Avyakt murli du mardi 1 février 1994

Non traduit Essentiel Utile Ordinaire Grammatical

Les mots sont triés selon leur fréquence (nombre de fois où le mot est présent dans le murli). Cette fréquence apparaît entre parenthèse.

होना hōnā (346)

Être.
Se produire, se passer.
Exister.
Naître.

का kā (239)

का désigne l'une des relations mentionnées ci-dessous entre un nom ou un pronom et un autre nom qui suit le premier. Si le nom qui suit est féminin (singulier ou pluriel), का se transforme en की ; s'il est masculin et pluriel, ou a une forme oblique, का se transforme en के.

Possession et relation.
Matériau ou composition.
Valeur et mesure (espace ou temps).
Source, origine, cause.
Sujet (auteur d'un acte).
Objet (d'une activité).
Partie d'un tout.
But.
Caractéristique.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

करना karnā (186)

Faire.
Utilisé aussi après un verbe anglais transitif pour conjuguer.

तो tō (160)

Alors, par conséquent, en outre.
Une particule emphatique (par exemple मैं तो जाऊँगा).
En tout cas, cependant, au moins.

में mē̃ (108)

में est utilisé pour désigner :

L'emplacement ou la présence (de quelque chose) dans ou à l'intérieur de quelque chose.
La durée.
Le prix.
La comparaison avec référence à plus de deux, ou la différence.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

को kō (89)

को est utilisé pour désigner :

Une personne qui « fait » quelque chose involontairement (comme aimer, ne pas aimer, se souvenir, être blessé, être offensé, souffrir, ressentir, apprécier, recevoir, arriver, avoir, rencontrer, connaître, voir ou entendre, ou faire quelque chose sous la contrainte, l'exigence, la nécessité, l'obligation, etc.).
Un objet animé, à condition qu'il désigne un être particulier.
L'objet d'un verbe dans la construction neutre.
Tout objet secondaire (qui est généralement animé).
L'objet d'un verbe nécessitant un mot prédicatif (se référant à l'objet).
Les noms désignant le temps lorsqu'ils sont utilisés de manière adverbiale.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

भी bhī (82)

Particule emphatique inclusive : aussi, même.

key (82)

Clé.
Touche.
Ton.
Légende.
Saisir.

और aur (77)

Et.
Plus.
Autre.

ना nā (68)

Particule emphatique en fin de phrase : non ?, n'est-ce pas ?
Non.

K (61)

La lettre K de notre alphabet (utilisé comme initiale dans les sigles).

नहीं nahī̃ (57)

Non.
ne..pas.

यह yah (52)

Pronom personnel à la 3ème personne, pronom ou déterminant démonstratif dans un contexte proche : il, elle, ce, ceci, celui-ci, celle-ci, ce..-ci, cette..-ci (aussi ils, elles, ceux-ci, celles-ci, ces..-ci).

आत्मा ātmā (49)

L'âme, l'esprit, le soi.

से sē (44)

से est utilisé pour désigner :

Le sujet d'un verbe aux voix passives et impersonnelles.
Les objets indirects (qui sont généralement des personnes) des verbes signifiant « dire, demander, implorer, exiger, réclamer ».
Moyens, instrument ou agence.
Manière.
Cause, raison, origine.
Association, antagonisme.
Séparation ou éloignement de.
Point de départ (lieu ou temps).
Durée (en référence à une « action » continue du présent ou du passé).
Différence et comparaison entre deux personnes ou choses.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

ही hī (43)

Particule emphatique avec un sens d'exclusion : seul, seulement.

शक्ति śhakti (42)

Pouvoir, force, puissance, énergie.
Nom de la déesse personnifiant le pouvoir divin.
(hindouisme) L'énergie ou le pouvoir actif d'une divinité personnifiée comme son épouse (comme Gaurī de Śhiv, Lakṣhmī de viṣhṇu, etc.).
(Brahma kumaris) Sœur, mère.
Śhiv Śhakti, le pouvoir de Śhiv. Dans Bhakti, elle est représentée comme une déesse assise sur un lion, un cygne, un lotus, etc. Elle symbolise la victoire sur les vices (démons). En tant que pouvoir de Śhiv, les frères sont également des Śhiv Śhakti.

वाला vālā (42)

Suffixe désignant un agent, un auteur, un propriétaire, un possesseur, un gardien ou un habitant : celui de, celui à, celui qui.

जो jō (41)

Pronom relatif (sans distinction de genre ou de nombre) : qui, que, ce qui, celui qui, ce que, lequel. Peut être couplé avec vah créant une relation d'identité entre les deux termes de deux propositions dans la phrase.

क्या kyā (40)

Pronom interrogatif Quoi ? Que ? pour une question ouverte.
Adjectif interrogatif Quel ? (si suivi d'un nom).
Pronom interrogatif pour une question fermée (de type oui/non).

बनना bannā (39)

Devenir, être, se changer, appartenir (avec un pronom possessif ou un nom au cas génitif).

वह vah (39)

Pronom personnel de la troisième personne : il, elle, ce (et aussi ils, elles).
Pronom et adjectif démonstratif distant : celui-là, celle-là, cela, ce, cet, cette (et aussi ceux-là, celles-là, ces).

प्रयोग prayōg (38)

Une expérience.
Utilisation, emploi, application, exercice.

मधुबन madhuban (37)

(hindouisme) 'La forêt du démon Madhu,' près du fleuve Yamuna (où Śhatru-ghna, après avoir tué Lavaṇa, fils de Madhu, fonda la cité de Madhurā ou Mathurā, ville où est né Kr̥iṣhṇa, où Dieu s'est incarné).
(Bābā) Endroit où se trouve le siège des Brahma Kumaris où l'Être Suprême est descendu à de nombreuses reprises (dans le corps de Brahmā, puis de Dadi Gulzar).

सब sab (37)

Tout, entier, total.
Chaque.
Tout le monde, tous, la totalité.

रहना rahnā (35)

Rester, demeurer, vivre, habiter, résider, continuer.

कि ki (34)

Que (pour rapporter un discours indirect, exemple il dit que).

सदा sadā (34)

Toujours, perpétuellement, continuellement.

आप āp (31)

Vous (à un supérieur, un étranger, son père).
(pronom réfléchi) Soi, lui-même, soi-même; vous-même, eux-mêmes...

बुद्धि buddhi (31)

L'esprit intelligent qui réfléchit, observe ses pensées, se fixe un but, s'imprègne de savoir ou de croyances et juge ce qui est juste ou non, ce qui est conforme à son but ou non. Cet esprit se développe jusqu'à un âge adulte.

बाप bāp (30)

Père.

आना ānā (28)

Venir.

देना dēnā (26)

Donner.

कभी kabhī (24)

Un jour, à un moment donné; à n'importe quel moment.

पहला pahlā (24)

Premier. Précédent.

अनुभव anubhav (23)

Expérience.

एक ēk (23)

Un, 1, un seul, unique.
Le numéro un, le premier.
L'Un, le Numéro Un, le Premier. Dieu. Il n'y a qu'un seul Dieu (Être suprême) mais plusieurs dieux et déesses (divinités de l'âge d'or).

कोई kōī (23)

Certains, d'autres, quelqu'un, quelque.

अपना apnā (22)

Pronom et adjectif possessif réfléchi : son, le sien, soi-même, etc.

देखना dēkhnā (22)

Voir, regarder, visionner, percevoir, observer.
Envisager, considérer.
Éprouver.

जैसा jaisā (22)

Comme, tel que, semblable à, semblable, ressemblant.

लेकिन lēkin (22)

Mais, mais encore, d'autre part, cependant, nonobstant, néanmoins.

मिलना milnā (21)

Rencontrer, être mélangé, unir, fusionner, faire correspondre, se conformer, obtenir, acquérir, être acquis, engendrer, embrasser, former une alliance.

पहले pahlē (21)

D'abord, tout d'abord, au début, dans les temps anciens, initialement, avant, préalablement.

या yā (20)

Ou, ou bien, soit.

अधिकार adhikār (19)

Droit, autorité, commandement, possession, occupation, pouvoir.

बनाना banānā (19)

Faire, construire, composer, créer, préparer, former.
Rafistoler, développer une bonne harmonie avec.
Tromper, duper, berner.

मैं maĩ (19)

Je.

निवासी nivāsī (19)

Habitant (à), demeurant (à), résidant (à).
Un résident (de), un habitant (de); un natif (de).

समय samay (19)

Temps.
Période.
Horaires.
Occasion.
Loisirs.
Une convention, un salon, un congrès.

कितना kitnā (18)

(interrogatif) Combien, quelle quantité.
(exclamatif) Si, tant.

विशेष viśhēṣh (18)

Spécial, spécifique, particulier, distinctif, caractéristique, typique.

अब ab (17)

Maintenant, en ce moment, actuellement, à présent.

वा vā (17)

Ou.

ऐसा aisā (16)

Tel, de ce genre.

