Avyakt murli du lundi 9 mai 1983

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >
109-05-83 09-05-83 09-05-83 09-05-83ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paixअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban
2ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deश्रृंगार śhrr̥iṅgār śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] (décorer[root]|décoration)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscience, , , , वृत्ति् vr̥tti x x, , , , और aur aur etदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्वच्छता svachchhatā svachchhatā[n.f.;sg.] propreté
3स्वच्छ svachchha svachchh[adj.] propre, , , , पवित्र pavitra pavitr[adj.] pur, , , , श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéतथा tathā tathā etपूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , परम param param[adj.] suprêmeपवित्र pavitra pavitr[adj.] purअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबोले bōlē bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] (parler[opt.sg.23]|parler[past-part.m.pl.,o.]) :  :  :  :
4आज āj āj aujourd'huiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] tousब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रेखा rēkhā rēkhā[n.f.;sg.] ligneदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 5जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रेखा rēkhā rēkhā[n.f.;sg.] ligneद्वारा dvārā dvārā à traversही hī hī[p.] seulवर्तमान vartamān vartamān[adj.] présentऔर aur aur etभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] ligneखींची जा रही है khīñchī jā rahī hai khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.f.prog.23.passive] attirer[pres.sg.f.prog.23.passive]. . . . 6सभी sabhī sab[adv.hī] tousब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaरेखा rēkhā rēkhā[n.f.;sg.] ligneवा vā vā ouकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] histoireवा vā vā ouकर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] karmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखाता khātā khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (manger[pres-part.m.sg.d.]|compte)देख dēkh dēkhnā[root] voir[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] rester[past-perf.pl.m.]. . . . 7वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xभाग्य विधाता bhāgya vidhātā bhāgya vidhātā[x] Donneur de Fortuneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K), , , , कर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] karmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)गुह्य guhya guhya[adj.] profondगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)ज्ञाता gyātā gyātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)डायरेक्ट direct direct directवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] héritageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 8साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enस्वयं svayã svayã lui-mêmeविधाता vidhātā vidhātā[n.m.;sg.,d.] Donneurबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅सभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àगोल्डन golden golden d'orचांस chance chance opportunitéदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] donner[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queविधाता vidhātā vidhātā[n.m.;sg.,d.] Donneurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])इसलिए isliē isliē par conséquentजो jō jō[pn.;d.] ceux quiजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneबनाना चाहे banānā chāhē banānā[opt.sg.23.inf+cāhnā] faire[opt.sg.23.inf+cāhnā], , , , जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusसर्व sarv sarv[adj.] toutप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationबनना चाहे bannā chāhē bannā[opt.sg.23.inf+cāhnā] devenir[opt.sg.23.inf+cāhnā], , , , हरेक harēk har ēk chacunको kō kō[postp.] àसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completअधिकार adhikār adhikār[x] droitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 9अधिकार adhikār adhikār[x] droitदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansनम्बर number number numéroनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , फ्रीडम freedom freedom libertéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completस्वतन्त्रता svatantratā svatantratā[n.f.;sg.] libertéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 10और aur aur etसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār selonवरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] donneur de bénédictionsसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 11वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àसमान samān samān[adj.] égalहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 12फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiगोल्डन golden golden d'orचांस chance chance opportunitéमिलते miltē milnā[pres-part.m.pl.,o.] se trouver[pres-part.m.pl.,o.], , , , बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)हद had had[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansला देते हैं lā dētē haĩ lānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . . 13बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimité, , , , वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageभी bhī bhī[p.] aussiबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimité, , , , अधिकार adhikār adhikār[x] droitभी bhī bhī[p.] aussiबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéलेकिन lēkin lēkin maisलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]- - - -ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi ?  ?  ?  ? 14इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]संक्षेप में saṅkṣhēp mē̃ saṅkṣhēp mē̃[x] xदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 15एक ēk ēk[adj.] unबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्वच्छता svachchhatā svachchhatā[n.f.;sg.] propretéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , क्लीयर clear clear xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 16दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasमें mē̃ mē̃[postp.] dansसावधान sāvdhān sāvdhān[adj.] attentifनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direकेयरफुल careful careful prudentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 17इन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])कारणों kāraṇō̃ kāraṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] parce queसे sē sē[postp.] avecनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 18मुख्य mukhya mukhya[adj.] principalबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionस्वच्छता svachchhatā svachchhatā[n.f.;sg.] propretéकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . . 19इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]ही hī hī[p.] seulपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéवा vā vā ouपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x)कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . . 20जब jab jab quandब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieअपनाई apnāī apnānā[past-part.f.] adopter[past-part.f.]तो tō tō alorsब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमुख्य mukhya mukhya[adj.] principalआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , नवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] nouveautéकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अलौकिकता alaukiktā alaukiktā[n.f.;sg.] xकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deश्रृंगार śhrr̥iṅgār śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] (décorer[root]|décoration)कहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulशृंगार śr̥ṅgār x x- - - -’ ’ ’ ’पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] pureté’ ’ ’ ’. . . . 21ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)चैलेन्ज challenge challenge défierही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]काम-जीत kām-jīt x x. . . . 22यही yahī yahī[pn.;d.] ceअसम्भव asambhav asambhav[adj.] impossibleसे sē sē[postp.] avecसम्भव sambhav sambhav[adj.] xकर kar karnā[root] faire[root]दिखाने dikhānē dikhānā[inf.m.pl.,o.] montrer[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé), , , , श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceऔर aur aur etश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 23जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeनामधारी nāmdhārī nāmdhārī[adj.] pour la gloireब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeचोटी chōṭī chōṭī[x] top knotऔर aur aur etजनेऊ janēū janēū[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vraiब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signe‘ ‘ ‘ ‘पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéऔर aur aur etमर्यादायें maryādāyē̃ maryādā[n.f.+ē̃;pl.d.] code de conduite’ ’ ’ ’हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 24जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)वा vā vā ouजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeवह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursकायम kāyam kāyam[adj.] xरखनी होती है rakhnī hōtī hai rakhnā[pres.sg.f.23.oblig1] garder[pres.sg.f.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . . 25पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] premierआधारमूर्त ādhārmūrt ādhārmūrt[n.f.;sg.] image de soutienपाइंट point point pointहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] pureté’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’. . . . 26मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeसिर्फ sirph sirph[adj.] seulआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेकिन lēkin lēkin maisमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeशुद्ध śhuddha śhuddh[x] purपवित्र pavitra pavitr[adj.] purआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . . 27आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motतो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसदा sadā sadā toujoursयही yahī yahī[pn.;d.] ceकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] que- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeशुद्ध śhuddha śhuddh[x] purपवित्र pavitra pavitr[adj.] purआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . . 28श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . . 29पूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . . 30विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . . 31यह yah yah[pn.sg.d.] yahस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ही hī hī[p.] seulपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 32तो tō tō alorsपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] premierआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseमजबूत majbūt majbūt[adj.] xकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 33यह yah yah[pn.sg.d.] yahआक्यूपेशन occupation occupation activitésसदा sadā sadā toujoursस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 34जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeआक्यूपेशन occupation occupation activitésवैसा vaisā vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 35पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्वच्छता svachchhatā svachchhatā[n.f.;sg.] propretéचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 36उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]बाद bād bād aprèsवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeऔर aur aur etदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishti. . . . 37जब jab jab quandस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéआ गई ā gaī ānā[past-part.f..root+jānā] venir[past-part.f..root+jānā]कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeपूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]तो tō tō alorsपूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 38सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] sans vice, , , , सर्वगुण सम्पन्न sarvguṇ sampann sarvguṇ sampann[x] empli de toutes les vertus, , , , 16 16 16 16कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] complet. . . . 39यही yahī yahī[pn.;d.] ceपूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)क्वालिफिकेशन qualification qualification aptitudeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 40वह vah vah[pn.sg.d.] vahस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulस्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àऔर aur aur etसर्व sarv sarv[adj.] toutको kō kō[postp.] àकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiसे sē sē[postp.] avecदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 41चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])अलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])लौकिक laukik laukik[adj.] lokikपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]वा vā vā ouलौकिक laukik laukik[adj.] lokikस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सभी sabhī sab[adv.hī] tousके प्रति kē prati kē prati[x] pourपरम param param[adj.] suprêmeपूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वा vā vā ouपूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]यही yahī yahī[pn.;d.] ceदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]). . . . 42पूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके प्रति kē prati kē prati[x] pourअगर agar agar siकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelअपवित्र apavitr apavitr[adj.] impurदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiजाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] aller[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफाउन्डेशन foundation foundation fondationकमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] faibleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 43और aur aur etयह yah yah[pn.sg.d.] yahमहा-महा-महापाप mahā-mahā-mahāpāp x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 44किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)भी bhī bhī[p.] aussiपूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeप्रति prati prati pourअपवित्रता apavitratā apavitratā[n.f.;sg.] impuretéअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direदैहिक daihik daihik[adj.] corporelदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiजाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] aller[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurबहुत bahut bahut beaucoupअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahशिक्षक śhikṣhak śhikṣhak[x] professeurबहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 45लेकिन lēkin lēkin maisअच्छाई achchhāī achchhāī[n.f.ī=>ī;sg.] bontéक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 46अच्छाई achchhāī achchhāī[n.f.ī=>ī;sg.] bontéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ऊँची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] élevéस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceऔर aur aur etऊँची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] élevéदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé). . . . 47अगर agar agar siवह vah vah[pn.sg.d.] vahऊँचाई ū̃cāī x xनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonअच्छाई achchhāī achchhāī[n.f.ī=>ī;sg.] bontéकौन kaun kaun[pn.;d.] quiसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 48यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiसुनहरी sunahrī sunahrī[adj.] doréमृगमाया mr̥gamāyā x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisस्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àऔर aur aur etसर्व sarv sarv[adj.] toutको kō kō[postp.] àवियोगी viyōgī viyōgī[adj.] séparé dans le yogaबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 49यह yah yah[pn.sg.d.] yahबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] foisअटेन्शन attention attention attentionरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .
50बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreद्वारा dvārā dvārā à traversनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]शिक्षक śhikṣhak śhikṣhak[x] professeurवा vā vā ouसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifबनी banī bannā[past-part.f.] devenir[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])बहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] sœurहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])या yā yā ouभाई हो bhāī hō bhānā[pres-perf.pl.f.2] être aimé[pres-perf.pl.f.2], , , , लेकिन lēkin lēkin maisसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मुख्य mukhya mukhya[adj.] principalलक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualification- - - -‘ ‘ ‘ ‘त्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renonciationऔर aur aur etतपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasya’ ’ ’ ’हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]लक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सदा sadā sadā toujoursत्यागी tyāgī tyāgī[adj.] renonciateurऔर aur aur etतपस्वी tapasvī tapasvī[n.m.;sg.,d.] tapaswiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiसे sē sē[postp.] avecदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , न na na[neg] ne..pasकि ki ki[conj.] queदैहिक daihik daihik[adj.] corporelदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiसे sē sē[postp.] avec. . . . 51श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 52क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queयह yah yah[pn.sg.d.] yahमहापाप mahāpāp mahāpāp[n.m.;sg.,d.] très grand péchéकभी kabhī kabhī[adv.] déjàप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरा karā karānā[root] faire faire[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . . 53सदा sadā sadā toujoursही hī hī[p.] seulकोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] un .. ou un autreकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , सम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansडिफेक्ट defect defect défautवा vā vā ouइफेक्ट effect effect impactइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]उतराई utrāī utrāī[n.f.ī=>ī;sg.] déclinऔर aur aur etचढ़ाई chaṛhāī chaṛhānā[past-part.f.] x[past-part.f.]में mē̃ mē̃[postp.] dansचलता रहेगा chaltā rahēgā chalnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] continuer[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]. . . . 54कभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiपरफेक्ट perfect perfect parfaitस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर सकेगा kar sakēgā karnā[fut.m.sg.23.root+saknā] faire[fut.m.sg.23.root+saknā]. . . . 55इसलिए isliē isliē par conséquentसदा sadā sadā toujoursयाद रखो yād rakhō yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirपूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeके बदले kē badlē kē badlē[x] au lieu deपाप आत्मा pāp ātmā pāp ātmā[x] âme pécheresseतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] !  !  !  ! 56इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]एक ēk ēk[adj.] unविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceसे sē sē[postp.] avecऔर aur aur etविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] néहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 57कामना kāmnā kāmnā[n.f.;sg.] souhaitपूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (complet|puri)न na na[neg] ne..pasहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]तो tō tō alorsक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)आयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]. . . . 58इसलिए isliē isliē par conséquentइस is yah[pn.sg.o.] yahबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionको kō kō[postp.] àहल्का halkā halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] légerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 59इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]अलबेले albēlē albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] négligentमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 60बाहर bāhar bāhar à l'extérieurसे sē sē[postp.] avecशुभ śhubh śhubh[adj.] bonसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इस is yah[pn.sg.o.] yahरायल royal royal royalरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéको kō kō[postp.] àबढ़ाओ baṛhāō baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2]मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directives. . . . 61चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelदोषी dōṣhī dōṣhī[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])इस is yah[pn.sg.o.] yahपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K), , , , लेकिन lēkin lēkin maisदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreको kō kō[postp.] àदोषी dōṣhī dōṣhī[adj.] xबनाए banāē banānā[opt.sg.23]|banānā[past-part.m.pl.,o.] (faire[opt.sg.23]|faire[past-part.m.pl.,o.])स्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àअलबेले albēlē albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] négligentमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 62‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeदोषी dōṣhī dōṣhī[adj.] xहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’, , , , जब तक jab tak jab tak[x] tant queयह yah yah[pn.sg.d.] yahसावधानी sāvadhānī sāvdhānī[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] garder[fut.m.pl.12hon3]तब तक tab tak tab tak[x] xमहापाप mahāpāp mahāpāp[n.m.;sg.,d.] très grand péchéसे sē sē[postp.] avecमुक्त mukt mukt[adj.] libéréनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो सकेंगे hō sakē̃gē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] être[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 63किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)भी bhī bhī[p.] aussiप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , मन्सा mansā mansā par l'espritसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवा vā vā ouबोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|parler[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवा vā vā ouसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialझुकाव jhukāv jhukāv[n.m.;sg.,d.] xहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahलगाव lagāv lagāv[n.m.;sg.,d.] attachementकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 64और कुछ aur kuchh aur kuchh[x] quelque chose d'autreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] seulबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deझुकाव jhukāv jhukāv[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] aussiलगाव lagāv lagāv[n.m.;sg.,d.] attachementकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)परसेन्टेज percentage percentage pourcentageहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 65चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéभी bhī bhī[p.] aussiविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialझुकाव jhukāv jhukāv[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiलगाव lagāv lagāv[n.m.;sg.,d.] attachementहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 66और aur aur etजब jab jab quandकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelइशारा iśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsइशारे iśhārē iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] signalको kō kō[postp.] àइशारे iśhārē iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] signalसे sē sē[postp.] avecखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiकर kar karnā[root] faire[root]देना चाहिए dēnā chāhiē dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] (donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3]). . . . 67अगर agar agar siजिद्ध jiddha x xकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]और aur aur etसिद्ध करते हो siddh kartē hō siddh karnā[pres.pl.m.2] justifier[pres.pl.m.2], , , , स्पष्टीकरण spaṣhṭīkaraṇ spaṣhṭīkaraṇ[n.m.;sg.,d.] xदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] essaiकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2], , , , इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]समझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]स्पष्टीकरण spaṣhṭīkaraṇ spaṣhṭīkaraṇ[n.m.;sg.,d.] xअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)करते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . . 68बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2], , , , पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] ligneऔर aur aur etलम्बी lambī lambā[adj.ā=>ī;f.] grandकरते जाते हो kartē jātē hō karnā[pres.pl.m.2.pres-part+jānā] faire[pres.pl.m.2.pres-part+jānā]. . . . 69इसलिए isliē isliē par conséquentजब jab jab quandहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] seulविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsस्व-परिवर्तन sva-parivartan sva-parivartan[n.m.;sg.,d.] transformation de soiकर kar karnā[root] faire[root]लेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] prendre[inf.m.sg.d.]यही yahī yahī[pn.;d.] ceसमझदारी samajhdārī samajhdārī[n.f.ī=>ī;sg.] bon sensका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 70अगर agar agar siकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर दो kar dō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]ना nā nā ∅. . . . 71अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direस्व sva sva xपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकर kar karnā[root] faire[root]बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम निशान nām niśhān nām niśhān[x] nom et traceखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiकर दो kar dō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . . 72यह yah yah[pn.sg.d.] yahक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi, , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsचलता chaltā chalnā[pres-part.m.sg.d.] continuer[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 73यह yah yah[pn.sg.d.] yahवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अग्नि agni agni[x] feuमें mē̃ mē̃[postp.] dansतेल tēl tēl[n.m.;sg.,d.] xडालना है ḍālnā hai ḍālnā[pres.sg.23.oblig1] offrir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 74आग āg āg[n.f.;sg.] feuको kō kō[postp.] àभड़काना bhaṛakānā x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 75बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionको kō kō[postp.] àबढ़ाना है baṛhānā hai baṛhānā[pres.sg.23.oblig1] augmenter[pres.sg.23.oblig1]. . . . 76इसीलिए isīliē isīliē xफुल स्टाप full stop full stop[x] point finalलगाना चाहिए lagānā chāhiē lagānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lagānā[.oblig3] (attacher[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|attacher[.oblig3]). . . . 77है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वा vā vā ouनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queबहस bahas x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aller[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 78लेकिन lēkin lēkin maisसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pensée, , , , बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|parler[root])और aur aur etसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 79यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthode- - - -इस is yah[pn.sg.o.] yahपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéसे sē sē[postp.] avecबचने bachnē bachnā[inf.m.pl.,o.] être économisé[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé). . . . 80समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) !  !  !  ! 81ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarनाम निशान nām niśhān nām niśhān[x] nom et traceमात्र mātra mātra ne queन na na[neg] ne..pasरहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] rester[opt.pl.12hon3]. . . . 82अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)सुनायेंगे sunāyēṅgē sunānā[fut.m.pl.12hon3] raconter[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreमहाभूत mahābhūt mahābhūt[n.m.;sg.,d.] grand esprit démoniqueक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .
83यही yahī yahī[pn.;d.] ceविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialअटेन्शन attention attention attentionदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 84जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2]विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirभरने bharnē bharnā[inf.m.pl.,o.] emplir[inf.m.pl.,o.]आये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2]. . . . 85किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)भी bhī bhī[p.] aussiकमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] faibleसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarको kō kō[postp.] àसदा sadā sadā toujoursके लिए kē liē kē liē[x] pourसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]आये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2]तो tō tō alors‘ ‘ ‘ ‘कमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] faibleसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarसमाप्ति samāpti samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] finसमारोह samārōh samārōh[n.m.;sg.,d.] cérémonie’ ’ ’ ’करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]). . . . 86यह yah yah[pn.sg.d.] yahसमारोह samārōh samārōh[n.m.;sg.,d.] cérémonieमनायेंगे manāyēṅgē manānā[fut.m.pl.12hon3] célébrer[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 87है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]भी bhī bhī[p.] aussiविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialपुरानों purānō̃ purānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] vieuxका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deग्रुप group group groupe. . . . 88आप āp āp[pn.pl.] vousलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensजब jab jab quandसमारोह samārōh samārōh[n.m.;sg.,d.] cérémonieमनायेंगे manāyēṅgē manānā[fut.m.pl.12hon3] célébrer[fut.m.pl.12hon3]तब tab tab alorsनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufभी bhī bhī[p.] aussiउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 89ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकि ki ki[conj.] queहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anयह yah yah[pn.sg.d.] yahसमारोह samārōh samārōh[n.m.;sg.,d.] cérémonieमनाना पड़े manānā paṛē manānā[opt.sg.23.oblig2] célébrer[opt.sg.23.oblig2]. . . . 90एक ēk ēk[adj.] unबार bār bār[n.f.;sg.] foisका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयह yah yah[pn.sg.d.] yahसमारोह samārōh samārōh[n.m.;sg.,d.] cérémonieऔर aur aur etफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)‘ ‘ ‘ ‘सम्पन्न sampann sampann[adj.] empliसमारोह samārōh samārōh[n.m.;sg.,d.] cérémonie’ ’ ’ ’ !  !  !  ! 