Avyakt murli du lundi 15 octobre 2007

L'alignement des phrases entre deux langues est corrigé.
0> > > >115-10-07 15-10-07 15-10-07 15-10-07ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paixअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

026/10/2025 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 15/10/07

2" " " "संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जीवनमुक्त jīvanmukt jīvanmukt[adj.] libéré dans la vieस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourसब sab sab[adj.] tousबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauवा vā vā ouबंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àदेकर dēkar dēnā[abs.] donner[abs.]डबल लाइट double light double light[x] double-lightबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]" " " "

1Afin de faire l’expérience du niveau de libération dans la vie à l’âge de confluence, donnez tous vos fardeaux et vos liens au Père et devenez double-light (légers et lumineux).

3आज āj āj aujourd'huiविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeरचता rachtā rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (créer[pres-part.m.sg.d.]|créateur)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreपहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] premierरचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (créer[inf.m.sg.d.]|création)अति ati ati profondलवली lovely lovely bien-aiméऔर aur aur etलक्की lucky lucky chanceuxबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantसे sē sē[postp.] avecमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreमेला mēlā mēlā[x] melaमना रहा है manā rahā hai manānā[pres.sg.m.prog.23] célébrer[pres.sg.m.prog.23]. . . .

2Aujourd’hui, BapDada le Créateur du Monde, célèbre une mela, une rencontre, avec Sa première création, Ses enfants extrêmement chanceux et adorables.

4कई kaī kaī certainsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसम्मुख sammukh sammukh devantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , नयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] œilसे sē sē[postp.] avecदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur etचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कई kaī kaī certainsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमाये samāyē samānā[past-part.m.pl.,o.] fondre[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

3Certains enfants sont personnellement devant Baba et Le voient de leurs yeux, et beaucoup d’autres, de partout, sont fondus dans Son cœur.

5बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] frontमें mē̃ mē̃[postp.] dansतीन tīn tīn[adj.] xभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तीन tīn tīn[adj.] xसितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] étoileचमकते chamaktē chamaknā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]देख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

4Sur le front de chaque enfant, BapDada voit trois étoiles brillantes de trois sortes de fortune.

6एक ēk ēk[adj.] unभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]शिक्षक śhikṣhak śhikṣhak[x] professeurद्वारा dvārā dvārā à traversपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , तीसरा tīsrā tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] troisièmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satgourouद्वारा dvārā dvārā à traversसर्व sarv sarv[adj.] toutवरदानों vardānō̃ vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] bénédictionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचमकता chamaktā chamaknā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]सितारा sitārā sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] étoile. . . .

5Il y a la fortune du soutien élevé reçu de BapDada, deuxièmement la fortune de l’étude reçue du Professeur et troisièmement, l’étoile brillante des bienfaits et bénédictions reçues du SatGuru.

7तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousसब sab sab[adj.] tousभी bhī bhī[p.] aussiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] frontपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चमकते chamaktē chamaknā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]सितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] étoileअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2]ना nā nā ∅ !  !  !  !

6Vous faites donc tous l’expérience des étoiles étincelantes sur votre front, n’est-ce pas?

8सर्व sarv sarv[adj.] toutसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसे sē sē[postp.] avecहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahतीन tīn tīn[adj.] xसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationआवश्यक āvaśhyak āvaśhyak[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etआप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéलाडले lāḍlē lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bien-aiméबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसहज sahaj sahaj[adj.] facileही hī hī[p.] seulप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

7Vous avez toutes les relations avec BapDada. 8Néanmoins, ces trois relations sont nécessaires dans la vie et vous tous, les enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, les avez acquises facilement.

9प्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

9Vous les avez acquises, n’est-ce pas?

10नशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

11दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonगाते रहते हैं gātē rahtē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] chanter[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]ना nā nā ∅- - - -वाह vāh vāh ouah! !  !  !  ! 12बाबा bābā bābā Babaवाह vāh vāh ouah! !  !  !  !

10«Ouah Baba, ouah!

13वाह vāh vāh ouah! !  !  !  ! 14शिक्षक śhikṣhak śhikṣhak[x] professeurवाह vāh vāh ouah! !  !  !  !

11Ouah, le Professeur, ouah!

15वाह vāh vāh ouah! !  !  !  ! 16सतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satgourouवाह vāh vāh ouah! !  !  !  !

12Ouah le SatGuru, ouah!».

17दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deतो tō tō alorsलौकिक laukik laukik[adj.] lokikगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]महान mahān mahān, mahā[adj.] grandआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3], , , , उस us vah[pn.sg.o.] vahद्वारा dvārā dvārā à traversभी bhī bhī[p.] aussiएक ēk ēk[adj.] unवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] obtenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienप्रयत्न prayatna prayatna[n.m.;sg.,d.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅जन्मते ही janmatē hī janmatē hī[x] xसहज sahaj sahaj[adj.] facileवरदानों vardānō̃ vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] bénédictionसे sē sē[postp.] avecसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliकर दिया kar diyā karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā]. . . .

13Dans le monde, les gens font tellement d’efforts pour recevoir ne serait-ce qu’une seule bénédiction d’un guru de ce monde qu’ils appellent une grande âme alors que le Père vous a couverts de bienfaits et de bénédictions dès le moment de votre naissance.

18इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneक्या kyā kyā quoiस्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] rêveमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiसोचा था sōchā thā sōchnā[past-perf.m.sg.] penser[past-perf.m.sg.]कि ki ki[conj.] queभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]ऊपर ūpar ūpar là-hautबलिहार जायेगा balihār jāyēgā balihār jānā[fut.m.sg.23] s'abandonner !  !  !  !

14Aviez-vous jamais songé à une aussi grande fortune, même en rêves? 15Aviez-vous songé que Dieu, le Père, S’abandonnerait à vous à ce point?

19भक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] chanter[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकिसके kiskē kaun[pn.sg.kē] qui[.kē]गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonगाते gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] chanter[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

16Les dévots chantent des chansons de Dieu et quelles chansons Dieu le Père chante-t-Il?

20आप āp āp[pn.pl.] vousलक्की lucky lucky chanceuxबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . .

17Les chansons des enfants chanceux, vous!

21अभी abhī ab[adv.hī] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiआप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentदेशों dēśhō̃ dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] terreसे sē sē[postp.] avecकिस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (qui|quoi)विमान vimān vimān[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

18Même maintenant, dans quel avion êtes-vous tous venus ici de tous les différents pays?

22स्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueविमानों vimānō̃ vimān[n.m.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansकि ki ki[conj.] queपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)विमान vimān vimān[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansसब sab sab[adj.] tousतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéसे sē sē[postp.] avecपहुंच गये हैं pahuñch gayē haĩ pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] !  !  !  !

19Dans des avions ordinaires ou êtes-vous tous venus ici de partout dans l’avion de l’amour de Dieu?

23परमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeविमान vimān vimān[n.m.;sg.,d.] xकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसहज sahaj sahaj[adj.] facileले आता है lē ātā hai lēnā[pres.sg.m.23.root+ānā] prendre[pres.sg.m.23.root+ānā], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतकलीफ taklīph taklīph[n.f.;sg.] difficultéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

20L’avion de l’amour de Dieu vous fait venir ici avec une telle facilité!

24तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)विमान vimān vimān[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansपहुंच गये हो pahuñch gayē hō pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] atteindre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]इसकी iskī yah[pn.sg.kī] yah[.kī]मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

21Vous ne rencontrez aucune difficulté. 22Vous êtes donc tous parvenus ici dans l’avion de l’amour de Dieu et donc, félicitations! 23Félicitations!

25बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaएक ēk ēk[adj.] unएक ēk ēk[adj.] unबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)बार bār bār[n.f.;sg.] foisआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])बहुतकाल bahutkāl bahutkāl une longue périodeसे sē sē[postp.] avecआ रहे हैं ā rahē haĩ ānā[pres.pl.m.prog.12hon3] venir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

24En voyant chaque enfant, qu’il soit venu ici pour la première fois ou qu’il vienne depuis déjà longtemps, BapDada connaît la spécialité de chacun.

26लेकिन lēkin lēkin maisबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéको kō kō[postp.] àजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]. . . . 27बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])छोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])महावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])पुरूषार्थी purūṣhārthī purūṣhārthī[x] faiseur d'effortsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , लेकिन lēkin lēkin maisहर एक har ēk har ēk[x] chacunबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantसिकीलधा sikīladhā sikīladhē[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sikhiladéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi ?  ?  ?  ?

25Chaque enfant de Baba, qu’il soit jeune ou vieux, qu’il s’agisse d’un mahavir ou d’un faiseur d’efforts, chacun est tout spécialement aimé et sikiladhé (longtemps perdu et maintenant retrouvé). 26Pourquoi?

28आपने āpnē āp[pn.pl.nē] vous[.nē]तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àढूंढा ḍhūṇḍhā ḍhūṇḍhnā[past-part.m.sg.d.] chercher[past-part.m.sg.d.]मिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , लेकिन lēkin lēkin maisबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅आप āp āp[pn.pl.] vousहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantको kō kō[postp.] àबहुत bahut bahut beaucoupप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amour, , , , सिक sik sik x, , , , स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecकोने-कोने kōnē-kōnē kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] coinसे sē sē[postp.] avecढूंढा है ḍhūṇḍhā hai ḍhūṇḍhnā[pres-perf.sg.m.23] chercher[pres-perf.sg.m.23]. . . . 29तो tō tō alorsप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aimantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तब tab tab alorsतो tō tō alorsढूंढा ḍhūṇḍhā ḍhūṇḍhnā[past-part.m.sg.d.] chercher[past-part.m.sg.d.]. . . .

27Vous avez cherché le Père mais ne L’avez pas trouvé. 28Mais Lui a cherché dans tous les coins chacun d’entre vous avec beaucoup d’amour, de tendresse et d’affection.

30क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsएक ēk ēk[adj.] unभी bhī bhī[p.] aussiबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

29C’est parce qu’Il vous aime tant qu’Il vous a cherchés, parce que le Père sait que pas un seul de Ses enfants n’est dénué de spécialité.

31कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéने nē nē[postp.] ∅ही hī hī[p.] seulलाया है lāyā hai lānā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]. . . .

30C’est votre spécialité, un aspect ou un autre, qui vous a amenés ici.

32कम से कम kam sē kam kam sē kam[x] au moinsगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àपहचान pahchān pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] (reconnaissance|reconnaître[root])तो tō tō alorsलिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] prendre[past-part.m.sg.d.]. . . .

31Au moins, vous avez reconnu le Père qui est venu ici sous une forme incognito.

33मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]बाबा bābā bābā Babaकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.], , , , सब sab sab[adj.] tousकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]बाबा bābā bābā Baba !  !  !  !

32Vous avez dit: «Mon Baba!». 33Vous dites tous: «Mon Baba!».

34कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकहता है kahtā hai kahnā[pres.sg.m.23] dire[pres.sg.m.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasतेरा tērā tū[pn.sg.kā] tu[.kā]बाबा bābā bābā Baba, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

34Y en a-t-il un qui dit: «Ton Baba»?

35सब sab sab[adj.] tousकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]बाबा bābā bābā Baba. . . .

35Vous dites tous: «Mon Baba!».

36तो tō tō alorsविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

36Vous êtes donc spéciaux, n’est-ce pas?

37इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandसाइन्सदान science-dān science-dān[n.m.;sg.,d.] scientifique, , , , बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandवी we|V we|V (x). . . .आई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (venir[past-part.f.]|œil|x). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|boire[root]|boire[past-part.f.]). . . .पहचान pahchān pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] (reconnaissance|reconnaître[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]), , , , लेकिन lēkin lēkin maisआप āp āp[pn.pl.] vousसबने sabnē sabnē xतो tō tō alorsपहचान लिया pahchān liyā pahchānnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] reconnaître[past-part.m.sg.d..root+lēnā]ना nā nā ∅. . . . 38अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])बना लिया banā liyā bannā[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] (devenir[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|faire[past-part.m.sg.d..root+lēnā])ना nā nā ∅. . . .

37Tous ces grands scientifiques et les VIP n’ont pas été capables de Le reconnaître, mais vous tous L’avez reconnu et avez fait en sorte qu’Il vous appartienne, n’est-ce pas?

39तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] aussiअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])बना लिया banā liyā bannā[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] (devenir[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|faire[past-part.m.sg.d..root+lēnā]). . . .

38Le Père a donc fait en sorte que vous Lui apparteniez.

40इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansपलते paltē palnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]उड़ रहे हो uṛ rahē hō uṛnā[pres.pl.m.prog.2] voler[pres.pl.m.prog.2]ना nā nā ∅ !  !  !  !

39Vous volez, soutenus par ce bonheur, n’est-ce pas?

