गुरुवार 10 दिसंबर 1992 की अव्यक्त मुरली
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
1 10-12-92 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन 10-12-92 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban 10-12-92 ōm śhānti avyakt [adj.] x 10-12-92 Om paix avyakt x
हिंदी और विश्लेषण
4 आज विश्व-रचता बाप अपनी श्रेष्ठ रचना को देख रहे हैं . āj viśhva-rachtā bāp apnī śhrēṣhṭh rachnā kō dēkh rahē haĩ . āj viśhva-rachtā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bāp [n.m.;sg.,d.] apnā [pn.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha [adj.] rachnā [n.f.;sg.]|rachnā [inf.m.sg.d.] kō [postp.] dēkhnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui x père son propre élevé (création |créer [inf.m.sg.d.]) à voir [pres.pl.m.prog.12hon3] .
5 सर्व रचना में से श्रेष्ठ रचना आप ब्राह्मण आत्मायें हो क्योंकि आप ही विश्व की पूर्वज आत्मायें हो . sarv rachnā mē̃ sē śhrēṣhṭh rachnā āp brāhmaṇ ātmāyē̃ hō kyōṅki āp hī viśhva key|kī pūrvaj ātmāyē̃ hō . sarv [adj.] rachnā [n.f.;sg.]|rachnā [inf.m.sg.d.] mē̃ [postp.] sē [postp.] śhrēṣhṭha [adj.] rachnā [n.f.;sg.]|rachnā [inf.m.sg.d.] āp [pn.pl.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] kyōṅki āp [pn.pl.] hī [p.] viśhva [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] pūrvaj [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . tout (création |créer [inf.m.sg.d.]) dans avec élevé (création |créer [inf.m.sg.d.]) vous brahmine âme (être [root]|être [pres.pl.2]) parce que vous seul monde (clé |faire [past-part.f.]|de ) ancêtre âme (être [root]|être [pres.pl.2]) .
6 एक तरफ पूर्वज हो , साथ-साथ पूज्य आत्मायें भी हो . ēk taraph pūrvaj hō , sāth-sāth pūjya ātmāyē̃ bhī hō . ēk taraph [x] pūrvaj [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , sāth-sāth pūjya [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] bhī [p.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . d'un côté ancêtre (être [root]|être [pres.pl.2]) , tout en digne d'être adoré âme aussi (être [root]|être [pres.pl.2]) .
7 इस कल्प-वृक्ष की फाउन्डेशन अर्थात् जड़ आप ब्राह्मण आत्मायें हो . is kalp-vr̥ikṣha key|kī foundation arthāt jaṛ āp brāhmaṇ ātmāyē̃ hō . yah [pn.sg.o.] kalpa vr̥ikṣha [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] foundation arthāt jaṛ [adj.]|jaṛ [n.f.;sg.]|jaṛnā [root] āp [pn.pl.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . yah arbre kalpa (clé |faire [past-part.f.]|de ) fondation c'est-à-dire (non-vivant |x|incruster [root]) vous brahmine âme (être [root]|être [pres.pl.2]) .
8 इस वृक्ष के मूल आधार - तना भी आप हो . is vr̥ikṣha K|kē mūl ādhār - tanā bhī āp hō . yah [pn.sg.o.] vr̥ikṣha [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mūl [n.m.;sg.,d.] ādhār [n.m.;sg.,d.] - tanā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī [p.] āp [pn.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . yah arbre (K |de ) principal base - tronc aussi vous (être [root]|être [pres.pl.2]) .
9 इसलिए आप सर्व आत्माओं के लिए पूर्वज हो . isliē āp sarv ātmāō̃ kē liē pūrvaj hō . isliē āp [pn.pl.] sarv [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kē liē [x] pūrvaj [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . par conséquent vous tout âme pour ancêtre (être [root]|être [pres.pl.2]) .
10 सृष्टि-चक्र के अन्दर जो विशेष धर्म-पिता कहलाये जाते हैं उन धर्म-पिताओं को भी आप पूर्वज आत्माओं द्वारा ही बाप का सन्देश प्राप्त होता है , जिस आधार से ही समय प्रमाण वो धर्म-पितायें अपने धर्म की आत्माओं प्रति सन्देश देने के निमित्त बनते हैं . sr̥iṣhṭi-chakra K|kē andar jō viśhēṣh dharm-pitā kahlāyē jātē haĩ un dharm-pitāō̃ kō bhī āp pūrvaj ātmāō̃ dvārā hī bāp kā sandēśh prāpt hōtā hai , jis ādhār sē hī samay pramāṇ vō dharm-pitāyē̃ apnē dharm key|kī ātmāō̃ prati sandēśh dēnē kē nimitt bantē haĩ . sr̥iṣhṭi-chakra [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar jō [pn.;d.] viśhēṣh [adj.] dharm-pitā [n.m.;sg.,d.] kahlānā [pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|kahlānā [pres.pl.m.12hon3.passive] vah [pn.pl.o.] dharm-pitā [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] bhī [p.] āp [pn.pl.] pūrvaj [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] dvārā hī [p.] bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sandēśh [x] prāpt [adj.] hōnā [pres.sg.m.23] , jō [pn.sg.o.] ādhār [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] hī [p.] samay [n.m.;sg.,d.] pramāṇ |pramāṇ [n.m.;sg.,d.] vah [pn.;d.] dharm-pitā [n.f.+ē̃;pl.d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] prati sandēśh [x] dēnā [inf.m.pl.,o.] kē nimitt [x] bannā [pres.pl.m.12hon3] . x (K |de ) intérieurement ceux qui spécial fondateur de religion (appeler [pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|appeler [pres.pl.m.12hon3.passive]) vah fondateur de religion à aussi vous ancêtre âme à travers seul père de message atteint être [pres.sg.m.23] , ceux qui base avec seul temps (selon ) vah fondateur de religion son propre religion (clé |faire [past-part.f.]|de ) âme pour message donner [inf.m.pl.,o.] x devenir [pres.pl.m.12hon3] .
11 जैसे ब्रह्मा बाप ग्रेट-ग्रेट ग्रैन्ड फादर है , तो ब्रह्मा के साथ आप ब्राह्मण आत्मायें भी साथी हो . jaisē brahmā bāp great-great grand father hai , tō brahmā kē sāth āp brāhmaṇ ātmāyē̃ bhī sāthī hō . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] great grand father hōnā [pres.sg.23] , tō brahmā [n.m.;sg.,d.] kē sāth [x] āp [pn.pl.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] bhī [p.] sāthī [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . comme Brahma père x x père être [pres.sg.23] , alors Brahma avec vous brahmine âme aussi compagnon (être [root]|être [pres.pl.2]) .
12 इसलिए आप पूर्वज आत्मायें गाई हुई हो . isliē āp pūrvaj ātmāyē̃ gāī huī hō . isliē āp [pn.pl.] pūrvaj [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] gānā [past-part.f.] hōnā [pres-perf.pl.f.2] . par conséquent vous ancêtre âme chanter [past-part.f.] être [pres-perf.pl.f.2] .
हिंदी और विश्लेषण
13 पूर्वज आत्माओं का , डायरेक्ट चाहे इन्डायरेक्ट , सर्व आत्माओं से कनेक्शन है . pūrvaj ātmāō̃ kā , direct chāhē indirect , sarv ātmāō̃ sē connection hai . pūrvaj [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] , direct chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] indirect , sarv [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] connection hōnā [pres.sg.23] . ancêtre âme de , direct (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) indirect , tout âme avec relation être [pres.sg.23] .
14 जैसे-वृक्ष की सर्व टाल-टालियों का सम्बन्ध जड़ से वा तना से जरूर होता है . jaisē-vr̥kṣa key|kī sarv ṭāl-ṭāliyō̃ kā sambandh jaṛ sē vā tanā sē jarūr hōtā hai . x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sarv [adj.] ṭāl-ṭāliyā̃ [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh [n.m.;sg.,d.] jaṛ [adj.]|jaṛ [n.f.;sg.]|jaṛnā [root] sē [postp.] vā tanā [n.m.ā=>ā;sg.d.] sē [postp.] zarūr hōnā [pres.sg.m.23] . x (clé |faire [past-part.f.]|de ) tout branches et brindilles de relation (non-vivant |x|incruster [root]) avec ou tronc avec de toute façon être [pres.sg.m.23] .
15 चाहे किसी भी धर्म की छोटी वा बड़ी टाल-टालियाँ हों लेकिन सम्बन्ध स्वतः ही होता है . chāhē kisī bhī dharm key|kī chhōṭī vā baṛī ṭāl-ṭāliyā̃ hō̃ lēkin sambandh svataḥ hī hōtā hai . chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] bhī [p.] dharm [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] chhōṭā [adj.ā=>ī;f.] vā baṛā [adj.ā=>ī;f.] ṭāl-ṭāliyā̃ [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā [opt.pl.12hon3] lēkin sambandh [n.m.;sg.,d.] svataḥ hī [p.] hōnā [pres.sg.m.23] . (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) (certains |quoi que ce soit ) aussi religion (clé |faire [past-part.f.]|de ) petit ou grand branches et brindilles être [opt.pl.12hon3] mais relation automatiquement seul être [pres.sg.m.23] .
16 तो पूर्वज हुए ना . tō pūrvaj huē nā . tō pūrvaj [adj.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] nā . alors ancêtre être [past-part.m.pl.,o.] ∅ .
17 आधा कल्प राज्य-अधिकारी बनने के बाद फिर पूज्य आत्मायें बनते हो . ādhā kalp rājya-adhikārī bannē kē bād phir pūjya ātmāyē̃ bantē hō . ādhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp [n.m.;sg.,d.] rājya adhikārī [n.m.;sg.,d.] bannā [inf.m.pl.,o.] kē bād [x] phir [adv.]|phirnā [root] pūjya [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] bannā [pres.pl.m.2] . demi cycle maître devenir [inf.m.pl.,o.] après (ensuite |tourner [root]) digne d'être adoré âme devenir [pres.pl.m.2] .
18 पूज्य बनने में भी आप आत्माओं जैसी पूजा और किसी भी धर्म के आत्माओं की नहीं होती . pūjya bannē mē̃ bhī āp ātmāō̃ jaisī pūjā aur kisī bhī dharm K|kē ātmāō̃ key|kī nahī̃ hōtī . pūjya [adj.] bannā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] bhī [p.] āp [pn.pl.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] jaisā [adj.ā=>ī;f.] pūjā [n.f.;sg.]|pūjnā [past-part.m.sg.d.] aur kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] bhī [p.] dharm [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] nahī̃ [neg] hōnā [pres-part.f.] . digne d'être adoré devenir [inf.m.pl.,o.] dans aussi vous âme comme (adoration |x[past-part.m.sg.d.]) et (certains |quoi que ce soit ) aussi religion (K |de ) âme (clé |faire [past-part.f.]|de ) ne pas être [pres-part.f.] .
19 जैसे आप पूज्य आत्माओं की विधिपूर्वक पूजा होती है , ऐसे कोई धर्म-पिता की भी पूजा नहीं होती . jaisē āp pūjya ātmāō̃ key|kī vidhipūrvak pūjā hōtī hai , aisē kōī dharm-pitā key|kī bhī pūjā nahī̃ hōtī . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp [pn.pl.] pūjya [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] vidhipūrvak pūjā [n.f.;sg.]|pūjnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres.sg.f.23] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī [pn.;d.] dharm-pitā [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhī [p.] pūjā [n.f.;sg.]|pūjnā [past-part.m.sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres-part.f.] . comme vous digne d'être adoré âme (clé |faire [past-part.f.]|de ) avec discipline (adoration |x[past-part.m.sg.d.]) être [pres.sg.f.23] , tel certains fondateur de religion (clé |faire [past-part.f.]|de ) aussi (adoration |x[past-part.m.sg.d.]) ne pas être [pres-part.f.] .
20 बाप के कार्य में जो आप ब्राह्मण साथी बनते हो , उन्हों की भी देवता वा देवी के रूप में विधिपूर्वक पूजा होती है . bāp K|kē kārya mē̃ jō āp brāhmaṇ sāthī bantē hō , unhō̃ key|kī bhī dēvtā vā dēvī K|kē rūp mē̃ vidhipūrvak pūjā hōtī hai . bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kārya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] jō [pn.;d.] āp [pn.pl.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] sāthī [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.pl.m.2] , vah [pn.pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhī [p.] dēvtā [n.f.;sg.] vā dēvī [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] vidhipūrvak pūjā [n.f.;sg.]|pūjnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres.sg.f.23] . père (K |de ) tâche dans ceux qui vous brahmine compagnon devenir [pres.pl.m.2] , vah (clé |faire [past-part.f.]|de ) aussi déité ou dēvī (K |de ) Rup dans avec discipline (adoration |x[past-part.m.sg.d.]) être [pres.sg.f.23] .
21 और कोई भी धर्म-पिता के साथी धर्म की पालना करने वाली आत्माओं की विधिपूर्वक पूजा नहीं होती , गायन होता है . aur kōī bhī dharm-pitā K|kē sāthī dharm key|kī pālnā karnē vālī ātmāō̃ key|kī vidhipūrvak pūjā nahī̃ hōtī , gāyan hōtā hai . aur kōī [x] bhī [p.] dharm-pitā [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāthī [n.m.;sg.,d.] dharm [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] pālnā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā [inf.m.sg.d.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] vidhipūrvak pūjā [n.f.;sg.]|pūjnā [past-part.m.sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres-part.f.] , gāyan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] . quelqu'un d'autre aussi fondateur de religion (K |de ) compagnon religion (clé |faire [past-part.f.]|de ) (soutien |x[inf.m.sg.d.]) faire [inf.m.pl.,o.] celui de âme (clé |faire [past-part.f.]|de ) avec discipline (adoration |x[past-part.m.sg.d.]) ne pas être [pres-part.f.] , x être [pres.sg.m.23] .
22 स्टैच्यू ( S t a t u e ) बनाते हैं लेकिन आप जैसे पूज्य नहीं बनते . statue ( S t a t u e ) banātē haĩ lēkin āp jaisē pūjya nahī̃ bantē . statue ( S t a t u e ) banānā [pres.pl.m.12hon3] lēkin āp [pn.pl.] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pūjya [adj.] nahī̃ [neg] bannā [pres-part.m.pl.,o.] . x ( S t a t u e ) faire [pres.pl.m.12hon3] mais vous comme digne d'être adoré ne pas devenir [pres-part.m.pl.,o.] .
हिंदी और विश्लेषण
23 आपका गायन भी होता है तो पूजा भी होती है . āpkā gāyan bhī hōtā hai tō pūjā bhī hōtī hai . āp [pn.pl.kā] gāyan [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.m.23] tō pūjā [n.f.;sg.]|pūjnā [past-part.m.sg.d.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.f.23] . vous [.kā] x aussi être [pres.sg.m.23] alors (adoration |x[past-part.m.sg.d.]) aussi être [pres.sg.f.23] .
24 गायन की विधि भी आप ब्राह्मण आत्माओं की सबसे न्यारी है . gāyan key|kī vidhi bhī āp brāhmaṇ ātmāō̃ key|kī sabsē nyārī hai . gāyan [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] vidhi [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] āp [pn.pl.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sabsē nyārā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] . x (clé |faire [past-part.f.]|de ) méthode aussi vous brahmine âme (clé |faire [past-part.f.]|de ) le plus unique être [pres.sg.23] .
25 जैसे आप देवात्माओं का गायन बहुत सुन्दर रूप से कीर्तन के रूप में होता है , आरती के रूप में होता है , ऐसे अन्य आत्माओं का गायन इसी प्रकार से नहीं होता . jaisē āp dēvātmāō̃ kā gāyan bahut sundar rūp sē kīrtan K|kē rūp mē̃ hōtā hai , ārtī K|kē rūp mē̃ hōtā hai , aisē anya ātmāō̃ kā gāyan isī prakār sē nahī̃ hōtā . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp [pn.pl.] dēv-ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] gāyan [n.m.;sg.,d.] bahut sundar [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] kīrtan [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.sg.m.23] , ārtī [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.sg.m.23] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anya [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] gāyan [n.m.;sg.,d.] yah [pn.sg.hī] prakār [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] nahī̃ [neg] hōnā [pres-part.m.sg.d.] . comme vous x de x beaucoup x Rup avec x (K |de ) Rup dans être [pres.sg.m.23] , arti (K |de ) Rup dans être [pres.sg.m.23] , tel autre âme de x yah [.hī] façon avec ne pas être [pres-part.m.sg.d.] .
26 ऐसे क्यों होता ? aisē kyō̃ hōtā ? aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kyō̃ hōnā [pres-part.m.sg.d.] ? tel pourquoi être [pres-part.m.sg.d.] ?
27 क्योंकि आप श्रेष्ठ रचना पूर्वज और पूज्य हो . kyōṅki āp śhrēṣhṭh rachnā pūrvaj aur pūjya hō . kyōṅki āp [pn.pl.] śhrēṣhṭha [adj.] rachnā [n.f.;sg.]|rachnā [inf.m.sg.d.] pūrvaj [adj.] aur pūjya [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . parce que vous élevé (création |créer [inf.m.sg.d.]) ancêtre et digne d'être adoré (être [root]|être [pres.pl.2]) .
28 आदि आत्मायें आप ब्राह्मण आत्मायें हो क्योंकि आदि देव ब्रह्मा के सहयोगी श्रेष्ठ कार्य के निमित्त बने हो . ādi ātmāyē̃ āp brāhmaṇ ātmāyē̃ hō kyōṅki ādi dēv brahmā K|kē sahyōgī śhrēṣhṭh kārya kē nimitt banē hō . ādi [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] āp [pn.pl.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] kyōṅki ādi dēv [x] brahmā [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahyōgī [adj.] śhrēṣhṭha [adj.] kārya [n.m.;sg.,d.] kē nimitt [x] bannā [pres-perf.pl.m.2] . etc. âme vous brahmine âme (être [root]|être [pres.pl.2]) parce que Adi Dev Brahma (K |de ) coopératif élevé tâche x devenir [pres-perf.pl.m.2] .
29 अनादि रूप में भी परम आत्मा के अति समीप रहने वाले हो . anādi rūp mē̃ bhī param ātmā K|kē ati samīp rahnē vālē hō . anādi [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] param [adj.] ātmā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ati samīp [adj.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . éternel Rup dans aussi suprême âme (K |de ) profond proche rester [inf.m.pl.,o.] celui de (être [root]|être [pres.pl.2]) .
30 आत्माओं का जो चित्र दिखाते हो उसमें सबसे समीप आत्मायें कौनसी दिखाते हो ? ātmāō̃ kā jō chitra dikhātē hō usmē̃ sabsē samīp ātmāyē̃ kaunsī dikhātē hō ? ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō [pn.;d.] chitra [n.m.;sg.,d.] dikhānā [pres.pl.m.2] vah [pn.sg.mē̃] sabsē samīp [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] kaun sā [adj.ā=>ī;f.] dikhānā [pres.pl.m.2] ? âme de ceux qui image montrer [pres.pl.m.2] vah [.mē̃] le plus proche âme quel montrer [pres.pl.m.2] ?
31 उसमें आप हो . usmē̃ āp hō . vah [pn.sg.mē̃] āp [pn.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . vah [.mē̃] vous (être [root]|être [pres.pl.2]) .
32 तो अनादि रूप में भी अति समीप हो जिसको डबल विदेशी कहते हैं-नियरेस्ट और डियरेस्ट . tō anādi rūp mē̃ bhī ati samīp hō jiskō double vidēśhī kahtē haĩ-niyarēsṭa aur dearest . tō anādi [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] ati samīp [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] jō [pn.sg.kō] double vidēśhī [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres-part.m.pl.,o.] x aur dearest . alors éternel Rup dans aussi profond proche (être [root]|être [pres.pl.2]) ceux qui [.kō] double étranger dire [pres-part.m.pl.,o.] x et le plus cher .
33 ऐसे अपने को समझते हो ? aisē apnē kō samajhtē hō ? aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] samajhnā [pres.pl.m.2] ? tel son propre à comprendre [pres.pl.m.2] ?
हिंदी और विश्लेषण
34 पूर्वज का क्या काम होता है ? pūrvaj kā kyā kām hōtā hai ? pūrvaj [adj.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kyā kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] ? ancêtre de quoi (tâche |luxure ) être [pres.sg.m.23] ?
35 पूर्वज सभी की पालना करते हैं . pūrvaj sabhī key|kī pālnā kartē haĩ . pūrvaj [adj.] sab [adv.hī] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] pālnā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā [inf.m.sg.d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] . ancêtre tous (clé |faire [past-part.f.]|de ) (soutien |x[inf.m.sg.d.]) faire [pres.pl.m.12hon3] .
36 बड़ों की पालना ही प्रसिद्ध होती है . baṛō̃ key|kī pālnā hī prasiddh hōtī hai . baṛā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] pālnā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā [inf.m.sg.d.] hī [p.] prasiddh [adj.] hōnā [pres.sg.f.23] . grand (clé |faire [past-part.f.]|de ) (soutien |x[inf.m.sg.d.]) seul x être [pres.sg.f.23] .
37 तो आप सभी पूर्वज आत्मायें सर्व आत्माओं की पालना कर रहे हो ? tō āp sabhī pūrvaj ātmāyē̃ sarv ātmāō̃ key|kī pālnā kar rahē hō ? tō āp [pn.pl.] sab [adv.hī] pūrvaj [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] sarv [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] pālnā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā [inf.m.sg.d.] karnā [pres.pl.m.prog.2] ? alors vous tous ancêtre âme tout âme (clé |faire [past-part.f.]|de ) (soutien |x[inf.m.sg.d.]) faire [pres.pl.m.prog.2] ?
38 या सिर्फ अपने आने वाले स्टूडेन्ट्स की पालना करते हो ? yā sirph apnē ānē vālē students key|kī pālnā kartē hō ? yā sirph [adj.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] student key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] pālnā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā [inf.m.sg.d.] karnā [pres.pl.m.2] ? ou seul son propre (venir [inf.m.pl.,o.]|x) celui de étudiant (clé |faire [past-part.f.]|de ) (soutien |x[inf.m.sg.d.]) faire [pres.pl.m.2] ?
39 वा सम्बन्ध-सम्पर्क वाली आत्माओं की पालना करते हो ? vā sambandh-sampark vālī ātmāō̃ key|kī pālnā kartē hō ? vā sambandh-sampark [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] pālnā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā [inf.m.sg.d.] karnā [pres.pl.m.2] ? ou x celui de âme (clé |faire [past-part.f.]|de ) (soutien |x[inf.m.sg.d.]) faire [pres.pl.m.2] ?
40 सारे विश्व की आत्माओं के पूर्वज हो वा सिर्फ ब्राह्मण आत्माओं के पूर्वज हो ? sārē viśhva key|kī ātmāō̃ K|kē pūrvaj hō vā sirph brāhmaṇ ātmāō̃ K|kē pūrvaj hō ? sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pūrvaj [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] vā sirph [adj.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pūrvaj [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? entier monde (clé |faire [past-part.f.]|de ) âme (K |de ) ancêtre (être [root]|être [pres.pl.2]) ou seul brahmine âme (K |de ) ancêtre (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
41 जो जड़ वा तना होता है वह सारे वृक्ष के लिए होता है . jō jaṛ vā tanā hōtā hai vah sārē vr̥ikṣha kē liē hōtā hai . jō [pn.;d.] jaṛ [adj.]|jaṛ [n.f.;sg.]|jaṛnā [root] vā tanā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.m.23] vah [pn.sg.d.] sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vr̥ikṣha [x] kē liē [x] hōnā [pres.sg.m.23] . ceux qui (non-vivant |x|incruster [root]) ou tronc être [pres.sg.m.23] vah entier arbre pour être [pres.sg.m.23] .
42 वा सिर्फ अपने तना के लिए ही होता है ? vā sirph apnē tanā kē liē hī hōtā hai ? vā sirph [adj.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tanā [n.m.ā=>ā;sg.d.] kē liē [x] hī [p.] hōnā [pres.sg.m.23] ? ou seul son propre tronc pour seul être [pres.sg.m.23] ?
43 सब टाल-टालियों के लिए होता है ना . sab ṭāl-ṭāliyō̃ kē liē hōtā hai nā . sab [adj.] ṭāl-ṭāliyā̃ [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kē liē [x] hōnā [pres.sg.m.23] nā . tous branches et brindilles pour être [pres.sg.m.23] ∅ .
44 जड़ अथवा तना द्वारा सारे वृक्ष के पत्तों को पानी मिलता है . jaṛ athavā tanā dvārā sārē vr̥ikṣha K|kē pattō̃ kō pānī miltā hai . jaṛ [adj.]|jaṛ [n.f.;sg.]|jaṛnā [root] athavā tanā [n.m.ā=>ā;sg.d.] dvārā sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vr̥ikṣha [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pattā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] pānī [n.m.;sg.,d.]|pānā [inf.f.] milnā [pres.sg.m.23] . (non-vivant |x|incruster [root]) ou tronc à travers entier arbre (K |de ) feuille à (eau |obtenir [inf.f.]) se trouver [pres.sg.m.23] .
45 वा सिर्फ थोड़ी टाल-टालियों को पानी मिलता है ? vā sirph thōṛī ṭāl-ṭāliyō̃ kō pānī miltā hai ? vā sirph [adj.] thōṛā [adj.ā=>ī;f.] ṭāl-ṭāliyā̃ [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō [postp.] pānī [n.m.;sg.,d.]|pānā [inf.f.] milnā [pres.sg.m.23] ? ou seul court branches et brindilles à (eau |obtenir [inf.f.]) se trouver [pres.sg.m.23] ?
46 सबको मिलता है ना . sabkō miltā hai nā . sabkō milnā [pres.sg.m.23] nā . tout le monde se trouver [pres.sg.m.23] ∅ .
47 लास्ट वाले पत्तों को भी मिलता है . last vālē pattō̃ kō bhī miltā hai . last vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pattā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] bhī [p.] milnā [pres.sg.m.23] . dernier celui de feuille à aussi se trouver [pres.sg.m.23] .
48 इतना बेहद का नशा है ? itnā bēhad kā naśhā hai ? itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bēhad kā [x] naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] ? aussi illimité ivresse être [pres.sg.23] ?
49 वा बेहद से हद में भी आ जाते हो ? vā bēhad sē had mē̃ bhī ā jātē hō ? vā bēhad [adj.] sē [postp.] had [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] bhī [p.] ānā [pres.pl.m.2.root+jānā] ? ou illimité avec x dans aussi venir [pres.pl.m.2.root+jānā] ?
50 कितनी सेवा करनी है ! kitnī sēvā karnī hai ! kitnā [adj.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] karnā [pres.sg.23.oblig1] ! combien service faire [pres.sg.23.oblig1] !
51 हर एक पत्ते को पानी देना है अर्थात् सर्व आत्माओं की पालना करने के निमित्त हो . har ēk pattē kō pānī dēnā hai arthāt sarv ātmāō̃ key|kī pālnā karnē kē nimitt hō . har ēk [x] pattā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō [postp.] pānī [n.m.;sg.,d.]|pānā [inf.f.] dēnā [pres.sg.23.oblig1] arthāt sarv [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] pālnā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā [inf.m.sg.d.] karnā [inf.m.pl.,o.] kē nimitt [x] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . chacun feuille à (eau |obtenir [inf.f.]) donner [pres.sg.23.oblig1] c'est-à-dire tout âme (clé |faire [past-part.f.]|de ) (soutien |x[inf.m.sg.d.]) faire [inf.m.pl.,o.] x (être [root]|être [pres.pl.2]) .
