Avyakt murli du lundi 31 mars 1986

Le murli français n'est pas disponible.

Hindi Hinglish Analyse Mot à mot Français

Mode

⁰

31-03-86 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन

31-03-86 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban

31-03-86 ōm śhānti avyakt[adj.] x

31-03-86 Om paix avyakt x

सर्वशक्ति-सम्पन्न बनने तथा वरदान पाने का वर्ष

sarvaśakti-sampanna bannē tathā vardān pānē kā varṣh

x bannā[inf.m.pl.,o.] tathā vardān[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varṣh[n.m.;sg.,d.]

x devenir[inf.m.pl.,o.] et bénédiction obtenir[inf.m.pl.,o.] de an

सर्वशक्तिवान वरदाता शिव बाबा बोले

sarvśhaktivān vardātā śhiv bābā bōlē

sarvśhaktivān[adj.] vardātā[n.m.;sg.,d.] śhiv bābā bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23]

Autorité toute puissante x Shiva Baba (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23])

⁴

आज सर्व खज़ानों के मालिक , अपने मास्टर बच्चों को देख रहे हैं .

āj sarv khazānō̃ K|kē mālik , apnē master bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ .

āj sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] master bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

aujourd'hui tout trésor (K|de) maître , son propre maître enfant à voir[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁵

बालक सो मालिक , कहाँ तक बने हैं यह देख रहे हैं .

bālak sō mālik , kahā̃ tak banē haĩ yah dēkh rahē haĩ .

bālak[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] mālik[n.m.;sg.,d.] , kahā̃ tak[x] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

x (x|dormir[root]) maître , dans quelle mesure devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] yah voir[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁶

इस समय जो श्रेष्ठ आत्मायें सर्व शक्तियों के सर्व खज़ानों के मालिक बनते हैं वह मालिकपन के संस्कार भविष्य में भी विश्व के मालिक बनाते हैं .

is samay jō śhrēṣhṭh ātmāyē̃ sarv śhaktiyō̃ K|kē sarv khazānō̃ K|kē mālik bantē haĩ vah mālikpan K|kē saṅskār bhaviṣhya mē̃ bhī viśhva K|kē mālik banātē haĩ .

is samay[x] jō[pn.;d.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] mālikpan[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] bhī[p.] viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] .

en ce moment ceux qui élevé âme tout Shakti (K|de) tout trésor (K|de) maître devenir[pres.pl.m.12hon3] vah être un maître (K|de) sanskar futur dans aussi monde (K|de) maître faire[pres.pl.m.12hon3] .

⁷

तो क्या देखा  ?

tō kyā dēkhā  ?

tō kyā dēkhnā[past-part.m.sg.d.]  ?

alors quoi voir[past-part.m.sg.d.]  ?

⁸

बालक तो सभी हैं , बाबा और मैं यह लगन सभी बच्चों में अछी लग गई है .

bālak tō sabhī haĩ , bābā aur maĩ yah lagan sabhī bachchō̃ mē̃ achī lag gaī hai .

bālak[n.m.;sg.,d.] tō sab[adv.hī] hōnā[pres.pl.12hon3] , bābā aur maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.sg.d.] lagan[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] x lagnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .

x alors tous être[pres.pl.12hon3] , Baba et je yah amour tous enfant dans x sembler[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .

⁹

बालक पन का नशा तो सभी में हैं लेकिन बालक सो मालिक अर्थात् बाप समान सम्पन्न .

bālak pan kā naśhā tō sabhī mē̃ haĩ lēkin bālak sō mālik arthāt bāp samān sampann .

bālak[n.m.;sg.,d.] pan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō sab[adv.hī] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin bālak[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] mālik[n.m.;sg.,d.] arthāt bāp samān[x] sampann[adj.] .

x x de ivresse alors tous dans être[pres.pl.12hon3] mais x (x|dormir[root]) maître c'est-à-dire comme le Père empli .

¹⁰

तो बालकपन की स्थिति और मालिकपन की स्थिति इसमें अन्तर देखा .

tō bālakpan key|kī sthiti aur mālikpan key|kī sthiti ismē̃ antar dēkhā .

tō bālakpan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] aur mālikpan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] yah[pn.sg.mē̃] antar[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] .

alors x (clé|faire[past-part.f.]|de) niveau et être un maître (clé|faire[past-part.f.]|de) niveau yah[.mē̃] différence voir[past-part.m.sg.d.] .

¹¹

मालिकपन अर्थात् हर कदम स्वतः ही सम्पन्न स्थिति में स्वयं का होगा और सर्व प्रति भी होगा .

mālikpan arthāt har|her kadam svataḥ hī sampann sthiti mē̃ svayã kā hōgā aur sarv prati bhī hōgā .

mālikpan[n.m.;sg.,d.] arthāt harnā[root]|har|her kadam[n.m.;sg.,d.] svataḥ hī[p.] sampann[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] svayã kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] aur sarv[adj.] prati bhī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] .

être un maître c'est-à-dire (x[root]|x|son) pas automatiquement seul empli niveau dans lui-même de être[fut.m.sg.23] et tout pour aussi être[fut.m.sg.23] .

¹²

इसको कहते हैं मास्टर अर्थात् बालक सो मालिक .

iskō kahtē haĩ master arthāt bālak sō mālik .

yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] master arthāt bālak[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] mālik[n.m.;sg.,d.] .

yah[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] maître c'est-à-dire x (x|dormir[root]) maître .

¹³

मालिकपन की विशेषता - जितना ही मालिक उतना ही विश्व-सेवाधारी के संस्कार सदा इमर्ज रूप में हैं .

mālikpan key|kī viśhēṣhtā - jitnā hī mālik utnā hī viśhva-sēvādhārī K|kē saṅskār sadā emerge rūp mē̃ haĩ .

mālikpan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] - jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] mālik[n.m.;sg.,d.] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] viśhva-sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] sadā emerge rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

être un maître (clé|faire[past-part.f.]|de) spécialité - plus seul maître plus seul x (K|de) sanskar toujours ressurgir Rup dans être[pres.pl.12hon3] .

¹⁴

जितना ही मालिकपन का नशा उतना ही साथ-साथ विश्व-सेवाधारी का नशा .

jitnā hī mālikpan kā naśhā utnā hī sāth-sāth viśhva-sēvādhārī kā naśhā .

jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] mālikpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] sāth-sāth viśhva-sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] .

plus seul être un maître de ivresse plus seul tout en x de ivresse .

¹⁵

दोनों की समानता हो .

dōnō̃ key|kī samāntā hō .

dōnō̃ key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] samāntā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

x (clé|faire[past-part.f.]|de) égalité (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹⁶

यह है बाप समान मालिक बनना .

yah hai bāp samān mālik bannā .

yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bāp samān[x] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] .

yah être[pres.sg.23] comme le Père maître devenir[inf.m.sg.d.] .

¹⁷

तो यह रिजल्ट देख रहे थे कि बालक और मालिक दोनों स्वरूप सदा ही प्रत्यक्ष कर्म में आते हैं वा सिर्फ नॉलेज तक हैं  !

tō yah result dēkh rahē thē ki bālak aur mālik dōnō̃ svarūp sadā hī pratyakṣha karma mē̃ ātē haĩ vā sirph knowledge tak haĩ  !

tō yah[pn.sg.d.] result dēkhnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] ki[conj.] bālak[n.m.;sg.,d.] aur mālik[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ svarūp[n.m.;sg.,d.] sadā hī[p.] pratyakṣh[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] vā sirph[adj.] knowledge tak hōnā[pres.pl.12hon3]  !

alors yah résultat voir[root] rester[past-perf.pl.m.] que x et maître x personnification toujours seul concret karma dans venir[pres.pl.m.12hon3] ou seul connaissance jusqu'à être[pres.pl.12hon3]  !

¹⁸

लेकिन नॉलेज और प्रत्यक्ष कर्म में अन्तर है .

lēkin knowledge aur pratyakṣha karma mē̃ antar hai .

lēkin knowledge aur pratyakṣh[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] antar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

mais connaissance et concret karma dans différence être[pres.sg.23] .

¹⁹

कई बच्चे इस समानता में बाप समान प्रत्यक्ष कर्म रूप में अच्छे देखे .

kaī bachchē is samāntā mē̃ bāp samān pratyakṣha karma rūp mē̃ achchhē dēkhē .

kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yah[pn.sg.o.] samāntā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bāp samān[x] pratyakṣh[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēkhnā[opt.sg.23]|dēkhnā[past-part.m.pl.,o.] .

certains enfant yah égalité dans comme le Père concret karma Rup dans bien (voir[opt.sg.23]|voir[past-part.m.pl.,o.]) .

²⁰

कई बच्चे अभी भी बालकपन में रहते हैं लेकिन मालिकपन के उस रूहानी नशे में बाप समान बनने की शक्तिशाली स्थिति में कभी स्थित होते हैं और कभी स्थित होने के प्रयत्न में समय चला जाता है .

kaī bachchē abhī bhī bālakpan mē̃ rahtē haĩ lēkin mālikpan K|kē us rūhānī naśhē mē̃ bāp samān bannē key|kī śhaktiśhālī sthiti mē̃ kabhī sthit hōtē haĩ aur kabhī sthit hōnē K|kē prayatna mē̃ samay chalā jātā hai .

kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab[adv.hī] bhī[p.] bālakpan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin mālikpan[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.o.] rūhānī[adj.] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] bāp samān[x] bannā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhaktiśhālī[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kabhī[adv.] sthit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] aur kabhī[adv.] sthit[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prayatna[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chalānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|chalnā[pres.sg.m.23.passive] .

certains enfant maintenant aussi x dans rester[pres.pl.m.12hon3] mais être un maître (K|de) vah spirituel ivresse dans comme le Père devenir[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) puissant niveau dans déjà stabilisé être[pres.pl.m.12hon3] et déjà stabilisé être[inf.m.pl.,o.] (K|de) x dans temps (continuer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|continuer[pres.sg.m.23.passive]) .

²¹

लक्ष्य सभी बच्चों का यही श्रेष्ठ है कि बाप समान बनना ही है .

lakṣhya sabhī bachchō̃ kā yahī śhrēṣhṭh hai ki bāp samān bannā hī hai .

lakṣhya[adj.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yahī[pn.;d.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] bāp samān[x] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

but tous enfant de ce élevé être[pres.sg.23] que comme le Père devenir[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .

²²

लक्ष्य शक्तिशाली है .

lakṣhya śhaktiśhālī hai .

lakṣhya[adj.] śhaktiśhālī[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

but puissant être[pres.sg.23] .

²³

अब लक्ष्य को संकल्प , बोल , कर्म , सम्बन्ध-सम्पर्क में लाना है .

ab lakṣhya kō saṅkalp , bōl , karma , sambandh-sampark mē̃ lānā hai .

ab[adv.] lakṣhya[adj.] kō[postp.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] , karm[n.m.;sg.,d.] , sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[pres.sg.23.oblig1] .

maintenant but à pensée , (parler[root]|x) , karma , x dans x[pres.sg.23.oblig1] .

²⁴

इसमें अन्तर पड़ जाता है .

ismē̃ antar paṛ jātā hai .

yah[pn.sg.mē̃] antar[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

yah[.mē̃] différence tomber[pres.sg.m.23.root+jānā] .

²⁵

कोई बच्चे संकल्प तक समान स्थिति में स्थित रहते हैं .

kōī bachchē saṅkalp tak samān sthiti mē̃ sthit rahtē haĩ .

kōī[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] tak samān[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] .

certains enfant pensée jusqu'à égal niveau dans stabilisé rester[pres.pl.m.12hon3] .

²⁶

कोई संकल्प के साथ वाणी तक भी आ जाते हैं .

kōī saṅkalp kē sāth vāṇī tak bhī ā jātē haĩ .

kōī[pn.;d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] tak bhī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

certains pensée avec paroles jusqu'à aussi venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

²⁷

कभी-कभी कर्म में भी आ जाते हैं .

kabhī-kabhī karma mē̃ bhī ā jātē haĩ .

kabhī[adv.] karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

déjà karma dans aussi venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

²⁸

लेकिन जब सम्बन्ध , सम्पर्क में आते , सेवा के सम्बन्ध में आते , चाहे परिवार के सम्बन्ध में आते , इस सम्बन्ध और सम्पर्क में आने में परसेन्टेज कभी कम हो जाती है .

lēkin jab sambandh , samparka mē̃ ātē , sēvā K|kē sambandh mē̃ ātē , chāhē parivār K|kē sambandh mē̃ ātē , is sambandh aur samparka mē̃ ānē mē̃ percentage kabhī kam hō jātī hai .

lēkin jab sambandh[n.m.;sg.,d.] , sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] , sēvā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē parivār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] , yah[pn.sg.o.] sambandh[n.m.;sg.,d.] aur sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] percentage kabhī[adv.] kam hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] .

mais quand relation , x dans venir[pres-part.m.pl.,o.] , service (K|de) relation dans venir[pres-part.m.pl.,o.] , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) famille (K|de) relation dans venir[pres-part.m.pl.,o.] , yah relation et x dans (x|venir[inf.m.pl.,o.]) dans pourcentage déjà diminuer .

²⁹

बाप समान बनना अर्थात् एक ही समय संकल्प , बोल , कर्म , सम्बन्ध सबमें बाप समान स्थिति में रहना .

bāp samān bannā arthāt ēk hī samay saṅkalp , bōl , karma , sambandh sabmē̃ bāp samān sthiti mē̃ rahnā .

bāp samān[x] bannā[inf.m.sg.d.] arthāt ēk[adj.] hī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] , karm[n.m.;sg.,d.] , sambandh[n.m.;sg.,d.] sabmē̃ bāp samān[x] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.sg.d.] .

comme le Père devenir[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire un seul temps pensée , (parler[root]|x) , karma , relation x comme le Père niveau dans rester[inf.m.sg.d.] .

³⁰

कोई दो में रहते कोई तीन में रहते .

kōī dō mē̃ rahtē kōī tīn mē̃ rahtē .

kōī[pn.;d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] kōī[pn.;d.] tīn[adj.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] .

certains (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) dans rester[pres-part.m.pl.,o.] certains x dans rester[pres-part.m.pl.,o.] .

³¹

लेकिन चारों ही स्थिति जो बताई उसमें कभी कैसे , कभी कैसे हो जाते हैं .

lēkin chārō̃ hī sthiti jō batāī usmē̃ kabhī kaisē , kabhī kaisē hō jātē haĩ .

lēkin chārō̃ hī[p.] sthiti[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] batānā[past-part.f.] vah[pn.sg.mē̃] kabhī[adv.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , kabhī[adv.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

mais x seul niveau ceux qui dire[past-part.f.] vah[.mē̃] déjà comment , déjà comment être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

³²

तो बापदादा का बच्चों के प्रति सदा अति स्नेही भी हैं .

tō bāpdādā kā bachchō̃ kē prati sadā ati snēhī bhī haĩ .

tō bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē prati[x] sadā ati snēhī[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

alors BapDada de enfant pour toujours profond aimant aussi être[pres.pl.12hon3] .

³³

स्नेह का स्वरूप सिर्फ अव्यक्त का व्यक्त रूप में मिलना नहीं है .

snēh kā svarūp sirph avyakt kā vyakt rūp mē̃ milnā nahī̃ hai .

snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] sirph[adj.] avyakt[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vyakt[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] milnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

amour de personnification seul avyakt de x Rup dans se trouver[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .

³⁴

लेकिन स्नेह का स्वरूप है - समान बनना .

lēkin snēh kā svarūp hai - samān bannā .

lēkin snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - samān[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] .

mais amour de personnification être[pres.sg.23] - égal devenir[inf.m.sg.d.] .

³⁵

कई बच्चे ऐसे सोचते हैं कि बापदादा निर्मोही बन रहें हैं .

kaī bachchē aisē sōchtē haĩ ki bāpdādā nirmōhī ban rahē̃ haĩ .

kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sōchnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bāpdādā nirmōhī[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] rahnā[opt.pl.12hon3] hōnā[pres.pl.12hon3] .

certains enfant tel penser[pres.pl.m.12hon3] que BapDada x (devenir[root]|x) rester[opt.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] .

³⁶

लेकिन यह निर्मोही बनना नहीं है .

lēkin yah nirmōhī bannā nahī̃ hai .

lēkin yah[pn.sg.d.] nirmōhī[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

mais yah x devenir[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .

³⁷

यह विशेष स्नेह का स्वरूप है .

yah viśhēṣh snēh kā svarūp hai .

yah[pn.sg.d.] viśhēṣh[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

yah spécial amour de personnification être[pres.sg.23] .

³⁸

बापदादा पहले से ही सुना चुके हैं कि बहुतकाल की प्राप्ति के हिसाब का समय अभी बहुत कम है .

bāpdādā pahlē sē hī sunā chukē haĩ ki bahutkāl key|kī prāpti K|kē hisāb kā samay abhī bahut cum|kam hai .

bāpdādā pahlē sē[x] hī[p.] sunānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā] ki[conj.] bahutkāl key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] prāpti[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hisāb[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] bahut cum|kam[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

BapDada à l'avance seul raconter[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā] que une longue période (clé|faire[past-part.f.]|de) acquisition (K|de) compte de temps maintenant beaucoup (x|moins) être[pres.sg.23] .

³⁹

इसलिए बापदादा बच्चों को सदा बहुतकाल के लिए विशेष दृढ़ता की तपस्या द्वारा स्वयं को तपाना अर्थात् मजबूत करना , परिपक्व करना इसके लिए यह विशेष समय दे रहें हैं .

isliē bāpdādā bachchō̃ kō sadā bahutkāl kē liē viśhēṣh dr̥iṛhtā key|kī tapasyā dvārā svayã kō tapānā arthāt majbūt karnā , paripakva karnā iskē liē yah viśhēṣh samay dē rahē̃ haĩ .

isliē bāpdādā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sadā bahutkāl kē liē[x] viśhēṣh[adj.] dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tapasyā[n.f.;sg.] dvārā svayã kō[postp.] tapānā[inf.m.sg.d.] arthāt majbūt[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] , paripakva[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] yah[pn.sg.d.] viśhēṣh[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] rahnā[opt.pl.12hon3] hōnā[pres.pl.12hon3] .

par conséquent BapDada enfant à toujours une longue période pour spécial détermination (clé|faire[past-part.f.]|de) tapasya à travers lui-même à échauffer[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire x faire[inf.m.sg.d.] , mature faire[inf.m.sg.d.] yah[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) yah spécial temps (donner[root]|donner[opt.sg.23]) rester[opt.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] .

⁴⁰

वैसे तो गोल्डन जुबली में भी सभी ने संकल्प किया कि समान बनेंगे .

vaisē tō golden jubilee mē̃ bhī sabhī nē saṅkalp kiyā ki samān banē̃gē .

vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō golden jubilee[x] mē̃[postp.] bhī[p.] sab[adv.hī] nē[postp.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] samān[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] .

x alors x dans aussi tous ∅ pensée faire[past-part.m.sg.d.] que égal devenir[fut.m.pl.12hon3] .

⁴¹

विघ्न विनाशक बनेंगे .

vighna vināśhak banē̃gē .

vighna vināśhak[x] bannā[fut.m.pl.12hon3] .

destructeur d'obstacles devenir[fut.m.pl.12hon3] .

⁴²

समाधान स्वरूप बनेंगे .

samādhān svarūp banē̃gē .

samādhān[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] .

solution personnification devenir[fut.m.pl.12hon3] .

⁴³

यह सब वायदे बाप के पास चित्रगुप्त के रूप में हिसाब के खाते में नूँधे हुए हैं .

yah sab vāydē bāp kē pās chitragupta K|kē rūp mē̃ hisāb K|kē khātē mē̃ nū̃dhē huē haĩ .

yah[pn.sg.d.] sab[adj.] vāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] chitragupta[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hisāb[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] mē̃[postp.] x hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

yah tous promesse père près de x (K|de) Rup dans compte (K|de) (compte|manger[pres-part.m.pl.,o.]) dans x être[pres-perf.pl.m.12hon3] .

⁴⁴

आज भी कई बच्चों ने दृढ़ संकल्प किया .

āj bhī kaī bachchō̃ nē dr̥iṛh saṅkalp kiyā .

āj bhī[p.] kaī bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] .

aujourd'hui aussi certains enfant ∅ déterminé pensée faire[past-part.m.sg.d.] .

⁴⁵

समर्पण होना अर्थात् स्वयं को सर्व प्राप्तियों में परिपक्व बनाना .

samarpaṇ hōnā arthāt svayã kō sarv prāptiyō̃ mē̃ paripakva banānā .

samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.sg.d.] arthāt svayã kō[postp.] sarv[adj.] prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] paripakva[adj.] banānā[inf.m.sg.d.] .

fait de se dédier être[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire lui-même à tout acquisition dans mature faire[inf.m.sg.d.] .