41उड़ रहे हो uṛ rahē hō uṛnā[pres.pl.m.prog.2] voler[pres.pl.m.prog.2], , , , चल chal chalnā[root] continuer[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहे हो rahē hō rahnā[pres-perf.pl.m.2] rester[pres-perf.pl.m.2], , , , उड़ रहे हो uṛ rahē hō uṛnā[pres.pl.m.prog.2] voler[pres.pl.m.prog.2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansजा jā jānā[root] aller[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] pouvoir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

40Vous volez. 41Vous ne marchez pas. 42Vous volez, parce que ceux qui marchent seront incapables de repartir avec le Père, car le Père s’envolera.

42क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsउड़ने uṛnē uṛnā[inf.m.pl.,o.] voler[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , तो tō tō alorsचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecपहुंचेंगे pahuñchē̃gē pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3] atteindre[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  !

43Aussi, comment ceux qui se contentent de marcher pourront-ils repartir à la maison avec Lui?

43इसलिए isliē isliē par conséquentबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àक्या kyā kyā quoiवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

44En conséquence, quelle bénédiction le Père donne-t-Il à tous Ses enfants?

44फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (puissiez-vous être|x). . . .

45Puissiez-vous rester dans votre forme angélique!

45फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeउड़ता है uṛtā hai uṛnā[pres.sg.m.23] voler[pres.sg.m.23], , , , चलता chaltā chalnā[pres-part.m.sg.d.] continuer[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उड़ता है uṛtā hai uṛnā[pres.sg.m.23] voler[pres.sg.m.23]. . . .

46Les anges volent; ils ne marchent pas, ils volent.

46तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousभी bhī bhī[p.] aussiउड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] voler[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  ! 47हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

47Vous êtes donc tous également dans le niveau volant, n’est-ce pas?

48हाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la mainजो jō jō[pn.;d.] ceux quiउड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] voler[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , कि ki ki[conj.] queकभी kabhī kabhī[adv.] déjàचलती chaltī chalnā[pres-part.f.] continuer[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degré, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàउड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] voler[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degré ?  ?  ?  ?

48Ceux qui sont dans le niveau volant, levez la main! 49Ou vous arrive-t-il parfois de marcher et parfois de voler?

49नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas ?  ?  ?  ?

50Non?

50सदा sadā sadā toujoursउड़ने uṛnē uṛnā[inf.m.pl.,o.] voler[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , डबल लाइट double light double light[x] double-lightहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  !

51Vous volez toujours, vous êtes double-light, légers et lumineux, n’est-ce pas?

51क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi ?  ?  ?  ?

52सोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] penser[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅आप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousसे sē sē[postp.] avecगैरन्टी guarantee guarantee garantieली है lī hai lēnā[pres-perf.sg.f.23] prendre[pres-perf.sg.f.23]कि ki ki[conj.] queजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)भी bhī bhī[p.] aussiप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauअगर agar agar siमन man man[n.m.;sg.,d.] espritमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àदे दो dē dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] donner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

52Réfléchissez-y! 53Le Père vous a donné une garantie à tous: Quel que soit le type de fardeau qui pèse sur votre esprit ou sur votre intellect, donnez-le au Père parce qu’Il est venu pour vous le prendre.

53तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] donner[pres-perf.sg.m.23]या yā yā ouथोड़ा-थोड़ा thōṛā-thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtसम्भाल sambhāl sambhālnā[root]|sambhāl[n.f.;sg.] (prendre soin[root]|x)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रखा है rakhā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23] garder[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

54Avez-vous donné vos fardeaux au Pèreou en avez-vous gardé un peu, cachés soigneusement par-devers vous?

54जब jab jab quandलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deले रहा है lē rahā hai lēnā[pres.sg.m.prog.23] prendre[pres.sg.m.prog.23], , , , तो tō tō alorsबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiसोचने sōchnē sōchnā[inf.m.pl.,o.] penser[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ?

55Puisque Celui qui vous en soulagera est en train de vous le prendre, y a-t-il quoi que ce soit à penser?

55कि ki ki[conj.] que63 63 63 63जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitudeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauसम्भालने sambhālnē sambhālnā[inf.m.pl.,o.] prendre soin[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé), , , , तो tō tō alorsकई kaī kaī certainsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकभी kabhī kabhī[adv.] déjàकभी kabhī kabhī[adv.] déjàकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]चाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] vouloir[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , लेकिन lēkin lēkin maisआदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitudeसे sē sē[postp.] avecमजबूर majbūr majbūr[adj.] contraintहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

56Est-ce parce que vous avez pris l’habitude de vous occuper de vos fardeaux pendant 63 vies? 57Certains enfants disent parfois: «Nous ne voulons pas le faire, mais nous sommes contraints par nos habitudes».

56अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsमजबूर majbūr majbūr[adj.] contraintनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  !

58Vous n’êtes pas contraints maintenant, n’est-ce pas?

57मजबूर majbūr majbūr[adj.] contraintहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])कि ki ki[conj.] queमजबूत majbūt majbūt[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

59Etes-vous contraints (majboor) ou forts (majboot)?

58मजबूर majbūr majbūr[adj.] contraintकभी kabhī kabhī[adv.] déjàनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]. . . . 59मजबूत majbūt majbūt[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

60Ne soyez jamais contraints; vous êtes forts.

60शक्तियां śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiमजबूत majbūt majbūt[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])या yā yā ouमजबूर majbūr majbūr[adj.] contraint ?  ?  ?  ?

61Les Shaktis sont-elles fortes ou se sentent-elles contraintes?

61मजबूत majbūt majbūt[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

62Vous êtes fortes, n’est-ce pas?

62आगे āgē āgē auparavantबैठी baiṭhī baiṭhnā[past-part.f.] s'asseoir[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]क्या kyā kyā quoiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

63मजबूत majbūt majbūt[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

64बोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] garder[inf.m.sg.d.]अच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] aimerक्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ?

63Aimez-vous les fardeaux?

65दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurलग गई है lag gaī hai lagnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] sembler[pres-perf.sg.f.23.root+jānā], , , , बोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauसे sē sē[postp.] avecदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurलग गई है lag gaī hai lagnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] sembler[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] ?  ?  ?  ?

64Votre cœur est-il attaché à un fardeau?

66छोड़ो chhōṛō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , छोड़ो chhōṛō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsछूटो chhūṭō chhūṭnā[opt.pl.2,imp.pl.2] laissé tomber[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

65Lâchez prise! 66Lâchez-le et vous serez libres!

67छोड़ते chhōṛtē chhōṛnā[pres-part.m.pl.,o.] lâcher[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsछूटते chhūṭtē chhūṭnā[pres-part.m.pl.,o.] laissé tomber[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

67Vous ne lâchez pas prise et donc, vous ne vous libérez pas.

68छोड़ने chhōṛnē chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] lâcher[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -दृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] déterminéसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pensée. . . .

68La méthode pour lâcher prise, c’est la pensée déterminée.

69कई kaī kaī certainsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]दृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] déterminéसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeतो tō tō alorsकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , लेकिन lēkin lēkin mais, , , , लेकिन lēkin lēkin mais… … … … कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

69Certains enfants disent: «Nous avons des pensées déterminées, mais… 70Mais!». 71Pour quelle raison?

70दृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] déterminéसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]लेकिन lēkin lēkin maisकिये kiyē karnā[past-part.m.pl.,o.] faire[past-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]दृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] déterminéसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeको kō kō[postp.] àरिवाइज revise revise réviserनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . .

72Vous avez des pensées déterminées, mais vous ne les révisez pas, n’en restez pas conscients.

71बार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] foisमन man man[n.m.;sg.,d.] espritसे sē sē[postp.] avecरिवाइज revise revise réviserकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etरियलाइज realise realise réaliserकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauक्या kyā kyā quoiऔर aur aur etडबल लाइट double light double light[x] double-lightका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceक्या kyā kyā quoi !  !  !  !

73Révisez-les encore et encore et réalisez ce qu’est un fardeau et ce qu’est l’expérience du niveau double-light (empli de légèreté et de lumière).

72रियलाइजेशन realisation realisation réalisationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकोर्स course course coursअभी abhī ab[adv.hī] maintenantथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtऔर aur aur etअण्डरलाइन underline underline soulignerकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

74Désormais, soulignez un petit peu plus ce cours de la réalisation.

73कहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] dire[inf.m.sg.d.]और aur aur etसोचना sōchnā sōchnā[inf.m.sg.d.] penser[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2], , , , लेकिन lēkin lēkin maisदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecरियलाइज realise realise réaliserकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -बोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etडबल लाइट double light double light[x] double-lightक्या kyā kyā quoiहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

75Vous parlez et pensez effectivement, mais à présent, réalisez dans votre cœur ce que sont les fardeaux et ce que signifie être double-light.

74अन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] différenceसामने sāmnē sāmnē xरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)समीपता samīpatā samīpatā[n.f.;sg.] proximitéप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (selon)हर एक har ēk har ēk[x] chacunबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्या kyā kyā quoiदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

76Gardez le contraste face à vous parce que, maintenant, étant donné que l’heure se rapproche, que souhaite voir BapDada chez chaque enfant?

75जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]दिखाना है dikhānā hai dikhānā[pres.sg.23.oblig1] montrer[pres.sg.23.oblig1]. . . .

77Il souhaite vous voir démontrer concrètement tout ce que vous dites.

76जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसोचते हो sōchtē hō sōchnā[pres.pl.m.2] penser[pres.pl.m.2]वह vah vah[pn.sg.d.] vahस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाना है lānā hai lānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])सिद्ध siddha siddh[adj.] couronné de succèsअधिकार adhikār adhikār[x] droitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiऔर aur aur etजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] jeewanmukti. . . .

78Vous devez donner une forme concrète à ce que vous pensez parce que l’héritage du Père, ainsi que votre droit de naissance, est la libération et la libération dans la vie.

77सभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àनिमन्त्रण nimantraṇ nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] invitationभी bhī bhī[p.] aussiयही yahī yahī[pn.;d.] ceदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] donner[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅तो tō tō alorsआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]मुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] jeewanmuktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageप्राप्त करो prāpt karō prāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] atteindre. . . .

79C’est l’invitation que vous donnez à tous, n’est-ce pas? 80«Venez recevoir votre héritage de libération et de libération dans la vie».

78तो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसे sē sē[postp.] avecपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] demander[opt.pl.2,imp.pl.2]क्या kyā kyā quoiमुक्तिधाम muktidhām muktidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la libérationमें mē̃ mē̃[postp.] dansमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]वा vā vā ouसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] jeewanmuktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]वा vā vā ouअब ab ab[adv.] maintenantसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceमें mē̃ mē̃[postp.] dansमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] mukti, , , , जीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] jeewanmuktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

81Demandez-vous donc: «Est-ce que je fais l’expérience de la libération et de la libération dans la vie?Est-ce que je veux faire l’expérience de la libération dans la vie à l’âge d’or ou est-ce que je souhaite créer maintenant, à l’âge de confluence, les sanskars de libération et de libération dans la vie?».

79क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queआप āp āp[pn.pl.] vousकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousअभी abhī ab[adv.hī] maintenantअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarसे sē sē[postp.] avecदैवी daivī daivī[adj.] divinसंसार saṅsār saṅsār[x] mondeबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

82Parce que vous dites maintenant que vous créez le monde divin avec vos sanskars divins.

80अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarसे sē sē[postp.] avecनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufसंसार saṅsār saṅsār[x] mondeबना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

83«Nous créons le nouveau monde avec nos sanskars».

81तो tō tō alorsअब ab ab[adv.] maintenantसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ही hī hī[p.] seulमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] jeewanmuktiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarइमर्ज emerge emerge ressurgirचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅ !  !  !  !

84C’est donc maintenant, à l’âge de confluence que vous devez faire émerger les sanskars de libération et de libération dans la vie, n’est-ce pas?

82तो tō tō alorsचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]सर्व sarv sarv[adj.] toutबंधनों bandhanō̃ bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] lienसे sē sē[postp.] avecमन man man[n.m.;sg.,d.] espritऔर aur aur etबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमुक्त mukt mukt[adj.] libéréहुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

85Alors vérifiez si votre esprit et votre intellect se sont libérés de tous les liens.

83क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansकई kaī kaī certainsबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionसे sē sē[postp.] avecजो jō jō[pn.;d.] ceux quiपास्ट past past passéलाइफ life life vieके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , उससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]मुक्त mukt mukt[adj.] libéréहुए हो huē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2] être[pres-perf.pl.m.2]. . . .

86Dans la vie brahmine, vous vous êtes libérés de beaucoup de choses qui étaient des liens de votre vie d’avant.

84लेकिन lēkin lēkin maisसर्व sarv sarv[adj.] toutबन्धनों bandhanō̃ bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] lienसे sē sē[postp.] avecमुक्त mukt mukt[adj.] libéréहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]या yā yā ouकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienअभी abhī ab[adv.hī] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienमें mē̃ mē̃[postp.] dansबांधता है bāndhtā hai bāndhnā[pres.sg.m.23] lier[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

87Cependant, êtes-vous libres de tous les liens ou certains liens continuent-ils à vous entraver maintenant encore?

