बुधवार 13 दिसंबर 1989 की अव्यक्त मुरली
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
1 13-12-89 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन 13-12-89 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban 13-12-89 ōm śhānti avyakt [adj.] x 13-12-89 Om paix avyakt x
हिंदी और विश्लेषण
4 आज विश्व रचयिता बापदादा अपने विश्व की सर्व मनुष्य-आत्माओं रूपी बच्चों को देख रहे हैं . āj viśhva rachayitā bāpdādā apnē viśhva key|kī sarv manuṣy-ātmāō̃ rūpī bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ . āj viśhva [n.m.;sg.,d.] rachayitā [x] bāpdādā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sarv [adj.] x rūpī [adj.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] dēkhnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui monde Créateur BapDada son propre monde (clé |faire [past-part.f.]|de ) tout x sous la forme de enfant à voir [pres.pl.m.prog.12hon3] .
5 सर्व आत्माओं में अर्थात् सर्व बच्चों में दो प्रकार के बच्चे हैं . sarv ātmāō̃ mē̃ arthāt sarv bachchō̃ mē̃ dō prakār K|kē bachchē haĩ . sarv [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] arthāt sarv [adj.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] prakār [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . tout âme dans c'est-à-dire tout enfant dans (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) façon (K |de ) enfant être [pres.pl.12hon3] .
6 एक हैं बाप को पहचानने वाले और दूसरे हैं पुकारने वाले वा परखने के प्रयत्न करने वाले . ēk haĩ bāp kō pahchānnē vālē aur dūsrē haĩ pukārnē vālē vā parakhnē K|kē prayatna karnē vālē . ēk [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] pahchānnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] pukārnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vā parakhnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prayatna [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . un être [pres.pl.12hon3] père à reconnaître [inf.m.pl.,o.] celui de et autre être [pres.pl.12hon3] appeler [inf.m.pl.,o.] celui de ou x[inf.m.pl.,o.] (K |de ) x faire [inf.m.pl.,o.] celui de .
7 लेकिन हैं सभी बच्चे . lēkin haĩ sabhī bachchē . lēkin hōnā [pres.pl.12hon3] sab [adv.hī] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . mais être [pres.pl.12hon3] tous enfant .
8 तो आज दोनों प्रकार के बच्चों को देख रहे थे . tō āj dōnō̃ prakār K|kē bachchō̃ kō dēkh rahē thē . tō āj dōnō̃ prakār [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] dēkhnā [root] rahnā [past-perf.pl.m.] . alors aujourd'hui x façon (K |de ) enfant à voir [root] rester [past-perf.pl.m.] .
9 सर्व बच्चों में से पहचानने वाले वा प्राप्त करने वाले बच्चे बहुत थोड़े हैं और पहचान करने के प्रयत्न वाले अनेक हैं . sarv bachchō̃ mē̃ sē pahchānnē vālē vā prāpt karnē vālē bachchē bahut thōṛē haĩ aur pahchān karnē K|kē prayatna vālē anēk haĩ . sarv [adj.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] sē [postp.] pahchānnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vā prāpt [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bahut thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] aur pahchān [n.f.;sg.]|pahchānnā [root] karnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prayatna [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anēk [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . tout enfant dans avec reconnaître [inf.m.pl.,o.] celui de ou atteint faire [inf.m.pl.,o.] celui de enfant beaucoup court être [pres.pl.12hon3] et (reconnaissance |reconnaître [root]) faire [inf.m.pl.,o.] (K |de ) x celui de nombreux être [pres.pl.12hon3] .
10 पहचानने वाले बच्चों के मस्तक पर श्रेष्ठ भाग्य की लकीर चमक रही है . pahchānnē vālē bachchō̃ K|kē mastak par śhrēṣhṭh bhāgya key|kī lakīr chamak rahī hai . pahchānnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mastak [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] śhrēṣhṭha [adj.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] lakīr [n.f.;sg.] chamaknā [pres.sg.f.prog.23] . reconnaître [inf.m.pl.,o.] celui de enfant (K |de ) front (sur |autre ) élevé fortune (clé |faire [past-part.f.]|de ) ligne x[pres.sg.f.prog.23] .
11 सबसे श्रेष्ठ भाग्य की लकीर है - बाप द्वारा दिव्य ब्राह्मण जन्म की . sabsē śhrēṣhṭh bhāgya key|kī lakīr hai - bāp dvārā divya brāhmaṇ janm key|kī . sabsē śhrēṣhṭha [adj.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] lakīr [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] - bāp [n.m.;sg.,d.] dvārā divya [adj.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] . le plus élevé fortune (clé |faire [past-part.f.]|de ) ligne être [pres.sg.23] - père à travers divin brahmine (vie |naître [root]) (clé |faire [past-part.f.]|de ) .
12 दिव्य जन्म की रेखा अति श्रेष्ठ चमक रही है . divya janm key|kī rēkhā ati śhrēṣhṭh chamak rahī hai . divya [adj.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] rēkhā [n.f.;sg.] ati śhrēṣhṭha [adj.] chamaknā [pres.sg.f.prog.23] . divin (vie |naître [root]) (clé |faire [past-part.f.]|de ) ligne profond élevé x[pres.sg.f.prog.23] .
13 पुकारने वाले बच्चे अंजाने भी मानते यही हैं कि भगवान ने हमें रचा है लेकिन अंजान होने कारण दिव्य जन्म की अनुभूति नहीं कर सकते . pukārnē vālē bachchē añjānē bhī māntē yahī haĩ ki bhagvān nē hamē̃ rachā hai lēkin añjān hōnē kāraṇ divya janm key|kī anubhūti nahī̃ kar saktē . pukārnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] x bhī [p.] mānnā [pres-part.m.pl.,o.] yahī [pn.;d.] hōnā [pres.pl.12hon3] ki [conj.] bhagvān [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] ham [pn.pl.kō] rachnā [pres-perf.sg.m.23] lēkin anjān [adj.] hōnā [inf.m.pl.,o.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] divya [adj.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] anubhūti [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] karnā [root] saknā [pres-part.m.pl.,o.] . appeler [inf.m.pl.,o.] celui de enfant x aussi croire [pres-part.m.pl.,o.] ce être [pres.pl.12hon3] que Dieu ∅ nous [.kō] créer [pres-perf.sg.m.23] mais ignorant être [inf.m.pl.,o.] parce que divin (vie |naître [root]) (clé |faire [past-part.f.]|de ) expérience ne pas faire [root] pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] .
14 आप भी कहते हो - हमें बापदादा ने दिव्य जन्म दिया , वह भी कहते - भगवान ने रचा , भगवान ही रचता है , भगवान ही पालनहार है . āp bhī kahtē hō - hamē̃ bāpdādā nē divya janm diyā , vah bhī kahtē - bhagvān nē rachā , bhagvān hī rachtā hai , bhagvān hī pālanhār hai . āp [pn.pl.] bhī [p.] kahnā [pres.pl.m.2] - ham [pn.pl.kō] bāpdādā nē [postp.] divya [adj.] janamnā [past-part.m.sg.d..root+dēnā] , vah [pn.sg.d.] bhī [p.] kahnā [pres-part.m.pl.,o.] - bhagvān [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] rachnā [past-part.m.sg.d.] , bhagvān [n.m.;sg.,d.] hī [p.] rachnā [pres.sg.m.23] , bhagvān [n.m.;sg.,d.] hī [p.] pālanhār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . vous aussi dire [pres.pl.m.2] - nous [.kō] BapDada ∅ divin naître [past-part.m.sg.d..root+dēnā] , vah aussi dire [pres-part.m.pl.,o.] - Dieu ∅ créer [past-part.m.sg.d.] , Dieu seul créer [pres.sg.m.23] , Dieu seul x être [pres.sg.23] .
15 लेकिन दोनों के कहने में कितना अंतर है ! lēkin dōnō̃ K|kē kahnē mē̃ kitnā antar hai ! lēkin dōnō̃ K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] antar [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ! mais x (K |de ) dire [inf.m.pl.,o.] dans combien différence être [pres.sg.23] !
हिंदी और विश्लेषण
16 आप अनुभव से , नशे से , नॉलेज से कहते हो कि हमको बापदादा , मात-पिता ने रचा अर्थात् ब्राह्मण जन्म दिया . āp anubhav sē , naśhē sē , knowledge sē kahtē hō ki hamkō bāpdādā , māt-pitā nē rachā arthāt brāhmaṇ janm diyā . āp [pn.pl.] anubhav [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] , naśhā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē [postp.] , knowledge sē [postp.] kahnā [pres.pl.m.2] ki [conj.] ham [pn.pl.kō] bāpdādā , māt-pitā, mātā-pitā [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] rachnā [past-part.m.sg.d.] arthāt brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] janamnā [past-part.m.sg.d..root+dēnā] . vous expérience avec , ivresse avec , connaissance avec dire [pres.pl.m.2] que nous [.kō] BapDada , Mère et Père ∅ créer [past-part.m.sg.d.] c'est-à-dire brahmine naître [past-part.m.sg.d..root+dēnā] .
17 रचता को , जन्म को , जन्मपत्री को , दिव्य जन्म की विधि और सिद्धि - सबको जानते हो . rachtā kō , janm kō , janmapatrī kō , divya janm key|kī vidhi aur siddhi - sabkō jāntē hō . rachtā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā [pres-part.m.sg.d.] kō [postp.] , janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] kō [postp.] , janma patrī [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] , divya [adj.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] vidhi [n.m.;sg.,d.] aur siddhi [x] - sabkō jānnā [pres.pl.m.2] . (créateur |créer [pres-part.m.sg.d.]) à , (vie |naître [root]) à , horoscope à , divin (vie |naître [root]) (clé |faire [past-part.f.]|de ) méthode et succès - tout le monde connaitre [pres.pl.m.2] .
18 हर एक को अपना दिव्य जन्म का बर्थ-डे याद है ना ? har ēk kō apnā divya janm kā birth-day yād hai nā ? har ēk [x] kō [postp.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] divya [adj.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] birth day yād [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] nā ? chacun à (son propre |adopter [root]) divin (vie |naître [root]) de anniversaire souvenir être [pres.sg.23] ∅ ?
19 इस दिव्य जन्म की विशेषता कौन-सी है ? is divya janm key|kī viśhēṣhtā kaun-sī hai ? yah [pn.sg.o.] divya [adj.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] kaun sā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] ? yah divin (vie |naître [root]) (clé |faire [past-part.f.]|de ) spécialité quel être [pres.sg.23] ?
20 साधारण जन्मधारी आत्माएं अपना बर्थ-डे अलग मनातीं , फ्रैड्स-डे अलग मनातीं , पढाई का दिन अलग मनातीं और आप क्या कहेंगे ? sādhāraṇ janmadhārī ātmāē̃ apnā birth-day alag manātī̃ , phraiḍs-ḍē alag manātī̃ , paḍhāī kā din alag manātī̃ aur āp kyā kahē̃gē ? sādhāraṇ [adj.] janmadhārī [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] birth day alag [adj.] manānā [pres-part.f.pl.] , x alag [adj.] manānā [pres-part.f.pl.] , paṛhāī [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] din [n.m.;sg.,d.] alag [adj.] manānā [pres-part.f.pl.] aur āp [pn.pl.] kyā kahnā [fut.m.pl.12hon3] ? simple ∅ âme (son propre |adopter [root]) anniversaire différent célébrer [pres-part.f.pl.] , x différent célébrer [pres-part.f.pl.] , étude de jour différent célébrer [pres-part.f.pl.] et vous quoi dire [fut.m.pl.12hon3] ?
21 आपका बर्थ-डे भी वही है तो मैरेज-डे , पढ़ाई का दिन भी वही है . āpkā birth-day bhī vahī hai tō mairēj-ḍē , paṛhāī kā din bhī vahī hai . āp [pn.pl.kā] birth day bhī [p.] vahī hōnā [pres.sg.23] tō x , paṛhāī [n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā [past-part.f.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] din [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] vahī hōnā [pres.sg.23] . vous [.kā] anniversaire aussi ∅ être [pres.sg.23] alors x , (étude |enseigner [past-part.f.]) de jour aussi ∅ être [pres.sg.23] .
22 मदर-डे कहो , फादर-डे कहो , इंगेजमेंट - डे कहो - सब एक ही है . madar-ḍē kahō , phādar-ḍē kahō , engagement - ḍē|day kahō - sab ēk hī hai . x kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , x kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , engagement - dēnā [root]|day kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] - sab [adj.] ēk [adj.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . x dire [opt.pl.2,imp.pl.2] , x dire [opt.pl.2,imp.pl.2] , fiançailles - (donner [root]|x) dire [opt.pl.2,imp.pl.2] - tous un seul être [pres.sg.23] .
23 ऐसा दिव्य जन्म कब सुना ? aisā divya janm kab sunā ? aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] divya [adj.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] kab sunnā [past-part.m.sg.d.]|sunānā [root] ? tel divin (vie |naître [root]) quand (entendre [past-part.m.sg.d.]|raconter [root]) ?
24 सारे कल्प में ऐसा दिन आप आत्माओं का फिर कभी भी नहीं आता . sārē kalp mē̃ aisā din āp ātmāō̃ kā phir kabhī bhī nahī̃ ātā . sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] din [n.m.;sg.,d.] āp [pn.pl.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] phir [adv.]|phirnā [root] kabhī [adv.] bhī [p.] nahī̃ [neg] ānā [pres-part.m.sg.d.] . entier cycle dans tel jour vous âme de (ensuite |tourner [root]) déjà aussi ne pas venir [pres-part.m.sg.d.] .
25 सतयुग में भी बर्थ-डे और मैरेज-डे एक ही नहीं होगा . satyug mē̃ bhī birth-day aur mairēj-ḍē ēk hī nahī̃ hōgā . satyug [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] birth day aur x ēk [adj.] hī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [fut.m.sg.23] . âge d'or dans aussi anniversaire et x un seul ne pas être [fut.m.sg.23] .
26 लेकिन इस संगमयुग के इस महान जन्म की यह विशेषता भी है और विचित्रता भी है . lēkin is saṅgamyug K|kē is mahān janm key|kī yah viśhēṣhtā bhī hai aur vichitratā bhī hai . lēkin yah [pn.sg.o.] saṅgamyug [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah [pn.sg.o.] mahān, mahā [adj.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] yah [pn.sg.d.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] aur vichitratā [n.f.;sg.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] . mais yah âge de confluence (K |de ) yah grand (vie |naître [root]) (clé |faire [past-part.f.]|de ) yah spécialité aussi être [pres.sg.23] et singularité aussi être [pres.sg.23] .
27 वैसे तो जिस दिन ब्राह्मण बने वही जन्मदिन , वही मैरेज-दिन है . vaisē tō jis din brāhmaṇ banē vahī janmadin , vahī mairēj-din hai . vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō jō [pn.sg.o.] din [n.m.;sg.,d.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] vahī janm-din [n.m.;sg.,d.] , vahī x hōnā [pres.sg.23] . x alors ceux qui jour brahmine (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) ∅ anniversaire , ∅ x être [pres.sg.23] .
28 क्योंकि सभी यही वायदा करते हो - एक बाप दूसरा न कोई ' . kyōṅki sabhī yahī vāydā kartē hō - ēk bāp dūsrā na kōī ' . kyōṅki sab [adv.hī] yahī [pn.;d.] vāydā [n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā [pres.pl.m.2] - ēk [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] na [neg] kōī [pn.;d.] ' . parce que tous ce promesse faire [pres.pl.m.2] - un père autre ne..pas certains ' .
29 यह दृढ़ संकल्प पहले ही करते हो ना . yah dr̥iṛh saṅkalp pahlē hī kartē hō nā . yah [pn.sg.d.] dr̥iṛh [adj.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] hī [p.] karnā [pres.pl.m.2] nā . yah déterminé pensée (premier |d'abord ) seul faire [pres.pl.m.2] ∅ .
30 तुम्हीं से खाऊं , तुम्हीं से बैठूँ , तुम्हीं से सर्व सम्बन्ध निभाऊं - यह सबने वायदा किया ना . tumhī̃ sē khāū̃ , tumhī̃ sē baiṭhū̃ , tumhī̃ sē sarv sambandh nibhāū̃ - yah sabnē vāydā kiyā nā . tum [pn.pl.hī] sē [postp.] khānā [opt.sg.1] , tum [pn.pl.hī] sē [postp.] baiṭhnā [opt.sg.1] , tum [pn.pl.hī] sē [postp.] sarv [adj.] sambandh [n.m.;sg.,d.] nibhānā [opt.sg.1] - yah [pn.sg.d.] sabnē vāydā [n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā [past-part.m.sg.d.] nā . tu [.hī] avec manger [opt.sg.1] , tu [.hī] avec s'asseoir [opt.sg.1] , tu [.hī] avec tout relation remplir [opt.sg.1] - yah x promesse faire [past-part.m.sg.d.] ∅ .
31 पांडवों ने , माताओं ने , कुमारियों ने सभी ने वायदा किया है . pāṇḍavō̃ nē , mātāō̃ nē , kumāriyō̃ nē sabhī nē vāydā kiyā hai . x nē [postp.] , mātā [n.f.+ō̃;pl.o.] nē [postp.] , kumārī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] nē [postp.] sab [adv.hī] nē [postp.] vāydā [n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā [pres-perf.sg.m.23] . x ∅ , mère ∅ , kumari ∅ tous ∅ promesse faire [pres-perf.sg.m.23] .
32 तो और कहाँ स्वप्न में भी मन नहीं जा सकता . tō aur kahā̃ svapn mē̃ bhī man nahī̃ jā saktā . tō aur kahā̃ svapn [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] man [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] jānā [root] saknā [pres-part.m.sg.d.] . alors et où rêve dans aussi esprit ne pas aller [root] pouvoir [pres-part.m.sg.d.] .
33 ऐसे पक्के हो ना वा कोई साथी चाहिए ? aisē pakkē hō nā vā kōī sāthī chāhiē ? aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pakkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā vā kōī [pn.;d.] sāthī [n.m.;sg.,d.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē ? tel ferme (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ ou certains compagnon (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) ?
34 सेवा के लिए कोई विशेष साथी चाहिए ? sēvā kē liē kōī viśhēṣh sāthī chāhiē ? sēvā [n.f.;sg.] kē liē [x] kōī [pn.;d.] viśhēṣh [adj.] sāthī [n.m.;sg.,d.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē ? service pour certains spécial compagnon (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) ?
हिंदी और विश्लेषण
35 तो साथी-दिवस किसका मनायेंगे ? tō sāthī-divas kiskā manāyēṅgē ? tō x kaun [pn.sg.kā] manānā [fut.m.pl.12hon3] ? alors x qui [.kā] célébrer [fut.m.pl.12hon3] ?
36 सेवाधारी साथी का वा बाप साथी है उसका दिवस मनायेंगे ? sēvādhārī sāthī kā vā bāp sāthī hai uskā divas manāyēṅgē ? sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] sāthī [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] vā bāp [n.m.;sg.,d.] sāthī [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] vah [pn.sg.kā] divas [n.m.;sg.,d.] manānā [fut.m.pl.12hon3] ? serviteur compagnon de ou père compagnon être [pres.sg.23] vah [.kā] jour célébrer [fut.m.pl.12hon3] ?
37 चाहे सर्विस करने वाले हैं , चाहे सर्विस लेने वाले हैं लेकिन सेवा के समय सेवा की , फिर इतने न्यारे और प्यारे बनो जो जरा भी विशेष झुकाव नहीं हो . chāhē service karnē vālē haĩ , chāhē service lēnē vālē haĩ lēkin sēvā K|kē samay sēvā key|kī , phir itnē nyārē aur pyārē banō jō jarā bhī viśhēṣh jhukāv nahī̃ hō . chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] service [n.f.;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] service [n.f.;sg.] lēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] lēkin sēvā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay [n.m.;sg.,d.] sēvā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] , phir [adv.]|phirnā [root] itnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nyārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur pyārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] jō [pn.;d.] zarā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] viśhēṣh [adj.] jhukāv [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) service faire [inf.m.pl.,o.] celui de être [pres.pl.12hon3] , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) service prendre [inf.m.pl.,o.] celui de être [pres.pl.12hon3] mais service (K |de ) temps service (clé |faire [past-part.f.]|de ) , (ensuite |tourner [root]) aussi unique et aimant devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui un peu aussi spécial x ne pas (être [root]|être [pres.pl.2]) .
38 जो सेवा में मदद करेगा वह विशेष होगा ना ! jō sēvā mē̃ madad karēgā vah viśhēṣh hōgā nā ! jō [pn.;d.] sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] madad [n.f.;sg.] karnā [fut.m.sg.23] vah [pn.sg.d.] viśhēṣh [adj.] hōnā [fut.m.sg.23] nā ! ceux qui service dans x faire [fut.m.sg.23] vah spécial être [fut.m.sg.23] ∅ !
39 चाहे भाई हो वा बहन हो , जो विशेष सेवा करता वह विशेष अधिकार भी रखेगा ! chāhē bhāī hō vā bahan hō , jō viśhēṣh sēvā kartā vah viśhēṣh adhikār bhī rakhēgā ! chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] bhānā [pres-perf.pl.f.2] vā bahan ou bahin [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , jō [pn.;d.] viśhēṣh [adj.] sēvā [n.f.;sg.] karnā [pres-part.m.sg.d.] vah [pn.sg.d.] viśhēṣh [adj.] adhikār [x] bhī [p.] rakhnā [fut.m.sg.23] ! (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) être aimé [pres-perf.pl.f.2] ou sœur (être [root]|être [pres.pl.2]) , ceux qui spécial service faire [pres-part.m.sg.d.] vah spécial droit aussi garder [fut.m.sg.23] !
