Avyakt murli du mercredi 5 mars 2008

Non traduit Essentiel Utile Ordinaire Grammatical

Les mots sont triés selon leur fréquence (nombre de fois où le mot est présent dans le murli). Cette fréquence apparaît entre parenthèse.

होना hōnā (235)

Être.
Se produire, se passer.
Exister.
Naître.

का kā (193)

का désigne l'une des relations mentionnées ci-dessous entre un nom ou un pronom et un autre nom qui suit le premier. Si le nom qui suit est féminin (singulier ou pluriel), का se transforme en की ; s'il est masculin et pluriel, ou a une forme oblique, का se transforme en के.

Possession et relation.
Matériau ou composition.
Valeur et mesure (espace ou temps).
Source, origine, cause.
Sujet (auteur d'un acte).
Objet (d'une activité).
Partie d'un tout.
But.
Caractéristique.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

करना karnā (189)

Faire.
Utilisé aussi après un verbe anglais transitif pour conjuguer.

तो tō (104)

Alors, par conséquent, en outre.
Une particule emphatique (par exemple मैं तो जाऊँगा).
En tout cas, cependant, au moins.

में mē̃ (94)

में est utilisé pour désigner :

L'emplacement ou la présence (de quelque chose) dans ou à l'intérieur de quelque chose.
La durée.
Le prix.
La comparaison avec référence à plus de deux, ou la différence.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

भी bhī (78)

Particule emphatique inclusive : aussi, même.

key (75)

Clé.
Touche.
Ton.
Légende.
Saisir.

नहीं nahī̃ (62)

Non.
ne..pas.

यह yah (61)

Pronom personnel à la 3ème personne, pronom ou déterminant démonstratif dans un contexte proche : il, elle, ce, ceci, celui-ci, celle-ci, ce..-ci, cette..-ci (aussi ils, elles, ceux-ci, celles-ci, ces..-ci).

बापदादा bāpdādā (60)

Bāp et Dādā.
Le Père Śhiv et le grand frère Brahmā,
Le père Brahmā et le Grand-Père Śhiv.

को kō (58)

को est utilisé pour désigner :

Une personne qui « fait » quelque chose involontairement (comme aimer, ne pas aimer, se souvenir, être blessé, être offensé, souffrir, ressentir, apprécier, recevoir, arriver, avoir, rencontrer, connaître, voir ou entendre, ou faire quelque chose sous la contrainte, l'exigence, la nécessité, l'obligation, etc.).
Un objet animé, à condition qu'il désigne un être particulier.
L'objet d'un verbe dans la construction neutre.
Tout objet secondaire (qui est généralement animé).
L'objet d'un verbe nécessitant un mot prédicatif (se référant à l'objet).
Les noms désignant le temps lorsqu'ils sont utilisés de manière adverbiale.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

और aur (48)

Et.
Plus.
Autre.

देना dēnā (47)

Donner.

आप āp (44)

Vous (à un supérieur, un étranger, son père).
(pronom réfléchi) Soi, lui-même, soi-même; vous-même, eux-mêmes...

देखना dēkhnā (44)

Voir, regarder, visionner, percevoir, observer.
Envisager, considérer.
Éprouver.

K (42)

La lettre K de notre alphabet (utilisé comme initiale dans les sigles).

आना ānā (40)

Venir.

ही hī (40)

Particule emphatique avec un sens d'exclusion : seul, seulement.

से sē (40)

से est utilisé pour désigner :

Le sujet d'un verbe aux voix passives et impersonnelles.
Les objets indirects (qui sont généralement des personnes) des verbes signifiant « dire, demander, implorer, exiger, réclamer ».
Moyens, instrument ou agence.
Manière.
Cause, raison, origine.
Association, antagonisme.
Séparation ou éloignement de.
Point de départ (lieu ou temps).
Durée (en référence à une « action » continue du présent ou du passé).
Différence et comparaison entre deux personnes ou choses.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

बाप bāp (39)

Père.

मैं maĩ (36)

Je.

बच्चा bachchā (33)

Enfant, gamin, bébé, nourrisson.
Inexpérimenté, immature.

चाहना chāhnā (33)

Souhaiter, vouloir, aimer, adorer, désirer, requérir.

एक ēk (33)

Un, 1, un seul, unique.
Le numéro un, le premier.
L'Un, le Numéro Un, le Premier. Dieu. Il n'y a qu'un seul Dieu (Être suprême) mais plusieurs dieux et déesses (divinités de l'âge d'or).

वह vah (33)

Pronom personnel de la troisième personne : il, elle, ce (et aussi ils, elles).
Pronom et adjectif démonstratif distant : celui-là, celle-là, cela, ce, cet, cette (et aussi ceux-là, celles-là, ces).

ना nā (32)

Particule emphatique en fin de phrase : non ?, n'est-ce pas ?
Non.

बनना bannā (30)

Devenir, être, se changer, appartenir (avec un pronom possessif ou un nom au cas génitif).

अच्छा achchhā (29)

Bon, bien.
Ok, d'accord.
Adieu.

जो jō (29)

Pronom relatif (sans distinction de genre ou de nombre) : qui, que, ce qui, celui qui, ce que, lequel. Peut être couplé avec vah créant une relation d'identité entre les deux termes de deux propositions dans la phrase.

क्या kyā (28)

Pronom interrogatif Quoi ? Que ? pour une question ouverte.
Adjectif interrogatif Quel ? (si suivi d'un nom).
Pronom interrogatif pour une question fermée (de type oui/non).

वाला vālā (28)

Suffixe désignant un agent, un auteur, un propriétaire, un possesseur, un gardien ou un habitant : celui de, celui à, celui qui.

कहना kahnā (27)

Dire, appeler (si kō est utilisé), demander (si on dit une question).

सब sab (26)

Tout, entier, total.
Chaque.
Tout le monde, tous, la totalité.

कि ki (25)

Que (pour rapporter un discours indirect, exemple il dit que).

लेना lēnā (25)

Prendre.

ने nē (24)

Une postposition dénotant le sujet (cas ergatif c'est-à-dire avec un participe passé)

सदा sadā (24)

Toujours, perpétuellement, continuellement.

अब ab (22)

Maintenant, en ce moment, actuellement, à présent.

रहना rahnā (22)

Rester, demeurer, vivre, habiter, résider, continuer.

कभी kabhī (20)

Un jour, à un moment donné; à n'importe quel moment.

लेकिन lēkin (20)

Mais, mais encore, d'autre part, cependant, nonobstant, néanmoins.

मनाना manānā (20)

'Rendre conscient'.
Faire accepter, persuader; raisonner avec; prévaloir sur.
Consoler.
Concilier (un adversaire, un offensé); calmer, apaiser, pacifier, rassurer.
Invoquer (une divinité); idolâtrer; apaiser (un protecteur, etc.).
Faire tenir, célébrer (comme un festival, un jour férié).
(poésie) Reconnaitre (un défaut).
Méditer, réfléchir.

आत्मा ātmā (19)

L'âme, l'esprit, le soi.

सोचना sōchnā (19)

Penser, réfléchir, considérer.

ऐसा aisā (18)

Tel, de ce genre.

बहुत bahut (18)

Beaucoup.
Très.

जन्मना janamnā (18)

Naître.

जन्म janm (18)

Naissance, origine, genèse.
Vie, existence.

दिन din (17)

Une journée (composée de vingt-quatre heures du lever du soleil au lever du soleil).
Un jour (s'étendant du lever au coucher du soleil), journée, jour.
Temps, période, jours.

प्यार pyār (17)

Amour, affection, relation amoureuse.

शक्ति śhakti (16)

Pouvoir, force, puissance, énergie.
Nom de la déesse personnifiant le pouvoir divin.
(hindouisme) L'énergie ou le pouvoir actif d'une divinité personnifiée comme son épouse (comme Gaurī de Śhiv, Lakṣhmī de viṣhṇu, etc.).
(Brahma kumaris) Sœur, mère.
Śhiv Śhakti, le pouvoir de Śhiv. Dans Bhakti, elle est représentée comme une déesse assise sur un lion, un cygne, un lotus, etc. Elle symbolise la victoire sur les vices (démons). En tant que pouvoir de Śhiv, les frères sont également des Śhiv Śhakti.

