बुधवार 30 जनवरी 1985 की अव्यक्त मुरली
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
1 30-01-85 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन 30-01-85 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban 30-01-85 ōm śhānti avyakt [adj.] x 30-01-85 Om paix avyakt x
हिंदी और विश्लेषण
4 आज चारों ओर के राज्य अधिकारी बच्चों की राज्य दरबार देख रहे हैं . āj chārō̃ ōr K|kē rājya adhikārī bachchō̃ key|kī rājya darbār dēkh rahē haĩ . āj chārō̃ ōr [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya adhikārī [x] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] rājya [n.m.;sg.,d.] darbār [n.m.;sg.,d.] dēkhnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui partout (K |de ) maître enfant (clé |faire [past-part.f.]|de ) royaume cour voir [pres.pl.m.prog.12hon3] .
5 चारों ओर सिकीलधे स्नेही बेहद के सेवाधारी अनन्य बच्चे हैं . chārō̃ ōr sikīladhē snēhī bēhad K|kē sēvādhārī ananya bachchē haĩ . chārō̃ ōr [x] sikīladhē [x] snēhī [adj.] bēhad [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] ananya [adj.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . partout sikhiladé aimant illimité (K |de ) serviteur spécialement aimé enfant être [pres.pl.12hon3] .
6 ऐसे बच्चे अभी भी स्वराज्य अधिकारी राज्य दरबार में उपस्थित हैं . aisē bachchē abhī bhī svarājya adhikārī rājya darbār mē̃ upasthit haĩ . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab [adv.hī] bhī [p.] svarājya adhikārī [x] rājya [n.m.;sg.,d.] darbār [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] upasthit [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . tel enfant maintenant aussi souverain du soi royaume cour dans x être [pres.pl.12hon3] .
7 बापदादा ऐसे योग्य बच्चों को सदा के योगी बच्चों को अति निर्मान , ऊँचे स्वमान , ऐसे बच्चों को देख हर्षित होते हैं . bāpdādā aisē yōgya bachchō̃ kō sadā K|kē yōgī bachchō̃ kō ati nirmān , ū̃chē svamān , aisē bachchō̃ kō dēkh harṣhit hōtē haĩ . bāpdādā aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yōgya [adj.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] sadā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yōgī [x] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] ati nirmān [adj.] , ūñch [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svamān [x] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] dēkhnā [root] harṣhit [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] . BapDada tel digne enfant à toujours (K |de ) yogi enfant à profond humble , élevé respect de soi , tel enfant à voir [root] joyeux être [pres.pl.m.12hon3] .
8 स्वराज्य दरबार सारे कल्प में अलौकिक , सर्व दरबार से न्यारी और अति प्यारी है . svarājya darbār sārē kalp mē̃ alaukik , sarv darbār sē nyārī aur ati pyārī hai . svarājya [n.m.;sg.,d.] darbār [n.m.;sg.,d.] sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] alaukik [adj.] , sarv [adj.] darbār [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] nyārā [adj.ā=>ī;f.] aur ati pyārā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] . souveraineté de soi cour entier cycle dans alokik , tout cour avec unique et profond aimant être [pres.sg.23] .
9 हर एक स्वराज्य अधिकारी विश्व के राज्य के फाउण्डेशन , नये विश्व के निर्माता हैं . har ēk svarājya adhikārī viśhva K|kē rājya K|kē foundation , nayē viśhva K|kē nirmātā haĩ . har ēk [x] svarājya adhikārī [x] viśhva [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] foundation , nayā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x hōnā [pres.pl.12hon3] . chacun souverain du soi monde (K |de ) royaume (K |de ) fondation , neuf monde (K |de ) x être [pres.pl.12hon3] .
10 हर एक स्वराज्य अधिकारी चमकते हुए दिव्य तिलकधारी सर्व विशेषताओं के चमकते हुए अमूल्य मणियों से सजे हुए ताजधारी हैं . har ēk svarājya adhikārī chamaktē huē divya tilakdhārī sarv viśhēṣhatāō̃ K|kē chamaktē huē amūlya maṇiyō̃ sē sajē huē tājdhārī haĩ . har ēk [x] svarājya adhikārī [x] chamaknā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] divya [adj.] tilakdhārī [adj.] sarv [adj.] viśhēṣhtā [n.f.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chamaknā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] amūlya [adj.] maṇi [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē [postp.] sajnā [past-part.m.pl.,o.]|sajnā [opt.sg.23] hōnā [past-part.m.pl.,o.] tājdhārī [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . chacun souverain du soi x[pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] divin x tout spécialité (K |de ) x[pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] inestimable joyau avec (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) être [past-part.m.pl.,o.] porteur de la couronne être [pres.pl.12hon3] .
11 सर्व दिव्य गुणों की माला धारण किये हुए , सम्पूर्ण पवित्रता का लाइट का ताज धारण किया हुआ श्रेष्ठ स्थिति के स्व सिंहासन पर उपस्थित हैं . sarv divya guṇō̃ key|kī mālā dhāraṇ kiyē huē , sampūrṇ pavitratā kā light kā tāj dhāraṇ kiyā huā śhrēṣhṭh sthiti K|kē sva siṃhāsan par upasthit haĩ . sarv [adj.] divya [adj.] guṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mālā [n.f.;sg.] dhāraṇ karnā [past-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] , sampūrṇ [adj.] pavitratā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] light kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] tāj [n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] śhrēṣhṭha [adj.] sthiti [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sva siṃhāsan [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] upasthit [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . tout divin vertu (clé |faire [past-part.f.]|de ) mala assimiler [past-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] , complet pureté de lumière de couronne assimiler [past-part.m.sg.d.] être [past-part.m.sg.d.] élevé niveau (K |de ) x trône (sur |autre ) x être [pres.pl.12hon3] .
12 ऐसे सजे सजाये हुए राज्य अधिकारी दरबार में उपस्थित हैं . aisē sajē sajāyē huē rājya adhikārī darbār mē̃ upasthit haĩ . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sajnā [past-part.m.pl.,o.]|sajnā [opt.sg.23] sajānā [past-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] rājya adhikārī [x] darbār [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] upasthit [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . tel (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) décorer [past-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] maître cour dans x être [pres.pl.12hon3] .
13 ऐसी राज्य दरबार बापदादा के सामने उपस्थित हैं . aisī rājya darbār bāpdādā K|kē sāmnē upasthit haĩ . aisā [adj.ā=>ī;f.] rājya [n.m.;sg.,d.] darbār [n.m.;sg.,d.] bāpdādā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmnē upasthit [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . tel royaume cour BapDada (K |de ) x x être [pres.pl.12hon3] .
14 हर एक स्वराज्य अधिकारी के आगे कितने दास दासियाँ हैं ? har ēk svarājya adhikārī kē āgē kitnē dās dāsiyā̃ haĩ ? har ēk [x] svarājya adhikārī [x] kē āgē [x] kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dās [n.m.;sg.,d.] dāsī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] ? chacun souverain du soi devant combien serviteur domestique être [pres.pl.12hon3] ?
15 प्रकृति जीत और विकारों जीत . prakr̥iti jīt aur vikārō̃ jīt . prakr̥iti [x] jīt [n.f.;sg.]|jītnā [root] aur vikār [n.m.+ō̃;pl.o.] jīt [n.f.;sg.]|jītnā [root] . matière (x|x[root]) et vice (x|x[root]) .
16 विकार भी 5 हैं प्रकृति के तत्व भी 5 हैं . vikār bhī 5 haĩ prakr̥iti K|kē tatva bhī 5 haĩ . vikār [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] 5 hōnā [pres.pl.12hon3] prakr̥iti [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tatva [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] 5 hōnā [pres.pl.12hon3] . vice aussi 5 être [pres.pl.12hon3] matière (K |de ) élément aussi 5 être [pres.pl.12hon3] .
17 तो प्रकृति ही दासी बन गई है ना ! tō prakr̥iti hī dāsī ban gaī hai nā ! tō prakr̥iti [x] hī [p.] dāsī [n.f.ī=>ī;sg.] bannā [pres-perf.sg.f.23.root+jānā] nā ! alors matière seul domestique devenir [pres-perf.sg.f.23.root+jānā] ∅ !
18 दुश्मन सेवाधारी बन गये हैं . duśhman sēvādhārī ban gayē haĩ . duśhman [n.m.;sg.,d.] sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] bannā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . ennemi serviteur devenir [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
19 ऐसे रूहानी फखर में रहने वाले , विकारों को भी परिवर्तित कर काम विकार को शुभ कामना , श्रेष्ठ कामना के स्वरूप में बदल , सेवा में लगाने वाले , ऐसे दुश्मन को सेवाधारी बनाने वाले , प्रकृति के किसी भी तत्व की तरफ वशीभूत नहीं होते हैं . aisē rūhānī phakhar mē̃ rahnē vālē , vikārō̃ kō bhī parivartit kar kām vikār kō śhubh kāmnā , śhrēṣhṭh kāmnā K|kē svarūp mē̃ badal , sēvā mē̃ lagānē vālē , aisē duśhman kō sēvādhārī banānē vālē , prakr̥iti K|kē kisī bhī tatva key|kī taraph vaśhībhūt nahī̃ hōtē haĩ . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī [adj.] x mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , vikār [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] bhī [p.] parivartit karnā [root] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] vikār [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] śhubh kāmnā [x] , śhrēṣhṭha [adj.] kāmnā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svarūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] badal [n.m.;sg.,d.]|badalnā [root] , sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] lagānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duśhman [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] banānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , prakr̥iti [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] bhī [p.] tatva [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] taraph [n.m.;sg.,d.] vaśhībhūt [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.m.12hon3] . tel spirituel x dans rester [inf.m.pl.,o.] celui de , vice à aussi transformer (tâche |luxure ) vice à bons souhaits , élevé souhait (K |de ) personnification dans (x|changer [root]) , service dans attacher [inf.m.pl.,o.] celui de , tel ennemi à serviteur faire [inf.m.pl.,o.] celui de , matière (K |de ) (certains |quoi que ce soit ) aussi élément (clé |faire [past-part.f.]|de ) côté x ne pas être [pres.pl.m.12hon3] .
20 लेकिन हर तत्व को तमोगुणी रूप से सतोप्रधान स्वरूप बना लेते हैं . lēkin her|har tatva kō tamōguṇī rūp sē satōpradhān svarūp banā lētē haĩ . lēkin her |harnā [root]|har tatva [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] tamoguṇī [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] satōpradhān [adj.] svarūp [n.m.;sg.,d.] banānā [pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . mais (son |x[root]|x) élément à x Rup avec satopradhan personnification faire [pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
21 कलियुग में यह तत्व धोखा और दुख देते हैं . kaliyug mē̃ yah tatva dhōkhā aur dukh dētē haĩ . kaliyug [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] yah [pn.sg.d.] tatva [n.m.;sg.,d.] dhōkhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] aur duḥkh [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] . âge de fer dans yah élément tromperie et peine donner [pres.pl.m.12hon3] .
22 संगमयुग में परिवर्तन होते हैं . saṅgamyug mē̃ parivartan hōtē haĩ . saṅgamyug [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] parivartan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] . âge de confluence dans transformation être [pres.pl.m.12hon3] .
23 रूप बदलते हैं . rūp badaltē haĩ . rūp [n.m.;sg.,d.] badalnā [pres.pl.m.12hon3] . Rup changer [pres.pl.m.12hon3] .
24 सतयुग में यह 5 तत्व देवताओं के सुख के साधन बन जाते हैं . satyug mē̃ yah 5 tatva dēvtāō̃ K|kē sukh K|kē sādhan ban jātē haĩ . satyug [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] yah [pn.sg.d.] 5 tatva [n.m.;sg.,d.] dēvtā [n.f.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sukh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhan [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . âge d'or dans yah 5 élément déité (K |de ) bonheur (K |de ) moyens devenir [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
25 यह सूर्य आपका भोजन तैयार करेगा तो भण्डारी बन जायेगा ना ! yah sūrya āpkā bhōjan taiyār karēgā tō bhaṇḍārī ban jāyēgā nā ! yah [pn.sg.d.] sūrya, sūraj [n.m.;sg.,d.] āp [pn.pl.kā] bhōjan [n.m.;sg.,d.] taiyār [adj.] karnā [fut.m.sg.23] tō bhanḍārī [x] bannā [fut.m.sg.23.root+jānā] nā ! yah soleil vous [.kā] nourriture x faire [fut.m.sg.23] alors bhandari devenir [fut.m.sg.23.root+jānā] ∅ !
26 यह वायु आपका नैचरल पंखा बन जायेगी . yah vāyu āpkā natural paṅkhā ban jāyēgī . yah [pn.sg.d.] vāyu [n.f.;sg.] āp [pn.pl.kā] natural paṅkhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā [fut.f.sg.23.root+jānā] . yah air vous [.kā] naturel éventail devenir [fut.f.sg.23.root+jānā] .
27 आपके मनोरंजन का साधान बन जायेगी . āpkē manōrañjan kā sādhān ban jāyēgī . āp [pn.pl.kē] manōrañjan [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] x bannā [fut.f.sg.23.root+jānā] . vous [.kē] divertissement de x devenir [fut.f.sg.23.root+jānā] .
28 वायु लगेगी वृक्ष हिलेंगे और वह टाल टालियाँ ऐसे झूलेंगी जो उन्हों के हिलने से भिन्न-भिन्न साज़ स्वतः ही बजते रहेंगे . vāyu lagēgī vr̥ikṣha hilē̃gē aur vah ṭāl ṭāliyā̃ aisē jhūlē̃gī jō unhō̃ K|kē hilnē sē bhinn-bhinn sāz svataḥ hī bajtē rahē̃gē . vāyu [n.f.;sg.] lagnā [fut.f.sg.23] vr̥ikṣha [x] hilnā [fut.m.pl.12hon3] aur vah [pn.sg.d.] ṭālnā [root]|ṭāl [n.m.;sg.,d.] ṭālī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhūlnā [fut.f.pl.12hon3] jō [pn.;d.] vah [pn.pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hilnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] bhinn [adj.] sāj [n.m.;sg.,d.] svataḥ hī [p.] bajnā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . air sembler [fut.f.sg.23] arbre devenir agité [fut.m.pl.12hon3] et vah (x[root]|branche ) brindille tel se balancer [fut.f.pl.12hon3] ceux qui vah (K |de ) devenir agité [inf.m.pl.,o.] avec différent x automatiquement seul x[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
29 तो मनोरंजन का साधन बन गया ना ! tō manōrañjan kā sādhan ban gayā nā ! tō manōrañjan [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan [n.m.;sg.,d.] bannā [past-part.m.sg.d..root+jānā] nā ! alors divertissement de moyens devenir [past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ !
30 यह आकाश आप सबके लिए राज्य पथ बन जायेगा . yah ākāśh āp sabkē liē rājya path ban jāyēgā . yah [pn.sg.d.] ākāśh [n.m.;sg.,d.] āp [pn.pl.] sabkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē rājya [n.m.;sg.,d.] path [n.m.;sg.,d.] bannā [fut.m.sg.23.root+jānā] . yah éther vous de tout le monde (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) royaume chemin devenir [fut.m.sg.23.root+jānā] .
31 विमान कहाँ चलायेंगे ? vimān kahā̃ chalāyēṅgē ? vimān [n.m.;sg.,d.] kahā̃ chalānā [fut.m.pl.12hon3] ? x où x[fut.m.pl.12hon3] ?
32 यह आकाश ही आपका पथ बन जायेगा . yah ākāśh hī āpkā path ban jāyēgā . yah [pn.sg.d.] ākāśh [n.m.;sg.,d.] hī [p.] āp [pn.pl.kā] path [n.m.;sg.,d.] bannā [fut.m.sg.23.root+jānā] . yah éther seul vous [.kā] chemin devenir [fut.m.sg.23.root+jānā] .
33 इतना बड़ा हाईवे और कहाँ पर है ? itnā baṛā hāīvē aur kahā̃ par hai ? itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] x aur kahā̃ par [postp.]|par [adj.] hōnā [pres.sg.23] ? aussi grand x et où (sur |autre ) être [pres.sg.23] ?