40 तो सेवा के साक्षी बनो लेकिन साक्षी हो के साथी बनो . tō sēvā K|kē sākṣhī banō lēkin sākṣhī hō K|kē sāthī banō . tō sēvā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sākṣhī [n.m.;sg.,d.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin sākṣhī [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāthī [n.m.;sg.,d.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors service (K |de ) observateur devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] mais observateur (être [root]|être [pres.pl.2]) (K |de ) compagnon devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
41 साक्षीपन भूल जाता है तो सिर्फ साथी बनने में बाप भूल जाता है . sākṣhīpan bhūl jātā hai tō sirph sāthī bannē mē̃ bāp bhūl jātā hai . sākṣhīpan [n.m.;sg.,d.] bhūl jānā [pres.sg.m.23] tō sirph [adj.] sāthī [n.m.;sg.,d.] bannā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] bāp [n.m.;sg.,d.] bhūl jānā [pres.sg.m.23] . état de l'observateur détaché oublier [pres.sg.m.23] alors seul compagnon devenir [inf.m.pl.,o.] dans père oublier [pres.sg.m.23] .
42 साक्षी बन पार्ट बजाने की प्रैक्टिस करो . sākṣhī ban part bajānē key|kī practice karō . sākṣhī [n.m.;sg.,d.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] part [n.m.;sg.,d.] bajānā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] practice karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . observateur (x|devenir [root]) rôle jouer [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) pratique faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
हिंदी और विश्लेषण
43 हर बच्चे के मस्तक पर विशेष 4 भाग्य की लकीरें चमकती हैं . her|har bachchē K|kē mastak par viśhēṣh 4 bhāgya key|kī lakīrē̃ chamaktī haĩ . her |harnā [root]|har bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mastak [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] viśhēṣh [adj.] 4 bhāgya [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] lakīr [n.f.+ē̃;pl.d.] chamaknā [pres.pl.f.12hon3] . (son |x[root]|x) enfant (K |de ) front (sur |autre ) spécial 4 fortune (clé |faire [past-part.f.]|de ) ligne x[pres.pl.f.12hon3] .
44 ( 1 ) दिव्य जन्म की रेखा , ( 2 ) परमात्म-पालना की रेखा , ( 3 ) परमात्म पढ़ाई की रेखा और ( 4 ) निःस्वार्थ सेवा की रेखा . ( 1 ) divya janm key|kī rēkhā , ( 2 ) paramātm-pālnā key|kī rēkhā , ( 3 ) paramātma paṛhāī kī rēkhā aur ( 4 ) niḥsvārth sēvā key|kī rēkhā . ( 1 ) divya [adj.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] rēkhā [n.f.;sg.] , ( 2 ) paramātm-pālnā [n.m.ā=>ā;sg.d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] rēkhā [n.f.;sg.] , ( 3 ) paramātmā [n.m.;sg.,d.] paṛhānā [past-part.f..past-part+karnā] rēkhā [n.f.;sg.] aur ( 4 ) niḥsvārth [adj.] sēvā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] rēkhā [n.f.;sg.] . ( 1 ) divin (vie |naître [root]) (clé |faire [past-part.f.]|de ) ligne , ( 2 ) x (clé |faire [past-part.f.]|de ) ligne , ( 3 ) Âme Suprême enseigner [past-part.f..past-part+karnā] ligne et ( 4 ) altruiste service (clé |faire [past-part.f.]|de ) ligne .
45 सभी के मस्तक में चारों ही भाग्य की रेखाएं चमक रही हैं . sabhī K|kē mastak mē̃ chārō̃ hī bhāgya key|kī rēkhāē̃ chamak rahī haĩ . sab [adv.hī] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mastak [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] chārō̃ hī [p.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x chamaknā [pres.pl.f.prog.12hon3] . tous (K |de ) front dans x seul fortune (clé |faire [past-part.f.]|de ) x x[pres.pl.f.prog.12hon3] .
46 लेकिन चमक में और सदा एकरस वृद्धि को प्राप्त करने में फर्क होने कारण चमक में अंतर दिखाई देता है . lēkin chamak mē̃ aur sadā ēkras vr̥iddhi kō prāpt karnē mē̃ phark hōnē kāraṇ chamak mē̃ antar dikhāī dētā hai . lēkin chamaknā [root]|chamak [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] aur sadā ēkras [adj.] vr̥iddhi [n.f.;sg.] kō [postp.] prāpt [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] fark [n.m.;sg.,d.] hōnā [inf.m.pl.,o.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] chamaknā [root]|chamak [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] antar [n.m.;sg.,d.] dikhāī dēnā [pres.sg.m.23] . mais (x[root]|éclat ) dans et toujours constant et stable croissance à atteint faire [inf.m.pl.,o.] dans différence être [inf.m.pl.,o.] parce que (x[root]|éclat ) dans différence être vu .
47 आदि से अब तक चारों ही रेखाएं सदा यथार्थ रूप से चलती रहें , वह बहुत थोड़ों की हैं . ādi sē ab tak chārō̃ hī rēkhāē̃ sadā yathārth rūp sē chaltī rahē̃ , vah bahut thōṛō̃ kī haĩ . ādi [adj.] sē [postp.] ab [adv.] tak chārō̃ hī [p.] x sadā yathārth [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] chalnā [opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , vah [pn.sg.d.] bahut thōṛā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā [pres-perf.pl.f.12hon3] . etc. avec maintenant jusqu'à x seul x toujours précis Rup avec continuer [opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , vah beaucoup court faire [pres-perf.pl.f.12hon3] .
48 बीच-बीच में कोई-न-कोई बात में भाग्य की लकीर या तो खंडित होती है वा चमक कम होती है , स्पष्ट नहीं होती . bīch-bīch mē̃ kōī-na-kōī bāt mē̃ bhāgya key|kī lakīr yā tō khaṇḍit hōtī hai vā chamak kam hōtī hai , spaṣhṭ nahī̃ hōtī . bīch-bīch mē̃ [x] kōī na kōī [pn.] bāt [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] lakīr [n.f.;sg.] yā tō x hōnā [pres.sg.f.23] vā chamaknā [root]|chamak [n.f.;sg.] kam hōnā [pres.sg.f.23] , spaṣhṭ [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [pres-part.f.] . régulièrement un .. ou un autre question dans fortune (clé |faire [past-part.f.]|de ) ligne ou alors x être [pres.sg.f.23] ou (x[root]|éclat ) diminuer , clairement ne pas être [pres-part.f.] .
49 जैसे हस्त-रेखाएं भी देखते हैं ना - कोई की खण्डित होती , कोई की एकरस होती हैं , कोई की स्पष्ट होती हैं , कोई की स्पष्ट नहीं होती . jaisē hast-rēkhāē̃ bhī dēkhtē haĩ nā - kōī key|kī khaṇḍit hōtī , kōī key|kī ēkras hōtī haĩ , kōī key|kī spaṣhṭ hōtī haĩ , kōī key|kī spaṣhṭ nahī̃ hōtī . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x bhī [p.] dēkhnā [pres.pl.m.12hon3] nā - kōī [pn.;d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] khaṇḍit [adj.] hōnā [pres-part.f.] , kōī [pn.;d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ēkras [adj.] hōnā [pres.pl.f.12hon3] , kōī [pn.;d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] spaṣhṭ [adj.] hōnā [pres.pl.f.12hon3] , kōī [pn.;d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] spaṣhṭ [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [pres-part.f.] . comme x aussi voir [pres.pl.m.12hon3] ∅ - certains (clé |faire [past-part.f.]|de ) x être [pres-part.f.] , certains (clé |faire [past-part.f.]|de ) constant et stable être [pres.pl.f.12hon3] , certains (clé |faire [past-part.f.]|de ) clairement être [pres.pl.f.12hon3] , certains (clé |faire [past-part.f.]|de ) clairement ne pas être [pres-part.f.] .
50 बापदादा भी बच्चों के भाग्य की रेखा को देखते रहते हैं . bāpdādā bhī bachchō̃ K|kē bhāgya key|kī rēkhā kō dēkhtē rahtē haĩ . bāpdādā bhī [p.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] rēkhā [n.f.;sg.] kō [postp.] dēkhnā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . BapDada aussi enfant (K |de ) fortune (clé |faire [past-part.f.]|de ) ligne à voir [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
51 दिव्य जन्म तो सभी ने लिया लेकिन दिव्य जन्म की रेखा खण्डित होती वा स्पष्ट नहीं होती . divya janm tō sabhī nē liyā lēkin divya janm key|kī rēkhā khaṇḍit hōtī vā spaṣhṭ nahī̃ hōtī . divya [adj.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] tō sab [adv.hī] nē [postp.] lēnā [past-part.m.sg.d.] lēkin divya [adj.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] rēkhā [n.f.;sg.] khaṇḍit [adj.] hōnā [pres-part.f.] vā spaṣhṭ [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [pres-part.f.] . divin (vie |naître [root]) alors tous ∅ prendre [past-part.m.sg.d.] mais divin (vie |naître [root]) (clé |faire [past-part.f.]|de ) ligne x être [pres-part.f.] ou clairement ne pas être [pres-part.f.] .
52 क्योंकि अपने जन्म के धर्म में अखण्ड नहीं चलता तो उनके भाग्य की लकीर खण्डित होती . kyōṅki apnē janm K|kē dharm mē̃ akhaṇḍ nahī̃ chaltā tō unkē bhāgya key|kī lakīr khaṇḍit hōtī . kyōṅki apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] akhaṇḍ [adj.] nahī̃ [neg] chalnā [pres-part.m.sg.d.] tō vah [pn.pl.kē] bhāgya [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] lakīr [n.f.;sg.] khaṇḍit [adj.] hōnā [pres-part.f.] . parce que son propre (vie |naître [root]) (K |de ) religion dans constant ne pas continuer [pres-part.m.sg.d.] alors vah [.kē] fortune (clé |faire [past-part.f.]|de ) ligne x être [pres-part.f.] .
53 धर्म क्या है , कर्म क्या है - उसको तो जानते हो ना . dharm kyā hai , karma kyā hai - uskō tō jāntē hō nā . dharm [n.m.;sg.,d.] kyā hōnā [pres.sg.23] , karm [n.m.;sg.,d.] kyā hōnā [pres.sg.23] - vah [pn.sg.kō] tō jānnā [pres.pl.m.2] nā . religion quoi être [pres.sg.23] , karma quoi être [pres.sg.23] - vah [.kō] alors connaitre [pres.pl.m.2] ∅ .
54 ऐसे ही परमात्म-पालना में तो सभी ब्राह्मण चल रहे हो . aisē hī paramātm-pālnā mē̃ tō sabhī brāhmaṇ chal rahē hō . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] paramātm-pālnā [n.m.ā=>ā;sg.d.] mē̃ [postp.] tō sab [adv.hī] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] chalnā [pres.pl.m.prog.2] . tel seul x dans alors tous brahmine continuer [pres.pl.m.prog.2] .
55 चाहे समार्पित हो , चाहे प्रवृत्ति में हो लेकिन बाप के डायरेक्शन से चल रहे हो . chāhē samārpit hō , chāhē pravr̥itti mē̃ hō lēkin bāp K|kē direction sē chal rahē hō . chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] samarpit [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] pravr̥itti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] lēkin bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] direction sē [postp.] chalnā [pres.pl.m.prog.2] . (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) x (être [root]|être [pres.pl.2]) , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) family dans (être [root]|être [pres.pl.2]) mais père (K |de ) instruction avec continuer [pres.pl.m.prog.2] .
56 प्रवृत्ति वाले क्या कहेंगे ? pravr̥itti vālē kyā kahē̃gē ? pravr̥itti [n.f.;sg.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kyā kahnā [fut.m.pl.12hon3] ? family celui de quoi dire [fut.m.pl.12hon3] ?
57 अपना कमाया हुआ खाते हो वा बाप का खाते हो ? apnā kamāyā huā khātē hō vā bāp kā khātē hō ? apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] kamānā [past-part.m.sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] khānā [pres.pl.m.2] vā bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] khānā [pres.pl.m.2] ? (son propre |adopter [root]) gagner [past-part.m.sg.d.] être [past-part.m.sg.d.] manger [pres.pl.m.2] ou père de manger [pres.pl.m.2] ?
58 बाप का खाते हैं ना . bāp kā khātē haĩ nā . bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] khānā [pres.pl.m.12hon3] nā . père de manger [pres.pl.m.12hon3] ∅ .
59 क्योंकि अपना सब-कुछ बाप को दे दिया तो बाप का ही हुआ ना ! kyōṅki apnā sab-kuchh bāp kō dē diyā tō bāp kā hī huā nā ! kyōṅki apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] sab kuchh [pn.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] dēnā [past-part.m.sg.d..root+dēnā] tō bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] hōnā [past-part.m.sg.d.] nā ! parce que (son propre |adopter [root]) tout père à donner [past-part.m.sg.d..root+dēnā] alors père de seul être [past-part.m.sg.d.] ∅ !
60 चाहे कमाते भी हो लेकिन कमाया हुआ धन बाप के हवाले करते हो या अपने काम में लगाते हो ? chāhē kamātē bhī hō lēkin kamāyā huā dhan bāp K|kē havālē kartē hō yā apnē kām mē̃ lagātē hō ? chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] kamānā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] lēkin kamānā [past-part.m.sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] dhan [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] havālē karnā [pres.pl.m.2] yā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lagānā [pres.pl.m.2] ? (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) gagner [pres-part.m.pl.,o.] aussi (être [root]|être [pres.pl.2]) mais gagner [past-part.m.sg.d.] être [past-part.m.sg.d.] richesse père (K |de ) donner ou son propre (tâche |luxure ) dans attacher [pres.pl.m.2] ?
61 ट्रस्टी हो ना ? trustee hō nā ? trustee hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā ? gérant (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ ?
62 ट्रस्टी का अपना कुछ नहीं रहता . trustee kā apnā kuchh nahī̃ rahtā . trustee kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] kuchh nahī̃ [neg] rahnā [pres-part.m.sg.d.] . gérant de (son propre |adopter [root]) quoi que ce soit ne pas rester [pres-part.m.sg.d.] .
63 गृहस्थी में अपना-पन होता है , ट्रस्टी अर्थात् सब बाप का है . gr̥ihasthī mē̃ apanā-pan hōtā hai , trustee arthāt sab bāp kā hai . gr̥ihasthī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] x hōnā [pres.sg.m.23] , trustee arthāt sab [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . x dans x être [pres.sg.m.23] , gérant c'est-à-dire tous père de être [pres.sg.23] .
64 अपने हाथ से खाना बनाते हो तो भी समझते हो ना - ब्रह्मा भोजन खा रहे हैं . apnē hāth sē khānā banātē hō tō bhī samajhtē hō nā - brahmā bhōjan khā rahē haĩ . apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] khānā [inf.m.sg.d.]|khānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] banānā [pres.pl.m.2] tō bhī [x] samajhnā [pres.pl.m.2] nā - brahmā bhōjan [x] khānā [pres.pl.m.prog.12hon3] . son propre main avec (manger [inf.m.sg.d.]|manger [n.m.ā=>ā;sg.d.]) faire [pres.pl.m.2] ∅ comprendre [pres.pl.m.2] ∅ - Brahma bhojan manger [pres.pl.m.prog.12hon3] .
65 पहले भोग किसको लगाते हो ? pahlē bhōg kiskō lagātē hō ? pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] bhōg [n.m.;sg.,d.]|bhōgnā [root] kaun [pn.sg.kō] lagānā [pres.pl.m.2] ? (premier |d'abord ) (bhog |faire l'expérience [root]) qui [.kō] attacher [pres.pl.m.2] ?
66 बाप को अर्पण करते हो ना ? bāp kō arpaṇ kartē hō nā ? bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] arpaṇ [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] nā ? père à dédication faire [pres.pl.m.2] ∅ ?
67 अर्पण करना अर्थात् बाप का खाना . arpaṇ karnā arthāt bāp kā khānā . arpaṇ [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.sg.d.] arthāt bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] khānā [inf.m.sg.d.]|khānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] . dédication faire [inf.m.sg.d.] c'est-à-dire père de (manger [inf.m.sg.d.]|manger [n.m.ā=>ā;sg.d.]) .
68 ब्रह्मा भोजन खाते हो . brahmā bhōjan khātē hō . brahmā bhōjan [x] khānā [pres.pl.m.2] . Brahma bhojan manger [pres.pl.m.2] .
69 चाहे बच्चों के अर्थ भी लगाते हो वह भी डायरेक्शन अनुसार लगाते हो . chāhē bachchō̃ K|kē arth|earth bhī lagātē hō vah bhī direction anusār lagātē hō . chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] arth [n.m.;sg.,d.]|earth bhī [p.] lagānā [pres.pl.m.2] vah [pn.sg.d.] bhī [p.] direction anusār lagānā [pres.pl.m.2] . (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) enfant (K |de ) (sens |terre ) aussi attacher [pres.pl.m.2] vah aussi instruction selon attacher [pres.pl.m.2] .
70 जैसे समार्पित बहनें वा भाई भिन्न-भिन्न कार्य में तन-मन भी लगाते तो धन भी लगाते हैं . jaisē samārpit bahanē̃ vā bhāī bhinn-bhinn kārya mē̃ tan-man bhī lagātē tō dhan bhī lagātē haĩ . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samarpit [adj.] bahan ou bahin [n.f.+ē̃;pl.d.] vā bhānā [past-part.f.]|bhāī [n.m.;sg.,d.] bhinn [adj.] kārya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] tan-man-dhan bhī [p.] lagānā [pres-part.m.pl.,o.] tō dhan [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] lagānā [pres.pl.m.12hon3] . comme x sœur ou (être aimé [past-part.f.]|frère ) différent tâche dans corps, esprit et biens aussi attacher [pres-part.m.pl.,o.] alors richesse aussi attacher [pres.pl.m.12hon3] .
71 ऐसे प्रवृत्ति में रहने वाले भी चाहे तन लगाते चाहे धन लगाते - बाप की श्रीमत प्रमाण ही अमानत समझ कार्य में लगाते हो - ऐसे करते हो ना ? aisē pravr̥itti mē̃ rahnē vālē bhī chāhē tan lagātē chāhē dhan lagātē - bāp key|kī śhrīmat pramāṇ hī amānat samajh kārya mē̃ lagātē hō - aisē kartē hō nā ? aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pravr̥itti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] tan [n.m.;sg.,d.] lagānā [pres-part.m.pl.,o.] chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] dhan [n.m.;sg.,d.] lagānā [pres-part.m.pl.,o.] - bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhrīmat [n.m.;sg.,d.] pramāṇ |pramāṇ [n.m.;sg.,d.] hī [p.] amānat [n.f.;sg.] samajh [n.f.;sg.]|samajhnā [root] kārya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lagānā [pres.pl.m.2] - aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā [pres.pl.m.2] nā ? tel family dans rester [inf.m.pl.,o.] celui de aussi (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) corps attacher [pres-part.m.pl.,o.] (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) richesse attacher [pres-part.m.pl.,o.] - père (clé |faire [past-part.f.]|de ) shrimat (selon ) seul x (compréhension |comprendre [root]) tâche dans attacher [pres.pl.m.2] - tel faire [pres.pl.m.2] ∅ ?
72 अमानत में ख्यानत अथवा मनमत तो नहीं मिलाते हो ना . amānat mē̃ khyānat athavā manmat tō nahī̃ milātē hō nā . amānat [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] khyānat [n.f.;sg.] athavā manmat [x] tō nahī̃ [neg] milānā [pres.pl.m.2] nā . x dans malhonnêteté ou manmat alors ne pas x[pres.pl.m.2] ∅ .
73 तो परमात्म-पालना सब ब्राह्मण आत्माओं को मिल रही है . tō paramātm-pālnā sab brāhmaṇ ātmāō̃ kō mil rahī hai . tō paramātm-pālnā [n.m.ā=>ā;sg.d.] sab [adj.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] milnā [pres.sg.f.prog.23] . alors x tous brahmine âme à se trouver [pres.sg.f.prog.23] .
74 पालना की जाती है शक्तिशाली बनाने के लिए . pālnā kī jātī hai śhaktiśhālī banānē kē liē . pālnā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā [inf.m.sg.d.] karnā [pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā [pres.sg.f.23.passive] śhaktiśhālī [adj.] banānā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] . (soutien |x[inf.m.sg.d.]) (faire [pres.sg.f.23.past-part+jānā]|faire [pres.sg.f.23.passive]) puissant faire [inf.m.pl.,o.] pour .
75 माता की पालना का प्रत्यक्ष रूप क्या होता ? mātā key|kī pālnā kā pratyakṣha rūp kyā hōtā ? mātā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] pālnā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā [inf.m.sg.d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣh [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] kyā hōnā [pres-part.m.sg.d.] ? mère (clé |faire [past-part.f.]|de ) (soutien |x[inf.m.sg.d.]) de concret Rup quoi être [pres-part.m.sg.d.] ?
76 बच्चा शक्तिशाली बनता है . bachchā śhaktiśhālī bantā hai . bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] śhaktiśhālī [adj.] bannā [pres.sg.m.23] . enfant puissant devenir [pres.sg.m.23] .