बच्चा bachchā (16)

Enfant, gamin, bébé, nourrisson.
Inexpérimenté, immature.

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha (16)

Le meilleur, bon, excellent, supérieur.

दिव्य divya (15)

Divin, céleste, surnaturel, magique, merveilleux.

कर्म karm (15)

Action (avec son fruit et ses implications de mérite); un acte.
Devoir ou obligation (morale).
Une pratique, une action ou un rite religieux (sacrifice, ablution, obsèques).
Sort (comme conséquence d'actes antérieurs); fortune, lot, destin.
Résultat, effet.

अगर agar (14)

Si, le cas échéant, au cas où, en cas de.

द्वारा dvārā (14)

Par, à travers, par le biais de, par l'intermédiaire de, au moyen de, avec.

हम ham (14)

Nous.
(forme rustique) Je.

क्योंकि kyōṅki (14)

Parce que, puisque.

स्मृति smr̥iti (14)

Mémoire, souvenir.
Les livres du code traditionnel de la loi hindoue.

अच्छा achchhā (13)

Bon, bien.
Ok, d'accord.
Adieu.

बल bal (13)

Force, puissance, pouvoir.
Armée.
Vigueur, vitalité.
Accent, emphase.

जानना jānnā (13)

Connaître, prendre conscience de; percevoir.

कहना kahnā (13)

Dire, appeler (si kō est utilisé), demander (si on dit une question).

light (13)

Léger.
Lumière.
Lumineux, clair, pâle.
(Bābā) Électricité.

ने nē (13)

Une postposition dénotant le sujet (cas ergatif c'est-à-dire avec un participe passé)

वरदान vardān (13)

Octroi d'une faveur ou d'un vœu, bénédiction.
(Mythologie hindoue) Bénédiction, généralement un pouvoir surnaturel, accordée à un ascète par un dieu ou une déesse.

अर्थात् arthāt (12)

C'est-à-dire, à savoir.

चलना chalnā (12)

Continuer.

ज्ञान gyān (12)

Le Savoir directement enseigné par Dieu.

हर har (12)

हरना harnā (12)

her (12)

La, elle. Pronom de la troisième personne du singulier féminin accusatif.
Son, sa, ses (à elle)

जब jab (12)

(Pronom relatif) Quand.

कोई भी kōī bhī (12)

N'importe qui, quiconque, quelqu'un, n'importe quel.

माता mātā (12)

Mère.
Une adresse affectueuse ou respectueuse à une femme.
La variole (ainsi nommée d'après la déesse Devī; cf. sītalā).

रखना rakhnā (12)

Mettre, placer, garder, tenir, posséder, avoir, employer, nommer.

सफलता saphaltā (12)

Succès, réussite.

title (12)

Titre.

आज āj (11)

Aujourd'hui.

अविनाशी avināśhī (11)

Indestructible, impérissable, éternel, immortel, entier.

बहुत bahut (11)

Beaucoup.
Très.

बापदादा bāpdādā (11)

Bāp et Dādā.
Le Père Śhiv et le grand frère Brahmā,
Le père Brahmā et le Grand-Père Śhiv.

गुण guṇ (11)

Mérite, vertu, grande qualité, excellence.
Qualité constitutive, propriété, attribut.
L'une des 3 qualités : sattva (pureté, vérité), rajas (force, désir), et tamas (ignorance, inertie).

कौन kaun (11)

pronom interrogatif. Qui

लेना lēnā (11)

Prendre.

नशा naśhā (11)

Intoxication, ivresse.

पड़ना paṛnā (11)

Tomber, choir.
Être allongé, s'allonger.
Arriver; se produire; se passer.
Être impliqué; être frappé.
(Après l'infinitif non fléchi d'un autre verbe, paṛnā, comme honā, signifie « devoir » ; par exemple usko jāne paṛā, « il devait partir » ; — annexé à la base de certains verbes neutres, il forme des intensifs, comme gir-paṛnā, « tomber » ; — annexé à la base d'un verbe transitif, il a généralement le sens de honā, comme dekh paṛnā, « être vu », « devenir visible »).

सहज sahaj (11)

Facile, simple.
Spontané, direct, ingénu.
Inné, naturel, congénital, héréditaire, de naissance.

स्थिति sthiti (11)

Position, situation, état, condition, étape, stade, phase.

स्वतः svataḥ (11)

Par soi-même, tout seul.
De son propre chef ou de sa propre volonté.
Involontairement, automatiquement.
Par nature, naturellement.
Auto-.

check (10)

Contrôler, vérifier.
Maîtriser, arrêter.
(Faire) enregistrer (ses valises à l'aéroport).
Contrôle, vérification.
Carreaux (motif).
Frein.
Échec (aux échecs).

दूसरा dūsrā (10)

Second, deuxième.
Autre, un autre.
Prochain, suivant.

कल kal (10)

के प्रति kē prati (10)

Vers, envers, pour.

प्यार pyār (10)

Amour, affection, relation amoureuse.

संगठन saṅgaṭhan (10)

(L'acte ou le processus de) l'organisation (ou un organe ou un système organisé ou une société); union, unité; consolidation.
(Bābā) Groupe, rassemblement, assemblée, réunion.

सिद्धि siddhi (10)

Acquisition, accomplissement, réalisation.
Preuve.
Succès, réussite.
Pouvoirs surnaturels censés être acquis grâce aux pratiques yogiques.

सोचना sōchnā (10)

Penser, réfléchir, considérer.

स्पष्ट spaṣhṭ (10)

Distinct, clair, apparent, évident, manifeste, intelligible, facile.

स्वयं svayã (10)

Soi-même.
De soi-même, par soi-même, de son plein gré, spontanément, volontairement.

उड़ना uṛnā (10)

Voler.
S'effacer, s'évanouir, s'assombrir, disparaitre.
Exploser.

आधार ādhār (9)

Base, fondement, fondation, principe.
(sindhi) Support, accessoire, dépendance.
(Bābā) Support.

चाहना chāhnā (9)

Souhaiter, vouloir, aimer, adorer, désirer, requérir.

group (9)

Groupe.
Équipe (groupe de travailleurs attachés à un travail spécial).

कुछ kuchh (9)

Quelque chose; n'importe quoi.
Un peu.
fig. Quelque chose de particulier.
Quelque, un peu, n'importe quel.
Quelques.
Quelque peu, un peu, du tout.

लगना lagnā (9)

नया nayā (9)

Nouveau, frais, inutilisé, vert, récent, moderne, brut, inexpérimenté, jeune.

फिरना phirnā (9)

Tourner.
Flâner, errer, aller au hasard; partir en randonnée; se promener; faire le tour.

science (9)

Science.

थोड़ा thōṛā (9)

Un peu de, du, de la, quelques, une petite quantité de, maigre, insuffisant.
Court.

बड़ा baṛā (8)

adj. Gros, large, grand, énorme, important, spacieux, étendu.
Noble, réputé.
Aîné, âgé.
Grand, adulte.
Riche.
adv. Très; extrêmement.

chance (8)

Hasard, chance, probabilité.
Occasion.
Coïncidence, fortuité.
Pari, spéculation.

double (8)

Double, doublement.

दुनिया duniyā (8)

Monde.
Le monde actuel, la vie actuelle ou l'état d'existence.
Les gens de ce monde, les gens.
Plaisirs ou bénédictions du monde, biens du monde, les bonnes choses de cette vie, richesse.

जाना jānā (8)

Aller, partir, perdre, couler.

खाना khānā (8)

Manger, se nourrir, consommer, avaler, prendre.
Obtenir, recevoir.
Sentir, souffrir, endurer.
Manger; nourriture, repas, dîner.

खुशी khuśhī (8)

Joie, délice, grand plaisir, bonheur.

लगाना lagānā (8)

Engager, employer.
Attacher, joindre, connecter.
Planter.
Appliquer.
Apposer.
Faire traîner quelqu'un.
Prélever.
Toucher.
Investir.
Coller.
Fixer.
Fermer.
Garder.
Calomnier, diffamer.
Enflammer.
Ajouter.

लाना lānā (8)

पर par (8)

पर désigne :

Emplacement ou position sur ou au niveau de quelque chose.
Moment où une action a lieu.
Séquence d'actions d'événements.
Cause ou raison.
Objets de verbes (composés) signifiant miséricorde, foi, confiance, colère, etc.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

पर par (8)

Opposé, hostile, autre, étranger, plus haut.

फिर phir (8)

Alors, encore, ensuite, après, dans le futur, une seconde fois.

संकल्प saṅkalp (8)

Détermination, résolution, volonté.
Intention, pensée, idée.
(Bābā) Pensée, idée.
(Bābā) Idée juste, pensée pure (śuddha khyāl)

स्व sva (8)

Soi.
De soi, à soi, sien, son propre, personnel.
Inné, naturel.
Auto-

वैसा vaisā (8)

विधि vidhi (8)

Loi.
Méthode, manière, système.
Direction.
Règle.
Un acte ou un rite ou une cérémonie prescrit, une prescription, impératif.
Destin, providence.
n.m. Le Seigneur-Créateur Brahma.