34 विदेश में है ? vidēśh mē̃ hai ? vidēśh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.sg.23] ? étranger dans être [pres.sg.23] ?
35 कितने भी माइल बनावें लेकिन आकाश के पथ से तो छोटे ही है ना . kitnē bhī mile banāvē̃ lēkin ākāśh K|kē path sē tō chhōṭē hī hai nā . kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] mile banānā [opt.pl.12hon3] lēkin ākāśh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] path [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] tō chhōṭā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] nā . combien aussi kilomètre faire [opt.pl.12hon3] mais éther (K |de ) chemin avec alors petit seul être [pres.sg.23] ∅ .
36 इतना बड़ा रास्ता कोई है ? itnā baṛā rāstā kōī hai ? itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā [n.m.ā=>ā;sg.d.] kōī [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] ? aussi grand chemin certains être [pres.sg.23] ?
37 अमेरिका में है ? America mē̃ hai ? America mē̃ [postp.] hōnā [pres.sg.23] ? Amérique dans être [pres.sg.23] ?
38 और बिना एक्सीडेंट के रास्ता होगा . aur binā accident K|kē rāstā hōgā . aur binā accident K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rāstā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [fut.m.sg.23] . et sans accident (K |de ) chemin être [fut.m.sg.23] .
39 चाहे 8 वर्ष का बच्चा भी चलावे तो भी गिरेंगे नहीं . chāhē 8 varṣh kā bachchā bhī chalāvē tō bhī girē̃gē nahī̃ . chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] 8 varṣh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī [p.] chalānā [opt.sg.23] tō bhī [x] girnā [fut.m.pl.12hon3] nahī̃ [neg] . (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) 8 an de enfant aussi x[opt.sg.23] ∅ tomber [fut.m.pl.12hon3] ne pas .
40 तो समझा ! tō samjhā ! tō samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] ! alors (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) !
41 यह जल इत्र-फुलेल का कार्य करेगा . yah jal itr-phulēl kā kārya karēgā . yah [pn.sg.d.] jalnā [root]|jal [n.m.;sg.,d.] x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.sg.23] . yah (brûler [root]|x) x de tâche faire [fut.m.sg.23] .
42 जैसे जड़ी-बूटियों के कारण गंगा जल अभी भी और जल से पवित्र है . jaisē jaṛī-būṭiyō̃ K|kē kāraṇ gaṅgā jal abhī bhī aur jal sē pavitra hai . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] gaṅgā [n.f.;sg.] jalnā [root]|jal [n.m.;sg.,d.] ab [adv.hī] bhī [p.] aur jalnā [root]|jal [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] pavitr [adj.] hōnā [pres.sg.23] . comme x (K |de ) parce que Gange (brûler [root]|x) maintenant aussi et (brûler [root]|x) avec pur être [pres.sg.23] .
43 ऐसे खुशबूदार जड़ी-बूटियाँ होने के कारण जल में नैचरल खुशबू होगी . aisē khuśhbūdār jaṛī-būṭiyā̃ hōnē K|kē kāraṇ jal mē̃ natural khuśhbū hōgī . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khuśhbūdār [adj.] x hōnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] jalnā [root]|jal [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] natural khuśhbū [n.f.;sg.] hōnā [fut.f.sg.23] . tel parfumé x être [inf.m.pl.,o.] (K |de ) parce que (brûler [root]|x) dans naturel parfum être [fut.f.sg.23] .
44 जैसे यहाँ दूध शक्ति देता है ऐसे वहाँ का जल ही शक्तिशाली होगा , स्वच्छ होगा . jaisē yahā̃ dūdh śhakti dētā hai aisē vahā̃ kā jal hī śhaktiśhālī hōgā , svachchha hōgā . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yahā̃ dūdh [n.m.;sg.,d.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] dēnā [pres.sg.m.23] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vahā̃ kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] jalnā [root]|jal [n.m.;sg.,d.] hī [p.] śhaktiśhālī [adj.] hōnā [fut.m.sg.23] , svachchh [adj.] hōnā [fut.m.sg.23] . comme ici lait Shakti donner [pres.sg.m.23] tel là-bas de (brûler [root]|x) seul puissant être [fut.m.sg.23] , propre être [fut.m.sg.23] .
45 इसलिए कहते हैं - दूध की नदियाँ बहती हैं . isliē kahtē haĩ - dūdh key|kī nadiyā̃ bahtī haĩ . isliē kahnā [pres.pl.m.12hon3] - dūdh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] nadī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bahnā [pres.pl.f.12hon3] . par conséquent dire [pres.pl.m.12hon3] - lait (clé |faire [past-part.f.]|de ) fleuve couler [pres.pl.f.12hon3] .
46 सब अभी से खुश हो गये हैं ना ! sab abhī sē khuśh hō gayē haĩ nā ! sab [adj.] ab [adv.hī] sē [postp.] khuśh [adj.] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] nā ! tous maintenant avec heureux être [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] ∅ !
47 ऐसे ही यह पृथ्वी ऐसे श्रेष्ठ फल देगी जो जिस भी भिन्न-भिन्न टेस्ट के चाहते हैं उस टेस्ट का फल आपके आगे हाजर होगा . aisē hī yah pr̥ithvī aisē śhrēṣhṭh phal dēgī jō jis bhī bhinn-bhinn taste K|kē chāhtē haĩ us taste kā phal āpkē āgē hājar hōgā . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] yah [pn.sg.d.] pr̥ithvī [n.f.ī=>ī;sg.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha [adj.] phal [n.m.;sg.,d.] dēnā [fut.f.sg.23] jō [pn.;d.] jō [pn.sg.o.] bhī [p.] bhinn [adj.] taste [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chāhnā [pres.pl.m.12hon3] vah [pn.sg.o.] taste [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal [n.m.;sg.,d.] āp [pn.pl.kē] āgē hāzir [adj.] hōnā [fut.m.sg.23] . tel seul yah x tel élevé fruit donner [fut.f.sg.23] ceux qui ceux qui aussi différent y prendre goût (K |de ) vouloir [pres.pl.m.12hon3] vah y prendre goût de fruit vous [.kē] auparavant présent être [fut.m.sg.23] .
48 यह नमक नहीं होगा . yah namak nahī̃ hōgā . yah [pn.sg.d.] namak [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [fut.m.sg.23] . yah sel ne pas être [fut.m.sg.23] .
49 चीनी भी नहीं होगी . chīnī bhī nahī̃ hōgī . chīnī [n.f.ī=>ī;sg.] bhī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [fut.f.sg.23] . chinois aussi ne pas être [fut.f.sg.23] .
50 जैसे अभी खटाई के लिए टमाटर है , तो बना बनाया है ना . jaisē abhī khaṭāī kē liē ṭamāṭar hai , tō banā banāyā hai nā . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab [adv.hī] x kē liē [x] x hōnā [pres.sg.23] , tō banā banāyā [x] hōnā [pres.sg.23] nā . comme maintenant x pour x être [pres.sg.23] , alors prédestiné être [pres.sg.23] ∅ .
51 खटाई आ जाती है ना . khaṭāī ā jātī hai nā . x ānā [pres.sg.f.23.root+jānā] nā . x venir [pres.sg.f.23.root+jānā] ∅ .
52 ऐसे जो आपको टेस्ट चाहिए उसके फल होंगे . aisē jō āpkō taste chāhiē uskē phal hōṅgē . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō [pn.;d.] āp [pn.pl.kō] taste [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē uskā [pn.sg.kē] phal [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] . tel ceux qui vous [.kō] y prendre goût (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) de cela [.kē] fruit être [fut.m.pl.12hon3] .
53 रस डालो और वह टेस्ट हो जायेगी . ras ḍālō aur vah taste hō jāyēgī . ras [n.m.;sg.,d.] ḍālnā [opt.pl.2,imp.pl.2] aur vah [pn.sg.d.] taste [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [fut.f.sg.23.root+jānā] . douceur offrir [opt.pl.2,imp.pl.2] et vah y prendre goût être [fut.f.sg.23.root+jānā] .
54 तो यह पृथ्वी एक तो श्रेष्ठ फल , श्रेष्ठ अन्न देने की सेवा करेगी . tō yah pr̥ithvī ēk tō śhrēṣhṭh phal , śhrēṣhṭh ann dēnē key|kī sēvā karēgī . tō yah [pn.sg.d.] pr̥ithvī [n.f.ī=>ī;sg.] ēk [adj.] tō śhrēṣhṭha [adj.] phal [n.m.;sg.,d.] , śhrēṣhṭha [adj.] ann [n.m.;sg.,d.] dēnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] karnā [fut.f.sg.23] . alors yah x un alors élevé fruit , élevé nourriture donner [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) service faire [fut.f.sg.23] .
55 दूसरा नैचरल सीन-सीनरियाँ जिसको कुदरत कहते हैं - तो नैचरल नजारे , पहाड़ भी होंगे . dūsrā natural scene-sīnariyā̃ jiskō kudrat kahtē haĩ - tō natural najārē , pahāṛ bhī hōṅgē . dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] natural scene [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] jō [pn.sg.kō] kudrat [n.f.;sg.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] - tō natural nazārā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , pahāṛ [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] . autre naturel scène ceux qui [.kō] merveille dire [pres.pl.m.12hon3] - alors naturel scène , montagne aussi être [fut.m.pl.12hon3] .
56 ऐसे सीधे पहाड़ नहीं होंगे . aisē sīdhē pahāṛ nahī̃ hōṅgē . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sīdhē pahāṛ [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [fut.m.pl.12hon3] . tel x montagne ne pas être [fut.m.pl.12hon3] .
57 नैचरल ब्युटी भिन्न-भिन्न रूप के पहाड़ होंगे . natural beauty bhinn-bhinn rūp K|kē pahāṛ hōṅgē . natural beauty [x] bhinn [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahāṛ [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] . beauté naturelle différent Rup (K |de ) montagne être [fut.m.pl.12hon3] .
58 कोई पंछी के रूप में कोई पुष्पों के रूप में . kōī pañchhī K|kē rūp mē̃ kōī puṣhpō̃ K|kē rūp mē̃ . kōī [pn.;d.] pañchhī [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] kōī [pn.;d.] puṣhp [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] . certains oiseau (K |de ) Rup dans certains fleur (K |de ) Rup dans .
59 ऐसे नैचरल बनावट होगी . aisē natural banāvaṭ hōgī . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] natural banāvaṭ [n.f.;sg.] hōnā [fut.f.sg.23] . tel naturel x être [fut.f.sg.23] .
60 सिर्फ निमित्त मात्र थोड़ा-सा हाथ लगाना पड़ेगा . sirph nimitt mātra thōṛā-sā hāth lagānā paṛēgā . sirph [adj.] nimitt [n.m.;sg.,d.] mātra thōṛā-sā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hāth [n.m.;sg.,d.] lagānā [fut.m.sg.23.oblig2] . seul instrument ne que un peu de main attacher [fut.m.sg.23.oblig2] .
61 ऐसे यह 5 तत्व सेवाधारी बन जायेंगे . aisē yah 5 tatva sēvādhārī ban jāyēṅgē . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah [pn.sg.d.] 5 tatva [n.m.;sg.,d.] sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] bannā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . tel yah 5 élément serviteur devenir [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
62 लेकिन किसके बनेंगे ? lēkin kiskē banē̃gē ? lēkin kaun [pn.sg.kē] bannā [fut.m.pl.12hon3] ? mais qui [.kē] devenir [fut.m.pl.12hon3] ?
63 स्वराज्य अधिकारी आत्माओं के सेवाधारी बनेंगे . svarājya adhikārī ātmāō̃ K|kē sēvādhārī banē̃gē . svarājya adhikārī [x] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] bannā [fut.m.pl.12hon3] . souverain du soi âme (K |de ) serviteur devenir [fut.m.pl.12hon3] .
64 तो अभी अपने को देखो 5 ही विकार दुश्मन से बदल सेवाधारी बने हैं ? tō abhī apnē kō dēkhō 5 hī vikār duśhman sē badal sēvādhārī banē haĩ ? tō ab [adv.hī] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] 5 hī [p.] vikār [n.m.;sg.,d.] duśhman [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] badal [n.m.;sg.,d.]|badalnā [root] sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] bannā [pres-perf.pl.m.12hon3] ? alors maintenant son propre à voir [opt.pl.2,imp.pl.2] 5 seul vice ennemi avec (x|changer [root]) serviteur devenir [pres-perf.pl.m.12hon3] ?
65 तब ही स्वराज्य अधिकारी कहलायेंगे . tab hī svarājya adhikārī kahalāyēṅgē . tab hī [p.] svarājya adhikārī [x] kahlānā [fut.m.pl.12hon3] . alors seul souverain du soi appeler [fut.m.pl.12hon3] .
66 क्रोध अग्नि , योग अग्नि में बदल जाए . krōdh agni , yōg agni mē̃ badal jāē . krōdh [n.m.;sg.,d.] agni [x] , yōg [n.m.;sg.,d.] agni [x] mē̃ [postp.] badalnā [opt.sg.23.root+jānā] . colère feu , yoga feu dans changer [opt.sg.23.root+jānā] .
67 ऐसे लोभ विकार , लोभ अर्थात् चाहना . aisē lōbh vikār , lōbh arthāt chāhnā . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lōbh [n.m.;sg.,d.] vikār [n.m.;sg.,d.] , lōbh [n.m.;sg.,d.] arthāt chāhnā [inf.m.sg.d.] . tel avidité vice , avidité c'est-à-dire vouloir [inf.m.sg.d.] .
68 हद की चाहना बदल शुभ चाहना हो जाए कि मैं सदा हर संकल्प से , बोल से , कर्म से निःरस्वार्थ बेहद सेवाधारी बन जाऊँ . had key|kī chāhnā badal śhubh chāhnā hō jāē ki maĩ sadā her|har saṅkalp sē , bōl sē , karma sē niḥrasvārtha bēhad sēvādhārī ban jāū̃ . had [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] chāhnā [inf.m.sg.d.] badal [n.m.;sg.,d.]|badalnā [root] śhubh [adj.] chāhnā [pres.pl.2.oblig1] jānā [past-part.m.pl.,o.]|jānā [opt.sg.23] ki [conj.] maĩ [pn.sg.d.] sadā her |harnā [root]|har saṅkalp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] , bōl [n.m.;sg.,d.]|bōlnā [root] sē [postp.] , karm [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] x bēhad [adj.] sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] bannā [opt.sg.1.root+jānā] . x (clé |faire [past-part.f.]|de ) vouloir [inf.m.sg.d.] (x|changer [root]) bon vouloir [pres.pl.2.oblig1] (aller [past-part.m.pl.,o.]|aller [opt.sg.23]) que je toujours (son |x[root]|x) pensée avec , (x|parler [root]) avec , karma avec x illimité serviteur devenir [opt.sg.1.root+jānā] .
69 मैं बाप समान बन जाऊँ - ऐसे शुभ चाहना अर्थात् लोभ का परिवर्तन स्वरूप . maĩ bāp samān ban jāū̃ - aisē śhubh chāhnā arthāt lōbh kā parivartan svarūp . maĩ [pn.sg.d.] bāp samān [x] bannā [opt.sg.1.root+jānā] - aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhubh [adj.] chāhnā [inf.m.sg.d.] arthāt lōbh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] parivartan [n.m.;sg.,d.] svarūp [n.m.;sg.,d.] . je comme le Père devenir [opt.sg.1.root+jānā] - tel bon vouloir [inf.m.sg.d.] c'est-à-dire avidité de transformation personnification .
70 दुश्मन के बजाए सेवा के कार्य में लगाओ . duśhman kē bajāē sēvā K|kē kārya mē̃ lagāō . duśhman [n.m.;sg.,d.] kē bajāē [x] sēvā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kārya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lagānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . ennemi au lieu de service (K |de ) tâche dans attacher [opt.pl.2,imp.pl.2] .
