सोमवार 9 मई 1983 की अव्यक्त मुरली
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
2 ब्राह्मण जीवन का श्रृंगार स्मृति , वृत्ति् , और दृष्टि की स्वच्छता brāhmaṇ jīvan kā śhrr̥iṅgār smr̥iti , vr̥tti , aur dr̥iṣhṭi key|kī svachchhatā brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] jīvan [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrr̥iṅgār [n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā [root] smr̥iti [n.f.;sg.] , x , aur dr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] svachchhatā [n.f.;sg.]brahmine vie de (décoration |décorer [root]) souvenir , x , et regard (clé |faire [past-part.f.]|de ) propreté
हिंदी और विश्लेषण
3 स्वच्छ , पवित्र , श्रेष्ठ तथा पूज्य बनाने वाले , परम पवित्र अव्यक्त बापदादा बोले : svachchha , pavitra , śhrēṣhṭh tathā pūjya banānē vālē , param pavitra avyakt bāpdādā bōlē : svachchh [adj.] , pavitr [adj.] , śhrēṣhṭha [adj.] tathā pūjya [adj.] banānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , param [adj.] pavitr [adj.] avyakt [adj.] bāpdādā bōlnā [opt.sg.23]|bōlnā [past-part.m.pl.,o.] : propre , pur , élevé et digne d'être adoré faire [inf.m.pl.,o.] celui de , suprême pur avyakt BapDada (parler [opt.sg.23]|parler [past-part.m.pl.,o.]) :
हिंदी और विश्लेषण
4 आज बापदादा सभी ब्राह्मण बच्चों के श्रेष्ठ कर्म की रेखा देख रहे हैं . āj bāpdādā sabhī brāhmaṇ bachchō̃ K|kē śhrēṣhṭh karma key|kī rēkhā dēkh rahē haĩ . āj bāpdādā sab [adv.hī] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha [adj.] karm [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] rēkhā [n.f.;sg.] dēkhnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui BapDada tous brahmine enfant (K |de ) élevé karma (clé |faire [past-part.f.]|de ) ligne voir [pres.pl.m.prog.12hon3] .
5 जिस कर्म की रेखा द्वारा ही वर्तमान और भविष्य तकदीर की लकीर खींची जा रही है . jis karma key|kī rēkhā dvārā hī vartamān aur bhaviṣhya takdīr key|kī lakīr khīñchī jā rahī hai . jō [pn.sg.o.] karm [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] rēkhā [n.f.;sg.] dvārā hī [p.] vartamān [adj.] aur bhaviṣhya [adj.] takdīr [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] lakīr [n.f.;sg.] khīñchnā, khaiñchnā [pres.sg.f.prog.23.passive] . ceux qui karma (clé |faire [past-part.f.]|de ) ligne à travers seul présent et futur fortune (clé |faire [past-part.f.]|de ) ligne attirer [pres.sg.f.prog.23.passive] .
6 सभी ब्राह्मणों की कर्म रेखा वा कर्म कहानी वा कर्मों का खाता देख रहे थे . sabhī brāhmaṇō̃ key|kī karma rēkhā vā karma kahānī vā karmō̃ kā khātā dēkh rahē thē . sab [adv.hī] brāhmaṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] karm [n.m.;sg.,d.] rēkhā [n.f.;sg.] vā karm [n.m.;sg.,d.] kahānī [n.f.ī=>ī;sg.] vā karm [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] khātā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā [pres-part.m.sg.d.] dēkhnā [root] rahnā [past-perf.pl.m.] . tous brahmine (clé |faire [past-part.f.]|de ) karma ligne ou karma histoire ou karma de (compte |manger [pres-part.m.sg.d.]) voir [root] rester [past-perf.pl.m.] .
7 वैसे भाग्य विधाता बाप के , कर्मों के गुह्य गति के ज्ञाता बाप के डायरेक्ट वर्से के अधिकारी बच्चे हैं . vaisē bhāgya vidhātā bāp K|kē , karmō̃ K|kē guhya gati K|kē gyātā bāp K|kē direct varsē K|kē adhikārī bachchē haĩ . vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgya vidhātā [x] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , karm [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] guhya [adj.] gati [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gyātā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] direct varsā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī [n.m.;sg.,d.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . x Donneur de Fortune père (K |de ) , karma (K |de ) profond vitesse (K |de ) x père (K |de ) direct héritage (K |de ) (celui) qui a un droit enfant être [pres.pl.12hon3] .
8 साथ-साथ स्वयं विधाता बापदादा ने सभी बच्चों को गोल्डन चांस दिया है कि विधाता के बच्चे हो इसलिए जो जितना भाग्य बनाना चाहे , जितना सर्व प्राप्ति स्वरूप बनना चाहे , हरेक को सम्पूर्ण अधिकार है . sāth-sāth svayã vidhātā bāpdādā nē sabhī bachchō̃ kō golden chance diyā hai ki vidhātā K|kē bachchē hō isliē jō jitnā bhāgya banānā chāhē , jitnā sarv prāpti svarūp bannā chāhē , harēk kō sampūrṇ adhikār hai . sāth-sāth svayã vidhātā [n.m.;sg.,d.] bāpdādā nē [postp.] sab [adv.hī] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] golden chance dēnā [pres-perf.sg.m.23] ki [conj.] vidhātā [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] isliē jō [pn.;d.] jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] banānā [opt.sg.23.inf+cāhnā] , jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sarv [adj.] prāpti [n.f.;sg.] svarūp [n.m.;sg.,d.] bannā [opt.sg.23.inf+cāhnā] , har ēk kō [postp.] sampūrṇ [adj.] adhikār [x] hōnā [pres.sg.23] . tout en lui-même Donneur BapDada ∅ tous enfant à d'or opportunité donner [pres-perf.sg.m.23] que Donneur (K |de ) enfant (être [root]|être [pres.pl.2]) par conséquent ceux qui plus fortune faire [opt.sg.23.inf+cāhnā] , plus tout acquisition personnification devenir [opt.sg.23.inf+cāhnā] , chacun à complet droit être [pres.sg.23] .
9 अधिकार देने में नम्बर नहीं है , फ्रीडम है अर्थात् सम्पूर्ण स्वतन्त्रता है . adhikār dēnē mē̃ number nahī̃ hai , freedom hai arthāt sampūrṇ svatantratā hai . adhikār [x] dēnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] number nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] , freedom hōnā [pres.sg.23] arthāt sampūrṇ [adj.] svatantratā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . droit donner [inf.m.pl.,o.] dans numéro ne pas être [pres.sg.23] , liberté être [pres.sg.23] c'est-à-dire complet liberté être [pres.sg.23] .
10 और साथ-साथ ड्रामा अनुसार वरदानी समय का भी सहयोग है . aur sāth-sāth drama anusār vardānī samay kā bhī sahyōg hai . aur sāth-sāth drama anusār vardānī [n.m.;sg.,d.] samay [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] sahyōg [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . et tout en drama selon donneur de bénédictions temps de aussi coopération être [pres.sg.23] .
11 वह भी सभी को समान है . vah bhī sabhī kō samān hai . vah [pn.sg.d.] bhī [p.] sab [adv.hī] kō [postp.] samān [adj.] hōnā [pres.sg.23] . vah aussi tous à égal être [pres.sg.23] .
12 फिर भी इतना गोल्डन चांस मिलते , बेहद की प्राप्ति को भी नम्बरवार की हद में ला देते हैं . phir bhī itnā golden chance miltē , bēhad key|kī prāpti kō bhī number-vār key|kī had mē̃ lā dētē haĩ . phir bhī [x] itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] golden chance milnā [pres-part.m.pl.,o.] , bēhad [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] prāpti [n.f.;sg.] kō [postp.] bhī [p.] number-wār key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] had [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] lānā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . mais aussi d'or opportunité se trouver [pres-part.m.pl.,o.] , illimité (clé |faire [past-part.f.]|de ) acquisition à aussi numberwise (clé |faire [past-part.f.]|de ) x dans x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
13 बाप भी बेहद का , वर्सा भी बेहद का , अधिकार भी बेहद का लेकिन लेने वाले नम्बरवार बन जाते हैं - ऐसा क्यों ? bāp bhī bēhad kā , varsā bhī bēhad kā , adhikār bhī bēhad kā lēkin lēnē vālē number-vār ban jātē haĩ - aisā kyō̃ ? bāp [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] bēhad kā [x] , varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī [p.] bēhad kā [x] , adhikār [x] bhī [p.] bēhad kā [x] lēkin lēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] number-wār bannā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] - aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kyō̃ ? père aussi illimité , héritage aussi illimité , droit aussi illimité mais prendre [inf.m.pl.,o.] celui de numberwise devenir [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] - tel pourquoi ?
14 इसके संक्षेप में दो कारण हैं . iskē saṅkṣhēp mē̃ dō kāraṇ haĩ . yah [pn.sg.kē] saṅkṣhēp mē̃ [x] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . yah [.kē] x (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) parce que être [pres.pl.12hon3] .
15 एक बुद्धि में स्वच्छता नहीं , क्लीयर नहीं . ēk buddhi mē̃ svachchhatā nahī̃ , clear nahī̃ . ēk [adj.] buddhi [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] svachchhatā [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] , clear nahī̃ [neg] . un intellect dans propreté ne pas , x ne pas .
16 दूसरा हर कदम में सावधान नहीं अर्थात् केयरफुल नहीं . dūsrā her|har kadam mē̃ sāvdhān nahī̃ arthāt careful nahī̃ . dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] her |harnā [root]|har kadam [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sāvdhān [adj.] nahī̃ [neg] arthāt careful nahī̃ [neg] . autre (son |x[root]|x) pas dans attentif ne pas c'est-à-dire prudent ne pas .
17 इन दो कारणों से नम्बरवार बन जाते हैं . in dō kāraṇō̃ sē number-vār ban jātē haĩ . yah [pn.pl.o.]|in dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] kāraṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] number-wār bannā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . (yah |en ) (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) parce que avec numberwise devenir [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
18 मुख्य बात स्वच्छता की है . mukhya bāt svachchhatā kī hai . mukhya [adj.] bāt [n.f.;sg.] svachchhatā [n.f.;sg.] karnā [pres-perf.sg.f.23] . principal question propreté faire [pres-perf.sg.f.23] .
19 इसको ही पवित्रता वा पहले विकार पर जीत कहा जाता है . iskō hī pavitratā vā pahlē vikār par jīt kahā jātā hai . yah [pn.sg.kō] hī [p.] pavitratā [n.f.;sg.] vā pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] vikār [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] jīt [n.f.;sg.]|jītnā [root] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] . yah [.kō] seul pureté ou (premier |d'abord ) vice (sur |autre ) (x|x[root]) (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) .
20 जब ब्राह्मण जीवन अपनाई तो ब्राह्मण जीवन का मुख्य आधार कहो , नवीनता कहो , अलौकिकता कहो , जीवन का श्रृंगार कहो , वह है ही शृंगार - पवित्रता . jab brāhmaṇ jīvan apnāī tō brāhmaṇ jīvan kā mukhya ādhār kahō , navīntā kahō , alaukiktā kahō , jīvan kā śhrr̥iṅgār kahō , vah hai hī śr̥ṅgār - pavitratā . jab brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] jīvan [n.m.;sg.,d.] apnānā [past-part.f.] tō brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] jīvan [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] mukhya [adj.] ādhār [n.m.;sg.,d.] kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , navīntā [n.f.;sg.] kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , alaukiktā [n.f.;sg.] kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , jīvan [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrr̥iṅgār [n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā [root] kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , vah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] hī [p.] x - pavitratā [n.f.;sg.] . quand brahmine vie adopter [past-part.f.] alors brahmine vie de principal base dire [opt.pl.2,imp.pl.2] , nouveauté dire [opt.pl.2,imp.pl.2] , x dire [opt.pl.2,imp.pl.2] , vie de (décoration |décorer [root]) dire [opt.pl.2,imp.pl.2] , vah être [pres.sg.23] seul x - pureté .
21 ब्राह्मण जीवन की चैलेन्ज ही है काम-जीत . brāhmaṇ jīvan key|kī challenge hī hai kām-jīt . brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] jīvan [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] challenge hī [p.] hōnā [pres.sg.23] x . brahmine vie (clé |faire [past-part.f.]|de ) défier seul être [pres.sg.23] x .
22 यही असम्भव से सम्भव कर दिखाने की , श्रेष्ठ ज्ञान और श्रेष्ठ ज्ञान दाता की निशानी है . yahī asambhav sē sambhav kar dikhānē key|kī , śhrēṣhṭh gyān aur śhrēṣhṭh gyān dātā key|kī niśhānī hai . yahī [pn.;d.] asambhav [adj.] sē [postp.] sambhav [adj.] karnā [root] dikhānā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] , śhrēṣhṭha [adj.] gyān [n.m.;sg.,d.] aur śhrēṣhṭha [adj.] gyān [n.m.;sg.,d.] dātā [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] . ce impossible avec x faire [root] montrer [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) , élevé connaissance et élevé connaissance donneur (clé |faire [past-part.f.]|de ) signe être [pres.sg.23] .
23 जैसे नामधारी ब्राह्मणों की निशानी चोटी और जनेऊ है वैसे सच्चे ब्राह्मणों की निशानी पवित्रता और मर्यादायें हैं . jaisē nāmdhārī brāhmaṇō̃ key|kī niśhānī chōṭī aur janēū hai vaisē sachchē brāhmaṇō̃ key|kī niśhānī pavitratā aur maryādāyē̃ haĩ . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nāmdhārī [adj.] brāhmaṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] chōṭī [x] aur janēū [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sachchā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] pavitratā [n.f.;sg.] aur maryādā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . comme pour la gloire brahmine (clé |faire [past-part.f.]|de ) signe top knot et x être [pres.sg.23] x vrai brahmine (clé |faire [past-part.f.]|de ) signe pureté et code de conduite être [pres.pl.12hon3] .
24 जन्म की वा जीवन की निशानी वह तो सदा कायम रखनी होती है ना . janm key|kī vā jīvan key|kī niśhānī vah tō sadā kāyam rakhnī hōtī hai nā . janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] vā jīvan [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] vah [pn.sg.d.] tō sadā kāyam [adj.] rakhnā [pres.sg.f.23.oblig1] nā . (vie |naître [root]) (clé |faire [past-part.f.]|de ) ou vie (clé |faire [past-part.f.]|de ) signe vah alors toujours x garder [pres.sg.f.23.oblig1] ∅ .
25 पवित्रता की पहली आधारमूर्त पाइंट है स्मृति की पवित्रता . pavitratā key|kī pahlī ādhārmūrt point hai smr̥iti key|kī pavitratā . pavitratā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] pahlā [adj.ā=>ī;f.] ādhārmūrt [n.f.;sg.] point hōnā [pres.sg.23] smr̥iti [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] pavitratā [n.f.;sg.] . pureté (clé |faire [past-part.f.]|de ) premier image de soutien point être [pres.sg.23] souvenir (clé |faire [past-part.f.]|de ) pureté .
26 मैं सिर्फ आत्मा नहीं लेकिन मैं शुद्ध पवित्र आत्मा हूँ . maĩ sirph ātmā nahī̃ lēkin maĩ śhuddha pavitra ātmā hū̃ . maĩ [pn.sg.d.] sirph [adj.] ātmā [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] lēkin maĩ [pn.sg.d.] śhuddh [x] pavitr [adj.] ātmā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.1] . je seul âme ne pas mais je pur pur âme être [pres.sg.1] .
27 आत्मा शब्द तो सभी कहते हैं लेकिन ब्राह्मण आत्मा सदा यही कहेंगे कि - मैं शुद्ध पवित्र आत्मा हूँ . ātmā śhabda tō sabhī kahtē haĩ lēkin brāhmaṇ ātmā sadā yahī kahē̃gē ki - maĩ śhuddha pavitra ātmā hū̃ . ātmā [n.f.;sg.] śhabd [n.m.;sg.,d.] tō sab [adv.hī] kahnā [pres.pl.m.12hon3] lēkin brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.;sg.] sadā yahī [pn.;d.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] ki [conj.] - maĩ [pn.sg.d.] śhuddh [x] pavitr [adj.] ātmā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.1] . âme mot alors tous dire [pres.pl.m.12hon3] mais brahmine âme toujours ce dire [fut.m.pl.12hon3] que - je pur pur âme être [pres.sg.1] .
28 श्रेष्ठ आत्मा हूँ . śhrēṣhṭh ātmā hū̃ . śhrēṣhṭha [adj.] ātmā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.1] . élevé âme être [pres.sg.1] .
29 पूज्य आत्मा हूँ . pūjya ātmā hū̃ . pūjya [adj.] ātmā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.1] . digne d'être adoré âme être [pres.sg.1] .
30 विशेष आत्मा हूँ . viśhēṣh ātmā hū̃ . viśhēṣh [adj.] ātmā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.1] . spécial âme être [pres.sg.1] .
