शनिवार 3 अक्टूबर 1992 की अव्यक्त मुरली

फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।

पठन उपकरण

प्रदर्शन

हिंदी को ISO 15919 पर आधारित अनुकूलित लिप्यंतरण के साथ रोमन अक्षरों में भी दिखाया जाता है।

लिप्यंतरण कैसे पढ़ें

यह साइट ISO 15919 पर आधारित लिप्यंतरण का प्रयोग करती है। पढ़ना आसान बनाने के लिए c, ś और ṣ के बाद h तथा स्वर r̥ के बाद i जोड़ा जाता है। इन बदलावों से यह भारत में प्रयुक्त हंटरियन प्रणाली के करीब आता है, जबकि ISO 15919 के विशिष्ट चिह्न बने रहते हैं।

इस साइट पर किए गए बदलाव
ISO 15919इस साइट पर
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

पढ़ने के कुछ संकेत:

  • ā, ī, ū: अक्षर के ऊपर की रेखा दीर्घ स्वर दर्शाती है।
  • ṭ, ḍ, ṇ: नीचे का बिंदु मूर्धन्य व्यंजनों को t, d, n से अलग करता है।
  • स्वर के ऊपर टिल्ड चिह्न अनुनासिक उच्चारण दर्शाता है।

हिंदी या रोमन अक्षरों में शब्द लिखें और सुझाव चुनें। आप कई मूल शब्द जोड़ सकते हैं।
प्रयुक्त संक्षेप
  • 1 प्रथम पुरुष
  • 2 द्वितीय पुरुष
  • 2hon आदरसूचक द्वितीय पुरुष
  • 3 तृतीय पुरुष
  • abs. पूर्वकालिक क्रिया
  • adj. विशेषण
  • adv. क्रियाविशेषण
  • conj. समुच्चयबोधक
  • d. सीधा कारक
  • f. स्त्रीलिंग
  • fut. भविष्यकाल
  • hab-past. अभ्यस्त भूतकाल
  • imp. आज्ञार्थक
  • inf. क्रिया का सामान्य रूप
  • inf+chāhnā करना चाहना
  • inf+dēnā करने देना
  • inf+lagnā करने लगना
  • inf+pānā कर पाना
  • interj. विस्मयादिबोधक
  • m. पुल्लिंग
  • n. संज्ञा
  • neg. निषेध
  • o. तिर्यक कारक
  • oblig1 होना के साथ अनिवार्यता
  • oblig2 पड़ना के साथ अनिवार्यता
  • oblig3 चाहिए के साथ अनिवार्यता
  • opt. इच्छार्थक
  • p. निपात
  • past. भूतकाल
  • past-part. भूतकालिक कृदंत
  • past-perf. पूर्ण भूतकाल
  • passive कर्मवाच्य या भाववाच्य
  • pl. बहुवचन
  • pres. वर्तमानकाल
  • pres-part. वर्तमान कृदंत
  • pres-part+ānā पहले से अब तक जारी क्रिया
  • pres-part+bannā किया जा सकना
  • pres-part+jānā क्रमशः जारी क्रिया
  • pres-part+rahnā आदतन जारी क्रिया
  • pres-perf. पूर्ण वर्तमानकाल
  • pn. सर्वनाम
  • postp. परसर्ग
  • prep. पूर्वसर्ग
  • prog. जारी क्रिया
  • root धातु
  • sg. एकवचन
हिंदी और विश्लेषण
0>>>>
हिंदी और विश्लेषण
103-10-92 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन03-10-92 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban03-10-92 ōm śhānti avyakt[adj.] x03-10-92 Om paix avyakt x
हिंदी और विश्लेषण
2ब्राह्मण अर्थात् सदा श्रेष्ठ भाग्य के अधिकारीbrāhmaṇ arthāt sadā śhrēṣhṭh bhāgya K|kē adhikārībrāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] arthāt sadā śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī[n.m.;sg.,d.]brahmine c'est-à-dire toujours élevé fortune (K|de) (celui) qui a un droit
हिंदी और विश्लेषण
3परमात्म-पालना में पलने वाले सर्वश्रेष्ठ बच्चों प्रति भाग्यविधाता बापदादा बोले -paramātm-pālnā mē̃ palnē vālē sarvaśhrēṣhṭha bachchō̃ prati bhāgyavidhātā bāpdādā bōlē -paramātm-pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mē̃[postp.] palnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarvaśhrēṣhṭha[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati bhāgya vidhātā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] -x dans x[inf.m.pl.,o.] celui de x enfant pour Donneur de Fortune BapDada (parler[opt.sg.23]|parler[past-part.m.pl.,o.]) -
हिंदी और विश्लेषण
4आज भाग्यविधाता बापदादा अपने सर्व बच्चों का श्रेष्ठ भाग्य देख हर्षित हो रहे हैं . āj bhāgyavidhātā bāpdādā apnē sarv bachchō̃ kā śhrēṣhṭh bhāgya dēkh harṣhit hō rahē haĩ . āj bhāgya vidhātā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui Donneur de Fortune BapDada son propre tout enfant de élevé fortune voir[root] joyeux être[pres.pl.m.prog.12hon3] . 5इतना श्रेष्ठ भाग्य और इतना सहज प्राप्त हो-ऐसा भाग्य सारे कल्प में सिवाए आप ब्राह्मण आत्माओं के और किसी का भी नहीं हैं . itnā śhrēṣhṭh bhāgya aur itnā sahaj prāpt hō-aisā bhāgya sārē kalp mē̃ sivāē āp brāhmaṇ ātmāō̃ K|kē aur kisī kā bhī nahī̃ haĩ . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] aur itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] prāpt[adj.] x bhāgya[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sivāē āp[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . aussi élevé fortune et aussi facile atteint x fortune entier cycle dans x vous brahmine âme (K|de) et (certains|quoi que ce soit) de aussi ne pas être[pres.pl.12hon3] . 6सिर्फ आप ब्राह्मण आत्माए इस भाग्य के अधि-कारी हो . sirph āp brāhmaṇ ātmāē is bhāgya K|kē adhi-kārī hō . sirph[adj.] āp[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] x yah[pn.sg.o.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . seul vous brahmine x yah fortune (K|de) x (être[root]|être[pres.pl.2]) . 7यह ब्राह्मण जन्म मिला ही है कल्प पहले के भाग्य अनुसार . yah brāhmaṇ janm milā hī hai kalp pahlē K|kē bhāgya anusār . yah[pn.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] anusār . yah brahmine (vie|naître[root]) (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) seul être[pres.sg.23] cycle (premier|d'abord) (K|de) fortune selon . 8जन्म ही श्रेष्ठ भाग्य के आधार पर है . janm hī śhrēṣhṭh bhāgya K|kē ādhār par hai . janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] . (vie|naître[root]) seul élevé fortune (K|de) base (sur|autre) être[pres.sg.23] . 9क्योंकि ब्राह्मण जन्म स्वयं भगवान द्वारा होता है . kyōṅki brāhmaṇ janm svayã bhagvān dvārā hōtā hai . kyōṅki brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] svayã bhagvān[n.m.;sg.,d.] dvārā hōnā[pres.sg.m.23] . parce que brahmine (vie|naître[root]) lui-même Dieu à travers être[pres.sg.m.23] . 10अनादि बाप और आदि ब्रह्मा द्वारा यह अलौकिक जन्म प्राप्त हुआ है . anādi bāp aur ādi brahmā dvārā yah alaukik janm prāpt huā hai . anādi[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur ādi[adj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā yah[pn.sg.d.] alaukik[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] prāpt[adj.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . éternel père et etc. Brahma à travers yah alokik (vie|naître[root]) atteint être[pres-perf.sg.m.23] . 11जो जन्म ही भाग्यविधाता द्वारा हुआ है , वह जन्म कितना भाग्यवान हुआ  ! jō janm hī bhāgyavidhātā dvārā huā hai , vah janm kitnā bhāgyavān huā  ! jō[pn.;d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hī[p.] bhāgya vidhātā[n.m.;sg.,d.] dvārā hōnā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgyavān[x] hōnā[past-part.m.sg.d.]  ! ceux qui (vie|naître[root]) seul Donneur de Fortune à travers être[pres-perf.sg.m.23] , vah (vie|naître[root]) combien fortuné être[past-part.m.sg.d.]  ! 12अपने इस श्रेष्ठ भाग्य को सदा स्मृति में रख हर्षित रहते हो  ? apnē is śhrēṣhṭh bhāgya kō sadā smr̥iti mē̃ rakh harṣhit rahtē hō  ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.o.] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sadā smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[root] harṣhit[adj.] rahnā[pres.pl.m.2]  ? son propre yah élevé fortune à toujours conscience dans garder[root] joyeux rester[pres.pl.m.2]  ? 13सदा स्मृति प्रत्यक्ष-स्वरूप में हो , सदा मन में इमर्ज करो . sadā smr̥iti pratyakṣh-svarūp mē̃ hō , sadā man mē̃ emerge karō . sadā smr̥iti[n.f.;sg.] pratyakṣh-svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , sadā man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] emerge karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . toujours conscience x dans (être[root]|être[pres.pl.2]) , toujours esprit dans ressurgir faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 14सिर्फ दिमाग में समाया हुआ है-ऐसे नहीं . sirph dimāg mē̃ samāyā huā hai-aisē nahī̃ . sirph[adj.] dimāg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] x nahī̃[neg] . seul tête dans fondre[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] x ne pas . 15लेकिन हर चलन और चेहरे में स्मृतिस्वरूप प्रत्यक्ष रूप में स्वयं को अनुभव हो और दूसरों को भी दिखाई दे कि इन्हों की चलन में , चेहरे में श्रेष्ठ भाग्य की लकीर स्पष्ट दिखाई देती है . lēkin her|har chalan aur chēhrē mē̃ smr̥itisvarūp pratyakṣha rūp mē̃ svayã kō anubhav hō aur dūsrō̃ kō bhī dikhāī dē ki inhō̃ key|kī chalan mē̃ , chēhrē mē̃ śhrēṣhṭh bhāgya key|kī lakīr spaṣhṭ dikhāī dētī hai . lēkin her|harnā[root]|har chalan[n.m.;sg.,d.] aur chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] smr̥iti svarūp[n.m.;sg.,d.] pratyakṣh[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] svayã kō[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] dikhāī dēnā[opt.sg.23] ki[conj.] yah[pn.pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chalan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] lakīr[n.f.;sg.] spaṣhṭ[adj.] dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] . mais (son|x[root]|x) comportement et visage dans incarnation de la conscience concret Rup dans lui-même à expérience (être[root]|être[pres.pl.2]) et autre à aussi être vu que yah (clé|faire[past-part.f.]|de) comportement dans , visage dans élevé fortune (clé|faire[past-part.f.]|de) ligne clairement être vu . 16कितने प्रकार के भाग्य प्राप्त हैं , उसकी लिस्ट सदा मस्तक पर स्पष्ट हो . kitnē prakār K|kē bhāgya prāpt haĩ , uskī list sadā mastak par spaṣhṭ hō . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prakār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.kī] list sadā mastak[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] spaṣhṭ[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . combien façon (K|de) fortune atteint être[pres.pl.12hon3] , vah[.kī] liste toujours front (sur|autre) clairement (être[root]|être[pres.pl.2]) . 17सिर्फ डायरी में लिस्ट नहीं हो लेकिन मस्तक बीच भाग्य की लकीर चमकती हुई दिखाई दे . sirph diary mē̃ list nahī̃ hō lēkin mastak bīch bhāgya key|kī lakīr chamaktī huī dikhāī dē . sirph[adj.] diary[x] mē̃[postp.] list nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin mastak[n.m.;sg.,d.] bīch bhāgya[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] lakīr[n.f.;sg.] chamaknā[pres-part.f.] hōnā[past-part.f.] dikhāī dēnā[opt.sg.23] . seul agenda dans liste ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) mais front centre fortune (clé|faire[past-part.f.]|de) ligne x[pres-part.f.] être[past-part.f.] être vu .
हिंदी और विश्लेषण
18पहला भाग्य-जन्म ही भाग्यविधाता द्वारा हुआ है . pahlā bhāgy-janma hī bhāgyavidhātā dvārā huā hai . pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x hī[p.] bhāgya vidhātā[n.m.;sg.,d.] dvārā hōnā[pres-perf.sg.m.23] . premier x seul Donneur de Fortune à travers être[pres-perf.sg.m.23] . 19दूसरी बात-ऐसा किसी भी आत्मा वा धर्मात्मा , महान आत्मा का भाग्य नहीं जो स्वयं भगवान एक ही बाप भी हो , शिक्षक भी हो और सतगुरू भी हो . dūsrī bāt-aisā kisī bhī ātmā vā dharmātmā , mahān ātmā kā bhāgya nahī̃ jō svayã bhagvān ēk hī bāp bhī hō , śhikṣhak bhī hō aur satgurū bhī hō . dūsrā[adj.ā=>ī;f.] x kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] vā dharm-ātmā[adj.] , mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jō[pn.;d.] svayã bhagvān[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , śhikṣhak[x] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur satgurū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . autre x (certains|quoi que ce soit) aussi âme ou dharmatma , grand âme de fortune ne pas ceux qui lui-même Dieu un seul père aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) , professeur aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) et Satgourou aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) . 20सारे कल्प में ऐसा कोई है  ? sārē kalp mē̃ aisā kōī hai  ? sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23]  ? entier cycle dans tel certains être[pres.sg.23]  ? 21एक ही द्वारा बाप के सम्बन्ध से वर्सा प्राप्त है , शिक्षक के रूप से श्रेष्ठ पढ़ाई और पद की प्राप्ति है , सतगुरू के रूप में महामन्त्र और वरदान की प्राप्ति है . ēk hī dvārā bāp K|kē sambandh sē varsā prāpt hai , śhikṣhak K|kē rūp sē śhrēṣhṭh paṛhāī aur pad key|kī prāpti hai , satgurū K|kē rūp mē̃ mahāmantra aur vardān key|kī prāpti hai . ēk[adj.] hī[p.] dvārā bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.23] , śhikṣhak[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] aur pad[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , satgurū[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mahāmantra[n.m.;sg.,d.] aur vardān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . un seul à travers père (K|de) relation avec héritage atteint être[pres.sg.23] , professeur (K|de) Rup avec élevé (étude|enseigner[past-part.f.]) et statut (clé|faire[past-part.f.]|de) acquisition être[pres.sg.23] , Satgourou (K|de) Rup dans x et bénédiction (clé|faire[past-part.f.]|de) acquisition être[pres.sg.23] . 22वर्से में सर्व खज़ानों का अधिकार प्राप्त किया है . varsē mē̃ sarv khazānō̃ kā adhikār prāpt kiyā hai . varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] adhikār[x] prāpt karnā[pres-perf.sg.m.23] . héritage dans tout trésor de droit atteindre . 23सर्व खज़ाने हैं ना . sarv khazānē haĩ nā . sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . tout trésor être[pres.pl.12hon3] ∅ . 24कोई खज़ाने की कमी है  ? kōī khazānē key|kī kamī hai  ? kōī[pn.;d.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ? certains trésor (clé|faire[past-part.f.]|de) lacune être[pres.sg.23]  ? 25टीचर्स को कोई कमी है  ? teachers kō kōī kamī hai  ? teacher kō[postp.] kōī[pn.;d.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ? professeur à certains lacune être[pres.sg.23]  ? 26मकान बड़ा होना चाहिए , जिज्ञासु अच्छे-अच्छे होने चाहिए - यह कमी है  ? makān baṛā hōnā chāhiē , jigyāsu achchhē-achchhē hōnē chāhiē - yah kamī hai  ? makān[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] , jigyāsu[adj.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[.oblig3] - yah[pn.sg.d.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ? immeuble grand (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) , x bien être[.oblig3] - yah lacune être[pres.sg.23]  ? 27नहीं है . nahī̃ hai . nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . ne pas être[pres.sg.23] . 28जितनी सेवा निर्विघ्न बढ़ती है तो सेवा के साथ सेवा के साधन सहज और स्वतः बढ़ते ही हैं . jitnī sēvā nirvighna baṛhtī hai tō sēvā kē sāth sēvā K|kē sādhan sahaj aur svataḥ baṛhtē hī haĩ . jitnā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] nirvighna[adj.] baṛhnā[pres.sg.f.23] tō sēvā[n.f.;sg.] kē sāth[x] sēvā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhan[n.m.;sg.,d.] sahaj[adj.] aur svataḥ baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . plus service libre des obstacles augmenter[pres.sg.f.23] alors service avec service (K|de) moyens facile et automatiquement augmenter[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] .