विशेषता viśhēṣhtā (8)

Spécialité, particularité, singularité, qualité, attribut, caractéristique.

बन्धन bandhan (7)

Un lien, des chaînes, fers, l'acte ou le processus de nouer, attacher, lier, relier ; lien (par affection, devoir) ;esclavage ; restriction, limitation.
phil. Attachement au monde ; opp. libération [mokṣa]

बढ़ना baṛhnā (7)

Augmenter, se multiplier, grandir, progresser, avancer.

बेहद bēhad (7)

Illimité, sans limite, sans frontière.
Excessif, trop.

भरोसा bharōsā (7)

Espoir, dépendance, confiance, assurance, foi.

धोखा dhōkhā (7)

Tromperie, duperie, fraude, tricherie, ruse, subterfuge. Un épouvantail.

कहाँ kahā̃ (7)

Adverbe pronominal interrogatif : Où ?

कला kalā (7)

Art, artisanat, compétence.
Une seizième partie (de quelque chose), proportion pour seize.
Un doigt (digit) ou un seizième du diamètre lunaire (permettant de distinguer les phases de la lune).
(Bābā) Un seizième de la pleine lumière spirituelle.

कार्य kārya (7)

Action, acte, activité.
Travail, tâche, devoir, fonction, rôle.
Occupation.
Affaire, sujet (en cours), ordre du jour.

मेहनत mēhnat (7)

Travail, travail acharné, labeur. Industrie, application. Exercice.

निश्चिन्त niśhchint (7)

Insouciant, sans soucis, assuré, convaincu, indifférent.

सकना saknā (7)

Pouvoir, être capable de.

शान्ति śhānti (7)

Paix, calme, quiétude, tranquillité, repos, paix du cœur, silence.

स्वरूप svarūp (7)

Forme.
Apparence.
Caractère, nature.
(hindouisme) Forme adoptée par une divinité ou par l'être ultime; image, idole.
De même nature ou caractère; similaire.
(suffixe) Ayant la nature ou le caractère (de), comme, équivalant à.
(Bābā) Forme adoptée par l'âme; image.

ठीक ṭhīk (7)

Juste, correct, exact, correct, vrai.
Bien, précisément, exactement.

अधिकारी adhikārī (6)

Gouverneur, souverain, ministre, fonctionnaire, officiel, officier, (et généralement) quelqu'un investi d'un pouvoir ou d'une autorité.
Propriétaire, maître, héritier.
Agent, adjoint, député, vicaire; celui qui possède un droit, un titre ou un privilège.

अन्तर antar (6)

Différence.
Distance, intervalle, espacement, marge.
Intérieur, cœur.

औरों aurō̃ (6)

(Les) autres.

बोझ bōjh (6)

Charge, fardeau.

चिन्ता chintā (6)

Souci, préoccupation, inquiétude, anxiété.

दिल dil (6)

Cœur, courage, esprit, volonté.

हीरा hīrā (6)

Diamant.

खजाना khajānā (6)

Trésor.
Trésorerie, endroit où des trésors sont stockés en toute sécurité ; dépôt, chambre forte, coffre-fort.

क्यों kyō̃ (6)

Pourquoi.

निमित्त nimitt (6)

Cause, raison, facteur, but, motif.
Pour le bien de, à cause de.
(Bābā) Instrument. Celui qui agit pour la Cause de Dieu, en Son nom.

number (6)

Numéro.

plan (6)

Plan, projet, dessein, intention, propos.

प्रभाव prabhāv (6)

प्रमाण pramāṇ (6)

Selon, conformément à.
Preuve; vérification; garantie.
Preuve (relative à une question).

प्रयोगशाली prayōgśhālī (6)

रौनक raunak (6)

Éclat, brillance, splendeur, beauté, élégance, grâce, ornement, gaieté.

रूप rūp (6)

Rūp, celui qui sourit en faisant émerger de ses lèvres les fleurs des vertus. Il est l'incarnation du Yoga.
Forme, apparence, aspect, image, beauté, moule, type.

शक्तिशाली śhaktiśhālī (6)

Qui possède le pouvoir ou la force, puissant, fort.

सर्व sarv (6)

Tout, toute, tous, toutes ; entier, tout le, complet.

सेवा sēvā (6)

Service.
(Bābā) Utilisation désintéressée de notre esprit, de notre corps et de nos richesses pour le bien du monde.

आना ānā (5)

अनेक anēk (5)

'non unique'. Beaucoup de, nombreux, bien des, plusieurs, divers, différent, varié, abondant.

बात bāt (5)

Question, affaire, sujet, préoccupation, fait, chose.

भरपूर bharpūr (5)

Tout-à-fait plein, à ras bord, étouffant, bourré, plein, débordant.
Suffisant, assez.
Haut (comme une marée).
Plein (comme la lune).

बोलना bōlnā (5)

Parler, prononcer, déclarer.
Enchérir.

छोटा chhōṭā (5)

Petit, court, jeune, secondaire, subalterne, junior, insignifiant.

emerge (5)

Émerger, sortir, apparaître.

फ़र्क fark (5)

Différence, distinction, distance.

गीत gīt (5)

Chant, chanson, hymne.

hero (5)

Héros.
(Bābā) Celui qui joue le rôle principal dans le Grand Drame de la Vie (Drama).

इसलिए isliē (5)

Pour cette raison, ainsi, donc, d'où, par conséquent, en conséquence, pour ça.

जहाँ jahā̃ (5)

Où, où que, partout où, n'importe où.

जितना jitnā (5)

Autant que, autant, combien, peu importe combien.

कारण kāraṇ (5)

Raison, cause.
Agence, instrument.
Pour la raison (de), à cause (de), pour l'amour (de), etc.

मानना mānnā (5)

पास pās (5)

pass (5)

Passer, réussir.

सबका sabkā (5)

(cas génitif de sab) De tous, de tout le monde.

साधन sādhan (5)

L'acte d'accomplir ou de réaliser, traitement.
Un accomplissement, réalisation, réussite, solution.
Moyen(s), ressources ; expédient.
Appareil(s), équipement, matériel, instrument, outil.
(Bābā) Objets matériels, confort, équipements, installations.

समझना samajhnā (5)

Comprendre.

सुनाना sunānā (5)

Faire entendre, raconter, relater, lire à haute voix, réciter, prononcer.

उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh (5)

Enthousiasme, zèle.

vibration (5)

Vibrations. L'état émotionnel d'une personne, l'atmosphère d'un lieu ou les associations d'un objet, communiquées et ressenties par d'autres.

विस्मृति vismr̥iti (5)

Oubli, le fait d'oublier, perte de mémoire, inconscience.

याद yād (5)

Souvenir.

योग yōg (5)

Connexion, union.
Combinaison ; conjoncture (comme celle des corps célestes) ; accord, similarité.
Le yoga, une théorie ou une pratique de méditation abstraite entreprise pour amener l'âme vers ou en union avec l'esprit suprême ; exercices ou disciplines corporelles, propices à ce qui précède.
(Bābā) Union dans le souvenir (en particulier avec le Père).

आगे āgē (4)

Devant, en tête, en face de, avant; dans le futur.

बार bār (4)

Fois, occasion, moment.

भाग्य bhāgya (4)

Fortune, destin, chance, destinée.

बीज bīj (4)

Graine, noyau.
Cause première, origine, source.

चारों ओर chārō̃ ōr (4)

De tous côtés, tout autour, partout.

हद had (4)

Frontière.
Limite, limites, étendue.
Barre, obstruction.

हलचल halchal (4)

Agitation, émeute, vacarme.
Agitation, inquiétude, souci, mouvement.

हिलाना hilānā (4)

Secouer.
Balancer.

हिम्मत himmat (4)

Courage, bravoure, hardiesse.

जमना jamnā (4)

Geler, se solidifier, devenir ferme ou dur, coaguler.
Être établi, être installé, s'installer, rester assis longtemps, être fixé, prendre racine.
Être efficace.

जन्मना janamnā (4)

Naître.

जन्म janm (4)

Naissance, origine, genèse.
Vie, existence.

कराना karānā (4)

Faire faire, actionner, effectuer, faire, effectuer (un sacrifice, etc.), aider, assister.

कौन सा kaun sā (4)

Adjectif interrogatif. Quel, quelle, quels, quelles.
Pronom interrogatif. Lequel, laquelle, lesquels, lesquelles.

लक्ष्य lakṣhya (4)

Cible, but, visée, objet, objectif.
Indiqué, implicite.

list (4)

Liste.
Lister, énumérer.

मन man (4)

L'esprit instinctif qui crée des pensées selon ses désirs ou aversions. Faculté des êtres humains partagée avec les animaux et les petits enfants.
Pensée sous la forme de désir ou d'aversion.

माना mānā (4)

Veut dire, signifie, c'est-à-dire.

