शुक्रवार 17 मई 1963 की साकार मुरली
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
0 > > > > > > > >
हिंदी और विश्लेषण
2 हेलो , गुड मोर्निंग हम मधुबन से बोल रही हैं , आज शुक्रवार है सन 1963 मई की सतरह तारिख है , प्रातःः काल में बापदादा की मुरली सुनते हैं hēlō , good mōrniṅg ham madhuban sē bōl rahī haĩ , āj śhukravār hai son|san 1963 May|maī key|kī satarah tārikh hai , prātaḥḥ kāl mē̃ bāpdādā key|kī murlī suntē haĩ x , good x ham [pn.pl.] madhuban [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] bōlnā [pres.pl.f.prog.12hon3] , āj śhukravār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] son |san 1963 May |maī [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x tārīkh [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] , x kal mē̃ [postp.] bāpdādā key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] murlī [n.f.ī=>ī;sg.] sunnā [pres.pl.m.12hon3] x , bon x nous Madhuban avec parler [pres.pl.f.prog.12hon3] , aujourd'hui x être [pres.sg.23] (fils |dans l'année ) 1963 (mai |de ) (clé |faire [past-part.f.]|de ) x x être [pres.sg.23] , x x dans BapDada (clé |faire [past-part.f.]|de ) flûte entendre [pres.pl.m.12hon3]
हिंदी और विश्लेषण
5 ओम शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti . Om paix .
6 बाबा ने समझाय दिया है , जब ऐसे-ऐसे गीत सुनते हो , तो हर एक को अपने ऊपर ही विचार-सागर-मंथन करना होता है . bābā nē samajhāy diyā hai , jab aisē-aisē gīt suntē hō , tō har ēk kō apnē ūpar hī vicār-sāgar-manthan karnā hōtā hai . bābā nē [postp.] x dēnā [pres-perf.sg.m.23] , jab aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gīt [n.m.;sg.,d.] sunnā [pres.pl.m.2] , tō har ēk [x] kō [postp.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar hī [p.] x karnā [pres.sg.m.23.oblig1] . Baba ∅ x donner [pres-perf.sg.m.23] , quand tel chanson entendre [pres.pl.m.2] , alors chacun à son propre là-haut seul x faire [pres.sg.m.23.oblig1] .
7 अब यह तो बच्चे जानते हैं कि जब मनुष्य मरते हैं तो 12 रोज दीवा जलाते हैं और तुम फिर मरने के लिए तैयारी कर रहे हो और पुरुषार्थ करके अपनी ज्योत आपे ही जगाय रहे हो . ab yah tō bachchē jāntē haĩ ki jab manuṣhya martē haĩ tō 12 rōj dīvā jalātē haĩ aur tum phir marnē kē liē taiyārī kar rahē hō aur puruṣhārth karkē apnī jyōt āpē hī jagāy rahē hō . ab [adv.] yah [pn.sg.d.] tō bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] jab manuṣhya [n.m.;sg.,d.] marnā [pres.pl.m.12hon3] tō 12 rōz dīvā [n.m.ā=>ā;sg.d.] jalānā [pres.pl.m.12hon3] aur tum [pn.pl.] phir [adv.]|phirnā [root] marnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] taiyārī [n.f.ī=>ī;sg.] karnā [pres.pl.m.prog.2] aur puruṣhārth [n.m.;sg.,d.] karnā [abs.] apnā [pn.ā=>ī;f.] jyōti [n.m.;sg.,d.] āpēhī hī [p.] x rahnā [pres-perf.pl.m.2] . maintenant yah alors enfant connaitre [pres.pl.m.12hon3] que quand être humain mourir [pres.pl.m.12hon3] alors 12 jour lampe brûler [pres.pl.m.12hon3] et tu (ensuite |tourner [root]) mourir [inf.m.pl.,o.] pour x faire [pres.pl.m.prog.2] et effort faire [abs.] son propre lumière automatiquement seul x rester [pres-perf.pl.m.2] .
8 तूफान हर एक को आने हैं . tūphān har ēk kō ānē haĩ . tūphān [n.m.;sg.,d.] har ēk [x] kō [postp.] ānā [pres.pl.12hon3.oblig1] . tempête chacun à venir [pres.pl.12hon3.oblig1] .
9 अखानी तो एक की कही जाती है ना . akhānī tō ēk key|kī kahī jātī hai nā . x tō ēk [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kahnā [pres.sg.f.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.f.23.passive] nā . x alors un (clé |faire [past-part.f.]|de ) (dire [pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.f.23.passive]) ∅ .
10 यह भी तो एक की ही कहानी है . yah bhī tō ēk key|kī hī kahānī hai . yah [pn.sg.d.] bhī [p.] tō ēk [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] hī [p.] kahānī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] . yah aussi alors un (clé |faire [past-part.f.]|de ) seul histoire être [pres.sg.23] .
11 सत्यनारायण की भी एक ही कहानी है . satyanārāyaṇ key|kī bhī ēk hī kahānī hai . satya-nārāyaṇ [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhī [p.] ēk [adj.] hī [p.] kahānī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] . véritable Narayan (clé |faire [past-part.f.]|de ) aussi un seul histoire être [pres.sg.23] .
12 ऐसे नहीं कि सत्यनारायण की कहानी कोई सिर्फ एक के लिए है . aisē nahī̃ ki satyanārāyaṇ key|kī kahānī kōī sirph ēk kē liē hai . aisē nahī̃ [x] ki [conj.] satya-nārāyaṇ [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kahānī [n.f.ī=>ī;sg.] kōī [pn.;d.] sirph [adj.] ēk [adj.] kē liē [x] hōnā [pres.sg.23] . ne pensez pas que véritable Narayan (clé |faire [past-part.f.]|de ) histoire certains seul un pour être [pres.sg.23] .
13 नहीं , यहाँ तो हम जानते हैं कि ये जो माला वाले दाने हैं इन सबकी ज्योत बहुत ही उझियानी हुई है , क्योंकि पुरुषार्थ भी ये माला वाले ही करते हैं , वारिस भी माला वाले बनते हैं . nahī̃ , yahā̃ tō ham jāntē haĩ ki yē jō mālā vālē dānē haĩ in sabkī jyōt bahut hī ujhiyānī huī hai , kyōṅki puruṣhārth bhī yē mālā vālē hī kartē haĩ , vāris bhī mālā vālē bantē haĩ . nahī̃ [neg] , yahā̃ tō ham [pn.pl.] jānnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] yah [pn.pl.d.] jō [pn.;d.] mālā [n.f.;sg.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] yah [pn.pl.o.]|in sabkā [adj.ā=>ī;f.] jyōti [n.m.;sg.,d.] bahut hī [p.] x hōnā [pres-perf.sg.f.23] , kyōṅki puruṣhārth [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] yah [pn.pl.d.] mālā [n.f.;sg.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] karnā [pres.pl.m.12hon3] , vāris [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] mālā [n.f.;sg.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā [pres.pl.m.12hon3] . ne pas , ici alors nous connaitre [pres.pl.m.12hon3] que yah ceux qui mala celui de perle être [pres.pl.12hon3] (yah |en ) de tout le monde lumière beaucoup seul x être [pres-perf.sg.f.23] , parce que effort aussi yah mala celui de seul faire [pres.pl.m.12hon3] , héritier aussi mala celui de devenir [pres.pl.m.12hon3] .
14 इस माला में प्रजा नहीं आती है . is mālā mē̃ prajā nahī̃ ātī hai . yah [pn.sg.o.] mālā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] prajā [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] ānā [pres.sg.f.23] . yah mala dans sujets ne pas venir [pres.sg.f.23] .
15 यह जो भी माला वाले हों , उसमें भी ख् यालात तो करनी चाहिए कि हम विजयमाला में पहले-पहले पहन जावें . yah jō bhī mālā vālē hō̃ , usmē̃ bhī kh yālāt tō karnī chāhiē ki ham vijaymālā mē̃ pahlē-pahlē pahan jāvē̃ . yah [pn.sg.d.] jō [pn.;d.] bhī [p.] mālā [n.f.;sg.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [opt.pl.12hon3] , vah [pn.sg.mē̃] bhī [p.] x x tō karnā [.oblig3] ki [conj.] ham [pn.pl.] vijay mālā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] pahannā [opt.pl.12hon3.root+jānā] . yah ceux qui aussi mala celui de être [opt.pl.12hon3] , vah [.mē̃] aussi x x alors faire [.oblig3] que nous Vijay Mala dans (premier |d'abord ) x[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
16 उसके लिए हर एक को पुरुषार्थ करना है कि कहा माया बिल्ली यह तूफान लगाय करके ऐसे विकर्म न बनाय देवे , जो दीवा झक्का हो जाए . uskē liē har ēk kō puruṣhārth karnā hai ki kahā māyā billī yah tūphān lagāy karkē aisē vikarma na banāy dēvē , jō dīvā jhakkā hō jāē . uskā [pn.sg.kē] lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē har ēk [x] kō [postp.] puruṣhārth [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.sg.23.oblig1] ki [conj.] kahnā [past-part.m.sg.d.] māyā [n.f.;sg.] billī [n.f.ī=>ī;sg.] yah [pn.sg.d.] tūphān [n.m.;sg.,d.] x karnā [abs.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vikarm [n.m.;sg.,d.] na [neg] x dēnā [opt.sg.23] , jō [pn.;d.] dīvā [n.m.ā=>ā;sg.d.] x hōnā [opt.sg.23.root+jānā] . de cela [.kē] (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) chacun à effort faire [pres.sg.23.oblig1] que dire [past-part.m.sg.d.] Maya chat yah tempête x faire [abs.] tel péché ne..pas x donner [opt.sg.23] , ceux qui lampe x être [opt.sg.23.root+jānā] .
17 अभी इसमें योग का भी बल चाहिए , तो ज्ञान का भी बल चाहिए . abhī ismē̃ yōg kā bhī bal chāhiē , tō gyān kā bhī bal chāhiē . ab [adv.hī] yah [pn.sg.mē̃] yōg [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] bal [n.m.;sg.,d.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē , tō gyān [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] bal [n.m.;sg.,d.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē . maintenant yah [.mē̃] yoga de aussi pouvoir (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) , alors connaissance de aussi pouvoir (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) .
18 दोनों चाहिए . dōnō̃ chāhiē . dōnō̃ chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē . x (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) .
19 यह कैसे जागता रहे ? yah kaisē jāgtā rahē ? yah [pn.sg.d.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jagnā [opt.sg.23.pres-part+rahnā] ? yah comment s'éveiller [opt.sg.23.pres-part+rahnā] ?
20 योग से . yōg sē . yōg [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] . yoga avec .
21 योग के साथ ज्ञान भी तो जरूर है ; क्योंकि बच्चों को योग और वर्सा . yōg kē sāth gyān bhī tō jarūr hai ; kyōṅki bachchō̃ kō yōg aur varsā . yōg [n.m.;sg.,d.] kē sāth [x] gyān [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] tō zarūr hōnā [pres.sg.23] ; kyōṅki bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] yōg [n.m.;sg.,d.] aur varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] . yoga avec connaissance aussi alors de toute façon être [pres.sg.23] ; parce que enfant à yoga et héritage .
22 अपना भी है योग और ज्ञान से वर्सा . apnā bhī hai yōg aur gyān sē varsā . apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] yōg [n.m.;sg.,d.] aur gyān [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] . (son propre |adopter [root]) aussi être [pres.sg.23] yoga et connaissance avec héritage .
23 तो हर एक को अपने-अपने दीवे की सम्भाल करनी है . tō har ēk kō apnē-apnē dīvē key|kī sambhāl karnī hai . tō har ēk [x] kō [postp.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dīvā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sambhāl [n.f.;sg.]|sambhālnā [root] karnā [pres.sg.23.oblig1] . alors chacun à son propre lampe (clé |faire [past-part.f.]|de ) (x|prendre soin [root]) faire [pres.sg.23.oblig1] .
24 देखो , कितनी सम्भाल करनी होती है . dēkhō , kitnī sambhāl karnī hōtī hai . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , kitnā [adj.ā=>ī;f.] sambhāl [n.f.;sg.]|sambhālnā [root] karnā [pres.sg.f.23.oblig1] . voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , combien (x|prendre soin [root]) faire [pres.sg.f.23.oblig1] .
25 तुम जानते हो माया कितना हैरान करती है और बरोबर पुरुषार्थ भी अंत तक चलना है . tum jāntē hō māyā kitnā hairān kartī hai aur barōbar puruṣhārth bhī ant tak chalnā hai . tum jāntē hō [x] māyā [n.f.;sg.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hairān [adj.] karnā [pres.sg.f.23] aur barōbar puruṣhārth [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] ant [n.m.;sg.,d.] tak chalnā [pres.sg.23.oblig1] . vous savez Maya combien x faire [pres.sg.f.23] et x effort aussi fin jusqu'à continuer [pres.sg.23.oblig1] .
26 चलना ही है . chalnā hī hai . chalnā [inf.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . continuer [inf.m.sg.d.] seul être [pres.sg.23] .
27 ऐसे नहीं है कि रेस के घोडे कोई चलते-चलते डेस्टिनेशन को पहुंच जाते हैं . aisē nahī̃ hai ki race K|kē ghōḍē kōī chaltē-chaltē ḍēsṭinēśan kō pahuñch jātē haĩ . aisē nahī̃ [x] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] race K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x kōī [pn.;d.] chalnā [pres-part.m.pl.,o.] x kō [postp.] pahuñchnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . ne pensez pas être [pres.sg.23] que course (K |de ) x certains continuer [pres-part.m.pl.,o.] x à atteindre [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
28 डेस्टिनेशन को यानी उस लक्ष्य को पहुंचना ही है . ḍēsṭinēśan kō yānī us lakṣhya kō pahuñchnā hī hai . x kō [postp.] yānī vah [pn.sg.o.] lakṣhya [adj.] kō [postp.] pahuñchnā [inf.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . x à x vah but à atteindre [inf.m.sg.d.] seul être [pres.sg.23] .
29 तो इसकी कितनी सम्भाल करनी चाहिए . tō iskī kitnī sambhāl karnī chāhiē . tō yah [pn.sg.kī] kitnā [adj.ā=>ī;f.] sambhāl [n.f.;sg.]|sambhālnā [root] karnā [.oblig3] . alors yah [.kī] combien (x|prendre soin [root]) faire [.oblig3] .
30 कहाँ कमती भी न हो जावे . kahā̃ kamtī bhī na hō jāvē . kahā̃ kamtī bhī [p.] na [neg] hōnā [opt.sg.23.root+jānā] . où x aussi ne..pas être [opt.sg.23.root+jānā] .
31 बुझ न जावे . bujh na jāvē . bujhnā [root] na [neg] jānā [opt.sg.23] . x[root] ne..pas aller [opt.sg.23] .
32 इसके लिए इनमें योग और ज्ञान का घृत , दोनों ही डालना पड़ता है . iskē liē inmē̃ yōg aur gyān kā ghr̥it , dōnō̃ hī ḍālnā paṛtā hai . yah [pn.sg.kē] lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē yah [pn.pl.mē̃] yōg [n.m.;sg.,d.] aur gyān [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghr̥it [n.m.;sg.,d.] , dōnō̃ hī [p.] ḍālnā [pres.sg.m.23.oblig2] . yah [.kē] (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) yah [.mē̃] yoga et connaissance de x , x seul offrir [pres.sg.m.23.oblig2] .
33 अब बच्चे जानते हैं कि बरोबर जो बहुत छोटा दीवा है , जिनमें बिल्कुल थोड़ी चिंगारियों रह जाती हैं वो जल्दी बुझ जाता है , क्योंकि उनमें ताकत है नही योग और बल की . ab bachchē jāntē haĩ ki barōbar jō bahut chhōṭā dīvā hai , jinmē̃ bilkul thōṛī ciṅgāriyō̃ rah jātī haĩ vō jaldī bujh jātā hai , kyōṅki unmē̃ tākat hai nahī yōg aur bal key|kī . ab [adv.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] barōbar jō [pn.;d.] bahut chhōṭā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] dīvā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] , jō [pn.pl.mē̃] bilkul [adv.] thōṛā [adj.ā=>ī;f.] x rahnā [pres.pl.f.12hon3.root+jānā] vah [pn.;d.] jaldī bujhnā [pres.sg.m.23.root+jānā] , kyōṅki vah [pn.pl.mē̃] tākat [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] nahī̃ [neg] yōg [n.m.;sg.,d.] aur bal [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] . maintenant enfant connaitre [pres.pl.m.12hon3] que x ceux qui beaucoup petit lampe être [pres.sg.23] , ceux qui [.mē̃] complètement court x rester [pres.pl.f.12hon3.root+jānā] vah très vite x[pres.sg.m.23.root+jānā] , parce que vah [.mē̃] pouvoir être [pres.sg.23] ne pas yoga et pouvoir (clé |faire [past-part.f.]|de ) .
34 तो फिर दौड़ नही सकते हैं . tō phir dauṛ nahī saktē haĩ . tō phir [adv.]|phirnā [root] dauṛī, dauṛ [n.f.;sg.]|dauṛnā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres.pl.m.12hon3] . alors (ensuite |tourner [root]) (course |x[root]) ne pas pouvoir [pres.pl.m.12hon3] .
35 जिसमें योग का और ज्ञान का बल नहीं है , वो दौडकर पहुँच नहीं सकते , पिछाड़ी में रह जाते हैं . jismē̃ yōg kā aur gyān kā bal nahī̃ hai , vō dauḍakar pahũch nahī̃ saktē , pichhāṛī mē̃ rah jātē haĩ . jō [pn.sg.mē̃] yōg [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur gyān [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bal [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] , vah [pn.;d.] x pahuñchnā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.m.pl.,o.] , pichhāṛī mē̃ [x] rahnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . ceux qui [.mē̃] yoga de et connaissance de pouvoir ne pas être [pres.sg.23] , vah x atteindre [root] ne pas pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] , plus tard rester [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
36 तो पुरुषार्थ तो हरेक को करना चाहिए . tō puruṣhārth tō harēk kō karnā chāhiē . tō puruṣhārth [n.m.;sg.,d.] tō har ēk kō [postp.] karnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā [.oblig3] . alors effort alors chacun à (faire [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire [.oblig3]) .
37 अपने को ऐसे नहीं समझना चाहिए . apnē kō aisē nahī̃ samajhnā chāhiē . apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] aisē nahī̃ [x] samajhnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā [.oblig3] . son propre à ne pensez pas (comprendre [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre [.oblig3]) .
38 स्कूल में सब्जेक्ट्स होती हैं . school mē̃ subjects hōtī haĩ . school mē̃ [postp.] subject hōnā [pres.pl.f.12hon3] . école dans matière être [pres.pl.f.12hon3] .
39 तो देखते हैं कि कोई पहले-पहले पढाई में तीखे नहीं जाते हैं तो जोर लगाते हैं मैथमैटिक्स में . . tō dēkhtē haĩ ki kōī pahlē-pahlē paḍhāī mē̃ tīkhē nahī̃ jātē haĩ tō jōr lagātē haĩ maithamaiṭiksa mē̃ . . tō dēkhnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] kōī [pn.;d.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] paṛhāī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] tīkhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃ [neg] jānā [pres.pl.m.12hon3] tō zōr [n.m.;sg.,d.] lagānā [pres.pl.m.12hon3] x mē̃ [postp.] . . alors voir [pres.pl.m.12hon3] que certains (premier |d'abord ) étude dans x ne pas aller [pres.pl.m.12hon3] alors x attacher [pres.pl.m.12hon3] x dans . .
40 फिर उनको मैथमैटिक्स की भी 100 मार्क मिल जाती है . phir unkō maithamaiṭiksa key|kī bhī 100 mark mil jātī hai . phir [adv.]|phirnā [root] vah [pn.pl.kō] x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhī [p.] 100 mark milnā [pres.sg.f.23.root+jānā] . (ensuite |tourner [root]) vah [.kō] x (clé |faire [past-part.f.]|de ) aussi 100 point se trouver [pres.sg.f.23.root+jānā] .
41 ऐसे ही यहाँ भी जोर देना चाहिए . aisē hī yahā̃ bhī jōr dēnā chāhiē . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] yahā̃ bhī [p.] zōr [n.m.;sg.,d.] dēnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā [.oblig3] . tel seul ici aussi x (donner [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner [.oblig3]) .
42 अच्छा , वो नहीं तो भला इसमें सबजेक्टस तो हैं बहुत ही सर्विस की . achchhā , vō nahī̃ tō bhalā ismē̃ sabajēkṭas tō haĩ bahut hī service key|kī . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , vah [pn.;d.] nahī̃ tō [x] bhalā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā [n.m.ā=>ā;sg.d.] yah [pn.sg.mē̃] x tō hōnā [pres.pl.12hon3] bahut hī [p.] service [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] . bien , vah sinon (bénéfice ) yah [.mē̃] x alors être [pres.pl.12hon3] beaucoup seul service (clé |faire [past-part.f.]|de ) .
43 स्थूल सर्विस की तो अच्छी सब्जेक्ट है ; क्योंकि बाबा ने समझाया जो स्थूल सर्विस करते हैं , बहुतों को सुख देते हैं उनका दुआओं का खाता बहुत जमा हो जाता है . sthūl service key|kī tō achchhī subject hai ; kyōṅki bābā nē samjhāyā jō sthūl service kartē haĩ , bahutō̃ kō sukh dētē haĩ unkā duāō̃ kā khātā bahut jamā hō jātā hai . sthūl [adj.] service [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] tō achchhā [adj.ā=>ī;f.] subject hōnā [pres.sg.23] ; kyōṅki bābā nē [postp.] samjhānā [past-part.m.sg.d.] jō [pn.;d.] sthūl [adj.] service [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.12hon3] , bahut [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] sukh [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] vah [pn.pl.kā] duā [n.f.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] khātā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā [pres-part.m.sg.d.] bahut jamnā [x] jānā [pres.sg.m.23] . physique service (clé |faire [past-part.f.]|de ) alors bien matière être [pres.sg.23] ; parce que Baba ∅ expliquer [past-part.m.sg.d.] ceux qui physique service faire [pres.pl.m.12hon3] , beaucoup à bonheur donner [pres.pl.m.12hon3] vah [.kā] bénédiction de (compte |manger [pres-part.m.sg.d.]) beaucoup x[x] aller [pres.sg.m.23] .
44 समझो कि यह रतन बच्ची है , इनको तो सर्विस करनी है योग और ज्ञान की . samjhō ki yah ratan bachchī hai , inkō tō service karnī hai yōg aur gyān key|kī . samajhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] yah [pn.sg.d.] ratna [n.m.;sg.,d.] bachchī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] , yah [pn.pl.kō] tō service [n.f.;sg.] karnā [pres.sg.23.oblig1] yōg [n.m.;sg.,d.] aur gyān [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] . comprendre [opt.pl.2,imp.pl.2] que yah joyau fille être [pres.sg.23] , yah [.kō] alors service faire [pres.sg.23.oblig1] yoga et connaissance (clé |faire [past-part.f.]|de ) .
45 अच्छा , आहिस्ते - आहिस्त पीछे ग्राहकी तो बहुत हो जाएंगी , तुम जानते हो ग्राहकी जब बहुत नामी ग्रामी हो जाते हैं जिस जिस के बहुत ग्राहक बनते जाते हैं हैं तो उनकी कई कई ब्रांचेस खुलती जाती हैं , होना तो है न बच्चे एक-एक धनी के छह छह , आठ-आठ , दस-दस दुकान होते हैं . achchhā , āhistē - āhista pīchhē grāhakī tō bahut hō jāēṅgī , tum jāntē hō grāhakī jab bahut nāmī grāmī hō jātē haĩ jis jis K|kē bahut grāhak bantē jātē haĩ haĩ tō unkī kaī kaī brāñcēs khultī jātī haĩ , hōnā tō hai na bachchē ēk-ēk dhanī K|kē chah chah , āṭh-āṭh , das-das dukān hōtē haĩ . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , āhistē - x pīchhē grāhakī [n.f.ī=>ī;sg.] tō bahut hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] x , tum jāntē hō [x] grāhakī [n.f.ī=>ī;sg.] jab bahut nāmī [adj.] grāmī [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] jō [pn.sg.o.] jō [pn.sg.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut grāhak [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] hōnā [pres.pl.12hon3] tō vah [pn.pl.kī] kaī kaī x khulnā [pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā] , hōnā [inf.m.sg.d.] tō hōnā [pres.sg.23] na [neg] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ēk [adj.] dhanī [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x x , āṭh [adj.] , das [adj.] dukān [n.f.;sg.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] . bien , peu à peu - x puis clients alors beaucoup (être [root]|être [pres.pl.2]) x , vous savez clients quand beaucoup x x être [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ceux qui ceux qui (K |de ) beaucoup client devenir [pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] être [pres.pl.12hon3] alors vah [.kī] certains certains x s'ouvrir [pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā] , être [inf.m.sg.d.] alors être [pres.sg.23] ne..pas enfant un x (K |de ) x x , huit , x boutique être [pres.pl.m.12hon3] .
46 मैं देखा हूँ दिल्ली में एक दुकानदार है , उसके दस ? maĩ dēkhā hū̃ dillī mē̃ ēk dukāndār hai , uskē das ? maĩ [pn.sg.d.] dēkhnā [pres-perf.sg.m.1] dēhlī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] ēk [adj.] dukāndār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , uskā [pn.sg.kē] das [adj.] ? je voir [pres-perf.sg.m.1] Delhi dans un x être [pres.sg.23] , de cela [.kē] x ?
47 बीस ब्रांचेज हैं . bīs branches haĩ . bīs [adj.] branch hōnā [pres.pl.12hon3] . vingt succursale être [pres.pl.12hon3] .
48 यह कपडे , यह सिलाई आदि की तो बहुत ब्रांचेज होती हैं न और सभी ब्रांचेज एक जैसी नहीं चलती हैं . yah kapaḍē , yah silāī ādi key|kī tō bahut branches hōtī haĩ na aur sabhī branches ēk jaisī nahī̃ chaltī haĩ . yah [pn.sg.d.] x , yah [pn.sg.d.] silāī [n.f.ī=>ī;sg.] ādi [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] tō bahut branch hōnā [pres.pl.f.12hon3] na [neg] aur sab [adv.hī] branch ēk [adj.] jaisā [adj.ā=>ī;f.] nahī̃ [neg] chalnā [pres.pl.f.12hon3] . yah x , yah couture etc. (clé |faire [past-part.f.]|de ) alors beaucoup succursale être [pres.pl.f.12hon3] ne..pas et tous succursale un comme ne pas continuer [pres.pl.f.12hon3] .
49 कोई में गाहकी कम , कोई में जास्ती . kōī mē̃ gāhakī cum|kam , kōī mē̃ jāstī . kōī [pn.;d.] mē̃ [postp.] x cum |kam [adj.] , kōī [pn.;d.] mē̃ [postp.] jāstī . certains dans x (x|moins ) , certains dans plus .
50 जब जास्ती होती है तो बड़े बिजी हो जाते हैं . jab jāstī hōtī hai tō baṛē busy hō jātē haĩ . jab jāstī hōnā [pres.sg.f.23] tō baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] busy hōnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . quand plus être [pres.sg.f.23] alors grand occupé être [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
51 उनको मथ्हे करने की भी फुर्सत नहीं होती है . unkō mathhē karnē key|kī bhī phursat nahī̃ hōtī hai . vah [pn.pl.kō] x karnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhī [p.] phursat [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.f.23] . vah [.kō] x faire [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) aussi temps ne pas être [pres.sg.f.23] .
52 तुम्हारा एक दिन वो समय आने वाला है कि तुमको रात को भी फुर्सत नहीं मिलेगी , क्योंकि जब मालूम पड़ेगा बाबा आया हुआ है और अखूट खजाना देते हैं अर्थात ज्ञान सागर आया है तो दिन-रात सर्विस में बिजी हो जावेंगे . tumhārā ēk din vō samay ānē vālā hai ki tumkō rāt kō bhī phursat nahī̃ milēgī , kyōṅki jab mālūm paṛēgā bābā āyā huā hai aur akhūṭ khajānā dētē haĩ arthāt gyān sāgar āyā hai tō din-rāt service mē̃ busy hō jāvēṅgē . tum [pn.pl.kā] ēk [adj.] din [n.m.;sg.,d.] vah [pn.;d.] samay [n.m.;sg.,d.] ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] tum [pn.pl.kō] rāt [n.f.;sg.] kō [postp.] bhī [p.] phursat [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] milnā [fut.f.sg.23] , kyōṅki jab mālūm [adj.] paṛnā [fut.m.sg.23] bābā ānā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] aur x khajānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] arthāt gyān sāgar [x] ānā [pres-perf.sg.m.23] tō rāt-din service [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] busy hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] x . tu [.kā] un jour vah temps (venir [inf.m.pl.,o.]|x) celui de être [pres.sg.23] que tu [.kō] nuit à aussi temps ne pas se trouver [fut.f.sg.23] , parce que quand apparent tomber [fut.m.sg.23] Baba venir [past-part.m.sg.d.] être [pres-perf.sg.m.23] et x trésor donner [pres.pl.m.12hon3] c'est-à-dire Océan de Connaissance venir [pres-perf.sg.m.23] alors le jour et la nuit service dans occupé (être [root]|être [pres.pl.2]) x .