31 यह स्मृति की ही पवित्रता आधार मूर्त है . yah smr̥iti key|kī hī pavitratā ādhār mūrt hai . yah [pn.sg.d.] smr̥iti [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] hī [p.] pavitratā [n.f.;sg.] ādhār [n.m.;sg.,d.] mūrti, mūrt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . yah souvenir (clé |faire [past-part.f.]|de ) seul pureté base image être [pres.sg.23] .
32 तो पहला आधार मजबूत किया है ? tō pahlā ādhār majbūt kiyā hai ? tō pahlā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār [n.m.;sg.,d.] majbūt [adj.] karnā [pres-perf.sg.m.23] ? alors premier base x faire [pres-perf.sg.m.23] ?
33 यह आक्यूपेशन सदा स्मृति में रहता है ? yah occupation sadā smr̥iti mē̃ rahtā hai ? yah [pn.sg.d.] occupation sadā smr̥iti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [pres.sg.m.23] ? yah activités toujours souvenir dans rester [pres.sg.m.23] ?
34 जैसा आक्यूपेशन वैसा कर्म स्वतः होता है . jaisā occupation vaisā karma svataḥ hōtā hai . jaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] occupation vaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karm [n.m.;sg.,d.] svataḥ hōnā [pres.sg.m.23] . comme activités x karma automatiquement être [pres.sg.m.23] .
35 पहले स्मृति की स्वच्छता चाहिए . pahlē smr̥iti key|kī svachchhatā chāhiē . pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] smr̥iti [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] svachchhatā [n.f.;sg.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē . (premier |d'abord ) souvenir (clé |faire [past-part.f.]|de ) propreté (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) .
36 उसके बाद वृत्ति और दृष्टि . uskē bād vr̥itti aur dr̥iṣhṭi . uskā [pn.sg.kē] bād vr̥itti [n.f.ī=>ī;sg.] aur dr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] . de cela [.kē] après attitude et regard .
37 जब स्मृति में पवित्रता आ गई कि मैं पूज्य आत्मा हूँ तो पूज्य आत्मा का विशेष गायन क्या है ? jab smr̥iti mē̃ pavitratā ā gaī ki maĩ pūjya ātmā hū̃ tō pūjya ātmā kā viśhēṣh gāyan kyā hai ? jab smr̥iti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] pavitratā [n.f.;sg.] ānā [past-part.f..root+jānā] ki [conj.] maĩ [pn.sg.d.] pūjya [adj.] ātmā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.1] tō pūjya [adj.] ātmā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh [adj.] gāyan [n.m.;sg.,d.] kyā hōnā [pres.sg.23] ? quand souvenir dans pureté venir [past-part.f..root+jānā] que je digne d'être adoré âme être [pres.sg.1] alors digne d'être adoré âme de spécial x quoi être [pres.sg.23] ?
38 सम्पूर्ण निर्विकारी , सर्वगुण सम्पन्न , 16 कला सम्पूर्ण . sampūrṇ nirvikārī , sarvguṇ sampann , 16 kalā sampūrṇ . sampūrṇ [adj.] nirvikārī [adj.] , sarvguṇ sampann [x] , 16 kalā [n.f.;sg.] sampūrṇ [adj.] . complet sans vice , empli de toutes les vertus , 16 degré complet .
39 यही पूज्य आत्मा की क्वालिफिकेशन है . yahī pūjya ātmā key|kī qualification hai . yahī [pn.;d.] pūjya [adj.] ātmā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] qualification hōnā [pres.sg.23] . ce digne d'être adoré âme (clé |faire [past-part.f.]|de ) aptitude être [pres.sg.23] .
40 वह स्वतः ही स्वयं को और सर्व को किस दृष्टि से देखेंगे ? vah svataḥ hī svayã kō aur sarv kō kis dr̥iṣhṭi sē dēkhē̃gē ? vah [pn.sg.d.] svataḥ hī [p.] svayã kō [postp.] aur sarv [adj.] kō [postp.] kaun [pn.sg.o.]|kyā [pn.sg.o.] dr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] sē [postp.] dēkhnā [fut.m.pl.12hon3] ? vah automatiquement seul lui-même à et tout à (qui |quoi ) regard avec voir [fut.m.pl.12hon3] ?
41 चाहे अलौकिक परिवार में , चाहे लौकिक परिवार कहो वा लौकिक स्मृति में रहने वाली आत्मायें कहो , सभी के प्रति परम पूज्य आत्मायें हैं वा पूज्य बनाना है यही दृष्टि में रहे . chāhē alaukik parivār mē̃ , chāhē laukik parivār kahō vā laukik smr̥iti mē̃ rahnē vālī ātmāyē̃ kahō , sabhī kē prati param pūjya ātmāyē̃ haĩ vā pūjya banānā hai yahī dr̥iṣhṭi mē̃ rahē . chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] alaukik [adj.] parivār [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] laukik [adj.] parivār [n.m.;sg.,d.] kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] vā laukik [adj.] smr̥iti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , sab [adv.hī] kē prati [x] param [adj.] pūjya [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] vā pūjya [adj.] banānā [pres.sg.23.oblig1] yahī [pn.;d.] dr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] . (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) alokik famille dans , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) lokik famille dire [opt.pl.2,imp.pl.2] ou lokik souvenir dans rester [inf.m.pl.,o.] celui de âme dire [opt.pl.2,imp.pl.2] , tous pour suprême digne d'être adoré âme être [pres.pl.12hon3] ou digne d'être adoré faire [pres.sg.23.oblig1] ce regard dans (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) .
42 पूज्य आत्माओं अर्थात् अलौकिक परिवार की आत्माओं के प्रति अगर कोई भी अपवित्र दृष्टि जाती है तो यह स्मृति का फाउन्डेशन कमज़ोर है . pūjya ātmāō̃ arthāt alaukik parivār key|kī ātmāō̃ kē prati agar kōī bhī apavitr dr̥iṣhṭi jātī hai tō yah smr̥iti kā foundation kamzōr hai . pūjya [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] arthāt alaukik [adj.] parivār [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kē prati [x] agar kōī bhī [x] apavitr [adj.] dr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] jānā [pres.sg.f.23] tō yah [pn.sg.d.] smr̥iti [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] foundation kamjōr [adj.] hōnā [pres.sg.23] . digne d'être adoré âme c'est-à-dire alokik famille (clé |faire [past-part.f.]|de ) âme pour si n'importe quel impur regard aller [pres.sg.f.23] alors yah souvenir de fondation faible être [pres.sg.23] .
43 और यह महा-महा-महापाप है . aur yah mahā-mahā-mahāpāp hai . aur yah [pn.sg.d.] x hōnā [pres.sg.23] . et yah x être [pres.sg.23] .
44 किसी भी पूज्य आत्मा प्रति अपवित्रता अर्थात् दैहिक दृष्टि जाती है कि यह सेवाधारी बहुत अच्छे हैं , यह शिक्षक बहुत अच्छी है . kisī bhī pūjya ātmā prati apavitratā arthāt daihik dr̥iṣhṭi jātī hai ki yah sēvādhārī bahut achchhē haĩ , yah śhikṣhak bahut achchhī hai . kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] bhī [p.] pūjya [adj.] ātmā [n.f.;sg.] prati apavitratā [n.f.;sg.] arthāt daihik [adj.] dr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] jānā [pres.sg.f.23] ki [conj.] yah [pn.sg.d.] sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] bahut achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] , yah [pn.sg.d.] śhikṣhak [x] bahut achchhā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] . (certains |quoi que ce soit ) aussi digne d'être adoré âme pour impureté c'est-à-dire corporel regard aller [pres.sg.f.23] que yah serviteur beaucoup bien être [pres.pl.12hon3] , yah professeur beaucoup bien être [pres.sg.23] .
45 लेकिन अच्छाई क्या है ? lēkin achchhāī kyā hai ? lēkin achchhāī [n.f.ī=>ī;sg.] kyā hōnā [pres.sg.23] ? mais bonté quoi être [pres.sg.23] ?
46 अच्छाई है ऊँची स्मृति और ऊँची दृष्टि की . achchhāī hai ūñchī smr̥iti aur ūñchī dr̥iṣhṭi key|kī . achchhāī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] ūñch [adj.ā=>ī;f.] smr̥iti [n.f.;sg.] aur ūñch [adj.ā=>ī;f.] dr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] . bonté être [pres.sg.23] élevé souvenir et élevé regard (clé |faire [past-part.f.]|de ) .
47 अगर वह ऊँचाई नहीं तो अच्छाई कौन सी है ? agar vah ū̃cāī nahī̃ tō achchhāī kaun see|sī|C hai ? agar vah [pn.sg.d.] x nahī̃ tō [x] achchhāī [n.f.ī=>ī;sg.] kaun [pn.;d.] see |sā [adj.ā=>ī;f.]|C hōnā [pres.sg.23] ? si vah x sinon bonté qui (voir |x) être [pres.sg.23] ?
48 यह भी सुनहरी मृगमाया का रूप है , यह सर्विस नहीं है , सहयोग नहीं है लेकिन स्वयं को और सर्व को वियोगी बनाने का आधार है . yah bhī sunahrī mr̥gamāyā kā rūp hai , yah service nahī̃ hai , sahyōg nahī̃ hai lēkin svayã kō aur sarv kō viyōgī banānē kā ādhār hai . yah [pn.sg.d.] bhī [p.] sunahrī [adj.] x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , yah [pn.sg.d.] service [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] , sahyōg [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] lēkin svayã kō [postp.] aur sarv [adj.] kō [postp.] viyōgī [adj.] banānā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . yah aussi doré x de Rup être [pres.sg.23] , yah service ne pas être [pres.sg.23] , coopération ne pas être [pres.sg.23] mais lui-même à et tout à séparé dans le yoga faire [inf.m.pl.,o.] de base être [pres.sg.23] .
49 यह बात बार-बार अटेन्शन रखो . yah bāt bār-bār attention rakhō . yah [pn.sg.d.] bāt [n.f.;sg.] bār [n.f.;sg.] attention rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . yah question fois attention garder [opt.pl.2,imp.pl.2] .
हिंदी और विश्लेषण
50 बाप द्वारा निमित्त बने हुए शिक्षक वा सेवा के सहयोगी बनी हुई आत्मायें चाहे बहन हो या भाई हो , लेकिन सेवाधारी आत्माओं के सेवा के मुख्य लक्षण - त्याग और तपस्या हैं , इसी लक्षण के आधार पर सदा त्यागी और तपस्वी की दृष्टि से देखो , न कि दैहिक दृष्टि से . bāp dvārā nimitt banē huē śhikṣhak vā sēvā K|kē sahyōgī banī huī ātmāyē̃ chāhē bahan hō yā bhāī hō , lēkin sēvādhārī ātmāō̃ K|kē sēvā K|kē mukhya lakṣhaṇ - tyāg aur tapasyā haĩ , isī lakṣhaṇ K|kē ādhār par sadā tyāgī aur tapasvī key|kī dr̥iṣhṭi sē dēkhō , na ki daihik dr̥iṣhṭi sē . bāp [n.m.;sg.,d.] dvārā nimitt [n.m.;sg.,d.] bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] hōnā [past-part.m.pl.,o.] śhikṣhak [x] vā sēvā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahyōgī [adj.] bannā [past-part.f.] hōnā [past-part.f.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] bahan ou bahin [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] yā bhānā [pres-perf.pl.f.2] , lēkin sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukhya [adj.] lakṣhaṇ [n.m.;sg.,d.] - tyāg [n.m.;sg.,d.]|tyāgnā [root] aur tapasyā [n.f.;sg.] hōnā [pres.pl.12hon3] , yah [pn.sg.hī] lakṣhaṇ [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] sadā tyāgī [adj.]|tyāgnā [past-part.f.] aur tapasvī [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] dr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] sē [postp.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , na [neg] ki [conj.] daihik [adj.] dr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] sē [postp.] . père à travers instrument (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) être [past-part.m.pl.,o.] professeur ou service (K |de ) coopératif devenir [past-part.f.] être [past-part.f.] âme (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) sœur (être [root]|être [pres.pl.2]) ou être aimé [pres-perf.pl.f.2] , mais serviteur âme (K |de ) service (K |de ) principal qualification - (renonciation |renoncer [root]) et tapasya être [pres.pl.12hon3] , yah [.hī] qualification (K |de ) base (sur |autre ) toujours (renonciateur |renoncer [past-part.f.]) et tapaswi (clé |faire [past-part.f.]|de ) regard avec voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , ne..pas que corporel regard avec .
51 श्रेष्ठ परिवार है तो सदा श्रेष्ठ दृष्टि रखो . śhrēṣhṭh parivār hai tō sadā śhrēṣhṭh dr̥iṣhṭi rakhō . śhrēṣhṭha [adj.] parivār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] tō sadā śhrēṣhṭha [adj.] dr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . élevé famille être [pres.sg.23] alors toujours élevé regard garder [opt.pl.2,imp.pl.2] .
52 क्योंकि यह महापाप कभी प्राप्ति स्वरूप का अनुभव करा नहीं सकता . kyōṅki yah mahāpāp kabhī prāpti svarūp kā anubhav karā nahī̃ saktā . kyōṅki yah [pn.sg.d.] mahāpāp [n.m.;sg.,d.] kabhī [adv.] prāpti [n.f.;sg.] svarūp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karānā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.m.sg.d.] . parce que yah très grand péché déjà acquisition personnification de expérience faire faire [root] ne pas pouvoir [pres-part.m.sg.d.] .
53 सदा ही कोई न कोई कर्म में , संकल्प में , सम्बन्ध-सम्पर्क में डिफेक्ट वा इफेक्ट इसी उतराई और चढ़ाई में चलता रहेगा . sadā hī kōī na kōī karma mē̃ , saṅkalp mē̃ , sambandh-sampark mē̃ defect vā effect isī utrāī aur chaṛhāī mē̃ chaltā rahēgā . sadā hī [p.] kōī na kōī [x] karm [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] , saṅkalp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] , sambandh-sampark [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] defect vā effect yah [pn.sg.hī] utrāī [n.f.ī=>ī;sg.] aur chaṛhānā [past-part.f.] mē̃ [postp.] chalnā [fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . toujours seul un .. ou un autre karma dans , pensée dans , x dans défaut ou impact yah [.hī] déclin et x[past-part.f.] dans continuer [fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .
54 कभी भी परफेक्ट स्थिति का अनुभव नहीं कर सकेगा . kabhī bhī perfect sthiti kā anubhav nahī̃ kar sakēgā . kabhī [adv.] bhī [p.] perfect sthiti [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] karnā [fut.m.sg.23.root+saknā] . déjà aussi parfait niveau de expérience ne pas faire [fut.m.sg.23.root+saknā] .
55 इसलिए सदा याद रखो पूज्य आत्मा के बदले पाप आत्मा तो नहीं बन गये ! isliē sadā yād rakhō pūjya ātmā kē badlē pāp ātmā tō nahī̃ ban gayē ! isliē sadā yād rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] pūjya [adj.] ātmā [n.f.;sg.] kē badlē [x] pāp ātmā [x] tō nahī̃ [neg] bannā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] ! par conséquent toujours se souvenir digne d'être adoré âme au lieu de âme pécheresse alors ne pas devenir [past-part.m.pl.,o..root+jānā] !
56 इसी एक विकार से और विकार स्वतः ही पैदा हो जाते हैं . isī ēk vikār sē aur vikār svataḥ hī paidā hō jātē haĩ . yah [pn.sg.hī] ēk [adj.] vikār [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] aur vikār [n.m.;sg.,d.] svataḥ hī [p.] paidā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . yah [.hī] un vice avec et vice automatiquement seul né être [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
57 कामना पूरी न हुई तो क्रोध साथी पहले आयेगा . kāmnā pūrī na huī tō krōdh sāthī pahlē āyēgā . kāmnā [n.f.;sg.] pūrā [adj.ā=>ī;f.]|pūrī [n.f.ī=>ī;sg.] na [neg] hōnā [past-part.f.] tō krōdh [n.m.;sg.,d.] sāthī [n.m.;sg.,d.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] ānā [fut.m.sg.23] . souhait (complet |puri ) ne..pas être [past-part.f.] alors colère compagnon (premier |d'abord ) venir [fut.m.sg.23] .
58 इसलिए इस बात को हल्का नहीं समझो . isliē is bāt kō halkā nahī̃ samjhō . isliē yah [pn.sg.o.] bāt [n.f.;sg.] kō [postp.] halkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] samajhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent yah question à léger ne pas comprendre [opt.pl.2,imp.pl.2] .