हिंदी और विश्लेषण
29बाप द्वारा वर्सा और श्रेष्ठ पालना मिल रही है . bāp dvārā varsā aur śhrēṣhṭh pālnā mil rahī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur śhrēṣhṭha[adj.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] milnā[pres.sg.f.prog.23] . père à travers héritage et élevé (soutien|x[inf.m.sg.d.]) se trouver[pres.sg.f.prog.23] . 30परमात्म पालना कितनी ऊंची बात है  ! paramātma pālnā kitnī ūñchī bāt hai  ! paramātmā[n.m.;sg.,d.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] ūñch[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ! Âme Suprême (soutien|x[inf.m.sg.d.]) combien élevé question être[pres.sg.23]  ! 31भक्ति में गाते हैं परमात्मा पालनहार है . bhakti mē̃ gātē haĩ paramātmā pālanhār hai . bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] gānā[pres.pl.m.12hon3] paramātmā[n.m.;sg.,d.] pālanhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . dévotion dans chanter[pres.pl.m.12hon3] Âme Suprême x être[pres.sg.23] . 32लेकिन आप भाग्यवान आत्माए हर कदम परमात्म पालना के द्वारा ही अनुभव करते हो . lēkin āp bhāgyavān ātmāē her|har kadam paramātma pālnā K|kē dvārā hī anubhav kartē hō . lēkin āp[pn.pl.] bhāgyavān[x] x her|harnā[root]|har kadam[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dvārā hī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] . mais vous fortuné x (son|x[root]|x) pas Âme Suprême (soutien|x[inf.m.sg.d.]) (K|de) à travers seul expérience faire[pres.pl.m.2] . 33परमात्म श्रीमत ही पालना है . paramātma śhrīmat hī pālnā hai . paramātmā[n.m.;sg.,d.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] pālnā[pres.sg.23.oblig1] . Âme Suprême shrimat seul x[pres.sg.23.oblig1] . 34बिना श्रीमत अर्थात् परमात्म-पालना के एक कदम भी नहीं उठा सकते . binā śhrīmat arthāt paramātm-pālnā K|kē ēk kadam bhī nahī̃ uṭhā saktē . binā śhrīmat[n.m.;sg.,d.] arthāt paramātm-pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk[adj.] kadam[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] uṭhānā[root]|uṭhnā[past-part.m.sg.d.] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . sans shrimat c'est-à-dire x (K|de) un pas aussi ne pas (élever[root]|se réveiller[past-part.m.sg.d.]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 35ऐसी पालना सिर्फ अभी प्राप्त है , सतयुग में भी नहीं मिलेगी . aisī pālnā sirph abhī prāpt hai , satyug mē̃ bhī nahī̃ milēgī . aisā[adj.ā=>ī;f.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] sirph[adj.] ab[adv.hī] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.23] , satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] milnā[fut.f.sg.23] . tel (soutien|x[inf.m.sg.d.]) seul maintenant atteint être[pres.sg.23] , âge d'or dans aussi ne pas se trouver[fut.f.sg.23] . 36वह देव आत्माओं की पालना है और अभी परमात्म पालना में चल रहे हो . vah dēv ātmāō̃ key|kī pālnā hai aur abhī paramātma pālnā mē̃ chal rahē hō . vah[pn.sg.d.] dēv[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pālnā[pres.sg.23.oblig1] aur ab[adv.hī] paramātmā[n.m.;sg.,d.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.m.prog.2] . vah déité âme (clé|faire[past-part.f.]|de) x[pres.sg.23.oblig1] et maintenant Âme Suprême (soutien|x[inf.m.sg.d.]) dans continuer[pres.pl.m.prog.2] . 37अभी प्रत्यक्ष अनुभव से कह सकते हो कि हमारा पालनहार स्वयं भगवान है . abhī pratyakṣha anubhav sē kah saktē hō ki hamārā pālanhār svayã bhagvān hai . ab[adv.hī] pratyakṣh[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ki[conj.] ham[pn.pl.kā] pālanhār[n.m.;sg.,d.] svayã bhagvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant concret expérience avec dire[pres.pl.m.2.root+saknā] que nous[.kā] x lui-même Dieu être[pres.sg.23] . 38चाहे देश में हो , चाहे विदेश में हो लेकिन हर ब्राह्मण आत्मा फलक से कहेगी कि हमारा पालनहार परम आत्मा है . chāhē dēśh mē̃ hō , chāhē vidēśh mē̃ hō lēkin her|har brāhmaṇ ātmā phalak sē kahēgī ki hamārā pālanhār param ātmā hai . chāhē|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhnā[opt.sg.23] dēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , chāhē|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhnā[opt.sg.23] vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin her|harnā[root]|har brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] phalak[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[fut.f.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.kā] pālanhār[n.m.;sg.,d.] param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . (que|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|vouloir[opt.sg.23]) terre dans (être[root]|être[pres.pl.2]) , (que|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|vouloir[opt.sg.23]) étranger dans (être[root]|être[pres.pl.2]) mais (son|x[root]|x) brahmine âme éclat de l’ivresse avec dire[fut.f.sg.23] que nous[.kā] x suprême âme être[pres.sg.23] . 39इतना नशा है  ! itnā naśhā hai  ! itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23]  ! aussi ivresse être[pres.sg.23]  ! 40कि कब मर्ज हो जाता है , कब इमर्ज होता है  ? ki kab merge hō jātā hai , kab emerge hōtā hai  ? ki[conj.] kab merge hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] , kab emerge hōnā[pres.sg.m.23]  ? que quand enfoui être[pres.sg.m.23.root+jānā] , quand ressurgir être[pres.sg.m.23]  ? 41जन्मते ही बेहद के खज़ानों से भरपूर हो अविनाशी वर्से का अधिकार ले लिया . janmatē hī bēhad K|kē khazānō̃ sē bharpūr hō avināśhī varsē kā adhikār lē liyā . janmatē hī[x] bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] bharpūr[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] avināśhī[adj.] varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] adhikār[x] lēnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . x illimité (K|de) trésor avec empli (être[root]|être[pres.pl.2]) impérissable héritage de droit prendre[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . 42साथ-साथ जन्मते ही त्रिकालदर्शी सत शिक्षक ने तीनों कालों की पढ़ाई कितनी सहज विधि से पढ़ाई  ! sāth-sāth janmatē hī trikāldarśhī sat śhikṣhak nē tīnō̃ kālō̃ key|kī paṛhāī kitnī sahaj vidhi sē paṛhāī  ! sāth-sāth janmatē hī[x] trikāldarśhī[adj.] sat[adj.] śhikṣhak[x] nē[postp.] tīnō̃[adj.] kāl[n.m.+ō̃;pl.o.]|kālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] sahaj[adj.] vidhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]  ! tout en x trikaldarshi vérité professeur ∅ les trois (mort|laid) (clé|faire[past-part.f.]|de) (étude|enseigner[past-part.f.]) combien facile méthode avec (étude|enseigner[past-part.f.])  ! 43कितनी श्रेष्ठ पढ़ाई है और पढ़ाने वाला भी कितना श्रेष्ठ है  ! kitnī śhrēṣhṭh paṛhāī hai aur paṛhānē vālā bhī kitnā śhrēṣhṭh hai  ! kitnā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] aur paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ! combien élevé enseigner[pres-perf.sg.f.23] et enseigner[inf.m.pl.,o.] celui de aussi combien élevé être[pres.sg.23]  ! 44लेकिन पढ़ाया किन्हों को है  ? lēkin paṛhāyā kinhō̃ kō hai  ? lēkin paṛhānā[past-part.m.sg.d.] kaun[pn.pl.o.] kō[postp.] hōnā[pres.sg.23]  ? mais enseigner[past-part.m.sg.d.] qui à être[pres.sg.23]  ? 45जिन्हों में दुनिया की नाउम्मीद है उन्हों को उम्मीदवार बनाया . jinhō̃ mē̃ duniyā key|kī nāummīd hai unhō̃ kō ummīdvār banāyā . jō[pn.pl.o.] mē̃[postp.] duniyā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nāummīd[adj.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] ummīdvār[n.m.;sg.,d.] banānā[past-part.m.sg.d.] . ceux qui dans monde (clé|faire[past-part.f.]|de) découragé être[pres.sg.23] vah à espoir faire[past-part.m.sg.d.] . 46न सिर्फ पढ़ाया लेकिन पढ़ाई पढ़ने का लक्ष्य ही है ऊंच ते ऊंच पद प्राप्त करना . na sirph paṛhāyā lēkin paṛhāī paṛhnē kā lakṣhya hī hai ūñch tē ūñch pad prāpt karnā . na[neg] sirph[adj.] paṛhānā[past-part.m.sg.d.] lēkin paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] ūñch tē ūñch[x] pad[n.m.;sg.,d.] prāpt karnā[x] . ne..pas seul enseigner[past-part.m.sg.d.] mais (étude|enseigner[past-part.f.]) étudier[inf.m.pl.,o.] de but seul être[pres.sg.23] le plus élevé statut atteindre . 47परमात्म-पढ़ाई से जो श्रेष्ठ पद प्राप्त कर रहे हो , ऐसा पद सारे वर्ल्ड के ऊंचे ते ऊंचे पद के आगे कितना श्रेष्ठ है  ! paramātm-paṛhāī sē jō śhrēṣhṭh pad prāpt kar rahē hō , aisā pad sārē world K|kē ūñchē tē ūñchē pad kē āgē kitnā śhrēṣhṭh hai  ! x sē[postp.] jō[pn.;d.] śhrēṣhṭha[adj.] pad[n.m.;sg.,d.] prāpt karnā[pres.pl.m.prog.2] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] world K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pad[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ! x avec ceux qui élevé statut atteindre , tel statut entier monde (K|de) élevé avec élevé statut devant combien élevé être[pres.sg.23]  ! 48अनादि सृष्टि-चक्र के अन्दर द्वापर से लेकर अभी तक जो भी विनाशी पद प्राप्त हुए हैं , उन्हों में सर्वश्रेष्ठ पद पहले राज्य-पद गाया हुआ है . anādi sr̥iṣhṭi-chakra K|kē andar dvāpar sē lēkar abhī tak jō bhī vināśhī pad prāpt huē haĩ , unhō̃ mē̃ sarvaśhrēṣhṭha pad pahlē rājya-pad gāyā huā hai . anādi[adj.] sr̥iṣhṭi-chakra[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar dvāpar sē[postp.] lēnā[abs.] ab[adv.hī] tak jō[pn.;d.] bhī[p.] vināśhī[adj.] pad[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.o.] mē̃[postp.] sarvaśhrēṣhṭha[adj.] pad[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] rājya-pad[n.m.;sg.,d.] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . éternel x (K|de) intérieurement âge de cuivre avec prendre[abs.] maintenant jusqu'à ceux qui aussi périssable statut atteint être[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah dans x statut (premier|d'abord) statut royal chanter[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] . 49लेकिन आपके राज्य-पद के आगे वह राज्य-पद क्या है  ? lēkin āpkē rājya-pad kē āgē vah rājya-pad kyā hai  ? lēkin āp[pn.pl.kē] rājya-pad[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] vah[pn.sg.d.] rājya-pad[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? mais vous[.kē] statut royal devant vah statut royal quoi être[pres.sg.23]  ? 50श्रेष्ठ है  ? śhrēṣhṭh hai  ? śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ? élevé être[pres.sg.23]  ? 51आजकल का श्रेष्ठ ते श्रेष्ठ पद प्रेजीडेन्ट , प्राइम-मिनिस्टर है . ājkal kā śhrēṣhṭh tē śhrēṣhṭh pad president , prime minister hai . ājkal kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] sē śhrēṣhṭha[adj.] pad[n.m.;sg.,d.] president , prime minister hōnā[pres.sg.23] . de nos jours de élevé avec élevé statut président , premier ministre être[pres.sg.23] . 52बड़े ते बड़ी पढ़ाई द्वारा फ़िलोसोफर बनेंगे , चेयरमेन , डायरेक्टर आदि बन जायेंगे , बड़े ते बड़े ऑफिसर बन जायेंगे . baṛē tē baṛī paṛhāī dvārā filōsōphar banē̃gē , cēyaramēn , director ādi ban jāyēṅgē , baṛē tē baṛē officer ban jāyēṅgē . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ī;f.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] dvārā x bannā[fut.m.pl.12hon3] , x , director ādi[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] officer bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . grand avec grand (étude|enseigner[past-part.f.]) à travers x devenir[fut.m.pl.12hon3] , x , Metteur en scène etc. devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , grand avec grand haut fonctionnaire devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 53लेकिन यह सब पद आपके आगे क्या हैं  ! lēkin yah sab pad āpkē āgē kyā haĩ  ! lēkin yah[pn.sg.d.] sab[adj.] pad[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kē] āgē kyā hōnā[pres.pl.12hon3]  ! mais yah tous statut vous[.kē] auparavant quoi être[pres.pl.12hon3]  ! 54आपको एक जन्म में जन्म-जन्म के लिए श्रेष्ठ पद प्राप्त होने की परमात्म-गारन्टी है और उस एक जन्म की पढ़ाई द्वारा एक जन्म भी पद प्राप्त कराने की कोई गारन्टी नहीं . āpkō ēk janm mē̃ janm-janm kē liē śhrēṣhṭh pad prāpt hōnē key|kī paramātm-guaranṭee hai aur us ēk janm key|kī paṛhāī dvārā ēk janm bhī pad prāpt karānē key|kī kōī guarantee nahī̃ . āp[pn.pl.kō] ēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kē liē[x] śhrēṣhṭha[adj.] pad[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] paramātm-guaranṭee hōnā[pres.sg.23] aur vah[pn.sg.o.] ēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] dvārā ēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] bhī[p.] pad[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] karānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] guarantee nahī̃[neg] . vous[.kō] un (vie|naître[root]) dans (vie|naître[root]) pour élevé statut atteint être[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) x être[pres.sg.23] et vah un (vie|naître[root]) (clé|faire[past-part.f.]|de) (étude|enseigner[past-part.f.]) à travers un (vie|naître[root]) aussi statut atteint faire faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) certains garantie ne pas . 55आप कितने भाग्यवान हो जो पद भी सर्वश्रेष्ठ और एक जन्म की पढ़ाई और अनेक जन्म पद की प्राप्ति  ! āp kitnē bhāgyavān hō jō pad bhī sarvaśhrēṣhṭha aur ēk janm key|kī paṛhāī aur anēk janm pad key|kī prāpti  ! āp[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgyavān[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.;d.] pad[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sarvaśhrēṣhṭha[adj.] aur ēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] aur anēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] pad[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] prāpti[n.f.;sg.]  ! vous combien fortuné (être[root]|être[pres.pl.2]) ceux qui statut aussi x et un (vie|naître[root]) (clé|faire[past-part.f.]|de) (étude|enseigner[past-part.f.]) et nombreux (vie|naître[root]) statut (clé|faire[past-part.f.]|de) acquisition  ! 56तो भाग्य है ना  ! tō bhāgya hai nā  ! tō bhāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā  ! alors fortune être[pres.sg.23] ∅  ! 57चेहरे से दिखाई देता है  ? chēhrē sē dikhāī dētā hai  ? chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] dikhāī dēnā[pres.sg.m.23]  ? visage avec être vu  ? 58चलन से दिखाई देता है  ? chalan sē dikhāī dētā hai  ? chalan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dikhāī dēnā[pres.sg.m.23]  ? comportement avec être vu  ? 59क्योंकि चाल से मनुष्य के हाल का पता लगता है . kyōṅki chāl sē manuṣhya K|kē hall|hāl kā patā lagtā hai . kyōṅki chāl[n.f.;sg.]|chālnā[root] sē[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hall|hāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lagnā[pres.sg.m.23] . parce que (x|agir[root]) avec être humain (K|de) (hall|x) de savoir sembler[pres.sg.m.23] . 60ऐसी चाल है जो आपके इतने श्रेष्ठ भाग्य का हाल दिखाई देवे  ? aisī chāl hai jō āpkē itnē śhrēṣhṭh bhāgya kā hall|hāl dikhāī dēvē  ? aisā[adj.ā=>ī;f.] chāl[n.f.;sg.]|chālnā[root] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] āp[pn.pl.kē] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hall|hāl[n.m.;sg.,d.] dikhāī dēnā[opt.sg.23]  ? tel (x|agir[root]) être[pres.sg.23] ceux qui vous[.kē] aussi élevé fortune de (hall|x) être vu  ? 61या अभी साधारण लगते हो  ? yā abhī sādhāraṇ lagtē hō  ? yā ab[adv.hī] sādhāraṇ[adj.] lagnā[pres.pl.m.2]  ? ou maintenant simple sembler[pres.pl.m.2]  ? 62क्या है  ? kyā hai  ? kyā hōnā[pres.sg.23]  ? quoi être[pres.sg.23]  ? 63साधारणता में महानता दिखाई दे . sādhāraṇtā mē̃ mahāntā dikhāī dē . sādhāraṇtā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] mahāntā[n.f.;sg.] dikhāī dēnā[opt.sg.23] . l'ordinaire dans x être vu . 64जब आपके जड़ चित्र अभी तक महानता का अनुभव कराते हैं . jab āpkē jaṛ chitra abhī tak mahāntā kā anubhav karātē haĩ . jab āp[pn.pl.kē] jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] chitra[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] tak mahāntā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . quand vous[.kē] (non-vivant|x|incruster[root]) image maintenant jusqu'à x de expérience faire faire[pres.pl.m.12hon3] . 65अब भी कैसी भी आत्मा को लक्ष्मी-नारायण वा सीता-राम वा देवियाँ बना देते हैं तो साधारण व्यक्ति में भी महानता का अनुभव कर सिर झुकाते हैं ना . ab bhī kaisī bhī ātmā kō lakṣhmī-nārāyaṇ vā sītā-rām vā dēviyā̃ banā dētē haĩ tō sādhāraṇ vyakti mē̃ bhī mahāntā kā anubhav kar sir jhukātē haĩ nā . ab[adv.] bhī[p.] kaisā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] vā sītārām[n.m.;sg.,d.] vā dēvī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] tō sādhāraṇ[adj.] vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] mahāntā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[root] sir jhukānā[pres.pl.m.12hon3] nā . maintenant aussi comment aussi âme à Lakshmi et Narayan ou x ou dēvī faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] alors simple x dans aussi x de expérience faire[root] s'incliner ∅ . 66जानते भी हैं कि यह वास्तव में नारायण वा राम आदि नहीं हैं , बनावटी हैं , फिर भी उस समय महानता को सिर झुकाते हैं , नमन-पूजन करते हैं . jāntē bhī haĩ ki yah vāstav mē̃ nārāyaṇ vā rām ādi nahī̃ haĩ , banāvṭī haĩ , phir bhī us samay mahāntā kō sir jhukātē haĩ , naman-pūjan kartē haĩ . jānnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] vāstav mē̃[x] nārāyaṇ vā rām[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , banāvṭī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , phir bhī[x] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] mahāntā[n.f.;sg.] kō[postp.] sir jhukānā[pres.pl.m.12hon3] , naman-pūjan karnā[pres.pl.m.12hon3] . connaitre[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] que yah x Narayan ou Rama etc. ne pas être[pres.pl.12hon3] , comme être[pres.pl.12hon3] , mais vah temps x à s'incliner , x[pres.pl.m.12hon3] . 67लेकिन आप तो स्वयं चैतन्य देव-देवियों की आत्माए हो . lēkin āp tō svayã chaitanya dēv-dēviyō̃ key|kī ātmāē hō . lēkin āp[pn.pl.] tō svayã chaitanya[n.m.;sg.,d.] x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . mais vous alors lui-même vivant x (clé|faire[past-part.f.]|de) x (être[root]|être[pres.pl.2]) . 68आप चैतन्य आत्माओं से कितनी महानता की अनुभूति होनी चाहिए  ! āp chaitanya ātmāō̃ sē kitnī mahāntā key|kī anubhūti hōnī chāhiē  ! āp[pn.pl.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] mahāntā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] anubhūti[n.f.;sg.] hōnā[.oblig3]  ! vous vivant âme avec combien x (clé|faire[past-part.f.]|de) expérience être[.oblig3]  ! 69होती है  ? hōtī hai  ? hōnā[pres.sg.f.23]  ? être[pres.sg.f.23]  ? 70आपके श्रेष्ठ भाग्य को मन से नमस्कार करें , हाथ वा सिर से नहीं . āpkē śhrēṣhṭh bhāgya kō man sē namaskār karē̃ , hāth vā sir sē nahī̃ . āp[pn.pl.kē] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] man[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] namaskār[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] , hāth[n.m.;sg.,d.] vā sir[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nahī̃[neg] . vous[.kē] élevé fortune à esprit avec x faire[opt.pl.12hon3] , main ou x avec ne pas . 71लेकिन मन से आपके भाग्य का अनुभव कर स्वयं भी खुशी में नाचें . lēkin man sē āpkē bhāgya kā anubhav kar svayã bhī khuśhī mē̃ nāchē̃ . lēkin man[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] āp[pn.pl.kē] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[root] svayã bhī[p.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] nāchnā[opt.pl.12hon3] . mais esprit avec vous[.kē] fortune de expérience faire[root] lui-même aussi bonheur dans danser[opt.pl.12hon3] .
हिंदी और विश्लेषण
72इतनी श्रेष्ठ पढ़ाई की प्राप्ति श्रेष्ठ भाग्य है . itnī śhrēṣhṭh paṛhāī kī prāpti śhrēṣhṭh bhāgya hai . itnā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] paṛhānā[past-part.f..past-part+karnā] prāpti[n.f.;sg.] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . aussi élevé enseigner[past-part.f..past-part+karnā] acquisition élevé fortune être[pres.sg.23] . 73लोग पढ़ाई पढ़ते ही हैं इस जीवन के शरीर निर्वाह अर्थ कमाई के लिए जिसको सोर्स आफ इन्कम कहा जाता है . lōg paṛhāī paṛhtē hī haĩ is jīvan K|kē śharīr nirvāh arth|earth kamāī kē liē jiskō source of income kahā jātā hai . log[n.m.;sg.,d.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] yah[pn.sg.o.] jīvan[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] nirvāh[n.m.;sg.,d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] kē liē[x] jō[pn.sg.kō] source of income[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . gens (étude|enseigner[past-part.f.]) étudier[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] yah vie (K|de) corps subsistance (sens|terre) (revenu|gagner[past-part.f.]) pour ceux qui[.kō] source de revenus (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) . 74आपकी पढ़ाई द्वारा सोर्स आफ इन्कम कितना है  ? āpkī paṛhāī dvārā source of income kitnā hai  ? āp[pn.pl.kī] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] dvārā source of income[x] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23]  ? vous[.kī] (étude|enseigner[past-part.f.]) à travers source de revenus combien être[pres.sg.23]  ? 75मालामाल हो ना . mālāmāl hō nā . mālāmāl[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . prospère (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ . 76आपकी इन्कम का हिसाब क्या है  ? āpkī income kā hisāb kyā hai  ? āp[pn.pl.kī] income kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? vous[.kī] revenu de compte quoi être[pres.sg.23]  ? 77उनका हिसाब होगा लाखों में , करोड़ों में . unkā hisāb hōgā lākhō̃ mē̃ , karōṛō̃ mē̃ . vah[pn.pl.kā] hisāb[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] , krōṛ[x] mē̃[postp.] . vah[.kā] compte être[fut.m.sg.23] 100 000 dans , 10 millions dans . 78लेकिन आपका हिसाब क्या है  ? lēkin āpkā hisāb kyā hai  ? lēkin āp[pn.pl.kā] hisāb[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? mais vous[.kā] compte quoi être[pres.sg.23]  ? 79आपकी कितनी इन्कम है  ? āpkī kitnī income hai  ? āp[pn.pl.kī] kitnā[adj.ā=>ī;f.] income hōnā[pres.sg.23]  ? vous[.kī] combien revenu être[pres.sg.23]  ? 80कदम में पद्म . kadam mē̃ padma . kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] padam[n.m.;sg.,d.] . pas dans des millions . 81तो सारे दिन में कितने कदम उठाते हो और कितने पद्म जमा करते हो  ? tō sārē din mē̃ kitnē kadam uṭhātē hō aur kitnē padma jamā kartē hō  ? tō sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kadam[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[pres.pl.m.2] aur kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] padam[n.m.;sg.,d.] jamā karnā[pres.pl.m.2]  ? alors entier jour dans combien pas élever[pres.pl.m.2] et combien des millions accumuler  ? 82इतनी कमाई और किसकी है  ? itnī kamāī aur kiskī hai  ? itnā[adj.ā=>ī;f.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] aur kaun[pn.sg.kī] hōnā[pres.sg.23]  ? aussi (revenu|gagner[past-part.f.]) et qui[.kī] être[pres.sg.23]  ? 83कितना बड़ा भाग्य है आपका  ! kitnā baṛā bhāgya hai āpkā  ! kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] āp[pn.pl.kā]  ! combien grand fortune être[pres.sg.23] vous[.kā]  ! 84तो ऐसे अपनी पढ़ाई के भाग्य को इमर्ज रूप में अनुभव करो . tō aisē apnī paṛhāī K|kē bhāgya kō emerge rūp mē̃ anubhav karō . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ī;f.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] emerge rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors tel son propre (étude|enseigner[past-part.f.]) (K|de) fortune à ressurgir Rup dans expérience faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 85किसी से पूछते हैं तो कहते हैं-ब्रह्माकुमार और ब्रह्माकुमारी तो हैं , बन तो गये हैं . kisī sē pūchhtē haĩ tō kahtē haĩ-brahmākumār aur brahmākumārī tō haĩ , ban tō gayē haĩ . kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] sē[postp.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] tō kahnā[pres-part.m.pl.,o.] x aur brahmākumārī[x] tō hōnā[pres.pl.12hon3] , ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] tō jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . (certains|quoi que ce soit) avec demander[pres.pl.m.12hon3] alors dire[pres-part.m.pl.,o.] x et Brahma Kumari alors être[pres.pl.12hon3] , (x|devenir[root]) alors aller[pres-perf.pl.m.12hon3] . 86लेकिन ब्रह्माकुमार वा ब्रह्माकुमारी अर्थात् श्रेष्ठ भाग्य की लकीर मस्तक में चमकती दिखाई दे . lēkin brahmākumār vā brahmākumārī arthāt śhrēṣhṭh bhāgya key|kī lakīr mastak mē̃ chamaktī dikhāī dē . lēkin brahmākumār[n.m.;sg.,d.] vā brahmākumārī[x] arthāt śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] lakīr[n.f.;sg.] mastak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chamaknā[pres-part.f.] dikhāī dēnā[opt.sg.23] . mais Brahma Kumar ou Brahma Kumari c'est-à-dire élevé fortune (clé|faire[past-part.f.]|de) ligne front dans x[pres-part.f.] être vu . 