⁴⁶

समर्पणता का अर्थ ही है संकल्प बोल कर्म और सम्बन्ध इन चारों में ही बाप समान बनना .

samarpaṇtā kā arth|earth hī hai saṅkalp bōl karma aur sambandh in chārō̃ mē̃ hī bāp samān bannā .

samarpaṇtā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] hōnā[pres.sg.23] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] karm[n.m.;sg.,d.] aur sambandh[n.m.;sg.,d.] in|yah[pn.pl.o.] chārō̃ mē̃[postp.] hī[p.] bāp samān[x] bannā[inf.m.sg.d.] .

x de (sens|terre) seul être[pres.sg.23] pensée (parler[root]|x) karma et relation (en|yah) x dans seul comme le Père devenir[inf.m.sg.d.] .

⁴⁷

पत्र जो लिख कर दिया वह पत्र वा संकल्प सूक्ष्मवतन में बापदादा के पास सदा के लिए रिकार्ड में रह गया .

patra jō likh kar diyā vah patra vā saṅkalp sūkṣhmavatan mē̃ bāpdādā kē pās sadā kē liē record mē̃ rah gayā .

patra[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] likhnā[root] karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] vah[pn.sg.d.] patra[n.m.;sg.,d.] vā saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sūkṣhmavatan mē̃[postp.] bāpdādā kē pās[x] sadā kē liē[x] record mē̃[postp.] rahnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

x ceux qui écrire[root] faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā] vah x ou pensée région subtile dans BapDada près de toujours pour disque dans rester[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

⁴⁸

सबकी फाइल्स वहाँ वतन में हैं .

sabkī phāilsa vahā̃ vatan mē̃ haĩ .

sabkā[adj.ā=>ī;f.] x vahā̃ vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

de tout le monde x là-bas monde dans être[pres.pl.12hon3] .

⁴⁹

हर एक का यह सकंल्प अविनाशी हो गया .

har ēk kā yah sakãlpa avināśhī hō gayā .

har ēk[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] avināśhī[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

chacun de yah pensée impérissable être[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

⁵⁰

इस वर्ष बच्चों के दृढ़ता की तपस्या से हर संकल्प को अमर , अविनाशी बनाने के लिए , स्वयं से बार-बार दृढ़ता के अभ्यास से रूह-रूहान करने के लिए , रियलाइजेशन करने के लिए और रीइनकारनेट स्वरूप बन फिर कर्म में आने के लिए इस स्थिति को सदाकाल के लिए और मजबूत करने के लिए , बापदादा यह समय दे रहें हैं .

is varṣh bachchō̃ K|kē dr̥iṛhtā key|kī tapasyā sē har|her saṅkalp kō amar , avināśhī banānē kē liē , svayã sē bār-bār dr̥iṛhtā K|kē abhyās sē rūh-rūhān karnē kē liē , realisation karnē kē liē aur reincarnate svarūp ban phir karma mē̃ ānē kē liē is sthiti kō sadākāl kē liē aur majbūt karnē kē liē , bāpdādā yah samay dē rahē̃ haĩ .

yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tapasyā[n.f.;sg.] sē[postp.] harnā[root]|har|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] amar[adj.] , avināśhī[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] , svayã sē[postp.] bār[n.f.;sg.] dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] abhyās[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] x karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] , realisation karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] aur reincarnate svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] yah[pn.sg.o.] sthiti[n.f.;sg.] kō[postp.] sadākāl kē liē[x] aur majbūt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] , bāpdādā yah[pn.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] rahnā[opt.pl.12hon3] hōnā[pres.pl.12hon3] .

yah an enfant (K|de) détermination (clé|faire[past-part.f.]|de) tapasya avec (x[root]|x|son) pensée à immortel , impérissable faire[inf.m.pl.,o.] pour , lui-même avec fois détermination (K|de) pratique avec x faire[inf.m.pl.,o.] pour , réalisation faire[inf.m.pl.,o.] pour et se réincarner personnification (devenir[root]|x) (ensuite|tourner[root]) karma dans (x|venir[inf.m.pl.,o.]) pour yah niveau à x pour et x faire[inf.m.pl.,o.] pour , BapDada yah temps (donner[root]|donner[opt.sg.23]) rester[opt.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] .

⁵¹

साथ-साथ विशेष रूप में शुद्ध संकल्प की शक्ति से जमा का खाता और बढ़ाना है .

sāth-sāth viśhēṣh rūp mē̃ śhuddha saṅkalp key|kī śhakti sē jamā kā khātā aur baṛhānā hai .

sāth-sāth viśhēṣh[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhuddh[x] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] jamā kā khātā[x] aur baṛhānā[pres.sg.23.oblig1] .

tout en spécial Rup dans pur pensée (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti avec compte d'accumulation et augmenter[pres.sg.23.oblig1] .

⁵²

शुद्ध संकल्प की शक्ति का विशेष अनुभव अभी और अन्तर्मुखी बन करने की आवश्यकता है .

śhuddha saṅkalp key|kī śhakti kā viśhēṣh anubhav abhī aur antarmukhī ban karnē key|kī āvaśhyaktā hai .

śhuddh[x] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] aur antarmukhī[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

⁵³

शुद्ध संकल्पों की शक्ति सहज व्यर्थ संकल्पों को समाप्त कर दूसरों के प्रति भी शुभ भावना , शुभ कामना के स्वरूप से परिवर्तन कर सकते हैं .

śhuddha saṅkalpō̃ key|kī śhakti sahaj vyarth saṅkalpō̃ kō samāpt kar dūsrō̃ kē prati bhī śhubh bhāvnā , śhubh kāmnā K|kē svarūp sē parivartan kar saktē haĩ .

śhuddh[x] saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sahaj[adj.] vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samāpt karnā[root] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kē prati[x] bhī[p.] śhubh bhāvnā[x] , śhubh kāmnā[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svarūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

pur pensée (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti facile ruineuse pensée à x autre pour aussi sentiment pur , bons souhaits (K|de) personnification avec transformation faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

⁵⁴

अभी इस शुद्ध संकल्प के शक्ति का विशेष अनुभव अभी व्यर्थ संकल्पों को सहज समाप्त कर देती है .

abhī is śhuddha saṅkalp K|kē śhakti kā viśhēṣh anubhav abhī vyarth saṅkalpō̃ kō sahaj samāpt kar dētī hai .

ab[adv.hī] yah[pn.sg.o.] śhuddh[x] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sahaj[adj.] samāpt karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] .

maintenant yah pur pensée (K|de) Shakti de spécial expérience maintenant ruineuse pensée à facile x .

⁵⁵

न सिर्फ अपने व्यर्थ संकल्प लेकिन आपके शुद्ध संकल्प दूसरों के प्रति भी शुभ भावना , शुभ कामना के स्वरूप से परिवर्तन कर सकते हैं .

na sirph apnē vyarth saṅkalp lēkin āpkē śhuddha saṅkalp dūsrō̃ kē prati bhī śhubh bhāvnā , śhubh kāmnā K|kē svarūp sē parivartan kar saktē haĩ .

na[neg] sirph[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] lēkin āp[pn.pl.kē] śhuddh[x] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kē prati[x] bhī[p.] śhubh bhāvnā[x] , śhubh kāmnā[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svarūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

ne..pas seul son propre ruineuse pensée mais vous[.kē] pur pensée autre pour aussi sentiment pur , bons souhaits (K|de) personnification avec transformation faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

⁵⁶

अभी इस शुद्ध संकल्प के शक्ति की स्वयं के प्रति भी स्टाक जमा करने की बहुत आवश्यकता है .

abhī is śhuddha saṅkalp K|kē śhakti key|kī svayã kē prati bhī stock jamā karnē key|kī bahut āvaśhyaktā hai .

ab[adv.hī] yah[pn.sg.o.] śhuddh[x] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] svayã kē prati[x] bhī[p.] stock jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bahut āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

⁵⁷

मुरली सुनना यह लगन तो बहुत अच्छी है .

murlī sunnā yah lagan tō bahut achchhī hai .

murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sunnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] lagan[n.m.;sg.,d.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] .

flûte entendre[inf.m.sg.d.] yah amour alors beaucoup bien être[pres.sg.23] .

⁵⁸

मुरली अर्थात् खज़ाना .

murlī arthāt khazānā .

murlī[n.f.ī=>ī;sg.] arthāt khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] .

flûte c'est-à-dire trésor .

⁵⁹

मुरली की हर प्वाइंट को शक्ति के रूप में जमा करना यह है - शुद्ध संकल्प शक्ति को बढ़ाना .

murlī key|kī har|her point kō śhakti K|kē rūp mē̃ jamā karnā yah hai - śhuddha saṅkalp śhakti kō baṛhānā .

murlī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] harnā[root]|har|her point kō[postp.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jamā karnā[x] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - śhuddh[x] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] baṛhānā[inf.m.sg.d.] .

⁶⁰

शक्ति के रूप मे हर समय कार्य में लगाना .

śhakti K|kē rūp mē har|her samay kārya mē̃ lagānā .

śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃ harnā[root]|har|her samay[n.m.;sg.,d.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[inf.m.sg.d.] .

Shakti (K|de) Rup dans (x[root]|x|son) temps tâche dans attacher[inf.m.sg.d.] .

⁶¹

अभी इस विशेषता का विशेष अटेन्शन रखना है .

abhī is viśhēṣhtā kā viśhēṣh attention rakhnā hai .

ab[adv.hī] yah[pn.sg.o.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] attention rakhnā[pres.sg.23.oblig1] .

maintenant yah spécialité de spécial attention garder[pres.sg.23.oblig1] .

⁶²

शुद्ध संकल्प की शक्ति के महत्त्व को अभी जितना अनुभव करते जायेगे उतना मन्सा सेवा के भी सहज अनुभवी बनते जायेंगे .

śhuddha saṅkalp key|kī śhakti K|kē mahattva kō abhī jitnā anubhav kartē jāyēgē utnā mansā sēvā K|kē bhī sahaj anubhavī bantē jāyēṅgē .

śhuddh[x] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x kō[postp.] ab[adv.hī] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mansā sēvā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] sahaj[adj.] anubhavī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .

pur pensée (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti (K|de) x à maintenant plus expérience faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] plus par l'esprit service (K|de) aussi facile expérimenté devenir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .

⁶³

पहले तो स्वयं के प्रति शुद्ध संकल्पों की शक्ति जमा चाहिए .

pahlē tō svayã kē prati śhuddha saṅkalpō̃ key|kī śhakti jamā chāhiē .

⁶⁴

और फिर साथ-साथ आप सभी बाप के साथ विश्व कल्याणकारी आत्मायें , विश्व परिवर्तक आत्मायें हो .

aur phir sāth-sāth āp sabhī bāp kē sāth viśhva kalyāṇkārī ātmāyē̃ , viśhva parivartak ātmāyē̃ hō .

aur phir[adv.]|phirnā[root] sāth-sāth āp[pn.pl.] sab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇkārī[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , viśhva parivartak[x] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

et (ensuite|tourner[root]) tout en vous tous père avec monde bienfaiteur âme , celui qui transforme le monde âme (être[root]|être[pres.pl.2]) .

⁶⁵

तो विश्व के प्रति भी यह शुद्ध संकल्पों की शक्ति द्वारा परिवर्तन करने का कार्य अभी बहुत रहा हुआ है .

tō viśhva kē prati bhī yah śhuddha saṅkalpō̃ key|kī śhakti dvārā parivartan karnē kā kārya abhī bahut rahā huā hai .

tō viśhva[n.m.;sg.,d.] kē prati[x] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] śhuddh[x] saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] bahut rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] .

alors monde pour aussi yah pur pensée (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti à travers transformation faire[inf.m.pl.,o.] de tâche maintenant beaucoup (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] .

⁶⁶

जैसे वर्तमान समय ब्रह्मा बाप अव्यक्त रूपधारी बन शुद्ध संकल्प की शक्ति से आप सबकी पालना कर रहे हैं .

jaisē vartamān samay brahmā bāp avyakt rūpdhārī ban śhuddha saṅkalp key|kī śhakti sē āp sabkī pālnā kar rahē haĩ .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] avyakt[adj.] rūpdhārī[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] śhuddh[x] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

comme présent temps Brahma père avyakt x (devenir[root]|x) pur pensée (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti avec vous de tout le monde (soutien|x[inf.m.sg.d.]) faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁶⁷

सेवा की वृद्धि के सहयोगी बन आगे बढ़ा रहे हैं .

sēvā key|kī vr̥iddhi K|kē sahyōgī ban āgē baṛhā rahē haĩ .

sēvā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahyōgī[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] āgē baṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

service (clé|faire[past-part.f.]|de) croissance (K|de) coopératif (devenir[root]|x) auparavant augmenter[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁶⁸

यह विशेष सेवा - शुद्ध संकल्प के शक्ति की चल रही है .

yah viśhēṣh sēvā - śhuddha saṅkalp K|kē śhakti key|kī chal rahī hai .

yah[pn.sg.d.] viśhēṣh[adj.] sēvā[n.f.;sg.] - śhuddh[x] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chalnā[pres.sg.f.prog.23] .

yah spécial service - pur pensée (K|de) Shakti (clé|faire[past-part.f.]|de) continuer[pres.sg.f.prog.23] .

⁶⁹

तो ब्रह्मा बाप समान अभी इस विशेषता को अपने में बढ़ाने का , तपस्या के रूप में अभ्यास करना है .

tō brahmā bāp samān abhī is viśhēṣhtā kō apnē mē̃ baṛhānē kā , tapasyā K|kē rūp mē̃ abhyās karnā hai .

tō brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp samān[x] ab[adv.hī] yah[pn.sg.o.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] baṛhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , tapasyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] .

alors Brahma comme le Père maintenant yah spécialité à son propre dans augmenter[inf.m.pl.,o.] de , tapasya (K|de) Rup dans pratique faire[pres.sg.23.oblig1] .

⁷⁰

तपस्या अर्थात् दृढ़ता सम्पन्न अभ्यास .

tapasyā arthāt dr̥iṛhtā sampann abhyās .

tapasyā[n.f.;sg.] arthāt dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] sampann[adj.] abhyās[n.m.;sg.,d.] .

tapasya c'est-à-dire détermination empli pratique .

⁷¹

साधारण को तपस्या नहीं कहेंगे तो अभी तपस्या के लिए समय दे रहे हैं .

sādhāraṇ kō tapasyā nahī̃ kahē̃gē tō abhī tapasyā kē liē samay dē rahē haĩ .

sādhāraṇ[adj.] kō[postp.] tapasyā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] tō ab[adv.hī] tapasyā[n.f.;sg.] kē liē[x] samay[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

simple à tapasya ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] alors maintenant tapasya pour temps donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁷²

अभी ही क्यों दे रहे हैं  ?

abhī hī kyō̃ dē rahē haĩ  ?

ab[adv.hī] hī[p.] kyō̃ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]  ?

maintenant seul pourquoi donner[pres.pl.m.prog.12hon3]  ?

⁷³

क्योंकि यह समय आपके बहुतकाल में जमा हो जायेगा .

kyōṅki yah samay āpkē bahutkāl mē̃ jamā hō jāyēgā .

kyōṅki yah[pn.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kē] bahutkāl mē̃[postp.] jamnā[x] jānā[fut.m.sg.23] .

parce que yah temps vous[.kē] une longue période dans x[x] aller[fut.m.sg.23] .

⁷⁴

बापदादा सभी को बहुतकाल की प्राप्ति कराने के निमित्त हैं .

bāpdādā sabhī kō bahutkāl key|kī prāpti karānē kē nimitt haĩ .

bāpdādā sab[adv.hī] kō[postp.] bahutkāl key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] prāpti[n.f.;sg.] karānā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] hōnā[pres.pl.12hon3] .

BapDada tous à une longue période (clé|faire[past-part.f.]|de) acquisition faire faire[inf.m.pl.,o.] x être[pres.pl.12hon3] .

⁷⁵

बापदादा सभी बच्चों को बहुतकाल के राज्य भाग्य अधिकारी बनाना चाहते हैं .

bāpdādā sabhī bachchō̃ kō bahutkāl K|kē rājya bhāgya adhikārī banānā chāhtē haĩ .

bāpdādā sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahutkāl K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] .

BapDada tous enfant à une longue période (K|de) royaume fortune (celui) qui a un droit faire[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] .

⁷⁶

तो बहुतकाल के राज्य भाग्य के अधिकारी बनाना चाहते हैं .

tō bahutkāl K|kē rājya bhāgya K|kē adhikārī banānā chāhtē haĩ .

tō bahutkāl K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] .

alors une longue période (K|de) royaume fortune (K|de) (celui) qui a un droit faire[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] .

⁷⁷

तो बहुत काल का समय बहुत थोड़ा है .

tō bahut kāl kā samay bahut thōṛā hai .

tō bahut kal kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] bahut thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

alors beaucoup x de temps beaucoup court être[pres.sg.23] .

⁷⁸

इसलिए हर बात के अभ्यास को तपस्या के रूप में करने के लिए यह विशेष समय दे रहे हैं .

isliē har|her bāt K|kē abhyās kō tapasyā K|kē rūp mē̃ karnē kē liē yah viśhēṣh samay dē rahē haĩ .

isliē harnā[root]|har|her bāt[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] abhyās[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tapasyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] yah[pn.sg.d.] viśhēṣh[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

par conséquent (x[root]|x|son) question (K|de) pratique à tapasya (K|de) Rup dans faire[inf.m.pl.,o.] pour yah spécial temps donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁷⁹

क्योंकि समय ऐसा आयेगा - जिसमें आप सभी को दाता और वरदाता बन थोड़े समय में अनेकों को देना पड़ेगा .

kyōṅki samay aisā āyēgā - jismē̃ āp sabhī kō dātā aur vardātā ban thōṛē samay mē̃ anēkō̃ kō dēnā paṛēgā .

kyōṅki samay[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[fut.m.sg.23] - jō[pn.sg.mē̃] āp[pn.pl.] sab[adv.hī] kō[postp.] dātā[n.m.;sg.,d.] aur vardātā[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēnā[fut.m.sg.23.oblig2] .

parce que temps tel venir[fut.m.sg.23] - ceux qui[.mē̃] vous tous à donneur et x (devenir[root]|x) court temps dans nombreux à donner[fut.m.sg.23.oblig2] .

⁸⁰

तो सर्व खज़ानों के जमा का खाता सम्पन्न बनाने के लिए समय दे रहे हैं .

tō sarv khazānō̃ K|kē jamā kā khātā sampann banānē kē liē samay dē rahē haĩ .

tō sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jamā kā khātā[x] sampann[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] samay[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

alors tout trésor (K|de) compte d'accumulation empli faire[inf.m.pl.,o.] pour temps donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁸¹

दूसरी बात - विघ्न विनाशक का , समाधान स्वरूप का जो वायदा किया है तो विघ्न विनाशक स्वयं के प्रति भी और सर्व के प्रति भी बनने का विशेष दृढ़ संकल्प और दृढ़ स्वरूप दोनों हो .

dūsrī bāt - vighna vināśhak kā , samādhān svarūp kā jō vāydā kiyā hai tō vighna vināśhak svayã kē prati bhī aur sarv kē prati bhī bannē kā viśhēṣh dr̥iṛh saṅkalp aur dr̥iṛh svarūp dōnō̃ hō .

dūsrā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] - vighna vināśhak[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , samādhān[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] tō vighna vināśhak[x] svayã kē prati[x] bhī[p.] aur sarv[adj.] kē prati[x] bhī[p.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] aur dr̥iṛh[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

autre question - destructeur d'obstacles de , solution personnification de ceux qui promesse faire[pres-perf.sg.m.23] alors destructeur d'obstacles lui-même pour aussi et tout pour aussi devenir[inf.m.pl.,o.] de spécial déterminé pensée et déterminé personnification x (être[root]|être[pres.pl.2]) .

⁸²

सिर्फ संकल्प नहीं लेकिन स्वरूप भी हो .

sirph saṅkalp nahī̃ lēkin svarūp bhī hō .

sirph[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lēkin svarūp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

seul pensée ne pas mais personnification aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) .

⁸³

तो इस वर्ष बाप दादा एकस्ट्रा चांस दे रहे हैं .

tō is varṣh bāp dādā extra chance dē rahē haĩ .

tō yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] extra chance dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

alors yah an père Dada supplémentaire opportunité donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁸⁴

जिसको भी यह विघ्न विनाशक बनने का विशेष भाग्य लेना है वह इस वर्ष में ले सकते हैं .

jiskō bhī yah vighna vināśhak bannē kā viśhēṣh bhāgya lēnā hai vah is varṣh mē̃ lē saktē haĩ .

jō[pn.sg.kō] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] vighna vināśhak[x] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] vah[pn.sg.d.] yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

ceux qui[.kō] aussi yah destructeur d'obstacles devenir[inf.m.pl.,o.] de spécial fortune prendre[pres.sg.23.oblig1] vah yah an dans prendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

⁸⁵

इस वर्ष को विशेष वरदान है .

is varṣh kō viśhēṣh vardān hai .

yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] viśhēṣh[adj.] vardān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

yah an à spécial bénédiction être[pres.sg.23] .