59 इसमें अलबेले मत बनो . ismē̃ albēlē mat banō . yah [pn.sg.mē̃] albēlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mat [n.m.;sg.,d.]|mat [adv.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] . yah [.mē̃] négligent (directives |ne pas ) devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
60 बाहर से शुभ सम्बन्ध है , सेवा का सम्बन्ध है इस रायल रूप के पाप को बढ़ाओ मत . bāhar sē śhubh sambandh hai , sēvā kā sambandh hai is royal rūp K|kē pāp kō baṛhāō mat . bāhar sē [postp.] śhubh [adj.] sambandh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , sēvā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] yah [pn.sg.o.] royal rūp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] baṛhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] mat [n.m.;sg.,d.]|mat [adv.] . à l'extérieur avec bon relation être [pres.sg.23] , service de relation être [pres.sg.23] yah royal Rup (K |de ) péché à augmenter [opt.pl.2,imp.pl.2] (directives |ne pas ) .
61 चाहे कोई भी दोषी हो इस पाप के , लेकिन दूसरे को दोषी बनाए स्वयं को अलबेले मत बनाओ . chāhē kōī bhī dōṣhī hō is pāp K|kē , lēkin dūsrē kō dōṣhī banāē svayã kō albēlē mat banāō . chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] kōī bhī [x] dōṣhī [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] yah [pn.sg.o.] pāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , lēkin dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] dōṣhī [adj.] banānā [opt.sg.23]|banānā [past-part.m.pl.,o.] svayã kō [postp.] albēlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mat [n.m.;sg.,d.]|mat [adv.] banānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) n'importe quel x (être [root]|être [pres.pl.2]) yah péché (K |de ) , mais autre à x (faire [opt.sg.23]|faire [past-part.m.pl.,o.]) lui-même à négligent (directives |ne pas ) faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
62 मैं दोषी हूँ , जब तक यह सावधानी नहीं रखेंगे तब तक महापाप से मुक्त नहीं हो सकेंगे . maĩ dōṣhī hū̃ , jab tak yah sāvadhānī nahī̃ rakhē̃gē tab tak mahāpāp sē mukt nahī̃ hō sakē̃gē . maĩ [pn.sg.d.] dōṣhī [adj.] hōnā [pres.sg.1] , jab tak [x] yah [pn.sg.d.] sāvdhānī [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] rakhnā [fut.m.pl.12hon3] tab tak [x] mahāpāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] mukt [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . je x être [pres.sg.1] , tant que yah x ne pas garder [fut.m.pl.12hon3] x très grand péché avec libéré ne pas être [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
63 किसी भी प्रकार का , मन्सा संकल्प का वा बोल का वा सम्पर्क का विशेष झुकाव होना यह लगाव की निशानी है . kisī bhī prakār kā , mansā saṅkalp kā vā bōl kā vā samparka kā viśhēṣh jhukāv hōnā yah lagāv key|kī niśhānī hai . kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] bhī [p.] prakār [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] , mansā saṅkalp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] vā bōl [n.m.;sg.,d.]|bōlnā [root] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] vā sampark [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh [adj.] jhukāv [n.m.;sg.,d.] hōnā [inf.m.sg.d.] yah [pn.sg.d.] lagāv [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] . (certains |quoi que ce soit ) aussi façon de , par l'esprit pensée de ou (x|parler [root]) de ou x de spécial x être [inf.m.sg.d.] yah attachement (clé |faire [past-part.f.]|de ) signe être [pres.sg.23] .
64 और कुछ नहीं करते हैं , सिर्फ बात करते हैं , यह बातों का झुकाव भी लगाव की परसेन्टेज है . aur kuchh nahī̃ kartē haĩ , sirph bāt kartē haĩ , yah bātō̃ kā jhukāv bhī lagāv key|kī percentage hai . aur kuchh [x] nahī̃ [neg] karnā [pres.pl.m.12hon3] , sirph [adj.] bāt [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.12hon3] , yah [pn.sg.d.] bāt [n.f.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhukāv [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] lagāv [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] percentage hōnā [pres.sg.23] . quelque chose d'autre ne pas faire [pres.pl.m.12hon3] , seul question faire [pres.pl.m.12hon3] , yah question de x aussi attachement (clé |faire [past-part.f.]|de ) pourcentage être [pres.sg.23] .
65 चाहे सेवा के सहयोग की तरफ भी विशेष झुकाव है , यह भी लगाव है . chāhē sēvā K|kē sahyōg key|kī taraph bhī viśhēṣh jhukāv hai , yah bhī lagāv hai . chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] sēvā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahyōg [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] taraph [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] viśhēṣh [adj.] jhukāv [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , yah [pn.sg.d.] bhī [p.] lagāv [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) service (K |de ) coopération (clé |faire [past-part.f.]|de ) côté aussi spécial x être [pres.sg.23] , yah aussi attachement être [pres.sg.23] .
66 और जब कोई भी इशारा मिलता है तो इशारे को इशारे से खत्म कर देना चाहिए . aur jab kōī bhī iśhārā miltā hai tō iśhārē kō iśhārē sē khatm kar dēnā chāhiē . aur jab kōī bhī [x] iśhārā [n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā [pres.sg.m.23] tō iśhārā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō [postp.] iśhārā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē [postp.] ḵẖatm [adj.] karnā [root] dēnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā [.oblig3] . et quand n'importe quel signal se trouver [pres.sg.m.23] alors signal à signal avec fini faire [root] (donner [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner [.oblig3]) .
67 अगर जिद्ध करते हो और सिद्ध करते हो , स्पष्टीकरण देने की कोशिश करते हो , इससे समझो स्पष्टीकरण अपने पाप की करते हो . agar jiddha kartē hō aur siddh kartē hō , spaṣhṭīkaraṇ dēnē key|kī kōśhiśh kartē hō , issē samjhō spaṣhṭīkaraṇ apnē pāp key|kī kartē hō . agar x karnā [pres.pl.m.2] aur siddh karnā [pres.pl.m.2] , spaṣhṭīkaraṇ [n.m.;sg.,d.] dēnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kōśhiśh [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.2] , yah [pn.sg.sē] samajhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] spaṣhṭīkaraṇ [n.m.;sg.,d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] karnā [pres.pl.m.2] . si x faire [pres.pl.m.2] et justifier [pres.pl.m.2] , x donner [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) essai faire [pres.pl.m.2] , yah [.sē] comprendre [opt.pl.2,imp.pl.2] x son propre péché (clé |faire [past-part.f.]|de ) faire [pres.pl.m.2] .
68 बात की नहीं करते हो , पाप की लकीर और लम्बी करते जाते हो . bāt key|kī nahī̃ kartē hō , pāp key|kī lakīr aur lambī kartē jātē hō . bāt [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] nahī̃ [neg] karnā [pres.pl.m.2] , pāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] lakīr [n.f.;sg.] aur lambā [adj.ā=>ī;f.] karnā [pres.pl.m.2.pres-part+jānā] . question (clé |faire [past-part.f.]|de ) ne pas faire [pres.pl.m.2] , péché (clé |faire [past-part.f.]|de ) ligne et grand faire [pres.pl.m.2.pres-part+jānā] .
69 इसलिए जब हैं ही विश्व परिवर्तन के कार्य में तो स्व-परिवर्तन कर लेना यही समझदारी का काम है . isliē jab haĩ hī viśhva parivartan K|kē kārya mē̃ tō sva-parivartan kar lēnā yahī samajhdārī kā kām hai . isliē jab hōnā [pres.pl.12hon3] hī [p.] viśhva [n.m.;sg.,d.] parivartan [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kārya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] tō sva-parivartan [n.m.;sg.,d.] karnā [root] lēnā [inf.m.sg.d.] yahī [pn.;d.] samajhdārī [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . par conséquent quand être [pres.pl.12hon3] seul monde transformation (K |de ) tâche dans alors transformation de soi faire [root] prendre [inf.m.sg.d.] ce bon sens de (tâche |luxure ) être [pres.sg.23] .
70 अगर कुछ नहीं है तो नहीं कर दो ना . agar kuchh nahī̃ hai tō nahī̃ kar dō nā . agar kuchh nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] tō nahī̃ [neg] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] nā . si quoi que ce soit ne pas être [pres.sg.23] alors ne pas faire [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] ∅ .
71 अर्थात् स्व परिवर्तन कर बात का नाम निशान खत्म कर दो . arthāt sva parivartan kar bāt kā nām niśhān khatm kar dō . arthāt sva parivartan [n.m.;sg.,d.] karnā [root] bāt [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām niśhān [x] ḵẖatm [adj.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . c'est-à-dire x transformation faire [root] question de nom et trace fini faire [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
72 यह क्यों , ऐसा क्यों , यह तो चलता ही है . yah kyō̃ , aisā kyō̃ , yah tō chaltā hī hai . yah [pn.sg.d.] kyō̃ , aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kyō̃ , yah [pn.sg.d.] tō chalnā [pres-part.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . yah pourquoi , tel pourquoi , yah alors continuer [pres-part.m.sg.d.] seul être [pres.sg.23] .
73 यह वायुमण्डल की अग्नि में तेल डालना है . yah vāyumaṇḍal key|kī agni mē̃ tēl ḍālnā hai . yah [pn.sg.d.] vāyumaṇḍal [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] agni [x] mē̃ [postp.] tēl [n.m.;sg.,d.] ḍālnā [pres.sg.23.oblig1] . yah atmosphère (clé |faire [past-part.f.]|de ) feu dans x offrir [pres.sg.23.oblig1] .
74 आग को भड़काना है . āg kō bhaṛakānā hai . āg [n.f.;sg.] kō [postp.] x hōnā [pres.sg.23] . feu à x être [pres.sg.23] .
75 बात को बढ़ाना है . bāt kō baṛhānā hai . bāt [n.f.;sg.] kō [postp.] baṛhānā [pres.sg.23.oblig1] . question à augmenter [pres.sg.23.oblig1] .
76 इसीलिए फुल स्टाप लगाना चाहिए . isīliē full stop lagānā chāhiē . isīliē full stop [x] lagānā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lagānā [.oblig3] . x point final (attacher [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|attacher [.oblig3]) .
77 है वा नहीं है कि बहस में नहीं जाओ . hai vā nahī̃ hai ki bahas mē̃ nahī̃ jāō . hōnā [pres.sg.23] vā nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] x mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] jānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . être [pres.sg.23] ou ne pas être [pres.sg.23] que x dans ne pas aller [opt.pl.2,imp.pl.2] .
78 लेकिन संकल्प , बोल और सम्पर्क में परिवर्तन लाओ . lēkin saṅkalp , bōl aur samparka mē̃ parivartan lāō . lēkin saṅkalp [n.m.;sg.,d.] , bōl [n.m.;sg.,d.]|bōlnā [root] aur sampark [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] parivartan [n.m.;sg.,d.] lānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . mais pensée , (x|parler [root]) et x dans transformation x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
79 यह है विधि - इस पाप से बचने की . yah hai vidhi - is pāp sē bachnē key|kī . yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] vidhi [n.m.;sg.,d.] - yah [pn.sg.o.] pāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] bachnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] . yah être [pres.sg.23] méthode - yah péché avec être économisé [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) .
80 समझा ! samjhā ! samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] ! (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) !
81 ब्राह्मण परिवार में यह संस्कार नाम निशान मात्र न रहें . brāhmaṇ parivār mē̃ yah saṅskār nām niśhān mātra na rahē̃ . brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] parivār [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] yah [pn.sg.d.] saṅskār [x] nām niśhān [x] mātra na [neg] rahnā [opt.pl.12hon3] . brahmine famille dans yah sanskar nom et trace ne que ne..pas rester [opt.pl.12hon3] .
82 अच्छा फिर सुनायेंगे कि क्रोध महाभूत क्या है . achchhā phir sunāyēṅgē ki krōdh mahābhūt kyā hai . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] phir [adv.]|phirnā [root] sunānā [fut.m.pl.12hon3] ki [conj.] krōdh [n.m.;sg.,d.] mahābhūt [n.m.;sg.,d.] kyā hōnā [pres.sg.23] . bien (ensuite |tourner [root]) raconter [fut.m.pl.12hon3] que colère grand esprit démonique quoi être [pres.sg.23] .
हिंदी और विश्लेषण
83 यही विशेष अटेन्शन देने की बातें हैं . yahī viśhēṣh attention dēnē key|kī bātē̃ haĩ . yahī [pn.;d.] viśhēṣh [adj.] attention dēnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . ce spécial attention donner [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) question être [pres.pl.12hon3] .
84 जो भी आये हो विशेष बल भरने आये हो . jō bhī āyē hō viśhēṣh bal bharnē āyē hō . jō [pn.;d.] bhī [p.] ānā [pres-perf.pl.m.2] viśhēṣh [adj.] bal [n.m.;sg.,d.] bharnā [inf.m.pl.,o.] ānā [pres-perf.pl.m.2] . ceux qui aussi venir [pres-perf.pl.m.2] spécial pouvoir emplir [inf.m.pl.,o.] venir [pres-perf.pl.m.2] .
85 किसी भी कमज़ोर संस्कार को सदा के लिए समाप्त करने आये हो तो कमज़ोर संस्कार समाप्ति समारोह करके जाना . kisī bhī kamzōr saṅskār kō sadā kē liē samāpt karnē āyē hō tō kamzōr saṅskār samāpti samārōh karkē jānā . kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] bhī [p.] kamjōr [adj.] saṅskār [x] kō [postp.] sadā kē liē [x] samāpt [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] ānā [pres-perf.pl.m.2] tō kamjōr [adj.] saṅskār [x] samāpti [n.f.ī=>ī;sg.] samārōh [n.m.;sg.,d.] karnā [abs.] jānā [inf.m.sg.d.]|jānnā [past-part.m.sg.d.] . (certains |quoi que ce soit ) aussi faible sanskar à toujours pour fini faire [inf.m.pl.,o.] venir [pres-perf.pl.m.2] alors faible sanskar fin cérémonie faire [abs.] (aller [inf.m.sg.d.]|connaitre [past-part.m.sg.d.]) .
86 यह समारोह मनायेंगे ना . yah samārōh manāyēṅgē nā . yah [pn.sg.d.] samārōh [n.m.;sg.,d.] manānā [fut.m.pl.12hon3] nā . yah cérémonie célébrer [fut.m.pl.12hon3] ∅ .
87 है भी विशेष पुरानों का ग्रुप . hai bhī viśhēṣh purānō̃ kā group . hōnā [pres.sg.23] bhī [p.] viśhēṣh [adj.] purānā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] group . être [pres.sg.23] aussi spécial vieux de groupe .
88 आप लोग जब समारोह मनायेंगे तब नये भी उमंग उत्साह में आयेंगे . āp lōg jab samārōh manāyēṅgē tab nayē bhī umaṅg utsāh mē̃ āyēṅgē . āp [pn.pl.] log [n.m.;sg.,d.] jab samārōh [n.m.;sg.,d.] manānā [fut.m.pl.12hon3] tab nayā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] umaṅg [n.f.;sg.] utsāh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [fut.m.pl.12hon3] . vous gens quand cérémonie célébrer [fut.m.pl.12hon3] alors neuf aussi zèle enthousiasme dans venir [fut.m.pl.12hon3] .
89 ऐसे नहीं कि हर वर्ष यह समारोह मनाना पड़े . aisē nahī̃ ki her|har varṣh yah samārōh manānā paṛē . aisē nahī̃ [x] ki [conj.] her |harnā [root]|har varṣh [n.m.;sg.,d.] yah [pn.sg.d.] samārōh [n.m.;sg.,d.] manānā [opt.sg.23.oblig2] . ne pensez pas que (son |x[root]|x) an yah cérémonie célébrer [opt.sg.23.oblig2] .
90 एक बार का यह समारोह और फिर सम्पन्न समारोह ! ēk bār kā yah samārōh aur phir sampann samārōh ! ēk [adj.] bār [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah [pn.sg.d.] samārōh [n.m.;sg.,d.] aur phir [adv.]|phirnā [root] sampann [adj.] samārōh [n.m.;sg.,d.] ! un fois de yah cérémonie et (ensuite |tourner [root]) empli cérémonie !
91 सदाकाल के लिए समाप्ति का समारोह मनायेंगे ना . sadākāl kē liē samāpti kā samārōh manāyēṅgē nā . sadākāl kē liē [x] samāpti [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] samārōh [n.m.;sg.,d.] manānā [fut.m.pl.12hon3] nā . x pour fin de cérémonie célébrer [fut.m.pl.12hon3] ∅ .
92 इसमें मातायें भी आ जातीं , अधरकुमार भी आ जाते . ismē̃ mātāyē̃ bhī ā jātī̃ , adharkumār bhī ā jātē . yah [pn.sg.mē̃] mātā [n.f.+ē̃;pl.d.] bhī [p.] ānā [root] jānā [pres-part.f.pl.] , adharkumār [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] ānā [root] jānā [pres-part.m.pl.,o.] . yah [.mē̃] mère aussi venir [root] aller [pres-part.f.pl.] , x aussi venir [root] aller [pres-part.m.pl.,o.] .
