सोमवार 13 जनवरी 1964 की साकार मुरली
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट सुन सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट सुन सकते हैं।
बिना इंटरनेट सुनने के लिए मुरली की रिकॉर्डिंग सहेजें ।
फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
0 > > > > > > > >
हिंदी और विश्लेषण
2 हेलो , स्वदर्शन चक्रधारी ब्राह्मण कुलभूषणों को हम मधुबन निवासियों की नमस्ते , आज सोमवार जनवरी की तेरह तारीख है प्रातः क्लास में शिव बाबा की मुरली सुनते हैं . hēlō , svadarśhan chakradhārī brāhmaṇ kulabhūṣaṇō̃ kō ham madhuban nivāsiyō̃ key|kī namastē , āj somvār January key|kī tērah tārīkh hai prātaḥ class mē̃ śhiv bābā key|kī murlī suntē haĩ . x , svadarśhan chakradhārī [x] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] x kō [postp.] ham [pn.pl.] madhuban [n.m.;sg.,d.] nivāsī [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] namastē , āj somvār [n.m.;sg.,d.] January key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x tārīkh [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] prātaḥ class mē̃ [postp.] śhiv bābā key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] murlī [n.f.ī=>ī;sg.] sunnā [pres.pl.m.12hon3] . x , swadarshanchakradhari brahmine x à nous Madhuban résident (clé |faire [past-part.f.]|de ) x , aujourd'hui lundi janvier (clé |faire [past-part.f.]|de ) x x être [pres.sg.23] matin classe dans Shiva Baba (clé |faire [past-part.f.]|de ) flûte entendre [pres.pl.m.12hon3] .
हिंदी और विश्लेषण
3 ओम शांति . ōm śhānti . ōm śhānti [n.f.ī=>ī;sg.] . Om paix .
हिंदी और विश्लेषण
4 अभी रूहानी बच्चे यह तो जरूर जानते हैं कि नई दुनिया में सुख है , पुरानी दुनिया में दुःख है . abhī rūhānī bachchē yah tō jarūr jāntē haĩ ki naī duniyā mē̃ sukh hai , purānī duniyā mē̃ duḥkh hai . ab [adv.hī] rūhānī [adj.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yah [pn.sg.d.] tō zarūr jānnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] nayā [adj.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] sukh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , purānā [adj.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . maintenant spirituel enfant yah alors de toute façon connaitre [pres.pl.m.12hon3] que neuf monde dans bonheur être [pres.sg.23] , vieux monde dans (faire mal [root]|peine ) être [pres.sg.23] .
5 दुःख में सब कुछ आ जाता है दुःख . duḥkh mē̃ sab kuchh ā jātā hai duḥkh . duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sab kuchh [x] ānā [pres.sg.m.23.root+jānā] duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] . (faire mal [root]|peine ) dans tout venir [pres.sg.m.23.root+jānā] (faire mal [root]|peine ) .
6 सुख में सब कुछ आ जाता है सुख यानी दुःख का नाम-निशान नहीं . sukh mē̃ sab kuchh ā jātā hai sukh yānī duḥkh kā nām-niśhān nahī̃ . sukh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sab kuchh [x] ānā [pres.sg.m.23.root+jānā] sukh [n.m.;sg.,d.] yānī duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām niśhān [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] . bonheur dans tout venir [pres.sg.m.23.root+jānā] bonheur x (faire mal [root]|peine ) de nom et trace ne pas .
7 और जहाँ दुःख है तहाँ सुख का नाम-निशान नहीं . aur jahā̃ duḥkh hai tahā̃ sukh kā nām-niśhān nahī̃ . aur jahā̃ duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] tahā̃ sukh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām niśhān [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] . et où (faire mal [root]|peine ) être [pres.sg.23] x bonheur de nom et trace ne pas .
8 यह तो बच्चों को अच्छी तरह से समझाया है , जहाँ पाप है तहाँ पुण्य का नाम-निशान नहीं , जहाँ पुण्य है तहाँ पाप का नाम-निशान नहीं . yah tō bachchō̃ kō achchhī tarah sē samjhāyā hai , jahā̃ pāp hai tahā̃ puṇya kā nām-niśhān nahī̃ , jahā̃ puṇya hai tahā̃ pāp kā nām-niśhān nahī̃ . yah [pn.sg.d.] tō bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] tarah [n.f.;sg.] sē [postp.] samjhānā [pres-perf.sg.m.23] , jahā̃ pāp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] tahā̃ puṇya [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām niśhān [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] , jahā̃ puṇya [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] tahā̃ pāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām niśhān [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] . yah alors enfant à bien x avec expliquer [pres-perf.sg.m.23] , où péché être [pres.sg.23] x charité de nom et trace ne pas , où charité être [pres.sg.23] x péché de nom et trace ne pas .
9 वो कौन-सी जगह है ? vō kaun-sī jagah hai ? vah [pn.;d.] kaun sā [adj.ā=>ī;f.] jagah [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] ? vah quel x être [pres.sg.23] ?
10 एक सतयुग और दूसरा कलहयुग . ēk satyug aur dūsrā kalahayug . ēk [adj.] satyug [n.m.;sg.,d.] aur dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] x . un âge d'or et autre x .
11 ये सभी बच्चों को बुद्धि में तो होगा ही जरूर . yē sabhī bachchō̃ kō buddhi mē̃ tō hōgā hī jarūr . yah [pn.pl.d.] sab [adv.hī] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] buddhi [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] tō hōnā [fut.m.sg.23] hī [p.] zarūr . yah tous enfant à intellect dans alors être [fut.m.sg.23] seul de toute façon .
12 उठते-चलते-फिरते अभी दुःख का समय पूरा हुआ है अर्थात् सतयुग के लिए तैयारी हो रही है , पढ़ाई हो रही है , ये तो सबकी बुद्धि में होगा ही नंबरवार पुरुषार्थ अनुसार . uṭhatē-calatē-phiratē abhī duḥkh kā samay pūrā huā hai arthāt satyug kē liē taiyārī hō rahī hai , paṛhāī hō rahī hai , yē tō sabkī buddhi mē̃ hōgā hī nambaravār puruṣhārth anusār . x ab [adv.hī] duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] pūrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] arthāt satyug [n.m.;sg.,d.] kē liē [x] taiyārī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.f.prog.23] , paṛhānā [pres-perf.pl.f.2] rahnā [pres-perf.sg.f.23] , yah [pn.pl.d.] tō sabkā [adj.ā=>ī;f.] buddhi [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] hōnā [fut.m.sg.23] hī [p.] x puruṣhārth [n.m.;sg.,d.] anusār . x maintenant (faire mal [root]|peine ) de temps complet être [pres-perf.sg.m.23] c'est-à-dire âge d'or pour x être [pres.sg.f.prog.23] , enseigner [pres-perf.pl.f.2] rester [pres-perf.sg.f.23] , yah alors de tout le monde intellect dans être [fut.m.sg.23] seul x effort selon .
13 सो भी कोई को तो बहुत समय यह याद रहता होगा कि हम इस कलहयुगी छी-छी दुनिया से अभी वाह - वाह दुनिया में जा रहे हैं . sō bhī kōī kō tō bahut samay yah yād rahtā hōgā ki ham is kalahayugī chhī-chhī duniyā sē abhī vāh - vāh duniyā mē̃ jā rahē haĩ . sōnā [root]|sō bhī [p.] kōī [pn.;d.] kō [postp.] tō bahut samay [n.m.;sg.,d.] yah [pn.sg.d.] yād [n.f.;sg.] rahnā [pres-part.m.sg.d.] hōnā [fut.m.sg.23] ki [conj.] ham [pn.pl.] yah [pn.sg.o.] x chhī-chhī [adj.] duniyā [n.f.;sg.] sē [postp.] ab [adv.hī] vāh - vāh duniyā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] jānā [pres.pl.m.prog.12hon3] . (dormir [root]|x) aussi certains à alors beaucoup temps yah souvenir rester [pres-part.m.sg.d.] être [fut.m.sg.23] que nous yah x sale monde avec maintenant ouah! - ouah! monde dans aller [pres.pl.m.prog.12hon3] .
14 यहाँ जो भी आते हैं , किसके लिए आते हैं ? yahā̃ jō bhī ātē haĩ , kiskē liē ātē haĩ ? yahā̃ jō [pn.;d.] bhī [p.] ānā [pres.pl.m.12hon3] , kaun [pn.sg.kē] lēnā [pres.pl.m.12hon3.past-part+ānā] ? ici ceux qui aussi venir [pres.pl.m.12hon3] , qui [.kē] prendre [pres.pl.m.12hon3.past-part+ānā] ?
15 इस रावण की कलहयुगी दुनिया से उस पार सतयुग में , रामराज्य कहो , ( जाने के लिए ) अक्षर तो है यह , परन्तु सभी मनुष्यमात्र को बुद्धि में समझ में आता है , जनावरों को नहीं कि सुख सतयुग में होता है , दुःख कलहयुग में होता है . is rāvaṇ key|kī kalahayugī duniyā sē us pār satyug mē̃ , rāmrājya kahō , ( jānē kē liē ) akṣhar tō hai yah , parantu sabhī manuṣhya mātra kō buddhi mē̃ samajh mē̃ ātā hai , janāvarō̃ kō nahī̃ ki sukh satyug mē̃ hōtā hai , duḥkh kalahayug mē̃ hōtā hai . yah [pn.sg.o.] rāvaṇ [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x duniyā [n.f.;sg.] sē [postp.] vah [pn.sg.o.] pār [n.m.;sg.,d.] satyug [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] , rām rājya [n.m.;sg.,d.] kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , ( jānā [inf.m.pl.,o.]|jānnā [past-part.m.pl.,o.]|jānnā [opt.sg.23] kē liē [x] ) akṣhar [n.m.;sg.,d.] tō hōnā [pres.sg.23] yah [pn.sg.d.] , parantu [conj.] sab [adv.hī] manuṣhya mātra [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] buddhi [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] samajh [n.f.;sg.]|samajhnā [root] mē̃ [postp.] ānā [pres.sg.m.23] , x kō [postp.] nahī̃ [neg] ki [conj.] sukh [n.m.;sg.,d.] satyug [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.sg.m.23] , duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] x mē̃ [postp.] hōnā [pres.sg.m.23] . yah Ravan (clé |faire [past-part.f.]|de ) x monde avec vah traverser âge d'or dans , royaume de Rama dire [opt.pl.2,imp.pl.2] , ( (aller [inf.m.pl.,o.]|connaitre [past-part.m.pl.,o.]|connaitre [opt.sg.23]) pour ) mot alors être [pres.sg.23] yah , mais tous x à intellect dans (compréhension |comprendre [root]) dans venir [pres.sg.m.23] , x à ne pas que bonheur âge d'or dans être [pres.sg.m.23] , (faire mal [root]|peine ) x dans être [pres.sg.m.23] .
16 उसको नई दुनिया कहा जाता है , उनको पुरानी दुनिया कहा जाता है . uskō naī duniyā kahā jātā hai , unkō purānī duniyā kahā jātā hai . vah [pn.sg.kō] nayā [adj.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] , vah [pn.pl.kō] purānā [adj.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] . vah [.kō] neuf monde (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) , vah [.kō] vieux monde (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) .
17 जो सुख देते हैं , वो ही दुःख नहीं देते हैं . jō sukh dētē haĩ , vō hī duḥkh nahī̃ dētē haĩ . jō [pn.;d.] sukh [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] , vah [pn.;d.] hī [p.] duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] dēnā [pres.pl.m.12hon3] . ceux qui bonheur donner [pres.pl.m.12hon3] , vah seul (faire mal [root]|peine ) ne pas donner [pres.pl.m.12hon3] .
18 सुख तो बाप देते हैं और वो ( दुःख ) रावण दुश्मन देते हैं . sukh tō bāp dētē haĩ aur vō ( duḥkh ) rāvaṇ duśhman dētē haĩ . sukh [n.m.;sg.,d.] tō bāp [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] aur vah [pn.;d.] ( duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] ) rāvaṇ [n.m.;sg.,d.] duśhman [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] . bonheur alors père donner [pres.pl.m.12hon3] et vah ( (faire mal [root]|peine ) ) Ravan ennemi donner [pres.pl.m.12hon3] .
19 दुश्मन का एक ही चित्र है , जो हर साल उनका एफीजी बनाया जाता है ; क्योंकि एफीजी बनाया ही उनका जाता है जो दुःख देते हैं . duśhman kā ēk hī chitra hai , jō her|har sāl unkā effigy banāyā jātā hai ; kyōṅki effigy banāyā hī unkā jātā hai jō duḥkh dētē haĩ . duśhman [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk [adj.] hī [p.] chitra [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , jō [pn.;d.] her |harnā [root]|har sāl [n.m.;sg.,d.] vah [pn.pl.kā] effigy banānā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|banānā [pres.sg.m.23.passive] ; kyōṅki effigy banānā [past-part.m.sg.d.] hī [p.] vah [pn.pl.kā] jānā [pres.sg.m.23] jō [pn.;d.] duḥkhnā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . ennemi de un seul image être [pres.sg.23] , ceux qui (son |x[root]|x) an vah [.kā] effigie (faire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire [pres.sg.m.23.passive]) ; parce que effigie faire [past-part.m.sg.d.] seul vah [.kā] aller [pres.sg.m.23] ceux qui faire mal [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
20 तो बच्चे जानते हैं कि बरोबर जब उनका राज्य पूरा होता है तो उसको हमेशा के लिए खलास ही करने का है ; क्योंकि हर बरस उनकी एफीजी जलाते हो , यह भी जानते हो और ये भी जानते हो कि आखरीन अभी हमारे द्वारा तुम बच्चों ही द्वारा उनका विनाश हो जाएगा अर्थात् दुःख का विनाश हो जाएगा . tō bachchē jāntē haĩ ki barōbar jab unkā rājya pūrā hōtā hai tō uskō hamēśhā kē liē khalās hī karnē kā hai ; kyōṅki her|har baras unkī effigy jalātē hō , yah bhī jāntē hō aur yē bhī jāntē hō ki ākhrīn abhī hamārē dvārā tum bachchō̃ hī dvārā unkā vināśh hō jāēgā arthāt duḥkh kā vināśh hō jāēgā . tō bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] barōbar jab vah [pn.pl.kā] rājya [n.m.;sg.,d.] pūrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.m.23] tō vah [pn.sg.kō] hamēśhā kē liē [x] khalās [n.m.;sg.,d.] hī [p.] karnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] ; kyōṅki her |harnā [root]|har barasnā [root] vah [pn.pl.kī] effigy jalānā [pres.pl.m.2] , yah [pn.sg.d.] bhī [p.] jānnā [pres.pl.m.2] aur yah [pn.pl.d.] bhī [p.] jānnā [pres.pl.m.2] ki [conj.] ākhrīn [adj.] ab [adv.hī] ham [pn.pl.kē] dvārā tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] hī [p.] dvārā vah [pn.pl.kā] vināśh hōnā [fut.m.sg.23.root+jānā] arthāt duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh hōnā [fut.m.sg.23.root+jānā] . alors enfant connaitre [pres.pl.m.12hon3] que x quand vah [.kā] royaume complet être [pres.sg.m.23] alors vah [.kō] x pour et que tout prenne fin seul faire [inf.m.pl.,o.] de être [pres.sg.23] ; parce que (son |x[root]|x) faire pleuvoir [root] vah [.kī] effigie brûler [pres.pl.m.2] , yah aussi connaitre [pres.pl.m.2] et yah aussi connaitre [pres.pl.m.2] que finalement maintenant nous [.kē] à travers tu enfant seul à travers vah [.kā] se dissiper c'est-à-dire (faire mal [root]|peine ) de se dissiper .
21 यह तो अभी जानते हो कि दुःख के देने वाले माया रूपी पाँच विकार वाला रावण है . yah tō abhī jāntē hō ki duḥkh K|kē dēnē vālē māyā rūpī pañch vikār vālā rāvaṇ hai . yah [pn.sg.d.] tō ab [adv.hī] jānnā [pres.pl.m.2] ki [conj.] duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] māyā [n.f.;sg.] rūpī [adj.] pañch [adj.] vikār [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] rāvaṇ [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . yah alors maintenant connaitre [pres.pl.m.2] que (faire mal [root]|peine ) (K |de ) donner [inf.m.pl.,o.] celui de Maya sous la forme de cinq vice celui de Ravan être [pres.sg.23] .
22 यह तो बच्चों को बुद्धि में है और जब भी यहाँ बैठते हैं तो यही याद रहता है कि हम अपने बाबा के पास जाएं . yah tō bachchō̃ kō buddhi mē̃ hai aur jab bhī yahā̃ baiṭhtē haĩ tō yahī yād rahtā hai ki ham apnē bābā kē pās jāē̃ . yah [pn.sg.d.] tō bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] buddhi [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.sg.23] aur jab bhī [p.] yahā̃ baiṭhnā [pres.pl.m.12hon3] tō yahī [pn.;d.] yād [n.f.;sg.] rahnā [pres.sg.m.23] ki [conj.] ham [pn.pl.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā kē pās [x] jānā [opt.pl.12hon3] . yah alors enfant à intellect dans être [pres.sg.23] et quand aussi ici s'asseoir [pres.pl.m.12hon3] alors ce souvenir rester [pres.sg.m.23] que nous son propre Baba près de aller [opt.pl.12hon3] .
23 रावण को बाप तो कोई नहीं कहते हैं . rāvaṇ kō bāp tō kōī nahī̃ kahtē haĩ . rāvaṇ [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] bāp [n.m.;sg.,d.] tō kōī [pn.;d.] nahī̃ [neg] kahnā [pres.pl.m.12hon3] . Ravan à père alors certains ne pas dire [pres.pl.m.12hon3] .
24 कभी तुमने सुना है रावण को कोई परमपिता कहते होंगे ? kabhī tumnē sunā hai rāvaṇ kō kōī parampitā kahtē hōṅgē ? kabhī [adv.] tum [pn.pl.nē] sunnā [pres-perf.sg.m.23] rāvaṇ [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] kōī [pn.;d.] parampitā [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] ? déjà tu [.nē] entendre [pres-perf.sg.m.23] Ravan à certains Père Suprême dire [pres-part.m.pl.,o.] être [fut.m.pl.12hon3] ?
25 कभी भी नहीं . kabhī bhī nahī̃ . kabhī [adv.] bhī [p.] nahī̃ [neg] . déjà aussi ne pas .
26 हाँ , यह जरूर है कि इतनी छोटी बुद्धि है , तो ये समझते हैं कि लंका में रावण था या और कोई जगह में . hā̃ , yah jarūr hai ki itnī chhōṭī buddhi hai , tō yē samajhtē haĩ ki laṅkā mē̃ rāvaṇ thā yā aur kōī jagah mē̃ . hā̃ , yah [pn.sg.d.] zarūr hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] itnā [adj.ā=>ī;f.] chhōṭā [adj.ā=>ī;f.] buddhi [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] , tō yah [pn.pl.d.] samajhnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] laṅkā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rāvaṇ [n.m.;sg.,d.] hōnā [past.m.sg] yā aur kōī [x] jagah [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] . oui , yah de toute façon être [pres.sg.23] que aussi petit intellect être [pres.sg.23] , alors yah comprendre [pres.pl.m.12hon3] que Lanka dans Ravan être [past.m.sg] ou quelqu'un d'autre x dans .
27 कहते तो लंका ही हैं और ये तो बच्चों को समझाया गया है कि ये सारी दुनिया लंका है ; क्योंकि स्टीमर के रास्ते या बोट के रास्ते कोई ने सारा चक्कर जरूर लगाया है ; क्योंकि जिस समय में वो चक्कर लगाया है , कोलम्बस के समय में तो यह स्टीमर नहीं थी . kahtē tō laṅkā hī haĩ aur yē tō bachchō̃ kō samjhāyā gayā hai ki yē sārī duniyā laṅkā hai ; kyōṅki steamer K|kē rāstē yā boat K|kē rāstē kōī nē sārā chakkar jarūr lagāyā hai ; kyōṅki jis samay mē̃ vō chakkar lagāyā hai , kōlambas K|kē samay mē̃ tō yah steamer nahī̃ thī . kahnā [pres-part.m.pl.,o.] tō laṅkā [n.f.;sg.] hī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] aur yah [pn.pl.d.] tō bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] samjhānā [pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā [pres-perf.sg.m.23.passive] ki [conj.] yah [pn.pl.d.] sārā [adj.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] laṅkā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] ; kyōṅki steamer K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rāstā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yā boat K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rāstā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kōī [pn.;d.] nē [postp.] sārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar [n.m.;sg.,d.] zarūr lagānā [pres-perf.sg.m.23] ; kyōṅki jis samay [x] mē̃ [postp.] vah [pn.;d.] chakra, chakkar [n.m.;sg.,d.] lagānā [pres-perf.sg.m.23] , x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] tō yah [pn.sg.d.] steamer nahī̃ [neg] hōnā [past.f] . dire [pres-part.m.pl.,o.] alors Lanka seul être [pres.pl.12hon3] et yah alors enfant à (expliquer [pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer [pres-perf.sg.m.23.passive]) que yah entier monde Lanka être [pres.sg.23] ; parce que bateau à vapeur (K |de ) chemin ou bateau (K |de ) chemin certains ∅ entier cycle de toute façon attacher [pres-perf.sg.m.23] ; parce que x dans vah cycle attacher [pres-perf.sg.m.23] , x (K |de ) temps dans alors yah bateau à vapeur ne pas être [past.f] .
28 स्टीमर कहा जाता है जो स्टीम पर चलते हों . steamer kahā jātā hai jō steam par chaltē hō̃ . steamer kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] jō [pn.;d.] steam par [postp.]|par [adj.] chalnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [opt.pl.12hon3] . bateau à vapeur (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) ceux qui vapeur (sur |autre ) continuer [pres-part.m.pl.,o.] être [opt.pl.12hon3] .
29 जैसे ट्रेन स्टीम पर चलती है . jaisē train steam par chaltī hai . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] train steam par [postp.]|par [adj.] chalnā [pres.sg.f.23] . comme train vapeur (sur |autre ) continuer [pres.sg.f.23] .
30 कोई ट्रेन फिर बिजली पर भी चलती है . kōī train phir bijlī par bhī chaltī hai . kōī [pn.;d.] train phir [adv.]|phirnā [root] bijlī [n.f.ī=>ī;sg.] par [postp.]|par [adj.] bhī [p.] chalnā [pres.sg.f.23] . certains train (ensuite |tourner [root]) électricité (sur |autre ) aussi continuer [pres.sg.f.23] .
31 तो बिजली अलग चीज़ है , स्टीम अलग चीज़ है . tō bijlī alag chīz hai , steam alag chīz hai . tō bijlī [n.f.ī=>ī;sg.] alag [adj.] chīz [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] , steam alag [adj.] chīz [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . alors électricité différent chose être [pres.sg.23] , vapeur différent chose être [pres.sg.23] .
32 अभी बच्चों को यह तो अच्छी तरह से बुद्धि में है कि नई दुनिया को सुखधाम कहा जाता है , पुरानी दुनिया को दुःखधाम कहा जाता है . abhī bachchō̃ kō yah tō achchhī tarah sē buddhi mē̃ hai ki naī duniyā kō sukhdhām kahā jātā hai , purānī duniyā kō duḥkhdhām kahā jātā hai . ab [adv.hī] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] yah [pn.sg.d.] tō achchhā [adj.ā=>ī;f.] tarah [n.f.;sg.] sē [postp.] buddhi [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] nayā [adj.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] kō [postp.] sukhdhām [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] , purānā [adj.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] kō [postp.] duḥkhdhām [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] . maintenant enfant à yah alors bien x avec intellect dans être [pres.sg.23] que neuf monde à terre du bonheur (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) , vieux monde à terre de la peine (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) .
33 भक्तिमार्ग में जो भी मनुष्य होते होंगे , यह जानते हैं जरूर कुछ-न-कुछ , परन्तु अभी तुम अच्छी तरह से समझ गए हैं कि नई दुनिया का और पुरानी दुनिया का बदलना कैसा होता है . bhaktimārg mē̃ jō bhī manuṣhya hōtē hōṅgē , yah jāntē haĩ jarūr kuchh-na-kuchh , parantu abhī tum achchhī tarah sē samajh gaē haĩ ki naī duniyā kā aur purānī duniyā kā badalnā kaisā hōtā hai . bhakti mārg [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] jō [pn.;d.] bhī [p.] manuṣhya [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] , yah [pn.sg.d.] jānnā [pres.pl.m.12hon3] zarūr kuchh-na-kuchh , parantu [conj.] ab [adv.hī] tum [pn.pl.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] tarah [n.f.;sg.] sē [postp.] samajhnā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] ki [conj.] nayā [adj.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur purānā [adj.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] badalnā [inf.m.sg.d.] kaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.m.23] . chemin de la dévotion dans ceux qui aussi être humain être [pres-part.m.pl.,o.] être [fut.m.pl.12hon3] , yah connaitre [pres.pl.m.12hon3] de toute façon quelque chose , mais maintenant tu bien x avec comprendre [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] que neuf monde de et vieux monde de changer [inf.m.sg.d.] comment être [pres.sg.m.23] .