समय samay (15)

Temps.
Période.
Horaires.
Occasion.
Loisirs.
Une convention, un salon, un congrès.

बनाना banānā (14)

Faire, construire, composer, créer, préparer, former.
Rafistoler, développer une bonne harmonie avec.
Tromper, duper, berner.

nature (14)

Nature, caractère.

रखना rakhnā (14)

Mettre, placer, garder, tenir, posséder, avoir, employer, nommer.

अपना apnā (13)

Pronom et adjectif possessif réfléchi : son, le sien, soi-même, etc.

बाबा bābā (13)

Père.

मन man (13)

L'esprit instinctif qui crée des pensées selon ses désirs ou aversions. Faculté des êtres humains partagée avec les animaux et les petits enfants.
Pensée sous la forme de désir ou d'aversion.

पक्का pakkā (13)

Mûr.
Expert, confirmé.
Fort, durable, permanent, ferme.

silence (13)

Silence.

double (12)

Double, doublement.

gift (12)

Cadeau, présent, don.
Donner un cadeau.

माया māyā (12)

L'Illusion du monde qui nous fait croire des choses fausses et nous éloigne de la Vérité enseignée par Dieu. Le monde, la nature, l'univers n'est pas en lui-même une illusion. C'est une réalité éternelle de même que l'âme et l'Âme suprême.

चलना chalnā (11)

Continuer.

जैसा jaisā (11)

Comme, tel que, semblable à, semblable, ressemblant.

कौन kaun (11)

pronom interrogatif. Qui

के लिए kē liē (11)

Pour, pour le bien de, pour l'amour de, dans l'intérêt de.

पहुंचना pahuñchnā (11)

Atteindre, arriver, parvenir.

पर par (11)

Opposé, hostile, autre, étranger, plus haut.

उमंग umaṅg (11)

Aspiration, enthousiasme, plaisir, entrain, zèle.

व्रत vrat (11)

Vœu, serment, promesse.
Rite ou observance religieux (comme prescrit par les dieux ou entrepris dans la dévotion) ; un jeûne.

दिल dil (10)

Cœur, courage, esprit, volonté.

हम ham (10)

Nous.
(forme rustique) Je.

हाथ hāth (10)

La main, le poignet, le pouls.
Ouvrier, membre (d'une équipe de travail).
Une main (aux cartes).
Coup de main, contribution.
Poignée, bras (d'une chaise).

पर par (10)

पर désigne :

Emplacement ou position sur ou au niveau de quelque chose.
Moment où une action a lieu.
Séquence d'actions d'événements.
Cause ou raison.
Objets de verbes (composés) signifiant miséricorde, foi, confiance, colère, etc.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

रूप rūp (10)

Rūp, celui qui sourit en faisant émerger de ses lèvres les fleurs des vertus. Il est l'incarnation du Yoga.
Forme, apparence, aspect, image, beauté, moule, type.

समझना samajhnā (10)

Comprendre.

संगठन saṅgaṭhan (10)

(L'acte ou le processus de) l'organisation (ou un organe ou un système organisé ou une société); union, unité; consolidation.
(Bābā) Groupe, rassemblement, assemblée, réunion.

उत्साह utsāh (10)

Enthousiasme, zèle.

उत्सव utsav (10)

Fête, festival, célébration, festivité.

बड़ा baṛā (9)

adj. Gros, large, grand, énorme, important, spacieux, étendu.
Noble, réputé.
Aîné, âgé.
Grand, adulte.
Riche.
adv. Très; extrêmement.

चाहे chāhē (9)

Soit (généralement répété). चाहे ... चाहे, Que/si .. ou; Soit .. soit; ou .. ou.

जब jab (9)

(Pronom relatif) Quand.

कर्म karm (9)

Action (avec son fruit et ses implications de mérite); un acte.
Devoir ou obligation (morale).
Une pratique, une action ou un rite religieux (sacrifice, ablution, obsèques).
Sort (comme conséquence d'actes antérieurs); fortune, lot, destin.
Résultat, effet.

क्योंकि kyōṅki (9)

Parce que, puisque.

पवित्रता pavitratā (9)

Sainteté, pureté.

विदेशी vidēśhī (9)

Étranger, exotique.
Un étranger, ressortissant étranger.

या yā (9)

Ou, ou bien, soit.

आज āj (8)

Aujourd'hui.

बोलना bōlnā (8)

Parler, prononcer, déclarer.
Enchérir.

दो dō (8)

Deux, 2.

हिम्मत himmat (8)

Courage, bravoure, hardiesse.

कमाल kamāl (8)

कोई kōī (8)

Certains, d'autres, quelqu'un, quelque.

संकल्प saṅkalp (8)

Détermination, résolution, volonté.
Intention, pensée, idée.
(Bābā) Pensée, idée.
(Bābā) Idée juste, pensée pure (śuddha khyāl)

वरदान vardān (8)

Octroi d'une faveur ou d'un vœu, bénédiction.
(Mythologie hindoue) Bénédiction, généralement un pouvoir surnaturel, accordée à un ascète par un dieu ou une déesse.

बुद्धि buddhi (7)

L'esprit intelligent qui réfléchit, observe ses pensées, se fixe un but, s'imprègne de savoir ou de croyances et juge ce qui est juste ou non, ce qui est conforme à son but ou non. Cet esprit se développe jusqu'à un âge adulte.

check (7)

Contrôler, vérifier.
Maîtriser, arrêter.
(Faire) enregistrer (ses valises à l'aéroport).
Contrôle, vérification.
Carreaux (motif).
Frein.
Échec (aux échecs).

हर har (7)

हरना harnā (7)

her (7)

La, elle. Pronom de la troisième personne du singulier féminin accusatif.
Son, sa, ses (à elle)

Indore (7)

La plus grande ville du Madhya Pradesh, en Inde.
Un district du Madhya Pradesh, en Inde, contenant la ville du même nom.

जाना jānā (7)

Aller, partir, perdre, couler.

कितना kitnā (7)

(interrogatif) Combien, quelle quantité.
(exclamatif) Si, tant.

मुबारक mubārak (7)

Félicitations. Meilleurs vœux.

पहला pahlā (7)

Premier. Précédent.

पहले pahlē (7)

D'abord, tout d'abord, au début, dans les temps anciens, initialement, avant, préalablement.

समान samān (7)

Égal, équivalent, similaire, semblable, pareil, identique.

सारा sārā (7)

Tout, entier, complet, universel.

साथ sāth (7)

Avec, ensemble.
Compagnie, société, association.

थोड़ा thōṛā (7)

Un peu de, du, de la, quelques, une petite quantité de, maigre, insuffisant.
Court.

बैठना baiṭhnā (6)

S'asseoir, s'accroupir, occuper un siège, s'installer, monter, reposer.

चेहरा chēhrā (6)

Visage, air, mine, expression, masque, façade.

दादी dādī (6)

Grand-mère paternelle.
(Brahma Kumaris) Sœur la plus aînée (plus âgée en gyan que les Didis qui sont aussi des sœur aînées)

दिखाई देना dikhāī dēnā (6)

Se montrer, venir en vue, apparaître, être visible ou apparent, être vu.

duty (6)

Devoir. (Souvent au pluriel) Fonction.

हर एक har ēk (6)

Chaque, tous les.
Chacun, tous, tout le monde.

झंडा jhaṇḍā (6)

Bannière, drapeau, pavillon, étendard.

मानना mānnā (6)

मांस māns (6)

Chair, viande.

मास mās (6)

Mois.

शब्द śhabd (6)

Mot, terme, son.

स्नेह snēh (6)

Amour, affection.
Huile, substance huileuse.

