Murli
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
8Om shanti.
9रूहानी बाप मीठे-मीठे बच्चों को बैठ समझाते हैं , बच्चे अपने को आत्मा समझ मुझ बाप को याद करो तो तुम्हारे सब दुःख सदा के लिए मिट जायेंगे . rūhānī bāp mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ kō baiṭh samjhātē haĩ , bachchē apnē kō ātmā samajh mujh bāp kō yād karō tō tumhārē sab duḥkh sadā kē liē miṭ jāyēṅgē . rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] maĩ[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō tum[pn.pl.kē] sab[adj.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] sadā kē liē[x] miṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . spirituel père doux enfant à s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] , enfant son propre à âme (comprendre[root]|compréhension) je père à se souvenir alors tu[.kē] tous (faire mal[root]|peine) toujours pour être effacé[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
9Enfants les plus doux, le Père spirituel vient ici pour vous expliquer : Les enfants, considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous de Moi, votre Père, afin de mettre un terme à votre peine pour toujours.
10अपने को आत्मा समझ सबको भाई की दृष्टि से देखो तो फिर देह की दृष्टि वृत्ति बदल जायेगी . apnē kō ātmā samajh sabkō bhāī kī dr̥iṣhṭi sē dēkhō tō phir dēh key|kī dr̥iṣhṭi vr̥itti badal jāyēgī . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] sabkō bhānā[past-part.f..past-part+karnā] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] sē[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō phir[adv.]|phirnā[root] dēh[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] badalnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . son propre à âme (comprendre[root]|compréhension) tout le monde être aimé[past-part.f..past-part+karnā] drishti avec voir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors (ensuite|tourner[root]) corps (clé|faire[past-part.f.]|de) drishti attitude changer[fut.f.sg.23.root+jānā] .
10Considérez que vous êtes des âmes et regardez chacun avec une vision fraternelle afin que la vision et l'attitude du corps se transforment.
11बाप भी अशरीरी है , तुम आत्मा भी अशरीरी हो . bāp bhī aśharīrī hai , tum ātmā bhī aśharīrī hō . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] aśharīrī[adj.] hōnā[pres.sg.23] , tum[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] aśharīrī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . père aussi sans corps être[pres.sg.23] , tu âme aussi sans corps (être[root]|être[pres.pl.2]) .
11Le Père est sans corps et vous, les âmes, êtes aussi sans corps.
12बाप आत्माओं को ही देखते हैं , सब अकालतख्त पर विराजमान आत्मायें हैं . bāp ātmāō̃ kō hī dēkhtē haĩ , sab akāltakht par virājmān ātmāyē̃ haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] , sab[adj.] akāl takht[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] virājmān[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . père âme à seul voir[pres.pl.m.12hon3] , tous trône immortel (sur|autre) assis âme être[pres.pl.12hon3] .
12Le Père ne regarde que les âmes. 13Toutes sont des âmes assises sur leur trône immortel.
13तुम भी आत्मा भाई की दृष्टि से देखो , इसमें बड़ी मेहनत है . tum bhī ātmā bhāī kī dr̥iṣhṭi sē dēkhō , ismē̃ baṛī mēhnat hai . tum[pn.pl.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] bhānā[past-part.f..past-part+karnā] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] sē[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.mē̃] baṛā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . tu aussi âme être aimé[past-part.f..past-part+karnā] drishti avec voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[.mē̃] grand effort être[pres.sg.23] .
14Vous, les âmes, devez regarder les autres avec une vision fraternelle. 15Cela nécessite beaucoup d'effort.
14देह के भान में आने से ही माया के तूफान आते हैं . dēh K|kē bhān mē̃ ānē sē hī māyā K|kē tūphān ātē haĩ . dēh[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] māyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tūphān[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . corps (K|de) conscience dans (x|venir[inf.m.pl.,o.]) avec seul Maya (K|de) tempête venir[pres.pl.m.12hon3] .
16C'est lorsque vous commencez à être conscients du corps que les tempêtes de Maya apparaissent.
15यह देह-अभिमान का द्वार बन्द कर दो तो माया के तूफान आना बन्द हो जायेंगे . yah dēh-abhimān kā dvār band kar dō tō māyā K|kē tūphān ānā band hō jāyēṅgē . yah[pn.sg.d.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dvār[n.m.;sg.,d.] band[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] tō māyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tūphān[n.m.;sg.,d.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] band[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . yah conscience du corps de porte fermé faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] alors Maya (K|de) tempête (venir[inf.m.sg.d.]|x) fermé être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
17Fermez les portes de la conscience du corps et les tempêtes de Maya arrêteront de venir.
16यह देही-अभिमानी बनने की शिक्षा सारे कल्प में इस पुरुषोत्तम संगमयुग पर बाप ही तुम बच्चों को देते हैं . yah dēhī-abhimānī bannē key|kī śhikṣhā sārē kalp mē̃ is puruṣhōttam saṅgamyug par bāp hī tum bachchō̃ kō dētē haĩ . yah[pn.sg.d.] dēhī-abhimānī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhikṣhā[n.f.;sg.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.o.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . yah conscient d’être l’âme devenir[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) enseignement entier cycle dans yah l'être humain le plus élevé âge de confluence (sur|autre) père seul tu enfant à donner[pres.pl.m.12hon3] .
18Les enfants, sur l’ensemble du cycle, ce n’est qu’en cet âge de confluence le plus bénéfique que le Père vous donne ces enseignements pour devenir conscients de l'âme.
17मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चे तुम जानते हो अभी हम नर्क का किनारा छोड़ आगे जा रहे हैं , यह पुरुषोत्तम संगमयुग बिल्कुल अलग है बीच का . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchē tum jāntē hō abhī ham nark kā kinārā chhōṛ āgē jā rahē haĩ , yah puruṣhōttam saṅgamyug bilkul alag hai bīch kā . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tum jāntē hō[x] ab[adv.hī] ham[pn.pl.] nark[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chhōṛnā[root] āgē jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , yah[pn.sg.d.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] bilkul[adv.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] bīch kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . doux sikhiladé enfant vous savez maintenant nous enfer de x lâcher[root] auparavant aller[pres.pl.m.prog.12hon3] , yah l'être humain le plus élevé âge de confluence complètement différent être[pres.sg.23] centre de .
19Très doux enfants longtemps perdus et maintenant retrouvés, vous savez que vous vous êtes écartés des rivages de l'enfer et qu'à présent, vous avancez. 20Cet âge de confluence le plus bénéfique est totalement à part, et se trouve entre les deux (âges).
18बीच के दरिया में ( समुद्र में ) तुम्हारी बोट ( नांव ) है . bīch K|kē dariyā mē̃ ( samudra mē̃ ) tumhārī boat ( nānv ) hai . bīch K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dariyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mē̃[postp.] ( samudr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ) tum[pn.pl.kī] boat ( nānv[n.f.;sg.] ) hōnā[pres.sg.23] . centre (K|de) océan dans ( océan dans ) tu[.kī] bateau ( bateau ) être[pres.sg.23] . 19तुम न सतयुगी हो , न कलियुगी हो . tum na satyugī hō , na kaliyugī hō . tum[pn.pl.] na[neg] satyugī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , na[neg] kaliyugī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu ne..pas de l'âge d'or (être[root]|être[pres.pl.2]) , ne..pas de l'âge de fer (être[root]|être[pres.pl.2]) .
21Votre bateau se situe au milieu de l'océan ; vous n'êtes ni de l'âge d'or, ni de l'âge de fer.
20तुम हो पुरुषोत्तम संगमयुगी सर्वोत्तम ब्राह्मण . tum hō puruṣhōttam saṅgamyugī sarvōttam brāhmaṇ . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] saṅgamyugī[adj.] sarvōttam[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] . tu (être[root]|être[pres.pl.2]) l'être humain le plus élevé x x brahmine .
22Vous êtes les Brahmines les plus élevés de cet âge de confluence le plus bénéfique.
21संगमयुग होता ही है ब्राह्मणों का . saṅgamyug hōtā hī hai brāhmaṇō̃ kā . saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . âge de confluence être[pres-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] brahmine de . 22ब्राह्मण हैं चोटी . brāhmaṇ haĩ chōṭī . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] chōṭī[x] . brahmine être[pres.pl.12hon3] top knot .
23L'âge de confluence est pour les Brahmines, et les Brahmines représentent le topknot.
23यह ब्राह्मणों का बहुत छोटा युग है . yah brāhmaṇō̃ kā bahut chhōṭā yug hai . yah[pn.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yug[x] hōnā[pres.sg.23] . yah brahmine de beaucoup petit âge être[pres.sg.23] .
24C'est l'âge très court des Brahmines.
24यह एक ही जन्म का युग होता है . yah ēk hī janm kā yug hōtā hai . yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yug[x] hōnā[pres.sg.m.23] . yah un seul (naître[root]|vie) de âge être[pres.sg.m.23] . 25यह है तुम्हारे खुशी का युग . yah hai tumhārē khuśhī kā yug . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tum[pn.pl.kē] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yug[x] . yah être[pres.sg.23] tu[.kē] bonheur de âge .
25Cet âge n'existe que pour une seule vie ; c’est votre âge du bonheur.
26खुशी किस बात की है ? khuśhī kis bāt kī hai ? khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] ? bonheur (qui|quoi) question faire[pres-perf.sg.f.23] ?
26De quel bonheur s’agit-il ?
27भगवान हमको पढ़ाते हैं ! bhagvān hamkō paṛhātē haĩ ! bhagvān[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] ! Dieu nous[.kō] enseigner[pres.pl.m.12hon3] ! 28ऐसे स्टूडेन्ट को कितनी खुशी होगी ! aisē student kō kitnī khuśhī hōgī ! aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] student kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] ! tel étudiant à combien bonheur être[fut.f.sg.23] !
27Celui durant lequel Dieu nous enseigne : De tels étudiants devraient avoir tant de bonheur.
29तुमको अब सारे चक्र का ज्ञान बुद्धि में है . tumkō ab sārē chakra kā gyān buddhi mē̃ hai . tum[pn.pl.kō] ab[adv.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kō] maintenant entier (x|cycle) de connaissance intellect dans être[pres.sg.23] .
28Vous avez maintenant la connaissance du cycle entier dans votre intellect.
30अभी हम सो ब्राह्मण हैं फिर हम सो देवता बनेंगे . abhī ham sō brāhmaṇ haĩ phir ham sō dēvtā banē̃gē . ab[adv.hī] ham[pn.pl.] sō|sōnā[root] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.] sō|sōnā[root] dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant nous (x|dormir[root]) brahmine être[pres.pl.12hon3] (ensuite|tourner[root]) nous (x|dormir[root]) devenir une déité .
29Nous sommes désormais des Brahmines, puis nous deviendrons des déités.
31पहले अपने घर स्वीटहोम में जायेंगे फिर नई दुनिया में आयेंगे . pahlē apnē ghar sweet home mē̃ jāyēṅgē phir naī duniyā mē̃ āyēṅgē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] sweet home mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . (premier|d'abord) son propre à la maison douce demeure dans aller[fut.m.pl.12hon3] (ensuite|tourner[root]) neuf monde dans venir[fut.m.pl.12hon3] .
30D'abord, nous irons dans notre maison, la douce demeure, puis nous descendrons dans le nouveau monde.
32हम ब्राह्मण ही स्वदर्शनचक्रधारी हैं . ham brāhmaṇ hī svadarśanacakradhārī haĩ . ham[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] x hōnā[pres.pl.12hon3] . nous brahmine seul x être[pres.pl.12hon3] .
31Nous seuls, les Brahmines, faisons tourner le disque de la réalisation de soi.
33हम ही यह बाजोली खेलते हैं . ham hī yah bājōlī khēltē haĩ . ham[pn.pl.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] bājōlī[n.f.ī=>ī;sg.] khēlnā[pres.pl.m.12hon3] . nous seul yah saut périlleux jouer[pres.pl.m.12hon3] .
