Murli
24यह मनुष्यों का ही बनाया हुआ गीत है कि हम सब नयनहीन हैं . yah manuṣhyō̃ kā hī banāyā huā gīt hai ki ham sab nayanhīn haĩ . yah[pn.sg.d.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] banānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] sab[adj.] nayanhīn[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah être humain de seul faire[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] chanson être[pres.sg.23] que nous tous x être[pres.pl.12hon3] .
28Cette chanson a été composée par des êtres humains. 29Elle dit qu'ils ont perdu la vue.
25यह स्थूल नयन तो सबको हैं परन्तु अपने को नयनहीन क्यों कहते हैं ? yah sthūl nayan tō sabkō haĩ parantu apnē kō nayanhīn kyō̃ kahtē haĩ ? yah[pn.sg.d.] sthūl[adj.] nayan, nain[n.m.;sg.,d.] tō sabkō hōnā[pres.pl.12hon3] parantu[conj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] nayanhīn[adj.] kyō̃ kahnā[pres.pl.m.12hon3] ? yah physique œil alors tout le monde être[pres.pl.12hon3] mais son propre à x pourquoi dire[pres.pl.m.12hon3] ?
30Tous ont des yeux physiques, alors pourquoi disent-ils qu'ils n'y voient plus ?
26वह बाप बैठ समझाते हैं कि ज्ञान का तीसरा नेत्र कोई को है नहीं . vah bāp baiṭh samjhātē haĩ ki gyān kā tīsrā nētra kōī kō hai nahī̃ . vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] gyān kā tīsrā nētra[x] kōī[pn.;d.] kō[postp.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . vah père s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] que troisième œil de la connaissance certains à être[pres.sg.23] ne pas .
31Le Père vous explique que personne ne possède le 3ème œil de la connaissance.
27बाप को नहीं जानना यह हुआ अज्ञान . bāp kō nahī̃ jānnā yah huā agyān . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] agyān[n.m.;sg.,d.] . père à ne pas connaitre[inf.m.sg.d.] yah être[past-part.m.sg.d.] ignorance .
32Ne pas connaître le Père, c'est de l'ignorance.
28बाप को बाप द्वारा जानना इसको कहा जाता है ज्ञान . bāp kō bāp dvārā jānnā iskō kahā jātā hai gyān . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā jānnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] gyān[n.m.;sg.,d.] . père à père à travers connaitre[inf.m.sg.d.] yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) connaissance .
33Connaître le Père grâce au Père, c'est la connaissance.
29बाप ज्ञान का तीसरा नेत्र देते हैं , जिससे तुम सारी रचना के आदि मध्य अन्त को जानते हो . bāp gyān kā tīsrā nētra dētē haĩ , jissē tum sārī rachnā kē|K ādi madhya ant kō jāntē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] gyān kā tīsrā nētra[x] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.sg.sē] tum[pn.pl.] sārā[adj.ā=>ī;f.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi[adj.] madhya[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] . père troisième œil de la connaissance donner[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui[.sē] tu entier (créer[inf.m.sg.d.]|création) (de|K) etc. milieu fin à connaitre[pres.pl.m.2] .
34Le Père donne à chacun de vous le 3ème œil de la connaissance grâce auquel vous connaissez le début, le milieu et la fin de la création en entier.
30ज्ञान सागर के बच्चे तुम मास्टर ज्ञान सागर बन जाते हो . gyān sāgar kē|K bachchē tum master gyān sāgar ban jātē hō . gyān sāgar[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tum[pn.pl.] master gyān sāgar[x] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . Océan de Connaissance (de|K) enfant tu maître Océan de Connaissance devenir[pres.pl.m.2.root+jānā] .
35Vous, les enfants de l'Océan de Connaissance, devenez des maîtres océans de connaissance.
31तीसरा नेत्र माना ही त्रिनेत्री , त्रिकालदर्शी , त्रिलोकीनाथ बन जाते हो . tīsrā nētra mānā hī trinētrī , trikāldarśhī , trilōkīnāth ban jātē hō . tīsrā nētra[x] mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā hī[p.] trinētrī[x] , trikāldarśhī[adj.] , trilōkīnāth[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . x (croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire) seul trinetri , trikaldarshi , Trilokinath devenir[pres.pl.m.2.root+jānā] .
36Posséder le 3ème œil signifie devenir trinetri, trikaldarshi et trilokinath.
32भारतवासी यह नहीं जानते कि यह लक्ष्मी-नारायण जो सतयुग के मालिक थे , इनको यह वर्सा कैसे मिला ? bhāratvāsī yah nahī̃ jāntē ki yah lakṣhmī-nārāyaṇ jō satyug kē|K mālik thē , inkō yah varsā kaisē milā ? bhāratvāsī[adj.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] , yah[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] ? habitant de Bharat yah ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] que yah Lakshmi et Narayan ceux qui âge d'or (de|K) maître être[past.pl] , yah[.kō] yah héritage comment (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) ?
37Les habitants de Bhârat ne savent pas comment Lakshmi et Narayan, qui étaient les maîtres de l'âge d'or, ont reçu leur héritage.
33वह कब आये ? vah kab āyē ? vah[pn.sg.d.] kab ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] ? vah quand (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) ?
38Quand sont-ils venus ?
34फिर कहाँ गये ? phir kahā̃ gayē ? phir[adv.]|phirnā[root] kahā̃ jānā[past-part.m.pl.,o.] ? (ensuite|tourner[root]) où aller[past-part.m.pl.,o.] ?
39Où sont-ils allés ?
35फिर कैसे राज्य लिया ? phir kaisē rājya liyā ? phir[adv.]|phirnā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] lēnā[past-part.m.sg.d.] ? (ensuite|tourner[root]) comment royaume prendre[past-part.m.sg.d.] ?
40Comment ont-ils reçu leur royaume ?
36कुछ भी नही जानते हैं . kuchh bhī nahī jāntē haĩ . kuchh bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . peu importe ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
41Les gens ne savent rien de tout cela.
37यह देवतायें पावन हैं ना . yah dēvtāyē̃ pāvan haĩ nā . yah[pn.sg.d.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] pāvan[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . yah déité pur être[pres.pl.12hon3] ∅ .
42Les déités sont pures.
38पावन तो जरूर बाप ही बनायेंगे . pāvan tō jarūr bāp hī banāyēṅgē . pāvan[adj.] tō zarūr bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] banānā[fut.m.pl.12hon3] . pur alors de toute façon père seul faire[fut.m.pl.12hon3] .
43Seul le Père peut vraiment les rendre pures !
39तुम भारतवासियों को बाप बैठ समझाते हैं . tum bhāratvāsiyō̃ kō bāp baiṭh samjhātē haĩ . tum[pn.pl.] bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . tu habitant de Bharat à père s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] . 40जो देवताओं को , शिव को मानते हैं . jō dēvtāō̃ kō , śhiv kō māntē haĩ . jō[pn.;d.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , śhiv kō[postp.] mānnā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui déité à , Shiva à croire[pres.pl.m.12hon3] .
44Il vient ici pour vous donner des explications à vous, habitants de Bhârat, qui croyez en Shiva et aux déités.
41शिव का जन्म भी भारत में हुआ है . śhiv kā janm bhī bhārat mē̃ huā hai . śhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] bhī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . Shiva de (vie|naître[root]) aussi Bharat dans être[pres-perf.sg.m.23] .
45La naissance de Shiva a eu lieu à Bhârat.
42ऊंच ते ऊंच है भगवान . ūñch tē ūñch hai bhagvān . ūñch tē ūñch[x] hōnā[pres.sg.23] bhagvān[n.m.;sg.,d.] . le plus élevé être[pres.sg.23] Dieu .
46Dieu est le Très-haut.
43शिव जयन्ती भी यहाँ मनाते हैं . śhiv jayantī bhī yahā̃ manātē haĩ . śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] yahā̃ manānā[pres.pl.m.12hon3] . Shiva Jayanti aussi ici célébrer[pres.pl.m.12hon3] .