71 मोह तो सभी को बहुत है ना . mōh tō sabhī kō bahut hai nā . mōh [n.f.;sg.] tō sab [adv.hī] kō [postp.] bahut hōnā [pres.sg.23] nā . attachement alors tous à beaucoup être [pres.sg.23] ∅ .
72 बापदादा में तो मोह है ना . bāpdādā mē̃ tō mōh hai nā . bāpdādā mē̃ [postp.] tō mōh [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] nā . BapDada dans alors attachement être [pres.sg.23] ∅ .
73 एक सेकेण्ड भी दूर न हों - यह मोह हुआ ना ! ēk second bhī dūr na hō̃ - yah mōh huā nā ! ēk [adj.] second bhī [p.] dūr [adj.] na [neg] hōnā [opt.pl.12hon3] - yah [pn.sg.d.] mōh [n.f.;sg.] hōnā [past-part.m.sg.d.] nā ! un seconde aussi loin ne..pas être [opt.pl.12hon3] - yah attachement être [past-part.m.sg.d.] ∅ !
74 लेकिन यह मोह सेवा कराता है . lēkin yah mōh sēvā karātā hai . lēkin yah [pn.sg.d.] mōh [n.f.;sg.] sēvā [n.f.;sg.] karānā [pres.sg.m.23] . mais yah attachement service faire faire [pres.sg.m.23] .
75 जो भी आपके नयनों में देखे तो नयनों में समाये हुए बाप को देखे . jō bhī āpkē nayanō̃ mē̃ dēkhē tō nayanō̃ mē̃ samāyē huē bāp kō dēkhē . jō [pn.;d.] bhī [p.] āp [pn.pl.kē] nayan, nain [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] dēkhnā [past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā [opt.sg.23] tō nayan, nain [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] samānā [past-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] dēkhnā [past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā [opt.sg.23] . ceux qui aussi vous [.kē] œil dans (voir [past-part.m.pl.,o.]|voir [opt.sg.23]) alors œil dans fondre [past-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] père à (voir [past-part.m.pl.,o.]|voir [opt.sg.23]) .
76 जो भी बोलेंगे मुख द्वारा बाप के अमूल्य बोल सुनायेंगे . jō bhī bōlē̃gē mukh dvārā bāp K|kē amūlya bōl sunāyēṅgē . jō [pn.;d.] bhī [p.] bōlnā [fut.m.pl.12hon3] mukh [n.m.;sg.,d.] dvārā bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] amūlya [adj.] bōl [n.m.;sg.,d.]|bōlnā [root] sunānā [fut.m.pl.12hon3] . ceux qui aussi parler [fut.m.pl.12hon3] bouche à travers père (K |de ) inestimable (x|parler [root]) raconter [fut.m.pl.12hon3] .
77 तो मोह विकार भी सेवा में लग गया ना . tō mōh vikār bhī sēvā mē̃ lag gayā nā . tō mōh [n.f.;sg.] vikār [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] lagnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] nā . alors attachement vice aussi service dans sembler [past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ .
78 बदल गया ना . badal gayā nā . badalnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] nā . changer [past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ .
79 ऐसे ही अहंकार . aisē hī ahaṅkār . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] ahaṅkār [n.m.;sg.,d.] . tel seul arrogance .
80 देह-अभिमान से देही-अभिमानी बन जाते . dēh-abhimān sē dēhī-abhimānī ban jātē . dēh-abhimān [n.f.;sg.] sē [postp.] dēhī-abhimānī [adj.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] jānā [pres-part.m.pl.,o.] . conscience du corps avec conscient d’être l’âme (x|devenir [root]) aller [pres-part.m.pl.,o.] .
81 शुभ अहंकार अर्थात् ईश्वरीय नशा सेवा के निमित्त बन जाता है . śhubh ahaṅkār arthāt īśhvarīy naśhā sēvā kē nimitt ban jātā hai . śhubh [adj.] ahaṅkār [n.m.;sg.,d.] arthāt īśhvarīy [adj.] naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] sēvā [n.f.;sg.] kē nimitt [x] bannā [pres.sg.m.23.root+jānā] . bon arrogance c'est-à-dire de Dieu ivresse service x devenir [pres.sg.m.23.root+jānā] .
82 तो ऐसे पाँचों ही विकार बदल सेवा का साधन बन जाए तो दुश्मन से सेवाधारी हो गये ना ! tō aisē pā̃chō̃ hī vikār badal sēvā kā sādhan ban jāē tō duśhman sē sēvādhārī hō gayē nā ! tō aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāñchō̃ hī [p.] vikār [n.m.;sg.,d.] badal [n.m.;sg.,d.]|badalnā [root] sēvā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan [n.m.;sg.,d.] bannā [opt.sg.23.root+jānā] tō duśhman [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] hōnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā ! alors tel x seul vice (x|changer [root]) service de moyens devenir [opt.sg.23.root+jānā] alors ennemi avec serviteur être [past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ !
83 तो ऐसे चेक करो मायाजीत , प्रकृति जीत कहाँ तक बने हैं ? tō aisē check karō māyājīt , prakr̥iti jīt kahā̃ tak banē haĩ ? tō aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] check karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] māyājīt [adj.] , prakr̥iti [x] jīt [n.f.;sg.]|jītnā [root] kahā̃ tak [x] bannā [pres-perf.pl.m.12hon3] ? alors tel vérifier faire [opt.pl.2,imp.pl.2] conquérant de Māyā , matière (x|x[root]) dans quelle mesure devenir [pres-perf.pl.m.12hon3] ?
84 राजा तब बनेंगे जब पहले दास-दासियाँ तैयार हों . rājā tab banē̃gē jab pahlē dās-dāsiyā̃ taiyār hō̃ . rājā [n.m.;sg.,d.] tab bannā [fut.m.pl.12hon3] jab pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] dās-dāsī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] taiyār [adj.] hōnā [opt.pl.12hon3] . roi alors devenir [fut.m.pl.12hon3] quand (premier |d'abord ) serviteur ou domestique x être [opt.pl.12hon3] .
85 जो स्वयं दास के अधीन होगा वह राज्य अधिकारी कैसे बनेगा ! jō svayã dās K|kē adhīn hōgā vah rājya adhikārī kaisē banēgā ! jō [pn.;d.] svayã dās [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhīn [adj.] hōnā [fut.m.sg.23] vah [pn.sg.d.] rājya adhikārī [x] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā [fut.m.sg.23] ! ceux qui lui-même serviteur (K |de ) dépendant être [fut.m.sg.23] vah maître comment devenir [fut.m.sg.23] !
हिंदी और विश्लेषण
86 आज भारत के बच्चों के मेले का प्रोग्राम प्रमाण लास्ट दिन है . āj bhārat K|kē bachchō̃ K|kē mēlē kā programme pramāṇ last din hai . āj bhārat [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mēlā [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] programme pramāṇ |pramāṇ [n.m.;sg.,d.] last din [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . aujourd'hui Bharat (K |de ) enfant (K |de ) mela de programme (selon ) dernier jour être [pres.sg.23] .
87 तो मेले की अन्तिम टुब्बी है . tō mēlē key|kī antim ṭubbī hai . tō mēlā [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] antim [adj.] x hōnā [pres.sg.23] . alors mela (clé |faire [past-part.f.]|de ) dernier x être [pres.sg.23] .
88 इसका महत्व होता है . iskā mahatva hōtā hai . yah [pn.sg.kā] mahatva [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] . yah [.kā] importance être [pres.sg.m.23] .
89 इस महत्व के दिन जैसे उस मेले में जाते हैं तो समझते हैं - जो भी पाप हैं वह भस्म करके खत्म करके जाते हैं . is mahatva K|kē din jaisē us mēlē mē̃ jātē haĩ tō samajhtē haĩ - jō bhī pāp haĩ vah bhasma karkē khatm karkē jātē haĩ . yah [pn.sg.o.] mahatva [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din [n.m.;sg.,d.] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah [pn.sg.o.] mēlā [x] mē̃ [postp.] jānā [pres.pl.m.12hon3] tō samajhnā [pres.pl.m.12hon3] - jō [pn.;d.] bhī [p.] pāp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] vah [pn.sg.d.] bhasm [n.m.;sg.,d.] karnā [abs.] ḵẖatm [adj.] karnā [abs.] jānā [pres.pl.m.12hon3] . yah importance (K |de ) jour comme vah mela dans aller [pres.pl.m.12hon3] alors comprendre [pres.pl.m.12hon3] - ceux qui aussi péché être [pres.pl.12hon3] vah cendres faire [abs.] fini faire [abs.] aller [pres.pl.m.12hon3] .
90 तो सबको 5 विकारों को सदा के लिए समाप्त करने का संकल्प करना , यही अन्तिम टुब्बी का महत्व है . tō sabkō 5 vikārō̃ kō sadā kē liē samāpt karnē kā saṅkalp karnā , yahī antim ṭubbī kā mahatva hai . tō sabkō 5 vikār [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] sadā kē liē [x] samāpt [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.sg.d.] , yahī [pn.;d.] antim [adj.] x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahatva [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . alors tout le monde 5 vice à toujours pour fini faire [inf.m.pl.,o.] de pensée faire [inf.m.sg.d.] , ce dernier x de importance être [pres.sg.23] .
91 तो सभी ने परिवर्तन करने का दृढ़ संकल्प किया ? tō sabhī nē parivartan karnē kā dr̥iṛh saṅkalp kiyā ? tō sab [adv.hī] nē [postp.] parivartan [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] dr̥iṛh [adj.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] karnā [past-part.m.sg.d.] ? alors tous ∅ transformation faire [inf.m.pl.,o.] de déterminé pensée faire [past-part.m.sg.d.] ?
92 छोड़ना नहीं है लेकिन बदलना है . chhōṛnā nahī̃ hai lēkin badalnā hai . chhōṛnā [inf.m.sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] lēkin badalnā [pres.sg.23.oblig1] . lâcher [inf.m.sg.d.] ne pas être [pres.sg.23] mais changer [pres.sg.23.oblig1] .
93 अगर दुश्मन आपका सेवाधारी बन जाए तो दुश्मन पसन्द है या सेवाधारी पसन्द है ? agar duśhman āpkā sēvādhārī ban jāē tō duśhman pasand hai yā sēvādhārī pasand hai ? agar duśhman [n.m.;sg.,d.] āp [pn.pl.kā] sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] bannā [opt.sg.23.root+jānā] tō duśhman [n.m.;sg.,d.] pasand [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] yā sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] pasand [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] ? si ennemi vous [.kā] serviteur devenir [opt.sg.23.root+jānā] alors ennemi préférence être [pres.sg.23] ou serviteur préférence être [pres.sg.23] ?
94 तो आज के दिन चेक करो और चेन्ज करो तब है मिलन मेले का महत्व . tō āj K|kē din check karō aur change karō tab hai milan mēlē kā mahatva . tō āj K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din [n.m.;sg.,d.] check karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] aur change karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tab hōnā [pres.sg.23] milan [n.m.;sg.,d.] mēlā [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahatva [n.m.;sg.,d.] . alors aujourd'hui (K |de ) jour vérifier faire [opt.pl.2,imp.pl.2] et changer faire [opt.pl.2,imp.pl.2] alors être [pres.sg.23] rencontre mela de importance .
95 समझा क्या करना है ? samjhā kyā karnā hai ? samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] kyā karnā [pres.sg.23.oblig1] ? (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) quoi faire [pres.sg.23.oblig1] ?
96 ऐसे नहीं सोचना - चार तो ठीक हैं बाकी एक चल जायेगा . aisē nahī̃ sōchnā - chār tō ṭhīk haĩ bākī ēk chal jāyēgā . aisē nahī̃ [x] sōchnā [inf.m.sg.d.] - chār [adj.] tō ṭhīk [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] bākī |bākī ēk [adj.] chalnā [fut.m.sg.23.root+jānā] . ne pensez pas penser [inf.m.sg.d.] - quatre alors ça va être [pres.pl.12hon3] (mais |les autres ) un continuer [fut.m.sg.23.root+jānā] .
97 लेकिन एक चार को भी वापस ले आयेगा . lēkin ēk chār kō bhī vāpas lē āyēgā . lēkin ēk [adj.] chār [adj.] kō [postp.] bhī [p.] vāpis, vāpas lēnā [fut.m.sg.23.root+ānā] . mais un quatre à aussi en retournant prendre [fut.m.sg.23.root+ānā] .
98 इन्हों का भी आपस में साथ है इसलिए रावण के शीश साथ-साथ दिखाते हैं . inhō̃ kā bhī āpas mē̃ sāth hai isliē rāvaṇ K|kē śhīśh sāth-sāth dikhātē haĩ . yah [pn.pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] āpas mē̃ [x] sāth [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] isliē rāvaṇ [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhīśh [n.m.;sg.,d.] sāth-sāth dikhānā [pres.pl.m.12hon3] . yah de aussi les uns avec les autres avec être [pres.sg.23] par conséquent Ravan (K |de ) tête tout en montrer [pres.pl.m.12hon3] .
99 तो दशहरा मना के जाना है . tō daśhaharā manā K|kē jānā hai . tō daśhaharā [x] manā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|manānā [root] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānnā [pres-perf.sg.m.23]|jānā [pres.sg.23.oblig1] . alors Dashera (x|célébrer [root]) (K |de ) (connaitre [pres-perf.sg.m.23]|aller [pres.sg.23.oblig1]) .
100 प्रकृति जीत , विकार जीत 10 हो गये ना . prakr̥iti jīt , vikār jīt 10 hō gayē nā . prakr̥iti [x] jīt [n.f.;sg.]|jītnā [root] , vikār [n.m.;sg.,d.] jīt [n.f.;sg.]|jītnā [root] 10 hōnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā . matière (x|x[root]) , vice (x|x[root]) 10 être [past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ .
101 तो विजय दशमी मना के जाना . tō vijay daśamī manā K|kē jānā . tō vijay [n.m.;sg.,d.] x manā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|manānā [root] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā [inf.m.sg.d.]|jānnā [past-part.m.sg.d.] . alors victoire x (x|célébrer [root]) (K |de ) (aller [inf.m.sg.d.]|connaitre [past-part.m.sg.d.]) .
102 खत्म कर जलाकर राख साथ नहीं ले जाना . khatm kar jalākar rākh sāth nahī̃ lē jānā . ḵẖatm [adj.] karnā [root] jalānā [abs.] rākh [n.f.;sg.] sāth [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] lē jānā [x] . fini faire [root] brûler [abs.] cendres avec ne pas emmener .
103 राख भी ले जायेंगे तो फिर से आ जायेंगे . rākh bhī lē jāyēṅgē tō phir sē ā jāyēṅgē . rākh [n.f.;sg.] bhī [p.] lē jānā [fut.m.pl.12hon3] tō phir sē [x] ānā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . cendres aussi emmener alors re- venir [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
104 भूत बनकर आ जायेंगे . bhūt bankar ā jāyēṅgē . bhūt [n.m.;sg.,d.] bannā [abs.] ānā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . esprit démoniaque devenir [abs.] venir [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
105 इसलिए वह भी ज्ञान सागर में समाप्त करके जाना . isliē vah bhī gyān sāgar mē̃ samāpt karkē jānā . isliē vah [pn.sg.d.] bhī [p.] gyān sāgar [x] mē̃ [postp.] samāpt [adj.] karnā [abs.] jānā [inf.m.sg.d.]|jānnā [past-part.m.sg.d.] . par conséquent vah aussi Océan de Connaissance dans fini faire [abs.] (aller [inf.m.sg.d.]|connaitre [past-part.m.sg.d.]) .