32Nous faisons ce saut périlleux.
34इस विराट रूप को भी तुम ब्राह्मण बच्चे ही जानते हो , बुद्धि में सारा दिन यह बातें सुमिरण होनी चाहिए . is virāṭ rūp kō bhī tum brāhmaṇ bachchē hī jāntē hō , buddhi mē̃ sārā din yah bātē̃ sumiraṇ hōnī chāhiē . yah[pn.sg.o.] virāṭ rūp[x] kō[postp.] bhī[p.] tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] , buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sumiraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[.oblig3] . yah image à la forme variée à aussi tu brahmine enfant seul connaitre[pres.pl.m.2] , intellect dans entier jour yah question x être[.oblig3] .
33Vous seuls, les enfants Brahmines, connaissez l'image à la forme variée. 34Vos intellects barattent cela toute la journée.
35मीठे बच्चे तुम्हारा यह बहुत लवली परिवार है , तो तुम हर एक को बहुत-बहुत लवली होना चाहिए . mīṭhē bachchē tumhārā yah bahut lovely parivār hai , tō tum har ēk kō bahut-bahut lovely hōnā chāhiē . mīṭhē bachchē[x] tum[pn.pl.kā] yah[pn.sg.d.] bahut lovely parivār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , tō tum[pn.pl.] har ēk[x] kō[postp.] bahut lovely hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . doux enfants tu[.kā] yah beaucoup bien-aimé famille être[pres.sg.23] , alors tu chacun à beaucoup bien-aimé (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .
35Doux enfants, cette famille qui est la vôtre est si adorable, et chacun d'entre vous doit devenir de plus en plus adorable.
36बाप भी मीठा है तो बच्चों को भी ऐसा मीठा बनाते हैं . bāp bhī mīṭhā hai tō bachchō̃ kō bhī aisā mīṭhā banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . père aussi doux être[pres.sg.23] alors enfant à aussi tel doux faire[pres.pl.m.12hon3] .
36Le Père est doux, donc Il vous rend aussi doux, les enfants.
37कभी किसी पर गुस्सा नहीं करना चाहिए . kabhī kisī par gussā nahī̃ karnā chāhiē . kabhī[adv.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] gussā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . déjà (certains|quoi que ce soit) (sur|autre) colère ne pas (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) .
37Vous ne devez jamais vous mettre en colère contre qui que ce soit.
38मन्सा वाचा कर्मणा किसी को दुःख नहीं देना है . mansā vāchā karmaṇā kisī kō duḥkh nahī̃ dēnā hai . mansā vāchā karmaṇā kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kō[postp.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . par l'esprit à travers leurs paroles physiquement (certains|quoi que ce soit) à (faire mal[root]|peine) ne pas donner[pres.sg.23.oblig1] .
38Ne causez jamais de peine à quiconque à travers vos pensées, paroles ou actions.
39बाप कभी किसको दुःख नहीं देते . bāp kabhī kiskō duḥkh nahī̃ dētē . bāp[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] kaun[pn.sg.kō] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] . père déjà qui[.kō] (faire mal[root]|peine) ne pas donner[pres-part.m.pl.,o.] .
39Le Père ne donne jamais de peine à qui que ce soit.
40जितना बाप को याद करेंगे उतना मीठा बनते जायेंगे . jitnā bāp kō yād karē̃gē utnā mīṭhā bantē jāyēṅgē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . plus père à se souvenir plus doux devenir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .
40Plus vous vous souvenez du Père, plus vous devenez doux.
41बस इस याद से ही बेड़ा पार है - यह है याद की यात्रा . bas is yād sē hī bēṛā pār hai - yah hai yād kī yātrā . basnā[root]|bas yah[pn.sg.o.] yād[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] . (rester[root]|simplement) yah souvenir avec seul bateau traverser être[pres.sg.23] - yah être[pres.sg.23] se souvenir pèlerinage .
41En ayant ce souvenir, votre bateau traversera. 42Il s'agit du pèlerinage du souvenir.
42याद करते-करते वाया शान्तिधाम सुखधाम जाना है . yād kartē-kartē via śhāntidhām sukhdhām jānā hai . yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] via śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . souvenir faire[pres-part.m.pl.,o.] x terre de la paix terre du bonheur (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
43Grâce au souvenir, vous irez dans la terre du bonheur via la terre de la paix.
43बाप आये ही हैं बच्चों को सदा सुखी बनाने . bāp āyē hī haĩ bachchō̃ kō sadā sukhī banānē . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sadā sukhī[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] . père (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) seul être[pres.pl.12hon3] enfant à toujours heureux faire[inf.m.pl.,o.] .
44Le Père est là les enfants pour vous rendre constamment heureux.
44भूतों को भगाने की युक्ति बाप बतलाते हैं मुझे याद करो तो यह भूत निकलते जायेंगे . bhūtō̃ kō bhagānē key|kī yukti bāp batlātē haĩ mujhē yād karō tō yah bhūt nikaltē jāyēṅgē . bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhagānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] batlānā[pres.pl.m.12hon3] mujhē yād karō[x] tō yah[pn.sg.d.] bhūt[n.m.;sg.,d.] nikalnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . esprit démoniaque à chasser[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) méthode père montrer[pres.pl.m.12hon3] souvenez-vous de Moi alors yah esprit démoniaque sortir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .
45Le Père vous montre le chemin pour chasser les esprits démoniaques : Souvenez-vous de Moi et ces esprits démoniaques continueront à disparaître.
45कोई भी भूत को साथ में नहीं ले जाओ . kōī bhī bhūt kō sāth mē̃ nahī̃ lē jāō . kōī bhī[x] bhūt[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] lē jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . n'importe quel esprit démoniaque à avec dans ne pas emmener .
46N'emportez avec vous aucun esprit démoniaque.
46कोई में भूत हो तो यहाँ ही मेरे पास छोड़ जाओ . kōī mē̃ bhūt hō tō yahā̃ hī mērē pās|pass chhōṛ jāō . kōī[pn.;d.] mē̃[postp.] bhūt[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō yahā̃ hī[p.] maĩ[pn.sg.kē] pās|pass chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . certains dans esprit démoniaque (être[root]|être[pres.pl.2]) alors ici seul je[.kē] (x|réussir) lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
47Si quelqu'un a un esprit démoniaque, qu'il le laisse ici avec Moi.
47तुम कहते ही हो बाबा आकर हमारे भूतों को निकाल पतित से पावन बनाओ . tum kahtē hī hō bābā ākar hamārē bhūtō̃ kō nikāl patit sē pāvan banāō . tum[pn.pl.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] bābā ānā[abs.] ham[pn.pl.kē] bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nikālnā[root] patit[adj.] sē[postp.] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tu dire[pres-part.m.pl.,o.] seul (être[root]|être[pres.pl.2]) Baba venir[abs.] nous[.kē] esprit démoniaque à extirper[root] impur avec purifier .
48Vous dites : Baba, viens, fais disparaître nos esprits démoniaques et change-nous d'impurs en purs.
48तो बाप कितना गुल-गुल बनाते हैं . tō bāp kitnā gul-gul banātē haĩ . tō bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gul[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . alors père combien fleur faire[pres.pl.m.12hon3] .
49Par conséquent, le Père vous rend si beaux.
49बाप और दादा दोनों मिलकर तुम बच्चों का श्रृंगार करते हैं . bāp aur dādā dōnō̃ milkar tum bachchō̃ kā śhrr̥iṅgār kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] aur dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dōnō̃ milnā[abs.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrr̥iṅgār karnā[pres.pl.m.12hon3] . père et Dada x se trouver[abs.] tu enfant de décorer[pres.pl.m.12hon3] .
50Ce sont Bap et Dada qui vous décorent, les enfants.
50मात-पिता ही बच्चों का श्रृंगार करते हैं ना . māt-pitā hī bachchō̃ kā śhrr̥iṅgār kartē haĩ nā . māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] hī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrr̥iṅgār karnā[pres.pl.m.12hon3] nā . Mère et Père seul enfant de décorer[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
51Ce sont bien la mère et le père qui décorent leurs enfants, n'est-ce-pas ?
51वह हैं हद के बाप - यह है बेहद का बाप . vah haĩ had K|kē bāp - yah hai bēhad kā bāp . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] had[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] - yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā bāp[x] . vah être[pres.pl.12hon3] x (K|de) père - yah être[pres.sg.23] Père illimité .
52Mais il s'agit de pères limités, alors que Celui-ci, l'Unique, est le Père illimité.
52तो बच्चों को बहुत प्यार से चलना और चलाना है . tō bachchō̃ kō bahut pyār sē chalnā aur chalānā hai . tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chalnā[inf.m.sg.d.] aur chalānā[pres.sg.23.oblig1] . alors enfant à beaucoup amour avec continuer[inf.m.sg.d.] et x[pres.sg.23.oblig1] .
53Les enfants, vous devez agir et interagir les uns envers les autres avec beaucoup d'amour.
53सब विकारों का दान देना चाहिए , दे दान तो छूटे ग्रहण . sab vikārō̃ kā dān dēnā chāhiē , dē dān tō chhūṭē grahaṇ . sab[adj.] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] , dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] dān[n.m.;sg.,d.] tō chhūṭnā[past-part.m.pl.,o.]|chhūṭnā[opt.sg.23] grahaṇ[n.m.;sg.,d.] . tous vice de don (donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3]) , (donner[root]|donner[opt.sg.23]) don alors (laissé tomber[past-part.m.pl.,o.]|laissé tomber[opt.sg.23]) éclipse .
54On doit faire le don des vices. 55Lorsque vous faites un don, les augures disparaissent.
54इसमें कोई बहाने आदि की बात नहीं . ismē̃ kōī bahānē ādi key|kī bāt nahī̃ . yah[pn.sg.mē̃] kōī[pn.;d.] bahānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|bahānā[inf.m.pl.,o.] ādi[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . yah[.mē̃] certains (verser[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|verser[inf.m.pl.,o.]) etc. (clé|faire[past-part.f.]|de) question ne pas .
56Ici, il n'est nullement question d'excuses, etc.
55प्यार से तुम किसको भी वश कर सकते हो . pyār sē tum kiskō bhī vaśh kar saktē hō . pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.] kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] vaśh[x] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . amour avec tu qui[.kō] aussi influence faire[pres.pl.m.2.root+saknā] .
57Vous pouvez vous occuper de tout le monde avec amour.
56प्यार से समझानी दो , प्यार बहुत मीठी चीज़ है - शेर को , हाथी को , जानवरों को भी मनुष्य प्यार से वश कर लेते हैं . pyār sē samjhānī dō , pyār bahut mīṭhī chīz hai - śhēr kō , hāthī kō , jānvarō̃ kō bhī manuṣhya pyār sē vaśh kar lētē haĩ . pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] samjhānā[inf.f.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] , pyār[n.m.;sg.,d.] bahut mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - śhēr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , hāthī[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , jānvar[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vaśh[x] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . amour avec expliquer[inf.f.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) , amour beaucoup doux chose être[pres.sg.23] - lion à , x à , animal à aussi être humain amour avec influence faire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
58Expliquez avec amour ; l’amour est très doux. 59Certains sont capables de dresser les lions, les éléphants, ou d'autres animaux avec amour.
57वह तो फिर भी आसुरी मनुष्य हैं . vah tō phir bhī āsurī manuṣhya haĩ . vah[pn.sg.d.] tō phir bhī[x] āsurī[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . vah alors mais démoniaque être humain être[pres.pl.12hon3] . 58तुम तो अब देवता बन रहे हो . tum tō ab dēvtā ban rahē hō . tum[pn.pl.] tō ab[adv.] dēvtā bannā[pres.pl.m.prog.2] . tu alors maintenant devenir une déité .