93 ऐसे नहीं सिर्फ पाण्डव मनायेंगे . aisē nahī̃ sirph pāṇḍav manāyēṅgē . aisē nahī̃ [x] sirph [adj.] pāṇḍav [n.m.;sg.,d.] manānā [fut.m.pl.12hon3] . ne pensez pas seul Pandava célébrer [fut.m.pl.12hon3] .
94 कुमारियाँ भी मनायेंगी , टीचर भी मनायेंगी . kumāriyā̃ bhī manāyēṅgī , teacher bhī manāyēṅgī . kumārī [x] bhī [p.] manānā [fut.f.pl.12hon3] , teacher bhī [p.] manānā [fut.f.pl.12hon3] . kumari aussi célébrer [fut.f.pl.12hon3] , professeur aussi célébrer [fut.f.pl.12hon3] .
95 अधरकुमारियाँ भी मनायेंगी . adharkumāriyā̃ bhī manāyēṅgī . adharkumārī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī [p.] manānā [fut.f.pl.12hon3] . adharkumari aussi célébrer [fut.f.pl.12hon3] .
96 सब मिलकर यह समारोह मनावें . sab milkar yah samārōh manāvē̃ . sab [adj.] milnā [abs.] yah [pn.sg.d.] samārōh [n.m.;sg.,d.] manānā [opt.pl.12hon3] . tous se trouver [abs.] yah cérémonie célébrer [opt.pl.12hon3] .
97 ठीक है ना . ṭhīk hai nā . ṭhīk [adj.] hōnā [pres.sg.23] nā . ça va être [pres.sg.23] ∅ .
98 कुमारियाँ शक्तियाँ है ना ! kumāriyā̃ śhaktiyā̃ hai nā ! kumārī [x] śhakti [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā [pres.sg.23] nā ! kumari Shakti être [pres.sg.23] ∅ !
99 तो शक्ति रूप का समारोह मनायेंगे ना . tō śhakti rūp kā samārōh manāyēṅgē nā . tō śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] rūp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] samārōh [n.m.;sg.,d.] manānā [fut.m.pl.12hon3] nā . alors Shakti Rup de cérémonie célébrer [fut.m.pl.12hon3] ∅ .
100 अच्छा achchhā achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien
हिंदी और विश्लेषण
101 सदा स्वयं प्रति शुभचिन्तक , सदा स्व-परिवर्तन के कार्य में पहले मैं , इस पाठ में नम्बरवन आने वाले , सदा संकल्प , बोल और सम्पर्क में सर्व प्रति बेहद के स्मृति स्वरूप , सदा स्वच्छता और सावधानी में रहने वाले , ऐसे पवित्र पूज्य आत्माओं को बापदादा का याद-प्यार और नमस्ते . sadā svayã prati śhubhchintak , sadā sva-parivartan K|kē kārya mē̃ pahlē maĩ , is pāṭh mē̃ number one ānē vālē , sadā saṅkalp , bōl aur samparka mē̃ sarv prati bēhad K|kē smr̥iti svarūp , sadā svachchhatā aur sāvadhānī mē̃ rahnē vālē , aisē pavitra pūjya ātmāō̃ kō bāpdādā kā yād-pyār aur namastē . sadā svayã prati śhubhchintak [adj.] , sadā sva-parivartan [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kārya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] maĩ [pn.sg.d.] , yah [pn.sg.o.] pāṭh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] number one ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā saṅkalp [n.m.;sg.,d.] , bōl [n.m.;sg.,d.]|bōlnā [root] aur sampark [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sarv [adj.] prati bēhad [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smr̥iti svarūp [x] , sadā svachchhatā [n.f.;sg.] aur sāvdhānī [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pavitr [adj.] pūjya [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] bāpdādā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār [n.m.;sg.,d.] aur namastē . toujours lui-même pour (celui) qui nourrit des pensées pures et positives , toujours transformation de soi (K |de ) tâche dans (premier |d'abord ) je , yah leçon dans numéro un (venir [inf.m.pl.,o.]|x) celui de , toujours pensée , (x|parler [root]) et x dans tout pour illimité (K |de ) incarnation de la conscience , toujours propreté et x dans rester [inf.m.pl.,o.] celui de , tel pur digne d'être adoré âme à BapDada de amour, souvenir et x .
102
हिंदी और विश्लेषण
103 कुमारों से : सदा अपने को हर कदम में साक्षी और सदा बाप के साथी - ऐसे अनुभव करते हो ? kumār sē : sadā apnē kō her|har kadam mē̃ sākṣhī aur sadā bāp K|kē sāthī - aisē anubhav kartē hō ? kumār [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] : sadā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] her |harnā [root]|har kadam [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sākṣhī [n.m.;sg.,d.] aur sadā bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāthī [n.m.;sg.,d.] - aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] ? kumar avec : toujours son propre à (son |x[root]|x) pas dans observateur et toujours père (K |de ) compagnon - tel expérience faire [pres.pl.m.2] ?
104 जो सदा साक्षी होगा वह सदा ही हर कर्म करते हर कदम उठाते कर्म के बन्धन से न्यारे और बाप के प्यारे , तो ऐसे साक्षीपन अनुभव करते हो ? jō sadā sākṣhī hōgā vah sadā hī her|har karma kartē her|har kadam uṭhātē karma K|kē bandhan sē nyārē aur bāp K|kē pyārē , tō aisē sākṣhīpan anubhav kartē hō ? jō [pn.;d.] sadā sākṣhī [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.sg.23] vah [pn.sg.d.] sadā hī [p.] her |harnā [root]|har karm [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] her |harnā [root]|har kadam [n.m.;sg.,d.] uṭhānā [pres-part.m.pl.,o.] karm [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bandhan [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] nyārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , tō aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sākṣhīpan [n.m.;sg.,d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] ? ceux qui toujours observateur être [fut.m.sg.23] vah toujours seul (son |x[root]|x) karma faire [pres-part.m.pl.,o.] (son |x[root]|x) pas élever [pres-part.m.pl.,o.] karma (K |de ) lien avec unique et père (K |de ) aimant , alors tel état de l'observateur détaché expérience faire [pres.pl.m.2] ?
105 कोई भी कर्मन्द्रियाँ अपने बन्धन में नहीं बाँधे इसको कहा जाता है - साक्षी . kōī bhī karmandriyā̃ apnē bandhan mē̃ nahī̃ bā̃dhē iskō kahā jātā hai - sākṣhī . kōī bhī [x] x apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bandhan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] x yah [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] - sākṣhī [n.m.;sg.,d.] . n'importe quel x son propre lien dans ne pas x yah [.kō] (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) - observateur .
106 ऐसे साक्षी हो ? aisē sākṣhī hō ? aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sākṣhī [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? tel observateur (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
107 कोई भी कर्म अपने बन्धन में बाँधता है तो उसको साक्षी नहीं कहेंगे . kōī bhī karma apnē bandhan mē̃ bā̃dhatā hai tō uskō sākṣhī nahī̃ kahē̃gē . kōī bhī [x] karm [n.m.;sg.,d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bandhan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] x hōnā [pres.sg.23] tō vah [pn.sg.kō] sākṣhī [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] kahnā [fut.m.pl.12hon3] . n'importe quel karma son propre lien dans x être [pres.sg.23] alors vah [.kō] observateur ne pas dire [fut.m.pl.12hon3] .
108 फँसने वाला कहेंगे . phansnē vālā kahē̃gē . phansnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] . être piégé [inf.m.pl.,o.] celui de dire [fut.m.pl.12hon3] .
109 न्यारा नहीं कहेंगे . nyārā nahī̃ kahē̃gē . nyārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] kahnā [fut.m.pl.12hon3] . unique ne pas dire [fut.m.pl.12hon3] .
110 कभी आँख भी धोखा न दे . kabhī ā̃kh bhī dhōkhā na dē . kabhī [adv.] x bhī [p.] dhōkhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] na [neg] dēnā [opt.sg.23]|dēnā [root] . déjà x aussi tromperie ne..pas (donner [opt.sg.23]|donner [root]) .
111 शारीरिक सम्बन्ध में आना अर्थात् आँख का धोखा खाना . śhārīrik sambandh mē̃ ānā arthāt ā̃kh kā dhōkhā khānā . śhārīrik [adj.] sambandh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|ānā [inf.m.sg.d.] arthāt x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] dhōkhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā [inf.m.sg.d.]|khānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] . x relation dans (x|venir [inf.m.sg.d.]) c'est-à-dire x de tromperie (manger [inf.m.sg.d.]|manger [n.m.ā=>ā;sg.d.]) .
112 तो कोई भी कर्मेन्द्रिय धोखा न दे . tō kōī bhī karmēndriy dhōkhā na dē . tō kōī bhī [x] karmēndriy [n.f.ī=>ī;sg.] dhōkhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] na [neg] dēnā [opt.sg.23]|dēnā [root] . alors n'importe quel organe physique tromperie ne..pas (donner [opt.sg.23]|donner [root]) .
113 साक्षी रहें और सदा बाप के साथी रहें . sākṣhī rahē̃ aur sadā bāp K|kē sāthī rahē̃ . sākṣhī [n.m.;sg.,d.] rahnā [opt.pl.12hon3] aur sadā bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāthī [n.m.;sg.,d.] rahnā [opt.pl.12hon3] . observateur rester [opt.pl.12hon3] et toujours père (K |de ) compagnon rester [opt.pl.12hon3] .
114 हर बात में बाप याद आवे . her|har bāt mē̃ bāp yād āvē . her |harnā [root]|har bāt [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] bāp [n.m.;sg.,d.] yād [n.f.;sg.] ānā [opt.sg.23] . (son |x[root]|x) question dans père souvenir venir [opt.sg.23] .
115 महान आत्मायें भी नहीं , निमित्त आत्मायें भी नहीं लेकिन बाबा ही याद आये . mahān ātmāyē̃ bhī nahī̃ , nimitt ātmāyē̃ bhī nahī̃ lēkin bābā hī yād āyē . mahān, mahā [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] bhī [p.] nahī̃ [neg] , nimitt [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] bhī [p.] nahī̃ [neg] lēkin bābā hī [p.] yād [n.f.;sg.] ānā [opt.sg.23]|ānā [past-part.m.pl.,o.] . grand âme aussi ne pas , instrument âme aussi ne pas mais Baba seul souvenir (venir [opt.sg.23]|venir [past-part.m.pl.,o.]) .
116 कोई भी बात आती है तो पहले बाप याद आता या निमित्त आत्मायें याद आती ? kōī bhī bāt ātī hai tō pahlē bāp yād ātā yā nimitt ātmāyē̃ yād ātī ? kōī bhī [x] bāt [n.f.;sg.] ānā [pres.sg.f.23] tō pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] bāp [n.m.;sg.,d.] yād [n.f.;sg.] ānā [pres-part.m.sg.d.] yā nimitt [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] yād [n.f.;sg.] ānā [pres-part.f.] ? n'importe quel question venir [pres.sg.f.23] alors (premier |d'abord ) père souvenir venir [pres-part.m.sg.d.] ou instrument âme souvenir venir [pres-part.f.] ?
117 सदा एक बाप दूसरा न कोई , आत्मायें सहयोगी हैं लेकिन साथी नहीं है , साथी तो बाप है . sadā ēk bāp dūsrā na kōī , ātmāyē̃ sahyōgī haĩ lēkin sāthī nahī̃ hai , sāthī tō bāp hai . sadā ēk [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] na [neg] kōī [pn.;d.] , ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] sahyōgī [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] lēkin sāthī [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] , sāthī [n.m.;sg.,d.] tō bāp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . toujours un père autre ne..pas certains , âme coopératif être [pres.pl.12hon3] mais compagnon ne pas être [pres.sg.23] , compagnon alors père être [pres.sg.23] .
118 सहयोगी को अपना साथी समझना यह रांग है . sahyōgī kō apnā sāthī samajhnā yah wrong hai . sahyōgī [adj.] kō [postp.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] sāthī [n.m.;sg.,d.] samajhnā [inf.m.sg.d.] yah [pn.sg.d.] wrong hōnā [pres.sg.23] . coopératif à (son propre |adopter [root]) compagnon comprendre [inf.m.sg.d.] yah faux être [pres.sg.23] .
119 तो सदा सेवा के साथी लेकिन सेवा में साथी बाप है . tō sadā sēvā K|kē sāthī lēkin sēvā mē̃ sāthī bāp hai . tō sadā sēvā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāthī [n.m.;sg.,d.] lēkin sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] sāthī [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . alors toujours service (K |de ) compagnon mais service dans compagnon père être [pres.sg.23] .
120 निमित्त सहयोग देते हैं , ऐसा सदा स्मृति स्वरूप हो ! nimitt sahyōg dētē haĩ , aisā sadā smr̥iti svarūp hō ! nimitt [n.m.;sg.,d.] sahyōg [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] , aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sadā smr̥iti svarūp [x] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ! instrument coopération donner [pres.pl.m.12hon3] , tel toujours incarnation de la conscience (être [root]|être [pres.pl.2]) !
121 किसी देहधारी को साथी बनाया तो उड़ती कला का अनुभव नहीं हो सकता . kisī dēhdhārī kō sāthī banāyā tō uṛtī kalā kā anubhav nahī̃ hō saktā . kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] dēhdhārī [adj.] kō [postp.] sāthī [n.m.;sg.,d.] banānā [past-part.m.sg.d.] tō uṛnā [pres-part.f.] kalā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] saknā [pres-part.m.sg.d.] . (certains |quoi que ce soit ) être corporel à compagnon faire [past-part.m.sg.d.] alors voler [pres-part.f.] degré de expérience ne pas (être [root]|être [pres.pl.2]) pouvoir [pres-part.m.sg.d.] .
122 इसलिए हर बात में बाबा-बाबा याद रहे . isliē her|har bāt mē̃ bābā-bābā yād rahē . isliē her |harnā [root]|har bāt [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] bābā yād [n.f.;sg.] rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] . par conséquent (son |x[root]|x) question dans Baba souvenir (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) .
123 कुमार डबल लाइट हैं , संस्कार स्वभाव का भी बोझ नहीं . kumār double light haĩ , saṅskār svabhāv kā bhī bōjh nahī̃ . kumār [x] double light [x] hōnā [pres.pl.12hon3] , saṅskār [x] svabhāv [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] bōjh [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] . kumar double-light être [pres.pl.12hon3] , sanskar nature de aussi fardeau ne pas .
124 व्यर्थ संकल्प का भी बोझ नहीं . vyarth saṅkalp kā bhī bōjh nahī̃ . vyarth [n.m.;sg.,d.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] bōjh [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] . ruineuse pensée de aussi fardeau ne pas .
125 इसको कहा जाता है हल्का . iskō kahā jātā hai halkā . yah [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] halkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . yah [.kō] (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) léger .
126 जितने हल्के होंगे उतना सहज उड़ती कला का अनुभव करेंगे . jitnē halkē hōṅgē utnā sahaj uṛtī kalā kā anubhav karē̃gē . jitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] halkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj [adj.] uṛnā [pres-part.f.] kalā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] . plus léger être [fut.m.pl.12hon3] plus facile voler [pres-part.f.] degré de expérience faire [fut.m.pl.12hon3] .
127 अगर जरा भी मेहनत करनी पड़ती है तो जरूर कोई बोझ है . agar jarā bhī mēhnat karnī paṛtī hai tō jarūr kōī bōjh hai . agar zarā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] mēhnat [n.f.;sg.] karnā [pres.sg.f.23.oblig2] tō zarūr kōī [pn.;d.] bōjh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . si un peu aussi effort faire [pres.sg.f.23.oblig2] alors de toute façon certains fardeau être [pres.sg.23] .
128 तो बाबा-बाबा का आधार ले उड़ते रहो . tō bābā-bābā kā ādhār lē uṛtē rahō . tō bābā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār [n.m.;sg.,d.] lēnā [opt.sg.23]|lēnā [root] uṛnā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . alors Baba de base (prendre [opt.sg.23]|prendre [root]) voler [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
129 यही अविनाशी आधार है . yahī avināśhī ādhār hai . yahī [pn.;d.] avināśhī [adj.] ādhār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . ce impérissable base être [pres.sg.23] .
हिंदी और विश्लेषण
130 रूहानी यूथ ग्रुप शान्तिकारी , कल्याणकारी ग्रुप है . rūhānī youth group śāntikārī , kalyāṇkārī group hai . rūhānī [adj.] youth group x , kalyāṇkārī [adj.] group hōnā [pres.sg.23] . spirituel jeunes groupe x , bienfaiteur groupe être [pres.sg.23] .
131 सदा विश्व में शान्ति स्थापना के कार्य में निमित्त हैं , वह अशान्ति फैलाने वाले और आप शान्ति फैलाने वाले . sadā viśhva mē̃ śhānti sthāpanā K|kē kārya mē̃ nimitt haĩ , vah aśhānti phailānē vālē aur āp śhānti phailānē vālē . sadā viśhva [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] śhānti sthāpanā, sthāpan [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kārya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] nimitt [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , vah [pn.sg.d.] aśhānti [n.f.ī=>ī;sg.] phailānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur āp [pn.pl.] śhānti phailānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . toujours monde dans paix établissement (K |de ) tâche dans instrument être [pres.pl.12hon3] , vah remous propager [inf.m.pl.,o.] celui de et vous paix propager [inf.m.pl.,o.] celui de .