47C'est ici que les gens fêtent l'anniversaire de Shiva.
44जगत अम्बा , जगत पिता ब्रह्मा और सरस्वती का भी जन्म यहाँ ही है . jagat ambā , jagat pitā brahmā aur sarasvatī kā bhī janm yahā̃ hī hai . jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] , jagat[n.m.;sg.,d.] pitā[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] aur sarasvatī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] yahā̃ hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . monde mère , monde père Brahma et Saraswati de aussi (vie|naître[root]) ici seul être[pres.sg.23] .
48Les anniversaires de Jagadamba et Jagadpita, ainsi que de Saraswati et Brahma ont également lieu ici ; on ne les fête qu'à Bhârat.
45लक्ष्मी-नारायण का जन्म भी यहाँ ही होता है , वही राधे-कृष्ण हैं , यह भी भारतवासी नहीं जानते . lakṣhmī-nārāyaṇ kā janm bhī yahā̃ hī hōtā hai , vahī rādhē-kr̥iṣhṇa haĩ , yah bhī bhāratvāsī nahī̃ jāntē . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] bhī[p.] yahā̃ hī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] , vahī rādhēkr̥iṣhṇa hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bhāratvāsī[adj.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . Lakshmi et Narayan de (vie|naître[root]) aussi ici seul être[pres.sg.m.23] , ∅ Radhe et Krishna être[pres.pl.12hon3] , yah aussi habitant de Bharat ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
49Achcha, Lakshmi et Narayan sont également nés ici ; ce sont Radhe et Krishna. 50Les habitants de Bhârat ne le comprennent même pas.
46कहते हैं पतित-पावन आओ तो जरूर सब पतित हैं . kahtē haĩ patit-pāvan āō tō jarūr sab patit haĩ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō zarūr sab[adj.] patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . dire[pres.pl.m.12hon3] Purificateur venir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors de toute façon tous impur être[pres.pl.12hon3] .
51Ils disent : "Ô Purificateur, viens !" 52C'est donc qu'ils sont impurs.
47साधू सन्त ऋषि मुनि आदि सब पुकारते हैं कि हमको पावन बनाने आओ . sādhū sant r̥iṣhi muni ādi sab pukārtē haĩ ki hamkō pāvan banānē āō . sādhū[n.m.;sg.,d.] sant[n.m.;sg.,d.] r̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] muni[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adj.] pukārnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . sage saint Rishi saint etc. tous appeler[pres.pl.m.12hon3] que nous[.kō] pur faire[inf.m.pl.,o.] venir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
53Les sages et les saints, les rishis et les munis, tous appellent : "Viens nous purifier !"
48दूसरे तरफ कुम्भ के मेले आदि में जाते हैं पाप धोने . dūsrē taraph kumbha kē|K mēlē ādi mē̃ jātē haĩ pāp dhōnē . dūsrē taraph[x] kumbh[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mēlā[x] ādi[adj.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] pāp[n.m.;sg.,d.] dhōnā[inf.m.pl.,o.] . de l'autre kumbh (de|K) mela etc. dans aller[pres.pl.m.12hon3] péché x[inf.m.pl.,o.] . 49समझते हैं गंगा पतित-पावनी है . samajhtē haĩ gaṅgā patit-pāvnī hai . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] gaṅgā[n.f.;sg.] patit pāvan[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . comprendre[pres.pl.m.12hon3] Gange Purificateur être[pres.sg.23] .
54Et d'un autre côté, ils partent se laver de leurs péchés en allant à la Kumbha mela parce qu'ils croient que le Gange est le Purificateur.
50पुकारते हैं कि पतित-पावन आओ तो मनुष्य किसको कैसे पावन बना सकते ? pukārtē haĩ ki patit-pāvan āō tō manuṣhya kiskō kaisē pāvan banā saktē ? pukārnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kō] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāvan banānā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] ? appeler[pres.pl.m.12hon3] que Purificateur venir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors être humain qui[.kō] comment purifier pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] ?
55Ils implorent le Purificateur pour qu'Il vienne les purifier, mais comment un être humain pourrait-il purifier qui que ce soit ?
51बाप समझाते हैं तुम पहले देवी-देवता धर्म के थे तो सब पावन थे . bāp samjhātē haĩ tum pahlē dēvī-dēvtā dharm kē|K thē tō sab pāvan thē . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[past.pl] tō sab[adj.] pāvan[adj.] hōnā[past.pl] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] tu (premier|d'abord) déités religion (de|K) être[past.pl] alors tous pur être[past.pl] . 52अभी पतित हैं . abhī patit haĩ . ab[adv.hī] patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant impur être[pres.pl.12hon3] .
56Le Père explique : au début, lorsque vous apparteniez au dharma des déités, vous étiez purs, mais vous êtes maintenant impurs.
53कहते हैं कि राह बताओ प्रभू . kahtē haĩ ki rāh batāō prabhū . kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] rāh[n.f.;sg.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] prabhu[n.m.;sg.,d.] . dire[pres.pl.m.12hon3] que chemin dire[opt.pl.2,imp.pl.2] Dieu .
57Les gens disent : "Dieu, montre-nous le chemin !"
54तो कहाँ की राह ? tō kahā̃ kī|key rāh ? tō kahā̃ kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rāh[n.f.;sg.] ? alors où (de|faire[past-part.f.]|clé) chemin ?
58Mais le chemin pour aller où ?
55कहते हैं बाबा जीवनमुक्ति की राह बताओ . kahtē haĩ bābā jīvanmukti kī|key rāh batāō . kahnā[pres.pl.m.12hon3] bābā jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rāh[n.f.;sg.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . dire[pres.pl.m.12hon3] Baba jeewanmukti (de|faire[past-part.f.]|clé) chemin dire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
59Ils disent : "Baba, montre-nous le chemin de la libération dans la vie !
56हमारे में 5 विकार हैं . hamārē mē̃ 5 vikār haĩ . ham[pn.pl.kē] mē̃[postp.] 5 vikār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . nous[.kē] dans 5 vice être[pres.pl.12hon3] .
60Les cinq vices sont en nous.
57बाबा हम सब स्वर्ग में थे तो निर्विकारी थे . bābā ham sab svarg mē̃ thē tō nirvikārī thē . bābā ham[pn.pl.] sab[adj.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] tō nirvikārī[adj.] hōnā[past.pl] . Baba nous tous paradis dans être[past.pl] alors sans vice être[past.pl] .
61Baba, quand nous étions tous au paradis, nous étions sans vices.
58अभी विकारी पतित बन पड़े हैं , इसका कुछ राज़ तो समझाओ . abhī vikārī patit ban paṛē haĩ , iskā kuchh rāz tō samjhāō . ab[adv.hī] vikārī[adj.] patit[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] , yah[pn.sg.kā] kuchh rāz[n.m.;sg.,d.] tō samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant vicieux impur devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] , yah[.kā] quoi que ce soit secret alors expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
62Nous sommes maintenant vicieux et impurs ; raconte-nous ce secret."
59यह कोई दन्त कथायें नहीं हैं . yah kōī dant kathāyē̃ nahī̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] dant[n.m.;sg.,d.] kathā[n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah certains dent histoire ne pas être[pres.pl.12hon3] .
63Ce ne sont pas des histoires à dormir debout.
60बाप समझाते हैं - श्रीमत भगवत गीता अथवा परमात्मा की सुनाई हुई गीता है . bāp samjhātē haĩ - śhrīmat bhagavat gītā athavā paramātmā kī|key sunāī huī gītā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - śhrīmat[n.m.;sg.,d.] bhagvat[adj.] gītā[n.f.;sg.] athavā paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sunānā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] gītā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] - shrimat x Gîta ou Âme Suprême (de|faire[past-part.f.]|clé) raconter[past-part.f.] être[past-part.f.] Gîta être[pres.sg.23] .
64Le Père explique : la Shrimad Bhagawad Gîta est la Gîta chantée par Dieu.