60Ces gens ont des vices, tandis que vous devenez maintenant des déités.
59तो दैवीगुण धारण कर बहुत-बहुत मीठा बनना है . tō daivīguṇ dhāraṇ kar bahut-bahut mīṭhā bannā hai . tō daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[root] bahut mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . alors vertu divine assimiler[root] beaucoup doux devenir[pres.sg.23.oblig1] .
61Donc, vous devez vous imprégner des vertus divines et devenir très très doux.
60एक दो को भाई-भाई अथवा भाई-बहन की दृष्टि से देखो . ēk dō kō bhāī-bhāī athavā bhāī-bahan key|kī dr̥iṣhṭi sē dēkhō . ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kō[postp.] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] athavā bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] sē[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) à (être aimé[past-part.f.]|frère) ou frère et sœur (clé|faire[past-part.f.]|de) drishti avec voir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
62Regardez-vous les uns les autres avec une vision fraternelle, ou celle de frère et sœur.
61आत्मा , आत्मा को कब दुःख नहीं दे सकती . ātmā , ātmā kō kab duḥkh nahī̃ dē saktī . ātmā[n.f.;sg.] , ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] kab duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] saknā[pres-part.f.] . âme , âme à quand (faire mal[root]|peine) ne pas (donner[root]|donner[opt.sg.23]) pouvoir[pres-part.f.] .
63Une âme ne peut jamais faire de peine à une autre âme.
62बाप कहते हैं मीठे बच्चे मैं तुमको स्वर्ग का राज्य-भाग्य देने आया हूँ . bāp kahtē haĩ mīṭhē bachchē maĩ tumkō svarg kā rājya-bhāgya dēnē āyā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] mīṭhē bachchē[x] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.1] . Le Père dit doux enfants je tu[.kō] paradis de x donner[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.sg.m.1] .
64Le Père dit : Doux enfants, Je suis venu pour vous donner votre fortune du royaume du paradis.
63अब तुमको जो चाहिए सो हम से लो . ab tumkō jō chāhiē sō ham sē low|lō . ab[adv.] tum[pn.pl.kō] jō[pn.;d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] sō ham[x] sē[postp.] low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant tu[.kō] ceux qui (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) x avec (bas|prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]) .
65Maintenant, prenez tout ce que vous voulez de Moi.
64हम तो विश्व का मालिक डबल सिरताज तुमको बनाने आये हैं . ham tō viśhva kā mālik double sirtāj tumkō banānē āyē haĩ . ham[pn.pl.] tō viśhva kā mālik[x] double sirtāj[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] banānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . nous alors maître du monde double couronne tu[.kō] faire[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] . 65परन्तु मेहनत तुमको करनी है . parantu mēhnat tumkō karnī hai . parantu[conj.] mēhnat[n.f.;sg.] tum[pn.pl.kō] karnā[pres.sg.23.oblig1] . mais effort tu[.kō] faire[pres.sg.23.oblig1] .
66Je suis là pour faire de vous les maîtres du monde doublement couronnés mais pour cela, vous devez faire des efforts.
66मैं किस पर ताज नहीं रखूँगा . maĩ kis par tāj nahī̃ rakhū̃gā . maĩ[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] tāj[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rakhnā[fut.m.sg.1] . je (qui|quoi) (sur|autre) couronne ne pas garder[fut.m.sg.1] .
67Je ne poserai pas de couronne sur chacun de vous.
67तुमको अपने पुरुषार्थ से ही अपने को राजतिलक देना है . tumkō apnē puruṣhārth sē hī apnē kō rājtilak dēnā hai . tum[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] rājtilak[x] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . tu[.kō] son propre effort avec seul son propre à tilak de la souveraineté donner[pres.sg.23.oblig1] .
68Vous devez vous-mêmes vous donner le tilak du royaume grâce à vos propres efforts.
68बाप पुरुषार्थ की युक्ति बताते हैं कि ऐसे-ऐसे विश्व का मालिक डबल सिरताज अपने को बना सकते हो . bāp puruṣhārth key|kī yukti batātē haĩ ki aisē-aisē viśhva kā mālik double sirtāj apnē kō banā saktē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] batānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva kā mālik[x] double sirtāj[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] banānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . père effort (clé|faire[past-part.f.]|de) méthode dire[pres.pl.m.12hon3] que tel maître du monde double couronne son propre à faire[pres.pl.m.2.root+saknā] .
69Le Père vous montre la façon de faire des efforts. 70Ainsi, vous pouvez devenir les maîtres doublement couronnés du monde.
69पढ़ाई पर पूरा ध्यान दो . paṛhāī par pūrā dhyān dō . paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] par[postp.]|par[adj.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . (étude|enseigner[past-part.f.]) (sur|autre) complet transe (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) .
71Prêtez une attention totale à cette étude.
70कभी भी पढ़ाई को न छोड़ो . kabhī bhī paṛhāī kō na chhōṛō . kabhī[adv.] bhī[p.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] kō[postp.] na[neg] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . déjà aussi (étude|enseigner[past-part.f.]) à ne..pas lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2] .
72Ne cessez jamais d'étudier.
71कोई भी कारण से रूठकर पढ़ाई को छोड़ दिया तो बहुत-बहुत घाटा पड़ जायेगा . kōī bhī kāraṇ sē rūṭhkar paṛhāī kō chhōṛ diyā tō bahut-bahut ghāṭā paṛ jāyēgā . kōī bhī[x] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] rūṭhnā[abs.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] kō[postp.] chhōṛnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] tō bahut ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . n'importe quel parce que avec bouder[abs.] (étude|enseigner[past-part.f.]) à lâcher[past-part.m.sg.d..root+dēnā] alors beaucoup perte tomber[fut.m.sg.23.root+jānā] .
73Si, pour une raison ou une autre, vous cessez d'étudier, vous perdrez beaucoup.
72घाटे और फायदे को देखते रहो . ghāṭē aur phāydē kō dēkhtē rahō . ghāṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur fāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . perte et bénéfice à voir[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
74Continuez à regarder vos pertes et profits.
73तुम ईश्वरीय युनिवर्सिटी के स्टूडेन्ट हो , ईश्वर बाप से पढ़ रहे हो , पढ़कर पूज्य देवता बन रहे हो . tum īśhvarīy university K|kē student hō , īśhvar bāp sē paṛh rahē hō , paṛhkar pūjya dēvtā ban rahē hō . tum[pn.pl.] īśhvarīy[adj.] university K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] student hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , īśhvar[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] paṛhnā[pres.pl.m.prog.2] , paṛhnā[abs.] pūjya[adj.] dēvtā bannā[pres.pl.m.prog.2] . tu de Dieu université (K|de) étudiant (être[root]|être[pres.pl.2]) , Dieu père avec étudier[pres.pl.m.prog.2] , étudier[abs.] digne d'être adoré devenir une déité .
75Vous êtes les étudiants de cette Université divine et vous étudiez avec Dieu, le Père, afin de devenir des déités dignes d'adoration.
74तो स्टूडेन्ट भी ऐसा रेग्युलर बनना चाहिए . tō student bhī aisā regular bannā chāhiē . tō student bhī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] regular bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3] . alors étudiant aussi tel régulièrement (devenir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|devenir[.oblig3]) .
76Vous devez donc devenir des étudiants réguliers.
75स्टूडेन्ट लाइफ इस दी बेस्ट . student life is the best . student life[x] yah[pn.sg.o.] the best[x] . vie d'étudiant yah le meilleur .
77La vie d'étudiant est la meilleure !
76जितना पढ़ेंगे पढ़ायेंगे और मैनर्स सुधारेंगे उतना दी बेस्ट बनेंगे . jitnā paṛhē̃gē paṛhāyēṅgē aur manners sudhārē̃gē utnā the best banē̃gē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] paṛhānā[fut.m.pl.12hon3] aur manner sudhārnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the best[x] bannā[fut.m.pl.12hon3] . plus étudier[fut.m.pl.12hon3] enseigner[fut.m.pl.12hon3] et manière transformer[fut.m.pl.12hon3] plus le meilleur devenir[fut.m.pl.12hon3] .
78Vous deviendrez les meilleurs en fonction de votre étude, des enseignements que vous donnerez aux autres, des bonnes manières que vous continuerez à cultiver.
77मीठे बच्चे अब तुम्हारी रिटर्न जरनी है , जैसे सतयुग से त्रेता , द्वापर , कलियुग तक नीचे उतरते आये हो वैसे अब तुमको आइरन एज से ऊपर गोल्डन एज़ तक जाना है . mīṭhē bachchē ab tumhārī return journey hai , jaisē satyug sē trētā , dvāpar , kaliyug tak nīchē utartē āyē hō vaisē ab tumkō iron age sē ūpar golden age tak jānā hai . mīṭhē bachchē[x] ab[adv.] tum[pn.pl.kī] return journey[x] hōnā[pres.sg.23] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] satyug[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] trētā[n.f.;sg.] , dvāpar , kaliyug[n.m.;sg.,d.] tak nīchē utarnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.] tum[pn.pl.kō] Iron Age[x] sē[postp.] ūpar golden age[x] tak jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . doux enfants maintenant tu[.kī] voyage de retour être[pres.sg.23] , comme âge d'or avec âge d'argent , âge de cuivre , âge de fer jusqu'à en bas descendre[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] x maintenant tu[.kō] âge de fer avec là-haut âge d'or jusqu'à (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
79Doux enfants, c'est maintenant le moment de votre voyage retour. 80Tout comme vous êtes descendus de l'âge d'or en passant par l'âge d'argent, et les âges de cuivre et de fer, de la même façon, vous devez à présent remonter de l'âge de fer à l'âge d'or.
78जब सिलवर एज तक पहुंचेंगे तो फिर इन कर्मेन्द्रियों की चंचलता खत्म हो जायेगी इसलिए जितना बाप को याद करेंगे उतना तुम आत्माओं से रजो तमो की कट निकलती जायेगी और जितना कट निकलती जायेगी उतना बाप चुम्बक की तरफ कशिश बढ़ती जायेगी . jab silver age tak pahuñchē̃gē tō phir in karmēndriyō̃ key|kī chañchaltā khatm hō jāyēgī isliē jitnā bāp kō yād karē̃gē utnā tum ātmāō̃ sē rajō tamō key|kī kaṭ nikaltī jāyēgī aur jitnā kaṭ nikaltī jāyēgī utnā bāp chumbak key|kī taraph kaśhiśh baṛhtī jāyēgī . jab silver age[x] tak pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3] tō phir[adv.]|phirnā[root] in|yah[pn.pl.o.] karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chañchaltā[n.f.;sg.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] isliē jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] rajō ou rajōguṇ tamō ou tamōguṇ key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kaṭnā[root]|kaṭ[x] nikalnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] aur jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaṭnā[root]|kaṭ[x] nikalnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] chumbak[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] kaśhiśh[x] baṛhnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] . quand âge d'argent jusqu'à atteindre[fut.m.pl.12hon3] alors (ensuite|tourner[root]) (en|yah) organe physique (clé|faire[past-part.f.]|de) mal fini être[fut.f.sg.23.root+jānā] par conséquent plus père à se souvenir plus tu âme avec x x (clé|faire[past-part.f.]|de) (être éliminé[root]|x) sortir[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] et plus (être éliminé[root]|x) sortir[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] plus père aimant (clé|faire[past-part.f.]|de) côté attirance augmenter[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] .
81Lorsque vous atteindrez l'âge d'argent, l'espièglerie des sens physiques prendra fin. 82C’est donc en fonction de votre souvenir du Père que la rouille des niveaux rajo et tamo sera éliminée, et c’est en fonction de la quantité de rouille enlevée régulièrement que l’attraction envers le Père, l’Aimant, s’intensifiera.