53 बाबा ने बहुत दफा समझाया है - यह ज्ञान सागर आ करके रत्न देते हैं , झोली भरते हैं और ये हैं अविनाशी ज्ञान रत्न , जिनसे इतना तो पद मिलता है . bābā nē bahut daphā samjhāyā hai - yah gyān sāgar ā karkē ratna dētē haĩ , jhōlī bhartē haĩ aur yē haĩ avināśhī gyān ratna , jinsē itnā tō pad miltā hai . bābā nē [postp.] bahut x samjhānā [pres-perf.sg.m.23] - yah [pn.sg.d.] gyān sāgar [x] ānā [root] karnā [abs.] ratna [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] , jhōlī [n.f.ī=>ī;sg.] bharnā [pres.pl.m.12hon3] aur yah [pn.pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] avināśhī [adj.] gyān [n.m.;sg.,d.] ratna [n.m.;sg.,d.] , jō [pn.pl.sē] itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō pad [n.m.;sg.,d.] milnā [pres.sg.m.23] . Baba ∅ beaucoup x expliquer [pres-perf.sg.m.23] - yah Océan de Connaissance venir [root] faire [abs.] joyau donner [pres.pl.m.12hon3] , tablier emplir [pres.pl.m.12hon3] et yah être [pres.pl.12hon3] impérissable connaissance joyau , ceux qui [.sē] aussi alors statut se trouver [pres.sg.m.23] .
54 जब मालूम हो जाएगा , नामी-ग्रामी हो जाएंगे , तो दुकानों पर कितनी ग्राहकी होगी . jab mālūm hō jāēgā , nāmī-grāmī hō jāēṅgē , tō dukānō̃ par kitnī grāhakī hōgī . jab mālūm [adj.] hōnā [fut.m.sg.23.root+jānā] , nāmīgrāmī [adj.] hōnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , tō dukān [n.f.+ō̃;pl.o.] par [postp.]|par [adj.] kitnā [adj.ā=>ī;f.] grāhakī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [fut.f.sg.23] . quand apparent être [fut.m.sg.23.root+jānā] , x être [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , alors boutique (sur |autre ) combien clients être [fut.f.sg.23] .
55 तुम समझते हो कुछ अच्छी तरह से ? tum samajhtē hō kuchh achchhī tarah sē ? tum [pn.pl.] samajhnā [pres.pl.m.2] kuchh achchhā [adj.ā=>ī;f.] tarah [n.f.;sg.] sē [postp.] ? tu comprendre [pres.pl.m.2] quoi que ce soit bien x avec ?
56 अरे , बात मत पूछो , क्योंकि बहुत ! arē , bāt mat pūchhō , kyōṅki bahut ! arē , bāt [n.f.;sg.] mat [n.m.;sg.,d.]|mat [adv.] pūchhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , kyōṅki bahut ! Oh ! , question (directives |ne pas ) demander [opt.pl.2,imp.pl.2] , parce que beaucoup !
57 बहुत ! bahut ! bahut ! beaucoup !
58 आएँगे . āē̃gē . ānā [fut.m.pl.12hon3] . venir [fut.m.pl.12hon3] .
59 समझा ना . samjhā nā . samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] nā . (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) ∅ .
60 जब कोई भी दुकान नामी - ग्रामी हो जाती है तो एक-दो को बताते हैं यहाँ वस्तु बहुत अच्छी मिलती है , यहाँ मक्खन बहुत अच्छा मिलता है , बड़ा किफायती है , बहुत सस्ता भी है और बहुत फर्स्टक्लास है . jab kōī bhī dukān nāmī - grāmī hō jātī hai tō ēk-dō kō batātē haĩ yahā̃ vastu bahut achchhī miltī hai , yahā̃ makkhan bahut achchhā miltā hai , baṛā kiphāyatī hai , bahut sastā bhī hai aur bahut first class hai . jab kōī bhī [x] dukān [n.f.;sg.] nāmī [adj.] - grāmī [adj.] hōnā [pres.sg.f.23.root+jānā] tō ēk-dō kō [postp.] batānā [pres.pl.m.12hon3] yahā̃ vastu [n.f.;sg.] bahut achchhā [adj.ā=>ī;f.] milnā [pres.sg.f.23] , yahā̃ makkhan [n.m.;sg.,d.] bahut achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā [pres.sg.m.23] , baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] x hōnā [pres.sg.23] , bahut sastā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] aur bahut first class hōnā [pres.sg.23] . quand n'importe quel boutique x - x être [pres.sg.f.23.root+jānā] alors les uns les autres à dire [pres.pl.m.12hon3] ici chose beaucoup bien se trouver [pres.sg.f.23] , ici beurre beaucoup bien se trouver [pres.sg.m.23] , grand x être [pres.sg.23] , beaucoup x aussi être [pres.sg.23] et beaucoup de première classe être [pres.sg.23] .
61 तो यह जानते हो कि बरोबर यहाँ जो राजयोग की शिक्षा मिलती है वो गारन्टीड है और बाहर में देखो क्या मिलता है ? tō yah jāntē hō ki barōbar yahā̃ jō rājyōg key|kī śhikṣhā miltī hai vō gāranṭīḍ hai aur bāhar mē̃ dēkhō kyā miltā hai ? tō yah [pn.sg.d.] jānnā [pres.pl.m.2] ki [conj.] barōbar yahā̃ jō [pn.;d.] rājyōg [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhikṣhā [n.f.;sg.] milnā [pres.sg.f.23] vah [pn.;d.] x hōnā [pres.sg.23] aur bāhar mē̃ [postp.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] kyā milnā [pres.sg.m.23] ? alors yah connaitre [pres.pl.m.2] que x ici ceux qui Raja Yoga (clé |faire [past-part.f.]|de ) enseignement se trouver [pres.sg.f.23] vah x être [pres.sg.23] et à l'extérieur dans voir [opt.pl.2,imp.pl.2] quoi se trouver [pres.sg.m.23] ?
62 ज्ञान रत्नों के पीछे झोली में पत्थर डाल देते हैं . gyān ratnō̃ kē pīchhē jhōlī mē̃ patthar ḍāl dētē haĩ . gyān [n.m.;sg.,d.] ratna [n.m.+ō̃;pl.o.] kē pīchhē [x] jhōlī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] patthar [adj.] ḍālnā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . connaissance joyau x tablier dans pierre offrir [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
63 जब मालूम हो जाएगा बहुतों को तो तुमसे कुछ नहीं पूछेंगे . jab mālūm hō jāēgā bahutō̃ kō tō tumsē kuchh nahī̃ pūchhē̃gē . jab mālūm [adj.] hōnā [fut.m.sg.23.root+jānā] bahut [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] tō tum [pn.pl.sē] kuchh nahī̃ [neg] pūchhnā [fut.m.pl.12hon3] . quand apparent être [fut.m.sg.23.root+jānā] beaucoup à alors tu [.sē] quoi que ce soit ne pas demander [fut.m.pl.12hon3] .
64 फिर उस समय में ये बिचारी ज्ञान और योग की सर्विस करेंगी , फिर दूसरे भी तो चाहिए न जो उस बहन को सहायता देवे उनको खिलावे-पिलावें . phir us samay mē̃ yē bichārī gyān aur yōg key|kī service karē̃gī , phir dūsrē bhī tō chāhiē na jō us bahan kō sahāyatā dēvē unkō khilāvē-pilāvē̃ . phir [adv.]|phirnā [root] vah [pn.sg.o.] samay [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] yah [pn.pl.d.] bichārā [adj.ā=>ī;f.] gyān [n.m.;sg.,d.] aur yōg [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] service [n.f.;sg.] karnā [fut.f.pl.12hon3] , phir [adv.]|phirnā [root] dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] tō chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē na [neg] jō [pn.;d.] vah [pn.sg.o.] bahan ou bahin [n.f.;sg.] kō [postp.] sahāyatā [n.f.;sg.] dēnā [opt.sg.23] vah [pn.pl.kō] x . (ensuite |tourner [root]) vah temps dans yah pauvre connaissance et yoga (clé |faire [past-part.f.]|de ) service faire [fut.f.pl.12hon3] , (ensuite |tourner [root]) autre aussi alors (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) ne..pas ceux qui vah sœur à x donner [opt.sg.23] vah [.kō] x .
65 तो देखो , यह भी जब कोई बुद्धि में रहता है कि मैं योग में रह करके , बाबा की याद में रहकर कोई बहुत कहते हैं कि मेरी वाणी नहीं खुलती है , मैं भाषण नहीं कर सकता हूँ फिर क्या करना चाहिए ? tō dēkhō , yah bhī jab kōī buddhi mē̃ rahtā hai ki maĩ yōg mē̃ rah karkē , bābā key|kī yād mē̃ rahkar kōī bahut kahtē haĩ ki mērī vāṇī nahī̃ khultī hai , maĩ bhāṣhaṇ nahī̃ kar saktā hū̃ phir kyā karnā chāhiē ? tō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , yah [pn.sg.d.] bhī [p.] jab kōī [pn.;d.] buddhi [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [pres.sg.m.23] ki [conj.] maĩ [pn.sg.d.] yōg [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rahnā [root] karnā [abs.] , bābā key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] yād [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [abs.] kōī [pn.;d.] bahut kahnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] maĩ [pn.sg.kī] vāṇī [n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃ [neg] khulnā [pres.sg.f.23] , maĩ [pn.sg.d.] bhāṣhaṇ [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] karnā [pres.sg.m.1.root+saknā] phir [adv.]|phirnā [root] kyā karnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā [.oblig3] ? alors voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , yah aussi quand certains intellect dans rester [pres.sg.m.23] que je yoga dans rester [root] faire [abs.] , Baba (clé |faire [past-part.f.]|de ) souvenir dans rester [abs.] certains beaucoup dire [pres.pl.m.12hon3] que je [.kī] paroles ne pas s'ouvrir [pres.sg.f.23] , je conférence ne pas faire [pres.sg.m.1.root+saknā] (ensuite |tourner [root]) quoi (faire [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire [.oblig3]) ?
66 दूसरी क्या सबजेक्टस हैं - खाना पकाना है , फलाना करना है , बहुत ही सर्विस पड़ी हुई है . dūsrī kyā sabajēkṭas haĩ - khānā pakānā hai , phalānā karnā hai , bahut hī service paṛī huī hai . dūsrā [adj.ā=>ī;f.] kyā x hōnā [pres.pl.12hon3] - khānā [inf.m.sg.d.]|khānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] pakānā [pres.sg.23.oblig1] , phalānā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [pres.sg.23.oblig1] , bahut hī [p.] service [n.f.;sg.] paṛnā [past-part.f.] hōnā [pres-perf.sg.f.23] . autre quoi x être [pres.pl.12hon3] - (manger [inf.m.sg.d.]|manger [n.m.ā=>ā;sg.d.]) x[pres.sg.23.oblig1] , x faire [pres.sg.23.oblig1] , beaucoup seul service tomber [past-part.f.] être [pres-perf.sg.f.23] .
67 अगर उनमें लग जाएँ तो उनमें भी मार्क्स मिलती हैं , क्योंकि सबकी आशीर्वाद मिलती है . agar unmē̃ lag jāē̃ tō unmē̃ bhī marks miltī haĩ , kyōṅki sabkī āśhīrvād miltī hai . agar vah [pn.pl.mē̃] lagnā [opt.pl.12hon3.root+jānā] tō vah [pn.pl.mē̃] bhī [p.] mark milnā [pres.pl.f.12hon3] , kyōṅki sabkā [adj.ā=>ī;f.] āśhīrvād [n.m.;sg.,d.] milnā [pres.sg.f.23] . si vah [.mē̃] sembler [opt.pl.12hon3.root+jānā] alors vah [.mē̃] aussi point se trouver [pres.pl.f.12hon3] , parce que de tout le monde bénédiction se trouver [pres.sg.f.23] .
68 देखो , बाबा उदाहरण तो देते ही रहते हैं . dēkhō , bābā udāharaṇ tō dētē hī rahtē haĩ . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , bābā udāharaṇ [n.m.;sg.,d.] tō dēnā [pres-part.m.pl.,o.] hī [p.] rahnā [pres.pl.m.12hon3] . voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , Baba exemple alors donner [pres-part.m.pl.,o.] seul rester [pres.pl.m.12hon3] .
69 जैसे भोली बच्ची है , कितना खाना पकाती है . jaisē bhōlī bachchī hai , kitnā khānā pakātī hai . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhōlā [adj.ā=>ī;f.] bachchī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] , kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] khānā [inf.m.sg.d.]|khānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] pakānā [pres.sg.f.23] . comme innocent fille être [pres.sg.23] , combien (manger [inf.m.sg.d.]|manger [n.m.ā=>ā;sg.d.]) x[pres.sg.f.23] .
70 फिर उनके साथ ही भूरी भी है . phir unkē sāth hī bhūrī bhī hai . phir [adv.]|phirnā [root] vah [pn.pl.kē] sāth [n.m.;sg.,d.] hī [p.] x bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] . (ensuite |tourner [root]) vah [.kē] avec seul x aussi être [pres.sg.23] .
71 अभी वो दोनों तो जानती हैं कि बरोबर हम योग और ज्ञान की सर्विस नहीं कर सकेंगी . abhī vō dōnō̃ tō jāntī haĩ ki barōbar ham yōg aur gyān key|kī service nahī̃ kar sakē̃gī . ab [adv.hī] vah [pn.;d.] dōnō̃ tō jānnā [pres.pl.f.12hon3] ki [conj.] barōbar ham [pn.pl.] yōg [n.m.;sg.,d.] aur gyān [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] service [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] karnā [fut.f.pl.12hon3.root+saknā] . maintenant vah x alors connaitre [pres.pl.f.12hon3] que x nous yoga et connaissance (clé |faire [past-part.f.]|de ) service ne pas faire [fut.f.pl.12hon3.root+saknā] .
72 तो फिर क्या कमी है ? tō phir kyā kamī hai ? tō phir [adv.]|phirnā [root] kyā kamī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] ? alors (ensuite |tourner [root]) quoi lacune être [pres.sg.23] ?
73 100 मार्क्स कैसे लेवे ? 100 marks kaisē lēvē ? 100 mark kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā [opt.sg.23] ? 100 point comment prendre [opt.sg.23] ?
74 तो फिर स्थूल सर्विस है . tō phir sthūl service hai . tō phir [adv.]|phirnā [root] sthūl [adj.] service [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . alors (ensuite |tourner [root]) physique service être [pres.sg.23] .
75 उनके भी मार्क्स हैं , क्योंकि सबकी आशीर्वाद मिलती है . unkē bhī marks haĩ , kyōṅki sabkī āśhīrvād miltī hai . vah [pn.pl.kē] bhī [p.] mark hōnā [pres.pl.12hon3] , kyōṅki sabkā [adj.ā=>ī;f.] āśhīrvād [n.m.;sg.,d.] milnā [pres.sg.f.23] . vah [.kē] aussi point être [pres.pl.12hon3] , parce que de tout le monde bénédiction se trouver [pres.sg.f.23] .
76 इनकी भी आशीर्वाद मिलती है . inkī bhī āśhīrvād miltī hai . yah [pn.pl.kī] bhī [p.] āśhīrvād [n.m.;sg.,d.] milnā [pres.sg.f.23] . yah [.kī] aussi bénédiction se trouver [pres.sg.f.23] .
77 यह भी कहेंगे थैक्चू कि तुम हमको रोटी पकाकर खिलाती हो , मुझे फुर्सत नहीं मिलती है . yah bhī kahē̃gē thaikcū ki tum hamkō rōṭī pakākar khilātī hō , mujhē phursat nahī̃ miltī hai . yah [pn.sg.d.] bhī [p.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] x ki [conj.] tum [pn.pl.] ham [pn.pl.kō] rōṭī [n.f.ī=>ī;sg.] pakānā [abs.] khilānā [pres.pl.f.2] , maĩ [pn.sg.kō] phursat [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] milnā [pres.sg.f.23] . yah aussi dire [fut.m.pl.12hon3] x que tu nous [.kō] roti x[abs.] nourrir [pres.pl.f.2] , je [.kō] temps ne pas se trouver [pres.sg.f.23] .
78 ऑटोमैटिकली ऐसे हो ही जाता है . automatically aisē hō hī jātā hai . automatically aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] hī [p.] jānā [pres.sg.m.23] . x tel (être [root]|être [pres.pl.2]) seul aller [pres.sg.m.23] .
79 तो उनको भी तो मार्क्स मिल जाने की है ना ; क्योंकि यज्ञ में जो सर्विस करेंगे , तो कोई न कोई को सुख जरूर मिलना है . tō unkō bhī tō marks mil jānē kī hai nā ; kyōṅki yagya mē̃ jō service karē̃gē , tō kōī na kōī kō sukh jarūr milnā hai . tō vah [pn.pl.kō] bhī [p.] tō mark milnā [root] jānā [inf.m.pl.,o.]|jānnā [past-part.m.pl.,o.]|jānnā [opt.sg.23] karnā [pres-perf.sg.f.23] nā ; kyōṅki yagya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] jō [pn.;d.] service [n.f.;sg.] karnā [fut.m.pl.12hon3] , tō kōī na kōī [x] kō [postp.] sukh [n.m.;sg.,d.] zarūr milnā [pres.sg.23.oblig1] . alors vah [.kō] aussi alors point se trouver [root] (aller [inf.m.pl.,o.]|connaitre [past-part.m.pl.,o.]|connaitre [opt.sg.23]) faire [pres-perf.sg.f.23] ∅ ; parce que feu sacrificiel dans ceux qui service faire [fut.m.pl.12hon3] , alors un .. ou un autre à bonheur de toute façon se trouver [pres.sg.23.oblig1] .
80 तो तुमको , तुमको तो बात मत पूंछो , क्योंकि बहुत सस्ती खान है . tō tumkō , tumkō tō bāt mat pūñchō , kyōṅki bahut sastī khān hai . tō tum [pn.pl.kō] , tum [pn.pl.kō] tō bāt [n.f.;sg.] mat [n.m.;sg.,d.]|mat [adv.] x , kyōṅki bahut sastā [adj.ā=>ī;f.] khānā [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . alors tu [.kō] , tu [.kō] alors question (directives |ne pas ) x , parce que beaucoup x manger [n.m.;sg.,d.] être [pres.sg.23] .
81 इस खान को कोई जानते नहीं हैं . is khān kō kōī jāntē nahī̃ haĩ . yah [pn.sg.o.] khānā [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] kōī [pn.;d.] jānnā [pres-part.m.pl.,o.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] . yah manger [n.m.;sg.,d.] à certains connaitre [pres-part.m.pl.,o.] ne pas être [pres.pl.12hon3] .
82 यह है हीरो-जवाहरों और अविनाशी रत्नों की खान . yah hai hīrō-javāharō̃ aur avināśhī ratnō̃ key|kī khān . yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] x aur avināśhī [adj.] ratna [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] khānā [n.m.;sg.,d.] . yah être [pres.sg.23] x et impérissable joyau (clé |faire [past-part.f.]|de ) manger [n.m.;sg.,d.] .
83 मनुष्य तो इन रत्नों को न जान करके उन आठ रत्नों ( की ) अगृतियां बनाते हैं , मालाएँ डालते हैं , पूजते रहते हैं . manuṣhya tō in ratnō̃ kō na jān karkē un āṭh ratnō̃ ( key|kī ) agr̥tiyā̃ banātē haĩ , mālāē̃ ḍāltē haĩ , pūjtē rahtē haĩ . manuṣhya [n.m.;sg.,d.] tō yah [pn.pl.o.]|in ratna [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] na [neg] jānnā [root]|jān [n.m.;sg.,d.] karnā [abs.] vah [pn.pl.o.] āṭh [adj.] ratna [n.m.+ō̃;pl.o.] ( key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ) x banānā [pres.pl.m.12hon3] , x ḍālnā [pres.pl.m.12hon3] , pūjnā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . être humain alors (yah |en ) joyau à ne..pas (connaitre [root]|x) faire [abs.] vah huit joyau ( (clé |faire [past-part.f.]|de ) ) x faire [pres.pl.m.12hon3] , x offrir [pres.pl.m.12hon3] , x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
84 उनको यह मालूम नहीं है कि यह माला किस चीज की बनी हुई है . unkō yah mālūm nahī̃ hai ki yah mālā kis chīj key|kī banī huī hai . vah [pn.pl.kō] yah [pn.sg.d.] mālūm [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] yah [pn.sg.d.] mālā [n.f.;sg.] kaun [pn.sg.o.]|kyā [pn.sg.o.] chīz [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bannā [past-part.f.] hōnā [pres-perf.sg.f.23] . vah [.kō] yah apparent ne pas être [pres.sg.23] que yah mala (qui |quoi ) chose (clé |faire [past-part.f.]|de ) devenir [past-part.f.] être [pres-perf.sg.f.23] .
85 अभी तुम बच्चे जान चुके हो कि हम ऐसे ये माला के दाने बनते हैं , हम ही यहाँ पुजारी बनते हैं . abhī tum bachchē jān chukē hō ki ham aisē yē mālā K|kē dānē bantē haĩ , ham hī yahā̃ pujārī bantē haĩ . ab [adv.hī] tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā [pres-perf.pl.m.2.root+cuknā] ki [conj.] ham [pn.pl.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah [pn.pl.d.] mālā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā [pres.pl.m.12hon3] , ham [pn.pl.] hī [p.] yahā̃ pujārī [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.pl.m.12hon3] . maintenant tu enfant connaitre [pres-perf.pl.m.2.root+cuknā] que nous tel yah mala (K |de ) perle devenir [pres.pl.m.12hon3] , nous seul ici adorateur devenir [pres.pl.m.12hon3] .
86 हम ही बैठ करके ऐसे-ऐसे करते हैं और पता नही पडता है हम क्या करते हैं . ham hī baiṭh karkē aisē-aisē kartē haĩ aur patā nahī paḍtā hai ham kyā kartē haĩ . ham [pn.pl.] hī [p.] baiṭhnā [root] karnā [abs.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā [pres.pl.m.12hon3] aur patā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] paṛnā [pres.sg.m.23] ham [pn.pl.] kyā karnā [pres.pl.m.12hon3] . nous seul s'asseoir [root] faire [abs.] tel faire [pres.pl.m.12hon3] et savoir ne pas tomber [pres.sg.m.23] nous quoi faire [pres.pl.m.12hon3] .
87 देखो , ये नॉलेज कितनी वण्डरफुल है . dēkhō , yē knowledge kitnī wonderful hai . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , yah [pn.pl.d.] knowledge kitnā [adj.ā=>ī;f.] wonderful hōnā [pres.sg.23] . voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , yah connaissance combien merveilleux être [pres.sg.23] .
88 बाबा बोलते हैं - इस बात को क्या दुनिया में कोई जान सकते हैं अगर मालूम होता तो इनको भी तो मालूम पड़ जाता ना . bābā bōltē haĩ - is bāt kō kyā duniyā mē̃ kōī jān saktē haĩ agar mālūm hōtā tō inkō bhī tō mālūm paṛ jātā nā . bābā bōlnā [pres.pl.m.12hon3] - yah [pn.sg.o.] bāt [n.f.;sg.] kō [postp.] kyā duniyā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] kōī [pn.;d.] jānnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] agar mālūm [adj.] hōnā [pres-part.m.sg.d.] tō yah [pn.pl.kō] bhī [p.] tō mālūm [adj.] paṛnā [root] jānā [pres-part.m.sg.d.] nā . Baba parler [pres.pl.m.12hon3] - yah question à quoi monde dans certains connaitre [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] si apparent être [pres-part.m.sg.d.] alors yah [.kō] aussi alors apparent tomber [root] aller [pres-part.m.sg.d.] ∅ .
89 गुरु तो बहुत ही किए , कोई तो गुरु निकलता नहीं , जो हमको बता देता कि माला किसकी और कब बनी . guru tō bahut hī kiē , kōī tō guru nikaltā nahī̃ , jō hamkō batā dētā ki mālā kiskī aur kab banī . gurū [n.m.;sg.,d.] tō bahut hī [p.] karnā [past-part.m.pl.,o.] , kōī [pn.;d.] tō gurū [n.m.;sg.,d.] nikalnā [pres-part.m.sg.d.] nahī̃ [neg] , jō [pn.;d.] ham [pn.pl.kō] batānā [root] dēnā [pres-part.m.sg.d.] ki [conj.] mālā [n.f.;sg.] kaun [pn.sg.kī] aur kab bannā [past-part.f.] . gourou alors beaucoup seul faire [past-part.m.pl.,o.] , certains alors gourou sortir [pres-part.m.sg.d.] ne pas , ceux qui nous [.kō] dire [root] donner [pres-part.m.sg.d.] que mala qui [.kī] et quand devenir [past-part.f.] .
90 तुम जैसे कि बरोबर स्वर्ग के वही लक्की स्टार्स हो , तुम स्वयं मालिक बन बैठे हो . tum jaisē ki barōbar svarg K|kē vahī lucky stars hō , tum svayã mālik ban baiṭhē hō . tum [pn.pl.] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki [conj.] barōbar svarg [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vahī lucky star hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , tum [pn.pl.] svayã mālik [n.m.;sg.,d.] bannā [pres-perf.pl.m.2.root+baiṭhnā] . tu comme que x paradis (K |de ) ∅ chanceux étoile (être [root]|être [pres.pl.2]) , tu lui-même maître devenir [pres-perf.pl.m.2.root+baiṭhnā] .
91 तुम बच्चों को यह निश्चय है कि बरोबर हम वही स्वर्ग के मालिक थे . tum bachchō̃ kō yah niśhchay hai ki barōbar ham vahī svarg K|kē mālik thē . tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] yah [pn.sg.d.] niśhchay [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] barōbar ham [pn.pl.] vahī svarg [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik [n.m.;sg.,d.] hōnā [past.pl] . tu enfant à yah foi être [pres.sg.23] que x nous ∅ paradis (K |de ) maître être [past.pl] .
92 अब देखो , फिर नर्क के मालिक बन गए हैं . ab dēkhō , phir nark K|kē mālik ban gaē haĩ . ab [adv.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , phir [adv.]|phirnā [root] nark [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik [n.m.;sg.,d.] bannā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . maintenant voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , (ensuite |tourner [root]) enfer (K |de ) maître devenir [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
93 सो तो होगा ही ना . sō tō hōgā hī nā . sōnā [root]|sō tō hōnā [fut.m.sg.23] hī [p.] nā . (dormir [root]|x) alors être [fut.m.sg.23] seul ∅ .
94 जो स्वर्ग में रहने वाले होंगे , सो स्वर्ग के मालिक पुनर्जन्म भी वहाँ लेते होंगे . jō svarg mē̃ rahnē vālē hōṅgē , sō svarg K|kē mālik punarjanma bhī vahā̃ lētē hōṅgē . jō [pn.;d.] svarg [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] , sōnā [root]|sō svarg [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik [n.m.;sg.,d.] punarjanma [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] vahā̃ lēnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] . ceux qui paradis dans rester [inf.m.pl.,o.] celui de être [fut.m.pl.12hon3] , (dormir [root]|x) paradis (K |de ) maître réincarnation aussi là-bas prendre [pres-part.m.pl.,o.] être [fut.m.pl.12hon3] .
95 अभी हम फिर नर्क के मालिक हैं . abhī ham phir nark K|kē mālik haĩ . ab [adv.hī] ham [pn.pl.] phir [adv.]|phirnā [root] nark [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . maintenant nous (ensuite |tourner [root]) enfer (K |de ) maître être [pres.pl.12hon3] .
96 पतित दुनिया कहो या नर्क कहो , बातें तो एक ही हैं ना . patit duniyā kahō yā nark kahō , bātē̃ tō ēk hī haĩ nā . patit [adj.] duniyā [n.f.;sg.] kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] yā nark [n.m.;sg.,d.] kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] tō ēk [adj.] hī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] nā . impur monde dire [opt.pl.2,imp.pl.2] ou enfer dire [opt.pl.2,imp.pl.2] , question alors un seul être [pres.pl.12hon3] ∅ .
97 तुम अभी जानते हो . tum abhī jāntē hō . tum [pn.pl.] ab [adv.hī] jānnā [pres.pl.m.2] . tu maintenant connaitre [pres.pl.m.2] .
98 दुनिया में और कोई भी नहीं है , बिल्कुल कोई नहीं है जो जानते हैं कि हम सो स्वर्ग के मालिक थे , अभी सो नर्क के मालिक हैं , अब हम फिर सो स्वर्ग के मालिक संगमयुग पर बन रहे हैं ; क्योंकि स्वर्ग के मालिक सिर्फ संगमयुगी ब्राह्मण ही बन सकते हैं जिनको यह मालूम रहता है कि संगमयुग है . duniyā mē̃ aur kōī bhī nahī̃ hai , bilkul kōī nahī̃ hai jō jāntē haĩ ki ham sō svarg K|kē mālik thē , abhī sō nark K|kē mālik haĩ , ab ham phir sō svarg K|kē mālik saṅgamyug par ban rahē haĩ ; kyōṅki svarg K|kē mālik sirph saṅgamyugī brāhmaṇ hī ban saktē haĩ jinkō yah mālūm rahtā hai ki saṅgamyug hai . duniyā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] aur kōī [x] bhī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] , bilkul [adv.] kōī [pn.;d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] jō [pn.;d.] jānnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] ham [pn.pl.] sōnā [root]|sō svarg [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik [n.m.;sg.,d.] hōnā [past.pl] , ab [adv.hī] sōnā [root]|sō nark [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , ab [adv.] ham [pn.pl.] phir [adv.]|phirnā [root] sōnā [root]|sō svarg [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik [n.m.;sg.,d.] saṅgamyug [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] bannā [pres.pl.m.prog.12hon3] ; kyōṅki svarg [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik [n.m.;sg.,d.] sirph [adj.] saṅgamyugī [adj.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] hī [p.] bannā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] jō [pn.pl.kō] yah [pn.sg.d.] mālūm [adj.] rahnā [pres.sg.m.23] ki [conj.] saṅgamyug [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . monde dans quelqu'un d'autre aussi ne pas être [pres.sg.23] , complètement certains ne pas être [pres.sg.23] ceux qui connaitre [pres.pl.m.12hon3] que nous (dormir [root]|x) paradis (K |de ) maître être [past.pl] , maintenant (dormir [root]|x) enfer (K |de ) maître être [pres.pl.12hon3] , maintenant nous (ensuite |tourner [root]) (dormir [root]|x) paradis (K |de ) maître âge de confluence (sur |autre ) devenir [pres.pl.m.prog.12hon3] ; parce que paradis (K |de ) maître seul x brahmine seul devenir [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ceux qui [.kō] yah apparent rester [pres.sg.m.23] que âge de confluence être [pres.sg.23] .