हिंदी और विश्लेषण
52 किसी भी धर्म की आत्माओं को मिलते हो वा देखते भी हो तो हे पूर्वज आत्मायें ! kisī bhī dharm key|kī ātmāō̃ kō miltē hō vā dēkhtē bhī hō tō hē pūrvaj ātmāyē̃ ! kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] bhī [p.] dharm [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] milnā [pres.pl.m.2] vā dēkhnā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] tō hē pūrvaj [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] ! (certains |quoi que ce soit ) aussi religion (clé |faire [past-part.f.]|de ) âme à se trouver [pres.pl.m.2] ou voir [pres-part.m.pl.,o.] aussi (être [root]|être [pres.pl.2]) alors x ancêtre âme !
53 ऐसे अनुभव करती हो कि यह सब आत्मायें हमारे ग्रेट-ग्रेट ग्रैन्ड फादर की वंशावली है , हम ब्राह्मण आत्मायें भी मास्टर ग्रेट-ग्रेट ग्रैन्ड फादर हैं अर्थात् पूर्वज हैं , यह सब हमारे हैं ? aisē anubhav kartī hō ki yah sab ātmāyē̃ hamārē great-great grand father key|kī vaṅśhāvalī hai , ham brāhmaṇ ātmāyē̃ bhī master great-great grand father haĩ arthāt pūrvaj haĩ , yah sab hamārē haĩ ? aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.f.2] ki [conj.] yah [pn.sg.d.] sab [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] ham [pn.pl.kē] great grand father key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] vaṅśhāvalī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] , ham [pn.pl.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] bhī [p.] master great grand father hōnā [pres.pl.12hon3] arthāt pūrvaj [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] , yah [pn.sg.d.] sab [adj.] ham [pn.pl.kē] hōnā [pres.pl.12hon3] ? tel expérience faire [pres.pl.f.2] que yah tous âme nous [.kē] x x père (clé |faire [past-part.f.]|de ) création être [pres.sg.23] , nous brahmine âme aussi maître x x père être [pres.pl.12hon3] c'est-à-dire ancêtre être [pres.pl.12hon3] , yah tous nous [.kē] être [pres.pl.12hon3] ?
54 वा सिर्फ ब्राह्मण आत्मायें हमारी हैं ? vā sirph brāhmaṇ ātmāyē̃ hamārī haĩ ? vā sirph [adj.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] ham [pn.pl.kī] hōnā [pres.pl.12hon3] ? ou seul brahmine âme nous [.kī] être [pres.pl.12hon3] ?
55 जब भाई-भाई कहते हैं तो आप पूर्वज आत्मायें बड़े भाई अर्थात् बाप समान हो . jab bhāī-bhāī kahtē haĩ tō āp pūrvaj ātmāyē̃ baṛē bhāī arthāt bāp samān hō . jab bhānā [past-part.f.]|bhāī [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] tō āp [pn.pl.] pūrvaj [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhānā [past-part.f.]|bhāī [n.m.;sg.,d.] arthāt bāp samān [x] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . quand (être aimé [past-part.f.]|frère ) dire [pres.pl.m.12hon3] alors vous ancêtre âme grand (être aimé [past-part.f.]|frère ) c'est-à-dire comme le Père (être [root]|être [pres.pl.2]) .
56 इस स्मृति को ही प्रैक्टिकल लाइफ में अनुभव करना है और कराना है . is smr̥iti kō hī practical life mē̃ anubhav karnā hai aur karānā hai . yah [pn.sg.o.] smr̥iti [n.f.;sg.] kō [postp.] hī [p.] practical life [x] mē̃ [postp.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.sg.23.oblig1] aur karānā [pres.sg.23.oblig1] . yah conscience à seul vie concrètement dans expérience faire [pres.sg.23.oblig1] et faire faire [pres.sg.23.oblig1] .
57 आप सभी पूर्वज आत्माओं की पालना का स्वरूप क्या है ? āp sabhī pūrvaj ātmāō̃ key|kī pālnā kā svarūp kyā hai ? āp [pn.pl.] sab [adv.hī] pūrvaj [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] pālnā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā [inf.m.sg.d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp [n.m.;sg.,d.] kyā hōnā [pres.sg.23] ? vous tous ancêtre âme (clé |faire [past-part.f.]|de ) (soutien |x[inf.m.sg.d.]) de personnification quoi être [pres.sg.23] ?
58 लौकिक जीवन में भी पालना का आधार क्या होता है ? laukik jīvan mē̃ bhī pālnā kā ādhār kyā hōtā hai ? laukik [adj.] jīvan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] pālnā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā [inf.m.sg.d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār [n.m.;sg.,d.] kyā hōnā [pres.sg.m.23] ? lokik vie dans aussi (soutien |x[inf.m.sg.d.]) de base quoi être [pres.sg.m.23] ?
59 पालना करना अर्थात् किसी को भी शक्तिशाली बनाना . pālnā karnā arthāt kisī kō bhī śhaktiśhālī banānā . pālnā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā [inf.m.sg.d.] karnā [inf.m.sg.d.] arthāt kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] kō [postp.] bhī [p.] śhaktiśhālī [adj.] banānā [inf.m.sg.d.] . (soutien |x[inf.m.sg.d.]) faire [inf.m.sg.d.] c'est-à-dire (certains |quoi que ce soit ) à aussi puissant faire [inf.m.sg.d.] .
60 किसी भी विधि से , साधन से पालना द्वारा शक्तिशाली बनाते-चाहे भोजन द्वारा , चाहे पढ़ाई द्वारा . kisī bhī vidhi sē , sādhan sē pālnā dvārā śhaktiśhālī banātē-cāhē bhōjan dvārā , chāhē paṛhāī dvārā . kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] bhī [p.] vidhi [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] , sādhan [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] pālnā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā [inf.m.sg.d.] dvārā śhaktiśhālī [adj.] x bhōjan [n.m.;sg.,d.] dvārā , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] paṛhāī [n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā [past-part.f.] dvārā . (certains |quoi que ce soit ) aussi méthode avec , moyens avec (soutien |x[inf.m.sg.d.]) à travers puissant x nourriture à travers , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) (étude |enseigner [past-part.f.]) à travers .
61 लेकिन पालना का प्रत्यक्षस्वरूप आत्मा में शक्ति , शरीर में शक्ति आती है . lēkin pālnā kā pratyakṣasvarūp ātmā mē̃ śhakti , śharīr mē̃ śhakti ātī hai . lēkin pālnā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā [inf.m.sg.d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] x ātmā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] , śharīr [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] ānā [pres.sg.f.23] . mais (soutien |x[inf.m.sg.d.]) de x âme dans Shakti , corps dans Shakti venir [pres.sg.f.23] .
62 तो पालना का प्रत्यक्षस्वरूप हुआ शक्तिशाली बनाना . tō pālnā kā pratyakṣasvarūp huā śhaktiśhālī banānā . tō pālnā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā [inf.m.sg.d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] x hōnā [past-part.m.sg.d.] śhaktiśhālī [adj.] banānā [inf.m.sg.d.] . alors (soutien |x[inf.m.sg.d.]) de x être [past-part.m.sg.d.] puissant faire [inf.m.sg.d.] .
हिंदी और विश्लेषण
63 आप पूर्वज आत्माओं के पालना की विधि क्या है ? āp pūrvaj ātmāō̃ K|kē pālnā key|kī vidhi kyā hai ? āp [pn.pl.] pūrvaj [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pālnā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā [inf.m.sg.d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] vidhi [n.m.;sg.,d.] kyā hōnā [pres.sg.23] ? vous ancêtre âme (K |de ) (soutien |x[inf.m.sg.d.]) (clé |faire [past-part.f.]|de ) méthode quoi être [pres.sg.23] ?
64 अलौकिक पालना का स्वरूप है-स्वयं में बाप द्वारा प्राप्त हुई सर्व शक्तियाँ अन्य आत्माओं में भरना . alaukik pālnā kā svarūp hai-svayã mē̃ bāp dvārā prāpt huī sarv śhaktiyā̃ anya ātmāō̃ mē̃ bharnā . alaukik [adj.] pālnā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā [inf.m.sg.d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp [n.m.;sg.,d.] x mē̃ [postp.] bāp [n.m.;sg.,d.] dvārā prāpt [adj.] hōnā [past-part.f.] sarv [adj.] śhakti [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] anya [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] bharnā [inf.m.sg.d.] . alokik (soutien |x[inf.m.sg.d.]) de personnification x dans père à travers atteint être [past-part.f.] tout Shakti autre âme dans emplir [inf.m.sg.d.] .
65 जिस आत्मा को जिस शक्ति की आवश्यकता है , उसकी उस समय उस शक्ति द्वारा पालना करना-ऐसी पालना करनी आती है ? jis ātmā kō jis śhakti key|kī āvaśhyaktā hai , uskī us samay us śhakti dvārā pālnā karanā-aisī pālnā karnī ātī hai ? jō [pn.sg.o.] ātmā [n.f.;sg.] kō [postp.] jō [pn.sg.o.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] āvaśhyaktā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] , vah [pn.sg.kī] vah [pn.sg.o.] samay [n.m.;sg.,d.] vah [pn.sg.o.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] dvārā pālnā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā [inf.m.sg.d.] x pālnā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā [inf.m.sg.d.] karnī [n.f.ī=>ī;sg.]|karnā [inf.f.] ānā [pres.sg.f.23] ? ceux qui âme à ceux qui Shakti (clé |faire [past-part.f.]|de ) besoin être [pres.sg.23] , vah [.kī] vah temps vah Shakti à travers (soutien |x[inf.m.sg.d.]) x (soutien |x[inf.m.sg.d.]) (x|faire [inf.f.]) venir [pres.sg.f.23] ?
66 पूर्वज तो हो ना . pūrvaj tō hō nā . pūrvaj [adj.] tō hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā . ancêtre alors (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ .
67 सभी पूर्वज आत्मायें हो कि छोटे हो ? sabhī pūrvaj ātmāyē̃ hō ki chhōṭē hō ? sab [adv.hī] pūrvaj [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ki [conj.] chhōṭā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? tous ancêtre âme (être [root]|être [pres.pl.2]) que petit (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
68 सभी पूर्वज हैं या कोई-कोई विशेष आत्मायें हैं ? sabhī pūrvaj haĩ yā kōī-kōī viśhēṣh ātmāyē̃ haĩ ? sab [adv.hī] pūrvaj [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] yā kōī [pn.;d.] viśhēṣh [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] ? tous ancêtre être [pres.pl.12hon3] ou certains spécial âme être [pres.pl.12hon3] ?
69 तो पूर्वजों को पालना करनी आती है ना . tō pūrvajō̃ kō pālnā karnī ātī hai nā . tō pūrvaj [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] pālnā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā [inf.m.sg.d.] karnī [n.f.ī=>ī;sg.]|karnā [inf.f.] ānā [pres.sg.f.23] nā . alors ancêtre à (soutien |x[inf.m.sg.d.]) (x|faire [inf.f.]) venir [pres.sg.f.23] ∅ .
70 सिर्फ सेन्टर की पालना करते हो या सारे विश्व की आत्माओं की पालना करते हो ? sirph centre key|kī pālnā kartē hō yā sārē viśhva key|kī ātmāō̃ key|kī pālnā kartē hō ? sirph [adj.] centre key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] pālnā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā [inf.m.sg.d.] karnā [pres.pl.m.2] yā sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] pālnā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā [inf.m.sg.d.] karnā [pres.pl.m.2] ? seul centre (clé |faire [past-part.f.]|de ) (soutien |x[inf.m.sg.d.]) faire [pres.pl.m.2] ou entier monde (clé |faire [past-part.f.]|de ) âme (clé |faire [past-part.f.]|de ) (soutien |x[inf.m.sg.d.]) faire [pres.pl.m.2] ?
71 सिर्फ प्रवृत्ति की पालना करते हो वा विश्व की पालना करते हो ? sirph pravr̥itti key|kī pālnā kartē hō vā viśhva key|kī pālnā kartē hō ? sirph [adj.] pravr̥itti [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] pālnā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā [inf.m.sg.d.] karnā [pres.pl.m.2] vā viśhva [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] pālnā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā [inf.m.sg.d.] karnā [pres.pl.m.2] ? seul family (clé |faire [past-part.f.]|de ) (soutien |x[inf.m.sg.d.]) faire [pres.pl.m.2] ou monde (clé |faire [past-part.f.]|de ) (soutien |x[inf.m.sg.d.]) faire [pres.pl.m.2] ?
72 वर्तमान समय आप पूर्वज आत्माओं के पालना की सर्व आत्माओं को आवश्यकता है . vartamān samay āp pūrvaj ātmāō̃ K|kē pālnā key|kī sarv ātmāō̃ kō āvaśhyaktā hai . vartamān [adj.] samay [n.m.;sg.,d.] āp [pn.pl.] pūrvaj [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pālnā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā [inf.m.sg.d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sarv [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] āvaśhyaktā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . présent temps vous ancêtre âme (K |de ) (soutien |x[inf.m.sg.d.]) (clé |faire [past-part.f.]|de ) tout âme à besoin être [pres.sg.23] .
हिंदी और विश्लेषण
73 समाचार तो सब इन्ट्रेस्ट से सुनते हो कि क्या-क्या हो रहा है . samāchār tō sab interest sē suntē hō ki kyā-kyā hō rahā hai . samāchār [n.m.;sg.,d.] tō sab [adj.] interest sē [postp.] sunnā [pres.pl.m.2] ki [conj.] kyā hōnā [pres.sg.m.prog.23] . nouvelles alors tous intérêt avec entendre [pres.pl.m.2] que quoi être [pres.sg.m.prog.23] .
74 ( आयोध्या की घटना के बाद कई स्थानों से हिंसा के समाचार मिल रहे हैं ) लेकिन पूर्वज आत्माओं ने समाचार सुनने के बाद सर्व की पालना की ? ( āyōdhyā key|kī ghaṭnā kē bād kaī sthānō̃ sē hiṅsā K|kē samāchār mil rahē haĩ ) lēkin pūrvaj ātmāō̃ nē samāchār sunnē kē bād sarv key|kī pālnā key|kī ? ( x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ghaṭnā [n.f.;sg.]|ghaṭnā [inf.m.sg.d.] kē bād [x] kaī sthān [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] hiṃsā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samāchār [n.m.;sg.,d.] milnā [pres.pl.m.prog.12hon3] ) lēkin pūrvaj [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] nē [postp.] samāchār [n.m.;sg.,d.] sunnā [inf.m.pl.,o.] kē bād [x] sarv [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] pālnā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā [inf.m.sg.d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ? ( x (clé |faire [past-part.f.]|de ) (être diminué [n.f.;sg.]|être diminué [inf.m.sg.d.]) après certains lieu avec x (K |de ) nouvelles se trouver [pres.pl.m.prog.12hon3] ) mais ancêtre âme ∅ nouvelles entendre [inf.m.pl.,o.] après tout (clé |faire [past-part.f.]|de ) (soutien |x[inf.m.sg.d.]) (clé |faire [past-part.f.]|de ) ?
75 अशान्ति के समय आप पूर्वज आत्माओं का और विशेष कार्य स्वतः ही हो जाता है . aśhānti K|kē samay āp pūrvaj ātmāō̃ kā aur viśhēṣh kārya svataḥ hī hō jātā hai . aśhānti [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay [n.m.;sg.,d.] āp [pn.pl.] pūrvaj [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur viśhēṣh [adj.] kārya [n.m.;sg.,d.] svataḥ hī [p.] hōnā [pres.sg.m.23.root+jānā] . remous (K |de ) temps vous ancêtre âme de et spécial tâche automatiquement seul être [pres.sg.m.23.root+jānā] .
76 तो हे पूर्वज ! tō hē pūrvaj ! tō hē pūrvaj [adj.] ! alors x ancêtre !
77 अपने पालना की सेवा में लग जाओ . apnē pālnā key|kī sēvā mē̃ lag jāō . apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pālnā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā [inf.m.sg.d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] lagnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . son propre (soutien |x[inf.m.sg.d.]) (clé |faire [past-part.f.]|de ) service dans sembler [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
78 जैसे अशान्ति के समय विशेष पुलिस वा मिलेट्री समझती है कि यह हमारा कार्य है-अशान्ति को शान्त करना . jaisē aśhānti K|kē samay viśhēṣh pulis vā military samajhtī hai ki yah hamārā kārya hai-aśānti kō śhānt karnā . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aśhānti [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay [n.m.;sg.,d.] viśhēṣh [adj.] pulis [n.m.;sg.,d.] vā military samajhnā [pres.sg.f.23] ki [conj.] yah [pn.sg.d.] ham [pn.pl.kā] kārya [n.m.;sg.,d.] x kō [postp.] śhānt [adj.] karnā [inf.m.sg.d.] . comme remous (K |de ) temps spécial police ou armée comprendre [pres.sg.f.23] que yah nous [.kā] tâche x à silencieux faire [inf.m.sg.d.] .
79 ऑर्डर द्वारा पहुँच जाते हैं और ऐसे टाइम पर विशेष अटेन्शन से अपनी सेवा के लिए अलर्ट हो जाते हैं . order dvārā pahũch jātē haĩ aur aisē time par viśhēṣh attention sē apnī sēvā kē liē alert hō jātē haĩ . order dvārā pahuñchnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] aur aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] time par [postp.]|par [adj.] viśhēṣh [adj.] attention sē [postp.] apnā [pn.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] kē liē [x] alert hōnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . ordre à travers atteindre [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] et tel temps (sur |autre ) spécial attention avec son propre service pour vigilant être [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
80 आप सबने हलचल का समाचार तो सुना , लेकिन सेवा में अलर्ट हुए वा सुनने का ही आनन्द लिया ? āp sabnē halchal kā samāchār tō sunā , lēkin sēvā mē̃ alert huē vā sunnē kā hī ānand liyā ? āp [pn.pl.] sabnē halchal [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] samāchār [n.m.;sg.,d.] tō sunnā [past-part.m.sg.d.]|sunānā [root] , lēkin sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] alert hōnā [past-part.m.pl.,o.] vā sunnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] ānand [n.m.;sg.,d.] lēnā [past-part.m.sg.d.] ? vous x bouleversement de nouvelles alors (entendre [past-part.m.sg.d.]|raconter [root]) , mais service dans vigilant être [past-part.m.pl.,o.] ou entendre [inf.m.pl.,o.] de seul félicité prendre [past-part.m.sg.d.] ?
81 अपना पूर्वजपन स्मृति में आया ? apnā pūrvajpan smr̥iti mē̃ āyā ? apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] pūrvajpan [n.m.;sg.,d.] smr̥iti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] ānā [past-part.m.sg.d.] ? (son propre |adopter [root]) x conscience dans venir [past-part.m.sg.d.] ?
82 सभी आत्माओं की शान्ति की शक्ति से पालना की ? sabhī ātmāō̃ key|kī śhānti key|kī śhakti sē pālnā key|kī ? sab [adv.hī] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhānti key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] pālnā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā [inf.m.sg.d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ? tous âme (clé |faire [past-part.f.]|de ) paix (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti avec (soutien |x[inf.m.sg.d.]) (clé |faire [past-part.f.]|de ) ?
83 या यही सोचते रहे-यहाँ यह हुआ , वहाँ यह हुआ ? yā yahī sōchtē rahē-yahā̃ yah huā , vahā̃ yah huā ? yā yahī [pn.;d.] sōchnā [pres-part.m.pl.,o.] x yah [pn.sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] , vahā̃ yah [pn.sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] ? ou ce penser [pres-part.m.pl.,o.] x yah être [past-part.m.sg.d.] , là-bas yah être [past-part.m.sg.d.] ?
84 विशेष आत्माओं की ऐसे समय पर सेवा की अति आवश्यकता है . viśhēṣh ātmāō̃ key|kī aisē samay par sēvā key|kī ati āvaśhyaktā hai . viśhēṣh [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] sēvā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ati āvaśhyaktā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . spécial âme (clé |faire [past-part.f.]|de ) tel temps (sur |autre ) service (clé |faire [past-part.f.]|de ) profond besoin être [pres.sg.23] .
85 अपनी वृत्ति द्वारा , मन्सा-शक्ति द्वारा विशेष सेवा की ? apnī vr̥itti dvārā , mansā-śhakti dvārā viśhēṣh sēvā key|kī ? apnā [pn.ā=>ī;f.] vr̥itti [n.f.ī=>ī;sg.] dvārā , mansā-śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] dvārā viśhēṣh [adj.] sēvā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ? son propre attitude à travers , x à travers spécial service (clé |faire [past-part.f.]|de ) ?
86 वा जैसे विधिपूर्वक याद में रहते हो , सेवा करते हो , उसी रीति ही किया ? vā jaisē vidhipūrvak yād mē̃ rahtē hō , sēvā kartē hō , usī rīti hī kiyā ? vā jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vidhipūrvak yād [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [pres.pl.m.2] , sēvā [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.2] , vah [pn.sg.hī] rīti [n.f.;sg.] hī [p.] karnā [past-part.m.sg.d.] ? ou comme avec discipline souvenir dans rester [pres.pl.m.2] , service faire [pres.pl.m.2] , vah [.hī] manière seul faire [past-part.m.sg.d.] ?
87 आप रूहानी सोशल वर्कर भी हो . āp rūhānī social worker bhī hō . āp [pn.pl.] rūhānī [adj.] social worker [x] bhī [p.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . vous spirituel x aussi (être [root]|être [pres.pl.2]) .
88 तो रूहानी सोशल वर्कर ने अपनी विशेष एक्स्ट्रा सोशल सेवा की ? tō rūhānī social worker nē apnī viśhēṣh extra social sēvā key|kī ? tō rūhānī [adj.] social worker [x] nē [postp.] apnā [pn.ā=>ī;f.] viśhēṣh [adj.] extra social sēvā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ? alors spirituel x ∅ son propre spécial supplémentaire x service (clé |faire [past-part.f.]|de ) ?
89 इतनी अपनी जिम्मेवारी समझी ? itnī apnī jimmēvārī samajhī ? itnā [adj.ā=>ī;f.] apnā [pn.ā=>ī;f.] zimmēvārī, zimmēdārī [n.f.ī=>ī;sg.] samajhnā [past-part.f.] ? aussi son propre responsabilité comprendre [past-part.f.] ?
90 या प्रोग्राम मिलेगा तो करेंगे ? yā programme milēgā tō karē̃gē ? yā programme milnā [fut.m.sg.23] tō karnā [fut.m.pl.12hon3] ? ou programme se trouver [fut.m.sg.23] alors faire [fut.m.pl.12hon3] ?
91 ऐसे समय पर सेकेण्ड में अपनी सेवा पर अलर्ट हो जाना चाहिए . aisē samay par second mē̃ apnī sēvā par alert hō jānā chāhiē . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] second mē̃ [postp.] apnā [pn.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] par [postp.]|par [adj.] alert hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] jānā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā [.oblig3] . tel temps (sur |autre ) seconde dans son propre service (sur |autre ) vigilant (être [root]|être [pres.pl.2]) (aller [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|aller [.oblig3]) .
92 यही आप पूर्वज आत्माओं की जिम्मेवारी है . yahī āp pūrvaj ātmāō̃ key|kī jimmēvārī hai . yahī [pn.;d.] āp [pn.pl.] pūrvaj [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] zimmēvārī, zimmēdārī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] . ce vous ancêtre âme (clé |faire [past-part.f.]|de ) responsabilité être [pres.sg.23] .
हिंदी और विश्लेषण
93 अभी भी विश्व में हलचल है और यह हलचल तो समय प्रति समय बढ़नी ही है . abhī bhī viśhva mē̃ halchal hai aur yah halchal tō samay prati samay baṛhnī hī hai . ab [adv.hī] bhī [p.] viśhva [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] halchal [x] hōnā [pres.sg.23] aur yah [pn.sg.d.] halchal [x] tō samay [n.m.;sg.,d.] prati samay [n.m.;sg.,d.] baṛhnā [inf.f.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . maintenant aussi monde dans bouleversement être [pres.sg.23] et yah bouleversement alors temps pour temps augmenter [inf.f.] seul être [pres.sg.23] .
94 आप आत्माओं का फर्ज है-ऐसे समय पर आत्माओं में विशेष शान्ति की , सहन शक्ति की हिम्मत भरना , लाइट-हाउस बन सर्व को शान्ति की लाइट देना . āp ātmāō̃ kā pharja hai-aisē samay par ātmāō̃ mē̃ viśhēṣh śhānti key|kī , sahan śhakti key|kī himmat bharnā , light-house ban sarv kō śhānti key|kī light dēnā . āp [pn.pl.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] farj [n.m.;sg.,d.] x samay [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] viśhēṣh [adj.] śhānti key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] , sahan [adj.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] himmat [n.m.;sg.,d.] bharnā [inf.m.sg.d.] , light house ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] sarv [adj.] kō [postp.] śhānti key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] light dēnā [inf.m.sg.d.] . vous âme de devoir x temps (sur |autre ) âme dans spécial paix (clé |faire [past-part.f.]|de ) , tolérance Shakti (clé |faire [past-part.f.]|de ) courage emplir [inf.m.sg.d.] , phare (x|devenir [root]) tout à paix (clé |faire [past-part.f.]|de ) lumière donner [inf.m.sg.d.] .
95 समझा , क्या करना है ? samjhā , kyā karnā hai ? samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] , kyā karnā [pres.sg.23.oblig1] ? (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) , quoi faire [pres.sg.23.oblig1] ?
96 अभी अपनी जिम्मेवारी वा फर्ज-अदाई और तीव्र गति से पालन करो जिससे आत्माओं को रूहानी शक्ति की राहत मिले , जलते हुए दुःख की अग्नि में शीतल जल भरने का अनुभव करें . abhī apnī jimmēvārī vā pharj-adāī aur tīvr gati sē pālan karō jissē ātmāō̃ kō rūhānī śhakti key|kī rāhat milē , jaltē huē duḥkh key|kī agni mē̃ śhītal jal bharnē kā anubhav karē̃ . ab [adv.hī] apnā [pn.ā=>ī;f.] zimmēvārī, zimmēdārī [n.f.ī=>ī;sg.] vā farj-adāī [n.f.ī=>ī;sg.] aur tīvr [adj.] gati [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] pālan [adj.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] jō [pn.sg.sē] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] rūhānī [adj.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] rāhat [n.f.;sg.] milnā [past-part.m.pl.,o.]|milnā [opt.sg.23] , jalnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] agni [x] mē̃ [postp.] śhītal [adj.] jalnā [root]|jal [n.m.;sg.,d.] bharnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.12hon3] . maintenant son propre responsabilité ou accomplissement de son devoir et intense vitesse avec x faire [opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui [.sē] âme à spirituel Shakti (clé |faire [past-part.f.]|de ) x (se trouver [past-part.m.pl.,o.]|se trouver [opt.sg.23]) , brûler [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] (faire mal [root]|peine ) (clé |faire [past-part.f.]|de ) feu dans frais (brûler [root]|x) emplir [inf.m.pl.,o.] de expérience faire [opt.pl.12hon3] .
97 यह फर्ज-अदाई कर सकते हो ? yah pharj-adāī kar saktē hō ? yah [pn.sg.d.] farj-adāī [n.f.ī=>ī;sg.] karnā [pres.pl.m.2.root+saknā] ? yah accomplissement de son devoir faire [pres.pl.m.2.root+saknā] ?