61पतितों को पावन बनाने वाला है निराकार भगवान . patitō̃ kō pāvan banānē vālā hai nirākār bhagvān . patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] . impur à pur faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] incorporel Dieu .
65Dieu, l'Incorporel, est Celui qui purifie l'impur.
62मनुष्य को भगवान नहीं कह सकते . manuṣhya kō bhagvān nahī̃ kah saktē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . être humain à Dieu ne pas dire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
66Les êtres humains ne peuvent pas être appelés Dieu.
63बाप कहते - इतने बड़े-बड़े गुरू होते भी भारत इतना पतित कौड़ी जैसा क्यों बना है . bāp kahtē - itnē baṛē-baṛē gurū hōtē bhī bhārat itnā patit kauṛī jaisā kyō̃ banā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] - itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] patit[adj.] kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kyō̃ bannā[pres-perf.sg.m.23] . père dire[pres-part.m.pl.,o.] - aussi grand gourou être[pres-part.m.pl.,o.] aussi Bharat aussi impur coquillage comme pourquoi devenir[pres-perf.sg.m.23] .
67Le Père dit : avec autant de grands gourous ici, pourquoi Bhârat est-elle devenue aussi impure et aussi peu précieuse qu'un coquillage ?
64कल की बात है कि भारत खण्ड स्वर्ग था . kal kī|key bāt hai ki bhārat khaṇḍ svarg thā . kal kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . x (de|faire[past-part.f.]|clé) question être[pres.sg.23] que Bharat terre paradis être[past.m.sg] .
68Hier encore Bhârat était le paradis.
65बाबा ने भारतवर्ष को स्वर्ग की सौगात दी थी . bābā nē bhāratavarṣa kō svarg kī|key saugāt dī thī . bābā nē[postp.] x kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key saugāt[n.f.;sg.] dēnā[past-perf.f.] . Baba ∅ x à paradis (de|faire[past-part.f.]|clé) cadeau donner[past-perf.f.] .
69Baba a offert à Bhârat le cadeau du paradis.
66भारतवासी पतितों को आकर राजयोग सिखलाए पावन बनाया था . bhāratvāsī patitō̃ kō ākar rājyōg sikhlāē pāvan banāyā thā . bhāratvāsī[adj.] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ānā[abs.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[opt.sg.23]|sikhlānā[past-part.m.pl.,o.] pāvan banānā[past-perf.m.sg.] . habitant de Bharat impur à venir[abs.] Raja Yoga (enseigner[opt.sg.23]|enseigner[past-part.m.pl.,o.]) purifier .
70Il est venu enseigner le Raja Yoga aux habitants impurs de Bhârat et les a rendus purs.
67अब फिर बाप बच्चों के पास आया है सेवाधारी बन . ab phir bāp bachchō̃ kē pās āyā hai sēvādhārī ban . ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē pās[x] ānā[pres-perf.sg.m.23] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] . maintenant (ensuite|tourner[root]) père enfant près de venir[pres-perf.sg.m.23] serviteur (devenir[root]|x) .
71Le Père est maintenant revenu vers vous, les enfants, en tant que Serviteur.
68बाप है रूहानी सेवाधारी . bāp hai rūhānī sēvādhārī . bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] rūhānī[adj.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] . père être[pres.sg.23] spirituel serviteur .
72Le Père est le Serviteur Spirituel.
69बाकी तो सब मनुष्यमात्र हैं जिस्मानी सेवाधारी . bākī tō sab manuṣhya mātra haĩ jismānī sēvādhārī . bākī|bākī tō sab[adj.] manuṣhya mātra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jismānī[adj.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] . (les autres|mais) alors tous x être[pres.pl.12hon3] physique serviteur .
73Les êtres humains sont tous des serviteurs physiques.
70संन्यासी भी जिस्मानी सेवाधारी हैं . sannyāsī bhī jismānī sēvādhārī haĩ . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] jismānī[adj.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . sannyasi aussi physique serviteur être[pres.pl.12hon3] .
74Même les sannyasis sont des serviteurs physiques.
71वह पुस्तक आदि बैठ सुनाते हैं . vah pustak ādi baiṭh sunātē haĩ . vah[pn.sg.d.] pustak[n.f.;sg.] ādi[adj.] baiṭhnā[root] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . vah livre etc. s'asseoir[root] raconter[pres.pl.m.12hon3] .
75Ils s'assoient pour raconter les écritures etc.
72बाप कहते हैं कि मैं निराकार साकार साधारण बूढ़े तन में प्रवेश कर बच्चों को आकर समझाता हूँ . bāp kahtē haĩ ki maĩ nirākār sākār sādhāraṇ būṛhē tan mē̃ pravēśh kar bachchō̃ kō ākar samjhātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] nirākār[adj.] sākār, sākārī[adj.] sādhāraṇ[adj.] būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pravēśh karnā[root] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ānā[abs.] samjhānā[pres.sg.m.1] . Le Père dit que je incorporel sakar simple vieux corps dans entrer enfant à venir[abs.] expliquer[pres.sg.m.1] . 73हे भारतवासी बच्चों , देखो रूहानी बाप रूहों को बैठ समझाते हैं . hē bhāratvāsī bachchō̃ , dēkhō rūhānī bāp rūhō̃ kō baiṭh samjhātē haĩ . hē bhāratvāsī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] , dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] rūh[x] kō[postp.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . x habitant de Bharat enfant , voir[opt.pl.2,imp.pl.2] spirituel père esprit à s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
76Le Père dit : les enfants, Moi, l'Incorporel, J'entre dans un vieux corps ordinaire pour vous expliquer : Ô enfants de Bhârat ! 77Regardez, le Père spirituel est ici pour expliquer aux esprits.
74यह ब्रह्मा नहीं सुनाते हैं लेकिन वह निराकार बाप इस तन का आधार लेते हैं . yah brahmā nahī̃ sunātē haĩ lēkin vah nirākār bāp is tan kā ādhār lētē haĩ . yah[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] sunānā[pres.pl.m.12hon3] lēkin vah[pn.sg.d.] nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] tan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . yah Brahma ne pas raconter[pres.pl.m.12hon3] mais vah incorporel père yah corps de base prendre[pres.pl.m.12hon3] .
78Ce n'est pas Brahma qui dit cela, mais le Père incorporel qui prend appui sur ce corps.
75शिव को तो अपना शरीर नहीं है . śhiv kō tō apnā śharīr nahī̃ hai . śhiv kō[postp.] tō apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] śharīr[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Shiva à alors (son propre|adopter[root]) corps ne pas être[pres.sg.23] .
79Shiva n'a pas de corps à Lui.
76सालिग्राम आत्माओं को तो अपना-अपना शरीर है . sāligrām ātmāō̃ kō tō apnā-apnā śharīr hai . sāligrām[x] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . saligram âme à alors (son propre|adopter[root]) corps être[pres.sg.23] .
80Les âmes saligrams ont leur propre corps.
77पुनर्जन्म में आते-आते पतित बन जाते हैं . punarjanma mē̃ ātē-ātē patit ban jātē haĩ . punarjanma[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] patit[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . réincarnation dans venir[pres-part.m.pl.,o.] impur devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
81En se réincarnant, elles deviennent impures.
78अब तो सारी दुनिया पतित है . ab tō sārī duniyā patit hai . ab[adv.] tō sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] patit[adj.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant alors entier monde impur être[pres.sg.23] . 79पावन एक भी नहीं . pāvan ēk bhī nahī̃ . pāvan[adj.] ēk[adj.] bhī[p.] nahī̃[neg] . pur un aussi ne pas .
82Actuellement le monde entier est impur ; absolument personne n'est pur.