106 अच्छा achchhā achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien
हिंदी और विश्लेषण
107 ऐसे सदा स्वराज्य अधिकारी , अलौकिक तिलकधारी , ताजधारी , प्रकृति को दासी बनाने वाले , 5 दुश्मनों को सेवाधारी बनाने वाले , सदा बेफकर बादशाह , रूहानी फखर में रहने वाले बादशाह ऐसे बाप समान सदा के विजयी बच्चों को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते . aisē sadā svarājya adhikārī , alaukik tilakdhārī , tājdhārī , prakr̥iti kō dāsī banānē vālē , 5 duśhmanō̃ kō sēvādhārī banānē vālē , sadā bēphakar bādśhāh , rūhānī phakhar mē̃ rahnē vālē bādśhāh aisē bāp samān sadā K|kē vijayī bachchō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā svarājya adhikārī [x] , alaukik [adj.] tilakdhārī [adj.] , tājdhārī [adj.] , prakr̥iti [x] kō [postp.] dāsī [n.f.ī=>ī;sg.] banānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , 5 duśhman [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] banānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā x bādśhāh [n.m.;sg.,d.] , rūhānī [adj.] x mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bādśhāh [n.m.;sg.,d.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp samān [x] sadā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vijayī [adj.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] bāpdādā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār [n.m.;sg.,d.] aur namastē . tel toujours souverain du soi , alokik x , porteur de la couronne , matière à domestique faire [inf.m.pl.,o.] celui de , 5 ennemi à serviteur faire [inf.m.pl.,o.] celui de , toujours x empereur , spirituel x dans rester [inf.m.pl.,o.] celui de empereur tel comme le Père toujours (K |de ) victorieux enfant à BapDada de amour, souvenir et x .
108
हिंदी और विश्लेषण
109 कुमारियों से अव्यक्त बापदादा की मुलाकात ( 1 ) सभी अपने को श्रेष्ठ कुमारियाँ अनुभव करती हो ? kumāriyō̃ sē avyakt bāpdādā key|kī mulākāt ( 1 ) sabhī apnē kō śhrēṣhṭh kumāriyā̃ anubhav kartī hō ? kumārī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē [postp.] avyakt [adj.] bāpdādā key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mulākāt [n.f.;sg.] ( 1 ) sab [adv.hī] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] śhrēṣhṭha [adj.] kumārī [x] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.f.2] ? kumari avec avyakt BapDada (clé |faire [past-part.f.]|de ) x ( 1 ) tous son propre à élevé kumari expérience faire [pres.pl.f.2] ?
110 साधारण कुमारियाँ या तो नौकरी की टोकरी उठाती या तो दासी बन जाती हैं . sādhāraṇ kumāriyā̃ yā tō naukrī key|kī ṭōkrī uṭhātī yā tō dāsī ban jātī haĩ . sādhāraṇ [adj.] kumārī [x] yā tō naukrī [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ṭōkrī [n.f.ī=>ī;sg.] uṭhānā [pres-part.f.] yā tō dāsī [n.f.ī=>ī;sg.] bannā [pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . simple kumari ou alors travail (clé |faire [past-part.f.]|de ) panier élever [pres-part.f.] ou alors domestique devenir [pres.pl.f.12hon3.root+jānā] .
111 लेकिन श्रेष्ठ कुमारियाँ विश्व-कल्याणकारी बन जाती हैं . lēkin śhrēṣhṭh kumāriyā̃ viśhva-kalyāṇakārī ban jātī haĩ . lēkin śhrēṣhṭha [adj.] kumārī [x] viśhva-kalyāṇakārī [adj.] bannā [pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . mais élevé kumari bienfaiteur du monde devenir [pres.pl.f.12hon3.root+jānā] .
112 ऐसी श्रेष्ठ कुमारियाँ हो ना ! aisī śhrēṣhṭh kumāriyā̃ hō nā ! aisā [adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha [adj.] kumārī [x] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā ! tel élevé kumari (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ !
113 जीवन का श्रेष्ठ लक्ष्य क्या है ? jīvan kā śhrēṣhṭh lakṣhya kyā hai ? jīvan [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha [adj.] lakṣhya [adj.] kyā hōnā [pres.sg.23] ? vie de élevé but quoi être [pres.sg.23] ?
114 संगदोष के या संबंध के बंधन से मुक्त होना यही लक्ष्य है ना ? saṅgdōṣh K|kē yā sambandh K|kē bandhan sē mukt hōnā yahī lakṣhya hai nā ? saṅgdōṣh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yā sambandh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bandhan [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] mukt [adj.] hōnā [inf.m.sg.d.] yahī [pn.;d.] lakṣhya [adj.] hōnā [pres.sg.23] nā ? mauvaise compagnie (K |de ) ou relation (K |de ) lien avec libéré être [inf.m.sg.d.] ce but être [pres.sg.23] ∅ ?
115 बन्धन में बंधने वाली नहीं . bandhan mē̃ bandhnē vālī nahī̃ . bandhan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bandhnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] nahī̃ [neg] . lien dans être attaché [inf.m.pl.,o.] celui de ne pas .
116 क्या करें बंधन है , क्या करें नौकरी करनी है , इसको कहा जाता है बंधन वाली . kyā karē̃ bandhan hai , kyā karē̃ naukrī karnī hai , iskō kahā jātā hai bandhan vālī . kyā karnā [opt.pl.12hon3] bandhan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , kyā karnā [opt.pl.12hon3] naukrī [n.f.ī=>ī;sg.] karnā [pres.sg.23.oblig1] , yah [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] bandhan [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ī;f.] . quoi faire [opt.pl.12hon3] lien être [pres.sg.23] , quoi faire [opt.pl.12hon3] travail faire [pres.sg.23.oblig1] , yah [.kō] (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) lien celui de .
117 तो न संबंध का बंधन , न नौकरी टोकरी का बंधन . tō na sambandh kā bandhan , na naukrī ṭōkrī kā bandhan . tō na [neg] sambandh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bandhan [n.m.;sg.,d.] , na [neg] naukrī [n.f.ī=>ī;sg.] ṭōkrī [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bandhan [n.m.;sg.,d.] . alors ne..pas relation de lien , ne..pas travail panier de lien .
118 दोनों बंधन से न्यारे वही बाप के प्यारे बनते हैं . dōnō̃ bandhan sē nyārē vahī bāp K|kē pyārē bantē haĩ . dōnō̃ bandhan [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] nyārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vahī bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā [pres.pl.m.12hon3] . x lien avec unique ∅ père (K |de ) aimant devenir [pres.pl.m.12hon3] .
119 ऐसी निर्बन्धन हो ? aisī nirbandhan hō ? aisā [adj.ā=>ī;f.] nirbandhan [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? tel x (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
120 दोनों ही जीवन सामने हैं . dōnō̃ hī jīvan sāmnē haĩ . dōnō̃ hī [p.] jīvan [n.m.;sg.,d.] sāmnē hōnā [pres.pl.12hon3] . x seul vie x être [pres.pl.12hon3] .
121 साधारण कुमारियों का भविष्य और विशेष कुमारियों का भविष्य , दोनों सामने हैं . sādhāraṇ kumāriyō̃ kā bhaviṣhya aur viśhēṣh kumāriyō̃ kā bhaviṣhya , dōnō̃ sāmnē haĩ . sādhāraṇ [adj.] kumārī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhaviṣhya [adj.] aur viśhēṣh [adj.] kumārī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhaviṣhya [adj.] , dōnō̃ sāmnē hōnā [pres.pl.12hon3] . simple kumari de futur et spécial kumari de futur , x x être [pres.pl.12hon3] .
122 तो दोनों को देख स्वयं ही जज कर सकती हो . tō dōnō̃ kō dēkh svayã hī judge kar saktī hō . tō dōnō̃ kō [postp.] dēkhnā [root] svayã hī [p.] judge karnā [pres.pl.f.2.root+saknā] . alors x à voir [root] lui-même seul juge faire [pres.pl.f.2.root+saknā] .
123 जैसे कहेंगे वैसे करेंगे यह नहीं . jaisē kahē̃gē vaisē karē̃gē yah nahī̃ . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā [fut.m.pl.12hon3] yah [pn.sg.d.] nahī̃ [neg] . comme dire [fut.m.pl.12hon3] x faire [fut.m.pl.12hon3] yah ne pas .
124 अपना फैसला स्वयं जज होकर करो . apnā phaislā svayã judge hōkar karō . apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] phaĩslā [n.m.ā=>ā;sg.d.] svayã judge hōnā [abs.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . (son propre |adopter [root]) x lui-même juge être [abs.] faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
125 श्रीमत तो है विश्व-कल्याणकारी बनो . śhrīmat tō hai viśhva-kalyāṇakārī banō . śhrīmat [n.m.;sg.,d.] tō hōnā [pres.sg.23] viśhva-kalyāṇakārī [adj.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] . shrimat alors être [pres.sg.23] bienfaiteur du monde devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
126 वह तो ठीक लेकिन श्रीमत के साथ-साथ अपने मन के उमंग से जो आगे बढ़ते हैं वह सदा सहज आगे बढ़ते हैं . vah tō ṭhīk lēkin śhrīmat K|kē sāth-sāth apnē man K|kē umaṅg sē jō āgē baṛhtē haĩ vah sadā sahaj āgē baṛhtē haĩ . vah [pn.sg.d.] tō ṭhīk [adj.] lēkin śhrīmat [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth-sāth apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] umaṅg [n.f.;sg.] sē [postp.] jō [pn.;d.] āgē baṛhnā [pres.pl.m.12hon3] vah [pn.sg.d.] sadā sahaj [adj.] āgē baṛhnā [pres.pl.m.12hon3] . vah alors ça va mais shrimat (K |de ) tout en son propre esprit (K |de ) zèle avec ceux qui auparavant augmenter [pres.pl.m.12hon3] vah toujours facile auparavant augmenter [pres.pl.m.12hon3] .
127 अगर कोई के कहने से या थोड़ा-सा शर्म के कारण दूसरे क्या कहेंगे , नहीं बनूँगी तो सब मुझे ऐसे देखेंगे कि यह कमज़ोर है . agar kōī K|kē kahnē sē yā thōṛā-sā śharm K|kē kāraṇ dūsrē kyā kahē̃gē , nahī̃ banū̃gī tō sab mujhē aisē dēkhē̃gē ki yah kamzōr hai . agar kōī [pn.;d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] yā thōṛā-sā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharm [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kyā kahnā [fut.m.pl.12hon3] , nahī̃ [neg] bannā [fut.f.sg.1] tō sab [adj.] maĩ [pn.sg.kō] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēkhnā [fut.m.pl.12hon3] ki [conj.] yah [pn.sg.d.] kamjōr [adj.] hōnā [pres.sg.23] . si certains (K |de ) dire [inf.m.pl.,o.] avec ou un peu de x (K |de ) parce que autre quoi dire [fut.m.pl.12hon3] , ne pas devenir [fut.f.sg.1] alors tous je [.kō] tel voir [fut.m.pl.12hon3] que yah faible être [pres.sg.23] .
128 ऐसे अगर कोई के फोर्स से बनते भी हैं तो परीक्षाओं को पास करने में मेहनत लगती है . aisē agar kōī K|kē force sē bantē bhī haĩ tō parīkṣhāō̃ kō pās|pass karnē mē̃ mēhnat lagtī hai . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] agar kōī [pn.;d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] force sē [postp.] bannā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] tō parīkṣhā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] pās |pass karnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] mēhnat [n.f.;sg.] lagnā [pres.sg.f.23] . tel si certains (K |de ) force avec devenir [pres-part.m.pl.,o.] aussi être [pres.pl.12hon3] alors prendre ses précautions à (x|réussir ) faire [inf.m.pl.,o.] dans effort sembler [pres.sg.f.23] .
129 और स्व के उमंग वालों को कितनी भी बड़ी परिस्थिति हो वह सहज अनुभव होती है क्योंकि मन का उमंग है ना . aur sva K|kē umaṅg vālō̃ kō kitnī bhī baṛī paristhiti hō vah sahaj anubhav hōtī hai kyōṅki man kā umaṅg hai nā . aur sva K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] umaṅg [n.f.;sg.] vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] kitnā [adj.ā=>ī;f.] bhī [p.] baṛā [adj.ā=>ī;f.] paristhiti [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] vah [pn.sg.d.] sahaj [adj.] anubhav [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.f.23] kyōṅki man [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] nā . et x (K |de ) zèle celui de à combien aussi grand situation (être [root]|être [pres.pl.2]) vah facile expérience être [pres.sg.f.23] parce que esprit de zèle être [pres.sg.23] ∅ .
130 अपना उमंग उत्साह पंख बन जाते हैं . apnā umaṅg utsāh paṅkh ban jātē haĩ . apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] umaṅg [n.f.;sg.] utsāh [n.m.;sg.,d.] paṅkh [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . (son propre |adopter [root]) zèle enthousiasme aile devenir [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
131 कितना भी पहाड़ हो लेकिन उड़ने वाला पंछी सहज पार कर लेगा और चलने वाला या चढ़ने वाला कितनी मुश्किल से कितने समय में पार करेंगे ? kitnā bhī pahāṛ hō lēkin uṛnē vālā pañchhī sahaj pār kar lēgā aur chalnē vālā yā chaṛhnē vālā kitnī muśhkil sē kitnē samay mē̃ pār karē̃gē ? kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] pahāṛ [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] lēkin uṛnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] pañchhī [n.m.;sg.,d.] sahaj [adj.] pār karnā [fut.m.sg.23.root+lēnā] aur chalnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] yā chaṛhnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā [adj.ā=>ī;f.] muśhkil [adj.] sē [postp.] kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] pār karnā [fut.m.pl.12hon3] ? combien aussi montagne (être [root]|être [pres.pl.2]) mais voler [inf.m.pl.,o.] celui de oiseau facile traverser [fut.m.sg.23.root+lēnā] et continuer [inf.m.pl.,o.] celui de ou monter [inf.m.pl.,o.] celui de combien difficile avec combien temps dans traverser [fut.m.pl.12hon3] ?
132 तो यह मन का उमंग पंख हैं इन पंखों से उड़ने वाले को सदा सहज होता है . tō yah man kā umaṅg paṅkh haĩ in paṅkhō̃ sē uṛnē vālē kō sadā sahaj hōtā hai . tō yah [pn.sg.d.] man [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg [n.f.;sg.] paṅkh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] yah [pn.pl.o.]|in paṅkh [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] uṛnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] sadā sahaj [adj.] hōnā [pres.sg.m.23] . alors yah esprit de zèle aile être [pres.pl.12hon3] (yah |en ) aile avec voler [inf.m.pl.,o.] celui de à toujours facile être [pres.sg.m.23] .
133 समझा . samjhā . samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] . (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) .
134 तो श्रेष्ठ मत है - विश्व-कल्याणकारी बनो लेकिन फिर भी स्वयं अपना जज बनकर अपनी जीवन का फैसला करो . tō śhrēṣhṭh mat hai - viśhva-kalyāṇakārī banō lēkin phir bhī svayã apnā judge bankar apnī jīvan kā phaislā karō . tō śhrēṣhṭha [adj.] mat [n.m.;sg.,d.]|mat [adv.] hōnā [pres.sg.23] - viśhva-kalyāṇakārī [adj.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin phir bhī [x] svayã apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] judge bannā [abs.] apnā [pn.ā=>ī;f.] jīvan [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] phaĩslā [n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors élevé (directives |ne pas ) être [pres.sg.23] - bienfaiteur du monde devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] mais mais lui-même (son propre |adopter [root]) juge devenir [abs.] son propre vie de x faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
135 बाप ने तो फैसला दे ही दिया है , वह नई बात नहीं हैं . bāp nē tō phaislā dē hī diyā hai , vah naī bāt nahī̃ haĩ . bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] tō phaĩslā [n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā [opt.sg.23]|dēnā [root] hī [p.] dēnā [pres-perf.sg.m.23] , vah [pn.sg.d.] nayā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] . père ∅ alors x (donner [opt.sg.23]|donner [root]) seul donner [pres-perf.sg.m.23] , vah neuf question ne pas être [pres.pl.12hon3] .
136 अभी अपना फैसला करो तो सदा सफल रहेंगी . abhī apnā phaislā karō tō sadā saphal rahē̃gī . ab [adv.hī] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] phaĩslā [n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō sadā saphal [adj.] rahnā [fut.f.pl.12hon3] . maintenant (son propre |adopter [root]) x faire [opt.pl.2,imp.pl.2] alors toujours couronné de succès rester [fut.f.pl.12hon3] .