34 नई दुनिया बदल पुरानी कैसे होती है , पुरानी दुनिया बदल नई कैसे होती है सो भी तुम्हारे में नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार जानते हैं . naī duniyā badal purānī kaisē hōtī hai , purānī duniyā badal naī kaisē hōtī hai sō bhī tumhārē mē̃ number-vār puruṣhārth anusār jāntē haĩ . nayā [adj.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] badal [n.m.;sg.,d.]|badalnā [root] purānā [adj.ā=>ī;f.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.sg.f.23] , purānā [adj.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] badal [n.m.;sg.,d.]|badalnā [root] nayā [adj.ā=>ī;f.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.sg.f.23] sōnā [root]|sō bhī [p.] tum [pn.pl.kē] mē̃ [postp.] number-wār puruṣhārth [n.m.;sg.,d.] anusār jānnā [pres.pl.m.12hon3] . neuf monde (x|changer [root]) vieux comment être [pres.sg.f.23] , vieux monde (x|changer [root]) neuf comment être [pres.sg.f.23] (dormir [root]|x) aussi tu [.kē] dans numberwise effort selon connaitre [pres.pl.m.12hon3] .
35 नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार कहते हैं ; क्योंकि कोई बहुत थोड़ा जानते हैं और याद भी नहीं होगा . number-vār puruṣhārth anusār kahtē haĩ ; kyōṅki kōī bahut thōṛā jāntē haĩ aur yād bhī nahī̃ hōgā . number-wār puruṣhārth [n.m.;sg.,d.] anusār kahnā [pres.pl.m.12hon3] ; kyōṅki kōī [pn.;d.] bahut thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] jānnā [pres.pl.m.12hon3] aur yād [n.f.;sg.] bhī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [fut.m.sg.23] . numberwise effort selon dire [pres.pl.m.12hon3] ; parce que certains beaucoup court connaitre [pres.pl.m.12hon3] et souvenir aussi ne pas être [fut.m.sg.23] .
36 इतना थोड़ा जानते हैं जो कभी याद भी नहीं करते होंगे . itnā thōṛā jāntē haĩ jō kabhī yād bhī nahī̃ kartē hōṅgē . itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] jānnā [pres.pl.m.12hon3] jō [pn.;d.] kabhī [adv.] yād [n.f.;sg.] bhī [p.] nahī̃ [neg] karnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] . aussi court connaitre [pres.pl.m.12hon3] ceux qui déjà souvenir aussi ne pas faire [pres-part.m.pl.,o.] être [fut.m.pl.12hon3] .
37 याद करें तो सब कुछ आ जावे . yād karē̃ tō sab kuchh ā jāvē . yād karnā [opt.pl.12hon3] tō sab kuchh [x] ānā [opt.sg.23.root+jānā] . se souvenir alors tout venir [opt.sg.23.root+jānā] .
38 कुछ याद नहीं पड़ता है एकदम … है तो एक सेकेण्ड की बात - कलियुग पुरानी दुनिया है , सतयुग नई दुनिया है . kuchh yād nahī̃ paṛtā hai ēkdam … hai tō ēk second key|kī bāt - kaliyug purānī duniyā hai , satyug naī duniyā hai . kuchh yād [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] paṛnā [pres.sg.m.23] ēkdam … hōnā [pres.sg.23] tō ēk [adj.] second key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] - kaliyug [n.m.;sg.,d.] purānā [adj.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] , satyug [n.m.;sg.,d.] nayā [adj.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . quoi que ce soit souvenir ne pas tomber [pres.sg.m.23] x … être [pres.sg.23] alors un seconde (clé |faire [past-part.f.]|de ) question - âge de fer vieux monde être [pres.sg.23] , âge d'or neuf monde être [pres.sg.23] .
39 यह बुद्धि में जरूर बैठता है कि यह पुरानी दुनिया अभी खत्म होने की है , नई दुनिया अभी स्थापन हो रही है . yah buddhi mē̃ jarūr baiṭhtā hai ki yah purānī duniyā abhī khatm hōnē kī hai , naī duniyā abhī sthāpan hō rahī hai . yah [pn.sg.d.] buddhi [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] zarūr baiṭhnā [pres.sg.m.23] ki [conj.] yah [pn.sg.d.] purānā [adj.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] ab [adv.hī] ḵẖatm [adj.] hōnā [inf.m.pl.,o.] karnā [pres-perf.sg.f.23] , nayā [adj.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] ab [adv.hī] sthāpanā, sthāpan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.f.prog.23] . yah intellect dans de toute façon s'asseoir [pres.sg.m.23] que yah vieux monde maintenant fini être [inf.m.pl.,o.] faire [pres-perf.sg.f.23] , neuf monde maintenant établissement être [pres.sg.f.prog.23] .
40 बल्कि नई दुनिया पहले स्थापन हो रही है , पीछे पुरानी दुनिया खत्म होगी . balki naī duniyā pahlē sthāpan hō rahī hai , pīchhē purānī duniyā khatm hōgī . balki nayā [adj.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] sthāpanā, sthāpan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.f.prog.23] , pīchhē purānā [adj.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] ḵẖatm [adj.] hōnā [fut.f.sg.23] . mais neuf monde (premier |d'abord ) établissement être [pres.sg.f.prog.23] , puis vieux monde fini être [fut.f.sg.23] .
41 अक्षर नीचे-ऊपर भी नहीं कहना चाहिए . akṣhar nīchē-ūpar bhī nahī̃ kahnā chāhiē . akṣhar [n.m.;sg.,d.] nīchē-ūpar bhī [p.] nahī̃ [neg] kahnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|kahnā [.oblig3] . mot fluctuation aussi ne pas (dire [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dire [.oblig3]) .
42 पहले स्थापना और पीछे विनाश और पीछे पालना - यह पक्का याद करो , नहीं तो कोई बहुत अच्छा सेन्सीबुल होगा तो बोलेगा-यह तो कोई भूट्टू बोलते हैं ; क्योंकि स्थापना के बदले पहले कह देंगे विनाश , तो वो रॉंग हो जाता है . pahlē sthāpanā aur pīchhē vināśh aur pīchhē pālnā - yah pakkā yād karō , nahī̃ tō kōī bahut achchhā sensible hōgā tō bōlēgā-yah tō kōī bhūṭṭū bōltē haĩ ; kyōṅki sthāpanā kē badlē pahlē kah dēgē vināśh , tō vō rôṅg hō jātā hai . pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] sthāpanā, sthāpan [n.f.;sg.] aur pīchhē vināśh [n.m.;sg.,d.] aur pīchhē pālnā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā [inf.m.sg.d.] - yah [pn.sg.d.] pakkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , nahī̃ tō [x] kōī [pn.;d.] bahut achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sensible hōnā [fut.m.sg.23] tō x tō kōī [pn.;d.] x bōlnā [pres.pl.m.12hon3] ; kyōṅki sthāpanā, sthāpan [n.f.;sg.] kē badlē [x] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] kahnā [fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] vināśh [n.m.;sg.,d.] , tō vah [pn.;d.] x hōnā [pres.sg.m.23.root+jānā] . (premier |d'abord ) établissement et puis destruction et puis (soutien |x[inf.m.sg.d.]) - yah ferme se souvenir , sinon certains beaucoup bien sensé être [fut.m.sg.23] alors x alors certains x parler [pres.pl.m.12hon3] ; parce que établissement au lieu de (premier |d'abord ) dire [fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] destruction , alors vah x être [pres.sg.m.23.root+jānā] .
43 पहले यह स्थापना , पीछे विनाश , उसके बाद फिर पालना - यह पक्का कर दो ; क्योंकि बहुत बच्चियाँ-बच्चियाँ हैं अंजान बिचारी . pahlē yah sthāpanā , pīchhē vināśh , uskē bād phir pālnā - yah pakkā kar dō ; kyōṅki bahut bachchiyā̃-bachchiyā̃ haĩ añjān bichārī . pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] yah [pn.sg.d.] sthāpanā, sthāpan [n.f.;sg.] , pīchhē vināśh [n.m.;sg.,d.] , uskā [pn.sg.kē] bād phir [adv.]|phirnā [root] pālnā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā [inf.m.sg.d.] - yah [pn.sg.d.] pakkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] ; kyōṅki bahut bachchī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] anjān [adj.] bichārā [adj.ā=>ī;f.] . (premier |d'abord ) yah établissement , puis destruction , de cela [.kē] après (ensuite |tourner [root]) (soutien |x[inf.m.sg.d.]) - yah ferme faire [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] ; parce que beaucoup fille être [pres.pl.12hon3] ignorant pauvre .
44 तुम्हारे पास बहुत ऐसी बच्चियां हैं जैसे तोते के मुआफिक . tumhārē pās|pass bahut aisī bachchiyā̃ haĩ jaisē tōtē K|kē muāphik . tum [pn.pl.kē] pās |pass bahut aisā [adj.ā=>ī;f.] bachchī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tōtā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] muāphik . tu [.kē] (x|réussir ) beaucoup tel fille être [pres.pl.12hon3] comme perroquet (K |de ) x .
45 जो सुना वो याद कर दिया , राइट या रॉंग . jō sunā vō yād kar diyā , right yā rôṅg . jō [pn.;d.] sunnā [past-part.m.sg.d.]|sunānā [root] vah [pn.;d.] yād karnā [past-part.m.sg.d..root+dēnā] , right yā x . ceux qui (entendre [past-part.m.sg.d.]|raconter [root]) vah se souvenir , juste ou x .
46 राइट एण्ड रॉंग , उस पाइंट को … . बनाना , यह ही समझ है . right and rôṅg , us point kō … . banānā , yah hī samajh hai . right and x , vah [pn.sg.o.] point kō [postp.] … . banānā [inf.m.sg.d.] , yah [pn.sg.d.] hī [p.] samajh [n.f.;sg.]|samajhnā [root] hōnā [pres.sg.23] . juste et x , vah point à … . faire [inf.m.sg.d.] , yah seul (compréhension |comprendre [root]) être [pres.sg.23] .
47 जैसे कभी बाबा भी बोल देते हैं कि विनाश होने का है , स्थापना हो रही है और पीछे पालना होगी . jaisē kabhī bābā bhī bōl dētē haĩ ki vināśh hōnē kā hai , sthāpanā hō rahī hai aur pīchhē pālnā hōgī . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kabhī [adv.] bābā bhī [p.] bōlnā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ki [conj.] vināśh [n.m.;sg.,d.] hōnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] , sthāpanā, sthāpan [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.f.prog.23] aur pīchhē pālnā [fut.f.sg.23.oblig1] . comme déjà Baba aussi parler [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] que destruction être [inf.m.pl.,o.] de être [pres.sg.23] , établissement être [pres.sg.f.prog.23] et puis x[fut.f.sg.23.oblig1] .
48 तो रॉंग अर्थ हो जाता है . tō rôṅg arth|earth hō jātā hai . tō x arth [n.m.;sg.,d.]|earth hōnā [pres.sg.m.23.root+jānā] . alors x (sens |terre ) être [pres.sg.m.23.root+jānā] .
49 पहले स्थापना जरूर , पीछे विनाश जरूर , पीछे पालना जरूर ; क्योंकि बच्चे पहले पैदा होते हैं , फिर उनकी पालना होती है , पीछे मरते हैं . pahlē sthāpanā jarūr , pīchhē vināśh jarūr , pīchhē pālnā jarūr ; kyōṅki bachchē pahlē paidā hōtē haĩ , phir unkī pālnā hōtī hai , pīchhē martē haĩ . pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] sthāpanā, sthāpan [n.f.;sg.] zarūr , pīchhē vināśh [n.m.;sg.,d.] zarūr , pīchhē pālnā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā [inf.m.sg.d.] zarūr ; kyōṅki bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] paidā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] , phir [adv.]|phirnā [root] vah [pn.pl.kī] pālnā [pres.sg.f.23.oblig1] , pīchhē marnā [pres.pl.m.12hon3] . (premier |d'abord ) établissement de toute façon , puis destruction de toute façon , puis (soutien |x[inf.m.sg.d.]) de toute façon ; parce que enfant (premier |d'abord ) né être [pres.pl.m.12hon3] , (ensuite |tourner [root]) vah [.kī] x[pres.sg.f.23.oblig1] , puis mourir [pres.pl.m.12hon3] .
50 तो मरने का अक्षर सेकण्ड नंबर में आता है ना - स्थापना , विनाश . tō marnē kā akṣhar second number mē̃ ātā hai nā - sthāpanā , vināśh . tō marnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] akṣhar [n.m.;sg.,d.] second number [x] mē̃ [postp.] ānā [pres.sg.m.23] nā - sthāpanā, sthāpan [n.f.;sg.] , vināśh [n.m.;sg.,d.] . alors mourir [inf.m.pl.,o.] de mot adjoint dans venir [pres.sg.m.23] ∅ - établissement , destruction .
51 पीछे पालना करते ही रहते हो . pīchhē pālnā kartē hī rahtē hō . pīchhē pālnā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā [inf.m.sg.d.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] hī [p.] rahnā [pres.pl.m.2] . puis (soutien |x[inf.m.sg.d.]) faire [pres-part.m.pl.,o.] seul rester [pres.pl.m.2] .
52 कहाँ तक पालना करते रहते हो ? kahā̃ tak pālnā kartē rahtē hō ? kahā̃ tak [x] pālnā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā [inf.m.sg.d.] karnā [pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] ? dans quelle mesure (soutien |x[inf.m.sg.d.]) faire [pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] ?
53 आधा कल्प तक तुम पालना करते रहते हो . ādhā kalp tak tum pālnā kartē rahtē hō . ādhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp [n.m.;sg.,d.] tak tum [pn.pl.] pālnā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā [inf.m.sg.d.] karnā [pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] . demi cycle jusqu'à tu (soutien |x[inf.m.sg.d.]) faire [pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] .
54 पीछे होती है रावण की पालना . pīchhē hōtī hai rāvaṇ key|kī pālnā . pīchhē hōnā [pres.sg.f.23] rāvaṇ [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] pālnā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā [inf.m.sg.d.] . puis être [pres.sg.f.23] Ravan (clé |faire [past-part.f.]|de ) (soutien |x[inf.m.sg.d.]) .
55 रावण की पालना तो झूठी ही पालना कही जाती है , विकारी ही पालना कही जाती है . rāvaṇ key|kī pālnā tō jhūṭhī hī pālnā kahī jātī hai , vikārī hī pālnā kahī jātī hai . rāvaṇ [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] pālnā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā [inf.m.sg.d.] tō jhūṭhā [adj.ā=>ī;f.] hī [p.] pālnā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā [inf.m.sg.d.] kahnā [pres.sg.f.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.f.23.passive] , vikārī [adj.] hī [p.] pālnā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā [inf.m.sg.d.] kahnā [pres.sg.f.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.f.23.passive] . Ravan (clé |faire [past-part.f.]|de ) (soutien |x[inf.m.sg.d.]) alors faux seul (soutien |x[inf.m.sg.d.]) (dire [pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.f.23.passive]) , vicieux seul (soutien |x[inf.m.sg.d.]) (dire [pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.f.23.passive]) .
56 यह तुम बच्चों की बुद्धि में अच्छी तरह से धारणा है . yah tum bachchō̃ key|kī buddhi mē̃ achchhī tarah sē dhārṇā hai . yah [pn.sg.d.] tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] buddhi [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] tarah [n.f.;sg.] sē [postp.] dhārṇā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . yah tu enfant (clé |faire [past-part.f.]|de ) intellect dans bien x avec dharna être [pres.sg.23] .
57 अभी तुम जान गए कि बाप कभी किसको दुःख नहीं देते हैं और फिर भी यहाँ तो बाप की बात ही नहीं कहते हैं , यहाँ तो बाप को सर्वव्यापी कह देते हैं . abhī tum jān gaē ki bāp kabhī kiskō duḥkh nahī̃ dētē haĩ aur phir bhī yahā̃ tō bāp key|kī bāt hī nahī̃ kahtē haĩ , yahā̃ tō bāp kō sarvavyāpī kah dētē haĩ . ab [adv.hī] tum [pn.pl.] jānnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] ki [conj.] bāp [n.m.;sg.,d.] kabhī [adv.] kaun [pn.sg.kō] duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] dēnā [pres.pl.m.12hon3] aur phir bhī [x] yahā̃ tō bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] hī [p.] nahī̃ [neg] kahnā [pres.pl.m.12hon3] , yahā̃ tō bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] sarvavyāpī, sarvavyāpak [adj.] kahnā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . maintenant tu connaitre [past-part.m.pl.,o..root+jānā] que père déjà qui [.kō] (faire mal [root]|peine ) ne pas donner [pres.pl.m.12hon3] et mais ici alors père (clé |faire [past-part.f.]|de ) question seul ne pas dire [pres.pl.m.12hon3] , ici alors père à omniprésent dire [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
58 वो तो जैसे सबसे थर्ड क्लास प्वाइंट हो जाती है . vō tō jaisē sabsē third class point hō jātī hai . vah [pn.;d.] tō jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sabsē third class [x] point hōnā [pres.sg.f.23.root+jānā] . vah alors comme le plus de troisième catégorie point être [pres.sg.f.23.root+jānā] .
59 बच्चों को यह तो बुद्धि में है , चलते-फिरते-उठते याद करना बहुत सहज है . bachchō̃ kō yah tō buddhi mē̃ hai , calatē-phiratē-uṭhatē yād karnā bahut sahaj hai . bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] yah [pn.sg.d.] tō buddhi [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.sg.23] , x yād karnā [x] bahut sahaj [adj.] hōnā [pres.sg.23] . enfant à yah alors intellect dans être [pres.sg.23] , x se souvenir beaucoup facile être [pres.sg.23] .
60 यूँ वास्तव में देखो अलफ भी जो कहा जाता है न वो है अलफ की बात , वो बाबा ने समझाया था ना - मुसलमान भी सुबह को पहरा देते हैं … अल्लाह हूँ याद करो , आय हियल वेल . … ' यानी अभी उठो , खुद भी उठते हैं और खुदा को याद करो या अल्लाह को याद करो बात तो एक ही है ना . yū̃ vāstav mē̃ dēkhō alpha bhī jō kahā jātā hai na vō hai alpha key|kī bāt , vō bābā nē samjhāyā thā nā - musalmān bhī subah kō pahrā dētē haĩ … allāh hū̃ yād karō , āy hiyal well . … ' yānī abhī uṭhō , khud bhī uṭhtē haĩ aur khudā kō yād karō yā allāh kō yād karō bāt tō ēk hī hai nā . yū̃ vāstav mē̃ [x] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] alpha bhī [p.] jō [pn.;d.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] na [neg] vah [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] alpha key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] , vah [pn.;d.] bābā nē [postp.] samjhānā [past-perf.m.sg.] nā - musalmān [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] subah [n.f.;sg.] kō [postp.] pahrā [n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] … allāh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.1] yād karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , x x well . … ' yānī ab [adv.hī] uṭhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , khud bhī [p.] uṭhnā [pres.pl.m.12hon3] aur khudā [n.m.ā=>ā;sg.d.] kō [postp.] yād karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] yā allāh [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] yād karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] bāt [n.f.;sg.] tō ēk [adj.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] nā . x x voir [opt.pl.2,imp.pl.2] alpha aussi ceux qui (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) ne..pas vah être [pres.sg.23] alpha (clé |faire [past-part.f.]|de ) question , vah Baba ∅ expliquer [past-perf.m.sg.] ∅ - Musulman aussi matin à x donner [pres.pl.m.12hon3] … Allah être [pres.sg.1] se souvenir , x x bien . … ' x maintenant se réveiller [opt.pl.2,imp.pl.2] , soi-même aussi se réveiller [pres.pl.m.12hon3] et Dieu à se souvenir ou Allah à se souvenir question alors un seul être [pres.sg.23] ∅ .
61 तुम कहेंगे बाबा को याद करो . tum kahē̃gē bābā kō yād karō . tum [pn.pl.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] bābā kō [postp.] yād karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . tu dire [fut.m.pl.12hon3] Baba à se souvenir .
62 तो बाबा अक्षर बहुत मीठा है . tō bābā akṣhar bahut mīṭhā hai . tō bābā akṣhar [n.m.;sg.,d.] bahut mīṭhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . alors Baba mot beaucoup doux être [pres.sg.23] .
63 … बाबा न कहने से इनहेरीटेन्स याद नहीं आएगा . … bābā na kahnē sē inahērīṭēnsa yād nahī̃ āēgā . … bābā na [neg] kahnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] x yād [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] ānā [fut.m.sg.23] . … Baba ne..pas dire [inf.m.pl.,o.] avec x souvenir ne pas venir [fut.m.sg.23] .
64 बाबा कहने से इनहेरीटेन्स जरूर याद आएगा . bābā kahnē sē inahērīṭēnsa jarūr yād āēgā . bābā kahnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] x zarūr yād [n.f.;sg.] ānā [fut.m.sg.23] . Baba dire [inf.m.pl.,o.] avec x de toute façon souvenir venir [fut.m.sg.23] .
65 बस , एक बाबा , पीछे फादर कहो , बाबा कहो , पिता कहो , जो भी चाहिए सो कहो ; परन्तु बाबा कहने से वर्सा जरूर याद आता है . bas , ēk bābā , pīchhē father kahō , bābā kahō , pitā kahō , jō bhī chāhiē sō kahō ; parantu bābā kahnē sē varsā jarūr yād ātā hai . bas |basnā [root] , ēk [adj.] bābā , pīchhē father kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , bābā kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , pitā [n.m.;sg.,d.] kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , jō [pn.;d.] bhī [p.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē sōnā [root]|sō kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ; parantu [conj.] bābā kahnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] zarūr yād [n.f.;sg.] ānā [pres.sg.m.23] . (simplement |rester [root]) , un Baba , puis père dire [opt.pl.2,imp.pl.2] , Baba dire [opt.pl.2,imp.pl.2] , père dire [opt.pl.2,imp.pl.2] , ceux qui aussi (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) (dormir [root]|x) dire [opt.pl.2,imp.pl.2] ; mais Baba dire [inf.m.pl.,o.] avec héritage de toute façon souvenir venir [pres.sg.m.23] .
66 मुसलमानों में तो बाप को अल्लाह मियॉ कह देते हैं . musalmānō̃ mē̃ tō bāp kō allāh miyô kah dētē haĩ . musalmān [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] tō bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] allāh [n.m.;sg.,d.] x kahnā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . Musulman dans alors père à Allah x dire [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
67 बरोबर तुम मियां जेन्ट को कहते हो , बीबी फीमेल को कहा जाता है . barōbar tum miyā̃ jēnṭa kō kahtē hō , bībī female kō kahā jātā hai . barōbar tum [pn.pl.] miyā̃ [n.m.;sg.,d.] x kō [postp.] kahnā [pres.pl.m.2] , bībī [n.f.ī=>ī;sg.] female kō [postp.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] . x tu mari x à dire [pres.pl.m.2] , Eve féminin à (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) .
68 तो अल्लाह मियाँ और फिर उसके पिछाड़ी में बीबी भी आ जाती है . tō allāh miyā̃ aur phir uskē pichhāṛī mē̃ bībī bhī ā jātī hai . tō allāh [n.m.;sg.,d.] miyā̃ [n.m.;sg.,d.] aur phir [adv.]|phirnā [root] uskā [pn.sg.kē] pichhāṛī mē̃ [x] bībī [n.f.ī=>ī;sg.] bhī [p.] ānā [pres.sg.f.23.root+jānā] . alors Allah mari et (ensuite |tourner [root]) de cela [.kē] plus tard Eve aussi venir [pres.sg.f.23.root+jānā] .
69 बाकी भारत में अच्छा अक्षर तो है ' परमपिता . bākī bhārat mē̃ achchhā akṣhar tō hai ' parampitā . bākī |bākī bhārat [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] akṣhar [n.m.;sg.,d.] tō hōnā [pres.sg.23] ' parampitā [n.m.;sg.,d.] . (mais |les autres ) Bharat dans bien mot alors être [pres.sg.23] ' Père Suprême .
70 परमपिता कहने से यह लिंग याद आ जाएगा , क्योंकि समझो कि यूरोपियन लोग कहते हैं ' गॉड फादर ' , तो भी उनको कुछ फादर कहने से वो बोलेगा यह ठिक्कर-भित्तर में है . parampitā kahnē sē yah liṅg yād ā jāēgā , kyōṅki samjhō ki european lōg kahtē haĩ ' god father ' , tō bhī unkō kuchh father kahnē sē vō bōlēgā yah ṭhikkar-bhittar mē̃ hai . parampitā [n.m.;sg.,d.] kahnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] yah [pn.sg.d.] liṅg [x] yād [n.f.;sg.] ānā [fut.m.sg.23.root+jānā] , kyōṅki samajhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] European log [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] ' God Father [x] ' , tō bhī [x] vah [pn.pl.kō] kuchh father kahnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] vah [pn.;d.] bōlnā [fut.m.sg.23] yah [pn.sg.d.] ṭhikkar-bhittar [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.sg.23] . Père Suprême dire [inf.m.pl.,o.] avec yah x souvenir venir [fut.m.sg.23.root+jānā] , parce que comprendre [opt.pl.2,imp.pl.2] que européen gens dire [pres.pl.m.12hon3] ' Dieu le Père ' , ∅ vah [.kō] quoi que ce soit père dire [inf.m.pl.,o.] avec vah parler [fut.m.sg.23] yah x dans être [pres.sg.23] .
71 बिचारा उसको भी यही याद आएगा ' पत्थर ' . bichārā uskō bhī yahī yād āēgā ' patthar ' . bichārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah [pn.sg.kō] bhī [p.] yahī [pn.;d.] yād [n.f.;sg.] ānā [fut.m.sg.23] ' patthar [adj.] ' . pauvre vah [.kō] aussi ce souvenir venir [fut.m.sg.23] ' pierre ' .
72 बाकी शायद पत्थर भी उनको याद नहीं आता हो तो नेम नहीं है . bākī śhāyad patthar bhī unkō yād nahī̃ ātā hō tō nēm nahī̃ hai . bākī |bākī śhāyad patthar [adj.] bhī [p.] vah [pn.pl.kō] yād [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] ānā [x] tō nēm [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . (mais |les autres ) peut-être pierre aussi vah [.kō] souvenir ne pas venir [x] alors discipline ne pas être [pres.sg.23] .