79कशिश नहीं होती है तो जरूर कट लगी हुई है - कट एकदम निकल प्योर सोना बन जाए वह है अन्तिम कर्मातीत अवस्था . kaśhiśh nahī̃ hōtī hai tō jarūr kaṭ lagī huī hai - kaṭ ēkdam nikal pure sōnā ban jāē vah hai antim karmātīt avasthā . kaśhiśh[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] tō zarūr kaṭnā[root]|kaṭ[x] lagnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] - kaṭnā[root]|kaṭ[x] ēkdam nikalnā[root] pure sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[opt.sg.23.root+jānā] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] antim[adj.] karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] . attirance ne pas être[pres.sg.f.23] alors de toute façon (être éliminé[root]|x) sembler[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] - (être éliminé[root]|x) x sortir[root] pur (dormir[inf.m.sg.d.]|or) devenir[opt.sg.23.root+jānā] vah être[pres.sg.23] dernier karmateet niveau .
83Les âmes, si certaines de vous ne sont pas attirées, c’est que vous êtes effectivement couvertes de rouille. 84Lorsque la rouille aura complètement été enlevée et que vous, les âmes, serez devenues de l’or pur, ce sera le niveau karmateet.
80तुम्हें गृहस्थ व्यवहार में , प्रवृत्ति में रहते भी कमल पुष्प समान बनना है . tumhē̃ gr̥ihastha vyavahār mē̃ , pravr̥itti mē̃ rahtē bhī kamal puṣhp samān bannā hai . tum[pn.pl.kō] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , pravr̥itti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] kamal[n.m.;sg.,d.] puṣhp[n.m.;sg.,d.] samān[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . tu[.kō] famille comportement dans , family dans rester[pres-part.m.pl.,o.] aussi x fleur égal devenir[pres.sg.23.oblig1] .
85Tout en vivant chez vous dans votre famille, vous devez vivre comme un lotus.
81बाप कहते हैं मीठे बच्चे घर गृहस्थ को भी सम्भालो , शरीर निर्वाह अर्थ कामकाज़ भी करो . bāp kahtē haĩ mīṭhē bachchē ghar gr̥ihastha kō bhī sambhālō , śharīr nirvāh arth|earth kāmakāz bhī karō . bāp kahtē haĩ[x] mīṭhē bachchē[x] ghar[n.m.;sg.,d.] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] sambhālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , śharīr[n.m.;sg.,d.] nirvāh[n.m.;sg.,d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth x bhī[p.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit doux enfants à la maison famille à aussi prendre soin[opt.pl.2,imp.pl.2] , corps subsistance (sens|terre) x aussi faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
86Le Père dit : Doux enfants, prenez soin de votre foyer et faites aussi tout ce qui est nécessaire à la subsistance de votre corps.
82साथ-साथ यह पढ़ाई भी पढ़ते रहो . sāth-sāth yah paṛhāī bhī paṛhtē rahō . sāth-sāth yah[pn.sg.d.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] bhī[p.] paṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . tout en yah (étude|enseigner[past-part.f.]) aussi étudier[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
87Dans le même temps, continuez à étudier cet enseignement.
83गायन भी है हथ कार डे दिल यार दे . gāyan bhī hai hath kār|car ḍē|day dil yār dē . gāyan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] hāth[n.m.;sg.,d.] kār[n.m.;sg.,d.]|car dēnā[root]|day dil[n.m.;sg.,d.] yār dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] . x aussi être[pres.sg.23] main (x) (donner[root]|x) cœur x (donner[root]|donner[opt.sg.23]) .
88On se souvient : Que vos mains fassent le travail et que votre cœur soit avec le Bien-Aimé.
84कामकाज करते एक माशूक बाप को याद करना है . kāmkāj kartē ēk māśhūk bāp kō yād karnā hai . kām kāj[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] ēk[adj.] māśhūk[n.m.;sg.,d.] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . travail faire[pres-part.m.pl.,o.] un Bien-Aimé se souvenir du Père être[pres.sg.23] .
89Tout en accomplissant vos tâches quotidiennes, souvenez-vous du Père, le Bien-Aimé.
85तुम आधाकल्प के आशिक हो . tum ādhākalp K|kē āśhik hō . tum[pn.pl.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āśhik[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu moitié du cycle (K|de) amoureuse (être[root]|être[pres.pl.2]) .
90Vous êtes des amoureuses pendant la moitié du cycle.
86नौंधा भक्ति में भी देखो श्रीकृष्ण आदि को कितना प्रेम से याद करते हैं . naundhā bhakti mē̃ bhī dēkhō śhrīkr̥iṣhṇa ādi kō kitnā prēm sē yād kartē haĩ . naudhā bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] prēm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . x dévotion dans aussi voir[opt.pl.2,imp.pl.2] Shri Krishna etc. à combien amour avec se souvenir .
91Lorsqu’ils font de la dévotion intense, ils se souviennent de Shri Krishna avec tant d’amour.
87वह है नौंधा भक्ति , अटल भक्ति . vah hai naundhā bhakti , aṭal bhakti . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] naudhā bhakti[n.f.;sg.] , aṭal[adj.] bhakti[n.f.;sg.] . vah être[pres.sg.23] x dévotion , inébranlable dévotion .
92Il s’agit d’une dévotion intense, une dévotion inébranlable.
88श्रीकृष्ण की अटल याद रहती है परन्तु उससे कोई को मुक्ति नहीं मिलती . śhrīkr̥iṣhṇa key|kī aṭal yād rahtī hai parantu ussē kōī kō mukti nahī̃ miltī . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] aṭal[adj.] yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] parantu[conj.] vah[pn.sg.sē] kōī[pn.;d.] kō[postp.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] milnā[pres-part.f.] . Shri Krishna (clé|faire[past-part.f.]|de) inébranlable souvenir rester[pres.sg.f.23] mais vah[.sē] certains à mukti ne pas se trouver[pres-part.f.] .
93Ils ont un souvenir inébranlable de Shri Krishna, mais personne ne reçoit la libération ainsi.
89यह फिर है निरन्तर याद करने का ज्ञान . yah phir hai nirantar yād karnē kā gyān . yah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] hōnā[pres.sg.23] nirantar[x] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] . yah (ensuite|tourner[root]) être[pres.sg.23] x souvenir faire[inf.m.pl.,o.] de connaissance .
94Le but de cette connaissance est d’avoir un souvenir constant.
90बाप कहते हैं मुझ पतित-पावन बाप को याद करो तो तुम्हारे पाप नाश हो जायेंगे , परन्तु माया भी बड़ी पहलवान है . bāp kahtē haĩ mujh patit-pāvan bāp kō yād karō tō tumhārē pāp nāśh hō jāyēṅgē , parantu māyā bhī baṛī pahalvān hai . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.o.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō tum[pn.pl.kē] pāp[n.m.;sg.,d.] nāśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , parantu[conj.] māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] pahalvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Le Père dit je Purificateur père à se souvenir alors tu[.kē] péché x être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , mais Maya aussi grand lutteur être[pres.sg.23] . 91किसको छोड़ती नहीं है . kiskō chhōṛtī nahī̃ hai . kaun[pn.sg.kō] chhōṛnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . qui[.kō] lâcher[pres-part.f.] ne pas être[pres.sg.23] .
95Le Père dit : Souvenez-vous de Moi, le Père Purificateur, et vos péchés seront absous. 96Mais Maya est aussi très puissante et ne laisse personne tranquille.
92माया से बार-बार हार खाने से तो कांध नीचे कर पश्चाताप करना चाहिए . māyā sē bār-bār hār khānē sē tō kāndh nīchē kar paśhchātāp karnā chāhiē . māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] bār[n.f.;sg.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] khānā[inf.m.pl.,o.]|khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] tō kāndh[n.m.;sg.,d.] nīchē karnā[root] paśhchātāp[n.m.;sg.,d.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . Maya avec fois (x[root]|guirlande|x) (manger[inf.m.pl.,o.]|manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]) avec alors épaule en bas faire[root] repentir (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) .
97Plutôt que d’être encore et encore battu par Maya, il est préférable de baisser les yeux et de se repentir.
93बाप मीठे बच्चों को श्रेष्ठ मत देते ही हैं श्रेष्ठ बनने के लिए . bāp mīṭhē bachchō̃ kō śhrēṣhṭh mat dētē hī haĩ śhrēṣhṭh bannē kē liē . bāp[n.m.;sg.,d.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] śhrēṣhṭha[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . père doux enfant à élevé directives donner[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] élevé devenir[inf.m.pl.,o.] pour .
98Doux enfants, le Père vous donne des instructions élevées afin que vous deveniez élevés.
94बाबा देखते हैं इतनी मेहनत बच्चे करते नहीं इसलिए बाप को तरस पड़ता है . bābā dēkhtē haĩ itnī mēhnat bachchē kartē nahī̃ isliē bāp kō taras paṛtā hai . bābā dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] itnā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] isliē bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] taras[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23] . Baba voir[pres.pl.m.12hon3] aussi effort enfant faire[pres-part.m.pl.,o.] ne pas par conséquent père à miséricorde tomber[pres.sg.m.23] .
99Quand Baba voit que certains enfants ne font pas ce type d’effort, Il ressent de la miséricorde.
95अगर यह अभ्यास अभी नहीं करेंगे तो फिर सजायें बहुत खानी पड़ेंगी और कल्प-कल्प पाई-पैसे का पद पाते रहेंगे . agar yah abhyās abhī nahī̃ karē̃gē tō phir sajāyē̃ bahut khānī paṛē̃gī aur kalp-kalp pāī-paisē kā pad pātē rahē̃gē . agar yah[pn.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō phir[adv.]|phirnā[root] sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] bahut khānā[fut.f.pl.12hon3.oblig2] aur kalp[n.m.;sg.,d.] pāī-paisē[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . si yah pratique maintenant ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] alors (ensuite|tourner[root]) punition beaucoup manger[fut.f.pl.12hon3.oblig2] et cycle broutilles de statut obtenir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
100Si vous ne pratiquez pas cela maintenant, il y aura une grande punition et vous continuerez à recevoir un statut ne valant que quelques centimes à chaque cycle.
96मूल बात मीठे बच्चों को बाप समझाते हैं देही-अभिमानी बनो . mūl bāt mīṭhē bachchō̃ kō bāp samjhātē haĩ dēhī-abhimānī banō . mūl[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] dēhī-abhimānī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . principal question doux enfant à père expliquer[pres.pl.m.12hon3] conscient d’être l’âme devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
101Doux enfants, l’aspect principal que le Père vous explique est : Devenez conscients de l’âme !
97देह सहित देह के सभी सम्बन्धों को भूल मामेकम् याद करो , पावन भी जरूर बनना है . dēh sahit dēh K|kē sabhī sambandhō̃ kō bhūl māmēkam yād karō , pāvan bhī jarūr bannā hai . dēh[n.f.;sg.] sahit dēh[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adv.hī] sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] māmēkam yād karō[x] , pāvan[adj.] bhī[p.] zarūr bannā[pres.sg.23.oblig1] . corps y compris corps (K|de) tous relation à (erreur|oublier[root]) souvenez-vous de Moi Seul , pur aussi de toute façon devenir[pres.sg.23.oblig1] .
102Oubliez toutes vos relations corporelles, y compris votre propre corps, et souvenez-vous de Moi seul constamment ! 103Vous devez absolument devenir purs.
98कुमारी जब पवित्र है तो सब उनको माथा टेकते हैं . kumārī jab pavitra hai tō sab unkō māthā ṭēktē haĩ . kumārī[x] jab pavitr[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō sab[adj.] vah[pn.pl.kō] māthā ṭēknā[pres.pl.m.12hon3] . kumari quand pur être[pres.sg.23] alors tous vah[.kō] s'incliner .
104Aussi longtemps qu’une kumari est pure, tout le monde s’incline devant elle.