99 दुनिया को थोडे ही मालूम है कि संगमयुग है . duniyā kō thōḍē hī mālūm hai ki saṅgamyug hai . duniyā [n.f.;sg.] kō [postp.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] mālūm [adj.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] saṅgamyug [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . monde à court seul apparent être [pres.sg.23] que âge de confluence être [pres.sg.23] .
100 कोन्फ़्लुएन्स युग . kōnfluēnsa yug . x yug [x] . x âge .
101 तुम बच्चों को सिर्फ मालूम है . tum bachchō̃ kō sirph mālūm hai . tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] sirph [adj.] mālūm [adj.] hōnā [pres.sg.23] . tu enfant à seul apparent être [pres.sg.23] .
102 ब्राहमणों को ही मालूम रहता है कि यह संगमयुग है . brāhmaṇō̃ kō hī mālūm rahtā hai ki yah saṅgamyug hai . brāhmaṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] hī [p.] mālūm [adj.] rahnā [pres.sg.m.23] ki [conj.] yah [pn.sg.d.] saṅgamyug [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . brahmine à seul apparent rester [pres.sg.m.23] que yah âge de confluence être [pres.sg.23] .
103 दूसरे कलहयुग में हैं . dūsrē kalahayug mē̃ haĩ . dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x mē̃ [postp.] hōnā [pres.pl.12hon3] . autre x dans être [pres.pl.12hon3] .
104 सारी दुनिया कलहयुग में है . sārī duniyā kalahayug mē̃ hai . sārā [adj.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] x mē̃ [postp.] hōnā [pres.sg.23] . entier monde x dans être [pres.sg.23] .
105 युग तो अलग-अलग होते हैं ना . yug tō alag-alag hōtē haĩ nā . yug [x] tō alag [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] nā . âge alors différent être [pres.pl.m.12hon3] ∅ .
106 सतयुग में , सो पुनर्जन्म सतयुग में लेगे . satyug mē̃ , sō punarjanma satyug mē̃ lēgē . satyug [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] , sōnā [root]|sō punarjanma [n.m.;sg.,d.] satyug [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lēnā [fut.m.pl.12hon3] . âge d'or dans , (dormir [root]|x) réincarnation âge d'or dans prendre [fut.m.pl.12hon3] .
107 ऐसे तो कहेंगे ना . aisē tō kahē̃gē nā . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō kahnā [fut.m.pl.12hon3] nā . tel alors dire [fut.m.pl.12hon3] ∅ .
108 भले तुम संगमयुग में हो , तुम्हारे में जो शरीर भी छोडेंगे , सो फिर वो संस्कार ले जाएँगे . bhalē tum saṅgamyug mē̃ hō , tumhārē mē̃ jō śharīr bhī chhōḍēṅgē , sō phir vō saṅskār lē jāē̃gē . bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum [pn.pl.] saṅgamyug [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , tum [pn.pl.kē] mē̃ [postp.] jō [pn.;d.] śharīr [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] chhōṛnā [fut.m.pl.12hon3] , sōnā [root]|sō phir [adv.]|phirnā [root] vah [pn.;d.] saṅskār [x] lē jānā [fut.m.pl.12hon3] . bénéfice tu âge de confluence dans (être [root]|être [pres.pl.2]) , tu [.kē] dans ceux qui corps aussi lâcher [fut.m.pl.12hon3] , (dormir [root]|x) (ensuite |tourner [root]) vah sanskar emmener .
109 संगमयुग में आएँगे , फिर भी आ करके , वो संस्कार ले करके यहाँ आ जाएँगे क्योंकि तुम ब्राहमण हो ही संगमयुग के और ये शूद्र हैं कलहयुग के . saṅgamyug mē̃ āē̃gē , phir bhī ā karkē , vō saṅskār lē karkē yahā̃ ā jāē̃gē kyōṅki tum brāhmaṇ hō hī saṅgamyug K|kē aur yē śhūdra haĩ kalahayug K|kē . saṅgamyug [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [fut.m.pl.12hon3] , phir bhī [x] ānā [root] karnā [abs.] , vah [pn.;d.] saṅskār [x] lēnā [opt.sg.23]|lēnā [root] karnā [abs.] yahā̃ ānā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] kyōṅki tum [pn.pl.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] hī [p.] saṅgamyug [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur yah [pn.pl.d.] śhūdra [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . âge de confluence dans venir [fut.m.pl.12hon3] , mais venir [root] faire [abs.] , vah sanskar (prendre [opt.sg.23]|prendre [root]) faire [abs.] ici venir [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] parce que tu brahmine (être [root]|être [pres.pl.2]) seul âge de confluence (K |de ) et yah shudra être [pres.pl.12hon3] x (K |de ) .
110 यह तुम बीच मे हो जरूर . yah tum bīch mē hō jarūr . yah [pn.sg.d.] tum [pn.pl.] bīch mē̃ hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] zarūr . yah tu centre dans (être [root]|être [pres.pl.2]) de toute façon .
111 बाबा समझाते हैं - यह नॉलेज भी इस संगमयुग में मिलती है . bābā samjhātē haĩ - yah knowledge bhī is saṅgamyug mē̃ miltī hai . bābā samjhānā [pres.pl.m.12hon3] - yah [pn.sg.d.] knowledge bhī [p.] yah [pn.sg.o.] saṅgamyug [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] milnā [pres.sg.f.23] . Baba expliquer [pres.pl.m.12hon3] - yah connaissance aussi yah âge de confluence dans se trouver [pres.sg.f.23] .
112 संगमयुग को कोई जानते नहीं हैं , इसलिए बिचारे मूंझ रहे हैं . saṅgamyug kō kōī jāntē nahī̃ haĩ , isliē bichārē mūñjh rahē haĩ . saṅgamyug [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] kōī [pn.;d.] jānnā [pres-part.m.pl.,o.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] , isliē bichārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mūnjhnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . âge de confluence à certains connaitre [pres-part.m.pl.,o.] ne pas être [pres.pl.12hon3] , par conséquent pauvre être dans la confusion [pres.pl.m.prog.12hon3] .
113 जब कोई आएगा और नॉलेज लेगा तब वो समझ जाएगा-बरोबर यह संगमयुग तो बेशक है . jab kōī āēgā aur knowledge lēgā tab vō samajh jāēgā-barōbar yah saṅgamyug tō bēśhak hai . jab kōī [pn.;d.] ānā [fut.m.sg.23] aur knowledge lēnā [fut.m.sg.23] tab vah [pn.;d.] samajh [n.f.;sg.]|samajhnā [root] x yah [pn.sg.d.] saṅgamyug [n.m.;sg.,d.] tō bēśhak hōnā [pres.sg.23] . quand certains venir [fut.m.sg.23] et connaissance prendre [fut.m.sg.23] alors vah (compréhension |comprendre [root]) x yah âge de confluence alors x être [pres.sg.23] .
114 ये जैसे नदियों का और सागर का युग होता है ना , हूबहू सो भी नदियाँ प्रैक्टिकल में हैं , ऐसे नहीं कि वो कोई शूद्र कोई नदियॉ हैं . yē jaisē nadiyō̃ kā aur sāgar kā yug hōtā hai nā , hūbahū sō bhī nadiyā̃ practical mē̃ haĩ , aisē nahī̃ ki vō kōī śhūdra kōī nadiyô haĩ . yah [pn.pl.d.] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nadī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur sāgar [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yug [x] hōnā [pres.sg.m.23] nā , hūbahū sōnā [root]|sō bhī [p.] nadī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] practical mē̃ [postp.] hōnā [pres.pl.12hon3] , aisē nahī̃ [x] ki [conj.] vah [pn.;d.] kōī [pn.;d.] śhūdra [n.m.;sg.,d.] kōī [pn.;d.] x hōnā [pres.pl.12hon3] . yah comme fleuve de et océan de âge être [pres.sg.m.23] ∅ , exactement (dormir [root]|x) aussi fleuve concret dans être [pres.pl.12hon3] , ne pensez pas que vah certains shudra certains x être [pres.pl.12hon3] .
115 नहीं , तुम ब्रद्दमाकुमारियॉ ज्ञानगंगाएँ अभी संगमयुग पर हो . nahī̃ , tum braddamākumāriyô jñānagaṅgāē̃ abhī saṅgamyug par hō . nahī̃ [neg] , tum [pn.pl.] x x ab [adv.hī] saṅgamyug [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . ne pas , tu x x maintenant âge de confluence (sur |autre ) (être [root]|être [pres.pl.2]) .
116 अभी तुम बच्चों को तो अच्छी तरह से पुरुषार्थ करना ही है , यह रेस करनी है और तुमको दुकानें सम्भालने के हैं . abhī tum bachchō̃ kō tō achchhī tarah sē puruṣhārth karnā hī hai , yah race karnī hai aur tumkō dukānē̃ sambhālnē K|kē haĩ . ab [adv.hī] tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] tō achchhā [adj.ā=>ī;f.] tarah [n.f.;sg.] sē [postp.] puruṣhārth [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] , yah [pn.sg.d.] race karnā [pres.sg.23.oblig1] aur tum [pn.pl.kō] dukān [n.f.+ē̃;pl.d.] sambhālnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] . maintenant tu enfant à alors bien x avec effort faire [inf.m.sg.d.] seul être [pres.sg.23] , yah course faire [pres.sg.23.oblig1] et tu [.kō] boutique prendre soin [inf.m.pl.,o.] (K |de ) être [pres.pl.12hon3] .
117 जिनमें योग और ज्ञान नहीं वो दुकान नही सम्भालेंगे , दुकान में चलाने वालों की सम्भाल करेंगे . jinmē̃ yōg aur gyān nahī̃ vō dukān nahī sambhālē̃gē , dukān mē̃ chalānē vālō̃ key|kī sambhāl karē̃gē . jō [pn.pl.mē̃] yōg [n.m.;sg.,d.] aur gyān [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] vah [pn.;d.] dukān [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] sambhālnā [fut.m.pl.12hon3] , dukān [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] chalānā [inf.m.pl.,o.] vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sambhāl [n.f.;sg.]|sambhālnā [root] karnā [fut.m.pl.12hon3] . ceux qui [.mē̃] yoga et connaissance ne pas vah boutique ne pas prendre soin [fut.m.pl.12hon3] , boutique dans x[inf.m.pl.,o.] celui de (clé |faire [past-part.f.]|de ) (x|prendre soin [root]) faire [fut.m.pl.12hon3] .
118 जैसे दुकान होता है तो रसोइये भी होते हैं ना , नौकर-चाकर भी तो होते हैं , सम्भाल तो करते हैं ना . jaisē dukān hōtā hai tō rasōiyē bhī hōtē haĩ nā , naukar-chākar bhī tō hōtē haĩ , sambhāl tō kartē haĩ nā . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dukān [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.m.23] tō x bhī [p.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] nā , naukar-chākar [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] tō hōnā [pres.pl.m.12hon3] , sambhāl [n.f.;sg.]|sambhālnā [root] tō karnā [pres.pl.m.12hon3] nā . comme boutique être [pres.sg.m.23] alors x aussi être [pres.pl.m.12hon3] ∅ , x aussi alors être [pres.pl.m.12hon3] , (x|prendre soin [root]) alors faire [pres.pl.m.12hon3] ∅ .
119 उनको भी तनख्वाह मिलती है , मुफ्त में तो नही करते हैं . unkō bhī tanakhvāh miltī hai , mupht mē̃ tō nahī kartē haĩ . vah [pn.pl.kō] bhī [p.] tankhvāh [n.f.;sg.] milnā [pres.sg.f.23] , mupht mē̃ [postp.] tō nahī̃ [neg] karnā [pres.pl.m.12hon3] . vah [.kō] aussi salaire se trouver [pres.sg.f.23] , inutilement dans alors ne pas faire [pres.pl.m.12hon3] .
120 बाबा उनको भी तो देने वाला है ना . bābā unkō bhī tō dēnē vālā hai nā . bābā vah [pn.pl.kō] bhī [p.] tō dēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] nā . Baba vah [.kō] aussi alors donner [inf.m.pl.,o.] celui de être [pres.sg.23] ∅ .
121 वो भी तो ब्राहमण हैं . vō bhī tō brāhmaṇ haĩ . vah [pn.;d.] bhī [p.] tō brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . vah aussi alors brahmine être [pres.pl.12hon3] .
122 ब्राहमण सब एकरस तो होते नहीं . brāhmaṇ sab ēkras tō hōtē nahī̃ . brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] sab [adj.] ēkras [adj.] tō hōnā [pres-part.m.pl.,o.] nahī̃ [neg] . brahmine tous constant et stable alors être [pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
123 कोई भी यज्ञ रचा जाता है तो बहुत किस्म-किस्म के ब्राहमण अथवा पंडित आ जाएँगे . kōī bhī yagya rachā jātā hai tō bahut kisma-kisma K|kē brāhmaṇ athavā paṇḍit ā jāē̃gē . kōī bhī [x] yagya [n.m.;sg.,d.] rachnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|rachnā [pres.sg.m.23.passive] tō bahut kisam [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] athavā x ānā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . n'importe quel feu sacrificiel (créer [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|créer [pres.sg.m.23.passive]) alors beaucoup x (K |de ) brahmine ou x venir [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
124 फिर वो भी वैराइटी होंगी और किनको दक्षिणा बहुत मिलेगी , किनको थोड़ी मिलेगी . phir vō bhī variety hōṅgī aur kinkō dakṣhiṇā bahut milēgī , kinkō thōṛī milēgī . phir [adv.]|phirnā [root] vah [pn.;d.] bhī [p.] variety hōnā [fut.f.pl.12hon3] aur kaun [pn.pl.kō] dakṣhiṇā [n.f.;sg.] bahut milnā [fut.f.sg.23] , kaun [pn.pl.kō] thōṛā [adj.ā=>ī;f.] milnā [fut.f.sg.23] . (ensuite |tourner [root]) vah aussi variété être [fut.f.pl.12hon3] et qui [.kō] aumône beaucoup se trouver [fut.f.sg.23] , qui [.kō] court se trouver [fut.f.sg.23] .
125 तुम लोगों ने तो रुद्र ज्ञान यज्ञ या ये जो यज्ञ रचे जाते हैं उसको कभी देखा नहीं है . tum lōgō̃ nē tō rudra gyān yagya yā yē jō yagya rachē jātē haĩ uskō kabhī dēkhā nahī̃ hai . tum [pn.pl.] log [n.m.+ō̃;pl.o.] nē [postp.] tō rūdra [n.m.;sg.,d.] gyān yagya [x] yā yah [pn.pl.d.] jō [pn.;d.] yagya [n.m.;sg.,d.] rachnā [pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|rachnā [pres.pl.m.12hon3.passive] vah [pn.sg.kō] kabhī [adv.] dēkhnā [past-part.m.sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . tu gens ∅ alors Rudra feu sacrificiel de la connaissance ou yah ceux qui feu sacrificiel (créer [pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|créer [pres.pl.m.12hon3.passive]) vah [.kō] déjà voir [past-part.m.sg.d.] ne pas être [pres.sg.23] .
126 चारी परमल मनदास ने सिन्ध में रुद्रयज्ञ भी रचा था , जिसकी बडी धर्मशाला है . cārī paramal manadās nē sindh mē̃ rudrayajña bhī rachā thā , jiskī baḍī dharmaśhālā hai . x x x nē [postp.] sindh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] x bhī [p.] rachnā [past-perf.m.sg.] , jō [pn.sg.kī] bāṛī [adj.ā=>ī;f.] dharmśhālā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . x x x ∅ Sindh dans x aussi créer [past-perf.m.sg.] , ceux qui [.kī] x dharamshala être [pres.sg.23] .
127 अभी यह तो तुम बच्चे जान गए हैं कि परमपिता परमात्मा ने यह यज्ञ रचा हुआ है . abhī yah tō tum bachchē jān gaē haĩ ki parampitā paramātmā nē yah yagya rachā huā hai . ab [adv.hī] yah [pn.sg.d.] tō tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] ki [conj.] parampitā [n.m.;sg.,d.] paramātmā [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] yah [pn.sg.d.] yagya [n.m.;sg.,d.] rachnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] . maintenant yah alors tu enfant connaitre [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] que Père Suprême Âme Suprême ∅ yah feu sacrificiel créer [past-part.m.sg.d.] être [pres-perf.sg.m.23] .
128 बरोबर हम ब्राहमण हैं और हमारा धंधा ही यह है मनुष्य को देवता बनाना . barōbar ham brāhmaṇ haĩ aur hamārā dhandhā hī yah hai manuṣhya kō dēvtā banānā . barōbar ham [pn.pl.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] aur ham [pn.pl.kā] dhandhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hī [p.] yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] manuṣhya [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] dēvtā [n.f.;sg.] banānā [inf.m.sg.d.] . x nous brahmine être [pres.pl.12hon3] et nous [.kā] travail seul yah être [pres.sg.23] être humain à déité faire [inf.m.sg.d.] .
129 किससे मनुष्य को देवता बनाना ? kissē manuṣhya kō dēvtā banānā ? kaun [pn.sg.sē] manuṣhya [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] dēvtā [n.f.;sg.] banānā [inf.m.sg.d.] ? qui [.sē] être humain à déité faire [inf.m.sg.d.] ?
130 ऐसे तो कोई यज्ञ होता नहीं है , जिसमें कोई भी कह सके कि हम इस यज्ञ में मनुष्य से देवता बन रहे हैं . aisē tō kōī yagya hōtā nahī̃ hai , jismē̃ kōī bhī kah sakē ki ham is yagya mē̃ manuṣhya sē dēvtā ban rahē haĩ . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō kōī [pn.;d.] yagya [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres-part.m.sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] , jō [pn.sg.mē̃] kōī bhī [x] kahnā [opt.sg.23.root+saknā] ki [conj.] ham [pn.pl.] yah [pn.sg.o.] yagya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] manuṣhya [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] dēvtā bannā [pres.pl.m.prog.12hon3] . tel alors certains feu sacrificiel être [pres-part.m.sg.d.] ne pas être [pres.sg.23] , ceux qui [.mē̃] n'importe quel dire [opt.sg.23.root+saknā] que nous yah feu sacrificiel dans être humain avec devenir une déité .
131 होगा ? hōgā ? hōnā [fut.m.sg.23] ? être [fut.m.sg.23] ?
132 कोई को आएगा भी नहीं . kōī kō āēgā bhī nahī̃ . kōī [pn.;d.] kō [postp.] ānā [fut.m.sg.23] bhī [p.] nahī̃ [neg] . certains à venir [fut.m.sg.23] aussi ne pas .
133 अभी सो यज्ञ भी कहा जाता है , रूद्र ज्ञान यज्ञ भी कहा जाता है और पाठशाला भी कहा जाता है कि बरोबर यहाँ योग और ज्ञान से हर एक बच्चा इतना ऊँचा देवी-देवता पद पाय सकता है . abhī sō yagya bhī kahā jātā hai , rūdra gyān yagya bhī kahā jātā hai aur pāṭhśhālā bhī kahā jātā hai ki barōbar yahā̃ yōg aur gyān sē har ēk bachchā itnā ū̃chā dēvī-dēvtā pad pāy saktā hai . ab [adv.hī] sōnā [root]|sō yagya [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] , rūdra [x] gyān yagya [x] bhī [p.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] aur pāṭhśhālā [n.f.;sg.] bhī [p.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] ki [conj.] barōbar yahā̃ yōg [n.m.;sg.,d.] aur gyān [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] har ēk [x] bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch [adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēvī-dēvtā [n.f.;sg.] pad [n.m.;sg.,d.] x saknā [pres.sg.m.23] . maintenant (dormir [root]|x) feu sacrificiel aussi (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) , Rudra feu sacrificiel de la connaissance aussi (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) et pathshala aussi (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) que x ici yoga et connaissance avec chacun enfant aussi élevé déités statut x pouvoir [pres.sg.m.23] .
134 तो बच्चे बहुत पुरुषार्थी हैं और बाबा राय भी देते रहते हैं कि बच्चे , तुम परमधाम से जैसे आए हुए हो बाबा के साथ ; क्योंकि उनके बच्चे हो ना . tō bachchē bahut puruṣhārthī haĩ aur bābā rāy bhī dētē rahtē haĩ ki bachchē , tum paramdhām sē jaisē āē huē hō bābā kē sāth ; kyōṅki unkē bachchē hō nā . tō bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bahut purūṣhārthī [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] aur bābā rāy [n.f.;sg.]|rāy [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] dēnā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] ki [conj.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , tum [pn.pl.] paramdhām [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā [past-part.m.pl.,o.]|ānā [opt.sg.23] hōnā [pres-perf.pl.m.2] bābā kē sāth [x] ; kyōṅki vah [pn.pl.kē] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā . alors enfant beaucoup faiseur d'efforts être [pres.pl.12hon3] et Baba (x) aussi donner [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] que enfant , tu Paramdham avec comme (venir [past-part.m.pl.,o.]|venir [opt.sg.23]) être [pres-perf.pl.m.2] Baba avec ; parce que vah [.kē] enfant (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ .
135 अभी तुमको यह निश्चय हुआ कि हम परमधाम निवासी हैं , हम यहाँ अभी इस समय में बाबा की मत से स्वर्ग की स्थापना कर रहे हैं , श्रीमत से स्वर्ग के मालिक बन रहे हैं . abhī tumkō yah niśhchay huā ki ham paramdhām nivāsī haĩ , ham yahā̃ abhī is samay mē̃ bābā key|kī mat sē svarg key|kī sthāpanā kar rahē haĩ , śhrīmat sē svarg K|kē mālik ban rahē haĩ . ab [adv.hī] tum [pn.pl.kō] yah [pn.sg.d.] niśhchay [n.m.;sg.,d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] ki [conj.] ham [pn.pl.] paramdhām [n.m.;sg.,d.] nivāsī [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , ham [pn.pl.] yahā̃ ab [adv.hī] is samay [x] mē̃ [postp.] bābā key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mat [n.m.;sg.,d.]|mat [adv.] sē [postp.] svarg [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.prog.12hon3] , śhrīmat [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] svarg [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant tu [.kō] yah foi être [past-part.m.sg.d.] que nous Paramdham résident être [pres.pl.12hon3] , nous ici maintenant en ce moment dans Baba (clé |faire [past-part.f.]|de ) (directives |ne pas ) avec paradis (clé |faire [past-part.f.]|de ) établissement faire [pres.pl.m.prog.12hon3] , shrimat avec paradis (K |de ) maître devenir [pres.pl.m.prog.12hon3] .
136 स्वर्ग की स्थापना माना ही स्वर्ग के मालिक . svarg key|kī sthāpanā mānā hī svarg K|kē mālik . svarg [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan [n.f.;sg.] mānnā [past-part.m.sg.d.]|mānā hī [p.] svarg [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik [n.m.;sg.,d.] . paradis (clé |faire [past-part.f.]|de ) établissement (croire [past-part.m.sg.d.]|veut dire ) seul paradis (K |de ) maître .
137 जो स्थापना करेगा , वो मालिक तो जरूर बनेगा न . jō sthāpanā karēgā , vō mālik tō jarūr banēgā na . jō [pn.;d.] sthāpanā, sthāpan [n.f.;sg.] karnā [fut.m.sg.23] , vah [pn.;d.] mālik [n.m.;sg.,d.] tō zarūr bannā [fut.m.sg.23] na [neg] . ceux qui établissement faire [fut.m.sg.23] , vah maître alors de toute façon devenir [fut.m.sg.23] ne..pas .
138 तुम बच्चे यह जानते हो अच्छी तरह से कि इस दुनिया में हम हैं मोस्ट लक्कीएस्ट ज्ञानसूर्य , ज्ञानचंद्रमा ज्ञानसितारे . tum bachchē yah jāntē hō achchhī tarah sē ki is duniyā mē̃ ham haĩ most lakkīēsṭa gyānsūrya , jñānacandramā jñānasitārē . tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yah [pn.sg.d.] jānnā [pres.pl.m.2] achchhā [adj.ā=>ī;f.] tarah [n.f.;sg.] sē [postp.] ki [conj.] yah [pn.sg.o.] duniyā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] ham [pn.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] most x gyān sūrya [n.m.;sg.,d.] , x x . tu enfant yah connaitre [pres.pl.m.2] bien x avec que yah monde dans nous être [pres.pl.12hon3] le plus x soleil de la connaissance , x x .
139 इनको बनाने वाला कौन है ? inkō banānē vālā kaun hai ? yah [pn.pl.kō] banānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] ? yah [.kō] faire [inf.m.pl.,o.] celui de qui être [pres.sg.23] ?
140 ज्ञान सागर ; क्योंकि यह स्थूल में हैं ना . gyān sāgar ; kyōṅki yah sthūl mē̃ haĩ nā . gyān sāgar [x] ; kyōṅki yah [pn.sg.d.] sthūl [adj.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.pl.12hon3] nā . Océan de Connaissance ; parce que yah physique dans être [pres.pl.12hon3] ∅ .
141 सूर्य , चंद्रमा और सितारे स्थूल में है . sūrya , candramā aur sitārē sthūl mē̃ hai . sūrya, sūraj [n.m.;sg.,d.] , x aur sitārā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sthūl [adj.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.sg.23] . soleil , x et étoile physique dans être [pres.sg.23] .
142 उनके साथ हमारी भेंट है , तो हम भी स्थूल में होंगे . unkē sāth hamārī bhēṇṭ hai , tō ham bhī sthūl mē̃ hōṅgē . vah [pn.pl.kē] sāth [n.m.;sg.,d.] ham [pn.pl.kī] bhēṇṭ [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , tō ham [pn.pl.] bhī [p.] sthūl [adj.] mē̃ [postp.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] . vah [.kē] avec nous [.kī] x être [pres.sg.23] , alors nous aussi physique dans être [fut.m.pl.12hon3] .
143 फिर ये बच्चे जानते हैं , हमको ऐसा बनाने वाला है - ज्ञानसूर्य ज्ञानचंद्रमा ज्ञान लक्की सितारे , यह ज्ञान का सागर . phir yē bachchē jāntē haĩ , hamkō aisā banānē vālā hai - gyānsūrya jñānacandramā gyān lucky sitārē , yah gyān kā sāgar . phir [adv.]|phirnā [root] yah [pn.pl.d.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā [pres.pl.m.12hon3] , ham [pn.pl.kō] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] - gyān sūrya [n.m.;sg.,d.] x gyān [n.m.;sg.,d.] lucky sitārā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , yah [pn.sg.d.] gyān kā sāgar [x] . (ensuite |tourner [root]) yah enfant connaitre [pres.pl.m.12hon3] , nous [.kō] tel faire [inf.m.pl.,o.] celui de être [pres.sg.23] - soleil de la connaissance x connaissance chanceux étoile , yah océan de connaissance .
144 नाम तो पड़ेगा ना , ज्ञान सागर या ज्ञानसूर्य के हम फिर यहाँ के बच्चे . nām tō paṛēgā nā , gyān sāgar yā gyānsūrya K|kē ham phir yahā̃ K|kē bachchē . nām [n.m.;sg.,d.] tō paṛnā [fut.m.sg.23] nā , gyān sāgar [x] yā gyān sūrya [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham [pn.pl.] phir [adv.]|phirnā [root] yahā̃ K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . nom alors tomber [fut.m.sg.23] ∅ , Océan de Connaissance ou soleil de la connaissance (K |de ) nous (ensuite |tourner [root]) ici (K |de ) enfant .
145 बाबा तो यहाँ का रहवासी नही है ना . bābā tō yahā̃ kā rahvāsī nahī hai nā . bābā tō yahā̃ kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rahvāsī [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] nā . Baba alors ici de x ne pas être [pres.sg.23] ∅ .
146 बाबा कहते हैं - मैं तो रहवासी वह्राँ का नहीं , मैं आता हूँ तो फिर तुमको आप समान बनाता हूँ . bābā kahtē haĩ - maĩ tō rahvāsī vahrā̃ kā nahī̃ , maĩ ātā hū̃ tō phir tumkō āp samān banātā hū̃ . bābā kahnā [pres.pl.m.12hon3] - maĩ [pn.sg.d.] tō rahvāsī [adj.] x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] , maĩ [pn.sg.d.] ānā [pres.sg.m.1] tō phir [adv.]|phirnā [root] tum [pn.pl.kō] āp [pn.pl.] samān [adj.] banānā [pres.sg.m.1] . Baba dire [pres.pl.m.12hon3] - je alors x x de ne pas , je venir [pres.sg.m.1] alors (ensuite |tourner [root]) tu [.kō] vous égal faire [pres.sg.m.1] .
147 बनना तुमको यहाँ है ज्ञान सागर , ज्ञान सितारे , ज्ञानसूर्य ज्ञानचंद्रमा . bannā tumkō yahā̃ hai gyān sāgar , gyān sitārē , gyānsūrya jñānacandramā . bannā [inf.m.sg.d.] tum [pn.pl.kō] yahā̃ hōnā [pres.sg.23] gyān sāgar [x] , gyān [n.m.;sg.,d.] sitārā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , gyān sūrya [n.m.;sg.,d.] x . devenir [inf.m.sg.d.] tu [.kō] ici être [pres.sg.23] Océan de Connaissance , connaissance étoile , soleil de la connaissance x .