80तुम सतोप्रधान थे फिर खाद पड़ने से सतो से रजो तमो में आये हो . tum satōpradhān thē phir khād paṛnē sē satō sē rajō tamō mē̃ āyē hō . tum[pn.pl.] satōpradhān[adj.] hōnā[past.pl] phir[adv.]|phirnā[root] khād[n.f.;sg.] paṛnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] satō, satōguṇ sē[postp.] rajō ou rajōguṇ tamō ou tamōguṇ mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.2] . tu satopradhan être[past.pl] (ensuite|tourner[root]) alliage tomber[inf.m.pl.,o.] avec sato avec x x dans venir[pres-perf.pl.m.2] .
83Vous étiez satopradhan, puis, l'alliage s'est mélangé en vous, et vous êtes passés par les niveaux sato, rajo et tamo.
81तुम भारतवासियों के पास शिवबाबा आकर शरीर धारण करते हैं जिसको भागीरथ भी कहते हैं . tum bhāratvāsiyō̃ kē pās śhivbābā ākar śharīr dhāraṇ kartē haĩ jiskō bhāgīrath bhī kahtē haĩ . tum[pn.pl.] bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kē pās[x] śhivbābā ānā[abs.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.sg.kō] bhāgīrath[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . tu habitant de Bharat près de Shiv Baba venir[abs.] corps assimiler[pres.pl.m.12hon3] ceux qui[.kō] Bhagirath aussi dire[pres.pl.m.12hon3] .
84Shiv Baba vient à vous, les habitants de Bhârat, et Il adopte un corps que l'on appelle le "Char chanceux".
82मन्दिरों में शंकर का चित्र दिखाते हैं क्योंकि वह शिव शंकर इकट्ठा समझ लेते हैं . mandirō̃ mē̃ śhaṅkar kā chitra dikhātē haĩ kyōṅki vah śhiv śhaṅkar ikaṭṭhā samajh lētē haĩ . mandir[x] mē̃[postp.] śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki vah[pn.sg.d.] śhiv śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . temple dans Shankar de image montrer[pres.pl.m.12hon3] parce que vah Shiva Shankar ensemble comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
85Dans les temples, ils représentent Shankar parce qu'ils croient que Shiva et Shankar sont combinés.
83यह समझते नहीं कि शिव तो निराकार है , शंकर तो आकारी है . yah samajhtē nahī̃ ki śhiv tō nirākār hai , śhaṅkar tō ākārī hai . yah[pn.sg.d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] ki[conj.] śhiv tō nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] tō ākārī, ākār[x] hōnā[pres.sg.23] . yah comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas que Shiva alors incorporel être[pres.sg.23] , Shankar alors subtil être[pres.sg.23] .
86Ils ne comprennent pas que Shiva est l'Incorporel, alors que Shankar est subtil.
84शिव शंकर इकट्ठा कैसे कहते हैं . śhiv śhaṅkar ikaṭṭhā kaisē kahtē haĩ . śhiv śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Shiva Shankar ensemble comment dire[pres.pl.m.12hon3] .
87Comment Shiva et Shankar pourraient-ils être combinés ?
85अच्छा फिर बैल पर सवारी कौन करते हैं . achchhā phir bail par savārī kaun kartē haĩ . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] bail[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] savārī[n.f.ī=>ī;sg.] kaun[pn.;d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . bien (ensuite|tourner[root]) x (sur|autre) x qui faire[pres.pl.m.12hon3] .
88Achcha, qui donc monte le taureau ?
86शिव वा शंकर ? śhiv vā śhaṅkar ? śhiv vā śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] ? Shiva ou Shankar ?
89Shiva ou Shankar ?
87सूक्ष्मवतन में बैल कहाँ से आया ? sūkṣhmavatan mē̃ bail kahā̃ sē āyā ? sūkṣhmavatan mē̃[postp.] bail[n.m.;sg.,d.] kahā̃ sē[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.] ? région subtile dans x où avec venir[past-part.m.sg.d.] ?
90Que viendrait faire un taureau dans la région subtile ?
88शिव रहता है मूलवतन में , शंकर सूक्ष्मवतन में . śhiv rahtā hai mūlvatan mē̃ , śhaṅkar sūkṣhmavatan mē̃ . śhiv rahnā[pres.sg.m.23] mūlvatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] sūkṣhmavatan mē̃[postp.] . Shiva rester[pres.sg.m.23] monde des âmes dans , Shankar région subtile dans .
91Shiva réside dans le monde incorporel, alors que Shankar est dans la région subtile.
89मूलवतन में सब आत्मायें हैं . mūlvatan mē̃ sab ātmāyē̃ haĩ . mūlvatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . monde des âmes dans tous âme être[pres.pl.12hon3] .
92Toutes les âmes sont dans le monde incorporel.
90सूक्ष्मवतन में सिर्फ ब्रह्मा विष्णु शंकर हैं , वहाँ जानवर होते नहीं . sūkṣhmavatan mē̃ sirph brahmā viṣhṇu śhaṅkar haĩ , vahā̃ jānvar hōtē nahī̃ . sūkṣhmavatan mē̃[postp.] sirph[adj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vahā̃ jānvar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . région subtile dans seul Brahma Vishnou Shankar être[pres.pl.12hon3] , là-bas animal être[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
93Dans la région subtile, il n'y a que Brahma, Vishnou et Shankar ; il n'y a pas d'animaux.
91बाप कहते हैं मैं साधारण बूढ़े तन में प्रवेश कर तुमको समझाता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ sādhāraṇ būṛhē tan mē̃ pravēśh kar tumkō samjhātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] sādhāraṇ[adj.] būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pravēśh karnā[root] tum[pn.pl.kō] samjhānā[pres.sg.m.1] . Le Père dit je simple vieux corps dans entrer tu[.kō] expliquer[pres.sg.m.1] .
94Le Père dit : J'entre dans ce vieux corps ordinaire pour vous expliquer.
92तुम बच्चे अपने जन्मों को नहीं जानते हो . tum bachchē apnē janmō̃ kō nahī̃ jāntē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.2] . tu enfant son propre vie à ne pas connaitre[pres.pl.m.2] .
95Les enfants, vous ne connaissiez pas vos propres incarnations.
93सतयुग से लेकर तुमने कितने जन्म लिए हैं ? satyug sē lēkar tumnē kitnē janma liē haĩ ? satyug[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[abs.] tum[pn.pl.nē] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] ? âge d'or avec prendre[abs.] tu[.nē] combien s'incarner ?
96Combien de fois êtes-vous nés depuis l'âge d'or ?
9484 जन्म लिए . 84 janma liē . 84 janma lēnā[past-part.m.pl.,o.] . 84 s'incarner .
97Vous êtes nés 84 fois.
95अभी यह है पिछाड़ी का जन्म . abhī yah hai pichhāṛī kā janm . ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] pichhāṛī kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] . maintenant yah être[pres.sg.23] fin de (vie|naître[root]) .
98C'est maintenant votre dernière vie.
96भारत जो अमरलोक पावन था , वह अब मृत्युलोक पतित है . bhārat jō amarlōk pāvan thā , vah ab mr̥ityulōk patit hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] amarlōk[n.m.;sg.,d.] pāvan[adj.] hōnā[past.m.sg] , vah[pn.sg.d.] ab[adv.] mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] patit[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Bharat ceux qui terre de l'immortalité pur être[past.m.sg] , vah maintenant monde de la mort impur être[pres.sg.23] .
99Bhârat, qui était la terre pure de l'immortalité, est aujourd'hui la terre impure de la mort.
97सर्व का सद्गतिदाता तो एक है ना . sarv kā sadgatidātā tō ēk hai nā . sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . tout de Donneur de Salut alors un être[pres.sg.23] ∅ .
100Celui qui montre la bonne destination à tous est l'Unique.
98रूद्र माला है ही परमपिता परमात्मा निराकार शिव की . rūdra mālā hai hī parampitā paramātmā nirākār śhiv kī|key . rūdra mālā[x] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] nirākār[adj.] śhiv kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . Rudra Mala être[pres.sg.23] seul Père Suprême Âme Suprême incorporel Shiva (de|faire[past-part.f.]|clé) .
101Le chapelet de Rudra est le chapelet du Père suprême, de l'Âme suprême, Shiva l'Incorporel.
