Murli du jour du vendredi 27 mars 2026

L'alignement des phrases entre deux langues est corrigé.
027-03-2026 27-03-2026 27-03-2026 27-03-2026प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

027/03/2026 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -ज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Océan de Connaissanceबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreद्वारा dvārā dvārā à traversतुम tum tum[pn.pl.] tuमास्टर master master maîtreज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Océan de Connaissanceबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2], , , , तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]ज्ञान का तीसरा नेत्र gyān kā tīsrā nētra gyān kā tīsrā nētra[x] troisième œil de la connaissanceमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentतुम tum tum[pn.pl.] tuहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])त्रिनेत्री trinētrī trinētrī[x] trinetri, , , , त्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiऔर aur aur etत्रिलोकीनाथ trilōkīnāth trilōkīnāth[n.m.;sg.,d.] Trilokinath' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, grâce au Père, l'Océan de connaissance, vous êtes devenus des maîtres océans de connaissance. 2Vous avez reçu le 3ème œil de la connaissance, et c'est pourquoi vous êtes trinetri, trikaldarshi et trilokinath.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सिवाए sivāē sivāē xकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर सकता है kar saktā hai karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] faire[pres.sg.m.23.root+saknā]- - - -क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi ?  ?  ?  ?

3Question: Personne à part vous, les enfants, ne peut faire le service spirituel du monde. 4Pourquoi ?

Réponse

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]ही hī hī[p.] seulसुप्रीम supreme supreme suprêmeरूह rūh rūh[x] esprit ( ( ( (शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Baba) ) ) ) की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]. . . .

5Réponse: Parce que vous seuls recevez le pouvoir de l'Esprit suprême.

4पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)तुम tum tum[pn.pl.] tuआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àसुप्रीम supreme supreme suprêmeरूह rūh rūh[x] espritद्वारा dvārā dvārā à traversज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deइन्जेक्शन injection injection piqûreलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23], , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]तुम tum tum[pn.pl.] tu5 5 5 5विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)स्वयं svayã svayã lui-mêmeभी bhī bhī[p.] aussiविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur etदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiकराते हो karātē hō karānā[pres.pl.m.2] faire faire[pres.pl.m.2]. . . .

6Les âmes, l'Esprit suprême commence par vous faire une piqûre de connaissance, ce qui vous permet d'obtenir la victoire sur les cinq vices et de faire ensuite la même chose aux autres.

5ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreकर kar karnā[root] faire[root]न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . . 6कल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantही hī hī[p.] seulयह yah yah[pn.sg.d.] yahरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . .

7Personne d'autre ne peut faire un tel service ; vous seuls, les enfants, faites ce service spirituel à chaque cycle.

Murli

7ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

8Om shanti.

8बाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] souvenir du Pèreमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठना है baiṭhnā hai baiṭhnā[pres.sg.23.oblig1] s'asseoir[pres.sg.23.oblig1]और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreभी bhī bhī[p.] aussiदेहधारी dēhdhārī dēhdhārī[adj.] être corporelकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबैठना है baiṭhnā hai baiṭhnā[pres.sg.23.oblig1] s'asseoir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

9Asseyez-vous dans le souvenir du Père. 10Pas dans celui d'êtres corporels.

9नये-नये nayē-nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufजो jō jō[pn.;d.] ceux quiआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

11Les nouveaux qui viennent ici ne connaissent pas le Père.

10उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomतो tō tō alorsबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Baba. . . .

12Son nom est très simple : Shiv Baba.

11बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.], , , , कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienवण्डर wonder wonder merveilleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

13C'est tellement incroyable de voir que les enfants ne connaissent pas leur Père !

12शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] le plus élevé, , , , सर्व sarv sarv[adj.] toutका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसद्गति दाता sadgati dātā sadgati dātā[x] Donneur de Salutहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

14Shiv Baba est le Plus élevé de tous, Celui qui montre la bonne destination à tous.

13सर्व sarv sarv[adj.] toutपतितों patitō̃ patit[n.m.+ō̃;pl.o.] impurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपावन pāvan pāvan[adj.] purकर्ता kartā kartā, kartār[n.m.;sg.,d.] faiseur, , , , सर्व sarv sarv[adj.] toutका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदुःख हर्ता duḥkh hartā duḥkh hartā[x] celui qui enlève la peineभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] maisवह vah vah[pn.sg.d.] vahकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.], , , , सिवाए sivāē sivāē xतुम tum tum[pn.pl.] tuबी be|B be|B (être|x). . . .के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de). . . .के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de). . . .

15Il purifie tous ceux qui sont impurs ; Il est également appelé Celui qui enlève la peine de tout le monde. 16Et pourtant, personne à part vous, les Brahma Kumaris, ne sait qui Il est.

14तुम tum tum[pn.pl.] tuहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]पोत्रे pōtrē pōtrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] petit-filsपोत्रियाँ pōtriyā̃ pōtrī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] petite-fille. . . .

17Vous êtes Ses petits-fils et Ses petites-filles.

15सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]रचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (créer[inf.m.sg.d.]|création)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant du début à la finको kō kō[postp.] àजानेंगे jānē̃gē jānnā[fut.m.pl.12hon3] connaitre[fut.m.pl.12hon3]. . . .

18Par conséquent, vous connaissez vraiment le Père, ainsi que le début, le milieu et la fin de Sa création.

16बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreद्वारा dvārā dvārā à traversबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantही hī hī[p.] seulसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutजान जाते हैं jān jātē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] connaitre[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

19Les enfants, vous en venez à tout connaître grâce au Père.

17यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulपतित patit patit[adj.] impurदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde. . . .

20C'est un monde impur.

18सर्व sarv sarv[adj.] toutकलियुगी kaliyugī kaliyugī[adj.] de l'âge de ferपतितों patitō̃ patit[n.m.+ō̃;pl.o.] impurको kō kō[postp.] àसतयुगी satyugī satyugī[adj.] de l'âge d'orपावन pāvan pāvan[adj.] purकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])तो tō tō alorsबी be|B be|B (être|x). . . .के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de). . . .के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सिवाए sivāē sivāē xदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

21En dehors des Brahma Kumaris, personne au monde ne sait comment Il purifie les êtres impurs de l'âge de fer et les transforme en résidents de l'âge d'or.

19कलियुगी kaliyugī kaliyugī[adj.] de l'âge de ferदुर्गति durgati durgati[n.f.ī=>ī;sg.] dégradationसे sē sē[postp.] avecनिकालने nikālnē nikālnā[inf.m.pl.,o.] extirper[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deसतयुगी satyugī satyugī[adj.] de l'âge d'orसद्गति दाता sadgati dātā sadgati dātā[x] Donneur de Salutबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

22Seul le Père vous sort de la dépravation de l'âge de fer et vous montre la bonne destination vers l'âge d'or.

20शिव śhiv śhiv Shivaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiभी bhī bhī[p.] aussiभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

23On ne fête l'anniversaire de Shiva qu'à Bhârat.

21जरूर jarūr zarūr de toute façonवह vah vah[pn.sg.d.] vahआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] maisभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] àक्या kyā kyā quoiआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]देते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahभारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] habitant de Bharatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

24Il vient vraiment, mais les habitants de Bhârat ne savent pas ce qu'Il vient donner.

22हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anशिव śhiv śhiv Shivaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] célébrer[pres.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] maisज्ञान का तीसरा नेत्र gyān kā tīsrā nētra gyān kā tīsrā nētra[x] troisième œil de la connaissanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē par conséquentबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

25Ils fêtent chaque année l'anniversaire de Shiva, mais ils n'ont pas le 3ème œil de la connaissance. 26C'est pourquoi ils ne connaissent pas le Père.

Chanson

23गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chanson :  :  :  : नयनहीन nayanhīn nayanhīn[adj.] xको kō kō[postp.] àराह rāh rāh[n.f.;sg.] cheminदिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2]… … … …

27Chanson : Montre-nous le chemin, à nous qui sommes aveugles, Ô Dieu !

Murli

24यह yah yah[pn.sg.d.] yahमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deही hī hī[p.] seulबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousसब sab sab[adj.] tousनयनहीन nayanhīn nayanhīn[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

28Cette chanson a été composée par des êtres humains. 29Elle dit qu'ils ont perdu la vue.