91सदाकाल sadākāl sadākāl xके लिए kē liē kē liē[x] pourसमाप्ति samāpti samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] finका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमारोह samārōh samārōh[n.m.;sg.,d.] cérémonieमनायेंगे manāyēṅgē manānā[fut.m.pl.12hon3] célébrer[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 92इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]मातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] mèreभी bhī bhī[p.] aussiआ ā ānā[root] venir[root]जातीं jātī̃ jānā[pres-part.f.pl.] aller[pres-part.f.pl.], , , , अधरकुमार adharkumār adharkumār[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] aussiआ ā ānā[root] venir[root]जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 93ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasसिर्फ sirph sirph[adj.] seulपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaमनायेंगे manāyēṅgē manānā[fut.m.pl.12hon3] célébrer[fut.m.pl.12hon3]. . . . 94कुमारियाँ kumāriyā̃ kumārī[x] kumariभी bhī bhī[p.] aussiमनायेंगी manāyēṅgī manānā[fut.f.pl.12hon3] célébrer[fut.f.pl.12hon3], , , , टीचर teacher teacher professeurभी bhī bhī[p.] aussiमनायेंगी manāyēṅgī manānā[fut.f.pl.12hon3] célébrer[fut.f.pl.12hon3]. . . . 95अधरकुमारियाँ adharkumāriyā̃ adharkumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] adharkumariभी bhī bhī[p.] aussiमनायेंगी manāyēṅgī manānā[fut.f.pl.12hon3] célébrer[fut.f.pl.12hon3]. . . . 96सब sab sab[adj.] tousमिलकर milkar milnā[abs.] se trouver[abs.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahसमारोह samārōh samārōh[n.m.;sg.,d.] cérémonieमनावें manāvē̃ manānā[opt.pl.12hon3] célébrer[opt.pl.12hon3]. . . . 97ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 98कुमारियाँ kumāriyā̃ kumārī[x] kumariशक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 99तो tō tō alorsशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमारोह samārōh samārōh[n.m.;sg.,d.] cérémonieमनायेंगे manāyēṅgē manānā[fut.m.pl.12hon3] célébrer[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 100अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien– – – –
101सदा sadā sadā toujoursस्वयं svayã svayã lui-mêmeप्रति prati prati pourशुभचिन्तक śhubhchintak śhubhchintak[adj.] (celui) qui nourrit des pensées pures et positives, , , , सदा sadā sadā toujoursस्व-परिवर्तन sva-parivartan sva-parivartan[n.m.;sg.,d.] transformation de soiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dans‘ ‘ ‘ ‘पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] je’ ’ ’ ’, , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] leçonमें mē̃ mē̃[postp.] dansनम्बरवन number one number one numéro unआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , सदा sadā sadā toujoursसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pensée, , , , बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|parler[root])और aur aur etसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansसर्व sarv sarv[adj.] toutप्रति prati prati pourबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp smr̥iti svarūp[x] incarnation de la conscience, , , , सदा sadā sadā toujoursस्वच्छता svachchhatā svachchhatā[n.f.;sg.] propretéऔर aur aur etसावधानी sāvadhānī sāvdhānī[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telपवित्र pavitra pavitr[adj.] purपूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etनमस्ते namastē namastē x. . . . 102’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’
103कुमारों kumār kumār[n.m.;sg.,d.] kumarसे sē sē[postp.] avec :  :  :  : सदा sadā sadā toujoursअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasमें mē̃ mē̃[postp.] dansसाक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] observateurऔर aur aur etसदा sadā sadā toujoursबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnon- - - -ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 104जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसदा sadā sadā toujoursसाक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] observateurहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahसदा sadā sadā toujoursही hī hī[p.] seulहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasउठाते uṭhātē uṭhānā[pres-part.m.pl.,o.] élever[pres-part.m.pl.,o.]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienसे sē sē[postp.] avecन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueऔर aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aimant, , , , तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसाक्षीपन sākṣhīpan sākṣhīpan[n.m.;sg.,d.] état de l'observateur détachéअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 105कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelकर्मन्द्रियाँ karmandriyā̃ x xअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबाँधे bā̃dhē x xइसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])- - - -‘ ‘ ‘ ‘साक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] observateur’ ’ ’ ’. . . . 106ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसाक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] observateurहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 107कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाँधता bā̃dhatā x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]साक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] observateurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 108फँसने phansnē phansnā[inf.m.pl.,o.] être piégé[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 109न्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 110कभी kabhī kabhī[adv.] déjàआँख ā̃kh x xभी bhī bhī[p.] aussiधोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tromperieन na na[neg] ne..pasदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23]). . . . 111शारीरिक śhārīrik śhārīrik[adj.] xसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationमें mē̃ mē̃[postp.] dansआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direआँख ā̃kh x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deधोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tromperieखाना khānā khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]). . . . 112तो tō tō alorsकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelकर्मेन्द्रिय karmēndriy karmēndriy[n.f.ī=>ī;sg.] organe physiqueधोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tromperieन na na[neg] ne..pasदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23]). . . . 113साक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] observateurरहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] rester[opt.pl.12hon3]और aur aur etसदा sadā sadā toujoursबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonरहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] rester[opt.pl.12hon3]. . . . 114हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआवे āvē ānā[opt.sg.23] venir[opt.sg.23]. . . . 115महान mahān mahān, mahā[adj.] grandआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेकिन lēkin lēkin maisबाबा bābā bābā Babaही hī hī[p.] seulयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]). . . . 116कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.]या yā yā ouनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआती ātī ānā[pres-part.f.] venir[pres-part.f.] ?  ?  ?  ? 117सदा sadā sadā toujoursएक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreन na na[neg] ne..pasकोई kōī kōī[pn.;d.] certains, , , , आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonतो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 118सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifको kō kō[postp.] àअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonसमझना samajhnā samajhnā[inf.m.sg.d.] comprendre[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahरांग wrong wrong fauxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 119तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonलेकिन lēkin lēkin maisसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 120निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3], , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telसदा sadā sadā toujoursस्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp smr̥iti svarūp[x] incarnation de la conscienceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) !  !  !  ! 121किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)देहधारी dēhdhārī dēhdhārī[adj.] être corporelको kō kō[postp.] àसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsउड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] voler[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . . 122इसलिए isliē isliē par conséquentहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dans‘ ‘ ‘ ‘बाबा-बाबा bābā-bābā bābā Baba’ ’ ’ ’याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]). . . . 123कुमार kumār kumār[x] kumarडबल लाइट double light double light[x] double-lightहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 124व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 125इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])‘ ‘ ‘ ‘हल्का halkā halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] léger’ ’ ’ ’. . . . 126जितने jitnē jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plusहल्के halkē halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] légerहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusसहज sahaj sahaj[adj.] facileउड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] voler[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 127अगर agar agar siजरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] un peuभी bhī bhī[p.] aussiमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरनी पड़ती है karnī paṛtī hai karnā[pres.sg.f.23.oblig2] faire[pres.sg.f.23.oblig2]तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 128तो tō tō alors‘ ‘ ‘ ‘बाबा-बाबा bābā-bābā bābā Baba’ ’ ’ ’का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23])उड़ते रहो uṛtē rahō uṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] voler[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . . 129यही yahī yahī[pn.;d.] ceअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .
130रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelयूथ youth youth jeunesग्रुप group group groupeशान्तिकारी śāntikārī x x, , , , कल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] bienfaiteurग्रुप group group groupeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 131सदा sadā sadā toujoursविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansशान्ति śhānti śhānti paixस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahअशान्ति aśhānti aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] remousफैलाने phailānē phailānā[inf.m.pl.,o.] propager[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deऔर aur aur etआप āp āp[pn.pl.] vousशान्ति śhānti śhānti paixफैलाने phailānē phailānā[inf.m.pl.,o.] propager[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de. . . . 132ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 133यूथ youth youth jeunesग्रुप group group groupeमें mē̃ mē̃[postp.] dansराजनीतिक rājanītik x xलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiउम्मीदें ummīdē̃ ummīd[n.f.+ē̃;pl.d.] souhaitहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiउम्मीदें ummīdē̃ ummīd[n.f.+ē̃;pl.d.] souhaitहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 134उम्मीदें ummīdē̃ ummīd[n.f.+ē̃;pl.d.] souhaitपूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (complet|puri)करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  ! 135बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसदा sadā sadā toujoursबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)उम्मीदें ummīdē̃ ummīd[n.f.+ē̃;pl.d.] souhaitपूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (complet|puri)करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 136तो tō tō alorsसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] étoileबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])गवर्मेन्ट government government gouvernementतक tak tak jusqu'àयह yah yah[pn.sg.d.] yahआवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] bruitबुलन्द buland buland[adj.] xकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] !  !  !  ! 137अभी abhī ab[adv.hī] maintenantदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queकौनसे kaunsē kaun sā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] quelग्रुप group group groupeऔर aur aur etकहाँ kahā̃ kahā̃ oùयह yah yah[pn.sg.d.] yahपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)झण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] drapeauलहराते हैं laharātē haĩ laharānā[pres.pl.m.12hon3] hisser[pres.pl.m.12hon3]. . . . 138कभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiको kō kō[postp.] àमिसयूज misayūj x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . . 139सदा sadā sadā toujoursयह yah yah[pn.sg.d.] yahयाद रखो yād rakhō yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirकि ki ki[conj.] queहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]ऊपर ūpar ūpar là-hautबहुत bahut bahut beaucoupबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandजिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsabilitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 140एक ēk ēk[adj.] unकमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] faibleतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unके पीछे kē pīchhē kē pīchhē[x] xएक ēk ēk[adj.] unका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 141हम ham ham[pn.pl.] nousजिम्मेवार jimmēvār jimmēvār[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceसदा sadā sadā toujoursरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]). . . . 142जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaआप āp āp[pn.pl.] vousकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]आपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]देख dēkh dēkhnā[root] voir[root]सब sab sab[adj.] tousकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]इसलिए isliē isliē par conséquentसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , सदा sadā sadā toujoursश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , सदा sadā sadā toujoursअचल achal achal Achalरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de. . . .
143सभी sabhī sab[adv.hī] tousकुमार kumār kumār[x] kumarफर्स्ट first first[adj.] premierनम्बर number number numéroमें mē̃ mē̃[postp.] dansआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . . 144फर्स्ट first first[adj.] premierनम्बर number number numéroएक ēk ēk[adj.] unहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]या yā yā ouइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 145अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienफर्स्ट डिवीजन first division first division[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 146फर्स्ट first first[adj.] premierआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéक्या kyā kyā quoiहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 147फर्स्ट first first[adj.] premierमें mē̃ mē̃[postp.] dansआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसदा sadā sadā toujoursबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 148समानता samāntā samāntā[n.f.;sg.] égalitéही hī hī[p.] seulसमीपता samīpatā samīpatā[n.f.;sg.] proximitéलाती है lātī hai lānā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]. . . . 149समीप samīp samīp[adj.] procheअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसमान samān samān[adj.] égalबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deही hī hī[p.] seulफर्स्ट डिवीजन first division first division[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ सकते हैं ā saktē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] venir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 150तो tō tō alorsबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreकब kab kab quandतक tak tak jusqu'àबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 151जब jab jab quandविजय माला vijay mālā vijay mālā[x] Vijay Malaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नम्बर number number numéroआउट out out dehorsहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)क्या kyā kyā quoiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 152कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsडेट फिक्स date fix date fix[x] fixer une dateहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 153डेट फिक्स date fix date fix[x] fixer une dateकौनसी kaunsī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] quelकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 154डेट date date dateनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेकिन lēkin lēkin maisअब ab ab[adv.] maintenantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)घड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] moment. . . . 155क्या kyā kyā quoiइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 156कुमारों kumār kumār[n.m.;sg.,d.] kumarको kō kō[postp.] àकौन kaun kaun[pn.;d.] quiसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x)मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 157दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])रोटी rōṭī rōṭī[n.f.ī=>ī;sg.] rotiखाना है khānā hai khānā[pres.sg.23.oblig1] manger[pres.sg.23.oblig1]और aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगना है lagnā hai lagnā[pres.sg.23.oblig1] sembler[pres.sg.23.oblig1], , , , यही yahī yahī[pn.;d.] ceकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 158दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])रोटी rōṭī rōṭī[n.f.ī=>ī;sg.] rotiके लिए kē liē kē liē[x] pourनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentमात्र mātra mātra ne queकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . . 159करते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2], , , , लगाव lagāv lagāv[n.m.;sg.,d.] attachementसे sē sē[postp.] avecतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 160निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.], , , , कुमार kumār kumār[x] kumarकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.], , , , स्वतन्त्र svatantr svatantr[adj.] libreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 161तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])बाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 162जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreलाइट light light lumièreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xडबल लाइट double light double light[x] double-light. . . . 163औरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] voir[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsकमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] faibleहोते हो hōtē hō hōnā[pres.pl.m.2] être[pres.pl.m.2], , , , सी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x)फादर father father père, , , , फालो फादर follow father follow father[x] suivre le Pèreकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 164यही yahī yahī[pn.;d.] ceसदा sadā sadā toujoursयाद रखो yād rakhō yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . . 165स्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àसदा sadā sadā toujoursबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)छत्रछाया chhatrachhāyā chhatrachhāyā[x] dais de protectionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अन्दर andar andar intérieurementरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 166छत्रछाया chhatrachhāyā chhatrachhāyā[x] dais de protectionमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसदा sadā sadā toujoursमायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] conquérant de Māyāबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])ही hī hī[p.] seulजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]. . . . 167अगर agar agar siछत्रछाया chhatrachhāyā chhatrachhāyā[x] dais de protectionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अन्दर andar andar intérieurementनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàअन्दर andar andar intérieurementकभी kabhī kabhī[adv.] déjàबाहर bāhar bāhar à l'extérieurतो tō tō alorsहार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|guirlande|x[root])होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 168छत्रछाया chhatrachhāyā chhatrachhāyā[x] dais de protectionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अन्दर andar andar intérieurementरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deको kō kō[postp.] àमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरनी karnī karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.] (x|faire[inf.f.])