73 यहाँ तो पत्थर याद आते हैं ना ; क्योंकि पत्थर पूजे जाते हैं ना . yahā̃ tō patthar yād ātē haĩ nā ; kyōṅki patthar pūjē jātē haĩ nā . yahā̃ tō patthar [adj.] yād [n.f.;sg.] ānā [pres.pl.m.12hon3] nā ; kyōṅki patthar [adj.] pūjnā [pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|pūjnā [pres.pl.m.12hon3.passive] nā . ici alors pierre souvenir venir [pres.pl.m.12hon3] ∅ ; parce que pierre (x[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|x[pres.pl.m.12hon3.passive]) ∅ .
74 तो बस समझते हैं-हाँ , इन पत्थर में ही भगवान है . tō bas samajhtē haĩ-hā̃ , in patthar mē̃ hī bhagvān hai . tō bas |basnā [root] samajhnā [pres-part.m.pl.,o.] x , yah [pn.pl.o.]|in patthar [adj.] mē̃ [postp.] hī [p.] bhagvān [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . alors (simplement |rester [root]) comprendre [pres-part.m.pl.,o.] x , (yah |en ) pierre dans seul Dieu être [pres.sg.23] .
75 तभी कहते हैं - पत्थर-पत्थर में भगवान ; क्योंकि पत्थर ही भगवान समझ करके पूजा जाता है . tabhī kahtē haĩ - patthar-patthar mē̃ bhagvān ; kyōṅki patthar hī bhagvān samajh karkē pūjā jātā hai . tabhī kahnā [pres.pl.m.12hon3] - patthar [adj.] mē̃ [postp.] bhagvān [n.m.;sg.,d.] ; kyōṅki patthar [adj.] hī [p.] bhagvān [n.m.;sg.,d.] samajh [n.f.;sg.]|samajhnā [root] karnā [abs.] pūjnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|pūjnā [pres.sg.m.23.passive] . x dire [pres.pl.m.12hon3] - pierre dans Dieu ; parce que pierre seul Dieu (compréhension |comprendre [root]) faire [abs.] (x[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.passive]) .
76 अभी वो पत्थर कहाँ से आता है ? abhī vō patthar kahā̃ sē ātā hai ? ab [adv.hī] vah [pn.;d.] patthar [adj.] kahā̃ sē [postp.] ānā [pres.sg.m.23] ? maintenant vah pierre où avec venir [pres.sg.m.23] ?
77 असल में जिसको ' लिंग ' कहा जाता है , यह तो बह करके , घिसते घिसते गोल हो जाते हैं . asal mē̃ jiskō ' liṅg ' kahā jātā hai , yah tō bah karkē , ghistē ghistē gōl hō jātē haĩ . asul ou asal [adj.] mē̃ [postp.] jō [pn.sg.kō] ' liṅg [x] ' kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] , yah [pn.sg.d.] tō bahnā [root] karnā [abs.] , ghisnā [pres-part.m.pl.,o.] ghisnā [pres-part.m.pl.,o.] gōl [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . vrai dans ceux qui [.kō] ' x ' (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) , yah alors couler [root] faire [abs.] , user [pres-part.m.pl.,o.] user [pres-part.m.pl.,o.] x être [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
78 पीछे सभी तो एक जैसे नहीं होते हैं ना . pīchhē sabhī tō ēk jaisē nahī̃ hōtē haĩ nā . pīchhē sab [adv.hī] tō ēk [adj.] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.m.12hon3] nā . puis tous alors un comme ne pas être [pres.pl.m.12hon3] ∅ .
79 ऊपर से जो पत्थर घिस-घिस कर आते हैं , तो वो घिस-घिस कर बुडेल्ल्रासे भी हो जाते हैं और उनमें सोने की भी जड़ी-जड़ी , कोई अग-वग नहीं है . ūpar sē jō patthar ghis-ghis kar ātē haĩ , tō vō ghis-ghis kar buḍēllrāsē bhī hō jātē haĩ aur unmē̃ sōnē key|kī bhī jaṛī-jaṛī , kōī ag-vag nahī̃ hai . ūpar sē [postp.] jō [pn.;d.] patthar [adj.] ghisnā [root] karnā [pres.pl.m.12hon3.root+ānā] , tō vah [pn.;d.] ghisnā [root] karnā [root] x bhī [p.] hōnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] aur vah [pn.pl.mē̃] sōnā [inf.m.pl.,o.]|sōnā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhī [p.] jaṛ |jaṛnā [past-part.f.] , kōī [pn.;d.] x nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . là-haut avec ceux qui pierre user [root] faire [pres.pl.m.12hon3.root+ānā] , alors vah user [root] faire [root] x aussi être [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] et vah [.mē̃] (dormir [inf.m.pl.,o.]|or ) (clé |faire [past-part.f.]|de ) aussi (non-vivant |incruster [past-part.f.]) , certains x ne pas être [pres.sg.23] .
80 नहीं , उनमें नेचुरली सोने का निशान होते रहते हैं . nahī̃ , unmē̃ naturally sōnē kā niśhān hōtē rahtē haĩ . nahī̃ [neg] , vah [pn.pl.mē̃] naturally sōnā [inf.m.pl.,o.]|sōnā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] niśhān [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . ne pas , vah [.mē̃] x (dormir [inf.m.pl.,o.]|or ) de x être [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
81 बहुत ऊपर में जाकर ढूंढते हैं . bahut ūpar mē̃ jākar ḍhūṇḍhtē haĩ . bahut ūpar mē̃ [postp.] jānā [abs.] ḍhūṇḍhnā [pres.pl.m.12hon3] . beaucoup là-haut dans aller [abs.] chercher [pres.pl.m.12hon3] .
82 पहाड़ के ऊपर में बहुत ही नागा वगैरह सब घूमते-फिरते रहते हैं . pahāṛ kē ūpar mē̃ bahut hī nāgā vagairah sab ghūmtē-phirtē rahtē haĩ . pahāṛ [n.m.;sg.,d.] kē ūpar [x] mē̃ [postp.] bahut hī [p.] nāṅgā [n.m.ā=>ā;sg.d.] vagairah sab [adj.] ghūmnā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . montagne sur dans beaucoup seul x etc. tous se promener [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
83 तो अभी तुम बच्चे समझ गए हो ये पत्थर नहीं हैं , जैसे देवी-देवता वगैरह पास्ट हो गए हैं तो फिर पत्थर की चीज़ बनाई जाती है , तो पत्थर की चीज़ बनाकर उनको ही कहा जाता है - श्री लक्ष्मी , श्री नारायण . tō abhī tum bachchē samajh gaē hō yē patthar nahī̃ haĩ , jaisē dēvī-dēvtā vagairah past hō gaē haĩ tō phir patthar key|kī chīz banāī jātī hai , tō patthar key|kī chīz banākar unkō hī kahā jātā hai - śhrī lakṣhmī , śhrī nārāyaṇ . tō ab [adv.hī] tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā [pres-perf.pl.m.2.root+jānā] yah [pn.pl.d.] patthar [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] , jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēvī-dēvtā [n.f.;sg.] vagairah past hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] tō phir [adv.]|phirnā [root] patthar [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] chīz [n.f.;sg.] banānā [pres.sg.f.23.past-part+jānā]|banānā [pres.sg.f.23.passive] , tō patthar [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] chīz [n.f.;sg.] banānā [abs.] vah [pn.pl.kō] hī [p.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] - śhrī [x] lakṣhmī [n.f.ī=>ī;sg.] , śhrī [x] nārāyaṇ . alors maintenant tu enfant comprendre [pres-perf.pl.m.2.root+jānā] yah pierre ne pas être [pres.pl.12hon3] , comme déités etc. passé être [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] alors (ensuite |tourner [root]) pierre (clé |faire [past-part.f.]|de ) chose (faire [pres.sg.f.23.past-part+jānā]|faire [pres.sg.f.23.passive]) , alors pierre (clé |faire [past-part.f.]|de ) chose faire [abs.] vah [.kō] seul (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) - Shri Lakshmi , Shri Narayan .
84 अभी तो तुम पत्थर के देखते हो श्री लक्ष्मी , श्री नारायण , क्योंकि इस समय में भक्तिमार्ग है . abhī tō tum patthar K|kē dēkhtē hō śhrī lakṣhmī , śhrī nārāyaṇ , kyōṅki is samay mē̃ bhaktimārg hai . ab [adv.hī] tō tum [pn.pl.] patthar [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēkhnā [pres.pl.m.2] śhrī [x] lakṣhmī [n.f.ī=>ī;sg.] , śhrī [x] nārāyaṇ , kyōṅki is samay [x] mē̃ [postp.] bhakti mārg [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . maintenant alors tu pierre (K |de ) voir [pres.pl.m.2] Shri Lakshmi , Shri Narayan , parce que en ce moment dans chemin de la dévotion être [pres.sg.23] .
85 पीछे अभी तुम चैतन्य बनने के लिए पुरुषार्थ कर रहे हो . pīchhē abhī tum chaitanya bannē kē liē puruṣhārth kar rahē hō . pīchhē ab [adv.hī] tum [pn.pl.] chaitanya [n.m.;sg.,d.] bannā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] puruṣhārth [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.prog.2] . puis maintenant tu vivant devenir [inf.m.pl.,o.] pour effort faire [pres.pl.m.prog.2] .
86 हरेक पुरुषार्थ कर रहे हो कि हम ऐसे कोई पत्थर के नहीं बनने वाले हैं , ऐसे चैतन्य बनने वाले हैं , क्योंकि यह भी चैतन्य था , पूजा के लिए उनको पत्थर का बनाया हुआ है . harēk puruṣhārth kar rahē hō ki ham aisē kōī patthar K|kē nahī̃ bannē vālē haĩ , aisē chaitanya bannē vālē haĩ , kyōṅki yah bhī chaitanya thā , pūjā kē liē unkō patthar kā banāyā huā hai . har ēk puruṣhārth [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.prog.2] ki [conj.] ham [pn.pl.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī [pn.;d.] patthar [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃ [neg] bannā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chaitanya [n.m.;sg.,d.] bannā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] , kyōṅki yah [pn.sg.d.] bhī [p.] chaitanya [n.m.;sg.,d.] hōnā [past.m.sg] , pūjā [n.f.;sg.]|pūjnā [past-part.m.sg.d.] kē liē [x] vah [pn.pl.kō] patthar [adj.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] banānā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] . chacun effort faire [pres.pl.m.prog.2] que nous tel certains pierre (K |de ) ne pas devenir [inf.m.pl.,o.] celui de être [pres.pl.12hon3] , tel vivant devenir [inf.m.pl.,o.] celui de être [pres.pl.12hon3] , parce que yah aussi vivant être [past.m.sg] , (adoration |x[past-part.m.sg.d.]) pour vah [.kō] pierre de faire [past-part.m.sg.d.] être [pres-perf.sg.m.23] .
87 फिर जब चैतन्य होंगे तो इनकी पूजा नहीं होगी , क्योंकि फिर उस समय में जब पत्थर का बन जाते हैं , तो उसकी पूजा की जाती है और जब यह चैतन्य में हैं , तब यह तो समझते हो कोई पूजा नहीं करेंगे , क्योंकि उस समय में चैतन्य पूज्य है और जब जड़ होते हैं तो फिर जैसे पुजारी हो जाते हैं यानी पूजा के लायक . phir jab chaitanya hōṅgē tō inkī pūjā nahī̃ hōgī , kyōṅki phir us samay mē̃ jab patthar kā ban jātē haĩ , tō uskī pūjā kī jātī hai aur jab yah chaitanya mē̃ haĩ , tab yah tō samajhtē hō kōī pūjā nahī̃ karē̃gē , kyōṅki us samay mē̃ chaitanya pūjya hai aur jab jaṛ hōtē haĩ tō phir jaisē pujārī hō jātē haĩ yānī pūjā K|kē lāyak . phir [adv.]|phirnā [root] jab chaitanya [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] tō yah [pn.pl.kī] pūjā [n.f.;sg.]|pūjnā [past-part.m.sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [fut.f.sg.23] , kyōṅki phir [adv.]|phirnā [root] vah [pn.sg.o.] samay [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] jab patthar [adj.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , tō vah [pn.sg.kī] pūjnā [past-part.f..past-part+karnā] jānā [pres.sg.f.23] aur jab yah [pn.sg.d.] chaitanya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.pl.12hon3] , tab yah [pn.sg.d.] tō samajhnā [pres.pl.m.2] kōī [pn.;d.] pūjā [n.f.;sg.]|pūjnā [past-part.m.sg.d.] nahī̃ [neg] karnā [fut.m.pl.12hon3] , kyōṅki vah [pn.sg.o.] samay [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] chaitanya [n.m.;sg.,d.] pūjya [adj.] hōnā [pres.sg.23] aur jab jaṛ [adj.]|jaṛ [n.f.;sg.]|jaṛnā [root] hōnā [pres.pl.m.12hon3] tō phir [adv.]|phirnā [root] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pujārī [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] yānī pūjā [n.f.;sg.]|pūjnā [past-part.m.sg.d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lāyak [x] . (ensuite |tourner [root]) quand vivant être [fut.m.pl.12hon3] alors yah [.kī] (adoration |x[past-part.m.sg.d.]) ne pas être [fut.f.sg.23] , parce que (ensuite |tourner [root]) vah temps dans quand pierre de devenir [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , alors vah [.kī] x[past-part.f..past-part+karnā] aller [pres.sg.f.23] et quand yah vivant dans être [pres.pl.12hon3] , alors yah alors comprendre [pres.pl.m.2] certains (adoration |x[past-part.m.sg.d.]) ne pas faire [fut.m.pl.12hon3] , parce que vah temps dans vivant digne d'être adoré être [pres.sg.23] et quand (non-vivant |x|incruster [root]) être [pres.pl.m.12hon3] alors (ensuite |tourner [root]) comme adorateur être [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] x (adoration |x[past-part.m.sg.d.]) (K |de ) digne .
88 वो है पूज्य . vō hai pūjya . vah [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] pūjya [adj.] . vah être [pres.sg.23] digne d'être adoré .
89 वहाँ पुजारी तो होते ही नहीं हैं , किसकी पूजा करते ही नहीं हैं . vahā̃ pujārī tō hōtē hī nahī̃ haĩ , kiskī pūjā kartē hī nahī̃ haĩ . vahā̃ pujārī [n.m.;sg.,d.] tō hōnā [pres-part.m.pl.,o.] hī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] , kaun [pn.sg.kī] pūjā [n.f.;sg.]|pūjnā [past-part.m.sg.d.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] hī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] . là-bas adorateur alors être [pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas être [pres.pl.12hon3] , qui [.kī] (adoration |x[past-part.m.sg.d.]) faire [pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas être [pres.pl.12hon3] .
90 इसलिए वहां पत्थरों की ( मूर्तियाँ ) बनाने की दरकार नहीं रहती है . isliē vahā̃ pattharō̃ key|kī ( mūrtiyā̃ ) banānē key|kī darkār nahī̃ rahtī hai . isliē vahā̃ patthar [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ( mūrti, mūrt [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ) banānā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] darkār [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] rahnā [pres.sg.f.23] . par conséquent là-bas pierre (clé |faire [past-part.f.]|de ) ( image ) faire [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) besoin ne pas rester [pres.sg.f.23] .
91 यह तो अच्छी तरह से समझते हो कि ये बनते ही हैं जब भक्तिमार्ग शुरू होता है , तब वे जो पंच तत्व से बने रहते थे , चैतन्य थे , उनकी निशानी फिर आ करके ये रखते हैं बनाय करके . yah tō achchhī tarah sē samajhtē hō ki yē bantē hī haĩ jab bhaktimārg śhurū hōtā hai , tab vē|way jō pañch tatva sē banē rahtē thē , chaitanya thē , unkī niśhānī phir ā karkē yē rakhtē haĩ banāy karkē . yah [pn.sg.d.] tō achchhā [adj.ā=>ī;f.] tarah [n.f.;sg.] sē [postp.] samajhnā [pres.pl.m.2] ki [conj.] yah [pn.pl.d.] bannā [pres-part.m.pl.,o.] hī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] jab bhakti mārg [n.m.;sg.,d.] śhurū hōnā [pres.sg.m.23] , tab vah [pn.pl.d.]|way jō [pn.;d.] pañch [adj.] tatva [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] bannā [hab-past.pl.m..past-part+rahnā] , chaitanya [n.m.;sg.,d.] hōnā [past.pl] , vah [pn.pl.kī] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] phirnā [root.root+ānā] karnā [abs.] yah [pn.pl.d.] rakhnā [pres.pl.m.12hon3] x karnā [abs.] . yah alors bien x avec comprendre [pres.pl.m.2] que yah devenir [pres-part.m.pl.,o.] seul être [pres.pl.12hon3] quand chemin de la dévotion débuter , alors (vah |x) ceux qui cinq élément avec devenir [hab-past.pl.m..past-part+rahnā] , vivant être [past.pl] , vah [.kī] signe tourner [root.root+ānā] faire [abs.] yah garder [pres.pl.m.12hon3] x faire [abs.] .
92 मुंह चैतन्य के बाद ये विनाश हो जाते हैं . mũh chaitanya kē bād yē vināśh hō jātē haĩ . mũh [n.m.;sg.,d.] chaitanya [n.m.;sg.,d.] kē bād [x] yah [pn.pl.d.] vināśh hōnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . x vivant après yah se dissiper .
93 विनाश होने में तो ये सभी खतम हो जाते हैं . vināśh hōnē mē̃ tō yē sabhī khatam hō jātē haĩ . vināśh [n.m.;sg.,d.] hōnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] tō yah [pn.pl.d.] sab [adv.hī] x hōnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . destruction être [inf.m.pl.,o.] dans alors yah tous x être [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
94 तो जब विनाश होता है तो इनका जो चैतन्य है वो खत्म हो जाता है और फिर तुम जब अविनाशी बनते हो तो फिर दूसरे जन्म में बस ऐसे ही बनते हो . tō jab vināśh hōtā hai tō inkā jō chaitanya hai vō khatm hō jātā hai aur phir tum jab avināśhī bantē hō tō phir dūsrē janm mē̃ bas aisē hī bantē hō . tō jab vināśh hōnā [pres.sg.m.23] tō yah [pn.pl.kā] jō [pn.;d.] chaitanya [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] vah [pn.;d.] ḵẖatm [adj.] hōnā [pres.sg.m.23.root+jānā] aur phir [adv.]|phirnā [root] tum [pn.pl.] jab avināśhī [adj.] bannā [pres.pl.m.2] tō phir [adv.]|phirnā [root] dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] mē̃ [postp.] bas |basnā [root] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] bannā [pres.pl.m.2] . alors quand se dissiper alors yah [.kā] ceux qui vivant être [pres.sg.23] vah fini être [pres.sg.m.23.root+jānā] et (ensuite |tourner [root]) tu quand impérissable devenir [pres.pl.m.2] alors (ensuite |tourner [root]) autre (vie |naître [root]) dans (simplement |rester [root]) tel seul devenir [pres.pl.m.2] .
95 यह तो तुम समझ गए ना कि जब ये पूज्य पुजारी बनते हैं यानी पूजा के लायक बनते हैं तो पत्थर के बन जाते हैं . yah tō tum samajh gaē nā ki jab yē pūjya pujārī bantē haĩ yānī pūjā K|kē lāyak bantē haĩ tō patthar K|kē ban jātē haĩ . yah [pn.sg.d.] tō tum [pn.pl.] samajhnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā ki [conj.] jab yah [pn.pl.d.] pūjya [adj.] pujārī [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.pl.m.12hon3] yānī pūjā [n.f.;sg.]|pūjnā [past-part.m.sg.d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lāyak [x] bannā [pres.pl.m.12hon3] tō patthar [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . yah alors tu comprendre [past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ que quand yah digne d'être adoré adorateur devenir [pres.pl.m.12hon3] x (adoration |x[past-part.m.sg.d.]) (K |de ) digne devenir [pres.pl.m.12hon3] alors pierre (K |de ) devenir [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
96 जब पूज्य हैं तब पाँच तत्व के शरीर का है . jab pūjya haĩ tab pañch tatva K|kē śharīr kā hai . jab pūjya [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] tab pañch [adj.] tatva [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . quand digne d'être adoré être [pres.pl.12hon3] alors cinq élément (K |de ) corps de être [pres.sg.23] .
97 तो फर्क तो पड़ जाता है ना . tō phark tō paṛ jātā hai nā . tō fark [n.m.;sg.,d.] tō paṛnā [pres.sg.m.23.root+jānā] nā . alors différence alors tomber [pres.sg.m.23.root+jānā] ∅ .
98 उसको फिर कहा जाता है चैतन्य . uskō phir kahā jātā hai chaitanya . vah [pn.sg.kō] phir [adv.]|phirnā [root] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] chaitanya [n.m.;sg.,d.] . vah [.kō] (ensuite |tourner [root]) (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) vivant .
99 वो ही चैतन्य फिर जड़ बन जाते हैं . vō hī chaitanya phir jaṛ ban jātē haĩ . vah [pn.;d.] hī [p.] chaitanya [n.m.;sg.,d.] phir [adv.]|phirnā [root] jaṛ [adj.]|jaṛ [n.f.;sg.]|jaṛnā [root] bannā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . vah seul vivant (ensuite |tourner [root]) (non-vivant |x|incruster [root]) devenir [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
100 अभी ये भी कहाँ के हैं ? abhī yē bhī kahā̃ K|kē haĩ ? ab [adv.hī] yah [pn.pl.d.] bhī [p.] kahā̃ K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] ? maintenant yah aussi où (K |de ) être [pres.pl.12hon3] ?
101 ये भारत के ही हैं . yē bhārat K|kē hī haĩ . yah [pn.pl.d.] bhārat [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] . yah Bharat (K |de ) seul être [pres.pl.12hon3] .
102 अभी तुमको इनकी जीवन कहानियों का पता पड़ गया . abhī tumkō inkī jīvan kahāniyō̃ kā patā paṛ gayā . ab [adv.hī] tum [pn.pl.kō] yah [pn.pl.kī] jīvan [n.m.;sg.,d.] kahānī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā [n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] . maintenant tu [.kō] yah [.kī] vie histoire de savoir tomber [past-part.m.sg.d..root+jānā] .
103 आगे ये जो दिव्यचक्षु - ज्ञान के चक्षु , उनको दूसरी चीज़ नहीं कहा जाता है , जैसे ये आखें हैं तैसे कोई आत्मा को आखें नहीं होती हैं , इसको कहा जाता है ज्ञानचक्षु . āgē yē jō divyacakṣu - gyān kē chakṣhu , unkō dūsrī chīz nahī̃ kahā jātā hai , jaisē yē ākhē̃ haĩ taisē kōī ātmā kō ākhē̃ nahī̃ hōtī haĩ , iskō kahā jātā hai jñānacakṣu . āgē yah [pn.pl.d.] jō [pn.;d.] x - gyān kē chakṣhu [x] , vah [pn.pl.kō] dūsrā [adj.ā=>ī;f.] chīz [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] , jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah [pn.pl.d.] āṅkh [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] taisē [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī [pn.;d.] ātmā [n.f.;sg.] kō [postp.] āṅkh [n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.f.12hon3] , yah [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] x . auparavant yah ceux qui x - x , vah [.kō] autre chose ne pas (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) , comme yah œil être [pres.pl.12hon3] x certains âme à œil ne pas être [pres.pl.f.12hon3] , yah [.kō] (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) x .
104 अभी तुम बच्चों को बहुत ज्ञान मिला हुआ है . abhī tum bachchō̃ kō bahut gyān milā huā hai . ab [adv.hī] tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] bahut gyān [n.m.;sg.,d.] milānā [root]|milnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] . maintenant tu enfant à beaucoup connaissance (x[root]|se trouver [past-part.m.sg.d.]) être [pres-perf.sg.m.23] .
105 उठाने वाले भले नम्बरवार हैं . uṭhānē vālē bhalē number-vār haĩ . uṭhānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] number-wār hōnā [pres.pl.12hon3] . élever [inf.m.pl.,o.] celui de bénéfice numberwise être [pres.pl.12hon3] .
106 बाकी बहुत ज्ञान मिला है किसका ? bākī bahut gyān milā hai kiskā ? bākī |bākī bahut gyān [n.m.;sg.,d.] milnā [pres-perf.sg.m.23] kaun [pn.sg.kā] ? (mais |les autres ) beaucoup connaissance se trouver [pres-perf.sg.m.23] qui [.kā] ?
107 रचता और जो रचना है इतनी , … उनके आदि-मध्य और अन्त का ज्ञान मिला है . rachtā aur jō rachnā hai itnī , … unkē ādi-madhya aur ant kā gyān milā hai . rachtā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā [pres-part.m.sg.d.] aur jō [pn.;d.] rachnā [pres.sg.23.oblig1] itnā [adj.ā=>ī;f.] , … vah [pn.pl.kē] ādi-madhya-ant aur ant [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān [n.m.;sg.,d.] milnā [pres-perf.sg.m.23] . (créateur |créer [pres-part.m.sg.d.]) et ceux qui créer [pres.sg.23.oblig1] aussi , … vah [.kē] du début à la fin et fin de connaissance se trouver [pres-perf.sg.m.23] .
