Sakar murli du mercredi 14 juillet 1965

अब ab

maintenant

आबू ābū

Abu

अचानक achānak

de façon soudaine

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

आधाकल्प ādhākalp

moitié du cycle

अधर्मी adharmī

ceux qui sont devenus irréligieux

आदि ādi

etc.|début|premier

आदमी ādmī

personne

adopt

adopter

अगर agar

si

ऐसा aisā

tel|de la même façon

आज āj

aujourd'hui

आकाश ākāśh

éther

अखबार akhbār

journal

अक्षर akṣhar

mot

अलग alag

différent

अमोलक amōlak

précieux

आना ānā

venir

अनेक anēk

nombreux

अंग्रेजी aṅgrējī

anglais

अन्न ann

nourriture

अन्त ant

fin

अनुसार anusār

selon

आप āp

vous

अपन apan

nous

आपस में āpas mē̃

les uns avec les autres|entre vous

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

अरे arē

Oh !

अर्थ arth

sens|signification|au nom de

असर asar

effet

आश्चर्यवत् āśhcharyavat

étonné|émerveillé

असुल ou असल asul ou asal

vrai|originellement

आठ āṭh

huit|8

आत्मा ātmā

âme

आत्मा कहती है ātmā kahtī hai

l'âme dit

attention

attention|garde à vous

और aur

et|autre

औरों aurō̃

autres

अवस्था avasthā

niveau

अविनाशी avināśhī

impérissable

बाबा bābā

Baba|père

बच्चा bachchā

enfant

बाद bād

après

बदलना badalnā

changer|transformer

बाहर bāhar

à l'extérieur

बहिश्त bahiśht

paradis

बहुकाल bahukāl

pendant longtemps

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

बजाना bajānā

jouer|applaudir

बाकी bākī

les autres|le reste

बाकी bākī

mais

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बंद band

fermé|non éclos

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ

Le Père dit

बाप को याद करना bāp kō yād karnā

se souvenir du Père

बापदादा bāpdādā

BapDada

बार bār

fois

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बर्मा barmā

Birmanie

बस bas

simplement

बसना basnā

rester

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

बातचीत bātchīt

conversation

beloved

aimé

बेसमझ bēsamajh

insensé|ceux qui ne comprennent pas

भागवत bhāgavat

Bhagawad

भागना bhāgnā

courir

भगवान bhagvān

Dieu|Bhagavan|le Bienheureux

भगवान-भगवती bhagvān-bhagvatī

dieu et déesse

भाग्य bhāgya

fortune

भाग्य विधाता bhāgya vidhātā

Donneur de Fortune

भई bhaī

se produit

भाई bhāī

frère

भाकी पहनना bhākī pahannā

serrer dans ses bras|prendre dans ses bras

भक्त bhakt

dévot

भक्ति bhakti

dévotion|bhakti

भक्ति मार्ग bhakti mārg

chemin de la dévotion

भला bhalā

bénéfice

भाना bhānā

être aimé

भारत bhārat

Bharat

भारतवासी bhāratvāsī

habitant de Bharat|peuple de Bharat

भरना bharnā

emplir

भाषा bhāṣhā

mots

भावी bhāvī

volonté

भी bhī

aussi|même|∅

भिन्न bhinn

différent

भोग bhōg

bhog

भोगना bhōgnā

faire l'expérience

भूल जाना bhūl jānā

oublier

भूलना bhūlnā

oublier

भूषण bhūṣhaṇ

décoration

बीच bīch

centre

बिचारा bichārā

pauvre

बिछुड़ना bichhuṛnā

vouloir quitter

बिगर bigar

sans|excepté

बिगड़ना bigaṛnā

être pollué

बिल्कुल bilkul

complètement|du tout

बीमार bīmār

malade|celui qui est malade

बोझ bōjh

fardeau

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

ब्रह्म brahm

brahm

ब्रह्मा brahmā

Brahma

ब्रह्माकुमार कुमारी brahmākumār kumārī

Brahma Kumar et Kumari

ब्रह्माकुमारी brahmākumārī

Brahma Kumari

ब्राह्मण brāhmaṇ

brahmine|brahmane

ब्राह्मण कुल brāhmaṇ kul

clan brahmine

ब्राह्मणी brāhmaṇī

brahmine

ब्राह्मणपना brāhmaṇpanā

Brahmine

बुद्धि buddhi

intellect

बुधवार budhvār

mercredi

बुरा burā

mauvais

चाहिए chāhiē

devriez|il faudra|doivent être

चाहना chāhnā

vouloir

चक्र, चक्कर chakra, chakkar

cycle|disque

चक्रधारी chakradhārī

celui qui fait tourner le disque

चलना chalnā

continuer

छिपना chhipnā

en secret

छोड़ना chhōṛnā

lâcher|renoncer|quitter|mettre fin|arrêter|perdre

छूटना chhūṭnā

laissé tomber

चीज़ chīz

chose

class

classe

college

université

connection

relation

चोरी chōrī

vol|voler|pillage

चोट chōṭ

blessure

creator

créateur

