]
Âme Suprême (
(
(
(परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprême)
)
)
) को
kō
kō[postp.]
à,
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
maisवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiएक्टर
actor
actor
acteurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]एक्टिंग
acting
acting
rôleकौन-सी
kaun-sī
kaun sā[adj.ā=>ī;f.]
quelहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
19L’Âme Suprême est appelée le Créateur, mais Il est aussi un acteur. 20Quel rôle joue-Il ?
21डायरेक्टरपन
director-pan
director-pan[n.m.;sg.,d.]
Metteur en scèneकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé).
.
.
.
21Celui de Metteur en scène.
22वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulबार
bār
bār[n.f.;sg.]
foisआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]एक्टर
actor
actor
acteurबनता है
bantā hai
bannā[pres.sg.m.23]
devenir[pres.sg.m.23].
.
.
.
22Il ne vient qu’une seule fois et devient un Acteur.
23अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantडायरेक्टर
director
director
Metteur en scèneबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|devenir[root])करके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]एक्ट
act
act
xकर रहा है
kar rahā hai
karnā[pres.sg.m.prog.23]
faire[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
23Il est devenu le Metteur en scène et interprète Son rôle.
24वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahनाटक
nāṭak
nāṭak[n.m.;sg.,d.]
pièce de théâtreकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)शुरूआत
śhurūāt
śhurūāt
débutमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeकरता हूँ
kartā hū̃
karnā[pres.sg.m.1]
faire[pres.sg.m.1],
,
,
, कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
comment ?
?
?
?
24Il dit : J’interviens au début de cette pièce. 25De quelle façon ?
25जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiप्यूरीफाइड
purified
purify
purifierसतयुगी
satyugī
satyugī[adj.]
de l'âge d'orदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
ceux qui[.kō]नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahन्यू वर्ल्ड
new world
new world[x]
nouveau mondeमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeक्रियेट
create
create
xकरता हूँ
kartā hū̃
karnā[pres.sg.m.1]
faire[pres.sg.m.1].
.
.
.
26Je crée le nouveau monde, que l’on appelle nouveau monde, le monde purifié, le monde de l’âge d’or.
26अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantआप
āp
āp[pn.pl.]
vousसब
sab
sab[adj.]
tousजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभी
bhī
bhī[p.]
aussiपवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
puretéको
kō
kō[postp.]
àधारण
dhāraṇ
dhāraṇ[n.m.;sg.,d.]
action d'assimilerकरके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]डायरेक्टर
director
director
Metteur en scèneके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)डायरेक्शन्स
directions
direction
instructionपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)चल रहे हो
chal rahē hō
chalnā[pres.pl.m.prog.2]
continuer[pres.pl.m.prog.2],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousएक्टर्स
actors
actor
acteurअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantप्यूरीफाईड
purified
purify
purifierबन रहे हैं
ban rahē haĩ
bannā[pres.pl.m.prog.12hon3]
devenir[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)इन्हीं
inhī̃
yah[pn.pl.hī]
yah[.hī]एक्टर्स
actors
actor
acteurके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)द्वारा
dvārā
dvārā
à traversअनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxजन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)चलना है
chalnā hai
chalnā[pres.sg.23.oblig1]
continuer[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
27Vous tous, les acteurs qui vous imprégnez de pureté et suivez les instructions du Metteur en scène, êtes maintenant purifiés. 28Le cycle de nombreuses vies continuera à travers vous, les acteurs.
27यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purहुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humain,
,
,
, दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
autreजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
dansदेवताई
dēvtāī
dēvtāī[adj.]
xकिंगडम
kingdom
kingdom
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
aller[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
29Seul le Père explique que ces êtres humains, qui deviennent purs maintenant, iront dans le royaume des déités dans leurs prochaines naissances.
28वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकिंगडम
kingdom
kingdom
xदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])युग
yug
yug[x]
âgeसूर्यवंशी
sūryavanśhī
sūryavanśhī[adj.]
(partie) de la dynastie du soleilचन्द्रवंशी
chandravanśhī
chandravanśhī[adj.]
(celui) de la dynastie de la luneरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansचलती है
chaltī hai
chalnā[pres.sg.f.23]
continuer[pres.sg.f.23]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसूर्यवंशी
sūryavanśhī
sūryavanśhī[adj.]
(partie) de la dynastie du soleilचन्द्रवंशी
chandravanśhī
chandravanśhī[adj.]
(celui) de la dynastie de la luneएक्टर्स
actors
actor
acteurका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleजब
jab
jab
quandपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]तब
tab
tab
alorsफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)थोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
courtनीचे
nīchē
nīchē
en basगिरते हैं
girtē haĩ
girnā[pres.pl.m.12hon3]
tomber[pres.pl.m.12hon3]अथवा
athavā
athavā
ouवाम मार्ग
vām mārg
vām mārg[x]
chemin du péchéमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
30Ce royaume dure deux âges, dans les royaumes des dynasties du soleil et de la lune, puis, lorsque les rôles des acteurs de ces deux dynasties se terminent, c’est l’heure de la chute, c’est-à-dire qu’ils partent sur le chemin du péché.
29फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
autreधर्मों
dharmō̃
dharm[x]
religionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deटर्न
turn
tum
tuआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23]इब्राहम
Abraham|ibrāham
Abraham|ibrāhim[n.m.;sg.,d.]
(Abraham|Abraham),
,
,
, बुद्ध
buddha
buddha[n.m.;sg.,d.]
Bouddha,
,
,
, फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)क्रिश्चियन
kriściyan
Christian
chrétienयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionस्थापक
sthāpak
sthāpak[n.m.;sg.,d.]
fondateurनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseआ
ā
ānā[root]
venir[root]करके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]अपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopter[root]|son propre)अपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopter[root]|son propre)धर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
31Ce sera alors le tour des autres religions : Abraham, Bouddha, puis Christ. 32Tous ces fondateurs de religions descendent numberwise, pour fonder leur propre religion.
30तो
tō
tō
alorsदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, नाटक
nāṭak
nāṭak[n.m.;sg.,d.]
pièce de théâtreकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)स्टोरी
story|storey
story|storey
(x)कहाँ
kahā̃
kahā̃
oùसे
sē
sē[postp.]
avecशुरू हुई
śhurū huī
śhurū hōnā[past-part.f.]
débuter,
,
,
, कहाँ
kahā̃
kahā̃
oùपूरी
pūrī
pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]
(complet|puri)होती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
. 31उसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
de cela[.kē]बीच
bīch
bīch
centreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahदूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
autreदूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
autreबायप्लॉट्स
by-plots
by-plot
scène secondaireकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentचलते हैं
chaltē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3]
continuer[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousवृत्तान्त
vr̥ittānt
vr̥ittānt[n.m.;sg.,d.]
xबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]करके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
33Alors, voyons où commence et où se termine l’histoire de cette pièce, et la façon dont toutes ces scènes secondaires se produisent. 34Il vient expliquer tout cela.
32अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनाटक
nāṭak
nāṭak[n.m.;sg.,d.]
pièce de théâtreपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahनाटक
nāṭak
nāṭak[n.m.;sg.,d.]
pièce de théâtreतो
tō
tō
alorsतीन
tīn
tīn[adj.]
xघण्टे
ghaṇṭē
ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
heureमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23],
,
,
, इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]5
5
5
5हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
sembler[pres.sg.m.23].
.
.
.
35A présent, cette pièce arrive à sa fin. 36D’autres pièces se terminent au bout de trois heures, alors que celle-ci dure 5000 ans.
33बाकी
bākī
bākī|bākī
(mais|les autres)उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
vah[.mē̃]थोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
courtवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, बस
bas
basnā[root]|bas
(rester[root]|simplement)अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantउसकी
uskī
vah[pn.sg.kī]
vah[.kī]तैयारी
taiyārī
taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
37Il ne reste plus que quelques années, et nous faisons maintenant les préparatifs.
34अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनाटक
nāṭak
nāṭak[n.m.;sg.,d.]
pièce de théâtreपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completहोकरके
hōkarkē
hōnā[abs.]
être[abs.]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)रिपीट
repeat
repeat
répéterहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
38Cette pièce se terminera, et se répétera à nouveau.
35तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierवृतान्त
vr̥itānt
vr̥ittānt[n.m.;sg.,d.]
xबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]),
,
,
, इसी
isī
yah[pn.sg.hī]
yah[.hī]को
kō
kō[postp.]
àज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
39Toutes ces explications devraient être dans votre intellect. 40C’est ce que l’on appelle la connaissance.
36अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआ
ā
ānā[root]
venir[root]करके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]नया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
neufभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharat,
,
,
, नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeबना रहे हैं
banā rahē haĩ
banānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
41Maintenant, voyez comment le Père est venu pour créer la nouvelle Bharat et le nouveau monde.
37भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatजब
jab
jab
quandनया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
neufथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg]तो
tō
tō
alorsइतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
aussiबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasथी
thī
hōnā[past.f]
être[past.f].
.
.
.
42Lorsque Bharat était nouvelle, le monde n’était pas si grand.
38आज
āj
āj
aujourd'huiपुराना
purānā
purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
vieuxभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeभी
bhī
bhī[p.]
aussiपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
43Bharat est vieille à présent, et le monde l’est aussi.
39बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआ
ā
ānā[root]
venir[root]करके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
impérissableखण्ड
khaṇḍ
khaṇḍ[n.m.;sg.,d.]
terreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, प्राचीन
prāchīn
prāchīn[adj.]
ancienअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopter[root]|son propre)देश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
terreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
44Le Père vient faire de Bharat notre ancienne terre, la terre impérissable.
40अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantदेश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
terreकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queदूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
autreदेशों
dēśhō̃
dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.]
terreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiएक
ēk
ēk[adj.]
unटुकड़ा
ṭukṛā
ṭukṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
morceauहो गया है
hō gayā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
45On l’appelle un pays parce qu’elle fait partie de tous les autres pays.
41परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisवास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierवर्ल्ड
world
world
mondeसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierपृथ्वी
pr̥ithvī
pr̥ithvī[n.f.ī=>ī;sg.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)एक
ēk
ēk[adj.]
unभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg],
,
,
, जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
ceux qui[.kō]कहा जाता था
kahā jātā thā
kahnā[hab-past.m.sg..past-part+jānā]|kahnā[hab-past.m.sg..passive]
(dire[hab-past.m.sg..past-part+jānā]|dire[hab-past.m.sg..passive])प्राचीन
prāchīn
prāchīn[adj.]
ancienभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharat.
.
.
.
46Cependant, il n’existait que le seul royaume de Bharat dans le monde entier, sur la terre entière. 47On l’appelait l’ancienne Bharat.
42उस
us
vah[pn.sg.o.]
vahसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatगाया
gāyā
gānā[past-part.m.sg.d.]
chanter[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, सोने
sōnē
sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(dormir[inf.m.pl.,o.]|or)की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)चिड़िया
chiṛiyā
chiṛiyā[n.f.;sg.]
oiseau.
.
.
.
48On se souvient de Bharat, à cette époque, comme étant le Moineau d’Or.
43सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierपृथ्वी
pr̥ithvī
pr̥ithvī[n.f.ī=>ī;sg.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)केवल
kēval
kēval
xभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deही
hī
hī[p.]
seulकन्ट्रोल
control
control
contrôleथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg],
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
unराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg],
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
unधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
49Bharat régnait alors sur le monde entier ; il y avait un royaume et une religion.
44उस
us
vah[pn.sg.o.]
vahटाइम
time
time
tempsपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg],
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]इसलिये
isliyē
isliē
par conséquentबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditइसका
iskā
yah[pn.sg.kā]
yah[.kā]डिस्ट्रक्शन
destruction
destruction
destructionकरके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)एक
ēk
ēk[adj.]
unराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaume,
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
unधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionऔर
aur
aur
etप्राचीन
prāchīn
prāchīn[adj.]
ancienवही
vahī
vahī
∅नया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
neufभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeबनाता हूँ
banātā hū̃
banānā[pres.sg.m.1]
faire[pres.sg.m.1].
.
.
.
50Durant cette période, il régnait un bonheur total, qui n’existe plus maintenant. 51C’est pourquoi le Père dit : Tout cela sera détruit. 52Je crée un royaume, une religion, la même nouvelle “ancienne Bharat”, le nouveau monde tel qu’il existait auparavant.
45समझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]).
.
.
.
53Comprenez-vous cela ?
46उस
us
vah[pn.sg.o.]
vahदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsरोग
rōg
rōg[n.m.;sg.,d.]
maladieनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsअकाले मृत्यु
akālē mr̥iityu
akālē mr̥iityu[x]
mort prématuréeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
54Dans ce monde, il n’y a aucune peine, aucune maladie, ni mort prématurée.
47तो
tō
tō
alorsऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telलाइफ
life
life
vieपाने
pānē
pānā[inf.m.pl.,o.]
obtenir[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
55Alors, faites des efforts pour avoir une telle vie.
48मुफ्त
mupht
mupht
inutilementमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasमिलेगी
milēgī
milnā[fut.f.sg.23]
se trouver[fut.f.sg.23].
.
.
. 49कुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitतो
tō
tō
alorsमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरनी पड़ेगी
karnī paṛēgī
karnā[fut.f.sg.23.oblig2]
faire[fut.f.sg.23.oblig2].
.
.
.
56Vous ne recevrez rien gratuitement.Vous devez faire certains efforts.
50बीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
graineबोयेंगे
bōyēṅgē
bōnā[fut.m.pl.12hon3]
semer[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
obtenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
57Si vous plantez les graines, vous en obtiendrez les fruits.
51बोयेंगे
bōyēṅgē
bōnā[fut.m.pl.12hon3]
semer[fut.m.pl.12hon3]नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
obtenir[fut.m.pl.12hon3]कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
comment ?
?
?
?
58Si vous ne plantez rien, comment recevrez-vous quoi que ce soit ?
52तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकर्मक्षेत्र
karmakṣhētra
karmkṣhētr[n.m.;sg.,d.]
champ de l'actionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahक्षेत्र
kṣhētra
kṣhētra[x]
champमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकर्मों
karmō̃
karm[n.m.+ō̃;pl.o.]
karmaसे
sē
sē[postp.]
avecबोना है
bōnā hai
bōnā[pres.sg.23.oblig1]
semer[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
59Ceci est le champ de l’action, et en fonction des actions que vous y accomplirez, vous en recevrez le fruit.
53जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaहम
ham
ham[pn.pl.]
nousबोते हैं
bōtē haĩ
bōnā[pres.pl.m.12hon3]
semer[pres.pl.m.12hon3]वो
vō
vah[pn.;d.]
vahफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitपाते हैं
pātē haĩ
pānā[pres.pl.m.12hon3]
obtenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
60Quelles que soient les actions que nous semons, nous en recevrons le fruit.
54बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकर्मों
karmō̃
karm[n.m.+ō̃;pl.o.]
karmaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
graineबोने
bōnē
bōnā[inf.m.pl.,o.]
semer[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसिखला रहे हैं
sikhlā rahē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
61Le Père nous enseigne la façon de semer les graines de l’action.
55जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeखेती
khētī
khētī[n.f.ī=>ī;sg.]
fermeकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.]सिखलाते हैं
sikhlātē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅,
,
,
, कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentबीज़
bīz
bīj[n.m.;sg.,d.]
graineडालो
ḍālō
ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
offrir[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentउसकी
uskī
vah[pn.sg.kī]
vah[.kī]सम्भाल
sambhāl
sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root]
(x|prendre soin[root])करो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, उसकी
uskī
vah[pn.sg.kī]
vah[.kī]भी
bhī
bhī[p.]
aussiट्रेनिंग
training
training
formationदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
62C’est comme si on vous enseignait l’agriculture, comment semer les graines, comment s’en occuper ensuite ; une formation est dispensée pour tout cela.
56तो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआ
ā
ānā[root]
venir[root]करके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]हमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
nous[.kē]को
kō
kō[postp.]
àकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)खेत
khēt
khēt[n.m.;sg.,d.]
champके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)लिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
prendre[past-part.m.pl.,o.],
,
,
, कर्मों
karmō̃
karm[n.m.+ō̃;pl.o.]
karmaको
kō
kō[postp.]
àकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentबोयें
bōyē̃
bōnā[opt.pl.12hon3]
semer[opt.pl.12hon3],
,
,
, उसकी
uskī
vah[pn.sg.kī]
vah[.kī]ट्रेनिंग
training
training
formationदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
donner[pres.pl.m.prog.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreकर्मों
karmō̃
karm[n.m.+ō̃;pl.o.]
karmaको
kō
kō[postp.]
àऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, अच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bienबीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
graineडालो
ḍālō
ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
offrir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
alorsफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
se trouver[fut.m.sg.23].
.
.
.
63Le Père vient nous enseigner ce qui concerne le champ du karma, la façon de semer nos actions - comment rendre nos actions élevées. 64Semez de bonnes graines et vous recevrez de bons fruits.
57जब
jab
jab
quandकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबोयेंगे
bōyēṅgē
bōnā[fut.m.pl.12hon3]
semer[fut.m.pl.12hon3]उसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
vah[.kā]फल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
se trouver[fut.m.sg.23].
.
.
.
65Si vos actions sont bonnes, alors quoi que vous semiez, vous recevrez de bons fruits.
58अगर
agar
agar
siकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaरूपी
rūpī
rūpī[adj.]
sous la forme deबीज़
bīz
bīj[n.m.;sg.,d.]
graineमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansताकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
pouvoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23],
,
,
, कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaबुरे
burē
burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
mauvaisबोयेंगे
bōyēṅgē
bōnā[fut.m.pl.12hon3]
semer[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitक्या
kyā
kyā
quoiमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
se trouver[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
66Si la graine du karma n’est pas puissante, si vous semez de mauvaises actions, quels fruits recevrez-vous ?
59यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiखा रहे हो
khā rahē hō
khānā[pres.pl.m.prog.2]
manger[pres.pl.m.prog.2]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)रो रहे हो
rō rahē hō
rōnā[pres.pl.m.prog.2]
pleurer[pres.pl.m.prog.2].
.
.
. 60जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiखाते हो
khātē hō
khānā[pres.pl.m.2]
manger[pres.pl.m.2]उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
vah[.mē̃]ही
hī
hī[p.]
seulरो रहे हो
rō rahē hō
rōnā[pres.pl.m.prog.2]
pleurer[pres.pl.m.prog.2],
,
,
, दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])और
aur
aur
etअशान्ति
aśhānti
aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.]
remousहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
67C’est ce que vous êtes en train de consommer à présent, et c’est pourquoi vous en venez à pleurer.
61कुछ-न-कुछ
kuchh-na-kuchh
kuchh-na-kuchh
quelque choseरोग
rōg
rōg[n.m.;sg.,d.]
maladieआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.खिटखिट
khiṭkhiṭ
khiṭ-khiṭ
complicationहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
être[pres-part.f.]ही
hī
hī[p.]
seulरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
rester[pres.sg.f.23],
,
,
, सब
sab
sab[adj.]
tousबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainको
kō
kō[postp.]