132 ऐसे अपने को समझते हो ? aisē apnē kō samajhtē hō ? aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] samajhnā [pres.pl.m.2] ? tel son propre à comprendre [pres.pl.m.2] ?
133 यूथ ग्रुप में राजनीतिक लोगों की भी उम्मीदें हैं और बापदादा की भी उम्मीदें हैं . youth group mē̃ rājanītik lōgō̃ key|kī bhī ummīdē̃ haĩ aur bāpdādā key|kī bhī ummīdē̃ haĩ . youth group mē̃ [postp.] x log [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhī [p.] ummīd [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] aur bāpdādā key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhī [p.] ummīd [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . jeunes groupe dans x gens (clé |faire [past-part.f.]|de ) aussi souhait être [pres.pl.12hon3] et BapDada (clé |faire [past-part.f.]|de ) aussi souhait être [pres.pl.12hon3] .
134 उम्मीदें पूरी करने वाले हो ना ! ummīdē̃ pūrī karnē vālē hō nā ! ummīd [n.f.+ē̃;pl.d.] pūrā [adj.ā=>ī;f.]|pūrī [n.f.ī=>ī;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā ! souhait (complet |puri ) faire [inf.m.pl.,o.] celui de (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ !
135 बच्चे सदा बाप की उम्मीदें पूरी करने वाले होंगे . bachchē sadā bāp key|kī ummīdē̃ pūrī karnē vālē hōṅgē . bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sadā bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ummīd [n.f.+ē̃;pl.d.] pūrā [adj.ā=>ī;f.]|pūrī [n.f.ī=>ī;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] . enfant toujours père (clé |faire [past-part.f.]|de ) souhait (complet |puri ) faire [inf.m.pl.,o.] celui de être [fut.m.pl.12hon3] .
136 तो सफलता के सितारे बन गवर्मेन्ट तक यह आवाज़ बुलन्द करना कि हम विजयी रत्न हैं ! tō saphaltā K|kē sitārē ban government tak yah āvāz buland karnā ki ham vijayī ratna haĩ ! tō saphaltā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sitārā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] government tak yah [pn.sg.d.] āvāz [n.f.;sg.] buland [adj.] karnā [inf.m.sg.d.] ki [conj.] ham [pn.pl.] vijayī [adj.] ratna [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] ! alors succès (K |de ) étoile (x|devenir [root]) gouvernement jusqu'à yah bruit x faire [inf.m.sg.d.] que nous victorieux joyau être [pres.pl.12hon3] !
137 अभी देखेंगे कि कौनसे ग्रुप और कहाँ यह पहले झण्डा लहराते हैं . abhī dēkhē̃gē ki kaunsē group aur kahā̃ yah pahlē jhaṇḍā laharātē haĩ . ab [adv.hī] dēkhnā [fut.m.pl.12hon3] ki [conj.] kaun sā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] group aur kahā̃ yah [pn.sg.d.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] jhaṇḍā [n.m.ā=>ā;sg.d.] laharānā [pres.pl.m.12hon3] . maintenant voir [fut.m.pl.12hon3] que quel groupe et où yah (premier |d'abord ) drapeau hisser [pres.pl.m.12hon3] .
138 कभी भी अपनी शक्तियों को मिसयूज नहीं करना . kabhī bhī apnī śhaktiyō̃ kō misayūj nahī̃ karnā . kabhī [adv.] bhī [p.] apnā [pn.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō [postp.] x nahī̃ [neg] karnā [inf.m.sg.d.] . déjà aussi son propre Shakti à x ne pas faire [inf.m.sg.d.] .
139 सदा यह याद रखो कि हमारे ऊपर बहुत बड़ी जिम्मेवारी है . sadā yah yād rakhō ki hamārē ūpar bahut baṛī jimmēvārī hai . sadā yah [pn.sg.d.] yād rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] ham [pn.pl.kē] ūpar bahut baṛā [adj.ā=>ī;f.] zimmēvārī, zimmēdārī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] . toujours yah se souvenir que nous [.kē] là-haut beaucoup grand responsabilité être [pres.sg.23] .
140 एक कमज़ोर तो एक के पीछे एक का सम्बन्ध है . ēk kamzōr tō ēk kē pīchhē ēk kā sambandh hai . ēk [adj.] kamjōr [adj.] tō ēk [adj.] kē pīchhē [x] ēk [adj.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . un faible alors un x un de relation être [pres.sg.23] .
141 हम जिम्मेवार हैं , यह स्मृति सदा रहे . ham jimmēvār haĩ , yah smr̥iti sadā rahē . ham [pn.pl.] jimmēvār [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] , yah [pn.sg.d.] smr̥iti [n.f.;sg.] sadā rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] . nous x être [pres.pl.12hon3] , yah souvenir toujours (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) .
142 जो कर्म आप करेंगे आपको देख सब करेंगे इसलिए साधारण कर्म नहीं , सदा श्रेष्ठ कर्म करने वाले , सदा अचल रहने वाले . jō karma āp karē̃gē āpkō dēkh sab karē̃gē isliē sādhāraṇ karma nahī̃ , sadā śhrēṣhṭh karma karnē vālē , sadā achal rahnē vālē . jō [pn.;d.] karm [n.m.;sg.,d.] āp [pn.pl.] karnā [fut.m.pl.12hon3] āp [pn.pl.kō] dēkhnā [root] sab [adj.] karnā [fut.m.pl.12hon3] isliē sādhāraṇ [adj.] karm [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] , sadā śhrēṣhṭha [adj.] karm [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā achal rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . ceux qui karma vous faire [fut.m.pl.12hon3] vous [.kō] voir [root] tous faire [fut.m.pl.12hon3] par conséquent simple karma ne pas , toujours élevé karma faire [inf.m.pl.,o.] celui de , toujours Achal rester [inf.m.pl.,o.] celui de .
हिंदी और विश्लेषण
143 सभी कुमार फर्स्ट नम्बर में आने वाले हो ना . sabhī kumār first number mē̃ ānē vālē hō nā . sab [adv.hī] kumār [x] first [adj.] number mē̃ [postp.] ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā . tous kumar premier numéro dans (venir [inf.m.pl.,o.]|x) celui de (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ .
144 फर्स्ट नम्बर एक होता है या इतने होते हैं ? first number ēk hōtā hai yā itnē hōtē haĩ ? first [adj.] number ēk [adj.] hōnā [pres.sg.m.23] yā itnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] ? premier numéro un être [pres.sg.m.23] ou aussi être [pres.pl.m.12hon3] ?
145 अच्छा फर्स्ट डिवीजन में आने वाले हो ? achchhā first division mē̃ ānē vālē hō ? achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] first division [x] mē̃ [postp.] ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? bien x dans (venir [inf.m.pl.,o.]|x) celui de (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
146 फर्स्ट आने वाले की विशेषता क्या होती है , वह जानते हो ? first ānē vālē key|kī viśhēṣhtā kyā hōtī hai , vah jāntē hō ? first [adj.] ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] kyā hōnā [pres.sg.f.23] , vah [pn.sg.d.] jānnā [pres.pl.m.2] ? premier (venir [inf.m.pl.,o.]|x) celui de (clé |faire [past-part.f.]|de ) spécialité quoi être [pres.sg.f.23] , vah connaitre [pres.pl.m.2] ?
147 फर्स्ट में आने वाले सदा बाप समान होंगे . first mē̃ ānē vālē sadā bāp samān hōṅgē . first [adj.] mē̃ [postp.] ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā bāp samān [x] hōnā [fut.m.pl.12hon3] . premier dans (venir [inf.m.pl.,o.]|x) celui de toujours comme le Père être [fut.m.pl.12hon3] .
148 समानता ही समीपता लाती है . samāntā hī samīpatā lātī hai . samāntā [n.f.;sg.] hī [p.] samīpatā [n.f.;sg.] lānā [pres.sg.f.23] . égalité seul proximité x[pres.sg.f.23] .
149 समीप अर्थात् समान बनने वाले ही फर्स्ट डिवीजन में आ सकते हैं . samīp arthāt samān bannē vālē hī first division mē̃ ā saktē haĩ . samīp [adj.] arthāt samān [adj.] bannā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] first division [x] mē̃ [postp.] ānā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . proche c'est-à-dire égal devenir [inf.m.pl.,o.] celui de seul x dans venir [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
150 तो बाप समान कब तक बनेंगे ? tō bāp samān kab tak banē̃gē ? tō bāp samān [x] kab tak bannā [fut.m.pl.12hon3] ? alors comme le Père quand jusqu'à devenir [fut.m.pl.12hon3] ?
151 जब विजय माला के नम्बर आउट हो जायेंगे फिर क्या करेंगे ? jab vijay mālā K|kē number out hō jāyēṅgē phir kyā karē̃gē ? jab vijay mālā [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] number out hōnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] phir [adv.]|phirnā [root] kyā karnā [fut.m.pl.12hon3] ? quand Vijay Mala (K |de ) numéro dehors être [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] (ensuite |tourner [root]) quoi faire [fut.m.pl.12hon3] ?
152 कोई डेट फिक्स है ? kōī date fix hai ? kōī [pn.;d.] date fix [x] hōnā [pres.sg.23] ? certains fixer une date être [pres.sg.23] ?
153 डेट फिक्स कौनसी करनी है ? date fix kaunsī karnī hai ? date fix [x] kaun sā [adj.ā=>ī;f.] karnā [pres.sg.23.oblig1] ? fixer une date quel faire [pres.sg.23.oblig1] ?
154 डेट नहीं लेकिन अब की घड़ी . date nahī̃ lēkin ab key|kī ghaṛī . date nahī̃ [neg] lēkin ab [adv.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ghaṛī [n.f.ī=>ī;sg.] . date ne pas mais maintenant (clé |faire [past-part.f.]|de ) moment .
155 क्या इसमें मुश्किल है ? kyā ismē̃ muśhkil hai ? kyā yah [pn.sg.mē̃] muśhkil [adj.] hōnā [pres.sg.23] ? quoi yah [.mē̃] difficile être [pres.sg.23] ?
156 कुमारों को कौन सी मुश्किल है ? kumār kō kaun see|sī|C muśhkil hai ? kumār [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] kaun [pn.;d.] see |sā [adj.ā=>ī;f.]|C muśhkil [adj.] hōnā [pres.sg.23] ? kumar à qui (voir |x) difficile être [pres.sg.23] ?
157 दो रोटी खाना है और बाप की सेवा में लगना है , यही काम है ना . dō rōṭī khānā hai aur bāp key|kī sēvā mē̃ lagnā hai , yahī kām hai nā . dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] rōṭī [n.f.ī=>ī;sg.] khānā [pres.sg.23.oblig1] aur bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] lagnā [pres.sg.23.oblig1] , yahī [pn.;d.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] nā . (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) roti manger [pres.sg.23.oblig1] et père (clé |faire [past-part.f.]|de ) service dans sembler [pres.sg.23.oblig1] , ce (tâche |luxure ) être [pres.sg.23] ∅ .
158 दो रोटी के लिए निमित्त मात्र कोई कार्य करते हो ना . dō rōṭī kē liē nimitt mātra kōī kārya kartē hō nā . dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] rōṭī [n.f.ī=>ī;sg.] kē liē [x] nimitt [n.m.;sg.,d.] mātra kōī [pn.;d.] kārya [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] nā . (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) roti pour instrument ne que certains tâche faire [pres.pl.m.2] ∅ .
159 करते हो , लगाव से तो नहीं करते हो ना ! kartē hō , lagāv sē tō nahī̃ kartē hō nā ! karnā [pres.pl.m.2] , lagāv [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] tō nahī̃ [neg] karnā [pres.pl.m.2] nā ! faire [pres.pl.m.2] , attachement avec alors ne pas faire [pres.pl.m.2] ∅ !
160 निमित्त कहने से नहीं होता , कुमार कहने से नहीं करते , स्वतन्त्र हैं . nimitt kahnē sē nahī̃ hōtā , kumār kahnē sē nahī̃ kartē , svatantr haĩ . nimitt [n.m.;sg.,d.] kahnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] nahī̃ [neg] hōnā [pres-part.m.sg.d.] , kumār [x] kahnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] nahī̃ [neg] karnā [pres-part.m.pl.,o.] , svatantr [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . instrument dire [inf.m.pl.,o.] avec ne pas être [pres-part.m.sg.d.] , kumar dire [inf.m.pl.,o.] avec ne pas faire [pres-part.m.pl.,o.] , libre être [pres.pl.12hon3] .
161 तो सदा लक्ष्य रहे बाप समान बनना है . tō sadā lakṣhya rahē bāp samān bannā hai . tō sadā lakṣhya [adj.] rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] bāp samān [x] bannā [pres.sg.23.oblig1] . alors toujours but (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) comme le Père devenir [pres.sg.23.oblig1] .
162 जैसे बाप लाइट है वैसे डबल लाइट . jaisē bāp light hai vaisē double light . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] light hōnā [pres.sg.23] vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] double light [x] . comme père lumière être [pres.sg.23] x double-light .
163 औरों को देखते हो तो कमज़ोर होते हो , सी फादर , फालो फादर करना है . aurō̃ kō dēkhtē hō tō kamzōr hōtē hō , see|sī|C father , follow father karnā hai . aurō̃ kō [postp.] dēkhnā [pres.pl.m.2] tō kamjōr [adj.] hōnā [pres.pl.m.2] , see |sā [adj.ā=>ī;f.]|C father , follow father [x] karnā [pres.sg.23.oblig1] . autres à voir [pres.pl.m.2] alors faible être [pres.pl.m.2] , (voir |x) père , suivre le Père faire [pres.sg.23.oblig1] .
164 यही सदा याद रखो . yahī sadā yād rakhō . yahī [pn.;d.] sadā yād rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . ce toujours se souvenir .
165 स्वयं को सदा बाप की छत्रछाया के अन्दर रखो . svayã kō sadā bāp key|kī chhatrachhāyā K|kē andar rakhō . svayã kō [postp.] sadā bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] chhatrachhāyā [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . lui-même à toujours père (clé |faire [past-part.f.]|de ) dais de protection (K |de ) intérieurement garder [opt.pl.2,imp.pl.2] .
166 छत्रछाया में रहने वाले सदा मायाजीत बन ही जाते हैं . chhatrachhāyā mē̃ rahnē vālē sadā māyājīt ban hī jātē haĩ . chhatrachhāyā [x] mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā māyājīt [adj.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] hī [p.] jānā [pres.pl.m.12hon3] . dais de protection dans rester [inf.m.pl.,o.] celui de toujours conquérant de Māyā (x|devenir [root]) seul aller [pres.pl.m.12hon3] .
167 अगर छत्रछाया के अन्दर नहीं रहते , कभी अन्दर कभी बाहर तो हार होती है . agar chhatrachhāyā K|kē andar nahī̃ rahtē , kabhī andar kabhī bāhar tō hār hōtī hai . agar chhatrachhāyā [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar nahī̃ [neg] rahnā [pres-part.m.pl.,o.] , kabhī [adv.] andar kabhī [adv.] bāhar tō hārnā [root]|hār [n.m.;sg.,d.]|hār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.f.23] . si dais de protection (K |de ) intérieurement ne pas rester [pres-part.m.pl.,o.] , déjà intérieurement déjà à l'extérieur alors (x[root]|guirlande |x) être [pres.sg.f.23] .
168 छत्रछाया के अन्दर रहने वाले को मेहनत नहीं करनी पड़ती . chhatrachhāyā K|kē andar rahnē vālē kō mēhnat nahī̃ karnī paṛtī . chhatrachhāyā [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] mēhnat [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] karnī [n.f.ī=>ī;sg.]|karnā [inf.f.] paṛnā [pres-part.f.] . dais de protection (K |de ) intérieurement rester [inf.m.pl.,o.] celui de à effort ne pas (x|faire [inf.f.]) tomber [pres-part.f.] .
169 स्वतः ही सर्व शक्तियों की किरणें उसे माया जीत बनाती हैं . svataḥ hī sarv śhaktiyō̃ key|kī kiraṇē̃ usē māyā jīt banātī haĩ . svataḥ hī [p.] sarv [adj.] śhakti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kiraṇ [n.f.+ē̃;pl.d.] vah [pn.sg.kō] māyā [n.f.;sg.] jīt [n.f.;sg.]|jītnā [root] banānā [pres.pl.f.12hon3] . automatiquement seul tout Shakti (clé |faire [past-part.f.]|de ) rayon vah [.kō] Maya (x|x[root]) faire [pres.pl.f.12hon3] .