⁸⁶

लेकिन वरदान लेने के लिए विशेष दो अटेन्शन देने पड़ेगे .

lēkin vardān lēnē kē liē viśhēṣh dō attention dēnē paṛēgē .

lēkin vardān[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] viśhēṣh[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] attention dēnā[fut.m.pl.12hon3.oblig2] .

mais bénédiction prendre[inf.m.pl.,o.] pour spécial (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) attention donner[fut.m.pl.12hon3.oblig2] .

⁸⁷

एक तो सदा बाप समान देने वाले बनना है , लेने की भावना नहीं रखनी है .

ēk tō sadā bāp samān dēnē vālē bannā hai , lēnē key|kī bhāvnā nahī̃ rakhnī hai .

ēk[adj.] tō sadā bāp samān[x] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.sg.23.oblig1] , lēnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhāvnā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] .

un alors toujours comme le Père donner[inf.m.pl.,o.] celui de devenir[pres.sg.23.oblig1] , prendre[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) sentiment ne pas garder[pres.sg.23.oblig1] .

⁸⁸

रिगार्ड मिले , स्नेह मिले तब स्नेही बनें , व रिगार्ड मिले तब रिगार्ड दें , नहीं .

regard milē , snēh milē tab snēhī banē̃ , va regard milē tab regard dē̃ , nahī̃ .

regard milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] , snēh[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] tab snēhī[adj.] bannā[opt.pl.12hon3] , va regard milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] tab regard dēnā[opt.pl.12hon3] , nahī̃[neg] .

considération (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) , amour (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) alors aimant devenir[opt.pl.12hon3] , x considération (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) alors considération donner[opt.pl.12hon3] , ne pas .

⁸⁹

दाता के बच्चे बन मुझे देना है .

dātā K|kē bachchē ban mujhē dēnā hai .

dātā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.kō] dēnā[pres.sg.23.oblig1] .

donneur (K|de) enfant (devenir[root]|x) je[.kō] donner[pres.sg.23.oblig1] .

⁹⁰

लेने की भावना नहीं रखना .

lēnē key|kī bhāvnā nahī̃ rakhnā .

lēnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhāvnā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rakhnā[inf.m.sg.d.] .

prendre[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) sentiment ne pas garder[inf.m.sg.d.] .

⁹¹

श्रेष्ठ कर्म करते हुए दूसरे तरफ से मिलना चाहिए यह भावना नहीं रखना .

śhrēṣhṭh karma kartē huē dūsrē taraph sē milnā chāhiē yah bhāvnā nahī̃ rakhnā .

śhrēṣhṭha[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] dūsrē taraph[x] sē[postp.] milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3] yah[pn.sg.d.] bhāvnā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rakhnā[inf.m.sg.d.] .

élevé karma faire[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] de l'autre avec (se trouver[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|se trouver[.oblig3]) yah sentiment ne pas garder[inf.m.sg.d.] .

⁹²

श्रेष्ठ कर्म का फल श्रेष्ठ होता ही है .

śhrēṣhṭh karma kā phal śhrēṣhṭh hōtā hī hai .

śhrēṣhṭha[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

élevé karma de fruit élevé être[pres-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .

⁹³

यह नॉलेज आप जानते हो लेकिन करने समय यह संकल्प नहीं रखना .

yah knowledge āp jāntē hō lēkin karnē samay yah saṅkalp nahī̃ rakhnā .

yah[pn.sg.d.] knowledge āp[pn.pl.] jānnā[pres.pl.m.2] lēkin karnā[inf.m.pl.,o.] samay[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rakhnā[inf.m.sg.d.] .

yah connaissance vous connaitre[pres.pl.m.2] mais faire[inf.m.pl.,o.] temps yah pensée ne pas garder[inf.m.sg.d.] .

⁹⁴

एक तो वरदान लेने के पात्र बनने के लिए सदा दाता बन करके रहना और दूसरा विघ्न विनाशक बनना है , तो समाने की शक्ति सदा विशेष रूप में अटेन्शन में रखना .

ēk tō vardān lēnē K|kē pātr bannē kē liē sadā dātā ban karkē rahnā aur dūsrā vighna vināśhak bannā hai , tō samānē key|kī śhakti sadā viśhēṣh rūp mē̃ attention mē̃ rakhnā .

ēk[adj.] tō vardān[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pātr[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] sadā dātā[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] rahnā[inf.m.sg.d.] aur dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vighna vināśhak[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] , tō samānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sadā viśhēṣh[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] attention mē̃[postp.] rakhnā[inf.m.sg.d.] .

un alors bénédiction prendre[inf.m.pl.,o.] (K|de) digne de recevoir devenir[inf.m.pl.,o.] pour toujours donneur (devenir[root]|x) faire[abs.] rester[inf.m.sg.d.] et autre destructeur d'obstacles devenir[pres.sg.23.oblig1] , alors fondre[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti toujours spécial Rup dans attention dans garder[inf.m.sg.d.] .

⁹⁵

स्वयं प्रति भी समाने की शक्ति आवश्यक है .

svayã prati bhī samānē key|kī śhakti āvaśhyak hai .

svayã prati bhī[p.] samānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

lui-même pour aussi fondre[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti x être[pres.sg.23] .

⁹⁶

सागर के बच्चे हैं , सागर की विशेषता है ही समाना .

sāgar K|kē bachchē haĩ , sāgar key|kī viśhēṣhtā hai hī samānā .

sāgar[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , sāgar[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] samānā[inf.m.sg.d.] .

océan (K|de) enfant être[pres.pl.12hon3] , océan (clé|faire[past-part.f.]|de) spécialité être[pres.sg.23] seul fondre[inf.m.sg.d.] .

⁹⁷

जिसमें समाने की शक्ति होगी वही शुभ भावना , कल्याण की कामना कर सकेंगे .

jismē̃ samānē key|kī śhakti hōgī vahī śhubh bhāvnā , kalyāṇ key|kī kāmnā kar sakē̃gē .

jō[pn.sg.mē̃] samānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] vahī śhubh bhāvnā[x] , kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kāmnā[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .

ceux qui[.mē̃] fondre[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti être[fut.f.sg.23] ∅ sentiment pur , bienveillance (clé|faire[past-part.f.]|de) souhait faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .

⁹⁸

इसलिए दाता बनना , समाने के शक्ति स्वरूप सागर बनना .

isliē dātā bannā , samānē K|kē śhakti svarūp sāgar bannā .

isliē dātā[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] , samānā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] .

par conséquent donneur devenir[inf.m.sg.d.] , fondre[inf.m.pl.,o.] (K|de) Shakti personnification océan devenir[inf.m.sg.d.] .

⁹⁹

यह दो विशेषतायें सदा कर्म तक लाना .

yah dō viśhēṣhatāyē̃ sadā karma tak lānā .

yah[pn.sg.d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] sadā karm[n.m.;sg.,d.] tak lānā[inf.m.sg.d.] .

yah (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) spécialité toujours karma jusqu'à x[inf.m.sg.d.] .

¹⁰⁰

कई बार कई बच्चे कहते हैं - सोचा तो था कि यही करेंगे लेकिन करने में बदल गया .

kaī bār kaī bachchē kahtē haĩ - sōchā tō thā ki yahī karē̃gē lēkin karnē mē̃ badal gayā .

kaī bār[n.f.;sg.] kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - sōchnā[past-part.m.sg.d.] tō hōnā[past.m.sg] ki[conj.] yahī[pn.;d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] lēkin karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] badalnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

certains fois certains enfant dire[pres.pl.m.12hon3] - penser[past-part.m.sg.d.] alors être[past.m.sg] que ce faire[fut.m.pl.12hon3] mais faire[inf.m.pl.,o.] dans changer[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

¹⁰¹

तो इस वर्ष में चारों ही बातों में एक ही समय समानता का विशेष अभ्यास करना है .

tō is varṣh mē̃ chārō̃ hī bātō̃ mē̃ ēk hī samay samāntā kā viśhēṣh abhyās karnā hai .

tō yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chārō̃ hī[p.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] ēk[adj.] hī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] samāntā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] .

alors yah an dans x seul question dans un seul temps égalité de spécial pratique faire[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁰²

समझा .

samjhā .

samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] .

(expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) .

¹⁰³

तो एक बात खज़ानों को जमा करने का और दाता बन देने का संस्कार नैचुरल रूप में धारण हो जाए उसके लिए समय दे रहें हैं .

tō ēk bāt khazānō̃ kō jamā karnē kā aur dātā ban dēnē kā saṅskār natural rūp mē̃ dhāraṇ hō jāē uskē liē samay dē rahē̃ haĩ .

tō ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur dātā[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅskār[x] natural rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] uskā[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] samay[n.m.;sg.,d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] rahnā[opt.pl.12hon3] hōnā[pres.pl.12hon3] .

alors un question trésor à (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root]) faire[inf.m.pl.,o.] de et donneur (devenir[root]|x) donner[inf.m.pl.,o.] de sanskar naturel Rup dans action d'assimiler être[opt.sg.23.root+jānā] de cela[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) temps (donner[root]|donner[opt.sg.23]) rester[opt.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] .

¹⁰⁴

और विघ्न विनाशक बनना और बनाना .

aur vighna vināśhak bannā aur banānā .

aur vighna vināśhak[x] bannā[inf.m.sg.d.] aur banānā[inf.m.sg.d.] .

et destructeur d'obstacles devenir[inf.m.sg.d.] et faire[inf.m.sg.d.] .

¹⁰⁵

इसमें सदा के लिए अपना नम्बर निश्चित करने का चांस दे रहें हैं .

ismē̃ sadā kē liē apnā number niśhchit karnē kā chance dē rahē̃ haĩ .

yah[pn.sg.mē̃] sadā kē liē[x] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] number niśhchit[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chance dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] rahnā[opt.pl.12hon3] hōnā[pres.pl.12hon3] .

yah[.mē̃] toujours pour (son propre|adopter[root]) numéro fixé faire[inf.m.pl.,o.] de opportunité (donner[root]|donner[opt.sg.23]) rester[opt.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] .

¹⁰⁶

कुछ भी हो - स्वयं तपस्या करो , और किसका विघ्न समाप्त करने में सहयोगी बनो .

kuchh bhī hō - svayã tapasyā karō , aur kiskā vighna samāpt karnē mē̃ sahyōgī banō .

kuchh bhī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] - svayã tapasyā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , aur kaun[pn.sg.kā] vighna[n.m.;sg.,d.] samāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] sahyōgī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

peu importe (être[root]|être[pres.pl.2]) - lui-même tapasya faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , et qui[.kā] obstacle fini faire[inf.m.pl.,o.] dans coopératif devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁰⁷

खुद कितना भी झुकना पड़े लेकिन यह झुकना सदा के लिए झूलों में झूलना है .

khud kitnā bhī jhuknā paṛē lēkin yah jhuknā sadā kē liē jhūlō̃ mē̃ jhūlnā hai .

khud kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] jhuknā[opt.sg.23.oblig2] lēkin yah[pn.sg.d.] jhuknā[inf.m.sg.d.] sadā kē liē[x] jhūlā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] jhūlnā[pres.sg.23.oblig1] .

soi-même combien aussi x[opt.sg.23.oblig2] mais yah x[inf.m.sg.d.] toujours pour balançoire dans se balancer[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁰⁸

जैसे श्रीकृष्ण को कितना प्यार से झुलाते रहते हैं .

jaisē śhrīkr̥iṣhṇa kō kitnā pyār sē jhulātē rahtē haĩ .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jhulānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

comme Shri Krishna à combien amour avec bercer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

¹⁰⁹

ऐसे अभी बाप तुम बच्चों को अपनी गोदी के झूले में झुलायेंगे और भविष्य में रत्न जड़ित झूलों में झूलेंगे , और भक्ति में पूज्य बन झुले में झूलेंगे .

aisē abhī bāp tum bachchō̃ kō apnī gōdī K|kē jhūlē mē̃ jhulāyēṅgē aur bhaviṣhya mē̃ ratna jaṛit jhūlō̃ mē̃ jhūlē̃gē , aur bhakti mē̃ pūjya ban jhulē mē̃ jhūlē̃gē .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] gōdī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] jhulānā[fut.m.pl.12hon3] aur bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] ratna[n.m.;sg.,d.] jaṛit[x] jhūlā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] jhūlnā[fut.m.pl.12hon3] , aur bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] pūjya[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] x mē̃[postp.] jhūlnā[fut.m.pl.12hon3] .

tel maintenant père tu enfant à son propre x (K|de) (se balancer[past-part.m.pl.,o.]|balançoire|se balancer[opt.sg.23]) dans bercer[fut.m.pl.12hon3] et futur dans joyau incrusté balançoire dans se balancer[fut.m.pl.12hon3] , et dévotion dans digne d'être adoré (devenir[root]|x) x dans se balancer[fut.m.pl.12hon3] .

¹¹⁰

तो झुकना-मिटना यह महानता है .

tō jhukanā-miṭanā yah mahāntā hai .

tō x yah[pn.sg.d.] mahāntā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

alors x yah x être[pres.sg.23] .

¹¹¹

मैं क्यों झुकूँ , यह झुकें , इसमें अपने को कम नहीं समझो .

maĩ kyō̃ jhukū̃ , yah jhukē̃ , ismē̃ apnē kō cum|kam nahī̃ samjhō .

maĩ[pn.sg.d.] kyō̃ jhuknā[opt.sg.1] , yah[pn.sg.d.] jhuknā[opt.pl.12hon3] , yah[pn.sg.mē̃] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] cum|kam[adj.] nahī̃[neg] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

je pourquoi x[opt.sg.1] , yah x[opt.pl.12hon3] , yah[.mē̃] son propre à (x|moins) ne pas comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹¹²

यह झुकना महानता है .

yah jhuknā mahāntā hai .

yah[pn.sg.d.] jhuknā[inf.m.sg.d.] mahāntā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

yah x[inf.m.sg.d.] x être[pres.sg.23] .

¹¹³

यह मरना , मरना नहीं , अविनाशी प्राप्तियों में जीना है .

yah marnā , marnā nahī̃ , avināśhī prāptiyō̃ mē̃ jīnā hai .

yah[pn.sg.d.] marnā[inf.m.sg.d.] , marnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] , avināśhī[adj.] prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] jīnā[pres.sg.23.oblig1] .

yah mourir[inf.m.sg.d.] , mourir[inf.m.sg.d.] ne pas , impérissable acquisition dans vivre[pres.sg.23.oblig1] .

¹¹⁴

इसलिए सदा विघ्न विनाशक बनना और बनाना है .

isliē sadā vighna vināśhak bannā aur banānā hai .

isliē sadā vighna vināśhak[x] bannā[inf.m.sg.d.] aur banānā[pres.sg.23.oblig1] .

par conséquent toujours destructeur d'obstacles devenir[inf.m.sg.d.] et faire[pres.sg.23.oblig1] .

¹¹⁵

इसमें फर्स्ट डिवीजन में आने का जिसको चांस लेना हो वह ले सकते हैं .

ismē̃ first division mē̃ ānē kā jiskō chance lēnā hō vah lē saktē haĩ .

yah[pn.sg.mē̃] first division[x] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.sg.kō] chance lēnā[pres.pl.2.oblig1] vah[pn.sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

yah[.mē̃] x dans (x|venir[inf.m.pl.,o.]) de ceux qui[.kō] opportunité prendre[pres.pl.2.oblig1] vah prendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

¹¹⁶

यह विशेष चांस लेने के समय का बापदादा महत्व सुना रहें हैं .

yah viśhēṣh chance lēnē K|kē samay kā bāpdādā mahatva sunā rahē̃ haĩ .

yah[pn.sg.d.] viśhēṣh[adj.] chance lēnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāpdādā mahatva[n.m.;sg.,d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] rahnā[opt.pl.12hon3] hōnā[pres.pl.12hon3] .

yah spécial opportunité prendre[inf.m.pl.,o.] (K|de) temps de BapDada importance (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) rester[opt.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] .

¹¹⁷

तो समय के महत्व को जान तपस्या करना .

tō samay K|kē mahatva kō jān tapasyā karnā .

tō samay[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahatva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] tapasyā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] .

alors temps (K|de) importance à (connaitre[root]|x) tapasya faire[inf.m.sg.d.] .

¹¹⁸

तीसरी बात - समय प्रमाण जितना वायुमण्डल अशान्ति और हलचल का बढ़ता जा रहा है उसी प्रमाण बुद्धि की लाइन बहुत क्लीयर होनी चाहिए .

tīsrī bāt - samay pramāṇ jitnā vāyumaṇḍal aśhānti aur halchal kā baṛhtā jā rahā hai usī pramāṇ buddhi key|kī line bahut clear hōnī chāhiē .

tīsrā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] - samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] aur halchal[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] baṛhnā[root.pres-part+jānā] rahnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.hī] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ buddhi[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] line bahut clear hōnā[.oblig3] .

troisième question - temps (selon) plus atmosphère remous et bouleversement de augmenter[root.pres-part+jānā] rester[pres-perf.sg.m.23] vah[.hī] (selon) intellect (clé|faire[past-part.f.]|de) ligne beaucoup x être[.oblig3] .

¹¹⁹

क्योंकि समय प्रमाण टचिंग और कैचिंग इन दो शक्तियों की आवश्यकता है .

kyōṅki samay pramāṇ touching aur catching in dō śhaktiyō̃ key|kī āvaśhyaktā hai .

parce que temps (selon) touché et prendre (en|yah) (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) Shakti (clé|faire[past-part.f.]|de) besoin être[pres.sg.23] .

¹²⁰

एक तो बापदादा के डायरेक्शन को बुद्धि द्वारा कैच कर सको .

ēk tō bāpdādā K|kē direction kō buddhi dvārā catch kar sakō .

ēk[adj.] tō bāpdādā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] direction kō[postp.] buddhi[n.f.;sg.] dvārā catch karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] .

un alors BapDada (K|de) instruction à intellect à travers prendre faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] .

¹²¹

अगर लाइन क्लीयर नहीं होगी तो बाप के डायरेक्शन साथ मनमत भी मिक्स हो जाती .

agar line clear nahī̃ hōgī tō bāp K|kē direction sāth manmat bhī mix hō jātī .

agar line clear nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] tō bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] direction sāth[n.m.;sg.,d.] manmat[x] bhī[p.] mix hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.f.] .

si ligne x ne pas être[fut.f.sg.23] alors père (K|de) instruction avec manmat aussi x (être[root]|être[pres.pl.2]) aller[pres-part.f.] .

¹²²

और मिक्स होने के कारण समय पर धोखा खा सकते हैं .

aur mix hōnē K|kē kāraṇ samay par dhōkhā khā saktē haĩ .

aur mix hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

et x être[inf.m.pl.,o.] (K|de) parce que temps (sur|autre) tromperie manger[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

¹²³

जितनी बुद्धि स्पष्ट होगी उतना बाप के डायरेक्शन को स्पष्ट कैच कर सकेंगे .

jitnī buddhi spaṣhṭ hōgī utnā bāp K|kē direction kō spaṣhṭ catch kar sakē̃gē .

jitnā[adj.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] spaṣhṭ[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] direction kō[postp.] spaṣhṭ[adj.] catch karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .

plus intellect clairement être[fut.f.sg.23] plus père (K|de) instruction à clairement prendre faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .

¹²⁴

और जितना बुद्धि की लाइन क्लीयर होगी , उतना स्वयं की उन्नति प्रति , सेवा की वृद्धि प्रति और सर्व आत्माओं के दाता बन देने की शक्तियाँ सहज बढ़ती जायेंगी और टचिंग होगी इस समय इस आत्मा के प्रति सहज सेवा का साधन वा स्व-उन्नति का साधन यही यथार्थ है .

aur jitnā buddhi key|kī line clear hōgī , utnā svayã key|kī unnati prati , sēvā key|kī vr̥iddhi prati aur sarv ātmāō̃ K|kē dātā ban dēnē key|kī śhaktiyā̃ sahaj baṛhtī jāyēṅgī aur touching hōgī is samay is ātmā kē prati sahaj sēvā kā sādhan vā sva-unnati kā sādhan yahī yathārth hai .

aur jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] line clear hōnā[fut.f.sg.23] , utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svayã key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] unnati[n.f.ī=>ī;sg.] prati , sēvā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] prati aur sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dātā[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] sahaj[adj.] baṛhnā[fut.f.pl.12hon3.pres-part+jānā] aur touching hōnā[fut.f.sg.23] is samay[x] yah[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] kē prati[x] sahaj[adj.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] vā svaunnati[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] yahī[pn.;d.] yathārth[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

et plus intellect (clé|faire[past-part.f.]|de) ligne x être[fut.f.sg.23] , plus lui-même (clé|faire[past-part.f.]|de) progrès de soi pour , service (clé|faire[past-part.f.]|de) croissance pour et tout âme (K|de) donneur (devenir[root]|x) donner[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti facile augmenter[fut.f.pl.12hon3.pres-part+jānā] et touché être[fut.f.sg.23] en ce moment yah âme pour facile service de moyens ou x de moyens ce précis être[pres.sg.23] .