148 अभी तुम यहाँ बैठे हो , तुम जानते हो अच्छी तरह से कि बरोबर हम भविष्य में फिर यहीं स्वर्ग के मालिक बनेंगे . abhī tum yahā̃ baiṭhē hō , tum jāntē hō achchhī tarah sē ki barōbar ham bhaviṣhya mē̃ phir yahī̃ svarg K|kē mālik banē̃gē . ab [adv.hī] tum [pn.pl.] yahā̃ baiṭhnā [pres-perf.pl.m.2] , tum jāntē hō [x] achchhā [adj.ā=>ī;f.] tarah [n.f.;sg.] sē [postp.] ki [conj.] barōbar ham [pn.pl.] bhaviṣhya [adj.] mē̃ [postp.] phir [adv.]|phirnā [root] yahī̃ svarg [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik [n.m.;sg.,d.] bannā [fut.m.pl.12hon3] . maintenant tu ici s'asseoir [pres-perf.pl.m.2] , vous savez bien x avec que x nous futur dans (ensuite |tourner [root]) juste ici paradis (K |de ) maître devenir [fut.m.pl.12hon3] .
149 यह सारा मदार अभी हमारे पुरुषार्थ के ऊपर है . yah sārā madār abhī hamārē puruṣhārth kē ūpar hai . yah [pn.sg.d.] sārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] madār [n.m.;sg.,d.] ab [adv.hī] ham [pn.pl.kē] puruṣhārth [n.m.;sg.,d.] kē ūpar [x] hōnā [pres.sg.23] . yah entier dependance maintenant nous [.kē] effort sur être [pres.sg.23] .
150 बरोबर हम वॉरियर्स हैं . barōbar ham vôriyarsa haĩ . barōbar ham [pn.pl.] x hōnā [pres.pl.12hon3] . x nous x être [pres.pl.12hon3] .
151 कौन-से वॉरियर्स ? kaun-sē vôriyarsa ? kaun sā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x ? quel x ?
152 माया पर जीत पहनने के वॉरियर्स हैं . māyā par jīt pahannē K|kē vôriyarsa haĩ . māyā [n.f.;sg.] par [postp.]|par [adj.] jīt [n.f.;sg.]|jītnā [root] pahannā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x hōnā [pres.pl.12hon3] . Maya (sur |autre ) (x|x[root]) x[inf.m.pl.,o.] (K |de ) x être [pres.pl.12hon3] .
153 ऐसे कोई है नहीं जो कह सके ; क्योंकि अक्षर ही बदल गए . aisē kōī hai nahī̃ jō kah sakē ; kyōṅki akṣhar hī badal gaē . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] nahī̃ [neg] jō [pn.;d.] kahnā [opt.sg.23.root+saknā] ; kyōṅki akṣhar [n.m.;sg.,d.] hī [p.] badalnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . tel certains être [pres.sg.23] ne pas ceux qui dire [opt.sg.23.root+saknā] ; parce que mot seul changer [past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
154 माया उसको कहा जाता है , वो कह देते हैं मन जीते जगत जीत . māyā uskō kahā jātā hai , vō kah dētē haĩ man jītē jagat jīt . māyā [n.f.;sg.] vah [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] , vah [pn.;d.] kahnā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] man [n.m.;sg.,d.] jītnā [past-part.m.pl.,o.]|jīnā [pres-part.m.pl.,o.]|jītā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|jītnā [opt.sg.23] jagat jīt [x] . Maya vah [.kō] (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) , vah dire [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] esprit (x[past-part.m.pl.,o.]|vivre [pres-part.m.pl.,o.]|x|x[opt.sg.23]) conquérant du monde .
155 तो मन को अमन करने के लिए या मन को वश करने के लिए देखो तो हठ कितना होता है ! tō man kō aman karnē kē liē yā man kō vaśh karnē kē liē dēkhō tō haṭh kitnā hōtā hai ! tō man [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] aman [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] yā man [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] vaśh [x] karnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō haṭh [n.m.;sg.,d.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.m.23] ! alors esprit à paix faire [inf.m.pl.,o.] pour ou esprit à influence faire [inf.m.pl.,o.] pour voir [opt.pl.2,imp.pl.2] alors force combien être [pres.sg.m.23] !
156 तुम्हारे से थोड़े ही कोई प्राणायाम सीखा जा सकता है . tumhārē sē thōṛē hī kōī prāṇāyām sīkhā jā saktā hai . tum [pn.pl.kē] sē [postp.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] kōī [pn.;d.] prāṇāyām [n.m.;sg.,d.] sīkhnā [pres.sg.m.23.root+saknā.passive] . tu [.kē] avec court seul certains x apprendre [pres.sg.m.23.root+saknā.passive] .
157 बड़ा डिफीकल्ट है और अनेक प्रकार के हैं . baṛā difficult hai aur anēk prakār K|kē haĩ . baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] difficult hōnā [pres.sg.23] aur anēk [adj.] prakār [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] . grand difficile être [pres.sg.23] et nombreux façon (K |de ) être [pres.pl.12hon3] .
158 तुम नहीं समझना . tum nahī̃ samajhnā . tum [pn.pl.] nahī̃ [neg] samajhnā [inf.m.sg.d.] . tu ne pas comprendre [inf.m.sg.d.] .
159 यहाँ से रस्सी डालते हैं , नीचे से निकालते हैं . yahā̃ sē rassī ḍāltē haĩ , nīchē sē nikāltē haĩ . yahā̃ sē [postp.] rassī [n.f.ī=>ī;sg.] ḍālnā [pres.pl.m.12hon3] , nīchē sē [postp.] nikālnā [pres.pl.m.12hon3] . ici avec corde offrir [pres.pl.m.12hon3] , en bas avec extirper [pres.pl.m.12hon3] .
160 यह साफ करते हैं , फलाना करते हैं , तीरा करते हैं . yah sāph kartē haĩ , phalānā kartē haĩ , tīrā kartē haĩ . yah [pn.sg.d.] sāph karnā [pres.pl.m.12hon3] , phalānā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] , x karnā [pres.pl.m.12hon3] . yah laver , x faire [pres.pl.m.12hon3] , x faire [pres.pl.m.12hon3] .
161 अथाह है इनकी किस्म-किस्म की . athāh hai inkī kisma-kisma key|kī . athāh [adj.] hōnā [pres.sg.23] yah [pn.pl.kī] kisam [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] . x être [pres.sg.23] yah [.kī] x (clé |faire [past-part.f.]|de ) .
162 बाबा कहते हैं - बच्चों , तुमको कोई तकलीफ देता हूँ ? bābā kahtē haĩ - bachchō̃ , tumkō kōī taklīph dētā hū̃ ? bābā kahnā [pres.pl.m.12hon3] - bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] , tum [pn.pl.kō] kōī [pn.;d.] taklīph [n.f.;sg.] dēnā [pres.sg.m.1] ? Baba dire [pres.pl.m.12hon3] - enfant , tu [.kō] certains difficulté donner [pres.sg.m.1] ?
163 सिर्फ इतना ही कह देता हूँ कि बच्चे , मेरे पास आना है . sirph itnā hī kah dētā hū̃ ki bachchē , mērē pās|pass ānā hai . sirph [adj.] itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] kahnā [pres.sg.m.1.root+dēnā] ki [conj.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , maĩ [pn.sg.kē] pās |pass ānā [pres.sg.23.oblig1] . seul aussi seul dire [pres.sg.m.1.root+dēnā] que enfant , je [.kē] (x|réussir ) venir [pres.sg.23.oblig1] .
164 ऐसे कोई मनुष्य नही कहेंगे कि मेरे पास आना है . aisē kōī manuṣhya nahī kahē̃gē ki mērē pās|pass ānā hai . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī [pn.;d.] manuṣhya [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] kahnā [fut.m.pl.12hon3] ki [conj.] maĩ [pn.sg.kē] pās |pass ānā [pres.sg.23.oblig1] . tel certains être humain ne pas dire [fut.m.pl.12hon3] que je [.kē] (x|réussir ) venir [pres.sg.23.oblig1] .
165 कहाँ मेरे पास ? kahā̃ mērē pās|pass ? kahā̃ maĩ [pn.sg.kē] pās |pass ? où je [.kē] (x|réussir ) ?
166 मुझ अपने परमपिता के पास . mujh apnē parampitā kē pās . maĩ [pn.sg.o.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parampitā [n.m.;sg.,d.] kē pās [x] . je son propre Père Suprême près de .
167 मैं तुम बच्चों को लेने आया हूँ . maĩ tum bachchō̃ kō lēnē āyā hū̃ . maĩ [pn.sg.d.] tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] lēnā [inf.m.pl.,o.] ānā [pres-perf.sg.m.1] . je tu enfant à prendre [inf.m.pl.,o.] venir [pres-perf.sg.m.1] .
168 अभी ऐसे कोई कह न सके . abhī aisē kōī kah na sakē . ab [adv.hī] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī [pn.;d.] kahnā [root] na [neg] saknā [opt.sg.23]|saknā [past-part.m.pl.,o.] . maintenant tel certains dire [root] ne..pas (pouvoir [opt.sg.23]|pouvoir [past-part.m.pl.,o.]) .
169 भले अपन को कोई ईश्वर भी कहें , परन्तु अपन को ऐसे गाइड नहीं कह सकें . bhalē apan kō kōī īśhvar bhī kahē̃ , parantu apan kō aisē guide nahī̃ kah sakē̃ . bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apan [pn.] kō [postp.] kōī [pn.;d.] īśhvar [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] kahnā [opt.pl.12hon3] , parantu [conj.] apan [pn.] kō [postp.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] guide nahī̃ [neg] kahnā [opt.pl.12hon3.root+saknā] . bénéfice nous à certains Dieu aussi dire [opt.pl.12hon3] , mais nous à tel guide ne pas dire [opt.pl.12hon3.root+saknā] .
170 यह बाबा तो कहते हैं मैं मुख्य पण्डा हूँ . yah bābā tō kahtē haĩ maĩ mukhya paṇḍā hū̃ . yah [pn.sg.d.] bābā tō kahnā [pres.pl.m.12hon3] maĩ [pn.sg.d.] mukhya [adj.] paṇḍā [x] hōnā [pres.sg.1] . yah Baba alors dire [pres.pl.m.12hon3] je principal guide être [pres.sg.1] .
171 इस पण्डे को कालों का काल भी कहा जाता है . is paṇḍē kō kālō̃ kā kāl bhī kahā jātā hai . yah [pn.sg.o.] paṇḍā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō [postp.] kālō̃ kā kāl [x] bhī [p.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] . yah guide à la Mort de toutes les morts aussi (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) .
172 मैं कालों का काल हूँ . maĩ kālō̃ kā kāl hū̃ . maĩ [pn.sg.d.] kālō̃ kā kāl [x] hōnā [pres.sg.1] . je la Mort de toutes les morts être [pres.sg.1] .
173 जैसे सत्यवान और सती सावित्री की कथा थी ना . jaisē satyavān aur satī sāvitrī key|kī kathā thī nā . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] satyavān [n.m.;sg.,d.] aur satī [n.f.ī=>ī;sg.]|satī [n.f.ī=>ī;sg.] sāvitrī [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kathā [n.f.;sg.] hōnā [past.f] nā . comme x et (x) x (clé |faire [past-part.f.]|de ) histoire être [past.f] ∅ .
174 सत्यवान को एक काल ले जा रहा था , तो सावित्री उनको बोली - इनको नहीं ले जाओ . satyavān kō ēk kāl lē jā rahā thā , tō sāvitrī unkō bōlī - inkō nahī̃ lē jāō . satyavān [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] ēk [adj.] kal lē jānā [root] rahnā [past-perf.m.sg.] , tō sāvitrī [n.f.ī=>ī;sg.] vah [pn.pl.kō] bōlnā [past-part.f.] - yah [pn.pl.kō] nahī̃ [neg] lē jānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . x à un x emmener rester [past-perf.m.sg.] , alors x vah [.kō] parler [past-part.f.] - yah [.kō] ne pas emmener .
175 अभी तुम तो खुश होती हो ना . abhī tum tō khuśh hōtī hō nā . ab [adv.hī] tum [pn.pl.] tō khuśh [adj.] hōnā [pres.pl.f.2] nā . maintenant tu alors heureux être [pres.pl.f.2] ∅ .
176 अगर मैं तुम्हारी आत्माओं को अपने साथ ले जाऊँगा , तो रंज तो नहीं होंगी ना . agar maĩ tumhārī ātmāō̃ kō apnē sāth lē jāū̃gā , tō rañj tō nahī̃ hōṅgī nā . agar maĩ [pn.sg.d.] tum [pn.pl.kī] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth [n.m.;sg.,d.] lē jānā [fut.m.sg.1] , tō rañj [n.m.;sg.,d.] tō nahī̃ [neg] hōnā [fut.f.pl.12hon3] nā . si je tu [.kī] âme à son propre avec emmener , alors x alors ne pas être [fut.f.pl.12hon3] ∅ .
177 वो तो रंज हो पडी थी ; क्योंकि जिस्मानी लव था . vō tō rañj hō paḍī thī ; kyōṅki jismānī lav|love thā . vah [pn.;d.] tō rañj [n.m.;sg.,d.] hōnā [past-perf.f..root+paṛnā] ; kyōṅki jismānī [adj.] lav [n.m.;sg.,d.]|love hōnā [past.m.sg] . vah alors x être [past-perf.f..root+paṛnā] ; parce que physique (Luv |amour ) être [past.m.sg] .
178 अभी तुम्हारा है रूहानी लव . abhī tumhārā hai rūhānī lav|love . ab [adv.hī] tum [pn.pl.kā] hōnā [pres.sg.23] rūhānī [adj.] lav [n.m.;sg.,d.]|love . maintenant tu [.kā] être [pres.sg.23] spirituel (Luv |amour ) .
179 तुम जानते हो कि हमारे बाबा आए हुए हैं हमको यहाँ से ले करके अपने स्वीटहोम में ले जाने के लिए . tum jāntē hō ki hamārē bābā āē huē haĩ hamkō yahā̃ sē lē karkē apnē sweet home mē̃ lē jānē kē liē . tum jāntē hō [x] ki [conj.] ham [pn.pl.kē] bābā ānā [past-part.m.pl.,o.]|ānā [opt.sg.23] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3] ham [pn.pl.kō] yahā̃ sē [postp.] lēnā [opt.sg.23]|lēnā [root] karnā [abs.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweet home mē̃ [postp.] lēnā [opt.sg.23]|lēnā [root] jānā [inf.m.pl.,o.]|jānnā [past-part.m.pl.,o.]|jānnā [opt.sg.23] kē liē [x] . vous savez que nous [.kē] Baba (venir [past-part.m.pl.,o.]|venir [opt.sg.23]) être [pres-perf.pl.m.12hon3] nous [.kō] ici avec (prendre [opt.sg.23]|prendre [root]) faire [abs.] son propre douce demeure dans (prendre [opt.sg.23]|prendre [root]) (aller [inf.m.pl.,o.]|connaitre [past-part.m.pl.,o.]|connaitre [opt.sg.23]) pour .
180 जिस स्वीटहोम के लिए , जिसको मुक्तिधाम भी कहा जाता है , निर्वाणधाम कहा जाता है , यह इतनी मेहनत करते हैं . jis sweet home kē liē , jiskō muktidhām bhī kahā jātā hai , nirvāṇdhām kahā jātā hai , yah itnī mēhnat kartē haĩ . jō [pn.sg.o.] sweet home kē liē [x] , jō [pn.sg.kō] muktidhām [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] , nirvāṇdhām [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] , yah [pn.sg.d.] itnā [adj.ā=>ī;f.] mēhnat [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.12hon3] . ceux qui douce demeure pour , ceux qui [.kō] terre de la libération aussi (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) , terre du nirvana (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) , yah aussi effort faire [pres.pl.m.12hon3] .
181 मेहनत करते-करते , वो समझते हैं कि वो वापस चला गया निर्वाणधाम में ; परन्तु बाबा ने समझाया , कोई जा तो नहीं सकते हैं . mēhnat kartē-kartē , vō samajhtē haĩ ki vō vāpas chalā gayā nirvāṇdhām mē̃ ; parantu bābā nē samjhāyā , kōī jā tō nahī̃ saktē haĩ . mēhnat [n.f.;sg.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] , vah [pn.;d.] samajhnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] vah [pn.;d.] vāpis, vāpas chalnā [past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|chalānā [past-part.m.sg.d..root+jānā]|chalnā [past-part.m.sg.d..passive] nirvāṇdhām [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ; parantu [conj.] bābā nē [postp.] samjhānā [past-part.m.sg.d.] , kōī [pn.;d.] jānā [root] tō nahī̃ [neg] saknā [pres.pl.m.12hon3] . effort faire [pres-part.m.pl.,o.] , vah comprendre [pres.pl.m.12hon3] que vah en retournant (continuer [past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|x[past-part.m.sg.d..root+jānā]|continuer [past-part.m.sg.d..passive]) terre du nirvana dans ; mais Baba ∅ expliquer [past-part.m.sg.d.] , certains aller [root] alors ne pas pouvoir [pres.pl.m.12hon3] .
182 बाबा कहते हैं - मैं आया हुआ हूँ तुम बच्चों को लेने . bābā kahtē haĩ - maĩ āyā huā hū̃ tum bachchō̃ kō lēnē . bābā kahnā [pres.pl.m.12hon3] - maĩ [pn.sg.d.] ānā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.1] tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] lēnā [inf.m.pl.,o.] . Baba dire [pres.pl.m.12hon3] - je venir [past-part.m.sg.d.] être [pres-perf.sg.m.1] tu enfant à prendre [inf.m.pl.,o.] .
183 मैं कोई एक काल नही हूँ मैं इन सब कालों का काल हूँ . maĩ kōī ēk kāl nahī hū̃ maĩ in sab kālō̃ kā kāl hū̃ . maĩ [pn.sg.d.] kōī [pn.;d.] ēk [adj.] kal nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.1] maĩ [pn.sg.d.] yah [pn.pl.o.]|in sab [adj.] kālō̃ kā kāl [x] hōnā [pres.sg.1] . je certains un x ne pas être [pres.sg.1] je (yah |en ) tous la Mort de toutes les morts être [pres.sg.1] .
184 वो तो आ करके एक आत्मा को ले जाते हैं ना , मैं तो देखो कितना बड़ा गाइड हूँ . vō tō ā karkē ēk ātmā kō lē jātē haĩ nā , maĩ tō dēkhō kitnā baṛā guide hū̃ . vah [pn.;d.] tō ānā [root] karnā [abs.] ēk [adj.] ātmā [n.f.;sg.] kō [postp.] lē jānā [pres.pl.m.12hon3] nā , maĩ [pn.sg.d.] tō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] guide hōnā [pres.sg.1] . vah alors venir [root] faire [abs.] un âme à emmener ∅ , je alors voir [opt.pl.2,imp.pl.2] combien grand guide être [pres.sg.1] .
185 सबको वापस ले जाता हूँ और निशानियाँ सब कुछ बताते हैं -5000 वर्ष पहले मैं गाइड बन करके आया था , फिर सबको ले जाते थे ; इसलिए मैं जो सबको यहाँ आ करके ले जाता हूँ इसलिए मुझे साजन नाम रख दिया है कि आ कर करके सजनियों को फिर साजन वापस ले जाते हैं . sabkō vāpas lē jātā hū̃ aur niśhāniyā̃ sab kuchh batātē haĩ -5000 varṣh pahlē maĩ guide ban karkē āyā thā , phir sabkō lē jātē thē ; isliē maĩ jō sabkō yahā̃ ā karkē lē jātā hū̃ isliē mujhē sājan nām rakh diyā hai ki ā kar karkē sajaniyō̃ kō phir sājan vāpas lē jātē haĩ . sabkō vāpis, vāpas lē jānā [pres.sg.m.1] aur niśhānī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] sab kuchh [x] batānā [pres.pl.m.12hon3] -5000 varṣh [n.m.;sg.,d.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] maĩ [pn.sg.d.] guide ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] karnā [abs.] ānā [past-perf.m.sg.] , phir [adv.]|phirnā [root] sabkō lē jānā [hab-past.pl.m.] ; isliē maĩ [pn.sg.d.] jō [pn.;d.] sabkō yahā̃ ānā [root] karnā [abs.] lē jānā [pres.sg.m.1] isliē maĩ [pn.sg.kō] sājan [n.m.;sg.,d.] nām rakhnā [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] ki [conj.] ānā [root] karnā [root] karnā [abs.] sajnī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō [postp.] phir [adv.]|phirnā [root] sājan [n.m.;sg.,d.] vāpis, vāpas lē jānā [pres.pl.m.12hon3] . tout le monde en retournant emmener et signe tout dire [pres.pl.m.12hon3] -5000 an (premier |d'abord ) je guide (x|devenir [root]) faire [abs.] venir [past-perf.m.sg.] , (ensuite |tourner [root]) tout le monde emmener ; par conséquent je ceux qui tout le monde ici venir [root] faire [abs.] emmener par conséquent je [.kō] Jeune Marié x que venir [root] faire [root] faire [abs.] x à (ensuite |tourner [root]) Jeune Marié en retournant emmener .
186 तो पिऊ भी कहते हैं , साजन भी कहते हैं . tō piū bhī kahtē haĩ , sājan bhī kahtē haĩ . tō x bhī [p.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] , sājan [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] . alors x aussi dire [pres.pl.m.12hon3] , Jeune Marié aussi dire [pres.pl.m.12hon3] .
187 अपने लक्ष्य को तो याद करना पड़े ना कि हम पढ़ रहे हैं , फिर यहाँ आएँगे . apnē lakṣhya kō tō yād karnā paṛē nā ki ham paṛh rahē haĩ , phir yahā̃ āē̃gē . apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lakṣhya [adj.] kō [postp.] tō yād karnā [opt.sg.23.oblig2] nā ki [conj.] ham [pn.pl.] paṛhnā [pres.pl.m.prog.12hon3] , phir [adv.]|phirnā [root] yahā̃ ānā [fut.m.pl.12hon3] . son propre but à alors se souvenir ∅ que nous étudier [pres.pl.m.prog.12hon3] , (ensuite |tourner [root]) ici venir [fut.m.pl.12hon3] .
188 स्वर्ग कोई ऊपर में नहीं है . svarg kōī ūpar mē̃ nahī̃ hai . svarg [n.m.;sg.,d.] kōī [pn.;d.] ūpar mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . paradis certains là-haut dans ne pas être [pres.sg.23] .
189 पहले हम ऊपर जाएँगे स्वीटहोम में , फिर हम नीचे आएँगे ; क्योंकि आए भी ऊपर से थे . pahlē ham ūpar jāē̃gē sweet home mē̃ , phir ham nīchē āē̃gē ; kyōṅki āē bhī ūpar sē thē . pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] ham [pn.pl.] ūpar jānā [fut.m.pl.12hon3] sweet home mē̃ [postp.] , phir [adv.]|phirnā [root] ham [pn.pl.] nīchē ānā [fut.m.pl.12hon3] ; kyōṅki ānā [past-part.m.pl.,o.]|ānā [opt.sg.23] bhī [p.] ūpar sē [postp.] hōnā [past.pl] . (premier |d'abord ) nous là-haut aller [fut.m.pl.12hon3] douce demeure dans , (ensuite |tourner [root]) nous descendre ; parce que (venir [past-part.m.pl.,o.]|venir [opt.sg.23]) aussi là-haut avec être [past.pl] .
190 ऊपर से आते हैं , यह तो सब कोई अच्छी तरह से जानते हैं . ūpar sē ātē haĩ , yah tō sab kōī achchhī tarah sē jāntē haĩ . ūpar sē [postp.] ānā [pres.pl.m.12hon3] , yah [pn.sg.d.] tō sab [adj.] kōī [pn.;d.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] tarah [n.f.;sg.] sē [postp.] jānnā [pres.pl.m.12hon3] . là-haut avec venir [pres.pl.m.12hon3] , yah alors tous certains bien x avec connaitre [pres.pl.m.12hon3] .
191 अभी फिर ऊपर से आ करके , ड्रामा पूरा करके हम फिर वापस जाएँगे . abhī phir ūpar sē ā karkē , drama pūrā karkē ham phir vāpas jāē̃gē . ab [adv.hī] phir [adv.]|phirnā [root] ūpar sē [postp.] ānā [root] karnā [abs.] , drama pūrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [abs.] ham [pn.pl.] phir [adv.]|phirnā [root] vāpis, vāpas jānā [fut.m.pl.12hon3] . maintenant (ensuite |tourner [root]) là-haut avec venir [root] faire [abs.] , drama complet faire [abs.] nous (ensuite |tourner [root]) en retournant aller [fut.m.pl.12hon3] .
192 तो तुम कौन हुए यहाँ ? tō tum kaun huē yahā̃ ? tō tum [pn.pl.] kaun [pn.;d.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] yahā̃ ? alors tu qui être [past-part.m.pl.,o.] ici ?
193 बरोबर स्वर्ग के सितारे . barōbar svarg K|kē sitārē . barōbar svarg [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sitārā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . x paradis (K |de ) étoile .
194 देवताओं को क्या कहेंगे ! dēvtāō̃ kō kyā kahē̃gē ! dēvtā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] kyā kahnā [fut.m.pl.12hon3] ! déité à quoi dire [fut.m.pl.12hon3] !
195 आगे जीव आत्माएँ नर्क के थे . āgē jīv ātmāē̃ nark K|kē thē . āgē jīv [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] nark [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [past.pl] . auparavant vie âme enfer (K |de ) être [past.pl] .
196 अभी लकी स्टार्स तुमको कहा जाता है न . abhī lucky stars tumkō kahā jātā hai na . ab [adv.hī] lucky star tum [pn.pl.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] na [neg] . maintenant chanceux étoile tu [.kō] (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) ne..pas .
197 स्टार्स कहा ही जाता है बच्चों को . stars kahā hī jātā hai bachchō̃ kō . star kahnā [past-part.m.sg.d.] hī [p.] jānā [pres.sg.m.23] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] . étoile dire [past-part.m.sg.d.] seul aller [pres.sg.m.23] enfant à .
198 अभी तो सबको पुरुषार्थ करना है . abhī tō sabkō puruṣhārth karnā hai . ab [adv.hī] tō sabkō puruṣhārth [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.sg.23.oblig1] . maintenant alors tout le monde effort faire [pres.sg.23.oblig1] .
199 है डाडे की मिल्कियत . hai ḍāḍē key|kī milkiyat . hōnā [pres.sg.23] dādā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x . être [pres.sg.23] Dada (clé |faire [past-part.f.]|de ) x .
200 बाबा ने रात को या सुबह को भी समझाया - खान है बड़ी जबरदस्त और एक ही दफा यह खान निकलती है . bābā nē rāt kō yā subah kō bhī samjhāyā - khān hai baṛī jabardast aur ēk hī daphā yah khān nikaltī hai . bābā nē [postp.] rāt [n.f.;sg.] kō [postp.] yā subah [n.f.;sg.] kō [postp.] bhī [p.] samjhānā [past-part.m.sg.d.] - khānā [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] baṛā [adj.ā=>ī;f.] jabardast [adj.] aur ēk [adj.] hī [p.] x yah [pn.sg.d.] khānā [n.m.;sg.,d.] nikalnā [pres.sg.f.23] . Baba ∅ nuit à ou matin à aussi expliquer [past-part.m.sg.d.] - manger [n.m.;sg.,d.] être [pres.sg.23] grand x et un seul x yah manger [n.m.;sg.,d.] sortir [pres.sg.f.23] .
201 वो खाने जो होती हैं , वो नहीं निकलती हैं फिर उनसे निकालते -3 निकलते इस समय में बिचारे मत्था मारते रहते हैं , निकलती ही रहती हैं . vō khānē jō hōtī haĩ , vō nahī̃ nikaltī haĩ phir unsē nikāltē -3 nikaltē is samay mē̃ bichārē matthā mārtē rahtē haĩ , nikaltī hī rahtī haĩ . vah [pn.;d.] khānā [inf.m.pl.,o.]|khānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jō [pn.;d.] hōnā [pres.pl.f.12hon3] , vah [pn.;d.] nahī̃ [neg] nikalnā [pres.pl.f.12hon3] phir [adv.]|phirnā [root] vah [pn.pl.sē] nikālnā [pres-part.m.pl.,o.] -3 nikalnā [pres-part.m.pl.,o.] is samay [x] mē̃ [postp.] bichārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x mārnā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , nikalnā [pres-part.f.] hī [p.] rahnā [pres.pl.f.12hon3] . vah (manger [inf.m.pl.,o.]|manger [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]) ceux qui être [pres.pl.f.12hon3] , vah ne pas sortir [pres.pl.f.12hon3] (ensuite |tourner [root]) vah [.sē] extirper [pres-part.m.pl.,o.] -3 sortir [pres-part.m.pl.,o.] en ce moment dans pauvre x punir [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , sortir [pres-part.f.] seul rester [pres.pl.f.12hon3] .
202 समझा ना ! samjhā nā ! samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] nā ! (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) ∅ !
203 एक नहीं तो दूसरी जगह , दूसरी नहीं तो तीसरी जगह , खान यहाँ बहुत हैं . ēk nahī̃ tō dūsrī jagah , dūsrī nahī̃ tō tīsrī jagah , khān yahā̃ bahut haĩ . ēk [adj.] nahī̃ tō [x] dūsrā [adj.ā=>ī;f.] jagah [n.f.;sg.] , dūsrā [adj.ā=>ī;f.] nahī̃ tō [x] tīsrā [adj.ā=>ī;f.] jagah [n.f.;sg.] , khānā [n.m.;sg.,d.] yahā̃ bahut hōnā [pres.pl.12hon3] . un sinon autre x , autre sinon troisième x , manger [n.m.;sg.,d.] ici beaucoup être [pres.pl.12hon3] .