137 समझदार वह जो सोच-समझकर हर कदम उठाये . samajhdār vah jō sōch-samajhkar her|har kadam uṭhāyē . samajhdār [adj.] vah [pn.sg.d.] jō [pn.;d.] sōchnā-samajhnā [abs.] her |harnā [root]|har kadam [n.m.;sg.,d.] uṭhānā [past-part.m.pl.,o.] . sensé vah ceux qui réfléchir [abs.] (son |x[root]|x) pas élever [past-part.m.pl.,o.] .
138 सोचते ही न रहें लेकिन सोचा-समझा और किया . sōchtē hī na rahē̃ lēkin sōcā-samajhā aur kiyā . sōchnā [pres-part.m.pl.,o.] hī [p.] na [neg] rahnā [opt.pl.12hon3] lēkin x aur karnā [past-part.m.sg.d.] . penser [pres-part.m.pl.,o.] seul ne..pas rester [opt.pl.12hon3] mais x et faire [past-part.m.sg.d.] .
139 इसको कहते हैं समझदार . iskō kahtē haĩ samajhdār . yah [pn.sg.kō] kahnā [pres.pl.m.12hon3] samajhdār [adj.] . yah [.kō] dire [pres.pl.m.12hon3] sensé .
140 संगमयुग पर कुमारी बनना यह पहला भाग्य है . saṅgamyug par kumārī bannā yah pahlā bhāgya hai . saṅgamyug [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] kumārī [x] bannā [inf.m.sg.d.] yah [pn.sg.d.] pahlā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . âge de confluence (sur |autre ) kumari devenir [inf.m.sg.d.] yah premier fortune être [pres.sg.23] .
141 यह भाग्य तो ड्रामा अनुसार मिला हुआ है . yah bhāgya tō drama anusār milā huā hai . yah [pn.sg.d.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] tō drama anusār milānā [root]|milnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] . yah fortune alors drama selon (x[root]|se trouver [past-part.m.sg.d.]) être [pres-perf.sg.m.23] .
142 अभी भाग्य में भाग्य बनाते जाओ . abhī bhāgya mē̃ bhāgya banātē jāō . ab [adv.hī] bhāgya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] banānā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . maintenant fortune dans fortune faire [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] .
143 इसी भाग्य को कार्य में लगाया तो भाग्य बढ़ता जायेगा . isī bhāgya kō kārya mē̃ lagāyā tō bhāgya baṛhtā jāyēgā . yah [pn.sg.hī] bhāgya [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] kārya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lagānā [past-part.m.sg.d.] tō bhāgya [n.m.;sg.,d.] baṛhnā [fut.m.sg.23.pres-part+jānā] . yah [.hī] fortune à tâche dans attacher [past-part.m.sg.d.] alors fortune augmenter [fut.m.sg.23.pres-part+jānā] .
144 और इसी पहले भाग्य को गंवाया तो सदा के सर्व भाग्य को गंवाया . aur isī pahlē bhāgya kō ganvāyā tō sadā K|kē sarv bhāgya kō ganvāyā . aur yah [pn.sg.hī] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] ganvānā [past-part.m.sg.d.] tō sadā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv [adj.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] ganvānā [past-part.m.sg.d.] . et yah [.hī] (premier |d'abord ) fortune à perdre [past-part.m.sg.d.] alors toujours (K |de ) tout fortune à perdre [past-part.m.sg.d.] .
145 इसलिए भाग्यवान हो . isliē bhāgyavān hō . isliē bhāgyavān [x] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . par conséquent fortuné (être [root]|être [pres.pl.2]) .
146 भाग्यवान बन अभी और सेवाधारी का भाग्य बनाओ . bhāgyavān ban abhī aur sēvādhārī kā bhāgya banāō . bhāgyavān [x] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] ab [adv.hī] aur sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] banānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . fortuné (x|devenir [root]) maintenant et serviteur de fortune faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
147 समझा ! samjhā ! samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] ! (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) !
हिंदी और विश्लेषण
148 सेवाधारी ( टीचर्स ) बहिनों से : सेवाधारी अर्थात् सदा सेवा की मौज में रहने वाले . sēvādhārī ( teachers ) bahinō̃ sē : sēvādhārī arthāt sadā sēvā key|kī mauj mē̃ rahnē vālē . sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] ( teacher ) bahan ou bahin [n.f.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] : sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] arthāt sadā sēvā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mauj [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . serviteur ( professeur ) sœur avec : serviteur c'est-à-dire toujours service (clé |faire [past-part.f.]|de ) plaisir dans rester [inf.m.pl.,o.] celui de .
149 सदा स्वयं को मौजों की जीवन में अनुभव करने वाले . sadā svayã kō maujō̃ key|kī jīvan mē̃ anubhav karnē vālē . sadā svayã kō [postp.] mauj [n.f.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] jīvan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . toujours lui-même à plaisir (clé |faire [past-part.f.]|de ) vie dans expérience faire [inf.m.pl.,o.] celui de .
150 सेवाधारी जीवन माना मौजों की जीवन . sēvādhārī jīvan mānā maujō̃ key|kī jīvan . sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] jīvan [n.m.;sg.,d.] mānnā [past-part.m.sg.d.]|mānā mauj [n.f.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] jīvan [n.m.;sg.,d.] . serviteur vie (croire [past-part.m.sg.d.]|veut dire ) plaisir (clé |faire [past-part.f.]|de ) vie .
151 तो ऐसे सदा याद और सेवा की मौज में रहने वाले हो ना ! tō aisē sadā yād aur sēvā key|kī mauj mē̃ rahnē vālē hō nā ! tō aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā yād [n.f.;sg.] aur sēvā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mauj [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā ! alors tel toujours souvenir et service (clé |faire [past-part.f.]|de ) plaisir dans rester [inf.m.pl.,o.] celui de (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ !
152 याद की भी मौज है और सेवा की भी मौज है . yād kī bhī mauj hai aur sēvā key|kī bhī mauj hai . yād karnā [past-part.f.] bhī [p.] mauj [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] aur sēvā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhī [p.] mauj [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . se souvenir aussi plaisir être [pres.sg.23] et service (clé |faire [past-part.f.]|de ) aussi plaisir être [pres.sg.23] .
153 जीवन भी मौज की और युग भी मौजों का . jīvan bhī mauj key|kī aur yug bhī maujō̃ kā . jīvan [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] mauj [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] aur yug [x] bhī [p.] mauj [n.f.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] . vie aussi plaisir (clé |faire [past-part.f.]|de ) et âge aussi plaisir de .
154 जो सदा मौज में रहने वाले हैं उसको देख और भी अपने जीवन में मौज का अनुभव करते हैं . jō sadā mauj mē̃ rahnē vālē haĩ uskō dēkh aur bhī apnē jīvan mē̃ mauj kā anubhav kartē haĩ . jō [pn.;d.] sadā mauj [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] vah [pn.sg.kō] dēkhnā [root] aur bhī [p.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jīvan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] mauj [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] . ceux qui toujours plaisir dans rester [inf.m.pl.,o.] celui de être [pres.pl.12hon3] vah [.kō] voir [root] et aussi son propre vie dans plaisir de expérience faire [pres.pl.m.12hon3] .
155 कितने भी कोई मूँझे हुए आवें लेकिन जो स्वयं मौज में रहते वह दूसरों को भी मूंझ से छुड़ाए मौज में ले आयेंगे . kitnē bhī kōī mūnjhē huē āvē̃ lēkin jō svayã mauj mē̃ rahtē vah dūsrō̃ kō bhī mūñjh sē chhuṛāē mauj mē̃ lē āyēṅgē . kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] kōī [pn.;d.] mūnjhnā [past-part.m.pl.,o.]|mūnjhnā [opt.sg.23] hōnā [opt.pl.12hon3.past-part+ānā] lēkin jō [pn.;d.] svayã mauj [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [pres-part.m.pl.,o.] vah [pn.sg.d.] dūsrā [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] bhī [p.] mūnjhnā [root] sē [postp.] chhuṛānā [past-part.m.pl.,o.]|chhuṛānā [opt.sg.23] mauj [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] lēnā [fut.m.pl.12hon3.root+ānā] . combien aussi certains (être dans la confusion [past-part.m.pl.,o.]|être dans la confusion [opt.sg.23]) être [opt.pl.12hon3.past-part+ānā] mais ceux qui lui-même plaisir dans rester [pres-part.m.pl.,o.] vah autre à aussi être dans la confusion [root] avec (libérer [past-part.m.pl.,o.]|libérer [opt.sg.23]) plaisir dans prendre [fut.m.pl.12hon3.root+ānā] .
156 ऐसे सेवाधारी जो मौज में रहते वह सदा तन-मन से तन्दरूस्त रहते हैं . aisē sēvādhārī jō mauj mē̃ rahtē vah sadā tan-man sē tandarūst rahtē haĩ . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] jō [pn.;d.] mauj [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [pres-part.m.pl.,o.] vah [pn.sg.d.] sadā tan-man-dhan sē [postp.] tandarūst [adj.] rahnā [pres.pl.m.12hon3] . tel serviteur ceux qui plaisir dans rester [pres-part.m.pl.,o.] vah toujours corps, esprit et biens avec en bonne santé rester [pres.pl.m.12hon3] .
157 मौज में रहने वाले सदा उड़ते रहते क्योंकि खुशी रहती है . mauj mē̃ rahnē vālē sadā uṛtē rahtē kyōṅki khuśhī rahtī hai . mauj [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā uṛnā [pres-part.m.pl.,o.] rahnā [pres-part.m.pl.,o.] kyōṅki khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] rahnā [pres.sg.f.23] . plaisir dans rester [inf.m.pl.,o.] celui de toujours voler [pres-part.m.pl.,o.] rester [pres-part.m.pl.,o.] parce que bonheur rester [pres.sg.f.23] .
158 वैसे भी कहा जाता यह तो खुशी में नाचता रहता है . vaisē bhī kahā jātā yah tō khuśhī mē̃ nāchtā rahtā hai . vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] kahnā [past-part.m.sg.d.] jānā [pres-part.m.sg.d.] yah [pn.sg.d.] tō khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] nāchnā [pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . x aussi dire [past-part.m.sg.d.] aller [pres-part.m.sg.d.] yah alors bonheur dans danser [pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
159 चल रहा है , नहीं , नाच रहा है . chal rahā hai , nahī̃ , nāch rahā hai . chalnā [pres.sg.m.prog.23] , nahī̃ [neg] , nāchnā [pres.sg.m.prog.23] . continuer [pres.sg.m.prog.23] , ne pas , danser [pres.sg.m.prog.23] .
160 नाचना माना ऊँचा उठना . nāchnā mānā ū̃chā uṭhnā . nāchnā [inf.m.sg.d.] mānnā [past-part.m.sg.d.]|mānā ūñch [adj.ā=>ā;m.sg.d.] uṭhnā [inf.m.sg.d.] . danser [inf.m.sg.d.] (croire [past-part.m.sg.d.]|veut dire ) élevé se réveiller [inf.m.sg.d.] .
161 ऊँचे पाँव होंगे तब नाचेंगे ना ! ū̃chē pāṅw hōṅgē tab nāchē̃gē nā ! ūñch [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāṅw [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] tab nāchnā [fut.m.pl.12hon3] nā ! élevé pied être [fut.m.pl.12hon3] alors danser [fut.m.pl.12hon3] ∅ !
162 तो मौजों में रहने वाले अर्थात् खुशी में रहने वाले . tō maujō̃ mē̃ rahnē vālē arthāt khuśhī mē̃ rahnē vālē . tō mauj [n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] arthāt khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . alors plaisir dans rester [inf.m.pl.,o.] celui de c'est-à-dire bonheur dans rester [inf.m.pl.,o.] celui de .
163 सेवाधारी बनना अर्थात् वरदाता से विशेष वरदान लेना . sēvādhārī bannā arthāt vardātā sē viśhēṣh vardān lēnā . sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] bannā [inf.m.sg.d.] arthāt vardātā [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] viśhēṣh [adj.] vardān [n.m.;sg.,d.] lēnā [inf.m.sg.d.] . serviteur devenir [inf.m.sg.d.] c'est-à-dire x avec spécial bénédiction prendre [inf.m.sg.d.] .
164 सेवाधारी को विशेष वरदान है , एक अपना अटेन्शन दूसरा वरदान , डबल लिफ्ट है . sēvādhārī kō viśhēṣh vardān hai , ēk apnā attention dūsrā vardān , double lift hai . sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] viśhēṣh [adj.] vardān [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , ēk [adj.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] attention dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] vardān [n.m.;sg.,d.] , double lift hōnā [pres.sg.23] . serviteur à spécial bénédiction être [pres.sg.23] , un (son propre |adopter [root]) attention autre bénédiction , double ascenseur être [pres.sg.23] .
165 सेवाधारी बनना अर्थात् सदा मुक्त आत्मा बनना , जीवनमुक्त अनुभव करना . sēvādhārī bannā arthāt sadā mukt ātmā bannā , jīvanmukt anubhav karnā . sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] bannā [inf.m.sg.d.] arthāt sadā mukt [adj.] ātmā [n.f.;sg.] bannā [inf.m.sg.d.] , jīvanmukt [adj.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.sg.d.] . serviteur devenir [inf.m.sg.d.] c'est-à-dire toujours libéré âme devenir [inf.m.sg.d.] , libéré dans la vie expérience faire [inf.m.sg.d.] .
हिंदी और विश्लेषण
166 ( 2 ) सभी सेवाधारी सदा सफलता स्वरूप हो ? ( 2 ) sabhī sēvādhārī sadā saphaltā svarūp hō ? ( 2 ) sab [adv.hī] sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] sadā saphaltā [n.f.;sg.] svarūp [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? ( 2 ) tous serviteur toujours succès personnification (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
167 सफलता जन्म सिद्ध अधिकार है . saphaltā janm siddha adhikār hai . saphaltā [n.f.;sg.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] siddh [adj.] adhikār [x] hōnā [pres.sg.23] . succès (vie |naître [root]) couronné de succès droit être [pres.sg.23] .
168 अधिकार सदा सहज मिलता है . adhikār sadā sahaj miltā hai . adhikār [x] sadā sahaj [adj.] milnā [pres.sg.m.23] . droit toujours facile se trouver [pres.sg.m.23] .
169 मेहनत नहीं लगती . mēhnat nahī̃ lagtī . mēhnat [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] lagnā [pres-part.f.] . effort ne pas sembler [pres-part.f.] .
170 तो अधिकार के रूप में सफलता अनुभव करने वाले हो . tō adhikār K|kē rūp mē̃ saphaltā anubhav karnē vālē hō . tō adhikār [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] saphaltā [n.f.;sg.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . alors droit (K |de ) Rup dans succès expérience faire [inf.m.pl.,o.] celui de (être [root]|être [pres.pl.2]) .
171 सफलता हुई पड़ी है यह निश्चय और नशा रहे . saphaltā huī paṛī hai yah niśhchay aur naśhā rahē . saphaltā [n.f.;sg.] hōnā [pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] yah [pn.sg.d.] niśhchay [n.m.;sg.,d.] aur naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] . succès être [pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] yah foi et ivresse (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) .
172 सफलता होगी या नहीं ऐसा संकल्प तो नहीं चलता है ? saphaltā hōgī yā nahī̃ aisā saṅkalp tō nahī̃ chaltā hai ? saphaltā [n.f.;sg.] hōnā [fut.f.sg.23] yā nahī̃ [neg] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] tō nahī̃ [neg] chalnā [pres.sg.m.23] ? succès être [fut.f.sg.23] ou ne pas tel pensée alors ne pas continuer [pres.sg.m.23] ?
173 जब अधिकार है तो अधिकारी को अधिकार न मिले यह हो नहीं सकता . jab adhikār hai tō adhikārī kō adhikār na milē yah hō nahī̃ saktā . jab adhikār [x] hōnā [pres.sg.23] tō adhikārī [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] adhikār [x] na [neg] milnā [past-part.m.pl.,o.]|milnā [opt.sg.23] yah [pn.sg.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.m.sg.d.] . quand droit être [pres.sg.23] alors (celui) qui a un droit à droit ne..pas (se trouver [past-part.m.pl.,o.]|se trouver [opt.sg.23]) yah (être [root]|être [pres.pl.2]) ne pas pouvoir [pres-part.m.sg.d.] .