77 तो ब्रह्मा-माँ की पालना द्वारा सभी मास्टर सर्वशक्तिवान बने हो . tō brahmā-mā̃ key|kī pālnā dvārā sabhī master sarvśhaktivān banē hō . tō x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] pālnā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā [inf.m.sg.d.] dvārā sab [adv.hī] master sarvśhaktivān [adj.] bannā [pres-perf.pl.m.2] . alors x (clé |faire [past-part.f.]|de ) (soutien |x[inf.m.sg.d.]) à travers tous maître Autorité toute puissante devenir [pres-perf.pl.m.2] .
78 लेकिन कोई बच्चे सदा शक्तियों को कार्य में लगाते और कोई बच्चे प्राप्त शक्तियों को अर्थात् पालना को कार्य में नहीं लगाते अर्थात् पालना को प्रैक्टिकल में नहीं लाते . lēkin kōī bachchē sadā śhaktiyō̃ kō kārya mē̃ lagātē aur kōī bachchē prāpt śhaktiyō̃ kō arthāt pālnā kō kārya mē̃ nahī̃ lagātē arthāt pālnā kō practical mē̃ nahī̃ lātē . lēkin kōī [pn.;d.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sadā śhakti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō [postp.] kārya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lagānā [pres-part.m.pl.,o.] aur kōī [x] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] prāpt [adj.] śhakti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō [postp.] arthāt pālnā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā [inf.m.sg.d.] kō [postp.] kārya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] lagānā [pres-part.m.pl.,o.] arthāt pālnā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā [inf.m.sg.d.] kō [postp.] practical mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] lānā [pres-part.m.pl.,o.] . mais certains enfant toujours Shakti à tâche dans attacher [pres-part.m.pl.,o.] quelqu'un d'autre enfant atteint Shakti à c'est-à-dire (soutien |x[inf.m.sg.d.]) à tâche dans ne pas attacher [pres-part.m.pl.,o.] c'est-à-dire (soutien |x[inf.m.sg.d.]) à concret dans ne pas x[pres-part.m.pl.,o.] .
79 इसलिए श्रेष्ठ पालना मिलते हुए भी कमज़ोर रह जाते हैं और भाग्य की लकीर खण्डित हो जाती है . isliē śhrēṣhṭh pālnā miltē huē bhī kamzōr rah jātē haĩ aur bhāgya key|kī lakīr khaṇḍit hō jātī hai . isliē śhrēṣhṭha [adj.] pālnā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā [inf.m.sg.d.] milnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] bhī [p.] kamjōr [adj.] rahnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] aur bhāgya [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] lakīr [n.f.;sg.] khaṇḍit [adj.] hōnā [pres.sg.f.23.root+jānā] . par conséquent élevé (soutien |x[inf.m.sg.d.]) se trouver [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] aussi faible rester [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] et fortune (clé |faire [past-part.f.]|de ) ligne x être [pres.sg.f.23.root+jānā] .
हिंदी और विश्लेषण
80 ऐसे ही पढ़ाई की लकीर - पढ़ाई का एम आब्जेक्ट ही है श्रेष्ठ पद को प्राप्त करना . aisē hī paṛhāī kī lakīr - paṛhāī kā aim object hī hai śhrēṣhṭh pad kō prāpt karnā . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] paṛhānā [past-part.f..past-part+karnā] lakīr [n.f.;sg.] - paṛhāī [n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā [past-part.f.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] aim object [x] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] śhrēṣhṭha [adj.] pad [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] prāpt karnā [x] . tel seul enseigner [past-part.f..past-part+karnā] ligne - (étude |enseigner [past-part.f.]) de but et objectif seul être [pres.sg.23] élevé statut à atteindre .
81 शिक्षक बाप पढ़ाई सबको एक ही पढ़ाता , एक ही समय पर पढ़ाता . śhikṣhak bāp paṛhāī sabkō ēk hī paṛhātā , ēk hī samay par paṛhātā . śhikṣhak [x] bāp [n.m.;sg.,d.] paṛhāī [n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā [past-part.f.] sabkō ēk [adj.] hī [p.] paṛhānā [pres-part.m.sg.d.] , ēk [adj.] hī [p.] samay [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] paṛhānā [pres-part.m.sg.d.] . professeur père (étude |enseigner [past-part.f.]) tout le monde un seul enseigner [pres-part.m.sg.d.] , un seul temps (sur |autre ) enseigner [pres-part.m.sg.d.] .
82 लेकिन जो श्रेष्ठ ब्राह्मण-जीवन का वा पढ़ाई का पद अथवा नशा है वह सबको एक जैसा नहीं रहता . lēkin jō śhrēṣhṭh brāhmaṇ-jīvan kā vā paṛhāī kā pad athavā naśhā hai vah sabkō ēk jaisā nahī̃ rahtā . lēkin jō [pn.;d.] śhrēṣhṭha [adj.] x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] vā paṛhāī [n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā [past-part.f.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] pad [n.m.;sg.,d.] athavā naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] vah [pn.sg.d.] sabkō ēk [adj.] jaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] rahnā [pres-part.m.sg.d.] . mais ceux qui élevé x de ou (étude |enseigner [past-part.f.]) de statut ou ivresse être [pres.sg.23] vah tout le monde un comme ne pas rester [pres-part.m.sg.d.] .
83 फरिश्ता सो देवता स्टेटस् को सदा स्मृति में नहीं रखते , इसलिए भाग्य की लकीर में अंतर पड़ जाता है . phariśhtā sō dēvtā sṭēṭas kō sadā smr̥iti mē̃ nahī̃ rakhtē , isliē bhāgya key|kī lakīr mē̃ antar paṛ jātā hai . phariśhtā [n.m.ā=>ā;sg.d.] sōnā [root]|sō dēvtā [n.f.;sg.] x kō [postp.] sadā smr̥iti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] rakhnā [pres-part.m.pl.,o.] , isliē bhāgya [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] lakīr [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] antar [n.m.;sg.,d.] paṛnā [pres.sg.m.23.root+jānā] . ange (dormir [root]|x) déité x à toujours conscience dans ne pas garder [pres-part.m.pl.,o.] , par conséquent fortune (clé |faire [past-part.f.]|de ) ligne dans différence tomber [pres.sg.m.23.root+jānā] .
हिंदी और विश्लेषण
84 ऐसे ही सेवा की लकीर - सेवा की विशेषता है जो ब्रह्मा बाप ने साकार रूप में अंतिम वरदान रूप में स्मृति दिलाई - निराकारी , निर्विकारी और निरअहंकारी ' . aisē hī sēvā key|kī lakīr - sēvā key|kī viśhēṣhtā hai jō brahmā bāp nē sākār rūp mē̃ antim vardān rūp mē̃ smr̥iti dilāī - nirākārī , nirvikārī aur niraahaṅkārī ' . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] sēvā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] lakīr [n.f.;sg.] - sēvā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] jō [pn.;d.] brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] sākār, sākārī [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] x vardān [n.m.;sg.,d.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] smr̥iti dilānā [past-part.f.] - nirākār [adj.] , nirvikārī [adj.] aur x ' . tel seul service (clé |faire [past-part.f.]|de ) ligne - service (clé |faire [past-part.f.]|de ) spécialité être [pres.sg.23] ceux qui Brahma père ∅ sakar Rup dans x bénédiction Rup dans rappeler - incorporel , sans vice et x ' .
85 निराकारी स्थिति में स्थित होने के बिना किसी भी आत्मा को सेवा का फल नहीं दे सकते . nirākārī sthiti mē̃ sthit hōnē K|kē binā kisī bhī ātmā kō sēvā kā phal nahī̃ dē saktē . nirākār [adj.] sthiti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] sthit [adj.] hōnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] binā kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] bhī [p.] ātmā [n.f.;sg.] kō [postp.] sēvā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] dēnā [opt.sg.23]|dēnā [root] saknā [pres-part.m.pl.,o.] . incorporel niveau dans stabilisé être [inf.m.pl.,o.] (K |de ) sans (certains |quoi que ce soit ) aussi âme à service de fruit ne pas (donner [opt.sg.23]|donner [root]) pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] .
86 क्योंकि आत्मा का तीर आत्मा को लगता है . kyōṅki ātmā kā tīr ātmā kō lagtā hai . kyōṅki ātmā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] tīr [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.;sg.] kō [postp.] lagnā [pres.sg.m.23] . parce que âme de flèche âme à sembler [pres.sg.m.23] .
87 स्वयं सदा इस स्थिति में स्थित नहीं हैं तो जिनकी सेवा करते वह भी सदा स्मृतिस्वरूप नहीं बन सकते . svayã sadā is sthiti mē̃ sthit nahī̃ haĩ tō jinkī sēvā kartē vah bhī sadā smr̥itisvarūp nahī̃ ban saktē . svayã sadā yah [pn.sg.o.] sthiti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] sthit [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] tō jō [pn.pl.kī] sēvā [n.f.;sg.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] vah [pn.sg.d.] bhī [p.] sadā smr̥iti svarūp [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] saknā [pres-part.m.pl.,o.] . lui-même toujours yah niveau dans stabilisé ne pas être [pres.pl.12hon3] alors ceux qui [.kī] service faire [pres-part.m.pl.,o.] vah aussi toujours incarnation de la conscience ne pas (x|devenir [root]) pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] .
88 ऐसे ही निर्विकारी - कोई भी विकार का अंश अन्य आत्मा के शूद्र वंश को परिवर्तन कर ब्राह्मण वंशी नहीं बना सकता . aisē hī nirvikārī - kōī bhī vikār kā aṅśh anya ātmā K|kē śhūdra vanśh kō parivartan kar brāhmaṇ vãnśhī nahī̃ banā saktā . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] nirvikārī [adj.] - kōī bhī [x] vikār [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] aṅśh [n.m.;sg.,d.] anya [adj.] ātmā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhūdra [n.m.;sg.,d.] vanśh [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] parivartan [n.m.;sg.,d.] karnā [root] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] vanśhī [adj.] nahī̃ [neg] bannā [past-part.m.sg.d.]|banānā [root] saknā [pres-part.m.sg.d.] . tel seul sans vice - n'importe quel vice de trace autre âme (K |de ) shudra dynastie à transformation faire [root] brahmine partie de la dynastie de ne pas (devenir [past-part.m.sg.d.]|faire [root]) pouvoir [pres-part.m.sg.d.] .
89 उस आत्मा को भी मेहनत करनी पड़ती है . us ātmā kō bhī mēhnat karnī paṛtī hai . vah [pn.sg.o.] ātmā [n.f.;sg.] kō [postp.] bhī [p.] mēhnat [n.f.;sg.] karnā [pres.sg.f.23.oblig2] . vah âme à aussi effort faire [pres.sg.f.23.oblig2] .
90 इसलिए मुहब्बत का फल सदा अनुभव नहीं कर सकते . isliē muhabbat kā phal sadā anubhav nahī̃ kar saktē . isliē muhabbat [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal [n.m.;sg.,d.] sadā anubhav [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] karnā [root] saknā [pres-part.m.pl.,o.] . par conséquent amour de fruit toujours expérience ne pas faire [root] pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] .
91 निरअहंकारी सेवा का अर्थ ही है फलस्वरूप बन झुकना . niraahaṅkārī sēvā kā arth|earth hī hai phalsvarūp ban jhuknā . x sēvā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth [n.m.;sg.,d.]|earth hī [p.] hōnā [pres.sg.23] phalsvarūp ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] jhuknā [inf.m.sg.d.] . x service de (sens |terre ) seul être [pres.sg.23] x (x|devenir [root]) x[inf.m.sg.d.] .
92 बिना निर्मान के निर्माण अर्थात् सेवा में सफलता नहीं मिल सकती . binā nirmān K|kē nirmāṇ arthāt sēvā mē̃ saphaltā nahī̃ mil saktī . binā nirmān [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nirmāṇ [n.m.;sg.,d.] arthāt sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] saphaltā [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] milnā [root] saknā [pres-part.f.] . sans humble (K |de ) création c'est-à-dire service dans succès ne pas se trouver [root] pouvoir [pres-part.f.] .
93 तो निराकारी , निर्विकारी , निरअहंकारी - इन तीनों वरदानों को सदा सेवा में प्रैक्टिकल में लाना . tō nirākārī , nirvikārī , niraahaṅkārī - in tīnō̃ vardānō̃ kō sadā sēvā mē̃ practical mē̃ lānā . tō nirākār [adj.] , nirvikārī [adj.] , x - yah [pn.pl.o.]|in tīnō̃ [adj.] vardān [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] sadā sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] practical mē̃ [postp.] lānā [inf.m.sg.d.] . alors incorporel , sans vice , x - (yah |en ) les trois bénédiction à toujours service dans concret dans x[inf.m.sg.d.] .
94 इसको कहते हैं - अखण्ड भाग्य की रेखा . iskō kahtē haĩ - akhaṇḍ bhāgya key|kī rēkhā . yah [pn.sg.kō] kahnā [pres.pl.m.12hon3] - akhaṇḍ [adj.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] rēkhā [n.f.;sg.] . yah [.kō] dire [pres.pl.m.12hon3] - constant fortune (clé |faire [past-part.f.]|de ) ligne .
95 अब चारों ही भाग्य की रेखाओं को चेक करो कि अखण्ड हैं या खण्डित हैं , स्पष्ट हैं या अस्पष्ट हैं ? ab chārō̃ hī bhāgya key|kī rēkhāō̃ kō check karō ki akhaṇḍ haĩ yā khaṇḍit haĩ , spaṣhṭ haĩ yā aspaṣṭa haĩ ? ab [adv.] chārō̃ hī [p.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] rēkhā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] check karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] akhaṇḍ [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] yā khaṇḍit [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] , spaṣhṭ [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] yā x hōnā [pres.pl.12hon3] ? maintenant x seul fortune (clé |faire [past-part.f.]|de ) ligne à vérifier faire [opt.pl.2,imp.pl.2] que constant être [pres.pl.12hon3] ou x être [pres.pl.12hon3] , clairement être [pres.pl.12hon3] ou x être [pres.pl.12hon3] ?
96 कोटो में तो बन गये हैं लेकिन बनना है कोई में भी कोई . kōṭō mē̃ tō ban gayē haĩ lēkin bannā hai kōī mē̃ bhī kōī . kōṭ [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] tō bannā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] lēkin bannā [pres.sg.23.oblig1] kōī [pn.;d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] kōī [pn.;d.] . x dans alors devenir [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] mais devenir [pres.sg.23.oblig1] certains dans aussi certains .
97 जो कोई में कोई होगा वही अब सर्व का माननीय और भविष्य में पूजनीय बनता है . jō kōī mē̃ kōī hōgā vahī ab sarv kā mānanīy aur bhaviṣhya mē̃ pūjanīy bantā hai . jō [pn.;d.] kōī [pn.;d.] mē̃ [postp.] kōī [pn.;d.] hōnā [fut.m.sg.23] vahī ab [adv.] sarv [adj.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] mānanīy [adj.] aur bhaviṣhya [adj.] mē̃ [postp.] x bannā [pres.sg.m.23] . ceux qui certains dans certains être [fut.m.sg.23] ∅ maintenant tout de digne de respect et futur dans x devenir [pres.sg.m.23] .
98 जो अखण्ड भाग्य के लकीरवान हैं उसकी निशानी है - वह अब भी सर्व ब्राह्मण-परिवार का प्यारा होगा . jō akhaṇḍ bhāgya K|kē lakīravān haĩ uskī niśhānī hai - vah ab bhī sarv brāhmaṇ-parivār kā pyārā hōgā . jō [pn.;d.] akhaṇḍ [adj.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x hōnā [pres.pl.12hon3] vah [pn.sg.kī] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] - vah [pn.sg.d.] ab [adv.] bhī [p.] sarv [adj.] x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [fut.m.sg.23] . ceux qui constant fortune (K |de ) x être [pres.pl.12hon3] vah [.kī] signe être [pres.sg.23] - vah maintenant aussi tout x de aimant être [fut.m.sg.23] .
99 माननीय होने के कारण सर्व की दुआयें , श्रेष्ठ आत्माओं के भाग्य की लकीर को चमकाती रहती . mānanīy hōnē K|kē kāraṇ sarv key|kī duāyē̃ , śhrēṣhṭh ātmāō̃ K|kē bhāgya key|kī lakīr kō chamkātī rahtī . mānanīy [adj.] hōnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] sarv [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] duā [n.f.+ē̃;pl.d.] , śhrēṣhṭha [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] lakīr [n.f.;sg.] kō [postp.] chamkānā [pres-part.f.] rahnā [pres-part.f.] . digne de respect être [inf.m.pl.,o.] (K |de ) parce que tout (clé |faire [past-part.f.]|de ) bénédiction , élevé âme (K |de ) fortune (clé |faire [past-part.f.]|de ) ligne à x[pres-part.f.] rester [pres-part.f.] .
100 तो अपने आपसे पूछो - मैं कौन ? tō apnē āpsē pūchhō - maĩ kaun ? tō apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp [pn.pl.sē] pūchhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] - maĩ [pn.sg.d.] kaun [pn.;d.] ? alors son propre vous [.sē] demander [opt.pl.2,imp.pl.2] - je qui ?
101 तो सुना , आज क्या देखा ! tō sunā , āj kyā dēkhā ! tō sunnā [past-part.m.sg.d.]|sunānā [root] , āj kyā dēkhnā [past-part.m.sg.d.] ! alors (entendre [past-part.m.sg.d.]|raconter [root]) , aujourd'hui quoi voir [past-part.m.sg.d.] !
हिंदी और विश्लेषण
102 दुनिया वाले कहते हैं पालनहार है , जन्मदाता है . duniyā vālē kahtē haĩ pālanhār hai , janmadātā hai . duniyā [n.f.;sg.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] pālanhār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , x hōnā [pres.sg.23] . monde celui de dire [pres.pl.m.12hon3] x être [pres.sg.23] , x être [pres.sg.23] .
103 लेकिन जन्मदाता का परिचय ही नहीं है . lēkin janmadātā kā parichay hī nahī̃ hai . lēkin x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay [n.m.;sg.,d.] hī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . mais x de présentation seul ne pas être [pres.sg.23] .
104 और आप नशे से कह सकते हो कि जन्मदाता परमात्मा कैसे हैं , पालनहार परमात्मा कैसे हैं ! aur āp naśhē sē kah saktē hō ki janmadātā paramātmā kaisē haĩ , pālanhār paramātmā kaisē haĩ ! aur āp [pn.pl.] naśhā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē [postp.] kahnā [pres.pl.m.2.root+saknā] ki [conj.] x paramātmā [n.m.;sg.,d.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] , pālanhār [n.m.;sg.,d.] paramātmā [n.m.;sg.,d.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] ! et vous ivresse avec dire [pres.pl.m.2.root+saknā] que x Âme Suprême comment être [pres.pl.12hon3] , x Âme Suprême comment être [pres.pl.12hon3] !
105 ब्रह्मा-माँ की पालना भी मिल रही है और बाप की श्रेष्ठ मत पर योग्य आत्माएं बन गये . brahmā-mā̃ key|kī pālnā bhī mil rahī hai aur bāp key|kī śhrēṣhṭh mat par yōgya ātmāē̃ ban gayē . x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] pālnā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā [inf.m.sg.d.] bhī [p.] milnā [pres.sg.f.prog.23] aur bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha [adj.] mat [n.m.;sg.,d.]|mat [adv.] par [postp.]|par [adj.] yōgya [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] bannā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . x (clé |faire [past-part.f.]|de ) (soutien |x[inf.m.sg.d.]) aussi se trouver [pres.sg.f.prog.23] et père (clé |faire [past-part.f.]|de ) élevé (directives |ne pas ) (sur |autre ) digne âme devenir [past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
106 बाप बच्चे को योग्य बनाता है और माँ शक्तिशाली बनाती है . bāp bachchē kō yōgya banātā hai aur mā̃ śhaktiśhālī banātī hai . bāp [n.m.;sg.,d.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō [postp.] yōgya [adj.] banānā [pres.sg.m.23] aur mā̃ [n.f.;sg.] śhaktiśhālī [adj.] banānā [pres.sg.f.23] . père enfant à digne faire [pres.sg.m.23] et mère puissant faire [pres.sg.f.23] .
107 दोनों अनुभव हैं ना ! dōnō̃ anubhav haĩ nā ! dōnō̃ anubhav [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] nā ! x expérience être [pres.pl.12hon3] ∅ !
108 अच्छा ! achchhā ! achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
गीत
हिंदी और विश्लेषण
109 गीता पाठशाला वाले ज्यादा आये हैं . gītā pāṭhśhālā vālē jyādā āyē haĩ . gītā pāṭhśhālā [x] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] . Gîta Pathshala celui de davantage de venir [pres-perf.pl.m.12hon3] .
110 गीता पाठशाला वाले कौन हुए ? gītā pāṭhśhālā vālē kaun huē ? gītā pāṭhśhālā [x] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaun [pn.;d.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] ? Gîta Pathshala celui de qui être [past-part.m.pl.,o.] ?
111 गीता का ज्ञान सुनने वाले हे अर्जुन ' ' हैं . gītā kā gyān sunnē vālē hē arjun ' ' haĩ . gītā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān [n.m.;sg.,d.] sunnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hē arjun ' ' hōnā [pres.pl.12hon3] . Gîta de connaissance entendre [inf.m.pl.,o.] celui de x Arjuna ' ' être [pres.pl.12hon3] .
112 अर्जुन ' ' समझकर गीता-ज्ञान सुनते हो या अर्जुन ' ' दूसरा है . arjun ' ' samajhkar gītā-jñān suntē hō yā arjun ' ' dūsrā hai . arjun ' ' samajhnā [abs.] x sunnā [pres.pl.m.2] yā arjun ' ' dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . Arjuna ' ' comprendre [abs.] x entendre [pres.pl.m.2] ou Arjuna ' ' autre être [pres.sg.23] .