204 कोई टूटे तो जैसे हीरे की खान यहाँ हैं , सोने की खान यहाँ हैं , तो ऐसे नहीं है कि कोई खत्म हो गई हैं . kōī ṭūṭē tō jaisē hīrē key|kī khān yahā̃ haĩ , sōnē key|kī khān yahā̃ haĩ , tō aisē nahī̃ hai ki kōī khatm hō gaī haĩ . kōī [pn.;d.] ṭūṭnā [past-part.m.pl.,o.]|ṭūṭnā [opt.sg.23] tō jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hīrā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] khānā [n.m.;sg.,d.] yahā̃ hōnā [pres.pl.12hon3] , sōnā [inf.m.pl.,o.]|sōnā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] khānā [n.m.;sg.,d.] yahā̃ hōnā [pres.pl.12hon3] , tō aisē nahī̃ [x] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] kōī [pn.;d.] ḵẖatm [adj.] hōnā [pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] . certains (se briser [past-part.m.pl.,o.]|se briser [opt.sg.23]) alors comme diamant (clé |faire [past-part.f.]|de ) manger [n.m.;sg.,d.] ici être [pres.pl.12hon3] , (dormir [inf.m.pl.,o.]|or ) (clé |faire [past-part.f.]|de ) manger [n.m.;sg.,d.] ici être [pres.pl.12hon3] , alors ne pensez pas être [pres.sg.23] que certains fini être [pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] .
205 बहुत हैं . bahut haĩ . bahut hōnā [pres.pl.12hon3] . beaucoup être [pres.pl.12hon3] .
206 यह ढूँढ़ते रहते हैं-देखो , आज फलाने से तेल निकला , आज फलाने से वो निकला , आज फलाने से ताँबा निकला , ऐसे करते ही रहते हैं . yah ḍhū̃ṛhtē rahtē haĩ-dēkhō , āj phalānē sē tēl nikalā , āj phalānē sē vō nikalā , āj phalānē sē tā̃bā nikalā , aisē kartē hī rahtē haĩ . yah [pn.sg.d.] ḍhūṇḍhnā [pres-part.m.pl.,o.] rahnā [pres-part.m.pl.,o.] x , āj phalānā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē [postp.] tēl [n.m.;sg.,d.] nikalnā [past-part.m.sg.d.] , āj phalānā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē [postp.] vah [pn.;d.] nikalnā [past-part.m.sg.d.] , āj phalānā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē [postp.] x nikalnā [past-part.m.sg.d.] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] hī [p.] rahnā [pres.pl.m.12hon3] . yah chercher [pres-part.m.pl.,o.] rester [pres-part.m.pl.,o.] x , aujourd'hui x avec x sortir [past-part.m.sg.d.] , aujourd'hui x avec vah sortir [past-part.m.sg.d.] , aujourd'hui x avec x sortir [past-part.m.sg.d.] , tel faire [pres-part.m.pl.,o.] seul rester [pres.pl.m.12hon3] .
207 समझा ना ! samjhā nā ! samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] nā ! (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) ∅ !
208 यह तो है एक खान , एक ही दफा मिलती है और बस . yah tō hai ēk khān , ēk hī daphā miltī hai aur bas . yah [pn.sg.d.] tō hōnā [pres.sg.23] ēk [adj.] khānā [n.m.;sg.,d.] , ēk [adj.] hī [p.] x milnā [pres.sg.f.23] aur bas |basnā [root] . yah alors être [pres.sg.23] un manger [n.m.;sg.,d.] , un seul x se trouver [pres.sg.f.23] et (simplement |rester [root]) .
209 यह एक अविनाशी ज्ञान रत्नों की खान है . yah ēk avināśhī gyān ratnō̃ key|kī khān hai . yah [pn.sg.d.] ēk [adj.] avināśhī [adj.] gyān [n.m.;sg.,d.] ratna [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] khānā [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . yah un impérissable connaissance joyau (clé |faire [past-part.f.]|de ) manger [n.m.;sg.,d.] être [pres.sg.23] .
210 अरे , वो किताब तो बहुत है , उनको रत्न थोड़े ही कहेंगे . arē , vō kitāb tō bahut hai , unkō ratna thōṛē hī kahē̃gē . arē , vah [pn.;d.] kitāb [n.f.;sg.] tō bahut hōnā [pres.sg.23] , vah [pn.pl.kō] ratna [n.m.;sg.,d.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] . Oh ! , vah livre alors beaucoup être [pres.sg.23] , vah [.kō] joyau court seul dire [fut.m.pl.12hon3] .
211 वो तो अनेक हैं . vō tō anēk haĩ . vah [pn.;d.] tō anēk [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . vah alors nombreux être [pres.pl.12hon3] .
212 यह वो ही खान है , धरती की वो खानें नहीं हैं . yah vō hī khān hai , dhartī key|kī vō khānē̃ nahī̃ haĩ . yah [pn.sg.d.] vah [pn.;d.] hī [p.] khānā [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , dharnā [pres-part.f.]|dhartī [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] vah [pn.;d.] x nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] . yah vah seul manger [n.m.;sg.,d.] être [pres.sg.23] , (adopter [pres-part.f.]|terre ) (clé |faire [past-part.f.]|de ) vah x ne pas être [pres.pl.12hon3] .
213 यह तो ज्ञान रत्नों की खान है , इसको ज्ञान सागर कहा जाता है . yah tō gyān ratnō̃ key|kī khān hai , iskō gyān sāgar kahā jātā hai . yah [pn.sg.d.] tō gyān [n.m.;sg.,d.] ratna [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] khānā [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , yah [pn.sg.kō] gyān sāgar [x] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] . yah alors connaissance joyau (clé |faire [past-part.f.]|de ) manger [n.m.;sg.,d.] être [pres.sg.23] , yah [.kō] Océan de Connaissance (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) .
214 यह अविनाशी ज्ञान रत्नों की निराकारी खान है . yah avināśhī gyān ratnō̃ key|kī nirākārī khān hai . yah [pn.sg.d.] avināśhī [adj.] gyān [n.m.;sg.,d.] ratna [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] nirākār [adj.] khānā [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . yah impérissable connaissance joyau (clé |faire [past-part.f.]|de ) incorporel manger [n.m.;sg.,d.] être [pres.sg.23] .
215 खान कहने से कोई नहीं समझेंगे कि यह कोई परमात्मा के लिए कहते हैं और हम कहते तो जरूर ना-बरोबर यह है अविनाशी ज्ञान रत्नो की खान और उस खान से हम झोलियाँ भरते रहते हैं . khān kahnē sē kōī nahī̃ samajhē̃gē ki yah kōī paramātmā kē liē kahtē haĩ aur ham kahtē tō jarūr nā-barōbar yah hai avināśhī gyān ratnō key|kī khān aur us khān sē ham jhōliyā̃ bhartē rahtē haĩ . khānā [n.m.;sg.,d.] kahnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] kōī [pn.;d.] nahī̃ [neg] samajhnā [fut.m.pl.12hon3] ki [conj.] yah [pn.sg.d.] kōī [pn.;d.] paramātmā [n.m.;sg.,d.] kē liē [x] kahnā [pres.pl.m.12hon3] aur ham [pn.pl.] kahnā [pres-part.m.pl.,o.] tō zarūr x yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] avināśhī [adj.] gyān [n.m.;sg.,d.] ratna [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] khānā [n.m.;sg.,d.] aur vah [pn.sg.o.] khānā [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] ham [pn.pl.] jhōlī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bharnā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . manger [n.m.;sg.,d.] dire [inf.m.pl.,o.] avec certains ne pas comprendre [fut.m.pl.12hon3] que yah certains Âme Suprême pour dire [pres.pl.m.12hon3] et nous dire [pres-part.m.pl.,o.] alors de toute façon x yah être [pres.sg.23] impérissable connaissance joyau (clé |faire [past-part.f.]|de ) manger [n.m.;sg.,d.] et vah manger [n.m.;sg.,d.] avec nous tablier emplir [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
216 इसको फिर नॉलेज कहा जाता है . iskō phir knowledge kahā jātā hai . yah [pn.sg.kō] phir [adv.]|phirnā [root] knowledge kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] . yah [.kō] (ensuite |tourner [root]) connaissance (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) .
217 वस्तुओं का नाम तो बहुत रखते हैं . vastuō̃ kā nām tō bahut rakhtē haĩ . vastu [n.f.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām [n.m.;sg.,d.] tō bahut rakhnā [pres.pl.m.12hon3] . chose de nom alors beaucoup garder [pres.pl.m.12hon3] .
218 तुम बच्चों को तो खुशी रखनी चाहिए , खुशी करनी चाहिए . tum bachchō̃ kō tō khuśhī rakhnī chāhiē , khuśhī karnī chāhiē . tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] tō khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] rakhnā [.oblig3] , khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] karnā [.oblig3] . tu enfant à alors bonheur garder [.oblig3] , bonheur faire [.oblig3] .
219 इस खान का सभी को अविनाशी ज्ञान रत्न देने के लिए कितना पुरुषार्थ चल रहा है . is khān kā sabhī kō avināśhī gyān ratna dēnē kē liē kitnā puruṣhārth chal rahā hai . yah [pn.sg.o.] khānā [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sab [adv.hī] kō [postp.] avināśhī [adj.] gyān [n.m.;sg.,d.] ratna [n.m.;sg.,d.] dēnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth [n.m.;sg.,d.] chalnā [pres.sg.m.prog.23] . yah manger [n.m.;sg.,d.] de tous à impérissable connaissance joyau donner [inf.m.pl.,o.] pour combien effort continuer [pres.sg.m.prog.23] .
220 हर एक को फखुर भी तो जरूर होता है . har ēk kō phakhur bhī tō jarūr hōtā hai . har ēk [x] kō [postp.] fakhur [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] tō zarūr hōnā [pres.sg.m.23] . chacun à ivresse aussi alors de toute façon être [pres.sg.m.23] .
221 जहाँ दुकान पर मैनेजर , भागीदार या कोई भी रहते हैं और धंधा जास्ती करते हैं और उनका नामाचार भी निकलता है , जैसे कि वो अपनी बडी बादशाही स्थापन कर रहे हैं , क्योंकि प्रजा भी बना रहे हैं , तो अपने वारिस भी बनाय रहे हैं . jahā̃ dukān par manager , bhāgīdār yā kōī bhī rahtē haĩ aur dhandhā jāstī kartē haĩ aur unkā nāmāchār bhī nikaltā hai , jaisē ki vō apnī baḍī bādśhāhī sthāpan kar rahē haĩ , kyōṅki prajā bhī banā rahē haĩ , tō apnē vāris bhī banāy rahē haĩ . jahā̃ dukān [n.f.;sg.] par [postp.]|par [adj.] manager , bhāgīdār [n.m.;sg.,d.] yā kōī bhī [x] rahnā [pres.pl.m.12hon3] aur dhandhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] jāstī karnā [pres.pl.m.12hon3] aur vah [pn.pl.kā] nāmāchār [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] nikalnā [pres.sg.m.23] , jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki [conj.] vah [pn.;d.] apnā [pn.ā=>ī;f.] bāṛī [adj.ā=>ī;f.] bādśhāhī [adj.] sthāpanā, sthāpan [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.prog.12hon3] , kyōṅki prajā [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] banānā [pres.pl.m.prog.12hon3] , tō apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vāris [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] x rahnā [pres-perf.pl.m.12hon3] . où boutique (sur |autre ) gérant , associé ou n'importe quel rester [pres.pl.m.12hon3] et travail plus faire [pres.pl.m.12hon3] et vah [.kā] x aussi sortir [pres.sg.m.23] , comme que vah son propre x souveraineté établissement faire [pres.pl.m.prog.12hon3] , parce que sujets aussi faire [pres.pl.m.prog.12hon3] , alors son propre héritier aussi x rester [pres-perf.pl.m.12hon3] .
222 तो इतना फखुर होना चाहिए ना . tō itnā phakhur hōnā chāhiē nā . tō itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] fakhur [n.m.;sg.,d.] hōnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā [.oblig3] nā . alors aussi ivresse (être [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être [.oblig3]) ∅ .
223 बड़े-बड़े सेन्टर में जा करके भले रह भी सकते हैं कि वहाँ सीखें . baṛē-baṛē centre mē̃ jā karkē bhalē rah bhī saktē haĩ ki vahā̃ sīkhē̃ . baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] centre mē̃ [postp.] jānā [root] karnā [abs.] bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā [root] bhī [p.] saknā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] vahā̃ sīkhnā [opt.pl.12hon3] . grand centre dans aller [root] faire [abs.] bénéfice rester [root] aussi pouvoir [pres.pl.m.12hon3] que là-bas apprendre [opt.pl.12hon3] .
224 देखो , यहाँ कितने आते हैं सीखने के लिए . dēkhō , yahā̃ kitnē ātē haĩ sīkhnē kē liē . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , yahā̃ kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā [pres.pl.m.12hon3] sīkhnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] . voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , ici combien venir [pres.pl.m.12hon3] apprendre [inf.m.pl.,o.] pour .
225 यहाँ क्यों आते हैं ? yahā̃ kyō̃ ātē haĩ ? yahā̃ kyō̃ ānā [pres.pl.m.12hon3] ? ici pourquoi venir [pres.pl.m.12hon3] ?
226 यहाँ जैसे कि खान पर आते हैं . yahā̃ jaisē ki khān par ātē haĩ . yahā̃ jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki [conj.] khānā [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] ānā [pres.pl.m.12hon3] . ici comme que manger [n.m.;sg.,d.] (sur |autre ) venir [pres.pl.m.12hon3] .
227 वो खान से निकले हुए बच्चे हैं . vō khān sē nikalē huē bachchē haĩ . vah [pn.;d.] khānā [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] nikalnā [past-part.m.pl.,o.]|nikalnā [opt.sg.23] hōnā [past-part.m.pl.,o.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . vah manger [n.m.;sg.,d.] avec (sortir [past-part.m.pl.,o.]|sortir [opt.sg.23]) être [past-part.m.pl.,o.] enfant être [pres.pl.12hon3] .
228 ये खान पर आते हैं . yē khān par ātē haĩ . yah [pn.pl.d.] khānā [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] ānā [pres.pl.m.12hon3] . yah manger [n.m.;sg.,d.] (sur |autre ) venir [pres.pl.m.12hon3] .
229 तो यहाँ से झोली भर-भरकर फिर जा करके दान देना पड़ता है . tō yahā̃ sē jhōlī bhar-bharkar phir jā karkē dān dēnā paṛtā hai . tō yahā̃ sē [postp.] jhōlī [n.f.ī=>ī;sg.] bharnā [abs.] phirnā [root.root+jānā] karnā [abs.] dān [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres.sg.m.23.oblig2] . alors ici avec tablier emplir [abs.] tourner [root.root+jānā] faire [abs.] don donner [pres.sg.m.23.oblig2] .
230 धारणा बहुत मुश्किल तो नहीं है . dhārṇā bahut muśhkil tō nahī̃ hai . dhārṇā [n.f.;sg.] bahut muśhkil [adj.] tō nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . dharna beaucoup difficile alors ne pas être [pres.sg.23] .
231 बाबा ने समझाय दिया है कि परमपिता परमात्मा तो ज्ञान का सागर है , अविनाशी ज्ञान रत्न से झोली भरते हैं . bābā nē samajhāy diyā hai ki parampitā paramātmā tō gyān kā sāgar hai , avināśhī gyān ratna sē jhōlī bhartē haĩ . bābā nē [postp.] x dēnā [pres-perf.sg.m.23] ki [conj.] parampitā [n.m.;sg.,d.] paramātmā [n.m.;sg.,d.] tō gyān kā sāgar [x] hōnā [pres.sg.23] , avināśhī [adj.] gyān [n.m.;sg.,d.] ratna [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] jhōlī [n.f.ī=>ī;sg.] bharnā [pres.pl.m.12hon3] . Baba ∅ x donner [pres-perf.sg.m.23] que Père Suprême Âme Suprême alors océan de connaissance être [pres.sg.23] , impérissable connaissance joyau avec tablier emplir [pres.pl.m.12hon3] .
232 बाबा ने आगे समझाय दिया था कि वो समुद्र नहीं है , जो दिखलाते हैं कि आकर थाली भर-भरकर देवताओं को खान देते हैं . bābā nē āgē samajhāy diyā thā ki vō samudra nahī̃ hai , jō dikhlātē haĩ ki ākar thālī bhar-bharkar dēvtāō̃ kō khān dētē haĩ . bābā nē [postp.] āgē x dēnā [past-perf.m.sg.] ki [conj.] vah [pn.;d.] samudr [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] , jō [pn.;d.] dikhlānā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] ānā [abs.] thālī [n.f.ī=>ī;sg.] bharnā [abs.] dēvtā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] khānā [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] . Baba ∅ auparavant x donner [past-perf.m.sg.] que vah océan ne pas être [pres.sg.23] , ceux qui montrer [pres.pl.m.12hon3] que venir [abs.] plateau emplir [abs.] déité à manger [n.m.;sg.,d.] donner [pres.pl.m.12hon3] .
233 देवताओं को वो सागर से तो रत्न नहीं मिलते होगे ना . dēvtāō̃ kō vō sāgar sē tō ratna nahī̃ miltē hōgē nā . dēvtā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] vah [pn.;d.] sāgar [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] tō ratna [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] milnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [fut.m.pl.2] nā . déité à vah océan avec alors joyau ne pas se trouver [pres-part.m.pl.,o.] être [fut.m.pl.2] ∅ .
234 ये ज्ञान रत्न वहाँ जाकर स्थूल रत्न बनते हैं . yē gyān ratna vahā̃ jākar sthūl ratna bantē haĩ . yah [pn.pl.d.] gyān [n.m.;sg.,d.] ratna [n.m.;sg.,d.] vahā̃ jānā [abs.] sthūl [adj.] ratna [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.pl.m.12hon3] . yah connaissance joyau là-bas aller [abs.] physique joyau devenir [pres.pl.m.12hon3] .
235 वो जहाँ से खानियाँ टूट-फूट गई हैं वो फिर नई-नई हो जाएँगी . vō jahā̃ sē khāniyā̃ ṭūṭ-phūṭ gaī haĩ vō phir naī-naī hō jāē̃gī . vah [pn.;d.] jahā̃ sē [postp.] khāni [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ṭūṭ-phūṭ [n.m.;sg.,d.] jānā [pres-perf.pl.f.12hon3] vah [pn.;d.] phir [adv.]|phirnā [root] nayā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [fut.f.pl.12hon3.root+jānā] . vah où avec x effondré et tombé aller [pres-perf.pl.f.12hon3] vah (ensuite |tourner [root]) neuf être [fut.f.pl.12hon3.root+jānā] .
236 ड्रामानुसार फिर उनको यह सब कुछ मिलेगा जरूर , विवेक कहता है , बुद्धि कहती है . ḍrāmānusār phir unkō yah sab kuchh milēgā jarūr , vivēk kahtā hai , buddhi kahtī hai . ḍrāmānusār phir [adv.]|phirnā [root] vah [pn.pl.kō] yah [pn.sg.d.] sab kuchh [x] milnā [fut.m.sg.23] zarūr , vivēk [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres.sg.m.23] , buddhi [n.f.;sg.] kahnā [pres.sg.f.23] . x (ensuite |tourner [root]) vah [.kō] yah tout se trouver [fut.m.sg.23] de toute façon , x dire [pres.sg.m.23] , intellect dire [pres.sg.f.23] .
237 मनुष्य तो मूंझ जाते हैं . manuṣhya tō mūñjh jātē haĩ . manuṣhya [n.m.;sg.,d.] tō mūnjhnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . être humain alors être dans la confusion [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
238 फिर वो ही हीरे इतने ढेर के ढेर होंगे , जो फिर जब भी भक्तिमार्ग में होंगे , तब बैठ करके इतने बनाएँगे . phir vō hī hīrē itnē ḍhēr K|kē ḍhēr hōṅgē , jō phir jab bhī bhaktimārg mē̃ hōṅgē , tab baiṭh karkē itnē banāē̃gē . phir [adv.]|phirnā [root] vah [pn.;d.] hī [p.] hīrā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] itnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] , jō [pn.;d.] phir [adv.]|phirnā [root] jab bhī [p.] bhakti mārg [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] , tab baiṭhnā [root] karnā [abs.] itnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā [fut.m.pl.12hon3] . (ensuite |tourner [root]) vah seul diamant aussi un tas (K |de ) un tas être [fut.m.pl.12hon3] , ceux qui (ensuite |tourner [root]) quand aussi chemin de la dévotion dans être [fut.m.pl.12hon3] , alors s'asseoir [root] faire [abs.] aussi faire [fut.m.pl.12hon3] .
239 बहुत थे , वो सब गुम हो गए हैं . bahut thē , vō sab gum hō gaē haĩ . bahut hōnā [past.pl] , vah [pn.;d.] sab [adj.] gum [adj.] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . beaucoup être [past.pl] , vah tous disparu être [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
240 कोई ऐसी जगह मे अर्थक्वेक्स आदि हो जाते हैं तो वो वस्तु फिर किसको मिल नहीं सकती ; क्योंकि देवताओं की चीजें है . kōī aisī jagah mē earthquakes ādi hō jātē haĩ tō vō vastu phir kiskō mil nahī̃ saktī ; kyōṅki dēvtāō̃ key|kī chījē̃ hai . kōī [pn.;d.] aisā [adj.ā=>ī;f.] jagah [n.f.;sg.] mē̃ earth quake ādi [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tō vah [pn.;d.] vastu [n.f.;sg.] phir [adv.]|phirnā [root] kaun [pn.sg.kō] milnā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.f.] ; kyōṅki dēvtā [n.f.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] chīz [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [pres.sg.23] . certains tel x dans tremblement de terre etc. être [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] alors vah chose (ensuite |tourner [root]) qui [.kō] se trouver [root] ne pas pouvoir [pres-part.f.] ; parce que déité (clé |faire [past-part.f.]|de ) chose être [pres.sg.23] .
241 वो असुरों के लिए तो हैं नहीं . vō asurō̃ kē liē tō haĩ nahī̃ . vah [pn.;d.] asur [n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē [x] tō hōnā [pres.pl.12hon3] nahī̃ [neg] . vah démon pour alors être [pres.pl.12hon3] ne pas .
242 गोया जैसे कहाँ भारी-भारी अर्थक्वेक्स होते हैं , कहाँ खलास हो जाते हैं , गुम हो जाते हैं . gōyā jaisē kahā̃ bhārī-bhārī earthquakes hōtē haĩ , kahā̃ khalās hō jātē haĩ , gum hō jātē haĩ . goyā jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahā̃ bhārī [adj.] earth quake hōnā [pres.pl.m.12hon3] , kahā̃ khalās [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , gum [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . x comme où lourd tremblement de terre être [pres.pl.m.12hon3] , où et que tout prenne fin être [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , disparu être [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
243 बहुत थोड़े निकलते हैं जो इनको हाथ में आते हैं , नहीं तो खजाना तो बहुत होना चाहिए . bahut thōṛē nikaltē haĩ jō inkō hāth mē̃ ātē haĩ , nahī̃ tō khajānā tō bahut hōnā chāhiē . bahut thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nikalnā [pres.pl.m.12hon3] jō [pn.;d.] yah [pn.pl.kō] hāth [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [pres.pl.m.12hon3] , nahī̃ tō [x] khajānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] tō bahut hōnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā [.oblig3] . beaucoup court sortir [pres.pl.m.12hon3] ceux qui yah [.kō] main dans venir [pres.pl.m.12hon3] , sinon trésor alors beaucoup (être [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être [.oblig3]) .
244 यानी ऐसा एक तो नहीं हैं जिनके महल बनते हैं . yānī aisā ēk tō nahī̃ haĩ jinkē mahal bantē haĩ . yānī aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk [adj.] tō nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] jō [pn.pl.kē] mahal [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.pl.m.12hon3] . x tel un alors ne pas être [pres.pl.12hon3] ceux qui [.kē] palais devenir [pres.pl.m.12hon3] .
245 यहाँ जो रजवाड़ा राज्य होते हैं उनकी कम्पीटिशन देखो . yahā̃ jō rajvāṛā rājya hōtē haĩ unkī kampīṭiśan dēkhō . yahā̃ jō [pn.;d.] rajvāṛā [n.m.ā=>ā;sg.d.] rājya [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] vah [pn.pl.kī] x dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . ici ceux qui membre d’une famille royale royaume être [pres.pl.m.12hon3] vah [.kī] x voir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
246 जयपुर की दरबार देखो , अलवर की देखो , बीक्रानेर की देखो . jaypur key|kī darbār dēkhō , alavar key|kī dēkhō , bīkrānēr key|kī dēkhō . jaypur key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] darbār [n.m.;sg.,d.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . x (clé |faire [past-part.f.]|de ) cour voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , x (clé |faire [past-part.f.]|de ) voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , x (clé |faire [past-part.f.]|de ) voir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
247 इनके कितने अच्छे-अच्छे हैं . inkē kitnē achchhē-achchhē haĩ . yah [pn.pl.kē] kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] . yah [.kē] combien bien être [pres.pl.12hon3] .
248 वहाँ भी तो शौक होता होगा ना . vahā̃ bhī tō śhauk hōtā hōgā nā . vahā̃ bhī [p.] tō śhauk [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres-part.m.sg.d.] hōnā [fut.m.sg.23] nā . là-bas aussi alors intérêt être [pres-part.m.sg.d.] être [fut.m.sg.23] ∅ .
249 सब कोई अपना -2 अच्छा-अच्छा करके बनाएगा . sab kōī apnā -2 achchhā-achchhā karkē banāēgā . sab [adj.] kōī [pn.;d.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] -2 achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [abs.] banānā [fut.m.sg.23] . tous certains (son propre |adopter [root]) -2 bien faire [abs.] faire [fut.m.sg.23] .
250 अभी यह तो बच्चे जान गए हैं कि बरोबर हूबहू जैसे कल्प पहले हमने अपने ये मकान बनाए थे , वो फिर जा करके बनाएँगे . abhī yah tō bachchē jān gaē haĩ ki barōbar hūbahū jaisē kalp pahlē hamnē apnē yē makān banāē thē , vō phir jā karkē banāē̃gē . ab [adv.hī] yah [pn.sg.d.] tō bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] ki [conj.] barōbar hūbahū jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp [n.m.;sg.,d.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] ham [pn.pl.nē] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah [pn.pl.d.] makān [n.m.;sg.,d.] banānā [past-perf.pl.m.] , vah [pn.;d.] phirnā [root.root+jānā] karnā [abs.] banānā [fut.m.pl.12hon3] . maintenant yah alors enfant connaitre [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] que x exactement comme cycle (premier |d'abord ) nous [.nē] son propre yah immeuble faire [past-perf.pl.m.] , vah tourner [root.root+jānā] faire [abs.] faire [fut.m.pl.12hon3] .
251 वहाँ बनते तो बिल्कुल सहज हैं क्योंकि साइन्स जिसको कहा जाता है , वहाँ तो यह साइन्स नाम नहीं होगा . vahā̃ bantē tō bilkul sahaj haĩ kyōṅki science jiskō kahā jātā hai , vahā̃ tō yah science nām nahī̃ hōgā . vahā̃ bannā [pres-part.m.pl.,o.] tō bilkul [adv.] sahaj [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] kyōṅki science jō [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] , vahā̃ tō yah [pn.sg.d.] science nām [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [fut.m.sg.23] . là-bas devenir [pres-part.m.pl.,o.] alors complètement facile être [pres.pl.12hon3] parce que science ceux qui [.kō] (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) , là-bas alors yah science nom ne pas être [fut.m.sg.23] .
252 वो तो और ही नाम होगा . vō tō aur hī nām hōgā . vah [pn.;d.] tō aur hī [p.] nām [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.sg.23] . vah alors et seul nom être [fut.m.sg.23] .
253 यहाँ तो साइन्स - साइन्स करते रहते हैं . yahā̃ tō science - science kartē rahtē haĩ . yahā̃ tō science - science karnā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . ici alors science - science faire [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
254 साइन्स का हिन्दी का अक्षर पता नहीं क्या है ? science kā hindī kā akṣhar patā nahī̃ kyā hai ? science kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hindī [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] akṣhar [n.m.;sg.,d.] patā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] kyā hōnā [pres.sg.23] ? science de hindi de mot savoir ne pas quoi être [pres.sg.23] ?
255 ( किसी ने कहा विज्ञान अभी विज्ञान और ज्ञान नाम तो इसने साइन्स का रख दिया है . ( kisī nē kahā vigyān abhī vigyān aur gyān nām tō isnē science kā rakh diyā hai . ( kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] nē [postp.] kahnā [past-part.m.sg.d.] vigyān [n.m.;sg.,d.] ab [adv.hī] vigyān [n.m.;sg.,d.] aur gyān [n.m.;sg.,d.] nām [n.m.;sg.,d.] tō yah [pn.sg.nē] science kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rakhnā [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . ( (certains |quoi que ce soit ) ∅ dire [past-part.m.sg.d.] vigyan maintenant vigyan et connaissance nom alors yah [.nē] science de garder [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
256 कोई है थोडे ही . kōī hai thōḍē hī . kōī [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] . certains être [pres.sg.23] court seul .
257 वहाँ ज्ञान-वज्ञान तो महल को भी कहते हैं - ज्ञान और विज्ञान महल . vahā̃ jñān-vajñān tō mahal kō bhī kahtē haĩ - gyān aur vigyān mahal . vahā̃ x tō mahal [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] bhī [p.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] - gyān [n.m.;sg.,d.] aur vigyān [n.m.;sg.,d.] mahal [n.m.;sg.,d.] . là-bas x alors palais à aussi dire [pres.pl.m.12hon3] - connaissance et vigyan palais .