¹²⁵

तो वर्तमान समय प्रमाण यह दोनों शक्तियों की बहुत आवश्यकता है .

tō vartamān samay pramāṇ yah dōnō̃ śhaktiyō̃ key|kī bahut āvaśhyaktā hai .

tō vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ yah[pn.sg.d.] dōnō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bahut āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

alors présent temps (selon) yah x Shakti (clé|faire[past-part.f.]|de) beaucoup besoin être[pres.sg.23] .

¹²⁶

इसको बढ़ाने के लिए एक नामी और एकानामी वाले बनना .

iskō baṛhānē kē liē ēk nāmī aur economy vālē bannā .

yah[pn.sg.kō] baṛhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ēk[adj.] nāmī[adj.] aur economy vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[inf.m.sg.d.] .

yah[.kō] augmenter[inf.m.pl.,o.] pour un x et économie celui de devenir[inf.m.sg.d.] .

¹²⁷

एक बाप दूसरा न कोई .

ēk bāp dūsrā na kōī .

ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] kōī[pn.;d.] .

un père autre ne..pas certains .

¹²⁸

दूसरे का लगाव और चीज़ है .

dūsrē kā lagāv aur chīz hai .

dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lagāv[n.m.;sg.,d.] aur chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

autre de attachement et chose être[pres.sg.23] .

¹²⁹

लगाव तो रांग है ही है लेकिन दूसरे के स्वभाव का प्रभाव अपनी अवस्था को हलचल में लाता है .

lagāv tō wrong hai hī hai lēkin dūsrē K|kē svabhāv kā prabhāv apnī avasthā kō halchal mē̃ lātā hai .

lagāv[n.m.;sg.,d.] tō wrong hōnā[pres.sg.23] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] lēkin dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svabhāv[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] avasthā[n.f.;sg.] kō[postp.] halchal[x] mē̃[postp.] lānā[pres.sg.m.23] .

attachement alors faux être[pres.sg.23] seul être[pres.sg.23] mais autre (K|de) nature de x son propre niveau à bouleversement dans x[pres.sg.m.23] .

¹³⁰

दूसरे का संस्कार बुद्धि को टक्कर में लाता है .

dūsrē kā saṅskār buddhi kō ṭakkar mē̃ lātā hai .

dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅskār[x] buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] ṭakkar[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lānā[pres.sg.m.23] .

autre de sanskar intellect à conflit dans x[pres.sg.m.23] .

¹³¹

उस समय बुद्धि में बाप है या संस्कार है  ?

us samay buddhi mē̃ bāp hai yā saṅskār hai  ?

vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yā saṅskār[x] hōnā[pres.sg.23]  ?

vah temps intellect dans père être[pres.sg.23] ou sanskar être[pres.sg.23]  ?

¹³²

चाले लगाव के रूप में बुद्धि को प्रभावित करे चाहे टकरावट के रूप में बुद्धि को प्रभावित करे लेकिन बुद्धि की लाइन सदा क्लीयर हो .

chālē lagāv K|kē rūp mē̃ buddhi kō prabhāvit karē chāhē ṭakarāvaṭ K|kē rūp mē̃ buddhi kō prabhāvit karē lēkin buddhi key|kī line sadā clear hō .

chālnā[opt.sg.23]|chālnā[past-part.m.pl.,o.] lagāv[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] prabhāvit[adj.] karnā[opt.sg.23] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē x K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] prabhāvit[adj.] karnā[opt.sg.23] lēkin buddhi[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] line sadā clear hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

¹³³

एक बाप दूसरा न कोई - इसको कहते हैं एक नामी .

ēk bāp dūsrā na kōī - iskō kahtē haĩ ēk nāmī .

ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] kōī[pn.;d.] - yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ēk[adj.] nāmī[adj.] .

un père autre ne..pas certains - yah[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] un x .

¹³⁴

और एकानामी क्या है  ?

aur economy kyā hai  ?

aur economy kyā hōnā[pres.sg.23]  ?

et économie quoi être[pres.sg.23]  ?

¹³⁵

सिर्फ स्थूल धन की बचत को एकानामी नहीं कहते .

sirph sthūl dhan key|kī bachat kō economy nahī̃ kahtē .

sirph[adj.] sthūl[adj.] dhan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bachat[n.f.;sg.] kō[postp.] economy nahī̃[neg] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] .

seul physique richesse (clé|faire[past-part.f.]|de) x à économie ne pas dire[pres-part.m.pl.,o.] .

¹³⁶

वह भी जरूरी है लेकिन समय भी धन है , संकल्प भी धन है , शक्तियाँ भी धन हैं , इस सबकी एकानामी .

vah bhī jarūrī hai lēkin samay bhī dhan hai , saṅkalp bhī dhan hai , śhaktiyā̃ bhī dhan haĩ , is sabkī economy .

vah[pn.sg.d.] bhī[p.] zarūrī[adj.] hōnā[pres.sg.23] lēkin samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] dhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.o.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] economy .

vah aussi essentiel être[pres.sg.23] mais temps aussi richesse être[pres.sg.23] , pensée aussi richesse être[pres.sg.23] , Shakti aussi richesse être[pres.pl.12hon3] , yah de tout le monde économie .

¹³⁷

व्यर्थ नहीं गँवाओ .

vyarth nahī̃ ganvāō .

vyarth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ganvānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

ruineuse ne pas perdre[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹³⁸

एकनामी करना अर्थात् जमा का खाता बढ़ाना .

ēknāmī karnā arthāt jamā kā khātā baṛhānā .

ēknāmī karnā[inf.m.sg.d.] arthāt jamā kā khātā[x] baṛhānā[inf.m.sg.d.] .

x faire[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire compte d'accumulation augmenter[inf.m.sg.d.] .

¹³⁹

एकनामी और एकानामी के संस्कार वाले यह दोनों शक्तियाँ ( टचिंग और कैचिंग ) का अनुभव कर सकेंगे .

ēknāmī aur economy K|kē saṅskār vālē yah dōnō̃ śhaktiyā̃ ( touching aur catching ) kā anubhav kar sakē̃gē .

ēknāmī aur economy K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] dōnō̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ( touching aur catch ) kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .

x et économie (K|de) sanskar celui de yah x Shakti ( touché et prendre ) de expérience faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .

¹⁴⁰

और यह अनुभव विनाश के समय नहीं कर सकेंगे , यह अभी से अभ्यास चाहिए .

aur yah anubhav vināśh K|kē samay nahī̃ kar sakē̃gē , yah abhī sē abhyās chāhiē .

aur yah[pn.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] , yah[pn.sg.d.] ab[adv.hī] sē[postp.] abhyās[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

et yah expérience destruction (K|de) temps ne pas faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] , yah maintenant avec pratique (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

¹⁴¹

तब समय पर इस अभ्यास के कारण अन्त में श्रेष्ठ मत और गति को पा सकेंगे .

tab samay par is abhyās K|kē kāraṇ ant mē̃ śhrēṣhṭh mat aur gati kō pā sakē̃gē .

tab samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] yah[pn.sg.o.] abhyās[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] aur gati[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] pānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .

alors temps (sur|autre) yah pratique (K|de) parce que fin dans élevé directives et vitesse à obtenir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .

¹⁴²

आप समझो कि अभी विनाश का समय कुछ तो पड़ा है .

āp samjhō ki abhī vināśh kā samay kuchh tō paṛā hai .

āp[pn.pl.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ab[adv.hī] vināśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] kuchh tō paṛnā[pres-perf.sg.m.23] .

vous comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] que maintenant destruction de temps quoi que ce soit alors tomber[pres-perf.sg.m.23] .

¹⁴³

चलो 10 वर्ष ही सही .

chalō 10 varṣh hī sahī .

chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] 10 varṣh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sahī[n.f.ī=>ī;sg.] .

continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] 10 an seul x .

¹⁴⁴

लेकिन 10 वर्ष के बाद फिर यह पुरूषार्थ नहीं कर सकेंगे .

lēkin 10 varṣh kē bād phir yah purūṣhārth nahī̃ kar sakē̃gē .

lēkin 10 varṣh[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] puruṣhārth nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .

mais 10 an après (ensuite|tourner[root]) yah effort ne pas faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .

¹⁴⁵

कितनी भी मेहनत करो , नहीं कर सकेंगे .

kitnī bhī mēhnat karō , nahī̃ kar sakē̃gē .

kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .

combien aussi effort faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , ne pas faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .

¹⁴⁶

कमज़ोर हो जायेंगे .

kamzōr hō jāyēṅgē .

kamjōr[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

faible être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

¹⁴⁷

फिर अन्त युद्ध में जायेगी .

phir ant yuddha mē̃ jāyēgī .

phir[adv.]|phirnā[root] ant[n.m.;sg.,d.] yuddh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[fut.f.sg.23] .

(ensuite|tourner[root]) fin combat dans aller[fut.f.sg.23] .

¹⁴⁸

सफलता में नहीं .

saphaltā mē̃ nahī̃ .

saphaltā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] .

succès dans ne pas .

¹⁴⁹

त्रेतायुगी तो नहीं बनना है न  !

trētāyugī tō nahī̃ bannā hai na  !

trētāyugī[adj.] tō nahī̃[neg] bannā[pres.sg.23.oblig1] na[neg]  !

de l'âge d'argent alors ne pas devenir[pres.sg.23.oblig1] ne..pas  !

¹⁵⁰

मेहनत अर्थात् तीर कमान .

mēhnat arthāt tīr kamān .

mēhnat[n.f.;sg.] arthāt tīr kamān[x] .

effort c'est-à-dire arc et flèche .

¹⁵¹

और सदा मुहब्बत में रहना , खुशी में रहना अर्थात् मुरलीधर बनना , सूर्यवंशी बनना .

aur sadā muhabbat mē̃ rahnā , khuśhī mē̃ rahnā arthāt murlīdhar bannā , sūryavanśhī bannā .

aur sadā muhabbat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.sg.d.] , khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.sg.d.] arthāt murlīdhar[x] bannā[inf.m.sg.d.] , sūryavanśhī[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] .

et toujours amour dans rester[inf.m.sg.d.] , bonheur dans rester[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire murlidhar devenir[inf.m.sg.d.] , (partie) de la dynastie du soleil devenir[inf.m.sg.d.] .

¹⁵²

मुरली नचाती है और तीर कमान निशाना लगाने के लिए मेहनत कराता है .

murlī nachātī hai aur tīr kamān niśhānā lagānē kē liē mēhnat karātā hai .

murlī[n.f.ī=>ī;sg.] nachānā[pres.sg.f.23] aur tīr kamān[x] niśhānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] mēhnat[n.f.;sg.] karānā[pres.sg.m.23] .

flûte x[pres.sg.f.23] et arc et flèche x attacher[inf.m.pl.,o.] pour effort faire faire[pres.sg.m.23] .

¹⁵³

तो कमान धारी नहीं , मुरली वाला बनना है .

tō kamān dhārī nahī̃ , murlī vālā bannā hai .

tō kamān[n.f.;sg.] dhārī[adj.] nahī̃[neg] , murlī[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] .

alors arc celui qui a ne pas , flûte celui de devenir[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁵⁴

इसलिए पीछे कोई उल्हना नहीं देना कि थोड़ा-सा फिर से एकस्ट्रा समय दे दो .

isliē pīchhē kōī ulhanā nahī̃ dēnā ki thōṛā-sā phir sē extra samay dē dō .

isliē pīchhē kōī[pn.;d.] ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] dēnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] thōṛā-sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phir sē[x] extra samay[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .

par conséquent puis certains plainte ne pas donner[inf.m.sg.d.] que un peu de re- supplémentaire temps donner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .

¹⁵⁵

चांस दे दो वा कृपा कर लो .

chance dē dō vā kr̥ipā kar lō .

chance dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] vā kr̥ipā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .

opportunité donner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] ou miséricorde faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .

¹⁵⁶

यह नहीं चलेगा .

yah nahī̃ chalēgā .

yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] chalnā[fut.m.sg.23] .

yah ne pas continuer[fut.m.sg.23] .

¹⁵⁷

इसलिए पहले से सुना रहें हैं .

isliē pahlē sē sunā rahē̃ haĩ .

isliē pahlē sē[x] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] rahnā[opt.pl.12hon3] hōnā[pres.pl.12hon3] .

par conséquent à l'avance (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) rester[opt.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] .

¹⁵⁸

चाहे पीछे आया है या आगे लेकिन समय के प्रमाण तो सभी को लास्ट स्टेज पर पहुँचने का समय है .

chāhē pīchhē āyā hai yā āgē lēkin samay K|kē pramāṇ tō sabhī kō last stage par pahuñchnē kā samay hai .

chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē pīchhē ānā[pres-perf.sg.m.23] yā āgē lēkin samay[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ tō sab[adv.hī] kō[postp.] last stage par[postp.]|par[adj.] pahuñchnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

(vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) puis venir[pres-perf.sg.m.23] ou auparavant mais temps (K|de) (selon) alors tous à dernier niveau (sur|autre) atteindre[inf.m.pl.,o.] de temps être[pres.sg.23] .

¹⁵⁹

तो ऐसी फास्ट गति से चलना पड़े .

tō aisī fast gati sē chalnā paṛē .

tō aisā[adj.ā=>ī;f.] fast gati[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] chalnā[opt.sg.23.oblig2] .

alors tel rapide vitesse avec continuer[opt.sg.23.oblig2] .

¹⁶⁰

समझा  !

samjhā  !

samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]  !

(expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])  !

¹⁶¹

चौथी बात - चारों ओर चाहे देश , चाहे विदेश में कई ऐसे छोटे-छोटे स्थान हैं .

chauthī bāt - chārō̃ ōr chāhē dēśh , chāhē vidēśh mē̃ kaī aisē chhōṭē-chhōṭē sthān haĩ .

chauthā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] - chārō̃ ōr[x] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē dēśh[n.m.;sg.,d.] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kaī aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

quatrième question - partout (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) terre , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) étranger dans certains tel petit lieu être[pres.pl.12hon3] .

¹⁶²

इस समय के प्रमाण साधारण हैं लेकिन मालामाल बच्चे हैं .

is samay K|kē pramāṇ sādhāraṇ haĩ lēkin mālāmāl bachchē haĩ .

is samay[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ sādhāraṇ[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin mālāmāl[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

en ce moment (K|de) (selon) simple être[pres.pl.12hon3] mais prospère enfant être[pres.pl.12hon3] .

¹⁶³

तो ऐसे भी कई हैं जो निमित्त बने बच्चों को अपनी तरफ चक्कर लगाने की आशा बहुत समय से देख रहे हैं .

tō aisē bhī kaī haĩ jō nimitt banē bachchō̃ kō apnī taraph chakkar lagānē key|kī āśhā bahut samay sē dēkh rahē haĩ .

tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] kaī hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āśh, āśhā[n.f.;sg.] bahut samay[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

alors tel aussi certains être[pres.pl.12hon3] ceux qui instrument (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) enfant à son propre côté cycle attacher[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) désir beaucoup temps avec voir[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹⁶⁴

लेकिन आश पूर्ण नहीं हो रही है .

lēkin āśh pūrṇ nahī̃ hō rahī hai .

lēkin āśh, āśhā[n.f.;sg.] pūrṇ[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.prog.23] .

mais désir x ne pas être[pres.sg.f.prog.23] .

¹⁶⁵

वह भी बापदादा आश पूरी कर रहे हैं .

vah bhī bāpdādā āśh pūrī kar rahē haĩ .

vah[pn.sg.d.] bhī[p.] bāpdādā āśh, āśhā[n.f.;sg.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

vah aussi BapDada désir (puri|complet) faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹⁶⁶

विशेष महारथी बच्चों को प्लैन बनाकर चारों ओर जिन्हों की आशा के दीपक बने हुए रखे हैं , वह जगाने जाना है .

viśhēṣh mahārathī bachchō̃ kō plan banākar chārō̃ ōr jinhō̃ key|kī āśhā K|kē dīpak banē huē rakhē haĩ , vah jagānē jānā hai .

viśhēṣh[adj.] mahārathī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] plan banānā[abs.] chārō̃ ōr[x] jō[pn.pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āśh, āśhā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dīpak[x] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] rakhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] jagānā[inf.m.pl.,o.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] .

spécial maharathi enfant à plan faire[abs.] partout ceux qui (clé|faire[past-part.f.]|de) désir (K|de) x (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] garder[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah éveiller[inf.m.pl.,o.] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .

¹⁶⁷

आशा के दीपक जगाने हैं इसलिए भी बापदादा विशेष समय दे रहें हैं .

āśhā K|kē dīpak jagānē haĩ isliē bhī bāpdādā viśhēṣh samay dē rahē̃ haĩ .

āśh, āśhā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dīpak[x] jagānā[pres.pl.12hon3.oblig1] isliē bhī[p.] bāpdādā viśhēṣh[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] rahnā[opt.pl.12hon3] hōnā[pres.pl.12hon3] .

désir (K|de) x éveiller[pres.pl.12hon3.oblig1] par conséquent aussi BapDada spécial temps (donner[root]|donner[opt.sg.23]) rester[opt.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] .

¹⁶⁸

सभी महारथी मिलकर भिन्न-भिन्न एरिया बाँट , गांव के बच्चे , जिन्हों के पास समय कारण नहीं जा सके हैं उन्हों की आश पूरी करनी है .

sabhī mahārathī milkar bhinn-bhinn area bā̃ṭ , gānv K|kē bachchē , jinhō̃ kē pās samay kāraṇ nahī̃ jā sakē haĩ unhō̃ key|kī āśh pūrī karnī hai .

sab[adv.hī] mahārathī[n.m.;sg.,d.] milnā[abs.] bhinn[adj.] area bāṇṭnā[root] , gānv[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , jō[pn.pl.o.] kē pās[x] samay[n.m.;sg.,d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+saknā] vah[pn.pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āśh, āśhā[n.f.;sg.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres.sg.23.oblig1] .

tous maharathi se trouver[abs.] différent x distribuer[root] , village (K|de) enfant , ceux qui près de temps parce que ne pas aller[pres-perf.pl.m.12hon3.root+saknā] vah (clé|faire[past-part.f.]|de) désir (puri|complet) faire[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁶⁹

मुख्य स्थानों पर तो मुख्य प्रोग्राम्स के कारण जाते ही हैं .

mukhya sthānō̃ par tō mukhya programmes K|kē kāraṇ jātē hī haĩ .

mukhya[adj.] sthān[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] tō mukhya[adj.] programme K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] jānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

principal lieu (sur|autre) alors principal programme (K|de) parce que aller[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] .

¹⁷⁰

लेकिन जो छोटे-छोटे स्थान हैं उन्हों के यथाशक्ति प्रोग्राम ही बड़े प्रोग्राम हैं .

lēkin jō chhōṭē-chhōṭē sthān haĩ unhō̃ K|kē yathāśhakti programme hī baṛē programme haĩ .

lēkin jō[pn.;d.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yathāśhakti programme hī[p.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] programme hōnā[pres.pl.12hon3] .

mais ceux qui petit lieu être[pres.pl.12hon3] vah (K|de) selon ses capacités programme seul grand programme être[pres.pl.12hon3] .

¹⁷¹

उन्हों की भावना ही सबसे बड़ा फंक्शन है .

unhō̃ key|kī bhāvnā hī sabsē baṛā function hai .

vah[pn.pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhāvnā[n.f.;sg.] hī[p.] sabsē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] function hōnā[pres.sg.23] .

vah (clé|faire[past-part.f.]|de) sentiment seul le plus grand x être[pres.sg.23] .

¹⁷²

बापदादा के पास ऐसे कई बच्चों की बहुत समय की आर्जिया फाइल में पड़ी हुई हैं .

bāpdādā kē pās aisē kaī bachchō̃ key|kī bahut samay key|kī ārjiyā file mē̃ paṛī huī haĩ .

bāpdādā kē pās[x] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaī bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bahut samay[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x file mē̃[postp.] paṛnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] .

BapDada près de tel certains enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) beaucoup temps (clé|faire[past-part.f.]|de) x dossier dans tomber[past-part.f.] être[pres-perf.pl.f.12hon3] .

¹⁷³

यह फाइल भी बापदादा पूरा करना चाहते हैं .

yah file bhī bāpdādā pūrā karnā chāhtē haĩ .

yah[pn.sg.d.] file bhī[p.] bāpdādā pūrā karnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] .

yah dossier aussi BapDada terminer .