पड़ती paṛtī paṛnā[pres-part.f.] tomber[pres-part.f.]. . . . 169स्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulसर्व sarv sarv[adj.] toutशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)किरणें kiraṇē̃ kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.] rayonउसे usē vah[pn.sg.kō] vah[.kō]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaजीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x)बनाती हैं banātī haĩ banānā[pres.pl.f.12hon3] faire[pres.pl.f.12hon3]. . . . 170एक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसर्व sarv sarv[adj.] toutसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationसे sē sē[postp.] avecमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यही yahī yahī[pn.;d.] ceस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceसमर्थ samarth samarth[adj.] puissantआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeबना देती है banā dētī hai bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] (devenir[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.f.23.root+dēnā]). . . . 171कुमार kumār kumār[x] kumarअब ab ab[adv.] maintenantऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनक्शा nakśhā nakśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] carteतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]दिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसब sab sab[adj.] tousकहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] dire[opt.pl.12hon3]- - - -‘ ‘ ‘ ‘निर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] libre des obstaclesआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsयहाँ yahā̃ yahā̃ iciहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]’ ’ ’ ’. . . . 172सब sab sab[adj.] tousविघ्न विनाशक vighna vināśhak vighna vināśhak[x] destructeur d'obstaclesबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 173हलचल halchal halchal[x] bouleversementमें mē̃ mē̃[postp.] dansआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , वायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreको kō kō[postp.] àपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de. . . . 174शक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 175सदा sadā sadā toujoursविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deझण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] drapeauलहराता रहे laharātā rahē laharānā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] hisser[opt.sg.23.pres-part+rahnā]. . . . 176ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialनक्शा nakśhā nakśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] carteतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 177जहाँ jahā̃ jahā̃ oùयुनिटी unity unity unitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basसहज sahaj sahaj[adj.] facileसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 178लेकिन lēkin lēkin maisगिराने girānē girānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansयुनिटी unity unity unitéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.], , , , चढ़ाने chaṛhānē chaṛhānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dans. . . . 179सदा sadā sadā toujoursउड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] voler[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1])और aur aur etसबको sabkō sabkō tout le mondeले जाना है lē jānā hai lē jānā[pres.sg.23.oblig1] emmener- - - -यही yahī yahī[pn.;d.] ceलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]). . . . 180कुमार kumār kumār[x] kumarअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसदा sadā sadā toujoursआज्ञाकारी āgyākārī āgyākārī[adj.] obéissantवफादार vaphādār vaphādār[adj.] fidèle. . . . 181हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasमें mē̃ mē̃[postp.] dansफालो फादर follow father follow father[x] suivre le Pèreकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de. . . . 182जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuवह vah vah[pn.sg.d.] vahबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K), , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheवह vah vah[pn.sg.d.] vahबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarवह vah vah[pn.sg.d.] vahबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K), , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])फालो फादर follow father follow father[x] suivre le Père. . . . 183जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅किया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]वही vahī vahī ∅रिपीट repeat repeat répéterकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1], , , , कापी kāpī kāpī[n.f.ī=>ī;sg.] copierकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 184इस is yah[pn.sg.o.] yahकापी kāpī kāpī[n.f.ī=>ī;sg.] copierकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecफुल मार्क्स full marks full marks[x] notes maximalesमिल जायेंगी mil jāyēṅgī milnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] se trouver[fut.f.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 185वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basकापी kāpī kāpī[n.f.ī=>ī;sg.] copierकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecमार्क्स marks mark pointकट kaṭ kaṭnā[root]|kaṭ[x] (être éliminé[root]|x)जाती jātī jānā[pres-part.f.] aller[pres-part.f.]और aur aur etयहाँ yahā̃ yahā̃ iciफुल मार्क्स full marks full marks[x] notes maximalesमिल mil milnā[root] se trouver[root]जाती jātī jānā[pres-part.f.] aller[pres-part.f.]. . . . 186तो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)चेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 187अगर agar agar siनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsचेन्ज change change changerकर दो kar dō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . . 188अगर agar agar siहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsप्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 189कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसहजमार्ग sahajamārga x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  ! 190जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] vahआप āp āp[pn.pl.] vousकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 191ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसदा sadā sadā toujoursबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àफालो follow follow suivreकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deही hī hī[p.] seulसदा sadā sadā toujoursमास्टर master master maîtreसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Autorité toute puissanteस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . . 192बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सर्वशक्तियाँ sarvśhaktiyā̃ sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tous les pouvoirsऔर aur aur etसर्वगुण sarvguṇ sarvguṇ[x] toutes les vertus. . . . 193तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] héritierअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसर्वशक्तियों sarvśhaktiyō̃ sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] tous les pouvoirsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K), , , , सर्वगुणों sarvguṇō̃ sarvguṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] toutes les vertusके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droit. . . . 194अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitसे sē sē[postp.] avecअधिकार adhikār adhikār[x] droitजा jā jānā[root] aller[root]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ? 195अगर agar agar siअलबेले albēlē albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] négligentबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])तो tō tō alorsमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaचोरी chōrī chōrī[n.f.ī=>ī;sg.] volकर लेगी kar lēgī karnā[fut.f.sg.23.root+lēnā] faire[fut.f.sg.23.root+lēnā]. . . . 196माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसबसे sabsē sabsē le plusअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienग्राहक grāhak grāhak[n.m.;sg.,d.] clientब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeलगती हैं lagtī haĩ lagnā[pres.pl.f.12hon3] sembler[pres.pl.f.12hon3]. . . . 197इसलिए isliē isliē par conséquentवह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)चांस chance chance opportunitéलेती है lētī hai lēnā[pres.sg.f.23] prendre[pres.sg.f.23]. . . . 198आधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] demiकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]), , , , तो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसाथियों sāthiyō̃ sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] compagnonको kō kō[postp.] àऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentछोड़ेगी chhōṛēgī chhōṛnā[fut.f.sg.23] lâcher[fut.f.sg.23]. . . . 199माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]आना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x), , , , आपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x)प्राप्त करना prāpt karnā prāpt karnā[x] atteindre, , , , घबराना ghabrānā ghabrānā[inf.m.sg.d.] avoir peur[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 200शिकारी śhikārī śhikārī[n.m.;sg.,d.] chasseurके आगे kē āgē kē āgē[x] devantशिकार śhikār śhikār[n.m.;sg.,d.] proieआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsघबरायेंगे ghabrāyēṅgē ghabrānā[fut.m.pl.12hon3] avoir peur[fut.m.pl.12hon3]क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ? 201माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsजीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x)प्राप्त करो prāpt karō prāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] atteindre, , , , घबराओ ghabrāō ghabrānā[opt.pl.2,imp.pl.2] avoir peur[opt.pl.2,imp.pl.2]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 202अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !
203अहमदाबाद ahamadābād ahamadābād x, , , , होस्टल hostel hostel internatमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deकुमारियों kumāriyō̃ kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kumariका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deग्रुप group group groupe :  :  :  : कुमारी kumārī kumārī[x] kumariजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direस्वतन्त्र svatantr svatantr[adj.] libreजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vie, , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahस्वतन्त्रता svatantratā svatantratā[n.f.;sg.] libertéसे sē sē[postp.] avecक्या kyā kyā quoiमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]और aur aur etश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसे sē sē[postp.] avecक्या kyā kyā quoiमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahसदा sadā sadā toujoursस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 204या yā yā ouसमझती हो samajhtī hō samajhnā[pres.pl.f.2] comprendre[pres.pl.f.2]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousतो tō tō alorsकालेज college college universitéमें mē̃ mē̃[postp.] dansपढ़ने paṛhnē paṛhnā[inf.m.pl.,o.] étudier[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deलड़कियाँ laṛakiyā̃ x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 205सदा sadā sadā toujoursयह yah yah[pn.sg.d.] yahस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreवैसी vaisī vaisā[adj.ā=>ī;f.] xमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] je. . . . 206बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 207सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 208तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरती हो kartī hō karnā[pres.pl.f.2] faire[pres.pl.f.2]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 209सभी sabhī sab[adv.hī] tousकुमारियाँ kumāriyā̃ kumārī[x] kumariबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मणके maṇakē maṇkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 210पक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ferme ?  ?  ?  ? 211और aur aur etकिसके kiskē kaun[pn.sg.kē] qui[.kē]गले galē galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|gorge)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनेंगी banē̃gī bannā[fut.f.pl.12hon3] devenir[fut.f.pl.12hon3]. . . . 212जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)गले galē galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|gorge)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaबन गई ban gaī bannā[past-part.f..root+jānā] devenir[past-part.f..root+jānā]वह vah vah[pn.sg.d.] vahदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)गले galē galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|gorge)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])सकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . . 213क्या kyā kyā quoiसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 214और aur aur etकहाँ kahā̃ kahā̃ oùस्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] rêveमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजा jā jānā[root] aller[root]सकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . . 215ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telपक्के pakkē pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ferme ?  ?  ?  ? 216एक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])और aur aur etसर्व sarv sarv[adj.] toutखज़ानों khazānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] trésorके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 217सर्व sarv sarv[adj.] toutअधिकार adhikār adhikār[x] droitछोड़कर chhōṛkar chhōṛnā[abs.] lâcher[abs.]दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])पैसों paisō̃ paisā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] argentके पीछे kē pīchhē kē pīchhē[x] xजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]क्या kyā kyā quoi !  !  !  ! 218वह vah vah[pn.sg.d.] vahदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])पैसे paisē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] argentभी bhī bhī[p.] aussiतब tab tab alorsमिलते miltē milnā[pres-part.m.pl.,o.] se trouver[pres-part.m.pl.,o.]जब jab jab quandदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])चमाट chamāṭ chamāṭ[n.f.;sg.] gifleलगाते हैं lagātē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3] attacher[pres.pl.m.12hon3]. . . . 219पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé), , , , अशान्ति aśhānti aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] remousकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)चमाट chamāṭ chamāṭ[n.f.;sg.] gifleलगती lagtī lagnā[pres-part.f.] sembler[pres-part.f.]फिर दो phir dō phirnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] tourner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]रोटी rōṭī rōṭī[n.f.ī=>ī;sg.] rotiखाते khātē khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (manger[pres-part.m.pl.,o.]|compte). . . . 220ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieतो tō tō alorsपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] préférenceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 221कुमारी kumārī kumārī[x] kumariजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieवैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xभी bhī bhī[p.] aussiभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etभी bhī bhī[p.] aussiडबल double double doubleभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunéबन गई ban gaī bannā[past-part.f..root+jānā] devenir[past-part.f..root+jānā]. . . . 222अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसर्व sarv sarv[adj.] toutप्रैक्टिकल practical practical concretपेपर paper paper papierदेंगी dē̃gī dēnā[fut.f.pl.12hon3] donner[fut.f.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 223वह vah vah[pn.sg.d.] vahकागज kāgaj kāġaz[n.m.;sg.,d.] papierवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deपेपर paper paper papierनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 224सदा शिव sadā śhiv sadā śhiv[x] xशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कम्बाइन्ड combined combined combinéहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceसदा sadā sadā toujoursरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] garder[inf.m.sg.d.]. . . . 225कुमारियों kumāriyō̃ kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kumariका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकहाँ-न-कहाँ kahā̃-n-kahā̃ x xजाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.])तो tō tō alorsहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 226अगर agar agar siऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमिल जाए mil jāē milnā[opt.sg.23.root+jānā] se trouver[opt.sg.23.root+jānā]तो tō tō alorsऔर aur aur etक्या kyā kyā quoiचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 227कुमारियाँ kumāriyā̃ kumārī[x] kumariसोचती हैं sōchtī haĩ sōchnā[pres.pl.f.12hon3] penser[pres.pl.f.12hon3]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maison, , , , भरपूर bharpūr bharpūr[adj.] empliघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]). . . . 228यह yah yah[pn.sg.d.] yahकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] empliघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जहाँ jahā̃ jahā̃ oùकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअप्राप्ति aprāpti aprāpti[n.f.ī=>ī;sg.] manque d’acquisitionsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 229ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneतो tō tō alorsसबको sabkō sabkō tout le mondeमिलना चाहिए milnā chāhiē milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3] (se trouver[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|se trouver[.oblig3]). . . . 230वाह vāh vāh ouah!मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortune… … … … यही yahī yahī[pn.;d.] ceगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonगाओ gāō gānā[opt.pl.2,imp.pl.2] chanter[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 231जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeचन्द्रमा chandramā chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] luneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)चाँदनी cā̃danī x xसबको sabkō sabkō tout le mondeप्रिय priya priy[adj.] ayant de l'amour pourलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] sembler[pres.sg.f.23]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 232ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceचन्द्रमा chandramā chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] luneसमान samān samān[adj.] égalबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 233जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeस्वयं svayã svayã lui-mêmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसितारा sitārā sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] étoileचमका है chamakā hai chamaknā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulसदा sadā sadā toujoursऔरों aurō̃ aurō̃ autresके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसितारा sitārā sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] étoileचमकाओ chamkāō chamkānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 234तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]बार bār bār[n.f.;sg.] foisबार bār bār[n.f.;sg.] foisआशीर्वाद āśhīrvād āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] bénédictionदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]. . . .
235सभी sabhī sab[adv.hī] tousकुमारियाँ kumāriyā̃ kumārī[x] kumariस्कालरशिप scholarship scholarship bourseलेंगी lē̃gī lēnā[fut.f.pl.12hon3] prendre[fut.f.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 236स्कालरशिप scholarship scholarship bourseलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] prendre[inf.m.sg.d.]माना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])- - - -विजयमाला vijaymālā vijay mālā[n.f.;sg.] Vijay Malaमें mē̃ mē̃[postp.] dansआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x). . . . 237ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जो jō jō[pn.;d.] ceux quiविजयमाला vijaymālā vijay mālā[n.f.;sg.] Vijay Malaमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ जाओ ā jāō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] venir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . . 238इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])जो jō jō[pn.;d.] ceux quiले रहे हो lē rahē hō lēnā[pres.pl.m.prog.2] prendre[pres.pl.m.prog.2]उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]रिटर्न return return retourतो tō tō alorsदेंगी dē̃gī dēnā[fut.f.pl.12hon3] donner[fut.f.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 239पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरिटर्न return return retourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -बाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.], , , , स्कालरिशप skālariśap x xलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] prendre[inf.m.sg.d.]. . . . 240तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursयह yah yah[pn.sg.d.] yahदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] déterminéसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])विजय माला vijay mālā vijay mālā[x] Vijay Malaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मणके maṇakē maṇkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 241सभी sabhī sab[adv.hī] tousइस is yah[pn.sg.o.] yahजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieसे sē sē[postp.] avecसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 242कभी kabhī kabhī[adv.] déjàवह vah vah[pn.sg.d.] vahजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieखाना khānā khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]), , , , पीना pīnā pīnā[inf.m.sg.d.] boire[inf.m.sg.d.], , , , घूमना ghūmnā ghūmnā[inf.m.sg.d.] se promener[inf.m.sg.d.]