108 यह तो सिवाय तुम बच्चों के किसकी बुद्धि में बैठा ही नहीं होगा सो भी नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार , क्योंकि स्कूल में नम्बरवार … गिनते जाते हैं , पुरुषार्थ जरूर करते हैं , इसलिए नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार . yah tō sivāy tum bachchō̃ K|kē kiskī buddhi mē̃ baiṭhā hī nahī̃ hōgā sō bhī number-vār puruṣhārth anusār , kyōṅki school mē̃ number-vār … gintē jātē haĩ , puruṣhārth jarūr kartē haĩ , isliē number-vār puruṣhārth anusār . yah [pn.sg.d.] tō sivāē tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaun [pn.sg.kī] buddhi [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] baiṭhnā [past-part.m.sg.d.] hī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [fut.m.sg.23] sōnā [root]|sō bhī [p.] number-wār puruṣhārth [n.m.;sg.,d.] anusār , kyōṅki school mē̃ [postp.] number-wār … ginnā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] , puruṣhārth [n.m.;sg.,d.] zarūr karnā [pres.pl.m.12hon3] , isliē number-wār puruṣhārth [n.m.;sg.,d.] anusār . yah alors x tu enfant (K |de ) qui [.kī] intellect dans s'asseoir [past-part.m.sg.d.] seul ne pas être [fut.m.sg.23] (dormir [root]|x) aussi numberwise effort selon , parce que école dans numberwise … x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] , effort de toute façon faire [pres.pl.m.12hon3] , par conséquent numberwise effort selon .
109 नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार तुम्हारी रुद्रमाला भी बनती है , रुण्ड माला भी बनती है ; क्योंकि यह बच्चों को समझाया गया है कि ये सारी मालाएँ - एक है रुण्ड माला , दूसरी रुद्रमाला फिर है रुण्ड माला , वो सभी ब्रदर्स हैं . number-vār puruṣhārth anusār tumhārī rudramālā bhī bantī hai , ruṇḍ mālā bhī bantī hai ; kyōṅki yah bachchō̃ kō samjhāyā gayā hai ki yē sārī mālāē̃ - ēk hai ruṇḍ mālā , dūsrī rudramālā phir hai ruṇḍ mālā , vō sabhī brothers haĩ . number-wār puruṣhārth [n.m.;sg.,d.] anusār tum [pn.pl.kī] x bhī [p.] bannā [pres.sg.f.23] , rūṇḍ [n.m.;sg.,d.] mālā [n.f.;sg.] bhī [p.] bannā [pres.sg.f.23] ; kyōṅki yah [pn.sg.d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] samjhānā [pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā [pres-perf.sg.m.23.passive] ki [conj.] yah [pn.pl.d.] sārā [adj.ā=>ī;f.] x - ēk [adj.] hōnā [pres.sg.23] rūṇḍ [n.m.;sg.,d.] mālā [n.f.;sg.] , dūsrā [adj.ā=>ī;f.] x phir [adv.]|phirnā [root] hōnā [pres.sg.23] rūṇḍ [n.m.;sg.,d.] mālā [n.f.;sg.] , vah [pn.;d.] sab [adv.hī] brother hōnā [pres.pl.12hon3] . numberwise effort selon tu [.kī] x aussi devenir [pres.sg.f.23] , x mala aussi devenir [pres.sg.f.23] ; parce que yah enfant à (expliquer [pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer [pres-perf.sg.m.23.passive]) que yah entier x - un être [pres.sg.23] x mala , autre x (ensuite |tourner [root]) être [pres.sg.23] x mala , vah tous frère être [pres.pl.12hon3] .
110 पीछे होते हैं ब्रदर्स एण्ड सिस्टर्स . pīchhē hōtē haĩ brothers and sisters . pīchhē hōnā [pres.pl.m.12hon3] brother and sister . puis être [pres.pl.m.12hon3] frère et sœur .
111 फिर देखते तो हो , तुम बच्चों की बुद्धि में तो आता है ना , बरोबर हम आत्माएँ तो बहुत छोटी - छोटी हैं , कोई इतने गोल गोल या बड़े नहीं थे . phir dēkhtē tō hō , tum bachchō̃ key|kī buddhi mē̃ tō ātā hai nā , barōbar ham ātmāē̃ tō bahut chhōṭī - chhōṭī haĩ , kōī itnē gōl gōl yā baṛē nahī̃ thē . phir [adv.]|phirnā [root] dēkhnā [pres-part.m.pl.,o.] tō hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] buddhi [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] tō ānā [pres.sg.m.23] nā , barōbar ham [pn.pl.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] tō bahut chhōṭā [adj.ā=>ī;f.] - chhōṭā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.pl.12hon3] , kōī [pn.;d.] itnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gōl [n.m.;sg.,d.] gōl [n.m.;sg.,d.] yā baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃ [neg] hōnā [past.pl] . (ensuite |tourner [root]) voir [pres-part.m.pl.,o.] alors (être [root]|être [pres.pl.2]) , tu enfant (clé |faire [past-part.f.]|de ) intellect dans alors venir [pres.sg.m.23] ∅ , x nous âme alors beaucoup petit - petit être [pres.pl.12hon3] , certains aussi x x ou grand ne pas être [past.pl] .
112 बहुत छोटी-छोटी है , देख भी नहीं सकते हैं . bahut chhōṭī-chhōṭī hai , dēkh bhī nahī̃ saktē haĩ . bahut chhōṭā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] , dēkhnā [root] bhī [p.] nahī̃ [neg] saknā [pres.pl.m.12hon3] . beaucoup petit être [pres.sg.23] , voir [root] aussi ne pas pouvoir [pres.pl.m.12hon3] .
113 यह अभी तुम बच्चों की बुद्धि में बैठा पहले भी ज्ञान था कि चमकता है अजब तारा भृकुटि के बीच में . yah abhī tum bachchō̃ key|kī buddhi mē̃ baiṭhā pahlē bhī gyān thā ki chamaktā hai ajab tārā bhr̥ikuṭi K|kē bīch mē̃ . yah [pn.sg.d.] ab [adv.hī] tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] buddhi [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] baiṭhnā [past-part.m.sg.d.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] bhī [p.] gyān [n.m.;sg.,d.] hōnā [past.m.sg] ki [conj.] chamaknā [pres.sg.m.23] ajab [adj.] tārā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|tārnā [past-part.m.sg.d.] bhrakuṭī [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bīch mē̃ [postp.] . yah maintenant tu enfant (clé |faire [past-part.f.]|de ) intellect dans s'asseoir [past-part.m.sg.d.] (premier |d'abord ) aussi connaissance être [past.m.sg] que x[pres.sg.m.23] x (x|faire traverser [past-part.m.sg.d.]) front (K |de ) centre dans .
114 यह भक्तिमार्ग का गायन सुना हुआ है . yah bhaktimārg kā gāyan sunā huā hai . yah [pn.sg.d.] bhakti mārg [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] gāyan [n.m.;sg.,d.] sunnā [past-part.m.sg.d.]|sunānā [root] hōnā [pres-perf.sg.m.23] . yah chemin de la dévotion de x (entendre [past-part.m.sg.d.]|raconter [root]) être [pres-perf.sg.m.23] .
115 बाकी बुद्धि मे बैठे कि हम ऐसे हैं चैतन्य , वो मुश्किल है ; क्योंकि उसके साथ यह भी बैठना चाहिए कि हम जो बहुत छोटे सितारे हैं वो यह ले करके पहले छोटा पिंड , वो पिंड बड़ा हो करके देखो कितना बड़ा पिंड हो जाता है , उन द्वारा छोटे पन से लेकर बड़े पन तक पार्ट बजाते रहते हैं . bākī buddhi mē baiṭhē ki ham aisē haĩ chaitanya , vō muśhkil hai ; kyōṅki uskē sāth yah bhī baiṭhnā chāhiē ki ham jō bahut chhōṭē sitārē haĩ vō yah lē karkē pahlē chhōṭā piṇḍ , vō piṇḍ baṛā hō karkē dēkhō kitnā baṛā piṇḍ hō jātā hai , un dvārā chhōṭē pan sē lēkar baṛē pan tak part bajātē rahtē haĩ . bākī |bākī buddhi [n.f.;sg.] mē̃ baiṭhnā [past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā [opt.sg.23] ki [conj.] ham [pn.pl.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] chaitanya [n.m.;sg.,d.] , vah [pn.;d.] muśhkil [adj.] hōnā [pres.sg.23] ; kyōṅki uskā [pn.sg.kē] sāth [n.m.;sg.,d.] yah [pn.sg.d.] bhī [p.] baiṭhnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|baiṭhnā [.oblig3] ki [conj.] ham [pn.pl.] jō [pn.;d.] bahut chhōṭā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sitārā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] vah [pn.;d.] yah [pn.sg.d.] lēnā [opt.sg.23]|lēnā [root] karnā [abs.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] chhōṭā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] x , vah [pn.;d.] x baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] karnā [abs.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] x hōnā [pres.sg.m.23.root+jānā] , vah [pn.pl.o.] dvārā chhōṭā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pan [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] lēnā [abs.] baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pan [n.m.;sg.,d.] tak part bajānā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . (mais |les autres ) intellect dans (s'asseoir [past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir [opt.sg.23]) que nous tel être [pres.pl.12hon3] vivant , vah difficile être [pres.sg.23] ; parce que de cela [.kē] avec yah aussi (s'asseoir [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|s'asseoir [.oblig3]) que nous ceux qui beaucoup petit étoile être [pres.pl.12hon3] vah yah (prendre [opt.sg.23]|prendre [root]) faire [abs.] (premier |d'abord ) petit x , vah x grand (être [root]|être [pres.pl.2]) faire [abs.] voir [opt.pl.2,imp.pl.2] combien grand x être [pres.sg.m.23.root+jānā] , vah à travers petit x avec prendre [abs.] grand x jusqu'à jouer son rôle .
116 अभी तो तुम ऐसे कहेंगे ना कि हमारी आत्मा जो बिल्कुल ही छोटी है , वो पार्ट बजाती है . abhī tō tum aisē kahē̃gē nā ki hamārī ātmā jō bilkul hī chhōṭī hai , vō part bajātī hai . ab [adv.hī] tō tum [pn.pl.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] nā ki [conj.] ham [pn.pl.kī] ātmā [n.f.;sg.] jō [pn.;d.] bilkul [adv.] hī [p.] chhōṭā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] , vah [pn.;d.] part bajānā [pres.sg.f.23] . maintenant alors tu tel dire [fut.m.pl.12hon3] ∅ que nous [.kī] âme ceux qui complètement seul petit être [pres.sg.23] , vah jouer son rôle .
117 पार्ट बजाती है बड़े से , तो बड़ा ही ध्यान में आता है . part bajātī hai baṛē sē , tō baṛā hī dhyān mē̃ ātā hai . part bajānā [pres.sg.f.23] baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē [postp.] , tō baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] dhyān [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [pres.sg.m.23] . jouer son rôle grand avec , alors grand seul transe dans venir [pres.sg.m.23] .
118 बाबा ने कहा है कि ऐसे मत समझो कि सतयुग में कोई बैठ करके कहेगा कि तुम आत्मभिमानी भव या अपन को आत्मा समझो . bābā nē kahā hai ki aisē mat samjhō ki satyug mē̃ kōī baiṭh karkē kahēgā ki tum ātmabhimānī bhav yā apan kō ātmā samjhō . bābā nē [postp.] kahnā [pres-perf.sg.m.23] ki [conj.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mat [n.m.;sg.,d.]|mat [adv.] samajhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] satyug [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] kōī [pn.;d.] baiṭhnā [root] karnā [abs.] kahnā [fut.m.sg.23] ki [conj.] tum [pn.pl.] x bhav |bhav [n.m.;sg.,d.] yā apan [pn.] kō [postp.] ātmā [n.f.;sg.] samajhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba ∅ dire [pres-perf.sg.m.23] que tel (directives |ne pas ) comprendre [opt.pl.2,imp.pl.2] que âge d'or dans certains s'asseoir [root] faire [abs.] dire [fut.m.sg.23] que tu x (puissiez-vous être |x) ou nous à âme comprendre [opt.pl.2,imp.pl.2] .
119 नहीं . nahī̃ . nahī̃ [neg] . ne pas .
120 यह सिर्फ इस समय में एक बार तुम बच्चों को यह ज्ञान मिलता है ; क्योंकि आत्मा पतित हो पड़ी है , इतनी छोटी सी और जो भी काम करती है वो सभी उल्टा . yah sirph is samay mē̃ ēk bār tum bachchō̃ kō yah gyān miltā hai ; kyōṅki ātmā patit hō paṛī hai , itnī chhōṭī see|sī|C aur jō bhī kām kartī hai vō sabhī ulṭā . yah [pn.sg.d.] sirph [adj.] is samay [x] mē̃ [postp.] ēk [adj.] bār [n.f.;sg.] tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] yah [pn.sg.d.] gyān [n.m.;sg.,d.] milnā [pres.sg.m.23] ; kyōṅki ātmā [n.f.;sg.] patit [adj.] hōnā [pres-perf.sg.f.23.root+paṛnā] , itnā [adj.ā=>ī;f.] chhōṭā [adj.ā=>ī;f.] see |sā [adj.ā=>ī;f.]|C aur jō [pn.;d.] bhī [p.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.sg.f.23] vah [pn.;d.] sab [adv.hī] ulṭā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . yah seul en ce moment dans un fois tu enfant à yah connaissance se trouver [pres.sg.m.23] ; parce que âme impur être [pres-perf.sg.f.23.root+paṛnā] , aussi petit (voir |x) et ceux qui aussi (tâche |luxure ) faire [pres.sg.f.23] vah tous à l'envers .
121 … बाप सुलटा कराते हैं , रावण सब उलटा कराते हैं . … bāp sulaṭā karātē haĩ , rāvaṇ sab ulaṭā karātē haĩ . … bāp [n.m.;sg.,d.] x karānā [pres.pl.m.12hon3] , rāvaṇ [n.m.;sg.,d.] sab [adj.] x karānā [pres.pl.m.12hon3] . … père x faire faire [pres.pl.m.12hon3] , Ravan tous x faire faire [pres.pl.m.12hon3] .
122 उसमें भी बाबा ने कहा है , बहुत अच्छे से समझो कि उल्टा और सुल्टा कौन-सा काम कराते हैं ? usmē̃ bhī bābā nē kahā hai , bahut achchhē sē samjhō ki ulṭā aur sulṭā kaun-sā kām karātē haĩ ? vah [pn.sg.mē̃] bhī [p.] bābā nē [postp.] kahnā [pres-perf.sg.m.23] , bahut achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē [postp.] samajhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] ulṭā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur sulṭā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun sā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] karānā [pres.pl.m.12hon3] ? vah [.mē̃] aussi Baba ∅ dire [pres-perf.sg.m.23] , beaucoup bien avec comprendre [opt.pl.2,imp.pl.2] que à l'envers et redressé quel (tâche |luxure ) faire faire [pres.pl.m.12hon3] ?
123 वो कहते हैं कि परमात्मा सर्वव्यापी है , यह है नम्बरवन उल्टा काम . vō kahtē haĩ ki paramātmā sarvavyāpī hai , yah hai number one ulṭā kām . vah [pn.;d.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] paramātmā [n.m.;sg.,d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak [adj.] hōnā [pres.sg.23] , yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] number one ulṭā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] . vah dire [pres.pl.m.12hon3] que Âme Suprême omniprésent être [pres.sg.23] , yah être [pres.sg.23] numéro un à l'envers (tâche |luxure ) .
124 इसलिए जो यह उल्टा काम कराते हैं , यह तो समझ गए ना , उनको बरोबर हम हर बरस जलाते रहते हैं और आखिर में जल ही जाएंगे ; क्योंकि वो कोई अविनाशी तो नहीं है ना . isliē jō yah ulṭā kām karātē haĩ , yah tō samajh gaē nā , unkō barōbar ham her|har baras jalātē rahtē haĩ aur ākhir mē̃ jal hī jāēṅgē ; kyōṅki vō kōī avināśhī tō nahī̃ hai nā . isliē jō [pn.;d.] yah [pn.sg.d.] ulṭā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] karānā [pres.pl.m.12hon3] , yah [pn.sg.d.] tō samajhnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā , vah [pn.pl.kō] barōbar ham [pn.pl.] her |harnā [root]|har barasnā [root] jalānā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] aur ākhir mē̃ [postp.] jalnā [root]|jal [n.m.;sg.,d.] hī [p.] jānā [fut.m.pl.12hon3] ; kyōṅki vah [pn.;d.] kōī [pn.;d.] avināśhī [adj.] tō nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] nā . par conséquent ceux qui yah à l'envers (tâche |luxure ) faire faire [pres.pl.m.12hon3] , yah alors comprendre [past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ , vah [.kō] x nous (son |x[root]|x) faire pleuvoir [root] brûler [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] et enfin dans (brûler [root]|x) seul aller [fut.m.pl.12hon3] ; parce que vah certains impérissable alors ne pas être [pres.sg.23] ∅ .
125 वो तो विनाशी ही है . vō tō vināśhī hī hai . vah [pn.;d.] tō vināśhī [adj.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . vah alors périssable seul être [pres.sg.23] .
126 बाकी आत्मा जो पार्ट बजाती है , उनको कभी जलाया नहीं जाता है . bākī ātmā jō part bajātī hai , unkō kabhī jalāyā nahī̃ jātā hai . bākī |bākī ātmā [n.f.;sg.] jō [pn.;d.] part bajānā [pres.sg.f.23] , vah [pn.pl.kō] kabhī [adv.] jalānā [past-part.m.sg.d.] nahī̃ [neg] jānā [pres.sg.m.23] . (mais |les autres ) âme ceux qui jouer son rôle , vah [.kō] déjà brûler [past-part.m.sg.d.] ne pas aller [pres.sg.m.23] .
127 देखो , उनकी अभी भी पूजा की जाती है . dēkhō , unkī abhī bhī pūjā kī jātī hai . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , vah [pn.pl.kī] ab [adv.hī] bhī [p.] pūjnā [past-part.f..past-part+karnā] jānā [pres.sg.f.23] . voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , vah [.kī] maintenant aussi x[past-part.f..past-part+karnā] aller [pres.sg.f.23] .
128 जलाया कभी भी नहीं जाता . jalāyā kabhī bhī nahī̃ jātā . jalānā [past-part.m.sg.d.] kabhī [adv.] bhī [p.] nahī̃ [neg] jānā [pres-part.m.sg.d.] . brûler [past-part.m.sg.d.] déjà aussi ne pas aller [pres-part.m.sg.d.] .
129 मनुष्यों को जलाया जाता है . manuṣhyō̃ kō jalāyā jātā hai . manuṣhya [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] jalānā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|jalānā [pres.sg.m.23.passive] . être humain à (brûler [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|brûler [pres.sg.m.23.passive]) .
130 बाकी आत्माओं को जलाने की है कुछ नहीं . bākī ātmāō̃ kō jalānē kī hai kuchh nahī̃ . bākī |bākī ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] jalānā [inf.m.pl.,o.] karnā [pres-perf.sg.f.23] kuchh nahī̃ [neg] . (mais |les autres ) âme à brûler [inf.m.pl.,o.] faire [pres-perf.sg.f.23] quoi que ce soit ne pas .
131 यह शरीर को ले जाओ , आत्मा तो पहले से ही जा करके वो जब तलक शरीर जले-ही-जले उनके पहले ही आत्मा ने जा करके शरीर ले भी लिया . yah śharīr kō lē jāō , ātmā tō pahlē sē hī jā karkē vō jab talak śharīr jalē-hī-jalē unkē pahlē hī ātmā nē jā karkē śharīr lē bhī liyā . yah [pn.sg.d.] śharīr [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] lē jānā [opt.pl.2,imp.pl.2] , ātmā [n.f.;sg.] tō pahlē sē [x] hī [p.] jānā [root] karnā [abs.] vah [pn.;d.] jab x śharīr [n.m.;sg.,d.] x vah [pn.pl.kē] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] hī [p.] ātmā [n.f.;sg.] nē [postp.] jānā [root] karnā [abs.] śharīr [n.m.;sg.,d.] lēnā [opt.sg.23]|lēnā [root] bhī [p.] lēnā [past-part.m.sg.d.] . yah corps à emmener , âme alors à l'avance seul aller [root] faire [abs.] vah quand x corps x vah [.kē] (premier |d'abord ) seul âme ∅ aller [root] faire [abs.] corps (prendre [opt.sg.23]|prendre [root]) aussi prendre [past-part.m.sg.d.] .
132 तो ऐसे … . वो गई , जाकर कहाँ धारण किया , दूसरा शरीर ले लिया . tō aisē … . vō gaī , jākar kahā̃ dhāraṇ kiyā , dūsrā śharīr lē liyā . tō aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] … . vah [pn.;d.] jānā [past-part.f.] , jānā [abs.] kahā̃ dhāraṇ karnā [past-part.m.sg.d.] , dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr [n.m.;sg.,d.] lēnā [past-part.m.sg.d..root+lēnā] . alors tel … . vah aller [past-part.f.] , aller [abs.] où assimiler [past-part.m.sg.d.] , autre corps prendre [past-part.m.sg.d..root+lēnā] .
133 पहले से ही वो शरीर ले लेते हैं . pahlē sē hī vō śharīr lē lētē haĩ . pahlē sē [x] hī [p.] vah [pn.;d.] śharīr [n.m.;sg.,d.] lēnā [pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . à l'avance seul vah corps prendre [pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
134 वो शरीर को तो मनुष्य दिन , दो दिन , चार दिन भी रख देते हैं . vō śharīr kō tō manuṣhya din , dō din , chār din bhī rakh dētē haĩ . vah [pn.;d.] śharīr [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] tō manuṣhya [n.m.;sg.,d.] din [n.m.;sg.,d.] , dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] din [n.m.;sg.,d.] , chār [adj.] din [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] rakhnā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . vah corps à alors être humain jour , (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) jour , quatre jour aussi garder [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
135 आत्मा नहीं रहती है . ātmā nahī̃ rahtī hai . ātmā [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] rahnā [pres.sg.f.23] . âme ne pas rester [pres.sg.f.23] .
136 क्रिश्चियनों का एक सेन्ट जेवियर्स है , वो अभी तलक रखा हुआ है . kriściyanō̃ kā ēk saint jēviyarsa hai , vō abhī talak rakhā huā hai . x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk [adj.] saint x hōnā [pres.sg.23] , vah [pn.;d.] ab [adv.hī] x rakhānā [root]|rakhnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] . x de un saint x être [pres.sg.23] , vah maintenant x (s'octroyer [root]|garder [past-part.m.sg.d.]) être [pres-perf.sg.m.23] .
137 मनुष्य यात्रा करने जाते हैं , उनका शरीर रखा हुआ है . manuṣhya yātrā karnē jātē haĩ , unkā śharīr rakhā huā hai . manuṣhya [n.m.;sg.,d.] yātrā [n.f.;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] jānā [pres.pl.m.12hon3] , vah [pn.pl.kā] śharīr [n.m.;sg.,d.] rakhānā [root]|rakhnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] . être humain pèlerinage faire [inf.m.pl.,o.] aller [pres.pl.m.12hon3] , vah [.kā] corps (s'octroyer [root]|garder [past-part.m.sg.d.]) être [pres-perf.sg.m.23] .
138 उनको जाकर छूते हैं , करते हैं . unkō jākar chhūtē haĩ , kartē haĩ . vah [pn.pl.kō] jānā [abs.] chhūnā [pres.pl.m.12hon3] , karnā [pres.pl.m.12hon3] . vah [.kō] aller [abs.] toucher [pres.pl.m.12hon3] , faire [pres.pl.m.12hon3] .
139 पीछे यह भी एक मन्दिर बनाय रखा है . pīchhē yah bhī ēk mandir banāy rakhā hai . pīchhē yah [pn.sg.d.] bhī [p.] ēk [adj.] mandir [n.m.;sg.,d.] x rakhnā [pres-perf.sg.m.23] . puis yah aussi un temple x garder [pres-perf.sg.m.23] .
140 वो नाम भी उसी का है जिसका मन्दिर बनाया गया है . vō nām bhī usī kā hai jiskā mandir banāyā gayā hai . vah [pn.;d.] nām [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] vah [pn.sg.hī] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] jō [pn.sg.kā] mandir [n.m.;sg.,d.] banānā [pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|banānā [pres-perf.sg.m.23.passive] . vah nom aussi vah [.hī] de être [pres.sg.23] ceux qui [.kā] temple (faire [pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|faire [pres-perf.sg.m.23.passive]) .
141 अभी वो कहते हैं कि वहाँ वही शरीर रखा हुआ है . abhī vō kahtē haĩ ki vahā̃ vahī śharīr rakhā huā hai . ab [adv.hī] vah [pn.;d.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] vahā̃ vahī śharīr [n.m.;sg.,d.] rakhānā [root]|rakhnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] . maintenant vah dire [pres.pl.m.12hon3] que là-bas ∅ corps (s'octroyer [root]|garder [past-part.m.sg.d.]) être [pres-perf.sg.m.23] .
142 … … . ढका तो रहता ही है . … … . ḍhakā tō rahtā hī hai . … … . ḍhaknā [past-part.m.sg.d.] tō rahnā [pres-part.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . … … . x[past-part.m.sg.d.] alors rester [pres-part.m.sg.d.] seul être [pres.sg.23] .
143 शरीर कोई को दिखलाते तो नहीं हैं . śharīr kōī kō dikhlātē tō nahī̃ haĩ . śharīr [n.m.;sg.,d.] kōī [pn.;d.] kō [postp.] dikhlānā [pres-part.m.pl.,o.] tō nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] . corps certains à montrer [pres-part.m.pl.,o.] alors ne pas être [pres.pl.12hon3] .
144 हाँ , सिर्फ पाँव दिखलाते हैं . hā̃ , sirph pāṅw dikhlātē haĩ . hā̃ , sirph [adj.] pāṅw [n.m.;sg.,d.] dikhlānā [pres.pl.m.12hon3] . oui , seul pied montrer [pres.pl.m.12hon3] .