25यह yah yah[pn.sg.d.] yahस्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueनयन nayan nayan, nain[n.m.;sg.,d.] œilतो tō tō alorsसबको sabkō sabkō tout le mondeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] maisअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àनयनहीन nayanhīn nayanhīn[adj.] xक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

30Tous ont des yeux physiques, alors pourquoi disent-ils qu'ils n'y voient plus ?

26वह vah vah[pn.sg.d.] vahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queज्ञान का तीसरा नेत्र gyān kā tīsrā nētra gyān kā tīsrā nētra[x] troisième œil de la connaissanceकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

31Le Père vous explique que personne ne possède le 3ème œil de la connaissance.

27बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानना jānnā jānnā[inf.m.sg.d.] connaitre[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]अज्ञान agyān agyān[n.m.;sg.,d.] ignorance. . . .

32Ne pas connaître le Père, c'est de l'ignorance.

28बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreद्वारा dvārā dvārā à traversजानना jānnā jānnā[inf.m.sg.d.] connaitre[inf.m.sg.d.]इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissance. . . .

33Connaître le Père grâce au Père, c'est la connaissance.

29बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreज्ञान का तीसरा नेत्र gyān kā tīsrā nētra gyān kā tīsrā nētra[x] troisième œil de la connaissanceदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3], , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]तुम tum tum[pn.pl.] tuसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierरचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (créer[inf.m.sg.d.]|création)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)आदि ādi ādi[adj.] etc.मध्य madhya madhya[n.m.;sg.,d.] milieuअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finको kō kō[postp.] àजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]. . . .

34Le Père donne à chacun de vous le 3ème œil de la connaissance grâce auquel vous connaissez le début, le milieu et la fin de la création en entier.

30ज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Océan de Connaissanceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantतुम tum tum[pn.pl.] tuमास्टर master master maîtreज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Océan de Connaissanceबन जाते हो ban jātē hō bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] devenir[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . .

35Vous, les enfants de l'Océan de Connaissance, devenez des maîtres océans de connaissance.

31तीसरा नेत्र tīsrā nētra tīsrā nētra[x] xमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])ही hī hī[p.] seulत्रिनेत्री trinētrī trinētrī[x] trinetri, , , , त्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshi, , , , त्रिलोकीनाथ trilōkīnāth trilōkīnāth[n.m.;sg.,d.] Trilokinathबन जाते हो ban jātē hō bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] devenir[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . .

36Posséder le 3ème œil signifie devenir trinetri, trikaldarshi et trilokinath.

32भारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] habitant de Bharatयह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] yahवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]) ?  ?  ?  ?

37Les habitants de Bhârat ne savent pas comment Lakshmi et Narayan, qui étaient les maîtres de l'âge d'or, ont reçu leur héritage.

33वह vah vah[pn.sg.d.] vahकब kab kab quandआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) ?  ?  ?  ?

38Quand sont-ils venus ?

34फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कहाँ kahā̃ kahā̃ oùगये gayē jānā[past-part.m.pl.,o.] aller[past-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

39Où sont-ils allés ?

35फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeलिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] prendre[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

40Comment ont-ils reçu leur royaume ?

36कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनही nahī nahī̃[neg] ne pasजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

41Les gens ne savent rien de tout cela.

37यह yah yah[pn.sg.d.] yahदेवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déitéपावन pāvan pāvan[adj.] purहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

42Les déités sont pures.

38पावन pāvan pāvan[adj.] purतो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

43Seul le Père peut vraiment les rendre pures !

39तुम tum tum[pn.pl.] tuभारतवासियों bhāratvāsiyō̃ bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] habitant de Bharatको kō kō[postp.] àबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . . 40जो jō jō[pn.;d.] ceux quiदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéको kō kō[postp.] à, , , , शिव śhiv śhiv Shivaको kō kō[postp.] àमानते हैं māntē haĩ mānnā[pres.pl.m.12hon3] croire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

44Il vient ici pour vous donner des explications à vous, habitants de Bhârat, qui croyez en Shiva et aux déités.

41शिव śhiv śhiv Shivaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)भी bhī bhī[p.] aussiभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

45La naissance de Shiva a eu lieu à Bhârat.

42ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] le plus élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieu. . . .

46Dieu est le Très-haut.

43शिव śhiv śhiv Shivaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiभी bhī bhī[p.] aussiयहाँ yahā̃ yahā̃ iciमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] célébrer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

47C'est ici que les gens fêtent l'anniversaire de Shiva.

44जगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] mondeअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] mère, , , , जगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] mondeपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] pèreब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaऔर aur aur etसरस्वती sarasvatī sarasvatī[x] Saraswatiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)यहाँ yahā̃ yahā̃ iciही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

48Les anniversaires de Jagadamba et Jagadpita, ainsi que de Saraswati et Brahma ont également lieu ici ; on ne les fête qu'à Bhârat.

45लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)भी bhī bhī[p.] aussiयहाँ yahā̃ yahā̃ iciही hī hī[p.] seulहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , वही vahī vahī ∅राधे-कृष्ण rādhē-kr̥iṣhṇa rādhēkr̥iṣhṇa Radhe et Krishnaहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiभारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] habitant de Bharatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

49Achcha, Lakshmi et Narayan sont également nés ici ; ce sont Radhe et Krishna. 50Les habitants de Bhârat ne le comprennent même pas.

46कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonसब sab sab[adj.] tousपतित patit patit[adj.] impurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

51Ils disent : "Ô Purificateur, viens !" 52C'est donc qu'ils sont impurs.

47साधू sādhū sādhū[n.m.;sg.,d.] sageसन्त sant sant[n.m.;sg.,d.] saintऋषि r̥iṣhi r̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] Rishiमुनि muni muni[n.m.;sg.,d.] saintआदि ādi ādi[adj.] etc.सब sab sab[adj.] tousपुकारते हैं pukārtē haĩ pukārnā[pres.pl.m.12hon3] appeler[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]पावन pāvan pāvan[adj.] purबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]आओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

53Les sages et les saints, les rishis et les munis, tous appellent : "Viens nous purifier !"

48दूसरे तरफ dūsrē taraph dūsrē taraph[x] de l'autreकुम्भ kumbha kumbh[x] kumbhके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मेले mēlē mēlā[x] melaआदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] dansजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéधोने dhōnē dhōnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]. . . . 49समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]गंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangeपतित-पावनी patit-pāvnī patit pāvan[n.f.ī=>ī;sg.] Purificateurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

54Et d'un autre côté, ils partent se laver de leurs péchés en allant à la Kumbha mela parce qu'ils croient que le Gange est le Purificateur.

50पुकारते हैं pukārtē haĩ pukārnā[pres.pl.m.12hon3] appeler[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentपावन बना pāvan banā pāvan banānā[root] purifierसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

55Ils implorent le Purificateur pour qu'Il vienne les purifier, mais comment un être humain pourrait-il purifier qui que ce soit ?

51बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] tuपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)देवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)थे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]तो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousपावन pāvan pāvan[adj.] purथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . . 52अभी abhī ab[adv.hī] maintenantपतित patit patit[adj.] impurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

56Le Père explique : au début, lorsque vous apparteniez au dharma des déités, vous étiez purs, mais vous êtes maintenant impurs.

53कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queराह rāh rāh[n.f.;sg.] cheminबताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]प्रभू prabhū prabhu[n.m.;sg.,d.] Dieu. . . .

57Les gens disent : "Dieu, montre-nous le chemin !"

54तो tō tō alorsकहाँ kahā̃ kahā̃ oùकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)राह rāh rāh[n.f.;sg.] chemin ?  ?  ?  ?

58Mais le chemin pour aller où ?

55कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]बाबा bābā bābā Babaजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] jeewanmuktiकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)राह rāh rāh[n.f.;sg.] cheminबताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

59Ils disent : "Baba, montre-nous le chemin de la libération dans la vie !

56हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dans5 5 5 5विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

60Les cinq vices sont en nous.

57बाबा bābā bābā Babaहम ham ham[pn.pl.] nousसब sab sab[adj.] tousस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]तो tō tō alorsनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] sans viceथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

61Baba, quand nous étions tous au paradis, nous étions sans vices.