माया māyā (4)

L'Illusion du monde qui nous fait croire des choses fausses et nous éloigne de la Vérité enseignée par Dieu. Le monde, la nature, l'univers n'est pas en lui-même une illusion. C'est une réalité éternelle de même que l'âme et l'Âme suprême.

model (4)

Modèle, maquette, mannequin.
Exemplaire, modèle, type.
Modeler.
Modéliser.

मूल mūl (4)

Racine, le principal (l'essentiel), origine, source.
Radical, original, originel, essentiel, fondamental, élémentaire, de base, principal, parent.

निकलना nikalnā (4)

Sortir, venir, émerger, se lever, suinter, procéder, émaner, apparaître, être extrait, se déduire, se résoudre, être émis, être publié, se faufiler.

निश्चित niśhchit (4)

Établi, certain ; non sujet à doute.
Déterminé, fixé, établi ; ferme, décidé.

नम्बरवार number-wār (4)

En ordre, ordonné.
Selon son rang, sa position.

occupation (4)

Occupation.

पाण्डव pāṇḍav (4)

(hindouisme) L'un des cinq vaillants fils du roi Pāṇḍu et les héros du Mahābhārat (Yudhiṣṭhira, Bhīma, Arjuna, Nakula et Sahadeva).
(Bābā) Frère.
(Bābā) Guide spirituel montrant à toutes les âmes le vrai chemin.
(Bābā) Celui qui a de l'amour pour Dieu dans son intellect ; Brahmane de l'âge de la Confluence.

practical (4)

Réel, concret.
Utilisable en pratique.
Qui a l’esprit pratique.
Pratique, utile.

पुरुषार्थ puruṣhārth (4)

Effort humain, vaillance, valeur, industrie.
Un objet de poursuite humaine.
(hindouisme) Les quatre objectifs fondamentaux de l'existence humaine (à savoir dharm l'accomplissement du devoir ; arth l'acquisition de richesses ; kām la satisfaction du désir ; mokṣha l'émancipation finale).
(Bābā) L'effort fait par l'âme pour atteindre la perfection.
(Bābā) Effort spirituel. Effort consenti pour le bien (arth) du développement de l'âme (puruṣh). Cet effort comprend les étapes que nous franchissons pour atteindre l'état parfait de notre être originel et éternel.

रूहानी rūhānī (4)

Spirituel.

साधारण sādhāraṇ (4)

Ordinaire, simple, commun, banal, habituel, modéré.

सहयोग sahyōg (4)

Coopération, collaboration.

सम्भव sambhav (4)

सामने sāmnē (4)

silence (4)

Silence.

सिर्फ sirph (4)

वाह vāh (4)

Un mot exclamatif désignant l'admiration, l'appréciation, le mépris, l'opposition, la surprise, etc. : bravo ! bien joué ! félicitations ! excellent ! comment est-ce possible ! cela ne peut pas être le cas.

वहां vahā̃ (4)

Là, là-bas.

वर्ष varṣh (4)

An, année.

वर्सा varsā (4)

L'héritage. Ce que laisse notre père après qu'il soit parti.

वायुमण्डल vāyumaṇḍal (4)

L'atmosphère.

विजयी vijayī (4)

Conquérant, victorieux, triomphant.
Vainqueur.

व्यर्थ vyarth (4)

Inutile, infructueux, futile, inefficace, peu rentable.

यही yahī (4)

Forme emphatique de yah : this very.

अचल achal (3)

Fixe, inébranlable, immobile, stationnaire, calme, tranquille, ferme,

अलबेला albēlā (3)

Léger, frivole, insensé, enfantin, idiot.
Insouciant, négligent, indifférent.
Chic, maniéré, élégant, soigné, comme un dandy.
Attrayant, charmant, beau.
(Bābā) Négligent.

अलबेलापन albēlāpan (3)

Espièglerie, gaieté, allégresse, jovialité, fantaisie, enjouement, caractère enjoué, vivacité, gaieté.
Caractère capricieux, rébellion.
Caractère étourdi, frivolité, légèreté, bêtise, puérilité.
Simplicité, naïveté, innocence.
Insouciance, négligence, inattention, indifférence.
Étrangeté, bizarrerie, singularité, particularité.
Élégance, caractère soigné, de dandy.
Airs, flatteries, coquetterie.
Charme, fascination.
Beauté, joliesse, élégance.
(Bābā) Négligence.

अंधकार andhkār (3)

Obscurité, ténèbres ; morosité.

अपनाना apnānā (3)

Posséder, avoir, traiter comme sien.
Adopter.
S'approprier.

असम्भव asambhav (3)

Impossible.
Inconcevable ; improbable.

आसन āsan (3)

Le fait d'être assis.
Le fait d'être assis dans des postures particulières selon la coutume des yōgī dans leurs exercices dévotionnels (dont quatre-vingt-quatre sont énumérés).
Mode d'assise, posture, attitude, position.
Siège, place, tabouret.
Un petit tapis ou une peau de cerf sur lequel les Hindous s'assoient pendant la prière.
Le garrot d'un éléphant, la partie où le conducteur est assis ; siège du conducteur ; siège du cavalier (sur un cheval).

बजना bajnā (3)

बढ़ाना baṛhānā (3)

Augmenter, multiplier.
Étendre, élever.
Faire progresser, faire grandir, faire prospérer.
Avancer.
Agrandir.
Exagérer.
Aller de l'avant.
Éteindre (comme une lampe).
Fermer (comme une boutique).

बेहद का bēhad kā (3)

Illimité, sans limite, sans frontière.

भरना bharnā (3)

Emplir, remplir.

भविष्य bhaviṣhya (3)

Avenir; ce qui doit encore être, ce qui sera, le futur.

भूलना bhūlnā (3)

Oublier.

भूमि bhūmi (3)

ब्रह्मा brahmā (3)

(hindouisme) Brahmā ou l'Être suprême considéré comme une personne, la première déité de la triade hindoue et le Créateur du Monde.
(Bābā) Le premier être humain dans lequel l'Être suprême descend pour donner le savoir nous permettant de nous libérer de nos liens de karma.

चाहे chāhē (3)

Soit (généralement répété). चाहे ... चाहे, Que/si .. ou; Soit .. soit; ou .. ou.

चाहिए chāhiē (3)

Est nécessaire, est requis, est correct, est juste.
Il incombe, il faudrait.
Devrait, doit (être).

चक्र, चक्कर chakra, chakkar (3)

Cercle, disque.
Cycle, mouvement circulaire, rotation, révolution, circumambulation, tour.
(sanskrit) La roue royale, insigne de souveraineté.
(sanskrit) Région, pays ; souveraineté.
myth. Disque flamboyant, arme solaire de Viṣṇu.

दिखाई देना dikhāī dēnā (3)

Se montrer, venir en vue, apparaître, être visible ou apparent, être vu.

दिखाना dikhānā (3)

Faire voir, montrer.
Exposer, afficher, manifester, représenter.

दृढ़ता dr̥iṛhtā (3)

Fixité, fermeté, dureté, solidité, force.
Constance, régularité, persévérance.
Confirmation, corroboration.
Fermeté, résolution, détermination.

follow (3)

Suivre.

गाना gānā (3)

Chanter.
Chanson, chant.

गति gati (3)

Mouvement.
Vitesse.
État, condition, situation.
Forme, apparence.
Accès, voie d'accès, passage.
Destin, destinée, salut.

हां hā̃ (3)

Oui, si.

home work (3)

Devoirs à la maison après les cours de l'école.

जमा jamā (3)

Collecté, déposé.
Dépôt, crédit, accumulation, somme totale.

जमाना jamānā (3)

Geler, solidifier, rendre ferme, durcir, faire coaguler. Établir, installer. Faire rester assis longtemps. Fixer. Faire prendre racine. Rendre efficace.

कलियुग kaliyug (3)

L'âge Kali, âge de fer, le quatrième et dernier âge de l'univers selon la mythologie hindoue.
(fig.) L'âge du vice.

के लिए kē liē (3)

Pour, pour le bien de, pour l'amour de, dans l'intérêt de.

के पास kē pās (3)

Près de, proche de.
Appartenant à (marqueur génitif).
Avoir (utilisé avec le verbe hōnā être)

कोई न कोई kōī na kōī (3)

Quelqu'un, n'importe qui, quelconque, n'importe quel.

lottery (3)

Loterie.

मदद madad (3)

Assistance, aide, secours, soutien, renforts, bras (comme ouvriers, maçons, etc.).

माला mālā (3)

Une guirlande (de fleurs), couronne (de fleurs).
Chapelet, rang de perles.
Série, chaîne, rangée, rang.

master (3)

Maître.

मुश्किल muśhkil (3)

Difficile, dur; compliqué.
Difficulté, épreuve.

निशानी niśhānī (3)

Un souvenir (objet acquis dans le but de se rappeler un lieu, quelqu'un).
Signe, marque, marque d'identification, trace.

पहुंचना pahuñchnā (3)

Atteindre, arriver, parvenir.

परमात्मा paramātmā (3)

Âme suprême : Śiv et non Brahmā.