याद yād (6)

Souvenir.

यादगार yādgār (6)

N'importe quelle chose qui a été donnée en mémoire.
Un cadeau précieux (à une maîtresse ou à un ami).
Un souvenir (objet offert).
Un monument, un mémorial.
Tout ce qui est mémorable ou digne de souvenir.

अगर agar (5)

Si, le cas échéant, au cas où, en cas de.

अनुभव anubhav (5)

Expérience.

अपनाना apnānā (5)

Posséder, avoir, traiter comme sien.
Adopter.
S'approprier.

बार bār (5)

Fois, occasion, moment.

भारत bhārat (5)

L'ancien nom de l'Inde (ainsi appelé parce que c'était le patrimoine de Bharat, fils de Dushyant, qui aurait été le premier monarque de toute l'Inde).

बोल bōl (5)

cum (5)

दुआ duā (5)

Prière.
Bénédiction.

दूर dūr (5)

Lointain, distant, éloigné, à distance.
Supprimé (en tant que difficulté).
(préfixe) à distance; télé-. Loin.
Distance, éloignement.

गीत gīt (5)

Chant, chanson, hymne.

हाथ उठाना hāth uṭhānā (5)

Lever la main.

इसीलिए isīliē (5)

जमा करना jamā karnā (5)

Collecter, accumuler, amasser, rassembler, assembler, mettre de côté.
Additionner, sommer.
Déposer, créditer, porter au crédit ou au compte.

जन्म-दिन janm-din (5)

Anniversaire (de naissance).

जीना jīnā (5)

Vivre, être vivant.

कम kam (5)

Moins (utilisé aussi dans les comparaisons).
Peu, maigre, court, petit, déficient.
Rarement.

लहराना laharānā (5)

Monter en vagues, onduler.
Onduler (comme feuillage, cultures).
Agiter, brandir (un drapeau).
Souffler (comme un courant).
Onduler en mouvement (un serpent).
Souffler en rafale (sous forme de chaleur).
Être ému soudainement (le cœur, par l'émotion).
Flotter dans l'air (parfum).
Être rayonnant (la beauté de la nature).
Faire flotter ou onduler; sortir (un drapeau); lever ou hisser (un drapeau, un étendard).
Susciter des espoirs illusoires en (une personne) ; exciter, émoustiller.

मिलना milnā (5)

Rencontrer, être mélangé, unir, fusionner, faire correspondre, se conformer, obtenir, acquérir, être acquis, engendrer, embrasser, former une alliance.

पड़ना paṛnā (5)

Tomber, choir.
Être allongé, s'allonger.
Arriver; se produire; se passer.
Être impliqué; être frappé.
(Après l'infinitif non fléchi d'un autre verbe, paṛnā, comme honā, signifie « devoir » ; par exemple usko jāne paṛā, « il devait partir » ; — annexé à la base de certains verbes neutres, il forme des intensifs, comme gir-paṛnā, « tomber » ; — annexé à la base d'un verbe transitif, il a généralement le sens de honā, comme dekh paṛnā, « être vu », « devenir visible »).

पास pās (5)

pass (5)

Passer, réussir.

सबका sabkā (5)

(cas génitif de sab) De tous, de tout le monde.

second (5)

Une seconde.
Second, deuxième, deuxièmement.

शिव śhiv (5)

Bienfaisant, favorable, propice, salutaire, de bon augure, auspicieux.
Bien-être, prospérité, bonheur.
(hindouisme) Confondu avec Śhaṅkar. Nom du troisième dieu de la triade hindoue, la Divinité en caractère de producteur ou destructeur (la fonction la plus distinctive de Śhiv est de présider à la dissolution du monde à la fin de chaque éon afin qu'il soit recréé), ou le Temps personnifié.
(hindouisme) L'emblème phallique ou de pilier de Śhiv.
(hindouisme) La semence représentée sous forme d'un point (dans le Tantra).
(Bābā) Le nom de l'Être suprême L'Auspicieux, le Bon, le Bien-être, etc. qui fait son travail de Création, de Soutien et de Destruction du Monde à travers la trimūrti Brahmā, Viṣhṇu et Śhaṅkar trois divinités subtiles créées par Dieu dans le monde subtil.
(Bābā) La Semence ou Graine de l'Arbre du Monde Humain.
(Bābā) Le Point. Il est l'Âme suprême et donc a la forme d'un point comme n'importe quelle âme. Comme il est incorporel, on l'a représenté avec une forme de pilier ou plus anciennement d’œuf. La dégradation de la dévotion a amené les hindous à y voir une représentation phallique symbolisant le rôle Créateur de Dieu et d'autres à transgresser les règles de conduite hindoue (tantra de la voie gauche) où la sexualité est permise et vénérée comme une activité divine.

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha (5)

Le meilleur, bon, excellent, supérieur.

श्रीमत śhrīmat (5)

La divine (śrī) doctrine contenant les directions ou opinions de Dieu : le murlī.

त्याग tyāg (5)

Abandon, renonciation, sacrifice, abnégation.

विशेषता viśhēṣhtā (5)

Spécialité, particularité, singularité, qualité, attribut, caractéristique.

यहाँ yahā̃ (5)

Ici, à cet endroit.

आदत ādat (4)

Habitude.

आगे āgē (4)

Devant, en tête, en face de, avant; dans le futur.

अलौकिक alaukik (4)

Pas de ce monde, divin, céleste, phénoménal, transcendantal, surnaturel.
Peu commun, étrange, rare, inhabituel, exceptionnel, inordinaire, extraordinaire.

अव्यक्त avyakt (4)

Non manifeste, non apparent, imperceptible, indistinct.

बदलना badalnā (4)

Changer, modifier, remplacer.
Convertir, être converti.
Revenir en arrière (sur sa parole).

बँधना bandhnā (4)

Être lié; être attaché; être restreint.

bank (4)

Banque.
Berge (d’une rivière).
Banc (de pêche).
Talus, remblai.

बात bāt (4)

Question, affaire, sujet, préoccupation, fait, chose.

बताना batānā (4)

Dire, parler, raconter, informer, signaler, exprimer, battre, instruire.

भक्त bhakt (4)

Un dévot.

भेजना bhējnā (4)

birth day (4)

Jour de naissance, anniversaire ; une célébration du jour où quelqu'un est né.

चारों ओर chārō̃ ōr (4)

De tous côtés, tout autour, partout.

छोड़ना chhōṛnā (4)

Partir, quitter, laisser.
Abandonner, délaisser.
Libérer, relâcher, lâcher.

चीज़ chīz (4)

Chose, article, objet; marchandise, denrée; ornement.
Une chose de valeur, un objet de valeur, une chose précieuse.

दिखाना dikhānā (4)

Faire voir, montrer.
Exposer, afficher, manifester, représenter.

दिलाना dilānā (4)

Faire donner, faire remettre.

जमा jamā (4)

Collecté, déposé.
Dépôt, crédit, accumulation, somme totale.

जमाना jamānā (4)

Geler, solidifier, rendre ferme, durcir, faire coaguler. Établir, installer. Faire rester assis longtemps. Fixer. Faire prendre racine. Rendre efficace.

जमना jamnā (4)

Geler, se solidifier, devenir ferme ou dur, coaguler.
Être établi, être installé, s'installer, rester assis longtemps, être fixé, prendre racine.
Être efficace.

जितना jitnā (4)

Autant que, autant, combien, peu importe combien.

कराना karānā (4)

Faire faire, actionner, effectuer, faire, effectuer (un sacrifice, etc.), aider, assister.

के साथ kē sāth (4)

Avec, en compagnie de, en relation avec.
On remplacera kē par un pronom possessif mērē (mien), tērē (tien), etc. pour dire "avec moi", "avec toi".

last (4)

Dernier, à la fin.

मदद madad (4)

Assistance, aide, secours, soutien, renforts, bras (comme ouvriers, maçons, etc.).