58अभी abhī ab[adv.hī] maintenantविकारी vikārī vikārī[adj.] vicieuxपतित patit patit[adj.] impurबन पड़े हैं ban paṛē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā], , , , इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretतो tō tō alorsसमझाओ samjhāō samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

62Nous sommes maintenant vicieux et impurs ; raconte-nous ce secret."

59यह yah yah[pn.sg.d.] yahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदन्त dant dant[n.m.;sg.,d.] dentकथायें kathāyē̃ kathā[n.f.+ē̃;pl.d.] histoireनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

63Ce ne sont pas des histoires à dormir debout.

60बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]- - - -श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatभगवत bhagavat bhagvat[adj.] xगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaअथवा athavā athavā ouपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सुनाई sunāī sunānā[past-part.f.] raconter[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

64Le Père explique : la Shrimad Bhagawad Gîta est la Gîta chantée par Dieu.

61पतितों patitō̃ patit[n.m.+ō̃;pl.o.] impurको kō kō[postp.] àपावन pāvan pāvan[adj.] purबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieu. . . .

65Dieu, l'Incorporel, est Celui qui purifie l'impur.

62मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainको kō kō[postp.] àभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकह kah kahnā[root] dire[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

66Les êtres humains ne peuvent pas être appelés Dieu.

63बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]- - - -इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiबड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiपतित patit patit[adj.] impurकौड़ी kauṛī kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] coquillageजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiबना है banā hai bannā[pres-perf.sg.m.23] devenir[pres-perf.sg.m.23]. . . .

67Le Père dit : avec autant de grands gourous ici, pourquoi Bhârat est-elle devenue aussi impure et aussi peu précieuse qu'un coquillage ?

64कल kal kal xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatखण्ड khaṇḍ khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] terreस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

68Hier encore Bhârat était le paradis.

65बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅भारतवर्ष bhāratavarṣa x xको kō kō[postp.] àस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सौगात saugāt saugāt[n.f.;sg.] cadeauदी थी dī thī dēnā[past-perf.f.] donner[past-perf.f.]. . . .

69Baba a offert à Bhârat le cadeau du paradis.

66भारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] habitant de Bharatपतितों patitō̃ patit[n.m.+ō̃;pl.o.] impurको kō kō[postp.] àआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखलाए sikhlāē sikhlānā[past-part.m.pl.,o.]|sikhlānā[opt.sg.23] (enseigner[past-part.m.pl.,o.]|enseigner[opt.sg.23])पावन बनाया था pāvan banāyā thā pāvan banānā[past-perf.m.sg.] purifier. . . .

70Il est venu enseigner le Raja Yoga aux habitants impurs de Bhârat et les a rendus purs.

67अब ab ab[adv.] maintenantफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके पास kē pās kē pās[x] près deआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] venir[pres-perf.sg.m.23]सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x). . . .

71Le Père est maintenant revenu vers vous, les enfants, en tant que Serviteur.

68बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteur. . . .

72Le Père est le Serviteur Spirituel.

69बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)तो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousमनुष्यमात्र manuṣhya mātra manuṣhya mātra[n.m.;sg.,d.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जिस्मानी jismānī jismānī[adj.] physiqueसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteur. . . .

73Les êtres humains sont tous des serviteurs physiques.

70संन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasiभी bhī bhī[p.] aussiजिस्मानी jismānī jismānī[adj.] physiqueसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

74Même les sannyasis sont des serviteurs physiques.

71वह vah vah[pn.sg.d.] vahपुस्तक pustak pustak[n.f.;sg.] livreआदि ādi ādi[adj.] etc.बैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]सुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3]. . . .

75Ils s'assoient pour raconter les écritures etc.

72बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditकि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleबूढ़े būṛhē būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्रवेश कर pravēśh kar pravēśh karnā[root] entrerबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]समझाता हूँ samjhātā hū̃ samjhānā[pres.sg.m.1] expliquer[pres.sg.m.1]. . . . 73हे hē hē xभारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] habitant de Bharatबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfant, , , , देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreरूहों rūhō̃ rūh[x] espritको kō kō[postp.] àबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

76Le Père dit : les enfants, Moi, l'Incorporel, J'entre dans un vieux corps ordinaire pour vous expliquer : Ô enfants de Bhârat ! 77Regardez, le Père spirituel est ici pour expliquer aux esprits.

74यह yah yah[pn.sg.d.] yahब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisवह vah vah[pn.sg.d.] vahनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreइस is yah[pn.sg.o.] yahतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

78Ce n'est pas Brahma qui dit cela, mais le Père incorporel qui prend appui sur ce corps.

75शिव śhiv śhiv Shivaको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

79Shiva n'a pas de corps à Lui.

76सालिग्राम sāligrām sāligrām[x] saligramआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsअपना-अपना apnā-apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

80Les âmes saligrams ont leur propre corps.

77पुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] réincarnationमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते-आते ātē-ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]पतित patit patit[adj.] impurबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

81En se réincarnant, elles deviennent impures.

78अब ab ab[adv.] maintenantतो tō tō alorsसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeपतित patit patit[adj.] impurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 79पावन pāvan pāvan[adj.] purएक ēk ēk[adj.] unभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

82Actuellement le monde entier est impur ; absolument personne n'est pur.

80तुम tum tum[pn.pl.] tuसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])खाद khād khād[n.f.;sg.] alliageपड़ने paṛnē paṛnā[inf.m.pl.,o.] tomber[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecसतो satō satō, satōguṇ satoसे sē sē[postp.] avecरजो rajō rajō ou rajōguṇ xतमो tamō tamō ou tamōguṇ xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2]. . . .

83Vous étiez satopradhan, puis, l'alliage s'est mélangé en vous, et vous êtes passés par les niveaux sato, rajo et tamo.

81तुम tum tum[pn.pl.] tuभारतवासियों bhāratvāsiyō̃ bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] habitant de Bharatके पास kē pās kē pās[x] près deशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsधारण करते हैं dhāraṇ kartē haĩ dhāraṇ karnā[pres.pl.m.12hon3] assimiler[pres.pl.m.12hon3]जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]भागीरथ bhāgīrath bhāgīrath[n.m.;sg.,d.] Bhagirathभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

84Shiv Baba vient à vous, les habitants de Bhârat, et Il adopte un corps que l'on appelle le "Char chanceux".

82मन्दिरों mandirō̃ mandir[x] templeमें mē̃ mē̃[postp.] dansशंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queवह vah vah[pn.sg.d.] vahशिव śhiv śhiv Shivaशंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarइकट्ठा ikaṭṭhā ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ensembleसमझ लेते हैं samajh lētē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . .

85Dans les temples, ils représentent Shankar parce qu'ils croient que Shiva et Shankar sont combinés.

83यह yah yah[pn.sg.d.] yahसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकि ki ki[conj.] queशिव śhiv śhiv Shivaतो tō tō alorsनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , शंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarतो tō tō alorsआकारी ākārī ākārī, ākār[x] subtilहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

86Ils ne comprennent pas que Shiva est l'Incorporel, alors que Shankar est subtil.

84शिव śhiv śhiv Shivaशंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarइकट्ठा ikaṭṭhā ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ensembleकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

87Comment Shiva et Shankar pourraient-ils être combinés ?

85अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बैल bail bail[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सवारी savārī savārī[n.f.ī=>ī;sg.] xकौन kaun kaun[pn.;d.] quiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

88Achcha, qui donc monte le taureau ?

86शिव śhiv śhiv Shivaवा vā vā ouशंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankar ?  ?  ?  ?

89Shiva ou Shankar ?

87सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan région subtileमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैल bail bail[n.m.;sg.,d.] xकहाँ kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

90Que viendrait faire un taureau dans la région subtile ?

88शिव śhiv śhiv Shivaरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]मूलवतन mūlvatan mūlvatan[n.m.;sg.,d.] monde des âmesमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , शंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarसूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan région subtileमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . .

91Shiva réside dans le monde incorporel, alors que Shankar est dans la région subtile.

89मूलवतन mūlvatan mūlvatan[n.m.;sg.,d.] monde des âmesमें mē̃ mē̃[postp.] dansसब sab sab[adj.] tousआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

92Toutes les âmes sont dans le monde incorporel.

90सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan région subtileमें mē̃ mē̃[postp.] dansसिर्फ sirph sirph[adj.] seulब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouशंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basजानवर jānvar jānvar[n.m.;sg.,d.] animalहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

93Dans la région subtile, il n'y a que Brahma, Vishnou et Shankar ; il n'y a pas d'animaux.

91बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleबूढ़े būṛhē būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्रवेश कर pravēśh kar pravēśh karnā[root] entrerतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]समझाता हूँ samjhātā hū̃ samjhānā[pres.sg.m.1] expliquer[pres.sg.m.1]. . . .

94Le Père dit : J'entre dans ce vieux corps ordinaire pour vous expliquer.

92तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]. . . .

95Les enfants, vous ne connaissiez pas vos propres incarnations.

93सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orसे sē sē[postp.] avecलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]तुमने tumnē tum[pn.pl.nē] tu[.nē]कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienजन्म लिए हैं janma liē haĩ janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'incarner ?  ?  ?  ?

96Combien de fois êtes-vous nés depuis l'âge d'or ?

9484 84 84 84जन्म लिए janma liē janma lēnā[past-part.m.pl.,o.] s'incarner. . . .

97Vous êtes nés 84 fois.

95अभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पिछाड़ी pichhāṛī pichhāṛī finका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie). . . .

98C'est maintenant votre dernière vie.

96भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatजो jō jō[pn.;d.] ceux quiअमरलोक amarlōk amarlōk[n.m.;sg.,d.] terre de l'immortalitéपावन pāvan pāvan[adj.] purथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahअब ab ab[adv.] maintenantमृत्युलोक mr̥ityulōk mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] monde de la mortपतित patit patit[adj.] impurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

99Bhârat, qui était la terre pure de l'immortalité, est aujourd'hui la terre impure de la mort.

97सर्व sarv sarv[adj.] toutका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसद्गतिदाता sadgatidātā sadgati dātā[n.m.;sg.,d.] Donneur de Salutतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

100Celui qui montre la bonne destination à tous est l'Unique.

98रूद्र माला rūdra mālā rūdra mālā[x] Rudra Malaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelशिव śhiv śhiv Shivaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de). . . .

101Le chapelet de Rudra est le chapelet du Père suprême, de l'Âme suprême, Shiva l'Incorporel.

99श्री śhrī śhrī[x] Shriश्री śhrī śhrī[x] Shri108 108 108 108रूद्र माला rūdra mālā rūdra mālā[x] Rudra Malaकही जाती है kahī jātī hai kahnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.f.23.passive] (dire[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.f.23.passive]). . . . 100सब sab sab[adj.] tousशिव śhiv śhiv Shivaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)गले galē galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|gorge|x[opt.sg.23])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहार hār hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] (x[root]|guirlande|x)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

102On parle du chapelet de Rudra Shri Shri 108. Tous font partie du collier autour du cou de Shiva.

101बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurसर्व sarv sarv[adj.] toutका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसद्गति दाता sadgati dātā sadgati dātā[x] Donneur de Salut, , , , सर्व sarv sarv[adj.] toutको kō kō[postp.] àवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui de. . . .

103Le Père est donc le Purificateur, Celui qui montre la bonne destination à tous, Celui qui donne à chacun son héritage.

102लौकिक laukik laukik[adj.] lokikबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecहद had had[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]संन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasiकाग विष्टा kāg viṣhṭā kāg viṣhṭā[x] fiente d'un corbeauसमान samān samān[adj.] égalसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

104On reçoit un héritage limité d'un père physique. 105Les sannyasis considèrent que le bonheur est comme la fiente d'un corbeau.

103बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditकि ki ki[conj.] queबरोबर barōbar barōbar xयह yah yah[pn.sg.d.] yahतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurकाग विष्टा kāg viṣhṭā kāg viṣhṭā[x] fiente d'un corbeauसमान samān samān[adj.] égalहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

106Le Père dit : votre bonheur actuel est vraiment comme la fiente d'un corbeau.

104बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]पतितों patitō̃ patit[n.m.+ō̃;pl.o.] impurको kō kō[postp.] àपावन pāvan pāvan[adj.] purअथवा athavā athavā ouकांटों kāṇṭō̃ kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] épineको kō kō[postp.] àफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root])बनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]नॉलेज knowledge knowledge connaissanceसे sē sē[postp.] avec. . . .

107Seul le Père vient purifier l'impur, c'est-à-dire qu'Il change les épines en fleurs grâce à la connaissance.

105यह yah yah[pn.sg.d.] yahगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)नॉलेज knowledge knowledge connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

108C'est la connaissance de la Gîta.

106यह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझा सकते हैं samjhā saktē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] expliquer[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

109Aucun être humain ne peut expliquer cette connaissance.

107ज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] océan de connaissanceपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulसमझा सकते हैं samjhā saktē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] expliquer[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

110Seul l'Océan de Connaissance, le Père purificateur, peut l'expliquer.

108बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiतुम tum tum[pn.pl.] tuले रहे हो lē rahē hō lēnā[pres.pl.m.prog.2] prendre[pres.pl.m.prog.2]. . . .

111L'héritage que vous recevez en ce moment ne peut venir que du Père.

109तुम tum tum[pn.pl.] tuही hī hī[p.] seulसिर्फ sirph sirph[adj.] seulसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéजा रहे हो jā rahē hō jānā[pres.pl.m.prog.2] aller[pres.pl.m.prog.2]. . . . 110अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

112Vous seuls allez dans le salut. 113Vous êtes actuellement à l'âge de confluence, alors que tous les autres sont à l'âge de fer.

111अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] fin. . . .

114C'est maintenant la fin de l'âge de fer.

112महाभारत mahābhārat mahābhārat[n.m.;sg.,d.] Mahabharataलड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (guerre|x[past-part.f.])भी bhī bhī[p.] aussiसामने sāmnē sāmnē xखड़ी khaṛī khaṛā[adj.ā=>ī;f.] deboutहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

115La guerre du Mahabhârat est imminente.

1135 5 5 5हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)भी bhī bhī[p.] aussiजब jab jab quandतुम tum tum[pn.pl.] tuराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसीखते थे sīkhtē thē sīkhnā[hab-past.pl.m.] apprendre[hab-past.pl.m.]तो tō tō alorsभंभोर bhambhōr bhambhōr meule de foinको kō kō[postp.] àआग लगी थी āg lagī thī āg lagnā[past-perf.f.] être mis à feu. . . .

116Il y a 5000 ans, après avoir étudié le Raja Yoga, la meule de foin s'est embrasée.

114अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसीख रहे हो sīkh rahē hō sīkhnā[pres.pl.m.prog.2] apprendre[pres.pl.m.prog.2], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

117Vous étudiez en ce moment le Raja Yoga pour devenir comme Lakshmi et Narayan.

115बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)तो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotion. . . .

118Tout le reste fait partie du chemin de la dévotion.

116बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreजब jab jab quandआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)द्वार dvār dvār[n.m.;sg.,d.] porteखोलते हैं khōltē haĩ khōlnā[pres.pl.m.12hon3] ouvrir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

119Lorsque le Père vient, Il ouvre les portes du paradis.

117बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditकि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahशिव śhiv śhiv Shivaशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] mèreतो tō tō alorsभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] àस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisबनाती हैं banātī haĩ banānā[pres.pl.f.12hon3] faire[pres.pl.f.12hon3]श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre). . . .

120Il dit : vous, les Shiv Shaktis, les mères de Bhârat, changez Bhârat en paradis en suivant shrimat.

118तुम tum tum[pn.pl.] tuहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])शिव śhiv śhiv Shivaशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] mère, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] completविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeको kō kō[postp.] àस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisबना रही हो banā rahī hō banānā[pres.pl.f.acc.2] faire[pres.pl.f.acc.2]. . . .

121Vous êtes les mères de Bhârat, les Shiv Shaktis qui changent Bhârat en paradis.

119तुम tum tum[pn.pl.] tuहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ही hī hī[p.] seulशिव śhiv śhiv Shivaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)औलाद aulād aulād x, , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]ही hī hī[p.] seulयाद करते हो yād kartē hō yād karnā[pres.pl.m.2] se souvenir. . . .

122Vous êtes les enfants de Shiva. 123Vous vous souvenez de Lui.

120शिव śhiv śhiv Shivaसे sē sē[postp.] avecशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]5 5 5 5विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deशत्रुओं śhatruō̃ śhatru[n.m.+ō̃;pl.o.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जीत पाते हो jīt pātē hō jītnā[pres.pl.m.2.root+pānā] x[pres.pl.m.2.root+pānā]. . . .