87ऐसे नहीं कि ब्रह्माकुमार वा ब्रह्माकुमारी तो हैं लेकिन मिल जायेगा , कुछ तो बन ही जायेंगे , चल तो रहे ही हैं , बन तो गये ही हैं … . aisē nahī̃ ki brahmākumār vā brahmākumārī tō haĩ lēkin mil jāyēgā , kuchh tō ban hī jāyēṅgē , chal tō rahē hī haĩ , ban tō gayē hī haĩ … . aisē nahī̃[x] ki[conj.] brahmākumār[n.m.;sg.,d.] vā brahmākumārī[x] tō hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin milnā[fut.m.sg.23.root+jānā] , kuchh tō ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] hī[p.] jānā[fut.m.pl.12hon3] , chalnā[root] tō rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] tō jānā[past-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] … . ne pensez pas que Brahma Kumar ou Brahma Kumari alors être[pres.pl.12hon3] mais se trouver[fut.m.sg.23.root+jānā] , quoi que ce soit alors (x|devenir[root]) seul aller[fut.m.pl.12hon3] , continuer[root] alors (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) seul être[pres.pl.12hon3] , (x|devenir[root]) alors aller[past-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] … . 88बन गये हैं या भाग्य को देखकर के उड़ रहे हैं  ? ban gayē haĩ yā bhāgya kō dēkhkar K|kē uṛ rahē haĩ  ? bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] yā bhāgya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[abs.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uṛnā[pres.pl.m.prog.12hon3]  ? devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] ou fortune à voir[abs.] (K|de) voler[pres.pl.m.prog.12hon3]  ? 89इसमें बन तो गये हैं , बन ही रहे हैं , चल ही रहे हैं … ये बोल किसके हैं  ? ismē̃ ban tō gayē haĩ , ban hī rahē haĩ , chal hī rahē haĩ … yē bōl kiskē haĩ  ? yah[pn.sg.mē̃] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] tō jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] hī[p.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , chalnā[root] hī[p.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] … yah[pn.pl.d.] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] kaun[pn.sg.kē] hōnā[pres.pl.12hon3]  ? yah[.mē̃] (x|devenir[root]) alors aller[pres-perf.pl.m.12hon3] , (x|devenir[root]) seul rester[pres-perf.pl.m.12hon3] , continuer[root] seul rester[pres-perf.pl.m.12hon3] … yah (x|parler[root]) qui[.kē] être[pres.pl.12hon3]  ? 90श्रेष्ठ भाग्यवान के ये बोल हैं  ? śhrēṣhṭh bhāgyavān K|kē yē bōl haĩ  ? śhrēṣhṭha[adj.] bhāgyavān[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.pl.d.] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] hōnā[pres.pl.12hon3]  ? élevé fortuné (K|de) yah (x|parler[root]) être[pres.pl.12hon3]  ? 91ब्रह्माकुमार और ब्रह्माकुमारी अर्थात् मौज से मोहब्बत की जीवन बिताने वाले . brahmākumār aur brahmākumārī arthāt mauj sē mōhabbat key|kī jīvan bitānē vālē . brahmākumār[n.m.;sg.,d.] aur brahmākumārī[x] arthāt mauj[n.f.;sg.] sē[postp.] muhabbat[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jīvan[n.m.;sg.,d.] bitānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . Brahma Kumar et Brahma Kumari c'est-à-dire plaisir avec amour (clé|faire[past-part.f.]|de) vie vivre[inf.m.pl.,o.] celui de . 92ऐसे नहीं कि कभी मजबूरी , कभी मोहब्बत . aisē nahī̃ ki kabhī majbūrī , kabhī mōhabbat . aisē nahī̃[x] ki[conj.] kabhī[adv.] majbūrī[n.f.ī=>ī;sg.] , kabhī[adv.] muhabbat[n.f.;sg.] . ne pensez pas que déjà obligation , déjà amour . 93जब कोई समस्या आती है तो क्या कहते हो  ? jab kōī samasyā ātī hai tō kyā kahtē hō  ? jab kōī[pn.;d.] samasyā[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] tō kyā kahnā[pres.pl.m.2]  ? quand certains problème venir[pres.sg.f.23] alors quoi dire[pres.pl.m.2]  ? 94चाहते नहीं हैं लेकिन मजबूर हो गये हैं . chāhtē nahī̃ haĩ lēkin majbūr hō gayē haĩ . chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin majbūr[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . vouloir[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] mais contraint être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . 95भाग्यवान अर्थात् मजबूरी खत्म , मोहब्बत से चलने वाले . bhāgyavān arthāt majbūrī khatm , mōhabbat sē chalnē vālē . bhāgyavān[x] arthāt majbūrī[n.f.ī=>ī;sg.] ḵẖatm[adj.] , muhabbat[n.f.;sg.] sē[postp.] chalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . fortuné c'est-à-dire obligation fini , amour avec continuer[inf.m.pl.,o.] celui de . 96चाहते तो हैं लेकिन … - ऐसी भाषा भाग्यवान ब्राह्मण आत्माओं की नहीं है . chāhtē tō haĩ lēkin … - aisī bhāṣhā bhāgyavān brāhmaṇ ātmāō̃ key|kī nahī̃ hai . chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin … - aisā[adj.ā=>ī;f.] bhāṣhā[n.f.;sg.] bhāgyavān[x] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . vouloir[pres-part.m.pl.,o.] alors être[pres.pl.12hon3] mais … - tel mots fortuné brahmine âme (clé|faire[past-part.f.]|de) ne pas être[pres.sg.23] . 97भाग्यवान आत्माए मोहब्बत के झूले में मौज में उड़ती हैं . bhāgyavān ātmāē mōhabbat K|kē jhūlē mē̃ mauj mē̃ uṛtī haĩ . bhāgyavān[x] x muhabbat[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] mauj[n.f.;sg.] mē̃[postp.] uṛnā[pres.pl.f.12hon3] . fortuné x amour (K|de) (balançoire|se balancer[past-part.m.pl.,o.]|se balancer[opt.sg.23]) dans plaisir dans voler[pres.pl.f.12hon3] . 98उड़ती कला की मौज में रहती हैं . uṛtī kalā key|kī mauj mē̃ rahtī haĩ . uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mauj[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] . voler[pres-part.f.] degré (clé|faire[past-part.f.]|de) plaisir dans rester[pres.pl.f.12hon3] . 99मजबूरी उनके आगे आ नहीं सकती . majbūrī unkē āgē ā nahī̃ saktī . majbūrī[n.f.ī=>ī;sg.] vah[pn.pl.kē] āgē ānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . obligation vah[.kē] auparavant venir[root] ne pas pouvoir[pres-part.f.] . 100समझा  ? samjhā  ? samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]  ? (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])  ? 101अपना श्रेष्ठ भाग्य मर्ज नहीं रखो , इमर्ज करो . apnā śhrēṣhṭh bhāgya merge nahī̃ rakhō , emerge karō . apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] merge nahī̃[neg] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , emerge karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (son propre|adopter[root]) élevé fortune enfoui ne pas garder[opt.pl.2,imp.pl.2] , ressurgir faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
हिंदी और विश्लेषण
102तीसरी बात-सतगुरू द्वारा क्या भाग्य प्राप्त हुआ  ? tīsrī bāt-satagurū dvārā kyā bhāgya prāpt huā  ? tīsrā[adj.ā=>ī;f.] x dvārā kyā bhāgya[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.]  ? troisième x à travers quoi fortune atteint être[past-part.m.sg.d.]  ? 103पहले तो महामन्त्र मिला . pahlē tō mahāmantra milā . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō mahāmantra[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] . (premier|d'abord) alors x (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) . 104सतगुरू का महामन्त्र क्या मिला  ? satgurū kā mahāmantra kyā milā  ? satgurū[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahāmantra[n.m.;sg.,d.] kyā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.]  ? Satgourou de x quoi (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.])  ? 105पवित्र बनो , योगी बनो . pavitra banō , yōgī banō . pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yōgī[x] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . pur devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] , yogi devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 106जन्मते ही यह महामन्त्र सतगुरू द्वारा प्राप्त हुआ और यही महामन्त्र सर्व प्राप्तियों की चाबी सर्व बच्चों को मिली . janmatē hī yah mahāmantra satgurū dvārā prāpt huā aur yahī mahāmantra sarv prāptiyō̃ key|kī chābī sarv bachchō̃ kō milī . janmatē hī[x] yah[pn.sg.d.] mahāmantra[n.m.;sg.,d.] satgurū[n.m.;sg.,d.] dvārā prāpt[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] aur yahī[pn.;d.] mahāmantra[n.m.;sg.,d.] sarv[adj.] prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chābī[n.f.ī=>ī;sg.] sarv[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] milnā[past-part.f.] . x yah x Satgourou à travers atteint être[past-part.m.sg.d.] et ce x tout acquisition (clé|faire[past-part.f.]|de) clé tout enfant à se trouver[past-part.f.] . 107‘ ‘ योगी जीवन , पवित्र जीवन ’ ’ ही सर्व प्राप्तियों का आधार है . ‘ ‘ yōgī jīvan , pavitra jīvan ’ ’ hī sarv prāptiyō̃ kā ādhār hai . ‘ ‘ yōgī[x] jīvan[n.m.;sg.,d.] , pavitr[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] ’ ’ hī[p.] sarv[adj.] prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . ‘ ‘ yogi vie , pur vie ’ ’ seul tout acquisition de base être[pres.sg.23] . 108इसलिए यह चाबी है . isliē yah chābī hai . isliē yah[pn.sg.d.] chābī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . par conséquent yah clé être[pres.sg.23] . 109अगर पवित्रता नहीं , योगी जीवन नहीं तो अधिकारी होते हुए भी अधिकार की अनुभूति नहीं कर सकेंगे . agar pavitratā nahī̃ , yōgī jīvan nahī̃ tō adhikārī hōtē huē bhī adhikār key|kī anubhūti nahī̃ kar sakē̃gē . agar pavitratā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] , yōgī[x] jīvan[n.m.;sg.,d.] nahī̃ tō[x] adhikārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] adhikār[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] anubhūti[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . si pureté ne pas , yogi vie sinon (celui) qui a un droit être[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi droit (clé|faire[past-part.f.]|de) expérience ne pas faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . 110इसलिए यह महामन्त्र सर्व खज़ानों के अनुभूति की चाबी है . isliē yah mahāmantra sarv khazānō̃ K|kē anubhūti key|kī chābī hai . isliē yah[pn.sg.d.] mahāmantra[n.m.;sg.,d.] sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhūti[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chābī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . par conséquent yah x tout trésor (K|de) expérience (clé|faire[past-part.f.]|de) clé être[pres.sg.23] . 111ऐसी चाबी का महामन्त्र सतगुरू द्वारा सभी को श्रेष्ठ भाग्य में मिला है और साथ-साथ सतगुरू द्वारा वरदान प्राप्त हुए हैं . aisī chābī kā mahāmantra satgurū dvārā sabhī kō śhrēṣhṭh bhāgya mē̃ milā hai aur sāth-sāth satgurū dvārā vardān prāpt huē haĩ . aisā[adj.ā=>ī;f.] chābī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahāmantra[n.m.;sg.,d.] satgurū[n.m.;sg.,d.] dvārā sab[adv.hī] kō[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] milnā[pres-perf.sg.m.23] aur sāth-sāth satgurū[n.m.;sg.,d.] dvārā vardān[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . tel clé de x Satgourou à travers tous à élevé fortune dans se trouver[pres-perf.sg.m.23] et tout en Satgourou à travers bénédiction atteint être[pres-perf.pl.m.12hon3] . 112वरदानों की लिस्ट तो बहुत लम्बी है ना  ! vardānō̃ key|kī list tō bahut lambī hai nā  ! vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] list tō bahut lambā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] nā  ! bénédiction (clé|faire[past-part.f.]|de) liste alors beaucoup grand être[pres.sg.23] ∅  ! 113कितने वरदान मिले हैं  ? kitnē vardān milē haĩ  ? kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vardān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.pl.m.12hon3]  ? combien bénédiction se trouver[pres-perf.pl.m.12hon3]  ? 114इतने वरदानों का भाग्य प्राप्त है जो वरदानों से ही सारी ब्राह्मण जीवन बिता रहे हो और बिता सकते हो . itnē vardānō̃ kā bhāgya prāpt hai jō vardānō̃ sē hī sārī brāhmaṇ jīvan bitā rahē hō aur bitā saktē hō . itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] hī[p.] sārā[adj.ā=>ī;f.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] bitānā[pres.pl.m.prog.2] aur bitānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . aussi bénédiction de fortune atteint être[pres.sg.23] ceux qui bénédiction avec seul entier brahmine vie vivre[pres.pl.m.prog.2] et vivre[pres.pl.m.2.root+saknā] . 115कितने वरदान हैं , लिस्ट का मालूम है  ? kitnē vardān haĩ , list kā mālūm hai  ? kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vardān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , list kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ? combien bénédiction être[pres.pl.12hon3] , liste de apparent être[pres.sg.23]  ? 116तो वर्सा भी है , पढ़ाई भी है , महामन्त्र की चाबी और वरदानों की खान भी है . tō varsā bhī hai , paṛhāī bhī hai , mahāmantra key|kī chābī aur vardānō̃ key|kī khān bhī hai . tō varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , mahāmantra[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chābī[n.f.ī=>ī;sg.] aur vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] khānā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . alors héritage aussi être[pres.sg.23] , (étude|enseigner[past-part.f.]) aussi être[pres.sg.23] , x (clé|faire[past-part.f.]|de) clé et bénédiction (clé|faire[past-part.f.]|de) manger[n.m.;sg.,d.] aussi être[pres.sg.23] . 117तो कितने भाग्यवान हो  ! tō kitnē bhāgyavān hō  ! tō kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgyavān[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ! alors combien fortuné (être[root]|être[pres.pl.2])  ! 118या छिपा कर रखा है , आगे चल अन्त में खोलेंगे  ? yā chhipā kar rakhā hai , āgē chal ant mē̃ khōlē̃gē  ? yā chhipnā[root.past-part+karnā] rakhnā[pres-perf.sg.m.23] , āgē chalnā[root] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] khōlnā[fut.m.pl.12hon3]  ? ou en secret[root.past-part+karnā] garder[pres-perf.sg.m.23] , auparavant continuer[root] fin dans ouvrir[fut.m.pl.12hon3]  ? 119बहुतकाल से भाग्य की अनुभूति करने वाले अन्त में भी पद्मापद्म भाग्यवान प्रत्यक्ष होंगे . bahutkāl sē bhāgya key|kī anubhūti karnē vālē ant mē̃ bhī padmāpadma bhāgyavān pratyakṣha hōṅgē . bahutkāl sē[postp.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] anubhūti[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] padmāpadma[adj.] bhāgyavān[x] pratyakṣh[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . une longue période avec fortune (clé|faire[past-part.f.]|de) expérience faire[inf.m.pl.,o.] celui de fin dans aussi des millions et des millions de fois fortuné concret être[fut.m.pl.12hon3] . 120अब नहीं तो अन्त में भी नहीं . ab nahī̃ tō ant mē̃ bhī nahī̃ . ab[adv.] nahī̃ tō[x] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] . maintenant sinon fin dans aussi ne pas . 121अभी है तो अन्त में भी है . abhī hai tō ant mē̃ bhī hai . ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] tō ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant être[pres.sg.23] alors fin dans aussi être[pres.sg.23] . 122ऐसे कभी नहीं सोचना कि सम्पूर्ण तो अन्त में बनना है . aisē kabhī nahī̃ sōchnā ki sampūrṇ tō ant mē̃ bannā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] sōchnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] sampūrṇ[adj.] tō ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . tel déjà ne pas penser[inf.m.sg.d.] que complet alors fin dans devenir[pres.sg.23.oblig1] . 123सम्पूर्णता की जीवन का अनुभव अभी से आरम्भ होगा तब अन्त में प्रत्यक्ष रूप में आयेंगे . sampūrṇtā key|kī jīvan kā anubhav abhī sē ārambh hōgā tab ant mē̃ pratyakṣha rūp mē̃ āyēṅgē . sampūrṇtā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] sē[postp.] ārambh[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] tab ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pratyakṣh[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . perfection (clé|faire[past-part.f.]|de) vie de expérience maintenant avec x être[fut.m.sg.23] alors fin dans concret Rup dans venir[fut.m.pl.12hon3] . 124अभी स्वयं को अनुभव हो , औरों को अनुभव हो , जो समीप सम्पर्क में आये हैं उन्हों को अनुभव हो और अन्त में विश्व में प्रत्यक्ष होगा . abhī svayã kō anubhav hō , aurō̃ kō anubhav hō , jō samīp samparka mē̃ āyē haĩ unhō̃ kō anubhav hō aur ant mē̃ viśhva mē̃ pratyakṣha hōgā . ab[adv.hī] svayã kō[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , aurō̃ kō[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , jō[pn.;d.] samīp[adj.] sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pratyakṣh[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] . maintenant lui-même à expérience (être[root]|être[pres.pl.2]) , autres à expérience (être[root]|être[pres.pl.2]) , ceux qui proche x dans venir[pres-perf.pl.m.12hon3] vah à expérience (être[root]|être[pres.pl.2]) et fin dans monde dans concret être[fut.m.sg.23] . 125समझा  ? samjhā  ? samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]  ? (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])  ?
हिंदी और विश्लेषण
126बापदादा आज सर्व बच्चों के भाग्य की श्रेष्ठ लकीर को देख रहे थे . bāpdādā āj sarv bachchō̃ K|kē bhāgya key|kī śhrēṣhṭh lakīr kō dēkh rahē thē . bāpdādā āj sarv[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] lakīr[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] . BapDada aujourd'hui tout enfant (K|de) fortune (clé|faire[past-part.f.]|de) élevé ligne à voir[root] rester[past-perf.pl.m.] . 127जितना बाप ने भाग्य देखा उतना ही बच्चे सदा अनुभव कम करते हैं . jitnā bāp nē bhāgya dēkhā utnā hī bachchē sadā anubhav cum|kam kartē haĩ . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sadā anubhav[n.m.;sg.,d.] cum|kam[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . plus père ∅ fortune voir[past-part.m.sg.d.] plus seul enfant toujours expérience (x|moins) faire[pres.pl.m.12hon3] . 128भाग्य की खान सभी को प्राप्त है . bhāgya key|kī khān sabhī kō prāpt hai . bhāgya[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] khānā[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] kō[postp.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.23] . fortune (clé|faire[past-part.f.]|de) manger[n.m.;sg.,d.] tous à atteint être[pres.sg.23] . 129लेकिन कोई को कार्य में लगाना आता है और कोई को कार्य में लगाना नहीं आता है . lēkin kōī kō kārya mē̃ lagānā ātā hai aur kōī kō kārya mē̃ lagānā nahī̃ ātā hai . lēkin kōī[pn.;d.] kō[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[inf.m.sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] aur kōī[x] kō[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.23] . mais certains à tâche dans attacher[inf.m.sg.d.] venir[pres.sg.m.23] quelqu'un d'autre à tâche dans attacher[inf.m.sg.d.] ne pas venir[pres.sg.m.23] . 130जितना लगा सकते उतना नहीं लगाते हैं . jitnā lagā saktē utnā nahī̃ lagātē haĩ . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagānā[root]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saknā[pres-part.m.pl.,o.] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] lagānā[pres.pl.m.12hon3] . plus (sembler[past-part.m.sg.d.]|attacher[root]|beau-) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] plus ne pas attacher[pres.pl.m.12hon3] . 131मिला सबको एक जैसा है लेकिन खज़ाने को कार्य में लगाकर बाप का खज़ाना सो अपना खज़ाना अनुभव करना-इसमें नम्बरवार हैं . milā sabkō ēk jaisā hai lēkin khazānē kō kārya mē̃ lagākar bāp kā khazānā sō apnā khazānā anubhav karanā-isamē̃ number-vār haĩ . milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] sabkō ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[abs.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sōnā[root]|sō apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] x number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] . (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) tout le monde un comme être[pres.sg.23] mais trésor à tâche dans attacher[abs.] père de trésor (dormir[root]|x) (son propre|adopter[root]) trésor expérience x numberwise être[pres.pl.12hon3] . 132बाप ने नम्बरवार नहीं दिया , दिया सबको नम्बरवन है लेकिन कार्य में लगाना-इसमें अपने आप नम्बर बना दिये हैं . bāp nē number-vār nahī̃ diyā , diyā sabkō number one hai lēkin kārya mē̃ lagānā-isamē̃ apnē āp number banā diyē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] number-wār nahī̃[neg] dēnā[past-part.m.sg.d.] , dēnā[past-part.m.sg.d.] sabkō number one hōnā[pres.sg.23] lēkin kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] x apnē āp[x] number banānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] . père ∅ numberwise ne pas donner[past-part.m.sg.d.] , donner[past-part.m.sg.d.] tout le monde numéro un être[pres.sg.23] mais tâche dans x par vous-mêmes numéro faire[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 133समझा , नम्बर क्यों बने हैं  ? samjhā , number kyō̃ banē haĩ  ? samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] , number kyō̃ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]  ? (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) , numéro pourquoi devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]  ? 134जितना यूज़ करेंगे , कार्य में लगायेंगे , उतना बढ़ता जायेगा . jitnā use karē̃gē , kārya mē̃ lagāyēṅgē , utnā baṛhtā jāyēgā . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] use karnā[fut.m.pl.12hon3] , kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[fut.m.pl.12hon3] , utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛhnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] . plus utiliser faire[fut.m.pl.12hon3] , tâche dans attacher[fut.m.pl.12hon3] , plus augmenter[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] . 135मर्ज करके रख देंगे तो बढ़ेगा नहीं और स्वयं भी अनुभव नहीं करेंगे तो दूसरों को भी अनुभव नहीं करा सकेंगे . merge karkē rakh dēgē tō baṛhēgā nahī̃ aur svayã bhī anubhav nahī̃ karē̃gē tō dūsrō̃ kō bhī anubhav nahī̃ karā sakē̃gē . merge karnā[abs.] rakhnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] tō baṛhnā[fut.m.sg.23] nahī̃[neg] aur svayã bhī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . enfoui faire[abs.] garder[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] alors augmenter[fut.m.sg.23] ne pas et lui-même aussi expérience ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] alors autre à aussi expérience ne pas faire faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . 136इसलिए चलन और चेहरे में लाओ . isliē chalan aur chēhrē mē̃ lāō . isliē chalan[n.m.;sg.,d.] aur chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent comportement et visage dans x[opt.pl.2,imp.pl.2] . 137समझा , क्या करना है  ? samjhā , kyā karnā hai  ? samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] , kyā karnā[pres.sg.23.oblig1]  ? (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) , quoi faire[pres.sg.23.oblig1]  ? 138जो भी नम्बर आवे अच्छा है . jō bhī number āvē achchhā hai . jō[pn.;d.] bhī[p.] number ānā[opt.sg.23] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . ceux qui aussi numéro venir[opt.sg.23] bien être[pres.sg.23] . 139चलो , 108 नहीं तो 16000 में ही मिल जाये , कुछ तो बनेंगे . chalō , 108 nahī̃ tō 16000 mē̃ hī mil jāyē , kuchh tō banē̃gē . chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , 108 nahī̃ tō[x] 16000 mē̃[postp.] hī[p.] milnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , kuchh tō bannā[fut.m.pl.12hon3] . continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] , 108 sinon 16000 dans seul se trouver[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , quoi que ce soit alors devenir[fut.m.pl.12hon3] . 140लेकिन 16 हजार की माला सदा नहीं जपी जाती , कहाँ-कहाँ और कभी-कभी जपते हैं . lēkin 16 hajār key|kī mālā sadā nahī̃ japī jātī , kahā̃-kahā̃ aur kabhī-kabhī japtē haĩ . lēkin 16 hazār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mālā[n.f.;sg.] sadā nahī̃[neg] japnā[past-part.f.] jānā[pres-part.f.] , kahā̃ aur kabhī[adv.] japnā[pres.pl.m.12hon3] . mais 16 1000 (clé|faire[past-part.f.]|de) mala toujours ne pas x[past-part.f.] aller[pres-part.f.] , où et déjà x[pres.pl.m.12hon3] . 141108 की माला तो सदा जपते रहते हैं . 108 key|kī mālā tō sadā japtē rahtē haĩ . 108 key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mālā[n.f.;sg.] tō sadā japnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 108 (clé|faire[past-part.f.]|de) mala alors toujours x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 142अब मैं कौन  ? ab maĩ kaun  ? ab[adv.] maĩ[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.]  ? maintenant je qui  ? 143- यह स्वयं जानो . - yah svayã jānō . - yah[pn.sg.d.] svayã jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . - yah lui-même connaitre[opt.pl.2,imp.pl.2] . 144अगर बाप कहेंगे वा और कोई कहेंगे कि आप तो 16000 में आयेंगे तो क्या कहेंगे  ? agar bāp kahē̃gē vā aur kōī kahē̃gē ki āp tō 16000 mē̃ āyēṅgē tō kyā kahē̃gē  ? agar bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] vā aur kōī[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] āp[pn.pl.] tō 16000 mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] tō kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3]  ? si père dire[fut.m.pl.12hon3] ou quelqu'un d'autre dire[fut.m.pl.12hon3] que vous alors 16000 dans venir[fut.m.pl.12hon3] alors quoi dire[fut.m.pl.12hon3]  ? 145मानेंगे  ? mānē̃gē  ? mānnā[fut.m.pl.12hon3]  ? croire[fut.m.pl.12hon3]  ? 146क्वेश्चन-मार्क शुरू हो जायेंगे . question-mark śhurū hō jāyēṅgē . question mark śhurū hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . x débuter . 147इसलिए अपने आपको जानो-मैं कौन  ? isliē apnē āpkō jānō-maĩ kaun  ? isliē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] x kaun[pn.;d.]  ? par conséquent son propre vous[.kō] x qui  ? 148अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! bien  !