113 मैं अर्जुन हूँ ' ' - यह समझते हो ? maĩ arjun hū̃ ' ' - yah samajhtē hō ? maĩ [pn.sg.d.] arjun hōnā [pres.sg.1] ' ' - yah [pn.sg.d.] samajhnā [pres.pl.m.2] ? je Arjuna être [pres.sg.1] ' ' - yah comprendre [pres.pl.m.2] ?
114 सदैव यह अनुभव करके सुनो - मैं अर्जुन हूँ , मुझे विशेष भगवान गीता का ज्ञान सुना रहा है . sadaiv yah anubhav karkē sunō - maĩ arjun hū̃ , mujhē viśhēṣh bhagvān gītā kā gyān sunā rahā hai . sadā yah [pn.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [abs.] sunnā [opt.pl.2,imp.pl.2] - maĩ [pn.sg.d.] arjun hōnā [pres.sg.1] , maĩ [pn.sg.kō] viśhēṣh [adj.] bhagvān [n.m.;sg.,d.] gītā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān [n.m.;sg.,d.] sunnā [pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|sunānā [pres.sg.m.prog.23] . toujours yah expérience faire [abs.] entendre [opt.pl.2,imp.pl.2] - je Arjuna être [pres.sg.1] , je [.kō] spécial Dieu Gîta de connaissance (entendre [pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|raconter [pres.sg.m.prog.23]) .
115 गीता पाठशाला वाले तो सबसे नम्बरवन निकल जायेंगे . gītā pāṭhśhālā vālē tō sabsē number one nikal jāyēṅgē . gītā pāṭhśhālā [x] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō sabsē number one nikalnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . Gîta Pathshala celui de alors le plus numéro un sortir [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
116 इस विधि से सुनो तो आगे चले जायेंगे . is vidhi sē sunō tō āgē chalē jāyēṅgē . yah [pn.sg.o.] vidhi [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] sunnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō āgē chalnā [fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā [fut.m.pl.12hon3.passive] . yah méthode avec entendre [opt.pl.2,imp.pl.2] alors auparavant (continuer [fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer [fut.m.pl.12hon3.passive]) .
117 टीचर्स को बिजी रहने के लिए गीता पाठशालाएं अच्छी हैं . teachers kō busy rahnē kē liē gītā pāṭhaśālāē̃ achchhī haĩ . teacher kō [postp.] busy rahnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] gītā [n.f.;sg.] x achchhā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.pl.12hon3] . professeur à occupé rester [inf.m.pl.,o.] pour Gîta x bien être [pres.pl.12hon3] .
118 गीता पाठशाला चक्रवर्ती भी बनाती , बिजी भी रखती . gītā pāṭhśhālā chakravartī bhī banātī , busy bhī rakhtī . gītā pāṭhśhālā [x] chakravartī [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] banānā [pres-part.f.] , busy bhī [p.] rakhnā [pres-part.f.] . Gîta Pathshala x aussi faire [pres-part.f.] , occupé aussi garder [pres-part.f.] .
119 वृद्धि भी अच्छी होती है . vr̥iddhi bhī achchhī hōtī hai . vr̥iddhi [n.f.;sg.] bhī [p.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.f.23] . croissance aussi bien être [pres.sg.f.23] .
120 मेहनत कम लेते हैं , मददगार ज्यादा बनते हैं . mēhnat cum|kam lētē haĩ , madadgār jyādā bantē haĩ . mēhnat [n.f.;sg.] cum |kam [adj.] lēnā [pres.pl.m.12hon3] , madadgār [n.m.;sg.,d.] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā [pres.pl.m.12hon3] . effort (x|moins ) prendre [pres.pl.m.12hon3] , aide davantage de devenir [pres.pl.m.12hon3] .
121 बलिहारी तो गीता पाठशाला वालों की है ना . balihārī tō gītā pāṭhśhālā vālō̃ kī hai nā . balihār, balihārī [n.f.ī=>ī;sg.] tō gītā pāṭhśhālā [x] vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā [pres-perf.sg.f.23] nā . abandon alors Gîta Pathshala celui de faire [pres-perf.sg.f.23] ∅ .
122 इसलिए गाँव वाले बाप को प्यारे लगते हैं . isliē gānv vālē bāp kō pyārē lagtē haĩ . isliē gānv [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] pyārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagnā [pres.pl.m.12hon3] . par conséquent village celui de père à aimant sembler [pres.pl.m.12hon3] .
123 बड़े स्थानों पर माया भी बड़े रूप की आती है . baṛē sthānō̃ par māyā bhī baṛē rūp kī ātī hai . baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthān [n.m.+ō̃;pl.o.] par [postp.]|par [adj.] māyā [n.f.;sg.] bhī [p.] baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.sg.f.23.past-part+ānā] . grand lieu (sur |autre ) Maya aussi grand Rup faire [pres.sg.f.23.past-part+ānā] .
124 गाँव वालों को माया भी गांव वाली आती है . gānv vālō̃ kō māyā bhī gānv vālī ātī hai . gānv [n.m.;sg.,d.] vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] māyā [n.f.;sg.] bhī [p.] gānv [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ī;f.] ānā [pres.sg.f.23] . village celui de à Maya aussi village celui de venir [pres.sg.f.23] .
125 इसलिए बहुत अच्छे हो गांव वाले , ज्यादा संख्या कहां की है ? isliē bahut achchhē hō gānv vālē , jyādā saṅkhyā kahā̃ kī hai ? isliē bahut achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] gānv [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkhyā [n.f.;sg.] kahā̃ karnā [pres-perf.sg.f.23] ? par conséquent beaucoup bien (être [root]|être [pres.pl.2]) village celui de , davantage de x où faire [pres-perf.sg.f.23] ?
126 लेकिन अभी तो सभी मधुबन निवासी हो . lēkin abhī tō sabhī madhuban nivāsī hō . lēkin ab [adv.hī] tō sab [adv.hī] madhuban [n.m.;sg.,d.] nivāsī [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . mais maintenant alors tous Madhuban résident (être [root]|être [pres.pl.2]) .
मुरली
हिंदी और विश्लेषण
127 सभी टीचर्स की परमानेंट एड्रेस कौनसी है ? sabhī teachers key|kī permanent address kaunsī hai ? sab [adv.hī] teacher key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] permanent address [x] kaun sā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] ? tous professeur (clé |faire [past-part.f.]|de ) adresse permanente quel être [pres.sg.23] ?
128 मधुबन है ना . madhuban hai nā . madhuban [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] nā . Madhuban être [pres.sg.23] ∅ .
129 वह दुकान हैं , यह घर है . vah dukān haĩ , yah ghar hai . vah [pn.sg.d.] dukān [n.f.;sg.] hōnā [pres.pl.12hon3] , yah [pn.sg.d.] ghar [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . vah boutique être [pres.pl.12hon3] , yah à la maison être [pres.sg.23] .
130 ज्यादा क्या याद रहता है - घर या दुकान ? jyādā kyā yād rahtā hai - ghar yā dukān ? jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kyā yād [n.f.;sg.] rahnā [pres.sg.m.23] - ghar [n.m.;sg.,d.] yā dukān [n.f.;sg.] ? davantage de quoi souvenir rester [pres.sg.m.23] - à la maison ou boutique ?
131 कोई-कोई को दुकान ज्यादा याद रहती है . kōī-kōī kō dukān jyādā yād rahtī hai . kōī [pn.;d.] kō [postp.] dukān [n.f.;sg.] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād [n.f.;sg.] rahnā [pres.sg.f.23] . certains à boutique davantage de souvenir rester [pres.sg.f.23] .
132 सोयेंगे तो भी दुकान याद आयेगी . sōyēṅgē tō bhī dukān yād āyēgī . sōnā [fut.m.pl.12hon3] tō bhī [x] dukān [n.f.;sg.] yād [n.f.;sg.] ānā [fut.f.sg.23] . dormir [fut.m.pl.12hon3] ∅ boutique souvenir venir [fut.f.sg.23] .
133 आप लोग जहाँ चाहो बुद्धि को स्थित कर सकते हो . āp lōg jahā̃ chāhō buddhi kō sthit kar saktē hō . āp [pn.pl.] log [n.m.;sg.,d.] jahā̃ chāhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] buddhi [n.f.;sg.] kō [postp.] sthit [adj.] karnā [pres.pl.m.2.root+saknā] . vous gens où vouloir [opt.pl.2,imp.pl.2] intellect à stabilisé faire [pres.pl.m.2.root+saknā] .
134 सेवाकेंद्र पर रहते भी मधुबन निवासी बन सकते और मधुबन में रहते भी सेवाधारी बन सकते हो , यह अभ्यास है ना . sēvākēndra par rahtē bhī madhuban nivāsī ban saktē aur madhuban mē̃ rahtē bhī sēvādhārī ban saktē hō , yah abhyās hai nā . x par [postp.]|par [adj.] rahnā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] madhuban [n.m.;sg.,d.] nivāsī [n.m.;sg.,d.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] saknā [pres-part.m.pl.,o.] aur madhuban [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rahnā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.pl.m.2.root+saknā] , yah [pn.sg.d.] abhyās [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] nā . x (sur |autre ) rester [pres-part.m.pl.,o.] aussi Madhuban résident (x|devenir [root]) pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] et Madhuban dans rester [pres-part.m.pl.,o.] aussi serviteur devenir [pres.pl.m.2.root+saknā] , yah pratique être [pres.sg.23] ∅ .
135 सेकण्ड में सोचा और स्थित हुआ , यह है टीचर्स की स्थिति की विशेषता . second mē̃ sōchā aur sthit huā , yah hai teachers key|kī sthiti key|kī viśhēṣhtā . second mē̃ [postp.] sōchnā [past-part.m.sg.d.] aur sthit [adj.] hōnā [past-part.m.sg.d.] , yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] teacher key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sthiti [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] . seconde dans penser [past-part.m.sg.d.] et stabilisé être [past-part.m.sg.d.] , yah être [pres.sg.23] professeur (clé |faire [past-part.f.]|de ) niveau (clé |faire [past-part.f.]|de ) spécialité .
136 बुद्धि भी समार्पित है ना या सिर्फ सेवा के लिए समार्पित हो ? buddhi bhī samārpit hai nā yā sirph sēvā kē liē samārpit hō ? buddhi [n.f.;sg.] bhī [p.] samarpit [adj.] hōnā [pres.sg.23] nā yā sirph [adj.] sēvā [n.f.;sg.] kē liē [x] samarpit [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? intellect aussi x être [pres.sg.23] ∅ ou seul service pour x (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
137 समार्पित बुद्धि अर्थात् जहाँ चाहें , जब चाहें वहाँ स्थित हो जाएँ . samārpit buddhi arthāt jahā̃ chāhē̃ , jab chāhē̃ vahā̃ sthit hō jāē̃ . samarpit [adj.] buddhi [n.f.;sg.] arthāt jahā̃ chāhnā [opt.pl.12hon3] , jab chāhnā [opt.pl.12hon3] vahā̃ sthit [adj.] hōnā [opt.pl.12hon3.root+jānā] . x intellect c'est-à-dire où vouloir [opt.pl.12hon3] , quand vouloir [opt.pl.12hon3] là-bas stabilisé être [opt.pl.12hon3.root+jānā] .
138 यह विशेषता की निशानी है . yah viśhēṣhtā key|kī niśhānī hai . yah [pn.sg.d.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] . yah spécialité (clé |faire [past-part.f.]|de ) signe être [pres.sg.23] .
139 बुद्धि सहित समार्पित - ऐसे हो ना या बुद्धि से आधी समार्पित हैं और शरीर से सारी हैं ? buddhi sahit samārpit - aisē hō nā yā buddhi sē ādhī samārpit haĩ aur śharīr sē sārī haĩ ? buddhi [n.f.;sg.] sahit samarpit [adj.] - aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā yā buddhi [n.f.;sg.] sē [postp.] ādhā [adj.ā=>ī;f.] samarpit [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] aur śharīr [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] sārā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.pl.12hon3] ? intellect y compris x - tel (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ ou intellect avec demi x être [pres.pl.12hon3] et corps avec entier être [pres.pl.12hon3] ?
हिंदी और विश्लेषण
140 कोई-कोई टीचर्स भी चाहती हैं - योग में बैठते हैं तो आत्म-अभिमानी होने बदले सेवा याद आती है . kōī-kōī teachers bhī chāhtī haĩ - yōg mē̃ baiṭhtē haĩ tō ātma-abhimānī hōnē badalē|badlē sēvā yād ātī hai . kōī [pn.;d.] teacher bhī [p.] chāhnā [pres.pl.f.12hon3] - yōg [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] baiṭhnā [pres.pl.m.12hon3] tō ātma-abhimānī [adj.] hōnā [inf.m.pl.,o.] badalnā [past-part.m.pl.,o.]|badlē |badalnā [opt.sg.23] sēvā [n.f.;sg.] yād [n.f.;sg.] ānā [pres.sg.f.23] . certains professeur aussi vouloir [pres.pl.f.12hon3] - yoga dans s'asseoir [pres.pl.m.12hon3] alors conscient de l'âme être [inf.m.pl.,o.] (changer [past-part.m.pl.,o.]|x|changer [opt.sg.23]) service souvenir venir [pres.sg.f.23] .
141 लेकिन ऐसा नहीं होना चाहिए . lēkin aisā nahī̃ hōnā chāhiē . lēkin aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā [.oblig3] . mais tel ne pas (être [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être [.oblig3]) .
142 क्योंकि लास्ट समय अगर अशरीरी बनने की बजाए सेवा का भी संकल्प चला तो सेकण्ड के पेपर में फेल हो जायेंगे . kyōṅki last samay agar aśharīrī bannē key|kī bajāē sēvā kā bhī saṅkalp chalā tō second K|kē paper mē̃ fail hō jāyēṅgē . kyōṅki last samay [n.m.;sg.,d.] agar aśharīrī [adj.] bannā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bajānā [past-part.m.pl.,o.]|bajānā [opt.sg.23]|bajāē sēvā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] chalānā [root]|chalnā [past-part.m.sg.d.] tō second K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paper mē̃ [postp.] fail hōnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . parce que dernier temps si sans corps devenir [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) (jouer [past-part.m.pl.,o.]|jouer [opt.sg.23]|x) service de aussi pensée (x[root]|continuer [past-part.m.sg.d.]) alors seconde (K |de ) papier dans faire faillite être [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
143 उस समय सिवाय बाप के , निराकारी , निर्विकारी , निरहंकारी - और कुछ याद नहीं . us samay sivāy bāp K|kē , nirākārī , nirvikārī , nirahaṅkārī - aur kuchh yād nahī̃ . vah [pn.sg.o.] samay [n.m.;sg.,d.] sivāē bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , nirākār [adj.] , nirvikārī [adj.] , nirahaṅkārī, nirahaṅkār [adj.] - aur kuchh [x] yād [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] . vah temps x père (K |de ) , incorporel , sans vice , sans ego - quelque chose d'autre souvenir ne pas .
144 ब्रह्मा बाप ने अंतिम स्टेज यही बनाई ना - बिल्कुल निराकारी . brahmā bāp nē antim stage yahī banāī nā - bilkul nirākārī . brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] x stage yahī [pn.;d.] banānā [past-part.f.] nā - bilkul [adv.] nirākār [adj.] . Brahma père ∅ x niveau ce faire [past-part.f.] ∅ - complètement incorporel .
145 सेवा में फिर भी साकार में आ जायेंगे . sēvā mē̃ phir bhī sākār mē̃ ā jāyēṅgē . sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] phir bhī [x] sākār, sākārī [adj.] mē̃ [postp.] ānā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . service dans mais sakar dans venir [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
146 इसलिए यह अभ्यास करो - जिस समय जो चाहे वह स्थिति हो , नहीं तो धोखा मिल जायेगा . isliē yah abhyās karō - jis samay jō chāhē vah sthiti hō , nahī̃ tō dhōkhā mil jāyēgā . isliē yah [pn.sg.d.] abhyās [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] - jis samay [x] jō [pn.;d.] chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] vah [pn.sg.d.] sthiti [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , nahī̃ tō [x] dhōkhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā [fut.m.sg.23.root+jānā] . par conséquent yah pratique faire [opt.pl.2,imp.pl.2] - x ceux qui (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) vah niveau (être [root]|être [pres.pl.2]) , sinon tromperie se trouver [fut.m.sg.23.root+jānā] .
147 ऐसे नहीं सोचो - सेवा का ही तो संकल्प आया , खराब संकल्प विकल्प तो नहीं आया . aisē nahī̃ sōchō - sēvā kā hī tō saṅkalp āyā , kharāb saṅkalp vikalp tō nahī̃ āyā . aisē nahī̃ [x] sōchnā [opt.pl.2,imp.pl.2] - sēvā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] tō saṅkalp [n.m.;sg.,d.] ānā [past-part.m.sg.d.] , kharāb [adj.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] vikalp [n.m.;sg.,d.] tō nahī̃ [neg] ānā [past-part.m.sg.d.] . ne pensez pas penser [opt.pl.2,imp.pl.2] - service de seul alors pensée venir [past-part.m.sg.d.] , mauvais pensée pensée pécheresse alors ne pas venir [past-part.m.sg.d.] .
148 लेकिन कण्ट्रोलिंग पावर तो नहीं हुई ना . lēkin kaṇṭrōliṅg power tō nahī̃ huī nā . lēkin x power tō nahī̃ [neg] hōnā [past-part.f.] nā . mais x pouvoir alors ne pas être [past-part.f.] ∅ .
149 कण्ट्रोलिंग पावर नहीं तो रूलिंग पावर आ नहीं सकती , फिर रूलर बन नहीं सकेंगे . kaṇṭrōliṅg power nahī̃ tō ruling power ā nahī̃ saktī , phir ruler ban nahī̃ sakē̃gē . x power nahī̃ tō [x] ruling power [x] ānā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.f.] , phir [adv.]|phirnā [root] ruler ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] nahī̃ [neg] saknā [fut.m.pl.12hon3] . x pouvoir sinon pouvoir de régner venir [root] ne pas pouvoir [pres-part.f.] , (ensuite |tourner [root]) souverain (x|devenir [root]) ne pas pouvoir [fut.m.pl.12hon3] .
150 तो अभ्यास करो . tō abhyās karō . tō abhyās [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors pratique faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
151 अभी से बहुत काल का अभ्यास चाहिए . abhī sē bahut kāl kā abhyās chāhiē . ab [adv.hī] sē [postp.] bahut kal kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās [n.m.;sg.,d.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē . maintenant avec beaucoup x de pratique (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) .
152 इसको हल्का नहीं छोड़ो . iskō halkā nahī̃ chhōṛō . yah [pn.sg.kō] halkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] chhōṛnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . yah [.kō] léger ne pas lâcher [opt.pl.2,imp.pl.2] .
153 तो सुना , टीचर्स को क्या अभ्यास करना है ? tō sunā , teachers kō kyā abhyās karnā hai ? tō sunnā [past-part.m.sg.d.]|sunānā [root] , teacher kō [postp.] kyā abhyās [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.sg.23.oblig1] ? alors (entendre [past-part.m.sg.d.]|raconter [root]) , professeur à quoi pratique faire [pres.sg.23.oblig1] ?
154 तब कहेंगे - टीचर्स बाप को फालो करने वाली हैं . tab kahē̃gē - teachers bāp kō follow karnē vālī haĩ . tab kahnā [fut.m.pl.12hon3] - teacher bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] follow karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.pl.12hon3] . alors dire [fut.m.pl.12hon3] - professeur père à suivre faire [inf.m.pl.,o.] celui de être [pres.pl.12hon3] .
155 सदा ब्रह्मा बाप को सामने रखो और तीन वरदान याद रखो और फालो करो . sadā brahmā bāp kō sāmnē rakhō aur tīn vardān yād rakhō aur follow karō . sadā brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] sāmnē rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] aur tīn [adj.] vardān [n.m.;sg.,d.] yād rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] aur follow karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . toujours Brahma père à x garder [opt.pl.2,imp.pl.2] et x bénédiction se souvenir et suivre faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
156 यह तो सहज है ना . yah tō sahaj hai nā . yah [pn.sg.d.] tō sahaj [adj.] hōnā [pres.sg.23] nā . yah alors facile être [pres.sg.23] ∅ .
157 यह अन्तिम वरदान बहुत शक्तिशाली है . yah antim vardān bahut śhaktiśhālī hai . yah [pn.sg.d.] antim [adj.] vardān [n.m.;sg.,d.] bahut śhaktiśhālī [adj.] hōnā [pres.sg.23] . yah dernier bénédiction beaucoup puissant être [pres.sg.23] .
158 इन तीन वरदानों को अगर सदा स्मृति में रखते प्रैक्टिकल में आओ तो बाप के दिलतख्त और राज्य-तख्त के अधिकारी जरूर बनेंगे . in tīn vardānō̃ kō agar sadā smr̥iti mē̃ rakhtē practical mē̃ āō tō bāp K|kē diltakhta aur rājy-takhta K|kē adhikārī jarūr banē̃gē . yah [pn.pl.o.]|in tīn [adj.] vardān [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] agar sadā smr̥iti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rakhnā [pres-part.m.pl.,o.] practical mē̃ [postp.] ānā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] diltakht [n.m.;sg.,d.] aur x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī [n.m.;sg.,d.] zarūr bannā [fut.m.pl.12hon3] . (yah |en ) x bénédiction à si toujours conscience dans garder [pres-part.m.pl.,o.] concret dans venir [opt.pl.2,imp.pl.2] alors père (K |de ) trône du cœur et x (K |de ) (celui) qui a un droit de toute façon devenir [fut.m.pl.12hon3] .