98 दूर से भी कर सकते या जब सामने आयेंगे तब करेंगे ? dūr sē bhī kar saktē yā jab sāmnē āyēṅgē tab karē̃gē ? dūr [adj.] sē [postp.] bhī [p.] karnā [root] saknā [pres-part.m.pl.,o.] yā jab sāmnē ānā [fut.m.pl.12hon3] tab karnā [fut.m.pl.12hon3] ? loin avec aussi faire [root] pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] ou quand x venir [fut.m.pl.12hon3] alors faire [fut.m.pl.12hon3] ?
99 कर तो रहे हो लेकिन अभी और जैसे हलचल तेज होती जाती है , तो आपकी सेवा भी और तेज हो . kar tō rahē hō lēkin abhī aur jaisē halchal tēj hōtī jātī hai , tō āpkī sēvā bhī aur tēj hō . karnā [root] tō rahnā [pres-perf.pl.m.2] lēkin ab [adv.hī] aur jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] halchal [x] tēj [adj.] hōnā [pres.sg.f.23.pres-part+jānā] , tō āp [pn.pl.kī] sēvā [n.f.;sg.] bhī [p.] aur tēj [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . faire [root] alors rester [pres-perf.pl.m.2] mais maintenant et comme bouleversement rapide être [pres.sg.f.23.pres-part+jānā] , alors vous [.kī] service aussi et rapide (être [root]|être [pres.pl.2]) .
100 समझा , पूर्वजों की पालना क्या है ? samjhā , pūrvajō̃ key|kī pālnā kyā hai ? samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] , pūrvaj [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] pālnā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā [inf.m.sg.d.] kyā hōnā [pres.sg.23] ? (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) , ancêtre (clé |faire [past-part.f.]|de ) (soutien |x[inf.m.sg.d.]) quoi être [pres.sg.23] ?
101 ऐसे नहीं कि पूर्वज हैं लेकिन पालना नहीं कर सकते . aisē nahī̃ ki pūrvaj haĩ lēkin pālnā nahī̃ kar saktē . aisē nahī̃ [x] ki [conj.] pūrvaj [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] lēkin pālnā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā [inf.m.sg.d.] nahī̃ [neg] karnā [root] saknā [pres-part.m.pl.,o.] . ne pensez pas que ancêtre être [pres.pl.12hon3] mais (soutien |x[inf.m.sg.d.]) ne pas faire [root] pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] .
102 पूर्वज का काम ही है-पालना द्वारा शक्ति देना . pūrvaj kā kām hī hai-pālanā dvārā śhakti dēnā . pūrvaj [adj.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] hī [p.] x dvārā śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] dēnā [inf.m.sg.d.] . ancêtre de (tâche |luxure ) seul x à travers Shakti donner [inf.m.sg.d.] .
103 श्रेष्ठ शक्तिशाली स्थिति द्वारा परिस्थिति को पार करने की शक्ति अनुभव कराओ . śhrēṣhṭh śhaktiśhālī sthiti dvārā paristhiti kō pār karnē key|kī śhakti anubhav karāō . śhrēṣhṭha [adj.] śhaktiśhālī [adj.] sthiti [n.f.;sg.] dvārā paristhiti [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] pār [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . élevé puissant niveau à travers situation à traverser faire [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti expérience faire faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
104 अच्छा ! achchhā ! achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
हिंदी और विश्लेषण
105 चारों ओर के सर्व आदि देव ब्रह्मा के मददगार आदि आत्माओं को , सर्व आत्माओं के फाउन्डेशन पूर्वज आत्माओं को , सदा सर्व आत्माओं प्रति बेहद सेवा की श्रेष्ठ वृत्ति रखने वाली आत्माओं को , सर्व रूहानी सोशल सेवाधारी आत्माओं को बापदादा का याद , प्यार और नमस्ते . chārō̃ ōr K|kē sarv ādi dēv brahmā K|kē madadgār ādi ātmāō̃ kō , sarv ātmāō̃ K|kē foundation pūrvaj ātmāō̃ kō , sadā sarv ātmāō̃ prati bēhad sēvā key|kī śhrēṣhṭh vr̥itti rakhnē vālī ātmāō̃ kō , sarv rūhānī social sēvādhārī ātmāō̃ kō bāpdādā kā yād , pyār aur namastē . chārō̃ ōr [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv [adj.] ādi dēv [x] brahmā [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] madadgār [n.m.;sg.,d.] ādi [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] , sarv [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] foundation pūrvaj [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] , sadā sarv [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] prati bēhad [adj.] sēvā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha [adj.] vr̥itti [n.f.ī=>ī;sg.] rakhnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] , sarv [adj.] rūhānī [adj.] social sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] bāpdādā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād [n.f.;sg.] , pyār [n.m.;sg.,d.] aur namastē . partout (K |de ) tout Adi Dev Brahma (K |de ) aide etc. âme à , tout âme (K |de ) fondation ancêtre âme à , toujours tout âme pour illimité service (clé |faire [past-part.f.]|de ) élevé attitude garder [inf.m.pl.,o.] celui de âme à , tout spirituel x serviteur âme à BapDada de souvenir , amour et x .
हिंदी और विश्लेषण
106 दादियों से मुलाकात dādiyō̃ sē mulākāt dādī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē [postp.] mulākāt [n.f.;sg.]Dadi avec x
हिंदी और विश्लेषण
107 वर्तमान समय अशान्त आत्माओं को शान्ति देना-यही सभी का विशेष कार्य है . vartamān samay aśhānt ātmāō̃ kō śhānti dēnā-yahī sabhī kā viśhēṣh kārya hai . vartamān [adj.] samay [n.m.;sg.,d.] aśhānt [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] śhānti x sab [adv.hī] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh [adj.] kārya [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . présent temps inquiet âme à paix x tous de spécial tâche être [pres.sg.23] .
108 रहमदिल बाप के बच्चों को सर्व आत्माओं के प्रति रहम आता है ना . merciful bāp K|kē bachchō̃ kō sarv ātmāō̃ kē prati rahm ātā hai nā . merciful bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] sarv [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kē prati [x] rahm [n.m.;sg.,d.] ānā [pres.sg.m.23] nā . miséricordieux père (K |de ) enfant à tout âme pour miséricorde venir [pres.sg.m.23] ∅ .
109 रहमदिल क्या करता है ? merciful kyā kartā hai ? merciful kyā karnā [pres.sg.m.23] ? miséricordieux quoi faire [pres.sg.m.23] ?
110 रहम का अर्थ ही है-किसी भी प्रकार की हिम्मत देना , निर्बल आत्मा को बल देना . rahm kā arth|earth hī hai-kisī bhī prakār key|kī himmat dēnā , nirbal ātmā kō bal dēnā . rahm [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth [n.m.;sg.,d.]|earth hī [p.] x bhī [p.] prakār [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] himmat [n.m.;sg.,d.] dēnā [inf.m.sg.d.] , nirbal [x] ātmā [n.f.;sg.] kō [postp.] bal [n.m.;sg.,d.] dēnā [inf.m.sg.d.] . miséricorde de (sens |terre ) seul x aussi façon (clé |faire [past-part.f.]|de ) courage donner [inf.m.sg.d.] , x âme à pouvoir donner [inf.m.sg.d.] .
111 तो आत्माओं के दुःख का संकल्प तो मास्टर सुखदाता आत्माओं के पास पहुँचता ही है . tō ātmāō̃ K|kē duḥkh kā saṅkalp tō master sukhdātā ātmāō̃ kē pās pahuñchtā hī hai . tō ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] tō master sukhdātā [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kē pās [x] pahuñchnā [pres-part.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . alors âme (K |de ) (faire mal [root]|peine ) de pensée alors maître Donneur de bonheur âme près de atteindre [pres-part.m.sg.d.] seul être [pres.sg.23] .
112 जैसे वहाँ दुःख की लहर है , ऐसे ही विशेष आत्माओं में सेवा की विशेष लहर चले-देना है , कुछ करना है . jaisē vahā̃ duḥkh key|kī lahar hai , aisē hī viśhēṣh ātmāō̃ mē̃ sēvā key|kī viśhēṣh lahar calē-dēnā hai , kuchh karnā hai . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vahā̃ duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] lahar [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] viśhēṣh [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] sēvā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] viśhēṣh [adj.] lahar [n.f.;sg.] x hōnā [pres.sg.23] , kuchh karnā [pres.sg.23.oblig1] . comme là-bas (faire mal [root]|peine ) (clé |faire [past-part.f.]|de ) vague être [pres.sg.23] , tel seul spécial âme dans service (clé |faire [past-part.f.]|de ) spécial vague x être [pres.sg.23] , quoi que ce soit faire [pres.sg.23.oblig1] .
113 क्या किया-वो हर एक को सेवा का एक्स्ट्रा चार्ट चेक करना चाहिए . kyā kiyā-vō har ēk kō sēvā kā extra chart check karnā chāhiē . kyā x har ēk [x] kō [postp.] sēvā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] extra chart check karnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā [.oblig3] . quoi x chacun à service de supplémentaire bilan vérifier (faire [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire [.oblig3]) .
114 जैसे साधारण सेवा चलती है , वो तो चलती है . jaisē sādhāraṇ sēvā chaltī hai , vō tō chaltī hai . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhāraṇ [adj.] sēvā [n.f.;sg.] chalnā [pres.sg.f.23] , vah [pn.;d.] tō chalnā [pres.sg.f.23] . comme simple service continuer [pres.sg.f.23] , vah alors continuer [pres.sg.f.23] .
115 लेकिन वर्तमान समय वायुमण्डल द्वारा , वृत्ति द्वारा सेवा का विशेष अटेन्शन रखो . lēkin vartamān samay vāyumaṇḍal dvārā , vr̥itti dvārā sēvā kā viśhēṣh attention rakhō . lēkin vartamān [adj.] samay [n.m.;sg.,d.] vāyumaṇḍal [n.m.;sg.,d.] dvārā , vr̥itti [n.f.ī=>ī;sg.] dvārā sēvā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh [adj.] attention rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . mais présent temps atmosphère à travers , attitude à travers service de spécial attention garder [opt.pl.2,imp.pl.2] .
116 इसी से स्व की स्थिति भी स्वतः ही शक्तिशाली हो जायेगी . isī sē sva key|kī sthiti bhī svataḥ hī śhaktiśhālī hō jāyēgī . yah [pn.sg.hī] sē [postp.] sva key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sthiti [n.f.;sg.] bhī [p.] svataḥ hī [p.] śhaktiśhālī [adj.] hōnā [fut.f.sg.23.root+jānā] . yah [.hī] avec x (clé |faire [past-part.f.]|de ) niveau aussi automatiquement seul puissant être [fut.f.sg.23.root+jānā] .
117 ऐसी लहर फैलाई है ? aisī lahar phailāī hai ? aisā [adj.ā=>ī;f.] lahar [n.f.;sg.] phailānā [pres-perf.sg.f.23] ? tel vague propager [pres-perf.sg.f.23] ?
118 विश्व के राजे बनते हैं तो सर्व आत्माओं के प्रति लहर होनी है ना . viśhva K|kē rājē bantē haĩ tō sarv ātmāō̃ kē prati lahar hōnī hai nā . viśhva [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā [pres.pl.m.12hon3] tō sarv [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kē prati [x] lahar [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23.oblig1] nā . monde (K |de ) roi devenir [pres.pl.m.12hon3] alors tout âme pour vague être [pres.sg.23.oblig1] ∅ .
119 वंचित कोई आत्मा न रह जाये . vañchit kōī ātmā na rah jāyē . vañchit [adj.] kōī [pn.;d.] ātmā [n.f.;sg.] na [neg] rahnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . oublié certains âme ne..pas rester [past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
120 चाहे अन्य धर्म की आत्मायें हों लेकिन हैं तो अपनी वंशावली . chāhē anya dharm key|kī ātmāyē̃ hō̃ lēkin haĩ tō apnī vaṅśhāvalī . chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] anya [adj.] dharm [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [opt.pl.12hon3] lēkin hōnā [pres.pl.12hon3] tō apnā [pn.ā=>ī;f.] vaṅśhāvalī [n.f.ī=>ī;sg.] . (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) autre religion (clé |faire [past-part.f.]|de ) âme être [opt.pl.12hon3] mais être [pres.pl.12hon3] alors son propre création .
121 चाहे कोई भी धर्म की आत्मायें हैं लेकिन जड़ तो एक ही है . chāhē kōī bhī dharm key|kī ātmāyē̃ haĩ lēkin jaṛ tō ēk hī hai . chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] kōī bhī [x] dharm [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] lēkin jaṛ [adj.]|jaṛ [n.f.;sg.]|jaṛnā [root] tō ēk [adj.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) n'importe quel religion (clé |faire [past-part.f.]|de ) âme être [pres.pl.12hon3] mais (non-vivant |x|incruster [root]) alors un seul être [pres.sg.23] .
122 यह लहर है ? yah lahar hai ? yah [pn.sg.d.] lahar [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] ? yah vague être [pres.sg.23] ?
123 ( नहीं है ) अटेन्शन प्लीज़ ! ( nahī̃ hai ) attention please ! ( nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] ) attention please [x] ! ( ne pas être [pres.sg.23] ) x !
हिंदी और विश्लेषण
125 ग्रुप नं . 1group nã . 1group x . 1groupe x . 1
हिंदी और विश्लेषण
126 व्यर्थ के प्रभाव में आने वाले नहीं , अपना श्रेष्ठ प्रभाव डालने वाले बनो vyarth K|kē prabhāv mē̃ ānē vālē nahī̃ , apnā śhrēṣhṭh prabhāv ḍālnē vālē banō vyarth [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prabhāv [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃ [neg] , apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] śhrēṣhṭha [adj.] prabhāv [n.m.;sg.,d.] ḍālnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2]ruineuse (K |de ) x dans (venir [inf.m.pl.,o.]|x) celui de ne pas , (son propre |adopter [root]) élevé x offrir [inf.m.pl.,o.] celui de devenir [opt.pl.2,imp.pl.2]
हिंदी और विश्लेषण
127 सदा अपने को पुरूषार्थ में आगे बढ़ने वाली आत्मा हूँ-ऐसे अनुभव करते हो ? sadā apnē kō purūṣhārth mē̃ āgē baṛhnē vālī ātmā hū̃-aisē anubhav kartē hō ? sadā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] puruṣhārth mē̃ [postp.] āgē baṛhnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.;sg.] x anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] ? toujours son propre à effort dans auparavant augmenter [inf.m.pl.,o.] celui de âme x expérience faire [pres.pl.m.2] ?
128 पुरूषार्थ में कभी भी कभी ठहरती कला , कभी उतरती कला-ऐसा नहीं होना चाहिए . purūṣhārth mē̃ kabhī bhī kabhī ṭhahartī kalā , kabhī utartī kalā-aisā nahī̃ hōnā chāhiē . puruṣhārth mē̃ [postp.] kabhī [adv.] bhī [p.] kabhī [adv.] ṭhaharnā [pres-part.f.] kalā [n.f.;sg.] , kabhī [adv.] utarnā [pres-part.f.] x nahī̃ [neg] hōnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā [.oblig3] . effort dans déjà aussi déjà rester [pres-part.f.] degré , déjà descendre [pres-part.f.] x ne pas (être [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être [.oblig3]) .
129 कभी बहुत अच्छा , कभी अच्छा , कभी थोड़ा अच्छा-ऐसा नहीं . kabhī bahut achchhā , kabhī achchhā , kabhī thōṛā acchā-aisā nahī̃ . kabhī [adv.] bahut achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , kabhī [adv.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , kabhī [adv.] thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] x nahī̃ [neg] . déjà beaucoup bien , déjà bien , déjà court x ne pas .
130 सदा बहुत अच्छा . sadā bahut achchhā . sadā bahut achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . toujours beaucoup bien .
131 क्योंकि समय कम है और सम्पूर्ण बनने की मंजिल श्रेष्ठ है . kyōṅki samay cum|kam hai aur sampūrṇ bannē key|kī mañjil śhrēṣhṭh hai . kyōṅki samay [n.m.;sg.,d.] cum |kam [adj.] hōnā [pres.sg.23] aur sampūrṇ [adj.] bannā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mañzil [n.f.;sg.] śhrēṣhṭha [adj.] hōnā [pres.sg.23] . parce que temps (x|moins ) être [pres.sg.23] et complet devenir [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) destination élevé être [pres.sg.23] .
132 तो अपने भी पुरूषार्थ की गति तीव्र करनी पड़े . tō apnē bhī purūṣhārth key|kī gati tīvr karnī paṛē . tō apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] puruṣhārth key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] gati [n.f.ī=>ī;sg.] tīvr [adj.] karnā [opt.sg.23.oblig2] . alors son propre aussi effort (clé |faire [past-part.f.]|de ) vitesse intense faire [opt.sg.23.oblig2] .
133 पुरूषार्थ के तीव्र गति की निशानी है कि वह सदा डबल लाइट होगा , किसी भी प्रकार का बोझ नहीं अनुभव करेगा . purūṣhārth K|kē tīvr gati key|kī niśhānī hai ki vah sadā double light hōgā , kisī bhī prakār kā bōjh nahī̃ anubhav karēgā . puruṣhārth K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tīvr [adj.] gati [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] vah [pn.sg.d.] sadā double light [x] hōnā [fut.m.sg.23] , kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] bhī [p.] prakār [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.sg.23] . effort (K |de ) intense vitesse (clé |faire [past-part.f.]|de ) signe être [pres.sg.23] que vah toujours double-light être [fut.m.sg.23] , (certains |quoi que ce soit ) aussi façon de fardeau ne pas expérience faire [fut.m.sg.23] .
134 चाहे प्रकृति द्वारा कोई परिस्थिति आये , चाहे व्यक्तियों द्वारा कोई परिस्थिति आये लेकिन हर परिस्थिति , स्व-स्थिति के आगे कुछ भी अनुभव नहीं होगी . chāhē prakr̥iti dvārā kōī paristhiti āyē , chāhē vyaktiyō̃ dvārā kōī paristhiti āyē lēkin her|har paristhiti , sva-sthiti kē āgē kuchh bhī anubhav nahī̃ hōgī . chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] prakr̥iti [x] dvārā kōī [pn.;d.] paristhiti [n.f.ī=>ī;sg.] ānā [opt.sg.23]|ānā [past-part.m.pl.,o.] , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] vyakti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] dvārā kōī [pn.;d.] paristhiti [n.f.ī=>ī;sg.] ānā [opt.sg.23]|ānā [past-part.m.pl.,o.] lēkin her |harnā [root]|har paristhiti [n.f.ī=>ī;sg.] , sva-sthiti [n.f.ī=>ī;sg.] kē āgē [x] kuchh bhī [x] anubhav [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [fut.f.sg.23] . (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) matière à travers certains situation (venir [opt.sg.23]|venir [past-part.m.pl.,o.]) , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) x à travers certains situation (venir [opt.sg.23]|venir [past-part.m.pl.,o.]) mais (son |x[root]|x) situation , niveau originel devant peu importe expérience ne pas être [fut.f.sg.23] .
135 स्व-स्थिति की शक्ति पर-स्थिति से बहुत ऊंची है , क्यों ? sva-sthiti key|kī śhakti par-sthiti sē bahut ūñchī hai , kyō̃ ? sva-sthiti [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] par-sthiti [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] bahut ūñch [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] , kyō̃ ? niveau originel (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti situation extérieure avec beaucoup élevé être [pres.sg.23] , pourquoi ?
136 यह स्व है , वह पर है . yah sva hai , vah par hai . yah [pn.sg.d.] sva hōnā [pres.sg.23] , vah [pn.sg.d.] par [postp.]|par [adj.] hōnā [pres.sg.23] . yah x être [pres.sg.23] , vah (sur |autre ) être [pres.sg.23] .
137 अपनी शक्ति भूल जाते हो तब ही पर-स्थिति बड़ी लगती है . apnī śhakti bhūl jātē hō tab hī par-sthiti baṛī lagtī hai . apnā [pn.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] bhūl jānā [pres.pl.m.2] tab hī [p.] par-sthiti [n.f.ī=>ī;sg.] baṛā [adj.ā=>ī;f.] lagnā [pres.sg.f.23] . son propre Shakti oublier [pres.pl.m.2] alors seul situation extérieure grand sembler [pres.sg.f.23] .
138 सदा डबल लाइट का अर्थ ही है कि लाइट अर्थात् ऊंचे रहने वाले . sadā double light kā arth|earth hī hai ki light arthāt ūñchē rahnē vālē . sadā double light [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth [n.m.;sg.,d.]|earth hī [p.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] light arthāt ūñch [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . toujours double-light de (sens |terre ) seul être [pres.sg.23] que lumière c'est-à-dire élevé rester [inf.m.pl.,o.] celui de .
139 हल्का सदा ऊंचा जाता है , बोझ वाला सदा नीचे जाता है . halkā sadā ūñchā jātā hai , bōjh vālā sadā nīchē jātā hai . halkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sadā ūñch [adj.ā=>ā;m.sg.d.] jānā [pres.sg.m.23] , bōjh [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sadā nīchē jānā [pres.sg.m.23] . léger toujours élevé aller [pres.sg.m.23] , fardeau celui de toujours en bas aller [pres.sg.m.23] .
140 आधा कल्प तो नीचे ही आते रहे ना . ādhā kalp tō nīchē hī ātē rahē nā . ādhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp [n.m.;sg.,d.] tō nīchē hī [p.] ānā [pres-part.m.pl.,o.] rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] nā . demi cycle alors en bas seul venir [pres-part.m.pl.,o.] (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) ∅ .
141 लेकिन अभी समय है ऊंचा जाने का . lēkin abhī samay hai ūñchā jānē kā . lēkin ab [adv.hī] samay [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ūñch [adj.ā=>ā;m.sg.d.] jānā [inf.m.pl.,o.]|jānnā [past-part.m.pl.,o.]|jānnā [opt.sg.23] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] . mais maintenant temps être [pres.sg.23] élevé (aller [inf.m.pl.,o.]|connaitre [past-part.m.pl.,o.]|connaitre [opt.sg.23]) de .
142 तो क्या करना है ? tō kyā karnā hai ? tō kyā karnā [pres.sg.23.oblig1] ? alors quoi faire [pres.sg.23.oblig1] ?
143 सदा ऊपर . sadā ūpar . sadā ūpar . toujours là-haut .
हिंदी और विश्लेषण
144 शरीर में भी देखो तो आत्मा का निवास-स्थान ऊपर है , ऊंचा है . śharīr mē̃ bhī dēkhō tō ātmā kā nivās-sthān ūpar hai , ūñchā hai . śharīr [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō ātmā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nivās sthān [n.m.;sg.,d.] ūpar hōnā [pres.sg.23] , ūñch [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . corps dans aussi voir [opt.pl.2,imp.pl.2] alors âme de lieu de résidence là-haut être [pres.sg.23] , élevé être [pres.sg.23] .
145 पांव में तो नहीं है ना . pāṅw mē̃ tō nahī̃ hai nā . pāṅw [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] tō nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] nā . pied dans alors ne pas être [pres.sg.23] ∅ .
146 जैसे शरीर में आत्मा का स्थान ऊंचा है , ऐसे स्थिति भी सदा ऊंची रहे . jaisē śharīr mē̃ ātmā kā sthān ūñchā hai , aisē sthiti bhī sadā ūñchī rahē . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ātmā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthān [n.m.;sg.,d.] ūñch [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthiti [n.f.;sg.] bhī [p.] sadā ūñch [adj.ā=>ī;f.] rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] . comme corps dans âme de lieu élevé être [pres.sg.23] , tel niveau aussi toujours élevé (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) .
147 ब्राह्मण की निशानी भी ऊंची चोटी दिखाते हैं ना . brāhmaṇ key|kī niśhānī bhī ūñchī chōṭī dikhātē haĩ nā . brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] bhī [p.] ūñch [adj.ā=>ī;f.] chōṭī [x] dikhānā [pres.pl.m.12hon3] nā . brahmine (clé |faire [past-part.f.]|de ) signe aussi élevé top knot montrer [pres.pl.m.12hon3] ∅ .
148 चोटी का अर्थ है ऊंचा . chōṭī kā arth|earth hai ūñchā . chōṭī [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth [n.m.;sg.,d.]|earth hōnā [pres.sg.23] ūñch [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . top knot de (sens |terre ) être [pres.sg.23] élevé .
149 तो स्थूल निशानी इसीलिए दिखाई है कि स्थिति ऊंची है . tō sthūl niśhānī isīliē dikhāī hai ki sthiti ūñchī hai . tō sthūl [adj.] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] isīliē dikhānā [pres-perf.sg.f.23] ki [conj.] sthiti [n.f.;sg.] ūñch [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] . alors physique signe x montrer [pres-perf.sg.f.23] que niveau élevé être [pres.sg.23] .
150 शूद्र को नीचे दिखाते हैं , ब्राह्मण को ऊंचा दिखाते हैं . śhūdra kō nīchē dikhātē haĩ , brāhmaṇ kō ūñchā dikhātē haĩ . śhūdra [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] nīchē dikhānā [pres.pl.m.12hon3] , brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] ūñch [adj.ā=>ā;m.sg.d.] dikhānā [pres.pl.m.12hon3] . shudra à en bas montrer [pres.pl.m.12hon3] , brahmine à élevé montrer [pres.pl.m.12hon3] .
151 तो ब्राह्मणों का स्थान और स्थिति-दोनों ऊंची . tō brāhmaṇō̃ kā sthān aur sthiti-dōnō̃ ūñchī . tō brāhmaṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthān [n.m.;sg.,d.] aur x ūñch [adj.ā=>ī;f.] . alors brahmine de lieu et x élevé .
152 अगर स्थान की याद होगी तो स्थिति स्वतः ऊंची हो जायेगी . agar sthān key|kī yād hōgī tō sthiti svataḥ ūñchī hō jāyēgī . agar sthān [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] yād [n.f.;sg.] hōnā [fut.f.sg.23] tō sthiti [n.f.;sg.] svataḥ ūñch [adj.ā=>ī;f.] hōnā [fut.f.sg.23.root+jānā] . si lieu (clé |faire [past-part.f.]|de ) souvenir être [fut.f.sg.23] alors niveau automatiquement élevé être [fut.f.sg.23.root+jānā] .
153 ब्राह्मणों की दृष्टि भी सदा ऊपर रहती है . brāhmaṇō̃ key|kī dr̥iṣhṭi bhī sadā ūpar rahtī hai . brāhmaṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] dr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] bhī [p.] sadā ūpar rahnā [pres.sg.f.23] . brahmine (clé |faire [past-part.f.]|de ) drishti aussi toujours là-haut rester [pres.sg.f.23] .
154 क्योंकि आत्मा , आत्माओं को देखती है , आत्मा ऊपर है तो दृष्टि भी ऊपर जायेगी . kyōṅki ātmā , ātmāō̃ kō dēkhtī hai , ātmā ūpar hai tō dr̥iṣhṭi bhī ūpar jāyēgī . kyōṅki ātmā [n.f.;sg.] , ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] dēkhnā [pres.sg.f.23] , ātmā [n.f.;sg.] ūpar hōnā [pres.sg.23] tō dr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] bhī [p.] ūpar jānā [fut.f.sg.23] . parce que âme , âme à voir [pres.sg.f.23] , âme là-haut être [pres.sg.23] alors drishti aussi là-haut aller [fut.f.sg.23] .
155 कभी भी किससे मिलते हो या बात करते हो तो आत्मा को देखकर बात करते हो , आत्मा से बात करते हो . kabhī bhī kissē miltē hō yā bāt kartē hō tō ātmā kō dēkhkar bāt kartē hō , ātmā sē bāt kartē hō . kabhī [adv.] bhī [p.] kaun [pn.sg.sē] milnā [pres.pl.m.2] yā bāt [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.2] tō ātmā [n.f.;sg.] kō [postp.] dēkhnā [abs.] bāt [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.2] , ātmā [n.f.;sg.] sē [postp.] bāt [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.2] . déjà aussi qui [.sē] se trouver [pres.pl.m.2] ou question faire [pres.pl.m.2] alors âme à voir [abs.] question faire [pres.pl.m.2] , âme avec question faire [pres.pl.m.2] .