145 अभी वहाँ पहरा तो रहता है ना , सबको कोई शरीर खोल करके , पैर खोल करके दिखलाते तो कोई भी नहीं हैं . abhī vahā̃ pahrā tō rahtā hai nā , sabkō kōī śharīr khōl karkē , pair khōl karkē dikhlātē tō kōī bhī nahī̃ haĩ . ab [adv.hī] vahā̃ pahrā [n.m.ā=>ā;sg.d.] tō rahnā [pres.sg.m.23] nā , sabkō kōī [pn.;d.] śharīr [n.m.;sg.,d.] khōlnā [root] karnā [abs.] , pair [n.m.;sg.,d.] khōlnā [root] karnā [abs.] dikhlānā [pres-part.m.pl.,o.] tō kōī bhī [x] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] . maintenant là-bas x alors rester [pres.sg.m.23] ∅ , tout le monde certains corps ouvrir [root] faire [abs.] , pied ouvrir [root] faire [abs.] montrer [pres-part.m.pl.,o.] alors n'importe quel ne pas être [pres.pl.12hon3] .
146 बस , वो कहते हैं , जो जाते हैं उनको छूते हैं और उनको जो दिल में आस होती है , बीमारी-सीमारी वगैरह है , वो हल्की हो जाती है . bas , vō kahtē haĩ , jō jātē haĩ unkō chhūtē haĩ aur unkō jō dil mē̃ ās hōtī hai , bīmārī-sīmārī vagairah hai , vō halkī hō jātī hai . bas |basnā [root] , vah [pn.;d.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] , jō [pn.;d.] jānā [pres.pl.m.12hon3] vah [pn.pl.kō] chhūnā [pres.pl.m.12hon3] aur vah [pn.pl.kō] jō [pn.;d.] dil [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ās-pās hōnā [pres.sg.f.23] , x vagairah hōnā [pres.sg.23] , vah [pn.;d.] halkā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.f.23.root+jānā] . (simplement |rester [root]) , vah dire [pres.pl.m.12hon3] , ceux qui aller [pres.pl.m.12hon3] vah [.kō] toucher [pres.pl.m.12hon3] et vah [.kō] ceux qui cœur dans x être [pres.sg.f.23] , x etc. être [pres.sg.23] , vah léger être [pres.sg.f.23.root+jānā] .
147 तो बाप ने कहा है ना मीठे बच्चों भावना में भाड़ा है . tō bāp nē kahā hai nā mīṭhē bachchō̃ bhāvnā mē̃ bhāṛā hai . tō bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] kahnā [pres-perf.sg.m.23] nā mīṭhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] bhāvnā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] bhāṛā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . alors père ∅ dire [pres-perf.sg.m.23] ∅ doux enfant sentiment dans x être [pres.sg.23] .
148 भावना का भाड़ा यानी जो एकदम निश्चय बुद्धि बनकर जाते हैं , उनको कुछ-न-कुछ … कोई को बिरले कोई हो जाते हैं . bhāvnā kā bhāṛā yānī jō ēkdam niśhchay buddhi bankar jātē haĩ , unkō kuchh-na-kuchh … kōī kō birlē kōī hō jātē haĩ . bhāvnā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāṛā [n.m.ā=>ā;sg.d.] yānī jō [pn.;d.] ēkdam niśhchay [n.m.;sg.,d.] buddhi [n.f.;sg.] bannā [abs.] jānā [pres.pl.m.12hon3] , vah [pn.pl.kō] kuchh-na-kuchh … kōī [pn.;d.] kō [postp.] birlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī [pn.;d.] hōnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . sentiment de x x ceux qui x foi intellect devenir [abs.] aller [pres.pl.m.12hon3] , vah [.kō] quelque chose … certains à x certains être [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
149 बाकीऐसे तो सभी जा करके अगर वहां ढेर हो जावें ढेर तो कही हो ही नहीं सकते है . bākīaisē tō sabhī jā karkē agar vahā̃ ḍhēr hō jāvē̃ ḍhēr tō kahī hō hī nahī̃ saktē hai . x tō sab [adv.hī] jānā [root] karnā [abs.] agar vahā̃ ḍhēr [n.m.;sg.,d.] hōnā [opt.pl.12hon3.root+jānā] ḍhēr [n.m.;sg.,d.] tō kahnā [pres-perf.pl.f.2] hī [p.] nahī̃ [neg] saknā [x] . x alors tous aller [root] faire [abs.] si là-bas un tas être [opt.pl.12hon3.root+jānā] un tas alors dire [pres-perf.pl.f.2] seul ne pas pouvoir [x] .
150 भले बाप आए तो भी कहीं भी ढेर नहीं हो सकते हैं . bhalē bāp āē tō bhī kahī̃ bhī ḍhēr nahī̃ hō saktē haĩ . bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] ānā [past-part.m.pl.,o.]|ānā [opt.sg.23] tō bhī [x] kahnā [past-part.f.pl.] bhī [p.] ḍhēr [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . bénéfice père (venir [past-part.m.pl.,o.]|venir [opt.sg.23]) ∅ dire [past-part.f.pl.] aussi un tas ne pas être [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
151 ढेर होने की एकदम जगह नहीं होती है . ḍhēr hōnē key|kī ēkdam jagah nahī̃ hōtī hai . ḍhēr [n.m.;sg.,d.] hōnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ēkdam jagah [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.f.23] . un tas être [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) x x ne pas être [pres.sg.f.23] .
152 ढेर होने का अगर समय भी आ जाय तो विनाश हो जाता है . ḍhēr hōnē kā agar samay bhī ā jāy tō vināśh hō jātā hai . ḍhēr [n.m.;sg.,d.] hōnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] agar samay [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] ānā [root] x tō vināśh hōnā [pres.sg.m.23.root+jānā] . un tas être [inf.m.pl.,o.] de si temps aussi venir [root] x alors se dissiper .
153 ढेर होने के बदले में और ही विनाश हो जाता है , वो कहाँ आ सकते हैं सकते हैं क्योंकि यह ड्रामा बना हुआ है ना . … . ḍhēr hōnē kē badlē mē̃ aur hī vināśh hō jātā hai , vō kahā̃ ā saktē haĩ saktē haĩ kyōṅki yah drama banā huā hai nā . … . ḍhēr [n.m.;sg.,d.] hōnā [inf.m.pl.,o.] kē badlē [x] mē̃ [postp.] aur hī [p.] vināśh hōnā [pres.sg.m.23.root+jānā] , vah [pn.;d.] kahā̃ ānā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] saknā [pres.pl.m.12hon3] kyōṅki yah [pn.sg.d.] drama bannā [past-part.m.sg.d.]|banānā [root] hōnā [pres-perf.sg.m.23] nā . … . un tas être [inf.m.pl.,o.] au lieu de dans et seul se dissiper , vah où venir [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] pouvoir [pres.pl.m.12hon3] parce que yah drama (devenir [past-part.m.sg.d.]|faire [root]) être [pres-perf.sg.m.23] ∅ . … .
154 अभी ऐसे भी नहीं कहते हैं - ईश्वरीय ड्रामा बना हुआ है . abhī aisē bhī nahī̃ kahtē haĩ - īśhvarīy drama banā huā hai . ab [adv.hī] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] nahī̃ [neg] kahnā [pres.pl.m.12hon3] - īśhvarīy [adj.] drama bannā [past-part.m.sg.d.]|banānā [root] hōnā [pres-perf.sg.m.23] . maintenant tel aussi ne pas dire [pres.pl.m.12hon3] - de Dieu drama (devenir [past-part.m.sg.d.]|faire [root]) être [pres-perf.sg.m.23] .
155 यह परम्परा से चला आता है . yah paramparā sē chalā ātā hai . yah [pn.sg.d.] paramparā [n.f.;sg.] sē [postp.] chalā ānā [pres.sg.m.23] . yah depuis des temps immémoriaux avec exister .
156 इसकी न आदि है , न अंत है . iskī na ādi hai , na ant hai . yah [pn.sg.kī] na [neg] ādi [adj.] hōnā [pres.sg.23] , na [neg] ant [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . yah [.kī] ne..pas etc. être [pres.sg.23] , ne..pas fin être [pres.sg.23] .
157 यह होता है जरूर कि जब झाड़ बड़ा हो जाता है , जड़जड़ीभूत अवस्था को पाता है , तुम तमोप्रधान हो जाते हो , तब यही झाड़ फिर चेंज होता है . yah hōtā hai jarūr ki jab jhāṛ baṛā hō jātā hai , jaṛjaṛībhūt avasthā kō pātā hai , tum tamōpradhān hō jātē hō , tab yahī jhāṛ phir change hōtā hai . yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.m.23] zarūr ki [conj.] jab jhāṛ [n.m.;sg.,d.] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.m.23.root+jānā] , jaṛjaṛībhūt [adj.] avasthā [n.f.;sg.] kō [postp.] pānā [pres.sg.m.23] , tum [pn.pl.] tamōpradhān [adj.] hōnā [pres.pl.m.2.root+jānā] , tab yahī [pn.;d.] jhāṛ [n.m.;sg.,d.] phir [adv.]|phirnā [root] change hōnā [pres.sg.m.23] . yah être [pres.sg.m.23] de toute façon que quand arbre grand être [pres.sg.m.23.root+jānā] , de dégradation totale niveau à obtenir [pres.sg.m.23] , tu tamopradhan être [pres.pl.m.2.root+jānā] , alors ce arbre (ensuite |tourner [root]) changer être [pres.sg.m.23] .
158 देखो , चेंज हो रहा है ना ! dēkhō , change hō rahā hai nā ! dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , change hōnā [pres.sg.m.prog.23] nā ! voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , changer être [pres.sg.m.prog.23] ∅ !
159 यह इतना बड़ा झाड़ है , कितने ढेर धर्म हैं इसमें , अभी चेंज जो होने वाले हैं , देवता बनने वाले हैं , जिनको पहले आना है नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार , सभी तो सूर्यवंश इकट् ठा नहीं आता है ना , न ही चंद्रवंश इकट् ठा आता है . yah itnā baṛā jhāṛ hai , kitnē ḍhēr dharm haĩ ismē̃ , abhī change jō hōnē vālē haĩ , dēvtā bannē vālē haĩ , jinkō pahlē ānā hai number-vār puruṣhārth anusār , sabhī tō sūryavanśh ikaṭ ṭhā nahī̃ ātā hai nā , na hī candravãś ikaṭ ṭhā ātā hai . yah [pn.sg.d.] itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr [n.m.;sg.,d.] dharm [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] yah [pn.sg.mē̃] , ab [adv.hī] change jō [pn.;d.] hōnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] , dēvtā [n.f.;sg.] bannā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] , jō [pn.pl.kō] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] ānā [pres.sg.23.oblig1] number-wār puruṣhārth [n.m.;sg.,d.] anusār , sab [adv.hī] tō sūryavanśh [n.m.;sg.,d.] x x nahī̃ [neg] ānā [pres.sg.m.23] nā , na [neg] hī [p.] x x x ānā [pres.sg.m.23] . yah aussi grand arbre être [pres.sg.23] , combien un tas religion être [pres.pl.12hon3] yah [.mē̃] , maintenant changer ceux qui être [inf.m.pl.,o.] celui de être [pres.pl.12hon3] , déité devenir [inf.m.pl.,o.] celui de être [pres.pl.12hon3] , ceux qui [.kō] (premier |d'abord ) venir [pres.sg.23.oblig1] numberwise effort selon , tous alors dynastie du soleil x x ne pas venir [pres.sg.m.23] ∅ , ne..pas seul x x x venir [pres.sg.m.23] .
160 तुम बच्चों को समझाया गया है कि यह माला बनती है जरूर , पर सब तो नहीं आएँगे ना . tum bachchō̃ kō samjhāyā gayā hai ki yah mālā bantī hai jarūr , par sab tō nahī̃ āē̃gē nā . tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] samjhānā [pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā [pres-perf.sg.m.23.passive] ki [conj.] yah [pn.sg.d.] mālā [n.f.;sg.] bannā [pres.sg.f.23] zarūr , par [postp.]|par [adj.] sab [adj.] tō nahī̃ [neg] ānā [fut.m.pl.12hon3] nā . tu enfant à (expliquer [pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer [pres-perf.sg.m.23.passive]) que yah mala devenir [pres.sg.f.23] de toute façon , (sur |autre ) tous alors ne pas venir [fut.m.pl.12hon3] ∅ .
161 माला तो अभी भी है . mālā tō abhī bhī hai . mālā [n.f.;sg.] tō ab [adv.hī] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] . mala alors maintenant aussi être [pres.sg.23] .
162 सभी नहीं आए हुए हैं , कुछ-न-कुछ रहे हुए हैं . sabhī nahī̃ āē huē haĩ , kuchh-na-kuchh rahē huē haĩ . sab [adv.hī] nahī̃ [neg] ānā [past-part.m.pl.,o.]|ānā [opt.sg.23] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3] , kuchh-na-kuchh rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3] . tous ne pas (venir [past-part.m.pl.,o.]|venir [opt.sg.23]) être [pres-perf.pl.m.12hon3] , quelque chose (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) être [pres-perf.pl.m.12hon3] .
163 तो सब इकट् ठे नहीं आते हैं . tō sab ikaṭ ṭhē nahī̃ ātē haĩ . tō sab [adj.] x x nahī̃ [neg] ānā [pres.pl.m.12hon3] . alors tous x x ne pas venir [pres.pl.m.12hon3] .
164 हाँ , पार्टधारी आहिस्ते-आहिस्ते आते हैं . hā̃ , pārṭdhārī āhistē-āhistē ātē haĩ . hā̃ , part-dhārī [adj.] āhistē ānā [pres.pl.m.12hon3] . oui , acteur peu à peu venir [pres.pl.m.12hon3] .
165 वो देखो कितना छोटा स्टेज है , ये कितना बड़ा स्टेज है - बाप ने समझाया है . vō dēkhō kitnā chhōṭā stage hai , yē kitnā baṛā stage hai - bāp nē samjhāyā hai . vah [pn.;d.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] chhōṭā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] stage hōnā [pres.sg.23] , yah [pn.pl.d.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] stage hōnā [pres.sg.23] - bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] samjhānā [pres-perf.sg.m.23] . vah voir [opt.pl.2,imp.pl.2] combien petit niveau être [pres.sg.23] , yah combien grand niveau être [pres.sg.23] - père ∅ expliquer [pres-perf.sg.m.23] .
166 तो यह भी बुद्धि कहती है बरोबर कायदे सिर बहुत आते होंगे नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार या अपने पार्ट अनुसार . tō yah bhī buddhi kahtī hai barōbar kāydē sir bahut ātē hōṅgē number-vār puruṣhārth anusār yā apnē part anusār . tō yah [pn.sg.d.] bhī [p.] buddhi [n.f.;sg.] kahnā [pres.sg.f.23] barōbar kāydā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sir [n.m.;sg.,d.] bahut ānā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] number-wār puruṣhārth [n.m.;sg.,d.] anusār yā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] part [n.m.;sg.,d.] anusār . alors yah aussi intellect dire [pres.sg.f.23] x loi x beaucoup venir [pres-part.m.pl.,o.] être [fut.m.pl.12hon3] numberwise effort selon ou son propre rôle selon .
167 तो यह बुद्धि में धारण करनी है तो जो यह समझे कि बरोबर इस दुनिया पर हम भी खिलाड़ी हैं , नम्बरवार पार्ट बजाने आते हैं . tō yah buddhi mē̃ dhāraṇ karnī hai tō jō yah samajhē ki barōbar is duniyā par ham bhī khilāṛī haĩ , number-vār part bajānē ātē haĩ . tō yah [pn.sg.d.] buddhi [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] dhāraṇ karnā [pres.sg.23.oblig1] tō jō [pn.;d.] yah [pn.sg.d.] samajhnā [past-part.m.pl.,o.]|samajhnā [opt.sg.23] ki [conj.] barōbar yah [pn.sg.o.] duniyā [n.f.;sg.] par [postp.]|par [adj.] ham [pn.pl.] bhī [p.] x hōnā [pres.pl.12hon3] , number-wār part [n.m.;sg.,d.] bajānā [inf.m.pl.,o.] ānā [pres.pl.m.12hon3] . alors yah intellect dans assimiler [pres.sg.23.oblig1] alors ceux qui yah (comprendre [past-part.m.pl.,o.]|comprendre [opt.sg.23]) que x yah monde (sur |autre ) nous aussi x être [pres.pl.12hon3] , numberwise rôle jouer [inf.m.pl.,o.] venir [pres.pl.m.12hon3] .
168 यह बड़ा एक्यूरेट बनाया हुआ है . yah baṛā accurate banāyā huā hai . yah [pn.sg.d.] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] accurate banānā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] . yah grand précis faire [past-part.m.sg.d.] être [pres-perf.sg.m.23] .
169 इनमें कोई भी चेंज नहीं हो सकती है . inmē̃ kōī bhī change nahī̃ hō saktī hai . yah [pn.pl.mē̃] kōī bhī [x] change nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.f.23.root+saknā] . yah [.mē̃] n'importe quel changer ne pas être [pres.sg.f.23.root+saknā] .
170 हम इनएक्युरेट इसको कह नहीं सकते हैं और जो भी हैं बरोबर कोई इन x एक्युरेट कोई एक्यूरेट , कोई अच्छा बनता है , कोई कैसा बनता है . ham inaēkyurēṭ iskō kah nahī̃ saktē haĩ aur jō bhī haĩ barōbar kōī in x accurate kōī accurate , kōī achchhā bantā hai , kōī kaisā bantā hai . ham [pn.pl.] x yah [pn.sg.kō] kahnā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres.pl.m.12hon3] aur jō [pn.;d.] bhī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] barōbar kōī [pn.;d.] yah [pn.pl.o.]|in x accurate kōī [pn.;d.] accurate , kōī [pn.;d.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā [pres.sg.m.23] , kōī [pn.;d.] kaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā [pres.sg.m.23] . nous x yah [.kō] dire [root] ne pas pouvoir [pres.pl.m.12hon3] et ceux qui aussi être [pres.pl.12hon3] x certains (yah |en ) x précis certains précis , certains bien devenir [pres.sg.m.23] , certains comment devenir [pres.sg.m.23] .
171 बनने के समय में कोई तोड़ता है , कोई चेंज करता है , फलाना करते हैं - ऐसे होता है ना . bannē K|kē samay mē̃ kōī tōṛtā hai , kōī change kartā hai , phalānā kartē haĩ - aisē hōtā hai nā . bannā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] kōī [pn.;d.] tōṛnā [pres.sg.m.23] , kōī [pn.;d.] change karnā [pres.sg.m.23] , phalānā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] - aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.sg.m.23] nā . devenir [inf.m.pl.,o.] (K |de ) temps dans certains briser [pres.sg.m.23] , certains changer faire [pres.sg.m.23] , x faire [pres.pl.m.12hon3] - tel être [pres.sg.m.23] ∅ .
172 तो मीठे-मीठे बच्चे अभी जब यहाँ सतसंग में बैठे हैं और बातें समझते होंगे - … … फलाना गया , ये यहाँ गया , वहाँ गया , अनेकानेक बातें हैं शास्त्रों में , बाइबिलों में और उनमें . tō mīṭhē-mīṭhē bachchē abhī jab yahā̃ satsaṅg mē̃ baiṭhē haĩ aur bātē̃ samajhtē hōṅgē - … … phalānā gayā , yē yahā̃ gayā , vahā̃ gayā , anēkānēk bātē̃ haĩ śhāstrō̃ mē̃ , bāibilō̃ mē̃ aur unmē̃ . tō mīṭhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab [adv.hī] jab yahā̃ satsaṅg [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] baiṭhnā [pres-perf.pl.m.12hon3] aur bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] samajhnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] - … … phalānā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] jānā [past-part.m.sg.d.] , yah [pn.pl.d.] yahā̃ jānā [past-part.m.sg.d.] , vahā̃ jānā [past-part.m.sg.d.] , anēkānēk [adj.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] śhāstra [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] , x mē̃ [postp.] aur vah [pn.pl.mē̃] . alors doux enfant maintenant quand ici satsang dans s'asseoir [pres-perf.pl.m.12hon3] et question comprendre [pres-part.m.pl.,o.] être [fut.m.pl.12hon3] - … … x aller [past-part.m.sg.d.] , yah ici aller [past-part.m.sg.d.] , là-bas aller [past-part.m.sg.d.] , x question être [pres.pl.12hon3] écriture dans , x dans et vah [.mē̃] .
173 पढ़ाई में तुम और बातें समझते हो , जिससे कमाई तुम्हारी होती है . paṛhāī mē̃ tum aur bātē̃ samajhtē hō , jissē kamāī tumhārī hōtī hai . paṛhāī [n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā [past-part.f.] mē̃ [postp.] tum [pn.pl.] aur bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] samajhnā [pres.pl.m.2] , jō [pn.sg.sē] kamāī [n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā [past-part.f.] tum [pn.pl.kī] hōnā [pres.sg.f.23] . (étude |enseigner [past-part.f.]) dans tu et question comprendre [pres.pl.m.2] , ceux qui [.sē] (revenu |gagner [past-part.f.]) tu [.kī] être [pres.sg.f.23] .
174 उनसे कमाई नहीं होती है , बाकी इतना है , कुछ-न-कुछ स्वभाव अच्छे होते हैं , गुण अच्छे होते हैं . unsē kamāī nahī̃ hōtī hai , bākī itnā hai , kuchh-na-kuchh svabhāv achchhē hōtē haĩ , guṇ achchhē hōtē haĩ . vah [pn.pl.sē] kamāī [n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā [past-part.f.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.f.23] , bākī |bākī itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] , kuchh-na-kuchh svabhāv [n.m.;sg.,d.] achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] , guṇ [n.m.;sg.,d.] achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] . vah [.sē] (revenu |gagner [past-part.f.]) ne pas être [pres.sg.f.23] , (mais |les autres ) aussi être [pres.sg.23] , quelque chose nature bien être [pres.pl.m.12hon3] , vertu bien être [pres.pl.m.12hon3] .
175 बाकी ऐसे नहीं है कि कोई जैसे ग्रंथ के ऊपर गुरु लोग जाकर बैठते हैं , तुम जाएँगे तो दो - चार मुख्य बैठ करके वो पढ़ते रहते हैं ऐसे करके , बाकी ऐसे नहीं है कि कोई भी निर्विकारी है . bākī aisē nahī̃ hai ki kōī jaisē granth kē ūpar guru lōg jākar baiṭhtē haĩ , tum jāē̃gē tō dō - chār mukhya baiṭh karkē vō paṛhtē rahtē haĩ aisē karkē , bākī aisē nahī̃ hai ki kōī bhī nirvikārī hai . bākī |bākī aisē nahī̃ [x] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] kōī [pn.;d.] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] granth [n.m.;sg.,d.] kē ūpar [x] gurū [n.m.;sg.,d.] log [n.m.;sg.,d.] jānā [abs.] baiṭhnā [pres.pl.m.12hon3] , tum [pn.pl.] jānā [fut.m.pl.12hon3] tō dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] - chār [adj.] mukhya [adj.] baiṭhnā [root] karnā [abs.] vah [pn.;d.] paṛhnā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā [abs.] , bākī |bākī aisē nahī̃ [x] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] kōī bhī [x] nirvikārī [adj.] hōnā [pres.sg.23] . (mais |les autres ) ne pensez pas être [pres.sg.23] que certains comme Granth sur gourou gens aller [abs.] s'asseoir [pres.pl.m.12hon3] , tu aller [fut.m.pl.12hon3] alors (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) - quatre principal s'asseoir [root] faire [abs.] vah étudier [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] tel faire [abs.] , (mais |les autres ) ne pensez pas être [pres.sg.23] que n'importe quel sans vice être [pres.sg.23] .
176 भले कितनी भी उसमें उनकी महिमा और विकारियों की उल्टी-सुल्टी बातें लिखी हुई हैं , तो जैसे ये सभी भ्रष्टाचार से पैदा होते हैं , भ्रष्टाचार करते हैं , उसमें भी कोई अच्छा और कोई बुरा . bhalē kitnī bhī usmē̃ unkī mahimā aur vikāriyō̃ key|kī ulṭī-sulṭī bātē̃ likhī huī haĩ , tō jaisē yē sabhī bhraṣhṭāchār sē paidā hōtē haĩ , bhraṣhṭāchār kartē haĩ , usmē̃ bhī kōī achchhā aur kōī burā . bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kitnā [adj.ā=>ī;f.] bhī [p.] vah [pn.sg.mē̃] vah [pn.pl.kī] mahimā [n.f.;sg.] aur vikārī [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ulṭā-sulṭā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] likhnā [past-part.f.] hōnā [pres-perf.pl.f.12hon3] , tō jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah [pn.pl.d.] sab [adv.hī] bhraṣhṭāchār [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] paidā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] , bhraṣhṭāchār [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] , vah [pn.sg.mē̃] bhī [p.] kōī [pn.;d.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur kōī [x] burā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bénéfice combien aussi vah [.mē̃] vah [.kī] louange et vicieux (clé |faire [past-part.f.]|de ) quelque chose qui n'a ni queue ni tête question écrire [past-part.f.] être [pres-perf.pl.f.12hon3] , alors comme yah tous corruption avec né être [pres.pl.m.12hon3] , corruption faire [pres.pl.m.12hon3] , vah [.mē̃] aussi certains bien quelqu'un d'autre mauvais .