159 अच्छा ! achchhā ! achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
हिंदी और विश्लेषण
160 सर्व बाप समान सदा नॉलेजफुल , पावरफुल बच्चों को , सदा भाग्यविधाता द्वारा श्रेष्ठ भाग्य की स्पष्ट रेखाओं वाले भाग्यवान बच्चे , सदा बाप समान त्रिवरदान प्राप्त हुए विशेष आत्माओं को , सदा ब्राह्मण जन्म की पालना और पढ़ाई को आगे बढ़ाने वाले - ऐसे अखण्ड भाग्यवान बच्चों को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते . sarv bāp samān sadā knowledgeful , powerful bachchō̃ kō , sadā bhāgyavidhātā dvārā śhrēṣhṭh bhāgya key|kī spaṣhṭ rēkhāō̃ vālē bhāgyavān bachchē , sadā bāp samān trivaradān prāpt huē viśhēṣh ātmāō̃ kō , sadā brāhmaṇ janm key|kī pālnā aur paṛhāī kō āgē baṛhānē vālē - aisē akhaṇḍ bhāgyavān bachchō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē . sarv [adj.] bāp samān [x] sadā knowledgeful , powerful bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] , sadā bhāgya vidhātā [n.m.;sg.,d.] dvārā śhrēṣhṭha [adj.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] spaṣhṭ [adj.] rēkhā [n.f.+ō̃;pl.o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgyavān [x] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , sadā bāp samān [x] x prāpt [adj.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] viśhēṣh [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] , sadā brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] pālnā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā [inf.m.sg.d.] aur paṛhāī [n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā [past-part.f.] kō [postp.] āgē baṛhānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] - aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] akhaṇḍ [adj.] bhāgyavān [x] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] bāpdādā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār [n.m.;sg.,d.] aur namastē . tout comme le Père toujours empli de connaissance , puissant enfant à , toujours Donneur de Fortune à travers élevé fortune (clé |faire [past-part.f.]|de ) clairement ligne celui de fortuné enfant , toujours comme le Père x atteint être [past-part.m.pl.,o.] spécial âme à , toujours brahmine (vie |naître [root]) (clé |faire [past-part.f.]|de ) (soutien |x[inf.m.sg.d.]) et (étude |enseigner [past-part.f.]) à auparavant augmenter [inf.m.pl.,o.] celui de - tel constant fortuné enfant à BapDada de amour, souvenir et x .
हिंदी और विश्लेषण
161 महाराष्ट्र ग्रुप : सदा अपने को सर्व प्राप्तियों से भरपूर अनुभव करते हो ? mahārāṣhṭra group : sadā apnē kō sarv prāptiyō̃ sē bharpūr anubhav kartē hō ? mahārāṣhṭra [n.m.;sg.,d.] group : sadā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] sarv [adj.] prāpti [n.f.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] bharpūr [adj.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] ? Maharashtra groupe : toujours son propre à tout acquisition avec empli expérience faire [pres.pl.m.2] ?
162 कभी खाली तो नहीं हो जाते ? kabhī khālī tō nahī̃ hō jātē ? kabhī [adv.] khālī [adj.] tō nahī̃ [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] jānā [pres-part.m.pl.,o.] ? déjà vide alors ne pas (être [root]|être [pres.pl.2]) aller [pres-part.m.pl.,o.] ?
163 क्योंकि बाप ने इतनी प्राप्तियां कराई हैं , अगर सर्व प्राप्ति अपने में जमा करो तो कभी भी खाली नहीं हो सकते . kyōṅki bāp nē itnī prāptiyā̃ karāī haĩ , agar sarv prāpti apnē mē̃ jamā karō tō kabhī bhī khālī nahī̃ hō saktē . kyōṅki bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] itnā [adj.ā=>ī;f.] prāpti [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] karānā [pres-perf.pl.f.12hon3] , agar sarv [adj.] prāpti [n.f.;sg.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃ [postp.] jamā karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō kabhī [adv.] bhī [p.] khālī [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] saknā [pres-part.m.pl.,o.] . parce que père ∅ aussi acquisition faire faire [pres-perf.pl.f.12hon3] , si tout acquisition son propre dans accumuler alors déjà aussi vide ne pas (être [root]|être [pres.pl.2]) pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] .
164 इस जन्म की तो बात ही नहीं है लेकिन अनेक जन्म भी यहां की भरपूरता साथ रहेगी . is janm key|kī tō bāt hī nahī̃ hai lēkin anēk janm bhī yahā̃ key|kī bharpūrtā sāth rahēgī . yah [pn.sg.o.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] tō bāt [n.f.;sg.] hī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] lēkin anēk [adj.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] bhī [p.] yahā̃ key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bharpūrtā [n.f.;sg.] sāth [n.m.;sg.,d.] rahnā [fut.f.sg.23] . yah (vie |naître [root]) (clé |faire [past-part.f.]|de ) alors question seul ne pas être [pres.sg.23] mais nombreux (vie |naître [root]) aussi ici (clé |faire [past-part.f.]|de ) x avec rester [fut.f.sg.23] .
165 तो जब इतना दिया है जो भविष्य में भी चलना है , तो अभी खाली कैसे होंगे ? tō jab itnā diyā hai jō bhaviṣhya mē̃ bhī chalnā hai , tō abhī khālī kaisē hōṅgē ? tō jab itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā [pres-perf.sg.m.23] jō [pn.;d.] bhaviṣhya [adj.] mē̃ [postp.] bhī [p.] chalnā [pres.sg.23.oblig1] , tō ab [adv.hī] khālī [adj.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] ? alors quand aussi donner [pres-perf.sg.m.23] ceux qui futur dans aussi continuer [pres.sg.23.oblig1] , alors maintenant vide comment être [fut.m.pl.12hon3] ?
166 अगर बुद्धि खाली रही तो हलचल रहेगी . agar buddhi khālī rahī tō halchal rahēgī . agar buddhi [n.f.;sg.] khālī [adj.] rahnā [past-part.f.] tō halchal [x] rahnā [fut.f.sg.23] . si intellect vide rester [past-part.f.] alors bouleversement rester [fut.f.sg.23] .
167 कोई भी चीज़ अगर फुल भरी नहीं होती तो उसमें हलचल होती है . kōī bhī chīz agar full bharī nahī̃ hōtī tō usmē̃ halchal hōtī hai . kōī bhī [x] chīz [n.f.;sg.] agar full bharnā [past-part.f.]|bharī [n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres-part.f.] tō vah [pn.sg.mē̃] halchal [x] hōnā [pres.sg.f.23] . n'importe quel chose si empli (emplir [past-part.f.]|x) ne pas être [pres-part.f.] alors vah [.mē̃] bouleversement être [pres.sg.f.23] .
168 तो भरपूर होने की निशानी है कि माया को आने की मार्जिन नहीं है . tō bharpūr hōnē key|kī niśhānī hai ki māyā kō ānē key|kī margin nahī̃ hai . tō bharpūr [adj.] hōnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] māyā [n.f.;sg.] kō [postp.] ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] margin nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . alors empli être [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) signe être [pres.sg.23] que Maya à (venir [inf.m.pl.,o.]|x) (clé |faire [past-part.f.]|de ) x ne pas être [pres.sg.23] .
169 माया ही हिलाती है . māyā hī hilātī hai . māyā [n.f.;sg.] hī [p.] hilānā [pres.sg.f.23] . Maya seul faire fluctuer [pres.sg.f.23] .
170 तो माया आती है या नहीं ? tō māyā ātī hai yā nahī̃ ? tō māyā [n.f.;sg.] ānā [pres.sg.f.23] yā nahī̃ [neg] ? alors Maya venir [pres.sg.f.23] ou ne pas ?
171 संकल्प में भी आती है , माया के राज्य में तो आधाकल्प अनुभव किया और अभी अपने राज्य में जा रहे हो . saṅkalp mē̃ bhī ātī hai , māyā K|kē rājya mē̃ tō ādhākalp anubhav kiyā aur abhī apnē rājya mē̃ jā rahē hō . saṅkalp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] ānā [pres.sg.f.23] , māyā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] tō ādhākalp [n.m.;sg.,d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [past-part.m.sg.d.] aur ab [adv.hī] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] jānā [pres.pl.m.prog.2] . pensée dans aussi venir [pres.sg.f.23] , Maya (K |de ) royaume dans alors moitié du cycle expérience faire [past-part.m.sg.d.] et maintenant son propre royaume dans aller [pres.pl.m.prog.2] .
172 जब मायाजीत बनेंगे तब फिर अपना राज्य आयेगा और मायाजीत बनने का सहज साधन - सदा प्राप्तियों से भरपूर रहो . jab māyājīt banē̃gē tab phir apnā rājya āyēgā aur māyājīt bannē kā sahaj sādhan - sadā prāptiyō̃ sē bharpūr rahō . jab māyājīt [adj.] bannā [fut.m.pl.12hon3] tab phir [adv.]|phirnā [root] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] rājya [n.m.;sg.,d.] ānā [fut.m.sg.23] aur māyājīt [adj.] bannā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj [adj.] sādhan [n.m.;sg.,d.] - sadā prāpti [n.f.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] bharpūr [adj.] rahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . quand conquérant de Māyā devenir [fut.m.pl.12hon3] alors (ensuite |tourner [root]) (son propre |adopter [root]) royaume venir [fut.m.sg.23] et conquérant de Māyā devenir [inf.m.pl.,o.] de facile moyens - toujours acquisition avec empli rester [opt.pl.2,imp.pl.2] .
173 कोई एक भी प्राप्ति से वंचित नहीं रहो . kōī ēk bhī prāpti sē vañchit nahī̃ rahō . kōī [pn.;d.] ēk [adj.] bhī [p.] prāpti [n.f.;sg.] sē [postp.] vañchit [adj.] nahī̃ [neg] rahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . certains un aussi acquisition avec oublié ne pas rester [opt.pl.2,imp.pl.2] .
174 सर्व प्राप्ति हो . sarv prāpti hō . sarv [adj.] prāpti [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . tout acquisition (être [root]|être [pres.pl.2]) .
175 ऐसे नहीं - यह तो है , एक बात नहीं तो कोई हर्जा नहीं . aisē nahī̃ - yah tō hai , ēk bāt nahī̃ tō kōī harjā nahī̃ . aisē nahī̃ [x] - yah [pn.sg.d.] tō hōnā [pres.sg.23] , ēk [adj.] bāt [n.f.;sg.] nahī̃ tō [x] kōī [pn.;d.] harzā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] . ne pensez pas - yah alors être [pres.sg.23] , un question sinon certains x ne pas .
176 अगर जरा भी कमी होगी तो माया छोड़ेगी नहीं , उसी जगह से हिलायेगी . agar jarā bhī kamī hōgī tō māyā chhōṛēgī nahī̃ , usī jagah sē hilāyēgī . agar zarā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] kamī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [fut.f.sg.23] tō māyā [n.f.;sg.] chhōṛnā [fut.f.sg.23] nahī̃ [neg] , vah [pn.sg.hī] jagah [n.f.;sg.] sē [postp.] hilānā [fut.f.sg.23] . si un peu aussi lacune être [fut.f.sg.23] alors Maya lâcher [fut.f.sg.23] ne pas , vah [.hī] x avec faire fluctuer [fut.f.sg.23] .
177 तो माया को आने की मार्जिन ही न हो . tō māyā kō ānē key|kī margin hī na hō . tō māyā [n.f.;sg.] kō [postp.] ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] margin hī [p.] na [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . alors Maya à (venir [inf.m.pl.,o.]|x) (clé |faire [past-part.f.]|de ) x seul ne..pas (être [root]|être [pres.pl.2]) .
178 आ गई , फिर भगाओ तो उसमें टाइम जाता है . ā gaī , phir bhagāō tō usmē̃ time jātā hai . ānā [past-part.f..root+jānā] , phir [adv.]|phirnā [root] bhagānā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō vah [pn.sg.mē̃] time jānā [pres.sg.m.23] . venir [past-part.f..root+jānā] , (ensuite |tourner [root]) chasser [opt.pl.2,imp.pl.2] alors vah [.mē̃] temps aller [pres.sg.m.23] .
179 तो मायाजीत बने हो ? tō māyājīt banē hō ? tō māyājīt [adj.] bannā [pres-perf.pl.m.2] ? alors conquérant de Māyā devenir [pres-perf.pl.m.2] ?
180 यह नहीं सोचो - 2 वर्ष या 3 वर्ष में हो जायेंगे . yah nahī̃ sōchō - 2 varṣh yā 3 varṣh mē̃ hō jāyēṅgē . yah [pn.sg.d.] nahī̃ [neg] sōchnā [opt.pl.2,imp.pl.2] - 2 varṣh [n.m.;sg.,d.] yā 3 varṣh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hōnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . yah ne pas penser [opt.pl.2,imp.pl.2] - 2 an ou 3 an dans être [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
181 ब्राह्मणों के लिए स्लोगन है - अब नहीं तो कभी नहीं ' ' . brāhmaṇō̃ kē liē slōgan hai - ab nahī̃ tō kabhī nahī̃ ' ' . brāhmaṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē [x] slogan hōnā [pres.sg.23] - ab [adv.] nahī̃ tō [x] kabhī [adv.] nahī̃ [neg] ' ' . brahmine pour slogan être [pres.sg.23] - maintenant sinon déjà ne pas ' ' .
182 अब समय की रफ्तार के प्रमाण कोई भी समय कुछ भी हो सकता है . ab samay key|kī raphtār K|kē pramāṇ kōī bhī samay kuchh bhī hō saktā hai . ab [adv.] samay [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] raphtār [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pramāṇ |pramāṇ [n.m.;sg.,d.] kōī bhī [x] samay [n.m.;sg.,d.] kuchh bhī [x] hōnā [pres.sg.m.23.root+saknā] . maintenant temps (clé |faire [past-part.f.]|de ) vitesse (K |de ) (selon ) n'importe quel temps peu importe être [pres.sg.m.23.root+saknā] .
183 इसलिए तीव्र पुरुषार्थी बनो . isliē tīvr puruṣhārthī banō . isliē tīvr [adj.] purūṣhārthī [adj.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent intense faiseur d'efforts devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
184 अच्छा ! achchhā ! achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
हिंदी और विश्लेषण
185 राजस्थान - सौराष्ट्र ग्रुप : स्वयं को बाप के दिलतख्तनशीन श्रेष्ठ आत्माएं अनुभव करते हो ? rājasthān - saurāṣṭra group : svayã kō bāp K|kē diltakhtanaśhīn śhrēṣhṭh ātmāē̃ anubhav kartē hō ? rājasthān - x group : svayã kō [postp.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] diltakhtanaśhīn [adj.] śhrēṣhṭha [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] ? x - x groupe : lui-même à père (K |de ) assis sur le trône du cœur élevé âme expérience faire [pres.pl.m.2] ?
186 दिलतख्त सर्वश्रेष्ठ स्थान है . diltakhta sarvaśhrēṣhṭha sthān hai . diltakht [n.m.;sg.,d.] sarvaśhrēṣhṭha [adj.] sthān [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . trône du cœur x lieu être [pres.sg.23] .
187 जो सदा बाप के दिलतख्तनशीन रहते हैं वो सदा ही सेफ रहते हैं . jō sadā bāp K|kē diltakhtanaśhīn rahtē haĩ vō sadā hī safe rahtē haĩ . jō [pn.;d.] sadā bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] diltakhtanaśhīn [adj.] rahnā [pres.pl.m.12hon3] vah [pn.;d.] sadā hī [p.] safe rahnā [pres.pl.m.12hon3] . ceux qui toujours père (K |de ) assis sur le trône du cœur rester [pres.pl.m.12hon3] vah toujours seul en sécurité rester [pres.pl.m.12hon3] .
188 सेफ्टी का स्थान दिलतख्त ' ' है . safety kā sthān diltakhta ' ' hai . safety kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthān [n.m.;sg.,d.] diltakht [n.m.;sg.,d.] ' ' hōnā [pres.sg.23] . sécurité de lieu trône du cœur ' ' être [pres.sg.23] .
189 और जो भी सेफ्टी के स्थान बनाते हैं उसे कोई भी पार कर सकता है . aur jō bhī safety K|kē sthān banātē haĩ usē kōī bhī pār kar saktā hai . aur jō [pn.;d.] bhī [p.] safety K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthān [n.m.;sg.,d.] banānā [pres.pl.m.12hon3] vah [pn.sg.kō] kōī bhī [x] pār karnā [pres.sg.m.23.root+saknā] . et ceux qui aussi sécurité (K |de ) lieu faire [pres.pl.m.12hon3] vah [.kō] n'importe quel traverser [pres.sg.m.23.root+saknā] .
190 लेकिन बाप के दिलतख्तनशीन रहने वाली आत्मा को माया पार नहीं कर सकती . lēkin bāp K|kē diltakhtanaśhīn rahnē vālī ātmā kō māyā pār nahī̃ kar saktī . lēkin bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] diltakhtanaśhīn [adj.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.;sg.] kō [postp.] māyā [n.f.;sg.] pār [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] karnā [root] saknā [pres-part.f.] . mais père (K |de ) assis sur le trône du cœur rester [inf.m.pl.,o.] celui de âme à Maya traverser ne pas faire [root] pouvoir [pres-part.f.] .
191 तो ऐसे सेफ्टी के स्थान पर स्थित रहते हो ? tō aisē safety K|kē sthān par sthit rahtē hō ? tō aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] safety K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthān [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] sthit [adj.] rahnā [pres.pl.m.2] ? alors tel sécurité (K |de ) lieu (sur |autre ) stabilisé rester [pres.pl.m.2] ?
192 या कभी सेफ्टी के स्थान से बाहर आ जाते हो ? yā kabhī safety K|kē sthān sē bāhar ā jātē hō ? yā kabhī [adv.] safety K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthān [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] bāhar ānā [pres.pl.m.2.root+jānā] ? ou déjà sécurité (K |de ) lieu avec à l'extérieur venir [pres.pl.m.2.root+jānā] ?
193 जब सेफ्टी का स्थान मिल गया तो सेफ रहना चाहिए . jab safety kā sthān mil gayā tō safe rahnā chāhiē . jab safety kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthān [n.m.;sg.,d.] milnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] tō safe rahnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā [.oblig3] . quand sécurité de lieu se trouver [past-part.m.sg.d..root+jānā] alors en sécurité (rester [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester [.oblig3]) .
194 और ऐसा स्थान तो सारे कल्प में नहीं मिलना है जहाँ आराम से खाओपि यो , मौज करो और सेफ रहो . aur aisā sthān tō sārē kalp mē̃ nahī̃ milnā hai jahā̃ ārām sē khāōpi yō , mauj karō aur safe rahō . aur aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sthān [n.m.;sg.,d.] tō sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] milnā [pres.sg.23.oblig1] jahā̃ ārām [x] sē [postp.] x x , mauj [n.f.;sg.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] aur safe rahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . et tel lieu alors entier cycle dans ne pas se trouver [pres.sg.23.oblig1] où repos avec x x , plaisir faire [opt.pl.2,imp.pl.2] et en sécurité rester [opt.pl.2,imp.pl.2] .
195 ऐसी गारंटी और कोई दे नहीं सकता . aisī guarantee aur kōī dē nahī̃ saktā . aisā [adj.ā=>ī;f.] guarantee aur kōī [x] dēnā [opt.sg.23]|dēnā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.m.sg.d.] . tel garantie quelqu'un d'autre (donner [opt.sg.23]|donner [root]) ne pas pouvoir [pres-part.m.sg.d.] .
196 कितनी भी गवर्नमेन्ट की बड़ी अथार्टी हो लेकिन आपको गारंटी नहीं देगा कि आप सेफ रहेंगे . kitnī bhī government key|kī baṛī athārṭī hō lēkin āpkō guarantee nahī̃ dēgā ki āp safe rahē̃gē . kitnā [adj.ā=>ī;f.] bhī [p.] government key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] baṛā [adj.ā=>ī;f.] x hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] lēkin āp [pn.pl.kō] guarantee nahī̃ [neg] dēnā [fut.m.sg.23] ki [conj.] āp [pn.pl.] safe rahnā [fut.m.pl.12hon3] . combien aussi gouvernement (clé |faire [past-part.f.]|de ) grand x (être [root]|être [pres.pl.2]) mais vous [.kō] garantie ne pas donner [fut.m.sg.23] que vous en sécurité rester [fut.m.pl.12hon3] .
197 सिर्फ आपको सेफ्टी के लिए बंदूक वाले दे देंगे , ब्लैक कैट दे देंगे जिससे और ही जेल वाले लगते हैं , जैसे रॉयल जेल में हैं . sirph āpkō safety kē liē bandūk vālē dē dēgē , blaik kaiṭ dē dēgē jissē aur hī jēl vālē lagtē haĩ , jaisē royal jēl mē̃ haĩ . sirph [adj.] āp [pn.pl.kō] safety kē liē [x] x vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēnā [fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] , x x dēnā [fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] jō [pn.sg.sē] aur hī [p.] jēl [n.f.;sg.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagnā [pres.pl.m.12hon3] , jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] royal jēl [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.pl.12hon3] . seul vous [.kō] sécurité pour x celui de donner [fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] , x x donner [fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] ceux qui [.sē] et seul prison celui de sembler [pres.pl.m.12hon3] , comme royal prison dans être [pres.pl.12hon3] .