174 निश्चय है तो विजय हुई पड़ी है . niśhchay hai tō vijay huī paṛī hai . niśhchay [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] tō vijay [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] . foi être [pres.sg.23] alors victoire être [pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] .
175 सेवाधारी की यही परिभाषा है . sēvādhārī key|kī yahī paribhāṣhā hai . sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] yahī [pn.;d.] paribhāṣhā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . serviteur (clé |faire [past-part.f.]|de ) ce x être [pres.sg.23] .
176 जो परिभाषा है वही प्रैक्टिकल है . jō paribhāṣhā hai vahī practical hai . jō [pn.;d.] paribhāṣhā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] vahī practical hōnā [pres.sg.23] . ceux qui x être [pres.sg.23] ∅ concret être [pres.sg.23] .
177 सेवाधारी अर्थात् सहज सफलता का अनुभव करने वाले . sēvādhārī arthāt sahaj saphaltā kā anubhav karnē vālē . sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] arthāt sahaj [adj.] saphaltā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . serviteur c'est-à-dire facile succès de expérience faire [inf.m.pl.,o.] celui de .
हिंदी और विश्लेषण
178 विदाई के समय बच्चों ने स्नेह के गीत गाये : बापदादा जितना प्यार का सागर है उतना न्यारा भी है . vidāī K|kē samay bachchō̃ nē snēh K|kē gīt gāyē : bāpdādā jitnā pyār kā sāgar hai utnā nyārā bhī hai . vidāī [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay [n.m.;sg.,d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē [postp.] snēh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gīt [n.m.;sg.,d.] gānā [past-part.m.pl.,o.] : bāpdādā jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nyārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] . adieu (K |de ) temps enfant ∅ amour (K |de ) chanson chanter [past-part.m.pl.,o.] : BapDada plus amour de océan être [pres.sg.23] plus unique aussi être [pres.sg.23] .
179 स्नेह के बोल बोले यह तो संगमयुग की मौजें हैं . snēh K|kē bōl bōlē yah tō saṅgamyug key|kī maujē̃ haĩ . snēh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bōl [n.m.;sg.,d.]|bōlnā [root] bōlnā [opt.sg.23]|bōlnā [past-part.m.pl.,o.] yah [pn.sg.d.] tō saṅgamyug [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mauj [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . amour (K |de ) (x|parler [root]) (parler [opt.sg.23]|parler [past-part.m.pl.,o.]) yah alors âge de confluence (clé |faire [past-part.f.]|de ) plaisir être [pres.pl.12hon3] .
180 मौज तो भले मनाओ , खाओ , पियो , नाचो , लेकिन निरन्तर . mauj tō bhalē manāō , khāō , piyō , nāchō , lēkin nirantar . mauj [n.f.;sg.] tō bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manānā [opt.pl.2,imp.pl.2] , khānā [opt.pl.2,imp.pl.2] , pīnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , nāchnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , lēkin nirantar [x] . plaisir alors bénéfice célébrer [opt.pl.2,imp.pl.2] , manger [opt.pl.2,imp.pl.2] , boire [opt.pl.2,imp.pl.2] , danser [opt.pl.2,imp.pl.2] , mais x .
181 जैसे अभी स्नेह में समाये हुए हो ऐसे सदा समाये रहो . jaisē abhī snēh mē̃ samāyē huē hō aisē sadā samāyē rahō . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab [adv.hī] snēh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] samānā [past-part.m.pl.,o.] hōnā [pres-perf.pl.m.2] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā samānā [opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā] . comme maintenant amour dans fondre [past-part.m.pl.,o.] être [pres-perf.pl.m.2] tel toujours fondre [opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā] .
182 बापदादा तो हर बच्चे के दिल के गीत तो सुनते ही रहते हैं . bāpdādā tō her|har bachchē K|kē dil K|kē gīt tō suntē hī rahtē haĩ . bāpdādā tō her |harnā [root]|har bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gīt [n.m.;sg.,d.] tō sunnā [pres-part.m.pl.,o.] hī [p.] rahnā [pres.pl.m.12hon3] . BapDada alors (son |x[root]|x) enfant (K |de ) cœur (K |de ) chanson alors entendre [pres-part.m.pl.,o.] seul rester [pres.pl.m.12hon3] .
183 आज मुख के भी गीत सुन लिए . āj mukh K|kē bhī gīt sun liē . āj mukh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] gīt [n.m.;sg.,d.] sunnā [past-part.m.pl.,o..root+lēnā] . aujourd'hui bouche (K |de ) aussi chanson entendre [past-part.m.pl.,o..root+lēnā] .
184 बापदादा शब्द नहीं देखते , ट्यून नहीं देखते , दिल का आवाज़ सुनते हैं . bāpdādā śhabda nahī̃ dēkhtē , tune nahī̃ dēkhtē , dil kā āvāz suntē haĩ . bāpdādā śhabd [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] dēkhnā [pres-part.m.pl.,o.] , tune nahī̃ [neg] dēkhnā [pres-part.m.pl.,o.] , dil [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] āvāz [n.f.;sg.] sunnā [pres.pl.m.12hon3] . BapDada mot ne pas voir [pres-part.m.pl.,o.] , x ne pas voir [pres-part.m.pl.,o.] , cœur de bruit entendre [pres.pl.m.12hon3] .
185 अभी तो सदा साथ हो चाहे साकार में चाहे अव्यक्त रूप में , सदा साथ हो . abhī tō sadā sāth hō chāhē sākār mē̃ chāhē avyakt rūp mē̃ , sadā sāth hō . ab [adv.hī] tō sadā sāth [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] sākār, sākārī [adj.] mē̃ [postp.] chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] avyakt [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] , sadā sāth [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . maintenant alors toujours avec (être [root]|être [pres.pl.2]) (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) sakar dans (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) avyakt Rup dans , toujours avec (être [root]|être [pres.pl.2]) .
186 अभी वियोग के दिन तो समाप्त हो गये . abhī viyōg K|kē din tō samāpt hō gayē . ab [adv.hī] viyōg [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din [n.m.;sg.,d.] tō samāpt [adj.] hōnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . maintenant séparation (K |de ) jour alors fini être [past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
187 अभी संगमयुग पूरा ही मिलन मेला है . abhī saṅgamyug pūrā hī milan mēlā hai . ab [adv.hī] saṅgamyug [n.m.;sg.,d.] pūrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] milan [n.m.;sg.,d.] mēlā [x] hōnā [pres.sg.23] . maintenant âge de confluence complet seul rencontre mela être [pres.sg.23] .
188 सिर्फ मेले में भिन्न-भिन्न नजारे बदलते हैं . sirph mēlē mē̃ bhinn-bhinn najārē badaltē haĩ . sirph [adj.] mēlā [x] mē̃ [postp.] bhinn [adj.] nazārā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] badalnā [pres.pl.m.12hon3] . seul mela dans différent scène changer [pres.pl.m.12hon3] .
189 कभी व्यक्त , कभी अव्यक्त . kabhī vyakt , kabhī avyakt . kabhī [adv.] vyakt [adj.] , kabhī [adv.] avyakt [adj.] . déjà x , déjà avyakt .
190 अच्छा - गुडमोर्निंग ! achchhā - goodmorning ! achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] - good morning ! bien - bonjour !
हिंदी और विश्लेषण
192 बापदादा बोले , बच्चे सम्मेलन कर रहे हैं . bāpdādā bōlē , bachchē sammēlan kar rahē haĩ . bāpdādā bōlnā [opt.sg.23]|bōlnā [past-part.m.pl.,o.] , bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sammēlan [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada (parler [opt.sg.23]|parler [past-part.m.pl.,o.]) , enfant x faire [pres.pl.m.prog.12hon3] .
193 सम्मेलन का अर्थ है सम-मिलन . sammēlan kā arth|earth hai sam-milan . sammēlan [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth [n.m.;sg.,d.]|earth hōnā [pres.sg.23] x . x de (sens |terre ) être [pres.sg.23] x .
194 तो जो इस सम्मेलन में आने वाले हैं उन्हें बाप समान नहीं तो अपने समान निश्चय बुद्धि तो अवश्य बनाना . tō jō is sammēlan mē̃ ānē vālē haĩ unhē̃ bāp samān nahī̃ tō apnē samān niśhchay buddhi tō avaśhya banānā . tō jō [pn.;d.] yah [pn.sg.o.] sammēlan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] vah [pn.pl.kō] bāp samān [x] nahī̃ tō [x] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samān [adj.] niśhchay [n.m.;sg.,d.] buddhi [n.f.;sg.] tō avaśhya banānā [inf.m.sg.d.] . alors ceux qui yah x dans (venir [inf.m.pl.,o.]|x) celui de être [pres.pl.12hon3] vah [.kō] comme le Père sinon son propre égal foi intellect alors x faire [inf.m.sg.d.] .
195 जो भी आये कुछ बनकर जाए सिर्फ बोलकर न जाए . jō bhī āyē kuchh bankar jāē sirph bōlkar na jāē . jō [pn.;d.] bhī [p.] ānā [opt.sg.23]|ānā [past-part.m.pl.,o.] kuchh bannā [abs.] jānā [past-part.m.pl.,o.]|jānā [opt.sg.23] sirph [adj.] bōlnā [abs.] na [neg] jānā [past-part.m.pl.,o.]|jānā [opt.sg.23] . ceux qui aussi (venir [opt.sg.23]|venir [past-part.m.pl.,o.]) quoi que ce soit devenir [abs.] (aller [past-part.m.pl.,o.]|aller [opt.sg.23]) seul parler [abs.] ne..pas (aller [past-part.m.pl.,o.]|aller [opt.sg.23]) .
196 यह दाता का घर है . yah dātā kā ghar hai . yah [pn.sg.d.] dātā [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghar [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . yah donneur de à la maison être [pres.sg.23] .
197 तो आने वाले यह नहीं समझें कि हम इन्हें मदद करने आये हैं या इन्हें सहयोग देने आये हैं . tō ānē vālē yah nahī̃ samajhē̃ ki ham inhē̃ madad karnē āyē haĩ yā inhē̃ sahyōg dēnē āyē haĩ . tō ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah [pn.sg.d.] nahī̃ [neg] samajhnā [opt.pl.12hon3] ki [conj.] ham [pn.pl.] yah [pn.pl.kō] madad [n.f.;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] yā yah [pn.pl.kō] sahyōg [n.m.;sg.,d.] dēnā [inf.m.pl.,o.] ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] . alors (venir [inf.m.pl.,o.]|x) celui de yah ne pas comprendre [opt.pl.12hon3] que nous yah [.kō] x faire [inf.m.pl.,o.] venir [pres-perf.pl.m.12hon3] ou yah [.kō] coopération donner [inf.m.pl.,o.] venir [pres-perf.pl.m.12hon3] .
198 लेकिन वह समझें कि यह स्थान लेने का स्थान है , देने का नहीं . lēkin vah samajhē̃ ki yah sthān lēnē kā sthān hai , dēnē kā nahī̃ . lēkin vah [pn.sg.d.] samajhnā [opt.pl.12hon3] ki [conj.] yah [pn.sg.d.] sthān [n.m.;sg.,d.] lēnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthān [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , dēnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] . mais vah comprendre [opt.pl.12hon3] que yah lieu prendre [inf.m.pl.,o.] de lieu être [pres.sg.23] , donner [inf.m.pl.,o.] de ne pas .
199 यहाँ हरेक छोटा बड़ा जिससे भी मिले जो उस समय यहाँ पर हो उनको यह संकल्प करना है कि दृष्टि से , वायुमण्डल से , सम्पर्क-सम्बन्ध से मास्टर दाता बनकर रहना है . yahā̃ harēk chhōṭā baṛā jissē bhī milē jō us samay yahā̃ par hō unkō yah saṅkalp karnā hai ki dr̥iṣhṭi sē , vāyumaṇḍal sē , sampark-sambandha sē master dātā bankar rahnā hai . yahā̃ har ēk chhōṭā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō [pn.sg.sē] bhī [p.] milnā [past-part.m.pl.,o.]|milnā [opt.sg.23] jō [pn.;d.] vah [pn.sg.o.] samay [n.m.;sg.,d.] yahā̃ par [postp.]|par [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] vah [pn.pl.kō] yah [pn.sg.d.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.sg.23.oblig1] ki [conj.] dr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] sē [postp.] , vāyumaṇḍal [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] , sambandh-sampark [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] master dātā [n.m.;sg.,d.] bannā [abs.] rahnā [pres.sg.23.oblig1] . ici chacun petit grand ceux qui [.sē] aussi (se trouver [past-part.m.pl.,o.]|se trouver [opt.sg.23]) ceux qui vah temps ici (sur |autre ) (être [root]|être [pres.pl.2]) vah [.kō] yah pensée faire [pres.sg.23.oblig1] que drishti avec , atmosphère avec , x avec maître donneur devenir [abs.] rester [pres.sg.23.oblig1] .
200 सबको कुछ न कुछ देकर ही भेजना है . sabkō kuchh na kuchh dēkar hī bhējnā hai . sabkō kuchh na [neg] kuchh dēnā [abs.] hī [p.] bhējnā [pres.sg.23.oblig1] . tout le monde quoi que ce soit ne..pas quoi que ce soit donner [abs.] seul envoyer [pres.sg.23.oblig1] .
201 यह हरेक का लक्ष्य हो , आने वाले को रिगार्ड तो देना ही है लेकिन सबका रिगार्ड एक बाप में बिठाना है . yah harēk kā lakṣhya hō , ānē vālē kō regard tō dēnā hī hai lēkin sabkā regard ēk bāp mē̃ biṭhānā hai . yah [pn.sg.d.] har ēk kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] regard tō dēnā [inf.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] lēkin sabkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] regard ēk [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] biṭhānā [pres.sg.23.oblig1] . yah chacun de but (être [root]|être [pres.pl.2]) , (venir [inf.m.pl.,o.]|x) celui de à considération alors donner [inf.m.sg.d.] seul être [pres.sg.23] mais de tout le monde considération un père dans x[pres.sg.23.oblig1] .
202 बाबा कह रहे थे - मेरे इतने सब लाइट हाउस बच्चे चारों ओर से मंसा सेवा द्वारा लाइट देंगे तो सफलता हुई ही पड़ी है . bābā kah rahē thē - mērē itnē sab light house bachchē chārō̃ ōr sē mansā sēvā dvārā light dēgē tō saphaltā huī hī paṛī hai . bābā kahnā [root] rahnā [past-perf.pl.m.] - maĩ [pn.sg.kē] itnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab [adj.] light house [x] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chārō̃ ōr [x] sē [postp.] mansā sēvā [n.f.;sg.] dvārā light dēnā [fut.m.pl.12hon3] tō saphaltā [n.f.;sg.] hōnā [past-part.f.] hī [p.] paṛnā [pres-perf.sg.f.23] . Baba dire [root] rester [past-perf.pl.m.] - je [.kē] aussi tous phare enfant partout avec par l'esprit service à travers lumière donner [fut.m.pl.12hon3] alors succès être [past-part.f.] seul tomber [pres-perf.sg.f.23] .
203 वह एक लाइट हाउस कितनों को रास्ता दिखाता - आप लाइट हाउस , माइट हाउस बच्चे तो बहुत कमाल कर सकते हो . vah ēk light house kitnō̃ kō rāstā dikhātā - āp light house , might house bachchē tō bahut kamāl kar saktē hō . vah [pn.sg.d.] ēk [adj.] light house [x] kitnā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] rāstā [n.m.ā=>ā;sg.d.] dikhānā [pres-part.m.sg.d.] - āp [pn.pl.] light house [x] , might house bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō bahut kamāl [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2.root+saknā] . vah un phare combien à chemin montrer [pres-part.m.sg.d.] - vous phare , pouvoir maison enfant alors beaucoup x faire [pres.pl.m.2.root+saknā] .