170 एक बाप सर्व सम्बन्ध से मेरा है , यही स्मृति समर्थ आत्मा बना देती है . ēk bāp sarv sambandh sē mērā hai , yahī smr̥iti samarth ātmā banā dētī hai . ēk [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] sarv [adj.] sambandh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] maĩ [pn.sg.kā] hōnā [pres.sg.23] , yahī [pn.;d.] smr̥iti [n.f.;sg.] samarth [adj.] ātmā [n.f.;sg.] bannā [pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā [pres.sg.f.23.root+dēnā] . un père tout relation avec je [.kā] être [pres.sg.23] , ce souvenir puissant âme (devenir [pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire [pres.sg.f.23.root+dēnā]) .
171 कुमार अब ऐसा जीवन का नक्शा तैयार करके दिखाओ जो सब कहें - निर्विघ्न आत्मायें हैं तो यहाँ हैं . kumār ab aisā jīvan kā nakśhā taiyār karkē dikhāō jō sab kahē̃ - nirvighna ātmāyē̃ haĩ tō yahā̃ haĩ . kumār [x] ab [adv.] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] jīvan [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nakśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] taiyār [adj.] karnā [abs.] dikhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] jō [pn.;d.] sab [adj.] kahnā [opt.pl.12hon3] - nirvighna [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] tō yahā̃ hōnā [pres.pl.12hon3] . kumar maintenant tel vie de carte x faire [abs.] montrer [opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui tous dire [opt.pl.12hon3] - libre des obstacles âme être [pres.pl.12hon3] alors ici être [pres.pl.12hon3] .
172 सब विघ्न विनाशक बनो . sab vighna vināśhak banō . sab [adj.] vighna vināśhak [x] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] . tous destructeur d'obstacles devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
173 हलचल में आने वाले नहीं , वायुमण्डल को परिवर्तन करने वाले . halchal mē̃ ānē vālē nahī̃ , vāyumaṇḍal kō parivartan karnē vālē . halchal [x] mē̃ [postp.] ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃ [neg] , vāyumaṇḍal [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] parivartan [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . bouleversement dans (venir [inf.m.pl.,o.]|x) celui de ne pas , atmosphère à transformation faire [inf.m.pl.,o.] celui de .
174 शक्तिशाली वायुमण्डल बनाने वाले बनो . śhaktiśhālī vāyumaṇḍal banānē vālē banō . śhaktiśhālī [adj.] vāyumaṇḍal [n.m.;sg.,d.] banānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] . puissant atmosphère faire [inf.m.pl.,o.] celui de devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
175 सदा विजय का झण्डा लहराता रहे . sadā vijay kā jhaṇḍā laharātā rahē . sadā vijay [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhaṇḍā [n.m.ā=>ā;sg.d.] laharānā [opt.sg.23.pres-part+rahnā] . toujours victoire de drapeau hisser [opt.sg.23.pres-part+rahnā] .
176 ऐसा विशेष नक्शा तैयार करो . aisā viśhēṣh nakśhā taiyār karō . aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh [adj.] nakśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] taiyār [adj.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . tel spécial carte x faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
177 जहाँ युनिटी है वहाँ सहज सफलता है . jahā̃ unity hai vahā̃ sahaj saphaltā hai . jahā̃ unity hōnā [pres.sg.23] vahā̃ sahaj [adj.] saphaltā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . où unité être [pres.sg.23] là-bas facile succès être [pres.sg.23] .
178 लेकिन गिराने में युनिटी नहीं करना , चढ़ाने में . lēkin girānē mē̃ unity nahī̃ karnā , chaṛhānē mē̃ . lēkin girānā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] unity nahī̃ [neg] karnā [inf.m.sg.d.] , chaṛhānā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] . mais x[inf.m.pl.,o.] dans unité ne pas faire [inf.m.sg.d.] , x[inf.m.pl.,o.] dans .
179 सदा उड़ती कला में जाना है और सबको ले जाना है - यही लक्ष्य रहे . sadā uṛtī kalā mē̃ jānā hai aur sabkō lē jānā hai - yahī lakṣhya rahē . sadā uṛnā [pres-part.f.] kalā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] jānnā [pres-perf.sg.m.23]|jānā [pres.sg.23.oblig1] aur sabkō lē jānā [pres.sg.23.oblig1] - yahī [pn.;d.] lakṣhya [adj.] rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] . toujours voler [pres-part.f.] degré dans (connaitre [pres-perf.sg.m.23]|aller [pres.sg.23.oblig1]) et tout le monde emmener - ce but (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) .
180 कुमार अर्थात् सदा आज्ञाकारी वफादार . kumār arthāt sadā āgyākārī vaphādār . kumār [x] arthāt sadā āgyākārī [adj.] vaphādār [adj.] . kumar c'est-à-dire toujours obéissant fidèle .
181 हर कदम में फालो फादर करने वाले . her|har kadam mē̃ follow father karnē vālē . her |harnā [root]|har kadam [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] follow father [x] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . (son |x[root]|x) pas dans suivre le Père faire [inf.m.pl.,o.] celui de .
182 जो बाप के गुण वह बच्चों के , जो बाप का कर्त्तव्य वह बच्चों का , जो बाप के संस्कार वह बच्चों के , इसको कहा जाता है फालो फादर . jō bāp K|kē guṇ vah bachchō̃ K|kē , jō bāp kā karttavya vah bachchō̃ kā , jō bāp K|kē saṅskār vah bachchō̃ K|kē , iskō kahā jātā hai follow father . jō [pn.;d.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] guṇ [n.m.;sg.,d.] vah [pn.sg.d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , jō [pn.;d.] bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kartavya [n.m.;sg.,d.] vah [pn.sg.d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] , jō [pn.;d.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār [x] vah [pn.sg.d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , yah [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] follow father [x] . ceux qui père (K |de ) vertu vah enfant (K |de ) , ceux qui père de tâche vah enfant de , ceux qui père (K |de ) sanskar vah enfant (K |de ) , yah [.kō] (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) suivre le Père .
183 जो बाप ने किया है वही रिपीट करना है , कापी करना है . jō bāp nē kiyā hai vahī repeat karnā hai , kāpī karnā hai . jō [pn.;d.] bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] karnā [pres-perf.sg.m.23] vahī repeat karnā [pres.sg.23.oblig1] , kāpī [n.f.ī=>ī;sg.] karnā [pres.sg.23.oblig1] . ceux qui père ∅ faire [pres-perf.sg.m.23] ∅ répéter faire [pres.sg.23.oblig1] , copier faire [pres.sg.23.oblig1] .
184 इस कापी करने से फुल मार्क्स मिल जायेंगी . is kāpī karnē sē full marks mil jāyēṅgī . yah [pn.sg.o.] kāpī [n.f.ī=>ī;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] full marks [x] milnā [fut.f.pl.12hon3.root+jānā] . yah copier faire [inf.m.pl.,o.] avec notes maximales se trouver [fut.f.pl.12hon3.root+jānā] .
185 वहाँ कापी करने से मार्क्स कट जाती और यहाँ फुल मार्क्स मिल जाती . vahā̃ kāpī karnē sē marks kaṭ jātī aur yahā̃ full marks mil jātī . vahā̃ kāpī [n.f.ī=>ī;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] mark kaṭ [x]|kaṭnā [root] jānā [pres-part.f.] aur yahā̃ full marks [x] milnā [root] jānā [pres-part.f.] . là-bas copier faire [inf.m.pl.,o.] avec point (x|être éliminé [root]) aller [pres-part.f.] et ici notes maximales se trouver [root] aller [pres-part.f.] .
186 तो जो भी संकल्प करो , पहले चेक करो कि बाप समान है ? tō jō bhī saṅkalp karō , pahlē check karō ki bāp samān hai ? tō jō [pn.;d.] bhī [p.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] check karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] bāp samān [x] hōnā [pres.sg.23] ? alors ceux qui aussi pensée faire [opt.pl.2,imp.pl.2] , (premier |d'abord ) vérifier faire [opt.pl.2,imp.pl.2] que comme le Père être [pres.sg.23] ?
187 अगर नहीं है तो चेन्ज कर दो . agar nahī̃ hai tō change kar dō . agar nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] tō change karnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . si ne pas être [pres.sg.23] alors changer faire [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
188 अगर है तो प्रैक्टिकल में लाओ . agar hai tō practical mē̃ lāō . agar hōnā [pres.sg.23] tō practical mē̃ [postp.] lānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . si être [pres.sg.23] alors concret dans x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
189 कितना सहजमार्ग है ! kitnā sahajamārga hai ! kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] x hōnā [pres.sg.23] ! combien x être [pres.sg.23] !
190 जो बाप ने किया वह आप करो . jō bāp nē kiyā vah āp karō . jō [pn.;d.] bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] karnā [past-part.m.sg.d.] vah [pn.sg.d.] āp [pn.pl.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui père ∅ faire [past-part.m.sg.d.] vah vous faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
191 ऐसे सदा बाप को फालो करने वाले ही सदा मास्टर सर्वशक्तिवान स्थिति में स्थित रहते हैं . aisē sadā bāp kō follow karnē vālē hī sadā master sarvśhaktivān sthiti mē̃ sthit rahtē haĩ . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] follow karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] sadā master sarvśhaktivān [adj.] sthiti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] sthit [adj.] rahnā [pres.pl.m.12hon3] . tel toujours père à suivre faire [inf.m.pl.,o.] celui de seul toujours maître Autorité toute puissante niveau dans stabilisé rester [pres.pl.m.12hon3] .
192 बाप का वर्सा ही है सर्वशक्तियाँ और सर्वगुण . bāp kā varsā hī hai sarvśhaktiyā̃ aur sarvguṇ . bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] sarvśhaktiyō̃ [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] aur sarvguṇ [x] . père de héritage seul être [pres.sg.23] tous les pouvoirs et toutes les vertus .
193 तो बाप के वारिस अर्थात् सर्वशक्तियों के , सर्वगुणों के अधिकारी . tō bāp K|kē vāris arthāt sarvśhaktiyō̃ K|kē , sarvguṇō̃ K|kē adhikārī . tō bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vāris [n.m.;sg.,d.] arthāt sarvśhaktiyō̃ [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sarvguṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī [n.m.;sg.,d.] . alors père (K |de ) héritier c'est-à-dire tous les pouvoirs (K |de ) , toutes les vertus (K |de ) (celui) qui a un droit .
194 अधिकारी से अधिकार जा कैसे सकते ? adhikārī sē adhikār jā kaisē saktē ? adhikārī [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] adhikār [x] jānā [root] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saknā [pres-part.m.pl.,o.] ? (celui) qui a un droit avec droit aller [root] comment pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] ?
195 अगर अलबेले बने तो माया चोरी कर लेगी . agar albēlē banē tō māyā chōrī kar lēgī . agar albēlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] tō māyā [n.f.;sg.] chōrī [n.f.ī=>ī;sg.] karnā [fut.f.sg.23.root+lēnā] . si négligent (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) alors Maya vol faire [fut.f.sg.23.root+lēnā] .
196 माया को भी सबसे अच्छे ग्राहक ब्राह्मण आत्मायें लगती हैं . māyā kō bhī sabsē achchhē grāhak brāhmaṇ ātmāyē̃ lagtī haĩ . māyā [n.f.;sg.] kō [postp.] bhī [p.] sabsē achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grāhak [n.m.;sg.,d.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] lagnā [pres.pl.f.12hon3] . Maya à aussi le plus bien client brahmine âme sembler [pres.pl.f.12hon3] .
197 इसलिए वह भी अपना चांस लेती है . isliē vah bhī apnā chance lētī hai . isliē vah [pn.sg.d.] bhī [p.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] chance lēnā [pres.sg.f.23] . par conséquent vah aussi (son propre |adopter [root]) opportunité prendre [pres.sg.f.23] .
198 आधा कल्प उसके साथी रहे , तो अपने साथियों को ऐसे कैसे छोड़ेगी . ādhā kalp uskē sāthī rahē , tō apnē sāthiyō̃ kō aisē kaisē chhōṛēgī . ādhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp [n.m.;sg.,d.] uskā [pn.sg.kē] sāthī [n.m.;sg.,d.] rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] , tō apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāthī [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhōṛnā [fut.f.sg.23] . demi cycle de cela [.kē] compagnon (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) , alors son propre compagnon à tel comment lâcher [fut.f.sg.23] .
199 माया का काम है आना , आपका काम है जीत प्राप्त करना , घबराना नहीं . māyā kā kām hai ānā , āpkā kām hai jīt prāpt karnā , ghabrānā nahī̃ . māyā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ānā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|ānā [inf.m.sg.d.] , āp [pn.pl.kā] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] jīt [n.f.;sg.]|jītnā [root] prāpt karnā [x] , ghabrānā [inf.m.sg.d.] nahī̃ [neg] . Maya de (tâche |luxure ) être [pres.sg.23] (x|venir [inf.m.sg.d.]) , vous [.kā] (tâche |luxure ) être [pres.sg.23] (x|x[root]) atteindre , avoir peur [inf.m.sg.d.] ne pas .
200 शिकारी के आगे शिकार आता है तो घबरायेंगे क्या ? śhikārī kē āgē śhikār ātā hai tō ghabrāyēṅgē kyā ? śhikārī [n.m.;sg.,d.] kē āgē [x] śhikār [n.m.;sg.,d.] ānā [pres.sg.m.23] tō ghabrānā [fut.m.pl.12hon3] kyā ? chasseur devant proie venir [pres.sg.m.23] alors avoir peur [fut.m.pl.12hon3] quoi ?
201 माया आती है तो जीत प्राप्त करो , घबराओ नहीं . māyā ātī hai tō jīt prāpt karō , ghabrāō nahī̃ . māyā [n.f.;sg.] ānā [pres.sg.f.23] tō jīt [n.f.;sg.]|jītnā [root] prāpt karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , ghabrānā [opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃ [neg] . Maya venir [pres.sg.f.23] alors (x|x[root]) atteindre , avoir peur [opt.pl.2,imp.pl.2] ne pas .
202 अच्छा ! achchhā ! achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
हिंदी और विश्लेषण
203 अहमदाबाद , होस्टल में रहने वाली कुमारियों का ग्रुप : कुमारी जीवन अर्थात् स्वतन्त्र जीवन , इस स्वतन्त्रता से क्या मिलता है और श्रेष्ठ भाग्य बनाने वाले से क्या मिलता है - यह सदा स्मृति में रहता है ? ahamadābād , hostel mē̃ rahnē vālī kumāriyō̃ kā group : kumārī jīvan arthāt svatantr jīvan , is svatantratā sē kyā miltā hai aur śhrēṣhṭh bhāgya banānē vālē sē kyā miltā hai - yah sadā smr̥iti mē̃ rahtā hai ? ahamadābād , hostel mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] kumārī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] group : kumārī [x] jīvan [n.m.;sg.,d.] arthāt svatantr [adj.] jīvan [n.m.;sg.,d.] , yah [pn.sg.o.] svatantratā [n.f.;sg.] sē [postp.] kyā milnā [pres.sg.m.23] aur śhrēṣhṭha [adj.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] banānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē [postp.] kyā milnā [pres.sg.m.23] - yah [pn.sg.d.] sadā smr̥iti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [pres.sg.m.23] ? x , internat dans rester [inf.m.pl.,o.] celui de kumari de groupe : kumari vie c'est-à-dire libre vie , yah liberté avec quoi se trouver [pres.sg.m.23] et élevé fortune faire [inf.m.pl.,o.] celui de avec quoi se trouver [pres.sg.m.23] - yah toujours souvenir dans rester [pres.sg.m.23] ?
204 या समझती हो कि हम तो कालेज में पढ़ने वाली लड़कियाँ हैं . yā samajhtī hō ki ham tō college mē̃ paṛhnē vālī laṛakiyā̃ haĩ . yā samajhnā [pres.pl.f.2] ki [conj.] ham [pn.pl.] tō college mē̃ [postp.] paṛhnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] x hōnā [pres.pl.12hon3] . ou comprendre [pres.pl.f.2] que nous alors université dans étudier [inf.m.pl.,o.] celui de x être [pres.pl.12hon3] .
205 सदा यह स्मृति में रखो - जैसा बाप वैसी मैं . sadā yah smr̥iti mē̃ rakhō - jaisā bāp vaisī maĩ . sadā yah [pn.sg.d.] smr̥iti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] - jaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp [n.m.;sg.,d.] vaisā [adj.ā=>ī;f.] maĩ [pn.sg.d.] . toujours yah souvenir dans garder [opt.pl.2,imp.pl.2] - comme père x je .
206 बाप क्या है ? bāp kyā hai ? bāp [n.m.;sg.,d.] kyā hōnā [pres.sg.23] ? père quoi être [pres.sg.23] ?
207 सेवाधारी है . sēvādhārī hai . sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . serviteur être [pres.sg.23] .
208 तो सभी सेवा करती हो ना ! tō sabhī sēvā kartī hō nā ! tō sab [adv.hī] sēvā [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.f.2] nā ! alors tous service faire [pres.pl.f.2] ∅ !