99श्री श्री 108 रूद्र माला कही जाती है . śhrī śhrī 108 rūdra mālā kahī jātī hai . śhrī[x] śhrī[x] 108 rūdra mālā[x] kahnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.f.23.passive] . Shri Shri 108 Rudra Mala (dire[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.f.23.passive]) . 100सब शिव के गले का हार हैं . sab śhiv kē|K galē kā hār haĩ . sab[adj.] śhiv kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tous Shiva (de|K) (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|gorge) de (x[root]|guirlande|x) être[pres.pl.12hon3] .
102On parle du chapelet de Rudra Shri Shri 108. Tous font partie du collier autour du cou de Shiva.
101बाप तो है पतित-पावन सर्व का सद्गति दाता , सर्व को वर्सा देने वाला . bāp tō hai patit-pāvan sarv kā sadgati dātā , sarv kō varsā dēnē vālā . bāp[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] , sarv[adj.] kō[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . père alors être[pres.sg.23] Purificateur tout de Donneur de Salut , tout à héritage donner[inf.m.pl.,o.] celui de .
103Le Père est donc le Purificateur, Celui qui montre la bonne destination à tous, Celui qui donne à chacun son héritage.
102लौकिक बाप से हद का वर्सा मिलता है जिसको संन्यासी काग विष्टा समान सुख समझते हैं . laukik bāp sē had kā varsā miltā hai jiskō sannyāsī kāg viṣhṭā samān sukh samajhtē haĩ . laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] jō[pn.sg.kō] sannyāsī[n.m.;sg.,d.] kāg viṣhṭā[x] samān[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . lokik père avec x de héritage se trouver[pres.sg.m.23] ceux qui[.kō] sannyasi fiente d'un corbeau égal bonheur comprendre[pres.pl.m.12hon3] .
104On reçoit un héritage limité d'un père physique. 105Les sannyasis considèrent que le bonheur est comme la fiente d'un corbeau.
103बाप कहते हैं कि बरोबर यह तुम्हारा सुख काग विष्टा समान है . bāp kahtē haĩ ki barōbar yah tumhārā sukh kāg viṣhṭā samān hai . bāp kahtē haĩ[x] ki[conj.] barōbar yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] sukh[n.m.;sg.,d.] kāg viṣhṭā[x] samān[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Le Père dit que x yah tu[.kā] bonheur fiente d'un corbeau égal être[pres.sg.23] .
106Le Père dit : votre bonheur actuel est vraiment comme la fiente d'un corbeau.
104बाप ही आकर पतितों को पावन अथवा कांटों को फूल बनाते हैं नॉलेज से . bāp hī ākar patitō̃ kō pāvan athavā kāṇṭō̃ kō fool|phūl banātē haĩ knowledge sē . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan[adj.] athavā kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] banānā[pres.pl.m.12hon3] knowledge sē[postp.] . père seul venir[abs.] impur à pur ou épine à (x|fleur|x[root]) faire[pres.pl.m.12hon3] connaissance avec .
107Seul le Père vient purifier l'impur, c'est-à-dire qu'Il change les épines en fleurs grâce à la connaissance.
105यह गीता की नॉलेज है . yah gītā kī|key knowledge hai . yah[pn.sg.d.] gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key knowledge hōnā[pres.sg.23] . yah Gîta (de|faire[past-part.f.]|clé) connaissance être[pres.sg.23] .
108C'est la connaissance de la Gîta.
106यह ज्ञान कोई मनुष्य नहीं समझा सकते हैं . yah gyān kōī manuṣhya nahī̃ samjhā saktē haĩ . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . yah connaissance certains être humain ne pas expliquer[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
109Aucun être humain ne peut expliquer cette connaissance.
107ज्ञान का सागर पतित-पावन बाप ही समझा सकते हैं . gyān kā sāgar patit-pāvan bāp hī samjhā saktē haĩ . gyān kā sāgar[x] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . océan de connaissance Purificateur père seul expliquer[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
110Seul l'Océan de Connaissance, le Père purificateur, peut l'expliquer.
108बाप से ही वर्सा मिलता है जो तुम ले रहे हो . bāp sē hī varsā miltā hai jō tum lē rahē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.] lēnā[pres.pl.m.prog.2] . père avec seul héritage se trouver[pres.sg.m.23] ceux qui tu prendre[pres.pl.m.prog.2] .
111L'héritage que vous recevez en ce moment ne peut venir que du Père.
109तुम ही सिर्फ सद्गति तरफ जा रहे हो . tum hī sirph sadgati taraph jā rahē hō . tum[pn.pl.] hī[p.] sirph[adj.] sadgati[n.f.;sg.] taraph[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.pl.m.prog.2] . tu seul seul salut côté aller[pres.pl.m.prog.2] . 110अभी तो संगम पर हो , वह तो कलियुग में हैं . abhī tō saṅgam par hō , vah tō kaliyug mē̃ haĩ . ab[adv.hī] tō saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , vah[pn.sg.d.] tō kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant alors confluence (sur|autre) (être[root]|être[pres.pl.2]) , vah alors âge de fer dans être[pres.pl.12hon3] .
112Vous seuls allez dans le salut. 113Vous êtes actuellement à l'âge de confluence, alors que tous les autres sont à l'âge de fer.
111अभी है कलियुग का अन्त . abhī hai kaliyug kā ant . ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] kaliyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ant[n.m.;sg.,d.] . maintenant être[pres.sg.23] âge de fer de fin .
114C'est maintenant la fin de l'âge de fer.
112महाभारत लड़ाई भी सामने खड़ी है . mahābhārat laṛāī bhī sāmnē khaṛī hai . mahābhārat[n.m.;sg.,d.] laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . Mahabharata (x[past-part.f.]|guerre) aussi x debout être[pres.sg.23] .
115La guerre du Mahabhârat est imminente.
1135 हजार वर्ष पहले भी जब तुम राजयोग सीखते थे तो भंभोर को आग लगी थी . 5 hajār varṣh pahlē bhī jab tum rājyōg sīkhtē thē tō bhambhōr kō āg lagī thī . 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] jab tum[pn.pl.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[hab-past.pl.m.] tō bhambhōr kō[postp.] āg lagnā[past-perf.f.] . 5 1000 an (premier|d'abord) aussi quand tu Raja Yoga apprendre[hab-past.pl.m.] alors meule de foin à être mis à feu .
116Il y a 5000 ans, après avoir étudié le Raja Yoga, la meule de foin s'est embrasée.
114अभी तुम राजयोग सीख रहे हो , यह लक्ष्मी-नारायण बनने के लिए . abhī tum rājyōg sīkh rahē hō , yah lakṣhmī-nārāyaṇ bannē kē liē . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[pres.pl.m.prog.2] , yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . maintenant tu Raja Yoga apprendre[pres.pl.m.prog.2] , yah Lakshmi et Narayan devenir[inf.m.pl.,o.] pour .
117Vous étudiez en ce moment le Raja Yoga pour devenir comme Lakshmi et Narayan.
115बाकी तो है भक्ति मार्ग . bākī tō hai bhakti mārg . bākī|bākī tō hōnā[pres.sg.23] bhakti mārg[x] . (les autres|mais) alors être[pres.sg.23] chemin de la dévotion .
118Tout le reste fait partie du chemin de la dévotion.
116बाप जब आते हैं तो आकर स्वर्ग के द्वार खोलते हैं . bāp jab ātē haĩ tō ākar svarg kē|K dvār khōltē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] jab ānā[pres.pl.m.12hon3] tō ānā[abs.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dvār[n.m.;sg.,d.] khōlnā[pres.pl.m.12hon3] . père quand venir[pres.pl.m.12hon3] alors venir[abs.] paradis (de|K) porte ouvrir[pres.pl.m.12hon3] .
119Lorsque le Père vient, Il ouvre les portes du paradis.