àदुःखी करती हैं
duḥkhī kartī haĩ
duḥkhnā[pres.pl.f.12hon3.past-part+karnā]
faire mal[pres.pl.f.12hon3.past-part+karnā]ना
nā
nā
∅इसलिये
isliyē
isliē
par conséquentबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaको
kō
kō[postp.]
àमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeऊंची
ūñchī
ūñch[adj.ā=>ī;f.]
élevéक्वालिटी
quality
quality
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबनाता हूँ
banātā hū̃
banānā[pres.sg.m.1]
faire[pres.sg.m.1],
,
,
, जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeबीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
graineभी
bhī
bhī[p.]
aussiउसी
usī
vah[pn.sg.hī]
vah[.hī]क्वालिटी
quality
quality
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
alorsउस
us
vah[pn.sg.o.]
vahक्वालिटी
quality
quality
xको
kō
kō[postp.]
àबोयेंगे
bōyēṅgē
bōnā[fut.m.pl.12hon3]
semer[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, तो
tō
tō
alorsउसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
vah[.kā]फल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienनिकलेगा
nikalēgā
nikalnā[fut.m.sg.23]
sortir[fut.m.sg.23].
.
.
.
68Vous pleurez à cause de ce que vous mangez ; il y a la peine, l’agitation, une maladie, une complication ou une autre. 69Tout cause de la peine aux gens, et c’est pourquoi le Père dit : Je vous fais accomplir maintenant des actions d’excellente qualité. 70Lorsque des graines de cette qualité sont semées, on récolte de bons fruits.
62अगर
agar
agar
siबीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
graineअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienक्वालिटी
quality
quality
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
alorsफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)अच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienक्वालिटी
quality
quality
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
se trouver[fut.m.sg.23].
.
.
.
71Si les graines ne sont pas de bonne qualité, les fruits que vous récolterez ne seront pas de bonne qualité.
63तो
tō
tō
alorsहमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
nous[.kē]कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)भी
bhī
bhī[p.]
aussiअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienक्वालिटी
quality
quality
xचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
72Nos actions doivent donc être aussi de bonne qualité.
64तो
tō
tō
alorsअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
nous[.kē]कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaरूपी
rūpī
rūpī[adj.]
sous la forme deबीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
graineको
kō
kō[postp.]
àअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienक्वालिटी
quality
quality
xवाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
73C’est pourquoi le Père fait en sorte que les graines de nos actions soient de bonne qualité.
65तो
tō
tō
alorsवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéक्वालिटी
quality
quality
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
graineअगर
agar
agar
siबोयेंगे
bōyēṅgē
bōnā[fut.m.pl.12hon3]
semer[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
se trouver[fut.m.sg.23].
.
.
.
74Ainsi, en semant des graines de grande qualité, vous recevrez un fruit élevé.
66तो
tō
tō
alorsअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreकर्मों
karmō̃
karm[n.m.+ō̃;pl.o.]
karmaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसीड
seed
seed
graine (
(
(
(बीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
graine)
)
)
) है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]और
aur
aur
etफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienबोना
bōnā
bōnā[inf.m.sg.d.]
semer[inf.m.sg.d.]सीखो
sīkhō
sīkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
apprendre[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
75Faites que les graines de vos actions soient bonnes, et apprenez la façon de semer uniquement ce qui est bon.
67तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousचीज़ों
chīzō̃
chīz[n.f.+ō̃;pl.o.]
choseको
kō
kō[postp.]
àसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(compréhension|comprendre[root])करके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopter[root]|son propre)पुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
76Comprenez à présent tous ces aspects, et faites des efforts.
68अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien,
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])मिनट
minute
minute
minuteसाइलेन्स
silence
silence
silence.
.
.
.
77Achcha. 78Maintenant, faisons deux minutes de silence.
69साइलेंस
silence
silence
silenceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमतलब
matlab
matlab[n.m.;sg.,d.]
xआई एम सोल
I am soul
I am soul[x]
"je suis une âme",
,
,
, फर्स्ट
first
first[adj.]
premierसाइलेंस
silence
silence
silenceपीछे
pīchhē
pīchhē
puisटॉकी
talkie
talkie
film parlantमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
79Silence signifie “Je suis une âme”. 80En premier lieu, je vais dans le silence, puis dans la “parole”.
70अब
ab
ab[adv.]
maintenantबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditफिर चलो
phir chalō
phirnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+calnā]
tourner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+calnā]साइलेंस वर्ल्ड
silence world
silence world[x]
monde du silenceतो
tō
tō
alorsसाइलेंस
silence
silence
silence,
,
,
, शान्ति
śhānti
śhānti
paixअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopter[root]|son propre)स्वधर्म
svadharm
svadharm[n.m.;sg.,d.]
dharma originelहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
81Le Père dit à présent : Allons maintenant dans le monde du silence. 82Que règne le silence. 83Le silence est ma religion originelle.
71उस
us
vah[pn.sg.o.]
vahसाइलेन्स
silence
silence
silenceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansचलने
chalnē
chalnā[inf.m.pl.,o.]
continuer[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)लिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
prendre[past-part.m.pl.,o.]कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
corpsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deऔर
aur
aur
etदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
corpsसहित
sahit
sahit
y comprisदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
corpsके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सम्बन्धों
sambandhō̃
sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.]
relationकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantअटैचमेन्ट
attachment
attachment
attachementछोड़ो
chhōṛō
chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, उससे
ussē
vah[pn.sg.sē]
vah[.sē]डिटैच
detach
detach
détacherहो जाओ
hō jāō
hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā].
.
.
.
84Afin d’aller dans ce silence, Il dit : Maintenant, abandonnez tout attachement envers votre corps, vos relations corporelles ; détachez-vous en.
72सन ऑफ सुप्रीम सोल
son of supreme soul
son of supreme soul[x]
fils de l’Âme Suprême,
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
maintenantमुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
souvenez-vous de Moiऔर
aur
aur
etमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]धाम
dhām
dhām[n.m.;sg.,d.]
lieuमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआ जाओ
ā jāō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
venir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā].
.
.
.
85Fils de l’Âme Suprême, souviens-toi maintenant de Moi et viens dans Mon monde.
73तो
tō
tō
alorsअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantचलने
chalnē
chalnā[inf.m.pl.,o.]
continuer[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deध्यान
dhyān
dhyān[n.m.;sg.,d.]
transeरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
garder[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantआने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(venir[inf.m.pl.,o.]|x)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasख्याल
khyāl
khyāl[n.m.;sg.,d.]
penséeकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
86A présent, soyez bien attentifs au fait d’aller là-bas. 87Ne pensez pas à redescendre maintenant.
74अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finमति
mati
mati[n.f.ī=>ī;sg.]
xसो
sō
sōnā[root]|sō
(dormir[root]|x)गति
gati
gati[n.f.ī=>ī;sg.]
vitesse.
.
.
.
88Vos pensées finales vous mèneront à votre destination.
75अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiअटैचमेन्ट
attachment
attachment
attachementनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
89Il ne doit subsister aucun attachement.
76अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतो
tō
tō
alorsशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)भी
bhī
bhī[p.]
aussiअटैचमेन्ट
attachment
attachment
attachementछोड़ दो
chhōṛ dō
chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā].
.
.
.
90A présent, éliminez tout attachement envers votre corps.
77समझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]).
.
.
.
91Comprenez-vous ?
78ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreधारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]की है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
faire[pres-perf.sg.f.23]अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien,
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
maintenantबैठो
baiṭhō
baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2]साइलेंस
silence
silence
silenceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans.
.
.
.
92Vous devez avoir une telle dharna. 93Achcha, maintenant, restez en silence.
79चलते
chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continuer[pres-part.m.pl.,o.]फिरते
phirtē
phirnā[pres-part.m.pl.,o.]
tourner[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiसाइलेन्स
silence
silence
silence,
,
,
, बोलते
bōltē
bōlnā[pres-part.m.pl.,o.]
parler[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiसाइलेन्स
silence
silence
silence.
.
.
.
94Maintenez ce silence pendant que vous marchez, que vous agissez ; qu’il y ait ce silence, même quand vous parlez.
80बोलते
bōltē
bōlnā[pres-part.m.pl.,o.]
parler[pres-part.m.pl.,o.]कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentसाइलेन्स
silence
silence
silenceहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23] ?
?
?
?
95Comment faire pour rester en silence lorsque vous parlez ?
81मालूम
mālūm
mālūm[adj.]
apparentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
96Le savez-vous ?
82बोलते
bōltē
bōlnā[pres-part.m.pl.,o.]
parler[pres-part.m.pl.,o.]समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]बुद्धियोग
buddhiyōg
buddhiyōg[n.m.;sg.,d.]
yoga de l'intellectअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreउसी
usī
vah[pn.sg.hī]
vah[.hī]आई एम सोल
I am soul
I am soul[x]
"je suis une âme",
,
,
, फर्स्ट
first
first[adj.]
premierप्युअर सोल
pure soul
pure soul[x]
âme pureअथवा
athavā
athavā
ouसाइलेन्स सोल
silence soul
silence soul[x]
âme silencieuse,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahयाद रखना
yād rakhnā
yād rakhnā[x]
se souvenir.
.
.
.
97Au moment de parler, rappelez-vous de connecter le yoga de votre intellect de cette façon : Je suis une âme, et avant tout une âme pure, c’est-à-dire une âme silencieuse.
83बोलते
bōltē
bōlnā[pres-part.m.pl.,o.]
parler[pres-part.m.pl.,o.]समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsहमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
nous[.kē]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3])कि
ki
ki[conj.]
queआई एम सोल
I am soul
I am soul[x]
"je suis une âme",
,
,
, इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahआरगन्स
organs
organ
organeसे
sē
sē[postp.]
avecबोलते हैं
bōltē haĩ
bōlnā[pres.pl.m.12hon3]
parler[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
98Au moment de parler, je dois bien prendre conscience que Je suis une âme, et que je parle à travers ces organes.
84तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreप्रैक्टिस
practice
practice
pratiqueहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
être[.oblig3],
,
,
, जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeहम
ham
ham[pn.pl.]
nousइसका
iskā
yah[pn.sg.kā]
yah[.kā]आधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
baseले
lē
lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23]
(prendre[root]|prendre[opt.sg.23])करके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]बोलते हैं
bōltē haĩ
bōlnā[pres.pl.m.12hon3]
parler[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
99Vous devez donc avoir cette pratique ; comme si vous parliez en prenant ce support.
85चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantआंखों
āṅkhō̃
āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.]
œilका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deआधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
baseलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
prendre[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, देखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
voir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
100OK, à présent, je prends le support de ces yeux, puis je regarde.
86जिसकी
jiskī
jō[pn.sg.kī]
ceux qui[.kī]जरुरत
jarurat
jarūrat[n.f.;sg.]
besoinहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]उसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
vah[.kā]आधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
baseले
lē
lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23]
(prendre[root]|prendre[opt.sg.23])करके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)करो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
101Quels que soient vos besoins, prenez ce support, et ensuite, faites ce que vous avez à faire.
87ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telआधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
baseलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
prendre[abs.]काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)करेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurरहेगी
rahēgī
rahnā[fut.f.sg.23]
rester[fut.f.sg.23],
,
,
, फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबुरा
burā
burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
mauvaisकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)भी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
102Si vous agissez de la sorte, en prenant ce support, vous resterez très heureux et vous n’aurez plus à accomplir de mauvaises actions.
88अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien.
.
.
.
103Achcha.
89ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaऔर
aur
aur
etमाँ
mā̃
mā̃[n.f.;sg.]
mèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxबहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bien,
,
,
, सदा
sadā
sadā
toujoursसाइलेन्स
silence
silence
silenceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)अनुभूति
anubhūti
anubhūti[n.f.;sg.]
expérienceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantके प्रति
kē prati
kē prati[x]
pourयादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etगुडमार्निंग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
. 90अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien.
.
.
.
104A de tels enfants, si bons et si doux, à ceux qui font constamment l’expérience du silence, amour, souvenir et bonjour de BapDada et de votre Mère.
91सन्देशी
sandēśhī
sandēśhī[n.m.;sg.,d.]
messager de transeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)तन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
corpsद्वारा
dvārā
dvārā
à traversआलमाइटी
almighty
almighty
tout-puissantपिता
pitā
pitā[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)उच्चारित
uchchārit
uchchārit[adj.]
paroleमहावाक्य
mahāvākya
mahāvākya[n.m.;sg.,d.]
parole élevée (
(
(
(मातेश्वरी
mātēśhvarī
mātēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.]
xजी
jī
jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x]
(vivre[past-part.f.]|vivre[root]|ji)के प्रति
kē prati
kē prati[x]
pour)
)
)
)
105Paroles élevées du Père Tout-Puissant via un messager de transe 106(pour Mateshwari)
92हे
hē
hē
xशिरोमणी
śhirōmaṇī
śhirōmaṇī[n.m.;sg.,d.]
xराधे
rādhē
rādhē[x]
Radheबेटी
bēṭī
bēṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
fille,
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuनिश
niśh
niśh[n.f.;sg.]
xदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]सम
sam
sam[adj.]
xदिव्य
divya
divya[adj.]
divinकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
tâcheमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतत्पर
tatpar
tatpar[adj.]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])अर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direवैष्णव
vaiṣhṇav
vaiṣhṇav[adj.]
Vaishnavशुद्ध
śhuddha
śhuddh[x]
purस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
personnificationहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, शुद्ध
śhuddha
śhuddh[x]
purसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरती हो
kartī hō
karnā[pres.pl.f.2]
faire[pres.pl.f.2]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentसाक्षात्
sākṣhāt
sākṣhāt
xमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]स्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
personnificationहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
1071) O, Radhe, fille élevée, chaque jour tu t’engages dans cette tâche divine, comme Moi, c’est-à-dire que ta forme est celle d’une pure Vaishnav. 108Tu accomplis un service pur, et c’est pourquoi tu représentes Ma forme de façon concrète.
93जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreपिता
pitā
pitā[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)फुटस्टेप
footstep
foot step
pasनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasलेते
lētē
lēnā[pres-part.m.pl.,o.]
prendre[pres-part.m.pl.,o.]उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahसे
sē
sē[postp.]
avecमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementदूर
dūr
dūr[adj.]
loinहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantतो
tō
tō
alorsफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)पिता
pitā
pitā[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)समान
samān
samān[adj.]
égalअवश्य
avaśhya
avaśhya
xचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
109Je suis très éloigné des enfants qui ne suivent pas les pas du Père ; mais les enfants doivent assurément être comme leur Père.
94यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकायदा
kāydā
kāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
loiअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orत्रेता
trētā
trētā[n.f.;sg.]
âge d'argentतक
tak
tak
jusqu'àचलता है
chaltā hai
chalnā[pres.sg.m.23]
continuer[pres.sg.m.23],
,
,
, वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
commeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreवैसा
vaisā
vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xबेटा
bēṭā
bēṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfant.
.
.
.
110Cette loi est établie maintenant, et perdurera de l’âge d’or à l’âge d’argent. 111Là-bas, ce sera tel père, tel enfant.
95परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisद्वापर
dvāpar
dvāpar
âge de cuivreकलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de ferमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
commeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreवैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xबेटे
bēṭē
bēṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
être[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
112Cependant, aux âges de cuivre et de fer, les enfants ne sont pas comme leurs pères.
96अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àबाप समान
bāp samān
bāp samān[x]
comme le Pèreबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपरिश्रम
pariśhram
pariśhram[n.m.;sg.,d.]
effortकरना पड़ता है
karnā paṛtā hai
karnā[pres.sg.m.23.oblig2]
faire[pres.sg.m.23.oblig2],
,
,
, मगर
magar
magar
xवहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basतो
tō
tō
alorsनेचुरल
natural
natural
naturelऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telकायदा
kāydā
kāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
loiबना
banā
bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root]
(devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23]जैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
commeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreवैसा
vaisā
vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xबेटा
bēṭā
bēṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfant.
.
.
.
113Maintenant, les enfants doivent faire l’effort de devenir comme le Père, mais là-bas, c’est une loi naturelle. 114Tel père, tel enfant.
97जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiअनादि
anādi
anādi[adj.]
éternelकायदा
kāydā
kāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
loiइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)ईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Dieuपिता
pitā
pitā[n.m.;sg.,d.]
pèreप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
concretहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
être[abs.]स्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकरता है
kartā hai
karnā[pres.sg.m.23]
faire[pres.sg.m.23].
.
.
.
115Dieu, le Père, vient concrètement établir cette loi éternelle à l’âge de confluence.
982
2
2
2)
)
)
) मधुर
madhur
madhur[adj.]
douxमाली
mālī
mālī[n.m.;sg.,d.]
jardinierकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)मधुर
madhur
madhur[adj.]
douxमीठी
mīṭhī
mīṭhā[adj.ā=>ī;f.]
douxदिव्य
divya
divya[adj.]
divinपुरुषार्थी
puruṣhārthī
purūṣhārthī[adj.]
faiseur d'effortsबेटी
bēṭī
bēṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
fille,
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
maintenantतुझे
tujhē
tū[pn.sg.kō]
tu[.kō]बहुत
bahut
bahut
beaucoupरमणीक
ramaṇīk
ramaṇīk[adj.]
distrayantस्वीटनेस
sweetness
sweetness
douceurबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
devenir[inf.m.sg.d.]और
aur
aur
etबनाना है
banānā hai
banānā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
1162) Douce fille divine faiseur d’effort du doux Jardinier, tu dois maintenant être très divertissante, être douce et rendre les autres ainsi.
99अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantवर्ल्ड सावरन्टी
world sovereignty
world sovereignty[x]
souveraineté du mondeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)चाबी
chābī
chābī[n.f.ī=>ī;sg.]
cléसेकण्ड
second
second
secondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansप्राप्त करना
prāpt karnā
prāpt karnā[x]
atteindreऔर
aur
aur
etकराना
karānā
karānā[inf.m.sg.d.]
faire faire[inf.m.sg.d.]तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]हाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
mainमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
117Il ne tient qu’à toi d’obtenir la clé de la souveraineté du monde en une seconde, et de permettre également aux autres d’en faire autant.
100देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, आलमाइटी
almighty
almighty
tout-puissantजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiहरेक
harēk
har ēk
chacunजीव
jīv
jīv[adj.]
vieप्राणी
prāṇī
prāṇī[n.m.;sg.,d.]
être vivantका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]वो
vō
vah[pn.;d.]
vahजब
jab
jab
quandप्रैक्टिकल
practical
practical
concretमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahकर्मक्षेत्र
karmakṣhētra
karmkṣhētr[n.m.;sg.,d.]
champ de l'actionपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)आया है
āyā hai
ānā[pres-perf.sg.m.23]
venir[pres-perf.sg.m.23]तब
tab
tab
alorsसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeहैप्पी हाउस
happy house
happy house[x]
maison du bonheurबन जाती है
ban jātī hai
bannā[pres.sg.f.23.root+jānā]
devenir[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
118Cela est entre tes mains. 119Regarde, le Tout-Puissant, qui est le Maître de tous les êtes vivants, est maintenant venu concrètement sur ce champ de l’action, et le monde entier devient une “happy house” (maison du bonheur).
101इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentवही
vahī
vahī
∅जीव
jīv
jīv[adj.]
vieप्राणियों
prāṇiyō̃
prāṇī[n.m.+ō̃;pl.o.]
être vivantका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreसे
sē
sē[postp.]
avecसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeको
kō
kō[postp.]
àचला रहा है
chalā rahā hai
chalnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|chalānā[pres.sg.m.prog.23]
(continuer[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|x[pres.sg.m.prog.23]).
.
.
.
120En ce moment, ce Maître de tous les êtres vivants fait fonctionner le monde de manière avyakt.
102लेकिन
lēkin
lēkin
maisजब
jab
jab
quandवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
concretरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदेहधारी
dēhdhārī
dēhdhārī[adj.]
être corporelबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|devenir[root])मालिकपन
mālikpan
mālikpan[n.m.;sg.,d.]
être un maîtreसे
sē
sē[postp.]
avecकर्मक्षेत्र
karmakṣhētra
karmkṣhētr[n.m.;sg.,d.]
champ de l'actionपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)आता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23]तब
tab
tab
alorsसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orत्रेता
trētā
trētā[n.f.;sg.]
âge d'argentके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousजीव
jīv
jīv[adj.]
vieप्राणी
prāṇī
prāṇī[n.m.;sg.,d.]
être vivantसुखी
sukhī
sukhī[adj.]
heureuxबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
121Lorsqu’Il devient un être corporel de façon concrète en venant sur ce champ de l’action en tant que Maître, alors tous les êtres vivants deviennent heureux aux âges d’or et d’argent.
103वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basसच
sach
sach[adj.]
de la véritéकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)दरबार
darbār
darbār[n.m.;sg.,d.]
courखुली रहती है
khulī rahtī hai
khulnā[pres.sg.f.23.past-part+rahnā]
s'ouvrir[pres.sg.f.23.past-part+rahnā].
.
.
.
122Là-bas, la Cour de la vérité est ouverte.
104जिसने
jisnē
jō[pn.sg.nē]
ceux qui[.nē]ईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
de Dieuसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
atteintकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]अर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)पुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
faire[pres-perf.sg.m.23]उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahको
kō
kō[postp.]
àवहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basसदा
sadā
sadā
toujoursके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
atteintहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
être[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
123Ceux qui auront fait l’effort d’obtenir de Dieu le bonheur recevront constamment du bonheur là-bas.
105इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousजीव
jīv
jīv[adj.]
vieप्राणियों
prāṇiyō̃
prāṇī[n.m.+ō̃;pl.o.]
être vivantको
kō
kō[postp.]
àसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deदान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23],
,
,
, पुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortही
hī
hī[p.]
seulप्रालब्ध
prālabdh
prālabdh[n.f.;sg.]
récompenseको
kō
kō[postp.]
àखैंचता है
khaiñchtā hai
khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.m.23]
attirer[pres.sg.m.23].
.
.
.
124Tous les êtres vivants ne reçoivent pas ce don du bonheur en ce moment ; tout effort fait maintenant attire un revenu.
106जिन्हों
jinhō̃
jō[pn.pl.o.]
ceux quiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Dieuसे
sē
sē[postp.]
avecयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahको
kō
kō[postp.]
àईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Dieuद्वारा
dvārā
dvārā
à traversसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deदान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donमिल जाता है
mil jātā hai
milnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
se trouver[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
125Ceux qui ont du yoga avec Dieu reçoivent de Lui le don du bonheur complet.
1073
3
3
3)
)
)
) ओहो
ōhō
ōhō
x !
!
!
!
1263) O !
108तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuवही
vahī
vahī
∅शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
de Dieuताकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
pouvoirका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deरंग
raṅg
raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root]
(couleur|x[root])दिखलाए
dikhlāē
dikhlānā[past-part.m.pl.,o.]|dikhlānā[opt.sg.23]
(montrer[past-part.m.pl.,o.]|montrer[opt.sg.23])इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahआसुरी दुनिया
āsurī duniyā
āsurī duniyā[x]
monde démoniaqueका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionकर
kar
karnā[root]
faire[root]दैवी
daivī
daivī[adj.]
divinदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementकर रही हो
kar rahī hō
karnā[pres.pl.f.acc.2]
faire[pres.pl.f.acc.2],
,
,
, फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)पीछे
pīchhē
pīchhē
puisसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousशक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeनिकलती है
nikaltī hai
nikalnā[pres.sg.f.23]
sortir[pres.sg.f.23].
.
.
.
127Tu es cette même Shakti qui montre la couleur de sa force spirituelle, détruit ce monde démoniaque et établit le monde divin. 128Il en ressort ensuite la louange de toutes les Shaktis.
109अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahताकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
pouvoirतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansभर रही है
bhar rahī hai
bharnā[pres.sg.f.prog.23]
emplir[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
129Tu es à présent emplie de cette force.
110तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसदा
sadā
sadā
toujoursअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
de Dieuबल
bal
bal[n.m.;sg.,d.]
pouvoirऔर
aur
aur
etरूहाब
rūhāb
rūhāb[n.m.;sg.,d.]
ivresse spirituelleके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मर्तबे
martabē
martabā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
statutमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rester[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
alorsसदा
sadā
sadā
toujoursअपार
apār
apār[adj.]
sans limiteखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurरहेगी
rahēgī
rahnā[fut.f.sg.23]
rester[fut.f.sg.23].
.
.
.
130Tu dois maintenir continuellement le pouvoir spirituel et le statut de ta position ; ainsi, tu ressentiras sans cesse un bonheur infini.
111नित्य
nitya
nitya[adj.]
tous les joursहर्षित
harṣhit
harṣhit[adj.]
joyeuxमुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
bouche.
.
.
.
131Tu seras constamment joyeuse.
112तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]नशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
ivresseहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3])कि
ki
ki[conj.]
queमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1] !
!
!
!
132Tu devrais avoir cette ivresse : “Qui suis-je ?
113किसका
kiskā
kaun[pn.sg.kā]
qui[.kā]हूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1] ?
?
?
?
133A Qui j’appartiens ?
114हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienसौभाग्य
saubhāgya
saubhāgya[n.m.;sg.,d.]
fortuneहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
134Combien suis-je fortunée !
115कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
135Combien mon statut est élevé !”
116अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)सेल्फ
self
self
du soiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deस्वराज्य
svarājya
svarājya[n.m.;sg.,d.]
souveraineté de soiप्राप्त करते हो
prāpt kartē hō
prāpt karnā[pres.pl.m.2]
atteindreफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansयुवराज
yuvrāj
yuvrāj[n.m.;sg.,d.]
princeबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
136Tu reçois à présent la souveraineté de soi et ensuite, à l’âge d’or, tu deviendras prince, ou princesse.
117तो
tō
tō
alorsकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
ivresseचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) !
!
!
!
137Alors, quel niveau d’ivresse devrais-tu avoir !
118इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
fortuneको
kō
kō[postp.]
àदेख
dēkh
dēkhnā[root]
voir[root]खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rester[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreलक
luck
luck
chanceको
kō
kō[postp.]
àदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]उससे
ussē
vah[pn.sg.sē]
vah[.sē]कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienलॉटरी
lottery
lottery
loterieमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
se trouver[pres.sg.f.23].
.
.
.
138En voyant ta fortune, sois heureuse ! 139Regarde ta chance, et combien tu gagnes à la loterie grâce à cela.
119ओहो
ōhō
ōhō
x,
,
,
, कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéतेरा
tērā
tū[pn.sg.kā]
tu[.kā]लक
luck
luck
chanceजिस
jis
jō[pn.sg.o.]
ceux quiलक
luck
luck
chanceसे
sē
sē[postp.]
avecवैकुण्ठ
vaikuṇṭha
vaikuṇṭh[x]
paradisकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)लॉटरी
lottery
lottery
loterieमिल जाती है
mil jātī hai
milnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
se trouver[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
140Oho ! 141Ta chance est si élevée, une chance telle que tu reçois la loterie du Paradis.
120समझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]),
,
,
, लकीएस्ट
luckiest
lucky
chanceuxदैवी
daivī
daivī[adj.]
divinफूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|fleur|x[root])बच्ची
bachchī
bachchī[n.f.ī=>ī;sg.]
fille.
.
.
.
142Comprends bien cela, enfant fleur de déité, enfant la plus chanceuse.
1214
4
4
4)
)
)
) इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahसुहावने
suhāvanē
suhāvanā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)स्वयं
svayã
svayã
lui-mêmeनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeने
nē
nē[postp.]
∅साकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
de Dieuफैक्ट्री
factory
factory
usineखोली है
khōlī hai
khōlnā[pres-perf.sg.f.23]
ouvrir[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, जहाँ
jahā̃
jahā̃
oùसे
sē
sē[postp.]
avecकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopter[root]|son propre)विनाशी
vināśhī
vināśhī[adj.]
périssableकखपन
kakhpan
kakhpan[n.m.;sg.,d.]
tout ce que vous possédez qui ne vaut pas un clouदे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(donner[root]|donner[opt.sg.23])अविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
impérissableज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceरत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
joyauले सकता है
lē saktā hai
lēnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
prendre[pres.sg.m.23.root+saknā].
.
.
.
1434) En cette période bénéfique de la confluence, l’Âme Suprême Incorporelle Lui-même vient dans une forme corporelle ouvrir cette usine divine, là où toute personne peut donner ses pailles périssables et recevoir en échange les joyaux impérissables de la connaissance.
122यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
impérissableज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceरत्नों
ratnō̃
ratna[n.m.+ō̃;pl.o.]
joyauकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)खरीददारी
kharīdadārī
kharīdadārī[n.f.ī=>ī;sg.]
acquisitionअति
ati
ati
profondसूक्ष्म
sūkṣhma
sūkṣhma[adj.]
subtilहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
ceux qui[.kō]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectसे
sē
sē[postp.]
avecखरीद
kharīd
kharīd[n.f.;sg.]
acquisitionकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
144L’acquisition de ces joyaux impérissables de la connaissance est très subtile, et c’est avec votre intellect que vous devez conclure ce marché.
123यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsस्थूल
sthūl
sthūl[adj.]
physiqueवस्तु
vastu
vastu[n.f.;sg.]
choseनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiइन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(yah|en)नयनों
nayanō̃
nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.]
œilसे
sē
sē[postp.]
avecदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
voir[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansआये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])मगर
magar
magar
xअति
ati
ati
profondमहीन
mahīn
mahīn[adj.]
raffinéगुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognitoछिपी
chhipī
chhipnā[past-part.f.]
en secret[past-part.f.]हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
être[past-part.f.]होने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queइनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
yah[.kō]कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelलूट
lūṭ
lūṭnā[root]
x[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकता है
saktā hai
saknā[pres.sg.m.23]
pouvoir[pres.sg.m.23].
.
.
.
145Il ne s’agit pas de quelque chose de physique que vous pouvez voir avec ces yeux, mais, parce que c’est très raffiné, incognito et caché, personne ne peut vous le dérober.
124ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telसर्वोत्तम
sarvōttam
sarvōttam[adj.]
xज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceखजाना
khajānā
khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
trésorप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
atteintकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecअति
ati
ati
profondनिरसंकल्प
nirsaṅkalp
nirsaṅkalp[n.m.;sg.,d.]
x,
,
,
, सुखदायक
sukhdāyak
sukhdāī, sukhdāyak[adj.]
donnant du bonheurअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
niveauरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
rester[pres.sg.f.23].
.
.
.
146En recevant le trésor d’une connaissance si élevée, votre niveau est empli de bonheur, complètement libre de toute autre pensée.
125जब तक
jab tak
jab tak[x]
tant queकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsने
nē
nē[postp.]
∅यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
impérissableज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceरत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
joyauखरीद
kharīd
kharīd[n.f.;sg.]
acquisitionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
faire[pres-perf.sg.m.23]तब तक
tab tak
tab tak[x]
xनिश्चिंत
niśhchint
niśhchint[adj.]
sans soucis,
,
,
, बेफिक्र
bēphikr
bēphikr[adj.]
sans souci,
,
,
, निरसंकल्प
nirsaṅkalp
nirsaṅkalp[n.m.;sg.,d.]
xरह
rah
rahnā[root]
rester[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentइन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(yah|en)अविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
impérissableज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceरत्नों
ratnō̃
ratna[n.m.+ō̃;pl.o.]
joyauकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)कमाई कर
kamāī kar
kamānā[root.past-part+karnā]
gagner[root.past-part+karnā]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectरूपी
rūpī
rūpī[adj.]
sous la forme deसूक्ष्म
sūkṣhma
sūkṣhma[adj.]
subtilतिजोरी
tijōrī
tijōrī[n.f.ī=>ī;sg.]
casierमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansधारण कर
dhāraṇ kar
dhāraṇ karnā[root]
assimiler[root]नित्
nit
nit[adv.]
constammentनिश्चिंत
niśhchint
niśhchint[adj.]
sans soucisरहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
rester[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
147A moins d’acquérir ces joyaux impérissables de la connaissance, ils ne peuvent rester libres de tout souci, libérés de toute autre pensée. 148Par conséquent, gagnez ces joyaux impérissables de la connaissance, instillez-les dans le casier subtil de votre intellect, et restez constamment libres de tout souci.
126विनाशी
vināśhī
vināśhī[adj.]
périssableधन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
richesseमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])समाया
samāyā
samānā[past-part.m.sg.d.]
fondre[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23]और
aur
aur
etअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
impérissableज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceधन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
richesseमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurसमाया
samāyā
samānā[past-part.m.sg.d.]
fondre[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
149La richesse périssable est imprégnée de peine, alors que cette richesse impérissable de la connaissance est emplie de bonheur.
1275
5
5
5)
)
)
) जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeसूर्य
sūrya
sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.]
soleilसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
océanके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)जल
jal
jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.]
(brûler[root]|x)को
kō
kō[postp.]
àखैंचता है
khaiñchtā hai
khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.m.23]
attirer[pres.sg.m.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)ऊंचे
ūñchē
ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
élevéपहाड़ों
pahāṛō̃
pahāṛ[n.m.+ō̃;pl.o.]
montagneपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)बरसता है
barastā hai
barasnā[pres.sg.m.23]
faire pleuvoir[pres.sg.m.23],
,
,
, वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiडायरेक्ट
direct
direct
directईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Dieuद्वारा
dvārā
dvārā
à traversवर्षा
varṣhā
varṣhā[n.f.;sg.]
xबरसती है
barastī hai
barasnā[pres.sg.f.23]
faire pleuvoir[pres.sg.f.23].
.
.
.
1505) De la même façon que le soleil attire l’eau de l’océan pour qu’ensuite, la pluie tombe en haute montagne, c’est aussi ce que fait Dieu directement.
128कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]शिव
śhiv
śhiv
Shivaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)जटाओं
jaṭāō̃
jaṭā[n.f.+ō̃;pl.o.]
longs cheveuxसे
sē
sē[postp.]
avecगंगा
gaṅgā
gaṅgā[n.f.;sg.]
Gangeनिकलती है
nikaltī hai
nikalnā[pres.sg.f.23]
sortir[pres.sg.f.23].
.
.
.
151On dit que le Gange a émergé des boucles (cheveux) de Shiva.
129अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantइनके
inkē
yah[pn.pl.kē]
yah[.kē]मुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
boucheकवंल
kavãl
kanval[n.m.;sg.,d.]
lotusद्वारा
dvārā
dvārā
à traversज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceअमृतधारा
amr̥itdhārā
amr̥itdhārā[n.f.;sg.]
nectar qui émergeबरस रही है
baras rahī hai
barasnā[pres.sg.f.prog.23]
faire pleuvoir[pres.sg.f.prog.23],
,
,
, जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
ceux qui[.kō]ही
hī
hī[p.]
seulअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
impérissableईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
de Dieuधारा
dhārā
dhārā[n.f.;sg.]
flotकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]),
,
,
, जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
ceux qui[.sē]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभगीरथ
bhāgīrath
bhāgīrath[n.m.;sg.,d.]
Bhagirathपुत्र
putra
putra[n.m.;sg.,d.]
xपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, अमर
amar
amar[adj.]
immortelबन रहे हो
ban rahē hō
bannā[pres.pl.m.prog.2]
devenir[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
152Maintenant, le nectar de la connaissance émerge de Sa bouche de lotus, appelé aussi le flot Divin impérissable, grâce auquel vous êtes devenus les enfants purs et immortels de Bhagirath.
130यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसिरताज
sirtāj
sirtāj[n.m.;sg.,d.]
couronneबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)वन्डरफुल
wonderful
wonderful
merveilleuxमण्डली
maṇḍlī
maṇḍlī[n.f.ī=>ī;sg.]
mandliहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभी
bhī
bhī[p.]
aussiनर
nar
nar[n.m.;sg.,d.]
être humainऔर
aur
aur
etनारी
nārī
nārī[n.f.ī=>ī;sg.]
nariआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3]वो
vō
vah[pn.;d.]
vahसिरताज
sirtāj
sirtāj[n.m.;sg.,d.]
couronneबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
153Ceci est une merveilleuse assemblée faisant de vous la couronne sur la tête. 154Tout homme ou toute femme venant ici deviendra une couronne sur la tête.
131दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiमण्डली
maṇḍlī
maṇḍlī[n.f.ī=>ī;sg.]
mandliकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
155Le monde est aussi appelé mandli (assemblée).
132मण्डल
mandal
maṇḍal[n.m.;sg.,d.]
mandalअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
lieu,
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
maintenantयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमण्डली
maṇḍlī
maṇḍlī[n.f.ī=>ī;sg.]
mandliकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùटिकी
ṭikī
ṭiknā[past-part.f.]
se stabiliser[past-part.f.]हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
être[pres-perf.sg.f.23] ?
?
?
?
156Mandal veut dire un lieu, alors où se trouve cette mandli ?
133ओम्
ōm
ōm
Omआकार
ākār
ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.]
subtilमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direअहम्
aham
aham
jeस्वधर्म
svadharm
svadharm[n.m.;sg.,d.]
dharma originelमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansऔर
aur
aur
etसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeस्वधर्म
svadharm
svadharm[n.m.;sg.,d.]
dharma originelको
kō
kō[postp.]
àभूल
bhūl
bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.]
(oublier[root]|erreur)प्रकृति
prakr̥iti
prakr̥iti[x]
matièreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)धर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansटिकी
ṭikī
ṭiknā[past-part.f.]
se stabiliser[past-part.f.]हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
être[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
157Sous la forme de “Om”, c’est-à-dire dans ma religion originelle, alors que le monde entier a oublié sa religion originelle et s’est stabilisé dans la religion de la matière.
134तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuशक्तियाँ
śhaktiyā̃
śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Shaktiफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)प्रकृति
prakr̥iti
prakr̥iti[x]
matièreको
kō
kō[postp.]
àभूल
bhūl
bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.]
(oublier[root]|erreur)अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreस्वधर्म
svadharm
svadharm[n.m.;sg.,d.]
dharma originelमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansटिकी
ṭikī
ṭiknā[past-part.f.]
se stabiliser[past-part.f.]हुई हो
huī hō
hōnā[pres-perf.pl.f.2]
être[pres-perf.pl.f.2].