124En prenant le pouvoir de Shiva, vous conquérez l'ennemi, les cinq vices.

121तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantने nē nē[postp.] ∅5 5 5 5हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)भी bhī bhī[p.] aussiभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी थी kī thī karnā[past-perf.f.] faire[past-perf.f.]. . . .

125Les enfants, il y a 5000 ans, vous avez également fait le service spirituel de Bhârat.

122वो vō vah[pn.;d.] vahसोशल social social xवर्कर्स workers worker xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]जिस्मानी jismānī jismānī[adj.] physiqueसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service. . . . 123यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service. . . .

126Les travailleurs sociaux font un service physique ; celui-ci est spirituel.

124सुप्रीम supreme supreme suprêmeरूह rūh rūh[x] espritआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àइन्जेक्शन injection injection piqûreलगाते हैं lagātē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3] attacher[pres.pl.m.12hon3], , , , पढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

127Les âmes, l'Esprit Suprême vient vous faire une piqûre ; Il vous enseigne.

125आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeही hī hī[p.] seulसुनती है suntī hai sunnā[pres.sg.f.23] entendre[pres.sg.f.23]. . . .

128C'est l'âme qui écoute.

126तुम tum tum[pn.pl.] tuआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 127तुम tum tum[pn.pl.] tuही hī hī[p.] seul84 84 84 84जन्म लेते हो janma lētē hō janma lēnā[pres.pl.m.2] s'incarner. . . .

129Vous êtes des âmes et vous naissez 84 fois.

128एक ēk ēk[adj.] unशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreलेते हो lētē hō lēnā[pres.pl.m.2] prendre[pres.pl.m.2]. . . .

130Vous quittez un corps pour en prendre un autre.

12984 84 84 84जन्म ले janma lē janma lēnā[opt.sg.23] s'incarner84 84 84 84माँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mèreबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबनाये हैं banāyē haĩ banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] faire[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

131Vous avez eu 84 parents lors de vos 84 naissances.

130सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orत्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] âge d'argentमें mē̃ mē̃[postp.] dansतुमने tumnē tum[pn.pl.nē] tu[.nē]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurपाये pāyē pānā[past-part.m.pl.,o.] obtenir[past-part.m.pl.,o.], , , , अब ab ab[adv.] maintenantफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreद्वारा dvārā dvārā à traversसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageले रहे हो lē rahē hō lēnā[pres.pl.m.prog.2] prendre[pres.pl.m.prog.2]. . . .

132Vous avez reçu le bonheur du paradis aux âges d'or et d'argent. 133Vous allez maintenant recevoir à nouveau votre héritage de bonheur de la part du Père illimité.

131बरोबर barōbar barōbar xभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatखण्ड khaṇḍ khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] terreमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

134Bhârat avait vraiment reçu cet héritage. 135Bhârat était le royaume de Lakshmi et Narayan.

132वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basदैत्य daitya daitya[n.m.;sg.,d.] xआदि ādi ādi[adj.] etc.कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

136Il n'y avait aucun démon, etc. là-bas.

133तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezअभी abhī ab[adv.hī] maintenantइस is yah[pn.sg.o.] yahपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àआग लगनी है āg lagnī hai āg lagnā[pres.sg.23.oblig1] être mis à feu. . . .

137Vous comprenez que ce vieux monde va bientôt prendre feu.

134मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]ज्ञान यज्ञ gyān yagya gyān yagya[x] feu sacrificiel de la connaissanceरचता हूँ rachtā hū̃ rachnā[pres.sg.m.1] créer[pres.sg.m.1]. . . .

138Je viens créer le feu sacrificiel de la connaissance.

135तुम tum tum[pn.pl.] tuसब sab sab[adj.] tousपवित्र pavitra pavitr[adj.] purदेवता बनते हो dēvtā bantē hō dēvtā bannā[pres.pl.m.2] devenir une déité. . . .

139Vous devenez toutes des déités pures.

136हजारों hajārō̃ hazār[n.m.+ō̃;pl.o.] 1000हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

140Vous êtes des milliers à faire l'effort de changer en déités.

137बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] venir[pres-perf.sg.m.23]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]. . . . 138तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àकांटों kāṇṭō̃ kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] épineसे sē sē[postp.] avecफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root])बना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

141Les enfants, le Père est venu pour vous montrer la bonne destination. 142Il vous change d'épines en fleurs.

139तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]ज्ञान का तीसरा नेत्र gyān kā tīsrā nētra gyān kā tīsrā nētra[x] troisième œil de la connaissanceदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]तुम tum tum[pn.pl.] tuसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierड्रामा drama drama dramaको kō kō[postp.] à, , , , शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deक्या kyā kyā quoiपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleबजता है bajtā hai bajnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23], , , , सब sab sab[adj.] tousजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]. . . .

143Il vous donne le 3ème œil de la connaissance grâce auquel vous comprenez le drama entier, ainsi que le rôle que joue Shiv Baba.

140ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaऔर aur aur etविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकनेक्शन connection connection relationक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]. . . .

144Vous comprenez également la relation qui existe entre Brahma et Vishnou.

141वे vē|way vah[pn.pl.d.]|way (vah|x)दिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)नाभी nābhī nābhī[n.f.ī=>ī;sg.] xसे sē sē[postp.] avecब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaनिकला nikalā nikalnā[past-part.m.sg.d.] sortir[past-part.m.sg.d.]. . . .

145On représente Brahma sortant du nombril de Vishnou.

142ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaही hī hī[p.] seulजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 143ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déité. . . .

146Brahma devient Vishnou ; les Brahmines deviennent des déités.

144विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouसे sē sē[postp.] avecब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dans5 5 5 5हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anलगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-). . . .

147Il faut 5000 ans à Vishnou pour devenir Brahma.

145यह yah yah[pn.sg.d.] yahतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

148Vous possédez cette connaissance.

146तुम tum tum[pn.pl.] tuब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)नाभी nābhī nābhī[n.f.ī=>ī;sg.] xकमल kamal kamal[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] avecविष्णुपुरी viṣhṇupurī viṣhṇupurī[x] monde de Vishnouप्रगट pragaṭ pragaṭnā[root]|pragaṭ[adj.] (x[root]|x)हो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] être[pres.sg.f.prog.23]. . . .

149Les Brahmines, la terre de Vishnou sort de votre nombril de lotus.

147उन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] vah[.nē]तो tō tō alorsचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)नाभी nābhī nābhī[n.f.ī=>ī;sg.] xसे sē sē[postp.] avecब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaनिकला nikalā nikalnā[past-part.m.sg.d.] sortir[past-part.m.sg.d.]. . . . 148फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सभी sabhī sab[adv.hī] tousवेदों vēdō̃ vēd[n.m.+ō̃;pl.o.] védaशास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceसुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] raconter[past-part.m.sg.d.]. . . .

150Ils ont créé une image représentant Brahma sortant du nombril de Vishnou et racontant l'essence de tous les Vedas et de toutes les écritures.

149अब ab ab[adv.] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā à traversसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierसार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]. . . .

151Vous comprenez maintenant toute l'essence grâce à Brahma.

150बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमुख्य mukhya mukhya[adj.] principalधर्म-शास्त्र dharm-śhāstra dharmśhāstra[n.m.;sg.,d.] écriture religieuseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]4 4 4 4, , , , पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)दैवी daivī daivī[adj.] divinधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîta. . . .

152Le Père dit : il existe quatre écritures religieuses principales. 153L'écriture de la première religion des déités est la Gîta.

151गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaकिसने kisnē kaun[pn.sg.nē] qui[.nē]गाई gāī gānā[past-part.f.] chanter[past-part.f.] ?  ?  ?  ?

154Qui a prononcé la Gîta ?

152शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaने nē nē[postp.] ∅. . . . 153ज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Océan de Connaissanceपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateur, , , , सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

155Shiv Baba ; Il est l'Océan de Connaissance, le Purificateur et l'Océan de Bonheur.

154उसने usnē vah[pn.sg.nē] vah[.nē]बैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]भारतखण्ड bhāratkhaṇḍ bhārat-khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] terre de Bharatको kō kō[postp.] àस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , न na na[neg] ne..pasकि ki ki[conj.] queश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaने nē nē[postp.] ∅. . . .