99शादी करने से फिर पुजारी बन पड़ती है . śhādī karnē sē phir pujārī ban paṛtī hai . śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.f.23.root+paṛnā] . mariage faire[inf.m.pl.,o.] avec (ensuite|tourner[root]) adorateur devenir[pres.sg.f.23.root+paṛnā] . 100सबके आगे माथा झुकाना पड़ता है . sabkē āgē māthā jhukānā paṛtā hai . sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āgē māthā jhukānā[pres.sg.m.23.oblig2] . de tout le monde auparavant incliner leur tête .
105Dès qu’elle se marie, elle devient une adoratrice et doit s’incliner devant tout le monde.
101कन्या पहले पियरघर में होती है तो इतने जास्ती सम्बन्ध याद नहीं आते . kanyā pahlē piyarghar mē̃ hōtī hai tō itnē jāstī sambandh yād nahī̃ ātē . kanyā[n.f.;sg.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] piyarghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.f.23] tō itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jāstī sambandh[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.pl.,o.] . kumari (premier|d'abord) membres de sa famille dans être[pres.sg.f.23] alors aussi plus relation souvenir ne pas venir[pres-part.m.pl.,o.] .
106Quand une kumari demeure chez ses parents, elle ne se souvient pas de tant de relations.
102शादी के बाद देह के सम्बन्ध भी बढ़ते जाते फिर पति बच्चों में मोह बढ़ता जाता . śhādī kē bād dēh K|kē sambandh bhī baṛhtē jātē phir pati bachchō̃ mē̃ mōh baṛhtā jātā . śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] kē bād[x] dēh[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] jānā[pres-part.m.pl.,o.] phir[adv.]|phirnā[root] pati[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] mōh[n.f.;sg.] baṛhnā[pres-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] . mariage après corps (K|de) relation aussi augmenter[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.] (ensuite|tourner[root]) mari enfant dans attachement augmenter[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.] .
107Après le mariage, les relations du corps et l’attachement au mari et aux enfants continuent à augmenter.
103सासू-ससुर आदि सब याद आते रहेंगे . sāsū-sasur ādi sab yād ātē rahē̃gē . sāsū-sasur[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adj.] yād[n.f.;sg.] ānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . belle-famille etc. tous souvenir venir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
108Elle se souvient aussi de sa belle-mère et de son beau-père.
104पहले तो सिर्फ माँ-बाप में ही मोह होता है . pahlē tō sirph mā̃-bāp mē̃ hī mōh hōtā hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō sirph[adj.] mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] mōh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.m.23] . (premier|d'abord) alors seul parents dans seul attachement être[pres.sg.m.23] .
109Au début, il y a juste de l’attachement envers le père et la mère.
105यहाँ तो फिर उन सब सम्बन्धों को भुलाना पड़ता है क्योंकि यह एक ही तुम्हारा सच्चा-सच्चा मात-पिता है ना . yahā̃ tō phir un sab sambandhō̃ kō bhulānā paṛtā hai kyōṅki yah ēk hī tumhārā sachchā-sachchā māt-pitā hai nā . yahā̃ tō phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.o.] sab[adj.] sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhulānā[pres.sg.m.23.oblig2] kyōṅki yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] tum[pn.pl.kā] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . ici alors (ensuite|tourner[root]) vah tous relation à faire oublier[pres.sg.m.23.oblig2] parce que yah un seul tu[.kā] vrai Mère et Père être[pres.sg.23] ∅ .
110Ici, vous devez oublier toutes les relations car Celui-ci est le seul vrai Père et Mère.
106यह है ईश्वरीय सम्बन्ध . yah hai īśhvarīy sambandh . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] īśhvarīy[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] de Dieu relation .
111Il s’agit de la relation Divine.
107गाते भी हैं त्वमेव माता च पिता त्वमेव … यह मात पिता तो तुमको विश्व का मालिक बनाते हैं इसलिए बाप कहते हैं मुझ बेहद के बाप को निरन्तर याद करो और कोई भी देहधारी से ममत्व न रखो . gātē bhī haĩ tvamēv mātā cha pitā tvamēv … yah māt pitā tō tumkō viśhva kā mālik banātē haĩ isliē bāp kahtē haĩ mujh bēhad K|kē bāp kō nirantar yād karō aur kōī bhī dēhdhārī sē mamatva na rakhō . gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] tvamēv mātā[n.f.;sg.] cha pitā[n.m.;sg.,d.] tvamēv … yah[pn.sg.d.] māt[n.f.;sg.] pitā[n.m.;sg.,d.] tō tum[pn.pl.kō] viśhva kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] isliē bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.o.] bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nirantar[x] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur kōī[x] bhī[p.] dēhdhārī[adj.] sē[postp.] mamatva[n.m.;sg.,d.] na[neg] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . chanter[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] x mère x père x … yah x père alors tu[.kō] maître du monde faire[pres.pl.m.12hon3] par conséquent Le Père dit je illimité (K|de) père à x se souvenir quelqu'un d'autre aussi être corporel avec attachement ne..pas garder[opt.pl.2,imp.pl.2] .
112On se souvient : Tu es la Mère, Tu es le Père. 113Cette Mère et ce Père font de vous les maîtres du monde, et c’est pourquoi le Père dit : Souvenez-vous constamment de Moi, votre Père illimité, et n’ayez aucun attachement envers les êtres corporels.
108स्त्री को कलियुगी पति की कितनी याद रहती है , वह तो गटर में गिराते हैं . strī kō kaliyugī pati key|kī kitnī yād rahtī hai , vah tō gutter mē̃ girātē haĩ . strī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] kaliyugī[adj.] pati[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] , vah[pn.sg.d.] tō gutter mē̃[postp.] girānā[pres.pl.m.12hon3] . femme à de l'âge de fer mari (clé|faire[past-part.f.]|de) combien souvenir rester[pres.sg.f.23] , vah alors x dans x[pres.pl.m.12hon3] .
114Une femme se souvient beaucoup de son mari à l’âge de fer et pourtant, il la fait tomber dans le caniveau.
109यह बेहद का बाप तो तुमको स्वर्ग में ले जाते हैं . yah bēhad kā bāp tō tumkō svarg mē̃ lē jātē haĩ . yah[pn.sg.d.] bēhad kā bāp[x] tō tum[pn.pl.kō] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . yah Père illimité alors tu[.kō] paradis dans emmener .
115Ce Père illimité vous emmène au paradis.
110ऐसे मीठे बाप को बहुत प्यार से याद करते और स्वदर्शन चक्र फिराते रहो . aisē mīṭhē bāp kō bahut pyār sē yād kartē aur svadarśhan chakra phirātē rahō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bahut pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] aur svadarśhan chakra[x] phirānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . tel doux père à beaucoup amour avec souvenir faire[pres-part.m.pl.,o.] et disque de la réalisation du soi faire tourner[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
116Tout en vous souvenant d’un tel Père si doux avec beaucoup d’amour, continuez à faire tourner le disque de la réalisation du soi.
111इसी याद के बल से ही तुम्हारी आत्मा कंचन बन स्वर्ग की मालिक बन जायेगी . isī yād K|kē bal sē hī tumhārī ātmā kañchan ban svarg key|kī mālik ban jāyēgī . yah[pn.sg.hī] yād[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] kañchan[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] . yah[.hī] souvenir (K|de) pouvoir avec seul tu[.kī] âme pur (devenir[root]|x) paradis (clé|faire[past-part.f.]|de) maître devenir[fut.f.sg.23.root+jānā] .
117C’est grâce au pouvoir du souvenir que vous, les âmes, deviendrez pures, et les maîtres du paradis.
112स्वर्ग का नाम सुनकर ही दिल खुश हो जाती है . svarg kā nām sunkar hī dil khuśh hō jātī hai . svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] sunnā[abs.] hī[p.] dil[n.m.;sg.,d.] khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . paradis de nom entendre[abs.] seul cœur heureux être[pres.sg.f.23.root+jānā] .
118Dès que vous entendez le mot paradis, vous ressentez du bonheur.
113जो निरन्तर याद करते और औरों को भी याद कराते रहेंगे वही ऊंच पद पायेंगे . jō nirantar yād kartē aur aurō̃ kō bhī yād karātē rahē̃gē vahī ūñch pad pāyēṅgē . jō[pn.;d.] nirantar[x] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] aur aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] karānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] vahī ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui x souvenir faire[pres-part.m.pl.,o.] et autres à aussi souvenir faire faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] ∅ élevé statut obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
119Ceux qui ont un souvenir constant et continuent à inspirer les autres à se souvenir, prétendront à un statut élevé.
114यह पुरुषार्थ करते-करते अन्त में तुम्हारी वह अवस्था जम जायेगी . yah puruṣhārth kartē-kartē ant mē̃ tumhārī vah avasthā jam jāyēgī . yah[pn.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.kī] vah[pn.sg.d.] avasthā[n.f.;sg.] jamnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . yah effort faire[pres-part.m.pl.,o.] fin dans tu[.kī] vah niveau x[fut.f.sg.23.root+jānā] .
120En faisant cet effort, vous rendrez votre niveau ferme à la fin.
115यह तो दुनिया भी पुरानी है , देह भी पुरानी है , देह सहित देह के सब सम्बन्ध भी पुराने हैं . yah tō duniyā bhī purānī hai , dēh bhī purānī hai , dēh sahit dēh K|kē sab sambandh bhī purānē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō duniyā[n.f.;sg.] bhī[p.] purānā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , dēh[n.f.;sg.] bhī[p.] purānā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , dēh[n.f.;sg.] sahit dēh[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah alors monde aussi vieux être[pres.sg.23] , corps aussi vieux être[pres.sg.23] , corps y compris corps (K|de) tous relation aussi vieux être[pres.pl.12hon3] .
121Le monde est vieux et les corps sont également vieux ; toutes les relations corporelles, ainsi que les corps eux-mêmes, sont tous vieux.
116उन सबसे बुद्धियोग हटाए एक बाप संग जोड़ना है , जो अन्तकाल भी उस एक बाप की ही याद रहे और कोई का सम्बन्ध याद होगा तो फिर अन्त में भी वह याद आ जायेगा और पद भ्रष्ट हो जायेगा . un sabsē buddhiyōg haṭāē ēk bāp saṅg jōṛnā hai , jō antkāl bhī us ēk bāp key|kī hī yād rahē aur kōī kā sambandh yād hōgā tō phir ant mē̃ bhī vah yād ā jāyēgā aur pad bhraṣhṭa hō jāyēgā . vah[pn.pl.o.] sabsē buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] haṭānā[past-part.m.pl.,o.]|haṭānā[opt.sg.23] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] saṅg[n.m.;sg.,d.] jōṛnā[pres.sg.23.oblig1] , jō[pn.;d.] antkāl[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vah[pn.sg.o.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hī[p.] yād[n.f.;sg.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] aur kōī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] hōnā[fut.m.sg.23] tō phir[adv.]|phirnā[root] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] vah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] aur pad[n.m.;sg.,d.] bhraṣhṭ[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . vah le plus yoga de l'intellect (enlever[past-part.m.pl.,o.]|enlever[opt.sg.23]) un père compagnie connecter[pres.sg.23.oblig1] , ceux qui (à) la fin aussi vah un père (clé|faire[past-part.f.]|de) seul souvenir (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) quelqu'un d'autre de relation souvenir être[fut.m.sg.23] alors (ensuite|tourner[root]) fin dans aussi vah souvenir venir[fut.m.sg.23.root+jānā] et statut détruit être[fut.m.sg.23.root+jānā] .
122À présent, éloignez le yoga de l'intellect de tout cela et connectez-vous seulement au Père Unique, afin de ne vous souvenir que de Lui seul dans les derniers moments. 123Si vous vous souvenez de toute autre relation, vous vous en souviendrez à la fin et votre statut sera détruit.