156 आपकी दृष्टि आत्मा की तरफ जाती है . āpkī dr̥iṣhṭi ātmā key|kī taraph jātī hai . āp [pn.pl.kī] dr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] ātmā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] taraph [n.m.;sg.,d.] jānā [pres.sg.f.23] . vous [.kī] drishti âme (clé |faire [past-part.f.]|de ) côté aller [pres.sg.f.23] .
157 आत्मा मस्तक में है ना . ātmā mastak mē̃ hai nā . ātmā [n.f.;sg.] mastak [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.sg.23] nā . âme front dans être [pres.sg.23] ∅ .
158 तो ऊंची स्थिति में स्थित रहना सहज है . tō ūñchī sthiti mē̃ sthit rahnā sahaj hai . tō ūñch [adj.ā=>ī;f.] sthiti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] sthit [adj.] rahnā [inf.m.sg.d.] sahaj [adj.] hōnā [pres.sg.23] . alors élevé niveau dans stabilisé rester [inf.m.sg.d.] facile être [pres.sg.23] .
हिंदी और विश्लेषण
159 जब ऐसी स्थिति हो जाती है तो नीचे की बातों से , नीचे के वायुमण्डल से सदा ही दूर रहेंगे , उसके प्रभाव में नहीं आयेंगे . jab aisī sthiti hō jātī hai tō nīchē key|kī bātō̃ sē , nīchē K|kē vāyumaṇḍal sē sadā hī dūr rahē̃gē , uskē prabhāv mē̃ nahī̃ āyēṅgē . jab aisā [adj.ā=>ī;f.] sthiti [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.f.23.root+jānā] tō nīchē key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] , nīchē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vāyumaṇḍal [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] sadā hī [p.] dūr [adj.] rahnā [fut.m.pl.12hon3] , uskā [pn.sg.kē] prabhāv [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] ānā [fut.m.pl.12hon3] . quand tel niveau être [pres.sg.f.23.root+jānā] alors en bas (clé |faire [past-part.f.]|de ) question avec , en bas (K |de ) atmosphère avec toujours seul loin rester [fut.m.pl.12hon3] , de cela [.kē] x dans ne pas venir [fut.m.pl.12hon3] .
160 अच्छा प्रभाव पड़ता है या खराब भी पड़ जाता है ? achchhā prabhāv paṛtā hai yā kharāb bhī paṛ jātā hai ? achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv [n.m.;sg.,d.] paṛnā [pres.sg.m.23] yā kharāb [adj.] bhī [p.] paṛnā [pres.sg.m.23.root+jānā] ? bien x tomber [pres.sg.m.23] ou mauvais aussi tomber [pres.sg.m.23.root+jānā] ?
161 अगर प्रवृत्ति में खराब वायुमण्डल हो , फिर क्या करते हो ? agar pravr̥itti mē̃ kharāb vāyumaṇḍal hō , phir kyā kartē hō ? agar pravr̥itti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] kharāb [adj.] vāyumaṇḍal [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , phir [adv.]|phirnā [root] kyā karnā [pres.pl.m.2] ? si family dans mauvais atmosphère (être [root]|être [pres.pl.2]) , (ensuite |tourner [root]) quoi faire [pres.pl.m.2] ?
162 प्रभावित होते हैं ? prabhāvit hōtē haĩ ? prabhāvit [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] ? x être [pres.pl.m.12hon3] ?
163 खराब को अच्छा बनाने वाले हो या प्रभाव में आने वाले हो ? kharāb kō achchhā banānē vālē hō yā prabhāv mē̃ ānē vālē hō ? kharāb [adj.] kō [postp.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] yā prabhāv [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? mauvais à bien faire [inf.m.pl.,o.] celui de (être [root]|être [pres.pl.2]) ou x dans (venir [inf.m.pl.,o.]|x) celui de (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
164 क्योंकि माया भी देखती है कि-अच्छा , अंगुली तो पकड़ ली है . kyōṅki māyā bhī dēkhtī hai ki-acchā , aṅgulī tō pakaṛ lī hai . kyōṅki māyā [n.f.;sg.] bhī [p.] dēkhnā [pres.sg.f.23] x , aṅgulī, uṅglī [n.f.ī=>ī;sg.] tō pakaṛnā [pres-perf.sg.f.23.root+lēnā] . parce que Maya aussi voir [pres.sg.f.23] x , doigt alors x[pres-perf.sg.f.23.root+lēnā] .
165 अंगुली के बाद हाथ पकड़ेगी , हाथ के बाद पांव पकड़ लेगी . aṅgulī kē bād hāth pakaṛēgī , hāth kē bād pāṅw pakaṛ lēgī . aṅgulī, uṅglī [n.f.ī=>ī;sg.] kē bād [x] hāth [n.m.;sg.,d.] pakaṛnā [fut.f.sg.23] , hāth [n.m.;sg.,d.] kē bād [x] pāṅw [n.m.;sg.,d.] pakaṛnā [fut.f.sg.23.root+lēnā] . doigt après main x[fut.f.sg.23] , main après pied x[fut.f.sg.23.root+lēnā] .
166 इसलिए प्रभाव में नहीं आना . isliē prabhāv mē̃ nahī̃ ānā . isliē prabhāv [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] ānā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|ānā [inf.m.sg.d.] . par conséquent x dans ne pas (x|venir [inf.m.sg.d.]) .
167 प्रभाव में आने वाले नहीं , श्रेष्ठ प्रभाव डालने वाले . prabhāv mē̃ ānē vālē nahī̃ , śhrēṣhṭh prabhāv ḍālnē vālē . prabhāv [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃ [neg] , śhrēṣhṭha [adj.] prabhāv [n.m.;sg.,d.] ḍālnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . x dans (venir [inf.m.pl.,o.]|x) celui de ne pas , élevé x offrir [inf.m.pl.,o.] celui de .
168 तो ब्राह्मण आत्मा अर्थात् सदा डबल लाइट , ऊंचे रहने वाले . tō brāhmaṇ ātmā arthāt sadā double light , ūñchē rahnē vālē . tō brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.;sg.] arthāt sadā double light [x] , ūñch [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . alors brahmine âme c'est-à-dire toujours double-light , élevé rester [inf.m.pl.,o.] celui de .
169 इसी स्मृति से आगे उड़ते चलो . isī smr̥iti sē āgē uṛtē chalō . yah [pn.sg.hī] smr̥iti [n.f.;sg.] sē [postp.] āgē uṛnā [pres-part.m.pl.,o.] chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . yah [.hī] conscience avec auparavant voler [pres-part.m.pl.,o.] continuer [opt.pl.2,imp.pl.2] .
170 अच्छा ! achchhā ! achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
हिंदी और विश्लेषण
171 सभी खुश रहते हो ना . sabhī khuśh rahtē hō nā . sab [adv.hī] khuśh [adj.] rahnā [pres.pl.m.2] nā . tous heureux rester [pres.pl.m.2] ∅ .
172 दुःख की लहर तो नहीं आती ? duḥkh key|kī lahar tō nahī̃ ātī ? duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] lahar [n.f.;sg.] tō nahī̃ [neg] ānā [pres-part.f.] ? (faire mal [root]|peine ) (clé |faire [past-part.f.]|de ) vague alors ne pas venir [pres-part.f.] ?
173 क्योंकि जो दुःखधाम छोड़ चले उनके पास दुःख की लहर कैसे आ सकती . kyōṅki jō duḥkhdhām chhōṛ chalē unkē pās|pass duḥkh key|kī lahar kaisē ā saktī . kyōṅki jō [pn.;d.] duḥkhdhām [n.m.;sg.,d.] chhōṛnā [opt.sg.23.root+calnā] vah [pn.pl.kē] pās |pass duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] lahar [n.f.;sg.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā [root] saknā [pres-part.f.] . parce que ceux qui terre de la peine lâcher [opt.sg.23.root+calnā] vah [.kē] (x|réussir ) (faire mal [root]|peine ) (clé |faire [past-part.f.]|de ) vague comment venir [root] pouvoir [pres-part.f.] .
174 संगम पर दुःखधाम और सुखधाम-दोनों का ज्ञान है . saṅgam par duḥkhdhām aur sukhadhām-dōnō̃ kā gyān hai . saṅgam [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] duḥkhdhām [n.m.;sg.,d.] aur x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . confluence (sur |autre ) terre de la peine et x de connaissance être [pres.sg.23] .
175 दोनों के नॉलेजफुल शक्तिशाली आत्मायें हैं . dōnō̃ K|kē knowledgeful śhaktiśhālī ātmāyē̃ haĩ . dōnō̃ K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] knowledgeful śhaktiśhālī [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . x (K |de ) empli de connaissance puissant âme être [pres.pl.12hon3] .
176 गलती से भी दुःखधाम में जा नहीं सकते . galatī|galtī sē bhī duḥkhdhām mē̃ jā nahī̃ saktē . galatī [n.f.ī=>ī;sg.]|galnā [pres-part.f.] sē [postp.] bhī [p.] duḥkhdhām [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] jānā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.m.pl.,o.] . (erreur |x[pres-part.f.]) avec aussi terre de la peine dans aller [root] ne pas pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] .
177 सदा खुश रहने वालों के पास दुःख की लहर कभी आ नहीं सकती . sadā khuśh rahnē vālō̃ kē pās duḥkh key|kī lahar kabhī ā nahī̃ saktī . sadā khuśh [adj.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē pās [x] duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] lahar [n.f.;sg.] kabhī [adv.] ānā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.f.] . toujours heureux rester [inf.m.pl.,o.] celui de près de (faire mal [root]|peine ) (clé |faire [past-part.f.]|de ) vague déjà venir [root] ne pas pouvoir [pres-part.f.] .
178 अच्छा ! achchhā ! achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
179 सेवा और स्व-उन्नति-दोनों का बैलेन्स रखो . sēvā aur sv-unnati-dōnō̃ kā balance rakhō . sēvā [n.f.;sg.] aur x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] balance rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . service et x de équilibre garder [opt.pl.2,imp.pl.2] .
180 ऐसे नहीं-सेवा में मस्त हो गये तो स्व-उन्नति भूल गये . aisē nahī̃-sēvā mē̃ mast hō gayē tō sva-unnati bhūl gayē . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x mē̃ [postp.] mast [adj.] hōnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō svaunnati [n.f.ī=>ī;sg.] bhūl jānā [past-part.m.pl.,o.] . tel x dans ivre être [past-part.m.pl.,o..root+jānā] alors x oublier [past-part.m.pl.,o.] .
181 सेवा का शौक ज्यादा है . sēvā kā śhauk jyādā hai . sēvā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhauk [n.m.;sg.,d.] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . service de intérêt davantage de être [pres.sg.23] .
182 लेकिन दोनों का बैलेन्स . lēkin dōnō̃ kā balance . lēkin dōnō̃ kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] balance . mais x de équilibre .
183 समझा ? samjhā ? samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] ? (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) ?
हिंदी और विश्लेषण
185 ग्रुप नं . 2group nã . 2group x . 2groupe x . 2
हिंदी और विश्लेषण
187 सबसे सहज आगे बढ़ने की विधि क्या है ? sabsē sahaj āgē baṛhnē key|kī vidhi kyā hai ? sabsē sahaj [adj.] āgē baṛhnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] vidhi [n.m.;sg.,d.] kyā hōnā [pres.sg.23] ? le plus facile auparavant augmenter [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) méthode quoi être [pres.sg.23] ?
188 आगे तो सभी बढ़ रहे हो लेकिन सबसे सहज विधि कौनसी है ? āgē tō sabhī baṛh rahē hō lēkin sabsē sahaj vidhi kaunsī hai ? āgē tō sab [adv.hī] baṛhnā [pres.pl.m.prog.2] lēkin sabsē sahaj [adj.] vidhi [n.m.;sg.,d.] kaun sā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] ? auparavant alors tous augmenter [pres.pl.m.prog.2] mais le plus facile méthode quel être [pres.sg.23] ?
189 योग भी सहज हो जाये , उसकी विधि क्या है ? yōg bhī sahaj hō jāyē , uskī vidhi kyā hai ? yōg [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] sahaj [adj.] hōnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] , vah [pn.sg.kī] vidhi [n.m.;sg.,d.] kyā hōnā [pres.sg.23] ? yoga aussi facile être [past-part.m.pl.,o..root+jānā] , vah [.kī] méthode quoi être [pres.sg.23] ?
190 सबसे सहज विधि है - मेरा बाबा . sabsē sahaj vidhi hai - mērā bābā . sabsē sahaj [adj.] vidhi [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] - maĩ [pn.sg.kā] bābā . le plus facile méthode être [pres.sg.23] - je [.kā] Baba .
191 और कुछ भी याद न हो , हर समय एक ही बात याद हो - मेरा बाबा . aur kuchh bhī yād na hō , her|har samay ēk hī bāt yād hō - mērā bābā . aur kuchh [x] bhī [p.] yād [n.f.;sg.] na [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , her |harnā [root]|har samay [n.m.;sg.,d.] ēk [adj.] hī [p.] bāt [n.f.;sg.] yād [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] - maĩ [pn.sg.kā] bābā . quelque chose d'autre aussi souvenir ne..pas (être [root]|être [pres.pl.2]) , (son |x[root]|x) temps un seul question souvenir (être [root]|être [pres.pl.2]) - je [.kā] Baba .
192 क्योंकि मन वा बुद्धि कहाँ जाती है ? kyōṅki man vā buddhi kahā̃ jātī hai ? kyōṅki man [n.m.;sg.,d.] vā buddhi [n.f.;sg.] kahā̃ jānā [pres.sg.f.23] ? parce que esprit ou intellect où aller [pres.sg.f.23] ?
193 जहाँ मेरापन होता है . jahā̃ mērāpan hōtā hai . jahā̃ mērēpan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] . où conscience de «à moi» être [pres.sg.m.23] .
194 अगर शरीर-भान में भी आते हो तो क्यों आते हो ? agar śarīr-bhān mē̃ bhī ātē hō tō kyō̃ ātē hō ? agar x mē̃ [postp.] bhī [p.] ānā [pres.pl.m.2] tō kyō̃ ānā [pres.pl.m.2] ? si x dans aussi venir [pres.pl.m.2] alors pourquoi venir [pres.pl.m.2] ?
195 क्योंकि मेरापन है . kyōṅki mērāpan hai . kyōṅki mērēpan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . parce que conscience de «à moi» être [pres.sg.23] .
196 अगर मेरा बाबा हो जाता तो स्वतः ही मेरे तरफ बुद्धि जायेगी . agar mērā bābā hō jātā tō svataḥ hī mērē taraph buddhi jāyēgī . agar maĩ [pn.sg.kā] bābā hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] jānā [pres-part.m.sg.d.] tō svataḥ hī [p.] maĩ [pn.sg.kē] taraph [n.m.;sg.,d.] buddhi [n.f.;sg.] jānā [fut.f.sg.23] . si je [.kā] Baba (être [root]|être [pres.pl.2]) aller [pres-part.m.sg.d.] alors automatiquement seul je [.kē] côté intellect aller [fut.f.sg.23] .
197 सहज साधन है - मेरा बाबा . sahaj sādhan hai - mērā bābā . sahaj [adj.] sādhan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] - maĩ [pn.sg.kā] bābā . facile moyens être [pres.sg.23] - je [.kā] Baba .
198 मेरापन न चाहते हुए भी याद आता है . mērāpan na chāhtē huē bhī yād ātā hai . mērēpan [n.m.;sg.,d.] na [neg] chāhnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] bhī [p.] yād [n.f.;sg.] ānā [pres.sg.m.23] . conscience de «à moi» ne..pas vouloir [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] aussi souvenir venir [pres.sg.m.23] .
199 जैसे चाहते नहीं हो कि शरीर याद आवे , लेकिन क्यों याद आता है ? jaisē chāhtē nahī̃ hō ki śharīr yād āvē , lēkin kyō̃ yād ātā hai ? jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chāhnā [pres-part.m.pl.,o.] nahī̃ [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ki [conj.] śharīr [n.m.;sg.,d.] yād [n.f.;sg.] ānā [opt.sg.23] , lēkin kyō̃ yād [n.f.;sg.] ānā [pres.sg.m.23] ? comme vouloir [pres-part.m.pl.,o.] ne pas (être [root]|être [pres.pl.2]) que corps souvenir venir [opt.sg.23] , mais pourquoi souvenir venir [pres.sg.m.23] ?
200 मेरापन खींचता है ना , न चाहते भी खींचता है . mērāpan khīñchtā hai nā , na chāhtē bhī khīñchtā hai . mērēpan [n.m.;sg.,d.] khīñchnā, khaiñchnā [pres.sg.m.23] nā , na [neg] chāhnā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] khīñchnā, khaiñchnā [pres.sg.m.23] . conscience de «à moi» attirer [pres.sg.m.23] ∅ , ne..pas vouloir [pres-part.m.pl.,o.] aussi attirer [pres.sg.m.23] .
201 जब यह सदा निश्चय और स्मृति में रहे - मेरा बाबा - तो पुरूषार्थ की मेहनत करने के बजाए स्वतः ही मेरापन खींचेगा . jab yah sadā niśhchay aur smr̥iti mē̃ rahē - mērā bābā - tō purūṣhārth key|kī mēhnat karnē kē bajāē svataḥ hī mērāpan khīñchēgā . jab yah [pn.sg.d.] sadā niśhchay [n.m.;sg.,d.] aur smr̥iti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] - maĩ [pn.sg.kā] bābā - tō puruṣhārth key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mēhnat [n.f.;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] kē bajāē [x] svataḥ hī [p.] mērēpan [n.m.;sg.,d.] khīñchnā, khaiñchnā [fut.m.sg.23] . quand yah toujours foi et conscience dans (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) - je [.kā] Baba - alors effort (clé |faire [past-part.f.]|de ) effort faire [inf.m.pl.,o.] au lieu de automatiquement seul conscience de «à moi» attirer [fut.m.sg.23] .
202 तो सहज साधन क्या हुआ ? tō sahaj sādhan kyā huā ? tō sahaj [adj.] sādhan [n.m.;sg.,d.] kyā hōnā [past-part.m.sg.d.] ? alors facile moyens quoi être [past-part.m.sg.d.] ?
203 इसीलिए एक को ही याद करो . isīliē ēk kō hī yād karō . isīliē ēk [adj.] kō [postp.] hī [p.] yād karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . x un à seul se souvenir .
204 एक को ही याद करना सहज होता है . ēk kō hī yād karnā sahaj hōtā hai . ēk [adj.] kō [postp.] hī [p.] yād karnā [x] sahaj [adj.] hōnā [pres.sg.m.23] . un à seul se souvenir facile être [pres.sg.m.23] .
हिंदी और विश्लेषण
205 जितना-जितना गहरा सम्बन्ध जुटा हुआ होगा उतनी याद सहज होगी और सहज बात ही निरन्तर होती है . jitnā-jitnā gahrā sambandh juṭā huā hōgā utnī yād sahaj hōgī aur sahaj bāt hī nirantar hōtī hai . jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] gahrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh [n.m.;sg.,d.] juṭnā [past-part.m.sg.d.]|juṭānā [root] hōnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [fut.m.sg.23] utnā [adj.ā=>ī;f.] yād [n.f.;sg.] sahaj [adj.] hōnā [fut.f.sg.23] aur sahaj [adj.] bāt [n.f.;sg.] hī [p.] nirantar [x] hōnā [pres.sg.f.23] . plus profond relation (x[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être [past-part.m.sg.d.] être [fut.m.sg.23] plus souvenir facile être [fut.f.sg.23] et facile question seul x être [pres.sg.f.23] .
206 अगर सहज नहीं होगा तो निरन्तर नहीं होगा . agar sahaj nahī̃ hōgā tō nirantar nahī̃ hōgā . agar sahaj [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [fut.m.sg.23] tō nirantar [x] nahī̃ [neg] hōnā [fut.m.sg.23] . si facile ne pas être [fut.m.sg.23] alors x ne pas être [fut.m.sg.23] .
207 कोई भी मेहनत का काम निरन्तर नहीं कर सकते . kōī bhī mēhnat kā kām nirantar nahī̃ kar saktē . kōī bhī [x] mēhnat [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] nirantar [x] nahī̃ [neg] karnā [root] saknā [pres-part.m.pl.,o.] . n'importe quel effort de (tâche |luxure ) x ne pas faire [root] pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] .
208 सारा दिन-रात कोई को मेहनत का काम दो तो मजबूरी से करेगा , लेकिन प्यार से नहीं करेगा . sārā din-rāt kōī kō mēhnat kā kām dō tō majbūrī sē karēgā , lēkin pyār sē nahī̃ karēgā . sārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] rāt-din kōī [pn.;d.] kō [postp.] mēhnat [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] tō majbūrī [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] karnā [fut.m.sg.23] , lēkin pyār [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] nahī̃ [neg] karnā [fut.m.sg.23] . entier le jour et la nuit certains à effort de (tâche |luxure ) (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) alors obligation avec faire [fut.m.sg.23] , mais amour avec ne pas faire [fut.m.sg.23] .
209 तो बापदादा सहज करके देता है . tō bāpdādā sahaj karkē dētā hai . tō bāpdādā sahaj [adj.] karnā [abs.] dēnā [pres.sg.m.23] . alors BapDada facile faire [abs.] donner [pres.sg.m.23] .
210 सहज के कारण निरन्तर होना मुश्किल नहीं है . sahaj K|kē kāraṇ nirantar hōnā muśhkil nahī̃ hai . sahaj [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] nirantar [x] hōnā [inf.m.sg.d.] muśhkil [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . facile (K |de ) parce que x être [inf.m.sg.d.] difficile ne pas être [pres.sg.23] .
211 जो सदा इस स्मृति में रहते हैं उनकी निशानी क्या होगी ? jō sadā is smr̥iti mē̃ rahtē haĩ unkī niśhānī kyā hōgī ? jō [pn.;d.] sadā yah [pn.sg.o.] smr̥iti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [pres.pl.m.12hon3] vah [pn.pl.kī] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] kyā hōnā [fut.f.sg.23] ? ceux qui toujours yah conscience dans rester [pres.pl.m.12hon3] vah [.kī] signe quoi être [fut.f.sg.23] ?
212 वे सदा खुश रहेंगे . vē|way sadā khuśh rahē̃gē . vah [pn.pl.d.]|way sadā khuśh [adj.] rahnā [fut.m.pl.12hon3] . (vah |x) toujours heureux rester [fut.m.pl.12hon3] .
213 क्योंकि बाप से प्राप्ति होती है . kyōṅki bāp sē prāpti hōtī hai . kyōṅki bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] prāpti [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] . parce que père avec acquisition être [pres.sg.f.23] .
214 तो प्राप्ति की खुशी होती है ना . tō prāpti key|kī khuśhī hōtī hai nā . tō prāpti [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] nā . alors acquisition (clé |faire [past-part.f.]|de ) bonheur être [pres.sg.f.23] ∅ .
215 तो मेरा बाबा की स्मृति की प्रैक्टिकल निशानी खुशी है . tō mērā bābā key|kī smr̥iti key|kī practical niśhānī khuśhī hai . tō maĩ [pn.sg.kā] bābā key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] smr̥iti [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] practical niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] . alors je [.kā] Baba (clé |faire [past-part.f.]|de ) conscience (clé |faire [past-part.f.]|de ) concret signe bonheur être [pres.sg.23] .
216 कोई भी बात हो जाये लेकिन खुशी नहीं जाये . kōī bhī bāt hō jāyē lēkin khuśhī nahī̃ jāyē . kōī bhī [x] bāt [n.f.;sg.] hōnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] lēkin khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃ [neg] jānā [past-part.m.pl.,o.] . n'importe quel question être [past-part.m.pl.,o..root+jānā] mais bonheur ne pas aller [past-part.m.pl.,o.] .
217 क्योंकि प्राप्ति के आगे वह बात क्या लगेगी ? kyōṅki prāpti kē āgē vah bāt kyā lagēgī ? kyōṅki prāpti [n.f.;sg.] kē āgē [x] vah [pn.sg.d.] bāt [n.f.;sg.] kyā lagnā [fut.f.sg.23] ? parce que acquisition devant vah question quoi sembler [fut.f.sg.23] ?
218 कुछ भी नहीं लगेगी . kuchh bhī nahī̃ lagēgī . kuchh bhī [x] nahī̃ [neg] lagnā [fut.f.sg.23] . peu importe ne pas sembler [fut.f.sg.23] .
219 बाप का अर्थ ही वर्से की प्राप्ति है . bāp kā arth|earth hī varsē key|kī prāpti hai . bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth [n.m.;sg.,d.]|earth hī [p.] varsā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] prāpti [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . père de (sens |terre ) seul héritage (clé |faire [past-part.f.]|de ) acquisition être [pres.sg.23] .
220 बाप का सम्बन्ध क्यों प्यारा लगता है ? bāp kā sambandh kyō̃ pyārā lagtā hai ? bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh [n.m.;sg.,d.] kyō̃ pyārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā [pres.sg.m.23] ? père de relation pourquoi aimant sembler [pres.sg.m.23] ?
221 क्योंकि वर्सा मिलता है . kyōṅki varsā miltā hai . kyōṅki varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā [pres.sg.m.23] . parce que héritage se trouver [pres.sg.m.23] .
222 तो बाप कहना अर्थात् वर्से की याद स्वतः ही आती है . tō bāp kahnā arthāt varsē key|kī yād svataḥ hī ātī hai . tō bāp [n.m.;sg.,d.] kahnā [inf.m.sg.d.] arthāt varsā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] yād [n.f.;sg.] svataḥ hī [p.] ānā [pres.sg.f.23] . alors père dire [inf.m.sg.d.] c'est-à-dire héritage (clé |faire [past-part.f.]|de ) souvenir automatiquement seul venir [pres.sg.f.23] .
223 बाप मिला , वर्सा मिला-तो खुशी होगी ना . bāp milā , varsā milā-tō khuśhī hōgī nā . bāp [n.m.;sg.,d.] milānā [root]|milnā [past-part.m.sg.d.] , varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] x khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [fut.f.sg.23] nā . père (x[root]|se trouver [past-part.m.sg.d.]) , héritage x bonheur être [fut.f.sg.23] ∅ .
224 अल्पकाल की प्राप्ति की भी खुशी होती है . alpkāl key|kī prāpti key|kī bhī khuśhī hōtī hai . alpkāl [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] prāpti [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhī [p.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] . période temporaire (clé |faire [past-part.f.]|de ) acquisition (clé |faire [past-part.f.]|de ) aussi bonheur être [pres.sg.f.23] .
225 तो यह तो अविनाशी प्राप्ति है , इसकी खुशी भी अविनाशी होनी चाहिए . tō yah tō avināśhī prāpti hai , iskī khuśhī bhī avināśhī hōnī chāhiē . tō yah [pn.sg.d.] tō avināśhī [adj.] prāpti [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] , yah [pn.sg.kī] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] bhī [p.] avināśhī [adj.] hōnā [.oblig3] . alors yah alors impérissable acquisition être [pres.sg.23] , yah [.kī] bonheur aussi impérissable être [.oblig3] .
226 तो खुश रहते हो ? tō khuśh rahtē hō ? tō khuśh [adj.] rahnā [pres.pl.m.2] ? alors heureux rester [pres.pl.m.2] ?