156C'est Lui, et non Krishna, qui a fait de Bhârat le paradis.

155श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaतो tō tō alorsमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]द्वारा dvārā dvārā à traversज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसुनकर sunkar sunnā[abs.] entendre[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]). . . .

157Krishna (Brahma) a entendu Ma connaissance et est ainsi devenu Krishna.

156तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]ना nā nā ∅. . . .

158C'est incognito, n'est-ce pas ?

157नये-नये nayē-nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (comprendre[root]|compréhension)न na na[neg] ne..pasसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] pouvoir[opt.pl.12hon3]. . . .

159Les nouveaux enfants ne peuvent pas comprendre ces choses.

158शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaने nē nē[postp.] ∅स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de), , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]यह yah yah[pn.sg.d.] yahलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanराज्य करते थे rājya kartē thē rājya karnā[hab-past.pl.m.] régner. . . .

160Voici ce que l'on appelle l'enfer, et voilà le paradis. 161Shiv Baba a établi le paradis où ont régné Lakshmi et Narayan.

159अब ab ab[adv.] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecदेवता बन रहे हो dēvtā ban rahē hō dēvtā bannā[pres.pl.m.prog.2] devenir une déité. . . .

162Vous changez maintenant d'êtres humains en déités.

160बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditइस is yah[pn.sg.o.] yahमृत्युलोक mr̥ityulōk mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] monde de la mort, , , , दुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] terre de la peineमें mē̃ mē̃[postp.] dansतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]अन्तिम antim antim[adj.] dernierजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

163Le Père dit : c'est votre dernière vie dans la terre de la mort, la terre de la peine.

161भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatअमरलोक amarlōk amarlōk[n.m.;sg.,d.] terre de l'immortalitéथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

164Bhârat était la terre de l'immortalité.

162वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

165On ne parlait jamais de peine là-bas.

163भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatपरिस्तान paristān paristān[n.m.;sg.,d.] terre des angesथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , अब ab ab[adv.] maintenantकब्रिस्तान kabristān kabristān[n.m.;sg.,d.] cimetièreबना है banā hai bannā[pres-perf.sg.m.23] devenir[pres-perf.sg.m.23], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])परिस्तान paristān paristān[n.m.;sg.,d.] terre des angesहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

166Bhârat était la terre des anges ; aujourd'hui c'est devenu un cimetière, mais elle va redevenir la terre des anges.

164यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

167Tous ces aspects doivent être compris.

165यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)पाठशाला pāṭhśhālā pāṭhśhālā[n.f.;sg.] pathshala. . . .

168Ici c'est un lieu d'études où l'on change d'être humain en déité.

166यह yah yah[pn.sg.d.] yahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसंन्यासियों sannyāsiyō̃ sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] sannyasiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसतसंग satsaṅg satsaṅg[n.m.;sg.,d.] satsangनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जहाँ jahā̃ jahā̃ oùशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]सुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3]. . . .

169Ce n'est pas une assemblée spirituelle de sannyasis dans laquelle on commente les écritures.

167इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (comprendre[root]|compréhension)न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23])जब तक jab tak jab tak[x] tant que7 7 7 7दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकोर्स course course coursनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . .

170Quelqu'un de nouveau ne pourra comprendre aucune de ces choses tant qu'il n'aura pas suivi les 7 jours de cours.

168इस समय is samay is samay[x] en ce momentभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousमनुष्यमात्र manuṣhya mātra manuṣhya mātra[n.m.;sg.,d.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeभी bhī bhī[p.] aussiयाद करती है yād kartī hai yād karnā[pres.sg.f.23] se souvenir. . . .

171En ce moment, tous les êtres humains sont des dévots. 172Ces âmes se souviennent de Dieu.

169परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeएक ēk ēk[adj.] unमाशूक māśhūk māśhūk[n.m.;sg.,d.] Bien-Aiméके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सब sab sab[adj.] tousआशिक āśhik āśhik[n.m.;sg.,d.] amoureuseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

173Ce sont toutes des amoureuses de Dieu, le Bien-aimé.

170बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]सचखण्ड sachkhaṇḍ sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] terre de la véritéबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

174Le Père vient établir la terre de la vérité.

171आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleके बाद kē bād kē bād[x] aprèsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]झूठ खण्ड jhūṭh khaṇḍ jhūṭh khaṇḍ[x] terre du mensongeबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

175Ensuite, après ½ cycle, Ravan vient en faire la terre de la fausseté.

172अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluence. . . .

176C'est actuellement l'âge de confluence.

173यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

177Toutes ces choses doivent être comprises.

174अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

178Achcha.

175मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमार्निंग good morning good morning bonjour. . . .

179Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

176रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

180Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

177धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

181Essence pour la dharna:

1781 1 1 1) ) ) ) बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलकर chalkar chalnā[abs.] continuer[abs.]सच्ची-सच्ची sachchī-sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

1821. Servez réellement Bhârat spirituellement en suivant la shrimat du Père.

179सर्वशक्तिमान sarvśhaktimān sarvśhaktimān[adj.] Autorité toute-puissanteबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23])5 5 5 5विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deशत्रुओं śhatruō̃ śhatru[n.m.+ō̃;pl.o.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireपानी है pānī hai pānā[pres.sg.23.oblig1] obtenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

183Prenez du pouvoir auprès du Père, l'Autorité toute puissante, et conquérez vos ennemis, c'est-à-dire les cinq vices.

1802 2 2 2) ) ) ) मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourपवित्र pavitra pavitr[adj.] purजरूर jarūr zarūr de toute façonबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

1842. Afin de changer d'êtres humains en déités, devenez vraiment purs.

181नॉलेज knowledge knowledge connaissanceको kō kō[postp.] àधारण कर dhāraṇ kar dhāraṇ karnā[root] assimiler[root]कांटे kāṇṭē kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] épineसे sē sē[postp.] avecफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root])बनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]और aur aur etबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

185Assimilez la connaissance, changez d'épines en fleurs et permettez aux autres de faire de même.

Bénédiction

182वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपेपर paper paper papierमें mē̃ mē̃[postp.] dansपास pās|pass pās|pass (x|réussir)होने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deआकारी ākārī ākārī, ākār[x] subtilलाइट light light lumièreरूपधारी rūpdhārī rūpdhārī[adj.] xभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (puissiez-vous être|x)

186Bénédiction: Puissiez-vous avoir une forme subtile de lumière et réussir votre examen au moment de la destruction.

183विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपेपर paper paper papierमें mē̃ mē̃[postp.] dansपास pās|pass pās|pass (x|réussir)होने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]वा vā vā ouसर्व sarv sarv[adj.] toutपरिस्थितियों paristhitiyō̃ paristhiti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] situationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसामना sāmnā sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] fait de faire faceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourआकारी ākārī ākārī, ākār[x] subtilलाइट light light lumièreरूपधारी rūpdhārī rūpdhārī[adj.] xबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

187Afin de réussir votre examen au moment de la destruction et de faire face à toutes les situations adverses, adoptez une forme subtile de lumière.

184जब jab jab quandचलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]फिरते phirtē phirnā[pres-part.m.pl.,o.] tourner[pres-part.m.pl.,o.]लाइट हाउस light house light house[x] phareहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]तो tō tō alorsआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]यह yah yah[pn.sg.d.] yahरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rup ( ( ( (शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corps) ) ) ) दिखाई dikhāī dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (montrer[past-part.f.]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेगा dēgā dēnā[fut.m.sg.23] donner[fut.m.sg.23]. . . .

188Lorsque vous serez des phares mobiles, votre forme physique ne sera plus visible.

185जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] jouer[inf.m.pl.,o.]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsचोला chōlā chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] costumeधारण करते हो dhāraṇ kartē hō dhāraṇ karnā[pres.pl.m.2] assimiler[pres.pl.m.2], , , , कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]चोला chōlā chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] costumeउतारा utārā utārnā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]. . . .

189Ce sera comme si vous portiez un costume pour jouer votre rôle, et dès que vous aurez fini votre rôle, vous le retirerez.