198 यहाँ देखो तो भी ब्लैक कैट , वहाँ देखो तो भी ब्लैक कैट . yahā̃ dēkhō tō bhī blaik kaiṭ , vahā̃ dēkhō tō bhī blaik kaiṭ . yahā̃ dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō bhī [x] x x , vahā̃ dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō bhī [x] x x . ici voir [opt.pl.2,imp.pl.2] ∅ x x , là-bas voir [opt.pl.2,imp.pl.2] ∅ x x .
199 तो यह जेल हुआ या सेफ्टी हुई ? tō yah jēl huā yā safety huī ? tō yah [pn.sg.d.] jēl [n.f.;sg.] hōnā [past-part.m.sg.d.] yā safety hōnā [past-part.f.] ? alors yah prison être [past-part.m.sg.d.] ou sécurité être [past-part.f.] ?
200 लेकिन बाप तो माया के बंधन से छुड़ा देता है , निर्भय बन जाते हैं . lēkin bāp tō māyā K|kē bandhan sē chhuṛā dētā hai , nirbhay ban jātē haĩ . lēkin bāp [n.m.;sg.,d.] tō māyā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bandhan [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] chhuṛānā [pres.sg.m.23.root+dēnā] , nirbhay [adj.] bannā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . mais père alors Maya (K |de ) lien avec libérer [pres.sg.m.23.root+dēnā] , sans peur devenir [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
201 तो ऐसा स्थान पसंद है या कभी-कभी थोड़ा बाहर निकलने की दिल होती है ? tō aisā sthān pasand hai yā kabhī-kabhī thōṛā bāhar nikalnē key|kī dil hōtī hai ? tō aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sthān [n.m.;sg.,d.] pasand [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] yā kabhī [adv.] thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāhar nikalnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] dil [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.f.23] ? alors tel lieu préférence être [pres.sg.23] ou déjà court à l'extérieur sortir [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) cœur être [pres.sg.f.23] ?
202 जो सदा दिलतख्तनशीन हैं वह निश्चित ही निश्चिन्त हैं . jō sadā diltakhtanaśhīn haĩ vah niśhchit hī niśhchinta haĩ . jō [pn.;d.] sadā diltakhtanaśhīn [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] vah [pn.sg.d.] niśhchit [adj.] hī [p.] niśhchint [x] hōnā [pres.pl.12hon3] . ceux qui toujours assis sur le trône du cœur être [pres.pl.12hon3] vah fixé seul sans soucis être [pres.pl.12hon3] .
203 जैसे कहते हैं - भावी टाली नहीं जाती , अटल होती है . jaisē kahtē haĩ - bhāvī ṭālī nahī̃ jātī , aṭal hōtī hai . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] - bhāvī [n.f.ī=>ī;sg.] ṭālī [n.f.ī=>ī;sg.]|ṭālnā [past-part.f.] nahī̃ [neg] jānā [pres-part.f.] , aṭal [adj.] hōnā [pres.sg.f.23] . comme dire [pres.pl.m.12hon3] - volonté (brindille |x[past-part.f.]) ne pas aller [pres-part.f.] , inébranlable être [pres.sg.f.23] .
204 ऐसे दिलतख्तनशीन आत्मा निर्भय है , निश्चिन्त हैं - यह निश्चित है , अटल है . aisē diltakhtanaśhīn ātmā nirbhay hai , niśhchinta haĩ - yah niśhchit hai , aṭal hai . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] diltakhtanaśhīn [adj.] ātmā [n.f.;sg.] nirbhay [adj.] hōnā [pres.sg.23] , niśhchint [x] hōnā [pres.pl.12hon3] - yah [pn.sg.d.] niśhchit [adj.] hōnā [pres.sg.23] , aṭal [adj.] hōnā [pres.sg.23] . tel assis sur le trône du cœur âme sans peur être [pres.sg.23] , sans soucis être [pres.pl.12hon3] - yah fixé être [pres.sg.23] , inébranlable être [pres.sg.23] .
205 दिलतख्त पर माया आ नहीं सकती . diltakhta par māyā ā nahī̃ saktī . diltakht [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] māyā [n.f.;sg.] ānā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.f.] . trône du cœur (sur |autre ) Maya venir [root] ne pas pouvoir [pres-part.f.] .
206 थोड़ा आकर्षण करके बाहर निकालने की कोशिश जरूर करेगी . thōṛā ākarṣhaṇ karkē bāhar nikālnē key|kī kōśhiśh jarūr karēgī . thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ākarṣhaṇ [x] karnā [abs.] bāhar nikālnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kōśhiśh [n.f.;sg.] zarūr karnā [fut.f.sg.23] . court attirance faire [abs.] à l'extérieur extirper [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) essai de toute façon faire [fut.f.sg.23] .
207 जैसे सीता के लिए दिखाते हैं - लकीर से बाहर पाँव निकाला तब रावण आया , नहीं तो आ नहीं सकता . jaisē sītā kē liē dikhātē haĩ - lakīr sē bāhar pāṅw nikālā tab rāvaṇ āyā , nahī̃ tō ā nahī̃ saktā . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sītā [n.f.;sg.] kē liē [x] dikhānā [pres.pl.m.12hon3] - lakīr [n.f.;sg.] sē [postp.] bāhar pāṅw [n.m.;sg.,d.] nikālnā [past-part.m.sg.d.] tab rāvaṇ [n.m.;sg.,d.] ānā [past-part.m.sg.d.] , nahī̃ tō [x] ānā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.m.sg.d.] . comme Sita pour montrer [pres.pl.m.12hon3] - ligne avec à l'extérieur pied extirper [past-part.m.sg.d.] alors Ravan venir [past-part.m.sg.d.] , sinon venir [root] ne pas pouvoir [pres-part.m.sg.d.] .
208 तो संकल्प भी बाहर निकलने का आया तो माया आ जायेगी . tō saṅkalp bhī bāhar nikalnē kā āyā tō māyā ā jāyēgī . tō saṅkalp [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] bāhar nikalnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ānā [past-part.m.sg.d.] tō māyā [n.f.;sg.] ānā [fut.f.sg.23.root+jānā] . alors pensée aussi à l'extérieur sortir [inf.m.pl.,o.] de venir [past-part.m.sg.d.] alors Maya venir [fut.f.sg.23.root+jānā] .
209 अगर दिलतख्त पर हो तो आ नहीं सकती . agar diltakhta par hō tō ā nahī̃ saktī . agar diltakht [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] tō ānā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.f.] . si trône du cœur (sur |autre ) (être [root]|être [pres.pl.2]) alors venir [root] ne pas pouvoir [pres-part.f.] .
210 तो सिर्फ दिलतख्त पर बैठ जाओ . tō sirph diltakhta par baiṭh jāō . tō sirph [adj.] diltakht [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] baiṭhnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . alors seul trône du cœur (sur |autre ) s'asseoir [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
211 इसमें मुश्किल है क्या ? ismē̃ muśhkil hai kyā ? yah [pn.sg.mē̃] muśhkil [adj.] hōnā [pres.sg.23] kyā ? yah [.mē̃] difficile être [pres.sg.23] quoi ?
212 ऐसे कई होते हैं जिनकी आदत होती है उठने-बैठने-घूमने की , बैठ नहीं सकते . aisē kaī hōtē haĩ jinkī ādat hōtī hai uṭhanē-baiṭhanē-ghūmanē key|kī , baiṭh nahī̃ saktē . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaī hōnā [pres.pl.m.12hon3] jō [pn.pl.kī] ādat [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] , baiṭhnā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.m.pl.,o.] . tel certains être [pres.pl.m.12hon3] ceux qui [.kī] habitude être [pres.sg.f.23] x (clé |faire [past-part.f.]|de ) , s'asseoir [root] ne pas pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] .
213 कितना भी अच्छा स्थान देकर बिठाओ , तो भी नाचते रहेंगे . kitnā bhī achchhā sthān dēkar biṭhāō , tō bhī nāchtē rahē̃gē . kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sthān [n.m.;sg.,d.] dēnā [abs.] biṭhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] , tō bhī [x] nāchnā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . combien aussi bien lieu donner [abs.] x[opt.pl.2,imp.pl.2] , ∅ danser [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
214 लेकिन आपका वायदा क्या है ? lēkin āpkā vāydā kyā hai ? lēkin āp [pn.pl.kā] vāydā [n.m.ā=>ā;sg.d.] kyā hōnā [pres.sg.23] ? mais vous [.kā] promesse quoi être [pres.sg.23] ?
215 जहाँ बिठाओ , जो खिलाओ , जो पहनाओ , जो कराओ , वह करेंगे . jahā̃ biṭhāō , jō khilāō , jō pahnāō , jō karāō , vah karē̃gē . jahā̃ biṭhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] , jō [pn.;d.] khilānā [opt.pl.2,imp.pl.2] , jō [pn.;d.] pahnānā [opt.pl.2,imp.pl.2] , jō [pn.;d.] karānā [opt.pl.2,imp.pl.2] , vah [pn.sg.d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] . où x[opt.pl.2,imp.pl.2] , ceux qui nourrir [opt.pl.2,imp.pl.2] , ceux qui faire porter [opt.pl.2,imp.pl.2] , ceux qui faire faire [opt.pl.2,imp.pl.2] , vah faire [fut.m.pl.12hon3] .
216 यह वायदा पक्का है ना या थोड़ा अपनी मर्जा से करेंगे बाकी बाप की ? yah vāydā pakkā hai nā yā thōṛā apnī marjā sē karē̃gē bākī bāp key|kī ? yah [pn.sg.d.] vāydā [n.m.ā=>ā;sg.d.] pakkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] nā yā thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnā [pn.ā=>ī;f.] x sē [postp.] karnā [fut.m.pl.12hon3] bākī |bākī bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ? yah promesse ferme être [pres.sg.23] ∅ ou court son propre x avec faire [fut.m.pl.12hon3] (mais |les autres ) père (clé |faire [past-part.f.]|de ) ?
217 बाप को तो कोई हर्जा नहीं लेकिन मेहनत आपको ही करनी पड़ेगी . bāp kō tō kōī harjā nahī̃ lēkin mēhnat āpkō hī karnī paṛēgī . bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] tō kōī [pn.;d.] harzā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] lēkin mēhnat [n.f.;sg.] āp [pn.pl.kō] hī [p.] karnā [fut.f.sg.23.oblig2] . père à alors certains x ne pas mais effort vous [.kō] seul faire [fut.f.sg.23.oblig2] .
218 बाप को बच्चों की मेहनत नहीं अच्छी लगती . bāp kō bachchō̃ key|kī mēhnat nahī̃ achchhī lagtī . bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mēhnat [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] achchhā [adj.ā=>ī;f.] lagnā [pres-part.f.] . père à enfant (clé |faire [past-part.f.]|de ) effort ne pas bien sembler [pres-part.f.] .
219 मेहनत करके तो थक गये . mēhnat karkē tō thak gayē . mēhnat [n.f.;sg.] karnā [abs.] tō thaknā, phathaknā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . effort faire [abs.] alors être désespéré [past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
220 अभी भी मेहनत करो - यह अच्छा नहीं लगता . abhī bhī mēhnat karō - yah achchhā nahī̃ lagtā . ab [adv.hī] bhī [p.] mēhnat [n.f.;sg.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] - yah [pn.sg.d.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] lagnā [pres-part.m.sg.d.] . maintenant aussi effort faire [opt.pl.2,imp.pl.2] - yah bien ne pas sembler [pres-part.m.sg.d.] .
221 इसलिए दिलतख्तनशीन बनो . isliē diltakhtanaśhīn banō . isliē diltakhtanaśhīn [adj.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent assis sur le trône du cœur devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
222 इसी नशे में रहो . isī naśhē mē̃ rahō . yah [pn.sg.hī] naśhā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] rahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . yah [.hī] ivresse dans rester [opt.pl.2,imp.pl.2] .
223 आजकल के कुर्सा का भी नशा रहता है . ājkal K|kē kursā kā bhī naśhā rahtā hai . ājkal K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā [pres.sg.m.23] . de nos jours (K |de ) x de aussi ivresse rester [pres.sg.m.23] .
224 यह तो तख्त है . yah tō takht hai . yah [pn.sg.d.] tō takht [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . yah alors trône être [pres.sg.23] .
225 तो जहाँ रूहानी नशा होगा वहाँ दुःख की लहर नहीं आयेगी , खुशी होगी . tō jahā̃ rūhānī naśhā hōgā vahā̃ duḥkh key|kī lahar nahī̃ āyēgī , khuśhī hōgī . tō jahā̃ rūhānī [adj.] naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [fut.m.sg.23] vahā̃ duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] lahar [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] ānā [fut.f.sg.23] , khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [fut.f.sg.23] . alors où spirituel ivresse être [fut.m.sg.23] là-bas (faire mal [root]|peine ) (clé |faire [past-part.f.]|de ) vague ne pas venir [fut.f.sg.23] , bonheur être [fut.f.sg.23] .
226 तो सदा यह स्मृति रखो कि अब भी तख्तनशीन हैं और अनेक जन्म राज्यतख्तनशीन बनेंगे . tō sadā yah smr̥iti rakhō ki ab bhī takhtnaśhīn haĩ aur anēk janm rājyatakhtanaśīn banē̃gē . tō sadā yah [pn.sg.d.] smr̥iti [n.f.;sg.] rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] ab [adv.] bhī [p.] takhtnaśhīn [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] aur anēk [adj.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] x bannā [fut.m.pl.12hon3] . alors toujours yah conscience garder [opt.pl.2,imp.pl.2] que maintenant aussi assis sur le trône être [pres.pl.12hon3] et nombreux (vie |naître [root]) x devenir [fut.m.pl.12hon3] .
227 राजस्थान को राजगद्दी पर बैठने का नशा है . rājasthān kō rājgaddī par baiṭhnē kā naśhā hai . rājasthān kō [postp.] rājgaddī [n.f.ī=>ī;sg.] par [postp.]|par [adj.] baiṭhnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . x à x (sur |autre ) s'asseoir [inf.m.pl.,o.] de ivresse être [pres.sg.23] .
228 लेकिन राजस्थान ने प्रजा कम बनाई है . lēkin rājasthān nē prajā cum|kam banāī hai . lēkin rājasthān nē [postp.] prajā [n.m.;sg.,d.] cum |kam [adj.] banānā [pres-perf.sg.f.23] . mais x ∅ sujets (x|moins ) faire [pres-perf.sg.f.23] .
229 गुजरात ने बड़ी प्रजा बनाई है . gujarāt nē baṛī prajā banāī hai . gujarāt nē [postp.] baṛā [adj.ā=>ī;f.] prajā [n.m.;sg.,d.] banānā [pres-perf.sg.f.23] . Gujarat ∅ grand sujets faire [pres-perf.sg.f.23] .
230 अगली बार भी राजस्थान को कहा था - अभी कुछ वृद्धि करो . aglī bār bhī rājasthān kō kahā thā - abhī kuchh vr̥iddhi karō . aglā [adj.ā=>ī;f.] bār [n.f.;sg.] bhī [p.] rājasthān kō [postp.] kahnā [past-perf.m.sg.] - ab [adv.hī] kuchh vr̥iddhi [n.f.;sg.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . prochain fois aussi x à dire [past-perf.m.sg.] - maintenant quoi que ce soit croissance faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
231 चलो क्वांटिटी नहीं तो क्वालिटी लाओ , तो भी बरोबर हो जायेगा . chalō kvāṇṭiṭī nahī̃ tō quality lāō , tō bhī barōbar hō jāyēgā . chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2] x nahī̃ tō [x] quality lānā [opt.pl.2,imp.pl.2] , tō bhī [x] barōbar hōnā [fut.m.sg.23.root+jānā] . continuer [opt.pl.2,imp.pl.2] x sinon x x[opt.pl.2,imp.pl.2] , ∅ x être [fut.m.sg.23.root+jānā] .
232 ऐसी क्वालिटी लाओ जो राजस्थान वाले उनका नाम सुनकर समझे - हां , यह कहता तो सही है . aisī quality lāō jō rājasthān vālē unkā nām sunkar samajhē - hā̃ , yah kahtā tō sahī hai . aisā [adj.ā=>ī;f.] quality lānā [opt.pl.2,imp.pl.2] jō [pn.;d.] rājasthān vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah [pn.pl.kā] nām [n.m.;sg.,d.] sunnā [abs.] samajhnā [past-part.m.pl.,o.]|samajhnā [opt.sg.23] - hā̃ , yah [pn.sg.d.] kahnā [pres-part.m.sg.d.] tō sahī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] . tel x x[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui x celui de vah [.kā] nom entendre [abs.] (comprendre [past-part.m.pl.,o.]|comprendre [opt.sg.23]) - oui , yah dire [pres-part.m.sg.d.] alors x être [pres.sg.23] .
233 तो या क्वांटिटी बढ़ाओ या क्वालिटी बढ़ाओ . tō yā kvāṇṭiṭī baṛhāō yā quality baṛhāō . tō yā x baṛhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] yā quality baṛhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors ou x augmenter [opt.pl.2,imp.pl.2] ou x augmenter [opt.pl.2,imp.pl.2] .
234 क्या नहीं हो सकता है , ब्राह्मणों के भाग्य में सब नूंधा हुआ है , सिर्फ रिपीट करो . kyā nahī̃ hō saktā hai , brāhmaṇō̃ K|kē bhāgya mē̃ sab nūndhā huā hai , sirph repeat karō . kyā nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.m.23.root+saknā] , brāhmaṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sab [adj.] nūndhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] , sirph [adj.] repeat karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . quoi ne pas être [pres.sg.m.23.root+saknā] , brahmine (K |de ) fortune dans tous fixé être [pres-perf.sg.m.23] , seul répéter faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
235 इसके लिए टचिंग चाहिए बुद्धि क्लीयर हो तो टच होगा और सफलता होगी . iskē liē touching chāhiē buddhi clear hō tō touch hōgā aur saphaltā hōgī . yah [pn.sg.kē] lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē touching chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē buddhi [n.f.;sg.] clear hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] tō touch hōnā [fut.m.sg.23] aur saphaltā [n.f.;sg.] hōnā [fut.f.sg.23] . yah [.kē] (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) touché (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) intellect x (être [root]|être [pres.pl.2]) alors toucher être [fut.m.sg.23] et succès être [fut.f.sg.23] .
236 अच्छा ! achchhā ! achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
237 गुजरात वालों को भी बापदादा कहते हैं रात गुजर गई , बीत गई . gujarāt vālō̃ kō bhī bāpdādā kahtē haĩ rāt gujar gaī , bīt gaī . gujarāt vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] bhī [p.] bāpdādā kahnā [pres.pl.m.12hon3] rāt [n.f.;sg.] gujarnā [past-part.f..root+jānā] , bītnā [past-part.f..root+jānā] . Gujarat celui de à aussi BapDada dire [pres.pl.m.12hon3] nuit s'écouler [past-part.f..root+jānā] , s'écouler [past-part.f..root+jānā] .
238 तो राजा बनेंगे ना . tō rājā banē̃gē nā . tō rājā [n.m.;sg.,d.] bannā [fut.m.pl.12hon3] nā . alors roi devenir [fut.m.pl.12hon3] ∅ .
239 अच्छा ! achchhā ! achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
हिंदी और विश्लेषण
240 पंजाब - बनारस ग्रुप : सदा हर कर्म करते हुए अपने को कर्मयोगी आत्मा अनुभव करते हो ? pañjāb - banāras group : sadā her|har karma kartē huē apnē kō karmayōgī ātmā anubhav kartē hō ? pañjāb [n.m.;sg.,d.] - banāras [n.f.;sg.] group : sadā her |harnā [root]|har karm [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] karmyōgī [adj.] ātmā [n.f.;sg.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] ? Pendjab - Bénarès groupe : toujours (son |x[root]|x) karma faire [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] son propre à karma yogi âme expérience faire [pres.pl.m.2] ?
241 कोई भी कर्म करते हुए याद भूल नहीं सकती . kōī bhī karma kartē huē yād bhūl nahī̃ saktī . kōī bhī [x] karm [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] yād [n.f.;sg.] bhūl [n.f.;sg.]|bhūlnā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.f.] . n'importe quel karma faire [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] souvenir (erreur |oublier [root]) ne pas pouvoir [pres-part.f.] .
242 कर्म और योग - दोनों कम्बाइण्ड हो जाएं . karma aur yōg - dōnō̃ combined hō jāē̃ . karm [n.m.;sg.,d.] aur yōg [n.m.;sg.,d.] - dōnō̃ combined hōnā [opt.pl.12hon3.root+jānā] . karma et yoga - x combiné être [opt.pl.12hon3.root+jānā] .
243 जैसे कोई जुड़ी हुई चीज़ को अलग नहीं कर सकता , ऐसे कर्मयोगी आत्माएं हो . jaisē kōī juṛī huī chīz kō alag nahī̃ kar saktā , aisē karmayōgī ātmāē̃ hō . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī [pn.;d.] juṛnā [past-part.f.] hōnā [past-part.f.] chīz [n.f.;sg.] kō [postp.] alag [adj.] nahī̃ [neg] karnā [root] saknā [pres-part.m.sg.d.] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karmyōgī [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . comme certains x[past-part.f.] être [past-part.f.] chose à différent ne pas faire [root] pouvoir [pres-part.m.sg.d.] , tel karma yogi âme (être [root]|être [pres.pl.2]) .