227 या कभी-कभी रहते हो ? yā kabhī-kabhī rahtē hō ? yā kabhī [adv.] rahnā [pres.pl.m.2] ? ou déjà rester [pres.pl.m.2] ?
228 सदा खुश रहते हो ? sadā khuśh rahtē hō ? sadā khuśh [adj.] rahnā [pres.pl.m.2] ? toujours heureux rester [pres.pl.m.2] ?
229 जो अपनी चीज होती है वह कभी भूलती नहीं है . jō apnī chīj hōtī hai vah kabhī bhūltī nahī̃ hai . jō [pn.;d.] apnā [pn.ā=>ī;f.] chīz [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] vah [pn.sg.d.] kabhī [adv.] bhūlnā [pres-part.f.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . ceux qui son propre chose être [pres.sg.f.23] vah déjà oublier [pres-part.f.] ne pas être [pres.sg.23] .
230 चाहे छोटी-सी चीज भी अपनी है , तो भूलेगी ? chāhē chhōṭī-sī chīj bhī apnī hai , tō bhūlēgī ? chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] chhōṭā [adj.ā=>ī;f.] chīz [n.f.;sg.] bhī [p.] apnā [pn.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] , tō bhūlnā [fut.f.sg.23] ? (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) petit chose aussi son propre être [pres.sg.23] , alors oublier [fut.f.sg.23] ?
231 तो यह खुशी अपना खज़ाना है . tō yah khuśhī apnā khazānā hai . tō yah [pn.sg.d.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] khajānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . alors yah bonheur (son propre |adopter [root]) trésor être [pres.sg.23] .
232 बाप का खज़ाना सो अपना खज़ाना . bāp kā khazānā sō apnā khazānā . bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] sōnā [root]|sō apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] khajānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] . père de trésor (dormir [root]|x) (son propre |adopter [root]) trésor .
233 अपनी चीज भूल नहीं सकती . apnī chīj bhūl nahī̃ saktī . apnā [pn.ā=>ī;f.] chīz [n.f.;sg.] bhūl [n.f.;sg.]|bhūlnā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.f.] . son propre chose (erreur |oublier [root]) ne pas pouvoir [pres-part.f.] .
234 तो निरन्तर योगी बनना सहज है ना . tō nirantar yōgī bannā sahaj hai nā . tō nirantar [x] yōgī [x] bannā [inf.m.sg.d.] sahaj [adj.] hōnā [pres.sg.23] nā . alors x yogi devenir [inf.m.sg.d.] facile être [pres.sg.23] ∅ .
235 इस सहज विधि से औरों को भी सहज प्राप्ति करा सकते हो . is sahaj vidhi sē aurō̃ kō bhī sahaj prāpti karā saktē hō . yah [pn.sg.o.] sahaj [adj.] vidhi [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] aurō̃ kō [postp.] bhī [p.] sahaj [adj.] prāpti [n.f.;sg.] karānā [pres.pl.m.2.root+saknā] . yah facile méthode avec autres à aussi facile acquisition faire faire [pres.pl.m.2.root+saknā] .
236 क्योंकि जब अपने को खुशी प्राप्त होती तो दूसरों को खुशी अवश्य देंगे . kyōṅki jab apnē kō khuśhī prāpt hōtī tō dūsrō̃ kō khuśhī avaśhya dēgē . kyōṅki jab apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] prāpt [adj.] hōnā [pres-part.f.] tō dūsrā [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] avaśhya dēnā [fut.m.pl.12hon3] . parce que quand son propre à bonheur atteint être [pres-part.f.] alors autre à bonheur x donner [fut.m.pl.12hon3] .
237 जिसको कोई अच्छी चीज मिलती है तो वह दूसरों को देने बिना नहीं रह सकते . jiskō kōī achchhī chīj miltī hai tō vah dūsrō̃ kō dēnē binā nahī̃ rah saktē . jō [pn.sg.kō] kōī [pn.;d.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] chīz [n.f.;sg.] milnā [pres.sg.f.23] tō vah [pn.sg.d.] dūsrā [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] dēnā [inf.m.pl.,o.] binā nahī̃ [neg] rahnā [root] saknā [pres-part.m.pl.,o.] . ceux qui [.kō] certains bien chose se trouver [pres.sg.f.23] alors vah autre à donner [inf.m.pl.,o.] sans ne pas rester [root] pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] .
हिंदी और विश्लेषण
238 सदा अपने को जैसे बाप न्यारा और प्यारा है , ऐसे न्यारे और प्यारे अनुभव करते हो ? sadā apnē kō jaisē bāp nyārā aur pyārā hai , aisē nyārē aur pyārē anubhav kartē hō ? sadā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] nyārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur pyārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nyārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur pyārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] ? toujours son propre à comme père unique et aimant être [pres.sg.23] , tel unique et aimant expérience faire [pres.pl.m.2] ?
239 बाप सबका प्यारा क्यों है ? bāp sabkā pyārā kyō̃ hai ? bāp [n.m.;sg.,d.] sabkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kyō̃ hōnā [pres.sg.23] ? père de tout le monde aimant pourquoi être [pres.sg.23] ?
240 क्योंकि न्यारा है . kyōṅki nyārā hai . kyōṅki nyārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . parce que unique être [pres.sg.23] .
241 जितना न्यारा बनते हैं उतना सर्व का प्यारा बनते हैं . jitnā nyārā bantē haĩ utnā sarv kā pyārā bantē haĩ . jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nyārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā [pres.pl.m.12hon3] utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sarv [adj.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā [pres.pl.m.12hon3] . plus unique devenir [pres.pl.m.12hon3] plus tout de aimant devenir [pres.pl.m.12hon3] .
242 न्यारा किससे ? nyārā kissē ? nyārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun [pn.sg.sē] ? unique qui [.sē] ?
243 पहले अपनी देह की स्मृति से न्यारा . pahlē apnī dēh key|kī smr̥iti sē nyārā . pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] apnā [pn.ā=>ī;f.] dēh [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] smr̥iti [n.f.;sg.] sē [postp.] nyārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . (premier |d'abord ) son propre corps (clé |faire [past-part.f.]|de ) conscience avec unique .
244 जितना देह की स्मृति से न्यारे होंगे उतने बाप के भी प्यारे और सर्व के भी प्यारे होंगे . jitnā dēh key|kī smr̥iti sē nyārē hōṅgē utnē bāp K|kē bhī pyārē aur sarv K|kē bhī pyārē hōṅgē . jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēh [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] smr̥iti [n.f.;sg.] sē [postp.] nyārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] utnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] pyārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur sarv [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] pyārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] . plus corps (clé |faire [past-part.f.]|de ) conscience avec unique être [fut.m.pl.12hon3] plus père (K |de ) aussi aimant et tout (K |de ) aussi aimant être [fut.m.pl.12hon3] .
245 क्योंकि न्यारा अर्थात् आत्म-अभिमानी . kyōṅki nyārā arthāt ātma-abhimānī . kyōṅki nyārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] arthāt ātma-abhimānī [adj.] . parce que unique c'est-à-dire conscient de l'âme .
246 जब बीच में देह का भान आता है तो प्यारापन खत्म हो जाता है . jab bīch mē̃ dēh kā bhān ātā hai tō pyārāpan khatm hō jātā hai . jab bīch mē̃ [postp.] dēh kā bhān [x] ānā [pres.sg.m.23] tō pyārāpan [n.m.;sg.,d.] ḵẖatm [adj.] hōnā [pres.sg.m.23.root+jānā] . quand centre dans conscience du corps venir [pres.sg.m.23] alors nature aimante fini être [pres.sg.m.23.root+jānā] .
247 इसलिए बाप समान सदा न्यारे और सर्व के प्यारे बनो . isliē bāp samān sadā nyārē aur sarv K|kē pyārē banō . isliē bāp samān [x] sadā nyārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur sarv [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent comme le Père toujours unique et tout (K |de ) aimant devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
248 आत्मा रूप में किसको भी देखेंगे तो रूहानी प्यार पैदा होगा ना . ātmā rūp mē̃ kiskō bhī dēkhē̃gē tō rūhānī pyār paidā hōgā nā . ātmā [n.f.;sg.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] kaun [pn.sg.kō] bhī [p.] dēkhnā [fut.m.pl.12hon3] tō rūhānī pyār [x] paidā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [fut.m.sg.23] nā . âme Rup dans qui [.kō] aussi voir [fut.m.pl.12hon3] alors amour spirituel né être [fut.m.sg.23] ∅ .
249 और देहभान से देखेंगे तो व्यक्त भाव होने के कारण अनेक भाव उत्पन्न होंगे-कभी अच्छा होगा , कभी बुरा होगा . aur dēhbhān sē dēkhē̃gē tō vyakt bhāv hōnē K|kē kāraṇ anēk bhāv utpanna hōṅgē-kabhī achchhā hōgā , kabhī burā hōgā . aur dēhbhān [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] dēkhnā [fut.m.pl.12hon3] tō vyakt [adj.] bhāv [n.m.;sg.,d.] hōnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] anēk [adj.] bhāv [n.m.;sg.,d.] utpanna [adj.] x achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [fut.m.sg.23] , kabhī [adv.] burā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [fut.m.sg.23] . et conscience du corps avec voir [fut.m.pl.12hon3] alors x conscience être [inf.m.pl.,o.] (K |de ) parce que nombreux conscience x x bien être [fut.m.sg.23] , déjà mauvais être [fut.m.sg.23] .
250 लेकिन आत्मिक भाव में , आत्मिक दृष्टि में , आत्मिक वृत्ति में रहने वाला जिसके भी सम्बन्ध में आयेगा अति प्यारा लगेगा . lēkin ātmik bhāv mē̃ , ātmik dr̥iṣhṭi mē̃ , ātmik vr̥itti mē̃ rahnē vālā jiskē bhī sambandh mē̃ āyēgā ati pyārā lagēgā . lēkin ātmik [adj.] bhāv [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] , ātmik [adj.] dr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] , ātmik [adj.] vr̥itti [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō [pn.sg.kē] bhī [p.] sambandh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [fut.m.sg.23] ati pyārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā [fut.m.sg.23] . mais spirituel conscience dans , spirituel drishti dans , spirituel attitude dans rester [inf.m.pl.,o.] celui de ceux qui [.kē] aussi relation dans venir [fut.m.sg.23] profond aimant sembler [fut.m.sg.23] .
251 तो सेकेण्ड में न्यारे हो सकते हो ? tō second mē̃ nyārē hō saktē hō ? tō second mē̃ [postp.] nyārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.m.2.root+saknā] ? alors seconde dans unique être [pres.pl.m.2.root+saknā] ?
252 कि टाइम लगेगा ? ki time lagēgā ? ki [conj.] time lagnā [fut.m.sg.23] ? que temps sembler [fut.m.sg.23] ?
253 जैसे शरीर में आना सहज लगता है , ऐसे शरीर से परे होना इतना ही सहज हो जाये . jaisē śharīr mē̃ ānā sahaj lagtā hai , aisē śharīr sē parē hōnā itnā hī sahaj hō jāyē . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|ānā [inf.m.sg.d.] sahaj [adj.] lagnā [pres.sg.m.23] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] par hōnā [inf.m.sg.d.] itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] sahaj [adj.] hōnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . comme corps dans (x|venir [inf.m.sg.d.]) facile sembler [pres.sg.m.23] , tel corps avec autre être [inf.m.sg.d.] aussi seul facile être [past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
254 कोई भी पुराना स्वभाव-संस्कार अपनी तरफ आकर्षित नहीं करे और सेकेण्ड में न्यारे हो जाओ . kōī bhī purānā svabhāv-sanskār apnī taraph ākarṣhit nahī̃ karē aur second mē̃ nyārē hō jāō . kōī bhī [x] purānā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] svabhāv-sanskār [n.m.;sg.,d.] apnā [pn.ā=>ī;f.] taraph [n.m.;sg.,d.] ākarṣhit [adj.] nahī̃ [neg] karnā [opt.sg.23] aur second mē̃ [postp.] nyārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . n'importe quel vieux nature ou sanskars son propre côté attiré ne pas faire [opt.sg.23] et seconde dans unique être [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
255 सारे दिन में , बीच-बीच में यह अभ्यास करो . sārē din mē̃ , bīch-bīch mē̃ yah abhyās karō . sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] , bīch-bīch mē̃ [x] yah [pn.sg.d.] abhyās [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . entier jour dans , régulièrement yah pratique faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
256 ऐसे नहीं कि जिस समय याद में बैठो उस समय अशरीरी स्थिति का अनुभव करो . aisē nahī̃ ki jis samay yād mē̃ baiṭhō us samay aśharīrī sthiti kā anubhav karō . aisē nahī̃ [x] ki [conj.] jis samay [x] yād [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] baiṭhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] vah [pn.sg.o.] samay [n.m.;sg.,d.] aśharīrī [adj.] sthiti [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . ne pensez pas que x souvenir dans s'asseoir [opt.pl.2,imp.pl.2] vah temps sans corps niveau de expérience faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
257 नहीं . nahī̃ . nahī̃ [neg] . ne pas .
258 चलते-फिरते बीच-बीच में यह अभ्यास पक्का करो - मैं हूँ ही आत्मा ! chaltē-phirtē bīch-bīch mē̃ yah abhyās pakkā karō - maĩ hū̃ hī ātmā ! chaltā-phirtā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bīch-bīch mē̃ [x] yah [pn.sg.d.] abhyās [n.m.;sg.,d.] pakkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] - maĩ [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.1] hī [p.] ātmā [n.f.;sg.] ! mobile régulièrement yah pratique ferme faire [opt.pl.2,imp.pl.2] - je être [pres.sg.1] seul âme !
259 तो आत्मा का स्वरूप ज्यादा याद होना चाहिए ना ! tō ātmā kā svarūp jyādā yād hōnā chāhiē nā ! tō ātmā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp [n.m.;sg.,d.] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād [n.f.;sg.] hōnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā [.oblig3] nā ! alors âme de personnification davantage de souvenir (être [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être [.oblig3]) ∅ !
260 सदा खुशी होती है ना ! sadā khuśhī hōtī hai nā ! sadā khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] nā ! toujours bonheur être [pres.sg.f.23] ∅ !
261 कम नहीं होनी चाहिए , बढ़नी चाहिए . cum|kam nahī̃ hōnī chāhiē , baṛhnī chāhiē . cum |kam [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [.oblig3] , baṛhnā [.oblig3] . (x|moins ) ne pas être [.oblig3] , augmenter [.oblig3] .
262 इसका साधन बताया-मेरा बाबा . iskā sādhan batāyā-mērā bābā . yah [pn.sg.kā] sādhan [n.m.;sg.,d.] x bābā . yah [.kā] moyens x Baba .
263 और कुछ भी भूल जाये लेकिन मेरा बाबा यह भूले नहीं . aur kuchh bhī bhūl jāyē lēkin mērā bābā yah bhūlē nahī̃ . aur kuchh [x] bhī [p.] bhūl jānā [past-part.m.pl.,o.] lēkin maĩ [pn.sg.kā] bābā yah [pn.sg.d.] bhūlnā [past-part.m.pl.,o.]|bhūlnā [opt.sg.23] nahī̃ [neg] . quelque chose d'autre aussi oublier [past-part.m.pl.,o.] mais je [.kā] Baba yah (oublier [past-part.m.pl.,o.]|oublier [opt.sg.23]) ne pas .
264 अच्छा ! achchhā ! achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
हिंदी और विश्लेषण
265 अब कोई ऐसी नई इन्वेन्शन निकालो जो कम खर्चा बाला नशीन हो . ab kōī aisī naī invention nikālō jō cum|kam kharchā bālā naśhīn hō . ab [adv.] kōī [pn.;d.] aisā [adj.ā=>ī;f.] nayā [adj.ā=>ī;f.] invention nikālnā [opt.pl.2,imp.pl.2] jō [pn.;d.] cum |kam [adj.] kharch, kharchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bālā [x] naśhīn [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . maintenant certains tel neuf invention extirper [opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui (x|moins ) dépenses x assis (être [root]|être [pres.pl.2]) .
266 खर्चा भी कम हो , आवाज भी ज्यादा फैले . kharchā bhī kam hō , āvāj bhī jyādā phailē . kharch, kharchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī [p.] kam hōnā [root] , āvāz [n.f.;sg.] bhī [p.] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] phailnā [past-part.m.pl.,o.]|phailnā [opt.sg.23] . dépenses aussi diminuer , bruit aussi davantage de (se propager [past-part.m.pl.,o.]|se propager [opt.sg.23]) .
267 जैसे कोई समय था प्रदर्शनी की इन्वेन्शन निकाली , मेले की इन्वेन्शन निकाली . jaisē kōī samay thā pradarśhanī key|kī invention nikālī , mēlē key|kī invention nikālī . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī [pn.;d.] samay [n.m.;sg.,d.] hōnā [past.m.sg] pradarśhanī [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] invention nikālnā [past-part.f.] , mēlā [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] invention nikālnā [past-part.f.] . comme certains temps être [past.m.sg] exposition (clé |faire [past-part.f.]|de ) invention extirper [past-part.f.] , mela (clé |faire [past-part.f.]|de ) invention extirper [past-part.f.] .
268 यह नवीनता थी ना . yah navīntā thī nā . yah [pn.sg.d.] navīntā [n.f.;sg.] hōnā [past.f] nā . yah nouveauté être [past.f] ∅ .
269 लेकिन अब तो पुरानी बात हो गई . lēkin ab tō purānī bāt hō gaī . lēkin ab [adv.] tō purānā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] hōnā [past-part.f..root+jānā] . mais maintenant alors vieux question être [past-part.f..root+jānā] .
270 ऐसे कोई नई इन्वेन्शन निकालो जो सभी कहें कि हमको भी ऐसे करना है . aisē kōī naī invention nikālō jō sabhī kahē̃ ki hamkō bhī aisē karnā hai . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī [pn.;d.] nayā [adj.ā=>ī;f.] invention nikālnā [opt.pl.2,imp.pl.2] jō [pn.;d.] sab [adv.hī] kahnā [opt.pl.12hon3] ki [conj.] ham [pn.pl.kō] bhī [p.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā [pres.sg.23.oblig1] . tel certains neuf invention extirper [opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui tous dire [opt.pl.12hon3] que nous [.kō] aussi tel faire [pres.sg.23.oblig1] .
271 जैसे अभी शान्ति-अनुभूति की नई बात निकाली तो सब अच्छा अनुभव करते हैं ना . jaisē abhī śānti-anubhūti key|kī naī bāt nikālī tō sab achchhā anubhav kartē haĩ nā . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab [adv.hī] x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] nayā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] nikālnā [past-part.f.] tō sab [adj.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] nā . comme maintenant x (clé |faire [past-part.f.]|de ) neuf question extirper [past-part.f.] alors tous bien expérience faire [pres.pl.m.12hon3] ∅ .
272 ऐसे सेवा की कोई नई इन्वेन्शन निकालो . aisē sēvā key|kī kōī naī invention nikālō . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kōī [pn.;d.] nayā [adj.ā=>ī;f.] invention nikālnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . tel service (clé |faire [past-part.f.]|de ) certains neuf invention extirper [opt.pl.2,imp.pl.2] .
273 कांफ्रेंस होना या मेला होना-यह अभी पुरानी लिस्ट में आ गया . conference hōnā yā mēlā hōnā-yah abhī purānī list mē̃ ā gayā . conference hōnā [inf.m.sg.d.] yā mēlā [x] x ab [adv.hī] purānā [adj.ā=>ī;f.] list mē̃ [postp.] ānā [past-part.m.sg.d..root+jānā] . conférence être [inf.m.sg.d.] ou mela x maintenant vieux liste dans venir [past-part.m.sg.d..root+jānā] .
274 तो कोई नवीनता करके दिखाना . tō kōī navīntā karkē dikhānā . tō kōī [pn.;d.] navīntā [n.f.;sg.] karnā [abs.] dikhānā [inf.m.sg.d.] . alors certains nouveauté faire [abs.] montrer [inf.m.sg.d.] .
275 समझा ? samjhā ? samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] ? (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) ?
हिंदी और विश्लेषण
276 स्वयं को भी आगे बढ़ाओ और सेवा को भी आगे बढ़ाओ . svayã kō bhī āgē baṛhāō aur sēvā kō bhī āgē baṛhāō . svayã kō [postp.] bhī [p.] āgē baṛhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] aur sēvā [n.f.;sg.] kō [postp.] bhī [p.] āgē baṛhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . lui-même à aussi auparavant augmenter [opt.pl.2,imp.pl.2] et service à aussi auparavant augmenter [opt.pl.2,imp.pl.2] .
277 क्योंकि सुनाया ना-अभी बेहद की सेवा करनी है ! kyōṅki sunāyā nā-abhī bēhad key|kī sēvā karnī hai ! kyōṅki sunānā [past-part.m.sg.d.] x bēhad [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] karnā [pres.sg.23.oblig1] ! parce que raconter [past-part.m.sg.d.] x illimité (clé |faire [past-part.f.]|de ) service faire [pres.sg.23.oblig1] !
278 सर्व धर्म की आत्माओं को भी सन्देश पहुँचाना है . sarv dharm key|kī ātmāō̃ kō bhī sandēśh pahuñchānā hai . sarv [adj.] dharm [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] bhī [p.] sandēśh [x] pahuñchānā [pres.sg.23.oblig1] . tout religion (clé |faire [past-part.f.]|de ) âme à aussi message aider [pres.sg.23.oblig1] .
279 तो कितनी सेवा अभी रही हुई है ! tō kitnī sēvā abhī rahī huī hai ! tō kitnā [adj.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] ab [adv.hī] rahnā [past-part.f.] hōnā [pres-perf.sg.f.23] ! alors combien service maintenant rester [past-part.f.] être [pres-perf.sg.f.23] !
280 अभी तीव्र गति से सेवा को बढ़ाओ . abhī tīvr gati sē sēvā kō baṛhāō . ab [adv.hī] tīvr [adj.] gati [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] sēvā [n.f.;sg.] kō [postp.] baṛhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant intense vitesse avec service à augmenter [opt.pl.2,imp.pl.2] .
281 लेकिन स्व की उन्नति पहले , बाद में सेवा . lēkin sva key|kī unnati pahlē , bād mē̃ sēvā . lēkin sva key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] unnati [n.f.ī=>ī;sg.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] , bād mē̃ [x] sēvā [n.f.;sg.] . mais x (clé |faire [past-part.f.]|de ) progrès de soi (premier |d'abord ) , plus tard service .
282 सिर्फ सेवा नहीं . sirph sēvā nahī̃ . sirph [adj.] sēvā [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] . seul service ne pas .
283 स्वउन्नति और सेवा की उन्नति-जब दोनों साथ होंगी तब सेवा की सफलता अविनाशी होगी . svaunnati aur sēvā key|kī unnati-jab dōnō̃ sāth hōṅgī tab sēvā key|kī saphaltā avināśhī hōgī . svaunnati [n.f.ī=>ī;sg.] aur sēvā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x dōnō̃ sāth [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.f.pl.12hon3] tab sēvā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] saphaltā [n.f.;sg.] avināśhī [adj.] hōnā [fut.f.sg.23] . x et service (clé |faire [past-part.f.]|de ) x x avec être [fut.f.pl.12hon3] alors service (clé |faire [past-part.f.]|de ) succès impérissable être [fut.f.sg.23] .
284 नहीं तो थोड़े समय की सफलता होगी . nahī̃ tō thōṛē samay key|kī saphaltā hōgī . nahī̃ tō [x] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] saphaltā [n.f.;sg.] hōnā [fut.f.sg.23] . sinon court temps (clé |faire [past-part.f.]|de ) succès être [fut.f.sg.23] .
285 अच्छा ! achchhā ! achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
286 अभी देखेंगे कि क्या नवीनता निकालते हो ? abhī dēkhē̃gē ki kyā navīntā nikāltē hō ? ab [adv.hī] dēkhnā [fut.m.pl.12hon3] ki [conj.] kyā navīntā [n.f.;sg.] nikālnā [pres.pl.m.2] ? maintenant voir [fut.m.pl.12hon3] que quoi nouveauté extirper [pres.pl.m.2] ?
हिंदी और विश्लेषण
287 ग्रुप नं . 2group nã . 2group x . 2groupe x . 2
हिंदी और विश्लेषण
289 बाप समान निराकारी और आकारी-इसी स्थिति में स्थित रहने वाली आत्मायें अनुभव करते हो ? bāp samān nirākārī aur ākārī-isī sthiti mē̃ sthit rahnē vālī ātmāyē̃ anubhav kartē hō ? bāp samān [x] nirākār [adj.] aur x sthiti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] sthit [adj.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] ? comme le Père incorporel et x niveau dans stabilisé rester [inf.m.pl.,o.] celui de âme expérience faire [pres.pl.m.2] ?
290 क्योंकि शिव बाप है निराकारी और ब्रह्मा बाप है आकारी . kyōṅki śhiv bāp hai nirākārī aur brahmā bāp hai ākārī . kyōṅki śhiv bāp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] nirākār [adj.] aur brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ākārī, ākār [x] . parce que Shiva père être [pres.sg.23] incorporel et Brahma père être [pres.sg.23] subtil .
291 तो आप सभी भी साकारी होते हुए भी निराकारी और आकारी अर्थात् अव्यक्त स्थिति में स्थित हो सकते हो . tō āp sabhī bhī sākārī hōtē huē bhī nirākārī aur ākārī arthāt avyakt sthiti mē̃ sthit hō saktē hō . tō āp [pn.pl.] sab [adv.hī] bhī [p.] sākār, sākārī [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] bhī [p.] nirākār [adj.] aur ākārī, ākār [x] arthāt avyakt [adj.] sthiti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] sthit [adj.] hōnā [pres.pl.m.2.root+saknā] . alors vous tous aussi sakar être [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] aussi incorporel et subtil c'est-à-dire avyakt niveau dans stabilisé être [pres.pl.m.2.root+saknā] .
292 या साकार में ज्यादा आ जाते हो ? yā sākār mē̃ jyādā ā jātē hō ? yā sākār, sākārī [adj.] mē̃ [postp.] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ānā [pres.pl.m.2.root+jānā] ? ou sakar dans davantage de venir [pres.pl.m.2.root+jānā] ?
293 जैसे साकार में रहना नेचुरल हो गया है , ऐसे ही मैं आकारी फरिश्ता हूँ और निराकारी श्रेष्ठ आत्मा हूँ-यह दोनों स्मृतियां नेचुरल हों . jaisē sākār mē̃ rahnā natural hō gayā hai , aisē hī maĩ ākārī phariśhtā hū̃ aur nirākārī śhrēṣhṭh ātmā hū̃-yah dōnō̃ smr̥itiyā̃ natural hō̃ . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sākār, sākārī [adj.] mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.sg.d.] natural hōnā [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] maĩ [pn.sg.d.] ākārī, ākār [x] phariśhtā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.1] aur nirākār [adj.] śhrēṣhṭha [adj.] ātmā [n.f.;sg.] x dōnō̃ smr̥iti [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] natural hōnā [opt.pl.12hon3] . comme sakar dans rester [inf.m.sg.d.] naturel être [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , tel seul je subtil ange être [pres.sg.1] et incorporel élevé âme x x conscience naturel être [opt.pl.12hon3] .
294 क्योंकि जिससे प्यार होता है , तो प्यार की निशानी है समान बनना . kyōṅki jissē pyār hōtā hai , tō pyār key|kī niśhānī hai samān bannā . kyōṅki jō [pn.sg.sē] pyār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] , tō pyār [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] samān [adj.] bannā [inf.m.sg.d.] . parce que ceux qui [.sē] amour être [pres.sg.m.23] , alors amour (clé |faire [past-part.f.]|de ) signe être [pres.sg.23] égal devenir [inf.m.sg.d.] .