मंत्र mantra (4)

Incantation, charme, sort, hymne védique, formule sacrée, vers mystique, formule magique.

पदम padam (4)

Une fleur de lotus et sa plante.
Un nombre particulièrement élevé, dix billions (selon les Śāstras), ou mille billions (selon le Dasturu'l-ʻamal ou ordonnances royales d'Akbar)

प्रभु prabhu (4)

Maître, seigneur, souverain.
Dieu.

पुरुषार्थ puruṣhārth (4)

Effort humain, vaillance, valeur, industrie.
Un objet de poursuite humaine.
(hindouisme) Les quatre objectifs fondamentaux de l'existence humaine (à savoir dharm l'accomplissement du devoir ; arth l'acquisition de richesses ; kām la satisfaction du désir ; mokṣha l'émancipation finale).
(Bābā) L'effort fait par l'âme pour atteindre la perfection.
(Bābā) Effort spirituel. Effort consenti pour le bien (arth) du développement de l'âme (puruṣh). Cet effort comprend les étapes que nous franchissons pour atteindre l'état parfait de notre être originel et éternel.

प्यारा pyārā (4)

Cher, bien-aimé, aimé.
Agréable, charmant.
Un être cher, un bien-aimé.

रोज़ rōz (4)

Un jour.
Quotidiennement, tous les jours, chaque jour.

सहयोग sahyōg (4)

Coopération, collaboration.

सम्पूर्ण sampūrṇ (4)

Complet, entier, parfait.

सिर्फ sirph (4)

सुनाना sunānā (4)

Faire entendre, raconter, relater, lire à haute voix, réciter, prononcer.

ठीक ṭhīk (4)

Juste, correct, exact, correct, vrai.
Bien, précisément, exactement.

थोड़ेही thōṛēhī (4)

Très peu, en aucune partie ni degré, pas du tout, en aucune façon, jamais.

विघ्न vighna (4)

Interruption, ingérence, interférence, intervention indésirable, obstacle, perturbation, dérangement.

विशेष viśhēṣh (4)

Spécial, spécifique, particulier, distinctif, caractéristique, typique.

यही yahī (4)

Forme emphatique de yah : this very.

आधार ādhār (3)

Base, fondement, fondation, principe.
(sindhi) Support, accessoire, dépendance.
(Bābā) Support.

अमृतवेला amr̥itvēlā (3)

L'heure du nectar, l'heure avant l'aube, l'heure propice à la méditation ou à la prière.
(sikhisme) heure avant le lever du soleil entre 3h00 et 6h00 du matin.
(Bābā) L'heure de amr̥t, l'heure du nectar, heure de la méditation quotidienne après le réveil, fixée de 4H00 à 4H45 du matin, lorsque l'atmosphère est très pure et que Baba remplit spécialement l'âme de tous les pouvoirs, mais peut-être à n'importe quelle heure entre 2H00 et 5H00 du matin.

और कुछ aur kuchh (3)

बहन ou बहिन bahan ou bahin (3)

Sœur.

बजना bajnā (3)

बाप समान bāp samān (3)

Pareil, identique, égal au Père.

बढ़ाना baṛhānā (3)

Augmenter, multiplier.
Étendre, élever.
Faire progresser, faire grandir, faire prospérer.
Avancer.
Agrandir.
Exagérer.
Aller de l'avant.
Éteindre (comme une lampe).
Fermer (comme une boutique).

बढ़िया baṛhiyā (3)

भगाना bhagānā (3)

Chasser, déloger, effrayer, faire fuir.
Kidnapper, enlever, ravir.

भाग्यवान bhāgyavān (3)

बीच-बीच में bīch-bīch mē̃ (3)

ब्रह्मा brahmā (3)

(hindouisme) Brahmā ou l'Être suprême considéré comme une personne, la première déité de la triade hindoue et le Créateur du Monde.
(Bābā) Le premier être humain dans lequel l'Être suprême descend pour donner le savoir nous permettant de nous libérer de nos liens de karma.

चाहिए chāhiē (3)

Est nécessaire, est requis, est correct, est juste.
Il incombe, il faudrait.
Devrait, doit (être).

चारों chārō̃ (3)

Les quatre, tous les quatre.

clean (3)

Propre, vierge, pur, net, sans tache.
Complètement.
Nettoyer.

clear (3)

डालना ḍālnā (3)

Mettre, placer, verser, laisser tomber, enfoncer.

दूरदेशी dūrdēśhī (3)

Un habitant d’une région ou d’un pays lointain.
(Bābā) Épithète pour Dieu qui habite la région lointaine du monde incorporel des âmes.

foreigner (3)

Étranger.

Tomber.

Une rose.

Secouer.
Balancer.

S'agiter, remuer, bouger.

इशारा iśhārā (3)

Signe, signal, indice, indication, geste.

इतना itnā (3)

Autant, tant, tellement, si.

जगह jagah (3)

जहाँ jahā̃ (3)

Où, où que, partout où, n'importe où.

जानना jānnā (3)

Connaître, prendre conscience de; percevoir.

झूलना jhūlnā (3)

Se balancer, osciller, se suspendre.

जीवन jīvan (3)

Vie, animation, existence.

कदम kadam (3)

Pas, rythme, allure.

कई kaī (3)

Plusieurs, divers, certains, quelques uns.

कैसा kaisā (3)

(adjectif et adverbe interrogatif de manière) Quelle sorte de, quel genre de, de quelle manière, comment, par quels moyens.

कल्प kalp (3)

(hindouisme) Grand cycle cosmologique de la création, où l'Univers matériel est créé, se dégrade et est annihilé lors du kalpānta
(hindouisme) Période cosmologique d'un jour (demi-journée) de Brahmā, durée d'une création de l'Univers, valant 1000 grandes ères [mahāyuga] (environ 4,32 milliards d'années) ; chaque kalpa se compose de 14 ères de Manu [manvantara]
(Bābā) Grand cycle cosmologique de la création, où l'Univers matériel est créé dans son état de pureté maximale, se dégrade et est ensuite détruit et récréé (transformation et non annihilation).
(Bābā) période cosmologique d'un jour (paradis pendant 2500 ans) et d'une nuit (enfer pendant 2500 ans) de Brahmā, durée d'une création de l'Univers, valant 5000 ans.

काम kām (3)

Passion, luxure, lubricité, concupiscence.
Désir.

काम kām (3)

Travail, tâche, emploi, exécution, fonction.

करावनहार karāvanhār (3)

Celui qui fait faire.
(Bābā) L'âme qui fait agir le corps ou les différents organes d'interaction.
(Bābā) L'Âme suprême qui fait agir les âmes (quand elles Lui obéissent, quand elles se considèrent comme Son instrument).

के पास kē pās (3)

Près de, proche de.
Appartenant à (marqueur génitif).
Avoir (utilisé avec le verbe hōnā être)

लगना lagnā (3)

मैं-पन maĩ-pan (3)

État ou condition de 'je'. Le « je ».
Conscience de "moi".
(Bābā) Quand on se souvient de Bābā et que l'on considère dans son cœur que c'est Bābā qui me fait agir et non moi, ce « je » disparaît.

मूर्ति, मूर्त mūrti, mūrt (3)

Idole, statue, image.

natural nature (3)

La nature normale, le caractère normal.

निभाना nibhānā (3)

Continuer.
Enfiler, adapter, ajuster, accommoder.
Remplir.
Accomplir.
Exécuter.
Maintenir.

number (3)

Numéro.

number one (3)

Meilleur dans sa catégorie, premier, numéro un.

पाण्डव pāṇḍav (3)

(hindouisme) L'un des cinq vaillants fils du roi Pāṇḍu et les héros du Mahābhārat (Yudhiṣṭhira, Bhīma, Arjuna, Nakula et Sahadeva).
(Bābā) Frère.
(Bābā) Guide spirituel montrant à toutes les âmes le vrai chemin.
(Bābā) Celui qui a de l'amour pour Dieu dans son intellect ; Brahmane de l'âge de la Confluence.