117अन्तकाल जो बेहद बाप की याद में रहेंगे वही नर से नारायण बनेंगे . antkāl jō bēhad bāp kī yād mē̃ rahē̃gē vahī nar sē nārāyaṇ banē̃gē . antkāl[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] bēhad[adj.] bāp kī yād[x] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] vahī nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ bannā[fut.m.pl.12hon3] . (à) la fin ceux qui illimité souvenir du Père dans rester[fut.m.pl.12hon3] ∅ être humain avec Narayan devenir[fut.m.pl.12hon3] .
124Ceux qui se souviennent du Père illimité à la fin se transformeront d’homme ordinaire en Narayan.
118बाप की याद है तो फिर शिवालय दूर नहीं . bāp kī yād hai tō phir śhivālay dūr nahī̃ . bāp kī yād[x] hōnā[pres.sg.23] tō phir[adv.]|phirnā[root] śhivālay[x] dūr[adj.] nahī̃[neg] . souvenir du Père être[pres.sg.23] alors (ensuite|tourner[root]) Shivalaya loin ne pas .
125Quand vous vous souvenez du Père, Shivalaya n’est pas loin.
119मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चे बेहद के बाप पास आते ही हैं रिफ्रेश होने के लिए क्योंकि बच्चे जानते हैं बेहद के बाप से बेहद विश्व की बादशाही मिलती है . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchē bēhad K|kē bāp pās|pass ātē hī haĩ refresh hōnē kē liē kyōṅki bachchē jāntē haĩ bēhad K|kē bāp sē bēhad viśhva kī bādśhāhī miltī hai . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] pās|pass ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] refresh hōnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kyōṅki bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bēhad[adj.] viśhva kī bādśhāhī[x] milnā[pres.sg.f.23] . doux sikhiladé enfant illimité (K|de) père (x|réussir) venir[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] rafraîchir être[inf.m.pl.,o.] pour parce que enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] illimité (K|de) père avec illimité souveraineté du monde se trouver[pres.sg.f.23] .
126Doux enfants bien aimés longtemps perdus et maintenant retrouvés, vous venez vers le Père illimité pour vous rafraîchir car vous savez, les enfants, que vous recevez du Père illimité la souveraineté illimitée du royaume.
120यह कभी भूलना नहीं चाहिए . yah kabhī bhūlnā nahī̃ chāhiē . yah[pn.sg.d.] kabhī[adv.] bhūlnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . yah déjà oublier[inf.m.sg.d.] ne pas (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
127Vous ne devez jamais l’oublier.
121वह सदैव याद रहे तो भी बच्चों को अपार खुशी रहे . vah sadaiv yād rahē tō bhī bachchō̃ kō apār khuśhī rahē . vah[pn.sg.d.] sadā yād[n.f.;sg.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] tō bhī[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] apār[adj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] . vah toujours souvenir (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) ∅ enfant à sans limite bonheur (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) .
128Les enfants, si vous vous en souveniez toujours, vous éprouveriez alors un bonheur illimité.
122यह बैज चलते-फिरते घड़ी-घड़ी देखते रहो - एकदम हृदय से लगा दो . yah badge chaltē-phirtē ghaṛī-ghaṛī dēkhtē rahō - ēkdam hr̥iday sē lagā dō . yah[pn.sg.d.] badge chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghaṛī-ghaṛī dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] - ēkdam hr̥iday[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . yah badge mobile encore et encore voir[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] - x x avec attacher[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
129Tout en marchant et en agissant, continuez encore et encore à regarder votre badge ; accrochez-le à votre cœur.
123ओहो ! ōhō ! ōhō ! x !
130“Oh !
124भगवान की श्रीमत से हम यह बन रहे हैं . bhagvān key|kī śhrīmat sē ham yah ban rahē haĩ . bhagvān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ham[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Dieu (clé|faire[past-part.f.]|de) shrimat avec nous yah devenir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
131Je deviens cela grâce à la shrimat de Dieu !”
125बस बैज को देख उनको प्यार करते रहो . bas badge kō dēkh unkō pyār kartē rahō . basnā[root]|bas badge kō[postp.] dēkhnā[root] vah[pn.pl.kō] pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . (rester[root]|simplement) badge à voir[root] vah[.kō] amour faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
132Tout en regardant votre badge, continuez à L’aimer !
126बाबा , बाबा करते रहो तो सदैव स्मृति रहेगी . bābā , bābā kartē rahō tō sadaiv smr̥iti rahēgī . bābā , bābā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] tō sadā smr̥iti[n.f.;sg.] rahnā[fut.f.sg.23] . Baba , Baba faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] alors toujours conscience rester[fut.f.sg.23] . 127हम बाप द्वारा यह बनते हैं . ham bāp dvārā yah bantē haĩ . ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā yah[pn.sg.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . nous père à travers yah devenir[pres.pl.m.12hon3] .
133Continuez à dire “Baba, Baba !” et vous serez toujours conscients que c’est grâce à Lui que vous devenez cela.
128बाप की श्रीमत पर चलना चाहिए ना . bāp key|kī śhrīmat par chalnā chāhiē nā . bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhrīmat par chalnā[x] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . père (clé|faire[past-part.f.]|de) suivre shrimat (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ .
134Les instructions de Baba doivent être suivies, n’est-ce- pas ?
129मीठे बच्चों की बड़ी विशाल बुद्धि चाहिए . mīṭhē bachchō̃ key|kī baṛī viśhāl buddhi chāhiē . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] viśhāl[adj.] buddhi[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . doux enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) grand vaste intellect (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
135Doux enfants, vous devez avoir un intellect vaste et illimité.
130सारा दिन सर्विस के ही ख्यालात चलते रहें . sārā din service K|kē hī khyālāt chaltē rahē̃ . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] service[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] khyālāt chalnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . entier jour service (K|de) seul pensées continuer[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
136Durant la journée, continuez à entretenir des pensées de service.
131बाबा को तो वह बच्चे चाहिए जो सर्विस बिगर रह न सकें . bābā kō tō vah bachchē chāhiē jō service bigar rah na sakē̃ . bābā kō[postp.] tō vah[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] jō[pn.;d.] service[n.f.;sg.] bigar rahnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . Baba à alors vah enfant (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ceux qui service sans rester[root] ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
137Baba veut que les enfants ne puissent rester sans faire de service.
132तुम बच्चों को सारे विश्व पर घेराव डालना है अर्थात् पतित दुनिया को पावन बनाना है . tum bachchō̃ kō sārē viśhva par ghērāv ḍālnā hai arthāt patit duniyā kō pāvan banānā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ghērāv ḍālnā[pres.sg.23.oblig1] arthāt patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] pāvan banānā[pres.sg.23.oblig1] . tu enfant à entier monde (sur|autre) encercler c'est-à-dire impur monde à purifier .
138Vous, les enfants, devez encercler le monde entier, c'est-à-dire que vous devez rendre pur ce monde impur.
133सारे विश्व को दुःखधाम से सुखधाम बनाना है . sārē viśhva kō duḥkhdhām sē sukhdhām banānā hai . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.23.oblig1] . entier monde à terre de la peine avec terre du bonheur faire[pres.sg.23.oblig1] .
139Le monde entier doit être transformé de terre du malheur en terre du bonheur.
134टीचर को भी पढ़ाने में मज़ा आता है ना . teacher kō bhī paṛhānē mē̃ mazā ātā hai nā . teacher kō[postp.] bhī[p.] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] nā . professeur à aussi enseigner[inf.m.pl.,o.] dans plaisir venir[pres.sg.m.23] ∅ .
140Un professeur aime enseigner.
135तुम तो अब बहुत ऊंच टीचर बने हो . tum tō ab bahut ūñch teacher banē hō . tum[pn.pl.] tō ab[adv.] bahut ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] teacher bannā[pres-perf.pl.m.2] . tu alors maintenant beaucoup élevé professeur devenir[pres-perf.pl.m.2] .
141Vous êtes maintenant devenus aussi de très grands professeurs.
136जितना अच्छा टीचर , वह बहुतों को आपसमान बनायेंगे , कभी थकेंगे नहीं . jitnā achchhā teacher , vah bahutō̃ kō āpsamān banāyēṅgē , kabhī thakē̃gē nahī̃ . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] teacher , vah[pn.sg.d.] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] āp-samān[adj.] banānā[fut.m.pl.12hon3] , kabhī[adv.] thaknā, phathaknā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] . plus bien professeur , vah beaucoup à égal à soi-même faire[fut.m.pl.12hon3] , déjà être désespéré[fut.m.pl.12hon3] ne pas .
142Plus le professeur est bon, plus il rend les autres semblables à lui-même sans se fatiguer.
137ईश्वरीय सर्विस में बहुत खुशी रहती है . īśhvarīy service mē̃ bahut khuśhī rahtī hai . īśhvarīy[adj.] service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] . de Dieu service dans beaucoup bonheur rester[pres.sg.f.23] .
143On fait l’expérience d’un grand bonheur dans le service de Dieu.
138बाप की मदद मिलती है . bāp key|kī madad miltī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] madad[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23] . père (clé|faire[past-part.f.]|de) x se trouver[pres.sg.f.23] .
144Vous recevez l’aide du Père.
139यह बड़ा बेहद का व्यापार भी है , व्यापारी लोग ही धनवान बनते हैं . yah baṛā bēhad kā vyāpār bhī hai , vyāpārī lōg hī dhanvān bantē haĩ . yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bēhad kā[x] vyāpār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , vyāpārī[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] hī[p.] dhanvān[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . yah grand illimité commerce aussi être[pres.sg.23] , homme d'affaires gens seul x devenir[pres.pl.m.12hon3] .
145Il s’agit d’un immense commerce illimité ; les hommes d’affaires deviennent riches.
140वह इस ज्ञान मार्ग में भी जास्ती उछलते हैं . vah is gyān mārg mē̃ bhī jāstī uchhaltē haĩ . vah[pn.sg.d.] yah[pn.sg.o.] gyān mārg[x] mē̃[postp.] bhī[p.] jāstī uchhalnā[pres.pl.m.12hon3] . vah yah chemin de la connaissance dans aussi plus x[pres.pl.m.12hon3] .
146Ils sont ceux qui ont beaucoup d’enthousiasme sur ce chemin de la connaissance.
141बाप भी बेहद का व्यापारी है ना . bāp bhī bēhad kā vyāpārī hai nā . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bēhad kā[x] vyāpārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . père aussi illimité homme d'affaires être[pres.sg.23] ∅ .
147Le Père est l’Homme d’affaires illimité.
142सौदा बड़ा फर्स्टक्लास है परन्तु इसमें बड़ा साहस धारण करना पड़ता है . saudā baṛā first class hai parantu ismē̃ baṛā sāhas dhāraṇ karnā paṛtā hai . saudā[x] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] first class hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] yah[pn.sg.mē̃] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sāhas[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[pres.sg.m.23.oblig2] . affaire grand de première classe être[pres.sg.23] mais yah[.mē̃] grand x assimiler[pres.sg.m.23.oblig2] .
148La transaction est de première classe, mais pour cela, vous devez vous imprégner de courage.
143नये-नये बच्चे पुरानों से भी पुरुषार्थ में आगे जा सकते हैं . nayē-nayē bachchē purānō̃ sē bhī puruṣhārth mē̃ āgē jā saktē haĩ . nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] purānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] bhī[p.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āgē jānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . neuf enfant vieux avec aussi effort dans auparavant aller[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
149Les nouveaux enfants peuvent dépasser les anciens dans l’effort.
144हर एक की इन्डीविज्युअल तकदीर है , तो पुरुषार्थ भी हर एक को इन्डीविज्युअल करना है . har ēk key|kī individual takdīr hai , tō puruṣhārth bhī har ēk kō individual karnā hai . har ēk[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] individual takdīr[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , tō puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] har ēk[x] kō[postp.] individual karnā[pres.sg.23.oblig1] . chacun (clé|faire[past-part.f.]|de) individuellement fortune être[pres.sg.23] , alors effort aussi chacun à individuellement faire[pres.sg.23.oblig1] .