177 कोई बहुत अच्छा होते हैं वहाँ भी बहुत सच्चे , कोई भी विकार की बात उनमें होती नहीं . kōī bahut achchhā hōtē haĩ vahā̃ bhī bahut sachchē , kōī bhī vikār key|kī bāt unmē̃ hōtī nahī̃ . kōī [pn.;d.] bahut achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] vahā̃ bhī [p.] bahut sachchā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , kōī bhī [x] vikār [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] vah [pn.pl.mē̃] hōnā [pres-part.f.] nahī̃ [neg] . certains beaucoup bien être [pres.pl.m.12hon3] là-bas aussi beaucoup vrai , n'importe quel vice (clé |faire [past-part.f.]|de ) question vah [.mē̃] être [pres-part.f.] ne pas .
178 कोई तो देखो विकारी भी होते हैं . kōī tō dēkhō vikārī bhī hōtē haĩ . kōī [pn.;d.] tō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] vikārī [adj.] bhī [p.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] . certains alors voir [opt.pl.2,imp.pl.2] vicieux aussi être [pres.pl.m.12hon3] .
179 तो सन्यासियों में भी ऐसे ही हैं . tō sanyāsiyō̃ mē̃ bhī aisē hī haĩ . tō sannyāsī [x] mē̃ [postp.] bhī [p.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] . alors sannyasi dans aussi tel seul être [pres.pl.12hon3] .
180 कोई तो विकारी हैं . kōī tō vikārī haĩ . kōī [pn.;d.] tō vikārī [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . certains alors vicieux être [pres.pl.12hon3] .
181 तुम लोग नाम तो बहुत सुनते हो . tum lōg nām tō bahut suntē hō . tum [pn.pl.] log [n.m.;sg.,d.] nām [n.m.;sg.,d.] tō bahut sunnā [pres.pl.m.2] . tu gens nom alors beaucoup entendre [pres.pl.m.2] .
182 शेरवारा सन्यासी बॉम्बे मे होकर गया है . śēravārā sanyāsī bômbē mē hōkar gayā hai . x sannyāsī [x] bāmbē mē̃ hōnā [abs.] jānā [pres-perf.sg.m.23] . x sannyasi Bombay dans être [abs.] aller [pres-perf.sg.m.23] .
183 हैं तो कपड़े सब सन्यासी के . haĩ tō kapṛē sab sanyāsī K|kē . hōnā [pres.pl.12hon3] tō kapṛā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sab [adj.] sannyāsī [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . être [pres.pl.12hon3] alors vêtement tous sannyasi (K |de ) .
184 सन्यासी हो करके और फिर गृहस्थी बन जावे , यह गृहस्थी पहले नहीं था . sanyāsī hō karkē aur phir gr̥ihasthī ban jāvē , yah gr̥ihasthī pahlē nahī̃ thā . sannyāsī [x] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] karnā [abs.] aur phir [adv.]|phirnā [root] gr̥ihasthī [n.f.ī=>ī;sg.] bannā [opt.sg.23.root+jānā] , yah [pn.sg.d.] gr̥ihasthī [n.f.ī=>ī;sg.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] nahī̃ [neg] hōnā [past.m.sg] . sannyasi (être [root]|être [pres.pl.2]) faire [abs.] et (ensuite |tourner [root]) x devenir [opt.sg.23.root+jānā] , yah x (premier |d'abord ) ne pas être [past.m.sg] .
185 बाबा को मालूम है उनका . bābā kō mālūm hai unkā . bābā kō [postp.] mālūm [adj.] hōnā [pres.sg.23] vah [pn.pl.kā] . Baba à apparent être [pres.sg.23] vah [.kā] .
186 पहले सन्यासी था , पीछे विकार में गया . pahlē sanyāsī thā , pīchhē vikār mē̃ gayā . pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] sannyāsī [x] hōnā [past.m.sg] , pīchhē vikār [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] jānā [past-part.m.sg.d.] . (premier |d'abord ) sannyasi être [past.m.sg] , puis vice dans aller [past-part.m.sg.d.] .
187 कुमारियां आईं , माइयाँ आई , फलाने भी , भला कितने से विकार करेगा , तो शादी कर ली . kumāriyā̃ āī̃ , māiyā̃ I|āī|eye , phalānē bhī , bhalā kitnē sē vikār karēgā , tō śhādī kar lī . kumārī [x] ānā [past-part.f.pl.] , māī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] I |ānā [past-part.f.]|eye , phalānā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] , bhalā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā [n.m.ā=>ā;sg.d.] kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē [postp.] vikār [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.sg.23] , tō śhādī [n.f.ī=>ī;sg.] karnā [past-part.f..root+lēnā] . kumari venir [past-part.f.pl.] , mère (x|venir [past-part.f.]|œil ) , x aussi , (bénéfice ) combien avec vice faire [fut.m.sg.23] , alors mariage faire [past-part.f..root+lēnā] .
188 उनमें से बच्चे भी पैदा हो गए ; क्योंकि दूसरे कोई से बच्चा पैदा होवे तो नाम बदनाम हो जावे . unmē̃ sē bachchē bhī paidā hō gaē ; kyōṅki dūsrē kōī sē bachchā paidā hōvē tō nām badnām hō jāvē . vah [pn.pl.mē̃] sē [postp.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī [p.] paidā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] ; kyōṅki dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī [pn.;d.] sē [postp.] bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] paidā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [opt.sg.23] tō nām [n.m.;sg.,d.] badnām [adj.] hōnā [opt.sg.23.root+jānā] . vah [.mē̃] avec enfant aussi né être [past-part.m.pl.,o..root+jānā] ; parce que autre certains avec enfant né être [opt.sg.23] alors nom diffamé être [opt.sg.23.root+jānā] .
189 फिर भले आजकल बहुत ही युक्तियों हैं जो नाम न बदनाम हो , परन्तु सन्यासियों का तो नाम बदनाम हो जावे ना . phir bhalē ājkal bahut hī yuktiyō̃ haĩ jō nām na badnām hō , parantu sanyāsiyō̃ kā tō nām badnām hō jāvē nā . phir [adv.]|phirnā [root] bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ājkal bahut hī [p.] yukti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] hōnā [pres.pl.12hon3] jō [pn.;d.] nām [n.m.;sg.,d.] na [neg] badnām [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , parantu [conj.] sannyāsī [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō nām [n.m.;sg.,d.] badnām [adj.] hōnā [opt.sg.23.root+jānā] nā . (ensuite |tourner [root]) bénéfice de nos jours beaucoup seul méthode être [pres.pl.12hon3] ceux qui nom ne..pas diffamé (être [root]|être [pres.pl.2]) , mais sannyasi de alors nom diffamé être [opt.sg.23.root+jānā] ∅ .
190 तो देखा नाम बदनाम होता है , तो शादी कर लिया . tō dēkhā nām badnām hōtā hai , tō śhādī kar liyā . tō dēkhnā [past-part.m.sg.d.] nām [n.m.;sg.,d.] badnām [adj.] hōnā [pres.sg.m.23] , tō śhādī [n.f.ī=>ī;sg.] karnā [past-part.m.sg.d..root+lēnā] . alors voir [past-part.m.sg.d.] nom diffamé être [pres.sg.m.23] , alors mariage faire [past-part.m.sg.d..root+lēnā] .
191 अभी उनको बच्चे भी हैं . abhī unkō bachchē bhī haĩ . ab [adv.hī] vah [pn.pl.kō] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] . maintenant vah [.kō] enfant aussi être [pres.pl.12hon3] .
192 ये बॉम्बे में रहने वाला है . yē bômbē mē̃ rahnē vālā hai . yah [pn.pl.d.] bāmbē mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . yah Bombay dans rester [inf.m.pl.,o.] celui de être [pres.sg.23] .
193 तो इस समय में विचार किया जाता है कि भ्रष्टाचार से तो सभी पैदा होते हैं . tō is samay mē̃ vichār kiyā jātā hai ki bhraṣhṭāchār sē tō sabhī paidā hōtē haĩ . tō is samay [x] mē̃ [postp.] vichār [x] karnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā [pres.sg.m.23.passive] ki [conj.] bhraṣhṭāchār [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] tō sab [adv.hī] paidā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] . alors en ce moment dans pensée (faire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire [pres.sg.m.23.passive]) que corruption avec alors tous né être [pres.pl.m.12hon3] .
194 तुम बच्चों से भी पूछते हैं ना-वहाँ जन्म कैसे होगा तभी ? tum bachchō̃ sē bhī pūchhtē haĩ nā-vahā̃ janm kaisē hōgā tabhī ? tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē [postp.] bhī [p.] pūchhnā [pres.pl.m.12hon3] x janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [fut.m.sg.23] tabhī ? tu enfant avec aussi demander [pres.pl.m.12hon3] x (vie |naître [root]) comment être [fut.m.sg.23] x ?
195 तो सिर्फ तुम्हारा यही कहना है कि वहाँ रावण का राज्य नहीं है , ये पाँच विकार नहीं हैं , वहाँ सभी योगबल की बात है . tō sirph tumhārā yahī kahnā hai ki vahā̃ rāvaṇ kā rājya nahī̃ hai , yē pañch vikār nahī̃ haĩ , vahā̃ sabhī yōgbal key|kī bāt hai . tō sirph [adj.] tum [pn.pl.kā] yahī [pn.;d.] kahnā [pres.sg.23.oblig1] ki [conj.] vahā̃ rāvaṇ [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] , yah [pn.pl.d.] pañch [adj.] vikār [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] , vahā̃ sab [adv.hī] yōgbal [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . alors seul tu [.kā] ce dire [pres.sg.23.oblig1] que là-bas Ravan de royaume ne pas être [pres.sg.23] , yah cinq vice ne pas être [pres.pl.12hon3] , là-bas tous pouvoir du yoga (clé |faire [past-part.f.]|de ) question être [pres.sg.23] .
196 तो योगबल से जबकि सारे विश्व को पवित्र बना सकते हैं , योगबल से जब सारे विश्व का मालिक बन सकते हैं तो बाकी बच्चे भी तो योगबल से हो सकते हैं . tō yōgbal sē jabki sārē viśhva kō pavitra banā saktē haĩ , yōgbal sē jab sārē viśhva kā mālik ban saktē haĩ tō bākī bachchē bhī tō yōgbal sē hō saktē haĩ . tō yōgbal [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] jabki sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] pavitra banānā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , yōgbal [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] jab sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva kā mālik [x] bannā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] tō bākī |bākī bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī [p.] tō yōgbal [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] hōnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . alors pouvoir du yoga avec lorsque entier monde à purifier , pouvoir du yoga avec quand entier maître du monde devenir [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] alors (mais |les autres ) enfant aussi alors pouvoir du yoga avec être [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
197 ऐसे नहीं है कि नहीं हो सकते हैं . aisē nahī̃ hai ki nahī̃ hō saktē haĩ . aisē nahī̃ [x] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . ne pensez pas être [pres.sg.23] que ne pas être [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
198 बाप ने कहा था कि पहले ही साक्षात्कार होते हैं कि बच्चा आने वाला है . bāp nē kahā thā ki pahlē hī sākṣhātkār hōtē haĩ ki bachchā ānē vālā hai . bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] kahnā [past-perf.m.sg.] ki [conj.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] hī [p.] sākṣhātkār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . père ∅ dire [past-perf.m.sg.] que (premier |d'abord ) seul vision être [pres.pl.m.12hon3] que enfant (venir [inf.m.pl.,o.]|x) celui de être [pres.sg.23] .
199 … . वहाँ एकदम नंगन होने की बात नहीं है . … . vahā̃ ēkdam naṅgan hōnē key|kī bāt nahī̃ hai . … . vahā̃ ēkdam naṅgā, nagan [adj.] hōnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . … . là-bas x dévêtu être [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) question ne pas être [pres.sg.23] .
200 नंगन होने वालों को तो द्रौपदी और दुःशासन कहते रहते हैं . naṅgan hōnē vālō̃ kō tō draupadī aur duḥśhāsan kahtē rahtē haĩ . naṅgā, nagan [adj.] hōnā [inf.m.pl.,o.] vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] tō draupadī [n.f.ī=>ī;sg.] aur duśhāsan [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . dévêtu être [inf.m.pl.,o.] celui de à alors Draupadi et x dire [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
201 बाबा ने समझाया ना-तुम सब द्रौपदियाँ हो और पुरुष सब कुशासन हैं , नंगन होने वाले हैं . bābā nē samjhāyā nā-tum sab draupadiyā̃ hō aur puruṣh sab kuśāsan haĩ , naṅgan hōnē vālē haĩ . bābā nē [postp.] samjhānā [past-part.m.sg.d.] x sab [adj.] x hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] aur purūṣh [n.m.;sg.,d.] sab [adj.] x hōnā [pres.pl.12hon3] , naṅgā, nagan [adj.] hōnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] . Baba ∅ expliquer [past-part.m.sg.d.] x tous x (être [root]|être [pres.pl.2]) et homme tous x être [pres.pl.12hon3] , dévêtu être [inf.m.pl.,o.] celui de être [pres.pl.12hon3] .
202 इस समय में दोनों पुकारते हैं - ' बाबा . is samay mē̃ dōnō̃ pukārtē haĩ - ' bābā . is samay [x] mē̃ [postp.] dōnō̃ pukārnā [pres.pl.m.12hon3] - ' bābā . en ce moment dans x appeler [pres.pl.m.12hon3] - ' Baba .
203 वो कहती हैं - बाबा , दुःशासन नंगन करते हैं , वो फिर कहते हैं कि बाबा , द्रौपदी नंगन करती है . vō kahtī haĩ - bābā , duḥśhāsan naṅgan kartē haĩ , vō phir kahtē haĩ ki bābā , draupadī naṅgan kartī hai . vah [pn.;d.] kahnā [pres.pl.f.12hon3] - bābā , duśhāsan [n.m.;sg.,d.] naṅgā, nagan [adj.] karnā [pres.pl.m.12hon3] , vah [pn.;d.] phir [adv.]|phirnā [root] kahnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] bābā , draupadī [n.f.ī=>ī;sg.] naṅgā, nagan [adj.] karnā [pres.sg.f.23] . vah dire [pres.pl.f.12hon3] - Baba , x dévêtu faire [pres.pl.m.12hon3] , vah (ensuite |tourner [root]) dire [pres.pl.m.12hon3] que Baba , Draupadi dévêtu faire [pres.sg.f.23] .
204 ऐसे भी केस हैं . aisē bhī case haĩ . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] case hōnā [pres.pl.12hon3] . tel aussi procès être [pres.pl.12hon3] .
205 … . ढेर हैं एकदम . … . ḍhēr haĩ ēkdam . … . ḍhēr [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] ēkdam . … . un tas être [pres.pl.12hon3] x .
206 वो स्त्रियाँ भी रिपोर्ट लिखती हैं , तो पुरुष भी रिपोर्ट लिखते हैं . vō striyā̃ bhī report likhtī haĩ , tō puruṣh bhī report likhtē haĩ . vah [pn.;d.] strī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī [p.] report likhnā [pres.pl.f.12hon3] , tō purūṣh [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] report likhnā [pres.pl.m.12hon3] . vah femme aussi rapport écrire [pres.pl.f.12hon3] , alors homme aussi rapport écrire [pres.pl.m.12hon3] .
207 संगमयुग में सभी कोई पवित्र नहीं बनते हैं . saṅgamyug mē̃ sabhī kōī pavitra nahī̃ bantē haĩ . saṅgamyug [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sab [adv.hī] kōī [pn.;d.] pavitr [adj.] nahī̃ [neg] bannā [pres.pl.m.12hon3] . âge de confluence dans tous certains pur ne pas devenir [pres.pl.m.12hon3] .
208 पवित्र-अपवित्र , पवित्र-अपवित्र होते रहते हैं . pavitr-apavitr , pavitr-apavitr hōtē rahtē haĩ . pavitr-apavitr [adj.] , pavitr-apavitr [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . pur et impur , pur et impur être [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
209 माया की जीत होती है ना . māyā key|kī jīt hōtī hai nā . māyā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] jīt [n.f.;sg.]|jītnā [root] hōnā [pres.sg.f.23] nā . Maya (clé |faire [past-part.f.]|de ) (x|x[root]) être [pres.sg.f.23] ∅ .
210 तो बाबा ने बिल्कुल अच्छी तरह से सब समझा दिया है . tō bābā nē bilkul achchhī tarah sē sab samjhā diyā hai . tō bābā nē [postp.] bilkul [adv.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] tarah [n.f.;sg.] sē [postp.] sab [adj.] samajhnā [pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|samjhānā [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . alors Baba ∅ complètement bien x avec tous (comprendre [pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|expliquer [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) .
211 ऐसे मत समझना कि बाबा डराते हैं . aisē mat samajhnā ki bābā ḍarātē haĩ . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mat [n.m.;sg.,d.]|mat [adv.] samajhnā [inf.m.sg.d.] ki [conj.] bābā ḍarānā [pres.pl.m.12hon3] . tel (directives |ne pas ) comprendre [inf.m.sg.d.] que Baba x[pres.pl.m.12hon3] .
212 नहीं-नहीं , एक्यूरेट बात है कि आधा अच्छे-में-अच्छा , उनको भी गिराय देते हैं . nahī̃-nahī̃ , accurate bāt hai ki ādhā acchē-mē̃-acchā , unkō bhī girāy dētē haĩ . nahī̃ [neg] , accurate bāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] ādhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] x , vah [pn.pl.kō] bhī [p.] x dēnā [pres.pl.m.12hon3] . ne pas , précis question être [pres.sg.23] que demi x , vah [.kō] aussi x donner [pres.pl.m.12hon3] .
213 तो बाप भी उसी समय में आकर ये सब समझाते हैं ना . tō bāp bhī usī samay mē̃ ākar yē sab samjhātē haĩ nā . tō bāp [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] vah [pn.sg.hī] samay [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [abs.] yah [pn.pl.d.] sab [adj.] samjhānā [pres.pl.m.12hon3] nā . alors père aussi vah [.hī] temps dans venir [abs.] yah tous expliquer [pres.pl.m.12hon3] ∅ .
214 तो आत्मा को बाप कहते हैं-हे बच्चा ! tō ātmā kō bāp kahtē haĩ-hē bachchā ! tō ātmā [n.f.;sg.] kō [postp.] bāp [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres-part.m.pl.,o.] x bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] ! alors âme à père dire [pres-part.m.pl.,o.] x enfant !
215 जो कुछ भी पाप कर्म किया हुआ हो तो मैं अविनाशी वैद्य हूँ मुझे सुनाने से फिर तुम हल्के हो जाएँगे . jō kuchh bhī pāp karma kiyā huā hō tō maĩ avināśhī vaidya hū̃ mujhē sunānē sē phir tum halkē hō jāē̃gē . jō kuchh [x] bhī [p.] pāp [n.m.;sg.,d.] karm [n.m.;sg.,d.] karnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [x] tō maĩ [pn.sg.d.] avināśhī [adj.] vaidya [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.1] maĩ [pn.sg.kō] sunānā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] phir [adv.]|phirnā [root] tum [pn.pl.] halkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . tout ce que aussi péché karma faire [past-part.m.sg.d.] être [x] alors je impérissable herboriste être [pres.sg.1] je [.kō] raconter [inf.m.pl.,o.] avec (ensuite |tourner [root]) tu léger être [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
216 बाकी तो जन्म-जन्मांतर की कथा कोई जानते ही नहीं हैं . bākī tō janm-janmāntar key|kī kathā kōī jāntē hī nahī̃ haĩ . bākī |bākī tō x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kathā [n.f.;sg.] kōī [pn.;d.] jānnā [pres-part.m.pl.,o.] hī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] . (mais |les autres ) alors x (clé |faire [past-part.f.]|de ) histoire certains connaitre [pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas être [pres.pl.12hon3] .
217 जन्म-जन्मांतर की फिर तो जो अन्त तक याद करते रहो तो पाप सभी कट जाएंगे . janm-janmāntar key|kī phir tō jō ant tak yād kartē rahō tō pāp sabhī kaṭ jāēṅgē . x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] phir [adv.]|phirnā [root] tō jō [pn.;d.] ant [n.m.;sg.,d.] tak yād karnā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] tō pāp [n.m.;sg.,d.] sab [adv.hī] kaṭnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . x (clé |faire [past-part.f.]|de ) (ensuite |tourner [root]) alors ceux qui fin jusqu'à se souvenir alors péché tous être éliminé [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
218 कट तो जाते हैं ना . kaṭ tō jātē haĩ nā . kaṭ [x]|kaṭnā [root] tō jānā [pres.pl.m.12hon3] nā . (x|être éliminé [root]) alors aller [pres.pl.m.12hon3] ∅ .
219 फिर जो सच कहते हैं , पुरुषार्थ करते हैं , वो फिर लॉटरी विन कर देते हैं . phir jō sach kahtē haĩ , puruṣhārth kartē haĩ , vō phir lottery win kar dētē haĩ . phir [adv.]|phirnā [root] jō [pn.;d.] sach [adj.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] , puruṣhārth [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] , vah [pn.;d.] phir [adv.]|phirnā [root] lottery win karnā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . (ensuite |tourner [root]) ceux qui de la vérité dire [pres.pl.m.12hon3] , effort faire [pres.pl.m.12hon3] , vah (ensuite |tourner [root]) loterie gagner faire [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
220 ऐसे नहीं कि बाल-ब्रहमचारी कोई कर सकते हैं . aisē nahī̃ ki bāl-brahamacārī kōī kar saktē haĩ . aisē nahī̃ [x] ki [conj.] x kōī [pn.;d.] karnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . ne pensez pas que x certains faire [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
221 नहीं . nahī̃ . nahī̃ [neg] . ne pas .
222 यह पुरुषार्थ की है . yah puruṣhārth kī hai . yah [pn.sg.d.] puruṣhārth [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-perf.sg.f.23] . yah effort faire [pres-perf.sg.f.23] .
223 पुरुषार्थ के लिए भी दिखलाते हैं देखो , यह बुडढा भी पुरुषार्थ कर सकते हैं . puruṣhārth kē liē bhī dikhlātē haĩ dēkhō , yah buḍaḍhā bhī puruṣhārth kar saktē haĩ . puruṣhārth [n.m.;sg.,d.] kē liē [x] bhī [p.] dikhlānā [pres.pl.m.12hon3] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , yah [pn.sg.d.] x bhī [p.] puruṣhārth [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . effort pour aussi montrer [pres.pl.m.12hon3] voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , yah x aussi effort faire [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
224 मैं बोलता भी हूँ ये बहुत - देखो , बिल्कुल ही बालब्रहमचारी नहीं है . maĩ bōltā bhī hū̃ yē bahut - dēkhō , bilkul hī bālabrahamacārī nahī̃ hai . maĩ [pn.sg.d.] bōlnā [pres-part.m.sg.d.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.1] yah [pn.pl.d.] bahut - dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , bilkul [adv.] hī [p.] x nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . je parler [pres-part.m.sg.d.] aussi être [pres.sg.1] yah beaucoup - voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , complètement seul x ne pas être [pres.sg.23] .
225 ये पतित ये सारी आयु पूरी की है , जो पतित होने की है 60 वर्ष की . yē patit yē sārī āyu pūrī kī hai , jō patit hōnē kī hai 60 varṣh key|kī . yah [pn.pl.d.] patit [adj.] yah [pn.pl.d.] sārā [adj.ā=>ī;f.] āyu [n.f.;sg.] pūrā [adj.ā=>ī;f.]|pūrī [n.f.ī=>ī;sg.] karnā [pres-perf.sg.f.23] , jō [pn.;d.] patit [adj.] hōnā [inf.m.pl.,o.] karnā [pres-perf.sg.f.23] 60 varṣh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] . yah impur yah entier x (complet |puri ) faire [pres-perf.sg.f.23] , ceux qui impur être [inf.m.pl.,o.] faire [pres-perf.sg.f.23] 60 an (clé |faire [past-part.f.]|de ) .
226 समझा ! samjhā ! samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] ! (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) !
227 पूरा पतित है , जैसे पतित होते हैं . pūrā patit hai , jaisē patit hōtē haĩ . pūrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] patit [adj.] hōnā [pres.sg.23] , jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] patit [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] . complet impur être [pres.sg.23] , comme impur être [pres.pl.m.12hon3] .
228 यहाँ भी जब ये देखो सीखा है … . तो भी बहुत ही चोटें खाते हैं . yahā̃ bhī jab yē dēkhō sīkhā hai … . tō bhī bahut hī cōṭē̃ khātē haĩ . yahā̃ bhī [p.] jab yah [pn.pl.d.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] sīkhnā [pres-perf.sg.m.23] … . tō bhī [x] bahut hī [p.] x khānā [pres.pl.m.12hon3] . ici aussi quand yah voir [opt.pl.2,imp.pl.2] apprendre [pres-perf.sg.m.23] … . ∅ beaucoup seul x manger [pres.pl.m.12hon3] .
229 देखो , तुम मीठे बच्चे कितनी चोंटें खाते हैं ! dēkhō , tum mīṭhē bachchē kitnī cōṇṭē̃ khātē haĩ ! dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , tum [pn.pl.] mīṭhē bachchē [x] kitnā [adj.ā=>ī;f.] x khānā [pres.pl.m.12hon3] ! voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , tu doux enfants combien x manger [pres.pl.m.12hon3] !
230 तो कहीं भी सेन्टर पर जाकर रिफ्रेश न होगा , कैरेक्टर बिगड़ जाएगा . tō kahī̃ bhī centre par jākar refresh na hōgā , character bigaṛ jāēgā . tō kahnā [past-part.f.pl.] bhī [p.] centre par [postp.]|par [adj.] jānā [abs.] refresh na [neg] hōnā [fut.m.sg.23] , character [n.m.;sg.,d.] bigaṛnā [fut.m.sg.23.root+jānā] . alors dire [past-part.f.pl.] aussi centre (sur |autre ) aller [abs.] rafraîchir ne..pas être [fut.m.sg.23] , caractère être pollué [fut.m.sg.23.root+jānā] .