पराया parāyā (3)

Appartenant à un autre, qui n'est pas le sien, étranger.

परिवर्तन parivartan (3)

Changement, modification, altération, variation.
Échange (d'objets, de marchandises); conversion (de fonds, de devises).
Transformation.

पीछे pīchhē (3)

Derrière, à l'arrière, en arrière.
Après, ensuite.
En l'absence de.

प्रेरणा prērṇā (3)

Inspiration, motivation, envie, pulsion, incitation, impulsion.

पूरा pūrā (3)

Complet, tout, entier, plein, brut, total, suffisant.
Suffisance, adéquation.

रावण rāvaṇ (3)

Le roi de l'ancienne Ceylan (Laṅkā) qui a kidnappé la reine consort de Rām, Sītā et l'a ensuite combattu et a été tué, méchant de la grande épopée Rāmāyaṇ.
Une personne démoniaque.
(Bābā) Ravan, un roi-démon à dix têtes, souverain de Lanka. Symbolique des cinq vices chez les hommes et des cinq vices chez les femmes.

revise (3)

सबको sabkō (3)

sab + kō : à tous, à tout.

सबसे sabsē (3)

(superlatif) De tous, de tout, le plus.

सहज sahaj (3)

Facile, simple.
Spontané, direct, ingénu.
Inné, naturel, congénital, héréditaire, de naissance.

समाप्ति samāpti (3)

La fin, la conclusion, la terminaison.
L'achèvement.

संपन्न sampann (3)

Prospère, riche, aisé.
Complété, accompli.
(suffixe) Muni, pourvu, doué de, abondamment doté de, possédant (comme la richesse, le savoir).

संगमयुग saṅgamyug (3)

L'âge de la rencontre. Le cinquième âge du cycle permettant de passer de l'âge de fer à l'âge d'or. L'âge où les êtres humains peuvent connaitre, rencontrer, se souvenir et apprendre de Dieu pour devenir des divinités et aller au paradis.

science (3)

Science.

season (3)

Saison, époque, période.
(Bābā) Moment de rencontre avec Bāpdādā (d'octobre à mars à travers Dadi Gulzar).

सेवा sēvā (3)

Service.
(Bābā) Utilisation désintéressée de notre esprit, de notre corps et de nos richesses pour le bien du monde.

शुभ भावना śhubh bhāvnā (3)

Bon sentiment, sentiment de bon augure, sentiment favorable.

स्वरूप svarūp (3)

Forme.
Apparence.
Caractère, nature.
(hindouisme) Forme adoptée par une divinité ou par l'être ultime; image, idole.
De même nature ou caractère; similaire.
(suffixe) Ayant la nature ou le caractère (de), comme, équivalant à.
(Bābā) Forme adoptée par l'âme; image.

तपस्या tapasyā (3)

(hindouisme) Pénitence, auto-mortification, ascétisme.
(Bābā) Méditation constante et intense comme le feu.

the (3)

Article défini : le, la, les.

तीव्र tīvr (3)

Fort, intense, vif, rude, rapide.
Piquant, épicé.
Aigu (une note de musique).
Ardent, impétueux.
Excessif.
(Bābā) Rapide, intense.

तुम tum (3)

Tu, vous (mode d'égal à égal).

वा vā (3)

Ou.

वैसा vaisā (3)

वायदा vāydā (3)

Promesse, engagement.

याद-प्यार yād-pyār (3)

Yād et pyār : souvenir et tendresse, souvenir et amour, souvenir et affection.

अभ्यास abhyās (2)

Pratique, exercice, habituation, répétition fréquente d'une chose afin de la fixer dans la mémoire.

अचानक achānak (2)

Tout à coup, tout d'un coup, soudain, soudainement, brusquement, à l'improviste, de façon inattendue.

आज्ञाकारी āgyākārī (2)

Obéissant.

ऐसे नहीं aisē nahī̃ (2)

'pas ainsi', Ne croyez pas.

अलबेलापन albēlāpan (2)

Espièglerie, gaieté, allégresse, jovialité, fantaisie, enjouement, caractère enjoué, vivacité, gaieté.
Caractère capricieux, rébellion.
Caractère étourdi, frivolité, légèreté, bêtise, puérilité.
Simplicité, naïveté, innocence.
Insouciance, négligence, inattention, indifférence.
Étrangeté, bizarrerie, singularité, particularité.
Élégance, caractère soigné, de dandy.
Airs, flatteries, coquetterie.
Charme, fascination.
Beauté, joliesse, élégance.
(Bābā) Négligence.

alert (2)

Vigilant, alerte.
Une alerte.
Alerter, mettre en garde.

आना ānā (2)

अति ati (2)

Un préfixe exprimant l'extrémité, au-delà. au-dessus, dépassant, supplémentaire, extra, intense, excessif, etc.

attention (2)

Attention.
Garde à vous.

और कोई aur kōī (2)

Quelqu'un d'autre.

automatic (2)

आवश्यक āvaśhyak (2)

बधाई badhāī (2)

Félicitations, vœux.

बहाना bahānā (2)

Un prétexte, une feinte, une excuse, le fait de faire semblant.
Faire couler, faire souffler, mettre à flot.
Gaspiller, ruiner, détruire.

बेहद का bēhad kā (2)

Illimité, sans limite, sans frontière.

भला bhalā (2)

Doux, noble, bon.
Bien-être ; bien.

ब्राह्मण brāhmaṇ (2)

(hindouisme) La première des quatre castes de la hiérarchie sociale hindoue traditionnelle dont le devoir principal, tel que prescrit, était d'étudier, d'enseigner, d'accomplir le yagya et de subsister grâce à l'aumône.
(Brahma Kumaris) Enfant né de la bouche de Brahma.

चलन chalan (2)

Mode.
Usage, coutume, habitude.
Conduite.

चलाना chalānā (2)

circumstance (2)

Circonstance.
(au pluriel circumstances) Circonstances, situation.

control (2)

Contrôle, autorité, pouvoir, régulation.
Maîtrise de soi.
Bouton, commande.
Contrôler, maîtriser, diriger, réguler.
Se maîtriser.

देन dēn (2)

Contribution, cadeau, don.

दिव्य divya (2)

Divin, céleste, surnaturel, magique, merveilleux.

दृढ़ dr̥iṛh (2)

Ferme, résolu, déterminé, volontaire.
Fort.
Dur.
Rigide, tenace.

एकाग्र ēkāgr (2)

Concentré sur le même point, attentif, décidé, résolu.

email (2)

Email, courrier électronique, courriel.

ever ready (2)

Toujours prêt.

example (2)

Exemple, exemplaire, spécimen.

फ़खुर fakhur (2)

Juste fierté, vantardise, gloire.

गाना gānā (2)

Chanter.
Chanson, chant.

गिराना girānā (2)

हां hā̃ (2)

Oui, si.

हज़ार hazār (2)

Mille, un millier, 1000.

इकट्ठा ikaṭṭhā (2)

Collecté, rassemblé.
Ensemble, en un seul lot.

इसलिए isliē (2)

Pour cette raison, ainsi, donc, d'où, par conséquent, en conséquence, pour ça.

जी jī (2)

Esprit, cœur.
Une forme d'adresse, un terme d'affection ou de respect : Monsieur, Maître, Madame.
Oui Monsieur, oui Madame, oui Maître, oui, très bien.

जीतना jītnā (2)

ज्यादा jyādā (2)

Plus (utilisé aussi dans les comparatifs et les superlatifs).
Supplémentaire; superflu, redondant; trop, excessif.
De manière superflue; excessivement, etc.
Beaucoup.

कच्चा kachchā (2)

Non cuit, non bouilli, cru, pas mûr, vert.
Brut, incomplet, inachevé, rugueux, imparfait, immature.
Inauthentique, douteux.
Vague.
Faible.
Construit en briques de boue.
Provisoire.
Non profond (comme le sommeil, la couleur).