204 अच्छा achchhā achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien
हिंदी और विश्लेषण
206 कुमार , ब्रह्माकुमार तो बन ही गये . kumār , brahmākumār tō ban hī gayē . kumār [x] , brahmākumār [n.m.;sg.,d.] tō ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] hī [p.] jānā [past-part.m.pl.,o.] . kumar , Brahma Kumar alors (x|devenir [root]) seul aller [past-part.m.pl.,o.] .
207 लेकिन ब्रह्माकुमार बनने के बाद फिर क्या बनना है ? lēkin brahmākumār bannē kē bād phir kyā bannā hai ? lēkin brahmākumār [n.m.;sg.,d.] bannā [inf.m.pl.,o.] kē bād [x] phir [adv.]|phirnā [root] kyā bannā [pres.sg.23.oblig1] ? mais Brahma Kumar devenir [inf.m.pl.,o.] après (ensuite |tourner [root]) quoi devenir [pres.sg.23.oblig1] ?
208 शक्तिशाली कुमार . śhaktiśhālī kumār . śhaktiśhālī [adj.] kumār [x] . puissant kumar .
209 जब तक शक्तिशाली नहीं बने तो विजयी नहीं बन सकते . jab tak śhaktiśhālī nahī̃ banē tō vijayī nahī̃ ban saktē . jab tak [x] śhaktiśhālī [adj.] nahī̃ [neg] bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] tō vijayī [adj.] nahī̃ [neg] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] saknā [pres-part.m.pl.,o.] . tant que puissant ne pas (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) alors victorieux ne pas (x|devenir [root]) pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] .
210 शक्तिशाली कुमार सदा नॉलेजफुल और पावरफुल आत्मा होंगे . śhaktiśhālī kumār sadā knowledgeful aur powerful ātmā hōṅgē . śhaktiśhālī [adj.] kumār [x] sadā knowledgeful aur powerful ātmā [n.f.;sg.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] . puissant kumar toujours empli de connaissance et puissant âme être [fut.m.pl.12hon3] .
211 नॉलेजफुल अर्थात् रचता को भी जानने वाले , रचना को भी जानने वाले और माया के भिन्न-भिन्न रूपों को भी जानने वाले . knowledgeful arthāt rachtā kō bhī jānnē vālē , rachnā kō bhī jānnē vālē aur māyā K|kē bhinn-bhinn rūpō̃ kō bhī jānnē vālē . knowledgeful arthāt rachtā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā [pres-part.m.sg.d.] kō [postp.] bhī [p.] jānnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , rachnā [n.f.;sg.]|rachnā [inf.m.sg.d.] kō [postp.] bhī [p.] jānnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur māyā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhinn [adj.] rūp [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] bhī [p.] jānnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . empli de connaissance c'est-à-dire (créateur |créer [pres-part.m.sg.d.]) à aussi connaitre [inf.m.pl.,o.] celui de , (création |créer [inf.m.sg.d.]) à aussi connaitre [inf.m.pl.,o.] celui de et Maya (K |de ) différent Rup à aussi connaitre [inf.m.pl.,o.] celui de .
212 ऐसे नॉलेजफुल पावरफुल सदा विजयी हैं . aisē knowledgeful powerful sadā vijayī haĩ . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] knowledgeful powerful sadā vijayī [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . tel empli de connaissance puissant toujours victorieux être [pres.pl.12hon3] .
213 नॉलेज जीवन में धारण करना अर्थात् नॉलेज को शस्त्र बना देना . knowledge jīvan mē̃ dhāraṇ karnā arthāt knowledge kō śhastra banā dēnā . knowledge jīvan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] dhāraṇ karnā [x] arthāt knowledge kō [postp.] śhastra [n.m.;sg.,d.] bannā [past-part.m.sg.d.]|banānā [root] dēnā [inf.m.sg.d.] . connaissance vie dans assimiler [x] c'est-à-dire connaissance à arme (devenir [past-part.m.sg.d.]|faire [root]) donner [inf.m.sg.d.] .
214 तो शस्त्रधारी शक्तिशाली होंगे ना . tō śhastradhārī śhaktiśhālī hōṅgē nā . tō śhastradhārī [adj.] śhaktiśhālī [adj.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] nā . alors doté d'armes puissant être [fut.m.pl.12hon3] ∅ .
215 आज मिलिट्री वाले शक्तिशाली किस आधार से होते हैं ? āj miliṭrī vālē śhaktiśhālī kis ādhār sē hōtē haĩ ? āj x vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhaktiśhālī [adj.] kaun [pn.sg.o.]|kyā [pn.sg.o.] ādhār [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] ? aujourd'hui x celui de puissant (qui |quoi ) base avec être [pres.pl.m.12hon3] ?
216 शस्त्र हैं , बन्दूक हैं तो निर्भय हो जाते हैं . śhastra haĩ , bandūk haĩ tō nirbhay hō jātē haĩ . śhastra [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , bandūk [n.f.;sg.] hōnā [pres.pl.12hon3] tō nirbhay [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . arme être [pres.pl.12hon3] , canon être [pres.pl.12hon3] alors sans peur être [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
217 तो नॉलेजफुल जो होगा वह पावरफुल जरूर होगा . tō knowledgeful jō hōgā vah powerful jarūr hōgā . tō knowledgeful jō [pn.;d.] hōnā [fut.m.sg.23] vah [pn.sg.d.] powerful zarūr hōnā [fut.m.sg.23] . alors empli de connaissance ceux qui être [fut.m.sg.23] vah puissant de toute façon être [fut.m.sg.23] .
218 तो माया की भी पूरी नॉलेज है . tō māyā key|kī bhī pūrī knowledge hai . tō māyā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhī [p.] pūrā [adj.ā=>ī;f.]|pūrī [n.f.ī=>ī;sg.] knowledge hōnā [pres.sg.23] . alors Maya (clé |faire [past-part.f.]|de ) aussi (complet |puri ) connaissance être [pres.sg.23] .
219 क्या होगा कैसे होगा पता नहीं पड़ा , माया कैसे आ गई , यह नॉलेजफुल नहीं हुए . kyā hōgā kaisē hōgā patā nahī̃ paṛā , māyā kaisē ā gaī , yah knowledgeful nahī̃ huē . kyā hōnā [fut.m.sg.23] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [fut.m.sg.23] patā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] paṛnā [past-part.m.sg.d.] , māyā [n.f.;sg.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā [past-part.f..root+jānā] , yah [pn.sg.d.] knowledgeful nahī̃ [neg] hōnā [past-part.m.pl.,o.] . quoi être [fut.m.sg.23] comment être [fut.m.sg.23] savoir ne pas tomber [past-part.m.sg.d.] , Maya comment venir [past-part.f..root+jānā] , yah empli de connaissance ne pas être [past-part.m.pl.,o.] .
220 नॉलेजफुल आत्मा पहले से ही जानती है . knowledgeful ātmā pahlē sē hī jāntī hai . knowledgeful ātmā [n.f.;sg.] pahlē sē [x] hī [p.] jānnā [pres.sg.f.23] . empli de connaissance âme à l'avance seul connaitre [pres.sg.f.23] .
221 जैसे समझदार जो होते हैं वह बीमारी को पहले से ही जान लेते हैं . jaisē samajhdār jō hōtē haĩ vah bīmārī kō pahlē sē hī jān lētē haĩ . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhdār [adj.] jō [pn.;d.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] vah [pn.sg.d.] bīmārī [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] pahlē sē [x] hī [p.] jānnā [pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . comme sensé ceux qui être [pres.pl.m.12hon3] vah maladie à à l'avance seul connaitre [pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
222 बुखार आने वाला होता तो पहले से ही समझेंगे कि कुछ हो रहा है , पहले से ही दवा लेकर अपने को ठीक कर देंगे और स्वस्थ हो जायेंगे . bukhār ānē vālā hōtā tō pahlē sē hī samajhē̃gē ki kuchh hō rahā hai , pahlē sē hī davā lēkar apnē kō ṭhīk kar dēgē aur svastha hō jāyēṅgē . bukhār [n.m.;sg.,d.] ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres-part.m.sg.d.] tō pahlē sē [x] hī [p.] samajhnā [fut.m.pl.12hon3] ki [conj.] kuchh hōnā [pres.sg.m.prog.23] , pahlē sē [x] hī [p.] davāī [n.f.;sg.] lēnā [abs.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] ṭhīk [adj.] karnā [fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] aur svasth [adj.] hōnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . x (venir [inf.m.pl.,o.]|x) celui de être [pres-part.m.sg.d.] alors à l'avance seul comprendre [fut.m.pl.12hon3] que quoi que ce soit être [pres.sg.m.prog.23] , à l'avance seul x prendre [abs.] son propre à ça va faire [fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] et en bonne santé être [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
223 बेसमझ को बुखार आ भी जायेगा तो चलता-फिरता रहेगा और बुखार बढ़ता जायेगा . bēsamajh kō bukhār ā bhī jāyēgā tō chaltā-phirtā rahēgā aur bukhār baṛhtā jāyēgā . bēsamajh [adj.] kō [postp.] bukhār [n.m.;sg.,d.] ānā [root] bhī [p.] jānā [fut.m.sg.23] tō chaltā-phirtā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā [fut.m.sg.23] aur bukhār [n.m.;sg.,d.] baṛhnā [fut.m.sg.23.pres-part+jānā] . insensé à x venir [root] aussi aller [fut.m.sg.23] alors mobile rester [fut.m.sg.23] et x augmenter [fut.m.sg.23.pres-part+jānā] .
224 ऐसे ही माया आती है लेकिन आने के पहले ही समझ लेना और उसे दूर से ही भगा देना . aisē hī māyā ātī hai lēkin ānē K|kē pahlē hī samajh lēnā aur usē dūr sē hī bhagā dēnā . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] māyā [n.f.;sg.] ānā [pres.sg.f.23] lēkin ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] hī [p.] samajh [n.f.;sg.]|samajhnā [root] lēnā [inf.m.sg.d.] aur vah [pn.sg.kō] dūr [adj.] sē [postp.] hī [p.] bhagānā [root] dēnā [inf.m.sg.d.] . tel seul Maya venir [pres.sg.f.23] mais (venir [inf.m.pl.,o.]|x) (K |de ) (premier |d'abord ) seul (compréhension |comprendre [root]) prendre [inf.m.sg.d.] et vah [.kō] loin avec seul chasser [root] donner [inf.m.sg.d.] .
225 तो ऐसे समझदार शक्तिशाली कुमार हो ना ! tō aisē samajhdār śhaktiśhālī kumār hō nā ! tō aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhdār [adj.] śhaktiśhālī [adj.] kumār [x] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā ! alors tel sensé puissant kumar (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ !
226 सदा विजयी हो ना ! sadā vijayī hō nā ! sadā vijayī [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā ! toujours victorieux (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ !
227 या आपको भी माया आती और भगाने में टाइम लगाते हो . yā āpkō bhī māyā ātī aur bhagānē mē̃ time lagātē hō . yā āp [pn.pl.kō] bhī [p.] māyā [n.f.;sg.] ānā [pres-part.f.] aur bhagānā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] time lagānā [pres.pl.m.2] . ou vous [.kō] aussi Maya venir [pres-part.f.] et chasser [inf.m.pl.,o.] dans temps attacher [pres.pl.m.2] .
228 शक्ति को देखकर दूर से ही दुश्मन भाग जाता है . śhakti kō dēkhkar dūr sē hī duśhman bhāg jātā hai . śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] dēkhnā [abs.] dūr [adj.] sē [postp.] hī [p.] duśhman [n.m.;sg.,d.] bhāgnā [pres.sg.m.23.root+jānā] . Shakti à voir [abs.] loin avec seul ennemi courir [pres.sg.m.23.root+jānā] .
229 अगर आ जावे फिर उसे भगाओ तो टाइम भी वेस्ट और कमज़ोरी की आदत पड़ जाती है . agar ā jāvē phir usē bhagāō tō time bhī west|waste aur kamzōrī key|kī ādat paṛ jātī hai . agar ānā [opt.sg.23.root+jānā] phir [adv.]|phirnā [root] vah [pn.sg.kō] bhagānā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō time bhī [p.] west |waste aur kamjōrī [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ādat [n.f.;sg.] paṛnā [pres.sg.f.23.root+jānā] . si venir [opt.sg.23.root+jānā] (ensuite |tourner [root]) vah [.kō] chasser [opt.pl.2,imp.pl.2] alors temps aussi (ouest |gaspillage ) et faiblesse (clé |faire [past-part.f.]|de ) habitude tomber [pres.sg.f.23.root+jānā] .
230 कोई बार-बार बीमार हो तो कमज़ोर हो जाता है ना ! kōī bār-bār bīmār hō tō kamzōr hō jātā hai nā ! kōī [pn.;d.] bār [n.f.;sg.] bīmār [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] tō kamjōr [adj.] hōnā [pres.sg.m.23.root+jānā] nā ! certains fois malade (être [root]|être [pres.pl.2]) alors faible être [pres.sg.m.23.root+jānā] ∅ !
231 या बार-बार पढ़ाई में फेल हो तो कहेंगे यह पढ़ने में कमज़ोर है . yā bār-bār paṛhāī mē̃ fail hō tō kahē̃gē yah paṛhnē mē̃ kamzōr hai . yā bār [n.f.;sg.] paṛhāī [n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā [past-part.f.] mē̃ [postp.] fail hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] tō kahnā [fut.m.pl.12hon3] yah [pn.sg.d.] paṛhnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] kamjōr [adj.] hōnā [pres.sg.23] . ou fois (étude |enseigner [past-part.f.]) dans faire faillite (être [root]|être [pres.pl.2]) alors dire [fut.m.pl.12hon3] yah étudier [inf.m.pl.,o.] dans faible être [pres.sg.23] .
232 ऐसे माया बार-बार आये और वार करती रहे तो हार खाने की आदती हो जायेंगे . aisē māyā bār-bār āyē aur war|vār kartī rahē tō hār khānē key|kī ādatī hō jāyēṅgē . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] māyā [n.f.;sg.] bār [n.f.;sg.] ānā [opt.sg.23]|ānā [past-part.m.pl.,o.] aur war |vār [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.sg.23.pres-part+rahnā] tō hārnā [root]|hār [n.m.;sg.,d.]|hār [n.m.;sg.,d.] khānā [inf.m.pl.,o.]|khānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ādatī [adj.] hōnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . tel Maya fois (venir [opt.sg.23]|venir [past-part.m.pl.,o.]) et (guerre |x) faire [opt.sg.23.pres-part+rahnā] alors (x[root]|guirlande |x) (manger [inf.m.pl.,o.]|manger [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]) (clé |faire [past-part.f.]|de ) x être [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
233 और बार-बार हार खाने से कमज़ोर हो जायेंगे . aur bār-bār hār khānē sē kamzōr hō jāyēṅgē . aur bār [n.f.;sg.] hārnā [root]|hār [n.m.;sg.,d.]|hār [n.m.;sg.,d.] khānā [inf.m.pl.,o.]|khānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē [postp.] kamjōr [adj.] hōnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . et fois (x[root]|guirlande |x) (manger [inf.m.pl.,o.]|manger [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]) avec faible être [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
234 इसलिए शक्तिशाली बनो . isliē śhaktiśhālī banō . isliē śhaktiśhālī [adj.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent puissant devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
235 ऐसी शक्तिशाली आत्मा सदा प्राप्ति का अनुभव करती है , युद्ध में अपना समय नहीं गँवाती . aisī śhaktiśhālī ātmā sadā prāpti kā anubhav kartī hai , yuddha mē̃ apnā samay nahī̃ gãvātī . aisā [adj.ā=>ī;f.] śhaktiśhālī [adj.] ātmā [n.f.;sg.] sadā prāpti [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.sg.f.23] , yuddh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] samay [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] x . tel puissant âme toujours acquisition de expérience faire [pres.sg.f.23] , combat dans (son propre |adopter [root]) temps ne pas x .