244 जैसे शरीर और आत्मा का कम्बाइण्ड रूप है तो उसको जीवन वाला कहते हैं और शरीर , आत्मा से अलग हो जाए तो उसको जीवन समाप्त कहते हैं . jaisē śharīr aur ātmā kā combined rūp hai tō uskō jīvan vālā kahtē haĩ aur śharīr , ātmā sē alag hō jāē tō uskō jīvan samāpt kahtē haĩ . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr [n.m.;sg.,d.] aur ātmā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] combined rūp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] tō vah [pn.sg.kō] jīvan [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] aur śharīr [n.m.;sg.,d.] , ātmā [n.f.;sg.] sē [postp.] alag [adj.] hōnā [opt.sg.23.root+jānā] tō vah [pn.sg.kō] jīvan [n.m.;sg.,d.] samāpt [adj.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] . comme corps et âme de combiné Rup être [pres.sg.23] alors vah [.kō] vie celui de dire [pres.pl.m.12hon3] et corps , âme avec différent être [opt.sg.23.root+jānā] alors vah [.kō] vie fini dire [pres.pl.m.12hon3] .
245 तो कर्मयोगी जीवन अर्थात् कर्म योग के बिना नहीं , योग कर्म के बिना नहीं . tō karmayōgī jīvan arthāt karma yōg K|kē binā nahī̃ , yōg karma K|kē binā nahī̃ . tō karmyōgī [adj.] jīvan [n.m.;sg.,d.] arthāt karm [n.m.;sg.,d.] yōg [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] binā nahī̃ [neg] , yōg [n.m.;sg.,d.] karm [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] binā nahī̃ [neg] . alors karma yogi vie c'est-à-dire karma yoga (K |de ) sans ne pas , yoga karma (K |de ) sans ne pas .
246 सदा कम्बाइण्ड . sadā combined . sadā combined . toujours combiné .
247 तो योगी जीवन वाले हो वा योग लगाने वाले हो ? tō yōgī jīvan vālē hō vā yōg lagānē vālē hō ? tō yōgī [x] jīvan [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] vā yōg [n.m.;sg.,d.] lagānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? alors yogi vie celui de (être [root]|être [pres.pl.2]) ou yoga attacher [inf.m.pl.,o.] celui de (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
248 दो घण्टा योग लगाने वाले योगी तो नहीं हो ? dō ghaṇṭā yōg lagānē vālē yōgī tō nahī̃ hō ? dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] ghaṇṭā [n.m.ā=>ā;sg.d.] yōg [n.m.;sg.,d.] lagānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yōgī [x] tō nahī̃ [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) heure yoga attacher [inf.m.pl.,o.] celui de yogi alors ne pas (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
249 अमृतवेले योग लगाया तो योगी हुए और कर्म में आये तो कर्म ही याद रहा - इसे योगी-जीवन नहीं कहेंगे . amr̥itvēlē yōg lagāyā tō yōgī huē aur karma mē̃ āyē tō karma hī yād rahā - isē yōgī-jīvan nahī̃ kahē̃gē . amr̥itvēlā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yōg [n.m.;sg.,d.] lagānā [past-part.m.sg.d.] tō yōgī [x] hōnā [past-part.m.pl.,o.] aur karm [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [opt.sg.23]|ānā [past-part.m.pl.,o.] tō karm [n.m.;sg.,d.] hī [p.] yād [n.f.;sg.] rahnā [past-part.m.sg.d.]|rahānā [root] - yah [pn.sg.kō] x nahī̃ [neg] kahnā [fut.m.pl.12hon3] . amrit vela yoga attacher [past-part.m.sg.d.] alors yogi être [past-part.m.pl.,o.] et karma dans (venir [opt.sg.23]|venir [past-part.m.pl.,o.]) alors karma seul souvenir (rester [past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre [root]) - yah [.kō] x ne pas dire [fut.m.pl.12hon3] .
250 याद के बिना कर्म नहीं . yād K|kē binā karma nahī̃ . yād [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] binā karm [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] . souvenir (K |de ) sans karma ne pas .
251 जीवन निरंतर होता है , दो घण्टे का जीवन नहीं है . jīvan nirantar hōtā hai , dō ghaṇṭē kā jīvan nahī̃ hai . jīvan [n.m.;sg.,d.] nirantar [x] hōnā [pres.sg.m.23] , dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] ghaṇṭā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] jīvan [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . vie x être [pres.sg.m.23] , (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) heure de vie ne pas être [pres.sg.23] .
252 जो योगी जीवन वाले हैं उनका योग स्वतः और सहज है , मेहनत नहीं करनी पड़ती . jō yōgī jīvan vālē haĩ unkā yōg svataḥ aur sahaj hai , mēhnat nahī̃ karnī paṛtī . jō [pn.;d.] yōgī [x] jīvan [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] vah [pn.pl.kā] yōg [n.m.;sg.,d.] svataḥ aur sahaj [adj.] hōnā [pres.sg.23] , mēhnat [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] karnī [n.f.ī=>ī;sg.]|karnā [inf.f.] paṛnā [pres-part.f.] . ceux qui yogi vie celui de être [pres.pl.12hon3] vah [.kā] yoga automatiquement et facile être [pres.sg.23] , effort ne pas (x|faire [inf.f.]) tomber [pres-part.f.] .
253 क्योंकि योग टूटता ही नहीं है तो मेहनत क्या करेंगे ! kyōṅki yōg ṭūṭtā hī nahī̃ hai tō mēhnat kyā karē̃gē ! kyōṅki yōg [n.m.;sg.,d.] ṭūṭnā [pres-part.m.sg.d.] hī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] tō mēhnat [n.f.;sg.] kyā karnā [fut.m.pl.12hon3] ! parce que yoga se briser [pres-part.m.sg.d.] seul ne pas être [pres.sg.23] alors effort quoi faire [fut.m.pl.12hon3] !
254 टूटता है तो जोड़ने की मेहनत करेंगे . ṭūṭtā hai tō jōṛnē key|kī mēhnat karē̃gē . ṭūṭnā [pres.sg.m.23] tō jōṛnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mēhnat [n.f.;sg.] karnā [fut.m.pl.12hon3] . se briser [pres.sg.m.23] alors connecter [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) effort faire [fut.m.pl.12hon3] .
255 ऐसा कम्बाइण्ड अनुभव करने वाले कभी माया के वश होकर क्वेश्चन नहीं करेंगे कि योग कैसे लगायें , निरंतर योग कैसे हो ? aisā combined anubhav karnē vālē kabhī māyā K|kē vaśh hōkar question nahī̃ karē̃gē ki yōg kaisē lagāyē̃ , nirantar yōg kaisē hō ? aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] combined anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kabhī [adv.] māyā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaśh [x] hōnā [abs.] question nahī̃ [neg] karnā [fut.m.pl.12hon3] ki [conj.] yōg [n.m.;sg.,d.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagānā [opt.pl.12hon3] , nirantar [x] yōg [n.m.;sg.,d.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? tel combiné expérience faire [inf.m.pl.,o.] celui de déjà Maya (K |de ) influence être [abs.] question ne pas faire [fut.m.pl.12hon3] que yoga comment attacher [opt.pl.12hon3] , x yoga comment (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
256 याद करने वाले को कोई भी फरियाद वरने की आवश्यकता ही नहीं . yād karnē vālē kō kōī bhī phariyād varnē key|kī āvaśhyaktā hī nahī̃ . yād [n.f.;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] kōī bhī [x] phariyād [n.f.;sg.] varnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] āvaśhyaktā [n.f.;sg.] hī [p.] nahī̃ [neg] . souvenir faire [inf.m.pl.,o.] celui de à n'importe quel plainte x[inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) besoin seul ne pas .
257 बाबा , मेरा यह काम कर देना , यह करा देना , यह संभाल लेना , इसका ताला खोल देना - यह फरियाद है . bābā , mērā yah kām kar dēnā , yah karā dēnā , yah sambhāl lēnā , iskā tālā khōl dēnā - yah phariyād hai . bābā , maĩ [pn.sg.kā] yah [pn.sg.d.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] karnā [root] dēnā [inf.m.sg.d.] , yah [pn.sg.d.] karānā [root] dēnā [inf.m.sg.d.] , yah [pn.sg.d.] sambhāl [n.f.;sg.] lēnā [inf.m.sg.d.] , yah [pn.sg.kā] tālā [x] khōlnā [root] dēnā [inf.m.sg.d.] - yah [pn.sg.d.] phariyād [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . Baba , je [.kā] yah (tâche |luxure ) faire [root] donner [inf.m.sg.d.] , yah faire faire [root] donner [inf.m.sg.d.] , yah x prendre [inf.m.sg.d.] , yah [.kā] verrou ouvrir [root] donner [inf.m.sg.d.] - yah plainte être [pres.sg.23] .
258 याद में स्वतः सब कार्य सफल हो जाते हैं . yād mē̃ svataḥ sab kārya saphal hō jātē haĩ . yād [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] svataḥ sab [adj.] kārya [n.m.;sg.,d.] saphal [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . souvenir dans automatiquement tous tâche couronné de succès être [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
259 याद करने वाले हो या फरियाद करने वाले हो ? yād karnē vālē hō yā phariyād karnē vālē hō ? yād [n.f.;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] yā phariyād [n.f.;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? souvenir faire [inf.m.pl.,o.] celui de (être [root]|être [pres.pl.2]) ou plainte faire [inf.m.pl.,o.] celui de (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
260 बाप के आगे कभी कौनसी फाइल , कभी कौन-सी फाइल रखने वाले तो नहीं ? bāp kē āgē kabhī kaunsī file , kabhī kaun-sī file rakhnē vālē tō nahī̃ ? bāp [n.m.;sg.,d.] kē āgē [x] kabhī [adv.] kaun sā [adj.ā=>ī;f.] file , kabhī [adv.] kaun sā [adj.ā=>ī;f.] file rakhnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃ [neg] ? père devant déjà quel dossier , déjà quel dossier garder [inf.m.pl.,o.] celui de alors ne pas ?
261 फाइन बनने वाले का कोई फाइल नहीं होता . fine bannē vālē kā kōī file nahī̃ hōtā . fine bannā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī [pn.;d.] file nahī̃ [neg] hōnā [pres-part.m.sg.d.] . beau devenir [inf.m.pl.,o.] celui de de certains dossier ne pas être [pres-part.m.sg.d.] .
262 कर्मयोगी जीवन सर्व प्राप्तियों की जीवन है . karmayōgī jīvan sarv prāptiyō̃ key|kī jīvan hai . karmyōgī [adj.] jīvan [n.m.;sg.,d.] sarv [adj.] prāpti [n.f.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] jīvan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . karma yogi vie tout acquisition (clé |faire [past-part.f.]|de ) vie être [pres.sg.23] .
263 कोई अप्राप्ति रह नहीं सकती . kōī aprāpti rah nahī̃ saktī . kōī [pn.;d.] aprāpti [n.f.ī=>ī;sg.] rahnā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.f.] . certains manque d’acquisitions rester [root] ne pas pouvoir [pres-part.f.] .
264 क्योंकि दाता के बच्चे हो . kyōṅki dātā K|kē bachchē hō . kyōṅki dātā [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . parce que donneur (K |de ) enfant (être [root]|être [pres.pl.2]) .
265 दाता के बच्चे सदा भरपूर . dātā K|kē bachchē sadā bharpūr . dātā [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sadā bharpūr [adj.] . donneur (K |de ) enfant toujours empli .
266 दूसरों को कहते हो ना - योगी जीवन जी के देखो ' ' . dūsrō̃ kō kahtē hō nā - yōgī jīvan jī K|kē dēkhō ' ' . dūsrā [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] kahnā [pres.pl.m.2] nā - yōgī [x] jīvan [n.m.;sg.,d.] jīnā [past-part.f.]|jīnā [root]|jī [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ' ' . autre à dire [pres.pl.m.2] ∅ - yogi vie (vivre [past-part.f.]|vivre [root]|ji ) (K |de ) voir [opt.pl.2,imp.pl.2] ' ' .
267 खुद अनुभवी हो तब तो कहते हो . khud anubhavī hō tab tō kahtē hō . khud anubhavī [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] tab tō kahnā [pres.pl.m.2] . soi-même expérimenté (être [root]|être [pres.pl.2]) alors alors dire [pres.pl.m.2] .
268 अगर जीना ही है तो योगी जीवन ' . agar jīnā hī hai tō yōgī jīvan ' . agar jīnā [inf.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] tō yōgī [x] jīvan [n.m.;sg.,d.] ' . si vivre [inf.m.sg.d.] seul être [pres.sg.23] alors yogi vie ' .
269 बापदादा को योगी जीवन वाले बच्चे अति प्रिय हैं , अति समीप हैं . bāpdādā kō yōgī jīvan vālē bachchē ati priya haĩ , ati samīp haĩ . bāpdādā kō [postp.] yōgī [x] jīvan [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ati priy [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] , ati samīp [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . BapDada à yogi vie celui de enfant profond ayant de l'amour pour être [pres.pl.12hon3] , profond proche être [pres.pl.12hon3] .
270 अच्छा ! achchhā ! achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
हिंदी और विश्लेषण
271 हैदराबाद - भोपाल ग्रुप : सदा अपने को संतुष्ट आत्मा अनुभव करते हो ? haidarābād - bhōpāl group : sadā apnē kō santuṣhṭ ātmā anubhav kartē hō ? haidarābād [n.m.;sg.,d.] - bhōpāl group : sadā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] santuṣhṭ [adj.] ātmā [n.f.;sg.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] ? Hyderabad - Bhopal groupe : toujours son propre à contenté âme expérience faire [pres.pl.m.2] ?
272 क्योंकि ज्ञानी-योगी आत्मा की निशानी संतुष्टता ' है . kyōṅki gyānī-yōgī ātmā key|kī niśhānī santuṣhṭatā ' hai . kyōṅki gyānī-yōgī [adj.] ātmā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] santuṣhṭatā [n.f.;sg.] ' hōnā [pres.sg.23] . parce que x âme (clé |faire [past-part.f.]|de ) signe contentement ' être [pres.sg.23] .
273 जहाँ संतुष्टता है वहां सर्वगुण और सर्वशक्तियाँ हैं . jahā̃ santuṣhṭatā hai vahā̃ sarvguṇ aur sarvśhaktiyā̃ haĩ . jahā̃ santuṣhṭatā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] vahā̃ sarvguṇ [x] aur sarvśhaktiyō̃ [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . où contentement être [pres.sg.23] là-bas toutes les vertus et tous les pouvoirs être [pres.pl.12hon3] .
274 कोई भी गुण वा शक्ति की अप्राप्ति होगी तो अप्राप्ति की निशानी असंतुष्टता ' ' है और प्राप्तियों की निशानी संतुष्टता ' ' है . kōī bhī guṇ vā śhakti key|kī aprāpti hōgī tō aprāpti key|kī niśhānī asantuṣṭatā ' ' hai aur prāptiyō̃ key|kī niśhānī santuṣhṭatā ' ' hai . kōī bhī [x] guṇ [n.m.;sg.,d.] vā śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] aprāpti [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [fut.f.sg.23] tō aprāpti [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] x ' ' hōnā [pres.sg.23] aur prāpti [n.f.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] santuṣhṭatā [n.f.;sg.] ' ' hōnā [pres.sg.23] . n'importe quel vertu ou Shakti (clé |faire [past-part.f.]|de ) manque d’acquisitions être [fut.f.sg.23] alors manque d’acquisitions (clé |faire [past-part.f.]|de ) signe x ' ' être [pres.sg.23] et acquisition (clé |faire [past-part.f.]|de ) signe contentement ' ' être [pres.sg.23] .
275 संतुष्ट आत्मा ड्रामा के हर दृश्य को देख वाह-ड्रामा-वाह ' ' कहेगी और जो सदा संतुष्ट नहीं वह कभी तो वाह-वाह ' ' कहेगी , कभी कहेगी - हाय , यह क्या हो गया , होना नहीं चाहिए था लेकिन हो गया ! santuṣhṭ ātmā drama K|kē her|har dr̥iśhya kō dēkh vāh-ḍrāmā-vāh ' ' kahēgī aur jō sadā santuṣhṭ nahī̃ vah kabhī tō vāh-vāh ' ' kahēgī , kabhī kahēgī - hāy , yah kyā hō gayā , hōnā nahī̃ chāhiē thā lēkin hō gayā ! santuṣhṭ [adj.] ātmā [n.f.;sg.] drama K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] her |harnā [root]|har dr̥iśhya [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] dēkhnā [root] x ' ' kahnā [fut.f.sg.23] aur jō [pn.;d.] sadā santuṣhṭ [adj.] nahī̃ [neg] vah [pn.sg.d.] kabhī [adv.] tō vāh ' ' kahnā [fut.f.sg.23] , kabhī [adv.] kahnā [fut.f.sg.23] - hāy , yah [pn.sg.d.] kyā hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] , hōnā [inf.m.sg.d.] nahī̃ [neg] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē hōnā [past.m.sg] lēkin hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] ! contenté âme drama (K |de ) (son |x[root]|x) x à voir [root] x ' ' dire [fut.f.sg.23] et ceux qui toujours contenté ne pas vah déjà alors ouah! ' ' dire [fut.f.sg.23] , déjà dire [fut.f.sg.23] - Aïe ! , yah quoi être [past-part.m.sg.d..root+jānā] , être [inf.m.sg.d.] ne pas (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) être [past.m.sg] mais être [past-part.m.sg.d..root+jānā] !
276 तो संतुष्टता एक खान है . tō santuṣhṭatā ēk khān hai . tō santuṣhṭatā [n.f.;sg.] ēk [adj.] khānā [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . alors contentement un manger [n.m.;sg.,d.] être [pres.sg.23] .
277 अखण्ड खान है , खत्म होने वाली नहीं . akhaṇḍ khān hai , khatm hōnē vālī nahī̃ . akhaṇḍ [adj.] khānā [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , ḵẖatm [adj.] hōnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] nahī̃ [neg] . constant manger [n.m.;sg.,d.] être [pres.sg.23] , fini être [inf.m.pl.,o.] celui de ne pas .
278 जितना देता जायेगा उतना ही बढ़ता जायेगा . jitnā dētā jāyēgā utnā hī baṛhtā jāyēgā . jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā [fut.m.sg.23.pres-part+jānā] utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] baṛhnā [fut.m.sg.23.pres-part+jānā] . plus donner [fut.m.sg.23.pres-part+jānā] plus seul augmenter [fut.m.sg.23.pres-part+jānā] .
279 तो आप सभी संतुष्ट आत्माएं हो ना . tō āp sabhī santuṣhṭ ātmāē̃ hō nā . tō āp [pn.pl.] sab [adv.hī] santuṣhṭ [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā . alors vous tous contenté âme (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ .
280 मरजीवा बने ही हो संतुष्ट रहने के लिए . marjīvā banē hī hō santuṣhṭ rahnē kē liē . marjīvā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] hī [p.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] santuṣhṭ [adj.] rahnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] . mort vivant (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) seul (être [root]|être [pres.pl.2]) contenté rester [inf.m.pl.,o.] pour .
281 इच्छा-मात्रम्-अविद्या ' ' - यह गायन किसका है ? icchā-mātram-avidyā ' ' - yah gāyan kiskā hai ? x ' ' - yah [pn.sg.d.] gāyan [n.m.;sg.,d.] kaun [pn.sg.kā] hōnā [pres.sg.23] ? x ' ' - yah x qui [.kā] être [pres.sg.23] ?
282 देवताओं का या ब्राह्मणों का ? dēvtāō̃ kā yā brāhmaṇō̃ kā ? dēvtā [n.f.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yā brāhmaṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ? déité de ou brahmine de ?
283 देवताई जीवन में तो इच्छा वा न इच्छा का सवाल ही नहीं . dēvtāī jīvan mē̃ tō ichchhā vā na ichchhā kā savāl hī nahī̃ . dēvtāī [adj.] jīvan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] tō ichchhā [n.f.;sg.] vā na [neg] ichchhā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] savāl [n.m.;sg.,d.] hī [p.] nahī̃ [neg] . x vie dans alors désir ou ne..pas désir de question seul ne pas .
284 यहाँ नॉलेज है - इच्छा क्या है और निरइच्छा क्या है . yahā̃ knowledge hai - ichchhā kyā hai aur niraicchā kyā hai . yahā̃ knowledge hōnā [pres.sg.23] - ichchhā [n.f.;sg.] kyā hōnā [pres.sg.23] aur x kyā hōnā [pres.sg.23] . ici connaissance être [pres.sg.23] - désir quoi être [pres.sg.23] et x quoi être [pres.sg.23] .
285 तो नॉलेज होते इच्छा-मात्रम्-अविद्या ' ' होना इसी को ही ब्राह्मण-जीवन कहा जाता है . tō knowledge hōtē icchā-mātram-avidyā ' ' hōnā isī kō hī brāhmaṇ-jīvan kahā jātā hai . tō knowledge hōnā [pres-part.m.pl.,o.] x ' ' hōnā [inf.m.sg.d.] yah [pn.sg.hī] kō [postp.] hī [p.] x kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] . alors connaissance être [pres-part.m.pl.,o.] x ' ' être [inf.m.sg.d.] yah [.hī] à seul x (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) .
286 किस चीज़ की इच्छा है ? kis chīz key|kī ichchhā hai ? kaun [pn.sg.o.]|kyā [pn.sg.o.] chīz [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ichchhā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] ? (qui |quoi ) chose (clé |faire [past-part.f.]|de ) désir être [pres.sg.23] ?
287 जब रचयिता अपना हो गया तो रचना कहाँ जायेगी ? jab rachayitā apnā hō gayā tō rachnā kahā̃ jāyēgī ? jab rachayitā [x] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] tō rachnā [n.f.;sg.]|rachnā [inf.m.sg.d.] kahā̃ jānā [fut.f.sg.23] ? quand Créateur (son propre |adopter [root]) être [past-part.m.sg.d..root+jānā] alors (création |créer [inf.m.sg.d.]) où aller [fut.f.sg.23] ?