चूहा chūhā

souris

दादा dādā

Dada|grand-père

दलाल dalāl

agent

दान dān

don

दरकार darkār

besoin

डरना ḍarnā

avoir peur

दाता dātā

donneur|celui qui accorde

देह का भान dēh kā bhān

conscience du corps

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

देवाला dēvālā

faillite

देवी-देवता dēvī-dēvtā

déités

देवता dēvtā

déité

धन dhan

richesse

धनधा dhandhā

travail|affaires

धारण dhāraṇ

action d'assimiler|action de s'imprégner|action d'adopter

धारण करना dhāraṇ karnā

assimiler|s'imprégner|adopter

धर्म dharm

religion|dharma

ढेर ḍhēr

un tas|foules de

difficult

difficile

दिखलाना dikhlānā

montrer

दिल dil

cœur

दो dō

deux|2

drama

drama

दुःख duḥkh

peine

दुःख हर्ता duḥkh hartā

celui qui enlève la peine|Celui qui retire la peine

दुःखधाम duḥkhdhām

terre de la peine

दुःखी duḥkhī

malheureux

दुःखना duḥkhnā

faire mal

दुनिया duniyā

monde

दुर्गति durgati

dégradation

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

द्वापर dvāpar

âge de cuivre

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

earth

terre

एक ēk

un|unique|l'Unique

एक-दो ēk-dō

les uns les autres

एकरस ēkras

constant et stable|constant|stable

फ़र्क fark

différence

fatherly

du Père

feel

ressentir

first class

de première classe|de première qualité

follower

disciple

form

formulaire

गाली gālī

insulte

गाना gānā

chanter

गन्दा gandā

sale

गपोड़ा gapōṛā

mensonge

गरीब garīb

pauvre

गति gati

vitesse|philosophie

गायत्री gāyatrī

Gayatri

घर ghar

à la maison

घड़ी ghaṛī

moment|heure|horloge

घोटाला ghōṭālā

confusion

गीत gīt

chanson

गीता gītā

Gîta

God Father

Dieu le Père

golden aged

de l'âge d'or|l'âge d'or

गोली gōlī

balle

गुप्त gupt

incognito

गुरू gurū

gourou

गुरू करना gurū karnā

adopter un gurū

गुस्सा gussā

colère

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

हां hā̃

oui

हालत hālat

situation

hall

hall

हम ham

nous|je

हंगामा haṅgāmā

chaos

हर एक har ēk

chacun|tous les

हठयोग haṭhyōg

hatha yoga

हाज़िर hāzir

présent

hell

enfer

ही hī

seul|seulement

हीरा hīrā

diamant

हिसाब hisāb

compte

होना hōnā

être|exister|se passer

in

en

insult

insulte|insulter

Iron Age

âge de fer

iron aged

de l'âge de fer

इस समय is samay

en ce moment|de nos jours|à l’heure actuelle

इसलिए isliē

par conséquent

ईश्वर īśhvar

Dieu

ईश्वरीय īśhvarīy

de Dieu

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जब jab

quand

जबकि jabki

lorsque

जगदम्बा jagadambā

Jagadamba

जहाँ jahā̃

où|lorsqu'il y a

जैसा jaisā

comme|tout comme

जाना jānā

aller|s'adonner

जन्मना janamnā

naître

जन्म janm

vie|naissance

जन्म लेना janma lēnā

s'incarner

जानना jānnā

connaitre|savoir

जास्ती jāstī

plus|beaucoup de

जितना jitnā

plus

जीव jīv

vie|être vivant|corps|corps vivant

जीव आत्मा jīv ātmā

être vivant

जीवनमुक्ति jīvanmukti

jeewanmukti|libération dans la vie

जो jō

ceux qui|ce que

जो कुछ jō kuchh

tout ce que

K

K

का kā

de

कभी kabhī

déjà|parfois

कहाँ kahā̃

où

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कैसा kaisā

comment

कला kalā

degré|degré céleste

काला kālā

laid

काले kālē

au moment de

कालों का काल kālō̃ kā kāl

la Mort de toutes les morts

कल्प kalp

cycle|kalpa

कल्याण kalyāṇ

bienveillance|bénéfice

कल्याणकारी kalyāṇkārī

bienfaiteur|bienveillant|bénéfique

कम kam

moins|très peu de

काम kām

luxure

काम kām

tâche

कम होना kam hōnā

diminuer

कारण kāraṇ

parce que

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

कर्म karm

karma|action

कर्मातीत karmātīt

karmateet

कर्मभोग karmbhōg

souffrance du karma

कर्मकाण्ड karmkāṇḍ

rites

करना karnā

faire

कर्तव्य kartavya

tâche|activité

कौन kaun

qui

कौन सा kaun sā

quel|lequel

कौड़ी kauṛī

coquillage|coquille vide

के लिए kē liē

pour|afin de

के पास kē pās

près de|à|avoir|∅

के साथ kē sāth

avec

के ऊपर kē ūpar

sur|de

key

clé

ख kha

2)