हिंदी और विश्लेषण
149चारों ओर के सर्वश्रेष्ठ भाग्यवान आत्माओं को , सर्व जन्म से प्राप्त परमात्म-जन्म अधिकारी आत्माओं को , सर्व बाप द्वारा श्रेष्ठ वर्सा और परमात्म-पालना लेने वाले , सत् शिक्षक द्वारा श्रेष्ठ पढ़ाई का श्रेष्ठ पद और श्रेष्ठ कमाई करने वाले , सतगुरू द्वारा महामन्त्र और सर्व वरदान प्राप्त करने वाले-ऐसे अति श्रेष्ठ पद्मापद्म , हर कदम में पद्म जमा करने वाली श्रेष्ठ आत्माओं को बापदादा का याद , प्यार और नमस्ते . chārō̃ ōr K|kē sarvaśhrēṣhṭha bhāgyavān ātmāō̃ kō , sarv janm sē prāpt paramātm-janma adhikārī ātmāō̃ kō , sarv bāp dvārā śhrēṣhṭh varsā aur paramātm-pālnā lēnē vālē , sat śhikṣhak dvārā śhrēṣhṭh paṛhāī kā śhrēṣhṭh pad aur śhrēṣhṭh kamāī karnē vālē , satgurū dvārā mahāmantra aur sarv vardān prāpt karnē vālē-aisē ati śhrēṣhṭh padmāpadma , her|har kadam mē̃ padma jamā karnē vālī śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō bāpdādā kā yād , pyār aur namastē . chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarvaśhrēṣhṭha[adj.] bhāgyavān[x] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sarv[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] sē[postp.] prāpt[adj.] x adhikārī[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sarv[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā śhrēṣhṭha[adj.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur paramātm-pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sat[x] śhikṣhak[x] dvārā śhrēṣhṭha[adj.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] pad[n.m.;sg.,d.] aur śhrēṣhṭha[adj.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , satgurū[n.m.;sg.,d.] dvārā mahāmantra[n.m.;sg.,d.] aur sarv[adj.] vardān[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] x ati śhrēṣhṭha[adj.] padmāpadma[adj.] , her|harnā[root]|har kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] padam[n.m.;sg.,d.] jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] , pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . partout (K|de) x fortuné âme à , tout (vie|naître[root]) avec atteint x (celui) qui a un droit âme à , tout père à travers élevé héritage et x prendre[inf.m.pl.,o.] celui de , vérité professeur à travers élevé (étude|enseigner[past-part.f.]) de élevé statut et élevé (revenu|gagner[past-part.f.]) faire[inf.m.pl.,o.] celui de , Satgourou à travers x et tout bénédiction atteint faire[inf.m.pl.,o.] x profond élevé des millions et des millions de fois , (son|x[root]|x) pas dans des millions (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme[root]) faire[inf.m.pl.,o.] celui de élevé âme à BapDada de souvenir , amour et x .
हिंदी और विश्लेषण
150अव्यक्त बापदादा की पर्सनल मुलाकातavyakt bāpdādā key|kī personal mulākātavyakt[adj.] bāpdādā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] personal mulākāt[n.f.;sg.]avyakt BapDada (clé|faire[past-part.f.]|de) x x
हिंदी और विश्लेषण
151ग्रुप नं . 1group nã . 1group x . 1groupe x . 1
हिंदी और विश्लेषण
152यथार्थ सेवा वा यथार्थ याद की निशानी है-निर्विघ्न रहना और निर्विघ्न बनानाyathārth sēvā vā yathārth yād kī niśhānī hai-nirvighna rahnā aur nirvighna banānāyathārth[adj.] sēvā[n.f.;sg.] vā yathārth[adj.] yād karnā[past-part.f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] x rahnā[inf.m.sg.d.] aur nirvighna[adj.] banānā[inf.m.sg.d.]précis service ou précis se souvenir signe x rester[inf.m.sg.d.] et libre des obstacles faire[inf.m.sg.d.]
हिंदी और विश्लेषण
153सदा अपने श्रेष्ठ भाग्य के गीत स्वतः ही मन में बजते रहते हैं  ? sadā apnē śhrēṣhṭh bhāgya K|kē gīt svataḥ hī man mē̃ bajtē rahtē haĩ  ? sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gīt[n.m.;sg.,d.] svataḥ hī[p.] man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bajnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]  ? toujours son propre élevé fortune (K|de) chanson automatiquement seul esprit dans x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]  ? 154यह अनादि अविनाशी गीत है . yah anādi avināśhī gīt hai . yah[pn.sg.d.] anādi[adj.] avināśhī[adj.] gīt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah éternel impérissable chanson être[pres.sg.23] . 155इसको बजाना नहीं पड़ता लेकिन स्वतः ही बजता है . iskō bajānā nahī̃ paṛtā lēkin svataḥ hī bajtā hai . yah[pn.sg.kō] bajānā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] paṛnā[pres-part.m.sg.d.] lēkin svataḥ hī[p.] bajnā[pres.sg.m.23] . yah[.kō] jouer[inf.m.sg.d.] ne pas tomber[pres-part.m.sg.d.] mais automatiquement seul x[pres.sg.m.23] . 156सदा यह गीत बजना अर्थात् सदा ही अपने खुशी के खज़ाने को अनुभव करना . sadā yah gīt bajnā arthāt sadā hī apnē khuśhī K|kē khazānē kō anubhav karnā . sadā yah[pn.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] bajnā[inf.m.sg.d.] arthāt sadā hī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] . toujours yah chanson x[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire toujours seul son propre bonheur (K|de) trésor à expérience faire[inf.m.sg.d.] . 157सदा खुश रहते हो  ? sadā khuśh rahtē hō  ? sadā khuśh[adj.] rahnā[pres.pl.m.2]  ? toujours heureux rester[pres.pl.m.2]  ? 158ब्राह्मणों का काम ही है खुश रहना और खुशी बाँटना . brāhmaṇō̃ kā kām hī hai khuśh rahnā aur khuśhī bā̃ṭanā . brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] khuśh[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] aur khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] x . brahmine de (tâche|luxure) seul être[pres.sg.23] heureux rester[inf.m.sg.d.] et bonheur x . 159इसी सेवा में सदा बिज़ी रहते हो  ? isī sēvā mē̃ sadā busy rahtē hō  ? yah[pn.sg.hī] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sadā busy rahnā[pres.pl.m.2]  ? yah[.hī] service dans toujours occupé rester[pres.pl.m.2]  ? 160वा कभी भूल भी जाते हो  ? vā kabhī bhūl bhī jātē hō  ? vā kabhī[adv.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] bhī[p.] jānā[pres.pl.m.2]  ? ou déjà (erreur|oublier[root]) aussi aller[pres.pl.m.2]  ? 161जब माया आती है फिर क्या करते हो  ? jab māyā ātī hai phir kyā kartē hō  ? jab māyā[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] phir[adv.]|phirnā[root] kyā karnā[pres.pl.m.2]  ? quand Maya venir[pres.sg.f.23] (ensuite|tourner[root]) quoi faire[pres.pl.m.2]  ? 162जितना समय माया रहती है उतना समय खुशी का गीत बन्द हो जाता है . jitnā samay māyā rahtī hai utnā samay khuśhī kā gīt band hō jātā hai . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] māyā[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] band[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . plus temps Maya rester[pres.sg.f.23] plus temps bonheur de chanson fermé être[pres.sg.m.23.root+jānā] . 163बाप का सदा साथ है तो माया आ नहीं सकती . bāp kā sadā sāth hai tō māyā ā nahī̃ saktī . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadā sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō māyā[n.f.;sg.] ānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . père de toujours avec être[pres.sg.23] alors Maya venir[root] ne pas pouvoir[pres-part.f.] . 164माया आने के पहले बाप का साथ अलग करके अकेला बनाती है , फिर वार करती है . māyā ānē K|kē pahlē bāp kā sāth alag karkē akēlā banātī hai , phir war|vār kartī hai . māyā[n.f.;sg.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] karnā[abs.] akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.sg.f.23] , phir[adv.]|phirnā[root] war|vār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23] . Maya (venir[inf.m.pl.,o.]|x) (K|de) (premier|d'abord) père de avec différent faire[abs.] seul faire[pres.sg.f.23] , (ensuite|tourner[root]) (guerre|x) faire[pres.sg.f.23] . 165अगर बाप साथ है तो माया नमस्कार करेगी , वार नहीं करेगी . agar bāp sāth hai tō māyā namaskār karēgī , war|vār nahī̃ karēgī . agar bāp[n.m.;sg.,d.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō māyā[n.f.;sg.] namaskār[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.f.sg.23] , war|vār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[fut.f.sg.23] . si père avec être[pres.sg.23] alors Maya x faire[fut.f.sg.23] , (guerre|x) ne pas faire[fut.f.sg.23] . 166तो माया को जब अच्छी तरह से जान गये हो कि यह दुश्मन है , तो फिर आने क्यों देते हो  ? tō māyā kō jab achchhī tarah sē jān gayē hō ki yah duśhman hai , tō phir ānē kyō̃ dētē hō  ? tō māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] jab achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] duśhman[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , tō phir[adv.]|phirnā[root] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kyō̃ dēnā[pres.pl.m.2]  ? alors Maya à quand bien x avec connaitre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] que yah ennemi être[pres.sg.23] , alors (ensuite|tourner[root]) (venir[inf.m.pl.,o.]|x) pourquoi donner[pres.pl.m.2]  ? 167साथ छोड़ देते हो ना , इसलिए माया को आने का दरवाजा मिल जाता है . sāth chhōṛ dētē hō nā , isliē māyā kō ānē kā darvājā mil jātā hai . sāth[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] nā , isliē māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] darvājā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . avec lâcher[pres.pl.m.2.root+dēnā] ∅ , par conséquent Maya à (venir[inf.m.pl.,o.]|x) de porte se trouver[pres.sg.m.23.root+jānā] . 168दरवाजे को डबल लॉक लगाओ , एक लॉक नहीं . darvājē kō double lock lagāō , ēk lock nahī̃ . darvājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] double lock lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ēk[adj.] lock nahī̃[neg] . porte à double x attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] , un x ne pas . 169आजकल एक लॉक नहीं चलता . ājkal ēk lock nahī̃ chaltā . ājkal ēk[adj.] lock nahī̃[neg] chalnā[pres-part.m.sg.d.] . de nos jours un x ne pas continuer[pres-part.m.sg.d.] . 170तो डबल लॉक है-याद और सेवा . tō double lock hai-yād aur sēvā . tō double lock x aur sēvā[n.f.;sg.] . alors double x x et service . 171सेवा भी निस्वार्थ सेवा-यही लॉक है . sēvā bhī nisvārth sēvā-yahī lock hai . sēvā[n.f.;sg.] bhī[p.] niḥsvārth[adj.] x lock hōnā[pres.sg.23] . service aussi altruiste x x être[pres.sg.23] . 172अगर निस्वार्थ सेवा नहीं तो वह लॉक ढीला लॉक हो जाता है , खुल जाता है . agar nisvārth sēvā nahī̃ tō vah lock ḍhīlā lock hō jātā hai , khul jātā hai . agar niḥsvārth[adj.] sēvā[n.f.;sg.] nahī̃ tō[x] vah[pn.sg.d.] lock ḍhīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lock hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] , khulnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . si altruiste service sinon vah x x x être[pres.sg.m.23.root+jānā] , s'ouvrir[pres.sg.m.23.root+jānā] . 173याद भी शक्तिशाली चाहिए . yād bhī śhaktiśhālī chāhiē . yād[n.f.;sg.] bhī[p.] śhaktiśhālī[adj.] chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē . souvenir aussi puissant (vouloir[imp.pl.2hon]|devriez) . 174साधारण याद है तो भी लॉक नहीं कहेंगे . sādhāraṇ yād hai tō bhī lock nahī̃ kahē̃gē . sādhāraṇ[adj.] yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō bhī[x] lock nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . simple souvenir être[pres.sg.23] ∅ x ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] . 175तो सदा चेक करो-याद तो है लेकिन साधारण याद है या शक्तिशाली याद है  ? tō sadā check karō-yād tō hai lēkin sādhāraṇ yād hai yā śhaktiśhālī yād hai  ? tō sadā check x tō hōnā[pres.sg.23] lēkin sādhāraṇ[adj.] yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] yā śhaktiśhālī[adj.] yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ? alors toujours vérifier x alors être[pres.sg.23] mais simple souvenir être[pres.sg.23] ou puissant souvenir être[pres.sg.23]  ? 176ऐसे ही , सेवा करते हो लेकिन निस्वार्थ सेवा है या कुछ न कुछ स्वार्थ भरा है  ? aisē hī , sēvā kartē hō lēkin nisvārth sēvā hai yā kuchh na kuchh svārtha bharā hai  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] , sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] lēkin niḥsvārth[adj.] sēvā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] yā kuchh na[neg] kuchh svārtha[n.m.;sg.,d.] bharnā[pres-perf.sg.m.23]  ? tel seul , service faire[pres.pl.m.2] mais altruiste service être[pres.sg.23] ou quoi que ce soit ne..pas quoi que ce soit égoïsme emplir[pres-perf.sg.m.23]  ? 177सेवा करते हुए भी , याद में रहते हुए भी यदि माया आती है तो जरूर सेवा अथवा याद में कोई कमी है . sēvā kartē huē bhī , yād mē̃ rahtē huē bhī yadi māyā ātī hai tō jarūr sēvā athavā yād mē̃ kōī kamī hai . sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] , yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] yadi māyā[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] tō zarūr sēvā[n.f.;sg.] athavā yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . service faire[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi , souvenir dans rester[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi x Maya venir[pres.sg.f.23] alors de toute façon service ou souvenir dans certains lacune être[pres.sg.23] .
हिंदी और विश्लेषण
178सदा खुशी के गीत गाने वाली श्रेष्ठ भाग्यवान आत्माए हैं-इस स्मृति से आगे बढ़ो . sadā khuśhī K|kē gīt gānē vālī śhrēṣhṭh bhāgyavān ātmāē haĩ-is smr̥iti sē āgē baṛhō . sadā khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgyavān[x] x x smr̥iti[n.f.;sg.] sē[postp.] āgē baṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . toujours bonheur (K|de) chanson chanter[inf.m.pl.,o.] celui de élevé fortuné x x conscience avec auparavant augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2] . 179यथार्थ योग वा यथार्थ सेवा-यह निशानी है निर्विघ्न रहना और निर्विघ्न बनाना . yathārth yōg vā yathārth sēvā-yah niśhānī hai nirvighna rahnā aur nirvighna banānā . yathārth[adj.] yōg[n.m.;sg.,d.] vā yathārth[adj.] x niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] nirvighna[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] aur nirvighna[adj.] banānā[inf.m.sg.d.] . précis yoga ou précis x signe être[pres.sg.23] libre des obstacles rester[inf.m.sg.d.] et libre des obstacles faire[inf.m.sg.d.] . 180निर्विघ्न हो या कभी-कभी विघ्न आता है  ? nirvighna hō yā kabhī-kabhī vighna ātā hai  ? nirvighna[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā kabhī[adv.] vighna[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23]  ? libre des obstacles (être[root]|être[pres.pl.2]) ou déjà obstacle venir[pres.sg.m.23]  ? 181फिर कभी पास हो जाते हो , कभी थोड़ा फेल हो जाते हो . phir kabhī pās|pass hō jātē hō , kabhī thōṛā fail hō jātē hō . phir[adv.]|phirnā[root] kabhī[adv.] pās|pass hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] , kabhī[adv.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fail hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] . (ensuite|tourner[root]) déjà (x|réussir) être[pres.pl.m.2.root+jānā] , déjà court faire faillite être[pres.pl.m.2.root+jānā] . 182कोई भी बात आती है , उसमें अगर किसी भी प्रकार की जरा भी फीलिंग आती है-यह क्यों , यह क्या … तो फीलिंग आना माना विघ्न . kōī bhī bāt ātī hai , usmē̃ agar kisī bhī prakār key|kī jarā bhī feeling ātī hai-yah kyō̃ , yah kyā … tō feeling ānā mānā vighna . kōī bhī[x] bāt[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] , vah[pn.sg.mē̃] agar kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] prakār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] feeling ānā[pres-part.f.] x kyō̃ , yah[pn.sg.d.] kyā … tō feeling ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|ānā[inf.m.sg.d.] mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā vighna[n.m.;sg.,d.] . n'importe quel question venir[pres.sg.f.23] , vah[.mē̃] si (certains|quoi que ce soit) aussi façon (clé|faire[past-part.f.]|de) un peu aussi sentiment venir[pres-part.f.] x pourquoi , yah quoi … alors sentiment (x|venir[inf.m.sg.d.]) (croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire) obstacle . 183सदैव यह सोचो कि व्यर्थ फीलिंग से परे , फीलिंग-प्रूफ आत्मा बन जायें . sadaiv yah sōchō ki vyarth feeling sē parē , feeling-proof ātmā ban jāyē̃ . sadā yah[pn.sg.d.] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] vyarth[n.m.;sg.,d.] feeling sē[postp.] par , feeling-proof ātmā[n.f.;sg.] bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . toujours yah penser[opt.pl.2,imp.pl.2] que ruineuse sentiment avec autre , x âme devenir[opt.pl.12hon3.root+jānā] . 184तो मायाजीत बन जायेंगे . tō māyājīt ban jāyēṅgē . tō māyājīt[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . alors conquérant de Māyā devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 185फिर भी , देखो-बाप के बन गये , बाप का बनना-यह कितनी खुशी की बात है  ! phir bhī , dēkhō-bāp K|kē ban gayē , bāp kā bananā-yah kitnī khuśhī key|kī bāt hai  ! phir bhī[x] , x K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ! mais , x (K|de) devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , père de x combien bonheur (clé|faire[past-part.f.]|de) question être[pres.sg.23]  ! 186कभी स्वप्न में भी नहीं सोचा कि भगवान के इतने समीप सम्बन्ध में आयेंगे  ! kabhī svapn mē̃ bhī nahī̃ sōchā ki bhagvān K|kē itnē samīp sambandh mē̃ āyēṅgē  ! kabhī[adv.] svapn[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] sōchnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samīp[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3]  ! déjà rêve dans aussi ne pas penser[past-part.m.sg.d.] que Dieu (K|de) aussi proche relation dans venir[fut.m.pl.12hon3]  ! 187लेकिन साकार में बन गये  ! lēkin sākār mē̃ ban gayē  ! lēkin sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]  ! mais sakar dans devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]  ! 188तो क्या याद रखेंगे  ? tō kyā yād rakhē̃gē  ? tō kyā yād rakhnā[fut.m.pl.12hon3]  ? alors quoi se souvenir  ? 189सदा खुशी के गीत गाने वाले . sadā khuśhī K|kē gīt gānē vālē . sadā khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . toujours bonheur (K|de) chanson chanter[inf.m.pl.,o.] celui de . 190यह खुशी के गीत कभी भी समाप्त नहीं हो सकते हैं . yah khuśhī K|kē gīt kabhī bhī samāpt nahī̃ hō saktē haĩ . yah[pn.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gīt[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] bhī[p.] samāpt[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . yah bonheur (K|de) chanson déjà aussi fini ne pas être[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
हिंदी और विश्लेषण
191टीचर्स का अर्थ ही है अपने फीचर्स से सबको फरिश्ते के फीचर्स अनुभव कराने वाली . teachers kā arth|earth hī hai apnē features sē sabkō phariśhtē K|kē features anubhav karānē vālī . teacher kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] hōnā[pres.sg.23] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] feature sē[postp.] sabkō phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] feature anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] . professeur de (sens|terre) seul être[pres.sg.23] son propre trait avec tout le monde ange (K|de) trait expérience faire faire[inf.m.pl.,o.] celui de . 192ऐसी टीचर्स हो  ? aisī teachers hō  ? aisā[adj.ā=>ī;f.] teacher hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? tel professeur (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 193साधारण रूप नहीं दिखाई दे , सदा फरिश्ता रूप दिखाई दे . sādhāraṇ rūp nahī̃ dikhāī dē , sadā phariśhtā rūp dikhāī dē . sādhāraṇ[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dikhāī dēnā[opt.sg.23] , sadā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] dikhāī dēnā[opt.sg.23] . simple Rup ne pas être vu , toujours ange Rup être vu . 194क्योंकि टीचर्स निमित्त हो ना . kyōṅki teachers nimitt hō nā . kyōṅki teacher nimitt[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . parce que professeur instrument (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ . 195तो जो निमित्त बनते हैं वो जो स्वयं अनुभव करते हैं वह औरों को कराते हैं . tō jō nimitt bantē haĩ vō jō svayã anubhav kartē haĩ vah aurō̃ kō karātē haĩ . tō jō[pn.;d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.;d.] jō[pn.;d.] svayã anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] aurō̃ kō[postp.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . alors ceux qui instrument devenir[pres.pl.m.12hon3] vah ceux qui lui-même expérience faire[pres.pl.m.12hon3] vah autres à faire faire[pres.pl.m.12hon3] . 196यह भी भाग्य है जो निमित्त बने हो . yah bhī bhāgya hai jō nimitt banē hō . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . yah aussi fortune être[pres.sg.23] ceux qui instrument devenir[pres-perf.pl.m.2] . 197अभी इसी भाग्य को स्वयं अनुभव में बढ़ाओ और दूसरों को अनुभव कराओ . abhī isī bhāgya kō svayã anubhav mē̃ baṛhāō aur dūsrō̃ kō anubhav karāō . ab[adv.hī] yah[pn.sg.hī] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svayã anubhav[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant yah[.hī] fortune à lui-même expérience dans augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2] et autre à expérience faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 198सबसे विशेष बात अनुभवी मूर्त बनो . sabsē viśhēṣh bāt anubhavī mūrt banō . sabsē viśhēṣh[adj.] bāt[n.f.;sg.] anubhavī[adj.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . le plus spécial question expérimenté image devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
हिंदी और विश्लेषण
199ग्रुप नं . 2group nã . 2group x . 2groupe x . 2
हिंदी और विश्लेषण
200‘ ‘ मेरा बाबा ’ ’ स्मृति में लाना अर्थात् सर्व प्राप्तियों के भण्डारे भरपूर होना‘ ‘ mērā bābā ’ ’ smr̥iti mē̃ lānā arthāt sarv prāptiyō̃ K|kē bhaṇḍārē bharpūr hōnā‘ ‘ maĩ[pn.sg.kā] bābā ’ ’ smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lānā[inf.m.sg.d.] arthāt sarv[adj.] prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhanḍārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bharpūr[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.]‘ ‘ je[.kā] Baba ’ ’ conscience dans x[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire tout acquisition (K|de) magasin de trésors empli être[inf.m.sg.d.]