117बाप कहते हैं कि यह शिव शक्ति भारत मातायें तो भारत को स्वर्ग बनाती हैं श्रीमत पर . bāp kahtē haĩ ki yah śhiv śhakti bhārat mātāyē̃ tō bhārat kō svarg banātī haĩ śhrīmat par . bāp kahtē haĩ[x] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] śhiv śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.f.12hon3] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . Le Père dit que yah Shiva Shakti Bharat mère alors Bharat à paradis faire[pres.pl.f.12hon3] shrimat (sur|autre) .
120Il dit : vous, les Shiv Shaktis, les mères de Bhârat, changez Bhârat en paradis en suivant shrimat.
118तुम हो शिव शक्ति भारत मातायें , जो पूरे विश्व को स्वर्ग बना रही हो . tum hō śhiv śhakti bhārat mātāyē̃ , jō pūrē viśhva kō svarg banā rahī hō . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] śhiv śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] , jō[pn.;d.] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.f.acc.2] . tu (être[root]|être[pres.pl.2]) Shiva Shakti Bharat mère , ceux qui complet monde à paradis faire[pres.pl.f.acc.2] .
121Vous êtes les mères de Bhârat, les Shiv Shaktis qui changent Bhârat en paradis.
119तुम हो ही शिव की औलाद , उसको ही याद करते हो . tum hō hī śhiv kī|key aulād , uskō hī yād kartē hō . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] śhiv kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key aulād , vah[pn.sg.kō] hī[p.] yād karnā[pres.pl.m.2] . tu (être[root]|être[pres.pl.2]) seul Shiva (de|faire[past-part.f.]|clé) x , vah[.kō] seul se souvenir .
122Vous êtes les enfants de Shiva. 123Vous vous souvenez de Lui.
120शिव से शक्ति लेकर 5 विकारों रूपी शत्रुओं पर जीत पाते हो . śhiv sē śhakti lēkar 5 vikārō̃ rūpī śhatruō̃ par jīt pātē hō . śhiv sē[postp.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[abs.] 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] rūpī[adj.] śhatru[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[pres.pl.m.2.root+pānā] . Shiva avec Shakti prendre[abs.] 5 vice sous la forme de x (sur|autre) x[pres.pl.m.2.root+pānā] .
124En prenant le pouvoir de Shiva, vous conquérez l'ennemi, les cinq vices.
121तुम बच्चों ने 5 हजार वर्ष पहले भी भारत की रूहानी सेवा की थी . tum bachchō̃ nē 5 hajār varṣh pahlē bhī bhārat kī|key rūhānī sēvā kī thī . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rūhānī[adj.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-perf.f.] . tu enfant ∅ 5 1000 an (premier|d'abord) aussi Bharat (de|faire[past-part.f.]|clé) spirituel service faire[past-perf.f.] .
125Les enfants, il y a 5000 ans, vous avez également fait le service spirituel de Bhârat.
122वो सोशल वर्कर्स करते हैं जिस्मानी सेवा . vō social workers kartē haĩ jismānī sēvā . vah[pn.;d.] social worker karnā[pres.pl.m.12hon3] jismānī[adj.] sēvā[n.f.;sg.] . vah x x faire[pres.pl.m.12hon3] physique service . 123यह है रूहानी सेवा . yah hai rūhānī sēvā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rūhānī[adj.] sēvā[n.f.;sg.] . yah être[pres.sg.23] spirituel service .
126Les travailleurs sociaux font un service physique ; celui-ci est spirituel.
124सुप्रीम रूह आकर आत्मा को इन्जेक्शन लगाते हैं , पढ़ाते हैं . supreme rūh ākar ātmā kō injection lagātē haĩ , paṛhātē haĩ . supreme rūh[x] ānā[abs.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] injection lagānā[pres.pl.m.12hon3] , paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . suprême esprit venir[abs.] âme à piqûre attacher[pres.pl.m.12hon3] , enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
127Les âmes, l'Esprit Suprême vient vous faire une piqûre ; Il vous enseigne.
125आत्मा ही सुनती है . ātmā hī suntī hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] sunnā[pres.sg.f.23] . âme seul entendre[pres.sg.f.23] .
128C'est l'âme qui écoute.
126तुम आत्मायें हो . tum ātmāyē̃ hō . tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu âme (être[root]|être[pres.pl.2]) . 127तुम ही 84 जन्म लेते हो . tum hī 84 janma lētē hō . tum[pn.pl.] hī[p.] 84 janma lēnā[pres.pl.m.2] . tu seul 84 s'incarner .
129Vous êtes des âmes et vous naissez 84 fois.
128एक शरीर छोड़ दूसरा लेते हो . ēk śharīr chhōṛ dūsrā lētē hō . ēk[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.pl.m.2] . un corps lâcher[root] autre prendre[pres.pl.m.2] .
130Vous quittez un corps pour en prendre un autre.
12984 जन्म ले 84 माँ बाप बनाये हैं . 84 janma lē 84 mā̃ bāp banāyē haĩ . 84 janma lēnā[opt.sg.23] 84 mā̃[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . 84 s'incarner 84 mère père faire[pres-perf.pl.m.12hon3] .
131Vous avez eu 84 parents lors de vos 84 naissances.
130सतयुग त्रेता में तुमने स्वर्ग के सुख पाये , अब फिर बेहद के बाप द्वारा सुख का वर्सा ले रहे हो . satyug trētā mē̃ tumnē svarg kē|K sukh pāyē , ab phir bēhad kē|K bāp dvārā sukh kā varsā lē rahē hō . satyug[n.m.;sg.,d.] trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.nē] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sukh[n.m.;sg.,d.] pānā[past-part.m.pl.,o.] , ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.prog.2] . âge d'or âge d'argent dans tu[.nē] paradis (de|K) bonheur obtenir[past-part.m.pl.,o.] , maintenant (ensuite|tourner[root]) illimité (de|K) père à travers bonheur de héritage prendre[pres.pl.m.prog.2] .
132Vous avez reçu le bonheur du paradis aux âges d'or et d'argent. 133Vous allez maintenant recevoir à nouveau votre héritage de bonheur de la part du Père illimité.
131बरोबर भारत खण्ड में यह लक्ष्मी-नारायण का राज्य था . barōbar bhārat khaṇḍ mē̃ yah lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā . barōbar bhārat[n.m.;sg.,d.] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . x Bharat terre dans yah Lakshmi et Narayan de royaume être[past.m.sg] .
134Bhârat avait vraiment reçu cet héritage. 135Bhârat était le royaume de Lakshmi et Narayan.
132वहाँ दैत्य आदि कोई नहीं थे . vahā̃ daitya ādi kōī nahī̃ thē . vahā̃ daitya[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] hōnā[past.pl] . là-bas x etc. certains ne pas être[past.pl] .
136Il n'y avait aucun démon, etc. là-bas.
133तुम जानते हो अभी इस पुरानी दुनिया को आग लगनी है . tum jāntē hō abhī is purānī duniyā kō āg lagnī hai . tum jāntē hō[x] ab[adv.hī] yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] āg lagnā[pres.sg.23.oblig1] . vous savez maintenant yah vieux monde à être mis à feu .
137Vous comprenez que ce vieux monde va bientôt prendre feu.
134मैं आकर ज्ञान यज्ञ रचता हूँ . maĩ ākar gyān yagya rachtā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] ānā[abs.] gyān yagya[x] rachnā[pres.sg.m.1] . je venir[abs.] feu sacrificiel de la connaissance créer[pres.sg.m.1] .
138Je viens créer le feu sacrificiel de la connaissance.
135तुम सब पवित्र देवता बनते हो . tum sab pavitra dēvtā bantē hō . tum[pn.pl.] sab[adj.] pavitr[adj.] dēvtā bannā[pres.pl.m.2] . tu tous pur devenir une déité .
139Vous devenez toutes des déités pures.
136हजारों हैं जो देवता बनने का पुरुषार्थ कर रहे हैं . hajārō̃ haĩ jō dēvtā bannē kā puruṣhārth kar rahē haĩ . hazār[n.m.+ō̃;pl.o.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] dēvtā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . 1000 être[pres.pl.12hon3] ceux qui déité devenir[inf.m.pl.,o.] de effort faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
140Vous êtes des milliers à faire l'effort de changer en déités.