209 सभी कुमारियाँ बाप की माला के मणके हो ? sabhī kumāriyā̃ bāp key|kī mālā K|kē maṇakē hō ? sab [adv.hī] kumārī [x] bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mālā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maṇkā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? tous kumari père (clé |faire [past-part.f.]|de ) mala (K |de ) x (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
210 पक्का ? pakkā ? pakkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ? ferme ?
211 और किसके गले की माला तो नहीं बनेंगी . aur kiskē galē key|kī mālā tō nahī̃ banē̃gī . aur kaun [pn.sg.kē] galnā [past-part.m.pl.,o.]|galā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā [opt.sg.23] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mālā [n.f.;sg.] tō nahī̃ [neg] bannā [fut.f.pl.12hon3] . et qui [.kē] (x[past-part.m.pl.,o.]|gorge |x[opt.sg.23]) (clé |faire [past-part.f.]|de ) mala alors ne pas devenir [fut.f.pl.12hon3] .
212 जो बाप के गले की माला बन गई वह दूसरों के गले की माला नहीं बन सकती . jō bāp K|kē galē key|kī mālā ban gaī vah dūsrō̃ K|kē galē key|kī mālā nahī̃ ban saktī . jō [pn.;d.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] galnā [past-part.m.pl.,o.]|galā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā [opt.sg.23] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mālā [n.f.;sg.] bannā [past-part.f..root+jānā] vah [pn.sg.d.] dūsrā [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] galnā [past-part.m.pl.,o.]|galā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā [opt.sg.23] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mālā [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] saknā [pres-part.f.] . ceux qui père (K |de ) (x[past-part.m.pl.,o.]|gorge |x[opt.sg.23]) (clé |faire [past-part.f.]|de ) mala devenir [past-part.f..root+jānā] vah autre (K |de ) (x[past-part.m.pl.,o.]|gorge |x[opt.sg.23]) (clé |faire [past-part.f.]|de ) mala ne pas (x|devenir [root]) pouvoir [pres-part.f.] .
213 क्या संकल्प किया है ? kyā saṅkalp kiyā hai ? kyā saṅkalp [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-perf.sg.m.23] ? quoi pensée faire [pres-perf.sg.m.23] ?
214 और कहाँ स्वप्न में भी नहीं जा सकती . aur kahā̃ svapn mē̃ bhī nahī̃ jā saktī . aur kahā̃ svapn [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] nahī̃ [neg] jānā [root] saknā [pres-part.f.] . et où rêve dans aussi ne pas aller [root] pouvoir [pres-part.f.] .
215 ऐसे पक्के ? aisē pakkē ? aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pakkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ? tel ferme ?
216 एक बाप के बने और सर्व खज़ानों के अधिकारी बन गये . ēk bāp K|kē banē aur sarv khazānō̃ K|kē adhikārī ban gayē . ēk [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] aur sarv [adj.] khajānā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī [n.m.;sg.,d.] bannā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . un père (K |de ) (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) et tout trésor (K |de ) (celui) qui a un droit devenir [past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
217 सर्व अधिकार छोड़कर दो पैसों के पीछे जायेंगे क्या ! sarv adhikār chhōṛkar dō paisō̃ kē pīchhē jāyēṅgē kyā ! sarv [adj.] adhikār [x] chhōṛnā [abs.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] paisā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē pīchhē [x] jānā [fut.m.pl.12hon3] kyā ! tout droit lâcher [abs.] (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) argent x aller [fut.m.pl.12hon3] quoi !
218 वह दो पैसे भी तब मिलते जब दो चमाट लगाते हैं . vah dō paisē bhī tab miltē jab dō chamāṭ lagātē haĩ . vah [pn.sg.d.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] paisā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī [p.] tab milnā [pres-part.m.pl.,o.] jab dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] chamāṭ [n.f.;sg.] lagānā [pres.pl.m.12hon3] . vah (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) argent aussi alors se trouver [pres-part.m.pl.,o.] quand (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) gifle attacher [pres.pl.m.12hon3] .
219 पहले दुःख की , अशान्ति की चमाट लगती फिर दो रोटी खाते . pahlē duḥkh key|kī , aśhānti key|kī chamāṭ lagtī phir dō rōṭī khātē . pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] , aśhānti [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] chamāṭ [n.f.;sg.] lagnā [pres-part.f.] phirnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] rōṭī [n.f.ī=>ī;sg.] khānā [pres-part.m.pl.,o.]|khātā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . (premier |d'abord ) (faire mal [root]|peine ) (clé |faire [past-part.f.]|de ) , remous (clé |faire [past-part.f.]|de ) gifle sembler [pres-part.f.] tourner [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] roti (manger [pres-part.m.pl.,o.]|compte ) .
220 ऐसी जीवन तो पसन्द नहीं है ना ? aisī jīvan tō pasand nahī̃ hai nā ? aisā [adj.ā=>ī;f.] jīvan [n.m.;sg.,d.] tō pasand [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] nā ? tel vie alors préférence ne pas être [pres.sg.23] ∅ ?
221 कुमारी जीवन वैसे भी भाग्यवान है और भी डबल भाग्यवान बन गई . kumārī jīvan vaisē bhī bhāgyavān hai aur bhī double bhāgyavān ban gaī . kumārī [x] jīvan [n.m.;sg.,d.] vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] bhāgyavān [x] hōnā [pres.sg.23] aur bhī [p.] double bhāgyavān [x] bannā [past-part.f..root+jānā] . kumari vie x aussi fortuné être [pres.sg.23] et aussi double fortuné devenir [past-part.f..root+jānā] .
222 अभी सर्व प्रैक्टिकल पेपर देंगी ना ! abhī sarv practical paper dē̃gī nā ! ab [adv.hī] sarv [adj.] practical paper dēnā [fut.f.pl.12hon3] nā ! maintenant tout concret papier donner [fut.f.pl.12hon3] ∅ !
223 वह कागज वाला पेपर नहीं . vah kāgaj vālā paper nahī̃ . vah [pn.sg.d.] kāġaz [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] paper nahī̃ [neg] . vah papier celui de papier ne pas .
224 सदा शिव शक्ति है , कम्बाइन्ड हैं - यह स्मृति सदा रखना . sadā śhiv śhakti hai , combined haĩ - yah smr̥iti sadā rakhnā . sadā śhiv [x] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] , combined hōnā [pres.pl.12hon3] - yah [pn.sg.d.] smr̥iti [n.f.;sg.] sadā rakhnā [inf.m.sg.d.] . x Shakti être [pres.sg.23] , combiné être [pres.pl.12hon3] - yah souvenir toujours garder [inf.m.sg.d.] .
225 कुमारियों का कहाँ-न-कहाँ जाना तो होता ही है . kumāriyō̃ kā kahā̃-n-kahā̃ jānā tō hōtā hī hai . kumārī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] x jānā [inf.m.sg.d.]|jānnā [past-part.m.sg.d.] tō hōnā [pres-part.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . kumari de x (aller [inf.m.sg.d.]|connaitre [past-part.m.sg.d.]) alors être [pres-part.m.sg.d.] seul être [pres.sg.23] .
226 अगर ऐसा श्रेष्ठ घर मिल जाए तो और क्या चाहिए . agar aisā śhrēṣhṭh ghar mil jāē tō aur kyā chāhiē . agar aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha [adj.] ghar [n.m.;sg.,d.] milnā [opt.sg.23.root+jānā] tō aur kyā chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē . si tel élevé à la maison se trouver [opt.sg.23.root+jānā] alors et quoi (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) .
227 कुमारियाँ सोचती हैं अच्छा घर , भरपूर घर मिले . kumāriyā̃ sōchtī haĩ achchhā ghar , bharpūr ghar milē . kumārī [x] sōchnā [pres.pl.f.12hon3] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ghar [n.m.;sg.,d.] , bharpūr [adj.] ghar [n.m.;sg.,d.] milnā [past-part.m.pl.,o.]|milnā [opt.sg.23] . kumari penser [pres.pl.f.12hon3] bien à la maison , empli à la maison (se trouver [past-part.m.pl.,o.]|se trouver [opt.sg.23]) .
228 यह कितना भरपूर घर है जहाँ कोई अप्राप्ति नहीं . yah kitnā bharpūr ghar hai jahā̃ kōī aprāpti nahī̃ . yah [pn.sg.d.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bharpūr [adj.] ghar [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] jahā̃ kōī [pn.;d.] aprāpti [n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃ [neg] . yah combien empli à la maison être [pres.sg.23] où certains manque d’acquisitions ne pas .
229 ऐसा भाग्य तो सबको मिलना चाहिए . aisā bhāgya tō sabkō milnā chāhiē . aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] tō sabkō milnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā [.oblig3] . tel fortune alors tout le monde (se trouver [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|se trouver [.oblig3]) .
230 वाह मेरा भाग्य … यही गीत गाओ . vāh mērā bhāgya … yahī gīt gāō . vāh maĩ [pn.sg.kā] bhāgya [n.m.;sg.,d.] … yahī [pn.;d.] gīt [n.m.;sg.,d.] gānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . ouah! je [.kā] fortune … ce chanson chanter [opt.pl.2,imp.pl.2] .
231 जैसे चन्द्रमा की चाँदनी सबको प्रिय लगती है ऐसे ज्ञान की रोशनी देने वाली बनो . jaisē chandramā key|kī cā̃danī sabkō priya lagtī hai aisē gyān key|kī rōśhnī dēnē vālī banō . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chandramā [n.m.ā=>ā;sg.d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x sabkō priy [adj.] lagnā [pres.sg.f.23] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gyān [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] rōśhnī [n.f.ī=>ī;sg.] dēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] . comme lune (clé |faire [past-part.f.]|de ) x tout le monde ayant de l'amour pour sembler [pres.sg.f.23] tel connaissance (clé |faire [past-part.f.]|de ) lumière donner [inf.m.pl.,o.] celui de devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
232 ज्ञान चन्द्रमा समान बनो . gyān chandramā samān banō . gyān [n.m.;sg.,d.] chandramā [n.m.ā=>ā;sg.d.] samān [adj.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] . connaissance lune égal devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
233 जैसे स्वयं के भाग्य का सितारा चमका है ऐसे ही सदा औरों के भाग्य का सितारा चमकाओ . jaisē svayã K|kē bhāgya kā sitārā chamakā hai aisē hī sadā aurō̃ K|kē bhāgya kā sitārā chamkāō . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svayã K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sitārā [n.m.ā=>ā;sg.d.] chamaknā [pres-perf.sg.m.23] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] sadā aurō̃ K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sitārā [n.m.ā=>ā;sg.d.] chamkānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . comme lui-même (K |de ) fortune de étoile x[pres-perf.sg.m.23] tel seul toujours autres (K |de ) fortune de étoile x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
234 तो सभी आपको बार बार आशीर्वाद देंगे . tō sabhī āpkō bār bār āśhīrvād dēgē . tō sab [adv.hī] āp [pn.pl.kō] bār [n.f.;sg.] bār [n.f.;sg.] āśhīrvād [n.m.;sg.,d.] dēnā [fut.m.pl.12hon3] . alors tous vous [.kō] fois fois bénédiction donner [fut.m.pl.12hon3] .
हिंदी और विश्लेषण
235 सभी कुमारियाँ स्कालरशिप लेंगी ना . sabhī kumāriyā̃ scholarship lē̃gī nā . sab [adv.hī] kumārī [x] scholarship lēnā [fut.f.pl.12hon3] nā . tous kumari bourse prendre [fut.f.pl.12hon3] ∅ .
236 स्कालरशिप लेना माना - विजयमाला में आना . scholarship lēnā mānā - vijaymālā mē̃ ānā . scholarship lēnā [inf.m.sg.d.] mānnā [past-part.m.sg.d.]|mānā - vijay mālā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] ānā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|ānā [inf.m.sg.d.] . bourse prendre [inf.m.sg.d.] (croire [past-part.m.sg.d.]|veut dire ) - Vijay Mala dans (x|venir [inf.m.sg.d.]) .
237 ऐसा तीव्र पुरूषार्थ हो जो विजयमाला में आ जाओ . aisā tīvr purūṣhārth hō jō vijaymālā mē̃ ā jāō . aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] tīvr [adj.] puruṣhārth hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] jō [pn.;d.] vijay mālā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] ānā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . tel intense effort (être [root]|être [pres.pl.2]) ceux qui Vijay Mala dans venir [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
238 इतनी पालना जो ले रहे हो उसका रिटर्न तो देंगी ना . itnī pālnā jō lē rahē hō uskā return tō dē̃gī nā . itnā [adj.ā=>ī;f.] pālnā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā [inf.m.sg.d.] jō [pn.;d.] lēnā [pres.pl.m.prog.2] vah [pn.sg.kā] return tō dēnā [fut.f.pl.12hon3] nā . aussi (soutien |x[inf.m.sg.d.]) ceux qui prendre [pres.pl.m.prog.2] vah [.kā] retour alors donner [fut.f.pl.12hon3] ∅ .
239 पालना का रिटर्न है - बाप समान बनना , स्कालरिशप लेना . pālnā kā return hai - bāp samān bannā , skālariśap lēnā . pālnā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā [inf.m.sg.d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] return hōnā [pres.sg.23] - bāp samān [x] bannā [inf.m.sg.d.] , x lēnā [inf.m.sg.d.] . (soutien |x[inf.m.sg.d.]) de retour être [pres.sg.23] - comme le Père devenir [inf.m.sg.d.] , x prendre [inf.m.sg.d.] .
240 तो सदा यह दृढ़ संकल्प रखो कि विजयी बन विजय माला के मणके बनने वाले हैं . tō sadā yah dr̥iṛh saṅkalp rakhō ki vijayī ban vijay mālā K|kē maṇakē bannē vālē haĩ . tō sadā yah [pn.sg.d.] dr̥iṛh [adj.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] vijayī [adj.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] vijay mālā [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maṇkā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] . alors toujours yah déterminé pensée garder [opt.pl.2,imp.pl.2] que victorieux (x|devenir [root]) Vijay Mala (K |de ) x devenir [inf.m.pl.,o.] celui de être [pres.pl.12hon3] .
241 सभी इस जीवन से सन्तुष्ट हो ? sabhī is jīvan sē santuṣhṭ hō ? sab [adv.hī] yah [pn.sg.o.] jīvan [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] santuṣhṭ [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? tous yah vie avec contenté (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
242 कभी वह जीवन खाना , पीना , घूमना - यह याद तो नहीं आता ? kabhī vah jīvan khānā , pīnā , ghūmnā - yah yād tō nahī̃ ātā ? kabhī [adv.] vah [pn.sg.d.] jīvan [n.m.;sg.,d.] khānā [inf.m.sg.d.]|khānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] , pīnā [inf.m.sg.d.] , ghūmnā [inf.m.sg.d.] - yah [pn.sg.d.] yād [n.f.;sg.] tō nahī̃ [neg] ānā [pres-part.m.sg.d.] ? déjà vah vie (manger [inf.m.sg.d.]|manger [n.m.ā=>ā;sg.d.]) , boire [inf.m.sg.d.] , se promener [inf.m.sg.d.] - yah souvenir alors ne pas venir [pres-part.m.sg.d.] ?
243 दूसरों को देखकर यह नहीं आता कि हम भी थोड़ा टेस्ट तो करें . dūsrō̃ kō dēkhkar yah nahī̃ ātā ki ham bhī thōṛā taste tō karē̃ . dūsrā [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] dēkhnā [abs.] yah [pn.sg.d.] nahī̃ [neg] ānā [pres-part.m.sg.d.] ki [conj.] ham [pn.pl.] bhī [p.] thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] taste [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō karnā [opt.pl.12hon3] . autre à voir [abs.] yah ne pas venir [pres-part.m.sg.d.] que nous aussi court y prendre goût alors faire [opt.pl.12hon3] .
244 वह जीवन गिरने की जीवन है - यह जीवन चढ़ने की जीवन है . vah jīvan girnē key|kī jīvan hai - yah jīvan chaṛhnē key|kī jīvan hai . vah [pn.sg.d.] jīvan [n.m.;sg.,d.] girnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] jīvan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] - yah [pn.sg.d.] jīvan [n.m.;sg.,d.] chaṛhnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] jīvan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . vah vie tomber [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) vie être [pres.sg.23] - yah vie monter [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) vie être [pres.sg.23] .
245 चढ़ने से गिरने की तरफ कौन जायेगा ! chaṛhnē sē girnē key|kī taraph kaun jāyēgā ! chaṛhnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] girnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] taraph [n.m.;sg.,d.] kaun [pn.;d.] jānā [fut.m.sg.23] ! monter [inf.m.pl.,o.] avec tomber [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) côté qui aller [fut.m.sg.23] !
246 सदा एवररेडी रहो . sadā ever ready rahō . sadā ever ready rahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . toujours toujours-prêt rester [opt.pl.2,imp.pl.2] .