परिस्थिति paristhiti (3)

Situation, circonstances.
(Bābā) Situation extérieure, condition extérieure.

परिवार parivār (3)

Famille, foyer, ménage, maisonnée.

पत्थर patthar (3)

Pierre.
Au cœur dur; sans cœur, insensible (personne).

प्रकृति prakr̥iti (3)

Forme ou état originel.
Nature, caractère, tempérament.
La nature, le monde naturel.
(philosophie) Une force ou un principe faisant évoluer le monde matériel.

प्रत्यक्ष pratyakṣh (3)

Visible, perceptible, clair, évident, vivant, frappant, réel, véritable, explicite.
Direct, immédiat, personnel (comme une connaissance).
Réalité visible, réalité.

प्रयोगशाला prayōgśhālā (3)

रखाना rakhānā (3)

सहनशक्ति sahanśhakti (3)

समान samān (3)

Égal, équivalent, similaire, semblable, pareil, identique.

सम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark (3)

सारा sārā (3)

Tout, entier, complet, universel.

second (3)

Une seconde.
Second, deuxième, deuxièmement.

सेवाधारी sēvādhārī (3)

'qui a, porte ou soutient le service'. Serveur, serviteur.

stage (3)

Scène, théâtre.
Étape, phase, stade.
Étage, niveau.
(Bābā) État, condition.

ठगना ṭhagnā (3)

Tricher, duper, frauder.

तीनों tīnō̃ (3)

Les trois, tous les trois.

तीव्र tīvr (3)

Fort, intense, vif, rude, rapide.
Piquant, épicé.
Aigu (une note de musique).
Ardent, impétueux.
Excessif.
(Bābā) Rapide, intense.

तू tū (3)

(mode intime pour s'adresser à son compagnon, son enfant ou Dieu; autrement insultant) Tu.

ऊंच ūñch (3)

Haut, élevé, exalté, éminent.

ऊपर ūpar (3)

Sur, au dessus, vers le haut, en haut.

उतना utnā (3)

वाणी vāṇī (3)

Parole, voix.
Saraswati : la déesse de la parole.

variety (3)

Variété, diversité.

विशाल viśhāl (3)

Énorme, immense, grand, spacieux, étendu, vaste, grand, gigantesque, colossal.

विश्व viśhva (3)

Le Monde, l'Univers.

ज़िम्मेवारी, ज़िम्मेदारी zimmēvārī, zimmēdārī (3)

Responsabilité, obligation.

आदि-मध्य-अन्त ādi-madhya-ant (2)

Le début, le milieu et la fin.
Du début à la fin.

आजकल ājkal (2)

De nos jours, ces jours-ci.

अन्दर andar (2)

Dedans, à l'intérieur.

अन्तर्मुखता antarmukhtā (2)

अन्य anya (2)

Autre, un autre, différent ; séparé.

अथक athak (2)

आत्मिक ātmik (2)

Spirituel.
Se rapportant à soi-même : l'âme.

आवश्यक āvaśhyak (2)

अव्यक्त avyakt (2)

Non manifeste, non apparent, imperceptible, indistinct.

बचना bachnā (2)

बाहर bāhar (2)

Dehors, à l'extérieur, au-delà, loin.
Un pays étranger.

बाकी bākī (2)

Sauf si, à moins que.., mais, cependant, néanmoins, pourtant, toutefois.

बाकी bākī (2)

Restant, reste, solde, arriérés, dettes, soustraction.

बन ban (2)

बिना binā (2)

Sans, excluant, à l'exception de, excepté, moins, sauf (cela peut souvent être rendu par les préfixes négatifs anglais un-, in- ou par l'affixe -less).

बीतना bītnā (2)

Passer, s'écouler, expirer (avec le temps).
Arriver, avoir lieu, se produire.
Subir, souffrir, endurer.

बोल bōl (2)

चारों chārō̃ (2)

Les quatre, tous les quatre.

centre (2)

Centre.

छोड़ना chhōṛnā (2)

Partir, quitter, laisser.
Abandonner, délaisser.
Libérer, relâcher, lâcher.

चित्र chitra (2)

Image, photo, dessin, peinture, tableau, illustration, figure.

computer (2)

Ordinateur.

copy (2)

Copier.

धारण dhāraṇ (2)

Action de tenir, porter, garder.
Action de maintenir, soutenir, préserver.
Action de posséder, avoir, adopter.
Action de savoir, acquérir.
Action d'entreprendre.

दिन din (2)

Une journée (composée de vingt-quatre heures du lever du soleil au lever du soleil).
Un jour (s'étendant du lever au coucher du soleil), journée, jour.
Temps, période, jours.

drama (2)

Drame, œuvre dramatique, pièce de théâtre.
(Bābā) Film (qui se répète à l'identique contrairement à une pièce de théâtre).
(Bābā) Le Grand Drame de la vie d'une durée de 5000 ans qui tourne éternellement. Les êtres humains y sont les acteurs : des âmes occupant un costume ou corps. Le soleil, la lune et les étoiles sont l'éclairage de la scène. Le rôle de chacun est inscrit dans l'âme et ne peut être modifié ce qui rend le Drame prédestiné.

गृहस्थी gr̥ihasthī (2)

Domestique.
Un ménage.
Chef de famille.

गुणमूर्त guṇmūrt (2)

Image de la vertu.

हार hār (2)

हर एक har ēk (2)

Chaque, tous les.
Chacun, tous, tout le monde.

हारना hārnā (2)

हज़ार hazār (2)

Mille, un millier, 1000.

हिलना hilnā (2)

S'agiter, remuer, bouger.

हीरा hīrā (2)

जन्म-सिद्ध अधिकार janma-siddh adhikār (2)

जड़ jaṛ (2)

Inanimé, inamovible, inerte.
Stupide, idiot.

जड़ना jaṛnā (2)

Parsemer, clouter, incruster, fixer, poser, sertir, monter, mettre dedans.

झोली jhōlī (2)

Un petit sac, n'importe quel tissu tendu pour recueillir quelque chose, sac de mendicité.
Un sac, une bourse, un portefeuille.

जीवन jīvan (2)

Vie, animation, existence.

कैसा kaisā (2)

(adjectif et adverbe interrogatif de manière) Quelle sorte de, quel genre de, de quelle manière, comment, par quels moyens.

कल्प kalp (2)

(hindouisme) Grand cycle cosmologique de la création, où l'Univers matériel est créé, se dégrade et est annihilé lors du kalpānta
(hindouisme) Période cosmologique d'un jour (demi-journée) de Brahmā, durée d'une création de l'Univers, valant 1000 grandes ères [mahāyuga] (environ 4,32 milliards d'années) ; chaque kalpa se compose de 14 ères de Manu [manvantara]
(Bābā) Grand cycle cosmologique de la création, où l'Univers matériel est créé dans son état de pureté maximale, se dégrade et est ensuite détruit et récréé (transformation et non annihilation).
(Bābā) période cosmologique d'un jour (paradis pendant 2500 ans) et d'une nuit (enfer pendant 2500 ans) de Brahmā, durée d'une création de l'Univers, valant 5000 ans.

कमजोर kamjōr (2)

Faible, médiocre, inefficace.

कौड़ी kauṛī (2)

Une petite coquille (utilisée comme pièce de monnaie), un 'cauri', Cyprœa moneta.

के आगे kē āgē (2)

En face de, devant, avant.

के ऊपर kē ūpar (2)

Sur, au dessus de, en haut de.

किनारा kinārā (2)

Berge, bord, côté, rivage, rive, frontière, bordure, limite, lisière.

लोग log (2)

Un homme.
Gens, public.
Placé après le pronom ham (nous), tum (tu ou vous) ou āp (vous) grammaticalement pluriel pour lever l’ambiguïté sur le nombre de personnes (aux moins 2 personnes)

lucky (2)

Chanceux, qui a de la chance, fortuné, heureux.

महत्व mahatva (2)

Importance.
Grandeur.
Ampleur.

महिमा mahimā (2)

Exaltation, grandeur, splendeur, gloire, dignité, majesté, importance.

मालूम mālūm (2)

Connu.
Évident, apparent.

मायाजीत māyājīt (2)

Vainqueur de Māyā.

मिलाना milānā (2)

Unir.
Comparer.
Réconcilier.
Mélanger, mêler, mixer.
Joindre, connecter, attacher, nouer, relier.
Harmoniser, syntoniser, accorder, régler.
Faire se rencontrer, réunir.

नाचना nāchnā (2)

Danser.
Batifoler, folâtrer, gambader, s’amuser, s’ébattre, sauter, bondir.

नाम nām (2)

Nom.

निर्बन्धन nirbandhan (2)

निश्चय niśhchay (2)

Confiance, foi, certitude.

number one (2)

Meilleur dans sa catégorie, premier, numéro un.

पाना pānā (2)

Obtenir.