231 सारी बात है कैरेक्टर के ऊपर . sārī bāt hai character kē ūpar . sārā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] character [n.m.;sg.,d.] kē ūpar [x] . entier question être [pres.sg.23] caractère sur .
232 भारत का कैरेक्टर कहेंगे ; क्योकि विकार ही पहले नम्बर का खराब कैरेक्टर है . bhārat kā character kahē̃gē ; kyōki vikār hī pahlē number kā kharāb character hai . bhārat [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] character [n.m.;sg.,d.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] ; kyōṅki vikār [n.m.;sg.,d.] hī [p.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] number kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kharāb [adj.] character [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . Bharat de caractère dire [fut.m.pl.12hon3] ; parce que vice seul (premier |d'abord ) numéro de mauvais caractère être [pres.sg.23] .
233 सबसे पहले नम्बर का खराब कैरेक्टर यह है ' विकार . sabsē pahlē number kā kharāb character yah hai ' vikār . sabsē pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] number kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kharāb [adj.] character [n.m.;sg.,d.] yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] ' vikār [n.m.;sg.,d.] . le plus (premier |d'abord ) numéro de mauvais caractère yah être [pres.sg.23] ' vice .
234 इसलिए बाप अब बच्चों को कहते हैं ना - बच्चों , जो काम रूपी शत्रु तो आगे सुना था . isliē bāp ab bachchō̃ kō kahtē haĩ nā - bachchō̃ , jō kām rūpī śhatru tō āgē sunā thā . isliē bāp [n.m.;sg.,d.] ab [adv.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] nā - bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] , jō [pn.;d.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] rūpī [adj.] śhatru [n.m.;sg.,d.] tō āgē sunnā [past-perf.m.sg.] . par conséquent père maintenant enfant à dire [pres.pl.m.12hon3] ∅ - enfant , ceux qui (tâche |luxure ) sous la forme de x alors auparavant entendre [past-perf.m.sg.] .
235 कभी सुना था . kabhī sunā thā . kabhī [adv.] sunnā [past-perf.m.sg.] . déjà entendre [past-perf.m.sg.] .
236 5000 वर्ष पहले सुना था , अभी तुमको मालूम हुआ . 5000 varṣh pahlē sunā thā , abhī tumkō mālūm huā . 5000 varṣh [n.m.;sg.,d.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] sunnā [past-perf.m.sg.] , ab [adv.hī] tum [pn.pl.kō] mālūm [adj.] hōnā [past-part.m.sg.d.] . 5000 an (premier |d'abord ) entendre [past-perf.m.sg.] , maintenant tu [.kō] apparent être [past-part.m.sg.d.] .
237 यह गीता का ज्ञान जो बाप ने दिया था , जरूर संगमयुग पर दिया था , पुरानी और नई दुनिया के समय में और जब ये एटमिक बोम्ब्स की लड़ाई भी लगी थी . yah gītā kā gyān jō bāp nē diyā thā , jarūr saṅgamyug par diyā thā , purānī aur naī duniyā K|kē samay mē̃ aur jab yē ēṭamik bōmbsa key|kī laṛāī bhī lagī thī . yah [pn.sg.d.] gītā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān [n.m.;sg.,d.] jō [pn.;d.] bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] dēnā [past-perf.m.sg.] , zarūr saṅgamyug [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] dēnā [past-perf.m.sg.] , purānā [adj.ā=>ī;f.] aur nayā [adj.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] aur jab yah [pn.pl.d.] x x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] laṛānā [past-part.f.]|laṛāī [n.f.ī=>ī;sg.] bhī [p.] lagnā [past-perf.f.] . yah Gîta de connaissance ceux qui père ∅ donner [past-perf.m.sg.] , de toute façon âge de confluence (sur |autre ) donner [past-perf.m.sg.] , vieux et neuf monde (K |de ) temps dans et quand yah x x (clé |faire [past-part.f.]|de ) (x[past-part.f.]|guerre ) aussi sembler [past-perf.f.] .
238 लड़ाई कभी भी नहीं लगी है . laṛāī kabhī bhī nahī̃ lagī hai . laṛānā [past-part.f.]|laṛāī [n.f.ī=>ī;sg.] kabhī [adv.] bhī [p.] nahī̃ [neg] lagnā [pres-perf.sg.f.23] . (x[past-part.f.]|guerre ) déjà aussi ne pas sembler [pres-perf.sg.f.23] .
239 सुना है कि लगी थी . sunā hai ki lagī thī . sunnā [pres-perf.sg.m.23] ki [conj.] lagnā [past-perf.f.] . entendre [pres-perf.sg.m.23] que sembler [past-perf.f.] .
240 कब लगी थी ? kab lagī thī ? kab lagnā [past-perf.f.] ? quand sembler [past-perf.f.] ?
241 कोई भी हिसाब नहीं कोई जानते हैं . kōī bhī hisāb nahī̃ kōī jāntē haĩ . kōī bhī [x] hisāb [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] kōī [pn.;d.] jānnā [pres.pl.m.12hon3] . n'importe quel compte ne pas certains connaitre [pres.pl.m.12hon3] .
242 बाप बैठकर यह सारा हिसाब बताते हैं कि हर 5000 वर्ष बाद , फिर यह जो ऐटमिक लड़ाई है , यह बहुत कड़ी लड़ाई है और झाड़ भी पुराना हो जाता है . bāp baiṭhkar yah sārā hisāb batātē haĩ ki her|har 5000 varṣh bād , phir yah jō aiṭamik laṛāī hai , yah bahut kaṛī laṛāī hai aur jhāṛ bhī purānā hō jātā hai . bāp [n.m.;sg.,d.] baiṭhnā [abs.] yah [pn.sg.d.] sārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb [n.m.;sg.,d.] batānā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] her |harnā [root]|har 5000 varṣh [n.m.;sg.,d.] bād , phir [adv.]|phirnā [root] yah [pn.sg.d.] jō [pn.;d.] x laṛānā [pres-perf.sg.f.23] , yah [pn.sg.d.] bahut kaṛā [adj.ā=>ī;f.] laṛānā [pres-perf.sg.f.23] aur jhāṛ [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] purānā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.m.23.root+jānā] . père s'asseoir [abs.] yah entier compte dire [pres.pl.m.12hon3] que (son |x[root]|x) 5000 an après , (ensuite |tourner [root]) yah ceux qui x x[pres-perf.sg.f.23] , yah beaucoup strict x[pres-perf.sg.f.23] et arbre aussi vieux être [pres.sg.m.23.root+jānā] .
243 5000 वर्ष से अधिक आयु इस झाड़ की होती ही नहीं है . 5000 varṣh sē adhik āyu is jhāṛ key|kī hōtī hī nahī̃ hai . 5000 varṣh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] adhik āyu [n.f.;sg.] yah [pn.sg.o.] jhāṛ [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] hōnā [pres-part.f.] hī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . 5000 an avec le plus x yah arbre (clé |faire [past-part.f.]|de ) être [pres-part.f.] seul ne pas être [pres.sg.23] .
244 तो तुम्हारी बुद्धि में यह सभी ज्ञान रहता है जो नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार सुनाते हो . tō tumhārī buddhi mē̃ yah sabhī gyān rahtā hai jō number-vār puruṣhārth anusār sunātē hō . tō tum [pn.pl.kī] buddhi [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] yah [pn.sg.d.] sab [adv.hī] gyān [n.m.;sg.,d.] rahnā [pres.sg.m.23] jō [pn.;d.] number-wār puruṣhārth [n.m.;sg.,d.] anusār sunānā [pres.pl.m.2] . alors tu [.kī] intellect dans yah tous connaissance rester [pres.sg.m.23] ceux qui numberwise effort selon raconter [pres.pl.m.2] .
245 सब तो सुनाते ही नहीं है . sab tō sunātē hī nahī̃ hai . sab [adj.] tō sunānā [pres-part.m.pl.,o.] hī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . tous alors raconter [pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas être [pres.sg.23] .
246 सुनाते तो सबको एक है ना . sunātē tō sabkō ēk hai nā . sunānā [pres-part.m.pl.,o.] tō sabkō ēk [adj.] hōnā [pres.sg.23] nā . raconter [pres-part.m.pl.,o.] alors tout le monde un être [pres.sg.23] ∅ .
247 कोई अलग तो नहीं समझाते हैं . kōī alag tō nahī̃ samjhātē haĩ . kōī [pn.;d.] alag [adj.] tō nahī̃ [neg] samjhānā [pres.pl.m.12hon3] . certains différent alors ne pas expliquer [pres.pl.m.12hon3] .
248 प्राइवेट तो नहीं समझाते हैं . private tō nahī̃ samjhātē haĩ . private tō nahī̃ [neg] samjhānā [pres.pl.m.12hon3] . privé alors ne pas expliquer [pres.pl.m.12hon3] .
249 फिर हर एक की बुद्धि है . phir har ēk key|kī buddhi hai . phir [adv.]|phirnā [root] har ēk [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] buddhi [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . (ensuite |tourner [root]) chacun (clé |faire [past-part.f.]|de ) intellect être [pres.sg.23] .
250 स्कूल में भी टीचर सबको कथा सुनाते हैं . school mē̃ bhī teacher sabkō kathā sunātē haĩ . school mē̃ [postp.] bhī [p.] teacher sabkō kathā [n.f.;sg.] sunānā [pres.pl.m.12hon3] . école dans aussi professeur tout le monde histoire raconter [pres.pl.m.12hon3] .
251 … वहाँ भी एक दस्तूर है जो कोई बच्चा ठण्डा होता है , तो एक टीचर रखकर देते हैं . … vahā̃ bhī ēk dastūr hai jō kōī bachchā ṭhaṇḍā hōtā hai , tō ēk teacher rakhkar dētē haĩ . … vahā̃ bhī [p.] ēk [adj.] x hōnā [pres.sg.23] jō [pn.;d.] kōī [pn.;d.] bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] ṭhaṇḍā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.m.23] , tō ēk [adj.] teacher rakhnā [abs.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] . … là-bas aussi un x être [pres.sg.23] ceux qui certains enfant frais être [pres.sg.m.23] , alors un professeur garder [abs.] donner [pres.pl.m.12hon3] .
252 यहाँ तो कभी भी कोई लिख देते हैं ' बाबा कोई कृपा करो , ' आशीर्वाद करो . yahā̃ tō kabhī bhī kōī likh dētē haĩ ' bābā kōī kr̥ipā karō , ' āśhīrvād karō . yahā̃ tō kabhī [adv.] bhī [p.] kōī [pn.;d.] likhnā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ' bābā kōī [pn.;d.] kr̥ipā [n.f.;sg.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , ' āśhīrvād [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . ici alors déjà aussi certains écrire [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ' Baba certains miséricorde faire [opt.pl.2,imp.pl.2] , ' bénédiction faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
253 यह नहीं कहते हैं कि हमको आ करके पढ़ाओ . yah nahī̃ kahtē haĩ ki hamkō ā karkē paṛhāō . yah [pn.sg.d.] nahī̃ [neg] kahnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] ham [pn.pl.kō] ānā [root] karnā [abs.] paṛhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . yah ne pas dire [pres.pl.m.12hon3] que nous [.kō] venir [root] faire [abs.] enseigner [opt.pl.2,imp.pl.2] .
254 आ करके पढ़ाएगा कैसे ? ā karkē paṛhāēgā kaisē ? ānā [root] karnā [abs.] paṛhānā [fut.m.sg.23] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ? venir [root] faire [abs.] enseigner [fut.m.sg.23] comment ?
255 तो बाबा कहते हैं हम ऐसे उसको लिख देता हूँ कि आशीर्वाद तुम अपने ऊपर अच्छी तरह से योग और पढ़ाई से करो . tō bābā kahtē haĩ ham aisē uskō likh dētā hū̃ ki āśhīrvād tum apnē ūpar achchhī tarah sē yōg aur paṛhāī sē karō . tō bābā kahnā [pres.pl.m.12hon3] ham [pn.pl.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah [pn.sg.kō] likhnā [pres.sg.m.1.root+dēnā] ki [conj.] āśhīrvād [n.m.;sg.,d.] tum [pn.pl.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar achchhā [adj.ā=>ī;f.] tarah [n.f.;sg.] sē [postp.] yōg [n.m.;sg.,d.] aur paṛhāī [n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā [past-part.f.] sē [postp.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors Baba dire [pres.pl.m.12hon3] nous tel vah [.kō] écrire [pres.sg.m.1.root+dēnā] que bénédiction tu son propre là-haut bien x avec yoga et (étude |enseigner [past-part.f.]) avec faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
256 अपने को तिलक भी लगाना है . apnē kō tilak bhī lagānā hai . apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] tilak [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] lagānā [pres.sg.23.oblig1] . son propre à tilak aussi attacher [pres.sg.23.oblig1] .
257 तुमको यह आशीर्वाद नहीं मिलती है - धनवान भव तो बन जाएँगे . tumkō yah āśhīrvād nahī̃ miltī hai - dhanvān bhav tō ban jāē̃gē . tum [pn.pl.kō] yah [pn.sg.d.] āśhīrvād [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] milnā [pres.sg.f.23] - dhanvān bhav [x] tō bannā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . tu [.kō] yah bénédiction ne pas se trouver [pres.sg.f.23] - x alors devenir [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
258 नहीं . nahī̃ . nahī̃ [neg] . ne pas .
259 अपने ऊपर यही याद की यात्रा , दैवीगुण और आप समान बहुत बनाओ तो बरोबर तुम आपे ही राजा बन जाएंगे , महाराजा बन जाएँगे . apnē ūpar yahī yād kī yātrā , daivīguṇ aur āp samān bahut banāō tō barōbar tum āpē hī rājā ban jāēṅgē , mahārājā ban jāē̃gē . apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar yahī [pn.;d.] yād karnā [past-part.f.] yātrā [n.f.;sg.] , daivī guṇ [n.m.;sg.,d.] aur āp [pn.pl.] samān [adj.] bahut banānā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō barōbar tum [pn.pl.] āpēhī hī [p.] rājā [n.m.;sg.,d.] bannā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , mahārājā [n.m.;sg.,d.] bannā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . son propre là-haut ce se souvenir pèlerinage , vertu divine et vous égal beaucoup faire [opt.pl.2,imp.pl.2] alors x tu automatiquement seul roi devenir [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , empereur devenir [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
260 महाराजा बनना , राजा बनना , ये कब से शुरू हुआ ? mahārājā bannā , rājā bannā , yē kab sē śhurū huā ? mahārājā [n.m.;sg.,d.] bannā [inf.m.sg.d.] , rājā [n.m.;sg.,d.] bannā [inf.m.sg.d.] , yah [pn.pl.d.] kab sē [postp.] śhurū hōnā [past-part.m.sg.d.] ? empereur devenir [inf.m.sg.d.] , roi devenir [inf.m.sg.d.] , yah quand avec débuter ?
261 तो जरूर अभी तुम समझ गए ना , अब बाबा ने आय करके यह कैसे पढ़ाई से वर्सा दिया . tō jarūr abhī tum samajh gaē nā , ab bābā nē āy karkē yah kaisē paṛhāī sē varsā diyā . tō zarūr ab [adv.hī] tum [pn.pl.] samajhnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā , ab [adv.] bābā nē [postp.] x karnā [abs.] yah [pn.sg.d.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṛhāī [n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā [past-part.f.] sē [postp.] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā [past-part.m.sg.d.] . alors de toute façon maintenant tu comprendre [past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ , maintenant Baba ∅ x faire [abs.] yah comment (étude |enseigner [past-part.f.]) avec héritage donner [past-part.m.sg.d.] .
262 अभी पढ़ाई से वर्सा मिलता है तुम बच्चों को . abhī paṛhāī sē varsā miltā hai tum bachchō̃ kō . ab [adv.hī] paṛhāī [n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā [past-part.f.] sē [postp.] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā [pres.sg.m.23] tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] . maintenant (étude |enseigner [past-part.f.]) avec héritage se trouver [pres.sg.m.23] tu enfant à .
263 पीछे तो कोई पतित पढ़ाई से राजा नहीं बनते हैं . pīchhē tō kōī patit paṛhāī sē rājā nahī̃ bantē haĩ . pīchhē tō kōī [pn.;d.] patit [adj.] paṛhāī [n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā [past-part.f.] sē [postp.] rājā [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] bannā [pres.pl.m.12hon3] . puis alors certains impur (étude |enseigner [past-part.f.]) avec roi ne pas devenir [pres.pl.m.12hon3] .
264 पीछे तो वो तो वो चली आती है और चली आती है जब द्वापर शुरू होता है तो फिर होता है अच्छा कर्म करने से बहुत बहुत दान पुण्य करने से तो फिर वो राजाई मिलती है वा धन मिलता है . pīchhē tō vō tō vō chalī ātī hai aur chalī ātī hai jab dvāpar śhurū hōtā hai tō phir hōtā hai achchhā karma karnē sē bahut bahut dān puṇya karnē sē tō phir vō rājāī miltī hai vā dhan miltā hai . pīchhē tō vah [pn.;d.] tō vah [pn.;d.] chalnā [pres.sg.f.23.past-part+ānā] aur chalnā [pres.sg.f.23.past-part+ānā] jab dvāpar śhurū hōnā [pres.sg.m.23] tō phir [adv.]|phirnā [root] hōnā [pres.sg.m.23] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karm [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] bahut bahut dān [n.m.;sg.,d.] puṇya [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] tō phir [adv.]|phirnā [root] vah [pn.;d.] rājāī [n.f.ī=>ī;sg.] milnā [pres.sg.f.23] vā dhan [n.m.;sg.,d.] milnā [pres.sg.m.23] . puis alors vah alors vah continuer [pres.sg.f.23.past-part+ānā] et continuer [pres.sg.f.23.past-part+ānā] quand âge de cuivre débuter alors (ensuite |tourner [root]) être [pres.sg.m.23] bien karma faire [inf.m.pl.,o.] avec beaucoup beaucoup don charité faire [inf.m.pl.,o.] avec alors (ensuite |tourner [root]) vah royaume se trouver [pres.sg.f.23] ou richesse se trouver [pres.sg.m.23] .
265 … वो अभी तलक भी ऐसा चलता है . … vō abhī talak bhī aisā chaltā hai . … vah [pn.;d.] ab [adv.hī] x bhī [p.] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā [pres.sg.m.23] . … vah maintenant x aussi tel continuer [pres.sg.m.23] .
266 अभी … … बहुत धनवान कोई होवे और गवर्मेन्ट को 50-10-20 लाख की मदद करे तो उनको टाइटिल मिल सकते है . abhī … … bahut dhanvān kōī hōvē aur government kō 50-10-20 lākh key|kī madad karē tō unkō title mil saktē hai . ab [adv.hī] … … bahut dhanvān [adj.] kōī [pn.;d.] hōnā [opt.sg.23] aur government kō [postp.] 50-10-20 lākh [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] madad [n.f.;sg.] karnā [opt.sg.23] tō vah [pn.pl.kō] title milnā [x.root+saknā] . maintenant … … beaucoup x certains être [opt.sg.23] et gouvernement à 50-10-20 100 000 (clé |faire [past-part.f.]|de ) x faire [opt.sg.23] alors vah [.kō] titre se trouver [x.root+saknā] .
267 यह राम की दुनिया , रावण की दुनिया ; रावण की दुनिया , राम की दुनिया - चक्कर कैसे लगाती है ? yah rām key|kī duniyā , rāvaṇ key|kī duniyā ; rāvaṇ key|kī duniyā , rām key|kī duniyā - chakkar kaisē lagātī hai ? yah [pn.sg.d.] rām [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] , rāvaṇ [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] ; rāvaṇ [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] , rām [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] - chakra, chakkar [n.m.;sg.,d.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagānā [pres.sg.f.23] ? yah Rama (clé |faire [past-part.f.]|de ) monde , Ravan (clé |faire [past-part.f.]|de ) monde ; Ravan (clé |faire [past-part.f.]|de ) monde , Rama (clé |faire [past-part.f.]|de ) monde - cycle comment attacher [pres.sg.f.23] ?
268 पूरे हरेक टाइम पर अपना पार्ट बजाते रहते हैं . pūrē harēk time par apnā part bajātē rahtē haĩ . pūrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] har ēk time par [postp.]|par [adj.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] part bajānā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . complet chacun temps (sur |autre ) (son propre |adopter [root]) jouer son rôle .
269 समझेगा कि हम कोई बच्चों को पढ़ा रहे हैं यानी संतान को पढ़ा रहे हैं . samajhēgā ki ham kōī bachchō̃ kō paṛhā rahē haĩ yānī santān kō paṛhā rahē haĩ . samajhnā [fut.m.sg.23] ki [conj.] ham [pn.pl.] kōī [pn.;d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] paṛhānā [pres.pl.m.prog.12hon3] yānī santān [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] paṛhānā [pres.pl.m.prog.12hon3] . comprendre [fut.m.sg.23] que nous certains enfant à enseigner [pres.pl.m.prog.12hon3] x enfant à enseigner [pres.pl.m.prog.12hon3] .
270 यही एक रूहानी बाप है . yahī ēk rūhānī bāp hai . yahī [pn.;d.] ēk [adj.] rūhānī [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . ce un spirituel père être [pres.sg.23] .
271 तो जब पढ़ाते हैं तो यह तो समझता होगा ना कि हम अपने रूहानी बच्चों को पढ़ाते हैं . tō jab paṛhātē haĩ tō yah tō samajhtā hōgā nā ki ham apnē rūhānī bachchō̃ kō paṛhātē haĩ . tō jab paṛhānā [pres.pl.m.12hon3] tō yah [pn.sg.d.] tō samajhnā [pres-part.m.sg.d.] hōnā [fut.m.sg.23] nā ki [conj.] ham [pn.pl.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī [adj.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] paṛhānā [pres.pl.m.12hon3] . alors quand enseigner [pres.pl.m.12hon3] alors yah alors comprendre [pres-part.m.sg.d.] être [fut.m.sg.23] ∅ que nous son propre spirituel enfant à enseigner [pres.pl.m.12hon3] .
272 … फिर ले आना है फिर भी , परन्तु थोड़ा समय ठहरना पड़ता है जरूर . … phir lē ānā hai phir bhī , parantu thōṛā samay ṭhaharnā paṛtā hai jarūr . … phirnā [opt.sg.23.root+lēnā] ānā [pres.sg.23.oblig1] phir bhī [x] , parantu [conj.] thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] ṭhaharnā [pres.sg.m.23.oblig2] zarūr . … tourner [opt.sg.23.root+lēnā] venir [pres.sg.23.oblig1] mais , mais court temps rester [pres.sg.m.23.oblig2] de toute façon .
273 रेस्ट जिसको कहा जाता है ना ; क्योंकि तब तक तुम्हारे रूहानी बच्चे भी हैं यहाँ और जिस्मानी बच्चे भी हैं , रावण के बच्चे भी हैं , वो भी बच्चे हैं , थोड़ा थोड़ा रिफ्रेश लेते हैं जब तलक कि और भी बाकी बच्चे , देखो जाते हैं ना इन एडवांस . rest jiskō kahā jātā hai nā ; kyōṅki tab tak tumhārē rūhānī bachchē bhī haĩ yahā̃ aur jismānī bachchē bhī haĩ , rāvaṇ K|kē bachchē bhī haĩ , vō bhī bachchē haĩ , thōṛā thōṛā refresh lētē haĩ jab talak ki aur bhī bākī bachchē , dēkhō jātē haĩ nā in advance . rest jō [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] nā ; kyōṅki tab tak [x] tum [pn.pl.kē] rūhānī [adj.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] yahā̃ aur jismānī [adj.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] , rāvaṇ [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] , vah [pn.;d.] bhī [p.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] refresh lēnā [pres.pl.m.12hon3] jab x ki [conj.] aur bhī [p.] bākī |bākī bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] jānā [pres.pl.m.12hon3] nā in advance [x] . repos ceux qui [.kō] (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) ∅ ; parce que x tu [.kē] spirituel enfant aussi être [pres.pl.12hon3] ici et physique enfant aussi être [pres.pl.12hon3] , Ravan (K |de ) enfant aussi être [pres.pl.12hon3] , vah aussi enfant être [pres.pl.12hon3] , court court rafraîchir prendre [pres.pl.m.12hon3] quand x que et aussi (mais |les autres ) enfant , voir [opt.pl.2,imp.pl.2] aller [pres.pl.m.12hon3] ∅ à l’avance .
274 अच्छे-अच्छे महारथी भी जाते हैं , घोड़ेसवार भी जाते हैं , प्यादे भी जाते हैं . achchhē-achchhē mahārathī bhī jātē haĩ , ghōṛēsavār bhī jātē haĩ , pyādē bhī jātē haĩ . achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahārathī [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] jānā [pres.pl.m.12hon3] , ghōṛēsavār [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] jānā [pres.pl.m.12hon3] , pyādā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī [p.] jānā [pres.pl.m.12hon3] . bien maharathi aussi aller [pres.pl.m.12hon3] , cavalier aussi aller [pres.pl.m.12hon3] , infanterie aussi aller [pres.pl.m.12hon3] .
275 अभी आगे चल करके टाइम पड़ा हुआ है ना . abhī āgē chal karkē time paṛā huā hai nā . ab [adv.hī] āgē chalnā [root] karnā [abs.] time paṛnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] nā . maintenant auparavant continuer [root] faire [abs.] temps tomber [past-part.m.sg.d.] être [pres-perf.sg.m.23] ∅ .