¹⁷⁴

महारथी बच्चों को चक्रवर्ती बनने का विशेष चांस दे रहें हैं .

mahārathī bachchō̃ kō chakravartī bannē kā viśhēṣh chance dē rahē̃ haĩ .

mahārathī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] chakravartī[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] chance dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] rahnā[opt.pl.12hon3] hōnā[pres.pl.12hon3] .

maharathi enfant à x devenir[inf.m.pl.,o.] de spécial opportunité (donner[root]|donner[opt.sg.23]) rester[opt.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] .

¹⁷⁵

फिर ऐसे नहीं कहना - सब जगह दादी जावे .

phir aisē nahī̃ kahnā - sab jagah dādī jāvē .

phir[adv.]|phirnā[root] aisē nahī̃[x] kahnā[inf.m.sg.d.] - sab[adj.] jagah[n.f.;sg.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jānā[opt.sg.23] .

(ensuite|tourner[root]) ne pensez pas dire[inf.m.sg.d.] - tous x Dadi aller[opt.sg.23] .

¹⁷⁶

नहीं .

nahī̃ .

nahī̃[neg] .

ne pas .

¹⁷⁷

अगर एक ही दादी सब तरफ जावे फिर तो 5 वर्ष लग जाएँ .

agar ēk hī dādī sab taraph jāvē phir tō 5 varṣh lag jāē̃ .

agar ēk[adj.] hī[p.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] sab[adj.] taraph[n.m.;sg.,d.] jānā[opt.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] tō 5 varṣh[n.m.;sg.,d.] lagnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] .

si un seul Dadi tous côté aller[opt.sg.23] (ensuite|tourner[root]) alors 5 an sembler[opt.pl.12hon3.root+jānā] .

¹⁷⁸

और फिर 5 वर्ष बापदादा न आवे यह मंजूर है  ?

aur phir 5 varṣh bāpdādā na āvē yah mañjūr hai  ?

aur phir[adv.]|phirnā[root] 5 varṣh[n.m.;sg.,d.] bāpdādā na[neg] ānā[opt.sg.23] yah[pn.sg.d.] mañjūr[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ?

et (ensuite|tourner[root]) 5 an BapDada ne..pas venir[opt.sg.23] yah d’accord être[pres.sg.23]  ?

¹⁷⁹

बापदादा की सीजन यहाँ हो और दादी चक्र पर जाए यह भी अच्छा नहीं लगेगा .

bāpdādā key|kī season yahā̃ hō aur dādī chakra par jāē yah bhī achchhā nahī̃ lagēgā .

bāpdādā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] season yahā̃ hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur dādī[n.f.ī=>ī;sg.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] lagnā[fut.m.sg.23] .

¹⁸⁰

इसलिए महारथियों का प्रोग्राम बनाना .

isliē mahārathiyō̃ kā programme banānā .

isliē mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] programme banānā[inf.m.sg.d.] .

par conséquent maharathi de programme faire[inf.m.sg.d.] .

¹⁸¹

जहाँ कोई नहीं गया है वहाँ जाने का बनाना और विशेष इस वर्ष जहाँ भी जावे तो एक दिन बाहर की सेवा , एक दिन ब्राह्मणों की तपस्या का प्रोग्राम - यह दोनों प्रोग्राम जरूर हों .

jahā̃ kōī nahī̃ gayā hai vahā̃ jānē kā banānā aur viśhēṣh is varṣh jahā̃ bhī jāvē tō ēk din bāhar key|kī sēvā , ēk din brāhmaṇō̃ key|kī tapasyā kā programme - yah dōnō̃ programme jarūr hō̃ .

jahā̃ kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānā[pres-perf.sg.m.23] vahā̃ jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[inf.m.sg.d.] aur viśhēṣh[adj.] yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] jahā̃ bhī[p.] jānā[opt.sg.23] tō ēk[adj.] din[n.m.;sg.,d.] bāhar key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] , ēk[adj.] din[n.m.;sg.,d.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tapasyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] programme - yah[pn.sg.d.] dōnō̃ programme zarūr hōnā[opt.pl.12hon3] .

où certains ne pas aller[pres-perf.sg.m.23] là-bas (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) de faire[inf.m.sg.d.] et spécial yah an où aussi aller[opt.sg.23] alors un jour à l'extérieur (clé|faire[past-part.f.]|de) service , un jour brahmine (clé|faire[past-part.f.]|de) tapasya de programme - yah x programme de toute façon être[opt.pl.12hon3] .

¹⁸²

सिर्फ फंक्शन में जाए भाग-दौड़ कर नहीं आना है .

sirph function mē̃ jāē bhāg-dauṛ kar nahī̃ ānā hai .

sirph[adj.] function mē̃[postp.] jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] bhāg-dauṛ[n.f.;sg.] karnā[root] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.23.oblig1] .

seul x dans (aller[past-part.m.pl.,o.]|aller[opt.sg.23]) courir partout faire[root] ne pas venir[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁸³

जितना हो सके ऐसा प्रोग्राम बनाओ जिसमें ब्राह्मणों की विशेष रिफ्रेशमेंट हो .

jitnā hō sakē aisā programme banāō jismē̃ brāhmaṇō̃ key|kī viśhēṣh refreshment hō .

jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[opt.sg.23.root+saknā] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] programme banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.sg.mē̃] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣh[adj.] refreshment hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

plus être[opt.sg.23.root+saknā] tel programme faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui[.mē̃] brahmine (clé|faire[past-part.f.]|de) spécial x (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹⁸⁴

और साथ-साथ ऐसा प्रोग्राम हो जिससे वी . आई . पीज का भी सम्पर्क हो जाए .

aur sāth-sāth aisā programme hō jissē V|we . āī|eye|I . Ps kā bhī samparka hō jāē .

aur sāth-sāth aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] programme hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.sg.sē] V|we . ānā[past-part.f.]|eye|I . P kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] sampark[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] .

et tout en tel programme (être[root]|être[pres.pl.2]) ceux qui[.sē] (x) . (venir[past-part.f.]|œil|x) . P. de aussi x être[opt.sg.23.root+jānā] .

¹⁸⁵

लेकिन शार्ट प्रोग्राम हो .

lēkin short programme hō .

lēkin short programme hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

mais brièvement programme (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹⁸⁶

पहले से ही ऐसा प्रोग्राम बनावें जिसमें ब्राह्मणों को भी विशेष उमंग उत्साह की शक्ति मिले .

pahlē sē hī aisā programme banāvē̃ jismē̃ brāhmaṇō̃ kō bhī viśhēṣh umaṅg utsāh key|kī śhakti milē .

pahlē sē[x] hī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] programme banānā[opt.pl.12hon3] jō[pn.sg.mē̃] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] viśhēṣh[adj.] umaṅg[n.f.;sg.] utsāh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] .

à l'avance seul tel programme faire[opt.pl.12hon3] ceux qui[.mē̃] brahmine à aussi spécial zèle enthousiasme (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) .

¹⁸⁷

निर्विघ्न बनने का हिम्मत उल्लास भरे .

nirvighna bannē kā himmat ullās bharē .

nirvighna[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] himmat[n.m.;sg.,d.] ullās[n.m.;sg.,d.] bharnā[opt.sg.23]|bharnā[past-part.m.pl.,o.] .

libre des obstacles devenir[inf.m.pl.,o.] de courage enthousiasme (emplir[opt.sg.23]|emplir[past-part.m.pl.,o.]) .

¹⁸⁸

तो चारों ओर का चक्र का प्रोग्राम बनाने के लिए भी विशेष समय दे रहे हैं .

tō chārō̃ ōr kā chakra kā programme banānē kē liē bhī viśhēṣh samay dē rahē haĩ .

tō chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] programme banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bhī[p.] viśhēṣh[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

alors partout de (x|cycle) de programme faire[inf.m.pl.,o.] pour aussi spécial temps donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹⁸⁹

क्योंकि समय प्रमाण सरकमस्टांस भी बदल रहे हैं और बदलते रहेंगे .

kyōṅki samay pramāṇ circumstance bhī badal rahē haĩ aur badaltē rahē̃gē .

kyōṅki samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ circumstance bhī[p.] badalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur badalnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

parce que temps (selon) circonstances aussi changer[pres.pl.m.prog.12hon3] et changer[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

¹⁹⁰

इसलिए फाइल को खत्म करना है .

isliē file kō khatm karnā hai .

isliē file kō[postp.] ḵẖatm[adj.] karnā[pres.sg.23.oblig1] .

par conséquent dossier à fini faire[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁹¹

तो बापदादा विशेष क्या देखने चाहते हैं , वह फिर से रिवाइज करते

tō bāpdādā viśhēṣh kyā dēkhnē chāhtē haĩ , vah phir sē revise kartē

tō bāpdādā viśhēṣh[adj.] kyā dēkhnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] phir sē[x] revise karnā[pres-part.m.pl.,o.]

alors BapDada spécial quoi voir[inf.m.pl.,o.] vouloir[pres.pl.m.12hon3] , vah re- réviser faire[pres-part.m.pl.,o.]

¹⁹²

1 . सदा स्वयं को , सर्व को सन्तुष्ट करने वाले सन्तुष्ट मणियाँ बनना है .

1 . sadā svayã kō , sarv kō santuṣhṭ karnē vālē santuṣhṭ maṇiyā̃ bannā hai .

1 . sadā svayã kō[postp.] , sarv[adj.] kō[postp.] santuṣhṭ[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] santuṣhṭ[adj.] maṇi[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] .

1 . toujours lui-même à , tout à contenté faire[inf.m.pl.,o.] celui de contenté joyau devenir[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁹³

2 . स्वयं के पुरूषार्थ प्रति वा सेवा के प्रति वा संगठन में एक दो के प्रति सदा विशाल बुद्धि .

2 . svayã K|kē purūṣhārth prati vā sēvā kē prati vā saṅgaṭhan mē̃ ēk dō kē prati sadā viśhāl buddhi .

2 . svayã K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth prati vā sēvā[n.f.;sg.] kē prati[x] vā saṅgaṭhan[x] mē̃[postp.] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kē prati[x] sadā viśhāl[adj.] buddhi[n.f.;sg.] .

2 . lui-même (K|de) effort pour ou service pour ou assemblée dans un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) pour toujours vaste intellect .

¹⁹⁴

हद की बुद्धि में नहीं आना .

had key|kī buddhi mē̃ nahī̃ ānā .

had[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] .

x (clé|faire[past-part.f.]|de) intellect dans ne pas (venir[inf.m.sg.d.]|x) .

¹⁹⁵

मैं यह चाहती , मेरा तो यह विचार है , यह विशालता नहीं है .

maĩ yah chāhtī , mērā tō yah vichār hai , yah viśhāltā nahī̃ hai .

maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.sg.d.] chāhnā[pres-part.f.] , maĩ[pn.sg.kā] tō yah[pn.sg.d.] vichār[x] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] viśhāltā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

je yah vouloir[pres-part.f.] , je[.kā] alors yah pensée être[pres.sg.23] , yah x ne pas être[pres.sg.23] .

¹⁹⁶

जहाँ मैजारिटी वेरीफाय करते , निमित्त बने हुए वेरीफाय करते , तो यह है - विशाल बुद्धि .

jahā̃ majority verify kartē , nimitt banē huē verify kartē , tō yah hai - viśhāl buddhi .

jahā̃ majority verify karnā[pres-part.m.pl.,o.] , nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] verify karnā[pres-part.m.pl.,o.] , tō yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - viśhāl[adj.] buddhi[n.f.;sg.] .

où majorité vérifier faire[pres-part.m.pl.,o.] , instrument (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] vérifier faire[pres-part.m.pl.,o.] , alors yah être[pres.sg.23] - vaste intellect .

¹⁹⁷

जहाँ मैजारिटी , वहाँ मैं , यह संगठन की शक्ति बढ़ाना .

jahā̃ majority , vahā̃ maĩ , yah saṅgaṭhan key|kī śhakti baṛhānā .

jahā̃ majority , vahā̃ maĩ[pn.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] saṅgaṭhan[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] baṛhānā[inf.m.sg.d.] .

où majorité , là-bas je , yah assemblée (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti augmenter[inf.m.sg.d.] .

¹⁹⁸

इसमें यह बड़ाई नहीं दिखाओ कि मेरा विचार तो बहुत अच्छा है .

ismē̃ yah baṛāī nahī̃ dikhāō ki mērā vichār tō bahut achchhā hai .

yah[pn.sg.mē̃] yah[pn.sg.d.] baṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kā] vichār[x] tō bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

yah[.mē̃] yah louange ne pas montrer[opt.pl.2,imp.pl.2] que je[.kā] pensée alors beaucoup bien être[pres.sg.23] .

¹⁹⁹

भल कितना भी अच्छा हो लेकिन जहाँ संगठन टूटता है वह अच्छा भी साधारण हो जायेगा .

bhal kitnā bhī achchhā hō lēkin jahā̃ saṅgaṭhan ṭūṭtā hai vah achchhā bhī sādhāraṇ hō jāyēgā .

bhal kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin jahā̃ saṅgaṭhan[x] ṭūṭnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] sādhāraṇ[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] .

même si combien aussi bien (être[root]|être[pres.pl.2]) mais où assemblée se briser[pres.sg.m.23] vah bien aussi simple être[fut.m.sg.23.root+jānā] .

²⁰⁰

संगठन की शक्ति बढ़ाने की विशालता हो .

saṅgaṭhan key|kī śhakti baṛhānē key|kī viśhāltā hō .

²⁰¹

इसमें कुछ अपना विचार त्यागना भी पड़े तो इस त्याग में ही भाग्य है .

ismē̃ kuchh apnā vichār tyāgnā bhī paṛē tō is tyāg mē̃ hī bhāgya hai .

yah[pn.sg.mē̃] kuchh apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] vichār[x] tyāgnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] tō yah[pn.sg.o.] tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] mē̃[postp.] hī[p.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

yah[.mē̃] quoi que ce soit (son propre|adopter[root]) pensée renoncer[inf.m.sg.d.] aussi (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.]) alors yah (renonciation|renoncer[root]) dans seul fortune être[pres.sg.23] .

²⁰²

यह सदा स्मृति में रखो कि अगर यहाँ संगठन से अलग रहेंगे तो वहाँ विश्व की रायल फैमली में नहीं आयेंगे .

yah sadā smr̥iti mē̃ rakhō ki agar yahā̃ saṅgaṭhan sē alag rahē̃gē tō vahā̃ viśhva key|kī royal family mē̃ nahī̃ āyēṅgē .

yah[pn.sg.d.] sadā smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] agar yahā̃ saṅgaṭhan[x] sē[postp.] alag[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] tō vahā̃ viśhva[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] royal family[x] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[fut.m.pl.12hon3] .

yah toujours conscience dans garder[opt.pl.2,imp.pl.2] que si ici assemblée avec différent rester[fut.m.pl.12hon3] alors là-bas monde (clé|faire[past-part.f.]|de) famille royale dans ne pas venir[fut.m.pl.12hon3] .

²⁰³

अभी का संगठन 21 जन्मों के समीप सम्बन्ध में लायेगा .

abhī kā saṅgaṭhan 21 janmō̃ K|kē samīp sambandh mē̃ lāyēgā .

ab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgaṭhan[x] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samīp[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[fut.m.sg.23] .

maintenant de assemblée 21 vie (K|de) proche relation dans x[fut.m.sg.23] .

²⁰⁴

इसलिए संगठन की शक्ति को बढ़ाना - यह पहला ब्राह्मण जीवन का श्रेष्ठ कार्य है .

isliē saṅgaṭhan key|kī śhakti kō baṛhānā - yah pahlā brāhmaṇ jīvan kā śhrēṣhṭh kārya hai .

isliē saṅgaṭhan[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] baṛhānā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

par conséquent assemblée (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti à augmenter[inf.m.sg.d.] - yah premier brahmine vie de élevé tâche être[pres.sg.23] .

²⁰⁵

इसमें ही सफलता है .

ismē̃ hī saphaltā hai .

yah[pn.sg.mē̃] hī[p.] saphaltā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

yah[.mē̃] seul succès être[pres.sg.23] .

²⁰⁶

इसलिए इसमें विशाल बुद्धि बनो .

isliē ismē̃ viśhāl buddhi banō .

isliē yah[pn.sg.mē̃] viśhāl[adj.] buddhi[n.f.;sg.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

par conséquent yah[.mē̃] vaste intellect devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁰⁷

बेहद के बनो .

bēhad K|kē banō .

bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

illimité (K|de) devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁰⁸

सिर्फ अपने तरफ रजाई नहीं खीचो .

sirph apnē taraph rajāī nahī̃ khīcō .

sirph[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taraph[n.m.;sg.,d.] x nahī̃[neg] x .

seul son propre côté x ne pas x .

²⁰⁹

दूसरे को भी दो तो वह आपको दे देगा .

dūsrē kō bhī dō tō vah āpkō dē dēgā .

dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhī[p.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] tō vah[pn.sg.d.] āp[pn.pl.kō] dēnā[fut.m.sg.23.root+dēnā] .

autre à aussi (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) alors vah vous[.kō] donner[fut.m.sg.23.root+dēnā] .

²¹⁰

नहीं तो वह भी थोड़ा-थोड़ा देकर फिर पूरा खींच लेगा .

nahī̃ tō vah bhī thōṛā-thōṛā dēkar phir pūrā khīñch lēgā .

nahī̃ tō[x] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khīñchnā, khaiñchnā[fut.m.sg.23.root+lēnā] .

sinon vah aussi court donner[abs.] (ensuite|tourner[root]) complet attirer[fut.m.sg.23.root+lēnā] .

²¹¹

3 . तीसरी बात - प्रसन्नता .

3 . tīsrī bāt - prasannatā .

3 . tīsrā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] - prasannatā[n.f.;sg.] .

3 . troisième question - bonheur .

²¹²

सन्तुष्टता और विशालता का प्रत्यक्ष स्वरूप हर ब्राह्मण आत्मा के चेहरे पर , मन पर प्रसन्नता की निशानी दिखाई दे .

santuṣhṭatā aur viśhāltā kā pratyakṣha svarūp har|her brāhmaṇ ātmā K|kē chēhrē par , man par prasannatā key|kī niśhānī dikhāī dē .

santuṣhṭatā[n.f.;sg.] aur viśhāltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣha svarūp[x] harnā[root]|har|her brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] , man[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] prasannatā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] dikhāī dēnā[opt.sg.23] .

²¹³

प्रश्नचित नहीं लेकिन प्रसन्नचित .

praśhnachit nahī̃ lēkin prasannchit .

praśhnachitt[adj.] nahī̃[neg] lēkin prasannchitt[adj.] .

ayant des questions dans leurs coeurs ne pas mais heureux .

²¹⁴

चेहरे पर संकल्प और स्वरूप की अविनाशी प्रसन्नता .

chēhrē par saṅkalp aur svarūp key|kī avināśhī prasannatā .

chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] aur svarūp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] avināśhī[adj.] prasannatā[n.f.;sg.] .

visage (sur|autre) pensée et personnification (clé|faire[past-part.f.]|de) impérissable bonheur .

²¹⁵

तो सन्तुष्टता , विशालता और प्रसन्नता यह है 18 अध्याय की समाप्ति .

tō santuṣhṭatā , viśhāltā aur prasannatā yah hai 18 adhyāy key|kī samāpti .

tō santuṣhṭatā[n.f.;sg.] , viśhāltā[n.f.;sg.] aur prasannatā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] 18 adhyāy[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] .

alors contentement , x et bonheur yah être[pres.sg.23] 18 x (clé|faire[past-part.f.]|de) fin .

²¹⁶

समझा  !

samjhā  !

samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]  !

(expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])  !

²¹⁷

अब इस रिजल्ट की तपस्या करो .

ab is result key|kī tapasyā karō .

ab[adv.] yah[pn.sg.o.] result key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tapasyā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

maintenant yah résultat (clé|faire[past-part.f.]|de) tapasya faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²¹⁸

एक दो को नहीं देखना यह तो करता नहीं फिर मैं क्यों करूँ .

ēk dō kō nahī̃ dēkhnā yah tō kartā nahī̃ phir maĩ kyō̃ karū̃ .

ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kō[postp.] nahī̃[neg] dēkhnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] tō karnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] phir[adv.]|phirnā[root] maĩ[pn.sg.d.] kyō̃ karnā[opt.sg.1] .

un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) à ne pas voir[inf.m.sg.d.] yah alors faire[pres-part.m.sg.d.] ne pas (ensuite|tourner[root]) je pourquoi faire[opt.sg.1] .

²¹⁹

नहीं .

nahī̃ .

nahī̃[neg] .

ne pas .

²²⁰

मुझे करके दिखाना है .

mujhē karkē dikhānā hai .

maĩ[pn.sg.kō] karnā[abs.] dikhānā[pres.sg.23.oblig1] .

je[.kō] faire[abs.] montrer[pres.sg.23.oblig1] .

²²¹

मुझे निमित्त बन वातावरण में वायब्रेशन फैलाना है .

mujhē nimitt ban vātāvaraṇ mē̃ vibration phailānā hai .

maĩ[pn.sg.kō] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vibration phailānā[pres.sg.23.oblig1] .

je[.kō] instrument (devenir[root]|x) atmosphère dans vibrations propager[pres.sg.23.oblig1] .