काँध kāndh (2)

Épaule.
(Bābā) Tête.

कापी kāpī (2)

(emprunt de l'anglais copy) Un cahier d'exercices.
Une copie.

कौन सा kaun sā (2)

Adjectif interrogatif. Quel, quelle, quels, quelles.
Pronom interrogatif. Lequel, laquelle, lesquels, lesquelles.

खिलाना khilānā (2)

Nourrir.

खिलना khilnā (2)

Fleurir, s'épanouir, éclore.

खोना khōnā (2)

Perdre, gaspiller, dilapider, dissiper.

क्रोध krōdh (2)

Colère, fureur, rage.

कुछ भी kuchh bhī (2)

Quel que soit, n'importe quel, peu importe.
Quoi que, quoi que ce soit, quelque chose, n'importe quoi.

लिए liē (2)

Pour, en vue de, dans l'intérêt de, à cause de.
Prenant, transportant, portant.

लोग log (2)

Un homme.
Gens, public.
Placé après le pronom ham (nous), tum (tu ou vous) ou āp (vous) grammaticalement pluriel pour lever l’ambiguïté sur le nombre de personnes (aux moins 2 personnes)

मधुबन madhuban (2)

(hindouisme) 'La forêt du démon Madhu,' près du fleuve Yamuna (où Śhatru-ghna, après avoir tué Lavaṇa, fils de Madhu, fonda la cité de Madhurā ou Mathurā, ville où est né Kr̥iṣhṇa, où Dieu s'est incarné).
(Bābā) Endroit où se trouve le siège des Brahma Kumaris où l'Être Suprême est descendu à de nombreuses reprises (dans le corps de Brahmā, puis de Dadi Gulzar).

majority (2)

Majorité.

मीठा mīṭhā (2)

Sucré, doux, agréable.
Sucrerie, friandise, sucre non raffiné.

मुरझाना murjhānā (2)

Se faner, dépérir, se défraîchir. languir.
Devenir abattu ou découragé.
Devenir faible.
S'évanouir.

मुस्कराना muskarānā (2)

Sourire, sourire d'un air satisfait, sourire en coin, sourire d'une manière affectée, minauder.
(Bābā) Sourire.

natural (2)

Naturel, normal.

नज़र nazar (2)

Vue, vision, regard, attention.
Cadeau, présent, offrande.
Influence jetée par un mauvais œil.

नीचे nīchē (2)

Sous, ci-dessous, en dessous, dessous, en bas.

निमित्त nimitt (2)

Cause, raison, facteur, but, motif.
Pour le bien de, à cause de.
(Bābā) Instrument. Celui qui agit pour la Cause de Dieu, en Son nom.

पदमगुणा padamguṇā (2)

Un billiard de fois (1 000 000 000 000 000 fois).

पहला नम्बर pahlā number (2)

Le numéro 1, le premier.

paper (2)

Papier (matériau pour écrire).
Journal.
Devoir, article, essai.
Épreuve écrite.
(Bābā) Épreuve dans la vie (test que donne Drama nous permettant de vérifier notre niveau, de voir si nous avons bien étudié et assimilé ce que Dieu nous enseigne)

परम param (2)

Extrême, ultime, absolu, suprême, meilleur, le plus grand.
L'Être Suprême, Dieu.
Extrêmement, ultimement, absolument, suprêmement, au plus haut degré.

परमात्मा paramātmā (2)

Âme suprême : Śiv et non Brahmā.

पढ़ना paṛhnā (2)

Lire, étudier, réciter.

पश्चाताप paśhchātāp (2)

Remords, repentir, componction.

पवित्र pavitr (2)

Saint, sacré; pur.

percentage (2)

Pourcentage.

plan (2)

Plan, projet, dessein, intention, propos.

प्रमाण pramāṇ (2)

Selon, conformément à.
Preuve; vérification; garantie.
Preuve (relative à une question).

प्राप्ति prāpti (2)

Obtention, acquisition ; réalisation (d'un but, d'un niveau) ; accomplissement (d'une demande).
Gain, avantage ; revenu.
Réception (d'une lettre, etc.) ; accueil (d'invités).

पूज्य pūjya (2)

à être honoré, honorable, respectable, vénérable, digne ou méritant l'adoration, adorable.

पुरूषार्थी purūṣhārthī (2)

Diligent, assidu, appliqué, industrieux.
Valeureux, héroïque.
Qui fait l'effort personnel, qui a un but.

रत्न ratna (2)

Une gemme, une pierre précieuse. L'individu le plus remarquable d'une classe.
La pupille de l'œil.
(dans les mots composés) Quelque chose de précieux ou désirable, toute chose précieuse, quelque chose d'excellent ou de meilleur de son genre (par exemple strī-ratn, 'une perle de femme').

respond (2)

Répondre, correspondre, convenir, réagir, satisfaire.
Réponse.

result (2)

Résultat.

सा sā (2)

सब कुछ sab kuchh (2)

Tout.

सहयोगी sahyōgī (2)

Collègue, confrère, collaborateur.
Coopérant.
Coopératif.

सकाश sakāśh (2)

Des rayons de lumière et de pouvoir.
Projecteur spirituel de pouvoir, d’amour, de paix, etc.
Vibrations de bons sentiments ; Lumière; Énergie.

सम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark (2)

शान्ति śhānti (2)

Paix, calme, quiétude, tranquillité, repos, paix du cœur, silence.

सन्तुष्ट santuṣhṭ (2)

Satisfait, content.

सर्व sarv (2)

Tout, toute, tous, toutes ; entier, tout le, complet.

शिवजयन्ती śhivjayantī (2)

Fête d'anniversaire de Śiv (Dieu).

शिवरात्रि śhivrātri (2)

Nuit de Śiv. Nom d'une fête en l'honneur de Śiv (observée, avec un jeûne diurne et nocturne et parfois avec des observations s'étendant sur une période plus longue, le quatorze de la moitié sombre du mois Phālgun).
(Bābā) Shiv Jayanti, l'anniversaire de Shiva, également connu sous le nom de Shiv Ratri (la Nuit de Shiva). Mémorial du Père Suprême venant sur Terre dans la nuit noire de l'ignorance et des vices pour l'établissement du nouveau monde. Il est généralement célébré en février ou mars.

स्नेही snēhī (2)

Un amant, un amoureux.
Aimant, affectueux.

श्रृंगार śhrr̥iṅgār (2)

L'amour, le sentiment érotique, la passion sexuelle ou le désir.
Maquillage.
Ornement, parure.
(Bābā) Maquillage, ornement, parure : tout ce qui sert à s'embellir (le corps ou l'âme).

श्रृंगारना śhrr̥iṅgārnā (2)

Parer, orner, habiller, embellir, décorer.

स्थान sthān (2)

Lieu, place, endroit, site.

स्थिति sthiti (2)

Position, situation, état, condition, étape, stade, phase.

शुभ कामना śhubh kāmnā (2)

Bon désir, bon souhait.

शुक्रिया śhukriyā (2)

Remerciement, (expression de) gratitude.
Merci !

सुनना sunnā (2)

Entendre, écouter; prêter attention.
Ouïe, audition.

सूरत sūrat (2)

teacher (2)

Professeur, enseignant, instituteur.

तेज tēj (2)

Aiguisé, vif, aigu, pénétrant, perçant, épicé, piquant, fort, âcre, caustique, corrosif.
Fougueux, passionné, impétueux, violent.
Rapide.
A l'esprit rapide, doué, intelligent, vif d'esprit.
Cher.

touch (2)

Toucher (sens du).
Touche, attouchement, touché (quand on touche), aussi au figuré.
Contact.
Effleurement.
Toucher.

उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh (2)

Enthousiasme, zèle.

उड़ाना uṛānā (2)

उड़ना uṛnā (2)

Voler.
S'effacer, s'évanouir, s'assombrir, disparaitre.
Exploser.

