Avyakt murli du lundi 31 mars 1986

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >
131-03-86 31-03-86 31-03-86 31-03-86ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paixअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x
2सर्वशक्ति-सम्पन्न sarvaśakti-sampanna x xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]तथा tathā tathā etवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] obtenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] an
3सर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Autorité toute puissanteवरदाता vardātā vardātā[n.m.;sg.,d.] xशिव śhiv śhiv Shivaबाबा bābā bābā Babaबोले bōlē bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] (parler[opt.sg.23]|parler[past-part.m.pl.,o.])
4आज āj āj aujourd'huiसर्व sarv sarv[adj.] toutखज़ानों khazānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] trésorके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maître, , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमास्टर master master maîtreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 5बालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xसो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maître, , , , कहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] dans quelle mesureबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 6इस समय is samay is samay[x] en ce momentजो jō jō[pn.;d.] ceux quiश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeसर्व sarv sarv[adj.] toutशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सर्व sarv sarv[adj.] toutखज़ानों khazānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] trésorके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahमालिकपन mālikpan mālikpan[n.m.;sg.,d.] être un maîtreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 7तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 8बालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , बाबा bābā bābā Babaऔर aur aur etमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeयह yah yah[pn.sg.d.] yahलगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] amourसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantमें mē̃ mē̃[postp.] dansअछी achī x xलग गई है lag gaī hai lagnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] sembler[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]. . . . 9बालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xपन pan pan[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseतो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisबालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xसो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreसम्पन्न sampann sampann[adj.] empli. . . . 10तो tō tō alorsबालकपन bālakpan bālakpan[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauऔर aur aur etमालिकपन mālikpan mālikpan[n.m.;sg.,d.] être un maîtreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]अन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] différenceदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]. . . . 11मालिकपन mālikpan mālikpan[n.m.;sg.,d.] être un maîtreअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्वयं svayã svayã lui-mêmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]और aur aur etसर्व sarv sarv[adj.] toutप्रति prati prati pourभी bhī bhī[p.] aussiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 12इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मास्टर master master maîtreअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-dire‘ ‘ ‘ ‘बालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xसो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maître’ ’ ’ ’. . . . 13मालिकपन mālikpan mālikpan[n.m.;sg.,d.] être un maîtreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialité- - - -जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusही hī hī[p.] seulमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreउतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusही hī hī[p.] seulविश्व-सेवाधारी viśhva-sēvādhārī viśhva-sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarसदा sadā sadā toujoursइमर्ज emerge emerge ressurgirरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 14जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusही hī hī[p.] seulमालिकपन mālikpan mālikpan[n.m.;sg.,d.] être un maîtreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseउतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusही hī hī[p.] seulसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enविश्व-सेवाधारी viśhva-sēvādhārī viśhva-sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresse. . . . 15दोनों dōnō̃ dōnō̃ xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)समानता samāntā samāntā[n.f.;sg.] égalitéहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 16यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]. . . . 17तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahरिजल्ट result result résultatदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] rester[past-perf.pl.m.]कि ki ki[conj.] queबालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur etमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreदोनों dōnō̃ dōnō̃ xस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationसदा sadā sadā toujoursही hī hī[p.] seulप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]वा vā vā ouसिर्फ sirph sirph[adj.] seulनॉलेज knowledge knowledge connaissanceतक tak tak jusqu'àहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] !  !  !  ! 18लेकिन lēkin lēkin maisनॉलेज knowledge knowledge connaissanceऔर aur aur etप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dansअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] différenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 19कई kaī kaī certainsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantइस is yah[pn.sg.o.] yahसमानता samāntā samāntā[n.f.;sg.] égalitéमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienदेखे dēkhē dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] (voir[past-part.m.pl.,o.]|voir[opt.sg.23]). . . . 20कई kaī kaī certainsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantअभी abhī ab[adv.hī] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiबालकपन bālakpan bālakpan[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisमालिकपन mālikpan mālikpan[n.m.;sg.,d.] être un maîtreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)उस us vah[pn.sg.o.] vahरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelनशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ivresseमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansकभी kabhī kabhī[adv.] déjàस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etकभी kabhī kabhī[adv.] déjàस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्रयत्न prayatna prayatna[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsचला जाता है chalā jātā hai chalnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chalānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|chalnā[pres.sg.m.23.passive] (continuer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|continuer[pres.sg.m.23.passive]). . . .
21लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयही yahī yahī[pn.;d.] ceश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 22लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 23अब ab ab[adv.] maintenantलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butको kō kō[postp.] àसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pensée, , , , बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|parler[root]), , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karma, , , , सम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाना है lānā hai lānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . . 24इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]अन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] différenceपड़ जाता है paṛ jātā hai paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tomber[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 25कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeतक tak tak jusqu'àसमान samān samān[adj.] égalस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . . 26कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeके साथ kē sāth kē sāth[x] avecवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesतक tak tak jusqu'àभी bhī bhī[p.] aussiआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 27कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 28लेकिन lēkin lēkin maisजब jab jab quandसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relation, , , , सम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.], , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.], , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationऔर aur aur etसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)में mē̃ mē̃[postp.] dansपरसेन्टेज percentage percentage pourcentageकभी kabhī kabhī[adv.] déjàकम हो जाती है kam hō jātī hai kam hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] diminuer. . . . 29बाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pensée, , , , बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|parler[root]), , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karma, , , , सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationसबमें sabmē̃ sabmē̃ xबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]. . . . 30कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])में mē̃ mē̃[postp.] dansरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतीन tīn tīn[adj.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 31लेकिन lēkin lēkin maisचारों chārō̃ chārō̃ xही hī hī[p.] seulस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबताई batāī batānā[past-part.f.] dire[past-part.f.]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]कभी kabhī kabhī[adv.] déjàकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] comment, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 32तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके प्रति kē prati kē prati[x] pourसदा sadā sadā toujoursअति ati ati profondस्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 33स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationसिर्फ sirph sirph[adj.] seulअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deव्यक्त vyakt vyakt[adj.] xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansमिलना milnā milnā[inf.m.sg.d.] se trouver[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 34लेकिन lēkin lēkin maisस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -समान samān samān[adj.] égalबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]. . . . 35कई kaī kaī certainsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसोचते हैं sōchtē haĩ sōchnā[pres.pl.m.12hon3] penser[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaनिर्मोही nirmōhī nirmōhī[adj.] xबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])रहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] rester[opt.pl.12hon3]हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 36लेकिन lēkin lēkin maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahनिर्मोही nirmōhī nirmōhī[adj.] xबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 37यह yah yah[pn.sg.d.] yahविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .
38बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaपहले से pahlē sē pahlē sē[x] à l'avanceही hī hī[p.] seulसुना चुके हैं sunā chukē haĩ sunānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā] raconter[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā]कि ki ki[conj.] queबहुतकाल bahutkāl bahutkāl une longue périodeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantबहुत bahut bahut beaucoupकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 39इसलिए isliē isliē par conséquentबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसदा sadā sadā toujoursबहुतकाल bahutkāl bahutkāl une longue périodeके लिए kē liē kē liē[x] pourविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialदृढ़ता dr̥iṛhtā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] déterminationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaद्वारा dvārā dvārā à traversस्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àतपाना tapānā tapānā[inf.m.sg.d.] échauffer[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direमजबूत majbūt majbūt[adj.] xकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.], , , , परिपक्व paripakva paripakva[adj.] matureकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)यह yah yah[pn.sg.d.] yahविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])रहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] rester[opt.pl.12hon3]हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 40वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xतो tō tō alorsगोल्डन जुबली golden jubilee golden jubilee[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiसभी sabhī sab[adv.hī] tousने nē nē[postp.] ∅संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queसमान samān samān[adj.] égalबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 41विघ्न विनाशक vighna vināśhak vighna vināśhak[x] destructeur d'obstaclesबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 42समाधान samādhān samādhān[n.m.;sg.,d.] solutionस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 43यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousवायदे vāydē vāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] promesseबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके पास kē pās kē pās[x] près deचित्रगुप्त chitragupta chitragupta[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)खाते khātē khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (manger[pres-part.m.pl.,o.]|compte)में mē̃ mē̃[postp.] dansनूँधे nū̃dhē x xहुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 44आज āj āj aujourd'huiभी bhī bhī[p.] aussiकई kaī kaī certainsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantने nē nē[postp.] ∅दृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] déterminéसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . . 45समर्पण samarpaṇ samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] fait de se dédierहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direस्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àसर्व sarv sarv[adj.] toutप्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] acquisitionमें mē̃ mē̃[postp.] dansपरिपक्व paripakva paripakva[adj.] matureबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . . 46समर्पणता samarpaṇtā samarpaṇtā[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeबोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|parler[root])कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaऔर aur aur etसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationइन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)चारों chārō̃ chārō̃ xमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]. . . . 47पत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xजो jō jō[pn.;d.] ceux quiलिख likh likhnā[root] écrire[root]कर दिया kar diyā karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā]वह vah vah[pn.sg.d.] vahपत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xवा vā vā ouसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeसूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan région subtileमें mē̃ mē̃[postp.] dansबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] près deसदा sadā sadā toujoursके लिए kē liē kē liē[x] pourरिकार्ड record record disqueमें mē̃ mē̃[postp.] dansरह गया rah gayā rahnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] rester[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 48सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeफाइल्स phāilsa x xवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 49हर एक har ēk har ēk[x] chacunका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयह yah yah[pn.sg.d.] yahसकंल्प sakãlpa saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .
50इस is yah[pn.sg.o.] yahवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दृढ़ता dr̥iṛhtā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] déterminationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaसे sē sē[postp.] avecहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeको kō kō[postp.] àअमर amar amar[adj.] immortel, , , , अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour, , , , स्वयं svayã svayã lui-mêmeसे sē sē[postp.] avecबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] foisदृढ़ता dr̥iṛhtā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] déterminationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueसे sē sē[postp.] avecरूह-रूहान rūh-rūhān x xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour, , , , रियलाइजेशन realisation realisation réalisationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourऔर aur aur etरीइनकारनेट reincarnate reincarnate se réincarnerस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dansआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)के लिए kē liē kē liē[x] pourइस is yah[pn.sg.o.] yahस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauको kō kō[postp.] àसदाकाल sadākāl sadākāl xके लिए kē liē kē liē[x] pourऔर aur aur etमजबूत majbūt majbūt[adj.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour, , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaयह yah yah[pn.sg.d.] yahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])रहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] rester[opt.pl.12hon3]हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 51साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansशुद्ध śhuddha śhuddh[x] purसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसे sē sē[postp.] avecजमा का खाता jamā kā khātā jamā kā khātā[x] compte d'accumulationऔर aur aur etबढ़ाना है baṛhānā hai baṛhānā[pres.sg.23.oblig1] augmenter[pres.sg.23.oblig1]. . . . 52शुद्ध śhuddha śhuddh[x] purसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceअभी abhī ab[adv.hī] maintenantऔर aur aur etअन्तर्मुखी antarmukhī antarmukhī[adj.] introvertiबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] besoinहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 53शुद्ध śhuddha śhuddh[x] purसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] penséeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसहज sahaj sahaj[adj.] facileव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] penséeको kō kō[postp.] àसमाप्त कर samāpt kar samāpt karnā[root] xदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreके प्रति kē prati kē prati[x] pourभी bhī bhī[p.] aussiशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] sentiment pur, , , , शुभ कामना śhubh kāmnā śhubh kāmnā[x] bons souhaitsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationसे sē sē[postp.] avecपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 54अभी abhī ab[adv.hī] maintenantइस is yah[pn.sg.o.] yahशुद्ध śhuddha śhuddh[x] purसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceअभी abhī ab[adv.hī] maintenantव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] penséeको kō kō[postp.] àसहज sahaj sahaj[adj.] facileसमाप्त कर देती है samāpt kar dētī hai samāpt karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] x. . . . 55न na na[neg] ne..pasसिर्फ sirph sirph[adj.] seulअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeलेकिन lēkin lēkin maisआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]शुद्ध śhuddha śhuddh[x] purसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreके प्रति kē prati kē prati[x] pourभी bhī bhī[p.] aussiशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] sentiment pur, , , , शुभ कामना śhubh kāmnā śhubh kāmnā[x] bons souhaitsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationसे sē sē[postp.] avecपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 56अभी abhī ab[adv.hī] maintenantइस is yah[pn.sg.o.] yahशुद्ध śhuddha śhuddh[x] purसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्वयं svayã svayã lui-mêmeके प्रति kē prati kē prati[x] pourभी bhī bhī[p.] aussiस्टाक stock stock stockजमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बहुत bahut bahut beaucoupआवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] besoinहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 57मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteसुनना sunnā sunnā[inf.m.sg.d.] entendre[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahलगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] amourतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 58मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésor. . . . 59मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)प्वाइंट point point pointको kō kō[postp.] àशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansजमा करना jamā karnā jamā karnā[x] accumulerयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -शुद्ध śhuddha śhuddh[x] purसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiको kō kō[postp.] àबढ़ाना baṛhānā baṛhānā[inf.m.sg.d.] augmenter[inf.m.sg.d.]. . . . 60शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमे mē mē̃ dansहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगाना lagānā lagānā[inf.m.sg.d.] attacher[inf.m.sg.d.]. . . . 61अभी abhī ab[adv.hī] maintenantइस is yah[pn.sg.o.] yahविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialअटेन्शन attention attention attentionरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]. . . . 62शुद्ध śhuddha śhuddh[x] purसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)महत्त्व mahattva x xको kō kō[postp.] àअभी abhī ab[adv.hī] maintenantजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते जायेगे kartē jāyēgē karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusमन्सा mansā mansā par l'espritसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भी bhī bhī[p.] aussiसहज sahaj sahaj[adj.] facileअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéबनते जायेंगे bantē jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]. . . . 63पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)तो tō tō alorsस्वयं svayã svayã lui-mêmeके प्रति kē prati kē prati[x] pourशुद्ध śhuddha śhuddh[x] purसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] penséeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiजमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)चाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 64और aur aur etफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enआप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] bienfaiteurआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âme, , , , विश्व परिवर्तक viśhva parivartak viśhva parivartak[x] celui qui transforme le mondeआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 65तो tō tō alorsविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके प्रति kē prati kē prati[x] pourभी bhī bhī[p.] aussiयह yah yah[pn.sg.d.] yahशुद्ध śhuddha śhuddh[x] purसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] penséeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiद्वारा dvārā dvārā à traversपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheअभी abhī ab[adv.hī] maintenantबहुत bahut bahut beaucoupरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . . 66जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeवर्तमान vartamān vartamān[adj.] présentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktरूपधारी rūpdhārī rūpdhārī[adj.] xबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])शुद्ध śhuddha śhuddh[x] purसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसे sē sē[postp.] avecआप āp āp[pn.pl.] vousसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])कर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 67सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])आगे āgē āgē auparavantबढ़ा रहे हैं baṛhā rahē haĩ baṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] augmenter[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 68यह yah yah[pn.sg.d.] yahविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service- - - -शुद्ध śhuddha śhuddh[x] purसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)चल रही है chal rahī hai chalnā[pres.sg.f.prog.23] continuer[pres.sg.f.prog.23]. . . . 69तो tō tō alorsब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreअभी abhī ab[adv.hī] maintenantइस is yah[pn.sg.o.] yahविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéको kō kō[postp.] àअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमें mē̃ mē̃[postp.] dansबढ़ाने baṛhānē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] augmenter[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , तपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 70तपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direदृढ़ता dr̥iṛhtā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] déterminationसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratique. . . . 71साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleको kō kō[postp.] àतपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaके लिए kē liē kē liē[x] pourसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 72अभी abhī ab[adv.hī] maintenantही hī hī[p.] seulक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3] ?  ?  ?  ? 73क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queयह yah yah[pn.sg.d.] yahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]बहुतकाल bahutkāl bahutkāl une longue périodeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजमा हो jamā hō jamnā[x] x[x]जायेगा jāyēgā jānā[fut.m.sg.23] aller[fut.m.sg.23]. . . . 74बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àबहुतकाल bahutkāl bahutkāl une longue périodeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] faire faire[inf.m.pl.,o.]के निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 75बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबहुतकाल bahutkāl bahutkāl une longue périodeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitबनाना चाहते हैं banānā chāhtē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] faire[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā]. . . . 76तो tō tō alorsबहुतकाल bahutkāl bahutkāl une longue périodeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitबनाना चाहते हैं banānā chāhtē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] faire[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā]. . . . 77तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupकाल kāl kal xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsबहुत bahut bahut beaucoupथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 78इसलिए isliē isliē par conséquentहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueको kō kō[postp.] à‘ ‘ ‘ ‘तपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasya’ ’ ’ ’के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourयह yah yah[pn.sg.d.] yahविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 79क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]- - - -जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]आप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurऔर aur aur etवरदाता vardātā vardātā[n.m.;sg.,d.] xबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमें mē̃ mē̃[postp.] dansअनेकों anēkō̃ anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] nombreuxको kō kō[postp.] àदेना पड़ेगा dēnā paṛēgā dēnā[fut.m.sg.23.oblig2] donner[fut.m.sg.23.oblig2]. . . . 80तो tō tō alorsसर्व sarv sarv[adj.] toutखज़ानों khazānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] trésorके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)जमा का खाता jamā kā khātā jamā kā khātā[x] compte d'accumulationसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .
81दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreबात bāt bāt[n.f.;sg.] question- - - -विघ्न विनाशक vighna vināśhak vighna vināśhak[x] destructeur d'obstaclesका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , समाधान samādhān samādhān[n.m.;sg.,d.] solutionस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजो jō jō[pn.;d.] ceux quiवायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promesseकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō alorsविघ्न विनाशक vighna vināśhak vighna vināśhak[x] destructeur d'obstaclesस्वयं svayã svayã lui-mêmeके प्रति kē prati kē prati[x] pourभी bhī bhī[p.] aussiऔर aur aur etसर्व sarv sarv[adj.] toutके प्रति kē prati kē prati[x] pourभी bhī bhī[p.] aussiबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] déterminéसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeऔर aur aur etदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] déterminéस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationदोनों dōnō̃ dōnō̃ xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 82सिर्फ sirph sirph[adj.] seulसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेकिन lēkin lēkin maisस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 83तो tō tō alorsइस is yah[pn.sg.o.] yahवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaएकस्ट्रा extra extra supplémentaireचांस chance chance opportunitéदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 84जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiयह yah yah[pn.sg.d.] yahविघ्न विनाशक vighna vināśhak vighna vināśhak[x] destructeur d'obstaclesबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]वह vah vah[pn.sg.d.] vahइस is yah[pn.sg.o.] yahवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anमें mē̃ mē̃[postp.] dansले सकते हैं lē saktē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] prendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 85इस is yah[pn.sg.o.] yahवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anको kō kō[postp.] àविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 86लेकिन lēkin lēkin maisवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])अटेन्शन attention attention attentionदेने पड़ेगे dēnē paṛēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3.oblig2] donner[fut.m.pl.12hon3.oblig2]. . . . 87एक ēk ēk[adj.] unतो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1], , , , लेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरखनी है rakhnī hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]. . . . 88रिगार्ड regard regard considérationमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]), , , , स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23])तब tab tab alorsस्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3], , , , व va va xरिगार्ड regard regard considérationमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23])तब tab tab alorsरिगार्ड regard regard considérationदें dē̃ dēnā[opt.pl.12hon3] donner[opt.pl.12hon3], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 89दाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]देना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]. . . . 90लेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] garder[inf.m.sg.d.]. . . . 91श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]दूसरे तरफ dūsrē taraph dūsrē taraph[x] de l'autreसे sē sē[postp.] avecमिलना चाहिए milnā chāhiē milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3] (se trouver[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|se trouver[.oblig3])यह yah yah[pn.sg.d.] yahभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] garder[inf.m.sg.d.]. . . . 92श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 93यह yah yah[pn.sg.d.] yahनॉलेज knowledge knowledge connaissanceआप āp āp[pn.pl.] vousजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]लेकिन lēkin lēkin maisकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] garder[inf.m.sg.d.]. . . . 94एक ēk ēk[adj.] unतो tō tō alorsवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पात्र pātr pātr[n.m.;sg.,d.] digne de recevoirबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourसदा sadā sadā toujours‘ ‘ ‘ ‘दाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]’ ’ ’ ’और aur aur etदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autre‘ ‘ ‘ ‘विघ्न विनाशक vighna vināśhak vighna vināśhak[x] destructeur d'obstaclesबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]’ ’ ’ ’, , , , तो tō tō alorsसमाने samānē samānā[inf.m.pl.,o.] fondre[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसदा sadā sadā toujoursविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansअटेन्शन attention attention attentionमें mē̃ mē̃[postp.] dansरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] garder[inf.m.sg.d.]. . . . 95स्वयं svayã svayã lui-mêmeप्रति prati prati pourभी bhī bhī[p.] aussiसमाने samānē samānā[inf.m.pl.,o.] fondre[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiआवश्यक āvaśhyak āvaśhyak[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 96सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulसमाना samānā samānā[inf.m.sg.d.] fondre[inf.m.sg.d.]. . . . 97जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]समाने samānē samānā[inf.m.pl.,o.] fondre[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]वही vahī vahī ∅शुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] sentiment pur, , , , कल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कामना kāmnā kāmnā[n.f.;sg.] souhaitकर सकेंगे kar sakē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 98इसलिए isliē isliē par conséquentदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.], , , , समाने samānē samānā[inf.m.pl.,o.] fondre[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]. . . . 99यह yah yah[pn.sg.d.] yahदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])विशेषतायें viśhēṣhatāyē̃ viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] spécialitéसदा sadā sadā toujoursकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaतक tak tak jusqu'àलाना lānā lānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]. . . . 100कई kaī kaī certainsबार bār bār[n.f.;sg.] foisकई kaī kaī certainsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -सोचा sōchā sōchnā[past-part.m.sg.d.] penser[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]कि ki ki[conj.] queयही yahī yahī[pn.;d.] ceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansबदल गया badal gayā badalnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] changer[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 101तो tō tō alorsइस is yah[pn.sg.o.] yahवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anमें mē̃ mē̃[postp.] dansचारों chārō̃ chārō̃ xही hī hī[p.] seulबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsसमानता samāntā samāntā[n.f.;sg.] égalitéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 102समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]). . . . 103तो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionखज़ानों khazānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] trésorको kō kō[postp.] àजमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deऔर aur aur etदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarनैचुरल natural natural naturelरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] action d'assimilerहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])रहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] rester[opt.pl.12hon3]हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 104और aur aur etविघ्न विनाशक vighna vināśhak vighna vināśhak[x] destructeur d'obstaclesबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]और aur aur etबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . . 105इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]सदा sadā sadā toujoursके लिए kē liē kē liē[x] pourअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)नम्बर number number numéroनिश्चित niśhchit niśhchit[adj.] fixéकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचांस chance chance opportunitéदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])रहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] rester[opt.pl.12hon3]हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 106कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])- - - -स्वयं svayã svayã lui-mêmeतपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , और aur aur etकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] qui[.kā]विघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 107खुद khud khud soi-mêmeकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienभी bhī bhī[p.] aussiझुकना पड़े jhuknā paṛē jhuknā[opt.sg.23.oblig2] x[opt.sg.23.oblig2]लेकिन lēkin lēkin maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahझुकना jhuknā jhuknā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]सदा sadā sadā toujoursके लिए kē liē kē liē[x] pourझूलों jhūlō̃ jhūlā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] balançoireमें mē̃ mē̃[postp.] dansझूलना है jhūlnā hai jhūlnā[pres.sg.23.oblig1] se balancer[pres.sg.23.oblig1]. . . . 108जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaको kō kō[postp.] àकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecझुलाते रहते हैं jhulātē rahtē haĩ jhulānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] bercer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 109ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअभी abhī ab[adv.hī] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreगोदी gōdī gōdī[n.f.ī=>ī;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)झूले jhūlē jhūlnā[opt.sg.23]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (se balancer[opt.sg.23]|se balancer[past-part.m.pl.,o.]|balançoire)में mē̃ mē̃[postp.] dansझुलायेंगे jhulāyēṅgē jhulānā[fut.m.pl.12hon3] bercer[fut.m.pl.12hon3]और aur aur etभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurमें mē̃ mē̃[postp.] dansरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauजड़ित jaṛit jaṛit[x] incrustéझूलों jhūlō̃ jhūlā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] balançoireमें mē̃ mē̃[postp.] dansझूलेंगे jhūlē̃gē jhūlnā[fut.m.pl.12hon3] se balancer[fut.m.pl.12hon3], , , , और aur aur etभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansपूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])झुले jhulē x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansझूलेंगे jhūlē̃gē jhūlnā[fut.m.pl.12hon3] se balancer[fut.m.pl.12hon3]. . . . 110तो tō tō alors‘ ‘ ‘ ‘झुकना-मिटना jhukanā-miṭanā x xयह yah yah[pn.sg.d.] yahमहानता mahāntā mahāntā[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 111’ ’ ’ ’मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiझुकूँ jhukū̃ jhuknā[opt.sg.1] x[opt.sg.1], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahझुकें jhukē̃ jhuknā[opt.pl.12hon3] x[opt.pl.12hon3], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 112यह yah yah[pn.sg.d.] yahझुकना jhuknā jhuknā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]महानता mahāntā mahāntā[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 113यह yah yah[pn.sg.d.] yahमरना marnā marnā[inf.m.sg.d.] mourir[inf.m.sg.d.], , , , मरना marnā marnā[inf.m.sg.d.] mourir[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableप्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] acquisitionमें mē̃ mē̃[postp.] dansजीना है jīnā hai jīnā[pres.sg.23.oblig1] vivre[pres.sg.23.oblig1]. . . . 114इसलिए isliē isliē par conséquentसदा sadā sadā toujoursविघ्न विनाशक vighna vināśhak vighna vināśhak[x] destructeur d'obstaclesबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]और aur aur etबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 115इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]फर्स्ट डिवीजन first division first division[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]चांस chance chance opportunitéलेना हो lēnā hō lēnā[pres.pl.2.oblig1] prendre[pres.pl.2.oblig1]वह vah vah[pn.sg.d.] vahले सकते हैं lē saktē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] prendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 116यह yah yah[pn.sg.d.] yahविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialचांस chance chance opportunitéलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root])रहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] rester[opt.pl.12hon3]हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 117तो tō tō alorsसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)महत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceको kō kō[postp.] àजान jān jān[n.m.;sg.,d.]|jānnā[root] (x|connaitre[root])तपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . .
118तीसरी tīsrī tīsrā[adj.ā=>ī;f.] troisièmeबात bāt bāt[n.f.;sg.] question- - - -समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (selon)जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreअशान्ति aśhānti aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] remousऔर aur aur etहलचल halchal halchal[x] bouleversementका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबढ़ता जा baṛhtā jā baṛhnā[root.pres-part+jānā] augmenter[root.pres-part+jānā]रहा है rahā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23] rester[pres-perf.sg.m.23]उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]प्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (selon)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लाइन line line ligneबहुत bahut bahut beaucoupक्लीयर clear clear xहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]. . . . 119क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (selon)‘ ‘ ‘ ‘टचिंग touching touching touchéऔर aur aur etकैचिंग catching catch prendre’ ’ ’ ’इन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] besoinहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 120एक ēk ēk[adj.] unतो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)डायरेक्शन direction direction instructionको kō kō[postp.] àबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectद्वारा dvārā dvārā à traversकैच catch catch prendreकर सको kar sakō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā]. . . . 121अगर agar agar siलाइन line line ligneक्लीयर clear clear xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)डायरेक्शन direction direction instructionसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecमनमत manmat manmat[x] manmatभी bhī bhī[p.] aussiमिक्स mix mix xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जाती jātī jānā[pres-part.f.] aller[pres-part.f.]. . . . 122और aur aur etमिक्स mix mix xहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)धोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tromperieखा सकते हैं khā saktē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] manger[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 123जितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] plusबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)डायरेक्शन direction direction instructionको kō kō[postp.] àस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementकैच catch catch prendreकर सकेंगे kar sakē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 124और aur aur etजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लाइन line line ligneक्लीयर clear clear xहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23], , , , उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusस्वयं svayã svayã lui-mêmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)उन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] progrès de soiप्रति prati prati pour, , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceप्रति prati prati pourऔर aur aur etसर्व sarv sarv[adj.] toutआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiसहज sahaj sahaj[adj.] facileबढ़ती जायेंगी baṛhtī jāyēṅgī baṛhnā[fut.f.pl.12hon3.pres-part+jānā] augmenter[fut.f.pl.12hon3.pres-part+jānā]और aur aur etटचिंग touching touching touchéहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]इस समय is samay is samay[x] en ce momentइस is yah[pn.sg.o.] yahआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeके प्रति kē prati kē prati[x] pourसहज sahaj sahaj[adj.] facileसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensवा vā vā ouस्व-उन्नति sva-unnati svaunnati[n.f.ī=>ī;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensयही yahī yahī[pn.;d.] ceयथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 125तो tō tō alorsवर्तमान vartamān vartamān[adj.] présentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (selon)यह yah yah[pn.sg.d.] yahदोनों dōnō̃ dōnō̃ xशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बहुत bahut bahut beaucoupआवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] besoinहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 126इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]बढ़ाने baṛhānē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] augmenter[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourएक ēk ēk[adj.] unनामी nāmī nāmī[adj.] xऔर aur aur etएकानामी economy economy économieवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]. . . . 127एक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreन na na[neg] ne..pasकोई kōī kōī[pn.;d.] certains. . . . 128दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deलगाव lagāv lagāv[n.m.;sg.,d.] attachementऔर aur aur etचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 129लगाव lagāv lagāv[n.m.;sg.,d.] attachementतो tō tō alorsरांग wrong wrong fauxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauको kō kō[postp.] àहलचल halchal halchal[x] bouleversementमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाता है lātā hai lānā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . . 130दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] àटक्कर ṭakkar ṭakkar[n.f.;sg.] conflitमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाता है lātā hai lānā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . . 131उस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]या yā yā ouसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 132चाले chālē chālnā[past-part.m.pl.,o.]|chālnā[opt.sg.23] (agir[past-part.m.pl.,o.]|agir[opt.sg.23])लगाव lagāv lagāv[n.m.;sg.,d.] attachementके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] àप्रभावित prabhāvit prabhāvit[adj.] xकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])टकरावट ṭakarāvaṭ x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] àप्रभावित prabhāvit prabhāvit[adj.] xकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लाइन line line ligneसदा sadā sadā toujoursक्लीयर clear clear xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 133एक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreन na na[neg] ne..pasकोई kōī kōī[pn.;d.] certains- - - -इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]एक ēk ēk[adj.] unनामी nāmī nāmī[adj.] x. . . . 134और aur aur etएकानामी economy economy économieक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 135सिर्फ sirph sirph[adj.] seulस्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बचत bachat bachat[n.f.;sg.] xको kō kō[postp.] àएकानामी economy economy économieनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 136वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiजरूरी jarūrī zarūrī[adj.] essentielहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsभी bhī bhī[p.] aussiधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeभी bhī bhī[p.] aussiधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , शक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiभी bhī bhī[p.] aussiधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeएकानामी economy economy économie. . . . 137व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasगँवाओ ganvāō ganvānā[opt.pl.2,imp.pl.2] perdre[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 138एकनामी ēknāmī ēknāmī xकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direजमा का खाता jamā kā khātā jamā kā khātā[x] compte d'accumulationबढ़ाना baṛhānā baṛhānā[inf.m.sg.d.] augmenter[inf.m.sg.d.]. . . . 139एकनामी ēknāmī ēknāmī xऔर aur aur etएकानामी economy economy économieके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deयह yah yah[pn.sg.d.] yahदोनों dōnō̃ dōnō̃ xशक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shakti ( ( ( (टचिंग touching touching touchéऔर aur aur etकैचिंग catching catch prendre) ) ) ) का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकर सकेंगे kar sakē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 140और aur aur etयह yah yah[pn.sg.d.] yahअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर सकेंगे kar sakē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसे sē sē[postp.] avecअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 141तब tab tab alorsसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)इस is yah[pn.sg.o.] yahअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesऔर aur aur etगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseको kō kō[postp.] àपा सकेंगे pā sakē̃gē pānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] obtenir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 142आप āp āp[pn.pl.] vousसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitतो tō tō alorsपड़ा है paṛā hai paṛnā[pres-perf.sg.m.23] tomber[pres-perf.sg.m.23]. . . . 143चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]10 10 10 10वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anही hī hī[p.] seulसही sahī sahī[n.f.ī=>ī;sg.] x. . . . 144लेकिन lēkin lēkin mais10 10 10 10वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anके बाद kē bād kē bād[x] aprèsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)यह yah yah[pn.sg.d.] yahपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर सकेंगे kar sakē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 145कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienभी bhī bhī[p.] aussiमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर सकेंगे kar sakē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 146कमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] faibleहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 147फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finयुद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] combatमें mē̃ mē̃[postp.] dansजायेगी jāyēgī jānā[fut.f.sg.23] aller[fut.f.sg.23]. . . . 148सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 149त्रेतायुगी trētāyugī trētāyugī[adj.] de l'âge d'argentतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]न na na[neg] ne..pas !  !  !  ! 150मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direतीर कमान tīr kamān tīr kamān[x] arc et flèche. . . . 151और aur aur etसदा sadā sadā toujoursमुहब्बत muhabbat muhabbat[n.f.;sg.] amourमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.], , , , खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direमुरलीधर murlīdhar murlīdhar[x] murlidharबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.], , , , सूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] (partie) de la dynastie du soleilबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]. . . . 152मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteनचाती है nachātī hai nachānā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]और aur aur etतीर कमान tīr kamān tīr kamān[x] arc et flècheनिशाना niśhānā niśhānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attacher[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकराता है karātā hai karānā[pres.sg.m.23] faire faire[pres.sg.m.23]. . . . 153तो tō tō alorsकमान kamān kamān[n.f.;sg.] arcधारी dhārī dhārī[adj.] celui qui aनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 154इसलिए isliē isliē par conséquentपीछे pīchhē pīchhē puisकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsउल्हना ulhanā ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] plainteनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queथोड़ा-सा thōṛā-sā thōṛā-sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] un peu deफिर से phir sē phir sē[x] re-एकस्ट्रा extra extra supplémentaireसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsदे दो dē dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] donner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . . 155चांस chance chance opportunitéदे दो dē dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] donner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]वा vā vā ouकृपा kr̥ipā kr̥ipā[n.f.;sg.] miséricordeकर लो kar lō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]. . . . 156यह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचलेगा chalēgā chalnā[fut.m.sg.23] continuer[fut.m.sg.23]. . . . 157इसलिए isliē isliē par conséquentपहले से pahlē sē pahlē sē[x] à l'avanceसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root])रहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] rester[opt.pl.12hon3]हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 158चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])पीछे pīchhē pīchhē puisआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] venir[pres-perf.sg.m.23]या yā yā ouआगे āgē āgē auparavantलेकिन lēkin lēkin maisसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (selon)तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àलास्ट last last dernierस्टेज stage stage niveauपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)पहुँचने pahuñchnē pahuñchnā[inf.m.pl.,o.] atteindre[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 159तो tō tō alorsऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telफास्ट fast fast rapideगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseसे sē sē[postp.] avecचलना पड़े chalnā paṛē chalnā[opt.sg.23.oblig2] continuer[opt.sg.23.oblig2]. . . . 160समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) !  !  !  !
161चौथी chauthī chauthā[adj.ā=>ī;f.] quatrièmeबात bāt bāt[n.f.;sg.] question- - - -चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terre, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerमें mē̃ mē̃[postp.] dansकई kaī kaī certainsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telछोटे-छोटे chhōṭē-chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 162इस समय is samay is samay[x] en ce momentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (selon)साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisमालामाल mālāmāl mālāmāl[adj.] prospèreबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 163तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telभी bhī bhī[p.] aussiकई kaī kaī certainsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attacher[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आशा āśhā āśh, āśhā[n.f.;sg.] désirबहुत bahut bahut beaucoupसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsसे sē sē[postp.] avecदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 164लेकिन lēkin lēkin maisआश āśh āśh, āśhā[n.f.;sg.] désirपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] être[pres.sg.f.prog.23]. . . . 165वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaआश āśh āśh, āśhā[n.f.;sg.] désirपूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (complet|puri)कर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 166विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialमहारथी mahārathī mahārathī[n.m.;sg.,d.] maharathiबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àप्लैन plan plan planबनाकर banākar banānā[abs.] faire[abs.]चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutजिन्हों jinhō̃ jō[pn.pl.o.] ceux quiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आशा āśhā āśh, āśhā[n.f.;sg.] désirके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दीपक dīpak dīpak[x] xबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]रखे हैं rakhē haĩ rakhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] garder[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahजगाने jagānē jagānā[inf.m.pl.,o.] éveiller[inf.m.pl.,o.]जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . . 167आशा āśhā āśh, āśhā[n.f.;sg.] désirके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दीपक dīpak dīpak[x] xजगाने हैं jagānē haĩ jagānā[pres.pl.12hon3.oblig1] éveiller[pres.pl.12hon3.oblig1]इसलिए isliē isliē par conséquentभी bhī bhī[p.] aussiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])रहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] rester[opt.pl.12hon3]हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 168सभी sabhī sab[adv.hī] tousमहारथी mahārathī mahārathī[n.m.;sg.,d.] maharathiमिलकर milkar milnā[abs.] se trouver[abs.]भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentएरिया area area xबाँट bā̃ṭ bāṇṭnā[root] distribuer[root], , , , गांव gānv gānv[n.m.;sg.,d.] villageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , जिन्हों jinhō̃ jō[pn.pl.o.] ceux quiके पास kē pās kē pās[x] près deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजा सके हैं jā sakē haĩ jānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+saknā] aller[pres-perf.pl.m.12hon3.root+saknā]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आश āśh āśh, āśhā[n.f.;sg.] désirपूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (complet|puri)करनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 169मुख्य mukhya mukhya[adj.] principalस्थानों sthānō̃ sthān[n.m.