²²²

समझा  !

samjhā  !

samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]  !

(expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])  !

²²³

इसका भाव यह नहीं कि बाप का स्नेह नहीं .

iskā bhāv yah nahī̃ ki bāp kā snēh nahī̃ .

yah[pn.sg.kā] bhāv[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] .

yah[.kā] conscience yah ne pas que père de amour ne pas .

²²⁴

और ही विशेष स्नेह है .

aur hī viśhēṣh snēh hai .

aur hī[p.] viśhēṣh[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

et seul spécial amour être[pres.sg.23] .

²²⁵

और विशेष बापदादा 18 जनवरी पर आकर आधी रिजल्ट सुनायेंगे .

aur viśhēṣh bāpdādā 18 January par ākar ādhī result sunāyēṅgē .

aur viśhēṣh[adj.] bāpdādā 18 January par[postp.]|par[adj.] ānā[abs.] ādhā[adj.ā=>ī;f.] result sunānā[fut.m.pl.12hon3] .

et spécial BapDada 18 janvier (sur|autre) venir[abs.] demi résultat raconter[fut.m.pl.12hon3] .

²²⁶

सीजन चालू नहीं होगी लेकिन 18 जनवरी पर मुरली चलाने आयेंगे .

season chālū nahī̃ hōgī lēkin 18 January par murlī chalānē āyēṅgē .

season chālū[adj.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] lēkin 18 January par[postp.]|par[adj.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] chalānā[inf.m.pl.,o.] ānā[fut.m.pl.12hon3] .

saison sollicité ne pas être[fut.f.sg.23] mais 18 janvier (sur|autre) flûte x[inf.m.pl.,o.] venir[fut.m.pl.12hon3] .

²²⁷

18 और 21 यह दो डेट्स विशेष हैं .

18 aur 21 yah dō dates viśhēṣh haĩ .

18 aur 21 yah[pn.sg.d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] date viśhēṣh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

18 et 21 yah (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) date spécial être[pres.pl.12hon3] .

²²⁸

यह अव्यक्त दिवस का यादगार अव्यक्त बापदादा मनाने आयेंगे .

yah avyakt divas kā yādgār avyakt bāpdādā manānē āyēṅgē .

yah[pn.sg.d.] avyakt[adj.] divas[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār[x] avyakt[adj.] bāpdādā manānā[inf.m.pl.,o.] ānā[fut.m.pl.12hon3] .

yah avyakt jour de mémorial avyakt BapDada célébrer[inf.m.pl.,o.] venir[fut.m.pl.12hon3] .

²²⁹

अलग मिलने का नहीं .

alag milnē kā nahī̃ .

alag[adj.] milnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] .

différent se trouver[inf.m.pl.,o.] de ne pas .

²³⁰

सिर्फ मुरली चलायेंगे , टोली देंगे .

sirph murlī chalāyēṅgē , ṭōlī dēgē .

sirph[adj.] murlī chalānā[fut.m.pl.12hon3] , ṭōlī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] .

seul partager la connaissance , toli donner[fut.m.pl.12hon3] .

²³¹

क्योंकि फिर भी साकार वतन है ना .

kyōṅki phir bhī sākār vatan hai nā .

kyōṅki phir bhī[x] sākār, sākārī[adj.] vatan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā .

parce que mais sakar monde être[pres.sg.23] ∅ .

²³²

हद की दुनिया में रहने करने की भी हद रखनी पड़ती है .

had key|kī duniyā mē̃ rahnē karnē key|kī bhī had rakhnī paṛtī hai .

had[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] had[n.f.;sg.] rakhnā[pres.sg.f.23.oblig2] .

x (clé|faire[past-part.f.]|de) monde dans rester[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi x garder[pres.sg.f.23.oblig2] .

²³³

जैसे बाप देह के बन्धन में आता है .

jaisē bāp dēh K|kē bandhan mē̃ ātā hai .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] dēh[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bandhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] .

comme père corps (K|de) lien dans venir[pres.sg.m.23] .

²³⁴

आपको भी नियमों के बन्धनों में आना पड़ेगा .

āpkō bhī niyamō̃ K|kē bandhanō̃ mē̃ ānā paṛēgā .

āp[pn.pl.kō] bhī[p.] niyam[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.sg.23.oblig2] .

vous[.kō] aussi observance de rituel (K|de) lien dans venir[fut.m.sg.23.oblig2] .

²³⁵

वतन में सब निर्बन्धन हैं .

vatan mē̃ sab nirbandhan haĩ .

vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adj.] nirbandhan[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

monde dans tous x être[pres.pl.12hon3] .

²³⁶

भट्टियाँ आदि भी चाहें यहाँ रखो चाहे वहाँ जाकर कराओ .

bhaṭṭiyā̃ ādi bhī chāhē̃ yahā̃ rakhō chāhē vahā̃ jākar karāō .

bhaṭṭhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ādi[adj.] bhī[p.] chāhnā[opt.pl.12hon3] yahā̃ rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē vahā̃ jānā[abs.] karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

bhatthi etc. aussi vouloir[opt.pl.12hon3] ici garder[opt.pl.2,imp.pl.2] (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) là-bas aller[abs.] faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²³⁷

वह स्थान के प्रमाण बापदादा स्वतन्त्रता दे रहें हैं .

vah sthān K|kē pramāṇ bāpdādā svatantratā dē rahē̃ haĩ .

vah[pn.sg.d.] sthān[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ bāpdādā svatantratā[n.f.;sg.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] rahnā[opt.pl.12hon3] hōnā[pres.pl.12hon3] .

vah lieu (K|de) (selon) BapDada liberté (donner[root]|donner[opt.sg.23]) rester[opt.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] .

²³⁸

जिसमें भी ज्यादा संख्या रिफ्रेश हो सके ऐसा प्रोग्राम बनाना है .

jismē̃ bhī jyādā saṅkhyā refresh hō sakē aisā programme banānā hai .

jō[pn.sg.mē̃] bhī[p.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkhyā[n.f.;sg.] refresh hōnā[opt.sg.23.root+saknā] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] programme banānā[pres.sg.23.oblig1] .

ceux qui[.mē̃] aussi davantage de x rafraîchir être[opt.sg.23.root+saknā] tel programme faire[pres.sg.23.oblig1] .

²³⁹

भले मधुबन का वातावरण अपना है लेकिन महारथी जहाँ जाते वहाँ भी मधुबन का वातावरण बनाते हैं .

bhalē madhuban kā vātāvaraṇ apnā hai lēkin mahārathī jahā̃ jātē vahā̃ bhī madhuban kā vātāvaraṇ banātē haĩ .

bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] madhuban[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] hōnā[pres.sg.23] lēkin mahārathī[n.m.;sg.,d.] jahā̃ jānā[pres-part.m.pl.,o.] vahā̃ bhī[p.] madhuban[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] .

bénéfice Madhuban de atmosphère (son propre|adopter[root]) être[pres.sg.23] mais maharathi où aller[pres-part.m.pl.,o.] là-bas aussi Madhuban de atmosphère faire[pres.pl.m.12hon3] .

²⁴⁰

जंगल को मंगल बना सकते तो सेन्टर को मधुबन नहीं बना सकते  !

jaṅgal kō maṅgal banā saktē tō centre kō madhuban nahī̃ banā saktē  !

jaṅgal[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] maṅgal[n.m.;sg.,d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] saknā[pres-part.m.pl.,o.] tō centre kō[postp.] madhuban[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] saknā[pres-part.m.pl.,o.]  !

forêt à bénéfique (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] alors centre à Madhuban ne pas (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]  !

²⁴¹

मधुबन की तो अविनाशी महानता है वह कभी कम नहीं हो सकती .

madhuban key|kī tō avināśhī mahāntā hai vah kabhī cum|kam nahī̃ hō saktī .

madhuban[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tō avināśhī[adj.] mahāntā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] kabhī[adv.] cum|kam[adj.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.f.] .

Madhuban (clé|faire[past-part.f.]|de) alors impérissable x être[pres.sg.23] vah déjà (x|moins) ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.f.] .

²⁴²

क्योंकि यहाँ महान आत्मा और परम-आत्मा के बहुतकाल की शक्तिशाली वायब्रेशनस कण-कण में भरे हुए हैं .

kyōṅki yahā̃ mahān ātmā aur param-ātmā K|kē bahutkāl key|kī śhaktiśhālī vāyabrēśanas kaṇ-kaṇ mē̃ bharē huē haĩ .

kyōṅki yahā̃ mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.;sg.] aur paramātmā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahutkāl key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhaktiśhālī[adj.] x kaṇ-kaṇ mē̃[x] bharnā[opt.sg.23]|bharnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

parce que ici grand âme et Âme Suprême (K|de) une longue période (clé|faire[past-part.f.]|de) puissant x x (emplir[opt.sg.23]|emplir[past-part.m.pl.,o.]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] .

²⁴³

कण-कण में परमात्मा नही लेकिन वायब्रेशनस भरे हुए हैं .

kaṇ-kaṇ mē̃ paramātmā nahī lēkin vāyabrēśanas bharē huē haĩ .

kaṇ-kaṇ mē̃[x] paramātmā[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lēkin x bharnā[opt.sg.23]|bharnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

x Âme Suprême ne pas mais x (emplir[opt.sg.23]|emplir[past-part.m.pl.,o.]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] .

²⁴⁴

मधुबन की महानता और भी बढ़ती जायेगी .

madhuban key|kī mahāntā aur bhī baṛhtī jāyēgī .

madhuban[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahāntā[n.f.;sg.] aur bhī[p.] baṛhnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] .

Madhuban (clé|faire[past-part.f.]|de) x et aussi augmenter[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] .

²⁴⁵

जैसे अमेरिका का व्हाइट हाउस मशहूर है .

jaisē America kā white house maśhhūr hai .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] America kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] white house maśhhūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

comme Amérique de blanc maison x être[pres.sg.23] .

²⁴⁶

तो यह विश्व का पीस हाउस-मधुबन प्रसिद्ध होगा .

tō yah viśhva kā pīs|peace hāus-madhuban prasiddh hōgā .

tō yah[pn.sg.d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pīsnā[root]|peace x prasiddh[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] .

alors yah monde de (broyer[root]|paix) x x être[fut.m.sg.23] .

²⁴⁷

सभी की नजर इस तरफ जायेगी .

sabhī key|kī najar is taraph jāyēgī .

sab[adv.hī] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nazar[n.f.;sg.] yah[pn.sg.o.] taraph[n.m.;sg.,d.] jānā[fut.f.sg.23] .

tous (clé|faire[past-part.f.]|de) regard yah côté aller[fut.f.sg.23] .

²⁴⁸

चाहे पहुँच न भी सकें लेकिन अटेन्शन जरूर जायेगा .

chāhē pahũch na bhī sakē̃ lēkin attention jarūr jāyēgā .

chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē pahuñchnā[root] na[neg] bhī[p.] saknā[opt.pl.12hon3] lēkin attention zarūr jānā[fut.m.sg.23] .

(vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) atteindre[root] ne..pas aussi pouvoir[opt.pl.12hon3] mais attention de toute façon aller[fut.m.sg.23] .

²⁴⁹

आकर्षण होगी , बुद्धि द्वारा भी अनुभव करने की कोशिश करेंगे .

ākarṣhaṇ hōgī , buddhi dvārā bhī anubhav karnē key|kī kōśhiśh karē̃gē .

ākarṣhaṇ[x] hōnā[fut.f.sg.23] , buddhi[n.f.;sg.] dvārā bhī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] .

attirance être[fut.f.sg.23] , intellect à travers aussi expérience faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) essai faire[fut.m.pl.12hon3] .

²⁵⁰

ऐसे समय पर यह शक्तियाँ काम आयेंगी .

aisē samay par yah śhaktiyā̃ kām āyēṅgī .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] yah[pn.sg.d.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.f.pl.12hon3] .

tel temps (sur|autre) yah Shakti (tâche|luxure) venir[fut.f.pl.12hon3] .

²⁵¹

उन्हों को संकल्प की शक्ति का सहयोग दे , संकल्प शक्ति के विमान द्वारा मधुबन पहुँचा सको .

unhō̃ kō saṅkalp key|kī śhakti kā sahyōg dē , saṅkalp śhakti K|kē vimān dvārā madhuban pahuñchā sakō .

vah[pn.pl.o.] kō[postp.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] , saṅkalp[n.m.;sg.,d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vimān[n.m.;sg.,d.] dvārā madhuban[n.m.;sg.,d.] pahuñchānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] .

vah à pensée (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti de coopération (donner[root]|donner[opt.sg.23]) , pensée Shakti (K|de) x à travers Madhuban aider[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] .

²⁵²

आपसे इस विमान की माँगनी करेंगे .

āpsē is vimān key|kī mā̃gnī karē̃gē .

āp[pn.pl.sē] yah[pn.sg.o.] vimān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mā̃gnā[inf.f.] karnā[fut.m.pl.12hon3] .

vous[.sē] yah x (clé|faire[past-part.f.]|de) demander[inf.f.] faire[fut.m.pl.12hon3] .

²⁵³

इतनी शक्ति शुभ श्रेष्ठ संकल्पों की जमा करो जो कईयों का पर-उपकार कर सको .

itnī śhakti śhubh śhrēṣhṭh saṅkalpō̃ key|kī jamā karō jō kaīyō̃ kā par-upkār kar sakō .

itnā[adj.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] śhubh[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jamā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] kaī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] par-upkār[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] .

aussi Shakti bon élevé pensée (clé|faire[past-part.f.]|de) accumuler ceux qui certains de élévation des autres faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] .

²⁵⁴

बहुत काल के वरदान का पूरा-पूरा लाभ उठाना .

bahut kāl K|kē vardān kā pūrā-pūrā lābh uṭhānā .

bahut kal K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vardān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lābh[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[inf.m.sg.d.] .

beaucoup x (K|de) bénédiction de complet bénéfice élever[inf.m.sg.d.] .

²⁵⁵

समझा  !

samjhā  !

samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]  !

(expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])  !

²⁵⁶

यह लास्ट चांस नहीं फास्ट चांस है .

yah last chance nahī̃ fast chance hai .

yah[pn.sg.d.] last chance nahī̃[neg] fast chance hōnā[pres.sg.23] .

yah dernier opportunité ne pas rapide opportunité être[pres.sg.23] .

²⁵⁷

जो किसी भी बात का बिना स्वार्थ के , दिल से त्याग करता है उसका भाग्य बहुत होता .

jō kisī bhī bāt kā binā svārtha K|kē , dil sē tyāg kartā hai uskā bhāgya bahut hōtā .

jō[pn.;d.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] bāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] binā svārtha[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] karnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.kā] bhāgya[n.m.;sg.,d.] bahut hōnā[pres-part.m.sg.d.] .

ceux qui (certains|quoi que ce soit) aussi question de sans égoïsme (K|de) , cœur avec (renonciation|renoncer[root]) faire[pres.sg.m.23] vah[.kā] fortune beaucoup être[pres-part.m.sg.d.] .

²⁵⁸

स्वार्थ के त्याग का उतना भाग्य नहीं होता .

svārtha K|kē tyāg kā utnā bhāgya nahī̃ hōtā .

svārtha[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] .

égoïsme (K|de) (renonciation|renoncer[root]) de plus fortune ne pas être[pres-part.m.sg.d.] .

²⁵⁹

निःस्वार्थ त्याग का भाग्य बहुत बड़ा है .

niḥsvārth tyāg kā bhāgya bahut baṛā hai .

niḥsvārth[adj.] tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] bahut baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

altruiste (renonciation|renoncer[root]) de fortune beaucoup grand être[pres.sg.23] .

²⁶⁰

बापदादा तो सभी बच्चों को एक दो से आगे देखते हैं .

bāpdādā tō sabhī bachchō̃ kō ēk dō sē āgē dēkhtē haĩ .

bāpdādā tō sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] sē[postp.] āgē dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] .

BapDada alors tous enfant à un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) avec auparavant voir[pres.pl.m.12hon3] .

²⁶¹

नम्बर जानते हुए भी अभी नम्बरवार नहीं देखते .

number jāntē huē bhī abhī number-vār nahī̃ dēkhtē .

number jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] ab[adv.hī] number-wār nahī̃[neg] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] .

numéro connaitre[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi maintenant numberwise ne pas voir[pres-part.m.pl.,o.] .

²⁶²

अभी सबको नम्बरवन की नजर से देखते .

abhī sabkō number one key|kī najar sē dēkhtē .

ab[adv.hī] sabkō number one key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nazar[n.f.;sg.] sē[postp.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] .

maintenant tout le monde numéro un (clé|faire[past-part.f.]|de) regard avec voir[pres-part.m.pl.,o.] .

²⁶³

क्योंकि अभी भी लास्ट से फर्स्ट होने का चांस है .

kyōṅki abhī bhī last sē first hōnē kā chance hai .

kyōṅki ab[adv.hī] bhī[p.] last sē[postp.] first[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chance hōnā[pres.sg.23] .

parce que maintenant aussi dernier avec premier être[inf.m.pl.,o.] de opportunité être[pres.sg.23] .

²⁶⁴

लेकिन समय थोड़ा है .

lēkin samay thōṛā hai .

lēkin samay[n.m.;sg.,d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

mais temps court être[pres.sg.23] .

²⁶⁵

बापदादा को सभी बच्चों प्रति यही श्रेष्ठ भावना और श्रेष्ठ कामना रहती .

bāpdādā kō sabhī bachchō̃ prati yahī śhrēṣhṭh bhāvnā aur śhrēṣhṭh kāmnā rahtī .

bāpdādā kō[postp.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati yahī[pn.;d.] śhrēṣhṭha[adj.] bhāvnā[n.f.;sg.] aur śhrēṣhṭha[adj.] kāmnā[n.f.;sg.] rahnā[pres-part.f.] .

BapDada à tous enfant pour ce élevé sentiment et élevé souhait rester[pres-part.f.] .

²⁶⁶

सदा फास्ट और फर्स्ट देखते .

sadā fast aur first dēkhtē .

sadā fast aur first[adj.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] .

toujours rapide et premier voir[pres-part.m.pl.,o.] .

²⁶⁷

सुनाया था ना - अभी सीटी नहीं बजी है .

sunāyā thā nā - abhī sīṭī nahī̃ bajī hai .

sunānā[past-perf.m.sg.] nā - ab[adv.hī] sīṭī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] bajnā[pres-perf.sg.f.23] .

raconter[past-perf.m.sg.] ∅ - maintenant sifflet ne pas x[pres-perf.sg.f.23] .

²⁶⁸

सब चेयर के लिए दौड़ लगा रहे हैं .

sab cēyar kē liē dauṛ lagā rahē haĩ .

sab[adj.] x kē liē[x] dauṛī, dauṛ[n.f.;sg.]|dauṛnā[root] lagānā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

tous x pour (course|x[root]) attacher[pres.pl.m.prog.12hon3] .

²⁶⁹

जब सीटी बजेगी फिर नम्बरवार कहेंगे .

jab sīṭī bajēgī phir number-vār kahē̃gē .

jab sīṭī[n.f.ī=>ī;sg.] bajnā[fut.f.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] number-wār kahnā[fut.m.pl.12hon3] .

quand sifflet x[fut.f.sg.23] (ensuite|tourner[root]) numberwise dire[fut.m.pl.12hon3] .

²⁷⁰

बापदादा सभी का स्नेह सम्पन्न स्वागत कर रहें हैं .

bāpdādā sabhī kā snēh sampann svāgat kar rahē̃ haĩ .

bāpdādā sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] sampann[adj.] svāgat karnā[root] rahnā[opt.pl.12hon3] hōnā[pres.pl.12hon3] .

BapDada tous de amour empli x[root] rester[opt.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] .

²⁷¹

अच्छा -

achchhā -

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] -

bien -

²⁷²

चारों ओर के सर्व स्नेही बच्चों को , सदा दिलतख्त नशीन बच्चों को , सदा सन्तुष्टता की झलक दिखाने वाले बच्चों को , सदा प्रसन्नता की पर्सनैलिटी में रहने वाले बच्चों को , सदा बेहद विशाल दिल , बेहद की विशाल बुद्धि धारण करने वाली , विशाल आत्माओं को बापदादा का स्नेह सम्पन्न यादप्यार और नमस्ते .

chārō̃ ōr K|kē sarv snēhī bachchō̃ kō , sadā diltakhta naśhīn bachchō̃ kō , sadā santuṣhṭatā key|kī jhalak dikhānē vālē bachchō̃ kō , sadā prasannatā key|kī personality mē̃ rahnē vālē bachchō̃ kō , sadā bēhad viśhāl dil , bēhad key|kī viśhāl buddhi dhāraṇ karnē vālī , viśhāl ātmāō̃ kō bāpdādā kā snēh sampann yādpyār aur namastē .

chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] snēhī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā diltakht[n.m.;sg.,d.] naśhīn[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jhalak[n.f.;sg.]|jhalaknā[root] dikhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā prasannatā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] personality mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā bēhad[adj.] viśhāl[adj.] dil[n.m.;sg.,d.] , bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhāl[adj.] buddhi[n.f.;sg.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] , viśhāl[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] sampann[adj.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē .

partout (K|de) tout aimant enfant à , toujours trône du cœur assis enfant à , toujours contentement (clé|faire[past-part.f.]|de) (x|rayonner[root]) montrer[inf.m.pl.,o.] celui de enfant à , toujours bonheur (clé|faire[past-part.f.]|de) personnalité dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de enfant à , toujours illimité vaste cœur , illimité (clé|faire[past-part.f.]|de) vaste intellect action d'assimiler faire[inf.m.pl.,o.] celui de , vaste âme à BapDada de amour empli amour, souvenir et x .