258 विज्ञान महल बनाते हैं दिल्ली में . vigyān mahal banātē haĩ dillī mē̃ . vigyān [n.m.;sg.,d.] mahal [n.m.;sg.,d.] banānā [pres.pl.m.12hon3] dēhlī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] . vigyan palais faire [pres.pl.m.12hon3] Delhi dans .
259 विज्ञान भवन . vigyān bhavan . vigyān [n.m.;sg.,d.] bhavan [n.m.;sg.,d.] . vigyan Bhawan .
260 ज्ञान और विज्ञान की बात तो यहीं है . gyān aur vigyān key|kī bāt tō yahī̃ hai . gyān [n.m.;sg.,d.] aur vigyān [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] tō yahī̃ hōnā [pres.sg.23] . connaissance et vigyan (clé |faire [past-part.f.]|de ) question alors juste ici être [pres.sg.23] .
261 हम ज्ञान और विज्ञान कहेंगे . ham gyān aur vigyān kahē̃gē . ham [pn.pl.] gyān [n.m.;sg.,d.] aur vigyān [n.m.;sg.,d.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] . nous connaissance et vigyan dire [fut.m.pl.12hon3] .
262 ज्ञान कहेंगे यह , जो तुमको नॉलेज मिलती है , विज्ञान कहेंगे योग को . gyān kahē̃gē yah , jō tumkō knowledge miltī hai , vigyān kahē̃gē yōg kō . gyān [n.m.;sg.,d.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] yah [pn.sg.d.] , jō [pn.;d.] tum [pn.pl.kō] knowledge milnā [pres.sg.f.23] , vigyān [n.m.;sg.,d.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] yōg [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] . connaissance dire [fut.m.pl.12hon3] yah , ceux qui tu [.kō] connaissance se trouver [pres.sg.f.23] , vigyan dire [fut.m.pl.12hon3] yoga à .
263 सच्चा-सच्चा योग और ज्ञान तो यही है . sachchā-sachchā yōg aur gyān tō yahī hai . sachchā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] yōg [n.m.;sg.,d.] aur gyān [n.m.;sg.,d.] tō yahī [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] . vrai yoga et connaissance alors ce être [pres.sg.23] .
264 ज्ञान से हमको रत्न मिलते हैं , योग से हम एवरहेल्दी बनते हैं . gyān sē hamkō ratna miltē haĩ , yōg sē ham ever healthy bantē haĩ . gyān [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] ham [pn.pl.kō] ratna [n.m.;sg.,d.] milnā [pres.pl.m.12hon3] , yōg [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] ham [pn.pl.] ever healthy bannā [pres.pl.m.12hon3] . connaissance avec nous [.kō] joyau se trouver [pres.pl.m.12hon3] , yoga avec nous toujours en bonne santé devenir [pres.pl.m.12hon3] .
265 सच्चा-सच्चा ज्ञान और विज्ञान तो इनको ही कहा जाए ना . sachchā-sachchā gyān aur vigyān tō inkō hī kahā jāē nā . sachchā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān [n.m.;sg.,d.] aur vigyān [n.m.;sg.,d.] tō yah [pn.pl.kō] hī [p.] kahnā [opt.sg.23.past-part+jānā]|kahnā [opt.sg.23.passive] nā . vrai connaissance et vigyan alors yah [.kō] seul (dire [opt.sg.23.past-part+jānā]|dire [opt.sg.23.passive]) ∅ .
266 वो लोग तो इतने सब नाम रख करके कुछ न कुछ डाल दिया है . vō lōg tō itnē sab nām rakh karkē kuchh na kuchh ḍāl diyā hai . vah [pn.;d.] log [n.m.;sg.,d.] tō itnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab [adj.] nām rakhnā [root] karnā [abs.] kuchh na [neg] kuchh ḍālnā [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . vah gens alors aussi tous x faire [abs.] quoi que ce soit ne..pas quoi que ce soit offrir [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
267 कोई भवन तो बनने का है नहीं . kōī bhavan tō bannē kā hai nahī̃ . kōī [pn.;d.] bhavan [n.m.;sg.,d.] tō bannā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] nahī̃ [neg] . certains Bhawan alors devenir [inf.m.pl.,o.] de être [pres.sg.23] ne pas .
268 योग और ज्ञान तो नॉलेज है . yōg aur gyān tō knowledge hai . yōg [n.m.;sg.,d.] aur gyān [n.m.;sg.,d.] tō knowledge hōnā [pres.sg.23] . yoga et connaissance alors connaissance être [pres.sg.23] .
269 सहज योग और सहज ज्ञान , जिससे फिर वैकुण्ठ के भवन बनेंगे , मकान बनेंगे . sahaj yōg aur sahaj gyān , jissē phir vaikuṇṭha K|kē bhavan banē̃gē , makān banē̃gē . sahaj [adj.] yōg [n.m.;sg.,d.] aur sahaj [adj.] gyān [n.m.;sg.,d.] , jō [pn.sg.sē] phir [adv.]|phirnā [root] vaikuṇṭh [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhavan [n.m.;sg.,d.] bannā [fut.m.pl.12hon3] , makān [n.m.;sg.,d.] bannā [fut.m.pl.12hon3] . facile yoga et facile connaissance , ceux qui [.sē] (ensuite |tourner [root]) paradis (K |de ) Bhawan devenir [fut.m.pl.12hon3] , immeuble devenir [fut.m.pl.12hon3] .
270 भवन मकान को कह देते हैं . bhavan makān kō kah dētē haĩ . bhavan [n.m.;sg.,d.] makān [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] kahnā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . Bhawan immeuble à dire [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
271 सो तो इस नॉलेज को अपन सब जान चुके हैं . sō tō is knowledge kō apan sab jān chukē haĩ . sōnā [root]|sō tō yah [pn.sg.o.] knowledge kō [postp.] apan [pn.] sab [adj.] jānnā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā] . (dormir [root]|x) alors yah connaissance à nous tous connaitre [pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā] .
272 दूसरा कोई नहीं जानते हैं . dūsrā kōī nahī̃ jāntē haĩ . dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī [pn.;d.] nahī̃ [neg] jānnā [pres.pl.m.12hon3] . autre certains ne pas connaitre [pres.pl.m.12hon3] .
273 तुम यहाँ बैठे हुए , तुम जानते हो कि बरोबर हम इस भारत को स्वर्ग बनाय रहे हैं . tum yahā̃ baiṭhē huē , tum jāntē hō ki barōbar ham is bhārat kō svarg banāy rahē haĩ . tum [pn.pl.] yahā̃ baiṭhnā [past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā [opt.sg.23] hōnā [past-part.m.pl.,o.] , tum jāntē hō [x] ki [conj.] barōbar ham [pn.pl.] yah [pn.sg.o.] bhārat [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] svarg [n.m.;sg.,d.] x rahnā [pres-perf.pl.m.12hon3] . tu ici (s'asseoir [past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir [opt.sg.23]) être [past-part.m.pl.,o.] , vous savez que x nous yah Bharat à paradis x rester [pres-perf.pl.m.12hon3] .
274 तुम्हारा कोई भी ममत्व इस दुनिया से , इस देह से भी नहीं है . tumhārā kōī bhī mamatva is duniyā sē , is dēh sē bhī nahī̃ hai . tum [pn.pl.kā] kōī bhī [x] mamatva [n.m.;sg.,d.] yah [pn.sg.o.] duniyā [n.f.;sg.] sē [postp.] , yah [pn.sg.o.] dēh [n.f.;sg.] sē [postp.] bhī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . tu [.kā] n'importe quel attachement yah monde avec , yah corps avec aussi ne pas être [pres.sg.23] .
275 तुम्हारी आत्मा अब कह रही है कि हम आत्माएँ स्वर्ग में जाय करके , नया शरीर ले करके देवता बनेंगे , अभी आत्मा की ही बात हुई . tumhārī ātmā ab kah rahī hai ki ham ātmāē̃ svarg mē̃ jāy karkē , nayā śharīr lē karkē dēvtā banē̃gē , abhī ātmā key|kī hī bāt huī . tum [pn.pl.kī] ātmā [n.f.;sg.] ab [adv.] kahnā [pres.sg.f.prog.23] ki [conj.] ham [pn.pl.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] svarg [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] x karnā [abs.] , nayā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr [n.m.;sg.,d.] lēnā [opt.sg.23]|lēnā [root] karnā [abs.] dēvtā bannā [fut.m.pl.12hon3] , ab [adv.hī] ātmā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] hī [p.] bāt [n.f.;sg.] hōnā [past-part.f.] . tu [.kī] âme maintenant dire [pres.sg.f.prog.23] que nous âme paradis dans x faire [abs.] , neuf corps (prendre [opt.sg.23]|prendre [root]) faire [abs.] devenir une déité , maintenant âme (clé |faire [past-part.f.]|de ) seul question être [past-part.f.] .
276 पूरा आत्मा का ज्ञान ही चलता रहता है . pūrā ātmā kā gyān hī chaltā rahtā hai . pūrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ātmā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān [n.m.;sg.,d.] hī [p.] chalnā [pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . complet âme de connaissance seul continuer [pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
277 वहाँ भी आत्मा का ज्ञान पूरा रहता है , परमात्मा का ज्ञान नहीं . vahā̃ bhī ātmā kā gyān pūrā rahtā hai , paramātmā kā gyān nahī̃ . vahā̃ bhī [p.] ātmā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān [n.m.;sg.,d.] pūrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā [pres.sg.m.23] , paramātmā [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] . là-bas aussi âme de connaissance complet rester [pres.sg.m.23] , Âme Suprême de connaissance ne pas .
278 आत्माओं को ज्ञान रहता है-हम यह शरीर छोड करके फिर दूसरा फर्स्टक्लास छोटा शरीर लेंगे . ātmāō̃ kō gyān rahtā hai-ham yah śharīr chhōḍ karkē phir dūsrā first class chhōṭā śharīr lē̃gē . ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] gyān [n.m.;sg.,d.] rahnā [pres-part.m.sg.d.] x yah [pn.sg.d.] śharīr [n.m.;sg.,d.] chhōṛnā [root] karnā [abs.] phir [adv.]|phirnā [root] dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] first class chhōṭā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr [n.m.;sg.,d.] lēnā [fut.m.pl.12hon3] . âme à connaissance rester [pres-part.m.sg.d.] x yah corps lâcher [root] faire [abs.] (ensuite |tourner [root]) autre de première classe petit corps prendre [fut.m.pl.12hon3] .
279 इतना ज्ञान वहाँ रहता है . itnā gyān vahā̃ rahtā hai . itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān [n.m.;sg.,d.] vahā̃ rahnā [pres.sg.m.23] . aussi connaissance là-bas rester [pres.sg.m.23] .
280 इसलिए दुःख-शोक नहीं होता है ; क्योंकि समझते हैं यह तो अच्छा ही है , क्योंकि तकलीफ तो होती नहीं है . isliē duḥkh-śōk nahī̃ hōtā hai ; kyōṅki samajhtē haĩ yah tō achchhā hī hai , kyōṅki taklīph tō hōtī nahī̃ hai . isliē x nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.m.23] ; kyōṅki samajhnā [pres.pl.m.12hon3] yah [pn.sg.d.] tō achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] , kyōṅki taklīph [n.f.;sg.] tō hōnā [pres-part.f.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . par conséquent x ne pas être [pres.sg.m.23] ; parce que comprendre [pres.pl.m.12hon3] yah alors bien seul être [pres.sg.23] , parce que difficulté alors être [pres-part.f.] ne pas être [pres.sg.23] .
281 हाँ , इतना जरूर समझते हैं कि यह शरीर बुढढा हो गया , दूसरा अच्छा लेना है . hā̃ , itnā jarūr samajhtē haĩ ki yah śharīr buḍhaḍhā hō gayā , dūsrā achchhā lēnā hai . hā̃ , itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] zarūr samajhnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] yah [pn.sg.d.] śharīr [n.m.;sg.,d.] x hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] , dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā [pres.sg.23.oblig1] . oui , aussi de toute façon comprendre [pres.pl.m.12hon3] que yah corps x être [past-part.m.sg.d..root+jānā] , autre bien prendre [pres.sg.23.oblig1] .
282 दुःख तो कोई है नहीं . duḥkh tō kōī hai nahī̃ . duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] tō kōī [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] nahī̃ [neg] . (faire mal [root]|peine ) alors certains être [pres.sg.23] ne pas .
283 न वहाँ , न वहाँ , न गर्भजेल में , कहाँ भी नही . na vahā̃ , na vahā̃ , na garbhajail mē̃ , kahā̃ bhī nahī . na [neg] vahā̃ , na [neg] vahā̃ , na [neg] garbh jēl mē̃ [postp.] , kahā̃ bhī [p.] nahī̃ [neg] . ne..pas là-bas , ne..pas là-bas , ne..pas prison du ventre maternel dans , où aussi ne pas .
284 अभी यह ज्ञान तो तुम सब बच्चों को है कि बाबा हमको ऐसे बनाय रहे हैं , जैसे हम कल्प पहले भी बने थे . abhī yah gyān tō tum sab bachchō̃ kō hai ki bābā hamkō aisē banāy rahē haĩ , jaisē ham kalp pahlē bhī banē thē . ab [adv.hī] yah [pn.sg.d.] gyān [n.m.;sg.,d.] tō tum [pn.pl.] sab [adj.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] bābā ham [pn.pl.kō] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x rahnā [pres-perf.pl.m.12hon3] , jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham [pn.pl.] kalp [n.m.;sg.,d.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] bhī [p.] bannā [past-perf.pl.m.] . maintenant yah connaissance alors tu tous enfant à être [pres.sg.23] que Baba nous [.kō] tel x rester [pres-perf.pl.m.12hon3] , comme nous cycle (premier |d'abord ) aussi devenir [past-perf.pl.m.] .
285 यह तो ज्ञान है ना कि बरोबर हम वही मनुष्य से फिर देवता बन रहे हैं . yah tō gyān hai nā ki barōbar ham vahī manuṣhya sē phir dēvtā ban rahē haĩ . yah [pn.sg.d.] tō gyān [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] nā ki [conj.] barōbar ham [pn.pl.] vahī manuṣhya [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] phir [adv.]|phirnā [root] dēvtā bannā [pres.pl.m.prog.12hon3] . yah alors connaissance être [pres.sg.23] ∅ que x nous ∅ être humain avec (ensuite |tourner [root]) devenir une déité .
286 वो कोई बड़ी बात तो नहीं हुई . vō kōī baṛī bāt tō nahī̃ huī . vah [pn.;d.] kōī [pn.;d.] baṛā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] tō nahī̃ [neg] hōnā [past-part.f.] . vah certains grand question alors ne pas être [past-part.f.] .
287 कल्प पहले भी यही अनेक धर्म थे . kalp pahlē bhī yahī anēk dharm thē . kalp [n.m.;sg.,d.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] bhī [p.] yahī [pn.;d.] anēk [adj.] dharm [n.m.;sg.,d.] hōnā [past.pl] . cycle (premier |d'abord ) aussi ce nombreux religion être [past.pl] .
288 गीता में तो नहीं लिखा हुआ है कि अनेक धर्म कौन-कौन से थे ? gītā mē̃ tō nahī̃ likhā huā hai ki anēk dharm kaun-kaun sē thē ? gītā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] tō nahī̃ [neg] likhnā [past-part.m.sg.d.]|likhānā [root] hōnā [pres-perf.sg.m.23] ki [conj.] anēk [adj.] dharm [n.m.;sg.,d.] kaun [pn.;d.] sē [postp.] hōnā [past.pl] ? Gîta dans alors ne pas (écrire [past-part.m.sg.d.]|x[root]) être [pres-perf.sg.m.23] que nombreux religion qui avec être [past.pl] ?
289 क्या गीता में लिखा हुआ है ? kyā gītā mē̃ likhā huā hai ? kyā gītā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] likhnā [past-part.m.sg.d.]|likhānā [root] hōnā [pres-perf.sg.m.23] ? quoi Gîta dans (écrire [past-part.m.sg.d.]|x[root]) être [pres-perf.sg.m.23] ?
290 लिखा होगा कहीं इस्लामी , बौद्धी क्रिश्चियन , इत्यादि-इत्यादि धर्म थे ? likhā hōgā kahī̃ islāmī , bauddhī kriściyan , ityādi-ityādi dharm thē ? likhnā [past-part.m.sg.d.]|likhānā [root] hōnā [fut.m.sg.23] kahnā [past-part.f.pl.] islāmī [adj.] , bauddh [adj.] Christian , ityādi dharm [n.m.;sg.,d.] hōnā [past.pl] ? (écrire [past-part.m.sg.d.]|x[root]) être [fut.m.sg.23] dire [past-part.f.pl.] ceux de l'Islam , Bouddhiste chrétien , x religion être [past.pl] ?
291 ऐसे भी लिख देते तब भी मनुष्यों की आँखें खुल जाती कि बरोबर वो तो अभी हैं ; परन्तु गीता में यह कुछ भी बातें हैं नहीं . aisē bhī likh dētē tab bhī manuṣhyō̃ key|kī ā̃khē̃ khul jātī ki barōbar vō tō abhī haĩ ; parantu gītā mē̃ yah kuchh bhī bātē̃ haĩ nahī̃ . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] likhnā [root] dēnā [pres-part.m.pl.,o.] tab bhī [p.] manuṣhya [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x khulnā [root] jānā [pres-part.f.] ki [conj.] barōbar vah [pn.;d.] tō ab [adv.hī] hōnā [pres.pl.12hon3] ; parantu [conj.] gītā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] yah [pn.sg.d.] kuchh bhī [x] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] nahī̃ [neg] . tel aussi écrire [root] donner [pres-part.m.pl.,o.] alors aussi être humain (clé |faire [past-part.f.]|de ) x s'ouvrir [root] aller [pres-part.f.] que x vah alors maintenant être [pres.pl.12hon3] ; mais Gîta dans yah peu importe question être [pres.pl.12hon3] ne pas .
292 गाया जाता है कि बरोबर आदि सनातन देवी-देवता धर्म की स्थापना ब्रहमा द्वारा और अनेक धर्मो का विनाश . gāyā jātā hai ki barōbar ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm key|kī sthāpanā brahmā dvārā aur anēk dharmō kā vināśh . gānā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā [pres.sg.m.23.passive] ki [conj.] barōbar ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan [n.f.;sg.] brahmā [n.m.;sg.,d.] dvārā aur anēk dharmō kā vināśh [x] . (chanter [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter [pres.sg.m.23.passive]) que x civilisation originelle et éternelle des déités (clé |faire [past-part.f.]|de ) établissement Brahma à travers et x .
293 अभी यह तो तुम समझाय सकते हो ना इस समय में आदि सनातन देवी-देवता धर्म की स्थापना हो रही है . abhī yah tō tum samajhāy saktē hō nā is samay mē̃ ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm key|kī sthāpanā hō rahī hai . ab [adv.hī] yah [pn.sg.d.] tō tum [pn.pl.] x saknā [pres.pl.m.2] nā is samay [x] mē̃ [postp.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.f.prog.23] . maintenant yah alors tu x pouvoir [pres.pl.m.2] ∅ en ce moment dans civilisation originelle et éternelle des déités (clé |faire [past-part.f.]|de ) établissement être [pres.sg.f.prog.23] .
294 तुम देखते हो गीता में कहाँ लिखा है-कौन-कौन से धर्म थे , कोई इस्लामी या बौद्धी कुछ लिखा है ? tum dēkhtē hō gītā mē̃ kahā̃ likhā hai-kaun-kaun sē dharm thē , kōī islāmī yā bauddhī kuchh likhā hai ? tum [pn.pl.] dēkhnā [pres.pl.m.2] gītā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] kahā̃ likhnā [past-part.m.sg.d.]|likhānā [root] x sē [postp.] dharm [n.m.;sg.,d.] hōnā [past.pl] , kōī [pn.;d.] islāmī [adj.] yā bauddh [adj.] kuchh likhnā [pres-perf.sg.m.23] ? tu voir [pres.pl.m.2] Gîta dans où (écrire [past-part.m.sg.d.]|x[root]) x avec religion être [past.pl] , certains ceux de l'Islam ou Bouddhiste quoi que ce soit écrire [pres-perf.sg.m.23] ?
295 बस इतना लिखते हैं कि बरोबर एक धर्म की स्थापना , अनेक धर्मों का विनाश . bas itnā likhtē haĩ ki barōbar ēk dharm key|kī sthāpanā , anēk dharmō̃ kā vināśh . bas |basnā [root] itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] likhnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] barōbar ēk [adj.] dharm [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan [n.f.;sg.] , anēk [adj.] dharm [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh [n.m.;sg.,d.] . (simplement |rester [root]) aussi écrire [pres.pl.m.12hon3] que x un religion (clé |faire [past-part.f.]|de ) établissement , nombreux religion de destruction .
296 यह तो क्लीयर हुआ ना . yah tō clear huā nā . yah [pn.sg.d.] tō clear hōnā [past-part.m.sg.d.] nā . yah alors x être [past-part.m.sg.d.] ∅ .
297 तुम समझाय तो सकते हो ना . tum samajhāy tō saktē hō nā . tum [pn.pl.] x tō saknā [pres.pl.m.2] nā . tu x alors pouvoir [pres.pl.m.2] ∅ .
298 बाबा आया ही तब था , जब वो देवी-देवता धर्म प्रायःलोप हो गया था . bābā āyā hī tab thā , jab vō dēvī-dēvtā dharm prāyaḥlōp hō gayā thā . bābā ānā [past-part.m.sg.d.] hī [p.] tab hōnā [past.m.sg] , jab vah [pn.;d.] dēvī-dēvtā [n.f.;sg.] dharm [n.m.;sg.,d.] prāyaḥ lōp [adj.] hōnā [past-perf.m.sg..root+jānā] . Baba venir [past-part.m.sg.d.] seul alors être [past.m.sg] , quand vah déités religion disparu être [past-perf.m.sg..root+jānā] .
299 जब लोप हो गया था तो उनसे नॉलेज कहाँ से आए ? jab lōp hō gayā thā tō unsē knowledge kahā̃ sē āē ? jab lōp [adj.] hōnā [past-perf.m.sg..root+jānā] tō vah [pn.pl.sē] knowledge kahā̃ sē [postp.] ānā [past-part.m.pl.,o.]|ānā [opt.sg.23] ? quand x être [past-perf.m.sg..root+jānā] alors vah [.sē] connaissance où avec (venir [past-part.m.pl.,o.]|venir [opt.sg.23]) ?
300 फिर वो ज्ञान जब लोप हो गया , तो परम्परा किसके मुख में गया ? phir vō gyān jab lōp hō gayā , tō paramparā kiskē mukh mē̃ gayā ? phir [adv.]|phirnā [root] vah [pn.;d.] gyān [n.m.;sg.,d.] jab lōp [adj.] hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] , tō paramparā [n.f.;sg.] kaun [pn.sg.kē] mukh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] jānā [past-part.m.sg.d.] ? (ensuite |tourner [root]) vah connaissance quand x être [past-part.m.sg.d..root+jānā] , alors depuis des temps immémoriaux qui [.kē] bouche dans aller [past-part.m.sg.d.] ?
301 वो ज्ञान किसने सुनाया ? vō gyān kisnē sunāyā ? vah [pn.;d.] gyān [n.m.;sg.,d.] kaun [pn.sg.nē] sunānā [past-part.m.sg.d.] ? vah connaissance qui [.nē] raconter [past-part.m.sg.d.] ?
302 यह तो बहुत सहज है . yah tō bahut sahaj hai . yah [pn.sg.d.] tō bahut sahaj [adj.] hōnā [pres.sg.23] . yah alors beaucoup facile être [pres.sg.23] .
303 तो समझे बच्चे ये सब कुछ , चेन तो है न - स्थापना , विनाश . tō samajhē bachchē yē sab kuchh , chain tō hai na - sthāpanā , vināśh . tō samajhnā [past-part.m.pl.,o.]|samajhnā [opt.sg.23] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yah [pn.pl.d.] sab kuchh [x] , chain tō hōnā [pres.sg.23] na [neg] - sthāpanā, sthāpan [n.f.;sg.] , vināśh [n.m.;sg.,d.] . alors (comprendre [past-part.m.pl.,o.]|comprendre [opt.sg.23]) enfant yah tout , chaîne alors être [pres.sg.23] ne..pas - établissement , destruction .
304 विनाश किसका ? vināśh kiskā ? vināśh [n.m.;sg.,d.] kaun [pn.sg.kā] ? destruction qui [.kā] ?
305 अनेक धर्म का . anēk dharm kā . anēk [adj.] dharm [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] . nombreux religion de .
306 सभी धर्म अभी हैं . sabhī dharm abhī haĩ . sab [adv.hī] dharm [n.m.;sg.,d.] ab [adv.hī] hōnā [pres.pl.12hon3] . tous religion maintenant être [pres.pl.12hon3] .
307 मठ-पंथ वगैरह-वगैरह सभी हैं . maṭh-panth vagairah-vagairah sabhī haĩ . maṭh-panth [n.m.;sg.,d.] vagairah sab [adv.hī] hōnā [pres.pl.12hon3] . secte et culte etc. tous être [pres.pl.12hon3] .
308 एण्ड है इस समय मे . and hai is samay mē . and hōnā [pres.sg.23] is samay [x] mē̃ . et être [pres.sg.23] en ce moment dans .
309 क्या और नए नामी-ग्रामी धर्म आएंगे - आते होंगे तो यही बिचारे आते होंगे , जिनकी ये डालियाँ , उनमे पत्ते-पत्ते बहुत बन जाते हैं . kyā aur naē nāmī-grāmī dharm āēṅgē - ātē hōṅgē tō yahī bichārē ātē hōṅgē , jinkī yē ḍāliyā̃ , unamē pattē-pattē bahut ban jātē haĩ . kyā aur nayā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nāmīgrāmī [adj.] dharm [n.m.;sg.,d.] ānā [fut.m.pl.12hon3] - ānā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] tō yahī [pn.;d.] bichārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] , jō [pn.pl.kī] yah [pn.pl.d.] ḍālī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] , x pattā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bahut bannā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . quoi et neuf x religion venir [fut.m.pl.12hon3] - venir [pres-part.m.pl.,o.] être [fut.m.pl.12hon3] alors ce pauvre venir [pres-part.m.pl.,o.] être [fut.m.pl.12hon3] , ceux qui [.kī] yah branche , x feuille beaucoup devenir [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
310 यह सारा ज्ञान बुद्धि में रहता है ना अच्छी तरह से ? yah sārā gyān buddhi mē̃ rahtā hai nā achchhī tarah sē ? yah [pn.sg.d.] sārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān [n.m.;sg.,d.] buddhi [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [pres.sg.m.23] nā achchhā [adj.ā=>ī;f.] tarah [n.f.;sg.] sē [postp.] ? yah entier connaissance intellect dans rester [pres.sg.m.23] ∅ bien x avec ?
311 ऐसे तो नहीं समझते हो कि यह सारा ज्ञान बाबा बताते हैं और यह कुछ जानते ही नहीं हैं ? aisē tō nahī̃ samajhtē hō ki yah sārā gyān bābā batātē haĩ aur yah kuchh jāntē hī nahī̃ haĩ ? aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃ [neg] samajhnā [pres.pl.m.2] ki [conj.] yah [pn.sg.d.] sārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān [n.m.;sg.,d.] bābā batānā [pres.pl.m.12hon3] aur yah [pn.sg.d.] kuchh jānnā [pres-part.m.pl.,o.] hī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] ? tel alors ne pas comprendre [pres.pl.m.2] que yah entier connaissance Baba dire [pres.pl.m.12hon3] et yah quoi que ce soit connaitre [pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas être [pres.pl.12hon3] ?
312 रोज बाबा बताते हैं , यह कुछ नहीं बताते हैं , ऐसे तो नहीं समझते हो ? rōj bābā batātē haĩ , yah kuchh nahī̃ batātē haĩ , aisē tō nahī̃ samajhtē hō ? rōz bābā batānā [pres.pl.m.12hon3] , yah [pn.sg.d.] kuchh nahī̃ [neg] batānā [pres.pl.m.12hon3] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃ [neg] samajhnā [pres.pl.m.2] ? jour Baba dire [pres.pl.m.12hon3] , yah quoi que ce soit ne pas dire [pres.pl.m.12hon3] , tel alors ne pas comprendre [pres.pl.m.2] ?
313 अगर हम कह दे-हम ही बताते हैं , हमने कल्प पहले इस समय में यह ज्ञान तुमको नहीं दिया था - तो इनका कुछ ज्ञान तो होगा न जरूर , क्योंकि इनका भी तो ड्रामा में पार्ट है ना नॉलेज का . agar ham kah dē-ham hī batātē haĩ , hamnē kalp pahlē is samay mē̃ yah gyān tumkō nahī̃ diyā thā - tō inkā kuchh gyān tō hōgā na jarūr , kyōṅki inkā bhī tō drama mē̃ part hai nā knowledge kā . agar ham [pn.pl.] kahnā [root] x hī [p.] batānā [pres.pl.m.12hon3] , ham [pn.pl.nē] kalp [n.m.;sg.,d.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] is samay [x] mē̃ [postp.] yah [pn.sg.d.] gyān [n.m.;sg.,d.] tum [pn.pl.kō] nahī̃ [neg] dēnā [past-perf.m.sg.] - tō yah [pn.pl.kā] kuchh gyān [n.m.;sg.,d.] tō hōnā [fut.m.sg.23] na [neg] zarūr , kyōṅki yah [pn.pl.kā] bhī [p.] tō drama mē̃ [postp.] part [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] nā knowledge kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] . si nous dire [root] x seul dire [pres.pl.m.12hon3] , nous [.nē] cycle (premier |d'abord ) en ce moment dans yah connaissance tu [.kō] ne pas donner [past-perf.m.sg.] - alors yah [.kā] quoi que ce soit connaissance alors être [fut.m.sg.23] ne..pas de toute façon , parce que yah [.kā] aussi alors drama dans rôle être [pres.sg.23] ∅ connaissance de .