हिंदी और विश्लेषण
201सबसे सहज सदा शक्तिशाली रहने की विधि क्या है जिस विधि से सहज और सदा निर्विघ्न भी रह सकते हैं और उड़ती कला का भी अनुभव कर सकते हैं  ? sabsē sahaj sadā śhaktiśhālī rahnē key|kī vidhi kyā hai jis vidhi sē sahaj aur sadā nirvighna bhī rah saktē haĩ aur uṛtī kalā kā bhī anubhav kar saktē haĩ  ? sabsē sahaj[adj.] sadā śhaktiśhālī[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vidhi[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.o.] vidhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sahaj[adj.] aur sadā nirvighna[adj.] bhī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] aur uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]  ? le plus facile toujours puissant rester[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) méthode quoi être[pres.sg.23] ceux qui méthode avec facile et toujours libre des obstacles aussi rester[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] et voler[pres-part.f.] degré de aussi expérience faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]  ? 202सबसे सहज विधि है-और कुछ भी भूल जाये लेकिन एक बात कभी नहीं भूले - ’ ’ मेरा बाबा . sabsē sahaj vidhi hai-aur kuchh bhī bhūl jāyē lēkin ēk bāt kabhī nahī̃ bhūlē - ’ ’ mērā bābā . sabsē sahaj[adj.] vidhi[n.m.;sg.,d.] x kuchh bhī[x] bhūl jānā[past-part.m.pl.,o.] lēkin ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] bhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|bhūlnā[opt.sg.23] - ’ ’ maĩ[pn.sg.kā] bābā . le plus facile méthode x peu importe oublier[past-part.m.pl.,o.] mais un question déjà ne pas (oublier[past-part.m.pl.,o.]|oublier[opt.sg.23]) - ’ ’ je[.kā] Baba . 203’ ’ ‘ ‘ मेरा बाबा ’ ’ दिल से मानना-यही सबसे सहज विधि है आगे बढ़ने की . ’ ’ ‘ ‘ mērā bābā ’ ’ dil sē mānanā-yahī sabsē sahaj vidhi hai āgē baṛhnē key|kī . ’ ’ ‘ ‘ maĩ[pn.sg.kā] bābā ’ ’ dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] x sabsē sahaj[adj.] vidhi[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] āgē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . ’ ’ ‘ ‘ je[.kā] Baba ’ ’ cœur avec x le plus facile méthode être[pres.sg.23] auparavant augmenter[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) . 204मेरा-मेरा मानने का संस्कार तो बहुत समय का है ही . mērā-mērā mānnē kā saṅskār tō bahut samay kā hai hī . maĩ[pn.sg.kā] mānnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅskār[x] tō bahut samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . je[.kā] croire[inf.m.pl.,o.] de sanskar alors beaucoup temps de être[pres.sg.23] seul . 205उसी संस्कार को सिर्फ परिवर्तन करना है . usī saṅskār kō sirph parivartan karnā hai . vah[pn.sg.hī] saṅskār[x] kō[postp.] sirph[adj.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . vah[.hī] sanskar à seul transformation faire[pres.sg.23.oblig1] . 206‘ अनेक ’ मेरे को ‘ एक ’ मेरा बाबा उसमें समाना है . ‘ anēk ’ mērē kō ‘ ēk ’ mērā bābā usmē̃ samānā hai . ‘ anēk[adj.] ’ maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] ‘ ēk[adj.] ’ maĩ[pn.sg.kā] bābā vah[pn.sg.mē̃] samānā[pres.sg.23.oblig1] . ‘ nombreux ’ je[.kē] à ‘ un ’ je[.kā] Baba vah[.mē̃] fondre[pres.sg.23.oblig1] . 207एक को याद करना सहज है ना और एक मेरे में सब-कुछ आ जाता है . ēk kō yād karnā sahaj hai nā aur ēk mērē mē̃ sab-kuchh ā jātā hai . ēk[adj.] kō[postp.] yād karnā[x] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā aur ēk[adj.] maĩ[pn.sg.kē] mē̃[postp.] sab kuchh[pn.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . un à se souvenir facile être[pres.sg.23] ∅ et un je[.kē] dans tout venir[pres.sg.m.23.root+jānā] . 208तो सबसे सहज विधि है - ’ ’ मेरा बाबा ’ ’ . tō sabsē sahaj vidhi hai - ’ ’ mērā bābā ’ ’ . tō sabsē sahaj[adj.] vidhi[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - ’ ’ maĩ[pn.sg.kā] bābā ’ ’ . alors le plus facile méthode être[pres.sg.23] - ’ ’ je[.kā] Baba ’ ’ . 209‘ मेरा ’ शब्द ऐसा है जो न चाहते भी याद आती है . ‘ mērā ’ śhabda aisā hai jō na chāhtē bhī yād ātī hai . ‘ maĩ[pn.sg.kā] ’ śhabd[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] na[neg] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] . ‘ je[.kā] ’ mot tel être[pres.sg.23] ceux qui ne..pas vouloir[pres-part.m.pl.,o.] aussi souvenir venir[pres.sg.f.23] . 210‘ मेरे ’ को याद नहीं करना पड़ता लेकिन स्वतः याद आती है . ‘ mērē ’ kō yād nahī̃ karnā paṛtā lēkin svataḥ yād ātī hai . ‘ maĩ[pn.sg.kē] ’ kō[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] paṛnā[pres-part.m.sg.d.] lēkin svataḥ yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] . ‘ je[.kē] ’ à souvenir ne pas faire[inf.m.sg.d.] tomber[pres-part.m.sg.d.] mais automatiquement souvenir venir[pres.sg.f.23] . 211भूलने की कोशिश करते भी ‘ मेरा ’ नहीं भूलता . bhūlnē key|kī kōśhiśh kartē bhī ‘ mērā ’ nahī̃ bhūltā . bhūlnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] ‘ maĩ[pn.sg.kā] ’ nahī̃[neg] bhūlnā[pres-part.m.sg.d.] . oublier[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) essai faire[pres-part.m.pl.,o.] aussi ‘ je[.kā] ’ ne pas oublier[pres-part.m.sg.d.] . 212योग अगर कमजोर होता है तो भी कारण ‘ मेरा ’ है और योग शक्तिशाली होता है तो उसका भी कारण ‘ मेरा ’ ही है . yōg agar kamjōr hōtā hai tō bhī kāraṇ ‘ mērā ’ hai aur yōg śhaktiśhālī hōtā hai tō uskā bhī kāraṇ ‘ mērā ’ hī hai . yōg[n.m.;sg.,d.] agar kamjōr[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] tō bhī[x] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] ‘ maĩ[pn.sg.kā] ’ hōnā[pres.sg.23] aur yōg[n.m.;sg.,d.] śhaktiśhālī[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] tō vah[pn.sg.kā] bhī[p.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] ‘ maĩ[pn.sg.kā] ’ hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . yoga si faible être[pres.sg.m.23] ∅ parce que ‘ je[.kā] ’ être[pres.sg.23] et yoga puissant être[pres.sg.m.23] alors vah[.kā] aussi parce que ‘ je[.kā] ’ seul être[pres.sg.23] . 213‘ ‘ मेरा बाबा ’ ’ - तो योग शक्तिशाली हो जाता है और मेरा सम्बन्ध , मेरा पदार्थ-यह ‘ ‘ अनेक मेरा ’ ’ याद आना अर्थात् योग कमजोर होना . ‘ ‘ mērā bābā ’ ’ - tō yōg śhaktiśhālī hō jātā hai aur mērā sambandh , mērā padārth-yah ‘ ‘ anēk mērā ’ ’ yād ānā arthāt yōg kamjōr hōnā . ‘ ‘ maĩ[pn.sg.kā] bābā ’ ’ - tō yōg[n.m.;sg.,d.] śhaktiśhālī[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] aur maĩ[pn.sg.kā] sambandh[n.m.;sg.,d.] , maĩ[pn.sg.kā] x ‘ ‘ anēk[adj.] maĩ[pn.sg.kā] ’ ’ yād[n.f.;sg.] ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|ānā[inf.m.sg.d.] arthāt yōg[n.m.;sg.,d.] kamjōr[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] . ‘ ‘ je[.kā] Baba ’ ’ - alors yoga puissant être[pres.sg.m.23.root+jānā] et je[.kā] relation , je[.kā] x ‘ ‘ nombreux je[.kā] ’ ’ souvenir (x|venir[inf.m.sg.d.]) c'est-à-dire yoga faible être[inf.m.sg.d.] . 214तो क्यों नहीं सहज विधि से पुरूषार्थ में वृद्धि करो . tō kyō̃ nahī̃ sahaj vidhi sē purūṣhārth mē̃ vr̥iddhi karō . tō kyō̃ nahī̃[neg] sahaj[adj.] vidhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] puruṣhārth mē̃[postp.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors pourquoi ne pas facile méthode avec effort dans croissance faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
हिंदी और विश्लेषण
215विधि से ही सिद्धि प्राप्त होती है . vidhi sē hī siddhi prāpt hōtī hai . vidhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] siddhi[x] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] . méthode avec seul succès atteint être[pres.sg.f.23] . 216रिद्धि-सिद्धि अल्पकाल की होती है लेकिन विधि से सिद्धि जो प्राप्त होती है वह अविनाशी होती है . riddhi-siddhi alpkāl key|kī hōtī hai lēkin vidhi sē siddhi jō prāpt hōtī hai vah avināśhī hōtī hai . riddhi-siddhi[n.f.ī=>ī;sg.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] lēkin vidhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] siddhi[x] jō[pn.;d.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] vah[pn.sg.d.] avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] . pouvoirs occultes période temporaire (clé|faire[past-part.f.]|de) être[pres.sg.f.23] mais méthode avec succès ceux qui atteint être[pres.sg.f.23] vah impérissable être[pres.sg.f.23] . 217तो यहाँ रिद्धि-सिद्धि की बात नहीं है लेकिन विधि से सिद्धि प्राप्त करनी है . tō yahā̃ riddhi-siddhi key|kī bāt nahī̃ hai lēkin vidhi sē siddhi prāpt karnī hai . tō yahā̃ riddhi-siddhi[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] lēkin vidhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] siddhi[x] prāpt karnā[pres.sg.23.oblig1] . alors ici pouvoirs occultes (clé|faire[past-part.f.]|de) question ne pas être[pres.sg.23] mais méthode avec succès atteindre . 218विधि को अपनाना आता है या मुश्किल लगता है  ? vidhi kō apnānā ātā hai yā muśhkil lagtā hai  ? vidhi[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] apnānā[inf.m.sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] yā muśhkil[adj.] lagnā[pres.sg.m.23]  ? méthode à adopter[inf.m.sg.d.] venir[pres.sg.m.23] ou difficile sembler[pres.sg.m.23]  ? 219कम-जोर बनना अर्थात् मुश्किल अनुभव होना . kam-jōr bannā arthāt muśhkil anubhav hōnā . x bannā[inf.m.sg.d.] arthāt muśhkil[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.sg.d.] . x devenir[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire difficile expérience être[inf.m.sg.d.] . 220बिना कमजोरी के मुश्किल नहीं होता है . binā kamjōrī K|kē muśhkil nahī̃ hōtā hai . binā kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] muśhkil[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] . sans faiblesse (K|de) difficile ne pas être[pres.sg.m.23] . 221तो कमजोर हो क्या  ? tō kamjōr hō kyā  ? tō kamjōr[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] kyā  ? alors faible (être[root]|être[pres.pl.2]) quoi  ? 222या माया कभी-कभी कमजोर बना देती है  ? yā māyā kabhī-kabhī kamjōr banā dētī hai  ? yā māyā[n.f.;sg.] kabhī[adv.] kamjōr[adj.] bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā]  ? ou Maya déjà faible (devenir[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.f.23.root+dēnā])  ? 223अगर ‘ ‘ मेरा बाबा ’ ’ याद आता है , तो बाप सर्वशक्तिवान है ना , तो जैसा बाप वैसे बच्चे . agar ‘ ‘ mērā bābā ’ ’ yād ātā hai , tō bāp sarvśhaktivān hai nā , tō jaisā bāp vaisē bachchē . agar ‘ ‘ maĩ[pn.sg.kā] bābā ’ ’ yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23] , tō bāp[n.m.;sg.,d.] sarvśhaktivān[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā , tō jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . si ‘ ‘ je[.kā] Baba ’ ’ souvenir venir[pres.sg.m.23] , alors père Autorité toute puissante être[pres.sg.23] ∅ , alors comme père x enfant . 224‘ ‘ मेरा बाबा ’ ’ याद आने से अपना मास्टर सर्वशक्तिवान का स्वरूप याद आता है . ‘ ‘ mērā bābā ’ ’ yād ānē sē apnā master sarvśhaktivān kā svarūp yād ātā hai . ‘ ‘ maĩ[pn.sg.kā] bābā ’ ’ yād[n.f.;sg.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] master sarvśhaktivān[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23] . ‘ ‘ je[.kā] Baba ’ ’ souvenir (venir[inf.m.pl.,o.]|x) avec (son propre|adopter[root]) maître Autorité toute puissante de personnification souvenir venir[pres.sg.m.23] . 225‘ ‘ मेरा बाबा ’ ’ कहने से ही बाप कौन है , वह स्मृति में आता है . ‘ ‘ mērā bābā ’ ’ kahnē sē hī bāp kaun hai , vah smr̥iti mē̃ ātā hai . ‘ ‘ maĩ[pn.sg.kā] bābā ’ ’ kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] . ‘ ‘ je[.kā] Baba ’ ’ dire[inf.m.pl.,o.] avec seul père qui être[pres.sg.23] , vah conscience dans venir[pres.sg.m.23] . 226तो मास्टर सर्वशक्तिवान बनने से न कमजोर बनेंगे , न मुश्किल अनुभव करेंगे . tō master sarvśhaktivān bannē sē na kamjōr banē̃gē , na muśhkil anubhav karē̃gē . tō master sarvśhaktivān[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] na[neg] kamjōr[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] , na[neg] muśhkil[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . alors maître Autorité toute puissante devenir[inf.m.pl.,o.] avec ne..pas faible devenir[fut.m.pl.12hon3] , ne..pas difficile expérience faire[fut.m.pl.12hon3] . 227सदा सहज . sadā sahaj . sadā sahaj[adj.] . toujours facile . 228जितना आगे बढ़ते जायेंगे उतना सहज से सहज अनुभव करते जायेंगे . jitnā āgē baṛhtē jāyēṅgē utnā sahaj sē sahaj anubhav kartē jāyēṅgē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āgē baṛhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] sē[postp.] sahaj[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . plus auparavant augmenter[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] plus facile avec facile expérience faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . 229एक ही बात को सदा स्मृति में रखना - ’ ’ मेरा बाबा ’ ’ . ēk hī bāt kō sadā smr̥iti mē̃ rakhnā - ’ ’ mērā bābā ’ ’ . ēk[adj.] hī[p.] bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] sadā smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[inf.m.sg.d.] - ’ ’ maĩ[pn.sg.kā] bābā ’ ’ . un seul question à toujours conscience dans garder[inf.m.sg.d.] - ’ ’ je[.kā] Baba ’ ’ . 230‘ ‘ मेरा बाबा ’ ’ स्मृति में आना और सर्व प्राप्तियों के भण्डार अनुभव होना . ‘ ‘ mērā bābā ’ ’ smr̥iti mē̃ ānā aur sarv prāptiyō̃ K|kē bhaṇḍār anubhav hōnā . ‘ ‘ maĩ[pn.sg.kā] bābā ’ ’ smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|ānā[inf.m.sg.d.] aur sarv[adj.] prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhanḍārā[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.sg.d.] . ‘ ‘ je[.kā] Baba ’ ’ conscience dans (x|venir[inf.m.sg.d.]) et tout acquisition (K|de) magasin de trésors expérience être[inf.m.sg.d.] . 231तो भण्डारे भरपूर हैं ना . tō bhaṇḍārē bharpūr haĩ nā . tō bhanḍārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bharpūr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . alors magasin de trésors empli être[pres.pl.12hon3] ∅ . 232सब खज़ाने भरपूर हैं  ? sab khazānē bharpūr haĩ  ? sab[adj.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bharpūr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ? tous trésor empli être[pres.pl.12hon3]  ? 233या कोई हैं , कोई नहीं हैं  ? yā kōī haĩ , kōī nahī̃ haĩ  ? yā kōī[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3]  ? ou certains être[pres.pl.12hon3] , certains ne pas être[pres.pl.12hon3]  ? 234ऐसे नहीं-सुख का अनुभव तो होता है लेकिन शान्ति का नहीं होता है , शक्ति का नहीं होता . aisē nahī̃-sukh kā anubhav tō hōtā hai lēkin śhānti kā nahī̃ hōtā hai , śhakti kā nahī̃ hōtā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.m.23] lēkin śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] , śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . tel x de expérience alors être[pres.sg.m.23] mais paix de ne pas être[pres.sg.m.23] , Shakti de ne pas être[pres-part.m.sg.d.] . 235सर्व खज़ानों के मालिक के बालक हैं . sarv khazānō̃ K|kē mālik K|kē bālak haĩ . sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bālak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tout trésor (K|de) maître (K|de) x être[pres.pl.12hon3] . 236बाप के खज़ाने सो मेरे खज़ाने हैं . bāp K|kē khazānē sō mērē khazānē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sōnā[root]|sō maĩ[pn.sg.kē] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . père (K|de) trésor (dormir[root]|x) je[.kē] trésor être[pres.pl.12hon3] . 237तो जितना भरपूर रहेंगे , उतना जो भरपूर चीज होती है वह कभी हलचल में नहीं आती . tō jitnā bharpūr rahē̃gē , utnā jō bharpūr chīj hōtī hai vah kabhī halchal mē̃ nahī̃ ātī . tō jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bharpūr[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] , utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] bharpūr[adj.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] vah[pn.sg.d.] kabhī[adv.] halchal[x] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.f.] . alors plus empli rester[fut.m.pl.12hon3] , plus ceux qui empli chose être[pres.sg.f.23] vah déjà bouleversement dans ne pas venir[pres-part.f.] . 238थोड़ा भी खाली होता है तो हलचल होती है . thōṛā bhī khālī hōtā hai tō halchal hōtī hai . thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] khālī[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] tō halchal[x] hōnā[pres.sg.f.23] . court aussi vide être[pres.sg.m.23] alors bouleversement être[pres.sg.f.23] . 239तो सदा भरपूर अर्थात् सदा अचल . tō sadā bharpūr arthāt sadā achal . tō sadā bharpūr[adj.] arthāt sadā achal . alors toujours empli c'est-à-dire toujours Achal . 240हलचल नहीं . halchal nahī̃ . halchal[x] nahī̃[neg] . bouleversement ne pas . 241कभी बुद्धि चंचल हो नहीं सकती है . kabhī buddhi chañchal hō nahī̃ saktī hai . kabhī[adv.] buddhi[n.f.;sg.] chañchal[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres.sg.f.23] . déjà intellect espiègle (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres.sg.f.23] . 242किसी भी विकार के वश होना अर्थात् बुद्धि चंचल होना . kisī bhī vikār K|kē vaśh hōnā arthāt buddhi chañchal hōnā . kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] vikār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaśh[x] hōnā[inf.m.sg.d.] arthāt buddhi[n.f.;sg.] chañchal[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] . (certains|quoi que ce soit) aussi vice (K|de) influence être[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire intellect espiègle être[inf.m.sg.d.] . 243अचल हैं और सदा अचल रहेंगे . achal haĩ aur sadā achal rahē̃gē . achal hōnā[pres.pl.12hon3] aur sadā achal rahnā[fut.m.pl.12hon3] . Achal être[pres.pl.12hon3] et toujours Achal rester[fut.m.pl.12hon3] . 244अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! bien  !