85इस is yah[pn.sg.o.] yahब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] jeewanmuktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)श्रेष्ठता śhrēṣhṭhatā śhrēṣhṭhatā[n.f.;sg.] grandeurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansजीवनमुक्त jīvanmukt jīvanmukt[adj.] libéré dans la vie, , , , जीवनबंध jīvanbandh jīvanbandh[n.m.;sg.,d.] vie de liensदोनों dōnō̃ dōnō̃ xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

88Faire l’expérience de la libération et de la libération dans la vie est la grandeur de la vie brahmine parce qu’à l’âge d’or, vous ignorez ce qu’est une vie de liens et ce qu’est la libération dans la vie.

86अभी abhī ab[adv.hī] maintenantअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā], , , , जीवनबंध jīvanbandh jīvanbandh[n.m.;sg.,d.] vie de liensक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जीवनमुक्त jīvanmukt jīvanmukt[adj.] libéré dans la vieक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queआप āp āp[pn.pl.] vousसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeवायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promesseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeवायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promesseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxबार bār bār[n.f.;sg.] foisवायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promesseकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23], , , , क्या kyā kyā quoiकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]वायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promesse, , , , याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

89A l’heure actuelle, vous pouvez faire l’expérience de ce qu’est une vie de liens et de ce qu’est la libération dans la vie parce que vous avez tous fait une promesse. 90Vous avez tous fait des promesses, et vous les avez faites de nombreuses fois. 91Vous rappelez-vous vos promesses?

87किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)से sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] demander[pres.pl.m.12hon3]आपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]इस is yah[pn.sg.o.] yahब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

92Demandez à n’importe lequel d’entre vous: «Quel est le but de ta vie brahmine?».

88क्या kyā kyā quoiजवाब javāb javāb[n.m.;sg.,d.] xदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] donner[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

93Que vous répondra-t-il?

89बाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

94«Devenir égal au Père».

90पक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

95C’est bien ferme, n’est-ce pas?

91बाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 92कि ki ki[conj.] queथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

96Vous voulez devenir égaux au Père, n’est-ce pas, ou ne voulez-vous le devenir qu’un petit peu?

93समान samān samān[adj.] égalबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅ !  !  !  !

97Vous voulez devenir égaux, de façon exacte, n’est-ce pas?

94बनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]समान samān samān[adj.] égal ?  ?  ?  ? 95कि ki ki[conj.] queथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtभी bhī bhī[p.] aussiबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो tō tō alorsचलेगा chalēgā chalnā[fut.m.sg.23] continuer[fut.m.sg.23] !  !  !  !

98Est-ce que cela ira si vous ne devenez égaux à Lui qu’un petit peu?

96चलेगा chalēgā chalnā[fut.m.sg.23] continuer[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

99Cela suffira-t-il?

97उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]समान samān samān[adj.] égalतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

100Ce ne serait pas alors ce qu’on peut appeler devenir égal, n’est-ce pas?

98तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreमुक्त mukt mukt[adj.] libéréहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , या yā yā ouबंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

101Or, le Père est-Il libéré ou a-t-Il des liens?

99अगर agar agar siकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)भी bhī bhī[p.] aussiप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relation, , , , माता mātā mātā[n.f.;sg.] mèreपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] pèreबंधु bandhu x xसखा sakhā sakhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] amiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsके साथ kē sāth kē sāth[x] avecजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकर्मेन्द्रियों karmēndriyō̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] organe physiqueका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उस us vah[pn.sg.o.] vahकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelकर्मेन्द्रियों karmēndriyō̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] organe physiqueके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , आदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitudeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , स्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तो tō tō alorsबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

102Si vous avez des liens, de quelque nature que ce soit: au niveau du corps, des relations corporelles, peut-être pas en tant que mère, père, frère ou ami, mais si vous avez un lien en relation avec les organes physiques, un lien vis-à-vis des habitudes, un lien de nature ou de vieux sanskars, alors comment peut-on parler d’être égal au Père?

100और aur aur etरोज rōj rōz jourवायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promesseकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]बाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

103Pourtant, vous avez promis tous les jours que vous deviendriez effectivement égaux au Père.

101हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainउठवाते हैं uṭhvātē haĩ uṭhvānā[pres.pl.m.12hon3] demander de lever[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousक्या kyā kyā quoiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

104Lorsque BapDada vous fait lever la main, que dites-vous tous?

102लक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

105Que vous voulez devenir Lakshmi et Narayan.

103बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23], , , , वायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promesseबहुत bahut bahut beaucoupअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisवायदे vāydē vāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] promesseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bénéficeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasउठाते हैं uṭhātē haĩ uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] élever[pres.pl.m.12hon3]. . . . 104वायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promesseऔर aur aur etफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bénéficeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबैलेन्स balance balance équilibreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

106BapDada est content de voir que vous faites de très belles promesses, mais vous ne tirez aucun bénéfice de ces promesses. 107Vous ne faites pas l’équilibre entre les promesses et leur bénéfice.

105वायदों vāydō̃ vāydā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] promesseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफाइल file file dossierबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] près deबहुत bahut bahut beaucoupबहुत bahut bahut beaucoupबहुत bahut bahut beaucoupबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सभी sabhī sab[adv.hī] tousका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफाइल file file dossierहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

108Le dossier de BapDada contenant vos promesses est très, très, très épais! 109Il a le dossier de chacun.

106ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulफायदे phāydē fāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bénéficeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiफाइल file file dossierहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , बैलेन्स balance balance équilibreहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , तो tō tō alorsकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienअच्छा लगेगा achchhā lagēgā achchhā lagnā[fut.m.sg.23] aimer. . . .

110De même, il devrait aussi y avoir un dossier de bénéfices. 111Ce serait tellement bien si cet équilibre existait!

107यह yah yah[pn.sg.d.] yahसेन्टर्स centres centre centreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)टीचर्स teachers teacher professeurबैठी है baiṭhī hai baiṭhnā[pres-perf.sg.f.23] s'asseoir[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . .

112Les professeurs de divers centres, vous êtes assis ici, n’est-ce pas?

108यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiसेन्टर centre centre centreनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] résidentबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

113Les résidents des centres sont aussi ici, n’est-ce pas?

109तो tō tō alorsसमान samān samān[adj.] égalबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]ना nā nā ∅. . . .

114Vous êtes donc ceux qui doivent devenir égaux, non?

110सेन्टर centre centre centreनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] résidentनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantतो tō tō alorsसमान samān samān[adj.] égalचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅ !  !  !  !

115Les résidents des centres qui sont devenus des enfants instruments devraient devenir égaux, n’est-ce pas?

111हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

116L’êtes-vous?

112हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]भी bhī bhī[p.] aussiलेकिन lēkin lēkin maisकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtनटखट naṭkhaṭ naṭkhaṭ[adj.] espiègleहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ?  ?  ?  ?

117Vous l’êtes, mais vous vous montrez parfois un petit peu espiègles.

113बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaतो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहाल hall|hāl hall|hāl[n.m.;sg.,d.] (hall|x)और aur aur etचाल chāl chālnā[root]|chāl[n.f.;sg.] (agir[root]|x)दोनों dōnō̃ dōnō̃ xदेखते रहते हैं dēkhtē rahtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] voir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

118BapDada ne cesse de voir le comportement et l’activité de tous les enfants, tout au long de la journée.

114आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiभी bhī bhī[p.] aussiवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansथी thī hōnā[past.f] être[past.f]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō alorsदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiभी bhī bhī[p.] aussiदेखती थी dēkhtī thī dēkhnā[hab-past.f.] voir[hab-past.f.]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiकहती थी kahtī thī kahnā[hab-past.f.] dire[hab-past.f.] ?  ?  ?  ?

119Quand votre Dadi était dans la région subtile, elle aussi voyait tout. 120Qu’a-t-elle vu?

115पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कहती थी kahtī thī kahnā[hab-past.f.] dire[hab-past.f.]बाबा bābā bābā Babaऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ?

121Savez-vous, elle disait: «Baba, peut-il vraiment en être ainsi?

116ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , आप āp āp[pn.pl.] vousदेखते रहते हैं dēkhtē rahtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] voir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] ?  ?  ?  ?

122Est-ce vraiment comme cela? 123Agissent-ils vraiment ainsi? 124Et c’est ce que Tu ne cesses de voir!?».

117सुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]), , , , आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiने nē nē[postp.] ∅क्या kyā kyā quoiदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]. . . .

125Avez-vous entendu ce que votre Dadi a vu?

118अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaयही yahī yahī[pn.;d.] ceदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] jeewanmuktiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] héritageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]), , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageअभी abhī ab[adv.hī] maintenantमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

126Maintenant, BapDada veut voir chaque enfant prendre son droit à l’héritage de la libération et de la libération dans la vie parce que c’est en ce moment que vous recevez cet héritage.

119सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsनेचरल natural natural naturelलाइफ life life vieहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)नेचुरल natural natural naturelलाइफ life life vie, , , , लेकिन lēkin lēkin maisवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] héritageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअधिकार adhikār adhikār[x] droitअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

127A l’âge d’or, ce sera votre vie naturelle; ce sera une vie naturelle sur la base de la pratique de l’époque présente, mais c’est maintenant, à l’âge de confluence, que vous recevez le droit à l’héritage.

120इसीलिए isīliē isīliē xबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaयही yahī yahī[pn.;d.] ceचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queहर एक har ēk har ēk[x] chacunस्वयं svayã svayã lui-mêmeचेक check check vérifierकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]अगर agar agar siकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelबंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienखींचता है khīñchtā hai khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.m.23] attirer[pres.sg.m.23], , , , तो tō tō alorsकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] penser[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

128C’est pourquoi BapDada veut que chaque enfant vérifie pour lui-même et, si le moindre lien l’attire, qu’il réfléchisse et se demande quelle peut en être la raison.

121कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] penser[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queके साथ kē sāth kē sāth[x] avecनिवारण nivāraṇ nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] solutionभी bhī bhī[p.] aussiसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] penser[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

129Réfléchissez à sa cause et en plus de cela, réfléchissez à une solution.

122निवारण nivāraṇ nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] solutionबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxबार bār bār[n.f.;sg.] foisभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] avecदे दिये हैं dē diyē haĩ dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] donner[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

130BapDada vous a très souvent donné des solutions sous diverses formes.

123सर्वशक्तियों sarvśhaktiyō̃ sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] tous les pouvoirsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] donner[pres-perf.sg.m.23], , , , सर्वगुणों sarvguṇō̃ sarvguṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] toutes les vertusका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] donner[pres-perf.sg.m.23], , , , खज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorको kō kō[postp.] àयूज use use utiliserकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorबढ़ता है baṛhtā hai baṛhnā[pres.sg.m.23] augmenter[pres.sg.m.23]. . . .

131Il vous a donné la bénédiction de tous les pouvoirs et le trésor de toutes les vertus. 132Si vous utilisez ces trésors, ils augmenteront.

124खज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeपास pās|pass pās|pass (x|réussir)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] voir[pres-perf.sg.m.23]. . . .

133Vous tous possédez les trésors. 134BapDada l’a vu.

125हर एक har ēk har ēk[x] chacunके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्टॉक stock stock stockको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiदेखता है dēkhtā hai dēkhnā[pres.sg.m.23] voir[pres.sg.m.23]. . . .

135BapDada voit le stock de chacun.

126बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]स्टॉक stock stock stockरूम room room chambre. . . .

136L’intellect est le lieu de stockage.

127तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeदेखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] voir[pres-perf.sg.m.23]. . . .

137BapDada a vu la réserve de chacun.

128है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , स्टॉक stock stock stockमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisखज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorको kō kō[postp.] àसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)यूज use use utiliserनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

138Vous les avez bien en réserve, mais vous n’utilisez pas ces trésors au bon moment.

129सिर्फ sirph sirph[adj.] seulप्वाइंट point point pointके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] avecसोचते हैं sōchtē haĩ sōchnā[pres.pl.m.12hon3] penser[pres.pl.m.12hon3], , , , हाँ hā̃ hā̃ ouiयह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1], , , , प्वाइंट point point pointके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] avecयूज use use utiliserकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , सोचते हैं sōchtē haĩ sōchnā[pres.pl.m.12hon3] penser[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisप्वाइंट point point pointबनके bankē bannā[abs.] devenir[abs.]प्वाइंट point point pointको kō kō[postp.] àयूज use use utiliserनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

139Vous y pensez simplement sous la forme d’un point (de connaissance): «Oui, je ne dois pas faire ceci, je dois faire cela». 140Vous utilisez cette connaissance sous la forme d’un point. 141Vous y pensez mais vous n’utilisez pas ce point de connaissance en vous stabilisant dans cette forme du point.