295 बाप और दादा-निराकारी और आकारी हैं और दोनों से प्यार है तो समान बनना पड़ेगा ना . bāp aur dādā-nirākārī aur ākārī haĩ aur dōnō̃ sē pyār hai tō samān bannā paṛēgā nā . bāp [n.m.;sg.,d.] aur x aur ākārī, ākār [x] hōnā [pres.pl.12hon3] aur dōnō̃ sē [postp.] pyār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] tō samān [adj.] bannā [fut.m.sg.23.oblig2] nā . père et x et subtil être [pres.pl.12hon3] et x avec amour être [pres.sg.23] alors égal devenir [fut.m.sg.23.oblig2] ∅ .
296 तो सदैव यह अभ्यास करो कि अभी-अभी आकारी , अभी-अभी निराकारी . tō sadaiv yah abhyās karō ki abhī-abhī ākārī , abhī-abhī nirākārī . tō sadā yah [pn.sg.d.] abhyās [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] ab [adv.hī] ākārī, ākār [x] , ab [adv.hī] nirākār [adj.] . alors toujours yah pratique faire [opt.pl.2,imp.pl.2] que maintenant subtil , maintenant incorporel .
297 साकार में आते भी आकारी और निराकारी स्थिति में जब चाहें तब स्थित हो सकें . sākār mē̃ ātē bhī ākārī aur nirākārī sthiti mē̃ jab chāhē̃ tab sthit hō sakē̃ . sākār, sākārī [adj.] mē̃ [postp.] ānā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] ākārī, ākār [x] aur nirākār [adj.] sthiti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] jab chāhnā [opt.pl.12hon3] tab sthit [adj.] hōnā [opt.pl.12hon3.root+saknā] . sakar dans venir [pres-part.m.pl.,o.] aussi subtil et incorporel niveau dans quand vouloir [opt.pl.12hon3] alors stabilisé être [opt.pl.12hon3.root+saknā] .
298 जैसे स्थूल कर्मेन्द्रियां आपके कन्ट्रोल में हैं . jaisē sthūl karmēndriyā̃ āpkē control mē̃ haĩ . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthūl [adj.] karmēndriy [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] āp [pn.pl.kē] control mē̃ [postp.] hōnā [pres.pl.12hon3] . comme physique organe physique vous [.kē] contrôle dans être [pres.pl.12hon3] .
299 आंख को वा मुख को बंद करना चाहो तो कर सकते हो . āṅkh kō vā mukh kō band karnā chāhō tō kar saktē hō . āṅkh [n.f.;sg.] kō [postp.] vā mukh [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] band [adj.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2.inf+cāhnā] tō karnā [pres.pl.m.2.root+saknā] . œil à ou bouche à fermé faire [opt.pl.2,imp.pl.2.inf+cāhnā] alors faire [pres.pl.m.2.root+saknā] .
300 ऐसे मन और बुद्धि को उसी स्थिति में स्थित कर सको जिसमें चाहो . aisē man aur buddhi kō usī sthiti mē̃ sthit kar sakō jismē̃ chāhō . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man [n.m.;sg.,d.] aur buddhi [n.f.;sg.] kō [postp.] vah [pn.sg.hī] sthiti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] sthit [adj.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] jō [pn.sg.mē̃] chāhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . tel esprit et intellect à vah [.hī] niveau dans stabilisé faire [opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] ceux qui [.mē̃] vouloir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
301 अगर फरिश्ता बनने चाहें तो सेकेण्ड में फरिश्ता बनो-ऐसा अभ्यास है या टाइम लगता है ? agar phariśhtā bannē chāhē̃ tō second mē̃ phariśhtā banō-aisā abhyās hai yā time lagtā hai ? agar phariśhtā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā [inf.m.pl.,o.] chāhnā [opt.pl.12hon3] tō second mē̃ [postp.] phariśhtā [n.m.ā=>ā;sg.d.] x abhyās [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] yā time lagnā [pres.sg.m.23] ? si ange devenir [inf.m.pl.,o.] vouloir [opt.pl.12hon3] alors seconde dans ange x pratique être [pres.sg.23] ou temps sembler [pres.sg.m.23] ?
302 क्योंकि हलचल जब बढ़ती है तो ऐसे समय पर कौनसी स्थिति बनानी पड़ेगी ? kyōṅki halchal jab baṛhtī hai tō aisē samay par kaunsī sthiti banānī paṛēgī ? kyōṅki halchal [x] jab baṛhnā [pres.sg.f.23] tō aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] kaun sā [adj.ā=>ī;f.] sthiti [n.f.;sg.] banānā [fut.f.sg.23.oblig2] ? parce que bouleversement quand augmenter [pres.sg.f.23] alors tel temps (sur |autre ) quel niveau faire [fut.f.sg.23.oblig2] ?
303 आकारी या निराकारी . ākārī yā nirākārī . ākārī, ākār [x] yā nirākār [adj.] . subtil ou incorporel .
304 साकार देहधारी की स्थिति पास होने नहीं देगी , फेल कर देगी . sākār dēhdhārī key|kī sthiti pās|pass hōnē nahī̃ dēgī , fail kar dēgī . sākār, sākārī [adj.] dēhdhārī [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sthiti [n.f.;sg.] pās |pass hōnā [inf.m.pl.,o.] nahī̃ [neg] dēnā [fut.f.sg.23] , fail karnā [fut.f.sg.23.root+dēnā] . sakar être corporel (clé |faire [past-part.f.]|de ) niveau (x|réussir ) être [inf.m.pl.,o.] ne pas donner [fut.f.sg.23] , faire faillite faire [fut.f.sg.23.root+dēnā] .
305 अभी भी देखो-किसी भी हलचल के समय अचल बनने की स्थिति फरिश्ता स्वरूप या आत्म-अभिमानी स्थिति ही है . abhī bhī dēkhō-kisī bhī halchal K|kē samay achal bannē key|kī sthiti phariśhtā svarūp yā ātma-abhimānī sthiti hī hai . ab [adv.hī] bhī [p.] x bhī [p.] halchal [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay [n.m.;sg.,d.] achal bannā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sthiti [n.f.;sg.] phariśhtā [n.m.ā=>ā;sg.d.] svarūp [n.m.;sg.,d.] yā ātma-abhimānī [adj.] sthiti [n.f.;sg.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . maintenant aussi x aussi bouleversement (K |de ) temps Achal devenir [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) niveau ange personnification ou conscient de l'âme niveau seul être [pres.sg.23] .
306 यही स्थिति हलचल में अचल बनाने वाली है . yahī sthiti halchal mē̃ achal banānē vālī hai . yahī [pn.;d.] sthiti [n.f.;sg.] halchal [x] mē̃ [postp.] achal banānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] . ce niveau bouleversement dans Achal faire [inf.m.pl.,o.] celui de être [pres.sg.23] .
307 तो क्या अभ्यास करना है ? tō kyā abhyās karnā hai ? tō kyā abhyās [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.sg.23.oblig1] ? alors quoi pratique faire [pres.sg.23.oblig1] ?
308 आकारी और निराकारी . ākārī aur nirākārī . ākārī, ākār [x] aur nirākār [adj.] . subtil et incorporel .
309 जब चाहें तब स्थित हो जाए-इसके लिए सारा दिन अभ्यास करना पड़े , सिर्फ अमृतवेले नहीं . jab chāhē̃ tab sthit hō jāē-isakē liē sārā din abhyās karnā paṛē , sirph amr̥itvēlē nahī̃ . jab chāhnā [opt.pl.12hon3] tab sthit [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] x lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē sārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] din [n.m.;sg.,d.] abhyās [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.sg.23.oblig2] , sirph [adj.] amr̥itvēlā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nahī̃ [neg] . quand vouloir [opt.pl.12hon3] alors stabilisé (être [root]|être [pres.pl.2]) x (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) entier jour pratique faire [opt.sg.23.oblig2] , seul amrit vela ne pas .
310 बीच-बीच में यह अभ्यास करो . bīch-bīch mē̃ yah abhyās karō . bīch-bīch mē̃ [x] yah [pn.sg.d.] abhyās [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . régulièrement yah pratique faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
हिंदी और विश्लेषण
311 फरिश्ता सदा ही ऊपर से नीचे आता है , फिर नीचे से ऊपर उड़ जाता है . phariśhtā sadā hī ūpar sē nīchē ātā hai , phir nīchē sē ūpar uṛ jātā hai . phariśhtā [n.m.ā=>ā;sg.d.] sadā hī [p.] ūpar sē [postp.] nīchē ānā [pres.sg.m.23] , phir [adv.]|phirnā [root] nīchē sē [postp.] ūpar uṛnā [pres.sg.m.23.root+jānā] . ange toujours seul là-haut avec descendre , (ensuite |tourner [root]) en bas avec là-haut voler [pres.sg.m.23.root+jānā] .
312 फरिश्ता सेकण्ड में ऊंचा क्यों उड़ जाता ? phariśhtā second mē̃ ūñchā kyō̃ uṛ jātā ? phariśhtā [n.m.ā=>ā;sg.d.] second mē̃ [postp.] ūñch [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kyō̃ uṛnā [root] jānā [pres-part.m.sg.d.] ? ange seconde dans élevé pourquoi voler [root] aller [pres-part.m.sg.d.] ?
313 क्योंकि उसका कोई लगाव नहीं होता-न देह से , न देह की पुरानी दुनिया से . kyōṅki uskā kōī lagāv nahī̃ hōtā-n dēh sē , na dēh key|kī purānī duniyā sē . kyōṅki vah [pn.sg.kā] kōī [pn.;d.] lagāv [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] x dēh [n.f.;sg.] sē [postp.] , na [neg] dēh [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] purānā [adj.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] sē [postp.] . parce que vah [.kā] certains attachement ne pas x corps avec , ne..pas corps (clé |faire [past-part.f.]|de ) vieux monde avec .
314 तो चेक करो कि लगाव की कोई जंजीरें रही हुई तो नहीं हैं ? tō check karō ki lagāv key|kī kōī jañjīrē̃ rahī huī tō nahī̃ haĩ ? tō check karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] lagāv [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kōī [pn.;d.] jañjīr [n.f.+ē̃;pl.d.] rahnā [past-part.f.] hōnā [past-part.f.] tō nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] ? alors vérifier faire [opt.pl.2,imp.pl.2] que attachement (clé |faire [past-part.f.]|de ) certains chaîne rester [past-part.f.] être [past-part.f.] alors ne pas être [pres.pl.12hon3] ?
315 अगर कोई भी लगाव की जंजीर वा धागा लगा हुआ होगा तो उड़ सकेंगे ? agar kōī bhī lagāv key|kī jañjīr vā dhāgā lagā huā hōgā tō uṛ sakē̃gē ? agar kōī bhī [x] lagāv [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] jañjīr [n.f.;sg.] vā dhāgā [n.m.ā=>ā;sg.d.] lagnā [past-part.m.sg.d.]|lagānā [root]|lagā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [fut.m.sg.23] tō uṛnā [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ? si n'importe quel attachement (clé |faire [past-part.f.]|de ) chaîne ou fil (sembler [past-part.m.sg.d.]|attacher [root]|beau- ) être [past-part.m.sg.d.] être [fut.m.sg.23] alors voler [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ?
316 वह रस्सी वा धागा खींचकर नीचे ले आयेगा . vah rassī vā dhāgā khīñchkar nīchē lē āyēgā . vah [pn.sg.d.] rassī [n.f.ī=>ī;sg.] vā dhāgā [n.m.ā=>ā;sg.d.] khīñchnā, khaiñchnā [abs.] nīchē lēnā [fut.m.sg.23.root+ānā] . vah corde ou fil attirer [abs.] en bas prendre [fut.m.sg.23.root+ānā] .
317 तो फरिश्ता अर्थात् जिसका पुरानी दुनिया से कोई रिश्ता नहीं हो . tō phariśhtā arthāt jiskā purānī duniyā sē kōī riśhtā nahī̃ hō . tō phariśhtā [n.m.ā=>ā;sg.d.] arthāt jō [pn.sg.kā] purānā [adj.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] sē [postp.] kōī [pn.;d.] riśhtā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . alors ange c'est-à-dire ceux qui [.kā] vieux monde avec certains relation ne pas (être [root]|être [pres.pl.2]) .
318 ऐसे है या थोड़ा-थोड़ा रिश्ता है ? aisē hai yā thōṛā-thōṛā riśhtā hai ? aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.sg.23] yā thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] riśhtā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] ? tel être [pres.sg.23] ou court relation être [pres.sg.23] ?
319 मोटे-मोटे धागे खत्म हो गये . mōṭē-mōṭē dhāgē khatm hō gayē . mōṭā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhāgā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ḵẖatm [adj.] hōnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . grossier fil fini être [past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
320 सूक्ष्म कोई रह तो नहीं गये ? sūkṣhma kōī rah tō nahī̃ gayē ? sūkṣhma [adj.] kōī [pn.;d.] rahnā [root] tō nahī̃ [neg] jānā [past-part.m.pl.,o.] ? subtil certains rester [root] alors ne pas aller [past-part.m.pl.,o.] ?
321 बहुत महीन धागे हैं . bahut mahīn dhāgē haĩ . bahut mahīn [adj.] dhāgā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . beaucoup raffiné fil être [pres.pl.12hon3] .
322 ऐसे न हो-मोटे-मोटे को देखकर समझो कि स्वतन्त्र हो गये और जब उड़ने लगो तो नीचे आ जाओ . aisē na hō-mōṭē-mōṭē kō dēkhkar samjhō ki svatantr hō gayē aur jab uṛnē lagō tō nīchē ā jāō . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] na [neg] x kō [postp.] dēkhnā [abs.] samajhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] svatantr [adj.] hōnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] aur jab uṛnā [opt.pl.2,imp.pl.2.inf+lagnā] tō nīchē ānā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . tel ne..pas x à voir [abs.] comprendre [opt.pl.2,imp.pl.2] que libre être [past-part.m.pl.,o..root+jānā] et quand voler [opt.pl.2,imp.pl.2.inf+lagnā] alors descendre .
323 तो सूक्ष्म रीति से चेक करो . tō sūkṣhma rīti sē check karō . tō sūkṣhma [adj.] rīti [n.f.;sg.] sē [postp.] check karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors subtil manière avec vérifier faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
324 अंश-मात्र भी नहीं हो . anśh-mātra bhī nahī̃ hō . aṅśhmātra bhī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . x aussi ne pas (être [root]|être [pres.pl.2]) .
325 सुनाया था ना कि कई बच्चे कहते हैं-इच्छा नहीं है कोई चीज की लेकिन अच्छा लगता है . sunāyā thā nā ki kaī bachchē kahtē haĩ-icchā nahī̃ hai kōī chīj key|kī lēkin achchhā lagtā hai . sunānā [past-perf.m.sg.] nā ki [conj.] kaī bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā [pres-part.m.pl.,o.] x nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] kōī [pn.;d.] chīz [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] lēkin achchhā lagnā [pres.sg.m.23] . raconter [past-perf.m.sg.] ∅ que certains enfant dire [pres-part.m.pl.,o.] x ne pas être [pres.sg.23] certains chose (clé |faire [past-part.f.]|de ) mais aimer .
326 तो यह क्या हुआ ? tō yah kyā huā ? tō yah [pn.sg.d.] kyā hōnā [past-part.m.sg.d.] ? alors yah quoi être [past-part.m.sg.d.] ?
327 अंश-मात्र हो गया ना . anśh-mātra hō gayā nā . aṅśhmātra hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] nā . x être [past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ .
328 जो चीज़ अच्छी लगेगी वह अपनी तरफ आकर्षित करेगी ना . jō chīz achchhī lagēgī vah apnī taraph ākarṣhit karēgī nā . jō [pn.;d.] chīz [n.f.;sg.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] lagnā [fut.f.sg.23] vah [pn.sg.d.] apnā [pn.ā=>ī;f.] taraph [n.m.;sg.,d.] ākarṣhit [adj.] karnā [fut.f.sg.23] nā . ceux qui chose bien sembler [fut.f.sg.23] vah son propre côté attiré faire [fut.f.sg.23] ∅ .
329 तो इच्छा है मोटा धागा और अच्छा है सूक्ष्म धागा . tō ichchhā hai mōṭā dhāgā aur achchhā hai sūkṣhma dhāgā . tō ichchhā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] mōṭā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhāgā [n.m.ā=>ā;sg.d.] aur achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] sūkṣhma [adj.] dhāgā [n.m.ā=>ā;sg.d.] . alors désir être [pres.sg.23] grossier fil et bien être [pres.sg.23] subtil fil .
330 मोटा तो खत्म कर दिया , लेकिन सूक्ष्म है तो उड़ने नहीं देगा . mōṭā tō khatm kar diyā , lēkin sūkṣhma hai tō uṛnē nahī̃ dēgā . mōṭā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō ḵẖatm [adj.] karnā [past-part.m.sg.d..root+dēnā] , lēkin sūkṣhma [adj.] hōnā [pres.sg.23] tō uṛnā [inf.m.pl.,o.] nahī̃ [neg] dēnā [fut.m.sg.23] . grossier alors fini faire [past-part.m.sg.d..root+dēnā] , mais subtil être [pres.sg.23] alors voler [inf.m.pl.,o.] ne pas donner [fut.m.sg.23] .
हिंदी और विश्लेषण
331 बाप से प्यार अर्थात् बाप समान बनना . bāp sē pyār arthāt bāp samān bannā . bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] pyār [n.m.;sg.,d.] arthāt bāp samān [x] bannā [inf.m.sg.d.] . père avec amour c'est-à-dire comme le Père devenir [inf.m.sg.d.] .
332 रोज़ फरिश्ते की बात सुनते हो ना . rōz phariśhtē key|kī bāt suntē hō nā . rōz phariśhtā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] sunnā [pres.pl.m.2] nā . jour ange (clé |faire [past-part.f.]|de ) question entendre [pres.pl.m.2] ∅ .
333 सिर्फ सुनते हो या बन गये हो ? sirph suntē hō yā ban gayē hō ? sirph [adj.] sunnā [pres.pl.m.2] yā bannā [pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ? seul entendre [pres.pl.m.2] ou devenir [pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ?
334 बन रहे हैं या बन गये हैं ? ban rahē haĩ yā ban gayē haĩ ? bannā [pres.pl.m.prog.12hon3] yā bannā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] ? devenir [pres.pl.m.prog.12hon3] ou devenir [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] ?
335 कब तक बनेंगे ? kab tak banē̃gē ? kab tak bannā [fut.m.pl.12hon3] ? quand jusqu'à devenir [fut.m.pl.12hon3] ?
336 विनाश तक ? vināśh tak ? vināśh [n.m.;sg.,d.] tak ? destruction jusqu'à ?
337 उससे पहले बनेंगे तो उसका हिसाब है . ussē pahlē banē̃gē tō uskā hisāb hai . vah [pn.sg.sē] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] bannā [fut.m.pl.12hon3] tō vah [pn.sg.kā] hisāb [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . vah [.sē] (premier |d'abord ) devenir [fut.m.pl.12hon3] alors vah [.kā] compte être [pres.sg.23] .
338 ऐसे नहीं -10 साल में विनाश होगा तो 9 साल के बाद एक साल में बन जाओ . aisē nahī̃ -10 sāl mē̃ vināśh hōgā tō 9 sāl kē bād ēk sāl mē̃ ban jāō . aisē nahī̃ [x] -10 sāl [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] vināśh hōnā [fut.m.sg.23] tō 9 sāl [n.m.;sg.,d.] kē bād [x] ēk [adj.] sāl [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . ne pensez pas -10 an dans se dissiper alors 9 an après un an dans devenir [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
339 ऐसे नहीं करना . aisē nahī̃ karnā . aisē nahī̃ [x] karnā [inf.m.sg.d.] . ne pensez pas faire [inf.m.sg.d.] .
340 बहुतकाल का चाहिए . bahutkāl kā chāhiē . bahutkāl kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē . une longue période de (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) .
341 अगर थोड़े समय का अभ्यास होगा तो थोड़े समय तो स्थित होंगे लेकिन बहुतकाल नहीं हो सकेंगे , मेहनत करनी पड़ेगी . agar thōṛē samay kā abhyās hōgā tō thōṛē samay tō sthit hōṅgē lēkin bahutkāl nahī̃ hō sakē̃gē , mēhnat karnī paṛēgī . agar thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.sg.23] tō thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay [n.m.;sg.,d.] tō sthit [adj.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] lēkin bahutkāl nahī̃ [neg] hōnā [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] , mēhnat [n.f.;sg.] karnā [fut.f.sg.23.oblig2] . si court temps de pratique être [fut.m.sg.23] alors court temps alors stabilisé être [fut.m.pl.12hon3] mais une longue période ne pas être [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] , effort faire [fut.f.sg.23.oblig2] .
342 अभी मेहनत कर लो , तो उस समय मेहनत नहीं करनी पड़ेगी . abhī mēhnat kar lō , tō us samay mēhnat nahī̃ karnī paṛēgī . ab [adv.hī] mēhnat [n.f.;sg.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] , tō vah [pn.sg.o.] samay [n.m.;sg.,d.] mēhnat [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] karnā [fut.f.sg.23.oblig2] . maintenant effort faire [opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] , alors vah temps effort ne pas faire [fut.f.sg.23.oblig2] .
343 अगर मेहनत करते-करते चले गये तो रिजल्ट क्या होगी ? agar mēhnat kartē-kartē chalē gayē tō result kyā hōgī ? agar mēhnat [n.f.;sg.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] chalnā [past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|chalnā [past-part.m.pl.,o..passive] tō result kyā hōnā [fut.f.sg.23] ? si effort faire [pres-part.m.pl.,o.] (continuer [past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|continuer [past-part.m.pl.,o..passive]) alors résultat quoi être [fut.f.sg.23] ?
344 कहाँ जायेंगे-सूर्यवंश में या चन्द्रवंश में ? kahā̃ jāyēṅgē-sūryavãś mē̃ yā chandravanśh mē̃ ? kahā̃ x mē̃ [postp.] yā chandravanśh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ? où x dans ou dynastie de la lune dans ?
345 तो चेक करो और चेंज करो . tō check karō aur change karō . tō check karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] aur change karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors vérifier faire [opt.pl.2,imp.pl.2] et changer faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
346 जो कमी हो उसको भरते जाओ . jō kamī hō uskō bhartē jāō . jō [pn.;d.] kamī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] vah [pn.sg.kō] bharnā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . ceux qui lacune (être [root]|être [pres.pl.2]) vah [.kō] emplir [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] .
347 सम्पन्न बनो . sampann banō . sampann [adj.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] . empli devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
348 सदैव याद रखो कि बाप को प्यार का सबूत देना है-समान बनना है . sadaiv yād rakhō ki bāp kō pyār kā sabūt dēnā hai-samān bannā hai . sadā yād rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] pyār [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sabūt [n.m.;sg.,d.] dēnā [inf.m.sg.d.] x bannā [pres.sg.23.oblig1] . toujours se souvenir que père à amour de x donner [inf.m.sg.d.] x devenir [pres.sg.23.oblig1] .
349 सदा अपने को बाप समान बनाने का अभ्यास और तीव्र गति से बढ़ाओ . sadā apnē kō bāp samān banānē kā abhyās aur tīvr gati sē baṛhāō . sadā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] bāp samān [x] banānā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās [n.m.;sg.,d.] aur tīvr [adj.] gati [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] baṛhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . toujours son propre à comme le Père faire [inf.m.pl.,o.] de pratique et intense vitesse avec augmenter [opt.pl.2,imp.pl.2] .
350 अच्छा ! achchhā ! achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
हिंदी और विश्लेषण
351 ग्रुप नं . 3group nã . 3group x . 3groupe x . 3
हिंदी और विश्लेषण
352 सदा मालिकपन और बालकपन के नशे में रहने वाली श्रेष्ठ आत्मायें अनुभव करते हो ? sadā mālikpan aur bālakpan K|kē naśhē mē̃ rahnē vālī śhrēṣhṭh ātmāyē̃ anubhav kartē hō ? sadā mālikpan [n.m.;sg.,d.] aur bālakpan [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] naśhā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] ? toujours être un maître et x (K |de ) ivresse dans rester [inf.m.pl.,o.] celui de élevé âme expérience faire [pres.pl.m.2] ?
353 जब चाहो मालिकपन की स्थिति में स्थित हो जाओ और जब चाहो तो बालकपन की स्थिति में स्थित हो जाओ-ऐसा अनुभव है ? jab chāhō mālikpan key|kī sthiti mē̃ sthit hō jāō aur jab chāhō tō bālakpan key|kī sthiti mē̃ sthit hō jāō-aisā anubhav hai ? jab chāhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] mālikpan [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sthiti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] sthit [adj.] hōnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] aur jab chāhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō bālakpan [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sthiti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] sthit [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] x anubhav [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ? quand vouloir [opt.pl.2,imp.pl.2] être un maître (clé |faire [past-part.f.]|de ) niveau dans stabilisé être [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] et quand vouloir [opt.pl.2,imp.pl.2] alors x (clé |faire [past-part.f.]|de ) niveau dans stabilisé (être [root]|être [pres.pl.2]) x expérience être [pres.sg.23] ?
354 या जिस समय बालक बनना हो उस समय मालिक बन जाते और जिस समय मालिक बनना हो उस समय बालक बन जाते ? yā jis samay bālak bannā hō us samay mālik ban jātē aur jis samay mālik bannā hō us samay bālak ban jātē ? yā jis samay [x] bālak [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.pl.2.oblig1] vah [pn.sg.o.] samay [n.m.;sg.,d.] mālik [n.m.;sg.,d.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] jānā [pres-part.m.pl.,o.] aur jis samay [x] mālik [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.pl.2.oblig1] vah [pn.sg.o.] samay [n.m.;sg.,d.] bālak [n.m.;sg.,d.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] jānā [pres-part.m.pl.,o.] ? ou x x devenir [pres.pl.2.oblig1] vah temps maître (x|devenir [root]) aller [pres-part.m.pl.,o.] et x maître devenir [pres.pl.2.oblig1] vah temps x (x|devenir [root]) aller [pres-part.m.pl.,o.] ?
355 जब चाहो , जैसे चाहो वैसी स्थिति में स्थित हो जाओ-ऐसे है ? jab chāhō , jaisē chāhō vaisī sthiti mē̃ sthit hō jāō-aisē hai ? jab chāhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chāhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] vaisā [adj.ā=>ī;f.] sthiti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] sthit [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] x hōnā [pres.sg.23] ? quand vouloir [opt.pl.2,imp.pl.2] , comme vouloir [opt.pl.2,imp.pl.2] x niveau dans stabilisé (être [root]|être [pres.pl.2]) x être [pres.sg.23] ?
356 क्योंकि यह डबल नशा सदा ही निर्विघ्न बनाने वाला है . kyōṅki yah double naśhā sadā hī nirvighna banānē vālā hai . kyōṅki yah [pn.sg.d.] double naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] sadā hī [p.] nirvighna [adj.] banānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . parce que yah double ivresse toujours seul libre des obstacles faire [inf.m.pl.,o.] celui de être [pres.sg.23] .