186एक ēk ēk[adj.] unसेकण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansधारण करो dhāraṇ karō dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] assimiler[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etएक ēk ēk[adj.] unसेकण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]- - - -जब jab jab quandयह yah yah[pn.sg.d.] yahअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahलाइट light light lumièreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)वस्त्रधारी vastradhārī vastradhārī[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , लाइट light light lumièreही hī hī[p.] seulइन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] yahका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deश्रंगार śhraṅgār śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] décorationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

190Enfilez-le en une seconde, et retirez-le en une seconde, c'est-à-dire soyez détachés. 191Lorsque vous pratiquerez cela, les gens qui vous regardent verront que vous portez un costume de lumière et cette lumière sera votre décoration.

Slogan

187स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasmeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)पंख paṅkh paṅkh[n.m.;sg.,d.] aileसदा sadā sadā toujoursसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]तो tō tō alorsहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsसहज sahaj sahaj[adj.] facileमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]. . . .

192Devise: : Lorsque vous portez constamment les ailes de l'entrain et de l'enthousiasme vous êtes facilement victorieux dans toutes les tâches que vous accomplissez. 193

194*** OM SHANTI ***

Signal Avyakt

188ये yē yah[pn.pl.d.] yahअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktइशारे iśhārē iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] signal- - - - «  «  «  « निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)फाउण्डेशन foundation foundation fondationको kō kō[postp.] àमजबूत majbūt majbūt[adj.] xकर kar karnā[root] faire[root]सदा sadā sadā toujoursनिर्भय nirbhay nirbhay[adj.] sans peurऔर aur aur etनिश्चिंत niśhchint niśhchint[adj.] sans soucisरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]" " " "

195Signal avyakt : Renforcez la fondation de votre foi et soyez constamment impavides et sans soucis.

189बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Autorité toute puissanteहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainपकड़ने pakaṛnē pakaṛnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deपहुँचे pahũchē pahuñchnā[past-part.m.pl.,o.] atteindre[past-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] queपहुँचे pahũchē pahuñchnā[past-part.m.pl.,o.] atteindre[past-part.m.pl.,o.]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahफेथ faith faith foiरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

196Le Père est l'Autorité toute puissante, et donc ayez la foi qu'en tenant Sa main, vous atteindrez votre destination.

190चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)खुद khud khud soi-mêmeभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeकमजोर kamjōr kamjōr[adj.] faibleभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin maisसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonतो tō tō alorsमजबूत majbūt majbūt[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

197Même si vous-mêmes êtes faibles, votre Compagnon est fort, n'est-ce pas ?

191इसलिए isliē isliē par conséquentपार pār pār[n.m.;sg.,d.] traverserहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ही hī hī[p.] seulजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]. . . .

198Ainsi vous traverserez de toute façon.

192सदा sadā sadā toujoursऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telनिश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] foi dans l'intellectविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

199Soyez constamment conscients que vous êtes des joyaux victorieux dont l'intellect a la foi.

193बीती bītī bītnā[past-part.f.]|bītī[n.f.ī=>ī;sg.] (s'écouler[past-part.f.]|passé)सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])बीती bītī bītnā[past-part.f.]|bītī[n.f.ī=>ī;sg.] (s'écouler[past-part.f.]|passé), , , , बिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointलगाकर lagākar lagānā[abs.] attacher[abs.]आगे āgē āgē auparavantबढ़ो baṛhō baṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

200Faites en sorte que le passé appartienne au passé, appliquez un point final et allez de l'avant.

194विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialनोट note note monnaie :  :  :  : आज āj āj aujourd'huiप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aimantबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)अति ati ati profondलाडली lāḍlī lāḍlā[adj.ā=>ī;f.] bien-aimé, , , , देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सर्व sarv sarv[adj.] toutब्राहमण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)जान jān jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] (connaitre[root]|x), , , , हम ham ham[pn.pl.] nousसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeदिलों dilō̃ dil[n.m.+ō̃;pl.o.] cœurपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deमीठी mīṭhī mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] douxदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiजानकी jānkī jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] xजी jī jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] (ji|vivre[root]|vivre[past-part.f.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceदिवस divas divas[n.m.;sg.,d.] jourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

201Note spéciale : C'est aujourd'hui le jour du souvenir de Dadi Jankiji, l'enfant profondément bien-aimée de BapDada, la vie de toute la famille Brahmine de cette terre et de l'étranger et celle qui a gagné le cœur de tous.

195दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiजी jī jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] (ji|vivre[root]|vivre[past-part.f.])ने nē nē[postp.] ∅104 104 104 104वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)आयु āyu āyu[n.f.;sg.] xतक tak tak jusqu'àविदेही vidēhī vidēhī[adj.] sans corpsव va va xजीवनमुक्त jīvanmukt jīvanmukt[adj.] libéré dans la vieस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansरह rah rahnā[root] rester[root], , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enगुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vertuका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]पूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] completपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)अलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . .

202Jusqu'à l'âge de 104 ans, Dadiji est restée dans le niveau sans corps et libérée dans la vie. 203En même temps qu'elle donnait la connaissance, elle donnait également des vertus et un soutien spirituel à toute la famille.

196उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]सार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceगर्भित garbhit x xअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)गुह्य guhya guhya[adj.] profondरहस्यों rahasyō̃ rahasya[n.m.+ō̃;pl.o.] significationसे sē sē[postp.] avecभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] empliक्लासेज़ classes class classeसभी sabhī sab[adv.hī] tousका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमार्गदर्शन mārgadarśan x xकरती रही हैं kartī rahī haĩ karnā[pres-perf.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] faire[pres-perf.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

204Ses classes riches en essence et en enseignements profonds n'ont cessé de guider de nombreuses âmes.

197आज āj āj aujourd'huiभी bhī bhī[p.] aussiउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]छत्रछाया chhatrachhāyā chhatrachhāyā[x] dais de protectionऔर aur aur etउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]द्वारा dvārā dvārā à traversमिली milī milnā[past-part.f.] se trouver[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]अनमोल anmōl anmōl[adj.] inestimableशिक्षायें śhikṣhāyē̃ śhikṣhā[n.f.+ē̃;pl.d.] enseignementअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaवत्सों vatsō̃ x xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कानों kānō̃ kān[n.m.+ō̃;pl.o.] oreilleमें mē̃ mē̃[postp.] dansगूंजती रहती हैं gūñjtī rahtī haĩ gūñjnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] faire écho[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

205Encore aujourd'hui, son dais de protection et ses enseignements précieux continuent de résonner aux oreilles des enfants Brahmines.

198दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiजी jī jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] (ji|vivre[root]|vivre[past-part.f.])सच्चाई sachchāī sachchāī[n.f.ī=>ī;sg.] vérité, , , , सफाई saphāī saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] propretéऔर aur aur etसादगी sādgī sādgī[n.f.ī=>ī;sg.] simplicitéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)प्रतिमूर्ति pratimūrti x xथी thī hōnā[past.f] être[past.f]. . . .

206Dadiji était l'incarnation même de l'honnêteté, de la propreté et de la simplicité.

199दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiजी jī jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] (ji|vivre[root]|vivre[past-part.f.])द्वारा dvārā dvārā à traversमिली milī milnā[past-part.f.] se trouver[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxअनमोल anmōl anmōl[adj.] inestimableशिक्षाओं śhikṣhāō̃ śhikṣhā[n.f.+ō̃;pl.o.] enseignementमें mē̃ mē̃[postp.] dansसे sē sē[postp.] avecकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitशिक्षायें śhikṣhāyē̃ śhikṣhā[n.f.+ē̃;pl.d.] enseignementलिख रहे हैं likh rahē haĩ likhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] écrire[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , सभी sabhī sab[adv.hī] tousइन्हें inhē̃ yah[pn.pl.kō] yah[.kō]आत्मसात ātmasāt x xकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seul. . . .

207Vous trouverez ci-dessous les enseignements précieux que nous avons reçus d'elle. 208Alors, s'il vous plait, imprégnez-vous-en.

2001 1 1 1) ) ) ) अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] conscienceको kō kō[postp.] àपरखकर parakhkar parakhnā[abs.] x[abs.]उसे usē vah[pn.sg.kō] vah[.kō]जल्दी jaldī jaldī très viteसे sē sē[postp.] avecखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreऊपर ūpar ūpar là-hautआशीर्वाद āśhīrvād āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] bénédictionकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

209Reconnaître son propre ego subtil et y mettre fin rapidement revient à se bénir soi-même.