खाना-पीना khānā-pīnā

manger et boire|alimentation

खराब kharāb

mauvais

खास khās

tout spécialement

खेल khēl

pièce de théâtre

खेलना khēlnā

jouer

खुद khud

soi-même|se

खुदाई खिदमतगार khudāī khidmatgār

aide de Dieu

खुशी khuśhī

bonheur

कि ki

que|∅

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

कोशिश kōśhiśh

essai

कृपा kr̥ipā

miséricorde|bénédictions

कृष्ण kr̥iṣhṇa

Krishna

क्षमा kṣhamā

pardon

कुछ kuchh

quoi que ce soit

कुछ भी kuchh bhī

peu importe|quelque chose

कुम्भ kumbh

kumbh

क्या kyā

quoi|que|quel

क्यों kyō̃

pourquoi

क्योंकि kyōṅki

parce que

लगाना lagānā

attacher|connecter|relier|toucher|utiliser|tenir

लगना lagnā

sembler|être connecté

लड़ाई laṛāī

guerre

लड़ना laṛnā

combattre|combat

लायक lāyak

digne

ले जाना lē jānā

emmener|porter

लेना lēnā

prendre|réclamer

लिखना likhnā

écrire

लोग log

gens|∅

माँ mā̃

mère

मददगार madadgār

aide

मधुबन madhuban

Madhuban

मध्य madhya

milieu

मध्याजीभव madhyājībhav

Madhyajibhav

महाकाल mahākāl

Grande Mort

महाराजा mahārājā

empereur

महारथी mahārathī

maharathi|celui qui monte un éléphant

महात्मा mahātmā

mahatma|grande âme

महिमा mahimā

louange

मैं maĩ

je

मैं आत्मा हूँ maĩ ātmā hū̃

je suis une âme

मालिक mālik

maître

मालूम mālūm

apparent

मामेकम् māmēkam

Moi seul

मम्मा-बाबा mammā-bābā

Mama et Baba

मन man

esprit

माना mānā

veut dire|signifie|c'est-à-dire

मनमनाभव manmanābhav

Manmanabhav

मानना mānnā

croire

मनुष्य manuṣhya

être humain|gens|humain

मनुष्य सृष्टि manuṣhya sr̥iṣhṭi

monde humain|arbre du monde humain

मारा-मारी mārā-mārī

se battre beaucoup

मर्जी marjī

volonté

मरना marnā

mourir

मारना mārnā

punir

मत mat

directives

माता mātā

mère

माया māyā

Maya

में mē̃

dans|en

मेला mēlā

mela|rassemblement

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

मिसल misāl

comme|exemple

मीठा mīṭhā

doux

most

le plus

मुझे याद करो mujhē yād karō

souvenez-vous de Moi

मुख्य mukhya

principal

मुक्त mukt

libéré

मुक्ति mukti

mukti|libération

मूँझना mūnjhnā

être dans la confusion|être troublé

मुरली murlī

flûte|murli

मूड़ना mūṛnā

scalper

मुसलमान musalmān

Musulman

मुश्किल muśhkil

difficile

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

नहीं तो nahī̃ tō

sinon|autrement

नालायक nālāyak

indigne

नाम nām

nom

नाम निशान nām niśhān

nom et trace

नारायण nārāyaṇ

Narayan

नर्क nark

enfer

नर्कवासी narkvāsī

résident de l'enfer

नया nayā

neuf|nouveau

ने nē

∅

निकलना nikalnā

sortir|être extrait|paraître|apparaître

निराकार nirākār

incorporel

निरोगी nirōgī

libre de la maladie

निर्वाणधाम nirvāṇdhām

terre du nirvana

निवासी nivāsī

résident

number one

numéro un

ओम् ōm

Om

on

en

organ

organe

पद pad

statut

पद्मपति padmapati