130इसीलिए isīliē isīliē xप्वाइंट point point pointरह जाती है rah jātī hai rahnā[pres.sg.f.23.root+jānā] rester[pres.sg.f.23.root+jānā], , , , प्वाइंट point point pointबनके bankē bannā[abs.] devenir[abs.]यूज use use utiliserकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsनिवारण nivāraṇ nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] solutionहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

142C’est pourquoi elle demeure un point. 143Utilisez le point de connaissance en étant vous-mêmes dans la forme du point et vous trouverez une solution.

131बोलते bōltē bōlnā[pres-part.m.pl.,o.] parler[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])भूलते bhūltē bhūlnā[pres-part.m.pl.,o.] oublier[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

144Vous dites que vous ne devez pas faire ceci ou cela, mais ensuite, vous oubliez.

132बोलने bōlnē bōlnā[inf.m.pl.,o.] parler[inf.m.pl.,o.]के साथ kē sāth kē sāth[x] avecभूलते bhūltē bhūlnā[pres-part.m.pl.,o.] oublier[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

145Vous en parlez et dans le même temps, vous oubliez.

133इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiसहज sahaj sahaj[adj.] facileविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeसुनाई है sunāī hai sunānā[pres-perf.sg.f.23] raconter[pres-perf.sg.f.23], , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceमें mē̃ mē̃[postp.] dansबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] x, , , , बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)बिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointयूज use use utiliserकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreमात्रा mātrā mātrā[n.f.;sg.] signe de ponctuationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] besoinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

146Baba vous a parlé d’une méthode facile. 147A l’âge de confluence, c’est seulement la merveille du point. 148Utilisez simplement le point; vous n’avez besoin d’aucun autre signe de ponctuation.

134तीन tīn tīn[adj.] xबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointको kō kō[postp.] àयूज use use utiliserकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

149Utilisez simplement les trois points.

135आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] point, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointऔर aur aur etड्रामा drama drama dramaबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

150L’âme est un point, le Père est un point et le drama est un point.

136तीन tīn tīn[adj.] xबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointयूज use use utiliserकरते रहो kartē rahō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]तो tō tō alorsबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

151Continuez à utiliser les trois points et il ne vous sera pas difficile de devenir égaux au Père.

137लगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attacher[inf.m.pl.,o.]चाहते हो chāhtē hō chāhnā[pres.pl.m.2] vouloir[pres.pl.m.2]बिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointलेकिन lēkin lēkin maisलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attacher[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainहिल hil hilnā[root] devenir agité[root]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.], , , , तो tō tō alorsक्वेश्चन मार्क question mark question mark[x] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.]या yā yā ouआश्चर्य āśhcharya āśhcharya[n.m.;sg.,d.] surpriseकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रेखा rēkhā rēkhā[n.f.;sg.] ligneबन जाती है ban jātī hai bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] devenir[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

152Vous essayez bien de mettre un point, mais votre main tremble à ce moment-là et cela devient donc un point d’interrogation ou un point d’exclamation.

138वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainहिलता hiltā hilnā[pres-part.m.sg.d.] devenir agité[pres-part.m.sg.d.], , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ iciबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectहिलती है hiltī hai hilnā[pres.sg.f.23] devenir agité[pres.sg.f.23]. . . .

153Là, c’est votre main qui tremble, ici, c’est votre intellect.

139नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonतीन tīn tīn[adj.] xबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointको kō kō[postp.] àस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] garder[inf.m.sg.d.]क्या kyā kyā quoiमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

154Autrement, est-ce difficile de garder les trois points à l’esprit?

140है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

155Est-ce difficile?

141बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅तो tō tō alorsदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreभी bhī bhī[p.] aussiसहज sahaj sahaj[adj.] facileयुक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] méthodeबताई है batāī hai batānā[pres-perf.sg.f.23] dire[pres-perf.sg.f.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahक्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ?

156BapDada vous a montré une autre méthode facile; laquelle?

142दुआ duā duā[n.f.;sg.] bénédictionदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)और aur aur etदुआ duā duā[n.f.;sg.] bénédictionलो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas). . . .

157Donnez et recevez des bénédictions, une énergie bienfaisante.

143अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगता lagtā lagnā[pres-part.m.sg.d.] sembler[pres-part.m.sg.d.], , , , धारणायें dhārṇāyē̃ dhārṇā[n.f.+ē̃;pl.d.] dharnaथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtकम होती हैं kam hōtī haĩ kam hōnā[pres.pl.f.12hon3] diminuer, , , , भाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] conférenceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23], , , , लेकिन lēkin lēkin maisदुआ duā duā[n.f.;sg.] bénédictionदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)और aur aur etदुआ duā duā[n.f.;sg.] bénédictionलो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas), , , , एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etसब sab sab[adj.] tousछोड़ो chhōṛō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , एक ēk ēk[adj.] unबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , दुआ duā duā[n.f.;sg.] bénédictionलेनी है lēnī hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]दुआ duā duā[n.f.;sg.] bénédictionदेनी है dēnī hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]. . . .

158Achcha, si vous êtes incapables d’avoir un yoga puissant, s’il vous manque un petit quelque chose dans votre dharna, si vous n’avez pas le courage de faire des conférences, vous pouvez quand même donner et recevoir des bénédictions, une énergie bienfaisante. 159Faites cela et mettez tout le reste de côté. 160Ne faites que cela; donnez et recevez cette énergie bienfaisante.

144कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeदे dē dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] (donner[opt.sg.23]|donner[root])लेकिन lēkin lēkin maisमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]दुआ duā duā[n.f.;sg.] bénédictionदेनी है dēnī hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1], , , , लेनी है lēnī hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]. . . .

161«Peu importe ce que les autres vous donnent ou ce qui se produit, vous devez donner et recevoir ces bons souhaits».

145एक ēk ēk[adj.] unबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionतो tō tō alorsपक्की pakkī pakkā[adj.ā=>ī;f.] fermeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]सब sab sab[adj.] tousआ जायेगा ā jāyēgā ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] venir[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

162Rendez cet aspect bien ferme et il englobera tout le reste.

146अगर agar agar siदुआ duā duā[n.f.;sg.] bénédictionदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]और aur aur etदुआ duā duā[n.f.;sg.] bénédictionलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] prendre[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]शक्तियां śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiऔर aur aur etगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

163Si vous recevez et donnez ces bénédictions, ces bons souhaits, n’y aura-t-il pas aussi tous les pouvoirs et toutes les vertus?

147आटोमेटिकली automatically automatically xआ जायेंगे ā jāyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  !

164Cela les englobera automatiquement, n’est-ce pas?

148एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , एक ēk ēk[adj.] unदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सात sāt sāt[adj.] septदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआती ātī ānā[pres-part.f.] venir[pres-part.f.], , , , एक ēk ēk[adj.] unतो tō tō alorsआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] venir[fut.f.sg.23]. . . . 149कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]लेकिन lēkin lēkin maisदुआ duā duā[n.f.;sg.] bénédictionदेनी dēnī dēnā[inf.f.] donner[inf.f.]और aur aur etलेनी है lēnī hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]. . . .

165Gardez simplement ce seul but. 166Essayez pour voir. 167Exercez-vous pendant un jour et voyez, puis essayez sur une semaine. 168OK, si vous ne parvenez pas à garder d’autres choses dans votre intellect, vous serez au moins capables de garder une chose dedans: «Quoi qu’il arrive, peu importe, je dois donner des bénédictions, des bons sentiments et en recevoir également».

150यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]या yā yā ouनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas ?  ?  ?  ?

169Pouvez-vous le faire ou non?

151कर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?  ?  ?  ?

170En êtes-vous capables?

152अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , तो tō tō alorsजब jab jab quandभी bhī bhī[p.] aussiजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aller[opt.pl.2,imp.pl.2]ना nā nā ∅तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahट्रायल trial trial essaiकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . .

171OK, essayez dès que vous rentrerez.

153इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]सब sab sab[adj.] tousयोगयुक्त yōgyukt yōgyukt[x] yogyuktआपेही āpēhī āpēhī automatiquementहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

172Ainsi, vous deviendrez tous automatiquement yogyukt.

154क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queवेस्ट waste|west waste|west (gaspillage|ouest)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonयोगयुक्त yōgyukt yōgyukt[x] yogyuktहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ही hī hī[p.] seulगये gayē jānā[past-part.m.pl.,o.] aller[past-part.m.pl.,o.]ना nā nā ∅. . . .

173Car s’il n’y a aucune action ruineuse, vous êtes yogyukt, n’est-ce pas?

155लेकिन lēkin lēkin maisलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]दुआ duā duā[n.f.;sg.] bénédictionदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1], , , , दुआ duā duā[n.f.;sg.] bénédictionलेनी है lēnī hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]. . . .

174Cependant, gardez le but de donner et de recevoir des bénédictions, une énergie bienfaisante.

156कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeदेवे dēvē dēnā[opt.sg.23] donner[opt.sg.23], , , , बददुआ badduā badduā[n.f.;sg.] malédictionभी bhī bhī[p.] aussiमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] se trouver[fut.f.sg.23], , , , क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionभी bhī bhī[p.] aussiआयेंगी āyēṅgī ānā[fut.f.pl.12hon3] venir[fut.f.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queवायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promesseकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō alorsमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaभी bhī bhī[p.] aussiसुन रही हैं sun rahī haĩ sunnā[pres.pl.f.prog.12hon3] entendre[pres.pl.f.prog.12hon3], , , , कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahवायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promesseकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)तो tō tō alorsकरेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] faire[fut.f.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

175Peu importe ce que les autres vous donnent, même si vous recevez de mauvais souhaits, même si des situations de colère se présentent à vous, peu importe… parce que comme vous avez fait une promesse, Maya aussi écoute vos promesses et donc, elle aussi fera son œuvre, n’est-ce pas?

157मायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] conquérant de Māyāबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरेंगी karē̃gī karnā[fut.f.pl.12hon3] faire[fut.f.pl.12hon3], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsमायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] conquérant de Māyāबन रहे हैं ban rahē haĩ bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] devenir[pres.pl.m.prog.12hon3]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)करेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] faire[fut.f.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]दुआ duā duā[n.f.;sg.] bénédictionदेनी है dēnī hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]और aur aur etदुआ duā duā[n.f.;sg.] bénédictionलेनी है lēnī hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]. . . .

176Quand vous l’aurez vaincue, elle ne fera plus rien. 177Pour l’instant, vous êtes encore en train de devenir les conquérants de Maya, et elle a son propre travail à accomplir, donc vous devez émettre et recevoir cette énergie bienfaisante.

158हो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ?

178Est-ce possible?

159हो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ?

179Est-ce possible?

160हाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la mainजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]हो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

180Ceux qui disent que c’est possible, levez la main!

161अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , शक्तियां śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . .

181Achcha, les shaktis, levez la main!

162हाँ hā̃ hā̃ oui, , , , हो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā] !  !  !  !

182Oui, c’est possible!

163तो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)टीचर्स teachers teacher professeurआई हैं āī haĩ ānā[pres-perf.pl.f.12hon3] venir[pres-perf.pl.f.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

183Donc, les professeurs, sont venus de partout, n’est-ce pas?

164सब sab sab[adj.] tousतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)टीचर्स teachers teacher professeurआई है āī hai ānā[pres-perf.sg.f.23] venir[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . .

184Des professeurs sont venus de partout, n’est-ce pas?

165तो tō tō alorsजब jab jab quandआप āp āp[pn.pl.] vousअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aller[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)सभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àएक ēk ēk[adj.] unसप्ताह saptāh saptāh[n.m.;sg.,d.] semaineयह yah yah[pn.sg.d.] yahहोमवर्क homework home work devoirsकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]और aur aur etरिजल्ट result result résultatभेजनी है bhējnī hai bhējnā[pres.sg.23.oblig1] envoyer[pres.sg.23.oblig1], , , , कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienजने janē janā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] personneक्लास class class classeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मेम्बर member member membreकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienओ ō O x. . . .के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K). . . .हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtकच्चे kachchē kachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] faibleऔर aur aur etकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienपक्के pakkē pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fermeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , तो tō tō alorsओ ō O x. . . .के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K). . . .के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाइन line line ligneलगाना lagānā lagānā[inf.m.sg.d.] attacher[inf.m.sg.d.]बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] nouvellesदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]. . . .

185Ainsi, lorsque vous rentrerez dans vos pays respectifs, vous devez tous, en premier lieu, faire ce devoir pendant une semaine et envoyer votre résultat donnant le nombre d’étudiants au murli, combien sont OK et combien sont un petit peu faibles et combien sont forts. 186S’ils sont faibles, barrez le ‘OK’. 187Envoyez des nouvelles de cette façon, c’est tout!

166इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiजने janē janā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] personneओ ō O x. . . .के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K). . . ., , , , इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiजनों janō̃ x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansओ ō O x. . . .के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K). . . .में mē̃ mē̃[postp.] dansलकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] ligneलगी है lagī hai lagnā[pres-perf.sg.f.23] sembler[pres-perf.sg.f.23]. . . .