247 अपने रीति से सदा तैयार रहो . apnē rīti sē sadā taiyār rahō . apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rīti [n.f.;sg.] sē [postp.] sadā taiyār [adj.] rahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . son propre manière avec toujours x rester [opt.pl.2,imp.pl.2] .
248 कोई पढ़ाई की रीति से शौक का बन्धन नहीं . kōī paṛhāī kī rīti sē śhauk kā bandhan nahī̃ . kōī [pn.;d.] paṛhānā [past-part.f..past-part+karnā] rīti [n.f.;sg.] sē [postp.] śhauk [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bandhan [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] . certains enseigner [past-part.f..past-part+karnā] manière avec intérêt de lien ne pas .
249 जहाँ कुमारियों का सगंठन है वहाँ सेवा में वृद्धि है ही . jahā̃ kumāriyō̃ kā sagaṇṭhan hai vahā̃ sēvā mē̃ vr̥iddhi hai hī . jahā̃ kumārī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] x hōnā [pres.sg.23] vahā̃ sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] vr̥iddhi [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] hī [p.] . où kumari de x être [pres.sg.23] là-bas service dans croissance être [pres.sg.23] seul .
250 जहाँ शुद्ध आत्मायें हैं वहाँ सदा ही शुभ कार्य है . jahā̃ śhuddha ātmāyē̃ haĩ vahā̃ sadā hī śhubh kārya hai . jahā̃ śhuddh [x] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] vahā̃ sadā hī [p.] śhubh [adj.] kārya [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . où pur âme être [pres.pl.12hon3] là-bas toujours seul bon tâche être [pres.sg.23] .
251 सभी आपस में संस्कार मिलाने की सब्जेक्ट में पास हो ना . sabhī āpas mē̃ saṅskār milānē key|kī subject mē̃ pās|pass hō nā . sab [adv.hī] āpas mē̃ [x] saṅskār [x] milānā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] subject mē̃ [postp.] pās |pass hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā . tous les uns avec les autres sanskar x[inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) matière dans (x|réussir ) (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ .
252 कोई खिटखिट नहीं , कहाँ भी दृष्टि वृत्ति नहीं ! kōī khiṭkhiṭ nahī̃ , kahā̃ bhī dr̥iṣhṭi vr̥itti nahī̃ ! kōī [pn.;d.] khiṭ-khiṭ nahī̃ [neg] , kahā̃ bhī [p.] dr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] vr̥itti [n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃ [neg] ! certains complication ne pas , où aussi regard attitude ne pas !
253 एक बाप दूसरा न कोई … विशेष कुमारियों को इस बात में सर्टीफिकेट लेना है . ēk bāp dūsrā na kōī … viśhēṣh kumāriyō̃ kō is bāt mē̃ certificate lēnā hai . ēk [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] na [neg] kōī [pn.;d.] … viśhēṣh [adj.] kumārī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō [postp.] yah [pn.sg.o.] bāt [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] certificate lēnā [pres.sg.23.oblig1] . un père autre ne..pas certains … spécial kumari à yah question dans certificat prendre [pres.sg.23.oblig1] .
254 जैसे नाम है बाल ब्रह्मचारिणी … वैसे संकल्प भी ऐसा पवित्र हो - इसको कहा जाता है - स्कालरशिप लेना . jaisē nām hai bāl brahmacāriṇī … vaisē saṅkalp bhī aisā pavitra hō - iskō kahā jātā hai - scholarship lēnā . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nām [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] bāl [n.m.;sg.,d.] x … vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] pavitr [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] - yah [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] - scholarship lēnā [inf.m.sg.d.] . comme nom être [pres.sg.23] cheveu x … x pensée aussi tel pur (être [root]|être [pres.pl.2]) - yah [.kō] (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) - bourse prendre [inf.m.sg.d.] .
255 फिर राइटहैण्ड हो . phir right-hand hō . phir [adv.]|phirnā [root] right hand hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . (ensuite |tourner [root]) main droite (être [root]|être [pres.pl.2]) .
256 सदा एक बाप दूसरा न कोई - ऐसी शिव शक्तियाँ हैं . sadā ēk bāp dūsrā na kōī - aisī śhiv śhaktiyā̃ haĩ . sadā ēk [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] na [neg] kōī [pn.;d.] - aisā [adj.ā=>ī;f.] śhiv śhakti [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . toujours un père autre ne..pas certains - tel Shiva Shakti être [pres.pl.12hon3] .
257 यही याद रखना तो किसी भी प्रकार की माया वार नहीं करेगी . yahī yād rakhnā tō kisī bhī prakār key|kī māyā war|vār nahī̃ karēgī . yahī [pn.;d.] yād rakhnā [x] tō kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] bhī [p.] prakār [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] māyā [n.f.;sg.] war |vār [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] karnā [fut.f.sg.23] . ce se souvenir alors (certains |quoi que ce soit ) aussi façon (clé |faire [past-part.f.]|de ) Maya (guerre |x) ne pas faire [fut.f.sg.23] .
258 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
हिंदी और विश्लेषण
259 टीचर्स के साथ : सभी निमित्त सेवाधारी , अपने को निमित्त समझकर चलते हो ? teachers kē sāth : sabhī nimitt sēvādhārī , apnē kō nimitt samajhkar chaltē hō ? teacher kē sāth [x] : sab [adv.hī] nimitt [n.m.;sg.,d.] sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] , apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] nimitt [n.m.;sg.,d.] samajhnā [abs.] chalnā [pres.pl.m.2] ? professeur avec : tous instrument serviteur , son propre à instrument comprendre [abs.] continuer [pres.pl.m.2] ?
260 निमित्त समझने वाले सदा हल्के और सदा सफलतामूर्त होते हैं . nimitt samajhnē vālē sadā halkē aur sadā saphaltāmūrt hōtē haĩ . nimitt [n.m.;sg.,d.] samajhnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā halkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur sadā saphaltāmūrt [n.f.;sg.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] . instrument comprendre [inf.m.pl.,o.] celui de toujours léger et toujours incarnation de succès être [pres.pl.m.12hon3] .
261 जितना हल्के होंगे उतना सफलता जरूर होगी . jitnā halkē hōṅgē utnā saphaltā jarūr hōgī . jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] halkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] saphaltā [n.f.;sg.] zarūr hōnā [fut.f.sg.23] . plus léger être [fut.m.pl.12hon3] plus succès de toute façon être [fut.f.sg.23] .
262 कभी सेवा कम होती कभी ज्यादा तो बोझ तो नहीं लगता है ना . kabhī sēvā cum|kam hōtī kabhī jyādā tō bōjh tō nahī̃ lagtā hai nā . kabhī [adv.] sēvā [n.f.;sg.] cum |kam [adj.] hōnā [pres-part.f.] kabhī [adv.] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō bōjh [n.m.;sg.,d.] tō nahī̃ [neg] lagnā [pres.sg.m.23] nā . déjà service (x|moins ) être [pres-part.f.] déjà davantage de alors fardeau alors ne pas sembler [pres.sg.m.23] ∅ .
263 भारी तो नहीं होते , क्या होगा , कैसे होगा . bhārī tō nahī̃ hōtē , kyā hōgā , kaisē hōgā . bhārī [adj.] tō nahī̃ [neg] hōnā [pres-part.m.pl.,o.] , kyā hōnā [fut.m.sg.23] , kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [fut.m.sg.23] . lourd alors ne pas être [pres-part.m.pl.,o.] , quoi être [fut.m.sg.23] , comment être [fut.m.sg.23] .
264 कराने वाला करा रहा है और मैं सिर्फ निमित्त बन कार्य कर रही हूँ - यही सेवाधारी की विशेषता है . karānē vālā karā rahā hai aur maĩ sirph nimitt ban kārya kar rahī hū̃ - yahī sēvādhārī key|kī viśhēṣhtā hai . karānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karānā [pres.sg.m.prog.23] aur maĩ [pn.sg.d.] sirph [adj.] nimitt [n.m.;sg.,d.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] kārya [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.sg.f.prog.1] - yahī [pn.;d.] sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . faire faire [inf.m.pl.,o.] celui de faire faire [pres.sg.m.prog.23] et je seul instrument (x|devenir [root]) tâche faire [pres.sg.f.prog.1] - ce serviteur (clé |faire [past-part.f.]|de ) spécialité être [pres.sg.23] .
265 सदा स्व के पुरूषार्थ से और सेवा से सन्तुष्ट रहो तब ही जिन्हों के निमित्त बनते हैं उन्हों में सन्तुष्टता होगी . sadā sva K|kē purūṣhārth sē aur sēvā sē santuṣhṭ rahō tab hī jinhō̃ kē nimitt bantē haĩ unhō̃ mē̃ santuṣhṭatā hōgī . sadā sva K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth sē [postp.] aur sēvā [n.f.;sg.] sē [postp.] santuṣhṭ [adj.] rahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tab hī [p.] jō [pn.pl.o.] kē nimitt [x] bannā [pres.pl.m.12hon3] vah [pn.pl.o.] mē̃ [postp.] santuṣhṭatā [n.f.;sg.] hōnā [fut.f.sg.23] . toujours x (K |de ) effort avec et service avec contenté rester [opt.pl.2,imp.pl.2] alors seul ceux qui x devenir [pres.pl.m.12hon3] vah dans contentement être [fut.f.sg.23] .
266 सदा सन्तुष्ट रहना और दूसरों को रखना यही विशेषता है . sadā santuṣhṭ rahnā aur dūsrō̃ kō rakhnā yahī viśhēṣhtā hai . sadā santuṣhṭ [adj.] rahnā [inf.m.sg.d.] aur dūsrā [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] rakhnā [inf.m.sg.d.] yahī [pn.;d.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . toujours contenté rester [inf.m.sg.d.] et autre à garder [inf.m.sg.d.] ce spécialité être [pres.sg.23] .
हिंदी और विश्लेषण
269 सर्व चारों ओर की श्रेष्ठ आत्माओं को वा विशेष आत्माओं को बापदादा मधुबन वरदान भूमि में सम्मुख देखते हुए याद प्यार दे रहे हैं . sarv chārō̃ ōr key|kī śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō vā viśhēṣh ātmāō̃ kō bāpdādā madhuban vardān bhūmi mē̃ sammukh dēkhtē huē yād pyār dē rahē haĩ . sarv [adj.] chārō̃ ōr [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] vā viśhēṣh [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] bāpdādā madhuban [n.m.;sg.,d.] vardān [n.m.;sg.,d.] bhūmi [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] sammukh dēkhnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] yād [n.f.;sg.] pyār [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . tout partout (clé |faire [past-part.f.]|de ) élevé âme à ou spécial âme à BapDada Madhuban bénédiction x dans devant voir [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] souvenir amour donner [pres.pl.m.prog.12hon3] .
270 और सभी से गुडमोर्निंग कर रहे हैं . aur sabhī sē goodmorning kar rahē haĩ . aur sab [adv.hī] sē [postp.] good morning karnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . et tous avec bonjour faire [pres.pl.m.prog.12hon3] .
271 गुडमोर्निंग अर्थात् सारा दिन ऐसा ही शुभ और श्रेष्ठ रहे . goodmorning arthāt sārā din aisā hī śhubh aur śhrēṣhṭh rahē . good morning arthāt sārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] din [n.m.;sg.,d.] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] śhubh [adj.] aur śhrēṣhṭha [adj.] rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] . bonjour c'est-à-dire entier jour tel seul bon et élevé (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) .
272 सारा दिन इसी याद प्यार की पालना में रहें . sārā din isī yād pyār key|kī pālnā mē̃ rahē̃ . sārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] din [n.m.;sg.,d.] yah [pn.sg.hī] yād [n.f.;sg.] pyār [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] pālnā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā [inf.m.sg.d.] mē̃ [postp.] rahnā [opt.pl.12hon3] . entier jour yah [.hī] souvenir amour (clé |faire [past-part.f.]|de ) (soutien |x[inf.m.sg.d.]) dans rester [opt.pl.12hon3] .
273 यह याद प्यार ही श्रेष्ठ पालना है . yah yād pyār hī śhrēṣhṭh pālnā hai . yah [pn.sg.d.] yād [n.f.;sg.] pyār [n.m.;sg.,d.] hī [p.] śhrēṣhṭha [adj.] pālnā [pres.sg.23.oblig1] . yah souvenir amour seul élevé x[pres.sg.23.oblig1] .
274 इसी पालना में सदा रहो और यही ईश्वरीय याद और प्यार सभी आत्माओं को देते हुए उन्हों की भी श्रेष्ठ पालना करो . isī pālnā mē̃ sadā rahō aur yahī īśhvarīy yād aur pyār sabhī ātmāō̃ kō dētē huē unhō̃ key|kī bhī śhrēṣhṭh pālnā karō . yah [pn.sg.hī] pālnā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā [inf.m.sg.d.] mē̃ [postp.] sadā rahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] aur yahī [pn.;d.] īśhvarīy [adj.] yād [n.f.;sg.] aur pyār [n.m.;sg.,d.] sab [adv.hī] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] dēnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] vah [pn.pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhī [p.] śhrēṣhṭha [adj.] pālnā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā [inf.m.sg.d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . yah [.hī] (soutien |x[inf.m.sg.d.]) dans toujours rester [opt.pl.2,imp.pl.2] et ce de Dieu souvenir et amour tous âme à donner [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] vah (clé |faire [past-part.f.]|de ) aussi élevé (soutien |x[inf.m.sg.d.]) faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
275 याद प्यार पालना का झूला है . yād pyār pālnā kā jhūlā hai . yād [n.f.;sg.] pyār [n.m.;sg.,d.] pālnā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā [inf.m.sg.d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhūlnā [pres-perf.sg.m.23] . souvenir amour (soutien |x[inf.m.sg.d.]) de se balancer [pres-perf.sg.m.23] .
276 जिस झूले में पालना होती है . jis jhūlē mē̃ pālnā hōtī hai . jō [pn.sg.o.] jhūlā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā [past-part.m.pl.,o.]|jhūlnā [opt.sg.23] mē̃ [postp.] pālnā [pres.sg.f.23.oblig1] . ceux qui (balançoire |se balancer [past-part.m.pl.,o.]|se balancer [opt.sg.23]) dans x[pres.sg.f.23.oblig1] .
277 और गुडमोर्निंग को शक्तिशाली अमृत कहो , वा औषधि कहो , वा श्रेष्ठ भोजन कहो , जो भी कहो . aur goodmorning kō śhaktiśhālī amr̥it kahō , vā auṣadhi kahō , vā śhrēṣhṭh bhōjan kahō , jō bhī kahō . aur good morning kō [postp.] śhaktiśhālī [adj.] amr̥it [n.m.;sg.,d.] kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , vā x kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , vā śhrēṣhṭha [adj.] bhōjan [n.m.;sg.,d.] kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , jō [pn.;d.] bhī [p.] kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . et bonjour à puissant nectar dire [opt.pl.2,imp.pl.2] , ou x dire [opt.pl.2,imp.pl.2] , ou élevé nourriture dire [opt.pl.2,imp.pl.2] , ceux qui aussi dire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
278 ऐसे शक्तिशाली बनाने की गुडमोर्निंग है और पालना का याद प्यार झूला है . aisē śhaktiśhālī banānē key|kī goodmorning hai aur pālnā kā yād pyār jhūlā hai . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhaktiśhālī [adj.] banānā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] good morning hōnā [pres.sg.23] aur pālnā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā [inf.m.sg.d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād [n.f.;sg.] pyār [n.m.;sg.,d.] jhūlnā [pres-perf.sg.m.23] . tel puissant faire [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) bonjour être [pres.sg.23] et (soutien |x[inf.m.sg.d.]) de souvenir amour se balancer [pres-perf.sg.m.23] .
279 इसी झूले में सदा रहें और इसी शक्ति में सदा रहें . isī jhūlē mē̃ sadā rahē̃ aur isī śhakti mē̃ sadā rahē̃ . yah [pn.sg.hī] jhūlā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā [past-part.m.pl.,o.]|jhūlnā [opt.sg.23] mē̃ [postp.] sadā rahnā [opt.pl.12hon3] aur yah [pn.sg.hī] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] sadā rahnā [opt.pl.12hon3] . yah [.hī] (balançoire |se balancer [past-part.m.pl.,o.]|se balancer [opt.sg.23]) dans toujours rester [opt.pl.12hon3] et yah [.hī] Shakti dans toujours rester [opt.pl.12hon3] .
280 ऐसे सदा इसी स्वरूप में रहने की सर्व बच्चों को गुडमोर्निंग . aisē sadā isī svarūp mē̃ rahnē key|kī sarv bachchō̃ kō goodmorning . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā yah [pn.sg.hī] svarūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sarv [adj.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] good morning . tel toujours yah [.hī] personnification dans rester [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) tout enfant à bonjour .
हिंदी और विश्लेषण
281 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
पठन उपकरणों पर लौटें