multimillionnaire

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पैदा paidā

né

पैसा paisā

argent

पाना pānā

obtenir

पाप pāp

péché

पर par

autre

पर par

sur|à

paradise

paradis

परमात्मा paramātmā

Âme Suprême

परमपिता parampitā

Père Suprême

परन्तु parantu

mais|pourtant

पढ़ाई paṛhāī

étude

पढ़ाना paṛhānā

enseigner

पढ़ना paṛhnā

étudier|lire

परिचय देना parichay dēnā

présenter

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

part

rôle|partition

pass

réussir

past

passé

पतन patan

chute

पतित patit

impur

पतित पावन patit pāvan

Purificateur

पत्थर बुद्धि patthar buddhi

intellect de pierre

पावन pāvan

pur

पावन बनाना pāvan banānā

purifier

percent

%

फल phal

fruit

फालतू phāltū

inutile

फरिश्ता phariśhtā

ange

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिर भी phir bhī

mais

फिरना phirnā

tourner

पीछे pīchhē

puis

प्राचीन prāchīn

ancien

प्रजा prajā

sujets

प्रजापिता prajāpitā

Prajapita|Père de l'humanité

प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā

Prajapita Brahma

प्रकार prakār

façon

प्रालब्ध prālabdh

récompense

प्रातः prātaḥ

matin

प्रवेश pravēśh

entrée|∅

प्रवेश करना pravēśh karnā

entrer

prime minister

premier ministre

prince

prince

princess

princesse

पूछना pūchhnā

demander

पूजा pūjā

adoration

पुण्य puṇya

charité

पूरा pūrā

complet|total

पूरी pūrī

puri

पुरूष purūṣh

homme|mari

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

पुरूषार्थी purūṣhārthī

faiseur d'efforts|purushaarthee

प्यार pyār

amour

रचना rachnā

créer

रचना rachnā

création

रचता rachtā

créateur

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

राजा rājā

roi

राज्य rājya

royaume|gouvernement

रखाना rakhānā

s'octroyer

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

राम rām

Rama|Ram

राणी rāṇī

reine

रात rāt

nuit

रावण राज्य rāvaṇ rājya

royaume de Ravan

record

disque

रीति rīti

manière|∅

रोज़ rōz

jour|chaque jour|tous les jours

ऋषि-मुनि r̥iṣhi-muni

rishi et muni

रुकना ruknā

s'arrêter|faire halte

रूप rūp

Rup|forme

रूठना rūṭhnā

bouder

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सब कुछ sab kuchh

tout

सबका sabkā

de tout le monde|de tous

सबको sabkō

tout le monde|à tout

सबसे sabsē

le plus|de tout|de tous

सदा sadā

toujours|constamment

साधारण sādhāraṇ

simple

साधू sādhū

sage

सागर sāgar

océan

सहज sahaj

facile

सजाना sajānā

décorer

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporel|grossier

सखा sakhā

ami

सकना saknā

pouvoir

समझ samajh

compréhension|bon sens

समझदार samajhdār

sensé

समझना samajhnā

comprendre

समय samay

temps

समझाना samjhānā

expliquer

सम्मुख sammukh

devant|personnellement|personnellement face à Lui|personnellement en face de vous