पंछी pañchhī (2)

Un oiseau.

paper (2)

Papier (matériau pour écrire).
Journal.
Devoir, article, essai.
Épreuve écrite.
(Bābā) Épreuve dans la vie (test que donne Drama nous permettant de vérifier notre niveau, de voir si nous avons bien étudié et assimilé ce que Dieu nous enseigne)

परिणाम pariṇām (2)

पता patā (2)

Une adresse, localité, domicile, information, connaissance.

फैलना phailnā (2)

Se propager, se diffuser, s'étendre, s'étirer, être rayonné, se disperser, se répandre, devenir public.
Être gonflé, être en augmentation.
Devenir incontrôlable (par la colère), ne pas écouter les supplications, être fâché avec colère.

पिंजड़ा piñjṛā (2)

Une cage, un piège.

पोत्रा pōtrā (2)

Fils d'un fils, petit-fils.

powerful (2)

Puissant, fort.

प्रकार prakār (2)

Façon, manière.

प्राप्त prāpt (2)

Reçu, a, obtenu ; procuré, acquis.

प्राप्त करना prāpt karnā (2)

Obtenir, acquérir, recevoir, subir, endurer, se soumettre à, encourir.

प्रति prati (2)

Vers, envers, pour.

programme (2)

Programme (le mot anglais vient du français programme).
(Bābā) Événement.

पुराना purānā (2)

Vieux, ancien.
Usé, démodé, désuet, vieilli, vétuste, obsolète, dépassé.
Expérimenté, sage, intelligent.

result (2)

Résultat.

रीति rīti (2)

Méthode, manière, façon, mode.
Coutume, usage, manière, pratique, habitude, mode, vogue.
Tradition.
Style.

रोशनी rōśhnī (2)

Lumière, luminosité, splendeur; éclairage.
Luminosité ou clarté (de la vision), vue (de l'œil).
Une lampe continuant de brûler sur une tombe ou un sanctuaire mahométan.

रोज़ rōz (2)

Un jour.
Quotidiennement, tous les jours, chaque jour.

रुचि ruchi (2)

Intérêt, penchant, goût, plaisir, envie.

सबमें sabmē̃ (2)

सबसे sabsē (2)

(superlatif) De tous, de tout, le plus.

सागर sāgar (2)

Mer, océan (immense étendue d'eau dont on ne voit pas le fin).

समाप्त samāpt (2)

Fini, terminé, conclu, complété.

समर्थ samarth (2)

Capable, compétent, apte, habile, qualifié.
Puissant.

सम्भालना sambhālnā (2)

Prendre soin de.
Soutenir.
Tenir.
Garder soigneusement.
Diriger, gérer.
Superviser, surveiller.

समीप samīp (2)

Proche (dans le lieu ou le temps), à côté de, près, tout près, à portée de main.

समझाना samjhānā (2)

(Causatif de samajhnā) Persuader, convaincre, expliquer.

संपर्क sampark (2)

sample (2)

Échantillon, prélèvement, spécimen, exemple.

संगम saṅgam (2)

Confluence, union, rencontre.

संगमयुग saṅgamyug (2)

L'âge de la rencontre. Le cinquième âge du cycle permettant de passer de l'âge de fer à l'âge d'or. L'âge où les êtres humains peuvent connaitre, rencontrer, se souvenir et apprendre de Dieu pour devenir des divinités et aller au paradis.

सफल saphal (2)

Réussi, couronné de succès, efficace, fructueux.

साथ-साथ sāth-sāth (2)

En même temps.

स्नेह snēh (2)

Amour, affection.
Huile, substance huileuse.

सो sō (2)

सोचना-समझना sōchnā-samajhnā (2)

Délibérer, penser sous tous les angles.

सोना sōnā (2)

Dormir.

स्थान sthān (2)

Lieu, place, endroit, site.

स्थित sthit (2)

Situé, localisé, placé.
Placé dans une circonstance particulière.

subject (2)

Sujet, matière.

सुनना sunnā (2)

Entendre, écouter; prêter attention.
Ouïe, audition.

surrender (2)

Se rendre, abandonner, renoncer, rendre.
Reddition, abandon, renoncement.

सूर्य, सूरज sūrya, sūraj (2)

Soleil.

तरह tarah (2)

तरफ taraph (2)

Côté; direction.
Vers.

तेजोमय tējōmay (2)

Brillant, resplendissant, brillant de mille feux, lumineux.

ठगी ṭhagī (2)

थकना, फथकना thaknā, phathaknā (2)

Être fatigué, blasé, épuisé; se fatiguer, s'affaisser, s'évanouir; être énervé; être inerte, lent; être lâche ou terne.

ठोकर ṭhōkar (2)

trial (2)

Procès.
Test, essai, épreuve.

trustee (2)

Fiduciaire ; une personne qui garde et prend soin de quelque chose (en particulier de l'argent ou des biens) pour quelqu'un d'autre.
(Bābā) Celui qui garde et prend soin des choses qu'il considère comme appartenant à Dieu et non à lui-même.

तुल्य tulya (2)

Égal ; similaire (à) ; comparable (en poids ou en importance).

valuable (2)

Précieux, cher, (de) valeur.

value (2)

Valeur, utilité.
Estimer, évaluer, valoriser, faire grand cas de.

वर्णन varṇan (2)

वर्तमान vartamān (2)

Présent, existant ; courant.
Le présent.

विदेशी vidēśhī (2)

Étranger, exotique.
Un étranger, ressortissant étranger.

विनाशी vināśhī (2)

Périssable, destructible.

याद करना yād karnā (2)

Penser à, se souvenir de,, se rappeler.
Apprendre par cœur, mémoriser.
(Bābā) Se souvenir (en faisant un effort). C'est une fonction de l'esprit supérieur (buddhi).

याद रखना yād rakhnā (2)

'garder le souvenir'. Garder à l'esprit, garder en mémoire, se souvenir.

यहाँ yahā̃ (2)

Ici, à cet endroit.

युग yug (2)

Un âge, une époque, ère, période, temps.
L'un des quatre âges - à savoir satyug, trētā, dvāpar, kaliyug - du monde selon la tradition indienne.
(Bābā) Auquel s'ajoute l'âge de la rencontre (âge de confluence). Les 4 âges précédents étant de durée égale soit 1250 ans.

ज़रूर zarūr (2)

Certainement, sans aucun doute, positivement ; à coup sûr.

अभ्यास abhyās (1)

Pratique, exercice, habituation, répétition fréquente d'une chose afin de la fixer dans la mémoire.

अचानक achānak (1)

Tout à coup, tout d'un coup, soudain, soudainement, brusquement, à l'improviste, de façon inattendue.

actor (1)

Acteur.

आधाकल्प ādhākalp (1)

Demi-cycle, demi-kalpa, 2500 ans.

आगे-पीछे āgē-pīchhē (1)

L'un derrière l'autre.
Devant et derrière.
Tôt ou tard, plus tôt ou plus tard.

आजकल करना ājkal karnā (1)

अक्ल akla (1)

Sens commun, bon sens, intelligence, sagesse.

अल्पकाल alpkāl (1)

Courte durée, court terme.

अमर amar (1)

Immortel, éternel.
Un dieu, une divinité.

artificial (1)

Artificiel.

असफलता asaphaltā (1)

Échec.

आश्चर्य āśhcharya (1)

Émerveillement, surprise, étonnement.

आश्चर्यवत् āśhcharyavat (1)

Étonnant, merveilleux, extraordinaire.
Étonné, émerveillé.

आस्तिक āstik (1)

Religieux, pieux, dévot, fidèle.
Un théiste, un croyant en une divinité, un état futur, etc.
(Bābā) Ayant la disposition religieuse enseignée par Dieu dans le murlī : les divinités aux âges d'or et d'argent, les brāhmaṇ.

और कोई aur kōī (1)

Quelqu'un d'autre.

automatic (1)

बचत bachat (1)

बदलना badalnā (1)

Changer, modifier, remplacer.
Convertir, être converti.
Revenir en arrière (sur sa parole).

बादशाह bādśhāh (1)

Empereur, roi, monarque, souverain.

बजाना bajānā (1)

Jouer (un instrument, un enregistrement).
Frapper (une cloche, un gong); battre (un tambour).
Applaudir (des mains).

बारी bārī (1)

बेहद का बाप bēhad kā bāp (1)

Le Père illimité.

भाग्य विधाता bhāgya vidhātā (1)

Celui qui ordonne, dispense la destinée, le lot de chacun. (hindouisme) Brahmā «l'Ordonnateur du Monde», personnifiant la Destinée.
(Bābā) Śhiv qui élève la destinée selon l'effort de souvenir.

भक्त bhakt (1)

Un dévot.

भारत bhārat (1)

L'ancien nom de l'Inde (ainsi appelé parce que c'était le patrimoine de Bharat, fils de Dushyant, qui aurait été le premier monarque de toute l'Inde).

भारतवासी bhāratvāsī (1)

Habitant de Bhārat.

भरी bharī (1)

Fardeau.