हिंदी और विश्लेषण
245ग्रुप नं . 3group nã . 3group x . 3groupe x . 3
हिंदी और विश्लेषण
246याद से सब कार्य स्वतः सफल होते हैं , कहने वा मांगने की आवश्यकता नहींyād sē sab kārya svataḥ saphal hōtē haĩ , kahnē vā māṅgnē key|kī āvaśhyaktā nahī̃yād[n.f.;sg.] sē[postp.] sab[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] svataḥ saphal[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , kahnā[inf.m.pl.,o.] vā mā̃gnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] nahī̃[neg]souvenir avec tous tâche automatiquement couronné de succès être[pres.pl.m.12hon3] , dire[inf.m.pl.,o.] ou demander[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) besoin ne pas
हिंदी और विश्लेषण
247सदा और सहज याद कौन आता है  ? sadā aur sahaj yād kaun ātā hai  ? sadā aur sahaj[adj.] yād[n.f.;sg.] kaun[pn.;d.] ānā[pres.sg.m.23]  ? toujours et facile souvenir qui venir[pres.sg.m.23]  ? 248 ( बाबा ) बाबा भी क्यों याद आता है  ? ( bābā ) bābā bhī kyō̃ yād ātā hai  ? ( bābā ) bābā bhī[p.] kyō̃ yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23]  ? ( Baba ) Baba aussi pourquoi souvenir venir[pres.sg.m.23]  ? 249 ( प्यारा है ) तो जो प्यारा होता है उसे याद किया नहीं जाता , उसकी याद स्वतः आती है . ( pyārā hai ) tō jō pyārā hōtā hai usē yād kiyā nahī̃ jātā , uskī yād svataḥ ātī hai . ( pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ) tō jō[pn.;d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.kō] yād karnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] jānā[pres-part.m.sg.d.] , vah[pn.sg.kī] yād[n.f.;sg.] svataḥ ānā[pres.sg.f.23] . ( aimant être[pres.sg.23] ) alors ceux qui aimant être[pres.sg.m.23] vah[.kō] se souvenir ne pas aller[pres-part.m.sg.d.] , vah[.kī] souvenir automatiquement venir[pres.sg.f.23] . 250उससे दिल का प्यार है , सच्चा प्यार है , निस्वार्थ प्यार है . ussē dil kā pyār hai , sachchā pyār hai , nisvārth pyār hai . vah[pn.sg.sē] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , niḥsvārth[adj.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vah[.sē] cœur de amour être[pres.sg.23] , vrai amour être[pres.sg.23] , altruiste amour être[pres.sg.23] . 251तो सबसे प्यारा कौन  ? tō sabsē pyārā kaun  ? tō sabsē pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.;d.]  ? alors le plus aimant qui  ? 252बाप . bāp . bāp[n.m.;sg.,d.] . père . 253तो बाप को भुलाना मुश्किल है या याद करना मुश्किल है  ? tō bāp kō bhulānā muśhkil hai yā yād karnā muśhkil hai  ? tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhulānā[inf.m.sg.d.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] yā yād karnā[x] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ? alors père à faire oublier[inf.m.sg.d.] difficile être[pres.sg.23] ou se souvenir difficile être[pres.sg.23]  ? 254जब कोई ऐसी परिस्थिति आती है फिर स्थिति कैसी होती है  ? jab kōī aisī paristhiti ātī hai phir sthiti kaisī hōtī hai  ? jab kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[pres.sg.f.23] phir[adv.]|phirnā[root] sthiti[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23]  ? quand certains tel situation venir[pres.sg.f.23] (ensuite|tourner[root]) niveau comment être[pres.sg.f.23]  ? 255फिर याद करना पड़ता है या याद स्वतः आती है , क्या होता है  ? phir yād karnā paṛtā hai yā yād svataḥ ātī hai , kyā hōtā hai  ? phir[adv.]|phirnā[root] yād karnā[pres.sg.m.23.oblig2] yā yād[n.f.;sg.] svataḥ ānā[pres.sg.f.23] , kyā hōnā[pres.sg.m.23]  ? (ensuite|tourner[root]) se souvenir ou souvenir automatiquement venir[pres.sg.f.23] , quoi être[pres.sg.m.23]  ? 256परिस्थिति का अर्थ ही है - पर-स्थिति . paristhiti kā arth|earth hī hai - par-sthiti . paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] hōnā[pres.sg.23] - par-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.] . situation de (sens|terre) seul être[pres.sg.23] - situation extérieure . 257स्व नहीं है , पर है . sva nahī̃ hai , par hai . sva nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] . x ne pas être[pres.sg.23] , (sur|autre) être[pres.sg.23] . 258दूसरे द्वारा आने वाली स्थिति - उसको कहते हैं पर-स्थिति . dūsrē dvārā ānē vālī sthiti - uskō kahtē haĩ par-sthiti . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dvārā ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] - vah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] par-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.] . autre à travers (venir[inf.m.pl.,o.]|x) celui de niveau - vah[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] situation extérieure . 259तो पर-स्थिति शक्तिशाली होती है या स्व-स्थिति शक्तिशाली होती है  ? tō par-sthiti śhaktiśhālī hōtī hai yā sva-sthiti śhaktiśhālī hōtī hai  ? tō par-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.] śhaktiśhālī[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] yā sva-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.] śhaktiśhālī[adj.] hōnā[pres.sg.f.23]  ? alors situation extérieure puissant être[pres.sg.f.23] ou niveau originel puissant être[pres.sg.f.23]  ? 260लेकिन उस समय क्या होता है  ? lēkin us samay kyā hōtā hai  ? lēkin vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.m.23]  ? mais vah temps quoi être[pres.sg.m.23]  ? 261उस समय पर-स्थिति पावरफुल हो जाती है और याद करना पड़ता है . us samay par-sthiti powerful hō jātī hai aur yād karnā paṛtā hai . vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] par-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.] powerful hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] aur yād karnā[pres.sg.m.23.oblig2] . vah temps situation extérieure puissant être[pres.sg.f.23.root+jānā] et se souvenir . 262मेरा बाबा , प्यारा बाबा-तो प्यारे को कभी भूल नहीं सकते . mērā bābā , pyārā bābā-tō pyārē kō kabhī bhūl nahī̃ saktē . maĩ[pn.sg.kā] bābā , pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] kabhī[adv.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . je[.kā] Baba , aimant x aimant à déjà (erreur|oublier[root]) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 263और निस्वार्थ प्यार सिवाए बाप के किसी आत्मा से मिल नहीं सकता . aur nisvārth pyār sivāē bāp K|kē kisī ātmā sē mil nahī̃ saktā . aur niḥsvārth[adj.] pyār[n.m.;sg.,d.] sivāē bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] sē[postp.] milnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . et altruiste amour x père (K|de) (certains|quoi que ce soit) âme avec se trouver[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] . 264आत्मा को कोई न कोई अपने प्रति स्वार्थ रहता है . ātmā kō kōī na kōī apnē prati svārtha rahtā hai . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] kōī na kōī[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prati svārtha[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] . âme à un .. ou un autre son propre pour égoïsme rester[pres.sg.m.23] . 265लेकिन परम आत्मा निस्वार्थ है , क्यों  ? lēkin param ātmā nisvārth hai , kyō̃  ? lēkin param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] niḥsvārth[adj.] hōnā[pres.sg.23] , kyō̃  ? mais suprême âme altruiste être[pres.sg.23] , pourquoi  ? 266क्योंकि परम आत्मा दाता है , आत्मा लेकर देने वाली है . kyōṅki param ātmā dātā hai , ātmā lēkar dēnē vālī hai . kyōṅki param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] dātā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , ātmā[n.f.;sg.] lēnā[abs.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . parce que suprême âme donneur être[pres.sg.23] , âme prendre[abs.] donner[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] . 267आत्मा स्वयं दाता नहीं है लेकिन लेकर दे सकती है और परम आत्मा स्वयं दाता है . ātmā svayã dātā nahī̃ hai lēkin lēkar dē saktī hai aur param ātmā svayã dātā hai . ātmā[n.f.;sg.] svayã dātā[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] lēkin lēnā[abs.] dēnā[pres.sg.f.23.root+saknā] aur param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] svayã dātā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . âme lui-même donneur ne pas être[pres.sg.23] mais prendre[abs.] donner[pres.sg.f.23.root+saknā] et suprême âme lui-même donneur être[pres.sg.23] .
हिंदी और विश्लेषण
268आप कौन हो  ? āp kaun hō  ? āp[pn.pl.] kaun[pn.;d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? vous qui (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 269मास्टर दाता हो ना . master dātā hō nā . master dātā[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . maître donneur (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ . 270वास्तव में देना अर्थात् बढ़ना . vāstav mē̃ dēnā arthāt baṛhnā . vāstav mē̃[x] dēnā[inf.m.sg.d.] arthāt baṛhnā[inf.m.sg.d.] . x donner[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire augmenter[inf.m.sg.d.] . 271जितना देते हो उतना बढ़ता है . jitnā dētē hō utnā baṛhtā hai . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[pres.pl.m.2] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛhnā[pres.sg.m.23] . plus donner[pres.pl.m.2] plus augmenter[pres.sg.m.23] . 272विनाशी खज़ाना देने से कम होता है और अविनाशी खज़ाना देने से बढ़ता है-एक दो , हजार पाओ . vināśhī khazānā dēnē sē kam hōtā hai aur avināśhī khazānā dēnē sē baṛhtā hai-ēk dō , hajār pāō . vināśhī[adj.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kam hōnā[pres.sg.m.23] aur avināśhī[adj.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] baṛhnā[pres-part.m.sg.d.] x dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] , hazār[n.m.;sg.,d.] pānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . périssable trésor donner[inf.m.pl.,o.] avec diminuer et impérissable trésor donner[inf.m.pl.,o.] avec augmenter[pres-part.m.sg.d.] x (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) , 1000 obtenir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 273तो देना आता है कि सिर्फ लेना आता है  ? tō dēnā ātā hai ki sirph lēnā ātā hai  ? tō dēnā[inf.m.sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] ki[conj.] sirph[adj.] lēnā[inf.m.sg.d.] ānā[pres.sg.m.23]  ? alors donner[inf.m.sg.d.] venir[pres.sg.m.23] que seul prendre[inf.m.sg.d.] venir[pres.sg.m.23]  ? 274दे कौन सकता है  ? dē kaun saktā hai  ? dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] kaun[pn.;d.] saknā[pres.sg.m.23]  ? (donner[opt.sg.23]|donner[root]) qui pouvoir[pres.sg.m.23]  ? 275जो स्वयं भरपूर है . jō svayã bharpūr hai . jō[pn.;d.] svayã bharpūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] . ceux qui lui-même empli être[pres.sg.23] . 276अगर स्वयं में ही कमी है तो दे नहीं सकता . agar svayã mē̃ hī kamī hai tō dē nahī̃ saktā . agar svayã mē̃[postp.] hī[p.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . si lui-même dans seul lacune être[pres.sg.23] alors (donner[opt.sg.23]|donner[root]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] . 277तो मास्टर दाता अर्थात् सदा भरपूर रहने वाले , सम्पन्न रहने वाले . tō master dātā arthāt sadā bharpūr rahnē vālē , sampann rahnē vālē . tō master dātā[n.m.;sg.,d.] arthāt sadā bharpūr[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sampann[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . alors maître donneur c'est-à-dire toujours empli rester[inf.m.pl.,o.] celui de , empli rester[inf.m.pl.,o.] celui de . 278तो सहज याद क्या हुई  ? tō sahaj yād kyā huī  ? tō sahaj[adj.] yād[n.f.;sg.] kyā hōnā[past-part.f.]  ? alors facile souvenir quoi être[past-part.f.]  ? 279‘ ‘ प्यारा बाबा ’ ’ . ‘ ‘ pyārā bābā ’ ’ . ‘ ‘ pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā ’ ’ . ‘ ‘ aimant Baba ’ ’ . 280मतलब से याद नहीं करो . matlab sē yād nahī̃ karō . matlab[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x avec souvenir ne pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 281मतलब से याद करने में मुश्किल होता है , प्यार से याद करना सहज होता है . matlab sē yād karnē mē̃ muśhkil hōtā hai , pyār sē yād karnā sahaj hōtā hai . matlab[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] , pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yād karnā[x] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . x avec souvenir faire[inf.m.pl.,o.] dans difficile être[pres.sg.m.23] , amour avec se souvenir facile être[pres.sg.m.23] . 282मतलब से याद करना याद नहीं , फरियाद होती है . matlab sē yād karnā yād nahī̃ , phariyād hōtī hai . matlab[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yād karnā[x] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] , phariyād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . x avec se souvenir souvenir ne pas , plainte être[pres.sg.f.23] . 283तो फरियाद करते हो  ? tō phariyād kartē hō  ? tō phariyād[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2]  ? alors plainte faire[pres.pl.m.2]  ? 284ऐसा कर देना , ऐसा करो ना , ऐसा होना चाहिए ना … - ऐसे कहते हो  ? aisā kar dēnā , aisā karō nā , aisā hōnā chāhiē nā … - aisē kahtē hō  ? aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[root] dēnā[inf.m.sg.d.] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nā , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] nā … - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.pl.m.2]  ? tel faire[root] donner[inf.m.sg.d.] , tel faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ∅ , tel (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) ∅ … - tel dire[pres.pl.m.2]  ? 285याद से सर्व कार्य स्वतः ही सफल हो जाते हैं , कहने की आवश्यकता नहीं . yād sē sarv kārya svataḥ hī saphal hō jātē haĩ , kahnē key|kī āvaśhyaktā nahī̃ . yād[n.f.;sg.] sē[postp.] sarv[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] svataḥ hī[p.] saphal[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , kahnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . souvenir avec tout tâche automatiquement seul couronné de succès être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , dire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) besoin ne pas . 286सफलता जन्मसिद्ध अधिकार है . saphaltā janmasiddh adhikār hai . saphaltā[n.f.;sg.] janmasiddh[n.m.;sg.,d.] adhikār[x] hōnā[pres.sg.23] . succès x droit être[pres.sg.23] . 287अधिकार मांगने से नहीं मिलता , स्वतः मिलता है . adhikār māṅgnē sē nahī̃ miltā , svataḥ miltā hai . adhikār[x] mā̃gnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] nahī̃[neg] milnā[pres-part.m.sg.d.] , svataḥ milnā[pres.sg.m.23] . droit demander[inf.m.pl.,o.] avec ne pas se trouver[pres-part.m.sg.d.] , automatiquement se trouver[pres.sg.m.23] . 288तो अधिकारी हो या मांगने वाले हो  ? tō adhikārī hō yā māṅgnē vālē hō  ? tō adhikārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā mā̃gnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? alors (celui) qui a un droit (être[root]|être[pres.pl.2]) ou demander[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 289अधिकारी सदा नशे में रहते हैं-मेरा अधिकार है . adhikārī sadā naśhē mē̃ rahtē haĩ-mērā adhikār hai . adhikārī[n.m.;sg.,d.] sadā naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] x adhikār[x] hōnā[pres.sg.23] . (celui) qui a un droit toujours ivresse dans rester[pres-part.m.pl.,o.] x droit être[pres.sg.23] . 290मांगना तो बन्द हो गया ना . māṅgnā tō band hō gayā nā . mā̃gnā[inf.m.sg.d.] tō band[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā . demander[inf.m.sg.d.] alors fermé être[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ . 291बाप से भी मांगना नहीं है . bāp sē bhī māṅgnā nahī̃ hai . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] mā̃gnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . père avec aussi demander[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] . 292यह दे दो , थोड़ी खुशी दे दो , थोड़ी शान्ति दे दो … - ऐसे मांगते हो  ? yah dē dō , thōṛī khuśhī dē dō , thōṛī śhānti dē dō … - aisē māṅgtē hō  ? yah[pn.sg.d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , thōṛā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , thōṛā[adj.ā=>ī;f.] śhānti dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] … - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mā̃gnā[pres.pl.m.2]  ? yah donner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , court bonheur donner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , court paix donner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] … - tel demander[pres.pl.m.2]  ? 293बाप का खज़ाना मेरा खज़ाना है . bāp kā khazānā mērā khazānā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] maĩ[pn.sg.kā] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . père de trésor je[.kā] trésor être[pres.sg.23] . 294जब मेरा खज़ाना है तो मांगने की क्या दरकार है . jab mērā khazānā hai tō māṅgnē key|kī kyā darkār hai . jab maĩ[pn.sg.kā] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tō mā̃gnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kyā darkār[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . quand je[.kā] trésor être[pres.sg.23] alors demander[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) quoi besoin être[pres.sg.23] . 295तो अधिकारी जीवन का अनुभव करने वाले हो ना . tō adhikārī jīvan kā anubhav karnē vālē hō nā . tō adhikārī[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . alors (celui) qui a un droit vie de expérience faire[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ . 296अनेक जन्म भिखारी बने , अभी अधिकारी बने हो . anēk janm bhikhārī banē , abhī adhikārī banē hō . anēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] bhikhārī[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] , ab[adv.hī] adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . nombreux (vie|naître[root]) mendiant (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) , maintenant (celui) qui a un droit devenir[pres-perf.pl.m.2] . 297सदा इसी अधिकार के नशे में रहो . sadā isī adhikār K|kē naśhē mē̃ rahō . sadā yah[pn.sg.hī] adhikār[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . toujours yah[.hī] droit (K|de) ivresse dans rester[opt.pl.2,imp.pl.2] . 298परमात्म-प्यार के अनुभवी आत्माए हो . paramātma-pyār K|kē anubhavī ātmāē hō . paramātma-pyār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhavī[adj.] x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . x (K|de) expérimenté x (être[root]|être[pres.pl.2]) . 299तो सदा इसी अनुभव से सहजयोगी बन उड़ते चलो . tō sadā isī anubhav sē sahajyōgī ban uṛtē chalō . tō sadā yah[pn.sg.hī] anubhav[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sahajyōgī[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors toujours yah[.hī] expérience avec yogi facile (x|devenir[root]) voler[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] . 300अधिकारी आत्मायें स्वप्न में भी मांग नहीं सकतीं . adhikārī ātmāyē̃ svapn mē̃ bhī māṅg nahī̃ saktī̃ . adhikārī[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] svapn[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] mā̃gnā[root]|māṅg[n.f.;sg.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.pl.] . (celui) qui a un droit âme rêve dans aussi (demander[root]|x) ne pas pouvoir[pres-part.f.pl.] . 301बालक सो मालिक हो . bālak sō mālik hō . bālak[n.m.;sg.,d.] sōnā[root]|sō mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . x (dormir[root]|x) maître (être[root]|être[pres.pl.2]) . 302अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! bien  !