सम्पत्ति sampatti

biens

संगम saṅgam

confluence|âge de la confluence

संगमयुग saṅgamyug

âge de confluence

सन्त sant

saint|homme saint

सन्तान santān

enfant

शान्ति śhānti

paix|shanti

सारा sārā

entier

शरीर śharīr

corps

सर्व sarv

tout|tous|tous les

शास्त्र śhāstra

écriture

ससुर sasur

beau-père

सत sat

vérité|vrai

साथ sāth

avec|ensemble|compagnie

सतयुग satyug

âge d'or

सौ sau

cent

सौभाग्य saubhāgya

fortune|grande fortune

सौभाग्यशाली saubhāgyaśhālī

des centaines de fois fortuné|fortuné|très fortuné

शायद śhāyad

peut-être

सयाना sayānā

sensé

सज़ा sazā

punition

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

से दूर sē dūr

à l'écart de

second

seconde

service

service

short

brièvement

सिखलाना sikhlānā

enseigner

सीखना sīkhnā

apprendre|étudier

सिर्फ sirph

seul|seulement

शिवबाबा śhivbābā

Shiv Baba

सोना sōnā

dormir

श्री śhrī

Shri

श्रीमत śhrīmat

shrimat

सृष्टि sr̥iṣhṭi

monde

star

étoile

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan

établissement

स्त्री strī

femme

सुख sukh

bonheur

सुख कर्ता sukh kartā

celui qui donne le bonheur

सुखधाम sukhdhām

terre du bonheur|monde du bonheur

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

सुनना sunnā

entendre|écouter

सूर्यवंशी sūryavanśhī

(partie) de la dynastie du soleil

स्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī

swadarshanchakradhari|celui qui fait tourner le disque de la réalisation de soi|celui qui détient le disque de la vision divine de soi

स्वर्ग svarg

paradis

स्वर्ग का मालिक svarg kā mālik

maître du paradis

स्वर्ग की बादशाही svarg kī bādśhāhī

souveraineté du paradis

sweet home

douce demeure

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

ताकत tākat

pouvoir

तकलीफ taklīph

difficulté

तन tan

corps

तप tap

tapasya

तपना tapnā

s'échauffer|s'enflammer

तत्व tatva

élément

teacher

professeur

तेजोमय tējōmay

brillant

ठहरना ṭhaharnā

rester

थोड़ा thōṛā

court

तो tō

alors|c'est pourquoi

तो भी tō bhī

∅

त्रेता trētā

âge d'argent

त्रिकालदर्शी trikāldarśhī

trikaldarshi

तू tū

tu

तुम tum

tu|vous

तुम जानते हो tum jāntē hō

vous savez

ऊंच ūñch

élevé

ऊपर ūpar

là-haut|sur

उसका uskā

de cela

उठाना uṭhānā

élever|réveiller|prendre|retirer|faire l'expérience|suivre

उत्तम uttam

le plus élevé|élevé

वा vā

ou

वह vah

il|ils|ce

वहां vahā̃

là-bas

वही vahī

∅|ils|ces mêmes|le même

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वापिस, वापस vāpis, vāpas

en retournant

वर्ष varṣh

an|année

वर्सा varsā

héritage

विचार vichār

pensée

विधाता vidhātā

Donneur

विकर्म vikarm

péché

विनाश होना vināśh hōnā

se dissiper|être dissous

विष्णु viṣhṇu

Vishnou

विश्व viśhva

monde

विश्व का मालिक viśhva kā mālik

maître du monde

waste of money

gaspiller de l'argent

wonderful

merveilleux

worth not a penny

vous ne valiez pas un sou

या yā

ou|soit

याद yād

souvenir

याद करना yād karnā

se souvenir

यज्ञ yagya

feu sacrificiel|yagya

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

यही yahī

ce

यहीं yahī̃

juste ici

यात्रा yātrā

pèlerinage

योग yōg

yoga

योगी yōgī

yogi

युग yug

âge

ज़रा zarā

un peu

ज़रूर zarūr

de toute façon|vraiment|assurément