357 जब भी कोई विघ्न आता है तो उस समय जिस स्थिति में स्थित होना चाहिए , उसमें स्थित न होने कारण विघ्न आता है . jab bhī kōī vighna ātā hai tō us samay jis sthiti mē̃ sthit hōnā chāhiē , usmē̃ sthit na hōnē kāraṇ vighna ātā hai . jab bhī [p.] kōī [pn.;d.] vighna [n.m.;sg.,d.] ānā [pres.sg.m.23] tō vah [pn.sg.o.] samay [n.m.;sg.,d.] jō [pn.sg.o.] sthiti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] sthit [adj.] hōnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā [.oblig3] , vah [pn.sg.mē̃] sthit [adj.] na [neg] hōnā [inf.m.pl.,o.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] vighna [n.m.;sg.,d.] ānā [pres.sg.m.23] . quand aussi certains obstacle venir [pres.sg.m.23] alors vah temps ceux qui niveau dans stabilisé (être [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être [.oblig3]) , vah [.mē̃] stabilisé ne..pas être [inf.m.pl.,o.] parce que obstacle venir [pres.sg.m.23] .
हिंदी और विश्लेषण
358 विघ्न-विनाशक आत्मायें हो या विघ्न के वश होने वाली हो ? vighna-vināśhak ātmāyē̃ hō yā vighna K|kē vaśh hōnē vālī hō ? vighna vināśhak [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] yā vighna [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaśh [x] hōnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? destructeur d'obstacles âme (être [root]|être [pres.pl.2]) ou obstacle (K |de ) influence être [inf.m.pl.,o.] celui de (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
359 सदैव यह स्मृति में रखो कि हमारा टाइटल ही है विघ्न-विनाशक . sadaiv yah smr̥iti mē̃ rakhō ki hamārā title hī hai vighna-vināśhak . sadā yah [pn.sg.d.] smr̥iti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] ham [pn.pl.kā] title hī [p.] hōnā [pres.sg.23] vighna vināśhak [n.m.;sg.,d.] . toujours yah conscience dans garder [opt.pl.2,imp.pl.2] que nous [.kā] titre seul être [pres.sg.23] destructeur d'obstacles .
360 विघ्न-विनाशक आत्मा स्वयं कैसे विघ्न में आयेगी ? vighna-vināśhak ātmā svayã kaisē vighna mē̃ āyēgī ? vighna vināśhak [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.;sg.] svayã kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vighna [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [fut.f.sg.23] ? destructeur d'obstacles âme lui-même comment obstacle dans venir [fut.f.sg.23] ?
361 चाहे कोई कितना भी विघ्न रूप बनकर आये लेकिन आप विघ्न विनाश करेंगे . chāhē kōī kitnā bhī vighna rūp bankar āyē lēkin āp vighna vināśh karē̃gē . chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] kōī [pn.;d.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] vighna [n.m.;sg.,d.] rūp [n.m.;sg.,d.] bannā [abs.] ānā [opt.sg.23]|ānā [past-part.m.pl.,o.] lēkin āp [pn.pl.] vighna [n.m.;sg.,d.] vināśh [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] . (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) certains combien aussi obstacle Rup devenir [abs.] (venir [opt.sg.23]|venir [past-part.m.pl.,o.]) mais vous obstacle destruction faire [fut.m.pl.12hon3] .
362 सिर्फ अपने लिये विघ्न-विनाशक नहीं हो लेकिन सारे विश्व के विघ्न-विनाशक हो . sirph apnē liyē vighna-vināśhak nahī̃ hō lēkin sārē viśhva K|kē vighna-vināśhak hō . sirph [adj.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā [past-part.m.pl.,o.] vighna vināśhak [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] lēkin sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vighna vināśhak [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . seul son propre prendre [past-part.m.pl.,o.] destructeur d'obstacles ne pas (être [root]|être [pres.pl.2]) mais entier monde (K |de ) destructeur d'obstacles (être [root]|être [pres.pl.2]) .
363 विश्व-परिवर्तक हो . viśhva-parivartak hō . viśhva-parivartak [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . x (être [root]|être [pres.pl.2]) .
364 तो विश्व-परिवर्तक शक्तिशाली होते हैं ना . tō viśhva-parivartak śhaktiśhālī hōtē haĩ nā . tō viśhva-parivartak [n.m.;sg.,d.] śhaktiśhālī [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] nā . alors x puissant être [pres.pl.m.12hon3] ∅ .
365 शक्ति के आगे कोई कितना भी शक्तिशाली हो लेकिन वह कमजोर बन जाता है . śhakti kē āgē kōī kitnā bhī śhaktiśhālī hō lēkin vah kamjōr ban jātā hai . śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] kē āgē [x] kōī [pn.;d.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] śhaktiśhālī [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] lēkin vah [pn.sg.d.] kamjōr [adj.] bannā [pres.sg.m.23.root+jānā] . Shakti devant certains combien aussi puissant (être [root]|être [pres.pl.2]) mais vah faible devenir [pres.sg.m.23.root+jānā] .
366 विघ्न को कमजोर बनाने वाले हो , स्वयं कमजोर बनने वाले नहीं . vighna kō kamjōr banānē vālē hō , svayã kamjōr bannē vālē nahī̃ . vighna [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] kamjōr [adj.] banānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , svayã kamjōr [adj.] bannā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃ [neg] . obstacle à faible faire [inf.m.pl.,o.] celui de (être [root]|être [pres.pl.2]) , lui-même faible devenir [inf.m.pl.,o.] celui de ne pas .
367 अगर स्वयं कमजोर बनते हो तो विघ्न शक्तिशाली बन जाता है और स्वयं शक्तिशाली हो तो विघ्न कमजोर बन जाता है . agar svayã kamjōr bantē hō tō vighna śhaktiśhālī ban jātā hai aur svayã śhaktiśhālī hō tō vighna kamjōr ban jātā hai . agar svayã kamjōr [adj.] bannā [pres.pl.m.2] tō vighna [n.m.;sg.,d.] śhaktiśhālī [adj.] bannā [pres.sg.m.23.root+jānā] aur svayã śhaktiśhālī [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] tō vighna [n.m.;sg.,d.] kamjōr [adj.] bannā [pres.sg.m.23.root+jānā] . si lui-même faible devenir [pres.pl.m.2] alors obstacle puissant devenir [pres.sg.m.23.root+jānā] et lui-même puissant (être [root]|être [pres.pl.2]) alors obstacle faible devenir [pres.sg.m.23.root+jānā] .
368 तो सदा अपने मास्टर सर्वशक्तिवान स्वरूप की स्मृति में रहो . tō sadā apnē master sarvśhaktivān svarūp key|kī smr̥iti mē̃ rahō . tō sadā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] master sarvśhaktivān [adj.] svarūp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] smr̥iti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors toujours son propre maître Autorité toute puissante personnification (clé |faire [past-part.f.]|de ) conscience dans rester [opt.pl.2,imp.pl.2] .
हिंदी और विश्लेषण
369 सुना तो बहुत है , बाकी क्या रहा ? sunā tō bahut hai , bākī kyā rahā ? sunnā [past-part.m.sg.d.]|sunānā [root] tō bahut hōnā [pres.sg.23] , bākī |bākī kyā rahnā [past-part.m.sg.d.]|rahānā [root] ? (entendre [past-part.m.sg.d.]|raconter [root]) alors beaucoup être [pres.sg.23] , (mais |les autres ) quoi (rester [past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre [root]) ?
370 बनना . bannā . bannā [inf.m.sg.d.] . devenir [inf.m.sg.d.] .
371 सुनने का अर्थ ही है बनना . sunnē kā arth|earth hī hai bannā . sunnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth [n.m.;sg.,d.]|earth hī [p.] hōnā [pres.sg.23] bannā [inf.m.sg.d.] . entendre [inf.m.pl.,o.] de (sens |terre ) seul être [pres.sg.23] devenir [inf.m.sg.d.] .
372 तो बन गये हो ? tō ban gayē hō ? tō bannā [pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ? alors devenir [pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ?
373 बाप भी ऐसे शक्तिशाली बच्चों को देख हर्षित होते हैं . bāp bhī aisē śhaktiśhālī bachchō̃ kō dēkh harṣhit hōtē haĩ . bāp [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhaktiśhālī [adj.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] dēkhnā [root] harṣhit [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] . père aussi tel puissant enfant à voir [root] joyeux être [pres.pl.m.12hon3] .
374 लौकिक में भी बाप को कौनसे बच्चे प्यारे लगते हैं ? laukik mē̃ bhī bāp kō kaunsē bachchē pyārē lagtē haĩ ? laukik [adj.] mē̃ [postp.] bhī [p.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] kaun sā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pyārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagnā [pres.pl.m.12hon3] ? lokik dans aussi père à quel enfant aimant sembler [pres.pl.m.12hon3] ?
375 जो आज्ञाकारी , फॉलो फादर करने वाले होंगे . jō āgyākārī , follow father karnē vālē hōṅgē . jō [pn.;d.] āgyākārī [adj.] , follow father [x] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] . ceux qui obéissant , suivre le Père faire [inf.m.pl.,o.] celui de être [fut.m.pl.12hon3] .
376 तो आप कौन हो ? tō āp kaun hō ? tō āp [pn.pl.] kaun [pn.;d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? alors vous qui (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
377 फॉलो फादर करने वाले हो . follow father karnē vālē hō . follow father [x] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . suivre le Père faire [inf.m.pl.,o.] celui de (être [root]|être [pres.pl.2]) .
378 फॉलो करना सहज होता है ना . follow karnā sahaj hōtā hai nā . follow karnā [inf.m.sg.d.] sahaj [adj.] hōnā [pres.sg.m.23] nā . suivre faire [inf.m.sg.d.] facile être [pres.sg.m.23] ∅ .
379 बाप ने कहा और बच्चों ने किया . bāp nē kahā aur bachchō̃ nē kiyā . bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] kahnā [past-part.m.sg.d.] aur bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē [postp.] karnā [past-part.m.sg.d.] . père ∅ dire [past-part.m.sg.d.] et enfant ∅ faire [past-part.m.sg.d.] .
380 सोचने की भी आवश्यकता नहीं . sōchnē key|kī bhī āvaśhyaktā nahī̃ . sōchnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhī [p.] āvaśhyaktā [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] . penser [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) aussi besoin ne pas .
381 करें , नहीं करें , अच्छा होगा , नहीं होगा-यह सोचने की भी आवश्यकता नहीं . karē̃ , nahī̃ karē̃ , achchhā hōgā , nahī̃ hōgā-yah sōchnē key|kī bhī āvaśhyaktā nahī̃ . karnā [opt.pl.12hon3] , nahī̃ [neg] karnā [opt.pl.12hon3] , achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [fut.m.sg.23] , nahī̃ [neg] x sōchnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhī [p.] āvaśhyaktā [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] . faire [opt.pl.12hon3] , ne pas faire [opt.pl.12hon3] , bien être [fut.m.sg.23] , ne pas x penser [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) aussi besoin ne pas .
382 फॉलो करना सहज है ना . follow karnā sahaj hai nā . follow karnā [inf.m.sg.d.] sahaj [adj.] hōnā [pres.sg.23] nā . suivre faire [inf.m.sg.d.] facile être [pres.sg.23] ∅ .
383 हर कर्म में क्या-क्या फॉलो करो और कैसे करो-यह भी सभी को स्पष्ट है . her|har karma mē̃ kyā-kyā follow karō aur kaisē karō-yah bhī sabhī kō spaṣhṭ hai . her |harnā [root]|har karm [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] kyā follow karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] aur kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x bhī [p.] sab [adv.hī] kō [postp.] spaṣhṭ [adj.] hōnā [pres.sg.23] . (son |x[root]|x) karma dans quoi suivre faire [opt.pl.2,imp.pl.2] et comment x aussi tous à clairement être [pres.sg.23] .
384 जो हर कदम में फॉलो करने वाले हैं उनको क्या नशा रहता है ? jō her|har kadam mē̃ follow karnē vālē haĩ unkō kyā naśhā rahtā hai ? jō [pn.;d.] her |harnā [root]|har kadam [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] follow karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] vah [pn.pl.kō] kyā naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā [pres.sg.m.23] ? ceux qui (son |x[root]|x) pas dans suivre faire [inf.m.pl.,o.] celui de être [pres.pl.12hon3] vah [.kō] quoi ivresse rester [pres.sg.m.23] ?
385 यह निश्चय का नशा रहता है कि हर कर्म में सफलता हुई ही पड़ी है . yah niśhchay kā naśhā rahtā hai ki her|har karma mē̃ saphaltā huī hī paṛī hai . yah [pn.sg.d.] niśhchay [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā [pres.sg.m.23] ki [conj.] her |harnā [root]|har karm [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] saphaltā [n.f.;sg.] hōnā [past-part.f.] hī [p.] paṛnā [pres-perf.sg.f.23] . yah foi de ivresse rester [pres.sg.m.23] que (son |x[root]|x) karma dans succès être [past-part.f.] seul tomber [pres-perf.sg.f.23] .
386 होगी या नहीं होगी-नहीं . hōgī yā nahī̃ hōgī-nahī̃ . hōnā [fut.f.sg.23] yā nahī̃ [neg] x . être [fut.f.sg.23] ou ne pas x .
387 हुई ही पड़ी है . huī hī paṛī hai . hōnā [past-part.f.] hī [p.] paṛnā [pres-perf.sg.f.23] . être [past-part.f.] seul tomber [pres-perf.sg.f.23] .
388 क्योंकि कल्प पहले भी पाण्डवों की विजय हुई ना . kyōṅki kalp pahlē bhī pāṇḍavō̃ key|kī vijay huī nā . kyōṅki kalp [n.m.;sg.,d.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] bhī [p.] pāṇḍav [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] vijay [n.m.;sg.,d.] hōnā [past-part.f.] nā . parce que cycle (premier |d'abord ) aussi Pandava (clé |faire [past-part.f.]|de ) victoire être [past-part.f.] ∅ .
389 पाण्डवों ने क्या किया ? pāṇḍavō̃ nē kyā kiyā ? pāṇḍav [n.m.+ō̃;pl.o.] nē [postp.] kyā karnā [past-part.m.sg.d.] ? Pandava ∅ quoi faire [past-part.m.sg.d.] ?
390 भगवान की मत पर चले अर्थात् फॉलो किया तो विजय हुई . bhagvān key|kī mat par chalē arthāt follow kiyā tō vijay huī . bhagvān [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mat [n.m.;sg.,d.]|mat [adv.] par [postp.]|par [adj.] chalnā [opt.sg.23]|chalnā [past-part.m.pl.,o.] arthāt follow karnā [past-part.m.sg.d.] tō vijay [n.m.;sg.,d.] hōnā [past-part.f.] . Dieu (clé |faire [past-part.f.]|de ) (directives |ne pas ) (sur |autre ) (continuer [opt.sg.23]|continuer [past-part.m.pl.,o.]) c'est-à-dire suivre faire [past-part.m.sg.d.] alors victoire être [past-part.f.] .
391 तो वही कल्प पहले वाले हो ना . tō vahī kalp pahlē vālē hō nā . tō vahī kalp [n.m.;sg.,d.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā . alors ∅ cycle (premier |d'abord ) celui de (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ .
392 तो यह निश्चय स्वतः ही नशा दिलाता है . tō yah niśhchay svataḥ hī naśhā dilātā hai . tō yah [pn.sg.d.] niśhchay [n.m.;sg.,d.] svataḥ hī [p.] naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] dilānā [pres.sg.m.23] . alors yah foi automatiquement seul ivresse x[pres.sg.m.23] .
393 कोई भी बात मुश्किल नहीं लगेगी . kōī bhī bāt muśhkil nahī̃ lagēgī . kōī bhī [x] bāt [n.f.;sg.] muśhkil [adj.] nahī̃ [neg] lagnā [fut.f.sg.23] . n'importe quel question difficile ne pas sembler [fut.f.sg.23] .
394 तो सदा ही सहज और श्रेष्ठ प्राप्ति का अनुभव करते चलो . tō sadā hī sahaj aur śhrēṣhṭh prāpti kā anubhav kartē chalō . tō sadā hī [p.] sahaj [adj.] aur śhrēṣhṭha [adj.] prāpti [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors toujours seul facile et élevé acquisition de expérience faire [pres-part.m.pl.,o.] continuer [opt.pl.2,imp.pl.2] .
395 मालिक सो बालक हैं-यह डबल नशा समय प्रमाण प्रैक्टिकल में लाओ . mālik sō bālak haĩ-yah double naśhā samay pramāṇ practical mē̃ lāō . mālik [n.m.;sg.,d.] sōnā [root]|sō bālak [n.m.;sg.,d.] x double naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] pramāṇ |pramāṇ [n.m.;sg.,d.] practical mē̃ [postp.] lānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . maître (dormir [root]|x) x x double ivresse temps (selon ) concret dans x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
396 कभी कोई खिटखिट भी हो जाये तो भी खुशी कम न हो . kabhī kōī khiṭkhiṭ bhī hō jāyē tō bhī khuśhī cum|kam na hō . kabhī [adv.] kōī [pn.;d.] khiṭ-khiṭ bhī [p.] hōnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō bhī [x] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] cum |kam [adj.] na [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . déjà certains complication aussi être [past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ bonheur (x|moins ) ne..pas (être [root]|être [pres.pl.2]) .
397 सदा खुश रहो . sadā khuśh rahō . sadā khuśh [adj.] rahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . toujours heureux rester [opt.pl.2,imp.pl.2] .
398 अच्छा ! achchhā ! achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
हिंदी और विश्लेषण
399 ग्रुप नं . 4group nã . 4group x . 4groupe x . 4
हिंदी और विश्लेषण
401 अपने को सदा संगमयुगी कल्याणकारी आत्मायें अनुभव करते हो ? apnē kō sadā saṅgamyugī kalyāṇkārī ātmāyē̃ anubhav kartē hō ? apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] sadā saṅgamyugī [adj.] kalyāṇkārī [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] ? son propre à toujours x bienfaiteur âme expérience faire [pres.pl.m.2] ?
402 संगमयुग एक ही इस सृष्टि-चक्र में ऐसा युग है जो चढ़ती कला का युग है . saṅgamyug ēk hī is sr̥iṣhṭi-chakra mē̃ aisā yug hai jō chaṛhtī kalā kā yug hai . saṅgamyug [n.m.;sg.,d.] ēk [adj.] hī [p.] yah [pn.sg.o.] sr̥iṣhṭi-chakra [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] yug [x] hōnā [pres.sg.23] jō [pn.;d.] chaṛhtī kalā [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yug [x] hōnā [pres.sg.23] . âge de confluence un seul yah x dans tel âge être [pres.sg.23] ceux qui phase d’ascension de âge être [pres.sg.23] .
403 और युग धीरे-धीरे नीचे उतारते हैं . aur yug dhīrē-dhīrē nīchē utārtē haĩ . aur yug [x] dhīrē nīchē utārnā [pres.pl.m.12hon3] . et âge x en bas x[pres.pl.m.12hon3] .
404 सतयुग से कलियुग में आते हो तो कितनी कलायें कम हो जाती हैं ? satyug sē kaliyug mē̃ ātē hō tō kitnī kalāyē̃ kam hō jātī haĩ ? satyug [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] kaliyug [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [pres.pl.m.2] tō kitnā [adj.ā=>ī;f.] kalā [n.f.;sg.] kam hōnā [pres.pl.f.12hon3.root+jānā] ? âge d'or avec âge de fer dans venir [pres.pl.m.2] alors combien degré diminuer ?
405 तो सभी युगों में उतरते हो और संगमयुग में चढ़ते हो . tō sabhī yugō̃ mē̃ utartē hō aur saṅgamyug mē̃ chaṛhtē hō . tō sab [adv.hī] yug [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] utarnā [pres.pl.m.2] aur saṅgamyug [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] chaṛhnā [pres.pl.m.2] . alors tous âge dans descendre [pres.pl.m.2] et âge de confluence dans monter [pres.pl.m.2] .
406 चढ़ने के लिए भी लिफ्ट मिलती है . chaṛhnē kē liē bhī lift miltī hai . chaṛhnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] bhī [p.] lift milnā [pres.sg.f.23] . monter [inf.m.pl.,o.] pour aussi ascenseur se trouver [pres.sg.f.23] .
407 सभी को लिफ्ट मिली है ना . sabhī kō lift milī hai nā . sab [adv.hī] kō [postp.] lift milnā [pres-perf.sg.f.23] nā . tous à ascenseur se trouver [pres-perf.sg.f.23] ∅ .
408 बीच में अटक तो नहीं जाती है ? bīch mē̃ aṭak tō nahī̃ jātī hai ? bīch mē̃ [postp.] aṭaknā [root] tō nahī̃ [neg] jānā [pres.sg.f.23] ? centre dans être pris [root] alors ne pas aller [pres.sg.f.23] ?
409 ऐसे तो नहीं-कभी अटक जाओ , कभी लटक जाओ . aisē tō nahī̃-kabhī aṭak jāō , kabhī laṭak jāō . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō x aṭaknā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , kabhī [adv.] laṭaknā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . tel alors x être pris [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , déjà être accroché [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
410 ऐसी लिफ्ट मिलती है जो कभी भी न लटकाने वाली है , न अट-काने वाली है . aisī lift miltī hai jō kabhī bhī na laṭkānē vālī hai , na aṭ-kānē vālī hai . aisā [adj.ā=>ī;f.] lift milnā [pres.sg.f.23] jō [pn.;d.] kabhī [adv.] bhī [p.] na [neg] laṭkānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] , na [neg] x vālā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] . tel ascenseur se trouver [pres.sg.f.23] ceux qui déjà aussi ne..pas accrocher [inf.m.pl.,o.] celui de être [pres.sg.23] , ne..pas x celui de être [pres.sg.23] .
411 देखो , कितने लक्की हो जो कल्याणकारी युग में आये और कल्याणकारी बाप मिला . dēkhō , kitnē lucky hō jō kalyāṇkārī yug mē̃ āyē aur kalyāṇkārī bāp milā . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lucky hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] jō [pn.;d.] kalyāṇkārī [adj.] yug [x] mē̃ [postp.] ānā [opt.sg.23]|ānā [past-part.m.pl.,o.] aur kalyāṇkārī [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] milānā [root]|milnā [past-part.m.sg.d.] . voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , combien chanceux (être [root]|être [pres.pl.2]) ceux qui bienfaiteur âge dans (venir [opt.sg.23]|venir [past-part.m.pl.,o.]) et bienfaiteur père (x[root]|se trouver [past-part.m.sg.d.]) .
412 आपका भी ऑक्यूपेशन है विश्व-कल्याणकारी . āpkā bhī occupation hai viśhva-kalyāṇakārī . āp [pn.pl.kā] bhī [p.] occupation hōnā [pres.sg.23] viśhva-kalyāṇakārī [adj.] . vous [.kā] aussi activités être [pres.sg.23] bienfaiteur du monde .
413 तो बाप भी कल्याणकारी , युग भी कल्याणकारी , आप भी कल्याणकारी और आपका ऑक्यूपेशन भी विश्व-कल्याणकारी . tō bāp bhī kalyāṇkārī , yug bhī kalyāṇkārī , āp bhī kalyāṇkārī aur āpkā occupation bhī viśhva-kalyāṇakārī . tō bāp [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] kalyāṇkārī [adj.] , yug [x] bhī [p.] kalyāṇkārī [adj.] , āp [pn.pl.] bhī [p.] kalyāṇkārī [adj.] aur āp [pn.pl.kā] occupation bhī [p.] viśhva-kalyāṇakārī [adj.] . alors père aussi bienfaiteur , âge aussi bienfaiteur , vous aussi bienfaiteur et vous [.kā] activités aussi bienfaiteur du monde .
414 तो कितने लक्की हो ! tō kitnē lucky hō ! tō kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lucky hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ! alors combien chanceux (être [root]|être [pres.pl.2]) !
415 अच्छा , यह लक्क कितना समय चलेगा ? achchhā , yah lakka kitnā samay chalēgā ? achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , yah [pn.sg.d.] x kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] chalnā [fut.m.sg.23] ? bien , yah x combien temps continuer [fut.m.sg.23] ?
416 सारा कल्प या आधा कल्प ? sārā kalp yā ādhā kalp ? sārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp [n.m.;sg.,d.] yā ādhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp [n.m.;sg.,d.] ? entier cycle ou demi cycle ?
417 जो कहते हैं आधा कल्प , वह हाथ उठाओ . jō kahtē haĩ ādhā kalp , vah hāth uṭhāō . jō [pn.;d.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] ādhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp [n.m.;sg.,d.] , vah [pn.sg.d.] hāth uṭhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui dire [pres.pl.m.12hon3] demi cycle , vah lever la main .
418 जो कहते हैं सारा कल्प , वह हाथ उठाओ . jō kahtē haĩ sārā kalp , vah hāth uṭhāō . jō [pn.;d.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] sārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp [n.m.;sg.,d.] , vah [pn.sg.d.] hāth uṭhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui dire [pres.pl.m.12hon3] entier cycle , vah lever la main .
419 सभी राइट हो . sabhī right hō . sab [adv.hī] right hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . tous juste (être [root]|être [pres.pl.2]) .
420 क्योंकि आधा कल्प राज्य करेंगे , आधा कल्प पूज्य बनेंगे . kyōṅki ādhā kalp rājya karē̃gē , ādhā kalp pūjya banē̃gē . kyōṅki ādhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp [n.m.;sg.,d.] rājya karnā [fut.m.pl.12hon3] , ādhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp [n.m.;sg.,d.] pūjya [adj.] bannā [fut.m.pl.12hon3] . parce que demi cycle régner , demi cycle digne d'être adoré devenir [fut.m.pl.12hon3] .
421 तो यह भी लक्क ही है . tō yah bhī lakka hī hai . tō yah [pn.sg.d.] bhī [p.] x hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . alors yah aussi x seul être [pres.sg.23] .
हिंदी और विश्लेषण
422 डबल विदेशी पूज्य बनेंगे ? double vidēśhī pūjya banē̃gē ? double vidēśhī [n.m.;sg.,d.] pūjya [adj.] bannā [fut.m.pl.12hon3] ? double étranger digne d'être adoré devenir [fut.m.pl.12hon3] ?
423 आपके मन्दिर हैं ? āpkē mandir haĩ ? āp [pn.pl.kē] mandir [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] ? vous [.kē] temple être [pres.pl.12hon3] ?
424 देखो , एक ही देवता धर्म है जिसके 33 करोड़ गाये और पूजे जाते हैं . dēkhō , ēk hī dēvtā dharm hai jiskē 33 krōṛ gāyē aur pūjē jātē haĩ . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , ēk [adj.] hī [p.] dēvtā [n.f.;sg.] dharm [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] jō [pn.sg.kē] 33 krōṛ [adj.] gānā [past-part.m.pl.,o.] aur pūjnā [pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|pūjnā [pres.pl.m.12hon3.passive] . voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , un seul déité religion être [pres.sg.23] ceux qui [.kē] 33 10 millions chanter [past-part.m.pl.,o.] et (x[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|x[pres.pl.m.12hon3.passive]) .
425 आप उसमें तो हो ही ना . āp usmē̃ tō hō hī nā . āp [pn.pl.] vah [pn.sg.mē̃] tō hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] hī [p.] nā . vous vah [.mē̃] alors (être [root]|être [pres.pl.2]) seul ∅ .
426 अच्छा , आबू में अपना मन्दिर देखा है ? achchhā , ābū mē̃ apnā mandir dēkhā hai ? achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , ābū mē̃ [postp.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] mandir [n.m.;sg.,d.] dēkhnā [pres-perf.sg.m.23] ? bien , Abu dans (son propre |adopter [root]) temple voir [pres-perf.sg.m.23] ?
427 उसमें आपकी मूर्ति है ? usmē̃ āpkī mūrti hai ? vah [pn.sg.mē̃] āp [pn.pl.kī] mūrti, mūrt [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] ? vah [.mē̃] vous [.kī] image être [pres.sg.23] ?