314 ब्रहमा का भी तो है ना . brahmā kā bhī tō hai nā . brahmā [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] tō hōnā [pres.sg.23] nā . Brahma de aussi alors être [pres.sg.23] ∅ .
315 श्रीमत ब्रहमा की है ना . śhrīmat brahmā kī hai nā . śhrīmat [n.m.;sg.,d.] brahmā [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-perf.sg.f.23] nā . shrimat Brahma faire [pres-perf.sg.f.23] ∅ .
316 तो भला क्यों उनकी श्रीमत गुम हो गई है ? tō bhalā kyō̃ unkī śhrīmat gum hō gaī hai ? tō bhalā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā [n.m.ā=>ā;sg.d.] kyō̃ vah [pn.pl.kī] śhrīmat [n.m.;sg.,d.] gum [adj.] hōnā [pres-perf.sg.f.23.root+jānā] ? alors (bénéfice ) pourquoi vah [.kī] shrimat disparu être [pres-perf.sg.f.23.root+jānā] ?
317 भला ब्रहमा की क्यों रह गई है - ब्रहमा के नाम पर तो कहते हैं , कृष्ण के नाम पर तो कोई श्रीमत कहते ही नहीं हैं , क्योंकि वहाँ तो श्रीमत की दरकार नहीं , सब श्री-श्री हैं . bhalā brahmā key|kī kyō̃ rah gaī hai - brahmā K|kē nām par tō kahtē haĩ , kr̥iṣhṇa K|kē nām par tō kōī śhrīmat kahtē hī nahī̃ haĩ , kyōṅki vahā̃ tō śhrīmat key|kī darkār nahī̃ , sab śhrī-śhrī haĩ . bhalā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā [n.m.ā=>ā;sg.d.] brahmā [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kyō̃ rahnā [pres-perf.sg.f.23.root+jānā] - brahmā [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nām [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] tō kahnā [pres.pl.m.12hon3] , kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nām [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] tō kōī [pn.;d.] śhrīmat [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres-part.m.pl.,o.] hī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] , kyōṅki vahā̃ tō śhrīmat [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] darkār [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] , sab [adj.] śhrī [x] hōnā [pres.pl.12hon3] . (bénéfice ) Brahma (clé |faire [past-part.f.]|de ) pourquoi rester [pres-perf.sg.f.23.root+jānā] - Brahma (K |de ) nom (sur |autre ) alors dire [pres.pl.m.12hon3] , Krishna (K |de ) nom (sur |autre ) alors certains shrimat dire [pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas être [pres.pl.12hon3] , parce que là-bas alors shrimat (clé |faire [past-part.f.]|de ) besoin ne pas , tous Shri être [pres.pl.12hon3] .
318 यहाँ तो श्री एक भी नहीं है . yahā̃ tō śhrī ēk bhī nahī̃ hai . yahā̃ tō śhrī [x] ēk [adj.] bhī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . ici alors Shri un aussi ne pas être [pres.sg.23] .
319 वहाँ श्रीमत है तो जरूर श्रेष्ठ मत होगी . vahā̃ śhrīmat hai tō jarūr śhrēṣhṭh mat hōgī . vahā̃ śhrīmat [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] tō zarūr śhrēṣhṭha [adj.] mat [n.m.;sg.,d.]|mat [adv.] hōnā [fut.f.sg.23] . là-bas shrimat être [pres.sg.23] alors de toute façon élevé (directives |ne pas ) être [fut.f.sg.23] .
320 उनके ऊपर नाम क्यो पड़ा है श्री-श्री राम श्री-श्री सब श्रीमत . unkē ūpar nām kyō paṛā hai śhrī-śhrī rām śhrī-śhrī sab śhrīmat . vah [pn.pl.kē] ūpar nām [n.m.;sg.,d.] x paṛnā [pres-perf.sg.m.23] śhrī [x] rām [n.m.;sg.,d.] śhrī [x] sab [adj.] śhrīmat [n.m.;sg.,d.] . vah [.kē] là-haut nom x tomber [pres-perf.sg.m.23] Shri Rama Shri tous shrimat .
321 यथा राजा-रानी तथा प्रजा श्रीमत माना श्रेष्ठ मत . yathā rājā-rānī tathā prajā śhrīmat mānā śhrēṣhṭh mat . yathā rājā rānī tathā prajā [n.m.;sg.,d.] śhrīmat [n.m.;sg.,d.] mānnā [past-part.m.sg.d.]|mānā śhrēṣhṭha [adj.] mat [n.m.;sg.,d.]|mat [adv.] . selon roi et reine et sujets shrimat (croire [past-part.m.sg.d.]|veut dire ) élevé (directives |ne pas ) .
322 सबको श्रेष्ठ मत किसने दी होगी ? sabkō śhrēṣhṭh mat kisnē dī|the hōgī ? sabkō śhrēṣhṭha [adj.] mat [n.m.;sg.,d.]|mat [adv.] kaun [pn.sg.nē] dēnā [past-part.f.]|the hōnā [fut.f.sg.23] ? tout le monde élevé (directives |ne pas ) qui [.nē] (donner [past-part.f.]|x) être [fut.f.sg.23] ?
323 जरूर कोई ने दिया होगा . jarūr kōī nē diyā hōgā . zarūr kōī [pn.;d.] nē [postp.] dēnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [fut.m.sg.23] . de toute façon certains ∅ donner [past-part.m.sg.d.] être [fut.m.sg.23] .
324 तो देवताए सब श्रीमत . tō dēvtāē sab śhrīmat . tō dēvtā [n.f.;sg.] sab [adj.] śhrīmat [n.m.;sg.,d.] . alors déité tous shrimat .
325 यहाँ सब फिर आसुरी मत . yahā̃ sab phir āsurī mat . yahā̃ sab [adj.] phir [adv.]|phirnā [root] āsurī [adj.] mat [n.m.;sg.,d.]|mat [adv.] . ici tous (ensuite |tourner [root]) démoniaque (directives |ne pas ) .
326 ' आ ’ इनमे मिल जाती है . ' ā ’ inamē mil jātī hai . ' ānā [root] ’ x milnā [pres.sg.f.23.root+jānā] . ' venir [root] ’ x se trouver [pres.sg.f.23.root+jānā] .
327 ये सभी हैं आसुरी मत . yē sabhī haĩ āsurī mat . yah [pn.pl.d.] sab [adv.hī] hōnā [pres.pl.12hon3] āsurī [adj.] mat [n.m.;sg.,d.]|mat [adv.] . yah tous être [pres.pl.12hon3] démoniaque (directives |ne pas ) .
328 वो सब हैं श्रीमत . vō sab haĩ śhrīmat . vah [pn.;d.] sab [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] śhrīmat [n.m.;sg.,d.] . vah tous être [pres.pl.12hon3] shrimat .
329 श्रीमत से स्वर्ग आया , आसुरी मत से नर्क है . śhrīmat sē svarg āyā , āsurī mat sē nark hai . śhrīmat [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] svarg [n.m.;sg.,d.] ānā [past-part.m.sg.d.] , āsurī [adj.] mat [n.m.;sg.,d.]|mat [adv.] sē [postp.] nark [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . shrimat avec paradis venir [past-part.m.sg.d.] , démoniaque (directives |ne pas ) avec enfer être [pres.sg.23] .
330 अक्षर कितना जरा सा है - श्रीमत और आसुरी मत . akṣhar kitnā jarā sā hai - śhrīmat aur āsurī mat . akṣhar [n.m.;sg.,d.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] zarā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] - śhrīmat [n.m.;sg.,d.] aur āsurī [adj.] mat [n.m.;sg.,d.]|mat [adv.] . mot combien un peu x être [pres.sg.23] - shrimat et démoniaque (directives |ne pas ) .
331 हम तो आसुरी मत सो श्रीमत बन रहे हैं . ham tō āsurī mat sō śhrīmat ban rahē haĩ . ham [pn.pl.] tō āsurī [adj.] mat [n.m.;sg.,d.]|mat [adv.] sōnā [root]|sō śhrīmat [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.pl.m.prog.12hon3] . nous alors démoniaque (directives |ne pas ) (dormir [root]|x) shrimat devenir [pres.pl.m.prog.12hon3] .
332 हम थे आसुरी मत , फिर श्रीमत बन रहे हैं . ham thē āsurī mat , phir śhrīmat ban rahē haĩ . ham [pn.pl.] hōnā [past.pl] āsurī [adj.] mat [n.m.;sg.,d.]|mat [adv.] , phir [adv.]|phirnā [root] śhrīmat [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.pl.m.prog.12hon3] . nous être [past.pl] démoniaque (directives |ne pas ) , (ensuite |tourner [root]) shrimat devenir [pres.pl.m.prog.12hon3] .
333 फिर वहाँ श्रीमत होगी , आसुरी मत होगी ही नहीं . phir vahā̃ śhrīmat hōgī , āsurī mat hōgī hī nahī̃ . phir [adv.]|phirnā [root] vahā̃ śhrīmat [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.f.sg.23] , āsurī [adj.] mat [n.m.;sg.,d.]|mat [adv.] hōnā [fut.f.sg.23] hī [p.] nahī̃ [neg] . (ensuite |tourner [root]) là-bas shrimat être [fut.f.sg.23] , démoniaque (directives |ne pas ) être [fut.f.sg.23] seul ne pas .
334 आसुरी मत रावण की मत , श्रीमत शिव की मत . āsurī mat rāvaṇ key|kī mat , śhrīmat śhiv key|kī mat . āsurī [adj.] mat [n.m.;sg.,d.]|mat [adv.] rāvaṇ [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mat [n.m.;sg.,d.]|mat [adv.] , śhrīmat [n.m.;sg.,d.] śhiv key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mat [n.m.;sg.,d.]|mat [adv.] . démoniaque (directives |ne pas ) Ravan (clé |faire [past-part.f.]|de ) (directives |ne pas ) , shrimat Shiva (clé |faire [past-part.f.]|de ) (directives |ne pas ) .
335 सब बातें कितनी सहज हैं समझने की और फिर पुरुषार्थ करना चाहिए . sab bātē̃ kitnī sahaj haĩ samajhnē key|kī aur phir puruṣhārth karnā chāhiē . sab [adj.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] kitnā [adj.ā=>ī;f.] sahaj [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] samajhnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] aur phir [adv.]|phirnā [root] puruṣhārth [n.m.;sg.,d.] karnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā [.oblig3] . tous question combien facile être [pres.pl.12hon3] comprendre [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) et (ensuite |tourner [root]) effort (faire [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire [.oblig3]) .
336 यह सब बाबा की दुकान हैं ना . yah sab bābā key|kī dukān haĩ nā . yah [pn.sg.d.] sab [adj.] bābā key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] dukān [n.f.;sg.] hōnā [pres.pl.12hon3] nā . yah tous Baba (clé |faire [past-part.f.]|de ) boutique être [pres.pl.12hon3] ∅ .
337 इसको कहा ही जाता है एक के ये सभी दुकान . iskō kahā hī jātā hai ēk K|kē yē sabhī dukān . yah [pn.sg.kō] kahnā [past-part.m.sg.d.] hī [p.] jānā [pres.sg.m.23] ēk [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah [pn.pl.d.] sab [adv.hī] dukān [n.f.;sg.] . yah [.kō] dire [past-part.m.sg.d.] seul aller [pres.sg.m.23] un (K |de ) yah tous boutique .
338 शिवबाबा के सभी दुकान हैं . śhivbābā K|kē sabhī dukān haĩ . śhivbābā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab [adv.hī] dukān [n.f.;sg.] hōnā [pres.pl.12hon3] . Shiv Baba (K |de ) tous boutique être [pres.pl.12hon3] .
339 हम बच्चे उन दुकानों को चलाने वाले हैं . ham bachchē un dukānō̃ kō chalānē vālē haĩ . ham [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vah [pn.pl.o.] dukān [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] chalānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] . nous enfant vah boutique à x[inf.m.pl.,o.] celui de être [pres.pl.12hon3] .
340 फिर जो स्थापन करते हैं , बडे-बड़े दुकान अच्छे चलाते हैं . phir jō sthāpan kartē haĩ , baḍē-baṛē dukān achchhē chalātē haĩ . phir [adv.]|phirnā [root] jō [pn.;d.] sthāpanā, sthāpan [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] , baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dukān [n.f.;sg.] achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalānā [pres.pl.m.12hon3] . (ensuite |tourner [root]) ceux qui établissement faire [pres.pl.m.12hon3] , grand boutique bien x[pres.pl.m.12hon3] .
341 उनका नाम होता ही है . unkā nām hōtā hī hai . vah [pn.pl.kā] nām [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres-part.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . vah [.kā] nom être [pres-part.m.sg.d.] seul être [pres.sg.23] .
342 फिर हेड् स भी हैं , असिस्टेंट भी हैं , मैनेजर भी है , असिस्टैंट मैनेजर भी है . phir hēḍ C bhī haĩ , assistant bhī haĩ , manager bhī hai , asisṭaiṇṭ manager bhī hai . phir [adv.]|phirnā [root] x C bhī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] , assistant bhī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] , manager bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] , x manager bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] . (ensuite |tourner [root]) x x aussi être [pres.pl.12hon3] , assistant aussi être [pres.pl.12hon3] , gérant aussi être [pres.sg.23] , x gérant aussi être [pres.sg.23] .
343 ऐसे होते हैं ना . aisē hōtē haĩ nā . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] nā . tel être [pres.pl.m.12hon3] ∅ .
344 हुबहू जैसी दुकानदारी होती है वैसा स्टाफ और खी भी जाती है यह महिमा परन्तु यह महिमा कोई विरला करे , कोटो में कोई करे , सो भी अच्छी तरह से करे . hubahū jaisī dukāndārī hōtī hai vaisā sṭāph aur khī bhī jātī hai yah mahimā parantu yah mahimā kōī virlā karē , kōṭō mē̃ kōī karē , sō bhī achchhī tarah sē karē . x jaisā [adj.ā=>ī;f.] dukāndārī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] vaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] x aur x bhī [p.] jānā [pres.sg.f.23] yah [pn.sg.d.] mahimā [n.f.;sg.] parantu [conj.] yah [pn.sg.d.] mahimā [n.f.;sg.] kōī [pn.;d.] virlā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [opt.sg.23] , kōṭ [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] kōī [pn.;d.] karnā [opt.sg.23] , sōnā [root]|sō bhī [p.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] tarah [n.f.;sg.] sē [postp.] karnā [opt.sg.23] . x comme x être [pres.sg.f.23] x x et x aussi aller [pres.sg.f.23] yah louange mais yah louange certains x faire [opt.sg.23] , x dans certains faire [opt.sg.23] , (dormir [root]|x) aussi bien x avec faire [opt.sg.23] .
345 महिमा तो सबको करना है . mahimā tō sabkō karnā hai . mahimā [n.f.;sg.] tō sabkō karnā [pres.sg.23.oblig1] . louange alors tout le monde faire [pres.sg.23.oblig1] .
346 हरेक की महिमा है ना . harēk key|kī mahimā hai nā . har ēk key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mahimā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] nā . chacun (clé |faire [past-part.f.]|de ) louange être [pres.sg.23] ∅ .
347 जो भी छोटे बच्चे हैं योग और ज्ञान , यह महिमा . jō bhī chhōṭē bachchē haĩ yōg aur gyān , yah mahimā . jō [pn.;d.] bhī [p.] chhōṭā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] yōg [n.m.;sg.,d.] aur gyān [n.m.;sg.,d.] , yah [pn.sg.d.] mahimā [n.f.;sg.] . ceux qui aussi petit enfant être [pres.pl.12hon3] yoga et connaissance , yah louange .
348 कोई जास्ती बात थोडे ही है . kōī jāstī bāt thōḍē hī hai . kōī [pn.;d.] jāstī bāt [n.f.;sg.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . certains plus question court seul être [pres.sg.23] .
349 सिर्फ योग में रहना और ज्ञान का थोड़ा सा मंथन करना और सो भी समझना है कि बरोबर यह चक्र चलता ही रहता है - शान्तिधाम सुखधाम , दुःखधाम शान्तिधाम सुखधाम , दुःखधाम . sirph yōg mē̃ rahnā aur gyān kā thōṛā sā manthan karnā aur sō bhī samajhnā hai ki barōbar yah chakra chaltā hī rahtā hai - śhāntidhām sukhdhām , duḥkhdhām śhāntidhām sukhdhām , duḥkhdhām . sirph [adj.] yōg [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.sg.d.] aur gyān [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] manthan karnā [x] aur sōnā [root]|sō bhī [p.] samajhnā [pres.sg.23.oblig1] ki [conj.] barōbar yah [pn.sg.d.] chakra, chakkar [n.m.;sg.,d.]|chakra [n.m.;sg.,d.] chalnā [pres-part.m.sg.d.] hī [p.] rahnā [pres.sg.m.23] - śhāntidhām [n.m.;sg.,d.] sukhdhām [n.m.;sg.,d.] , duḥkhdhām [n.m.;sg.,d.] śhāntidhām [n.m.;sg.,d.] sukhdhām [n.m.;sg.,d.] , duḥkhdhām [n.m.;sg.,d.] . seul yoga dans rester [inf.m.sg.d.] et connaissance de court x baratter et (dormir [root]|x) aussi comprendre [pres.sg.23.oblig1] que x yah (cycle |x) continuer [pres-part.m.sg.d.] seul rester [pres.sg.m.23] - terre de la paix terre du bonheur , terre de la peine terre de la paix terre du bonheur , terre de la peine .
350 यह चक्र बुद्धि में याद करना है . yah chakra buddhi mē̃ yād karnā hai . yah [pn.sg.d.] chakra, chakkar [n.m.;sg.,d.]|chakra [n.m.;sg.,d.] buddhi [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] yād karnā [pres.sg.23.oblig1] . yah (cycle |x) intellect dans se souvenir .
351 अभी दुःखधाम को भूलना है . abhī duḥkhdhām kō bhūlnā hai . ab [adv.hī] duḥkhdhām [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] bhūlnā [pres.sg.23.oblig1] . maintenant terre de la peine à oublier [pres.sg.23.oblig1] .
352 शान्तिधाम सुखधाम , शान्तिधाम सुखधाम . śhāntidhām sukhdhām , śhāntidhām sukhdhām . śhāntidhām [n.m.;sg.,d.] sukhdhām [n.m.;sg.,d.] , śhāntidhām [n.m.;sg.,d.] sukhdhām [n.m.;sg.,d.] . terre de la paix terre du bonheur , terre de la paix terre du bonheur .
353 बस . bas . bas |basnā [root] . (simplement |rester [root]) .
354 यह बुद्धि में अन्दर जपता है राम-राम . yah buddhi mē̃ andar japtā hai rām-rām . yah [pn.sg.d.] buddhi [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] andar japnā [pres.sg.m.23] rām [n.m.;sg.,d.] . yah intellect dans intérieurement x[pres.sg.m.23] Rama .
355 यहाँ फिर क्या है ? yahā̃ phir kyā hai ? yahā̃ phir [adv.]|phirnā [root] kyā hōnā [pres.sg.23] ? ici (ensuite |tourner [root]) quoi être [pres.sg.23] ?
356 शान्तिधाम और सुखधाम . śhāntidhām aur sukhdhām . śhāntidhām [n.m.;sg.,d.] aur sukhdhām [n.m.;sg.,d.] . terre de la paix et terre du bonheur .
357 मनमनाभव मद्याजीभव . manmanābhav madyājībhav . manmanābhav madhyājībhav . Manmanabhav Madhyajibhav .
358 अच्छा , यह भी तो कहने में बहुत आता है ना , बुद्धि कुछ बोले नहीं . achchhā , yah bhī tō kahnē mē̃ bahut ātā hai nā , buddhi kuchh bōlē nahī̃ . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , yah [pn.sg.d.] bhī [p.] tō kahnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] bahut ānā [pres.sg.m.23] nā , buddhi [n.f.;sg.] kuchh bōlnā [opt.sg.23]|bōlnā [past-part.m.pl.,o.] nahī̃ [neg] . bien , yah aussi alors dire [inf.m.pl.,o.] dans beaucoup venir [pres.sg.m.23] ∅ , intellect quoi que ce soit (parler [opt.sg.23]|parler [past-part.m.pl.,o.]) ne pas .
359 देखो , शिवपुरी , विष्णुपुरी , बुद्धि में आ गया . dēkhō , śhivpurī , viṣhṇupurī , buddhi mē̃ ā gayā . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , śhivpurī [n.f.ī=>ī;sg.] , viṣhṇupurī [x] , buddhi [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] ānā [past-part.m.sg.d..root+jānā] . voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , monde de Shiva , monde de Vishnou , intellect dans venir [past-part.m.sg.d..root+jānā] .
360 कोई काम है ? kōī kām hai ? kōī [pn.;d.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ? certains (tâche |luxure ) être [pres.sg.23] ?
361 बोलने से तो यह बहुत सहज हो जाता है . bōlnē sē tō yah bahut sahaj hō jātā hai . bōlnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] tō yah [pn.sg.d.] bahut sahaj [adj.] hōnā [pres.sg.m.23.root+jānā] . parler [inf.m.pl.,o.] avec alors yah beaucoup facile être [pres.sg.m.23.root+jānā] .
362 बोलने में तकलीफ होती है ना . bōlnē mē̃ taklīph hōtī hai nā . bōlnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] taklīph [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] nā . parler [inf.m.pl.,o.] dans difficulté être [pres.sg.f.23] ∅ .
363 इसमें कोई तकलीफ नहीं . ismē̃ kōī taklīph nahī̃ . yah [pn.sg.mē̃] kōī [pn.;d.] taklīph [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] . yah [.mē̃] certains difficulté ne pas .
364 चुप रहो और दो बात को याद करो . chup rahō aur dō bāt kō yād karō . chup rahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] aur dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] bāt [n.f.;sg.] kō [postp.] yād karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . rester en silence et (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) question à se souvenir .
365 वहाँ भी तो राम-राम कहते हैं ना . vahā̃ bhī tō rām-rām kahtē haĩ nā . vahā̃ bhī [p.] tō rām [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] nā . là-bas aussi alors Rama dire [pres.pl.m.12hon3] ∅ .
366 यह बुद्धि में देखो , शिवपुरी याद आई , फिर विष्णुपुरी याद आई . yah buddhi mē̃ dēkhō , śhivpurī yād I|āī|eye , phir viṣhṇupurī yād I|āī|eye . yah [pn.sg.d.] buddhi [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , śhivpurī [n.f.ī=>ī;sg.] yād [n.f.;sg.] I |ānā [past-part.f.]|eye , phir [adv.]|phirnā [root] viṣhṇupurī [x] yād [n.f.;sg.] I |ānā [past-part.f.]|eye . yah intellect dans voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , monde de Shiva souvenir (x|venir [past-part.f.]|œil ) , (ensuite |tourner [root]) monde de Vishnou souvenir (x|venir [past-part.f.]|œil ) .
367 उनसे तो और ही सहज है . unsē tō aur hī sahaj hai . vah [pn.pl.sē] tō aur hī [p.] sahaj [adj.] hōnā [pres.sg.23] . vah [.sē] alors et seul facile être [pres.sg.23] .
368 राम-राम से भी यह बहुत सहज है . rām-rām sē bhī yah bahut sahaj hai . rām [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] bhī [p.] yah [pn.sg.d.] bahut sahaj [adj.] hōnā [pres.sg.23] . Rama avec aussi yah beaucoup facile être [pres.sg.23] .
369 बुद्धि में स्वीटहोम भी याद आया , स्वीट बादशाही भी याद आई . buddhi mē̃ sweet home bhī yād āyā , sweet bādśhāhī bhī yād I|āī|eye . buddhi [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] sweet home bhī [p.] yād [n.f.;sg.] ānā [past-part.m.sg.d.] , sweet bādśhāhī [adj.] bhī [p.] yād [n.f.;sg.] I |ānā [past-part.f.]|eye . intellect dans douce demeure aussi souvenir venir [past-part.m.sg.d.] , doux souveraineté aussi souvenir (x|venir [past-part.f.]|œil ) .
370 वो सबसे स्थूल मंत्र है , यह सूक्ष्म मंत्र है . vō sabsē sthūl mantra hai , yah sūkṣhma mantra hai . vah [pn.;d.] sabsē sthūl [adj.] mantra [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , yah [pn.sg.d.] sūkṣhma [adj.] mantra [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . vah le plus physique mantra être [pres.sg.23] , yah subtil mantra être [pres.sg.23] .
371 बिल्कुल अति सूक्ष्म याद . bilkul ati sūkṣhma yād . bilkul [adv.] ati sūkṣhma [adj.] yād [n.f.;sg.] . complètement profond subtil souvenir .
372 कोई भी तकलीफ नहीं देते हैं . kōī bhī taklīph nahī̃ dētē haĩ . kōī bhī [x] taklīph [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] dēnā [pres.pl.m.12hon3] . n'importe quel difficulté ne pas donner [pres.pl.m.12hon3] .
373 देखो , मक्खन से वहां निकल जाते हैं . dēkhō , makkhan sē vahā̃ nikal jātē haĩ . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , makkhan [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] vahā̃ nikalnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , beurre avec là-bas sortir [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
374 हम स्वर्ग के मालिक बन जाते हैं . ham svarg K|kē mālik ban jātē haĩ . ham [pn.pl.] svarg [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . nous paradis (K |de ) maître devenir [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
375 क्या करने में से ? kyā karnē mē̃ sē ? kyā karnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] sē [postp.] ? quoi faire [inf.m.pl.,o.] dans avec ?
376 याद से . yād sē . yād [n.f.;sg.] sē [postp.] . souvenir avec .
377 सुखधाम और शान्तिधाम और सुखधाम . sukhdhām aur śhāntidhām aur sukhdhām . sukhdhām [n.m.;sg.,d.] aur śhāntidhām [n.m.;sg.,d.] aur sukhdhām [n.m.;sg.,d.] . terre du bonheur et terre de la paix et terre du bonheur .
378 बुद्धि कहती है यह दुःखधाम है . buddhi kahtī hai yah duḥkhdhām hai . buddhi [n.f.;sg.] kahnā [pres.sg.f.23] yah [pn.sg.d.] duḥkhdhām [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . intellect dire [pres.sg.f.23] yah terre de la peine être [pres.sg.23] .
379 पहले शान्तिधाम में जाना . pahlē śhāntidhām mē̃ jānā . pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] śhāntidhām [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] jānā [inf.m.sg.d.]|jānnā [past-part.m.sg.d.] . (premier |d'abord ) terre de la paix dans (aller [inf.m.sg.d.]|connaitre [past-part.m.sg.d.]) .
380 सबसे सिम्पल मंत्र कहो तो भी चल सकता है . sabsē simple mantra kahō tō bhī chal saktā hai . sabsē simple mantra [n.m.;sg.,d.] kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō bhī [x] chalnā [pres.sg.m.23.root+saknā] . le plus x mantra dire [opt.pl.2,imp.pl.2] ∅ continuer [pres.sg.m.23.root+saknā] .
381 आवाज भी नहीं करना पड़ता है . āvāj bhī nahī̃ karnā paṛtā hai . āvāz [n.f.;sg.] bhī [p.] nahī̃ [neg] karnā [pres.sg.m.23.oblig2] . bruit aussi ne pas faire [pres.sg.m.23.oblig2] .
382 यह गुप्त बाप से गुप्त वर्सा मिलता है और चुप रहने से . yah gupta bāp sē gupta varsā miltā hai aur chup rahnē sē . yah [pn.sg.d.] gupt [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] gupt [adj.] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā [pres.sg.m.23] aur chup [adj.] rahnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] . yah incognito père avec incognito héritage se trouver [pres.sg.m.23] et silence rester [inf.m.pl.,o.] avec .
383 अभी इन जैसा सस्ता सौदा देंगे कौन ? abhī in jaisā sastā saudā dēgē kaun ? ab [adv.hī] yah [pn.pl.o.]|in jaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sastā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] saudā [x] dēnā [fut.m.pl.12hon3] kaun [pn.;d.] ? maintenant (yah |en ) comme x affaire donner [fut.m.pl.12hon3] qui ?
384 बस , दो बात को याद करना , कहना नहीं और बाप से वर्सा ले लेना , कोई कम बात है . bas , dō bāt kō yād karnā , kahnā nahī̃ aur bāp sē varsā lē lēnā , kōī cum|kam bāt hai . bas |basnā [root] , dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] bāt [n.f.;sg.] kō [postp.] yād karnā [x] , kahnā [inf.m.sg.d.] nahī̃ [neg] aur bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā [opt.sg.23]|lēnā [root] lēnā [inf.m.sg.d.] , kōī [pn.;d.] cum |kam [adj.] bāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . (simplement |rester [root]) , (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) question à se souvenir , dire [inf.m.sg.d.] ne pas et père avec héritage (prendre [opt.sg.23]|prendre [root]) prendre [inf.m.sg.d.] , certains (x|moins ) question être [pres.sg.23] .
385 अगर यही जपते शरीर छोड़ तो बहुत अच्छा . agar yahī japtē śharīr chhōṛ tō bahut achchhā . agar yahī [pn.;d.] japnā [pres-part.m.pl.,o.] śharīr [n.m.;sg.,d.] chhōṛnā [root] tō bahut achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . si ce x[pres-part.m.pl.,o.] corps lâcher [root] alors beaucoup bien .