+ō̃;pl.o.] lieuपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)तो tō tō alorsमुख्य mukhya mukhya[adj.] principalप्रोग्राम्स programmes programme programmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queजाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 170लेकिन lēkin lēkin maisजो jō jō[pn.;d.] ceux quiछोटे-छोटे chhōṭē-chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)यथाशक्ति yathāśhakti yathāśhakti selon ses capacitésप्रोग्राम programme programme programmeही hī hī[p.] seulबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandप्रोग्राम programme programme programmeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 171उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentही hī hī[p.] seulसबसे sabsē sabsē le plusबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandफंक्शन function function xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 172बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] près deऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकई kaī kaī certainsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बहुत bahut bahut beaucoupसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आर्जिया ārjiyā x xफाइल file file dossierमें mē̃ mē̃[postp.] dansपड़ी paṛī paṛnā[past-part.f.] tomber[past-part.f.]हुई हैं huī haĩ hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] être[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . . 173यह yah yah[pn.sg.d.] yahफाइल file file dossierभी bhī bhī[p.] aussiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaपूरा करना चाहते हैं pūrā karnā chāhtē haĩ pūrā karnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] terminer. . . . 174महारथी mahārathī mahārathī[n.m.;sg.,d.] maharathiबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àचक्रवर्ती chakravartī chakravartī[n.m.;sg.,d.] xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialचांस chance chance opportunitéदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])रहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] rester[opt.pl.12hon3]हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 175फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] dire[inf.m.sg.d.]- - - -सब sab sab[adj.] tousजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiजावे jāvē jānā[opt.sg.23] aller[opt.sg.23]. . . . 176नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 177अगर agar agar siएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiसब sab sab[adj.] tousतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéजावे jāvē jānā[opt.sg.23] aller[opt.sg.23]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)तो tō tō alors5 5 5 5वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anलग जाएँ lag jāē̃ lagnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] sembler[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 178और aur aur etफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)5 5 5 5वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaन na na[neg] ne..pasआवे āvē ānā[opt.sg.23] venir[opt.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahमंजूर mañjūr mañjūr[adj.] d’accordहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 179बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सीजन season season saisonयहाँ yahā̃ yahā̃ iciहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])और aur aur etदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जाए jāē jānā[opt.sg.23]|jānā[past-part.m.pl.,o.] (aller[opt.sg.23]|aller[past-part.m.pl.,o.])यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगेगा lagēgā lagnā[fut.m.sg.23] sembler[fut.m.sg.23]. . . . 180इसलिए isliē isliē par conséquentमहारथियों mahārathiyō̃ mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] maharathiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रोग्राम programme programme programmeबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . . 181जहाँ jahā̃ jahā̃ oùकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasगया है gayā hai jānā[pres-perf.sg.m.23] aller[pres-perf.sg.m.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]और aur aur etविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialइस is yah[pn.sg.o.] yahवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anजहाँ jahā̃ jahā̃ oùभी bhī bhī[p.] aussiजावे jāvē jānā[opt.sg.23] aller[opt.sg.23]तो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourबाहर bāhar bāhar à l'extérieurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service, , , , एक ēk ēk[adj.] unदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रोग्राम programme programme programme- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahदोनों dōnō̃ dōnō̃ xप्रोग्राम programme programme programmeजरूर jarūr zarūr de toute façonहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]. . . . 182सिर्फ sirph sirph[adj.] seulफंक्शन function function xमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाए jāē jānā[opt.sg.23]|jānā[past-part.m.pl.,o.] (aller[opt.sg.23]|aller[past-part.m.pl.,o.])भाग-दौड़ bhāg-dauṛ bhāg-dauṛ[n.f.;sg.] courir partoutकर kar karnā[root] faire[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] venir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 183जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusहो सके hō sakē hōnā[opt.sg.23.root+saknā] être[opt.sg.23.root+saknā]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telप्रोग्राम programme programme programmeबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialरिफ्रेशमेंट refreshment refreshment xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 184और aur aur etसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telप्रोग्राम programme programme programmeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]वी we|V we|V (x). . . .आई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (œil|venir[past-part.f.]|x). . . .पीज Ps P P.का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]. . . . 185लेकिन lēkin lēkin maisशार्ट short short brièvementप्रोग्राम programme programme programmeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 186पहले से pahlē sē pahlē sē[x] à l'avanceही hī hī[p.] seulऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telप्रोग्राम programme programme programmeबनावें banāvē̃ banānā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]). . . . 187निर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] libre des obstaclesबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageउल्लास ullās ullās[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeभरे bharē bharnā[past-part.m.pl.,o.]|bharnā[opt.sg.23] (emplir[past-part.m.pl.,o.]|emplir[opt.sg.23]). . . . 188तो tō tō alorsचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रोग्राम programme programme programmeबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourभी bhī bhī[p.] aussiविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 189क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (selon)सरकमस्टांस circumstance circumstance circonstancesभी bhī bhī[p.] aussiबदल रहे हैं badal rahē haĩ badalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] changer[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur etबदलते रहेंगे badaltē rahē̃gē badalnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] changer[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 190इसलिए isliē isliē par conséquentफाइल file file dossierको kō kō[postp.] àखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 191तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialक्या kyā kyā quoiदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahफिर से phir sē phir sē[x] re-रिवाइज revise revise réviserकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]– – – –
1921 1 1 1. . . .सदा sadā sadā toujoursस्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] à, , , , सर्व sarv sarv[adj.] toutको kō kō[postp.] àसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de‘ ‘ ‘ ‘सन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéमणियाँ maṇiyā̃ maṇi[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] joyau’ ’ ’ ’बनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 1932 2 2 2. . . .स्वयं svayã svayã lui-mêmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortप्रति prati prati pourवा vā vā ouसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके प्रति kē prati kē prati[x] pourवा vā vā ouसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक ēk ēk[adj.] unदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])के प्रति kē prati kē prati[x] pourसदा sadā sadā toujoursविशाल viśhāl viśhāl[adj.] vasteबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellect. . . . 194हद had had[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x). . . . 195मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeयह yah yah[pn.sg.d.] yahचाहती chāhtī chāhnā[pres-part.f.] vouloir[pres-part.f.], , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahविचार vichār vichār[x] penséeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahविशालता viśhāltā viśhāltā[n.f.;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 196जहाँ jahā̃ jahā̃ oùमैजारिटी majority majority majoritéवेरीफाय verify verify vérifierकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.], , , , निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]वेरीफाय verify verify vérifierकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.], , , , तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -‘ ‘ ‘ ‘विशाल viśhāl viśhāl[adj.] vasteबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellect’ ’ ’ ’. . . . 197जहाँ jahā̃ jahā̃ oùमैजारिटी majority majority majorité, , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] je, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiबढ़ाना baṛhānā baṛhānā[inf.m.sg.d.] augmenter[inf.m.sg.d.]. . . . 198इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]यह yah yah[pn.sg.d.] yahबड़ाई baṛāī baṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] louangeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]विचार vichār vichār[x] penséeतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 199भल bhal bhal même siकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienभी bhī bhī[p.] aussiअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin maisजहाँ jahā̃ jahā̃ oùसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeटूटता है ṭūṭtā hai ṭūṭnā[pres.sg.m.23] se briser[pres.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienभी bhī bhī[p.] aussiसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 200संगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiबढ़ाने baṛhānē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] augmenter[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विशालता viśhāltā viśhāltā[n.f.;sg.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 201इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)विचार vichār vichār[x] penséeत्यागना tyāganā x xभी bhī bhī[p.] aussiपड़े paṛē paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] (tomber[past-part.m.pl.,o.]|tomber[opt.sg.23])तो tō tō alorsइस is yah[pn.sg.o.] yahत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renonciationमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 202यह yah yah[pn.sg.d.] yahसदा sadā sadā toujoursस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queअगर agar agar siयहाँ yahā̃ yahā̃ iciसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeसे sē sē[postp.] avecअलग alag alag[adj.] différentरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रायल फैमली royal family royal family[x] famille royaleमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 203अभी abhī ab[adv.hī] maintenantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assemblée21 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समीप samīp samīp[adj.] procheसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationमें mē̃ mē̃[postp.] dansलायेगा lāyēgā lānā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]. . . . 204इसलिए isliē isliē par conséquentसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiको kō kō[postp.] àबढ़ाना baṛhānā baṛhānā[inf.m.sg.d.] augmenter[inf.m.sg.d.]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] premierब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 205इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]ही hī hī[p.] seulसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 206इसलिए isliē isliē par conséquentइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]विशाल viśhāl viśhāl[adj.] vasteबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 207बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 208सिर्फ sirph sirph[adj.] seulअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéरजाई rajāī x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasखीचो khīcō x x. . . . 209दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]दे देगा dē dēgā dēnā[fut.m.sg.23.root+dēnā] donner[fut.m.sg.23.root+dēnā]. . . . 210नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonवह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiथोड़ा-थोड़ा thōṛā-thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtदेकर dēkar dēnā[abs.] donner[abs.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completखींच लेगा khīñch lēgā khīñchnā, khaiñchnā[fut.m.sg.23.root+lēnā] attirer[fut.m.sg.23.root+lēnā]. . . . 2113 3 3 3. . . .तीसरी tīsrī tīsrā[adj.ā=>ī;f.] troisièmeबात bāt bāt[n.f.;sg.] question- - - -‘ ‘ ‘ ‘प्रसन्नता prasannatā prasannatā[n.f.;sg.] bonheur’ ’ ’ ’. . . . 212सन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentementऔर aur aur etविशालता viśhāltā viśhāltā[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रत्यक्ष स्वरूप pratyakṣha svarūp pratyakṣha svarūp[x] forme concrèteहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)चेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] visageपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre), , , , मन man man[n.m.;sg.,d.] espritपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)प्रसन्नता prasannatā prasannatā[n.f.;sg.] bonheurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] être vu. . . . 213प्रश्नचित praśhnachit praśhnachitt[adj.] ayant des questions dans leurs coeursनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेकिन lēkin lēkin maisप्रसन्नचित prasannchit prasannchitt[adj.] heureux. . . . 214चेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] visageपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeऔर aur aur etस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableप्रसन्नता prasannatā prasannatā[n.f.;sg.] bonheur. . . . 215तो tō tō alors‘ ‘ ‘ ‘सन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentement, , , , विशालता viśhāltā viśhāltā[n.f.;sg.] xऔर aur aur etप्रसन्नता prasannatā prasannatā[n.f.;sg.] bonheur’ ’ ’ ’यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]18 18 18 18अध्याय adhyāy adhyāy[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)समाप्ति samāpti samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] fin. . . . 216समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) !  !  !  ! 217अब ab ab[adv.] maintenantइस is yah[pn.sg.o.] yahरिजल्ट result result résultatकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 218एक ēk ēk[adj.] unदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])को kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] voir[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsकरता kartā karnā[pres-part.m.sg.d.] faire[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiकरूँ karū̃ karnā[opt.sg.1] faire[opt.sg.1]. . . . 219नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 220मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]दिखाना है dikhānā hai dikhānā[pres.sg.23.oblig1] montrer[pres.sg.23.oblig1]. . . . 221मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])वातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphèreमें mē̃ mē̃[postp.] dansवायब्रेशन vibration vibration vibrationsफैलाना है phailānā hai phailānā[pres.sg.23.oblig1] propager[pres.sg.23.oblig1]. . . . 222समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) !  !  !  !
223इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]भाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] conscienceयह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकि ki ki[conj.] queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 224और aur aur etही hī hī[p.] seulविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 225और aur aur etविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada18 18 18 18जनवरी January January janvierपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]आधी ādhī ādhā[adj.ā=>ī;f.] demiरिजल्ट result result résultatसुनायेंगे sunāyēṅgē sunānā[fut.m.pl.12hon3] raconter[fut.m.pl.12hon3]. . . . 226सीजन season season saisonचालू chālū chālū[adj.] sollicitéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]लेकिन lēkin lēkin mais18 18 18 18जनवरी January January janvierपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteचलाने chalānē chalānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]आयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 22718 18 18 18और aur aur et21 21 21 21यह yah yah[pn.sg.d.] yahदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])डेट्स dates date dateविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 228यह yah yah[pn.sg.d.] yahअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktदिवस divas divas[n.m.;sg.,d.] jourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयादगार yādgār yādgār[x] mémorialअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] célébrer[inf.m.pl.,o.]आयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 229अलग alag alag[adj.] différentमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 230सिर्फ sirph sirph[adj.] seulमुरली चलायेंगे murlī chalāyēṅgē murlī chalānā[fut.m.pl.12hon3] partager la connaissance, , , , टोली ṭōlī ṭōlī[n.f.ī=>ī;sg.] toliदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]. . . . 231क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 232हद had had[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiहद had had[n.f.;sg.] xरखनी पड़ती है rakhnī paṛtī hai rakhnā[pres.sg.f.23.oblig2] garder[pres.sg.f.23.oblig2]. . . . 233जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienमें mē̃ mē̃[postp.] dansआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]. . . . 234आपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiनियमों niyamō̃ niyam[n.m.+ō̃;pl.o.] observance de rituelके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बन्धनों bandhanō̃ bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] lienमें mē̃ mē̃[postp.] dansआना पड़ेगा ānā paṛēgā ānā[fut.m.sg.23.oblig2] venir[fut.m.sg.23.oblig2]. . . . 235वतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansसब sab sab[adj.] tousनिर्बन्धन nirbandhan nirbandhan[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 236भट्टियाँ bhaṭṭiyā̃ bhaṭṭhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhatthiआदि ādi ādi[adj.] etc.भी bhī bhī[p.] aussiचाहें chāhē̃ chāhnā[opt.pl.12hon3] vouloir[opt.pl.12hon3]यहाँ yahā̃ yahā̃ iciरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]कराओ karāō karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 237वह vah vah[pn.sg.d.] vahस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (selon)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaस्वतन्त्रता svatantratā svatantratā[n.f.;sg.] libertéदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])रहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] rester[opt.pl.12hon3]हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 238जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deसंख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xरिफ्रेश refresh refresh rafraîchirहो सके hō sakē hōnā[opt.sg.23.root+saknā] être[opt.sg.23.root+saknā]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telप्रोग्राम programme programme programmeबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 239भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphèreअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisमहारथी mahārathī mahārathī[n.m.;sg.,d.] maharathiजहाँ jahā̃ jahā̃ oùजाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basभी bhī bhī[p.] aussiमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphèreबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 240जंगल jaṅgal jaṅgal[n.m.;sg.,d.] forêtको kō kō[postp.] àमंगल maṅgal maṅgal[n.m.;sg.,d.] bénéfiqueबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsसेन्टर centre centre centreको kō kō[postp.] àमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] !  !  !  ! 241मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तो tō tō alorsअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableमहानता mahāntā mahāntā[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahकभी kabhī kabhī[adv.] déjàकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . . 242क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queयहाँ yahā̃ yahā̃ iciमहान mahān mahān, mahā[adj.] grandआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeऔर aur aur etपरम-आत्मा param-ātmā paramātmā[n.f.;sg.] Âme Suprêmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बहुतकाल bahutkāl bahutkāl une longue périodeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantवायब्रेशनस vāyabrēśanas x xकण-कण में kaṇ-kaṇ mē̃ kaṇ-kaṇ mē̃[x] xभरे bharē bharnā[past-part.m.pl.,o.]|bharnā[opt.sg.23] (emplir[past-part.m.pl.,o.]|emplir[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 243कण-कण में kaṇ-kaṇ mē̃ kaṇ-kaṇ mē̃[x] xपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeनही nahī nahī̃[neg] ne pasलेकिन lēkin lēkin maisवायब्रेशनस vāyabrēśanas x xभरे bharē bharnā[past-part.m.pl.,o.]|bharnā[opt.sg.23] (emplir[past-part.m.pl.,o.]|emplir[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 244मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)महानता mahāntā mahāntā[n.f.;sg.] xऔर aur aur etभी bhī bhī[p.] aussiबढ़ती जायेगी baṛhtī jāyēgī baṛhnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] augmenter[fut.f.sg.23.pres-part+jānā]. . . . 245जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeअमेरिका America America Amériqueका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deव्हाइट white white blancहाउस house house maisonमशहूर maśhhūr maśhhūr[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 246तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपीस peace|pīs peace|pīsnā[root] (paix|broyer[root])हाउस-मधुबन hāus-madhuban x xप्रसिद्ध prasiddh prasiddh[adj.] xहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 247सभी sabhī sab[adv.hī] tousकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)नजर najar nazar[n.f.;sg.] regardइस is yah[pn.sg.o.] yahतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéजायेगी jāyēgī jānā[fut.f.sg.23] aller[fut.f.sg.23]. . . . 248चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])पहुँच pahũch pahuñchnā[root] atteindre[root]न na na[neg] ne..pasभी bhī bhī[p.] aussiसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] pouvoir[opt.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisअटेन्शन attention attention attentionजरूर jarūr zarūr de toute façonजायेगा jāyēgā jānā[fut.m.sg.23] aller[fut.m.sg.23]. . . . 249आकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attiranceहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23], , , , बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectद्वारा dvārā dvārā à traversभी bhī bhī[p.] aussiअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] essaiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 250ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)यह yah yah[pn.sg.d.] yahशक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)आयेंगी āyēṅgī ānā[fut.f.pl.12hon3] venir[fut.f.pl.12hon3]. . . . 251उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23]), , , , संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)विमान vimān vimān[n.m.;sg.,d.] xद्वारा dvārā dvārā à traversमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanपहुँचा सको pahuñchā sakō pahuñchānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] aider[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā]. . . . 252आपसे āpsē āp[pn.pl.sē] vous[.sē]इस is yah[pn.sg.o.] yahविमान vimān vimān[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)माँगनी mā̃gnī mā̃gnā[inf.f.] demander[inf.f.]करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 253इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiशुभ śhubh śhubh[adj.] bonश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] penséeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जमा करो jamā karō jamā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] accumulerजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकईयों kaīyō̃ kaī[n.m.+ō̃;pl.o.] certainsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपर-उपकार par-upkār par-upkār[n.m.;sg.,d.] élévation des autresकर सको kar sakō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā]. . . . 254बहुत bahut bahut beaucoupकाल kāl kal xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपूरा-पूरा pūrā-pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completलाभ lābh lābh[n.m.;sg.,d.] bénéficeउठाना uṭhānā uṭhānā[inf.m.sg.d.] élever[inf.m.sg.d.]. . . . 255समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) !  !  !  !