188Tant sont OK, tant ont un OK barré.

167इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]डबल double double doubleफारेनर्स foreigners foreigner étrangerआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsडबल double double doubleकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

189Voyez, les doubles-étrangers sont venus dans ce groupe; vous devrez donc faire un travail double, n’est-ce pas?

168एक ēk ēk[adj.] unसप्ताह saptāh saptāh[n.m.;sg.,d.] semaineकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रिजल्ट result result résultatभेजना bhējnā bhējnā[inf.m.sg.d.] envoyer[inf.m.sg.d.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3], , , , सहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

190Envoyez votre résultat sur une semaine et BapDada verra. 191C’est facile, n’est-ce pas? 192Ce n’est pas difficile.

169माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] venir[fut.f.sg.23], , , , आप āp āp[pn.pl.] vousकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]बाबा bābā bābā Babaमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]को kō kō[postp.] àपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)तो tō tō alorsकभी kabhī kabhī[adv.] déjàनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआता था ātā thā ānā[hab-past.m.sg.] venir[hab-past.m.sg.], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantआ गया ā gayā ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] venir[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , लेकिन lēkin lēkin maisदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] déterminéनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)निश्चित niśhchit niśhchit[adj.] fixéविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

193Maya viendra. 194Vous direz: «Baba, cela ne m’est jamais arrivé avant, mais c’est venu maintenant». 195Cela se produira, mais ceux qui ont une foi déterminée auront la victoire, c’est garanti.

170दृढ़ता dr̥iṛhtā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] déterminationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succès. . . .

196Le fruit de la détermination est le succès.

171सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsन na na[neg] ne..pasहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]दृढ़ता dr̥iṛhtā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] déterminationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacune. . . .

197L’insuccès est dû à un manque de détermination.

172तो tō tō alorsदृढ़ता dr̥iṛhtā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] déterminationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintकरनी karnī karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.] (x|faire[inf.f.])ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

198Vous devez donc obtenir le succès en étant déterminés.

173डबल double double doubleफारेनर्स foreigners foreigner étrangerनम्बर वन number one number one[x] numéro unहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]). . . .

174डबल double double doubleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , डबल double double doubleफारेनर्स foreigners foreigner étrangerहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō alorsकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xदिखाना dikhānā dikhānā[inf.m.sg.d.] montrer[inf.m.sg.d.]. . . .

175विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

176 ( ( ( (90 90 90 90देशों dēśhō̃ dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] terreसे sē sē[postp.] avec300 300 300 300सेन्टर्स centres centre centreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]) ) ) ) तो tō tō alors90 90 90 90कमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

17790 90 90 90देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)डबल double double doubleफारेनर्स foreigners foreigner étrangerहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , और aur aur et10 10 10 10इन्डिया India India Indeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)एड add add ajouterहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]तो tō tō alors100 100 100 100हो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

178तो tō tō alorsकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

179जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]ही hī hī[p.] seulदिखाना है dikhānā hai dikhānā[pres.sg.23.oblig1] montrer[pres.sg.23.oblig1]. . . .

180है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] déterminéकि ki ki[conj.] queसोचते हैं sōchtē haĩ sōchnā[pres.pl.m.12hon3] penser[pres.pl.m.12hon3]देखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3], , , , कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] essaiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]… … … … कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tel, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] essaiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3], , , , कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] essaiवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . .

181कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

182तो tō tō alorsमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , ताली tālī tālī[n.f.ī=>ī;sg.] applaudissementबजाओ bajāō bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jouer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

183दादियां dādiyā̃ dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Dadiकहाँ kahā̃ kahā̃ oùहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

184पक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

185अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

186क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queडबल double double doubleफारेनर्स foreigners foreigner étrangerका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xनेचर nature nature nature, , , , संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarभी bhī bhī[p.] aussiगाये gāyē gānā[past-part.m.pl.,o.] chanter[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसोचते हैं sōchtē haĩ sōchnā[pres.pl.m.12hon3] penser[pres.pl.m.12hon3]करना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]ही hī hī[p.] seulछोड़ते हैं chhōṛtē haĩ chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3] lâcher[pres.pl.m.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahडबल double double doubleफारेनर्स foreigners foreigner étrangerकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)नेचर nature nature natureगाई gāī gānā[past-part.f.] chanter[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantइस is yah[pn.sg.o.] yahनेचर nature nature natureको kō kō[postp.] àइस is yah[pn.sg.o.] yahकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगाना lagānā lagānā[inf.m.sg.d.] attacher[inf.m.sg.d.]. . . .

187ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

188करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]ही hī hī[p.] seulदिखाना है dikhānā hai dikhānā[pres.sg.23.oblig1] montrer[pres.sg.23.oblig1], , , , कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

189सहनशक्ति sahanśhakti sahanśhakti[n.f.ī=>ī;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialलेके lēkē lēnā[abs.] prendre[abs.]जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]). . . .

190लेकिन lēkin lēkin maisबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsप्रति prati prati pourसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)एक ēk ēk[adj.] unसीन scene scene scèneदेखी है dēkhī hai dēkhnā[pres-perf.sg.f.23] voir[pres-perf.sg.f.23], , , , बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सीन scene scene scèneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreदेखता रहता है dēkhtā rahtā hai dēkhnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] voir[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]ना nā nā ∅तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.] !  !  !  !

191कि ki ki[conj.] queबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantने nē nē[postp.] ∅सहन sahan sahan[adj.] toléranceबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaवाह vāh vāh ouah! !  !  !  !

192वाह vāh vāh ouah! !  !  !  !

193कर kar karnā[root] faire[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] rester[past-perf.pl.m.]बहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] rester[past-perf.pl.m.]ना nā nā ∅, , , , लेकिन lēkin lēkin maisबाद में bād mē̃ bād mē̃[x] plus tardक्या kyā kyā quoiकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , सहन sahan sahan[adj.] toléranceकर लिया kar liyā karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] faire[past-part.m.sg.d..root+lēnā], , , , पास pās|pass pās|pass (x|réussir)हो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]लेकिन lēkin lēkin maisपीछे pīchhē pīchhē puisसमाने samānē samānā[inf.m.pl.,o.] fondre[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)होने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce que, , , , समा samā samānā[root] fondre[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23])ना nā nā ∅, , , , तो tō tō alorsजहाँ तहाँ jahā̃ tahā̃ jahā̃ tahā̃[x] xवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]रहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]), , , , समाने samānē samānā[inf.m.pl.,o.] fondre[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथी thī hōnā[past.f] être[past.f], , , , सहन sahan sahan[adj.] toléranceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiथी thī hōnā[past.f] être[past.f], , , , पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienबजाया bajāyā bajānā[past-part.m.sg.d.] jouer[past-part.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin maisसमाने samānē samānā[inf.m.pl.,o.] fondre[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)होने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])वर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xकरने लगे karnē lagē karnā[opt.sg.23.inf+lagnā] faire[opt.sg.23.inf+lagnā]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.], , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsगंवा दिया ganvā diyā ganvānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] perdre[past-part.m.sg.d..root+dēnā]ना nā nā ∅. . . .

194तो tō tō alorsऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . .

195बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबहुत bahut bahut beaucoupदृश्य dr̥iśhya dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] xदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K), , , , पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)ताली tālī tālī[n.f.ī=>ī;sg.] applaudissementबजाते हैं bajātē haĩ bajānā[pres.pl.m.12hon3] jouer[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])चुप chup chup[adj.] silenceहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , तो tō tō alorsऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . .

196सहनशक्ति sahanśhakti sahanśhakti[n.f.ī=>ī;sg.] x, , , , समाने samānē samānā[inf.m.pl.,o.] fondre[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shakti, , , , सर्वशक्तियों sarvśhaktiyō̃ sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] tous les pouvoirsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deएक ēk ēk[adj.] unदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)से sē sē[postp.] avecकनेक्शन connection connection relationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इसीलिए isīliē isīliē xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Autorité toute puissanteकहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] dire[pres-perf.sg.m.23], , , , शक्तिवान śhaktivān śhaktivān[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] dire[pres-perf.sg.m.23], , , , आपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiटाइटल title title titreमास्टर master master maîtreसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Autorité toute puissanteहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , शक्तिवान śhaktivān śhaktivān[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ?

197सर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Autorité toute puissanteहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

198तो tō tō alorsसर्वशक्तियों sarvśhaktiyō̃ sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] tous les pouvoirsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deएक ēk ēk[adj.] unदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)से sē sē[postp.] avecकनेक्शन connection connection relationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xयह yah yah[pn.sg.d.] yahअटेन्शन attention attention attentionरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] garder[inf.m.sg.d.]. . . .

199अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

200बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , डबल double double doubleफारेनर्स foreigners foreigner étrangerने nē nē[postp.] ∅अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreस्थानों sthānō̃ sthān[n.m.+ō̃;pl.o.] lieuमें mē̃ mē̃[postp.] dansवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . .

201प्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहमदिल merciful merciful miséricordieuxमर्सीफुल merciful merciful miséricordieuxका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienबजा रहे हैं bajā rahē haĩ bajānā[pres.pl.m.prog.12hon3] jouer[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

202बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] près deसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] nouvellesतो tō tō alorsआते रहते हैं ātē rahtē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] venir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

203बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅अभी abhī ab[adv.hī] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root])अफ़्रीका afrīkā x xऔर aur aur etरशिया Russia Russia xदोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] seulतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]स्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]सन्देश sandēśh sandēśh[x] messageअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur etभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansहर एक har ēk har ēk[x] chacunवर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageऔर aur aur etउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleसे sē sē[postp.] avecअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreवर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéसे sē sē[postp.] avecमर्सीफुल merciful merciful miséricordieuxबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , परिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] présentationदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deऔर aur aur etसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationजोड़ने jōṛnē jōṛnā[inf.m.pl.,o.] connecter[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeसे sē sē[postp.] avecकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

204इसकी iskī yah[pn.sg.kī] yah[.kī]भी bhī bhī[p.] aussiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

205हाँ hā̃ hā̃ ouiताली tālī tālī[n.f.ī=>ī;sg.] applaudissementबजाओ bajāō bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jouer[opt.pl.2,imp.pl.2]भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéfice. . . .

206जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeइसकी iskī yah[pn.sg.kī] yah[.kī]ताली tālī tālī[n.f.ī=>ī;sg.] applaudissementबजाई bajāī bajānā[past-part.f.] jouer[past-part.f.]ना nā nā ∅अभी abhī ab[adv.hī] maintenant6 6 6 6मास mās māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] (x|mois)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसीजन season season saisonतो tō tō alorsशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutहोनी hōnī hōnā[inf.f.] être[inf.f.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तो tō tō alors6 6 6 6मास mās māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] (x|mois), , , , ज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deटाइम time time tempsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

207जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasmeसे sē sē[postp.] avecकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telस्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiस्व sva sva xके प्रति kē prati kē prati[x] pourसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service, , , , स्व sva sva xसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceऔर aur aur etविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service, , , , स्व sva sva xसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direचेक check check vérifierकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]और aur aur etअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . .

199Vous faites ce service avec entrain et enthousiasme; de même, pour vous-mêmes aussi, servez-vous vous-mêmes et servez le monde. 200Se servir soi-même veut dire vérifier son niveau et se rendre égal au Père.

208कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacune, , , , कमज़ोरी kamzōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] faiblesseबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àदे दो dē dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] donner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]ना nā nā ∅, , , , क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiरखी है rakhī hai rakhnā[pres-perf.sg.f.23] garder[pres-perf.sg.f.23], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]. . . .

201Donnez au Père tout défaut ou toute faiblesse qui subsiste. 202Pourquoi l’avez-vous gardé(e)? 203Le Père n’aime pas cela.

209क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiकमज़ोरी kamzōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] faiblesseरखते हो rakhtē hō rakhnā[pres.pl.m.2] garder[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

204Pourquoi gardez-vous des faiblesses?

210दे दो dē dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] donner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

205Débarrassez-vous-en! 206Donnez-les Lui!

211देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)टाइम time time tempsछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबन जाओ ban jāō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

207Au moment de donner, devenez de petits enfants.

212जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseसम्भाल sambhāl sambhālnā[root]|sambhāl[n.f.;sg.] (prendre soin[root]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.], , , , कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] préférenceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

208Quand des petits enfants ne sont pas capables de s’occuper de quelque chose, quand ils n’aiment pas quelque chose, que font-ils?

213मम्मी mummy mummy mamanपापा pāpā x xयह yah yah[pn.sg.d.] yahआप āp āp[pn.pl.] vousले लो lē lō lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] prendre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]. . . .

209«Maman, Papa, tenez, prenez-le!».

214ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeau, , , , बंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienजो jō jō[pn.;d.] ceux quiअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगता lagtā lagnā[pres-part.m.sg.d.] sembler[pres-part.m.sg.d.], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेखता है dēkhtā hai dēkhnā[pres.sg.m.23] voir[pres.sg.m.23], , , , एक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] d'un côtéयह yah yah[pn.sg.d.] yahसोच रहे हैं sōch rahē haĩ sōchnā[pres.pl.m.prog.12hon3] penser[pres.pl.m.prog.12hon3]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisक्या kyā kyā quoiकरूं karū̃ karnā[opt.sg.1] faire[opt.sg.1], , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentकरूं karū̃ karnā[opt.sg.1] faire[opt.sg.1], , , , तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

210De même, si vous n’aimez pas un type de fardeau ou de lien… 211BapDada voit que d’un côté, vous vous dites que vous n’aimez pas cela, que ce n’est pas bien, mais vous dites aussi: «Que puis-je faire? 212Comment puis-je le faire?». 213Cela aussi, ce n’est pas bien.

215एक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] d'un côtéअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कह रहे हैं kah rahē haĩ kahnā[pres.pl.m.prog.12hon3] dire[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , दूसरे तरफ dūsrē taraph dūsrē taraph[x] de l'autreसम्भाल sambhāl sambhālnā[root]|sambhāl[n.f.;sg.] (prendre soin[root]|x)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रख रहे हैं rakh rahē haĩ rakhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] garder[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , तो tō tō alorsइसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]क्या kyā kyā quoiकहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] dire[opt.pl.12hon3] !  !  !  !

214D’un côté, vous dites que ce n’est pas bien, et de l’autre, vous l’avez gardé précieusement en vous? 215Donc, qu’en dites-vous?

216अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienकहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] dire[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

216Est-ce bien?

217अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

217Ce n’est pas bien, n’est-ce pas?

218तो tō tō alorsआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]क्या kyā kyā quoiबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

218Alors, que voulez-vous devenir?

219अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienते tē sē avecअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienना nā nā ∅. . . .

219Ce qu’il y a de mieux, n’est-ce pas?

220अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienते tē sē avecअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

220Pas seulement bien, mais ce qu’il y a de mieux.

221तो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , बाबा bābā bābā Babaहाजिरा hājirā hāzir[adj.] présentहजूर hajūr hajūr Seigneurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]दे दो dē dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] donner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā], , , , और aur aur etअगर agar agar siवापस vāpas vāpis, vāpas en retournantआवे āvē ānā[opt.sg.23] venir[opt.sg.23]तो tō tō alorsअमानत amānat amānat[n.f.;sg.] xसमझके samajhkē samajhnā[abs.] comprendre[abs.]फिर दे phir dē phirnā[opt.sg.23.root+dēnā] tourner[opt.sg.23.root+dēnā]दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux). . . .

221Ainsi, dès qu’il y a quelque chose de lourd, Baba est toujours présent, toujours là, donnez-le Lui! 222Si cela vous revient, donnez-le, considérant que cela vous a été confié.

222अमानत amānat amānat[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansख्यानत khyānat khyānat[n.f.;sg.] malhonnêtetéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकी जाती है kī jātī hai karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive] (faire[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.f.23.passive]). . . .

223Vous ne pouvez pas vous montrer malhonnêtes avec ce qui vous a été confié.

223क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queआपने āpnē āp[pn.pl.nē] vous[.nē]तो tō tō alorsदे दी dē dī dēnā[past-part.f..root+dēnā] donner[past-part.f..root+dēnā], , , , तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)चीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)चीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseया yā yā ouदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)चीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)गलती galtī|galatī galnā[pres-part.f.]|galatī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[pres-part.f.]|erreur)से sē sē[postp.] avecआ जाए ā jāē ānā[opt.sg.23.root+jānā] venir[opt.sg.23.root+jānā], , , , आप āp āp[pn.pl.] vousअलमारी almārī almārī[n.f.ī=>ī;sg.] placardमें mē̃ mē̃[postp.] dansरख देंगे rakh dēgē rakhnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] garder[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] ?  ?  ?  ?

224Vous l’avez donné au Père, donc maintenant, cela appartient au Père. 225Si quelque chose qui appartient au Père ou à quelqu’un d’autre vient à vous par erreur, le garderez-vous enfermé à clef dans votre placard?

224रख देंगे rakh dēgē rakhnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] garder[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] ?  ?  ?  ?

226Le conserverez-vous?

225निकालेंगे nikālē̃gē nikālnā[fut.m.pl.12hon3] extirper[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

227Vous vous en débarrasserez, n’est-ce pas?

226कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentभी bhī bhī[p.] aussiकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.], , , , निकालेंगे nikālē̃gē nikālnā[fut.m.pl.12hon3] extirper[fut.m.pl.12hon3], , , , रखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] garder[fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

228Peu importe comment, mais vous le redonnerez, vous ne le garderez pas.

227सम्भालेंगे sambhālē̃gē sambhālnā[fut.m.pl.12hon3] prendre soin[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasना nā nā ∅. . . .

229Vous ne le veillerez pas attentivement, n’est-ce pas?

228तो tō tō alorsदे दो dē dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] donner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

230Alors, donnez-le!

229बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] venir[pres-perf.sg.m.23]. . . .

231Le Père est venu pour le prendre.

230और aur aur etतो tō tō alorsकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजो jō jō[pn.;d.] ceux quiदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux). . . .

232Vous n’avez rien d’autre que vous puissiez Lui donner de toute façon.

231लेकिन lēkin lēkin maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsदे सकते हो dē saktē hō dēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] donner[pres.pl.m.2.root+saknā]ना nā nā ∅. . . .

233Mais cela, vous pouvez le donner, n’est-ce pas?

232अक ak ak[n.m.;sg.,d.] uckके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)फूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root])हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahदे दो dē dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] donner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

234C’est comme une fleur malodorante, alors donnez-la Lui!

233सम्भालना sambhālnā sambhālnā[inf.m.sg.d.] prendre soin[inf.m.sg.d.]अच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] aimerक्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ?

235Aimez-vous vous en occuper?

234तो tō tō alors6 6 6 6मास mās māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] (x|mois)जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeअभी abhī ab[adv.hī] maintenantउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleसे sē sē[postp.] avecकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service, , , , रशिया Russia Russia xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] nouvellesसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]), , , , और aur aur etअफ़्रीका afrīkā x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] nouvellesसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]), , , , औरों aurō̃ aurō̃ autresका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] nouvellesसुनते रहते हैं suntē rahtē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] entendre[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā], , , , कर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

235अभी abhī ab[adv.hī] maintenantस्व sva sva xसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके प्रति kē prati kē prati[x] pourखास khās khās tout spécialementसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

236अभी abhī ab[adv.hī] maintenantदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]तो tō tō alorsलिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] prendre[past-part.m.sg.d.], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsसे sē sē[postp.] avecदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] foisरिवाइज revise revise réviserकराये हैं karāyē haĩ karānā[pres-perf.pl.m.12hon3] faire faire[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motकौन kaun kaun[pn.;d.] quiसे sē sē[postp.] avecहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

237अचानक achānak achānak de façon soudaineऔर aur aur etएवररेडी ever ready ever ready toujours-prêt. . . .

238याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

239याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

240आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]बहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiचन्द्रमणि chandramaṇi chandramaṇi[n.f.ī=>ī;sg.] Chandramani, , , , अचानक achānak achānak de façon soudaineगई थी gaī thī jānā[past-perf.f.] aller[past-perf.f.], , , , याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

241तभी tabhī tabhī xसे sē sē[postp.] avec, , , , कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienटाइम time time tempsहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , ( ( ( (10 10 10 10साल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] an) ) ) ) और aur aur etउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]बाद bād bād aprèsकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienअचानक achānak achānak de façon soudaineके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

242आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentगई gaī jānā[past-part.f.] aller[past-part.f.] ?  ?  ?  ?

243अचानक achānak achānak de façon soudaineगई gaī jānā[past-part.f.] aller[past-part.f.]ना nā nā ∅. . . .

244अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiसे sē sē[postp.] avecप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahअचानक achānak achānak de façon soudaineका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] leçonदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]याद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .

245जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butको kō kō[postp.] àपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]गई gaī jānā[past-part.f.] aller[past-part.f.], , , , ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasगई gaī jānā[past-part.f.] aller[past-part.f.]. . . .

246उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]सर्टीफिकेट certificate certificate certificatमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]), , , , कर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateet, , , , कर्मेन्द्रियों karmēndriyō̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] organe physiqueने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] aussiअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreआकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attiranceमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबांधा bāndhā bāndhnā[past-part.m.sg.d.] lier[past-part.m.sg.d.], , , , साक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] observateurहोके hōkē hōnā[abs.] être[abs.]कर्मेन्द्रियां karmēndriyā̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] organe physiqueशीतल śhītal śhītal[adj.] fraisहोती रही hōtī rahī hōnā[past-part.f..pres-part+rahnā] être[past-part.f..pres-part+rahnā], , , , होती रही hōtī rahī hōnā[past-part.f..pres-part+rahnā] être[past-part.f..pres-part+rahnā]. . . .

247आकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attiranceने nē nē[postp.] ∅नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasखींचा khīñchā khīñchnā, khaiñchnā[past-part.m.sg.d.] attirer[past-part.m.sg.d.], , , , न na na[neg] ne..pasकर्मेन्द्रियों karmēndriyō̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] organe physiqueने nē nē[postp.] ∅खींचा khīñchā khīñchnā, khaiñchnā[past-part.m.sg.d.] attirer[past-part.m.sg.d.], , , , न na na[neg] ne..pasकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachementने nē nē[postp.] ∅खींचा khīñchā khīñchnā, khaiñchnā[past-part.m.sg.d.] attirer[past-part.m.sg.d.], , , , निर्मोही nirmōhī nirmōhī[adj.] x, , , , नष्टोमोहा naṣhṭōmōhā naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] destructeur de l'attachement, , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonकई kaī kaī certainsलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensजाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.]जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.]याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansबोल पड़ते हैं bōl paṛtē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] parler[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā], , , , फलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x, , , , फलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x, , , , फलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x… … … … लेकिन lēkin lēkin maisदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiनष्टोमोहा naṣhṭōmōhā naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] destructeur de l'attachementस्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp smr̥iti svarūp[x] incarnation de la conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansगई gaī jānā[past-part.f.] aller[past-part.f.], , , , कर्मेन्द्रियां karmēndriyā̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] organe physiqueजीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x)बनके bankē bannā[abs.] devenir[abs.]गई gaī jānā[past-part.f.] aller[past-part.f.]. . . .

248कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकर्मेन्द्रिय karmēndriy karmēndriy[n.f.ī=>ī;sg.] organe physiqueने nē nē[postp.] ∅अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लहर lahar lahar[n.f.;sg.] vagueमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasखींचा khīñchā khīñchnā, khaiñchnā[past-part.m.sg.d.] attirer[past-part.m.sg.d.]. . . .

249तो tō tō alorsदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2], , , , याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅, , , , आनी ānī ānā[inf.f.] venir[inf.f.]ही hī hī[p.] seulचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queनम्बरवन number one number one numéro unथी thī hōnā[past.f] être[past.f]ना nā nā ∅. . . .

250तो tō tō alorsवन one one unनम्बर number number numéroने nē nē[postp.] ∅विन win win gagnerतो tō tō alorsकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . .

251लेकिन lēkin lēkin maisजब jab jab quandभी bhī bhī[p.] aussiदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआवे āvē ānā[opt.sg.23] venir[opt.sg.23]तो tō tō alorsसिर्फ sirph sirph[adj.] seulचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] voir[inf.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirकि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeभी bhī bhī[p.] aussiएवररेडी ever ready ever ready toujours-prêtहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

252मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiअचानक achānak achānak de façon soudaineका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] leçonयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

253अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] maintenantमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeभी bhī bhī[p.] aussiअचानक achānak achānak de façon soudaineचली जाऊं chalī jāū̃ chalnā[opt.sg.1.past-part+jānā]|chalnā[opt.sg.1.passive] (continuer[opt.sg.1.past-part+jānā]|continuer[opt.sg.1.passive]), , , , तो tō tō alorsनष्टोमोहा naṣhṭōmōhā naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] destructeur de l'attachement, , , , प्रकृतिजीत prakr̥itijīt prakr̥itijīt[adj.] conquérant de la matièreहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1] ?  ?  ?  ?

254यही yahī yahī[pn.;d.] ceदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सौगात saugāt saugāt[n.f.;sg.] cadeauसब sab sab[adj.] tousअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपास pās|pass pās|pass (x|réussir)रखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

255समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]). . . .

256अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien- - - -चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]पत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageईमेल email email courrielसब sab sab[adj.] tousबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] près deपहुंच गये हैं pahuñch gayē haĩ pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

257सबने sabnē sabnē xअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signe, , , , खुद khud khud soi-mêmeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआ सके ā sakē ānā[opt.sg.23.root+saknā] venir[opt.sg.23.root+saknā]तो tō tō alorsपत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xद्वारा dvārā dvārā à traversईमेल email email courrielद्वारा dvārā dvārā à traversभेज दी है bhēj dī hai bhējnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] envoyer[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

258बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageसौगात saugāt saugāt[n.f.;sg.] cadeauस्वीकार svīkār svīkār[n.m.;sg.,d.] acceptationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)और aur aur etहर एक har ēk har ēk[x] chacunको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreनयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] œilमें mē̃ mē̃[postp.] dansइमर्ज emerge emerge ressurgirकर kar karnā[root] faire[root], , , , प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरेसपान्ड respond respond réponseयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansदे रहे है dē rahē hai dēnā[x] donner[x]. . . .

259अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourबहुत bahut bahut beaucoupपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortमें mē̃ mē̃[postp.] dansसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] donner[pres.sg.m.23]. . . .

260तो tō tō alorsहर एक har ēk har ēk[x] chacunबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aimantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , प्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aimantरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]और aur aur etप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)झूले jhūlē jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlnā[opt.sg.23] (balançoire|se balancer[past-part.m.pl.,o.]|se balancer[opt.sg.23])में mē̃ mē̃[postp.] dansझूलते jhūltē jhūlnā[pres-part.m.pl.,o.] se balancer[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके साथ kē sāth kē sāth[x] avecअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continuer[fut.m.pl.12hon3]. . . .

261वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiटाइम time time tempsआ जायेगा ā jāyēgā ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] venir[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

262जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसब sab sab[adj.] tousसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continuer[fut.m.pl.12hon3], , , , साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

263पीछे pīchhē pīchhē puisपीछे pīchhē pīchhē puisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x), , , , मजा majā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] plaisirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]. . . .

264मजा majā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] plaisirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainमें mē̃ mē̃[postp.] dansहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] main, , , , साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecमें mē̃ mē̃[postp.] dansसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avec, , , , हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimat, , , , श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23], , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]और aur aur etघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continuer[fut.m.pl.12hon3]. . . .

265चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅सभी sabhī sab[adv.hī] tous, , , , रह rah rahnā[root] rester[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]). . . .

266अभी abhī ab[adv.hī] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)भी bhī bhī[p.] aussiकोने kōnē kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] coinमें mē̃ mē̃[postp.] dansहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , लेकिन lēkin lēkin maisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3], , , , साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continuer[fut.m.pl.12hon3]और aur aur etफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecराज्य करेंगे rājya karē̃gē rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] régner. . . .

267पक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeवायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promesseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

268बीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरह rah rahnā[root] rester[root]जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]). . . .

269कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकस्टम kasṭam x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)चीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]तो tō tō alorsरूक जायेगी rūk jāyēgī ruknā[fut.f.sg.23.root+jānā] s'arrêter[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

270रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)चीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]ना nā nā ∅कस्टम kasṭam x x. . . .

271कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskar, , , , स्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureवह vah vah[pn.sg.d.] vahधर्मराज dharmarāj dharmrāj Dharamrajपुरी purī purī[n.f.ī=>ī;sg.] mondeकस्टम kasṭam x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansफंसा देगी phaṅsā dēgī phãsānā[fut.f.sg.23.root+dēnā] piéger[fut.f.sg.23.root+dēnā]. . . .

272और aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecचले जायेंगे chalē jāyēṅgē chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]), , , , और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreअगर agar agar siहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsकस्टम kasṭam x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansरूकना पड़ेगा rūknā paṛēgā ruknā[fut.m.sg.23.oblig2] s'arrêter[fut.m.sg.23.oblig2], , , , अच्छा लगेगा achchhā lagēgā achchhā lagnā[fut.m.sg.23] aimer. . . .

273नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगेगा lagēgā lagnā[fut.m.sg.23] sembler[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

274बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगेगा lagēgā lagnā[fut.m.sg.23] sembler[fut.m.sg.23]. . . .

275जब jab jab quandवायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promesseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]. . . .

276पीछे pīchhē pīchhē puisवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deवायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promesseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅पक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ferme, , , , पीछे pīchhē pīchhē puisवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main, , , , पक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeवायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promesseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  !

277अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

278जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , जहाँ jahā̃ jahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , एक ēk ēk[adj.] unतो tō tō alorsसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasछोड़ना chhōṛnā chhōṛnā[inf.m.sg.d.] lâcher[inf.m.sg.d.], , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etआप āp āp[pn.pl.] vous, , , , कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienमजा majā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] plaisirआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]. . . .

279बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etआप āp āp[pn.pl.] vous, , , , मजा majā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] plaisirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

280टीचर्स teachers teacher professeurमजा majā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] plaisirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]. . . .

281कि ki ki[conj.] queकभी kabhī kabhī[adv.] déjàकभी kabhī kabhī[adv.] déjàअलग-अलग alag-alag alag[adj.] différentभी bhī bhī[p.] aussiहो जाएं hō jāē̃ hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] être[opt.pl.12hon3.root+jānā], , , , अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecछोड़ देंगे chhōṛ dēgē chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] lâcher[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] !  !  !  !

282नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasछोड़ना chhōṛnā chhōṛnā[inf.m.sg.d.] lâcher[inf.m.sg.d.], , , , पक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ferme ?  ?  ?  ?

283एक ēk ēk[adj.] unसेकेण्ड second second secondeभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

284इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]को kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulसच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vraiप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

285ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

286पक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ferme, , , , पक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ferme, , , , पक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  !

287यह yah yah[pn.sg.d.] yahफोटो phōṭō photo photoनिकल रहा है nikal rahā hai nikalnā[pres.sg.m.prog.23] sortir[pres.sg.m.prog.23]आपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā], , , , वतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansनिकल रहा है nikal rahā hai nikalnā[pres.sg.m.prog.23] sortir[pres.sg.m.prog.23]. . . .

288इस is yah[pn.sg.o.] yahकैमरा camera camera caméraमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , वतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansनिकल रहा है nikal rahā hai nikalnā[pres.sg.m.prog.23] sortir[pres.sg.m.prog.23], , , , बहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

289अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सभी sabhī sab[adv.hī] tousबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] préférenceबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , दिलाराम dilārām dilārām Dilaramहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō alorsदिलाराम dilārām dilārām Dilaramके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] préférenceबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अनुभवों anubhavō̃ anubhav[n.m.+ō̃;pl.o.] expérienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansसदा sadā sadā toujoursलहराने laharānē laharānā[inf.m.pl.,o.] hisser[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , एक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreन na na[neg] ne..pasकोई kōī kōī[pn.;d.] certains, , , , स्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] rêveमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreन na na[neg] ne..pasकोई kōī kōī[pn.;d.] certains, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अति ati ati profondप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aimantऔर aur aur etअति ati ati profondदेहभान dēhbhān dēhbhān[n.m.;sg.,d.] conscience du corpsसे sē sē[postp.] avecन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] unique, , , , सिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladé, , , , पदमगुणा padamguṇā padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] des millions et des millions de foisभाग्यशाली bhāgyaśhālī bhāgyaśhālī[adj.] xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etपदम-पदमगुणा padam-padamguṇā padamguṇā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] des millions et des millions de foisदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bénédictionहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3], , , , साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecमें mē̃ mē̃[postp.] dansबालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनमस्ते namastē namastē x. . . .

236A tous les enfants de partout que BapDada aime, car Il est Celui qui réconforte les cœurs, n’est-ce pas? 237Donc, à tous les enfants qui sont aimés par Dilaram, Celui qui réconforte les cœurs; aux enfants qui avancent toujours, portés par les vagues de l’amour; aux enfants extrêmement aimants qui appartiennent au Père unique et à personne d’autre, même dans leurs rêves; à de tels enfants emplis d’amour de BapDada qui sont complètement au-delà de la conscience du corps; aux enfants longtemps perdus et maintenant retrouvés, fortunés des millions et des millions de fois, amour et souvenir du fond du cœur et des millions, des millions et des millions de bénédictions. 238En plus de cela, à ceux qui sont les enfants et donc les maîtres, BapDada dit: «Namaste».

290अफ्रीका aphrīkā aphrīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Afriqueके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)28 28 28 28देशों dēśhō̃ dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] terreसे sē sē[postp.] avecजो jō jō[pn.;d.] ceux quiपहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] premierबार bār bār[n.f.;sg.] foisआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahखड़े khaṛē khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] deboutहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] :  :  :  : बहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeपधारे padhārē padhārnā[opt.sg.23]|padhārnā[past-part.m.pl.,o.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]). . . .

291अफ्रीका aphrīkā aphrīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Afriqueके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]कहाँ kahā̃ kahā̃ oùहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  !

292देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , आप āp āp[pn.pl.] vousकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunéहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , स्वयं svayã svayã lui-mêmeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅आप āp āp[pn.pl.] vousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àयाद किया yād kiyā yād karnā[past-part.m.sg.d.] se souvenirऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreन na na[neg] ne..pasकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsद्वारा dvārā dvārā à traversसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageभिजवाया bhijavāyā x x. . . .

293तो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहो रहे हो hō rahē hō hōnā[pres.pl.m.prog.2] être[pres.pl.m.prog.2]ना nā nā ∅ !  !  !  !

294सभी sabhī sab[adv.hī] tousआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]देखके dēkhkē dēkhnā[abs.] voir[abs.]खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहो रहे हो hō rahē hō hōnā[pres.pl.m.prog.2] être[pres.pl.m.prog.2], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleमें mē̃ mē̃[postp.] dansवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

295परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelबढ़ता है baṛhtā hai baṛhnā[pres.sg.m.23] augmenter[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . .

296तो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] être[pres.pl.m.prog.12hon3]आप āp āp[pn.pl.] vousसबको sabkō sabkō tout le mondeदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]. . . .

297दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreदेशों dēśhō̃ dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] terreसे sē sē[postp.] avecजो jō jō[pn.;d.] ceux quiपहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] premierबार bār bār[n.f.;sg.] foisआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahउठो uṭhō uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se réveiller[opt.pl.2,imp.pl.2] :  :  :  : मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

298दादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiसे sē sē[postp.] avec :  :  :  : सिकीलधी sikīladhī sikīladhē[adj.ā=>ī;f.] sikhiladéदादियां dādiyā̃ dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Dadiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

299दादियां dādiyā̃ dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Dadiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]या yā yā ouसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , लेकिन lēkin lēkin maisसिकीलधी sikīladhī sikīladhē[adj.ā=>ī;f.] sikhiladéहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

300 ( ( ( (दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiजानकी jānkī jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] xसे sē sē[postp.] avec) ) ) ) बैठो baiṭhō baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

301अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsसीट seat seat siègeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सेट set set installerहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

302बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . .

303इस is yah[pn.sg.o.] yahबच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] filleको kō kō[postp.] à ( ( ( (गुल्जार Gulzār Gulzār[n.f.;sg.] Gulzarदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiको kō kō[postp.] à) ) ) ) भी bhī bhī[p.] aussiनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23], , , , दोनों dōnō̃ dōnō̃ xतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisमिलकर milkar milnā[abs.] se trouver[abs.]बहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसे sē sē[postp.] avecस्व sva sva xपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortऔर aur aur etविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansऔर aur aur etविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeसे sē sē[postp.] avecसिद्धि siddhi siddhi[x] succèsप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] faire faire[inf.m.pl.,o.]के निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबनेंगी banē̃gī bannā[fut.f.pl.12hon3] devenir[fut.f.pl.12hon3]. . . .

304वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsरिद्धि riddhi riddhi[x] xसिधि sidhi x xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]अल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] période temporaireके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K), , , , आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeसे sē sē[postp.] avecसिद्धि siddhi siddhi[x] succès. . . .

305विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeसे sē sē[postp.] avecसिद्धि siddhi siddhi[x] succèsके बजाए kē bajāē kē bajāē[x] au lieu deउन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] vah[.nē]रिधि ridhi riddhi[n.f.ī=>ī;sg.] xसिद्धि siddhi siddhi[x] succèsकर दी है kar dī hai karnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] faire[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

306बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiजानकी jānkī jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सिर sir sir[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainरखा rakhā rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] (garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root])) ) ) ) ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

307सभी sabhī sab[adv.hī] tousमिलकर milkar milnā[abs.] se trouver[abs.]करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3], , , , सभी sabhī sab[adv.hī] tousमिल mil milnā[root] se trouver[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]संगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeको kō kō[postp.] àउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansलायेंगे lāyēṅgē lānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

308यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentपहला नम्बर pahlā number pahlā number[x] n°1, , , , दूसरा नम्बर dūsrā number dūsrā number[x] n°2, , , , तीसरा नम्बर tīsrā number tīsrā number[x] n°3दे देते हैं dē dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] donner[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]लेकिन lēkin lēkin maisहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]सभी sabhī sab[adv.hī] tousसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnon. . . .