236 विजय की खुशी मनाती है . vijay key|kī khuśhī manātī hai . vijay [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] manānā [pres.sg.f.23] . victoire (clé |faire [past-part.f.]|de ) bonheur célébrer [pres.sg.f.23] .
237 तो कभी किसी बात में कमज़ोरी न हो . tō kabhī kisī bāt mē̃ kamzōrī na hō . tō kabhī [adv.] kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] bāt [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] kamjōrī [n.f.ī=>ī;sg.] na [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . alors déjà (certains |quoi que ce soit ) question dans faiblesse ne..pas (être [root]|être [pres.pl.2]) .
238 कुमार बुद्धि सालिम है . kumār buddhi sālim hai . kumār [x] buddhi [n.f.;sg.] sālim [adj.] hōnā [pres.sg.23] . kumar intellect x être [pres.sg.23] .
239 अधरकुमार बनने से बुद्धि बंट जाती है . adharkumār bannē sē buddhi baṇṭ jātī hai . adharkumār [n.m.;sg.,d.] bannā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] buddhi [n.f.;sg.] baṇṭnā [pres.sg.f.23.root+jānā] . x devenir [inf.m.pl.,o.] avec intellect s'engager [pres.sg.f.23.root+jānā] .
240 कुमारों को एक ही काम है , अपनी ही जीवन है . kumār kō ēk hī kām hai , apnī hī jīvan hai . kumār [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] ēk [adj.] hī [p.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , apnā [pn.ā=>ī;f.] hī [p.] jīvan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . kumar à un seul (tâche |luxure ) être [pres.sg.23] , son propre seul vie être [pres.sg.23] .
241 उन्हों को तो कितनी जिम्मेवारियाँ हो जाती हैं . unhō̃ kō tō kitnī jimmēvāriyā̃ hō jātī haĩ . vah [pn.pl.o.] kō [postp.] tō kitnā [adj.ā=>ī;f.] x hōnā [pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . vah à alors combien x être [pres.pl.f.12hon3.root+jānā] .
242 आप जिम्मेवारियों से स्वतन्त्र हो . āp jimmēvāriyō̃ sē svatantr hō . āp [pn.pl.] zimmēvārī, zimmēdārī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē [postp.] svatantr [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . vous responsabilité avec libre (être [root]|être [pres.pl.2]) .
243 जो स्वतन्त्र होगा वह आगे बढ़ेगा . jō svatantr hōgā vah āgē baṛhēgā . jō [pn.;d.] svatantr [adj.] hōnā [fut.m.sg.23] vah [pn.sg.d.] āgē baṛhnā [fut.m.sg.23] . ceux qui libre être [fut.m.sg.23] vah auparavant augmenter [fut.m.sg.23] .
244 बोझ वाला धीरे-धीरे चलेगा . bōjh vālā dhīrē-dhīrē chalēgā . bōjh [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhīrē chalnā [fut.m.sg.23] . fardeau celui de x continuer [fut.m.sg.23] .
245 स्वतन्त्र हल्का होगा वह तेज चलेगा . svatantr halkā hōgā vah tēj chalēgā . svatantr [adj.] halkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [fut.m.sg.23] vah [pn.sg.d.] tēj [adj.] chalnā [fut.m.sg.23] . libre léger être [fut.m.sg.23] vah rapide continuer [fut.m.sg.23] .
246 तो तेज रफ्तार वाले हो . tō tēj raphtār vālē hō . tō tēj [adj.] raphtār [n.f.;sg.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . alors rapide vitesse celui de (être [root]|être [pres.pl.2]) .
247 एकरस हो ? ēkras hō ? ēkras [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? constant et stable (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
248 सदा तीव्र अर्थात् एकरस . sadā tīvr arthāt ēkras . sadā tīvr [adj.] arthāt ēkras [adj.] . toujours intense c'est-à-dire constant et stable .
249 ऐसे भी नहीं 6 मास बीत जाएँ . aisē bhī nahī̃ 6 mās bīt jāē̃ . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] nahī̃ [neg] 6 māns [n.m.;sg.,d.]|mās [n.m.;sg.,d.] bītnā [opt.pl.12hon3.root+jānā] . tel aussi ne pas 6 (x|mois ) s'écouler [opt.pl.12hon3.root+jānā] .
250 जैसे हैं वैसे ही चल रहे हैं इसको भी तीव्रगति नहीं कहेंगे . jaisē haĩ vaisē hī chal rahē haĩ iskō bhī tīvragati nahī̃ kahē̃gē . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] chalnā [pres.pl.m.prog.12hon3] yah [pn.sg.kō] bhī [p.] tīvragati [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] kahnā [fut.m.pl.12hon3] . comme être [pres.pl.12hon3] x seul continuer [pres.pl.m.prog.12hon3] yah [.kō] aussi aller vite ne pas dire [fut.m.pl.12hon3] .
251 तीव्रगति वाले आज जो हैं कल उससे आगे , परसों उससे आगे . tīvragati vālē āj jō haĩ kal ussē āgē , parsō̃ ussē āgē . tīvragati [n.f.;sg.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āj jō [pn.;d.] hōnā [pres.pl.12hon3] kal vah [pn.sg.sē] āgē , parsō̃ vah [pn.sg.sē] āgē . aller vite celui de aujourd'hui ceux qui être [pres.pl.12hon3] x vah [.sē] auparavant , x vah [.sē] auparavant .
252 इसको कहा जाता है - तीव्रगति वाले . iskō kahā jātā hai - tīvragati vālē . yah [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] - tīvragati [n.f.;sg.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . yah [.kō] (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) - aller vite celui de .
253 तो सदा अपने को शक्तिशाली कुमार समझो . tō sadā apnē kō śhaktiśhālī kumār samjhō . tō sadā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] śhaktiśhālī [adj.] kumār [x] samajhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors toujours son propre à puissant kumar comprendre [opt.pl.2,imp.pl.2] .
254 ब्रह्माकुमार बन गये सिर्फ इस खुशी में रहे , शक्तिशाली नहीं बने तो विजयी नहीं बन सकते . brahmākumār ban gayē sirph is khuśhī mē̃ rahē , śhaktiśhālī nahī̃ banē tō vijayī nahī̃ ban saktē . brahmākumār [n.m.;sg.,d.] bannā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] sirph [adj.] yah [pn.sg.o.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] , śhaktiśhālī [adj.] nahī̃ [neg] bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] tō vijayī [adj.] nahī̃ [neg] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] saknā [pres-part.m.pl.,o.] . Brahma Kumar devenir [past-part.m.pl.,o..root+jānā] seul yah bonheur dans (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) , puissant ne pas (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) alors victorieux ne pas (x|devenir [root]) pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] .
255 ब्रह्माकुमार बनना बहुत अच्छा लेकिन शक्तिशाली ब्रह्माकुमार सदा समीप होते हैं . brahmākumār bannā bahut achchhā lēkin śhaktiśhālī brahmākumār sadā samīp hōtē haĩ . brahmākumār [n.m.;sg.,d.] bannā [inf.m.sg.d.] bahut achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēkin śhaktiśhālī [adj.] brahmākumār [n.m.;sg.,d.] sadā samīp [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] . Brahma Kumar devenir [inf.m.sg.d.] beaucoup bien mais puissant Brahma Kumar toujours proche être [pres.pl.m.12hon3] .
256 अब के समीप वाले राज्य में भी समीप होंगे . ab K|kē samīp vālē rājya mē̃ bhī samīp hōṅgē . ab [adv.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samīp [adj.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] samīp [adj.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] . maintenant (K |de ) proche celui de royaume dans aussi proche être [fut.m.pl.12hon3] .
257 अभी की स्थिति में समीपता नहीं तो राज्य में भी समीपता नहीं . abhī key|kī sthiti mē̃ samīpatā nahī̃ tō rājya mē̃ bhī samīpatā nahī̃ . ab [adv.hī] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sthiti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] samīpatā [n.f.;sg.] nahī̃ tō [x] rājya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] samīpatā [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] . maintenant (clé |faire [past-part.f.]|de ) niveau dans proximité sinon royaume dans aussi proximité ne pas .
258 अभी की प्राप्ति सदा की प्रालब्ध बना देती है . abhī key|kī prāpti sadā key|kī prālabdh banā dētī hai . ab [adv.hī] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] prāpti [n.f.;sg.] sadā key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] prālabdh [n.f.;sg.] bannā [pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā [pres.sg.f.23.root+dēnā] . maintenant (clé |faire [past-part.f.]|de ) acquisition toujours (clé |faire [past-part.f.]|de ) récompense (devenir [pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire [pres.sg.f.23.root+dēnā]) .
259 इसलिए सदा शक्तिशाली . isliē sadā śhaktiśhālī . isliē sadā śhaktiśhālī [adj.] . par conséquent toujours puissant .
260 ऐसे शक्तिशाली ही विश्व-कल्याणकारी बन सकते हैं . aisē śhaktiśhālī hī viśhva-kalyāṇakārī ban saktē haĩ . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhaktiśhālī [adj.] hī [p.] viśhva-kalyāṇakārī [adj.] bannā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . tel puissant seul bienfaiteur du monde devenir [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
261 कुमारों में शक्ति तो है ही . kumār mē̃ śhakti tō hai hī . kumār [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] tō hōnā [pres.sg.23] hī [p.] . kumar dans Shakti alors être [pres.sg.23] seul .
262 चाहे शारीरिक शक्ति चाहे आत्मा की . chāhē śhārīrik śhakti chāhē ātmā key|kī . chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] śhārīrik [adj.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] ātmā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] . (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) x Shakti (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) âme (clé |faire [past-part.f.]|de ) .
263 लेकिन विश्व-कल्याण के प्रति शक्ति है या श्रेष्ठ विश्व को विनाशकारी बनाने के कार्य में लगने की शक्ति है ? lēkin viśhva-kalyāṇ kē prati śhakti hai yā śhrēṣhṭh viśhva kō vināśhkārī banānē K|kē kārya mē̃ lagnē key|kī śhakti hai ? lēkin viśhva-kalyāṇ [n.m.;sg.,d.] kē prati [x] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] yā śhrēṣhṭha [adj.] viśhva [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] vināśhkārī [adj.] banānā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kārya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lagnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] ? mais bénéfice au monde pour Shakti être [pres.sg.23] ou élevé monde à x faire [inf.m.pl.,o.] (K |de ) tâche dans sembler [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti être [pres.sg.23] ?
264 तो कल्याणकारी कुमार हो ना ! tō kalyāṇkārī kumār hō nā ! tō kalyāṇkārī [adj.] kumār [x] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā ! alors bienfaiteur kumar (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ !
265 अकल्याण करने वाले नहीं . akalyāṇ karnē vālē nahī̃ . akalyāṇ [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃ [neg] . vouloir causer du tort à autrui faire [inf.m.pl.,o.] celui de ne pas .
266 संकल्प में भी सदा सर्व के प्रति कल्याण की भावना हो . saṅkalp mē̃ bhī sadā sarv kē prati kalyāṇ key|kī bhāvnā hō . saṅkalp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] sadā sarv [adj.] kē prati [x] kalyāṇ [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhāvnā [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . pensée dans aussi toujours tout pour bienveillance (clé |faire [past-part.f.]|de ) sentiment (être [root]|être [pres.pl.2]) .
267 स्वप्न में भी कल्याण की भावना हो , इसको कहा जाता है - श्रेष्ठ शक्तिशाली . svapn mē̃ bhī kalyāṇ key|kī bhāvnā hō , iskō kahā jātā hai - śhrēṣhṭh śhaktiśhālī . svapn [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] kalyāṇ [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhāvnā [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , yah [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] - śhrēṣhṭha [adj.] śhaktiśhālī [adj.] . rêve dans aussi bienveillance (clé |faire [past-part.f.]|de ) sentiment (être [root]|être [pres.pl.2]) , yah [.kō] (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) - élevé puissant .
268 कुमार शक्ति द्वारा जो सोचें वह कर सकते हैं . kumār śhakti dvārā jō sōchē̃ vah kar saktē haĩ . kumār [x] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] dvārā jō [pn.;d.] sōchnā [opt.pl.12hon3] vah [pn.sg.d.] karnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . kumar Shakti à travers ceux qui penser [opt.pl.12hon3] vah faire [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
269 जो वही संकल्प और कर्म , दोनों साथ-साथ हों . jō vahī saṅkalp aur karma , dōnō̃ sāth-sāth hō̃ . jō [pn.;d.] vahī saṅkalp [n.m.;sg.,d.] aur karm [n.m.;sg.,d.] , dōnō̃ sāth-sāth hōnā [opt.pl.12hon3] . ceux qui ∅ pensée et karma , x tout en être [opt.pl.12hon3] .
270 ऐसे नहीं संकल्प आज किया कर्म पीछे . aisē nahī̃ saṅkalp āj kiyā karma pīchhē . aisē nahī̃ [x] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] āj karnā [past-part.m.sg.d.] karm [n.m.;sg.,d.] pīchhē . ne pensez pas pensée aujourd'hui faire [past-part.m.sg.d.] karma puis .
271 संकल्प और कर्म एक हो और साथ-साथ हो . saṅkalp aur karma ēk hō aur sāth-sāth hō . saṅkalp [n.m.;sg.,d.] aur karm [n.m.;sg.,d.] ēk [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] aur sāth-sāth hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . pensée et karma un (être [root]|être [pres.pl.2]) et tout en (être [root]|être [pres.pl.2]) .
272 ऐसी शक्ति हो . aisī śhakti hō . aisā [adj.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . tel Shakti (être [root]|être [pres.pl.2]) .
273 ऐसी शक्ति वाले ही अनेक आत्माओं का कल्याण कर सकते हैं . aisī śhakti vālē hī anēk ātmāō̃ kā kalyāṇ kar saktē haĩ . aisā [adj.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] anēk [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . tel Shakti celui de seul nombreux âme de bienveillance faire [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
274 तो सदा सेवा में सफल बनने वाले हो या कभी खिट-खिट करने वाले हो ? tō sadā sēvā mē̃ saphal bannē vālē hō yā kabhī khiṭ-khiṭ karnē vālē hō ? tō sadā sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] saphal [adj.] bannā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] yā kabhī [adv.] khiṭ [n.f.;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? alors toujours service dans couronné de succès devenir [inf.m.pl.,o.] celui de (être [root]|être [pres.pl.2]) ou déjà x faire [inf.m.pl.,o.] celui de (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
275 मन में , कर्म में , आपस में सबमें ठीक . man mē̃ , karma mē̃ , āpas mē̃ sabmē̃ ṭhīk . man [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] , karm [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] , āpas mē̃ [x] sabmē̃ ṭhīk [adj.] . esprit dans , karma dans , les uns avec les autres x ça va .
276 किसी में भी खिट-खिट न हो . kisī mē̃ bhī khiṭ-khiṭ na hō . kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] mē̃ [postp.] bhī [p.] khiṭ [n.f.;sg.] na [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . (certains |quoi que ce soit ) dans aussi x ne..pas (être [root]|être [pres.pl.2]) .
277 सदा अपने को विश्वकल् याणकारी कुमार समझो तो जो भी कर्म करेंगे उसमें कल्याण की भावना समाई होगी . sadā apnē kō viśvakal yāṇakārī kumār samjhō tō jō bhī karma karē̃gē usmē̃ kalyāṇ key|kī bhāvnā samāī hōgī . sadā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] x x kumār [x] samajhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō jō [pn.;d.] bhī [p.] karm [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] vah [pn.sg.mē̃] kalyāṇ [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhāvnā [n.f.;sg.] samānā [past-part.f.] hōnā [fut.f.sg.23] . toujours son propre à x x kumar comprendre [opt.pl.2,imp.pl.2] alors ceux qui aussi karma faire [fut.m.pl.12hon3] vah [.mē̃] bienveillance (clé |faire [past-part.f.]|de ) sentiment fondre [past-part.f.] être [fut.f.sg.23] .
278 अच्छा achchhā achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien
पठन उपकरणों पर लौटें