386 बस , यही है और तो कोई तकलीफ है नहीं . bas , yahī hai aur tō kōī taklīph hai nahī̃ . bas |basnā [root] , yahī [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] aur tō kōī [pn.;d.] taklīph [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] nahī̃ [neg] . (simplement |rester [root]) , ce être [pres.sg.23] et alors certains difficulté être [pres.sg.23] ne pas .
387 तो पुरुषार्थ करके इनको पकड़ो अच्छी तरह से . tō puruṣhārth karkē inkō pakaṛō achchhī tarah sē . tō puruṣhārth [n.m.;sg.,d.] karnā [abs.] yah [pn.pl.kō] pakaṛnā [opt.pl.2,imp.pl.2] achchhā [adj.ā=>ī;f.] tarah [n.f.;sg.] sē [postp.] . alors effort faire [abs.] yah [.kō] x[opt.pl.2,imp.pl.2] bien x avec .
388 जिनको बहुत समय यह याद नहीं पड़ती है , वो अपना अभ्यास करो . jinkō bahut samay yah yād nahī̃ paṛtī hai , vō apnā abhyās karō . jō [pn.pl.kō] bahut samay [n.m.;sg.,d.] yah [pn.sg.d.] yād [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] paṛnā [pres.sg.f.23] , vah [pn.;d.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] abhyās [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui [.kō] beaucoup temps yah souvenir ne pas tomber [pres.sg.f.23] , vah (son propre |adopter [root]) pratique faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
389 और कुछ भी नहीं करो . aur kuchh bhī nahī̃ karō . aur kuchh [x] bhī [p.] nahī̃ [neg] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . quelque chose d'autre aussi ne pas faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
390 सबको ऐसे ही कहो-बाबा ने कहा है , मुझे याद करो , फिर मैं तुझको स्वर्ग में भेज दूँगा , विष्णुपुरी में भेज दूँगा . sabkō aisē hī kahō-bābā nē kahā hai , mujhē yād karō , phir maĩ tujhakō svarg mē̃ bhēj dū̃gā , viṣhṇupurī mē̃ bhēj dū̃gā . sabkō aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] x nē [postp.] kahnā [pres-perf.sg.m.23] , mujhē yād karō [x] , phir [adv.]|phirnā [root] maĩ [pn.sg.d.] x svarg [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhējnā [fut.m.sg.1.root+dēnā] , viṣhṇupurī [x] mē̃ [postp.] bhējnā [fut.m.sg.1.root+dēnā] . tout le monde tel seul x ∅ dire [pres-perf.sg.m.23] , souvenez-vous de Moi , (ensuite |tourner [root]) je x paradis dans envoyer [fut.m.sg.1.root+dēnā] , monde de Vishnou dans envoyer [fut.m.sg.1.root+dēnā] .
391 बाबा को याद करो , उनको याद करो . bābā kō yād karō , unkō yād karō . bābā kō [postp.] yād karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , vah [pn.pl.kō] yād karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba à se souvenir , vah [.kō] se souvenir .
392 यह बता दिया तो भी बहुत समझ जाएँगे . yah batā diyā tō bhī bahut samajh jāē̃gē . yah [pn.sg.d.] batānā [past-part.m.sg.d..root+dēnā] tō bhī [x] bahut samajhnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . yah dire [past-part.m.sg.d..root+dēnā] ∅ beaucoup comprendre [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
393 यह उनको लगेगा , भुच्चेगा . yah unkō lagēgā , bhuccēgā . yah [pn.sg.d.] vah [pn.pl.kō] lagnā [fut.m.sg.23] , x . yah vah [.kō] sembler [fut.m.sg.23] , x .
394 फिर विस्तार में कोई पूछे तो पहले यह बात समझाना - हमको बाप का हुक्म है , मेरे पास आना है , मैं आया हूँ तुमको कहता हूँ - मेरे को याद करो , अन्त मते सो गत मैं तुमको स्वर्ग में भेज दूंगा , यह नर्क का विनाश हो रहा है . phir vistār mē̃ kōī pūchhē tō pahlē yah bāt samjhānā - hamkō bāp kā hukm hai , mērē pās|pass ānā hai , maĩ āyā hū̃ tumkō kahtā hū̃ - mērē kō yād karō , ant matē sō gat maĩ tumkō svarg mē̃ bhēj dūṅgā , yah nark kā vināśh hō rahā hai . phir [adv.]|phirnā [root] vistār [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] kōī [pn.;d.] pūchhnā [opt.sg.23]|pūchhnā [past-part.m.pl.,o.] tō pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] yah [pn.sg.d.] bāt [n.f.;sg.] samjhānā [inf.m.sg.d.] - ham [pn.pl.kō] bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hukm [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , maĩ [pn.sg.kē] pās |pass ānā [pres.sg.23.oblig1] , maĩ [pn.sg.d.] ānā [pres-perf.sg.m.1] tum [pn.pl.kō] kahnā [pres.sg.m.1] - maĩ [pn.sg.kē] kō [postp.] yād karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , ant [n.m.;sg.,d.] mati [n.f.ī=>ī;sg.] sōnā [root]|sō gati [n.f.;sg.] maĩ [pn.sg.d.] tum [pn.pl.kō] svarg [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhējnā [fut.m.sg.1.root+dēnā] , yah [pn.sg.d.] nark [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh hōnā [pres.sg.m.prog.23] . (ensuite |tourner [root]) expansion dans certains (demander [opt.sg.23]|demander [past-part.m.pl.,o.]) alors (premier |d'abord ) yah question expliquer [inf.m.sg.d.] - nous [.kō] père de x être [pres.sg.23] , je [.kē] (x|réussir ) venir [pres.sg.23.oblig1] , je venir [pres-perf.sg.m.1] tu [.kō] dire [pres.sg.m.1] - je [.kē] à se souvenir , fin x (dormir [root]|x) vitesse je tu [.kō] paradis dans envoyer [fut.m.sg.1.root+dēnā] , yah enfer de se dissiper .
395 यह कोई कह नहीं सकेगा . yah kōī kah nahī̃ sakēgā . yah [pn.sg.d.] kōī [pn.;d.] kahnā [root] nahī̃ [neg] saknā [fut.m.sg.23] . yah certains dire [root] ne pas pouvoir [fut.m.sg.23] .
396 साधु-सन्त-महात्मा कभी कोई कह नहीं सकें . sādhu-sant-mahātmā kabhī kōī kah nahī̃ sakē̃ . x kabhī [adv.] kōī [pn.;d.] kahnā [root] nahī̃ [neg] saknā [opt.pl.12hon3] . x déjà certains dire [root] ne pas pouvoir [opt.pl.12hon3] .
397 बहुत तिक करने से , यह भी बताने से तो भी किनको तीर लग जाएगा . bahut tik karnē sē , yah bhī batānē sē tō bhī kinkō tīr lag jāēgā . bahut x karnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] , yah [pn.sg.d.] bhī [p.] batānā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] tō bhī [x] kaun [pn.pl.kō] tīr [n.m.;sg.,d.] lagnā [fut.m.sg.23.root+jānā] . beaucoup x faire [inf.m.pl.,o.] avec , yah aussi dire [inf.m.pl.,o.] avec ∅ qui [.kō] flèche sembler [fut.m.sg.23.root+jānā] .
398 चलो , गीता का नाम भी नहीं लो . chalō , gītā kā nām bhī nahī̃ lō|low . chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , gītā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] nahī̃ [neg] lēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|low . continuer [opt.pl.2,imp.pl.2] , Gîta de nom aussi ne pas (prendre [opt.pl.2,imp.pl.2]|bas ) .
399 कौन कहता है गीता का नाम लो ? kaun kahtā hai gītā kā nām lō|low ? kaun [pn.;d.] kahnā [pres.sg.m.23] gītā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām [n.m.;sg.,d.] lēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|low ? qui dire [pres.sg.m.23] Gîta de nom (prendre [opt.pl.2,imp.pl.2]|bas ) ?
400 कहो हमको परमपिता परमात्मा , जहाँ से हम आए हैं यहाँ पार्ट बजाने , उसने आ करके कहा है - मुझे याद करो . kahō hamkō parampitā paramātmā , jahā̃ sē ham āē haĩ yahā̃ part bajānē , usnē ā karkē kahā hai - mujhē yād karō . kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ham [pn.pl.kō] parampitā [n.m.;sg.,d.] paramātmā [n.m.;sg.,d.] , jahā̃ sē [postp.] ham [pn.pl.] ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] yahā̃ part [n.m.;sg.,d.] bajānā [inf.m.pl.,o.] , vah [pn.sg.nē] ānā [root] karnā [abs.] kahnā [pres-perf.sg.m.23] - mujhē yād karō [x] . dire [opt.pl.2,imp.pl.2] nous [.kō] Père Suprême Âme Suprême , où avec nous venir [pres-perf.pl.m.12hon3] ici rôle jouer [inf.m.pl.,o.] , vah [.nē] venir [root] faire [abs.] dire [pres-perf.sg.m.23] - souvenez-vous de Moi .
401 आ करके कहा है तो किसमें तो आएँगे ना ? ā karkē kahā hai tō kismē̃ tō āē̃gē nā ? ānā [root] karnā [abs.] kahnā [pres-perf.sg.m.23] tō kaun [pn.sg.mē̃] tō ānā [fut.m.pl.12hon3] nā ? venir [root] faire [abs.] dire [pres-perf.sg.m.23] alors qui [.mē̃] alors venir [fut.m.pl.12hon3] ∅ ?
402 फिर तुम चाहो तो कृष्ण को समझो . phir tum chāhō tō kr̥iṣhṇa kō samjhō . phir [adv.]|phirnā [root] tum [pn.pl.] chāhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] samajhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . (ensuite |tourner [root]) tu vouloir [opt.pl.2,imp.pl.2] alors Krishna à comprendre [opt.pl.2,imp.pl.2] .
403 हम कहते - नहीं , साधारण बूढ़े तन में आते हैं . ham kahtē - nahī̃ , sādhāraṇ būṛhē tan mē̃ ātē haĩ . ham [pn.pl.] kahnā [pres-part.m.pl.,o.] - nahī̃ [neg] , sādhāraṇ [adj.] būṛhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [pres.pl.m.12hon3] . nous dire [pres-part.m.pl.,o.] - ne pas , simple vieux corps dans venir [pres.pl.m.12hon3] .
404 वो हमको कहते हैं - मनमनाभव मुझे याद करो तो तुम्हारा सब विकर्म विनाश हो जाएगा , मैं तुमको स्वर्ग में भेज दूँगा . vō hamkō kahtē haĩ - manmanābhav mujhē yād karō tō tumhārā sab vikarma vināśh hō jāēgā , maĩ tumkō svarg mē̃ bhēj dū̃gā . vah [pn.;d.] ham [pn.pl.kō] kahnā [pres.pl.m.12hon3] - manmanābhav mujhē yād karō [x] tō tum [pn.pl.kā] sab [adj.] vikarm [n.m.;sg.,d.] vināśh hōnā [fut.m.sg.23.root+jānā] , maĩ [pn.sg.d.] tum [pn.pl.kō] svarg [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhējnā [fut.m.sg.1.root+dēnā] . vah nous [.kō] dire [pres.pl.m.12hon3] - Manmanabhav souvenez-vous de Moi alors tu [.kā] tous péché se dissiper , je tu [.kō] paradis dans envoyer [fut.m.sg.1.root+dēnā] .
405 अभी तुमको मानना है तो मानो , नहीं तो जहन्नुम में जाओ , पड़े रहो . abhī tumkō mānnā hai tō mānō , nahī̃ tō jahannum mē̃ jāō , paṛē rahō . ab [adv.hī] tum [pn.pl.kō] mānnā [pres.sg.23.oblig1] tō mānnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , nahī̃ tō [x] x mē̃ [postp.] jānā [opt.pl.2,imp.pl.2] , paṛnā [opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā] . maintenant tu [.kō] croire [pres.sg.23.oblig1] alors croire [opt.pl.2,imp.pl.2] , sinon x dans aller [opt.pl.2,imp.pl.2] , tomber [opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā] .
406 जाकर जहन्नुम में फँस जाएंगे , यहाँ आएँगे नहीं , क्योंकि यह है वाटिका बहिश्त में जाने की . jākar jahannum mē̃ phans jāēṅgē , yahā̃ āē̃gē nahī̃ , kyōṅki yah hai vāṭikā bahiśht mē̃ jānē key|kī . jānā [abs.] x mē̃ [postp.] phansnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , yahā̃ ānā [fut.m.pl.12hon3] nahī̃ [neg] , kyōṅki yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] vāṭikā [n.f.;sg.] bahiśht [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] jānā [inf.m.pl.,o.]|jānnā [past-part.m.pl.,o.]|jānnā [opt.sg.23] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] . aller [abs.] x dans être piégé [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , ici venir [fut.m.pl.12hon3] ne pas , parce que yah être [pres.sg.23] maison paradis dans (aller [inf.m.pl.,o.]|connaitre [past-part.m.pl.,o.]|connaitre [opt.sg.23]) (clé |faire [past-part.f.]|de ) .
407 अगर यहाँ गिर जाएंगे तो फिर जहन्नुम में जाना पड़ेगा . agar yahā̃ gir jāēṅgē tō phir jahannum mē̃ jānā paṛēgā . agar yahā̃ girnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] tō phir [adv.]|phirnā [root] x mē̃ [postp.] jānnā [fut.m.sg.23.past-part+paṛnā]|jānā [fut.m.sg.23.oblig2] . si ici tomber [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] alors (ensuite |tourner [root]) x dans (connaitre [fut.m.sg.23.past-part+paṛnā]|aller [fut.m.sg.23.oblig2]) .
408 जहन्नुम भी तो यहीं है ना . jahannum bhī tō yahī̃ hai nā . x bhī [p.] tō yahī̃ hōnā [pres.sg.23] nā . x aussi alors juste ici être [pres.sg.23] ∅ .
409 उनके लिए जहन्नुम है , हमारे लिए सुत . unkē liē jahannum hai , hamārē liē sut . vah [pn.pl.kē] lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē x hōnā [pres.sg.23] , ham [pn.pl.kē] lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē x . vah [.kē] (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) x être [pres.sg.23] , nous [.kē] (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) x .
410 उनके लिए कलहयुग है , हमारे लिए संगमयुग है . unkē liē kalahayug hai , hamārē liē saṅgamyug hai . vah [pn.pl.kē] lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē x hōnā [pres.sg.23] , ham [pn.pl.kē] lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē saṅgamyug [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . vah [.kē] (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) x être [pres.sg.23] , nous [.kē] (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) âge de confluence être [pres.sg.23] .
411 अच्छा , तकलीफ तो बहुत नहीं है . achchhā , taklīph tō bahut nahī̃ hai . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , taklīph [n.f.;sg.] tō bahut nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . bien , difficulté alors beaucoup ne pas être [pres.sg.23] .
412 इतनी सहज होने से भी क्यों न इस याद में रह करके और फिर यहाँ अपने शरीर से काम करते रहें , बुद्धि का योग शिवबाबा में रख देवें . itnī sahaj hōnē sē bhī kyō̃ na is yād mē̃ rah karkē aur phir yahā̃ apnē śharīr sē kām kartē rahē̃ , buddhi kā yōg śhivbābā mē̃ rakh dēvē̃ . itnā [adj.ā=>ī;f.] sahaj [adj.] hōnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] bhī [p.] kyō̃ na [neg] yah [pn.sg.o.] yād [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [root] karnā [abs.] aur phir [adv.]|phirnā [root] yahā̃ apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , buddhi [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yōg [n.m.;sg.,d.] śhivbābā mē̃ [postp.] rakhnā [opt.pl.12hon3.root+dēnā] . aussi facile être [inf.m.pl.,o.] avec aussi pourquoi ne..pas yah souvenir dans rester [root] faire [abs.] et (ensuite |tourner [root]) ici son propre corps avec (tâche |luxure ) faire [opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , intellect de yoga Shiv Baba dans garder [opt.pl.12hon3.root+dēnā] .
413 तकलीफ नहीं मिलती है . taklīph nahī̃ miltī hai . taklīph [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] milnā [pres.sg.f.23] . difficulté ne pas se trouver [pres.sg.f.23] .
414 बहुत-बहुत सहज अनुभव होता है . bahut-bahut sahaj anubhav hōtā hai . bahut sahaj [adj.] anubhav [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] . beaucoup facile expérience être [pres.sg.m.23] .
415 बाप को याद करो और अपना वर्सा लो . bāp kō yād karō aur apnā varsā lō|low . bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] yād karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] aur apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|low . père à se souvenir et (son propre |adopter [root]) héritage (prendre [opt.pl.2,imp.pl.2]|bas ) .
416 बाप का वर्सा है ही स्वर्ग . bāp kā varsā hai hī svarg . bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] hī [p.] svarg [n.m.;sg.,d.] . père de héritage être [pres.sg.23] seul paradis .
417 इतना भी तुम किसको समझाएंगे तो भी बहुत अच्छा और फिर परहेजें तो करनी हैं . itnā bhī tum kiskō samjhāēṅgē tō bhī bahut achchhā aur phir parahējē̃ tō karnī haĩ . itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] tum [pn.pl.] kaun [pn.sg.kō] samjhānā [fut.m.pl.12hon3] tō bhī [x] bahut achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur phir [adv.]|phirnā [root] x tō karnā [pres.pl.12hon3.oblig1] . aussi aussi tu qui [.kō] expliquer [fut.m.pl.12hon3] ∅ beaucoup bien et (ensuite |tourner [root]) x alors faire [pres.pl.12hon3.oblig1] .
418 बाबा बोलते हैं - स्वर्ग का मालिक बनना है , तो यहाँ परहेज करनी है . bābā bōltē haĩ - svarg kā mālik bannā hai , tō yahā̃ parhēj karnī hai . bābā bōlnā [pres.pl.m.12hon3] - svarg kā mālik [x] bannā [pres.sg.23.oblig1] , tō yahā̃ parhēj [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.sg.23.oblig1] . Baba parler [pres.pl.m.12hon3] - maître du paradis devenir [pres.sg.23.oblig1] , alors ici précaution faire [pres.sg.23.oblig1] .
419 वहाँ तो परहेज नहीं सीखेंगे . vahā̃ tō parhēj nahī̃ sīkhē̃gē . vahā̃ tō parhēj [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] sīkhnā [fut.m.pl.12hon3] . là-bas alors précaution ne pas apprendre [fut.m.pl.12hon3] .
420 यहीं तुमको परहेज करनी है . yahī̃ tumkō parhēj karnī hai . yahī̃ tum [pn.pl.kō] parhēj [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.sg.23.oblig1] . juste ici tu [.kō] précaution faire [pres.sg.23.oblig1] .
421 भोजन आदि सभी सात्विकी ; क्योंकि सतयुगी बनते हो ना , सतोप्रधान बनते हो ना . bhōjan ādi sabhī sātvikī ; kyōṅki satyugī bantē hō nā , satōpradhān bantē hō nā . bhōjan [n.m.;sg.,d.] ādi [adj.] sab [adv.hī] x ; kyōṅki satyugī [adj.] bannā [pres.pl.m.2] nā , satōpradhān [adj.] bannā [pres.pl.m.2] nā . nourriture etc. tous x ; parce que de l'âge d'or devenir [pres.pl.m.2] ∅ , satopradhan devenir [pres.pl.m.2] ∅ .
422 यहाँ हो तुम तमोप्रधान तो सब तामसी , सतोप्रधान तो सब सात्विकी . yahā̃ hō tum tamōpradhān tō sab tāmasī , satōpradhān tō sab sātvikī . yahā̃ hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] tum [pn.pl.] tamōpradhān [adj.] tō sab [adj.] x , satōpradhān [adj.] tō sab [adj.] x . ici (être [root]|être [pres.pl.2]) tu tamopradhan alors tous x , satopradhan alors tous x .
423 चलन सात्विकी , बोलना सात्विकी . chalan sātvikī , bōlnā sātvikī . chalan [n.m.;sg.,d.] x , bōlnā [inf.m.sg.d.] x . comportement x , parler [inf.m.sg.d.] x .
424 यह हुआ अपने से बात करना और बात करके समझाने की बातें . yah huā apnē sē bāt karnā aur bāt karkē samjhānē key|kī bātē̃ . yah [pn.sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē [postp.] bāt [n.f.;sg.] karnā [inf.m.sg.d.] aur bāt [n.f.;sg.] karnā [abs.] samjhānā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] . yah être [past-part.m.sg.d.] son propre avec question faire [inf.m.sg.d.] et question faire [abs.] expliquer [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) question .
425 अच्छा , चलो टोली ले आओ बच्चे . achchhā , chalō ṭōlī lē āō bachchē . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ṭōlī [n.f.ī=>ī;sg.] lēnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . bien , continuer [opt.pl.2,imp.pl.2] toli prendre [opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā] enfant .
426 तुम्हारे को बाबा ने कहा है - तुम हो रूप बसंत . tumhārē kō bābā nē kahā hai - tum hō rūp basant . tum [pn.pl.kē] kō [postp.] bābā nē [postp.] kahnā [pres-perf.sg.m.23] - tum [pn.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] rūp [n.m.;sg.,d.] x . tu [.kē] à Baba ∅ dire [pres-perf.sg.m.23] - tu (être [root]|être [pres.pl.2]) Rup x .
427 बाबा रूप भी है , बसंत भी है . bābā rūp bhī hai , basant bhī hai . bābā rūp [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] , x bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] . Baba Rup aussi être [pres.sg.23] , x aussi être [pres.sg.23] .
428 आत्मा है रूपबसंत . ātmā hai rūpabasant . ātmā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] x . âme être [pres.sg.23] x .
429 सिर्फ उनको शरीर चाहिए जो बसंती हो यानी वर्सा बर्साय . sirph unkō śharīr chāhiē jō basantī hō yānī varsā barsāy . sirph [adj.] vah [pn.pl.kō] śharīr [n.m.;sg.,d.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē jō [pn.;d.] x hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] yānī varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] x . seul vah [.kō] corps (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) ceux qui x (être [root]|être [pres.pl.2]) x héritage x .
430 बाप को भी तो वर्सा बरसाना है , उनको ज्ञानसागर कहा जाता है , पतितों को पावन करने वाला , तो जरूर आ करके ज्ञान सुनाएगा ना . bāp kō bhī tō varsā barsānā hai , unkō gyānsāgar kahā jātā hai , patitō̃ kō pāvan karnē vālā , tō jarūr ā karkē gyān sunāēgā nā . bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] bhī [p.] tō varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] barsānā [pres.sg.23.oblig1] , vah [pn.pl.kō] gyān sāgar [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] , patit [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] pāvan [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , tō zarūr ānā [root] karnā [abs.] gyān [n.m.;sg.,d.] sunānā [fut.m.sg.23] nā . père à aussi alors héritage x[pres.sg.23.oblig1] , vah [.kō] Océan de Connaissance (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) , impur à pur faire [inf.m.pl.,o.] celui de , alors de toute façon venir [root] faire [abs.] connaissance raconter [fut.m.sg.23] ∅ .
431 और तो कोई चीज नहीं है . aur tō kōī chīj nahī̃ hai . aur tō kōī [pn.;d.] chīz [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . et alors certains chose ne pas être [pres.sg.23] .
432 तो रूपबसंत है ना बरोबर , सिर्फ ऑरगन्स नहीं हैं . tō rūpabasant hai nā barōbar , sirph organs nahī̃ haĩ . tō x hōnā [pres.sg.23] nā barōbar , sirph [adj.] organ nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] . alors x être [pres.sg.23] ∅ x , seul organe ne pas être [pres.pl.12hon3] .
433 है जरूर . hai jarūr . hōnā [pres.sg.23] zarūr . être [pres.sg.23] de toute façon .
434 गाया जाता है कि बरोबर ज्ञान का सागर है , पतित-पावन है , परन्तु उनको शरीर चाहिए ना . gāyā jātā hai ki barōbar gyān kā sāgar hai , patit-pāvan hai , parantu unkō śharīr chāhiē nā . gānā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā [pres.sg.m.23.passive] ki [conj.] barōbar gyān kā sāgar [x] hōnā [pres.sg.23] , patit pāvan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , parantu [conj.] vah [pn.pl.kō] śharīr [n.m.;sg.,d.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē nā . (chanter [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter [pres.sg.m.23.passive]) que x océan de connaissance être [pres.sg.23] , Purificateur être [pres.sg.23] , mais vah [.kō] corps (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) ∅ .
435 बाबा बोलते हैं - मैं एक बार आ करके यह लोन लेता हूँ और सारी दुनिया को पावन कराय देता हूँ . bābā bōltē haĩ - maĩ ēk bār ā karkē yah loan lētā hū̃ aur sārī duniyā kō pāvan karāy dētā hū̃ . bābā bōlnā [pres.pl.m.12hon3] - maĩ [pn.sg.d.] ēk [adj.] bār [n.f.;sg.] ānā [root] karnā [abs.] yah [pn.sg.d.] loan lēnā [pres.sg.m.1] aur sārā [adj.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] kō [postp.] pāvan [adj.] x dēnā [pres.sg.m.1] . Baba parler [pres.pl.m.12hon3] - je un fois venir [root] faire [abs.] yah emprunt prendre [pres.sg.m.1] et entier monde à pur x donner [pres.sg.m.1] .
436 यह क्या कम जादूगरी हुई ! yah kyā cum|kam jādūgarī huī ! yah [pn.sg.d.] kyā cum |kam [adj.] jādūgarī [x] hōnā [past-part.f.] ! yah quoi (x|moins ) magie être [past-part.f.] !
437 अच्छी तरह से समझाते हैं ना . achchhī tarah sē samjhātē haĩ nā . achchhā [adj.ā=>ī;f.] tarah [n.f.;sg.] sē [postp.] samjhānā [pres.pl.m.12hon3] nā . bien x avec expliquer [pres.pl.m.12hon3] ∅ .
438 बोलते हैं-बरोबर मेरे को ऑरगन्स नहीं हैं . bōltē haĩ-barōbar mērē kō organs nahī̃ haĩ . bōlnā [pres-part.m.pl.,o.] x maĩ [pn.sg.kē] kō [postp.] organ nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] . parler [pres-part.m.pl.,o.] x je [.kē] à organe ne pas être [pres.pl.12hon3] .
439 सो आ करके ऑरगन्स लेता हूँ और तुमको यह सारी नॉलेज अच्छी तरह से समझा देता हूँ . sō ā karkē organs lētā hū̃ aur tumkō yah sārī knowledge achchhī tarah sē samjhā dētā hū̃ . sōnā [root.root+ānā] karnā [abs.] organ lēnā [pres.sg.m.1] aur tum [pn.pl.kō] yah [pn.sg.d.] sārā [adj.ā=>ī;f.] knowledge achchhā [adj.ā=>ī;f.] tarah [n.f.;sg.] sē [postp.] samajhnā [pres.sg.m.1.past-part+dēnā]|samjhānā [pres.sg.m.1.root+dēnā] . dormir [root.root+ānā] faire [abs.] organe prendre [pres.sg.m.1] et tu [.kō] yah entier connaissance bien x avec (comprendre [pres.sg.m.1.past-part+dēnā]|expliquer [pres.sg.m.1.root+dēnā]) .
440 तुम हरेक अभी जैसे कि रूपबसंत हो ; क्योंकि इस समय में भी बाबा है रूपबसंत पर बरस नहीं सकते हैं , बसंती नहीं , तो यह शरीर ले लिया है . tum harēk abhī jaisē ki rūpabasant hō ; kyōṅki is samay mē̃ bhī bābā hai rūpabasant par baras nahī̃ saktē haĩ , basantī nahī̃ , tō yah śharīr lē liyā hai . tum [pn.pl.] har ēk ab [adv.hī] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki [conj.] x hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ; kyōṅki is samay [x] mē̃ [postp.] bhī [p.] bābā hōnā [pres.sg.23] x par [postp.]|par [adj.] barasnā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres.pl.m.12hon3] , x nahī̃ [neg] , tō yah [pn.sg.d.] śharīr [n.m.;sg.,d.] lēnā [pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] . tu chacun maintenant comme que x (être [root]|être [pres.pl.2]) ; parce que en ce moment dans aussi Baba être [pres.sg.23] x (sur |autre ) faire pleuvoir [root] ne pas pouvoir [pres.pl.m.12hon3] , x ne pas , alors yah corps prendre [pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] .
441 तो जैसे वो बाबा यह शरीर ले करके बसंती , वैसे तुम . tō jaisē vō bābā yah śharīr lē karkē basantī , vaisē tum . tō jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah [pn.;d.] bābā yah [pn.sg.d.] śharīr [n.m.;sg.,d.] lēnā [opt.sg.23]|lēnā [root] karnā [abs.] x , vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum [pn.pl.] . alors comme vah Baba yah corps (prendre [opt.sg.23]|prendre [root]) faire [abs.] x , x tu .
442 हम पुनर्जन्म में आते हैं , वो नहीं आते हैं . ham punarjanma mē̃ ātē haĩ , vō nahī̃ ātē haĩ . ham [pn.pl.] punarjanma [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [pres.pl.m.12hon3] , vah [pn.;d.] nahī̃ [neg] ānā [pres.pl.m.12hon3] . nous réincarnation dans venir [pres.pl.m.12hon3] , vah ne pas venir [pres.pl.m.12hon3] .
443 फर्क इतना ही , बस और क्या फर्क है . phark itnā hī , bas aur kyā phark hai . fark [n.m.;sg.,d.] itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] , bas |basnā [root] aur kyā fark [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . différence aussi seul , (simplement |rester [root]) et quoi différence être [pres.sg.23] .
444 मीठे-मीठे बच्चों को नमस्ते , गुडमॉर्निग . mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ kō namastē , good morning . mīṭhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] namastē , good morning . doux enfant à x , bonjour .
पठन उपकरणों पर लौटें