309एक ēk ēk[adj.] unदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)को kō kō[postp.] àउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleदिलाते dilātē dilānā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]आगे āgē āgē auparavantबढ़ेंगे baṛhē̃gē baṛhnā[fut.m.pl.12hon3] augmenter[fut.m.pl.12hon3]और aur aur etजो jō jō[pn.;d.] ceux quiदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeरहा है rahā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23] rester[pres-perf.sg.m.23], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] aussiबटन button button boutonतो tō tō alorsहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainमें mē̃ mē̃[postp.] dansलिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] prendre[pres-perf.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin maisदबायेंगे dabāyēṅgē x xतो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousना nā nā ∅. . . .

310आप āp āp[pn.pl.] vousही hī hī[p.] seulदबायेंगे dabāyēṅgē x xना nā nā ∅. . . .

311तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousमिलके milkē milnā[abs.] se trouver[abs.], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , सभी sabhī sab[adv.hī] tousमिलके milkē milnā[abs.] se trouver[abs.]एक ēk ēk[adj.] unदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)में mē̃ mē̃[postp.] dansराय rāy rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] (x)करके karkē karnā[abs.] faire[abs.], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiबहुत bahut bahut beaucoupजल्दी jaldī jaldī très viteसहज sahaj sahaj[adj.] facileकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकर लेती है kar lētī hai karnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] faire[pres.sg.f.23.root+lēnā]. . . .

312हाँ जी hā̃ jī hā̃ jī[x] oui, , , , हाँ जी hā̃ jī hā̃ jī[x] ouiकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeको kō kō[postp.] àअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreचरणों charaṇō̃ charaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansहाँ जी hā̃ jī hā̃ jī[x] ouiकराना है karānā hai karānā[pres.sg.23.oblig1] faire faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

313तो tō tō alorsसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeतो tō tō alorsअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

314हर एक har ēk har ēk[x] chacunकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , और aur aur etविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéको kō kō[postp.] àआप āp āp[pn.pl.] vousलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] aussiकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . .

315क्लास class class classeकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅विशेषताओं viśhēṣhatāō̃ viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] spécialitéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . .

316बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , विशेषतायें viśhēṣhatāyē̃ viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] spécialitéदेखनी हैं dēkhnī haĩ dēkhnā[pres.pl.12hon3.oblig1] voir[pres.pl.12hon3.oblig1], , , , विशेषतायें viśhēṣhatāyē̃ viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] spécialitéदेनी हैं dēnī haĩ dēnā[pres.pl.12hon3.oblig1] donner[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

317विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deएक ēk ēk[adj.] unदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)में mē̃ mē̃[postp.] dansसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux). . . .

318अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ( ( ( (दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiजानकी jānkī jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] xसे sē sē[postp.] avec) ) ) ) भारी bhārī bhārī[adj.] lourdतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

319भारी bhārī bhārī[adj.] lourdतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]ना nā nā ∅ !  !  !  !

320 ( ( ( (भारी bhārī bhārī[adj.] lourdरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअक्ल akla akla[n.f.;sg.] bon sensही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]) ) ) ) अक्ल akla akla[n.f.;sg.] bon sensनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यही yahī yahī[pn.;d.] ceअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

321यह yah yah[pn.sg.d.] yahबच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] fille ( ( ( (गुल्जार Gulzār Gulzār[n.f.;sg.] Gulzarदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadi) ) ) ) भी bhī bhī[p.] aussiआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecदेती है dētī hai dēnā[pres.sg.f.23] donner[pres.sg.f.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

322 ( ( ( (परदादी pardādī pardādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadi Nirmal Shantaभी bhī bhī[p.] aussiखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansनाचती रहती है nāchtī rahtī hai nāchnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] danser[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]) ) ) ) अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23], , , , नाचती रहती है nāchtī rahtī hai nāchnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] danser[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]. . . .

323 ( ( ( (अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonगाती है gātī hai gānā[pres.sg.f.23] chanter[pres.sg.f.23]) ) ) ) दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiभी bhī bhī[p.] aussiगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonगाती थी gātī thī gānā[hab-past.f.] chanter[hab-past.f.]ना nā nā ∅. . . .

324बचपन bachpan bachpan[n.m.;sg.,d.] enfanceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

325 ( ( ( (मनोहर manōhar manōhar[n.f.;sg.] Manoharदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiसे sē sē[postp.] avec) ) ) ) ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

326इसकी iskī yah[pn.sg.kī] yah[.kī]विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsसब sab sab[adj.] tousतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)लगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attacher[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansनम्बरवन number one number one numéro unथी thī hōnā[past.f] être[past.f]. . . .

327बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकहता था kahtā thā kahnā[hab-past.m.sg.] dire[hab-past.m.sg.]चक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , चक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsपहला नम्बर pahlā number pahlā number[x] n°1आप āp āp[pn.pl.] vousतैयार taiyār taiyār[adj.] xहोती थी hōtī thī hōnā[hab-past.f.] être[hab-past.f.]. . . .

328अभी abhī ab[adv.hī] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiपहला नम्बर pahlā number pahlā number[x] n°1क्लास class class classeकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] faire faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansपहला नम्बर pahlā number pahlā number[x] n°1, , , , संगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeमें mē̃ mē̃[postp.] dansपहुंचने pahuñchnē pahuñchnā[inf.m.pl.,o.] atteindre[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansपहला नम्बर pahlā number pahlā number[x] n°1. . . .

329 ( ( ( (अभी abhī ab[adv.hī] maintenantशांत śānt x xज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]) ) ) ) अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबचपन bachpan bachpan[n.m.;sg.,d.] enfanceको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir, , , , बीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] maladieको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , बचपन bachpan bachpan[n.m.;sg.,d.] enfanceयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .

330 ( ( ( (किडनी kiḍanī x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्टोन sṭōn x xहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]) ) ) ) आजकल ājkal ājkal de nos joursयह yah yah[pn.sg.d.] yahबीमारियां bīmāriyā̃ bīmārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] maladieतो tō tō alorsकामन common common ordinaireहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])बैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])भी bhī bhī[p.] aussiहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

331सोते sōtē sōnā[pres-part.m.pl.,o.] dormir[pres-part.m.pl.,o.], , , , बैठते हो baiṭhtē hō baiṭhnā[pres.pl.m.2] s'asseoir[pres.pl.m.2]जाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]. . . .

332न na na[neg] ne..pasसोना है sōnā hai sōnā[pres.sg.23.oblig1] dormir[pres.sg.23.oblig1]न na na[neg] ne..pasबैठना है baiṭhnā hai baiṭhnā[pres.sg.23.oblig1] s'asseoir[pres.sg.23.oblig1]चक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleलगाना है lagānā hai lagānā[pres.sg.23.oblig1] attacher[pres.sg.23.oblig1]. . . .

333विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मुख्य mukhya mukhya[adj.] principalबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandबहिनों bahinō̃ bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] sœurसे sē sē[postp.] avec :  :  :  : अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienफॉरेन foreign foreign l’étrangerग्रुप group group groupeआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] venir[pres-perf.sg.m.23]. . . .

334बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] queनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentफॉरेन foreign foreign l’étrangerमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiइन्डिया India India Indeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बहनें bahanē̃ bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] sœurही hī hī[p.] seulबनी हैं banī haĩ bannā[pres-perf.pl.f.12hon3] devenir[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

335इन्डिया India India Indeने nē nē[postp.] ∅फारेन foreign foreign l’étrangerमें mē̃ mē̃[postp.] dansरौनक raunak raunak[n.f.;sg.] splendeurलाई है lāī hai lānā[pres-perf.sg.f.23] x[pres-perf.sg.f.23]. . . .

336लेकिन lēkin lēkin maisइन्डिया India India Indeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)समझके samajhkē samajhnā[abs.] comprendre[abs.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहती हो rahtī hō rahnā[pres.pl.f.2] rester[pres.pl.f.2], , , , विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)समझके samajhkē samajhnā[abs.] comprendre[abs.]रहती हो rahtī hō rahnā[pres.pl.f.2] rester[pres.pl.f.2]तभी tabhī tabhī xसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहो सकी है hō sakī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+saknā] être[pres-perf.sg.f.23.root+saknā]अगर agar agar siइन्डिया India India Indeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभान bhān bhān[n.m.;sg.,d.] conscienceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅तो tō tō alorsसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो सके hō sakē hōnā[opt.sg.23.root+saknā] être[opt.sg.23.root+saknā], , , , लेकिन lēkin lēkin maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queफॉरेन foreign foreign l’étrangerमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.]विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butरखा है rakhā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23] garder[pres-perf.sg.m.23]. . . .

337बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéमें mē̃ mē̃[postp.] dansगई gaī jānā[past-part.f.] aller[past-part.f.], , , , हद had had[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

338इसीलिए isīliē isīliē xबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

339और aur aur etउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]चलते हो chaltē hō chalnā[pres.pl.m.2] continuer[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àआगे āgē āgē auparavantसे sē sē[postp.] avecआगे āgē āgē auparavantसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

340तो tō tō alorsसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeभी bhī bhī[p.] aussiअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienएक ēk ēk[adj.] unदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)में mē̃ mē̃[postp.] dansलेन lēn lēn[n.m.;sg.,d.] xदेन dēn dēn[n.f.;sg.] cadeauभी bhī bhī[p.] aussiअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2], , , , ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] préférenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

341सर्टीफिकेट certificate certificate certificatअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

342सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienयाद करती है yād kartī hai yād karnā[pres.sg.f.23] se souvenir. . . .

343और aur aur etयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butजो jō jō[pn.;d.] ceux quiरखा है rakhā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23] garder[pres-perf.sg.m.23]एक ēk ēk[adj.] unदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attacher[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . .

344जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeएक ēk ēk[adj.] unदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , बीच bīch bīch centreबीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] dansचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleलगाते हो lagātē hō lagānā[pres.pl.m.2] attacher[pres.pl.m.2]यह yah yah[pn.sg.d.] yahरिफ्रेशमेंट refreshment refreshment xबहुत bahut bahut beaucoupजरूरी jarūrī zarūrī[adj.] essentielहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

345चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])छोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] sœurहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin maisवह vah vah[pn.sg.d.] vahदूर dūr dūr[adj.] loinसे sē sē[postp.] avecआके ākē ānā[abs.] venir[abs.]क्लास class class classeकरायेगी karāyēgī karānā[fut.f.sg.23] faire faire[fut.f.sg.23]चेंज change change changerहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅तो tō tō alorsसबको sabkō sabkō tout le mondeअच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] aimer. . . .

346बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitक्लास class class classeकभी kabhī kabhī[adv.] déjàकभी kabhī kabhī[adv.] déjàकराती है karātī hai karānā[pres.sg.f.23] faire faire[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsरौनक raunak raunak[n.f.;sg.] splendeurआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]. . . .

347इसलिए isliē isliē par conséquentयह yah yah[pn.sg.d.] yahसिस्टम system system xअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरखी है rakhī hai rakhnā[pres-perf.sg.f.23] garder[pres-perf.sg.f.23]चक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attacher[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé). . . .

348तो tō tō alorsअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienचल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continuer[pres.sg.m.prog.23]ना nā nā ∅. . . .

349अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

350 ( ( ( (इस is yah[pn.sg.o.] yahबारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] nouveautéआवे āvē ānā[opt.sg.23] venir[opt.sg.23]) ) ) ) ( ( ( (जर्मनी jarmanī jarmanī Allemagneमें mē̃ mē̃[postp.] dansबुक book book xफेयर fair fair xबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienरहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.])) ) ) ) दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourप्रतिदिन pratidin pratidin jour après jourअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéभी bhī bhī[p.] aussiहोते जाते हो hōtē jātē hō hōnā[pres.pl.m.2.pres-part+jānā] être[pres.pl.m.2.pres-part+jānā]ना nā nā ∅, , , , अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceभी bhī bhī[p.] aussiकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)करता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]. . . .

351तो tō tō alorsअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

352अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienचला रहे हैं chalā rahē haĩ chalānā[pres.pl.m.prog.12hon3] x[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

Abréviations utilisées
Données téléchargeables.
⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 colonnes) ⬇️ Excel (2 colonnes)
Détails sur les formats CSV / Excel

Le fichier CSV est un tableau de données que vous pouvez ouvrir avec LibreOffice, Google Sheets ou n'importe quel tableur.

Séparateur : virgule (,). Délimiteur de texte : ".

Le murli est présenté sur 3 colonnes Hindi, Hinglish et Français.

Les lignes correspondent à une ou plusieurs phrases en hindi, avec la translittération (hinglish) et la traduction correspondante.

La mise en forme peut être améliorée pour l'impression (taille de caractère, largeur de colonne, marges, passage à la ligne automatique, hauteur de ligne optimale, etc.)