उसका uskā (2)

Cas génitif de vah, de lui, d'elle, de cela, de celui-là, de celle-là, son, sa, le sien, la sienne.

उठाना uṭhānā (2)

Lever, élever, soulever.
Réveiller.
Louer.
Supporter.
Enlever.

वहां vahā̃ (2)

Là, là-bas.

वैराग्य vairāgya (2)

(Attitude de) renoncement, détachement (des affaires du monde).

विजय vijay (2)

Conquête, victoire, triomphe.

विमान vimān (2)

विश्व viśhva (2)

Le Monde, l'Univers.

व्यर्थ vyarth (2)

Inutile, infructueux, futile, inefficace, peu rentable.

योग yōg (2)

Connexion, union.
Combinaison ; conjoncture (comme celle des corps célestes) ; accord, similarité.
Le yoga, une théorie ou une pratique de méditation abstraite entreprise pour amener l'âme vers ou en union avec l'esprit suprême ; exercices ou disciplines corporelles, propices à ce qui précède.
(Bābā) Union dans le souvenir (en particulier avec le Père).

युग yug (2)

Un âge, une époque, ère, période, temps.
L'un des quatre âges - à savoir satyug, trētā, dvāpar, kaliyug - du monde selon la tradition indienne.
(Bābā) Auquel s'ajoute l'âge de la rencontre (âge de confluence). Les 4 âges précédents étant de durée égale soit 1250 ans.

अच्छा लगना achchhā lagnā (1)

Être agréable, plaisant ou savoureux, gouteux, plaire.
Paraître joli ou seyant, bien paraître.
Convenir, être décent, seoir, être bon, aller.
S'offrir du plaisir.
Tirer du plaisir ou de la jouissance, apprécier, savourer.
Avoir un bon effet, s'avérer bénéfique, bénéficier.

आदि ādi (1)

Et ainsi de suite, et cetera, etc.
Début, commencement.
Premier, initial, primordial.

आदि काल ādi kāl (1)

La période initiale.
(Bābā) La période initiale du Cycle du Monde : l'âge d'or.

अगला aglā (1)

Premier, principal, chef, majeur.
Antérieur, précédent, d'avant, ancien.
Récent, du passé, vieux.
À venir, prochain, suivant, futur.

अहो ahō (1)

Oh ! O !

अल्प alp (1)

Un peu de, peu de, petit, minuscule, court.

अल्पकाल alpkāl (1)

Courte durée, court terme.

अनादि काल anādi kāl (1)

'période sans commencement'. La période où l'âme réside à Paramdham.

अनन्य ananya (1)

Identique, unique.
Proche, intime.
Complètement loyal, exclusif.

अन्दर andar (1)

Dedans, à l'intérieur.

अंधकार andhkār (1)

Obscurité, ténèbres ; morosité.

अनेक anēk (1)

'non unique'. Beaucoup de, nombreux, bien des, plusieurs, divers, différent, varié, abondant.

आंख āṅkh (1)

Œil.
Vue, vision.
Regard, coup d’œil, observation.
Discernement, jugement, sens.

अन्न ann (1)

Grain, nourriture (habituellement cuit).

आंसू āṅsū (1)

Pleur(s), larme(s).

अन्त ant (1)

Fin.

अन्तर्मुखता antarmukhtā (1)

अनुभवी anubhavī (1)

Expérimenté, vétéran, aguerri.

अनुभूति anubhūti (1)

Expérience émotionnelle, expérience intérieure, prise de conscience, réalisation.

अनुसार anusār (1)

Selon, conformément à.

आपेही āpēhī (1)

Par lui-même, de lui-même, seul, automatiquement.

अर्थात् arthāt (1)

C'est-à-dire, à savoir.

आश, आशा āśh, āśhā (1)

Espoir, attente.
Vœu, désir, souhait.

अशरीरी aśharīrī (1)

Incorporel, désincarné, sans corps.

aunty (1)

Tantine, tata, tatie.

आवश्यकता āvaśhyaktā (1)

Nécessité, chose indispensable, besoin, exigence.

बदल badal (1)

बजाना bajānā (1)

Jouer (un instrument, un enregistrement).
Frapper (une cloche, un gong); battre (un tambour).
Applaudir (des mains).

बाकी bākī (1)

Sauf si, à moins que.., mais, cependant, néanmoins, pourtant, toutefois.

बाकी bākī (1)

Restant, reste, solde, arriérés, dettes, soustraction.

balance (1)

Équilibre.
Solde d'un compte.
Balance (instrument de pesée).
(Se) tenir en équilibre.
Équilibrer, contrebalancer, compenser, s'équilibrer.

भाग्य bhāgya (1)

Fortune, destin, chance, destinée.

भाई bhāī (1)

Frère.

भाना bhānā (1)

Être aimé.
Être agréable, être plaisant, être attirant.

भाषा bhāṣhā (1)

Langue, langage, discours, parole, façon de parler.
La langue vernaculaire de n'importe quel pays.
Dialecte.
La langue hindi.

भटकना bhaṭaknā (1)

S'égarer, se perdre.
Vadrouiller, vagabonder, se promener, errer.

भटकाना bhaṭkānā (1)

Faire s'égarer ou errer, induire en erreur, égarer, fourvoyer, mésinformer, déconcerter, dérouter, confusionner, tromper, duper.

भव bhav (1)

(impératif de 'être', 'devenir' en sanskrit) Deviens seulement.
(Bābā) Le mot introduit une bénédiction 'Puissiez-vous être ...' placé au début en français mais à la fin en hindi.

भव bhav (1)

भाव bhāv (1)

Émotion, sentiment.
Idée.
Taux, prix, devis.
Existence, état existant, être.
Sens, intention, objet, but.
Essence.
Nature, tempérament, caractère.

भावना bhāvnā (1)

Sentiment, émotion.

भूलना bhūlnā (1)

Oublier.

बीच bīch (1)

Milieu, centre.

बिना binā (1)

Sans, excluant, à l'exception de, excepté, moins, sauf (cela peut souvent être rendu par les préfixes négatifs anglais un-, in- ou par l'affixe -less).

बीतना bītnā (1)

Passer, s'écouler, expirer (avec le temps).
Arriver, avoir lieu, se produire.
Subir, souffrir, endurer.

body conscious (1)

Conscient du corps : qui remarque ou est conscient du corps.
Conscient corporellement : éveillé et conscient de ce qui se passe en se considérant comme le corps.

ब्रह्मा बाबा brahmā bābā (1)

Le père Brahmā.

ब्रह्मचर्य brahmcharya (1)

La première des quatre étapes (āśhram) de la vie d'un homme, telles que prescrites par les écritures hindoues, s'étendant jusqu'à la vingt-cinquième année pendant laquelle on est censé vivre strictement comme un célibataire voué à la consommation de son effort éducatif sous le direction et conseils du précepteur.
(Bābā) Chasteté.

C (1)

चाल chāl (1)

चालना chālnā (1)

Conduire, pousser.
Transporter, convoyer ; enlever.
Exécuter ; diriger ; provoquer.
Secouer ; tamiser ; vanner.

card (1)

Carte.
Carte à jouer.

catch (1)

Attraper, surprendre.
Piger, saisir.
Accrocher, prendre.
Prise.
Entourloupe, attrape, truc.
Jeu de balle.

catching power (1)

Le pouvoir d'attraper ou de capturer.
(Bābā) Lorsque Bābā essaie de donner un pouvoir supplémentaire, nous avons besoin du pouvoir d'attraper ce pouvoir supplémentaire.

ceremony (1)

Cérémonie.

छाया chhāyā (1)

Ombre, endroit ombragé, image réfléchie, reflet.
Apparition, spectre, faible image ou ressemblance.

छिपाना chhipānā (1)

Cacher, dissimuler, masquer.
Couvrir, recouvrir.
Déguiser.

छू मन्त्र chhū mantra (1)

Une incantation ; un charme; et hop !