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 243दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreको kō kō[postp.] àदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] voir[abs.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousभी bhī bhī[p.] aussiथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtटेस्ट taste taste[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] y prendre goûtतो tō tō alorsकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]. . . . 244वह vah vah[pn.sg.d.] vahजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieगिरने girnē girnā[inf.m.pl.,o.] tomber[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieचढ़ने chaṛhnē chaṛhnā[inf.m.pl.,o.] monter[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 245चढ़ने chaṛhnē chaṛhnā[inf.m.pl.,o.] monter[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecगिरने girnē girnā[inf.m.pl.,o.] tomber[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéकौन kaun kaun[pn.;d.] quiजायेगा jāyēgā jānā[fut.m.sg.23] aller[fut.m.sg.23] !  !  !  ! 246सदा sadā sadā toujoursएवररेडी ever ready ever ready toujours-prêtरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 247अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसे sē sē[postp.] avecसदा sadā sadā toujoursतैयार taiyār taiyār[adj.] xरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 248कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपढ़ाई की paṛhāī kī paṛhānā[past-part.f..past-part+karnā] enseigner[past-part.f..past-part+karnā]रीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसे sē sē[postp.] avecशौक śhauk śhauk[n.m.;sg.,d.] intérêtका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 249जहाँ jahā̃ jahā̃ oùकुमारियों kumāriyō̃ kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kumariका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसगंठन sagaṇṭhan x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seul. . . . 250जहाँ jahā̃ jahā̃ oùशुद्ध śhuddha śhuddh[x] purआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basसदा sadā sadā toujoursही hī hī[p.] seulशुभ śhubh śhubh[adj.] bonकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 251सभी sabhī sab[adv.hī] tousआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarमिलाने milānē milānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सब्जेक्ट subject subject matièreमें mē̃ mē̃[postp.] dansपास pās|pass pās|pass (x|réussir)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . . 252कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsखिटखिट khiṭkhiṭ khiṭ-khiṭ complicationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , कहाँ kahā̃ kahā̃ oùभी bhī bhī[p.] aussiदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas !  !  !  ! 253एक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreन na na[neg] ne..pasकोई kōī kōī[pn.;d.] certains… … … … विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialकुमारियों kumāriyō̃ kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kumariको kō kō[postp.] àइस is yah[pn.sg.o.] yahबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansसर्टीफिकेट certificate certificate certificatलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]. . . . 254जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बाल bāl bāl[n.m.;sg.,d.] cheveuब्रह्मचारिणी brahmacāriṇī x x… … … … वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeभी bhī bhī[p.] aussiऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telपवित्र pavitra pavitr[adj.] purहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])- - - -इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])- - - -स्कालरशिप scholarship scholarship bourseलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] prendre[inf.m.sg.d.]. . . . 255फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)राइटहैण्ड right-hand right hand main droiteहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 256सदा sadā sadā toujoursएक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreन na na[neg] ne..pasकोई kōī kōī[pn.;d.] certains- - - -ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telशिव śhiv śhiv Shivaशक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 257यही yahī yahī[pn.;d.] ceयाद रखना yād rakhnā yād rakhnā[x] se souvenirतो tō tō alorsकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)भी bhī bhī[p.] aussiप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaवार vār|war vār[n.m.;sg.,d.]|war (x|guerre)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] faire[fut.f.sg.23]. . . . 258अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .
259टीचर्स teachers teacher professeurके साथ kē sāth kē sāth[x] avec :  :  :  : सभी sabhī sab[adv.hī] tousनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteur, , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentसमझकर samajhkar samajhnā[abs.] comprendre[abs.]चलते हो chaltē hō chalnā[pres.pl.m.2] continuer[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 260निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसदा sadā sadā toujoursहल्के halkē halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] légerऔर aur aur etसदा sadā sadā toujoursसफलतामूर्त saphaltāmūrt saphaltāmūrt[n.f.;sg.] incarnation de succèsहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 261जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusहल्के halkē halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] légerहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsजरूर jarūr zarūr de toute façonहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 262कभी kabhī kabhī[adv.] déjàसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)होती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]कभी kabhī kabhī[adv.] déjàज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deतो tō tō alorsबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 263भारी bhārī bhārī[adj.] lourdतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.], , , , क्या kyā kyā quoiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 264कराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] faire faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deकरा रहा है karā rahā hai karānā[pres.sg.m.prog.23] faire faire[pres.sg.m.prog.23]और aur aur etमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeसिर्फ sirph sirph[adj.] seulनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकर रही हूँ kar rahī hū̃ karnā[pres.sg.f.prog.1] faire[pres.sg.f.prog.1]- - - -यही yahī yahī[pn.;d.] ceसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 265सदा sadā sadā toujoursस्व sva sva xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortसे sē sē[postp.] avecऔर aur aur etसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceसे sē sē[postp.] avecसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]तब tab tab alorsही hī hī[p.] seulजिन्हों jinhō̃ jō[pn.pl.o.] ceux quiके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahमें mē̃ mē̃[postp.] dansसन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentementहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 266सदा sadā sadā toujoursसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]और aur aur etदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreको kō kō[postp.] àरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] garder[inf.m.sg.d.]यही yahī yahī[pn.;d.] ceविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .
267अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien- - - -ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paix. . . .
268 ( ( ( (विदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] adieuके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsगुडमोर्निंग goodmorning good morning bonjour) ) ) )
269सर्व sarv sarv[adj.] toutचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àवा vā vā ouविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionभूमि bhūmi bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansसम्मुख sammukh sammukh devantदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 270और aur aur etसभी sabhī sab[adv.hī] tousसे sē sē[postp.] avecगुडमोर्निंग goodmorning good morning bonjourकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 271गुडमोर्निंग goodmorning good morning bonjourअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telही hī hī[p.] seulशुभ śhubh śhubh[adj.] bonऔर aur aur etश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]). . . . 272सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])में mē̃ mē̃[postp.] dansरहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] rester[opt.pl.12hon3]. . . . 273यह yah yah[pn.sg.d.] yahयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourही hī hī[p.] seulश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéपालना है pālnā hai pālnā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . . 274इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])में mē̃ mē̃[postp.] dansसदा sadā sadā toujoursरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etयही yahī yahī[pn.;d.] ceईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirऔर aur aur etप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourसभी sabhī sab[adv.hī] tousआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 275याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deझूला है jhūlā hai jhūlnā[pres-perf.sg.m.23] se balancer[pres-perf.sg.m.23]. . . . 276जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiझूले jhūlē jhūlnā[opt.sg.23]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (se balancer[opt.sg.23]|se balancer[past-part.m.pl.,o.]|balançoire)में mē̃ mē̃[postp.] dansपालना होती है pālnā hōtī hai pālnā[pres.sg.f.23.oblig1] x[pres.sg.f.23.oblig1]. . . . 277और aur aur et‘ ‘ ‘ ‘गुडमोर्निंग goodmorning good morning bonjour’ ’ ’ ’को kō kō[postp.] àशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantअमृत amr̥it amr̥it[n.m.;sg.,d.] nectarकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , वा vā vā ouऔषधि auṣadhi x xकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , वा vā vā ouश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéभोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] nourritureकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 278ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)गुडमोर्निंग goodmorning good morning bonjourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourझूला है jhūlā hai jhūlnā[pres-perf.sg.m.23] se balancer[pres-perf.sg.m.23]. . . . 279इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]झूले jhūlē jhūlnā[opt.sg.23]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (se balancer[opt.sg.23]|se balancer[past-part.m.pl.,o.]|balançoire)में mē̃ mē̃[postp.] dansसदा sadā sadā toujoursरहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] rester[opt.pl.12hon3]और aur aur etइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiमें mē̃ mē̃[postp.] dansसदा sadā sadā toujoursरहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] rester[opt.pl.12hon3]. . . . 280ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसदा sadā sadā toujoursइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सर्व sarv sarv[adj.] toutबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àगुडमोर्निंग goodmorning good morning bonjour. . . .
281अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .
Abréviations utilisées