हिंदी और विश्लेषण
303ग्रुप नं . 4group nã . 4group x . 4groupe x . 4
हिंदी और विश्लेषण
304एकरस स्थिति बनाने के लिये एक की याद में रहो , ट्रस्टी बनोēkras sthiti banānē K|kē liyē ēk key|kī yād mē̃ rahō , trustee banōēkras[adj.] sthiti[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.] ēk[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , trustee bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]constant et stable niveau faire[inf.m.pl.,o.] (K|de) prendre[past-part.m.pl.,o.] un (clé|faire[past-part.f.]|de) souvenir dans rester[opt.pl.2,imp.pl.2] , gérant devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]
हिंदी और विश्लेषण
305सदा एकरस स्थिति में स्थित रहने की सहज विधि क्या है  ? sadā ēkras sthiti mē̃ sthit rahnē key|kī sahaj vidhi kyā hai  ? sadā ēkras[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sahaj[adj.] vidhi[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? toujours constant et stable niveau dans stabilisé rester[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) facile méthode quoi être[pres.sg.23]  ? 306एक की याद एकरस स्थिति बनाती है . ēk key|kī yād ēkras sthiti banātī hai . ēk[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] ēkras[adj.] sthiti[n.f.;sg.] banānā[pres.sg.f.23] . un (clé|faire[past-part.f.]|de) souvenir constant et stable niveau faire[pres.sg.f.23] . 307एक बाबा , दूसरा न कोई . ēk bābā , dūsrā na kōī . ēk[adj.] bābā , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] kōī[pn.;d.] . un Baba , autre ne..pas certains . 308क्योंकि एक में सब समाये हुए हैं . kyōṅki ēk mē̃ sab samāyē huē haĩ . kyōṅki ēk[adj.] mē̃[postp.] sab[adj.] samānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . parce que un dans tous fondre[past-part.m.pl.,o.] être[pres-perf.pl.m.12hon3] . 309जैसे बीज में सब समाया हुआ होता है ना . jaisē bīj mē̃ sab samāyā huā hōtā hai nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bīj[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adj.] samānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] nā . comme graine dans tous fondre[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] être[pres.sg.m.23] ∅ . 310वृक्ष की एक-एक चीज को याद करना मुश्किल है लेकिन एक बीज को याद करो तो सब सहज है . vr̥ikṣha key|kī ēk-ēk chīj kō yād karnā muśhkil hai lēkin ēk bīj kō yād karō tō sab sahaj hai . vr̥ikṣha[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ēk[adj.] chīz[n.f.;sg.] kō[postp.] yād karnā[x] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] lēkin ēk[adj.] bīj[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō sab[adj.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . arbre (clé|faire[past-part.f.]|de) un chose à se souvenir difficile être[pres.sg.23] mais un graine à se souvenir alors tous facile être[pres.sg.23] . 311तो बाप भी बीज है . tō bāp bhī bīj hai . tō bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bīj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . alors père aussi graine être[pres.sg.23] . 312जिसमें सर्व सम्बन्धों का , सर्व प्राप्तियों का सार समाया हुआ है . jismē̃ sarv sambandhō̃ kā , sarv prāptiyō̃ kā sār samāyā huā hai . jō[pn.sg.mē̃] sarv[adj.] sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , sarv[adj.] prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sār[n.m.;sg.,d.] samānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . ceux qui[.mē̃] tout relation de , tout acquisition de essence fondre[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] . 313एक बाप को याद करना अर्थात् सार-स्वरूप बनना . ēk bāp kō yād karnā arthāt sār-svarūp bannā . ēk[adj.] bāp kō yād karnā[x] arthāt x bannā[inf.m.sg.d.] . un se souvenir du Père c'est-à-dire x devenir[inf.m.sg.d.] . 314तो एक बाप , दूसरा न कोई . tō ēk bāp , dūsrā na kōī . tō ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] kōī[pn.;d.] . alors un père , autre ne..pas certains . 315यह एक की याद एकरस स्थिति बनाती है . yah ēk key|kī yād ēkras sthiti banātī hai . yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] ēkras[adj.] sthiti[n.f.;sg.] banānā[pres.sg.f.23] . yah un (clé|faire[past-part.f.]|de) souvenir constant et stable niveau faire[pres.sg.f.23] . 316ऐसे अनुभव करते हो  ? aisē anubhav kartē hō  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ? tel expérience faire[pres.pl.m.2]  ? 317या प्रवृत्ति में रहते हो तो दूसरा-तीसरा तो होता है  ? yā pravr̥itti mē̃ rahtē hō tō dūsrā-tīsrā tō hōtā hai  ? yā pravr̥itti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.2] tō dūsrā-tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.m.23]  ? ou family dans rester[pres.pl.m.2] alors second et troisième alors être[pres.sg.m.23]  ? 318मेरा बच्चा , मेरा परिवार-यह नहीं रहता है  ? mērā bachchā , mērā parivār-yah nahī̃ rahtā hai  ? maĩ[pn.sg.kā] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , maĩ[pn.sg.kā] x nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.m.23]  ? je[.kā] enfant , je[.kā] x ne pas rester[pres.sg.m.23]  ? 319फिर एक बाप तो नहीं हुआ ना . phir ēk bāp tō nahī̃ huā nā . phir[adv.]|phirnā[root] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā . (ensuite|tourner[root]) un père alors ne pas être[past-part.m.sg.d.] ∅ . 320‘ मेरा ’ परिवार है या ‘ तेरा ’ परिवार है  ? ‘ mērā ’ parivār hai yā ‘ tērā ’ parivār hai  ? ‘ maĩ[pn.sg.kā] ’ parivār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yā ‘ tū[pn.sg.kā] ’ parivār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ? ‘ je[.kā] ’ famille être[pres.sg.23] ou ‘ tu[.kā] ’ famille être[pres.sg.23]  ? 321ट्रस्टी बनकर सम्भालते हो या गृहस्थी बनकर सम्भालते हो  ? trustee bankar sambhāltē hō yā gr̥ihasthī bankar sambhāltē hō  ? trustee bannā[abs.] sambhālnā[pres.pl.m.2] yā gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[abs.] sambhālnā[pres.pl.m.2]  ? gérant devenir[abs.] prendre soin[pres.pl.m.2] ou x devenir[abs.] prendre soin[pres.pl.m.2]  ? 322ट्रस्टी अर्थात् तेरा और गृहस्थी अर्थात् मेरा . trustee arthāt tērā aur gr̥ihasthī arthāt mērā . trustee arthāt tū[pn.sg.kā] aur gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] arthāt maĩ[pn.sg.kā] . gérant c'est-à-dire tu[.kā] et x c'est-à-dire je[.kā] . 323तो आप कौन हो  ? tō āp kaun hō  ? tō āp[pn.pl.] kaun[pn.;d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? alors vous qui (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 324मेरा-मेरा मानते क्या मिला  ? mērā-mērā māntē kyā milā  ? maĩ[pn.sg.kā] mānnā[pres-part.m.pl.,o.] kyā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.]  ? je[.kā] croire[pres-part.m.pl.,o.] quoi (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.])  ? 325मेरा ये , मेरा ये … मेरे-मेरे के विस्तार से मिला क्या  ? mērā yē , mērā yē … mērē-mērē K|kē vistār sē milā kyā  ? maĩ[pn.sg.kā] yah[pn.pl.d.] , maĩ[pn.sg.kā] yah[pn.pl.d.] … maĩ[pn.sg.kē] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vistār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] kyā  ? je[.kā] yah , je[.kā] yah … je[.kē] (K|de) expansion avec (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) quoi  ? 326कुछ मिला या गंवाया  ? kuchh milā yā ganvāyā  ? kuchh milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] yā ganvānā[past-part.m.sg.d.]  ? quoi que ce soit (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) ou perdre[past-part.m.sg.d.]  ? 327जितना मेरा-मेरा कहा , उतना ही मेरा कोई नहीं रहा . jitnā mērā-mērā kahā , utnā hī mērā kōī nahī̃ rahā . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] maĩ[pn.sg.kā] kahnā[past-part.m.sg.d.] , utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] maĩ[pn.sg.kā] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] . plus je[.kā] dire[past-part.m.sg.d.] , plus seul je[.kā] certains ne pas (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]) . 328तो ट्रस्टी जीवन कितनी प्यारी है  ! tō trustee jīvan kitnī pyārī hai  ! tō trustee jīvan[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] pyārā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23]  ! alors gérant vie combien aimant être[pres.sg.23]  ! 329सम्भा-लते हुए भी कोई बोझ नहीं , सदा हल्के . sambhā-latē huē bhī kōī bōjh nahī̃ , sadā halkē . x hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] bōjh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , sadā halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . x être[past-part.m.pl.,o.] aussi certains fardeau ne pas , toujours léger . 330देखो , गृहस्थी बन चलने से बोझ उठाते-उठाते क्या हाल हुआ-तन भी गंवाया , मन भी अशान्त किया और सच्चा धन भी गंवा दिया . dēkhō , gr̥ihasthī ban chalnē sē bōjh uṭhātē-uṭhātē kyā hall|hāl huā-tan bhī ganvāyā , man bhī aśhānt kiyā aur sachchā dhan bhī ganvā diyā . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] chalnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bōjh[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[pres-part.m.pl.,o.] kyā hall|hāl[n.m.;sg.,d.] x bhī[p.] ganvānā[past-part.m.sg.d.] , man[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] aśhānt[adj.] karnā[past-part.m.sg.d.] aur sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ganvānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , x (x|devenir[root]) continuer[inf.m.pl.,o.] avec fardeau élever[pres-part.m.pl.,o.] quoi (hall|x) x aussi perdre[past-part.m.sg.d.] , esprit aussi inquiet faire[past-part.m.sg.d.] et vrai richesse aussi perdre[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . 331तन को रोगी बना दिया , मन को अशान्त बना लिया और धन में कोई शक्ति नहीं रही . tan kō rōgī banā diyā , man kō aśhānt banā liyā aur dhan mē̃ kōī śhakti nahī̃ rahī . tan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] rōgī[adj.] bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] aśhānt[adj.] bannā[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] aur dhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] rahnā[past-part.f.] . corps à malade (devenir[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā]) , esprit à inquiet (devenir[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|faire[past-part.m.sg.d..root+lēnā]) et richesse dans certains Shakti ne pas rester[past-part.f.] . 332आज का एक हजार पहले के एक रूपये के बराबर है . āj kā ēk hajār pahlē K|kē ēk rūpayē K|kē barābar hai . āj kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hazār[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk[adj.] rūpayā[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] barōbar hōnā[pres.sg.23] . aujourd'hui de un 1000 (premier|d'abord) (K|de) un roupie (K|de) x être[pres.sg.23] . 333तो धन की ताकत चली गई ना . tō dhan key|kī tākat chalī gaī nā . tō dhan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tākat[n.f.;sg.] chalnā[past-part.f..past-part+jānā]|chalnā[past-part.f..passive] nā . alors richesse (clé|faire[past-part.f.]|de) pouvoir (continuer[past-part.f..past-part+jānā]|continuer[past-part.f..passive]) ∅ . 334अभी जब बोझ उठाने का भी अनुभव कर लिया और हल्के रहने का भी अनुभव कर लिया , तो अनुभवी कभी धोखा नहीं खाता . abhī jab bōjh uṭhānē kā bhī anubhav kar liyā aur halkē rahnē kā bhī anubhav kar liyā , tō anubhavī kabhī dhōkhā nahī̃ khātā . ab[adv.hī] jab bōjh[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] aur halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , tō anubhavī[adj.] kabhī[adv.] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] . maintenant quand fardeau élever[inf.m.pl.,o.] de aussi expérience faire[past-part.m.sg.d..root+lēnā] et léger rester[inf.m.pl.,o.] de aussi expérience faire[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , alors expérimenté déjà tromperie ne pas (compte|manger[pres-part.m.sg.d.]) . 335कभी भी , किसी भी बात में अगर माया से धोखा खाते तो धोखा खाने की निशानी क्या है  ? kabhī bhī , kisī bhī bāt mē̃ agar māyā sē dhōkhā khātē tō dhōkhā khānē key|kī niśhānī kyā hai  ? kabhī[adv.] bhī[p.] , kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] agar māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā[inf.m.pl.,o.]|khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? déjà aussi , (certains|quoi que ce soit) aussi question dans si Maya avec tromperie (manger[pres-part.m.pl.,o.]|compte) alors tromperie (manger[inf.m.pl.,o.]|manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]) (clé|faire[past-part.f.]|de) signe quoi être[pres.sg.23]  ? 336दुःख की लहर . duḥkh key|kī lahar . duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] lahar[n.f.;sg.] . (faire mal[root]|peine) (clé|faire[past-part.f.]|de) vague . 337जरा भी दुःख की लहर संकल्प में भी आती है तो जरूर कहाँ धोखा खाया है . jarā bhī duḥkh key|kī lahar saṅkalp mē̃ bhī ātī hai tō jarūr kahā̃ dhōkhā khāyā hai . zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] lahar[n.f.;sg.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] ānā[pres.sg.f.23] tō zarūr kahā̃ dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā[pres-perf.sg.m.23] . un peu aussi (faire mal[root]|peine) (clé|faire[past-part.f.]|de) vague pensée dans aussi venir[pres.sg.f.23] alors de toute façon où tromperie manger[pres-perf.sg.m.23] . 338तो चेक करो कि किस बात में धोखा मिला , क्यों दुःख की लहर आई  ? tō check karō ki kis bāt mē̃ dhōkhā milā , kyō̃ duḥkh key|kī lahar I|āī|eye  ? tō check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] , kyō̃ duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] lahar[n.f.;sg.] I|ānā[past-part.f.]|eye  ? alors vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que (qui|quoi) question dans tromperie (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) , pourquoi (faire mal[root]|peine) (clé|faire[past-part.f.]|de) vague (x|venir[past-part.f.]|œil)  ? 339सुखदाता के बच्चे हो . sukhdātā K|kē bachchē hō . sukhdātā[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . Donneur de bonheur (K|de) enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) . 340तो सुखदाता के बच्चे को दुःख की लहर आ सकती है  ? tō sukhdātā K|kē bachchē kō duḥkh key|kī lahar ā saktī hai  ? tō sukhdātā[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] lahar[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23.root+saknā]  ? alors Donneur de bonheur (K|de) enfant à (faire mal[root]|peine) (clé|faire[past-part.f.]|de) vague venir[pres.sg.f.23.root+saknā]  ? 341स्वप्न भी बदल गये . svapn bhī badal gayē . svapn[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] badalnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . rêve aussi changer[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 342सुख के स्वप्न आयें , खुशी के स्वप्न आयें , सेवा के स्वप्न आयें , मिलन मनाने के स्वप्न आयें . sukh K|kē svapn āyē̃ , khuśhī K|kē svapn āyē̃ , sēvā K|kē svapn āyē̃ , milan manānē K|kē svapn āyē̃ . sukh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svapn[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.12hon3] , khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svapn[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.12hon3] , sēvā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svapn[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.12hon3] , milan[n.m.;sg.,d.] manānā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svapn[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.12hon3] . bonheur (K|de) rêve venir[opt.pl.12hon3] , bonheur (K|de) rêve venir[opt.pl.12hon3] , service (K|de) rêve venir[opt.pl.12hon3] , rencontre célébrer[inf.m.pl.,o.] (K|de) rêve venir[opt.pl.12hon3] . 343संस्कार भी बदल गये तो स्वप्न भी बदल गये . saṅskār bhī badal gayē tō svapn bhī badal gayē . saṅskār[x] bhī[p.] badalnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō svapn[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] badalnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . sanskar aussi changer[past-part.m.pl.,o..root+jānā] alors rêve aussi changer[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 344अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! bien  !
हिंदी और विश्लेषण
345ग्रुप नं . 5group nã . 5group x . 5groupe x . 5
हिंदी और विश्लेषण
346एवररेडी वह है जो नष्टोमोहा स्मृतिस्वरूप हैever ready vah hai jō naṣhṭōmōhā smr̥itisvarūp haiever ready vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] smr̥iti svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]toujours-prêt vah être[pres.sg.23] ceux qui destructeur de l'attachement incarnation de la conscience être[pres.sg.23]
हिंदी और विश्लेषण
347सदा अपने को सर्व प्राप्ति-स्वरूप श्रेष्ठ आत्मा अनुभव करते हो  ? sadā apnē kō sarv prāpti-svarūp śhrēṣhṭh ātmā anubhav kartē hō  ? sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] sarv[adj.] x śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.;sg.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ? toujours son propre à tout x élevé âme expérience faire[pres.pl.m.2]  ? 348क्योंकि प्राप्ति-स्वरूप ही औरों को सर्व प्राप्ति करा सकता है . kyōṅki prāpti-svarūp hī aurō̃ kō sarv prāpti karā saktā hai . kyōṅki x hī[p.] aurō̃ kō[postp.] sarv[adj.] prāpti[n.f.;sg.] karānā[pres.sg.m.23.root+saknā] . parce que x seul autres à tout acquisition faire faire[pres.sg.m.23.root+saknā] . 349देने में लेना स्वतः ही समाया है . dēnē mē̃ lēnā svataḥ hī samāyā hai . dēnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] lēnā[inf.m.sg.d.] svataḥ hī[p.] samānā[pres-perf.sg.m.23] . donner[inf.m.pl.,o.] dans prendre[inf.m.sg.d.] automatiquement seul fondre[pres-perf.sg.m.23] . 350अभी अपने बहन-भाइयों को भिखारी देख रहम तो आता है ना . abhī apnē bahan-bhāiyō̃ kō bhikhārī dēkh rahm tō ātā hai nā . ab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāī-bahin[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhikhārī[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[root] rahm[n.m.;sg.,d.] tō ānā[pres.sg.m.23] nā . maintenant son propre frère et sœur à mendiant voir[root] miséricorde alors venir[pres.sg.m.23] ∅ . 351जब परमात्म-प्राप्तियों के अधिकारी बन गये तो पा लिया-सदा दिल में यही गीत गाते हो  ? jab paramātm-prāptiyō̃ K|kē adhikārī ban gayē tō pā liyā-sadā dil mē̃ yahī gīt gātē hō  ? jab x K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō pānā[root] x dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yahī[pn.;d.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.2]  ? quand x (K|de) (celui) qui a un droit devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] alors obtenir[root] x cœur dans ce chanson chanter[pres.pl.m.2]  ? 352पाना था सो पा लिया . pānā thā sō pā liyā . pānā[past.m.sg.oblig1] sōnā[root.root+pānā] lēnā[past-part.m.sg.d.] . obtenir[past.m.sg.oblig1] dormir[root.root+pānā] prendre[past-part.m.sg.d.] . 353सम्पन्न बन गये . sampann ban gayē . sampann[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . empli devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 354ऐसे सम्पन्न बन गये या विनाश तक बनेंगे  ? aisē sampann ban gayē yā vināśh tak banē̃gē  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sampann[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] yā vināśh[n.m.;sg.,d.] tak bannā[fut.m.pl.12hon3]  ? tel empli devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ou destruction jusqu'à devenir[fut.m.pl.12hon3]  ? 355अगर समय सम्पन्न वा सम्पूर्ण बनाये तो रचना पावरफुल हुई या रचता  ? agar samay sampann vā sampūrṇ banāyē tō rachnā powerful huī yā rachtā  ? agar samay[n.m.;sg.,d.] sampann[adj.] vā sampūrṇ[adj.] banānā[past-part.m.pl.,o.] tō rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] powerful hōnā[past-part.f.] yā rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.]  ? si temps empli ou complet faire[past-part.m.pl.,o.] alors (création|créer[inf.m.sg.d.]) puissant être[past-part.f.] ou (créateur|créer[pres-part.m.sg.d.])  ? 356तो समय पर नहीं बनना है , समय को समीप लाना है . tō samay par nahī̃ bannā hai , samay kō samīp lānā hai . tō samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] bannā[pres.sg.23.oblig1] , samay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samīp[adj.] lānā[pres.sg.23.oblig1] . alors temps (sur|autre) ne pas devenir[pres.sg.23.oblig1] , temps à proche x[pres.sg.23.oblig1] . 357समय का इन्तज़ार करने वाले नहीं हो . samay kā intzār karnē vālē nahī̃ hō . samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] intjār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . temps de attente faire[inf.m.pl.,o.] celui de ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) . 358जब पा लिया तो पाने की खुशी में रहने वाले सदा ही एवररेडी रहते हैं . jab pā liyā tō pānē key|kī khuśhī mē̃ rahnē vālē sadā hī ever ready rahtē haĩ . jab pānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] tō pānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā hī[p.] ever ready rahnā[pres.pl.m.12hon3] . quand obtenir[past-part.m.sg.d..root+lēnā] alors obtenir[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) bonheur dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de toujours seul toujours-prêt rester[pres.pl.m.12hon3] . 359कल भी विनाश हो जाये तो तैयार हो  ? kal bhī vināśh hō jāyē tō taiyār hō  ? kal bhī[p.] vināśh hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō taiyār[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? x aussi se dissiper alors x (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 360या थोड़ा टाइम चाहिए  ? yā thōṛā time chāhiē  ? yā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] time chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē  ? ou court temps (vouloir[imp.pl.2hon]|devriez)  ? 361एवररेडी , नष्टोमोहा , स्मृतिस्वरूप - इसमें पास हो  ? ever ready , naṣhṭōmōhā , smr̥itisvarūp - ismē̃ pās|pass hō  ? ever ready , naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] , smr̥iti svarūp[n.m.;sg.,d.] - yah[pn.sg.mē̃] pās|pass hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? toujours-prêt , destructeur de l'attachement , incarnation de la conscience - yah[.mē̃] (x|réussir) (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 362एवररेडी का अर्थ ही है-नष्टोमोहा स्मृतिस्वरूप . ever ready kā arth|earth hī hai-naṣṭōmōhā smr̥itisvarūp . ever ready kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] x smr̥iti svarūp[n.m.;sg.,d.] . toujours-prêt de (sens|terre) seul x incarnation de la conscience . 363या उस समय याद आयेगा कि पता नहीं बच्चे क्या कर रहे होंगे , कहाँ होंगे , छोटे-छोटे पोत्रों का क्या होगा  ? yā us samay yād āyēgā ki patā nahī̃ bachchē kyā kar rahē hōṅgē , kahā̃ hōṅgē , chhōṭē-chhōṭē pōtrō̃ kā kyā hōgā  ? yā vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] ānā[fut.m.sg.23] ki[conj.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kyā karnā[root] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , kahā̃ hōnā[fut.m.pl.12hon3] , chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pōtrā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kyā hōnā[fut.m.sg.23]  ? ou vah temps souvenir venir[fut.m.sg.23] que savoir ne pas enfant quoi faire[root] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) être[fut.m.pl.12hon3] , où être[fut.m.pl.12hon3] , petit petit-fils de quoi être[fut.m.sg.23]  ? 364यहीं विनाश हो जाये तो याद आयेंगे  ? yahī̃ vināśh hō jāyē tō yād āyēṅgē  ? yahī̃ vināśh hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō yād[n.f.;sg.] ānā[fut.m.pl.12hon3]  ? juste ici se dissiper alors souvenir venir[fut.m.pl.12hon3]  ? 365पति का भी कल्याण हो जाये , पोत्रे का भी कल्याण हो जाये , उन्हों को भी यहाँ ले आयें-याद आयेगा  ? pati kā bhī kalyāṇ hō jāyē , pōtrē kā bhī kalyāṇ hō jāyē , unhō̃ kō bhī yahā̃ lē āyē̃-yād āyēgā  ? pati[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , pōtrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , vah[pn.pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] yahā̃ lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] x ānā[fut.m.sg.23]  ? mari de aussi bienveillance être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , petit-fils de aussi bienveillance être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , vah à aussi ici (prendre[opt.sg.23]|prendre[root]) x venir[fut.m.sg.23]  ? 366बिजनेस का क्या होगा , पैसे कहाँ जायेंगे  ? business kā kyā hōgā , paisē kahā̃ jāyēṅgē  ? business kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kyā hōnā[fut.m.sg.23] , paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahā̃ jānā[fut.m.pl.12hon3]  ? business de quoi être[fut.m.sg.23] , argent où aller[fut.m.pl.12hon3]  ? 367रास्ते टूट जायें फिर क्या करेंगे  ? rāstē ṭūṭ jāyē̃ phir kyā karē̃gē  ? rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ṭūṭnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ? chemin se briser[opt.pl.12hon3.root+jānā] (ensuite|tourner[root]) quoi faire[fut.m.pl.12hon3]  ? 368देखना , अचानक पेपर होगा . dēkhnā , achānak paper hōgā . dēkhnā[inf.m.sg.d.] , achānak paper hōnā[fut.m.sg.23] . voir[inf.m.sg.d.] , de façon soudaine papier être[fut.m.sg.23] .
हिंदी और विश्लेषण
369सदा न्यारा और प्यारा रहना-यही बाप समान बनना है . sadā nyārā aur pyārā rahanā-yahī bāp samān bannā hai . sadā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x bāp samān[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] . toujours unique et aimant x comme le Père devenir[pres.sg.23.oblig1] . 370जहाँ हैं , जैसे हैं लेकिन न्यारे हैं . jahā̃ haĩ , jaisē haĩ lēkin nyārē haĩ . jahā̃ hōnā[pres.pl.12hon3] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . où être[pres.pl.12hon3] , comme être[pres.pl.12hon3] mais unique être[pres.pl.12hon3] . 371यह न्यारापन बाप के प्यार का अनुभव कराता है . yah nyārāpan bāp K|kē pyār kā anubhav karātā hai . yah[pn.sg.d.] nyārēpan[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.m.23] . yah séparation père (K|de) amour de expérience faire faire[pres.sg.m.23] . 372जरा भी अपने में या और किसी में भी लगाव न्यारा बनने नहीं देगा . jarā bhī apnē mē̃ yā aur kisī mē̃ bhī lagāv nyārā bannē nahī̃ dēgā . zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] yā aur kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] lagāv[n.m.;sg.,d.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[fut.m.sg.23] . un peu aussi son propre dans ou et (certains|quoi que ce soit) dans aussi attachement unique devenir[inf.m.pl.,o.] ne pas donner[fut.m.sg.23] . 373न्यारे और प्यारेपन का अभ्यास नम्बर आगे बढ़ा-येगा . nyārē aur pyārēpan kā abhyās number āgē baṛhā-yēgā . nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur pyārā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] number āgē x . unique et aimant de pratique numéro auparavant x . 374इसका सहज पुरूषार्थ है निमित्त भाव . iskā sahaj purūṣhārth hai nimitt bhāv . yah[pn.sg.kā] sahaj[adj.] puruṣhārth hōnā[pres.sg.23] nimitt[n.m.;sg.,d.] bhāv[n.m.;sg.,d.] . yah[.kā] facile effort être[pres.sg.23] instrument conscience . 375निमित्त समझने से निमित्त बनाने वाला याद आता है . nimitt samajhnē sē nimitt banānē vālā yād ātā hai . nimitt[n.m.;sg.,d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] nimitt[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23] . instrument comprendre[inf.m.pl.,o.] avec instrument faire[inf.m.pl.,o.] celui de souvenir venir[pres.sg.m.23] . 376मेरा परिवार है , मेरा काम है . mērā parivār hai , mērā kām hai . maĩ[pn.sg.kā] parivār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , maĩ[pn.sg.kā] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . je[.kā] famille être[pres.sg.23] , je[.kā] (tâche|luxure) être[pres.sg.23] . 377नहीं , मैं निमित्त हूँ . nahī̃ , maĩ nimitt hū̃ . nahī̃[neg] , maĩ[pn.sg.d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . ne pas , je instrument être[pres.sg.1] . 378निमित्त समझने से पेपर में पास हो जायेंगे . nimitt samajhnē sē paper mē̃ pās|pass hō jāyēṅgē . nimitt[n.m.;sg.,d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] paper mē̃[postp.] pās|pass hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . instrument comprendre[inf.m.pl.,o.] avec papier dans (x|réussir) être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 379अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! bien  !