256यह yah yah[pn.sg.d.] yahलास्ट last last dernierचांस chance chance opportunitéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasफास्ट fast fast rapideचांस chance chance opportunitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 257जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)भी bhī bhī[p.] aussiबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबिना binā binā sansस्वार्थ svārtha svārtha[n.m.;sg.,d.] égoïsmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K), , , , दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renonciationकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneबहुत bahut bahut beaucoupहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]. . . . 258स्वार्थ svārtha svārtha[n.m.;sg.,d.] égoïsmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)त्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renonciationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deउतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]. . . . 259निःस्वार्थ niḥsvārth niḥsvārth[adj.] altruisteत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renonciationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneबहुत bahut bahut beaucoupबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 260बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaतो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àएक ēk ēk[adj.] unदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])से sē sē[postp.] avecआगे āgē āgē auparavantदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 261नम्बर number number numéroजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiअभी abhī ab[adv.hī] maintenantनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 262अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसबको sabkō sabkō tout le mondeनम्बरवन number one number one numéro unकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)नजर najar nazar[n.f.;sg.] regardसे sē sē[postp.] avecदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 263क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiलास्ट last last dernierसे sē sē[postp.] avecफर्स्ट first first[adj.] premierहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचांस chance chance opportunitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 264लेकिन lēkin lēkin maisसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 265बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourयही yahī yahī[pn.;d.] ceश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentऔर aur aur etश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéकामना kāmnā kāmnā[n.f.;sg.] souhaitरहती rahtī rahnā[pres-part.f.] rester[pres-part.f.]. . . . 266सदा sadā sadā toujoursफास्ट fast fast rapideऔर aur aur etफर्स्ट first first[adj.] premierदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 267सुनाया था sunāyā thā sunānā[past-perf.m.sg.] raconter[past-perf.m.sg.]ना nā nā ∅- - - -अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसीटी sīṭī sīṭī[n.f.ī=>ī;sg.] siffletनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबजी है bajī hai bajnā[pres-perf.sg.f.23] x[pres-perf.sg.f.23]. . . . 268सब sab sab[adj.] tousचेयर cēyar x xके लिए kē liē kē liē[x] pourदौड़ dauṛ dauṛī, dauṛ[n.f.;sg.]|dauṛnā[root] (course|x[root])लगा रहे हैं lagā rahē haĩ lagānā[pres.pl.m.prog.12hon3] attacher[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 269जब jab jab quandसीटी sīṭī sīṭī[n.f.ī=>ī;sg.] siffletबजेगी bajēgī bajnā[fut.f.sg.23] x[fut.f.sg.23]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 270बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] tousका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliस्वागत कर svāgat kar svāgat karnā[root] x[root]रहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] rester[opt.pl.12hon3]हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 271अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien- - - -
272चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सर्व sarv sarv[adj.] toutस्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] à, , , , सदा sadā sadā toujoursदिलतख्त diltakhta diltakht[n.m.;sg.,d.] trône du cœurनशीन naśhīn naśhīn[adj.] assisबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] à, , , , सदा sadā sadā toujoursसन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentementकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)झलक jhalak jhalaknā[root]|jhalak[n.f.;sg.] (rayonner[root]|x)दिखाने dikhānē dikhānā[inf.m.pl.,o.] montrer[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] à, , , , सदा sadā sadā toujoursप्रसन्नता prasannatā prasannatā[n.f.;sg.] bonheurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पर्सनैलिटी personality personality personnalitéमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] à, , , , सदा sadā sadā toujoursबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéविशाल viśhāl viśhāl[adj.] vasteदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœur, , , , बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विशाल viśhāl viśhāl[adj.] vasteबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] action d'assimilerकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui de, , , , विशाल viśhāl viśhāl[adj.] vasteआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etनमस्ते namastē namastē x. . . . 273’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’
274विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)उपस्थित upasthit upasthit[adj.] xटीचर्स teachers teacher professeurप्रति prati prati pour
275निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसदा sadā sadā toujours‘ ‘ ‘ ‘समान samān samān[adj.] égalभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)’ ’ ’ ’के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionसे sē sē[postp.] avecआगे āgē āgē auparavantबढ़ाते रहते हैं baṛhātē rahtē haĩ baṛhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] augmenter[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 276बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] tousपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])शक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shakti, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके लिए kē liē kē liē[x] pourनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , उन un vah[pn.pl.o.] vahसबको sabkō sabkō tout le mondeविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécial‘ ‘ ‘ ‘पद्मापद्म padmāpadma padmāpadma[adj.] des millions et des millions de foisभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunéश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âme’ ’ ’ ’समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]. . . . 277सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurऔर aur aur etशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shakti, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceतो tō tō alorsकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 278अभी abhī ab[adv.hī] maintenantजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusस्वयं svayã svayã lui-mêmeशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantलाइट हाउस light house light house[x] phare, , , , माइट might might pouvoirहाउस house house maisonबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusजल्दी jaldī jaldī très viteचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutप्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] révélationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deझण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] drapeauलहरायेंगे laharāyēṅgē laharānā[fut.m.pl.12hon3] hisser[fut.m.pl.12hon3]. . . . 279हर एक har ēk har ēk[x] chacunनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurको kō kō[postp.] àविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsके लिए kē liē kē liē[x] pourदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeमें mē̃ mē̃[postp.] dansरखनी हैं rakhnī haĩ rakhnā[pres.pl.12hon3.oblig1] garder[pres.pl.12hon3.oblig1]- - - -एक ēk ēk[adj.] unबात bāt bāt[n.f.;sg.] question- - - -सदा sadā sadā toujoursसंस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarको kō kō[postp.] àमिलाने milānē milānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)यूनिटी unity unity unitéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)स्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuसे sē sē[postp.] avecयह yah yah[pn.sg.d.] yahविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] être vu. . . . 280दूसरासदा dūsarāsadā x xहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentसेवाधारियों sēvādhāriyō̃ sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] serviteurको kō kō[postp.] àपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)स्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àयह yah yah[pn.sg.d.] yahदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])सर्टीफिकेट certificate certificate certificatदेने हैं dēnē haĩ dēnā[pres.pl.12hon3.oblig1] donner[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . . 281एक ēk ēk[adj.] un‘ ‘ ‘ ‘एकता ēktā ēktā[n.f.;sg.] unité’ ’ ’ ’, , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autre‘ ‘ ‘ ‘सन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentement’ ’ ’ ’. . . . 282संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]भी bhī bhī[p.] aussiलेकिन lēkin lēkin maisसंस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarको kō kō[postp.] àटकराना ṭakrānā ṭakrānā[inf.m.sg.d.] entrer en collision[inf.m.sg.d.]या yā yā ouकिनारा kinārā kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]स्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àसेफ safe safe en sécuritéरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] garder[inf.m.sg.d.]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreऊपर ūpar ūpar là-hautहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 283कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]तो tō tō alorsअगर agar agar siकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreताली tālī tālī[n.f.ī=>ī;sg.] applaudissementनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबजावे bajāvē bajānā[opt.sg.23] jouer[opt.sg.23]. . . . 284चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])वह vah vah[pn.sg.d.] vahबदलते है badaltē hai badalnā[x] changer[x]या yā yā ouनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबदलते है badaltē hai badalnā[x] changer[x]लेकिन lēkin lēkin maisआप āp āp[pn.pl.] vousतो tō tō alorsबदल सकते हो badal saktē hō badalnā[pres.pl.m.2.root+saknā] changer[pres.pl.m.2.root+saknā]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 285अगर agar agar siहरेक harēk har ēk chacunअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àचेन्ज change change changerकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23], , , , समाने samānē samānā[inf.m.pl.,o.] fondre[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiधारण करे dhāraṇ karē dhāraṇ karnā[opt.sg.23] assimiler[opt.sg.23]तो tō tō alorsदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarभी bhī bhī[p.] aussiअवश्य avaśhya avaśhya xशीतल śhītal śhītal[adj.] fraisहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 286तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursएक ēk ēk[adj.] unदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])में mē̃ mē̃[postp.] dansस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentसे sē sē[postp.] avec, , , , श्रेष्ठता śhrēṣhṭhatā śhrēṣhṭhatā[n.f.;sg.] grandeurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentसे sē sē[postp.] avecसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteur- - - -बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सूरत sūrat sūrat[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदर्पण darpaṇ darpaṇ[n.m.;sg.,d.] miroirहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 287तो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]प्रैक्टिकल practical practical concretजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वही vahī vahī ∅बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सूरत sūrat sūrat[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदर्पण darpaṇ darpaṇ[n.m.;sg.,d.] miroirहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 288इसलिए isliē isliē par conséquentसदा sadā sadā toujoursऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deदर्पण darpaṇ darpaṇ[n.m.;sg.,d.] miroirहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])- - - -जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père- - - -जो jō jō[pn.;d.] ceux quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वैसा vaisā vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] être vu. . . . 289बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortबहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2], , , , हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageभी bhī bhī[p.] aussiअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 290सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 291इसलिए isliē isliē par conséquentविस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionको kō kō[postp.] àप्राप्त कर रहे हो prāpt kar rahē hō prāpt karnā[pres.pl.m.prog.2] atteindre. . . . 292सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceतो tō tō alorsअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसिर्फ sirph sirph[adj.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (selon)सदा sadā sadā toujoursदिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 293जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसभी sabhī sab[adv.hī] tousएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitसे sē sē[postp.] avecबोलें bōlē̃ bōlnā[opt.pl.12hon3] parler[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)धारणाओं dhārṇāō̃ dhārṇā[n.f.+ō̃;pl.o.] dharnaमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarमिलाने milānē milānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiनम्बरवन number one number one numéro unहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 294ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahइन्डिया India India Indeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)टीचर teacher teacher professeurअलग alag alag[adj.] différentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , फारेन foreign foreign l’étrangerकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)टीचर teacher teacher professeurअलग alag alag[adj.] différentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 295सभी sabhī sab[adv.hī] tousएक ēk ēk[adj.] unहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 296यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsसिर्फ sirph sirph[adj.] seulसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3]हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementमें mē̃ mē̃[postp.] dansसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3]हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etअभी abhī ab[adv.hī] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])रहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] rester[opt.pl.12hon3]हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulसबमें sabmē̃ sabmē̃ xविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialपार्ट बजाना पड़ता है part bajānā paṛtā hai part bajānā[pres.sg.m.23.oblig2] jouer son rôle. . . . 297वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaव va va xनिमत्त nimatta x xआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके पास kē pās kē pās[x] près deविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étrangerवा vā vā ouदेशी dēśhī dēśhī[adj.] vraiमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] différenceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 298जहाँ jahā̃ jahā̃ oùजिसकी jiskī jō[pn.sg.kī] ceux qui[.kī]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basउसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéसे sē sē[postp.] avecलाभ lābh lābh[n.m.;sg.,d.] bénéficeलेना होता है lēnā hōtā hai lēnā[pres.sg.m.23.oblig1] prendre[pres.sg.m.23.oblig1]. . . . 299बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)एक ēk ēk[adj.] unदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])को kō kō[postp.] àरिगार्ड regard regard considérationदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiब्राह्मण कुल brāhmaṇ kul brāhmaṇ kul[x] clan brahmineकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मर्यादा maryādā maryādā[n.f.;sg.] code de conduiteहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 300स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] prendre[inf.m.sg.d.]और aur aur etरिगार्ड regard regard considérationदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]. . . . 301विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéको kō kō[postp.] àमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceदिया जाता है diyā jātā hai dēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.m.23.passive] (donner[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|donner[pres.sg.m.23.passive]), , , , न na na[neg] ne..pasकि ki ki[conj.] queव्यक्ति vyakti vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xको kō kō[postp.] à. . . . 302बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके लिए kē liē kē liē[x] pourऔर aur aur etही hī hī[p.] seulजो jō jō[pn.;d.] ceux quiपीछे-पीछे pīchhē-pīchhē pīchhē puisआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पात्र pātr pātr[n.m.;sg.,d.] digne de recevoirहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 303जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]एक्स्ट्रा extra extra supplémentaireप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourदिया जाता है diyā jātā hai dēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.m.23.passive] (donner[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|donner[pres.sg.m.23.passive]). . . . 304आप āp āp[pn.pl.] vousतो tō tō alorsछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] près deसेवाधारियों sēvādhāriyō̃ sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] serviteurके लिए kē liē kē liē[x] pourसदा sadā sadā toujoursरिगार्ड regard regard considérationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 305अगर agar agar siआप āp āp[pn.pl.] vousलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनते bantē bannā[pres-part.m.pl.,o.] devenir[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àकौन kaun kaun[pn.;d.] quiजानता jāntā jānnā[pres-part.m.sg.d.] connaitre[pres-part.m.sg.d.] !  !  !  ! 306बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada- - - -आप āp āp[pn.pl.] vousराइट right right justeहैण्डस hands hand mainके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बिना binā binā sansस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर kar karnā[root] faire[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 307इसलिए isliē isliē par conséquentतो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]दूर-दूर dūr-dūr dūr[adj.] loinसे sē sē[postp.] avecचुनकर chunkar chunnā[abs.] choisir[abs.]राइट हैण्ड right hand right hand[x] main droiteबना लिए banā liē banānā[past-part.m.pl.,o..root+lēnā] faire[past-part.m.pl.,o..root+lēnā]. . . . 308इसीलिए isīliē isīliē xब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भुजायें bhujāyē̃ bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] brasबहुत bahut bahut beaucoupगाई gāī gānā[past-part.f.] chanter[past-part.f.]हुई हैं huī haĩ hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] être[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . . 309तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousसब sab sab[adj.] tousराइट right right justeहैण्डस hands hand mainहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 310लेफ्ट हैण्ड left hand left hand[x] main gaucheतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas !  !  !  ! 311लेफ्ट हैण्ड left hand left hand[x] main gaucheवह vah vah[pn.sg.d.] vahजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]पछड़माल pachaṛamāl x x. . . . 312राइटहैण्ड right-hand right hand main droiteअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसदा sadā sadā toujoursराइटियस righteous righteous vertueuxकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , सदा sadā sadā toujoursअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreराइट right right justeअधिकार adhikār adhikār[x] droitके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelनशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ivresseमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de. . . . 313ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 314चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] préférenceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 315अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien- - - -बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]छोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitछोटियों chōṭiyō̃ x xने nē nē[postp.] ∅कमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . . 316स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 317फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renonciationतो tō tō alorsकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23] !  !  !  ! 318त्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renonciationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitations. . . . 319इसलिए isliē isliē par conséquentबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaडबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étranger, , , , डबल double double doubleभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortuné, , , , डबल double double doubleताजधारी tājdhārī tājdhārī[adj.] porteur de la couronneसब sab sab[adj.] tousडबल double double doubleकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 320तो tō tō alorsसर्टीफिकेट certificate certificate certificatभी bhī bhī[p.] aussiडबल double double doubleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 321अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien- - - -डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étranger108 108 108 108की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaमें mē̃ mē̃[postp.] dansकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 322सब sab sab[adj.] tousआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsडबल double double doubleमाला mālā mālā[n.f.;sg.] malaकरनी पड़ेगी karnī paṛēgī karnā[fut.f.sg.23.oblig2] faire[fut.f.sg.23.oblig2]. . . . 323एक ēk ēk[adj.] unयुगल yugal yugal[n.m.;sg.,d.] coupleदाने dānē dānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] perleके बजाए kē bajāē kē bajāē[x] au lieu deसभी sabhī sab[adv.hī] tousयुगल yugal yugal[n.m.;sg.,d.] coupleदाने dānē dānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] perleबनाने पड़ेंगे banānē paṛē̃gē banānā[fut.m.pl.12hon3.oblig2] faire[fut.m.pl.12hon3.oblig2]. . . . 324यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)108 108 108 108हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , आप āp āp[pn.pl.] vousतैयार taiyār taiyār[adj.] xहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaयुगल yugal yugal[n.m.;sg.,d.] coupleदानों dānō̃ dānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] perleकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 325यह yah yah[pn.sg.d.] yahलिमिट limit limit limite108 108 108 108ही hī hī[p.] seulफिक्स fix fix fixerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etबढ़ सकते हैं baṛh saktē haĩ baṛhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] augmenter[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 326यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsसिर्फ sirph sirph[adj.] seulनम्बर number number numéroदिखाये हैं dikhāyē haĩ dikhānā[pres-perf.pl.m.12hon3] montrer[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 327इसलिए isliē isliē par conséquent108 108 108 108की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)हद had had[n.f.;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -रेस race race courseकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 328वह vah vah[pn.sg.d.] vahभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaयह yah yah[pn.sg.d.] yahप्रैक्टिकल practical practical concretकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 329अभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anमेकप make up make up maquillageकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]को kō kō[postp.] àदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] donner[pres-perf.sg.m.23]इसलिए isliē isliē par conséquentलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2]जम्प jump jump bond. . . . 330माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नम्बर number number numéroबदली हो badalī hō badalnā[pres-perf.pl.f.2] changer[pres-perf.pl.f.2]सकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] pouvoir[pres.pl.m.12hon3], , , , इसकी iskī yah[pn.sg.kī] yah[.kī]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 331अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien- - - -अभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahरिकार्ड record record disqueदिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completएक ēk ēk[adj.] unसाल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] anकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelसमस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problèmeस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3], , , , समाधान samādhān samādhān[n.m.;sg.,d.] solutionस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . . 332फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)भि bhi x xù ù ù ùयाँ yā̃ x xकरायेंगे karāyēṅgē karānā[fut.m.pl.12hon3] faire faire[fut.m.pl.12hon3], , , , समस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problèmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]. . . . 333भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)जब jab jab quandसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceशुरू हुई śhurū huī śhurū hōnā[past-part.f.] débuterतो tō tō alorsपरखने parakhnē parakhnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , सेट set set installerकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansटाइम time time tempsलगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-). . . . 334अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसमझ गये हैं samajh gayē haĩ samajhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] comprendre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]तो tō tō alorsसहज sahaj sahaj[adj.] facileहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . . 335जब jab jab quandभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] situationआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsउस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लाइन line line ligneक्लीयर clear clear xचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])तो tō tō alorsटचिंग touching touching touchéहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]कि ki ki[conj.] queकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeसे sē sē[postp.] avecइसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]. . . . 336सिर्फ sirph sirph[adj.] seulउस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsस्वयं svayã svayã lui-mêmeघबरा ghabrā ghabrānā[root] avoir peur[root]नही nahī nahī̃[neg] ne pasजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aller[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 337स्वयं svayã svayã lui-mêmeशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulहल्का halkā halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] légerहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 338उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]वार vār|war vār[n.m.;sg.,d.]|war (x|guerre)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो सकेगा hō sakēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+saknā] être[fut.m.sg.23.root+saknā]. . . . 339सदा sadā sadā toujoursही hī hī[p.] seulसेफ safe safe en sécuritéरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . . 340फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisएक ēk ēk[adj.] unदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])में mē̃ mē̃[postp.] dansनजदीक najdīk nazdīk xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]राय rāy rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] (x)सलाह salāh salāh[n.f.;sg.] consultationभी bhī bhī[p.] aussiकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 341एक ēk ēk[adj.] unबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionजरूर jarūr zarūr de toute façonकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiसेन्टर centre centre centreपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)रहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] rester[pres.pl.m.2]वह vah vah[pn.sg.d.] vahआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक ēk ēk[adj.] unटाइम time time tempsलेन-देन lēn-dēn lēn-dēn[n.m.;sg.,d.] échangeजरूर jarūr zarūr de toute façonकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 342नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonएक ēk ēk[adj.] un, , , , एक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] d'un côtéरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreदूसरे तरफ dūsrē taraph dūsrē taraph[x] de l'autre. . . . 343उससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)महसूसता mahsūstā mahsūstā[n.f.;sg.] réalisationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]. . . . 344और aur aur etस्वयं svayã svayã lui-mêmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansवह vah vah[pn.sg.d.] vahस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]तो tō tō alorsदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबना सकेंगे banā sakē̃gē banānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 345इसलिए isliē isliē par conséquentएक ēk ēk[adj.] unदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])को kō kō[postp.] àजरूर jarūr zarūr de toute façonपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] demander[opt.pl.2,imp.pl.2]क्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 346कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबीमार bīmār bīmār[adj.] maladeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमन man man[n.m.;sg.,d.] espritकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तकलीफ taklīph taklīph[n.f.;sg.] difficultéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तकलीफ taklīph taklīph[n.f.;sg.] difficultéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsपूंछने pūñchanē x xसे sē sē[postp.] avecवह vah vah[pn.sg.d.] vahसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 347कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्लैन plan plan planभी bhī bhī[p.] aussiबनाते हो banātē hō banānā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsदोनों dōnō̃ dōnō̃ xतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisमिलकर milkar milnā[abs.] se trouver[abs.], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])छोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅उससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]‘ ‘ ‘ ‘हाँ जी hā̃ jī hā̃ jī[x] oui’ ’ ’ ’करायेंगे karāyēṅgē karānā[fut.m.pl.12hon3] faire faire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . . 348वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiसमझेगी samajhēgī samajhnā[fut.f.sg.23] comprendre[fut.f.sg.23]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , और aur aur etविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसर्विसएबुल serviceable serviceable serviableसलाह salāh salāh[n.f.;sg.] consultationदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiमीटिंग meeting meeting rencontreजरूर jarūr zarūr de toute façonकरनी चाहिए karnī chāhiē karnā[.oblig3] faire[.oblig3], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बिना binā binā sansआप āp āp[pn.pl.] vousभी bhī bhī[p.] aussiक्या kyā kyā quoiकर सकेंगे kar sakē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ?  ?  ?  ? 349स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourऔर aur aur etशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबैलेन्स balance balance équilibreरखते rakhtē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] garder[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]हैन्डिल handle handle maîtriserकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etआगे āgē āgē auparavantबढ़ो baṛhō baṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 350अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !
Abréviations utilisées