137बाप आया है बच्चों की सद्गति करने . bāp āyā hai bachchō̃ kī|key sadgati karnē . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sadgati[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] . père venir[pres-perf.sg.m.23] enfant (de|faire[past-part.f.]|clé) salut faire[inf.m.pl.,o.] . 138तुम बच्चों को कांटों से फूल बना रहे हैं . tum bachchō̃ kō kāṇṭō̃ sē fool|phūl banā rahē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . tu enfant à épine avec (x|fleur|x[root]) faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
141Les enfants, le Père est venu pour vous montrer la bonne destination. 142Il vous change d'épines en fleurs.
139तुमको ज्ञान का तीसरा नेत्र दे रहे हैं जिससे तुम सारे ड्रामा को , शिवबाबा का क्या पार्ट बजता है , सब जानते हो . tumkō gyān kā tīsrā nētra dē rahē haĩ jissē tum sārē drama kō , śhivbābā kā kyā part bajtā hai , sab jāntē hō . tum[pn.pl.kō] gyān kā tīsrā nētra[x] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] jō[pn.sg.sē] tum[pn.pl.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] drama kō[postp.] , śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kyā part[n.m.;sg.,d.] bajnā[pres.sg.m.23] , sab[adj.] jānnā[pres.pl.m.2] . tu[.kō] troisième œil de la connaissance donner[pres.pl.m.prog.12hon3] ceux qui[.sē] tu entier drama à , Shiv Baba de quoi rôle x[pres.sg.m.23] , tous connaitre[pres.pl.m.2] .
143Il vous donne le 3ème œil de la connaissance grâce auquel vous comprenez le drama entier, ainsi que le rôle que joue Shiv Baba.
140ब्रह्मा और विष्णु का कनेक्शन क्या है , वह भी जानते हो . brahmā aur viṣhṇu kā connection kyā hai , vah bhī jāntē hō . brahmā[n.m.;sg.,d.] aur viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] connection kyā hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] . Brahma et Vishnou de relation quoi être[pres.sg.23] , vah aussi connaitre[pres.pl.m.2] .
144Vous comprenez également la relation qui existe entre Brahma et Vishnou.
141वे दिखाते हैं कि विष्णु की नाभी से ब्रह्मा निकला . vē|way dikhātē haĩ ki viṣhṇu kī|key nābhī sē brahmā nikalā . vah[pn.pl.d.]|way dikhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key nābhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] nikalnā[past-part.m.sg.d.] . (vah|x) montrer[pres.pl.m.12hon3] que Vishnou (de|faire[past-part.f.]|clé) x avec Brahma sortir[past-part.m.sg.d.] .
145On représente Brahma sortant du nombril de Vishnou.
142ब्रह्मा ही जाकर विष्णु बनते हैं . brahmā hī jākar viṣhṇu bantē haĩ . brahmā[n.m.;sg.,d.] hī[p.] jānā[abs.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . Brahma seul aller[abs.] Vishnou devenir[pres.pl.m.12hon3] . 143ब्राह्मण सो फिर देवता . brāhmaṇ sō phir dēvtā . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] dēvtā[n.f.;sg.] . brahmine (x|dormir[root]) (ensuite|tourner[root]) déité .
146Brahma devient Vishnou ; les Brahmines deviennent des déités.
144विष्णु से ब्रह्मा बनने में 5 हजार वर्ष लगा . viṣhṇu sē brahmā bannē mē̃ 5 hajār varṣh lagā . viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.] . Vishnou avec Brahma devenir[inf.m.pl.,o.] dans 5 1000 an (beau-|attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]) .
147Il faut 5000 ans à Vishnou pour devenir Brahma.
145यह तुमको ज्ञान है . yah tumkō gyān hai . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah tu[.kō] connaissance être[pres.sg.23] .
148Vous possédez cette connaissance.
146तुम ब्राह्मणों के नाभी कमल से विष्णुपुरी प्रगट हो रही है . tum brāhmaṇō̃ kē|K nābhī kamal sē viṣhṇupurī pragaṭ hō rahī hai . tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nābhī[n.f.ī=>ī;sg.] kamal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] viṣhṇupurī[x] pragaṭnā[root]|pragaṭ[adj.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . tu brahmine (de|K) x x avec monde de Vishnou (x[root]|x) être[pres.sg.f.prog.23] .
149Les Brahmines, la terre de Vishnou sort de votre nombril de lotus.
147उन्होंने तो चित्र बनाया है कि विष्णु की नाभी से ब्रह्मा निकला . unhōnnē tō chitra banāyā hai ki viṣhṇu kī|key nābhī sē brahmā nikalā . vah[pn.pl.nē] tō chitra[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key nābhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] nikalnā[past-part.m.sg.d.] . vah[.nē] alors image faire[pres-perf.sg.m.23] que Vishnou (de|faire[past-part.f.]|clé) x avec Brahma sortir[past-part.m.sg.d.] . 148फिर सभी वेदों शास्त्रों का सार सुनाया . phir sabhī vēdō̃ śhāstrō̃ kā sār sunāyā . phir[adv.]|phirnā[root] sab[adv.hī] vēd[n.m.+ō̃;pl.o.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sār[n.m.;sg.,d.] sunānā[past-part.m.sg.d.] . (ensuite|tourner[root]) tous véda écriture de essence raconter[past-part.m.sg.d.] .
150Ils ont créé une image représentant Brahma sortant du nombril de Vishnou et racontant l'essence de tous les Vedas et de toutes les écritures.
149अब तुम ब्रह्मा द्वारा सारा सार समझते हो . ab tum brahmā dvārā sārā sār samajhtē hō . ab[adv.] tum[pn.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sār[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.2] . maintenant tu Brahma à travers entier essence comprendre[pres.pl.m.2] .
151Vous comprenez maintenant toute l'essence grâce à Brahma.
150बाप कहते हैं मुख्य धर्म-शास्त्र हैं 4 , पहले दैवी धर्म का शास्त्र है गीता . bāp kahtē haĩ mukhya dharm-śhāstra haĩ 4 , pahlē daivī dharm kā śhāstra hai gītā . bāp kahtē haĩ[x] mukhya[adj.] dharmśhāstra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] 4 , pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] daivī[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] gītā[n.f.;sg.] . Le Père dit principal écriture religieuse être[pres.pl.12hon3] 4 , (premier|d'abord) divin religion de écriture être[pres.sg.23] Gîta .
152Le Père dit : il existe quatre écritures religieuses principales. 153L'écriture de la première religion des déités est la Gîta.
151गीता किसने गाई ? gītā kisnē gāī ? gītā[n.f.;sg.] kaun[pn.sg.nē] gānā[past-part.f.] ? Gîta qui[.nē] chanter[past-part.f.] ?
154Qui a prononcé la Gîta ?
152शिवबाबा ने . śhivbābā nē . śhivbābā nē[postp.] . Shiv Baba ∅ . 153ज्ञान सागर पतित-पावन , सुख का सागर शिवबाबा है . gyān sāgar patit-pāvan , sukh kā sāgar śhivbābā hai . gyān sāgar[x] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] , sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] śhivbābā hōnā[pres.sg.23] . Océan de Connaissance Purificateur , bonheur de océan Shiv Baba être[pres.sg.23] .
155Shiv Baba ; Il est l'Océan de Connaissance, le Purificateur et l'Océan de Bonheur.
154उसने बैठ भारतखण्ड को स्वर्ग बनाया , न कि श्रीकृष्ण ने . usnē baiṭh bhāratkhaṇḍ kō svarg banāyā , na ki śhrīkr̥iṣhṇa nē . vah[pn.sg.nē] baiṭhnā[root] bhārat-khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[past-part.m.sg.d.] , na[neg] ki[conj.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] . vah[.nē] s'asseoir[root] terre de Bharat à paradis faire[past-part.m.sg.d.] , ne..pas que Shri Krishna ∅ .