.
.
.
158Vous, les Shaktis, avez oublié la matière et êtes maintenant stables dans votre religion originelle.
1356
6
6
6)
)
)
) इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Dieuको
kō
kō[postp.]
àयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
se souvenir,
,
,
, जिसे
jisē
jō[pn.sg.kō]
ceux qui[.kō]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreनयनों
nayanō̃
nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.]
œilसे
sē
sē[postp.]
avecदेखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
voir[past-part.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]उस
us
vah[pn.sg.o.]
vahनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiअति
ati
ati
profondप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]हे
hē
hē
xईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Dieuअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
je[.kō]लीन
līn
līn[adj.]
fonduकर दो
kar dō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisकैसा
kaisā
kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
commentवन्डर
wonder
wonder
merveilleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiस्वयं
svayã
svayã
lui-mêmeईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Dieuजब
jab
jab
quandसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
concretहुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23]तब
tab
tab
alorsउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]पहचानते
pahchāntē
pahchānnā[pres-part.m.pl.,o.]
reconnaître[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
1596) Dans ce monde, tous les êtres humains se souviennent du Dieu incorporel. 160Ils éprouvent un amour si profond pour l’Unique, qu’ils n’ont cependant jamais vu de leurs yeux, dont ils disent : “O Dieu, fais que je me fonde en Toi !”. 161Pourtant, il est si étonnant de voir que lorsque Dieu Lui-même vient dans la forme corporelle, ils ne Le reconnaissent pas.
136ईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Dieuके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बहुत
bahut
bahut
beaucoupप्यारे
pyārē
pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aimantभक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
dévotऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]जिधर
jidhar
jidhar
xदेखता हूँ
dēkhtā hū̃
dēkhnā[pres.sg.m.1]
voir[pres.sg.m.1]उधर
udhar
udhar
là-basतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuही
hī
hī[p.]
seulतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, भल
bhal
bhal
même siवो
vō
vah[pn.;d.]
vahदेखते
dēkhtē
dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.]
voir[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisबुद्धियोग
buddhiyōg
buddhiyōg[n.m.;sg.,d.]
yoga de l'intellectसे
sē
sē[postp.]
avecयही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceमहसूस करते हैं
mahsūs kartē haĩ
mahsūs karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire l'expérience[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Dieuसर्वत्र
sarvatra
sarvatra
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
162Les dévots, qui éprouvent tant d’amour pour Dieu, disent que partout où ils regardent, ils ne voient que Lui. 163Même s’ils ne Le voient pas, ils sentent, avec le yoga de leur intellect, que Dieu est partout.
137लेकिन
lēkin
lēkin
maisतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceसे
sē
sē[postp.]
avecकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
dire[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
queस्वयं
svayã
svayã
lui-mêmeनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Dieuप्रैक्टिकल
practical
practical
concretसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciआए
āē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])पधारा है
padhārā hai
padhārnā[pres-perf.sg.m.23]
x[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
164Cependant, vous dites par expérience que Dieu Incorporel Lui-même est venu ici sous la forme corporelle d’une manière concrète.
138अब
ab
ab[adv.]
maintenantसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileही
hī
hī[p.]
seulतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]से
sē
sē[postp.]
avecआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]मिल सकते हो
mil saktē hō
milnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
se trouver[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
165Vous pouvez maintenant venir Me rencontrer facilement.
139परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisकई
kaī
kaī
certainsमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantभी
bhī
bhī[p.]
aussiसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansप्रभु
prabhu
prabhu
Dieuपिता
pitā
pitā[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àपहचानते
pahchāntē
pahchānnā[pres-part.m.pl.,o.]
reconnaître[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
166Néanmoins, même certains de Mes enfants ne reconnaissent pas Dieu, le Père, dans la forme physique.
140उन्हें
unhē̃
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]निराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelअति
ati
ati
profondमीठा
mīṭhā
mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
douxलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
sembler[pres.sg.m.23]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporel,
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
concretहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
vah[.kō]अगर
agar
agar
siपहचान लेवें
pahchān lēvē̃
pahchānnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā]
reconnaître[opt.pl.12hon3.root+lēnā]तो
tō
tō
alorsकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienन
na
na[neg]
ne..pasप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
acquisitionकर सकते हैं
kar saktē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā],
,
,
, क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
acquisitionतो
tō
tō
alorsफिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarसे
sē
sē[postp.]
avecहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23].
.
.
.
167Ils trouvent l’Incorporel très doux, mais s’ils en venaient à reconnaître que l’Unique Incorporel était maintenant ici dans la forme corporelle de façon concrète, ils seraient capables de recevoir autant d’acquisitions car, après tout, l’acquisition doit se faire à travers celui qui est corporel.
141बाकी
bākī
bākī|bākī
(mais|les autres)जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Dieuको
kō
kō[postp.]
àदूर
dūr
dūr[adj.]
loinनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.]और
aur
aur
etदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
voir[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, जिन्हों
jinhō̃
jō[pn.pl.o.]
ceux quiको
kō
kō[postp.]
àकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
acquisitionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]वो
vō
vah[pn.;d.]
vahठहरे
ṭhaharē
ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23]
(rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23])भक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
dévot,
,
,
, उन्हें
unhē̃
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
168Ceux qui considèrent et voient Dieu comme étant Incorporel et très loin, ceux qui n’ont aucune acquisition, sont des dévots ; ils ne possèdent rien de cette connaissance.
142अब
ab
ab[adv.]
maintenantसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarप्रभु
prabhu
prabhu
Dieuपिता
pitā
pitā[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àजानने
jānnē
jānnā[inf.m.pl.,o.]
connaitre[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deज्ञानी
gyānī
gyānī[adj.]
gyaniबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfant,
,
,
, सर्व
sarv
sarv[adj.]
toutदैवी
daivī
daivī[adj.]
divinगुणों
guṇō̃
guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
vertuकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)खुशबू
khuśhbū
khuśhbū[n.f.;sg.]
parfumसे
sē
sē[postp.]
avecभरे
bharē
bharnā[past-part.m.pl.,o.]|bharnā[opt.sg.23]
(emplir[past-part.m.pl.,o.]|emplir[opt.sg.23])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]स्वीट फ्लाअर
sweet flower
sweet flower[x]
douce fleurअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreप्रभु
prabhu
prabhu
Dieuपिता
pitā
pitā[n.m.;sg.,d.]
pèreपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)अपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopter[root]|son propre)जीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
vieही
hī
hī[p.]
seulचढ़ा देते हैं
chaṛhā dētē haĩ
chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā],
,
,
, जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
ceux qui[.sē]उन्हें
unhē̃
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]जन्म-जन्मान्तर
janma-janmāntar
janma-janmāntar
vie après vieसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completदेवताई
dēvtāī
dēvtāī[adj.]
xदिव्य
divya
divya[adj.]
divinशोभनिक
śhōbhnik
śhōbhnik[adj.]
beauतन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
corpsप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
atteintहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
être[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
169Les enfants emplis de connaissance qui connaissent le Prabhu Pita corporel, ces douces fleurs emplies du parfum de toutes les vertus divines, offrent leur vie à Prabhu Pita et, en agissant ainsi, reçoivent en retour de merveilleux corps divins, des corps de déités, naissance après naissance.
1437
7
7
7)
)
)
) सेल्फ
self
self
du soiको
kō
kō[postp.]
àजानने
jānnē
jānnā[inf.m.pl.,o.]
connaitre[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulतुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]राइट
right
right
justeरांग
wrong
wrong
faux,
,
,
, सत्य
satya
satya[n.m.;sg.,d.]
vraiअसत्य
asatya
asatya[adj.]
fauxकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)परख आ
parakh ā
parakhnā[root.root+ānā]
x[root.root+ānā]गई है
gaī hai
jānā[pres-perf.sg.f.23]
aller[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
1707) En vous connaissant vous-mêmes, vous êtes capables de discerner le vrai du faux, le bon et le mauvais.
144इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
de Dieuज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceसे
sē
sē[postp.]
avecट्रूथ
truth
truth
véritéजबान
jabān
jabān[n.f.;sg.]
xरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
rester[pres.sg.f.23],
,
,
, जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
ceux qui[.sē]किसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(quoi que ce soit|certains)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसंगदोष
saṅgdōṣh
saṅgdōṣh[n.m.;sg.,d.]
mauvaise compagnieचढ़
chaṛh
chaṛhnā[root]
monter[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
171Grâce à cette connaissance Divine, vous dites la vérité, et de ce fait, il ne peut y avoir aucune influence, ni mauvaise compagnie.
145संगदोष
saṅgdōṣh
saṅgdōṣh[n.m.;sg.,d.]
mauvaise compagnieकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)छाया
chhāyā
chhāyā[n.f.;sg.]
ombreउसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
de cela[.kē]ऊपर
ūpar
ūpar
là-hautपड़ती है
paṛtī hai
paṛnā[pres.sg.f.23]
tomber[pres.sg.f.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiखुद
khud
khud
soi-mêmeअज्ञानवश
agyānvaśh
agyānvaśh[adj.]
ignorantहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
172Il règne, sur les ignorants, l’ombre de la mauvaise compagnie.
146इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentट्रूथ
truth
truth
véritéजमाना है
jamānā hai
jamānā[pres.sg.23.oblig1]
rendre ferme[pres.sg.23.oblig1]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasइसलिए
isliē
isliē
par conséquentकिसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(quoi que ce soit|certains)की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)जबान
jabān
jabān[n.f.;sg.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)भरोसा
bharōsā
bharōsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
garantieन
na
na[neg]
ne..pasरख
rakh
rakhnā[root]
garder[root]उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahसे
sē
sē[postp.]
avecलिखत
likhat
likhat[n.f.;sg.]
documentsलिखवाते हैं
likhvātē haĩ
likhvānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
173De nos jours, ce n’est plus le monde de la vérité et, parce que les gens ne peuvent faire confiance à qui que ce soit pour tenir leur parole, ils font tout par écrit.
147मनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
être humainका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबोल
bōl
bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root]
(x|parler[root])अनट्रूथ
untruth
untruth
"contre-vérité"निकलता है
nikaltā hai
nikalnā[pres.sg.m.23]
sortir[pres.sg.m.23],
,
,
, अगर
agar
agar
siट्रूथ
truth
truth
véritéहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsउसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
de cela[.kē]महावाक्य
mahāvākya
mahāvākya[n.m.;sg.,d.]
parole élevéeपूजे
pūjē
pūjnā[past-part.m.pl.,o.]|pūjā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|pūjnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|adoration|x[opt.sg.23])जाते
jātē
jānā[pres-part.m.pl.,o.]
aller[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
174Les paroles prononcées par les êtres humains sont des “contre-vérités” ; s’ils disaient la vérité, ces paroles élevées seraient alors vénérées.
148जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]डिवाइन
divine
divine
xफादर
father
father
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)ट्रूथ
truth
truth
véritéमहावाक्यों
mahāvākyō̃
mahāvākya[n.m.+ō̃;pl.o.]
parole élevéeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)शास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
écritureबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
être[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, जिन्हों
jinhō̃
jō[pn.pl.o.]
ceux quiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deगायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xऔर
aur
aur
etपूजन
pūjan
pūjan[n.m.;sg.,d.]
adorationचलता है
chaltā hai
chalnā[pres.sg.m.23]
continuer[pres.sg.m.23].
.
.
.
175Voyez simplement de quelle façon les vraies paroles élevées du Père Divin ont été reproduites dans les écritures. 176On s’en souvient et on les vénère encore de nos jours.
149उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]ट्रूथ
truth
truth
vérité (
(
(
(सत्य
satya
satya[n.m.;sg.,d.]
vrai)
)
)
) महावाक्यों
mahāvākyō̃
mahāvākya[n.m.+ō̃;pl.o.]
parole élevéeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)धारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
de Dieuक्वालिटी
quality
quality
xआ जाती है
ā jātī hai
ānā[pres.sg.f.23.root+jānā]
venir[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
177En s’imprégnant de ces paroles élevées emplies de vérité, vous développez les qualités Divines.
150न
na
na[neg]
ne..pasसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiमगर
magar
magar
xकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsतो
tō
tō
alorsपढ़ते-पढ़ते
paṛhtē-paṛhtē
paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.]
étudier[pres-part.m.pl.,o.]श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de,
,
,
, ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionभी
bhī
bhī[p.]
aussiपा लेते हैं
pā lētē haĩ
pānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]
obtenir[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā].
.
.
.
178De plus, en les étudiant, certains ont même des visions de Shri Krishna ou de Brahma.
151ओहो
ōhō
ōhō
x,
,
,
, होली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|pur)हृदय
hr̥iday
hr̥iday[n.m.;sg.,d.]
xकमल
kamal
kamal[n.m.;sg.,d.]
x,
,
,
, होली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|pur)हस्त
hast
hast[n.m.;sg.,d.]
mainकमल
kamal
kamal[n.m.;sg.,d.]
x,
,
,
, होली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|pur)नयन
nayan
nayan, nain[n.m.;sg.,d.]
œilकमल
kamal
kamal[n.m.;sg.,d.]
xबेटी
bēṭī
bēṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
filleराधे
rādhē
rādhē[x]
Radhe,
,
,
, तेरी
tērī
tū[pn.sg.kī]
tu[.kī]सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierकाया
kāyā
kāyā[n.f.;sg.]
corpsपलट
palaṭ
palaṭnā[root]
être transformé[root]कमलफूल
kamalphūl
kamalphūl[n.m.;sg.,d.]
xसम
sam
sam[adj.]
xकोमल
kōmal
kōmal[adj.]
xकंचन
kañchan
kañchan[n.m.;sg.,d.]
purबन गयी है
ban gayī hai
bannā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]
devenir[pres-perf.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
1798) Oho ! 180Fille Radhe au coeur de lotus sacré, aux mains de lotus sacré, aux yeux de lotus sacré, ton corps entier a été transformé en une fleur de lotus, et ton corps est devenu pur - aussi pur qu’un lotus.
152परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)जब
jab
jab
quandसोल
soul
soul
âmeकंचन
kañchan
kañchan[n.m.;sg.,d.]
purबनती है
bantī hai
bannā[pres.sg.f.23]
devenir[pres.sg.f.23]तब
tab
tab
alorsसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierतन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
corpsकंचन
kañchan
kañchan[n.m.;sg.,d.]
purप्युअर
pure
pure
purबन जाता है
ban jātā hai
bannā[pres.sg.m.23.root+jānā]
devenir[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
. 153जिस
jis
jō[pn.sg.o.]
ceux quiहोली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|pur)कोमल
kōmal
kōmal[adj.]
xतन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
corpsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansही
hī
hī[p.]
seulअति
ati
ati
profondकशिश
kaśhiśh
kaśhiśh[x]
attiranceभरी
bharī
bharnā[past-part.f.]|bharī[n.f.ī=>ī;sg.]
(emplir[past-part.f.]|x)हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
être[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
181Cependant, c’est avant tout lorsque l’âme devient pure que le corps entier le devient aussi ; et le corps du lotus sacré est empreint d’une grande attraction.
154तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreपरमेश्वर
parameśhvar
parameśhvar[n.m.;sg.,d.]
Parmeshwarपिता
pitā
pitā[n.m.;sg.,d.]
pèreद्वारा
dvārā
dvārā
à traversअज्ञान
agyān
agyān[n.m.;sg.,d.]
ignoranceतपत
tapat
tapat[n.f.;sg.]
chaleurको
kō
kō[postp.]
àबुझाए
bujhāē
bujhānā[opt.sg.23]|bujhānā[past-part.m.pl.,o.]
(éteindre[opt.sg.23]|éteindre[past-part.m.pl.,o.])ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceतेज
tēj
tēj[adj.]
rapideको
kō
kō[postp.]
àजगाए
jagāē
jagānā[opt.sg.23]|jagānā[past-part.m.pl.,o.]
(éveiller[opt.sg.23]|éveiller[past-part.m.pl.,o.])अति
ati
ati
profondशीतल
śhītal
śhītal[adj.]
fraisरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupबन गई हो
ban gaī hō
bannā[pres-perf.pl.f.2.root+jānā]
devenir[pres-perf.pl.f.2.root+jānā].
.
.
.
182A travers Dieu, votre Père, vous éteignez le feu de l’ignorance, et éveillez la lumière de la connaissance.
155खुद
khud
khud
soi-mêmeशीतल
śhītal
śhītal[adj.]
fraisरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|devenir[root])फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)अन्य
anya
anya[adj.]
autreहमजिन्स
hamjins
hamjins[adj.]
xको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telसच्ची
sachchī
sachchā[adj.ā=>ī;f.]
vraiशीतलता
śhītaltā
śhītaltā[n.f.;sg.]
xदान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]अर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahसुहावने
suhāvanē
suhāvanā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)निमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबनी
banī
bannā[past-part.f.]
devenir[past-part.f.]हुई हो
huī hō
hōnā[pres-perf.pl.f.2]
être[pres-perf.pl.f.2].
.
.
.
183Vous êtes vous-mêmes devenus très calmes (cool). 184En cet âge de confluence bénéfique, afin de donner à vos égaux autant de calme, vous l’êtes devenus vous-mêmes.
156तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]जड़
jaṛ
jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root]
(non-vivant|x|incruster[root])चित्रों
chitrō̃
chitra[n.m.+ō̃;pl.o.]
imageद्वारा
dvārā
dvārā
à traversभी
bhī
bhī[p.]
aussiसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeको
kō
kō[postp.]
àशीतलता
śhītaltā
śhītaltā[n.f.;sg.]
xऔर
aur
aur
etशान्ति
śhānti
śhānti
paixका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deदान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donमिलता रहता है
miltā rahtā hai
milnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]
se trouver[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
185Même à travers vos images non-vivantes, le monde entier continue à recevoir ce don du calme et de la paix.
157अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeको
kō
kō[postp.]
àसैल्वेशन
salvation
salvation
salutमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलाए
lāē
lānā[opt.sg.23]|lānā[past-part.m.pl.,o.]
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.])अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopter[root]|son propre)दिव्य
divya
divya[adj.]
divinतेज
tēj
tēj[adj.]
rapideदिखाए
dikhāē
dikhānā[past-part.m.pl.,o.]|dikhānā[opt.sg.23]
(montrer[past-part.m.pl.,o.]|montrer[opt.sg.23]),
,
,
, न्यु
new
new
nouveauवैकुण्ठ
vaikuṇṭha
vaikuṇṭh[x]
paradisगोल्डन
golden
golden
d'orगुलशन
gulśhan
gulśhan[n.m.;sg.,d.]
jardinमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]विश्राम
viśhrām
viśhrām[n.m.;sg.,d.]
reposकरेंगी
karē̃gī
karnā[fut.f.pl.12hon3]
faire[fut.f.pl.12hon3].
.
.
.
186Vous accordez à présent le salut au monde entier. 187Finalement, en montrant votre éclat divin, vous allez partir vous reposer dans le nouveau Paradis, le jardin en or.
158अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien.
.
.
.
188Achcha.