हिंदी और विश्लेषण
380ग्रुप नं 6group nã 6group x 6groupe x 6
हिंदी और विश्लेषण
381डबल लाइट बनने के लिये बाप की बातें सुनो , बाप के श्रेष्ठ कर्म को फॉलो करोdouble light bannē K|kē liyē bāp key|kī bātē̃ sunō , bāp K|kē śhrēṣhṭh karma kō follow karōdouble light[x] bannā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] follow karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]double-light devenir[inf.m.pl.,o.] (K|de) prendre[past-part.m.pl.,o.] père (clé|faire[past-part.f.]|de) question entendre[opt.pl.2,imp.pl.2] , père (K|de) élevé karma à suivre faire[opt.pl.2,imp.pl.2]
हिंदी और विश्लेषण
382सभी साकार में वा स्थिति में समीप रहने वाली आत्मायें हो ना . sabhī sākār mē̃ vā sthiti mē̃ samīp rahnē vālī ātmāyē̃ hō nā . sab[adv.hī] sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] vā sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] samīp[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . tous sakar dans ou niveau dans proche rester[inf.m.pl.,o.] celui de âme (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ . 383आबू में रहने वाले अर्थात् आबू के बाबा जैसी स्थिति में रहने वाले . ābū mē̃ rahnē vālē arthāt ābū K|kē bābā jaisī sthiti mē̃ rahnē vālē . ābū mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] arthāt ābū K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā jaisā[adj.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . Abu dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de c'est-à-dire Abu (K|de) Baba comme niveau dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de . 384जैसे आबू की धरनी से प्यार है , तभी तो समीप रहना चाहते हो ना . jaisē ābū key|kī dharnī sē pyār hai , tabhī tō samīp rahnā chāhtē hō nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ābū key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , tabhī tō samīp[adj.] rahnā[pres.pl.m.2.inf+cāhnā] nā . comme Abu (clé|faire[past-part.f.]|de) (adopter[inf.f.]|terre) avec amour être[pres.sg.23] , x alors proche rester[pres.pl.m.2.inf+cāhnā] ∅ . 385ऐसे बाप से भी प्यार है ना . aisē bāp sē bhī pyār hai nā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . tel père avec aussi amour être[pres.sg.23] ∅ . 386प्यार की निशानी है समान बनना . pyār key|kī niśhānī hai samān bannā . pyār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] samān[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] . amour (clé|faire[past-part.f.]|de) signe être[pres.sg.23] égal devenir[inf.m.sg.d.] . 387तो सभी प्यार का रिटर्न देने वाले , प्यार की निशानी दिखाने वाले हो . tō sabhī pyār kā return dēnē vālē , pyār key|kī niśhānī dikhānē vālē hō . tō sab[adv.hī] pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] return dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , pyār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] dikhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . alors tous amour de retour donner[inf.m.pl.,o.] celui de , amour (clé|faire[past-part.f.]|de) signe montrer[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) . 388डॉक्टर्स को बहुत अच्छा चांस मिला है . doctors kō bahut achchhā chance milā hai . doctor kō[postp.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chance milnā[pres-perf.sg.m.23] . médecin à beaucoup bien opportunité se trouver[pres-perf.sg.m.23] . 389सभी हल्के हो  ? sabhī halkē hō  ? sab[adv.hī] halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? tous léger (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 390रहने में , आने में , खाने में-सबमें हल्के हो  ? rahnē mē̃ , ānē mē̃ , khānē mē̃-sabamē̃ halkē hō  ? rahnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] , ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] , khānā[inf.m.pl.,o.]|khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] x halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? rester[inf.m.pl.,o.] dans , (venir[inf.m.pl.,o.]|x) dans , (manger[inf.m.pl.,o.]|manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]) x léger (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 391या थोड़ा-थोड़ा भारी हो  ? yā thōṛā-thōṛā bhārī hō  ? yā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhārī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? ou court lourd (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 392जो दिल से साथ रहते हैं , तो साथ की खुशी सब-कुछ भुला देती है . jō dil sē sāth rahtē haĩ , tō sāth key|kī khuśhī sab-kuchh bhulā dētī hai . jō[pn.;d.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , tō sāth[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sab kuchh[pn.] bhulānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . ceux qui cœur avec avec rester[pres.pl.m.12hon3] , alors avec (clé|faire[past-part.f.]|de) bonheur tout faire oublier[pres.sg.f.23.root+dēnā] . 393खुशी में भोजन भी न ठण्डा लगता , न गर्म लगता , बहुत प्यारा लगता है . khuśhī mē̃ bhōjan bhī na ṭhaṇḍā lagtā , na garm lagtā , bahut pyārā lagtā hai . khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bhōjan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] na[neg] ṭhaṇḍā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā[pres-part.m.sg.d.] , na[neg] garm[adj.] lagnā[pres-part.m.sg.d.] , bahut pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā[pres.sg.m.23] . bonheur dans nourriture aussi ne..pas frais sembler[pres-part.m.sg.d.] , ne..pas chaud sembler[pres-part.m.sg.d.] , beaucoup aimant sembler[pres.sg.m.23] . 394जब बहुत खुशी का मौका होता है तो ठण्डा खाया या गर्म खाया-याद रहता है  ? jab bahut khuśhī kā maukā hōtā hai tō ṭhaṇḍā khāyā yā garm khāyā-yād rahtā hai  ? jab bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] maukā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō ṭhaṇḍā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khānā[past-part.m.sg.d.] yā garm[adj.] x rahnā[pres.sg.m.23]  ? quand beaucoup bonheur de opportunité être[pres.sg.m.23] alors frais manger[past-part.m.sg.d.] ou chaud x rester[pres.sg.m.23]  ? 395खुशी से ही पेट भर जाता है  ! khuśhī sē hī pēṭ bhar jātā hai  ! khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] hī[p.] pēṭ[n.m.;sg.,d.] bharnā[pres.sg.m.23.root+jānā]  ! bonheur avec seul estomac emplir[pres.sg.m.23.root+jānā]  ! 396तो साथ रहने वाले अर्थात् खुशी से भरपूर रहने वाले . tō sāth rahnē vālē arthāt khuśhī sē bharpūr rahnē vālē . tō sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] arthāt khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] bharpūr[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . alors avec rester[inf.m.pl.,o.] celui de c'est-à-dire bonheur avec empli rester[inf.m.pl.,o.] celui de . 397ऐसे हैं ना  ! aisē haĩ nā  ! aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā  ! tel être[pres.pl.12hon3] ∅  ! 398यह भी ड्रामा की बहुत श्रेष्ठ भावी बनी हुई थी जो आप सबको गोल्डन चांस मिला . yah bhī drama key|kī bahut śhrēṣhṭh bhāvī banī huī thī jō āp sabkō golden chance milā . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bahut śhrēṣhṭha[adj.] bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[past-part.f.] hōnā[past-perf.f.] jō[pn.;d.] āp[pn.pl.] sabkō golden chance milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] . yah aussi drama (clé|faire[past-part.f.]|de) beaucoup élevé volonté devenir[past-part.f.] être[past-perf.f.] ceux qui vous tout le monde d'or opportunité (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) . 399यह डबल विदेशी हैं और आप डबल सर्विसेबल हो . yah double vidēśhī haĩ aur āp double sarvisēbal hō . yah[pn.sg.d.] double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur āp[pn.pl.] double x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . yah double étranger être[pres.pl.12hon3] et vous double x (être[root]|être[pres.pl.2]) . 400डबल सेवा करते हो या सिर्फ दवाई देते हो  ? double sēvā kartē hō yā sirph davāī dētē hō  ? double sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] yā sirph[adj.] davāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.2]  ? double service faire[pres.pl.m.2] ou seul x donner[pres.pl.m.2]  ? 401एक ही समय पर डबल सेवा करने के निमित्त हो . ēk hī samay par double sēvā karnē kē nimitt hō . ēk[adj.] hī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] double sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . un seul temps (sur|autre) double service faire[inf.m.pl.,o.] x (être[root]|être[pres.pl.2]) . 402डबल सेवाधारी , डबल स्नेह और सहयोग के पात्र बनते हैं . double sēvādhārī , double snēh aur sahyōg K|kē pātr bantē haĩ . double sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] , double snēh[n.m.;sg.,d.] aur sahyōg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pātr[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . double serviteur , double amour et coopération (K|de) digne de recevoir devenir[pres.pl.m.12hon3] . 403अच्छा है . achchhā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . bien être[pres.sg.23] . 404समीप रहने का-यह भी चांस अच्छा मिलता है . samīp rahnē kā-yah bhī chance achchhā miltā hai . samīp[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] x bhī[p.] chance achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . proche rester[inf.m.pl.,o.] x aussi opportunité bien se trouver[pres.sg.m.23] . 405समीप रहने वालों से यह पूछने की आवश्य-कता है क्या कि खुश हो , ठीक हो  ? samīp rahnē vālō̃ sē yah pūchhnē key|kī āvaśy-katā hai kyā ki khuśh hō , ṭhīk hō  ? samīp[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] pūchhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x hōnā[pres.sg.23] kyā ki[conj.] khuśh[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , ṭhīk[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? proche rester[inf.m.pl.,o.] celui de avec yah demander[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) x être[pres.sg.23] quoi que heureux (être[root]|être[pres.pl.2]) , ça va (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 406मधुबन निवासी बनना अर्थात् सदा खुशी में उड़ना . madhuban nivāsī bannā arthāt sadā khuśhī mē̃ uṛnā . madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] arthāt sadā khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] uṛnā[inf.m.sg.d.] . Madhuban résident devenir[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire toujours bonheur dans voler[inf.m.sg.d.] . 407तो हॉस्पिटल का काम कैसे चल रहा है  ? tō hospital kā kām kaisē chal rahā hai  ? tō hospital kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[pres.sg.m.prog.23]  ? alors hôpital de (tâche|luxure) comment continuer[pres.sg.m.prog.23]  ? 408पंख लग गये हैं ना . paṅkh lag gayē haĩ nā . paṅkh[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] nā . aile sembler[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] ∅ . 409उमंग-उत्साह के पंखों से उड़ रहे हैं . umaṅg-utsāh K|kē paṅkhō̃ sē uṛ rahē haĩ . umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṅkh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] uṛnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . zèle et enthousiasme (K|de) aile avec voler[pres.pl.m.prog.12hon3] .
हिंदी और विश्लेषण
410डबल विदेशी आत्माओं की सदा उड़ती कला है ना  ? double vidēśhī ātmāō̃ key|kī sadā uṛtī kalā hai nā  ? double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sadā uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā  ? double étranger âme (clé|faire[past-part.f.]|de) toujours voler[pres-part.f.] degré être[pres.sg.23] ∅  ? 411या कभी चढ़ती कला , कभी चलती कला और कभी उड़ती कला-क्या कहेंगे  ? yā kabhī chaṛhtī kalā , kabhī chaltī kalā aur kabhī uṛtī kalā-kyā kahē̃gē  ? yā kabhī[adv.] chaṛhtī kalā[x] , kabhī[adv.] chalnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] aur kabhī[adv.] uṛnā[pres-part.f.] x kahnā[fut.m.pl.12hon3]  ? ou déjà phase d’ascension , déjà continuer[pres-part.f.] degré et déjà voler[pres-part.f.] x dire[fut.m.pl.12hon3]  ? 412सदा उड़ती कला . sadā uṛtī kalā . sadā uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] . toujours voler[pres-part.f.] degré . 413क्योंकि समय उड़ती कला से चल रहा है . kyōṅki samay uṛtī kalā sē chal rahā hai . kyōṅki samay[n.m.;sg.,d.] uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] sē[postp.] chalnā[pres.sg.m.prog.23] . parce que temps voler[pres-part.f.] degré avec continuer[pres.sg.m.prog.23] . 414अगर आप उड़ती कला से आगे नहीं बढ़ेंगे तो क्या रिजल्ट होगी  ? agar āp uṛtī kalā sē āgē nahī̃ baṛhē̃gē tō kyā result hōgī  ? agar āp[pn.pl.] uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] sē[postp.] āgē nahī̃[neg] baṛhnā[fut.m.pl.12hon3] tō kyā result hōnā[fut.f.sg.23]  ? si vous voler[pres-part.f.] degré avec auparavant ne pas augmenter[fut.m.pl.12hon3] alors quoi résultat être[fut.f.sg.23]  ? 415तो समय के पहले तैयार होने वाले हो ना . tō samay K|kē pahlē taiyār hōnē vālē hō nā . tō samay[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] taiyār[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . alors temps (K|de) (premier|d'abord) x être[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ . 416समय का इंतजार नहीं करना है लेकिन समय आप श्रेष्ठ आत्माओं का आह्वान कर रहा है . samay kā intjār nahī̃ karnā hai lēkin samay āp śhrēṣhṭh ātmāō̃ kā āhvān kar rahā hai . samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] intjār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] lēkin samay[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āhvān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.prog.23] . temps de attente ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] mais temps vous élevé âme de invocation faire[pres.sg.m.prog.23] . 417डबल विदेशी नाम है और चाल है डबल लाइट . double vidēśhī nām hai aur chāl hai double light . double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur chāl[n.f.;sg.]|chālnā[root] hōnā[pres.sg.23] double light[x] . double étranger nom être[pres.sg.23] et (x|agir[root]) être[pres.sg.23] double-light . 418बोझ उठाने का अनुभव 63 जन्म किया . bōjh uṭhānē kā anubhav 63 janm kiyā . bōjh[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] 63 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] karnā[past-part.m.sg.d.] . fardeau élever[inf.m.pl.,o.] de expérience 63 (vie|naître[root]) faire[past-part.m.sg.d.] . 419अभी डबल लाइट रहने के अनुभव का यह एक ब्राह्मण जन्म है . abhī double light rahnē K|kē anubhav kā yah ēk brāhmaṇ janm hai . ab[adv.hī] double light[x] rahnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[pres.sg.23] . maintenant double-light rester[inf.m.pl.,o.] (K|de) expérience de yah un brahmine (vie|naître[root]) être[pres.sg.23] . 420तो अभी सदा डबल लाइट रहो . tō abhī sadā double light rahō . tō ab[adv.hī] sadā double light[x] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors maintenant toujours double-light rester[opt.pl.2,imp.pl.2] . 421डॉक्टर्स भी डबल लाइट हैं ना . doctors bhī double light haĩ nā . doctor bhī[p.] double light[x] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . médecin aussi double-light être[pres.pl.12hon3] ∅ . 422या कुछ बोझ है  ? yā kuchh bōjh hai  ? yā kuchh bōjh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ? ou quoi que ce soit fardeau être[pres.sg.23]  ? 423देखने का , सुनने का कुछ बोझ है  ? dēkhnē kā , sunnē kā kuchh bōjh hai  ? dēkhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , sunnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kuchh bōjh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ? voir[inf.m.pl.,o.] de , entendre[inf.m.pl.,o.] de quoi que ce soit fardeau être[pres.sg.23]  ? 424या कभी-कभी थोड़ा बोझ हो जाता है  ? yā kabhī-kabhī thōṛā bōjh hō jātā hai  ? yā kabhī[adv.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]  ? ou déjà court fardeau être[pres.sg.m.23.root+jānā]  ? 425इसलिये बापदादा कहते हैं-जिस बात में कोई रस नहीं हो , कोई सम्बन्ध नहीं हो , तो वह सुनते हुए नहीं सुनो , देखते हुए नहीं देखो . isliyē bāpdādā kahtē haĩ-jis bāt mē̃ kōī ras nahī̃ hō , kōī sambandh nahī̃ hō , tō vah suntē huē nahī̃ sunō , dēkhtē huē nahī̃ dēkhō . isliē bāpdādā kahnā[pres-part.m.pl.,o.] x bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] ras[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , kōī[pn.;d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , tō vah[pn.sg.d.] sunnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent BapDada dire[pres-part.m.pl.,o.] x question dans certains douceur ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) , certains relation ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) , alors vah entendre[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] ne pas entendre[opt.pl.2,imp.pl.2] , voir[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] ne pas voir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 426देखते हुए , सुनते हुए सोचो नहीं . dēkhtē huē , suntē huē sōchō nahī̃ . dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] , sunnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃[neg] . voir[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] , entendre[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] penser[opt.pl.2,imp.pl.2] ne pas . 427सोचो तो क्या सोचो  ? sōchō tō kyā sōchō  ? sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō kyā sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2]  ? penser[opt.pl.2,imp.pl.2] alors quoi penser[opt.pl.2,imp.pl.2]  ? 428बाप की बातें . bāp key|kī bātē̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] . père (clé|faire[past-part.f.]|de) question . 429सुनो तो बाप की बातें , देखो तो बाप के श्रेष्ठ कर्म और फॉलो करने वालों के श्रेष्ठ कर्म . sunō tō bāp key|kī bātē̃ , dēkhō tō bāp K|kē śhrēṣhṭh karma aur follow karnē vālō̃ K|kē śhrēṣhṭh karma . sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] , dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] aur follow karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] . entendre[opt.pl.2,imp.pl.2] alors père (clé|faire[past-part.f.]|de) question , voir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors père (K|de) élevé karma et suivre faire[inf.m.pl.,o.] celui de (K|de) élevé karma . 430यही विधि है सदा डबल लाइट रहने की . yahī vidhi hai sadā double light rahnē key|kī . yahī[pn.;d.] vidhi[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sadā double light[x] rahnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . ce méthode être[pres.sg.23] toujours double-light rester[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) . 431डॉक्टर्स का काम ही है-शरीर में आने वाली व्यर्थ चीजों को खत्म करना . doctors kā kām hī hai-śarīr mē̃ ānē vālī vyarth chījō̃ kō khatm karnā . doctor kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] x mē̃[postp.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ī;f.] vyarth[n.m.;sg.,d.] chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ḵẖatm[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] . médecin de (tâche|luxure) seul x dans (venir[inf.m.pl.,o.]|x) celui de ruineuse chose à fini faire[inf.m.sg.d.] . 432डॉक्टर्स की विशेषता है-व्यर्थ को समाप्त करना और समर्थ बनाना . doctors key|kī viśhēṣhtā hai-vyartha kō samāpt karnā aur samarth banānā . doctor key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] x kō[postp.] samāpt karnā[x] aur samarth[adj.] banānā[inf.m.sg.d.] . médecin (clé|faire[past-part.f.]|de) spécialité x à x et puissant faire[inf.m.sg.d.] . 433रूहानियत में भी यही काम है और स्थूल में भी यही काम है . rūhāniyat mē̃ bhī yahī kām hai aur sthūl mē̃ bhī yahī kām hai . rūḥānīyat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] yahī[pn.;d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur sthūl[adj.] mē̃[postp.] bhī[p.] yahī[pn.;d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x dans aussi ce (tâche|luxure) être[pres.sg.23] et physique dans aussi ce (tâche|luxure) être[pres.sg.23] . 434बाकी , सेवा अच्छी कर रहे हो और रिजल्ट अच्छी है और अच्छे ते अच्छी होनी ही है . bākī , sēvā achchhī kar rahē hō aur result achchhī hai aur achchhē tē achchhī hōnī hī hai . bākī|bākī , sēvā[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres.pl.m.prog.2] aur result achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] aur achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[inf.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . (mais|les autres) , service bien faire[pres.pl.m.prog.2] et résultat bien être[pres.sg.23] et bien avec bien être[inf.f.] seul être[pres.sg.23] . 435प्यार से सेवा कर रहे हो . pyār sē sēvā kar rahē hō . pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.2] . amour avec service faire[pres.pl.m.prog.2] . 436प्यार की दवाई पहले देते हो , पीछे और दवाई देते हो ना . pyār key|kī davāī pahlē dētē hō , pīchhē aur davāī dētē hō nā . pyār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] davāī[n.f.ī=>ī;sg.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] dēnā[pres.pl.m.2] , pīchhē aur davāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.2] nā . amour (clé|faire[past-part.f.]|de) x (premier|d'abord) donner[pres.pl.m.2] , puis et x donner[pres.pl.m.2] ∅ . 437तो आधा काम तो प्यार ही कर लेता है . tō ādhā kām tō pyār hī kar lētā hai . tō ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] tō pyār[n.m.;sg.,d.] hī[p.] karnā[pres.sg.m.23.root+lēnā] . alors demi (tâche|luxure) alors amour seul faire[pres.sg.m.23.root+lēnā] . 438अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! bien  !
हिंदी और विश्लेषण
439आबू निवासी भी लक्की हैं . ābū nivāsī bhī lucky haĩ . ābū nivāsī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] lucky hōnā[pres.pl.12hon3] . Abu résident aussi chanceux être[pres.pl.12hon3] . 440समय पर आना नहीं पड़ेगा , हैं ही यहाँ . samay par ānā nahī̃ paṛēgā , haĩ hī yahā̃ . samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|ānā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] paṛnā[fut.m.sg.23] , hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] yahā̃ . temps (sur|autre) (x|venir[inf.m.sg.d.]) ne pas tomber[fut.m.sg.23] , être[pres.pl.12hon3] seul ici . 441सभी डॉक्टर्स को अपनी सेवा पसन्द है  ? sabhī doctors kō apnī sēvā pasand hai  ? sab[adv.hī] doctor kō[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ? tous médecin à son propre service préférence être[pres.sg.23]  ? 442या थोड़ा और कहाँ चक्कर लगाने चाहते हो  ? yā thōṛā aur kahā̃ chakkar lagānē chāhtē hō  ? yā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur kahā̃ chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.2]  ? ou court et où cycle attacher[inf.m.pl.,o.] vouloir[pres.pl.m.2]  ? 443बड़े शहरों में बड़ी सेवा हो जायेगी-यह नहीं समझते हो  ? baṛē śhaharō̃ mē̃ baṛī sēvā hō jāyēgī-yah nahī̃ samajhtē hō  ? baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhahar[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] x nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.2]  ? grand x dans grand service (être[root]|être[pres.pl.2]) x ne pas comprendre[pres.pl.m.2]  ? 444खुश हो  ? khuśh hō  ? khuśh[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? heureux (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 445सब अच्छे हैं . sab achchhē haĩ . sab[adj.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tous bien être[pres.pl.12hon3] . 446अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! bien  !

पठन उपकरणों पर लौटें

डाउनलोड और संदर्भ