²⁷³

²⁷⁴

विदेश सेवा पर उपस्थित टीचर्स प्रति

vidēśh sēvā par upasthit teachers prati

vidēśh[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] upasthit[adj.] teacher prati

étranger service (sur|autre) x professeur pour

²⁷⁵

निमित्त सेवाधारी बच्चों को बापदादा सदा समान भव के वरदान से आगे बढ़ाते रहते हैं .

nimitt sēvādhārī bachchō̃ kō bāpdādā sadā samān bhav K|kē vardān sē āgē baṛhātē rahtē haĩ .

nimitt[n.m.;sg.,d.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā sadā samān[adj.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vardān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] āgē baṛhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

instrument serviteur enfant à BapDada toujours égal (puissiez-vous être|x) (K|de) bénédiction avec auparavant augmenter[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

²⁷⁶

बापदादा सभी पाण्डव चाहे शक्तियाँ , जो भी सेवा के लिए निमित्त हैं , उन सबको विशेष पद्मापद्म भाग्यवान श्रेष्ठ आत्मायें समझते हैं .

bāpdādā sabhī pāṇḍav chāhē śhaktiyā̃ , jō bhī sēvā kē liē nimitt haĩ , un sabkō viśhēṣh padmāpadma bhāgyavān śhrēṣhṭh ātmāyē̃ samajhtē haĩ .

bāpdādā sab[adv.hī] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] , jō[pn.;d.] bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] kē liē[x] nimitt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.o.] sabkō viśhēṣh[adj.] padmāpadma[adj.] bhāgyavān[x] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] .

BapDada tous Pandava (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) Shakti , ceux qui aussi service pour instrument être[pres.pl.12hon3] , vah tout le monde spécial des millions et des millions de fois fortuné élevé âme comprendre[pres.pl.m.12hon3] .

²⁷⁷

सेवा का प्रत्यक्ष फल खुशी और शक्ति , यह विशेष अनुभव तो करते ही हैं .

sēvā kā pratyakṣha phal khuśhī aur śhakti , yah viśhēṣh anubhav tō kartē hī haĩ .

sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣh[adj.] phal[n.m.;sg.,d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] aur śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] , yah[pn.sg.d.] viśhēṣh[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] tō karnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

service de concret fruit bonheur et Shakti , yah spécial expérience alors faire[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] .

²⁷⁸

अभी जितना स्वयं शक्तिशाली लाइट हाउस , माइट हाउस बन सेवा करेंगे उतना जल्दी चारों ओर प्रत्यक्षता का झण्डा लहरायेंगे .

abhī jitnā svayã śhaktiśhālī light house , might house ban sēvā karē̃gē utnā jaldī chārō̃ ōr pratyakṣhatā kā jhaṇḍā laharāyēṅgē .

ab[adv.hī] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svayã śhaktiśhālī[adj.] light house[x] , might house bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jaldī chārō̃ ōr[x] pratyakṣhatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] laharānā[fut.m.pl.12hon3] .

maintenant plus lui-même puissant phare , pouvoir maison (devenir[root]|x) service faire[fut.m.pl.12hon3] plus très vite partout révélation de drapeau hisser[fut.m.pl.12hon3] .

²⁷⁹

हर एक निमित्त सेवाधारी को विशेष सेवा की सफलता के लिए दो बातें ध्यान में रखनी हैं - एक बात - सदा संस्कारों को मिलाने की यूनिटी का , हर स्थान से यह विशेषता दिखाई दे .

har ēk nimitt sēvādhārī kō viśhēṣh sēvā key|kī saphaltā kē liē dō bātē̃ dhyān mē̃ rakhnī haĩ - ēk bāt - sadā saṅskārō̃ kō milānē key|kī unity kā , har|her sthān sē yah viśhēṣhtā dikhāī dē .

har ēk[x] nimitt[n.m.;sg.,d.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] viśhēṣh[adj.] sēvā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] saphaltā[n.f.;sg.] kē liē[x] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] dhyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rakhnā[pres.pl.12hon3.oblig1] - ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] - sadā saṅskār[x] kō[postp.] milānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] unity kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , harnā[root]|har|her sthān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] dikhāī dēnā[opt.sg.23] .

²⁸⁰

दूसरासदा हर निमित्त सेवाधारियों को पहले स्वयं को यह दो सर्टीफिकेट देने हैं .

dūsarāsadā har|her nimitt sēvādhāriyō̃ kō pahlē svayã kō yah dō certificate dēnē haĩ .

x harnā[root]|har|her nimitt[n.m.;sg.,d.] sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] svayã kō[postp.] yah[pn.sg.d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] certificate dēnā[pres.pl.12hon3.oblig1] .

x (x[root]|x|son) instrument serviteur à (premier|d'abord) lui-même à yah (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) certificat donner[pres.pl.12hon3.oblig1] .

²⁸¹

एक एकता , दूसरा सन्तुष्टता .

ēk ēktā , dūsrā santuṣhṭatā .

ēk[adj.] ēktā[n.f.;sg.] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] santuṣhṭatā[n.f.;sg.] .

un unité , autre contentement .

²⁸²

संस्कार भिन्न-भिन्न होते ही हैं और होंगे भी लेकिन संस्कारों को टकराना या किनारा करके स्वयं को सेफ रखना - यह अपने ऊपर है .

saṅskār bhinn-bhinn hōtē hī haĩ aur hōṅgē bhī lēkin saṅskārō̃ kō ṭakrānā yā kinārā karkē svayã kō safe rakhnā - yah apnē ūpar hai .

saṅskār[x] bhinn[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur hōnā[fut.m.pl.12hon3] bhī[p.] lēkin saṅskār[x] kō[postp.] ṭakrānā[inf.m.sg.d.] yā kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[abs.] svayã kō[postp.] safe rakhnā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar hōnā[pres.sg.23] .

sanskar différent être[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] et être[fut.m.pl.12hon3] aussi mais sanskar à entrer en collision[inf.m.sg.d.] ou x faire[abs.] lui-même à en sécurité garder[inf.m.sg.d.] - yah son propre là-haut être[pres.sg.23] .

²⁸³

कुछ भी हो जाता है तो अगर कोई का संस्कार ऐसा है तो दूसरा ताली नहीं बजावे .

kuchh bhī hō jātā hai tō agar kōī kā saṅskār aisā hai tō dūsrā tālī nahī̃ bajāvē .

kuchh bhī[x] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tō agar kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅskār[x] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tō dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tālī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] bajānā[opt.sg.23] .

peu importe être[pres.sg.m.23.root+jānā] alors si certains de sanskar tel être[pres.sg.23] alors autre applaudissement ne pas jouer[opt.sg.23] .

²⁸⁴

चाहे वह बदलते है या नहीं बदलते है लेकिन आप तो बदल सकते हो ना  ?

chāhē vah badaltē hai yā nahī̃ badaltē hai lēkin āp tō badal saktē hō nā  ?

chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē vah[pn.sg.d.] badalnā[x] yā nahī̃[neg] badalnā[x] lēkin āp[pn.pl.] tō badalnā[pres.pl.m.2.root+saknā] nā  ?

(vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) vah changer[x] ou ne pas changer[x] mais vous alors changer[pres.pl.m.2.root+saknā] ∅  ?

²⁸⁵

अगर हरेक अपने को चेन्ज करे , समाने की शक्ति धारण करे तो दूसरे का संस्कार भी अवश्य शीतल हो जायेगा .

agar harēk apnē kō change karē , samānē key|kī śhakti dhāraṇ karē tō dūsrē kā saṅskār bhī avaśhya śhītal hō jāyēgā .

agar har ēk apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] change karnā[opt.sg.23] , samānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dhāraṇ karnā[opt.sg.23] tō dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅskār[x] bhī[p.] avaśhya śhītal[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] .

si chacun son propre à changer faire[opt.sg.23] , fondre[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti assimiler[opt.sg.23] alors autre de sanskar aussi x frais être[fut.m.sg.23.root+jānā] .

²⁸⁶

तो सदा एक दो में स्नेह की भावना से , श्रेष्ठता की भावना से सम्पर्क में आओ , क्योंकि निमित्त सेवाधारी - बाप के सूरत का दर्पण हैं .

tō sadā ēk dō mē̃ snēh key|kī bhāvnā sē , śhrēṣhṭhatā key|kī bhāvnā sē samparka mē̃ āō , kyōṅki nimitt sēvādhārī - bāp K|kē sūrat kā darpaṇ haĩ .

tō sadā ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] mē̃[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhāvnā[n.f.;sg.] sē[postp.] , śhrēṣhṭhatā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhāvnā[n.f.;sg.] sē[postp.] sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kyōṅki nimitt[n.m.;sg.,d.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] - bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sūrat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] darpaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

²⁸⁷

तो जो आपकी प्रैक्टिकल जीवन है वही बाप के सूरत का दर्पण हो जाता है .

tō jō āpkī practical jīvan hai vahī bāp K|kē sūrat kā darpaṇ hō jātā hai .

tō jō[pn.;d.] āp[pn.pl.kī] practical jīvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vahī bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sūrat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] darpaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

alors ceux qui vous[.kī] concret vie être[pres.sg.23] ∅ père (K|de) x de miroir être[pres.sg.m.23.root+jānā] .

²⁸⁸

इसलिए सदा ऐसे जीवन रूपी दर्पण हो - जिसमें बाप - जो है जैसा है वैसा दिखाई दे .

isliē sadā aisē jīvan rūpī darpaṇ hō - jismē̃ bāp - jō hai jaisā hai vaisā dikhāī dē .

isliē sadā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jīvan[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] darpaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] - jō[pn.sg.mē̃] bāp[n.m.;sg.,d.] - jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dikhāī dēnā[opt.sg.23] .

par conséquent toujours tel vie sous la forme de miroir (être[root]|être[pres.pl.2]) - ceux qui[.mē̃] père - ceux qui être[pres.sg.23] comme être[pres.sg.23] x être vu .

²⁸⁹

बाकी मेहनत बहुत अच्छी करते हो , हिम्मत भी अच्छी है .

bākī mēhnat bahut achchhī kartē hō , himmat bhī achchhī hai .

bākī|bākī mēhnat[n.f.;sg.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres.pl.m.2] , himmat[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] .

(les autres|mais) effort beaucoup bien faire[pres.pl.m.2] , courage aussi bien être[pres.sg.23] .

²⁹⁰

सेवा की वृद्धि उमंग भी बहुत अच्छा है .

sēvā key|kī vr̥iddhi umaṅg bhī bahut achchhā hai .

sēvā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] umaṅg[n.f.;sg.] bhī[p.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

service (clé|faire[past-part.f.]|de) croissance zèle aussi beaucoup bien être[pres.sg.23] .

²⁹¹

इसलिए विस्तार को प्राप्त कर रहे हो .

isliē vistār kō prāpt kar rahē hō .

isliē vistār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] prāpt karnā[pres.pl.m.prog.2] .

par conséquent expansion à atteindre .

²⁹²

सेवा तो अच्छी है , अभी सिर्फ बाप को प्रत्यक्ष करने के लिए प्रत्यक्ष जीवन का प्रमाण सदा दिखाओ .

sēvā tō achchhī hai , abhī sirph bāp kō pratyakṣha karnē kē liē pratyakṣha jīvan kā pramāṇ sadā dikhāō .

sēvā[n.f.;sg.] tō achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , ab[adv.hī] sirph[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] pratyakṣh[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ sadā dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

service alors bien être[pres.sg.23] , maintenant seul père à concret faire[inf.m.pl.,o.] pour concret vie de (selon) toujours montrer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁹³

जो सभी एक ही आवाज से बोलें कि यह ज्ञान की धारणाओं में तो एक हैं लेकिन संस्कार मिलाने में भी नम्बरवन हैं .

jō sabhī ēk hī āvāj sē bōlē̃ ki yah gyān key|kī dhārṇāō̃ mē̃ tō ēk haĩ lēkin saṅskār milānē mē̃ bhī number one haĩ .

jō[pn.;d.] sab[adv.hī] ēk[adj.] hī[p.] āvāz[n.f.;sg.] sē[postp.] bōlnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dhārṇā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] tō ēk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin saṅskār[x] milānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bhī[p.] number one hōnā[pres.pl.12hon3] .

ceux qui tous un seul bruit avec parler[opt.pl.12hon3] que yah connaissance (clé|faire[past-part.f.]|de) dharna dans alors un être[pres.pl.12hon3] mais sanskar x[inf.m.pl.,o.] dans aussi numéro un être[pres.pl.12hon3] .

²⁹⁴

ऐसे भी नहीं कि यह इन्डिया की टीचर अलग हैं , फारेन की टीचर अलग हैं .

aisē bhī nahī̃ ki yah India key|kī teacher alag haĩ , foreign key|kī teacher alag haĩ .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] nahī̃[neg] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] India key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] teacher alag[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , foreign key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] teacher alag[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

tel aussi ne pas que yah Inde (clé|faire[past-part.f.]|de) professeur différent être[pres.pl.12hon3] , l’étranger (clé|faire[past-part.f.]|de) professeur différent être[pres.pl.12hon3] .

²⁹⁵

सभी एक हैं .

sabhī ēk haĩ .

sab[adv.hī] ēk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

tous un être[pres.pl.12hon3] .

²⁹⁶

यह तो सिर्फ सेवा के निमित्त बनें हुए हैं , स्थापना में सहयोगी बनें हैं और अभी भी सहयोग दे रहें हैं , इसलिए स्वतः ही सबमें विशेष पार्ट बजाना पड़ता है .

yah tō sirph sēvā kē nimitt banē̃ huē haĩ , sthāpanā mē̃ sahyōgī banē̃ haĩ aur abhī bhī sahyōg dē rahē̃ haĩ , isliē svataḥ hī sabmē̃ viśhēṣh part bajānā paṛtā hai .

yah[pn.sg.d.] tō sirph[adj.] sēvā[n.f.;sg.] kē nimitt[x] bannā[opt.pl.12hon3] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sahyōgī[adj.] bannā[opt.pl.12hon3] hōnā[pres.pl.12hon3] aur ab[adv.hī] bhī[p.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] rahnā[opt.pl.12hon3] hōnā[pres.pl.12hon3] , isliē svataḥ hī[p.] sabmē̃ viśhēṣh[adj.] part bajānā[pres.sg.m.23.oblig2] .

yah alors seul service x devenir[opt.pl.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3] , établissement dans coopératif devenir[opt.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] et maintenant aussi coopération (donner[root]|donner[opt.sg.23]) rester[opt.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] , par conséquent automatiquement seul x spécial jouer son rôle .

²⁹⁷

वैसे बापदादा व निमत्त आत्माओं के पास विदेशी वा देशी में कोई अन्तर नहीं है .

vaisē bāpdādā va nimatta ātmāō̃ kē pās vidēśhī vā dēśhī mē̃ kōī antar nahī̃ hai .

vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpdādā va x ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē pās[x] vidēśhī[n.m.;sg.,d.] vā dēśhī[adj.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] antar[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

x BapDada x x âme près de étranger ou vrai dans certains différence ne pas être[pres.sg.23] .

²⁹⁸

जहाँ जिसकी सेवा की विशेषता है , फिर चाहे कोई भी हो , वहाँ उसकी विशेषता से लाभ लेना होता है .

jahā̃ jiskī sēvā key|kī viśhēṣhtā hai , phir chāhē kōī bhī hō , vahā̃ uskī viśhēṣhtā sē lābh lēnā hōtā hai .

jahā̃ jō[pn.sg.kī] sēvā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , phir[adv.]|phirnā[root] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē kōī bhī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , vahā̃ vah[pn.sg.kī] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] sē[postp.] lābh[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.m.23.oblig1] .

²⁹⁹

बाकी एक दो को रिगार्ड देना यह भी ब्राह्मण कुल की मर्यादा है .

bākī ēk dō kō regard dēnā yah bhī brāhmaṇ kul key|kī maryādā hai .

bākī|bākī ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kō[postp.] regard dēnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] brāhmaṇ kul[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] maryādā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

(les autres|mais) un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) à considération donner[inf.m.sg.d.] yah aussi clan brahmine (clé|faire[past-part.f.]|de) code de conduite être[pres.sg.23] .

³⁰⁰

स्नेह लेना और रिगार्ड देना .

snēh lēnā aur regard dēnā .

snēh[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.sg.d.] aur regard dēnā[inf.m.sg.d.] .

amour prendre[inf.m.sg.d.] et considération donner[inf.m.sg.d.] .

³⁰¹

विशेषता को महत्व दिया जाता है , न कि व्यक्ति को .

viśhēṣhtā kō mahatva diyā jātā hai , na ki vyakti kō .

viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kō[postp.] mahatva[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.m.23.passive] , na[neg] ki[conj.] vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] .

spécialité à importance (donner[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|donner[pres.sg.m.23.passive]) , ne..pas que x à .

³⁰²

बापदादा के लिए और ही जो पीछे-पीछे आते हैं वह विशेष स्नेह के पात्र हैं .

bāpdādā kē liē aur hī jō pīchhē-pīchhē ātē haĩ vah viśhēṣh snēh K|kē pātr haĩ .

bāpdādā kē liē[x] aur hī[p.] jō[pn.;d.] pīchhē ānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] viśhēṣh[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pātr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

BapDada pour et seul ceux qui puis venir[pres.pl.m.12hon3] vah spécial amour (K|de) digne de recevoir être[pres.pl.12hon3] .

³⁰³

जैसे छोटे बच्चे होते हैं तो उनको एक्स्ट्रा प्यार दिया जाता है .

jaisē chhōṭē bachchē hōtē haĩ tō unkō extra pyār diyā jātā hai .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.kō] extra pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.m.23.passive] .

comme petit enfant être[pres.pl.m.12hon3] alors vah[.kō] supplémentaire amour (donner[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|donner[pres.sg.m.23.passive]) .

³⁰⁴

आप तो छोटे नहीं हो , बड़े हो फिर भी बापदादा के पास सेवाधारियों के लिए सदा रिगार्ड है , क्योंकि साथी हैं ना  !

āp tō chhōṭē nahī̃ hō , baṛē hō phir bhī bāpdādā kē pās sēvādhāriyō̃ kē liē sadā regard hai , kyōṅki sāthī haĩ nā  !

āp[pn.pl.] tō chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] phir bhī[x] bāpdādā kē pās[x] sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] sadā regard hōnā[pres.sg.23] , kyōṅki sāthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā  !

vous alors petit ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) , grand (être[root]|être[pres.pl.2]) mais BapDada près de serviteur pour toujours considération être[pres.sg.23] , parce que compagnon être[pres.pl.12hon3] ∅  !

³⁰⁵

अगर आप लोग सेवा के निमित्त नहीं बनते तो बाप को कौन जानता  !

agar āp lōg sēvā kē nimitt nahī̃ bantē tō bāp kō kaun jāntā  !

agar āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] kē nimitt[x] nahī̃[neg] bannā[pres-part.m.pl.,o.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kaun[pn.;d.] jānnā[pres-part.m.sg.d.]  !

si vous gens service x ne pas devenir[pres-part.m.pl.,o.] alors père à qui connaitre[pres-part.m.sg.d.]  !

³⁰⁶

बापदादा - आप राइट हैण्डस के बिना स्थापना नहीं कर सकते .

bāpdādā - āp right hands K|kē binā sthāpanā nahī̃ kar saktē .

bāpdādā - āp[pn.pl.] right hand K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] binā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] .

BapDada - vous juste main (K|de) sans établissement ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

³⁰⁷

इसलिए तो देखो दूर-दूर से चुनकर राइट हैण्ड बना लिए .

isliē tō dēkhō dūr-dūr sē chunkar right hand banā liē .

isliē tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dūr[adj.] sē[postp.] chunnā[abs.] right hand[x] banānā[past-part.m.pl.,o..root+lēnā] .

par conséquent alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] loin avec choisir[abs.] main droite faire[past-part.m.pl.,o..root+lēnā] .