288 रचयिता को अपना बना लिया है ना , अच्छी तरह से बनाया है , ढीला-ढीला तो नहीं ? rachayitā kō apnā banā liyā hai nā , achchhī tarah sē banāyā hai , ḍhīlā-ḍhīlā tō nahī̃ ? rachayitā [x] kō [postp.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] bannā [pres-perf.sg.m.23.past-part+lēnā]|banānā [pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] nā , achchhā [adj.ā=>ī;f.] tarah [n.f.;sg.] sē [postp.] banānā [pres-perf.sg.m.23] , ḍhīlā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō nahī̃ [neg] ? Créateur à (son propre |adopter [root]) (devenir [pres-perf.sg.m.23.past-part+lēnā]|faire [pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]) ∅ , bien x avec faire [pres-perf.sg.m.23] , x alors ne pas ?
289 माताओं के लिए गायन है कि भगवान को भी रस्सी से बांध लिया . mātāō̃ kē liē gāyan hai ki bhagvān kō bhī rassī sē bāndh liyā . mātā [n.f.+ō̃;pl.o.] kē liē [x] gāyan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] bhagvān [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] bhī [p.] rassī [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] bāndhnā [past-part.m.sg.d..root+lēnā] . mère pour x être [pres.sg.23] que Dieu à aussi corde avec lier [past-part.m.sg.d..root+lēnā] .
290 तो अच्छी तरह से बांधा है ? tō achchhī tarah sē bāndhā hai ? tō achchhā [adj.ā=>ī;f.] tarah [n.f.;sg.] sē [postp.] bāndhnā [pres-perf.sg.m.23] ? alors bien x avec lier [pres-perf.sg.m.23] ?
291 यह है स्नेह की रस्सी . yah hai snēh key|kī rassī . yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] snēh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] rassī [n.f.ī=>ī;sg.] . yah être [pres.sg.23] amour (clé |faire [past-part.f.]|de ) corde .
292 तो स्नेह की रस्सी मजबूत है ना , यह कभी टूट नहीं सकती . tō snēh key|kī rassī majbūt hai nā , yah kabhī ṭūṭ nahī̃ saktī . tō snēh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] rassī [n.f.ī=>ī;sg.] majbūt [adj.] hōnā [pres.sg.23] nā , yah [pn.sg.d.] kabhī [adv.] ṭūṭ [n.f.;sg.]|ṭūṭnā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.f.] . alors amour (clé |faire [past-part.f.]|de ) corde x être [pres.sg.23] ∅ , yah déjà (x|se briser [root]) ne pas pouvoir [pres-part.f.] .
293 यह तो निमित्त मात्र दृष्टांत हैं . yah tō nimitt mātra dr̥iṣhṭānt haĩ . yah [pn.sg.d.] tō nimitt [n.m.;sg.,d.] mātra dr̥iṣhṭānt [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . yah alors instrument ne que exemple être [pres.pl.12hon3] .
294 जहाँ बाप है वहाँ सब-कुछ है , इसलिए तो गाते हो - बाप मिला सब-कुछ मिला . jahā̃ bāp hai vahā̃ sab-kuchh hai , isliē tō gātē hō - bāp milā sab-kuchh milā . jahā̃ bāp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] vahā̃ sab kuchh [pn.] hōnā [pres.sg.23] , isliē tō gānā [pres.pl.m.2] - bāp [n.m.;sg.,d.] milānā [root]|milnā [past-part.m.sg.d.] sab kuchh [pn.] milānā [root]|milnā [past-part.m.sg.d.] . où père être [pres.sg.23] là-bas tout être [pres.sg.23] , par conséquent alors chanter [pres.pl.m.2] - père (x[root]|se trouver [past-part.m.sg.d.]) tout (x[root]|se trouver [past-part.m.sg.d.]) .
295 जो भी मिला है वह इतना मिला है जो सर्व इच्छाएं इकटठी करो उनसे भी पद्मगुणा ज्यादा है , उसके आगे इच्छा क्या हुई ? jō bhī milā hai vah itnā milā hai jō sarv ichchhāē̃ ikaṭaṭhī karō unsē bhī padmaguṇā jyādā hai , uskē āgē ichchhā kyā huī ? jō [pn.;d.] bhī [p.] milnā [pres-perf.sg.m.23] vah [pn.sg.d.] itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā [pres-perf.sg.m.23] jō [pn.;d.] sarv [adj.] ichchhā [n.f.+ē̃;pl.d.] x karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] vah [pn.pl.sē] bhī [p.] padamguṇā jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] , uskā [pn.sg.kē] āgē ichchhā [n.f.;sg.] kyā hōnā [past-part.f.] ? ceux qui aussi se trouver [pres-perf.sg.m.23] vah aussi se trouver [pres-perf.sg.m.23] ceux qui tout désir x faire [opt.pl.2,imp.pl.2] vah [.sē] aussi des millions et des millions de fois davantage de être [pres.sg.23] , de cela [.kē] auparavant désir quoi être [past-part.f.] ?
296 जैसे सूर्य के आगे दीपक . jaisē sūrya kē āgē dīpak . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sūrya, sūraj [n.m.;sg.,d.] kē āgē [x] dīpak [x] . comme soleil devant x .
297 सर्व प्राप्तियों के आगे कितनी भी अच्छी इच्छा हो , वह दीपक के समान है . sarv prāptiyō̃ kē āgē kitnī bhī achchhī ichchhā hō , vah dīpak K|kē samān hai . sarv [adj.] prāpti [n.f.+ō̃;pl.o.] kē āgē [x] kitnā [adj.ā=>ī;f.] bhī [p.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] ichchhā [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , vah [pn.sg.d.] dīpak [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samān [adj.] hōnā [pres.sg.23] . tout acquisition devant combien aussi bien désir (être [root]|être [pres.pl.2]) , vah x (K |de ) égal être [pres.sg.23] .
298 इसलिए सदा संतुष्ट . isliē sadā santuṣhṭ . isliē sadā santuṣhṭ [adj.] . par conséquent toujours contenté .
299 क्वेश्चन ही नहीं उठता है . question hī nahī̃ uṭhtā hai . question hī [p.] nahī̃ [neg] uṭhnā [pres.sg.m.23] . question seul ne pas se réveiller [pres.sg.m.23] .
300 इच्छा उठने की तो बात छोड़ो लेकिन इच्छा होती भी है - यह क्वेश्चन भी नहीं उठ सकता . ichchhā uṭhnē key|kī tō bāt chhōṛō lēkin ichchhā hōtī bhī hai - yah question bhī nahī̃ uṭh saktā . ichchhā [n.f.;sg.] uṭhnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] tō bāt [n.f.;sg.] chhōṛnā [opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin ichchhā [n.f.;sg.] hōnā [pres-part.f.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] - yah [pn.sg.d.] question bhī [p.] nahī̃ [neg] uṭhnā [root] saknā [pres-part.m.sg.d.] . désir se réveiller [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) alors question lâcher [opt.pl.2,imp.pl.2] mais désir être [pres-part.f.] aussi être [pres.sg.23] - yah question aussi ne pas se réveiller [root] pouvoir [pres-part.m.sg.d.] .
301 इतनी समाप्ति हो गई है , नाम-निशान नहीं . itnī samāpti hō gaī hai , nām-niśhān nahī̃ . itnā [adj.ā=>ī;f.] samāpti [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres-perf.sg.f.23.root+jānā] , nām niśhān [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] . aussi fin être [pres-perf.sg.f.23.root+jānā] , nom et trace ne pas .
302 क्योंकि थोड़ा भी अगर अंश रहा तो अंश से वंश पैदा होता है . kyōṅki thōṛā bhī agar aṅśh rahā tō aṅśh sē vanśh paidā hōtā hai . kyōṅki thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] agar aṅśh [n.m.;sg.,d.] rahnā [past-part.m.sg.d.]|rahānā [root] tō aṅśh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] vanśh [n.m.;sg.,d.] paidā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.m.23] . parce que court aussi si trace (rester [past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre [root]) alors trace avec dynastie né être [pres.sg.m.23] .
303 अंश-मात्र भी नहीं हो . anśh-mātra bhī nahī̃ hō . aṅśhmātra bhī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . x aussi ne pas (être [root]|être [pres.pl.2]) .
304 इसीलिए देखो , रावण को जलाते भी हैं , पहले मारते हैं फिर जलाते हैं . isīliē dēkhō , rāvaṇ kō jalātē bhī haĩ , pahlē mārtē haĩ phir jalātē haĩ . isīliē dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , rāvaṇ [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] jalānā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] , pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] mārnā [pres.pl.m.12hon3] phir [adv.]|phirnā [root] jalānā [pres.pl.m.12hon3] . x voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , Ravan à brûler [pres-part.m.pl.,o.] aussi être [pres.pl.12hon3] , (premier |d'abord ) punir [pres.pl.m.12hon3] (ensuite |tourner [root]) brûler [pres.pl.m.12hon3] .
305 जलाकर के फिर समाप्ति कर देते हैं . jalākar K|kē phir samāpti kar dētē haĩ . jalānā [abs.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phir [adv.]|phirnā [root] samāpti [n.f.ī=>ī;sg.] karnā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . brûler [abs.] (K |de ) (ensuite |tourner [root]) fin faire [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
306 अंश-मात्र भी नहीं रहे . anśh-mātra bhī nahī̃ rahē . aṅśhmātra bhī [p.] nahī̃ [neg] rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] . x aussi ne pas (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) .
307 तो कोई अंश तो नहीं है ? tō kōī aṅśh tō nahī̃ hai ? tō kōī [pn.;d.] aṅśh [n.m.;sg.,d.] tō nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] ? alors certains trace alors ne pas être [pres.sg.23] ?
308 मोटे रूप में तो रावण के शीश खत्म हुए लेकिन सूक्ष्म में तो नहीं है ना ? mōṭē rūp mē̃ tō rāvaṇ K|kē śhīśh khatm huē lēkin sūkṣhma mē̃ tō nahī̃ hai nā ? mōṭā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] tō rāvaṇ [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhīśh [n.m.;sg.,d.] ḵẖatm [adj.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] lēkin sūkṣhma [adj.] mē̃ [postp.] tō nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] nā ? grossier Rup dans alors Ravan (K |de ) tête fini être [past-part.m.pl.,o.] mais subtil dans alors ne pas être [pres.sg.23] ∅ ?
309 सुनाया था कई ऐसे कहते हैं - इच्छा तो नहीं है लेकिन अच्छा लगता है . sunāyā thā kaī aisē kahtē haĩ - ichchhā tō nahī̃ hai lēkin achchhā lagtā hai . sunānā [past-perf.m.sg.] kaī aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] - ichchhā [n.f.;sg.] tō nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] lēkin achchhā lagnā [pres.sg.m.23] . raconter [past-perf.m.sg.] certains tel dire [pres.pl.m.12hon3] - désir alors ne pas être [pres.sg.23] mais aimer .
310 मोटे रूप में कहेंगे - इच्छा नहीं है और महीन रूप में अच्छा लगता है . mōṭē rūp mē̃ kahē̃gē - ichchhā nahī̃ hai aur mahīn rūp mē̃ achchhā lagtā hai . mōṭā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] - ichchhā [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] aur mahīn [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] achchhā lagnā [pres.sg.m.23] . grossier Rup dans dire [fut.m.pl.12hon3] - désir ne pas être [pres.sg.23] et raffiné Rup dans aimer .
311 तो अच्छा लगा माना बुद्धि का झुकाव होगा ना . tō achchhā lagā mānā buddhi kā jhukāv hōgā nā . tō achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā [past-part.m.sg.d.]|lagānā [root]|lagā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] mānnā [past-part.m.sg.d.]|mānā buddhi [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhukāv [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.sg.23] nā . alors bien (sembler [past-part.m.sg.d.]|attacher [root]|beau- ) (croire [past-part.m.sg.d.]|veut dire ) intellect de x être [fut.m.sg.23] ∅ .
312 अच्छा लगता है तो अच्छा - अच्छा होते इच्छा हो जायेगी . achchhā lagtā hai tō achchhā - achchhā hōtē ichchhā hō jāyēgī . achchhā lagnā [pres.sg.m.23] tō achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] - achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres-part.m.pl.,o.] ichchhā [n.f.;sg.] hōnā [fut.f.sg.23.root+jānā] . aimer alors bien - bien être [pres-part.m.pl.,o.] désir être [fut.f.sg.23.root+jānā] .
313 अच्छा लगता है तो सब अच्छा लगता है . achchhā lagtā hai tō sab achchhā lagtā hai . achchhā lagnā [pres.sg.m.23] tō sab [adj.] achchhā lagnā [pres.sg.m.23] . aimer alors tous aimer .
314 एक चीज़ अच्छी क्यों लगती है या कोई एक व्यक्ति अच्छा क्यों लगे या कोई एक काम अच्छा क्यों लगे ? ēk chīz achchhī kyō̃ lagtī hai yā kōī ēk vyakti achchhā kyō̃ lagē yā kōī ēk kām achchhā kyō̃ lagē ? ēk [adj.] chīz [n.f.;sg.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] kyō̃ lagnā [pres.sg.f.23] yā kōī [pn.;d.] ēk [adj.] vyakti [n.f.ī=>ī;sg.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kyō̃ lagnā [past-part.m.pl.,o.]|lagnā [opt.sg.23]|lagā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yā kōī [pn.;d.] ēk [adj.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kyō̃ lagnā [past-part.m.pl.,o.]|lagnā [opt.sg.23]|lagā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ? un chose bien pourquoi sembler [pres.sg.f.23] ou certains un x bien pourquoi (sembler [past-part.m.pl.,o.]|sembler [opt.sg.23]|beau- ) ou certains un (tâche |luxure ) bien pourquoi (sembler [past-part.m.pl.,o.]|sembler [opt.sg.23]|beau- ) ?
315 सब अच्छा है . sab achchhā hai . sab [adj.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . tous bien être [pres.sg.23] .
316 कई ऐसे कहते हैं कि इस आत्मा का योग अच्छा लगता है , इस आत्मा का भाषण अच्छा लगता है . kaī aisē kahtē haĩ ki is ātmā kā yōg achchhā lagtā hai , is ātmā kā bhāṣhaṇ achchhā lagtā hai . kaī aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] yah [pn.sg.o.] ātmā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yōg [n.m.;sg.,d.] achchhā lagnā [pres.sg.m.23] , yah [pn.sg.o.] ātmā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāṣhaṇ [n.m.;sg.,d.] achchhā lagnā [pres.sg.m.23] . certains tel dire [pres.pl.m.12hon3] que yah âme de yoga aimer , yah âme de conférence aimer .
317 लेकिन यह भी कोई अच्छा लगे , कोई अच्छा नहीं लगे - यह भी ठीक नहीं . lēkin yah bhī kōī achchhā lagē , kōī achchhā nahī̃ lagē - yah bhī ṭhīk nahī̃ . lēkin yah [pn.sg.d.] bhī [p.] kōī [pn.;d.] achchhā lagnā [opt.sg.23] , kōī [pn.;d.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] lagnā [past-part.m.pl.,o.]|lagnā [opt.sg.23]|lagā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] - yah [pn.sg.d.] bhī [p.] ṭhīk [adj.] nahī̃ [neg] . mais yah aussi certains aimer , certains bien ne pas (sembler [past-part.m.pl.,o.]|sembler [opt.sg.23]|beau- ) - yah aussi ça va ne pas .
318 अगर अच्छा लगता भी है तो बाप का हैं ना . agar achchhā lagtā bhī hai tō bāp kā haĩ nā . agar achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā [pres-part.m.sg.d.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] tō bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] nā . si bien sembler [pres-part.m.sg.d.] aussi être [pres.sg.23] alors père de être [pres.pl.12hon3] ∅ .
319 बाप अच्छा लगे ना . bāp achchhā lagē nā . bāp [n.m.;sg.,d.] achchhā lagnā [opt.sg.23] nā . père aimer ∅ .
320 अगर कोई भी व्यक्ति अच्छा लगा तो इच्छाओं की क्यू लग जायेगी . agar kōī bhī vyakti achchhā lagā tō ichchhāō̃ key|kī queue lag jāyēgī . agar kōī bhī [x] vyakti [n.f.ī=>ī;sg.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā [past-part.m.sg.d.]|lagānā [root]|lagā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō ichchhā [n.f.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] queue lagnā [fut.f.sg.23.root+jānā] . si n'importe quel x bien (sembler [past-part.m.sg.d.]|attacher [root]|beau- ) alors désir (clé |faire [past-part.f.]|de ) file sembler [fut.f.sg.23.root+jānā] .
321 बाप अच्छा लगता तो अंश-मात्र में भी माया आ नहीं सकती . bāp achchhā lagtā tō anśh-mātra mē̃ bhī māyā ā nahī̃ saktī . bāp [n.m.;sg.,d.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā [pres-part.m.sg.d.] tō aṅśhmātra mē̃ [postp.] bhī [p.] māyā [n.f.;sg.] ānā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.f.] . père bien sembler [pres-part.m.sg.d.] alors x dans aussi Maya venir [root] ne pas pouvoir [pres-part.f.] .
322 अगर किसी में गुण अच्छे हैं तो वह भी बाप की देन हैं . agar kisī mē̃ guṇ achchhē haĩ tō vah bhī bāp key|kī dēn haĩ . agar kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] mē̃ [postp.] guṇ [n.m.;sg.,d.] achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] tō vah [pn.sg.d.] bhī [p.] bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] dēn [n.f.;sg.] hōnā [pres.pl.12hon3] . si (certains |quoi que ce soit ) dans vertu bien être [pres.pl.12hon3] alors vah aussi père (clé |faire [past-part.f.]|de ) cadeau être [pres.pl.12hon3] .
323 इसलिए बाप ही अच्छा लगे . isliē bāp hī achchhā lagē . isliē bāp [n.m.;sg.,d.] hī [p.] achchhā lagnā [opt.sg.23] . par conséquent père seul aimer .
324 तो सदा संतुष्ट रहेंगे . tō sadā santuṣhṭ rahē̃gē . tō sadā santuṣhṭ [adj.] rahnā [fut.m.pl.12hon3] . alors toujours contenté rester [fut.m.pl.12hon3] .
325 बाल-बच्चों को अंदर नहीं बिठा देना . bāl-bachchō̃ kō andar nahī̃ biṭhā dēnā . bāl-bachchē [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] x nahī̃ [neg] biṭhānā [root] dēnā [inf.m.sg.d.] . enfants à x ne pas x[root] donner [inf.m.sg.d.] .
326 अगर बाल-बच्चे भी छिपे हुए हैं तो सदा संतुष्ट नहीं रह सकते . agar bāl-bachchē bhī chhipē huē haĩ tō sadā santuṣhṭ nahī̃ rah saktē . agar bāl-bachchē [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī [p.] chhipnā [past-part.m.pl.,o.]|chhipnā [opt.sg.23] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3] tō sadā santuṣhṭ [adj.] nahī̃ [neg] rahnā [root] saknā [pres-part.m.pl.,o.] . si enfants aussi (en secret [past-part.m.pl.,o.]|en secret [opt.sg.23]) être [pres-perf.pl.m.12hon3] alors toujours contenté ne pas rester [root] pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] .
327 बेहद सेवा की बात अलग है , लेकिन अपने प्रति यह होना चाहिए , यह होना चाहिए - यह हद की बातें असंतुष्ट करती हैं . bēhad sēvā key|kī bāt alag hai , lēkin apnē prati yah hōnā chāhiē , yah hōnā chāhiē - yah had key|kī bātē̃ asantuṣhṭ kartī haĩ . bēhad [adj.] sēvā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] alag [adj.] hōnā [pres.sg.23] , lēkin apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prati yah [pn.sg.d.] hōnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā [.oblig3] , yah [pn.sg.d.] hōnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā [.oblig3] - yah [pn.sg.d.] had [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] asantuṣhṭ [adj.] karnā [pres.pl.f.12hon3] . illimité service (clé |faire [past-part.f.]|de ) question différent être [pres.sg.23] , mais son propre pour yah (être [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être [.oblig3]) , yah (être [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être [.oblig3]) - yah x (clé |faire [past-part.f.]|de ) question mécontent faire [pres.pl.f.12hon3] .
328 बेहद के लिए जितना चाहे उतना सोचो , अपने प्रति हद की बातें नहीं सोचो . bēhad kē liē jitnā chāhē utnā sōchō , apnē prati had key|kī bātē̃ nahī̃ sōchō . bēhad [adj.] kē liē [x] jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sōchnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prati had [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃ [neg] sōchnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . illimité pour plus (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) plus penser [opt.pl.2,imp.pl.2] , son propre pour x (clé |faire [past-part.f.]|de ) question ne pas penser [opt.pl.2,imp.pl.2] .
329 तो सभी संतुष्टमणि हो ? tō sabhī santuṣṭamaṇi hō ? tō sab [adv.hī] x hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? alors tous x (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
330 संतुष्टमणि अर्थात् सदा रूहानियत से चमकने वाली . santuṣṭamaṇi arthāt sadā rūhāniyat sē chamaknē vālī . x arthāt sadā rūḥānīyat [n.f.;sg.] sē [postp.] chamaknā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] . x c'est-à-dire toujours x avec x[inf.m.pl.,o.] celui de .
331 अच्छा ! achchhā ! achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
पठन उपकरणों पर लौटें