150La fortune de chacun est personnelle et de ce fait, chacun doit faire ses propres efforts.
145अपनी पूरी चेकिंग करनी चाहिए . apnī pūrī checking karnī chāhiē . apnā[pn.ā=>ī;f.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] checking karnā[.oblig3] . son propre (puri|complet) x faire[.oblig3] .
151Vous devez procéder à une vérification totale.
146ऐसी चेकिंग करने वाले एकदम रात दिन पुरुषार्थ में लग जायेंगे , कहेंगे हम अपना टाइम वेस्ट क्यों करें . aisī checking karnē vālē ēkdam rāt din puruṣhārth mē̃ lag jāyēṅgē , kahē̃gē ham apnā time west|waste kyō̃ karē̃ . aisā[adj.ā=>ī;f.] checking karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēkdam rāt[n.f.;sg.] din[n.m.;sg.,d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] time west|waste kyō̃ karnā[opt.pl.12hon3] . tel x faire[inf.m.pl.,o.] celui de x nuit jour effort dans sembler[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , dire[fut.m.pl.12hon3] nous (son propre|adopter[root]) temps (ouest|gaspillage) pourquoi faire[opt.pl.12hon3] .
152Ceux qui font de telles vérifications s'engagent dans les efforts jour et nuit. 153Ils disent : “Pourquoi gaspiller notre temps ?
147जितना हो सके टाइम सफल करें . jitnā hō sakē time saphal karē̃ . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[opt.sg.23.root+saknā] time saphal[adj.] karnā[opt.pl.12hon3] . plus être[opt.sg.23.root+saknā] temps couronné de succès faire[opt.pl.12hon3] .
154Autant que possible, nous utiliserons notre temps de façon utile.”
148अपने से पक्का प्रण कर देते हैं , हम बाप को कभी नहीं भूलेंगे . apnē sē pakkā praṇ kar dētē haĩ , ham bāp kō kabhī nahī̃ bhūlē̃gē . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] praṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] bhūlnā[fut.m.pl.12hon3] . son propre avec ferme promesse faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , nous père à déjà ne pas oublier[fut.m.pl.12hon3] .
155Ils se promettent : Nous n'oublierons jamais le Père.
149स्कालरशिप लेकर ही छोड़ेंगे . scholarship lēkar hī chhōṛē̃gē . scholarship lēnā[abs.] hī[p.] chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] . bourse prendre[abs.] seul lâcher[fut.m.pl.12hon3] .
156Nous prétendrons assurément à une bourse.
150ऐसे बच्चों को फिर मदद भी मिलती है . aisē bachchō̃ kō phir madad bhī miltī hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] madad[n.f.;sg.] bhī[p.] milnā[pres.sg.f.23] . tel enfant à (ensuite|tourner[root]) x aussi se trouver[pres.sg.f.23] .
157Alors, de tels enfants reçoivent de l’aide.
151ऐसे भी नये-नये पुरुषार्थी बच्चे तुम देखेंगे . aisē bhī nayē-nayē puruṣhārthī bachchē tum dēkhē̃gē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] purūṣhārthī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tum[pn.pl.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] . tel aussi neuf faiseur d'efforts enfant tu voir[fut.m.pl.12hon3] .
158Vous verrez ces nouveaux enfants faiseurs d'effort.
152साक्षात्कार करते रहेंगे . sākṣhātkār kartē rahē̃gē . sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . vision faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
159Vous continuerez à avoir des visions.
153जैसे शुरू में हुआ वही फिर पिछाड़ी में देखेंगे . jaisē śhurū mē̃ huā vahī phir pichhāṛī mē̃ dēkhē̃gē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past-part.m.sg.d.] vahī phir[adv.]|phirnā[root] pichhāṛī mē̃[x] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] . comme début dans être[past-part.m.sg.d.] ∅ (ensuite|tourner[root]) plus tard voir[fut.m.pl.12hon3] .
160Tout ce qui s'est produit au début se reproduira à la fin.
154जितना नज़दीक होते जायेंगे उतना खुशी में नाचते रहेंगे . jitnā nazdīk hōtē jāyēṅgē utnā khuśhī mē̃ nāchtē rahē̃gē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nazdīk hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] nāchnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . plus x être[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] plus bonheur dans danser[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
161Tandis que vous vous rapprocherez, vous continuerez à danser dans le bonheur.
155उधर खूनेनाहेक खेल भी चलता रहेगा . udhar khūnēnāhēk khēl bhī chaltā rahēgā . udhar khūnē nāhēk[n.m.;sg.,d.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] chalnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . là-bas effusion de sang sans raison (jouer[root]|pièce de théâtre) aussi continuer[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .
162D'un autre côté, les effusions de sang sans raison se poursuivront.
156तुम बच्चों की ईश्वरीय रेस चल रही है , जितना आगे दौड़ते जायेंगे उतना नई दुनिया के नज़ारे भी नज़दीक आते जायेंगे , खुशी बढ़ती जायेगी . tum bachchō̃ key|kī īśhvarīy race chal rahī hai , jitnā āgē dauṛtē jāyēṅgē utnā naī duniyā K|kē nazārē bhī nazdīk ātē jāyēṅgē , khuśhī baṛhtī jāyēgī . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] īśhvarīy[adj.] race chalnā[pres.sg.f.prog.23] , jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āgē dauṛnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nazārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] nazdīk ānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] , khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] baṛhnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] . tu enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) de Dieu course continuer[pres.sg.f.prog.23] , plus auparavant x[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] plus neuf monde (K|de) scène aussi x venir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] , bonheur augmenter[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] .
163Les enfants, cette course Divine est en train de se produire. 164Alors que vous continuerez à courir en tête, les scènes du nouveau monde se rapprocheront de vous, et votre bonheur augmentera aussi.
157जिनको नज़ारे नजदीक नहीं दिखाई पड़ते उनको खुशी भी नहीं होगी . jinkō nazārē najdīk nahī̃ dikhāī paṛtē unkō khuśhī bhī nahī̃ hōgī . jō[pn.pl.kō] nazārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nazdīk nahī̃[neg] dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] paṛnā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.pl.kō] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . ceux qui[.kō] scène x ne pas (montrer[past-part.f.]|x) tomber[pres-part.m.pl.,o.] vah[.kō] bonheur aussi ne pas être[fut.f.sg.23] .
165Ceux qui sont incapables de voir les scènes de près n'auront pas ce bonheur.
158अभी तो कलियुगी दुनिया से वैराग्य और सतयुगी नई दुनिया से बहुत प्यार होना चाहिए . abhī tō kaliyugī duniyā sē vairāgya aur satyugī naī duniyā sē bahut pyār hōnā chāhiē . ab[adv.hī] tō kaliyugī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] vairāgya[n.m.;sg.,d.] aur satyugī[adj.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] bahut pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . maintenant alors de l'âge de fer monde avec désintérêt et de l'âge d'or neuf monde avec beaucoup amour (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .
166Maintenant, vous devez avoir du désintérêt pour ce monde de l'âge de fer et beaucoup d’amour pour ce nouveau monde de l'âge d'or.
159शिवबाबा याद रहेगा तो स्वर्ग का वर्सा भी याद रहेगा . śhivbābā yād rahēgā tō svarg kā varsā bhī yād rahēgā . śhivbābā yād[n.f.;sg.] rahnā[fut.m.sg.23] tō svarg kā varsā[x] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] rahnā[fut.m.sg.23] . Shiv Baba souvenir rester[fut.m.sg.23] alors héritage du paradis aussi souvenir rester[fut.m.sg.23] .
167Si vous vous souvenez de Shiv Baba, vous vous souviendrez aussi de l'héritage du paradis.
160स्वर्ग का वर्सा याद रहेगा तो शिवबाबा भी याद रहेगा . svarg kā varsā yād rahēgā tō śhivbābā bhī yād rahēgā . svarg kā varsā[x] yād[n.f.;sg.] rahnā[fut.m.sg.23] tō śhivbābā bhī[p.] yād[n.f.;sg.] rahnā[fut.m.sg.23] . héritage du paradis souvenir rester[fut.m.sg.23] alors Shiv Baba aussi souvenir rester[fut.m.sg.23] .
168Si vous vous souvenez de l'héritage du paradis, alors vous vous souviendrez aussi de Shiv Baba.
161तुम बच्चे जानते हो अभी हम स्वर्ग तरफ जा रहे हैं , पाँव नर्क तरफ हैं , सिर स्वर्ग तरफ है . tum bachchē jāntē hō abhī ham svarg taraph jā rahē haĩ , pāṅw nark taraph haĩ , sir svarg taraph hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ab[adv.hī] ham[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] taraph[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , pāṅw[n.m.;sg.,d.] nark[n.m.;sg.,d.] taraph[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , sir[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] taraph[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] maintenant nous paradis côté aller[pres.pl.m.prog.12hon3] , pied enfer côté être[pres.pl.12hon3] , x paradis côté être[pres.sg.23] .
169Les enfants, vous savez que vous allez maintenant au paradis : vos pieds sont tournés vers l'enfer, et vos têtes vers le paradis.
162अभी तो छोटे-बड़े सबकी वानप्रस्थ अवस्था है . abhī tō chhōṭē-baṛē sabkī vānaprasth avasthā hai . ab[adv.hī] tō chhōṭē-baṛē[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] vānprasth[n.m.;sg.,d.] avasthā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant alors petits et grands de tout le monde retraite niveau être[pres.sg.23] .
170C'est maintenant l'âge de la retraite pour tous, jeunes et vieux.
163बाबा को सदैव यह नशा रहता है ओहो ! bābā kō sadaiv yah naśhā rahtā hai ōhō ! bābā kō[postp.] sadā yah[pn.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] ōhō ! Baba à toujours yah ivresse rester[pres.sg.m.23] x !
171Baba a constamment cette ivresse : Oho !
164हम जाकर यह बाल श्रीकृष्ण बनूँगा , जिसके लिए इनएडवान्स सौगातें भी भेजते रहते हैं . ham jākar yah bāl śhrīkr̥iṣhṇa banū̃gā , jiskē liē in advance saugātē̃ bhī bhējtē rahtē haĩ . ham[pn.pl.] jānā[abs.] yah[pn.sg.d.] bāl[n.m.;sg.,d.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.sg.1] , jō[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] in advance saugāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] bhējnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . nous aller[abs.] yah cheveu Shri Krishna devenir[fut.m.sg.1] , ceux qui[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) à l’avance cadeau aussi envoyer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
172Je vais partir et devenir ce petit Krishna, pour qui on envoie des cadeaux à l'avance.
165जिन्हों को पूरा निश्चय है वही गोपिकायें सौगातें भेजती हैं , उन्हें अतीन्द्रिय सुख की भासना आती है . jinhō̃ kō pūrā niśhchay hai vahī gōpikāyē̃ saugātē̃ bhējtī haĩ , unhē̃ atīndriya sukh key|kī bhāsnā ātī hai . jō[pn.pl.o.] kō[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vahī gōpī, gōpikā[n.f.+ē̃;pl.d.] saugāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bhējnā[pres.pl.f.12hon3] , vah[pn.pl.kō] atīndriya[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhāsnā[inf.m.sg.d.] ānā[pres.sg.f.23] . ceux qui à complet foi être[pres.sg.23] ∅ gopi cadeau envoyer[pres.pl.f.12hon3] , vah[.kō] x bonheur (clé|faire[past-part.f.]|de) x[inf.m.sg.d.] venir[pres.sg.f.23] .
173Les gopikas qui ont une foi totale sont celles qui envoient des cadeaux. 174Elles ont un sentiment de joie au-delà des sens.