भट्ठी bhaṭṭhī (1)

Âtre, foyer, cheminée, grille, poêle, fourneau, cuisinière, four, forge, alambic, distillerie, chaudron d'un blanchisseur.
(Bābā) Méditation intensive collective de quelques heures (fournaise).

भावना bhāvnā (1)

Sentiment, émotion.

भिन्न bhinn (1)

Divisé, séparé.
Distinct, différent, autre.

भूल bhūl (1)

Oubli, négligence, omission, échec, manque, lapsus, erreur, maladresse, faute.

भूतकाल bhūtkāl (1)

बीच-बीच में bīch-bīch mē̃ (1)

blessing (1)

Bénédiction.

ब्राह्मण brāhmaṇ (1)

(hindouisme) La première des quatre castes de la hiérarchie sociale hindoue traditionnelle dont le devoir principal, tel que prescrit, était d'étudier, d'enseigner, d'accomplir le yagya et de subsister grâce à l'aumône.
(Brahma Kumaris) Enfant né de la bouche de Brahma.

बुद्धिवान buddhivān (1)

Doué de compréhension, intelligent, sagace, sensé, sage, intellectuel, savant ; ingénieux, habile.

busy (1)

Occupé.

C (1)

चैतन्य chaitanya (1)

Conscient, sensible, alerte et éveillé.
Conscience, esprit.

चलाना chalānā (1)

छीनना chhīnnā (1)

Arracher, saisir.

छूटना chhūṭnā (1)

Être laissé derrière ou à l'extérieur, rester en arrière.
Être renvoyé, congédié ou libéré.
Se débarrasser de.
Être abandonné.

cum (1)

दादी dādī (1)

Grand-mère paternelle.
(Brahma Kumaris) Sœur la plus aînée (plus âgée en gyan que les Didis qui sont aussi des sœur aînées)

देह dēh (1)

Le corps.

department (1)

धारण करना dhāraṇ karnā (1)

Porter.
Posséder.
Adopter.
Saisir, retenir, conserver, garder, maintenir, garder en mémoire, mémoriser.
Puiser, absorber, etc.

diary (1)

Journal intime, journal.
Agenda, carnet de rendez-vous.
(Bābā) Agenda dans lequel on écrit ses temps de souvenir de chaque jour (chart) vus comme un revenu que l'on accumule.

दो dō (1)

Deux, 2.

दो चार dō chār (1)

double light (1)

Lumineux et léger.
Doublement lumineux.
Doublement léger.
(Bābā) La lumière de la Connaissance et la légèreté de l'esprit.

दृढ़ dr̥iṛh (1)

Ferme, résolu, déterminé, volontaire.
Fort.
Dur.
Rigide, tenace.

दृढ़ता की शक्ति dr̥iṛhtā kī śhakti (1)

Pouvoir, force, énergie de la détermination, résolution, fermeté.
Pouvoir, force, énergie de la constance, régularité, persévérance.

दृष्टान्त dr̥iṣhṭānt (1)

दुबारा dubārā (1)

Double, deux fois, doublement.
Une deuxième fois, encore.

दूसरा नम्बर dūsrā number (1)

Le numéro deux, le second, le deuxième.

द्वापर-कलियुग dvāpar-kaliyug (1)

example (1)

Exemple, exemplaire, spécimen.

extra (1)

Supplémentaire, additionnel.

फ़र्ज farj (1)

Devoir, obligation.

फ़र्ज-अदाई farj-adāī (1)

Accomplissement, acquittement ou achèvement de son devoir, de ses obligations, de ses responsabilités.

future (1)

Futur.

गंवाना ganvānā (1)

Perdre, gaspiller, dilapider.

गायन gāyan (1)

घर ghar (1)

Chez soi, à la maison.
Maison, foyer, résidence, domicile, appartement, chambre.
Compartiment.
Lieu de naissance, patrie, pays.
Bureau.
Carré, case ou cellule (dans un échiquier).

गुरू gurū (1)

Un enseignant, mentor, guide, précepteur, guide spirituel.
Jupiter, le Précepteur des dieux.
(Bābā) Un guide spirituel permettant d'atteindre la libération.

ज्ञान सरोवर gyān sarōvar (1)

'Lac du Savoir'. Le nom d'un des complexes des Brahma Kumaris au Mont Abu, dans l'État du Rajastan.

ज्ञानी-योगी gyānī-yōgī (1)

हाँ जी hā̃ jī (1)

Oui (poli), oui Monsieur, oui Madame.

हल्का halkā (1)

Léger, bon marché, fin, mince, vague, faible.

हवाले करना havālē karnā (1)

Donner la charge ou la possession (de, -ke), remettre ou céder, transférer, consigner, engager, remettre en fidéicommis, céder; déposer.

हीरो पार्टधारी hero part-dhārī (1)

Qui a un rôle de héros.

होशियार hōśhiyār (1)

Intelligent, sage, prudent.

invention (1)

Invention.

inventor (1)

Inventeur.

इस समय is samay (1)

En ce moment, actuellement, pour le moment, pour l'instant, maintenant.

इशारा iśhārā (1)

Signe, signal, indice, indication, geste.

इसीलिए isīliē (1)

इतना itnā (1)

Autant, tant, tellement, si.

जगत jagat (1)

Le monde, l'univers.

जगना jagnā (1)

Se réveiller, s'éveiller, prendre conscience.

जलाना jalānā (1)

Allumer, brûler, roussir, exciter l'envie, provoquer la jalousie.

जान jān (1)

जरूरत jarūrat (1)

Nécessité, importance.
Besoin, exigence.

जीत jīt (1)

जीतना jītnā (1)

ज्यादा jyādā (1)

Plus (utilisé aussi dans les comparatifs et les superlatifs).
Supplémentaire; superflu, redondant; trop, excessif.
De manière superflue; excessivement, etc.
Beaucoup.

कब kab (1)

Adverbe interrogatif : Quand ? à quelle heure ?

कहाँ तक kahā̃ tak (1)

(Adverbe pronominal interrogatif) Jusqu'où, quelle longueur, dans quelle mesure, à quel degré.

काल kāl (1)

Temps, moment, heure, période, âge, époque, saison.
La destinée, la fin, la mort, famine, calamité.
myth. np. de Kāla, épith. de Yama-Mṛtyu, le dieu de la Mort, sous son aspect du Temps destructeur.

काला kālā (1)

Noir, foncé.
Grand, effrayant, terrible.
Un nom de Kr̥iṣhṇa.
La variété noire et la plus venimeuse du cobra, Coluber naga.
Un cipaye (pendant la colonisation, mercenaire hindou au service d'une armée occidentale).
(Bābā) Noirci, sali par les vices.

कालदर्शी kāldarśhī (1)

कम kam (1)

Moins (utilisé aussi dans les comparaisons).
Peu, maigre, court, petit, déficient.
Rarement.

कमी kamī (1)

काफी kāphī (1)

Assez, suffisant, adéquat.

कर्मणा karmaṇā (1)

Par l'action.

कर्मभूमि karmbhūmi (1)

'terre des actions, terre du karma'. La région des actions religieuses.
Une épithète de Bhārata, Airāvata et Videha ; l'Inde, le monde.
(Bābā) La terre de l'activité divine.

कारोबार kārōbār (1)

Travail, affaires, transactions.

के निमित्त kē nimitt (1)

के पीछे kē pīchhē (1)

खाली khālī (1)

Vide, vacant, inoccupé, sans emploi.
Battement non accentué (en musique).
Inefficace, en jachère.
Seul, simple.

खराब kharāb (1)

Mauvais, gâché, gâté, méchant, dépravé, défectueux, misérable.

खाता khātā (1)

Grand livre, journal, livre de comptes, cahier temporaire de transactions.
Compte quotidien, compte courant.

खुश khuśh (1)

Heureux, content.
Bon.

किरण kiraṇ (1)

Rayon (de lumière), faisceau, rayon de soleil, rayon de lune.

कोट kōṭ (1)

क्रोध krōdh (1)

Colère, fureur, rage.

कुछ भी kuchh bhī (1)

Quel que soit, n'importe quel, peu importe.
Quoi que, quoi que ce soit, quelque chose, n'importe quoi.

लहर lahar (1)

Vague, onde, ondulation.
Un motif ondulé.
Poussée, caprice, impulsion.

लौकिक laukik (1)

Profane, laïc, terrestre, de ce monde, mondain.

लिए liē (1)

Pour, en vue de, dans l'intérêt de, à cause de.
Prenant, transportant, portant.

महारथी mahārathī (1)

Celui qui a un grand char.
Un grand guerrier.
Personne prestigieuse.
(Bābā) Celui qui étudie bien et enseigne aux autres.

मैना mainā (1)

Le Mainate religieux (Gracula religiosa) ou merle des Indes est une espèce de passereau de la famille des Sturnidae apte à imiter la voix humaine. C'est un oiseau indien noir célèbre pour ses notes mélodieuses.

majority (1)

Majorité.

मकान makān (1)

Logement, maison, résidence, demeure, habitation.