276 उस छोटी-सी आत्मा में बाकी थोड़ा-सा पूँछड़ी विकार की . us chhōṭī-sī ātmā mē̃ bākī thōṛā-sā pū̃chaṛī vikār key|kī . vah [pn.sg.o.] chhōṭā [adj.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] bākī |bākī thōṛā-sā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] x vikār [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] . vah petit âme dans (mais |les autres ) un peu de x vice (clé |faire [past-part.f.]|de ) .
277 5000 वर्ष का रिकॉर्ड है . 5000 varṣh kā record hai . 5000 varṣh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] record hōnā [pres.sg.23] . 5000 an de disque être [pres.sg.23] .
278 वो हुई ना कोई की बुद्धि में , तुम्हारे बुद्धि में भी तिरक जाता है , बुद्धि से ही तिरक जाता है . vō huī nā kōī key|kī buddhi mē̃ , tumhārē buddhi mē̃ bhī tirak jātā hai , buddhi sē hī tirak jātā hai . vah [pn.;d.] hōnā [past-part.f.] nā kōī [pn.;d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] buddhi [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] , tum [pn.pl.kē] buddhi [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] bhī [p.] x jānā [pres.sg.m.23] , buddhi [n.f.;sg.] sē [postp.] hī [p.] x jānā [pres.sg.m.23] . vah être [past-part.f.] ∅ certains (clé |faire [past-part.f.]|de ) intellect dans , tu [.kē] intellect dans aussi x aller [pres.sg.m.23] , intellect avec seul x aller [pres.sg.m.23] .
279 जानते हो अगर , तो फिर तो चक्कर फिरना चाहिए . jāntē hō agar , tō phir tō chakkar phirnā chāhiē . jānnā [pres.pl.m.2] agar , tō phir [adv.]|phirnā [root] tō chakra, chakkar [n.m.;sg.,d.] phirnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|phirnā [.oblig3] . connaitre [pres.pl.m.2] si , alors (ensuite |tourner [root]) alors cycle (tourner [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|tourner [.oblig3]) .
280 किसका नहीं फिरता है , इससे सिद्ध होता है कि यह देरी से आने वाला है . kiskā nahī̃ phirtā hai , issē siddha hōtā hai ki yah dērī sē ānē vālā hai . kaun [pn.sg.kā] nahī̃ [neg] phirnā [pres.sg.m.23] , yah [pn.sg.sē] siddh [adj.] hōnā [pres.sg.m.23] ki [conj.] yah [pn.sg.d.] dērī [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . qui [.kā] ne pas tourner [pres.sg.m.23] , yah [.sē] couronné de succès être [pres.sg.m.23] que yah x avec (venir [inf.m.pl.,o.]|x) celui de être [pres.sg.23] .
281 उससे भी कम , उससे भी कम , तो उससे भी देरी से आने वाला है , देरी से याद करे . ussē bhī cum|kam , ussē bhī cum|kam , tō ussē bhī dērī sē ānē vālā hai , dērī sē yād karē . vah [pn.sg.sē] bhī [p.] cum |kam [adj.] , vah [pn.sg.sē] bhī [p.] cum |kam [adj.] , tō vah [pn.sg.sē] bhī [p.] dērī [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] , dērī [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] yād karnā [opt.sg.23] . vah [.sē] aussi (x|moins ) , vah [.sē] aussi (x|moins ) , alors vah [.sē] aussi x avec (venir [inf.m.pl.,o.]|x) celui de être [pres.sg.23] , x avec se souvenir .
282 जो-जो भी धारणा पूरी नहीं करते हैं , वो देरी से आएंगे . jō-jō bhī dhārṇā pūrī nahī̃ kartē haĩ , vō dērī sē āēṅgē . jō [pn.;d.] bhī [p.] dhārṇā [n.f.;sg.] pūrā [adj.ā=>ī;f.]|pūrī [n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃ [neg] karnā [pres.pl.m.12hon3] , vah [pn.;d.] dērī [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] ānā [fut.m.pl.12hon3] . ceux qui aussi dharna (complet |puri ) ne pas faire [pres.pl.m.12hon3] , vah x avec venir [fut.m.pl.12hon3] .
283 जो धारणा करेंगे वो तो बाबा ने यह राज समझा . jō dhārṇā karē̃gē vō tō bābā nē yah rāj samjhā . jō [pn.;d.] dhārṇā [n.f.;sg.] karnā [fut.m.pl.12hon3] vah [pn.;d.] tō bābā nē [postp.] yah [pn.sg.d.] rāj [n.m.;sg.,d.] samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] . ceux qui dharna faire [fut.m.pl.12hon3] vah alors Baba ∅ yah x (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) .
284 … बाबा कहते हैं कोई वक्त में ऐसी गुह्य बातें निकलती हैं जो कोई भी संशय हो तो वो संशय उड़ जाता है , इसलिए पढ़ाई को एक दिन भी मिस नहीं करना है . … bābā kahtē haĩ kōī vakt mē̃ aisī guhya bātē̃ nikaltī haĩ jō kōī bhī sanśhay hō tō vō sanśhay uṛ jātā hai , isliē paṛhāī kō ēk din bhī miss nahī̃ karnā hai . … bābā kahnā [pres.pl.m.12hon3] kōī [pn.;d.] vakt [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] aisā [adj.ā=>ī;f.] guhya [adj.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] nikalnā [pres.pl.f.12hon3] jō [pn.;d.] kōī bhī [x] sanśhay [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] tō vah [pn.;d.] sanśhay [n.m.;sg.,d.] uṛnā [pres.sg.m.23.root+jānā] , isliē paṛhāī [n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā [past-part.f.] kō [postp.] ēk [adj.] din [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] miss nahī̃ [neg] karnā [pres.sg.23.oblig1] . … Baba dire [pres.pl.m.12hon3] certains x dans tel profond question sortir [pres.pl.f.12hon3] ceux qui n'importe quel doute (être [root]|être [pres.pl.2]) alors vah doute voler [pres.sg.m.23.root+jānā] , par conséquent (étude |enseigner [past-part.f.]) à un jour aussi manquer ne pas faire [pres.sg.23.oblig1] .
285 ऐसे नहीं समझना कि बाबा रोज एक जैसी बातें समझाते हैं . aisē nahī̃ samajhnā ki bābā rōj ēk jaisī bātē̃ samjhātē haĩ . aisē nahī̃ [x] samajhnā [inf.m.sg.d.] ki [conj.] bābā rōz ēk [adj.] jaisā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] samjhānā [pres.pl.m.12hon3] . ne pensez pas comprendre [inf.m.sg.d.] que Baba jour un comme question expliquer [pres.pl.m.12hon3] .
286 मुख्य बात यही है कि याद करना और दैवीगुण धारण करना . mukhya bāt yahī hai ki yād karnā aur daivīguṇ dhāraṇ karnā . mukhya [adj.] bāt [n.f.;sg.] yahī [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] yād karnā [x] aur daivī guṇ [n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā [x] . principal question ce être [pres.sg.23] que se souvenir et vertu divine assimiler [x] .
287 दैवीगुण का अर्थ ही है कोई भी … विकार नहीं करना . daivīguṇ kā arth|earth hī hai kōī bhī … vikār nahī̃ karnā . daivī guṇ [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth [n.m.;sg.,d.]|earth hī [p.] hōnā [pres.sg.23] kōī bhī [x] … vikār [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] karnā [inf.m.sg.d.] . vertu divine de (sens |terre ) seul être [pres.sg.23] n'importe quel … vice ne pas faire [inf.m.sg.d.] .
288 यह तो जानते हो . yah tō jāntē hō . yah [pn.sg.d.] tō jānnā [pres.pl.m.2] . yah alors connaitre [pres.pl.m.2] .
289 दैवीगुण धारण करना . daivīguṇ dhāraṇ karnā . daivī guṇ [n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā [x] . vertu divine assimiler [x] .
290 कोई भी कुछ छी-छी बोले तो सुना-अनसुना , तभी तो गाया जाता है ना - हियर नो ईविल यानी कोई भी चरिये-खरिये की बात कोई करे , तो जैसे कि सुना-अनसुना . kōī bhī kuchh chhī-chhī bōlē tō sunā-ansunā , tabhī tō gāyā jātā hai nā - hear no evil yānī kōī bhī cariyē-khariyē key|kī bāt kōī karē , tō jaisē ki sunā-ansunā . kōī bhī [x] kuchh chhī-chhī [adj.] bōlnā [opt.sg.23]|bōlnā [past-part.m.pl.,o.] tō sunā-ansunā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , tabhī tō gānā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā [pres.sg.m.23.passive] nā - hear no evil [x] yānī kōī bhī [x] x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] kōī [pn.;d.] karnā [opt.sg.23] , tō jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki [conj.] sunā-ansunā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . n'importe quel quoi que ce soit sale (parler [opt.sg.23]|parler [past-part.m.pl.,o.]) alors ignoré , x alors (chanter [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter [pres.sg.m.23.passive]) ∅ - ne rien entendre de mal x n'importe quel x (clé |faire [past-part.f.]|de ) question certains faire [opt.sg.23] , alors comme que ignoré .
291 तो बाप सुना है ना - मान-अपमान . tō bāp sunā hai nā - mān-apmān . tō bāp [n.m.;sg.,d.] sunnā [pres-perf.sg.m.23] nā - mān-apmān [n.m.;sg.,d.] . alors père entendre [pres-perf.sg.m.23] ∅ - respect et irrespect .
292 दुःख-सुख मान-अपमान - ये सभी सहन करने का है . duḥkh-sukh mān-apmān - yē sabhī sahan karnē kā hai . sukh-duḥkh [n.m.;sg.,d.] mān-apmān [n.m.;sg.,d.] - yah [pn.pl.d.] sab [adv.hī] sahan [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . bonheur et peine respect et irrespect - yah tous tolérance faire [inf.m.pl.,o.] de être [pres.sg.23] .
293 सहन की युक्ति बता देते हैं . sahan key|kī yukti batā dētē haĩ . sahan [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] yukti [n.f.ī=>ī;sg.] batānā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . tolérance (clé |faire [past-part.f.]|de ) méthode dire [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
294 कोई भी कुछ भी कहे तो जैसे सुना-अनसुना कर देना . kōī bhī kuchh bhī kahē tō jaisē sunā-ansunā kar dēnā . kōī bhī [x] kuchh bhī [x] kahnā [opt.sg.23]|kahnā [past-part.m.pl.,o.] tō jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sunā-ansunā karnā [root] dēnā [inf.m.sg.d.] . n'importe quel peu importe (dire [opt.sg.23]|dire [past-part.m.pl.,o.]) alors comme ignorer donner [inf.m.sg.d.] .
295 अभी यह भी अवस्था चाहिए ना . abhī yah bhī avasthā chāhiē nā . ab [adv.hī] yah [pn.sg.d.] bhī [p.] avasthā [n.f.;sg.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē nā . maintenant yah aussi niveau (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) ∅ .
296 जिस समय में सुनते हैं उस समय में तो झट आ जाते हैं . jis samay mē̃ suntē haĩ us samay mē̃ tō jhaṭ ā jātē haĩ . jis samay [x] mē̃ [postp.] sunnā [pres.pl.m.12hon3] vah [pn.sg.o.] samay [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] tō jhaṭ ānā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . x dans entendre [pres.pl.m.12hon3] vah temps dans alors x venir [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
297 … जो कोई भी कुछ भी सुने-अनसुने . … jō kōī bhī kuchh bhī sunē-anasunē . … jō [pn.;d.] kōī bhī [x] kuchh bhī [x] x . … ceux qui n'importe quel peu importe x .
298 तुमको तो कहा गया है ना कि ये सारी दुनिया को भूल जाओ , तो अपन को आत्मा सुनो . tumkō tō kahā gayā hai nā ki yē sārī duniyā kō bhūl jāō , tō apan kō ātmā sunō . tum [pn.pl.kō] tō kahnā [pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres-perf.sg.m.23.passive] nā ki [conj.] yah [pn.pl.d.] sārā [adj.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] kō [postp.] bhūl jānā [opt.pl.2,imp.pl.2] , tō apan [pn.] kō [postp.] ātmā [n.f.;sg.] sunnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . tu [.kō] alors (dire [pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres-perf.sg.m.23.passive]) ∅ que yah entier monde à oublier [opt.pl.2,imp.pl.2] , alors nous à âme entendre [opt.pl.2,imp.pl.2] .
299 अरे ! arē ! arē ! Oh ! !
300 आत्मा कानों बिगर कैसे सुनेगी ? ātmā kānō̃ bigar kaisē sunēgī ? ātmā [n.f.;sg.] kān [n.m.+ō̃;pl.o.] bigar kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sunnā [fut.f.sg.23] ? âme oreille sans comment entendre [fut.f.sg.23] ?
301 तो अशरीरी हो जाओ . tō aśharīrī hō jāō . tō aśharīrī [adj.] hōnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . alors sans corps être [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
302 देखो , रात को आत्मा आपे ही अशरीरी हो जाती है . dēkhō , rāt kō ātmā āpē hī aśharīrī hō jātī hai . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , rāt [n.f.;sg.] kō [postp.] ātmā [n.f.;sg.] āpēhī hī [p.] aśharīrī [adj.] hōnā [pres.sg.f.23.root+jānā] . voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , nuit à âme automatiquement seul sans corps être [pres.sg.f.23.root+jānā] .
303 सो जाते हो , मर जाते हो , कोई उस समय में तलवार ले आ करके गला काटकर जाओ , ऐसे-ऐसे निकले हुए हैं ना , काटकर जाते हैं , हर बार मारकर जाते हैं , फलाने मर जाते हैं , तुमको पता थोड़े ही लगता है . sō jātē hō , mar jātē hō , kōī us samay mē̃ talvār lē ā karkē galā kāṭkar jāō , aisē-aisē nikalē huē haĩ nā , kāṭkar jātē haĩ , her|har bār mārkar jātē haĩ , phalānē mar jātē haĩ , tumkō patā thōṛē hī lagtā hai . sōnā [pres.pl.m.2.root+jānā] , marnā [pres.pl.m.2.root+jānā] , kōī [pn.;d.] vah [pn.sg.o.] samay [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] talvār [n.f.;sg.] lēnā [root.root+ānā] karnā [abs.] galnā [past-part.m.sg.d.]|galānā [root]|galā [n.m.ā=>ā;sg.d.] kāṭnā [abs.] jānā [opt.pl.2,imp.pl.2] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nikalnā [past-part.m.pl.,o.]|nikalnā [opt.sg.23] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3] nā , kāṭnā [abs.] jānā [pres.pl.m.12hon3] , her |harnā [root]|har bār [n.f.;sg.] mārnā [abs.] jānā [pres.pl.m.12hon3] , phalānā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] marnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , tum [pn.pl.kō] patā [n.m.ā=>ā;sg.d.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] lagnā [pres.sg.m.23] . dormir [pres.pl.m.2.root+jānā] , mourir [pres.pl.m.2.root+jānā] , certains vah temps dans épée prendre [root.root+ānā] faire [abs.] (x[past-part.m.sg.d.]|x[root]|gorge ) mordre [abs.] aller [opt.pl.2,imp.pl.2] , tel (sortir [past-part.m.pl.,o.]|sortir [opt.sg.23]) être [pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ , mordre [abs.] aller [pres.pl.m.12hon3] , (son |x[root]|x) fois punir [abs.] aller [pres.pl.m.12hon3] , x mourir [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , tu [.kō] savoir court seul sembler [pres.sg.m.23] .
304 तो ये आत्मा है ना बच्चे . tō yē ātmā hai nā bachchē . tō yah [pn.pl.d.] ātmā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] nā bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . alors yah âme être [pres.sg.23] ∅ enfant .
305 अपन को आत्मा ही समझना चाहिए . apan kō ātmā hī samajhnā chāhiē . apan [pn.] kō [postp.] ātmā [n.f.;sg.] hī [p.] samajhnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā [.oblig3] . nous à âme seul (comprendre [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre [.oblig3]) .
306 आत्मा इस शरीर के द्वारा कर्म करती है , सो थक जाती है . ātmā is śharīr K|kē dvārā karma kartī hai , sō thak jātī hai . ātmā [n.f.;sg.] yah [pn.sg.o.] śharīr [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dvārā karm [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.sg.f.23] , sōnā [root]|sō thaknā, phathaknā [pres.sg.f.23.root+jānā] . âme yah corps (K |de ) à travers karma faire [pres.sg.f.23] , (dormir [root]|x) être désespéré [pres.sg.f.23.root+jānā] .
307 तो ऑटोमैटिकली वास्तव में अशरीरी होते हुए अशरीरी हो जाते है , जिसको नींद कहा जाता है . tō automatically vāstav mē̃ aśharīrī hōtē huē aśharīrī hō jātē hai , jiskō nīnd kahā jātā hai . tō automatically vāstav mē̃ [x] aśharīrī [adj.] hōnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] aśharīrī [adj.] hōnā [x.root+jānā] , jō [pn.sg.kō] nīnd [n.f.;sg.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] . alors x x sans corps être [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] sans corps être [x.root+jānā] , ceux qui [.kō] sommeil (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) .
308 बाकी यह है तो नींद , आत्मा अशरीरी हो जाती है , उसको नींद कहा जाता है ; क्योंकि थकती भी बहुत है . bākī yah hai tō nīnd , ātmā aśharīrī hō jātī hai , uskō nīnd kahā jātā hai ; kyōṅki thaktī bhī bahut hai . bākī |bākī yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] tō nīnd [n.f.;sg.] , ātmā [n.f.;sg.] aśharīrī [adj.] hōnā [pres.sg.f.23.root+jānā] , vah [pn.sg.kō] nīnd [n.f.;sg.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] ; kyōṅki thaknā, phathaknā [pres-part.f.] bhī [p.] bahut hōnā [pres.sg.23] . (mais |les autres ) yah être [pres.sg.23] alors sommeil , âme sans corps être [pres.sg.f.23.root+jānā] , vah [.kō] sommeil (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) ; parce que être désespéré [pres-part.f.] aussi beaucoup être [pres.sg.23] .
309 कभी कोई आत्मा को कोई ख्याल है कोई यहॉ-वहाँ बाहर का तो उसकी नीद भी फिट ही जाती है . kabhī kōī ātmā kō kōī khyāl hai kōī yahô-vahā̃ bāhar kā tō uskī nīd bhī fit hī jātī hai . kabhī [adv.] kōī [pn.;d.] ātmā [n.f.;sg.] kō [postp.] kōī [pn.;d.] khyāl [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] kōī [pn.;d.] x bāhar kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō vah [pn.sg.kī] x bhī [p.] fit hī [p.] jānā [pres.sg.f.23] . déjà certains âme à certains pensée être [pres.sg.23] certains x à l'extérieur de alors vah [.kī] x aussi x seul aller [pres.sg.f.23] .
310 अशरीरी हो नहीं सकती है ; क्योंकि शरीर के होते उनको बहुत ही खयालात होते हैं - ये खयाल , ये खयाल . aśharīrī hō nahī̃ saktī hai ; kyōṅki śharīr K|kē hōtē unkō bahut hī khayālāt hōtē haĩ - yē khayāl , yē khayāl . aśharīrī [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nahī̃ [neg] saknā [pres.sg.f.23] ; kyōṅki śharīr [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres-part.m.pl.,o.] vah [pn.pl.kō] bahut hī [p.] x hōnā [pres.pl.m.12hon3] - yah [pn.pl.d.] x , yah [pn.pl.d.] x . sans corps (être [root]|être [pres.pl.2]) ne pas pouvoir [pres.sg.f.23] ; parce que corps (K |de ) être [pres-part.m.pl.,o.] vah [.kō] beaucoup seul x être [pres.pl.m.12hon3] - yah x , yah x .
311 रात को तो नींद फिट जाती है . rāt kō tō nīnd fit jātī hai . rāt [n.f.;sg.] kō [postp.] tō nīnd [n.f.;sg.] fit jānā [pres.sg.f.23] . nuit à alors sommeil x aller [pres.sg.f.23] .
312 अपन को जब तलक आत्मा , अशरीरी नहीं बने हो अच्छी तरह से ज्ञान से तब तलक कुछ-न-कुछ ये चोट माया की लगती रहेगी . apan kō jab talak ātmā , aśharīrī nahī̃ banē hō achchhī tarah sē gyān sē tab talak kuchh-na-kuchh yē chōṭ māyā key|kī lagtī rahēgī . apan [pn.] kō [postp.] jab x ātmā [n.f.;sg.] , aśharīrī [adj.] nahī̃ [neg] bannā [pres-perf.pl.m.2] achchhā [adj.ā=>ī;f.] tarah [n.f.;sg.] sē [postp.] gyān [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] tab x kuchh-na-kuchh yah [pn.pl.d.] chōṭ [n.f.;sg.] māyā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] lagnā [fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . nous à quand x âme , sans corps ne pas devenir [pres-perf.pl.m.2] bien x avec connaissance avec alors x quelque chose yah blessure Maya (clé |faire [past-part.f.]|de ) sembler [fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .
313 कुछ-न-कुछ सुना ही देंगे . kuchh-na-kuchh sunā hī dēgē . kuchh-na-kuchh sunnā [past-part.m.sg.d.]|sunānā [root] hī [p.] dēnā [fut.m.pl.12hon3] . quelque chose (entendre [past-part.m.sg.d.]|raconter [root]) seul donner [fut.m.pl.12hon3] .
314 थोड़ा भी दुःख होगा . thōṛā bhī duḥkh hōgā . thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.sg.23] . court aussi (faire mal [root]|peine ) être [fut.m.sg.23] .
315 जब एकदम पक्के हो जाएंगे ना तो फिर बाबा ने कह दिया यह युक्ति है - सुना-अनसुना कर दो . jab ēkdam pakkē hō jāēṅgē nā tō phir bābā nē kah diyā yah yukti hai - sunā-ansunā kar dō . jab ēkdam pakkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] nā tō phir [adv.]|phirnā [root] bābā nē [postp.] kahnā [past-part.m.sg.d..root+dēnā] yah [pn.sg.d.] yukti [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] - sunā-ansunā karnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . quand x ferme être [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ∅ alors (ensuite |tourner [root]) Baba ∅ dire [past-part.m.sg.d..root+dēnā] yah méthode être [pres.sg.23] - ignorer .
316 यह हियर नो ईविल , सी नो ईविल , टॉक नो ईविल सिवाय बंदर के और कोई को नहीं दिया हुआ है . yah hear no evil , see no evil , talk no evil sivāy bandar K|kē aur kōī kō nahī̃ diyā huā hai . yah [pn.sg.d.] hear no evil [x] , see no evil [x] , talk no evil [x] sivāē x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur kōī [x] kō [postp.] nahī̃ [neg] dēnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] . yah ne rien entendre de mal , ne rien voir de mal , ne rien dire de mal x x (K |de ) quelqu'un d'autre à ne pas donner [past-part.m.sg.d.] être [pres-perf.sg.m.23] .
317 बन्दर को क्यों दिया हुआ है ? bandar kō kyō̃ diyā huā hai ? bandar [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] kyō̃ dēnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] ? singe à pourquoi donner [past-part.m.sg.d.] être [pres-perf.sg.m.23] ?
318 दिखलाते हैं ना , शास्त्रों में भी बंदरों की सेना दिखलाते हैं . dikhlātē haĩ nā , śhāstrō̃ mē̃ bhī bandarō̃ key|kī sēnā dikhlātē haĩ . dikhlānā [pres.pl.m.12hon3] nā , śhāstra [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] bhī [p.] x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sēnā [n.f.;sg.] dikhlānā [pres.pl.m.12hon3] . montrer [pres.pl.m.12hon3] ∅ , écriture dans aussi x (clé |faire [past-part.f.]|de ) armée montrer [pres.pl.m.12hon3] .
319 अभी बन्दरों की कोई सेना होती ही नहीं है . abhī bandarō̃ key|kī kōī sēnā hōtī hī nahī̃ hai . ab [adv.hī] bandar [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kōī [pn.;d.] sēnā [n.f.;sg.] hōnā [pres-part.f.] hī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . maintenant singe (clé |faire [past-part.f.]|de ) certains armée être [pres-part.f.] seul ne pas être [pres.sg.23] .
320 इसलिए मनुष्य इस समय में हूबहू बंदर बुद्धि हैं . isliē manuṣhya is samay mē̃ hūbahū bandar buddhi haĩ . isliē manuṣhya [n.m.;sg.,d.] is samay [x] mē̃ [postp.] hūbahū x buddhi [n.f.;sg.] hōnā [pres.pl.12hon3] . par conséquent être humain en ce moment dans exactement x intellect être [pres.pl.12hon3] .
321 मीठे-मीठे सिकीलधे रूहानी बच्चों प्रति रूहानी बाप व दादा का दिल व जान , सिक व प्रेम से नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार यादप्यार और गुडमार्निग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē rūhānī bachchō̃ prati rūhānī bāp va dādā kā dil va jān , sik va prēm sē number-vār puruṣhārth anusār yādpyār aur good morning . mīṭhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē [x] rūhānī [adj.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati rūhānī [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] va dādā [n.m.ā=>ā;sg.d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] dil va jān [x] , sik va prēm [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] number-wār puruṣhārth [n.m.;sg.,d.] anusār yād-pyār [n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé spirituel enfant pour spirituel père x Dada de x , x x amour avec numberwise effort selon amour, souvenir et bonjour .
322 मीठे-मीठे सिकीलधे रूहानी बच्चों प्रति रूहानी बाप की नमस्ते . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē rūhānī bachchō̃ prati rūhānī bāp key|kī namastē . mīṭhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē [x] rūhānī [adj.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati rūhānī [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] namastē . doux sikhiladé spirituel enfant pour spirituel père (clé |faire [past-part.f.]|de ) x .
पठन उपकरणों पर लौटें