428 नम्बर लगाकर आये हो कि यह मेरी है ? number lagākar āyē hō ki yah mērī hai ? number lagānā [abs.] ānā [pres-perf.pl.m.2] ki [conj.] yah [pn.sg.d.] maĩ [pn.sg.kī] hōnā [pres.sg.23] ? numéro attacher [abs.] venir [pres-perf.pl.m.2] que yah je [.kī] être [pres.sg.23] ?
429 जब बाप को फॉलो करने वाले हो , तो जैसे बाप ब्रह्मा पूज्य बनेंगे , तो फॉलो करने वाले भी अवश्य पूज्य ही बनेंगे . jab bāp kō follow karnē vālē hō , tō jaisē bāp brahmā pūjya banē̃gē , tō follow karnē vālē bhī avaśhya pūjya hī banē̃gē . jab bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] follow karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , tō jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] brahmā [n.m.;sg.,d.] pūjya [adj.] bannā [fut.m.pl.12hon3] , tō follow karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] avaśhya pūjya [adj.] hī [p.] bannā [fut.m.pl.12hon3] . quand père à suivre faire [inf.m.pl.,o.] celui de (être [root]|être [pres.pl.2]) , alors comme père Brahma digne d'être adoré devenir [fut.m.pl.12hon3] , alors suivre faire [inf.m.pl.,o.] celui de aussi x digne d'être adoré seul devenir [fut.m.pl.12hon3] .
430 सारा कल्प ब्रह्मा बाप के साथ राज्य का , पूजा का और पूज्य बनने का-सब पार्ट बजायेंगे . sārā kalp brahmā bāp kē sāth rājya kā , pūjā kā aur pūjya bannē kā-sab part bajāyēṅgē . sārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp [n.m.;sg.,d.] brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] kē sāth [x] rājya [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] , pūjā [n.f.;sg.]|pūjnā [past-part.m.sg.d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur pūjya [adj.] bannā [inf.m.pl.,o.] x part bajānā [fut.m.pl.12hon3] . entier cycle Brahma père avec royaume de , (adoration |x[past-part.m.sg.d.]) de et digne d'être adoré devenir [inf.m.pl.,o.] x jouer son rôle .
431 ऐसा निश्चय है ? aisā niśhchay hai ? aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ? tel foi être [pres.sg.23] ?
432 पूजा भी ब्रह्मा बाप के साथ शुरू करेंगे . pūjā bhī brahmā bāp kē sāth śhurū karē̃gē . pūjā [n.f.;sg.]|pūjnā [past-part.m.sg.d.] bhī [p.] brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] kē sāth [x] śhurū [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] . (adoration |x[past-part.m.sg.d.]) aussi Brahma père avec début faire [fut.m.pl.12hon3] .
433 किसकी पूजा शुरू करेंगे ? kiskī pūjā śhurū karē̃gē ? kaun [pn.sg.kī] pūjā [n.f.;sg.]|pūjnā [past-part.m.sg.d.] śhurū [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] ? qui [.kī] (adoration |x[past-part.m.sg.d.]) début faire [fut.m.pl.12hon3] ?
434 आपने पूजा की है ? āpnē pūjā kī hai ? āp [pn.pl.nē] pūjnā [pres-perf.sg.f.23.past-part+karnā] ? vous [.nē] x[pres-perf.sg.f.23.past-part+karnā] ?
435 अपनी भी पूजा की है ? apnī bhī pūjā kī hai ? apnā [pn.ā=>ī;f.] bhī [p.] pūjnā [pres-perf.sg.f.23.past-part+karnā] ? son propre aussi x[pres-perf.sg.f.23.past-part+karnā] ?
436 देवताओं की पूजा की तो अपनी की ना . dēvtāō̃ key|kī pūjā kī tō apnī key|kī nā . dēvtā [n.f.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] pūjnā [past-part.f..past-part+karnā] tō apnā [pn.ā=>ī;f.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] nā . déité (clé |faire [past-part.f.]|de ) x[past-part.f..past-part+karnā] alors son propre (clé |faire [past-part.f.]|de ) ∅ .
437 इसलिए गाया हुआ है-आपे ही पूज्य , आपे ही पुजारी . isliē gāyā huā hai-āpē hī pūjya , āpē hī pujārī . isliē gānā [past-part.m.sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] x hī [p.] pūjya [adj.] , āpēhī hī [p.] pujārī [n.m.;sg.,d.] . par conséquent chanter [past-part.m.sg.d.] être [past-part.m.sg.d.] x seul digne d'être adoré , automatiquement seul adorateur .
438 इतना ब्रह्मा बाप से प्यार है जो सदा ही साथ रहेंगे . itnā brahmā bāp sē pyār hai jō sadā hī sāth rahē̃gē . itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] pyār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] jō [pn.;d.] sadā hī [p.] sāth [n.m.;sg.,d.] rahnā [fut.m.pl.12hon3] . aussi Brahma père avec amour être [pres.sg.23] ceux qui toujours seul avec rester [fut.m.pl.12hon3] .
439 लेकिन कौन साथ रहेगा ? lēkin kaun sāth rahēgā ? lēkin kaun [pn.;d.] sāth [n.m.;sg.,d.] rahnā [fut.m.sg.23] ? mais qui avec rester [fut.m.sg.23] ?
440 जो फॉलो करने वाले हैं . jō follow karnē vālē haĩ . jō [pn.;d.] follow karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] . ceux qui suivre faire [inf.m.pl.,o.] celui de être [pres.pl.12hon3] .
441 तो जो भी कर्म करते हो वह चेक करो कि ब्रह्मा बाप समान श्रेष्ठ कर्म है या साधारण कर्म है ? tō jō bhī karma kartē hō vah check karō ki brahmā bāp samān śhrēṣhṭh karma hai yā sādhāraṇ karma hai ? tō jō [pn.;d.] bhī [p.] karm [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] vah [pn.sg.d.] check karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp samān [x] śhrēṣhṭha [adj.] karm [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] yā sādhāraṇ [adj.] karm [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ? alors ceux qui aussi karma faire [pres.pl.m.2] vah vérifier faire [opt.pl.2,imp.pl.2] que Brahma comme le Père élevé karma être [pres.sg.23] ou simple karma être [pres.sg.23] ?
442 जब विशेष कर्म करने वाले बनेंगे तब ही विशेष ब्रह्मा आत्मा के साथ पार्ट बजायेंगे . jab viśhēṣh karma karnē vālē banē̃gē tab hī viśhēṣh brahmā ātmā kē sāth part bajāyēṅgē . jab viśhēṣh [adj.] karm [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā [fut.m.pl.12hon3] tab hī [p.] viśhēṣh [adj.] brahmā [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.;sg.] kē sāth [x] part bajānā [fut.m.pl.12hon3] . quand spécial karma faire [inf.m.pl.,o.] celui de devenir [fut.m.pl.12hon3] alors seul spécial Brahma âme avec jouer son rôle .
हिंदी और विश्लेषण
443 सदा मैं विश्व-कल्याणकारी आत्मा हूँ-इस स्मृति में रहने से जो भी कर्म करेंगे वह कल्याणकारी करेंगे . sadā maĩ viśhva-kalyāṇakārī ātmā hū̃-is smr̥iti mē̃ rahnē sē jō bhī karma karē̃gē vah kalyāṇkārī karē̃gē . sadā maĩ [pn.sg.d.] viśhva-kalyāṇakārī [adj.] ātmā [n.f.;sg.] x smr̥iti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] jō [pn.;d.] bhī [p.] karm [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] vah [pn.sg.d.] kalyāṇkārī [adj.] karnā [fut.m.pl.12hon3] . toujours je bienfaiteur du monde âme x conscience dans rester [inf.m.pl.,o.] avec ceux qui aussi karma faire [fut.m.pl.12hon3] vah bienfaiteur faire [fut.m.pl.12hon3] .
444 कल्याणकारी समझने से संगमयुग जो कल्याणकारी है वह भी याद आता है और कल्याणकारी बाप भी स्वतः याद आता है . kalyāṇkārī samajhnē sē saṅgamyug jō kalyāṇkārī hai vah bhī yād ātā hai aur kalyāṇkārī bāp bhī svataḥ yād ātā hai . kalyāṇkārī [adj.] samajhnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] saṅgamyug [n.m.;sg.,d.] jō [pn.;d.] kalyāṇkārī [adj.] hōnā [pres.sg.23] vah [pn.sg.d.] bhī [p.] yād [n.f.;sg.] ānā [pres.sg.m.23] aur kalyāṇkārī [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] svataḥ yād [n.f.;sg.] ānā [pres.sg.m.23] . bienfaiteur comprendre [inf.m.pl.,o.] avec âge de confluence ceux qui bienfaiteur être [pres.sg.23] vah aussi souvenir venir [pres.sg.m.23] et bienfaiteur père aussi automatiquement souvenir venir [pres.sg.m.23] .
445 सिर्फ कल्याणकारी नहीं , विश्व-कल्याणकारी बनना है . sirph kalyāṇkārī nahī̃ , viśhva-kalyāṇakārī bannā hai . sirph [adj.] kalyāṇkārī [adj.] nahī̃ [neg] , viśhva-kalyāṇakārī [adj.] bannā [pres.sg.23.oblig1] . seul bienfaiteur ne pas , bienfaiteur du monde devenir [pres.sg.23.oblig1] .
446 सबसे बड़े भाग्य की निशानी यह है जो संगमयुग पर साधारण आत्मा बने हो . sabsē baṛē bhāgya key|kī niśhānī yah hai jō saṅgamyug par sādhāraṇ ātmā banē hō . sabsē baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] jō [pn.;d.] saṅgamyug [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] sādhāraṇ [adj.] ātmā [n.f.;sg.] bannā [pres-perf.pl.m.2] . le plus grand fortune (clé |faire [past-part.f.]|de ) signe yah être [pres.sg.23] ceux qui âge de confluence (sur |autre ) simple âme devenir [pres-perf.pl.m.2] .
447 अगर साहूकार होते तो बाप के नहीं बनते , सिर्फ कलियुग की साहूकारी ही भाग्य में मिलती . agar sāhūkār hōtē tō bāp K|kē nahī̃ bantē , sirph kaliyug key|kī sāhūkārī hī bhāgya mē̃ miltī . agar sāhūkār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres-part.m.pl.,o.] tō bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃ [neg] bannā [pres-part.m.pl.,o.] , sirph [adj.] kaliyug [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sāhūkārī [n.f.ī=>ī;sg.] hī [p.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] milnā [pres-part.f.] . si riche être [pres-part.m.pl.,o.] alors père (K |de ) ne pas devenir [pres-part.m.pl.,o.] , seul âge de fer (clé |faire [past-part.f.]|de ) x seul fortune dans se trouver [pres-part.f.] .
448 तो साधारण बनना अच्छा है ना . tō sādhāraṇ bannā achchhā hai nā . tō sādhāraṇ [adj.] bannā [inf.m.sg.d.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] nā . alors simple devenir [inf.m.sg.d.] bien être [pres.sg.23] ∅ .
449 स्थूल धन से साधारण हो लेकिन ज्ञान-धन से साहूकार हो . sthūl dhan sē sādhāraṇ hō lēkin jñān-dhan sē sāhūkār hō . sthūl [adj.] dhan [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] sādhāraṇ [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] lēkin x sē [postp.] sāhūkār [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . physique richesse avec simple (être [root]|être [pres.pl.2]) mais x avec riche (être [root]|être [pres.pl.2]) .
450 तो खुशी है ना कि बाप ने सारे विश्व में से हमें अपना बनाया . tō khuśhī hai nā ki bāp nē sārē viśhva mē̃ sē hamē̃ apnā banāyā . tō khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] nā ki [conj.] bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sē [postp.] ham [pn.pl.kō] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] banānā [past-part.m.sg.d.] . alors bonheur être [pres.sg.23] ∅ que père ∅ entier monde dans avec nous [.kō] (son propre |adopter [root]) faire [past-part.m.sg.d.] .
451 सारा दिन खुशी में रहते हो ? sārā din khuśhī mē̃ rahtē hō ? sārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] din [n.m.;sg.,d.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [pres.pl.m.2] ? entier jour bonheur dans rester [pres.pl.m.2] ?
452 मुरली रोज़ सुनते हो ? murlī rōz suntē hō ? murlī [n.f.ī=>ī;sg.] rōz sunnā [pres.pl.m.2] ? flûte jour entendre [pres.pl.m.2] ?
453 कभी मिस तो नहीं करते ? kabhī miss tō nahī̃ kartē ? kabhī [adv.] miss tō nahī̃ [neg] karnā [pres-part.m.pl.,o.] ? déjà manquer alors ne pas faire [pres-part.m.pl.,o.] ?
454 मिस करते हो तो फॉलो फादर नहीं हुआ ना . miss kartē hō tō follow father nahī̃ huā nā . miss karnā [pres.pl.m.2] tō follow father [x] nahī̃ [neg] hōnā [past-part.m.sg.d.] nā . manquer faire [pres.pl.m.2] alors suivre le Père ne pas être [past-part.m.sg.d.] ∅ .
455 ब्रह्मा बाप ने एक दिन भी मुरली मिस नहीं की . brahmā bāp nē ēk din bhī murlī miss nahī̃ key|kī . brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] ēk [adj.] din [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] murlī [n.f.ī=>ī;sg.] miss nahī̃ [neg] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] . Brahma père ∅ un jour aussi flûte manquer ne pas (clé |faire [past-part.f.]|de ) .
456 अच्छा ! achchhā ! achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
हिंदी और विश्लेषण
457 मधुबन निवासी और ग्लोबल हॉस्पिटल वाले-दोनों ही अपनी अच्छी सेवा कर रहे हैं . madhuban nivāsī aur global hospital vālē-dōnō̃ hī apnī achchhī sēvā kar rahē haĩ . madhuban [n.m.;sg.,d.] nivāsī [n.m.;sg.,d.] aur global hospital x hī [p.] apnā [pn.ā=>ī;f.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . Madhuban résident et x hôpital x seul son propre bien service faire [pres.pl.m.prog.12hon3] .
458 ये ग्लोबल वाले शरीरों को निरोगी बनाए आत्मा को शक्तिशाली बना रहे हैं और मधुबन निवासी सभी को सन्तुष्ट करने की सेवा कर रहे हैं . yē global vālē śharīrō̃ kō nirōgī banāē ātmā kō śhaktiśhālī banā rahē haĩ aur madhuban nivāsī sabhī kō santuṣhṭ karnē key|kī sēvā kar rahē haĩ . yah [pn.pl.d.] global vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] nirōgī [adj.] banānā [opt.sg.23]|banānā [past-part.m.pl.,o.] ātmā [n.f.;sg.] kō [postp.] śhaktiśhālī [adj.] banānā [pres.pl.m.prog.12hon3] aur madhuban [n.m.;sg.,d.] nivāsī [n.m.;sg.,d.] sab [adv.hī] kō [postp.] santuṣhṭ [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . yah x celui de corps à libre de la maladie (faire [opt.sg.23]|faire [past-part.m.pl.,o.]) âme à puissant faire [pres.pl.m.prog.12hon3] et Madhuban résident tous à contenté faire [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) service faire [pres.pl.m.prog.12hon3] .
459 दोनों की सेवा बापदादा देख हर्षित होते हैं . dōnō̃ key|kī sēvā bāpdādā dēkh harṣhit hōtē haĩ . dōnō̃ key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] bāpdādā dēkhnā [root] harṣhit [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] . x (clé |faire [past-part.f.]|de ) service BapDada voir [root] joyeux être [pres.pl.m.12hon3] .
460 सेवाधारी भी अथक बन सेवा में सदा आगे बढ़ते रहते हैं . sēvādhārī bhī athak ban sēvā mē̃ sadā āgē baṛhtē rahtē haĩ . sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] athak [adj.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] sadā āgē baṛhnā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . serviteur aussi x (x|devenir [root]) service dans toujours auparavant augmenter [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
461 सभी को सेवा की मुबारक ! sabhī kō sēvā key|kī mubārak ! sab [adv.hī] kō [postp.] sēvā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mubārak [n.f.;sg.] ! tous à service (clé |faire [past-part.f.]|de ) félicitations !
462 सालगांव में भी अच्छी प्यार से सेवा कर रहे हैं , आपके प्यार की सेवा सफलता को समीप ला रही है . sālagā̃v mē̃ bhī achchhī pyār sē sēvā kar rahē haĩ , āpkē pyār key|kī sēvā saphaltā kō samīp lā rahī hai . x mē̃ [postp.] bhī [p.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] pyār [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] sēvā [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.prog.12hon3] , āp [pn.pl.kē] pyār [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] saphaltā [n.f.;sg.] kō [postp.] samīp [adj.] lānā [pres.sg.f.prog.23] . x dans aussi bien amour avec service faire [pres.pl.m.prog.12hon3] , vous [.kē] amour (clé |faire [past-part.f.]|de ) service succès à proche x[pres.sg.f.prog.23] .
463 नीचे तलहटी वाले भी अच्छी सेवा कर रहे हैं . nīchē talahṭī vālē bhī achchhī sēvā kar rahē haĩ . nīchē talahṭī [n.f.ī=>ī;sg.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . en bas Talheti celui de aussi bien service faire [pres.pl.m.prog.12hon3] .
464 डबल विदेशी भी अच्छी सेवा कर रहे हैं . double vidēśhī bhī achchhī sēvā kar rahē haĩ . double vidēśhī [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . double étranger aussi bien service faire [pres.pl.m.prog.12hon3] .
465 अच्छी कर रहे हैं और अच्छी रहेगी . achchhī kar rahē haĩ aur achchhī rahēgī . achchhā [adj.ā=>ī;f.] karnā [pres.pl.m.prog.12hon3] aur achchhā [adj.ā=>ī;f.] rahnā [fut.f.sg.23] . bien faire [pres.pl.m.prog.12hon3] et bien rester [fut.f.sg.23] .
466 विदेश में भी अच्छी सेवा का उमंग है . vidēśh mē̃ bhī achchhī sēvā kā umaṅg hai . vidēśh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . étranger dans aussi bien service de zèle être [pres.sg.23] .
467 भारत और विदेश में सेवा वृद्धि को प्राप्त कर रही है और तीव्र गति से वृद्धि को प्राप्त करना ही है . bhārat aur vidēśh mē̃ sēvā vr̥iddhi kō prāpt kar rahī hai aur tīvr gati sē vr̥iddhi kō prāpt karnā hī hai . bhārat [n.m.;sg.,d.] aur vidēśh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sēvā [n.f.;sg.] vr̥iddhi [n.f.;sg.] kō [postp.] prāpt karnā [pres.sg.f.prog.23] aur tīvr [adj.] gati [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] vr̥iddhi [n.f.;sg.] kō [postp.] prāpt karnā [x] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . Bharat et étranger dans service croissance à atteindre et intense vitesse avec croissance à atteindre seul être [pres.sg.23] .
468 अच्छा ! achchhā ! achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
हिंदी और विश्लेषण
470 सब सेवा की लगन में मग्न रहने वाले हैं . sab sēvā key|kī lagan mē̃ magna rahnē vālē haĩ . sab [adj.] sēvā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] lagan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] magna [adj.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] . tous service (clé |faire [past-part.f.]|de ) amour dans absorbé rester [inf.m.pl.,o.] celui de être [pres.pl.12hon3] .
471 स्व-उन्नति और सेवा की उन्नति-दोनों का बैलेन्स बढ़ाते हुए आगे बढ़ रहे हैं और बढ़ा रहे हैं . sva-unnati aur sēvā key|kī unnati-dōnō̃ kā balance baṛhātē huē āgē baṛh rahē haĩ aur baṛhā rahē haĩ . svaunnati [n.f.ī=>ī;sg.] aur sēvā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] balance baṛhānā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] āgē baṛhnā [pres.pl.m.prog.12hon3] aur baṛhānā [pres.pl.m.prog.12hon3] . x et service (clé |faire [past-part.f.]|de ) x de équilibre augmenter [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] auparavant augmenter [pres.pl.m.prog.12hon3] et augmenter [pres.pl.m.prog.12hon3] .
472 सेवा भी हो रही है और याद में भी बैठते ही हैं . sēvā bhī hō rahī hai aur yād mē̃ bhī baiṭhtē hī haĩ . sēvā [n.f.;sg.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.f.prog.23] aur yād [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] bhī [p.] baiṭhnā [pres-part.m.pl.,o.] hī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] . service aussi être [pres.sg.f.prog.23] et souvenir dans aussi s'asseoir [pres-part.m.pl.,o.] seul être [pres.pl.12hon3] .
473 लेकिन अभी बैलेन्स के ऊपर और अटेन्शन दिलाते चलो . lēkin abhī balance kē ūpar aur attention dilātē chalō . lēkin ab [adv.hī] balance kē ūpar [x] aur attention dilānā [pres-part.m.pl.,o.] chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . mais maintenant équilibre sur et attention x[pres-part.m.pl.,o.] continuer [opt.pl.2,imp.pl.2] .
474 कभी सेवा में बहुत आगे चले जाते , कभी स्व-उन्नति की भी लग्न लग जाती है . kabhī sēvā mē̃ bahut āgē chalē jātē , kabhī sva-unnati key|kī bhī lagna lag jātī hai . kabhī [adv.] sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] bahut āgē chalnā [opt.sg.23]|chalnā [past-part.m.pl.,o.] jānā [pres-part.m.pl.,o.] , kabhī [adv.] svaunnati [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhī [p.] lagan [n.m.;sg.,d.] lagnā [pres.sg.f.23.root+jānā] . déjà service dans beaucoup auparavant (continuer [opt.sg.23]|continuer [past-part.m.pl.,o.]) aller [pres-part.m.pl.,o.] , déjà x (clé |faire [past-part.f.]|de ) aussi amour sembler [pres.sg.f.23.root+jānā] .
475 लेकिन दोनों साथ-साथ हों तो सफलता सहज और जो चाहते हैं वही हो जाती है . lēkin dōnō̃ sāth-sāth hō̃ tō saphaltā sahaj aur jō chāhtē haĩ vahī hō jātī hai . lēkin dōnō̃ sāth-sāth hōnā [opt.pl.12hon3] tō saphaltā [n.f.;sg.] sahaj [adj.] aur jō [pn.;d.] chāhnā [pres.pl.m.12hon3] vahī hōnā [pres.sg.f.23.root+jānā] . mais x tout en être [opt.pl.12hon3] alors succès facile et ceux qui vouloir [pres.pl.m.12hon3] ∅ être [pres.sg.f.23.root+jānā] .
476 तो यही अटेन्शन दिलाते रहते हो ना . tō yahī attention dilātē rahtē hō nā . tō yahī [pn.;d.] attention dilānā [pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] nā . alors ce attention x[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] ∅ .
477 जिनको बैलेन्स रखना आता है वे सदा दुआए लेते हैं और दुआए देते हैं . jinkō balance rakhnā ātā hai vē|way sadā duāē lētē haĩ aur duāē dētē haĩ . jō [pn.pl.kō] balance rakhnā [inf.m.sg.d.] ānā [pres.sg.m.23] vah [pn.pl.d.]|way sadā x lēnā [pres.pl.m.12hon3] aur x dēnā [pres.pl.m.12hon3] . ceux qui [.kō] équilibre garder [inf.m.sg.d.] venir [pres.sg.m.23] (vah |x) toujours x prendre [pres.pl.m.12hon3] et x donner [pres.pl.m.12hon3] .
478 बैलेन्स की प्राप्ति है-ब्लैसिंग . balance key|kī prāpti hai-blaisiṅg . balance key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] prāpti [n.f.;sg.] x . équilibre (clé |faire [past-part.f.]|de ) acquisition x .
479 बैलेन्स वाले को ब्लैसिंग नहीं मिले-यह हो नहीं सकता . balance vālē kō blessing nahī̃ milē-yah hō nahī̃ saktā . balance vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] blessing nahī̃ [neg] x hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.m.sg.d.] . équilibre celui de à bénédiction ne pas x (être [root]|être [pres.pl.2]) ne pas pouvoir [pres-part.m.sg.d.] .
480 तो बैलेन्स की निशानी है-ब्लैसिंग . tō balance key|kī niśhānī hai-blaisiṅg . tō balance key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] x . alors équilibre (clé |faire [past-part.f.]|de ) signe x .
481 यदि नहीं मिलती तो बैलेन्स की कमी है . yadi nahī̃ miltī tō balance key|kī kamī hai . yadi nahī̃ [neg] milnā [pres-part.f.] tō balance key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kamī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] . x ne pas se trouver [pres-part.f.] alors équilibre (clé |faire [past-part.f.]|de ) lacune être [pres.sg.23] .
482 आप सभी की पालना किससे हुई ? āp sabhī key|kī pālnā kissē huī ? āp [pn.pl.] sab [adv.hī] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] pālnā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā [inf.m.sg.d.] kaun [pn.sg.sē] hōnā [past-part.f.] ? vous tous (clé |faire [past-part.f.]|de ) (soutien |x[inf.m.sg.d.]) qui [.sē] être [past-part.f.] ?
483 दुआओं से आगे बढ़े ना . duāō̃ sē āgē baṛhē nā . duā [n.f.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] āgē baṛhnā [opt.sg.23]|baṛhnā [past-part.m.pl.,o.] nā . bénédiction avec auparavant (augmenter [opt.sg.23]|augmenter [past-part.m.pl.,o.]) ∅ .
484 कि मेहनत करनी पड़ी ? ki mēhnat karnī paṛī ? ki [conj.] mēhnat [n.f.;sg.] karnā [past-part.f..oblig2] ? que effort faire [past-part.f..oblig2] ?
485 माता , पिता और परिवार की दुआओं से सहज आगे बढ़ते गये और अभी भी दुआए मिल रही हैं . mātā , pitā aur parivār key|kī duāō̃ sē sahaj āgē baṛhtē gayē aur abhī bhī duāē mil rahī haĩ . mātā [n.f.;sg.] , pitā [n.m.;sg.,d.] aur parivār [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] duā [n.f.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] sahaj [adj.] āgē baṛhnā [past-part.m.pl.,o..pres-part+jānā] aur ab [adv.hī] bhī [p.] x milnā [pres.pl.f.prog.12hon3] . mère , père et famille (clé |faire [past-part.f.]|de ) bénédiction avec facile auparavant augmenter [past-part.m.pl.,o..pres-part+jānā] et maintenant aussi x se trouver [pres.pl.f.prog.12hon3] .
486 महारथियों की पालना क्या है ? mahārathiyō̃ key|kī pālnā kyā hai ? mahārathī [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] pālnā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā [inf.m.sg.d.] kyā hōnā [pres.sg.23] ? maharathi (clé |faire [past-part.f.]|de ) (soutien |x[inf.m.sg.d.]) quoi être [pres.sg.23] ?
487 दुआए ना . duāē nā . x nā . x ∅ .
488 आपको कितनी दुआए मिलती हैं ! āpkō kitnī duāē miltī haĩ ! āp [pn.pl.kō] kitnā [adj.ā=>ī;f.] x milnā [pres.pl.f.12hon3] ! vous [.kō] combien x se trouver [pres.pl.f.12hon3] !
489 तो महारथी की पालना ही दुआए हैं . tō mahārathī key|kī pālnā hī duāē haĩ . tō mahārathī [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] pālnā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā [inf.m.sg.d.] hī [p.] x hōnā [pres.pl.12hon3] . alors maharathi (clé |faire [past-part.f.]|de ) (soutien |x[inf.m.sg.d.]) seul x être [pres.pl.12hon3] .
490 अच्छा ! achchhā ! achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
पठन उपकरणों पर लौटें