मन-बुद्धि man-buddhi (1)

Man et buddhi, l'esprit (l'esprit qui pense, désire) et l'intellect (l'esprit qui réfléchit).

मानव mānav (1)

Humain.
Un homme, être humain.
Humanité.

मनमनाभव manmanābhav (1)

Donne-moi ton esprit ; Souviens-toi de Moi seul ; Fixe ton esprit sur un seul ; Fixe ton esprit sur Moi ; Souviens-toi du Père.

मांस māns (1)

Chair, viande.

मास mās (1)

Mois.

मात्र mātra (1)

Seul, simple, unique, nu, pur.
Seulement, simplement, uniquement, purement, à peine, ne..guère, ne..que, rien..que, juste.

मायावी māyāvī (1)

'qui possède māyā', sous l'influence de Māyā.

मेरेपन mērēpan (1)

might (1)

Pouvoir, puissance, force, capacité.

मुलाकात mulākāt (1)

मूर्छित mūrchhit (1)

Inconscient, évanoui.

मुरली murlī (1)

Flûte, pipeau.
(Bābā) Les paroles de Dieu, l'instrument pour nous enchanter, nous faire danser dans le bonheur dans la compagnie de l'Être Suprême, l'Être aimé.

मूर्ति, मूर्त mūrti, mūrt (1)

Idole, statue, image.

न na (1)

Ne..pas (au subjonctif ou impératif).
Na .. na, Ni .. ni.
Les mots composés répétitifs de pronoms indéfinis et d'adverbes formés à partir d'eux sont constitués en plaçant la particule négative entre les deux mots. Ces composés ont une force indéfinie prononcée. (A Basic Grammar of Modern Hindi - Appendice III 5-j)

नाम निशान nām niśhān (1)

Signe, trace, vestige.

नमस्ते namastē (1)

नास्तिक nāstik (1)

'Disant (ou celui qui dit) nāsti, "ce n'est pas'"; niant, athée, ne croyant pas.
Celui qui nie l'autorité des Vedas, ou qui exprime des doutes quant à l'authenticité des Purāṇas.
Celui qui nie un état futur.
Un athée, un incroyant, un infidèle.
(Bābā) N'ayant pas la disposition religieuse enseignée par Dieu dans le murlī : les êtres humains aux âges de cuivre et de fer.

नवीनता navīntā (1)

Nouveauté, primeur, fraîcheur.

निकालना nikālnā (1)

निमन्त्रण nimantraṇ (1)

Invitation.

offer (1)

Offre, proposition.
Offrir, proposer.

ओम् ōm (1)

(hindouisme) Syllabe sacrée symbolisant Dieu Tout-Puissant.
Syllabe sacrée symbolisant l'âme toute-puissante en général. (les hindous confondent l'âme et l'Âme suprême)
Je suis.
Moi l'âme.

original (1)

Original, d'origine, originel.
L'original.

पहला नम्बर pahlā number (1)

Le numéro 1, le premier.

परम param (1)

Extrême, ultime, absolu, suprême, meilleur, le plus grand.
L'Être Suprême, Dieu.
Extrêmement, ultimement, absolument, suprêmement, au plus haut degré.

पढ़ाना paṛhānā (1)

Enseigner, instruire, éduquer.

परिवर्तन शक्ति parivartan śhakti (1)

पार्टधारी part-dhārī (1)

Qui possède un rôle (dans le Drama).

past (1)

Passé.

personal (1)

फँसना phansnā (1)

Être piégé, être pris au piège, être appâté, être pris dans un piège.
Être impliqué.

फिर भी phir bhī (1)

Nonobstant, cependant, néanmoins, même alors, malgré cela.

planning (1)

Planification.

point (1)

Point, pointe.
Virgule.
But, intérêt, utilité, point.
Point de vue, avis, opinion.

पोत्री pōtrī (1)

Petite-fille.

प्रधान pradhān (1)

(suffixe) Consistant principalement en.
(Bābā) (suffixe) Complètement, totalement.

प्रतिदिन pratidin (1)

Au jour le jour, jour après jour, chaque jour, tous les jours, quotidiennement toujours, continuellement.

प्रत्यक्ष स्वरूप pratyakṣha svarūp (1)

प्रत्यक्षफल pratyakṣhaphal (1)

प्रवृत्ति pravr̥itti (1)

Mentalité.
Tendance.
Inclination, disposition.
Instinct.
Activité.
(Bābā) Ménage, foyer.

present (1)

Présent.

president (1)

Président.

प्रिय priy (1)

Bien-aimé, cher, estimé, prisé, aimé, désiré ; agréable, aimable, gentil.
Un objet aimé, un amant, un mari.

प्यारा pyārā (1)

Cher, bien-aimé, aimé.
Agréable, charmant.
Un être cher, un bien-aimé.

रहवासी rahvāsī (1)

retreat (1)

रिवाजी rivājī (1)

रोब rōb (1)

Influence dominante, emprise, domination, présence imposante ou redoutable.

रुकना ruknā (1)

S'arrêter, faire halte, rester, stagner, se tenir debout.

सा sā (1)

सहयोगी sahyōgī (1)

Collègue, confrère, collaborateur.
Coopérant.
Coopératif.

salvation (1)

Salut, le processus d'être sauvé, l'état d'avoir été sauvé (de l'enfer).

समाप्त करना samāpt karnā (1)

समर्थी samarthī (1)

Capacité, aptitude, compétence.

सम्पूर्ण sampūrṇ (1)

Complet, entier, parfait.

सन्तुष्टता santuṣhṭatā (1)

Satisfaction complète, contentement, satisfaction.

शरीर śharīr (1)

Corps humain, corps.

सर्वशक्तियों sarvśhaktiyō̃ (1)

Toutes les śhaktis : tous les pouvoirs, toutes les puissances, toutes les énergies, toutes les forces.

सौगात saugāt (1)

Un présent, cadeau.

seat (1)

Siège, place.
(Faire) asseoir, placer.
Pouvoir accueillir.

see (1)

Voir.

सेना sēnā (1)

Armée.

शिव śhiv (1)

Bienfaisant, favorable, propice, salutaire, de bon augure, auspicieux.
Bien-être, prospérité, bonheur.
(hindouisme) Confondu avec Śhaṅkar. Nom du troisième dieu de la triade hindoue, la Divinité en caractère de producteur ou destructeur (la fonction la plus distinctive de Śhiv est de présider à la dissolution du monde à la fin de chaque éon afin qu'il soit recréé), ou le Temps personnifié.
(hindouisme) L'emblème phallique ou de pilier de Śhiv.
(hindouisme) La semence représentée sous forme d'un point (dans le Tantra).
(Bābā) Le nom de l'Être suprême L'Auspicieux, le Bon, le Bien-être, etc. qui fait son travail de Création, de Soutien et de Destruction du Monde à travers la trimūrti Brahmā, Viṣhṇu et Śhaṅkar trois divinités subtiles créées par Dieu dans le monde subtil.
(Bābā) La Semence ou Graine de l'Arbre du Monde Humain.
(Bābā) Le Point. Il est l'Âme suprême et donc a la forme d'un point comme n'importe quelle âme. Comme il est incorporel, on l'a représenté avec une forme de pilier ou plus anciennement d’œuf. La dégradation de la dévotion a amené les hindous à y voir une représentation phallique symbolisant le rôle Créateur de Dieu et d'autres à transgresser les règles de conduite hindoue (tantra de la voie gauche) où la sexualité est permise et vénérée comme une activité divine.

stock (1)

Stock, provision, provisions, réserve.

शुभ भावना śhubh bhāvnā (1)

Bon sentiment, sentiment de bon augure, sentiment favorable.

शुरू śhurū (1)

Début, commencement.

स्व-स्थिति sva-sthiti (1)

sthiti de sva, 'état, condition, situation de soi', Situation du Soi, de l'âme : l'état inhérent ou inné de l'âme.

स्वप्न svapn (1)

Un rêve.

sweet home (1)

Sa douce maison, son doux chez soi, son doux foyer.
(Bābā) śhāntidhām le monde incorporel.
(Bābā) satyug le monde à l'âge d'or.

तब tab (1)

Puis, à ce moment-là, ensuite, là-dessus, donc, d'où.

तन tan (1)

Corps.

तपस्वी tapasvī (1)

(hindouisme) Un ascète, une personne dévotement austère, celui qui pratique l'auto-mortification.
(Bābā) Celui qui pratique la tapasyā, la méditation constante et intense comme le feu.

तपस्या tapasyā (1)

(hindouisme) Pénitence, auto-mortification, ascétisme.
(Bābā) Méditation constante et intense comme le feu.

तथा tathā (1)

Et.
Ainsi.

थोड़ेही thōṛēhī (1)

Très peu, en aucune partie ni degré, pas du tout, en aucune façon, jamais.

तीन tīn (1)

तीसरा tīsrā (1)

Troisième.

तीसरा नम्बर tīsrā number (1)

Le numéro 3, le troisième.

तो भी tō bhī (1)