166हम ही अमरलोक में देवता बनेंगे . ham hī amarlōk mē̃ dēvtā banē̃gē . ham[pn.pl.] hī[p.] amarlōk[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] . nous seul terre de l'immortalité dans devenir une déité .
175Nous deviendrons les déités de la terre de l'immortalité.
167कल्प पहले भी हम ही बने थे फिर हमने 84 पुनर्जन्म लिए हैं . kalp pahlē bhī ham hī banē thē phir hamnē 84 punarjanma liē haĩ . kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] ham[pn.pl.] hī[p.] bannā[past-perf.pl.m.] phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.nē] 84 punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . cycle (premier|d'abord) aussi nous seul devenir[past-perf.pl.m.] (ensuite|tourner[root]) nous[.nē] 84 réincarnation prendre[pres-perf.pl.m.12hon3] .
176Nous sommes celles qui le sont devenues au cycle précédent et ensuite, nous avons pris nos 84 vies.
168यह बाजोली याद रहे तो भी अहो सौभाग्य - सदैव अथाह खुशी में रहो , बहुत बड़ी लाटरी मिल रही है . yah bājōlī yād rahē tō bhī ahō saubhāgya - sadaiv athāh khuśhī mē̃ rahō , bahut baṛī lottery mil rahī hai . yah[pn.sg.d.] bājōlī[n.f.ī=>ī;sg.] yād[n.f.;sg.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] tō bhī[x] ahō saubhāgya[n.m.;sg.,d.] - sadā athāh[adj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bahut baṛā[adj.ā=>ī;f.] lottery milnā[pres.sg.f.prog.23] . yah saut périlleux souvenir (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) ∅ Oh fortune - toujours x bonheur dans rester[opt.pl.2,imp.pl.2] , beaucoup grand loterie se trouver[pres.sg.f.prog.23] .
177Si vous vous souvenez du saut périlleux, c’est aussi est une grande fortune. 178Ayez constamment un bonheur illimité. 179Vous gagnez une immense loterie.
1695000 वर्ष पहले भी हमने राज्यभाग्य पाया था फिर कल पायेंगे . 5000 varṣh pahlē bhī hamnē rājyabhāgya pāyā thā phir kal pāyēṅgē . 5000 varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] ham[pn.pl.nē] rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] pānā[past-perf.m.sg.] phir[adv.]|phirnā[root] kal pānā[fut.m.pl.12hon3] . 5000 an (premier|d'abord) aussi nous[.nē] x obtenir[past-perf.m.sg.] (ensuite|tourner[root]) x obtenir[fut.m.pl.12hon3] . 170ड्रामा में नूँध है . drama mē̃ nūndh hai . drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . drama dans fixé être[pres.sg.23] .
180Nous avons réclamé notre fortune du royaume il y a 5000 ans, et nous le réclamerons demain à nouveau ; c’est fixé dans le drama.
171जैसे कल्प पहले जन्म लिया था वैसे ही लेंगे , वही हमारे माँ-बाप होंगे . jaisē kalp pahlē janma liyā thā vaisē hī lē̃gē , vahī hamārē mā̃-bāp hōṅgē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] janma lēnā[past-perf.m.sg.] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] , vahī ham[pn.pl.kē] mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . comme cycle (premier|d'abord) s'incarner x seul prendre[fut.m.pl.12hon3] , ∅ nous[.kē] parents être[fut.m.pl.12hon3] .
181Nous renaîtrons, tout comme nous l'avons fait au cycle précédent, et nous aurons les mêmes mères et pères.
172जो श्रीकृष्ण का बाप था वही फिर बनेगा . jō śhrīkr̥iṣhṇa kā bāp thā vahī phir banēgā . jō[pn.;d.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] vahī phir[adv.]|phirnā[root] bannā[fut.m.sg.23] . ceux qui Shri Krishna de père être[past.m.sg] ∅ (ensuite|tourner[root]) devenir[fut.m.sg.23] .
182Celui qui fut le père de Krishna le redeviendra.
173ऐसे-ऐसे जो सारा दिन विचार करते रहेंगे तो वो बहुत रमणीकता में रहेंगे . aisē-aisē jō sārā din vichār kartē rahē̃gē tō vō bahut ramaṇīktā mē̃ rahē̃gē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] vichār[x] karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] tō vah[pn.;d.] bahut ramaṇīktā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . tel ceux qui entier jour pensée faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] alors vah beaucoup nature distrayante dans rester[fut.m.pl.12hon3] .
183Ceux qui continuent à avoir ces pensées tout au long de la journée se divertiront beaucoup.
174विचार सागर मंथन नहीं करते तो गोया अनहेल्दी हैं . vichār sāgar manthan nahī̃ kartē tō gōyā unhealthy haĩ . vichār sāgar manthan[x] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] tō goyā unhealthy hōnā[pres.pl.12hon3] . barattage de l'océan de connaissance ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] alors x x être[pres.pl.12hon3] .
184Si vous ne barattez pas l'océan de connaissance, cela signifie que vous n'êtes pas en bonne santé.
175गऊ भोजन खाती है तो सारा दिन उगारती रहती है , मुख चलता ही रहता है . gaū bhōjan khātī hai tō sārā din ugārtī rahtī hai , mukh chaltā hī rahtā hai . gaū[n.m.;sg.,d.] bhōjan[n.m.;sg.,d.] khānā[pres.sg.f.23] tō sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] ugārnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] , mukh[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] rahnā[pres.sg.m.23] . x nourriture manger[pres.sg.f.23] alors entier jour digérer[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] , bouche continuer[pres-part.m.sg.d.] seul rester[pres.sg.m.23] .
185Une vache mange de la nourriture en une fois, puis la rumine tout au long de la journée ; sa bouche continue à la mâcher tout au long de la journée.
176मुख न चले तो समझा जाता है बीमार है , यह भी ऐसे है . mukh na chalē tō samjhā jātā hai bīmār hai , yah bhī aisē hai . mukh[n.m.;sg.,d.] na[neg] chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] tō samajhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|samajhnā[pres.sg.m.23.passive] bīmār[adj.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] . bouche ne..pas (continuer[opt.sg.23]|continuer[past-part.m.pl.,o.]) alors (comprendre[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.root+jānā]|comprendre[pres.sg.m.23.passive]) malade être[pres.sg.23] , yah aussi tel être[pres.sg.23] .
186Si elle n'utilise pas sa bouche, on comprend qu'elle ne va pas bien.
177बेहद के बाप और दादा दोनों का मीठे-मीठे बच्चों से बहुत लव है , कितना प्यार से पढ़ाते हैं . bēhad K|kē bāp aur dādā dōnō̃ kā mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ sē bahut love|lav hai , kitnā pyār sē paṛhātē haĩ . bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dōnō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] bahut love|lav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . illimité (K|de) père et Dada x de doux enfant avec beaucoup (amour|Luv) être[pres.sg.23] , combien amour avec enseigner[pres.pl.m.12hon3] . 178काले से गोरा बनाते हैं . kālē sē gōrā banātē haĩ . kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē sē[postp.] gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . (laid|au moment de) avec beau faire[pres.pl.m.12hon3] .
187C'est la même chose ici. 188À la fois le Père illimité et Dada ont beaucoup d'amour pour vous, les plus doux enfants. 189Il vous enseigne avec tellement d'amour et vous change de laids en beaux.
179तो बच्चों को भी खुशी का पारा चढ़ना चाहिए . tō bachchō̃ kō bhī khuśhī kā pārā chaṛhnā chāhiē . tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] khuśhī kā pārā[x] chaṛhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chaṛhnā[.oblig3] . alors enfant à aussi x (monter[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|monter[.oblig3]) .
190Donc, le mercure de votre bonheur, les enfants, devrait s'élever.
180पारा चढ़ेगा याद की यात्रा से . pārā chaṛhēgā yād kī yātrā sē . pārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhnā[fut.m.sg.23] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] sē[postp.] . mercure monter[fut.m.sg.23] se souvenir pèlerinage avec .
191Le mercure s’élèvera avec le pèlerinage du souvenir.
181बाप कल्प-कल्प बहुत प्यार से लवली सर्विस करते हैं . bāp kalp-kalp bahut pyār sē lovely service kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kalp[n.m.;sg.,d.] bahut pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lovely service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . père cycle beaucoup amour avec bien-aimé service faire[pres.pl.m.12hon3] .
192Le Père fait un service adorable avec beaucoup d’amour à chaque cycle.
1825 तत्वों सहित सबको पावन बनाते हैं . 5 tatvō̃ sahit sabkō pāvan banātē haĩ . 5 tatva[n.m.+ō̃;pl.o.] sahit sabkō pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] . 5 élément y compris tout le monde purifier .
193Il purifie chacun, même les cinq éléments.
183कितनी बड़ी बेहद की सेवा है . kitnī baṛī bēhad key|kī sēvā hai . kitnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . combien grand illimité (clé|faire[past-part.f.]|de) service être[pres.sg.23] .
194C'est un immense service illimité.
184बाप बहुत प्यार से बच्चों को शिक्षा भी देते रहते क्योंकि बच्चों को सुधारना बाप वा टीचर का ही काम है . bāp bahut pyār sē bachchō̃ kō śhikṣhā bhī dētē rahtē kyōṅki bachchō̃ kō sudhārnā bāp vā teacher kā hī kām hai . bāp[n.m.;sg.,d.] bahut pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] śhikṣhā[n.f.;sg.] bhī[p.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] kyōṅki bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sudhārnā[inf.m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] vā teacher kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . père beaucoup amour avec enfant à enseignement aussi donner[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.] parce que enfant à transformer[inf.m.sg.d.] père ou professeur de seul (tâche|luxure) être[pres.sg.23] .
195Le Père continue à vous enseigner, les enfants, avec beaucoup d'amour parce que c'est le devoir du Père et du Professeur de transformer les enfants.
185बाप की है श्रीमत , जिससे ही श्रेष्ठ बनेंगे . bāp kī hai śhrīmat , jissē hī śhrēṣhṭh banē̃gē . bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.sg.sē] hī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . père faire[pres-perf.sg.f.23] shrimat , ceux qui[.sē] seul élevé devenir[fut.m.pl.12hon3] .
196La shrimat vient du Père, grâce à laquelle vous devenez élevés.
186जितना प्यार से याद करेंगे उतना श्रेष्ठ बनेंगे . jitnā pyār sē yād karē̃gē utnā śhrēṣhṭh banē̃gē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . plus amour avec se souvenir plus élevé devenir[fut.m.pl.12hon3] .
197Plus vous vous souviendrez du Père avec amour, plus vous deviendrez élevés.
187यह भी चार्ट में लिखना चाहिए हम श्रीमत पर चलते हैं वा अपनी मत पर चलते हैं ? yah bhī chart mē̃ likhnā chāhiē ham śhrīmat par chaltē haĩ vā apnī mat par chaltē haĩ ? yah[pn.sg.d.] bhī[p.] chart mē̃[postp.] likhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|likhnā[.oblig3] ham[pn.pl.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] vā apnā[pn.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] ? yah aussi bilan dans (écrire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|écrire[.oblig3]) nous shrimat (sur|autre) continuer[pres.pl.m.12hon3] ou son propre directives (sur|autre) continuer[pres.pl.m.12hon3] ?
198Vous devez également écrire dans votre charte si vous suivez shrimat ou vos propres directives.
188श्रीमत पर चलने से ही तुम एक्यूरेट बनेंगे . śhrīmat par chalnē sē hī tum accurate banē̃gē . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] tum[pn.pl.] accurate bannā[fut.m.pl.12hon3] . shrimat (sur|autre) continuer[inf.m.pl.,o.] avec seul tu précis devenir[fut.m.pl.12hon3] .
199C'est seulement en suivant shrimat que vous deviendrez précis.
189अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
200Achcha.
190मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
201Aux très doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
191रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
202Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.