156C'est Lui, et non Krishna, qui a fait de Bhârat le paradis.
155श्रीकृष्ण तो मेरे द्वारा ज्ञान सुनकर फिर श्रीकृष्ण बना . śhrīkr̥iṣhṇa tō mērē dvārā gyān sunkar phir śhrīkr̥iṣhṇa banā . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō maĩ[pn.sg.kē] dvārā gyān[n.m.;sg.,d.] sunnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] . Shri Krishna alors je[.kē] à travers connaissance entendre[abs.] (ensuite|tourner[root]) Shri Krishna (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) .
157Krishna (Brahma) a entendu Ma connaissance et est ainsi devenu Krishna.
156तो यह गुप्त बात हुई ना . tō yah gupta bāt huī nā . tō yah[pn.sg.d.] gupt[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.] nā . alors yah incognito question être[past-part.f.] ∅ .
158C'est incognito, n'est-ce pas ?
157नये-नये बच्चे इन बातों को समझ न सकें . nayē-nayē bachchē in bātō̃ kō samajh na sakē̃ . nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . neuf enfant (en|yah) question à (compréhension|comprendre[root]) ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
159Les nouveaux enfants ne peuvent pas comprendre ces choses.
158शिवबाबा ने स्वर्ग की स्थापना की , उसमें यह लक्ष्मी-नारायण राज्य करते थे . śhivbābā nē svarg kī|key sthāpanā kī|key , usmē̃ yah lakṣhmī-nārāyaṇ rājya kartē thē . śhivbābā nē[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key , vah[pn.sg.mē̃] yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] rājya karnā[hab-past.pl.m.] . Shiv Baba ∅ paradis (de|faire[past-part.f.]|clé) établissement (de|faire[past-part.f.]|clé) , vah[.mē̃] yah Lakshmi et Narayan régner .
160Voici ce que l'on appelle l'enfer, et voilà le paradis. 161Shiv Baba a établi le paradis où ont régné Lakshmi et Narayan.
159अब तुम मनुष्य से देवता बन रहे हो . ab tum manuṣhya sē dēvtā ban rahē hō . ab[adv.] tum[pn.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā bannā[pres.pl.m.prog.2] . maintenant tu être humain avec devenir une déité .
162Vous changez maintenant d'êtres humains en déités.
160बाप कहते हैं इस मृत्युलोक , दुःखधाम में तुम्हारा अन्तिम जन्म है . bāp kahtē haĩ is mr̥ityulōk , duḥkhdhām mē̃ tumhārā antim janm hai . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.o.] mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] , duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.kā] antim[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[pres.sg.23] . Le Père dit yah monde de la mort , terre de la peine dans tu[.kā] dernier (vie|naître[root]) être[pres.sg.23] .
163Le Père dit : c'est votre dernière vie dans la terre de la mort, la terre de la peine.
161भारत अमरलोक था . bhārat amarlōk thā . bhārat[n.m.;sg.,d.] amarlōk[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . Bharat terre de l'immortalité être[past.m.sg] .
164Bhârat était la terre de l'immortalité.
162वहाँ दुःख का नाम नहीं था . vahā̃ duḥkh kā nām nahī̃ thā . vahā̃ duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . là-bas (peine|faire mal[root]) de nom ne pas être[past.m.sg] .
165On ne parlait jamais de peine là-bas.
163भारत परिस्तान था , अब कब्रिस्तान बना है , फिर परिस्तान होगा . bhārat paristān thā , ab kabristān banā hai , phir paristān hōgā . bhārat[n.m.;sg.,d.] paristān[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , ab[adv.] kabristān[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.sg.m.23] , phir[adv.]|phirnā[root] paristān[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . Bharat terre des anges être[past.m.sg] , maintenant cimetière devenir[pres-perf.sg.m.23] , (ensuite|tourner[root]) terre des anges être[fut.m.sg.23] .
166Bhârat était la terre des anges ; aujourd'hui c'est devenu un cimetière, mais elle va redevenir la terre des anges.
164यह सब समझने की बातें हैं . yah sab samajhnē kī|key bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah tous comprendre[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) question être[pres.pl.12hon3] .
167Tous ces aspects doivent être compris.
165यह है मनुष्य से देवता बनने की पाठशाला . yah hai manuṣhya sē dēvtā bannē kī|key pāṭhśhālā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pāṭhśhālā[n.f.;sg.] . yah être[pres.sg.23] être humain avec déité devenir[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) pathshala .
168Ici c'est un lieu d'études où l'on change d'être humain en déité.
166यह कोई संन्यासियों का सतसंग नहीं है , जहाँ शास्त्र बैठ सुनाते हैं . yah kōī sannyāsiyō̃ kā satsaṅg nahī̃ hai , jahā̃ śhāstra baiṭh sunātē haĩ . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] satsaṅg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , jahā̃ śhāstra[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . yah certains sannyasi de satsang ne pas être[pres.sg.23] , où écriture s'asseoir[root] raconter[pres.pl.m.12hon3] .
169Ce n'est pas une assemblée spirituelle de sannyasis dans laquelle on commente les écritures.
167इन बातों को नया कोई समझ न सके जब तक 7 दिन का कोर्स नहीं किया है . in bātō̃ kō nayā kōī samajh na sakē jab tak 7 din kā course nahī̃ kiyā hai . in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] jab tak[x] 7 din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] course nahī̃[neg] karnā[pres-perf.sg.m.23] . (en|yah) question à neuf certains (compréhension|comprendre[root]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) tant que 7 jour de cours ne pas faire[pres-perf.sg.m.23] .
170Quelqu'un de nouveau ne pourra comprendre aucune de ces choses tant qu'il n'aura pas suivi les 7 jours de cours.
168इस समय भक्त तो सब मनुष्यमात्र हैं , उन्हों की आत्मा भी याद करती है . is samay bhakta tō sab manuṣhya mātra haĩ , unhō̃ kī|key ātmā bhī yād kartī hai . is samay[x] bhakt[n.m.;sg.,d.] tō sab[adj.] manuṣhya mātra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] yād karnā[pres.sg.f.23] . en ce moment dévot alors tous x être[pres.pl.12hon3] , vah (de|faire[past-part.f.]|clé) âme aussi se souvenir .
171En ce moment, tous les êtres humains sont des dévots. 172Ces âmes se souviennent de Dieu.
169परमात्मा एक माशूक के सब आशिक हैं . paramātmā ēk māśhūk kē|K sab āśhik haĩ . paramātmā[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] māśhūk[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sab[adj.] āśhik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Âme Suprême un Bien-Aimé (de|K) tous amoureuse être[pres.pl.12hon3] .
173Ce sont toutes des amoureuses de Dieu, le Bien-aimé.
170बाप आकर सचखण्ड बनाते हैं . bāp ākar sachkhaṇḍ banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . père venir[abs.] terre de la vérité faire[pres.pl.m.12hon3] .
174Le Père vient établir la terre de la vérité.
171आधाकल्प के बाद फिर रावण आकर झूठ खण्ड बनाते हैं . ādhākalp kē bād phir rāvaṇ ākar jhūṭh khaṇḍ banātē haĩ . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] phir[adv.]|phirnā[root] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] jhūṭh khaṇḍ[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . moitié du cycle après (ensuite|tourner[root]) Ravan venir[abs.] terre du mensonge faire[pres.pl.m.12hon3] .
175Ensuite, après ½ cycle, Ravan vient en faire la terre de la fausseté.
172अभी है संगम . abhī hai saṅgam . ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] saṅgam[n.m.;sg.,d.] . maintenant être[pres.sg.23] confluence .
176C'est actuellement l'âge de confluence.
173यह सब समझने की बातें हैं . yah sab samajhnē kī|key bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah tous comprendre[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) question être[pres.pl.12hon3] .
177Toutes ces choses doivent être comprises.
174अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
178Achcha.
175मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
179Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
176रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
180Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.