³⁰⁸

इसीलिए ब्रह्मा की भुजायें बहुत गाई हुई हैं .

isīliē brahmā key|kī bhujāyē̃ bahut gāī huī haĩ .

isīliē brahmā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] bahut gānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] .

x Brahma (clé|faire[past-part.f.]|de) bras beaucoup chanter[past-part.f.] être[pres-perf.pl.f.12hon3] .

³⁰⁹

तो आप सब राइट हैण्डस हो ना  ?

tō āp sab right hands hō nā  ?

tō āp[pn.pl.] sab[adj.] right hand hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ?

alors vous tous juste main (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ?

³¹⁰

लेफ्ट हैण्ड तो नहीं  !

left hand tō nahī̃  !

left hand[x] tō nahī̃[neg]  !

main gauche alors ne pas  !

³¹¹

लेफ्ट हैण्ड वह जिसको बापदादा कहते हैं पछड़माल .

left hand vah jiskō bāpdādā kahtē haĩ pachaṛamāl .

left hand[x] vah[pn.sg.d.] jō[pn.sg.kō] bāpdādā kahnā[pres.pl.m.12hon3] x .

main gauche vah ceux qui[.kō] BapDada dire[pres.pl.m.12hon3] x .

³¹²

राइटहैण्ड अर्थात् सदा राइटियस कार्य करने वाले , सदा अपने राइट अधिकार के रूहानी नशे में रहने वाले .

right-hand arthāt sadā righteous kārya karnē vālē , sadā apnē right adhikār K|kē rūhānī naśhē mē̃ rahnē vālē .

right hand arthāt sadā righteous kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] right adhikār[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] .

main droite c'est-à-dire toujours vertueux tâche faire[inf.m.pl.,o.] celui de , toujours son propre juste droit (K|de) spirituel ivresse dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de .

³¹³

ऐसे हो ना  ?

aisē hō nā  ?

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ?

tel (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ?

³¹⁴

चाहे कुछ भी हो बापदादा को पसन्द हो , बस इसी खुशी में रहो .

chāhē kuchh bhī hō bāpdādā kō pasand hō , bas isī khuśhī mē̃ rahō .

³¹⁵

अच्छा - बापदादा देखते हैं छोटी छोटियों ने कमाल अच्छी की है .

achchhā - bāpdādā dēkhtē haĩ chhōṭī chōṭiyō̃ nē kamāl achchhī kī hai .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - bāpdādā dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] x nē[postp.] kamāl[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres-perf.sg.f.23] .

bien - BapDada voir[pres.pl.m.12hon3] petit x ∅ x bien faire[pres-perf.sg.f.23] .

³¹⁶

स्थिति में बड़ी हो , स्थिति में छोटी नहीं हो .

sthiti mē̃ baṛī hō , sthiti mē̃ chhōṭī nahī̃ hō .

sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

niveau dans grand (être[root]|être[pres.pl.2]) , niveau dans petit ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) .

³¹⁷

फिर भी त्याग तो कम नहीं किया है  !

phir bhī tyāg tō cum|kam nahī̃ kiyā hai  !

phir bhī[x] tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] tō cum|kam[adj.] nahī̃[neg] karnā[pres-perf.sg.m.23]  !

mais (renonciation|renoncer[root]) alors (x|moins) ne pas faire[pres-perf.sg.m.23]  !

³¹⁸

त्याग की मुबारक .

tyāg key|kī mubārak .

tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mubārak[n.f.;sg.] .

(renonciation|renoncer[root]) (clé|faire[past-part.f.]|de) félicitations .

³¹⁹

इसलिए बापदादा डबल विदेशी , डबल भाग्यवान , डबल ताजधारी सब डबल कहते हैं .

isliē bāpdādā double vidēśhī , double bhāgyavān , double tājdhārī sab double kahtē haĩ .

isliē bāpdādā double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] , double bhāgyavān[x] , double tājdhārī[adj.] sab[adj.] double kahnā[pres.pl.m.12hon3] .

par conséquent BapDada double étranger , double fortuné , double porteur de la couronne tous double dire[pres.pl.m.12hon3] .

³²⁰

तो सर्टीफिकेट भी डबल है ना .

tō certificate bhī double hai nā .

tō certificate bhī[p.] double hōnā[pres.sg.23] nā .

alors certificat aussi double être[pres.sg.23] ∅ .

³²¹

अच्छा - डबल विदेशी 108 की माला में कितने आयेंगे  ?

achchhā - double vidēśhī 108 key|kī mālā mē̃ kitnē āyēṅgē  ?

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] 108 key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mālā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[fut.m.pl.12hon3]  ?

bien - double étranger 108 (clé|faire[past-part.f.]|de) mala dans combien venir[fut.m.pl.12hon3]  ?

³²²

सब आयेंगे तो डबल माला करनी पड़ेगी .

sab āyēṅgē tō double mālā karnī paṛēgī .

sab[adj.] ānā[fut.m.pl.12hon3] tō double mālā[n.f.;sg.] karnā[fut.f.sg.23.oblig2] .

tous venir[fut.m.pl.12hon3] alors double mala faire[fut.f.sg.23.oblig2] .

³²³

एक युगल दाने के बजाए सभी युगल दाने बनाने पड़ेंगे .

ēk yugal dānē kē bajāē sabhī yugal dānē banānē paṛē̃gē .

ēk[adj.] yugal[n.m.;sg.,d.] dānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē bajāē[x] sab[adv.hī] yugal[n.m.;sg.,d.] dānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] banānā[fut.m.pl.12hon3.oblig2] .

un couple perle au lieu de tous couple perle faire[fut.m.pl.12hon3.oblig2] .

³²⁴

यह तो भक्ति के 108 हैं , आप तैयार हो जाओ तो बापदादा युगल दानों की माला बनायेंगे .

yah tō bhakti K|kē 108 haĩ , āp taiyār hō jāō tō bāpdādā yugal dānō̃ key|kī mālā banāyēṅgē .

yah[pn.sg.d.] tō bhakti[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 108 hōnā[pres.pl.12hon3] , āp[pn.pl.] taiyār[adj.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] tō bāpdādā yugal[n.m.;sg.,d.] dānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mālā[n.f.;sg.] banānā[fut.m.pl.12hon3] .

yah alors dévotion (K|de) 108 être[pres.pl.12hon3] , vous x être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] alors BapDada couple perle (clé|faire[past-part.f.]|de) mala faire[fut.m.pl.12hon3] .

³²⁵

यह लिमिट 108 ही फिक्स नहीं हैं और बढ़ सकते हैं .

yah limit 108 hī fix nahī̃ haĩ aur baṛh saktē haĩ .

yah[pn.sg.d.] limit 108 hī[p.] fix nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] aur baṛhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

yah limite 108 seul fixer ne pas être[pres.pl.12hon3] et augmenter[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

³²⁶

यह तो सिर्फ नम्बर दिखाये हैं .

yah tō sirph number dikhāyē haĩ .

yah[pn.sg.d.] tō sirph[adj.] number dikhānā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

yah alors seul numéro montrer[pres-perf.pl.m.12hon3] .

³²⁷

इसलिए 108 की हद नहीं रखो - रेस करो .

isliē 108 key|kī had nahī̃ rakhō - race karō .

isliē 108 key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] had[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - race karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

par conséquent 108 (clé|faire[past-part.f.]|de) x ne pas garder[opt.pl.2,imp.pl.2] - course faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

³²⁸

वह भक्ति की माला यह प्रैक्टिकल की माला है .

vah bhakti key|kī mālā yah practical key|kī mālā hai .

vah[pn.sg.d.] bhakti[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mālā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] practical key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mālā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

vah dévotion (clé|faire[past-part.f.]|de) mala yah concret (clé|faire[past-part.f.]|de) mala être[pres.sg.23] .

³²⁹

अभी यह वर्ष मेकप करने को दिया है इसलिए लगाओ जम्प .

abhī yah varṣh make up karnē kō diyā hai isliē lagāō jump .

ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] make up karnā[inf.m.pl.,o.] kō[postp.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] isliē lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jump .

maintenant yah an maquillage faire[inf.m.pl.,o.] à donner[pres-perf.sg.m.23] par conséquent attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] bond .

³³⁰

माला के नम्बर बदली हो सकते हैं , इसकी कोई बात नहीं .

mālā K|kē number badalī hō saktē haĩ , iskī kōī bāt nahī̃ .

mālā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] number badalnā[pres-perf.pl.f.2] saknā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.kī] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] .

mala (K|de) numéro changer[pres-perf.pl.f.2] pouvoir[pres.pl.m.12hon3] , yah[.kī] certains question ne pas .

³³¹

अच्छा - अभी यह रिकार्ड दिखाओ कि पूरा एक साल कोई भी समस्या स्वरूप नहीं बनेंगे , समाधान स्वरूप रहेंगे .

achchhā - abhī yah record dikhāō ki pūrā ēk sāl kōī bhī samasyā svarūp nahī̃ banē̃gē , samādhān svarūp rahē̃gē .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] record dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] sāl[n.m.;sg.,d.] kōī bhī[x] samasyā[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3] , samādhān[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] .

bien - maintenant yah disque montrer[opt.pl.2,imp.pl.2] que complet un an n'importe quel problème personnification ne pas devenir[fut.m.pl.12hon3] , solution personnification rester[fut.m.pl.12hon3] .

³³²

फिर भि ù याँ करायेंगे , समस्या में समय नहीं देंगे .

phir bhi ù yā̃ karāyēṅgē , samasyā mē̃ samay nahī̃ dēgē .

phir[adv.]|phirnā[root] x ù x karānā[fut.m.pl.12hon3] , samasyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[fut.m.pl.12hon3] .

(ensuite|tourner[root]) x ù x faire faire[fut.m.pl.12hon3] , problème dans temps ne pas donner[fut.m.pl.12hon3] .

³³³

भारत में पहले जब सेवा शुरू हुई तो परखने में , सेट करने में टाइम लगा .

bhārat mē̃ pahlē jab sēvā śhurū huī tō parakhnē mē̃ , set karnē mē̃ time lagā .

bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jab sēvā[n.f.;sg.] śhurū hōnā[past-part.f.] tō parakhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] , set karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] time lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

Bharat dans (premier|d'abord) quand service débuter alors x[inf.m.pl.,o.] dans , installer faire[inf.m.pl.,o.] dans temps (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-) .

³³⁴

अभी समझ गये हैं तो सहज हो गया है .

abhī samajh gayē haĩ tō sahaj hō gayā hai .

ab[adv.hī] samajhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] tō sahaj[adj.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .

maintenant comprendre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] alors facile être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .

³³⁵

जब भी कोई परिस्थिति आती है तो उस समय बुद्धि की लाइन क्लीयर चाहिए तो टचिंग होगी कि किस विधि से इसको ठीक करें .

jab bhī kōī paristhiti ātī hai tō us samay buddhi key|kī line clear chāhiē tō touching hōgī ki kis vidhi sē iskō ṭhīk karē̃ .

jab bhī[p.] kōī[pn.;d.] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[pres.sg.f.23] tō vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] line clear chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] tō touching hōnā[fut.f.sg.23] ki[conj.] kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] vidhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yah[pn.sg.kō] ṭhīk[adj.] karnā[opt.pl.12hon3] .

quand aussi certains situation venir[pres.sg.f.23] alors vah temps intellect (clé|faire[past-part.f.]|de) ligne x (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) alors touché être[fut.f.sg.23] que (qui|quoi) méthode avec yah[.kō] ça va faire[opt.pl.12hon3] .

³³⁶

सिर्फ उस समय स्वयं घबरा नही जाओ .

sirph us samay svayã ghabrā nahī jāō .

sirph[adj.] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] svayã ghabrānā[root] nahī̃[neg] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

seul vah temps lui-même avoir peur[root] ne pas aller[opt.pl.2,imp.pl.2] .

³³⁷

स्वयं शक्ति रूप में रहो तो दूसरा स्वतः ही हल्का हो जायेगा .

svayã śhakti rūp mē̃ rahō tō dūsrā svataḥ hī halkā hō jāyēgā .

svayã śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svataḥ hī[p.] halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] .

lui-même Shakti Rup dans rester[opt.pl.2,imp.pl.2] alors autre automatiquement seul léger être[fut.m.sg.23.root+jānā] .

³³⁸

उसका वार नहीं हो सकेगा .

uskā vār|war nahī̃ hō sakēgā .

vah[pn.sg.kā] vār[n.m.;sg.,d.]|war nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23.root+saknā] .

vah[.kā] (x|guerre) ne pas être[fut.m.sg.23.root+saknā] .

³³⁹

सदा ही सेफ रहेंगे .

sadā hī safe rahē̃gē .

sadā hī[p.] safe rahnā[fut.m.pl.12hon3] .

toujours seul en sécurité rester[fut.m.pl.12hon3] .

³⁴⁰

फिर भी एक दो में नजदीक हो , जो अनुभवी हैं उनसे राय सलाह भी कर सकते हो .

phir bhī ēk dō mē̃ najdīk hō , jō anubhavī haĩ unsē rāy salāh bhī kar saktē hō .

phir bhī[x] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] mē̃[postp.] nazdīk hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , jō[pn.;d.] anubhavī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.sē] rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] salāh[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] .

mais un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) dans x (être[root]|être[pres.pl.2]) , ceux qui expérimenté être[pres.pl.12hon3] vah[.sē] (x) consultation aussi faire[pres.pl.m.2.root+saknā] .

³⁴¹

एक बात जरूर करो - जो भी सेन्टर पर रहते हो वह आपस में सारे दिन में एक टाइम लेन-देन जरूर करो .

ēk bāt jarūr karō - jō bhī centre par rahtē hō vah āpas mē̃ sārē din mē̃ ēk time lēn-dēn jarūr karō .

ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] zarūr karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - jō[pn.;d.] bhī[p.] centre par[postp.]|par[adj.] rahnā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.d.] āpas mē̃[x] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] time lēn-dēn[n.m.;sg.,d.] zarūr karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

un question de toute façon faire[opt.pl.2,imp.pl.2] - ceux qui aussi centre (sur|autre) rester[pres.pl.m.2] vah les uns avec les autres entier jour dans un temps échange de toute façon faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

³⁴²

नहीं तो एक , एक तरफ रहता है दूसरा दूसरे तरफ .

nahī̃ tō ēk , ēk taraph rahtā hai dūsrā dūsrē taraph .

nahī̃ tō[x] ēk[adj.] , ēk taraph[x] rahnā[pres.sg.m.23] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dūsrē taraph[x] .

sinon un , d'un côté rester[pres.sg.m.23] autre de l'autre .

³⁴³

उससे परिवार के प्यार की महसूसता नहीं आती है .

ussē parivār K|kē pyār key|kī mahsūstā nahī̃ ātī hai .

vah[pn.sg.sē] parivār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahsūstā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.f.23] .

vah[.sē] famille (K|de) amour (clé|faire[past-part.f.]|de) réalisation ne pas venir[pres.sg.f.23] .

³⁴⁴

और स्वयं में वह स्नेह की शक्ति नहीं होगी तो दूसरों को भी बाप के स्नेही नहीं बना सकेंगे .

aur svayã mē̃ vah snēh key|kī śhakti nahī̃ hōgī tō dūsrō̃ kō bhī bāp K|kē snēhī nahī̃ banā sakē̃gē .

aur svayã mē̃[postp.] vah[pn.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] tō dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēhī[adj.] nahī̃[neg] banānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .

et lui-même dans vah amour (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti ne pas être[fut.f.sg.23] alors autre à aussi père (K|de) aimant ne pas faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .

³⁴⁵

इसलिए एक दो को जरूर पूछो क्या है - कैसे हो  ?

isliē ēk dō kō jarūr pūchhō kyā hai - kaisē hō  ?

isliē ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kō[postp.] zarūr pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyā hōnā[pres.sg.23] - kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

par conséquent un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) à de toute façon demander[opt.pl.2,imp.pl.2] quoi être[pres.sg.23] - comment (être[root]|être[pres.pl.2])  ?

³⁴⁶

कोई बीमार है , कोई मन की तकलीफ है , कोई शरीर की तकलीफ है तो पूंछने से वह समझेंगे कि हमारा भी कोई है .

kōī bīmār hai , kōī man key|kī taklīph hai , kōī śharīr key|kī taklīph hai tō pūñchanē sē vah samajhē̃gē ki hamārā bhī kōī hai .

kōī[pn.;d.] bīmār[adj.] hōnā[pres.sg.23] , kōī[pn.;d.] man[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] taklīph[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , kōī[pn.;d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] taklīph[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō x sē[postp.] vah[pn.sg.d.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.kā] bhī[p.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] .

certains malade être[pres.sg.23] , certains esprit (clé|faire[past-part.f.]|de) difficulté être[pres.sg.23] , certains corps (clé|faire[past-part.f.]|de) difficulté être[pres.sg.23] alors x avec vah comprendre[fut.m.pl.12hon3] que nous[.kā] aussi certains être[pres.sg.23] .

³⁴⁷

कोई भी सेवा का प्लैन भी बनाते हो तो दोनों तीनों मिलकर , चाहे छोटी भी हो , तो भी उससे हाँ जी करायेंगे तो वह भी खुश हो जायेगी .

kōī bhī sēvā kā plan bhī banātē hō tō dōnō̃ tīnō̃ milkar , chāhē chhōṭī bhī hō , tō bhī ussē hā̃ jī karāyēṅgē tō vah bhī khuśh hō jāyēgī .

kōī bhī[x] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] plan bhī[p.] banānā[pres.pl.m.2] tō dōnō̃ tīnō̃[adj.] milnā[abs.] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , tō bhī[x] vah[pn.sg.sē] hā̃ jī[x] karānā[fut.m.pl.12hon3] tō vah[pn.sg.d.] bhī[p.] khuśh[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] .

n'importe quel service de plan aussi faire[pres.pl.m.2] alors x les trois se trouver[abs.] , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) petit aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) , ∅ vah[.sē] oui faire faire[fut.m.pl.12hon3] alors vah aussi heureux être[fut.f.sg.23.root+jānā] .

³⁴⁸

वह भी समझेगी की इसमें मेरा हाथ है , और विशेष जो सर्विसएबुल सलाह देने वाले हैं उन्हों की भी मीटिंग जरूर करनी चाहिए , क्योंकि उनके सहयोग के बिना आप भी क्या कर सकेंगे  ?

vah bhī samajhēgī key|kī ismē̃ mērā hāth hai , aur viśhēṣh jō serviceable salāh dēnē vālē haĩ unhō̃ key|kī bhī meeting jarūr karnī chāhiē , kyōṅki unkē sahyōg K|kē binā āp bhī kyā kar sakē̃gē  ?

vah[pn.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[fut.f.sg.23] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yah[pn.sg.mē̃] maĩ[pn.sg.kā] hāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , aur viśhēṣh[adj.] jō[pn.;d.] serviceable salāh[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] meeting zarūr karnā[.oblig3] , kyōṅki vah[pn.pl.kē] sahyōg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] binā āp[pn.pl.] bhī[p.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]  ?

vah aussi comprendre[fut.f.sg.23] (clé|faire[past-part.f.]|de) yah[.mē̃] je[.kā] main être[pres.sg.23] , et spécial ceux qui serviable consultation donner[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] vah (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi rencontre de toute façon faire[.oblig3] , parce que vah[.kē] coopération (K|de) sans vous aussi quoi faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]  ?

³⁴⁹

स्नेह और शक्ति का बैलेन्स रखते हुए हैन्डिल करो और आगे बढ़ो .

snēh aur śhakti kā balance rakhtē huē handle karō aur āgē baṛhō .

snēh[n.m.;sg.,d.] aur śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] balance rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] handle karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur āgē baṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

amour et Shakti de équilibre garder[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] maîtriser faire[opt.pl.2,imp.pl.2] et auparavant augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2] .

³⁵⁰

अच्छा  !

achchhā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

bien  !

Abréviations utilisées

',' Choix possibles
1 Première personne
2 Deuxième personne
2hon Deuxième personne honorifique
3 Troisième personne
abs. Absolutif
adj. Adjectif
adv. Adverbe
conj. Conjonction
d. Cas direct (sans postposition)
f. Féminin
fut. Futur
hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
imp. Impératif
inf. Infinitif
inf+chāhnā Vouloir + infinitif
inf+dēnā Laisser + infinitif
inf+lagnā Se mettre à + infinitif
inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
interj. Interjection
m. Masculin
n. Nom
neg. Négation
o. Cas oblique (avec postposition)
oblig1 Obligation avec hōnā
oblig2 Obligation avec paṛnā
oblig3 Obligation avec chāhiē
opt. Optatif (un type de subjonctif)
p. Particule
passive (Voix) passive ou impersonnelle
past. Passé
past-part. Participe passé
past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
pl. Pluriel
pres. Présent
pres-part. Participe présent
pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
pres-part+bannā Possible de faire (passif)
pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
pn. Pronom
postp. Postposition
prep. Préposition
prog. Progressif (être en train de)
root Radical du verbe
sg. Singulier