2012 2 2 2) ) ) ) अधिक adhik adhik le plusसोचने sōchnē sōchnā[inf.m.pl.,o.] penser[inf.m.pl.,o.], , , , बोलने bōlnē bōlnā[inf.m.pl.,o.] parler[inf.m.pl.,o.]और aur aur etचिंता chintā chintā[n.f.;sg.] souciकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiखर्च kharcha kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] dépensesहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23], , , , साइलेन्स silence silence silenceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiजमा हो jamā hō jamnā[x] x[x]. . . .

210On gaspille son énergie à trop penser, trop parler et trop s'inquiéter. 211Restez dans le silence et vous préserverez votre énergie.

2023 3 3 3) ) ) ) किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)गलती galatī|galtī galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] (erreur|x[pres-part.f.])चित्त chitt chitt[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)न na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , चित्त chitt chitt[n.m.;sg.,d.] xसाफ sāph sāph[adj.] propreरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsचैन chain chain[n.m.;sg.,d.] confortसे sē sē[postp.] avecरह सकेंगे rah sakē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] rester[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

212Ne gardez pas les erreurs des autres dans votre cœur. 213Gardez votre cœur propre et vous pourrez vivre en paix.

2034 4 4 4) ) ) ) समझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (comprendre[root]|compréhension)से sē sē[postp.] avecव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseव va va xनिगेटिव negative negative négatifको kō kō[postp.] àखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiकर दो kar dō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]तो tō tō alorsशान्ति śhānti śhānti paixप्रिय priya priy[adj.] ayant de l'amour pourबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

214Mettez fin au gaspillage et à la négativité grâce à la compréhension et vous aimerez alors la paix.

2045 5 5 5) ) ) ) बाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] avecप्राइज़ prize prize prixलेनी है lēnī hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsनियमों niyamō̃ niyam[n.m.+ō̃;pl.o.] observance de rituelपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtभी bhī bhī[p.] aussiकहाँ kahā̃ kahā̃ oùलगाव lagāv lagāv[n.m.;sg.,d.] attachementझुकाव jhukāv jhukāv[n.m.;sg.,d.] xन na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

215Afin de recevoir un prix de Baba, suivez les disciplines. 216Ne soyez ni attachés ni soumis.

2056 6 6 6) ) ) ) कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaऔर aur aur etसंबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirगुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vertuसे sē sē[postp.] avecचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continuer[pres.sg.m.23]इसलिए isliē isliē par conséquentकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dansरूहानियत rūhāniyat rūḥānīyat[n.f.;sg.] xऔर aur aur etसंबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationमें mē̃ mē̃[postp.] dansसच्चाई sachchāī sachchāī[n.f.ī=>ī;sg.] véritéहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

217Vos actions et vos relations se révèlent à travers vos vertus. 218Par conséquent, qu'il y ait de la spiritualité dans vos actions et de l'honnêteté dans vos relations.

2067 7 7 7) ) ) ) नम्रता namratā namratā[n.f.;sg.] humilitéऔर aur aur etसत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] véritéको kō kō[postp.] àअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonबना लो banā lō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]तो tō tō alorsहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionएक्यूरेट accurate accurate précisहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

219Faites de l'humilité et de la vérité vos compagnes, et tout sera alors précis.

2078 8 8 8) ) ) ) प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourमांगने māṅgnē mā̃gnā[inf.m.pl.,o.] demander[inf.m.pl.,o.]के बजाए kē bajāē kē bajāē[x] au lieu deस्वमान svamān svamān[x] respect de soiमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etसबको sabkō sabkō tout le mondeमान दो mān dō mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] croire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]तो tō tō alorsप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)पात्र pātr pātr[n.m.;sg.,d.] digne de recevoirबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

220Au lieu d'implorer l'amour, ayez du respect pour vous-mêmes et donnez du respect aux autres, et vous serez alors dignes d'être aimés.

2089 9 9 9) ) ) ) जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vrai, , , , स्वच्छ svachchha svachchh[adj.] propreऔर aur aur etसर्विसएबुल serviceable serviceable serviableहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , वही vahī vahī ∅परमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)पात्र pātr pātr[n.m.;sg.,d.] digne de recevoirहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

221Ceux qui sont honnêtes, propres et serviables sont dignes de l'amour de Dieu.

20910 10 10 10) ) ) ) सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]डबल लाइट double light double light[x] double-lightरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.], , , , यही yahī yahī[pn.;d.] ceसबसे sabsē sabsē le plusबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

222Rester "double light" tout en faisant du service est le plus grand service de tous.

21011 11 11 11) ) ) ) बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionको kō kō[postp.] àछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitकर दो kar dō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]तो tō tō alorsसूली sūlī sūlī[n.f.ī=>ī;sg.] crucifixभी bhī bhī[p.] aussiकांटा kāṇṭā kāṇṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] épineहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

223Minimisez les grosses choses, et une crucifixion sera perçue comme une simple piqure d'épine.

21112 12 12 12) ) ) ) चिंतन chintan chintan[n.m.;sg.,d.] barattageसाधना sādhnā sādhnā[n.f.;sg.] efforts spirituelsमें mē̃ mē̃[postp.] dansइन्टरफियर interfere interfere interférerकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]और aur aur etसिमरण simraṇ simraṇ[n.f.;sg.] souvenirसाधना sādhnā sādhnā[n.f.;sg.] efforts spirituelsद्वारा dvārā dvārā à traversसिद्धि siddhi siddhi[x] succèsदिलाता है dilātā hai dilānā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . .

224Trop penser parasite vos efforts spirituels, alors que le souvenir vous apporte le succès dans vos efforts.

21213 13 13 13) ) ) ) खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorसदा sadā sadā toujoursकायम kāyam kāyam[adj.] xरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsपॉजिटिव positive positive positifसोचने sōchnē sōchnā[inf.m.pl.,o.] penser[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतरीका tarīkā tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] méthodeसीख लो sīkh lō sīkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] apprendre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]. . . .

225Afin de garder le trésor du bonheur constamment avec vous, apprenez l'art de penser positif.

21314 14 14 14) ) ) ) अब ab ab[adv.] maintenantकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauही hī hī[p.] seulअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)आयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] venir[fut.f.sg.23]इसलिए isliē isliē par conséquentअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux). . . .

226Votre niveau actuel vous sera utile dans les derniers instants. 227Par conséquent, soyez attentifs à créer votre niveau.

21415 15 15 15) ) ) ) मनोबल manōbal manōbal[n.m.;sg.,d.] pouvoir de l'espritऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telबढ़ा लो baṛhā lō baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकांटों kāṇṭō̃ kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] épineके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)जंगल jaṅgal jaṅgal[n.m.;sg.,d.] forêtमें mē̃ mē̃[postp.] dansखुद khud khud soi-mêmeभी bhī bhī[p.] aussiसेफ safe safe en sécuritéरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationदे सको dē sakō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] donner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā]. . . .

228Intensifiez le pouvoir de votre esprit au point que vous restiez en sécurité au milieu de cette forêt d'épines et que vous puissiez également aider les autres.

21516 16 16 16) ) ) ) अपवित्रता apavitratā apavitratā[n.f.;sg.] impuretéसे sē sē[postp.] avecमुक्त mukt mukt[adj.] libéréहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsआन्तरिक āntarik āntarik[adj.] intérieurवैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] désintérêtवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeधारण करो dhāraṇ karō dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] assimiler[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

229Afin de vous libérer de l'impureté, imprégnez-vous d'une attitude intérieure de désintérêt.

Abréviations utilisées
Données téléchargeables.
⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 colonnes) ⬇️ Excel (2 colonnes)
Détails sur les formats CSV / Excel

Le fichier CSV est un tableau de données que vous pouvez ouvrir avec LibreOffice, Google Sheets ou n'importe quel tableur.

Séparateur : virgule (,). Délimiteur de texte : ".

Le murli est présenté sur 3 colonnes Hindi, Hinglish et Français.

Les lignes correspondent à une ou plusieurs phrases en hindi, avec la translittération (hinglish) et la traduction correspondante.

La mise en forme peut être améliorée pour l'impression (taille de caractère, largeur de colonne, marges, passage à la ligne automatique, hauteur de ligne optimale, etc.)

Leçon associée
⬇️ Télécharger la leçon (Word .docx)