छुट्टी chhuṭṭī (1)

Permission.
Congé, vacances, permission.

class (1)

Classe (à l'école), cours.
Classe, catégorie (de chose ou de personne).
Mention (d'un diplôme).

controlling power (1)

Le pouvoir de diriger, le pouvoir de maîtriser.

dance (1)

Danse, danser.

दाता dātā (1)

Qui donne, qui accorde, qui transmet, libéral, généreux.
Donneur, donateur, bienfaiteur.
Le Donneur de toutes choses, Dieu.

देश dēśh (1)

Pays, terre, pays natal, région, espace.

धर्मराजपुरी dharmarājpurī (1)

ध्यान dhyān (1)

Attention, garde.
Méditation, contemplation.
Concentration d'esprit.
(Bābā) Attention, concentration.
(Bābā) Transe, vision de transe.

direction (1)

Direction, sens, orientation, instruction, indication, conseil.

दोनों dōnō̃ (1)

दोष dōṣh (1)

Faute, défaut, faille, culpabilité, démérite, blâme.
Désordre (des humeurs du corps).

drill (1)

Perceuse.
Exercice, entraînement.
Percer.
Entraîner.
Faire l'exercice.

दूरदेश dūrdēśh (1)

Terre lointaine, espace lointain.

दूसरा dūsrā (1)

Second, deuxième.
Autre, un autre.
Prochain, suivant.

एकाग्रता ēkāgratā (1)

Concentration (de l'esprit).

emerge (1)

Émerger, sortir, apparaître.

फ़र्क fark (1)

Différence, distinction, distance.

final result (1)

follow father (1)

Suivre le Père.

foundation (1)

Fondation, fondement.

group (1)

Groupe.
Équipe (groupe de travailleurs attachés à un travail spécial).

गुण guṇ (1)

Mérite, vertu, grande qualité, excellence.
Qualité constitutive, propriété, attribut.
L'une des 3 qualités : sattva (pureté, vérité), rajas (force, désir), et tamas (ignorance, inertie).

गुणा guṇā (1)

Fois (suffixé aux nombres pour former des multiplicatifs ; par exemple sau-gunā, 'cent fois', 'centuple').
Multiplication.
La règle de la multiplication.

हद had (1)

Frontière.
Limite, limites, étendue.
Barre, obstruction.

हजूर hajūr (1)

Votre honneur, votre majesté, votre seigneurie !
Monsieur !
Gracieuse présence.

हाल hāl (1)

État, condition.
Circonstances, situation.
Temps présent et immédiatement précédent.
Compte-rendu, récit, nouvelles.

हलचल halchal (1)

Agitation, émeute, vacarme.
Agitation, inquiétude, souci, mouvement.

hall (1)

Salle, salle de réunion, grande salle.
Pièce.
Couloir, corridor.
Résidence universitaire.
Manoir.

हमजिन्स hamjins (1)

हर्षित harṣhit (1)

Joyeux, ravi, gai.

हर्ज़ा harzā (1)

Mal, tort, préjudice, perte, dommage, dégât.

हस्त hast (1)

हाज़िर hāzir (1)

Présent, prêt.

हिसाब-किताब hisāb-kitāb (1)

Comptes.

होशियार hōśhiyār (1)

Intelligent, sage, prudent.

इम्तहान imtahān (1)

Examen, test.

इस समय is samay (1)

En ce moment, actuellement, pour le moment, pour l'instant, maintenant.

जब तक jab tak (1)

Tant que.
(avec négation) Jusqu'à, jusqu'à ce que.

जगत जीत jagat jīt (1)

Conquérant du monde, conquérant de l'univers.

जागरण jāgraṇ (1)

Veille, éveil, veillée, rester debout la nuit (au cours d'une cérémonie religieuse ou de prières).

जल्दी jaldī (1)

Précipitation, hâte, urgence.
Rapidement, d'urgence, immédiatement.

जानकी jānkī (1)

जन्मते ही janmatē hī (1)

जयन्ती jayantī (1)

Un jubilé, une fête d'anniversaire, un drapeau, une bannière.
(जयन्ति jayanti forme conjuguée en sanskrit du verbe ji "vaincre, conquérir") Ils conquièrent.

झूला jhūlā (1)

Balançoire.
Berceau.

जीता jītā (1)

कहाँ kahā̃ (1)

Adverbe pronominal interrogatif : Où ?

कहावत kahāvat (1)

Un dicton, proverbe.

कल kal (1)

कम होना kam hōnā (1)

Diminuer, s'atténuer, baisser, décroître.
Manquer, omettre.
Tomber, chuter, descendre.

कारण kāraṇ (1)

Raison, cause.
Agence, instrument.
Pour la raison (de), à cause (de), pour l'amour (de), etc.

कर्मेन्द्रिय karmēndriy (1)

(hindouisme) L'un des cinq « organes d'action » : la main, le pied, le larynx et les organes de génération et d'excrétion.
(Bābā) Une des 10 facultés ou organes d'interaction : 5 pour les facultés sensorielles et 5 pour les facultés d'action. L'usage de ces 10 facultés crée un karma. D'où le nom karmēndriy "faculté ou organe de karma".

कर्मयोगी karmyōgī (1)

Yōgī dans l'action. Celui qui se souvient de Dieu tout en agissant.

कर्तव्य kartavya (1)

Devoir, obligation.
Devant être fait, devant être accompli, à faire.

के बाद kē bād (1)

Après.

के बजाए kē bajāē (1)

A la place de, au lieu de.

के निमित्त kē nimitt (1)

के पीछे kē pīchhē (1)

के प्रति kē prati (1)

Vers, envers, pour.

के ऊपर kē ūpar (1)

Sur, au dessus de, en haut de.

खान-पान khān-pān (1)

(Mode et manière) de manger et de boire.
(Style de) vie.
Relation sociale.

खेल khēl (1)

Jeu ; sport ; divertissement ; badinage.
Une partie, un jeu.
Chose facile ou sans importance : une bagatelle.
Une merveille, un spectacle.
Projection (d'un film, par ex.).

खेलना khēlnā (1)

Jouer, faire du sport, gambader, s'amuser ou se divertir.
Jouer, jouer un rôle ou un personnage.
Hocher la tête sous l'influence d'un esprit.

खुलना khulnā (1)

S'ouvrir, ouvrir, être ouvert.
Être découvert.
Être délié.
Démarrer.
S'éclaircir, se dégager.

खुश khuśh (1)

Heureux, content.
Bon.

खुशी khuśhī (1)

Joie, délice, grand plaisir, bonheur.

कोई न कोई kōī na kōī (1)

Quelqu'un, n'importe qui, quelconque, n'importe quel.

कोशिश kōśhiśh (1)

Effort, tentative, essai.

कुछ kuchh (1)

Quelque chose; n'importe quoi.
Un peu.
fig. Quelque chose de particulier.
Quelque, un peu, n'importe quel.
Quelques.
Quelque peu, un peu, du tout.

कुटिया kuṭiyā (1)

Petit ermitage, petite cabane, petite hutte, petite case.

क्यों kyō̃ (1)

Pourquoi.

लहर lahar (1)

Vague, onde, ondulation.
Un motif ondulé.
Poussée, caprice, impulsion.

लाना lānā (1)

लवलीन lavlīn (1)

ले जाना lē jānā (1)

'prendre et partir'.
Partir avec, s'enfuir avec.
Emporter, porter, transporter, exporter.
Se référer.
Gagner; conquérir, maîtriser.

list (1)

Liste.
Lister, énumérer.

lucky (1)

Chanceux, qui a de la chance, fortuné, heureux.

महादानी mahādānī (1)

Très généreux, très munificent.
Personne très généreuse, personne très munificente.

महान्, महा mahān, mahā (1)

(préfixe) Grand, illustre.
Puissant, fort, grand, gros, large, ample, excessif, grave.
Très, extrêmement, beaucoup.

महत्व mahatva (1)

Importance.
Grandeur.
Ampleur.

महावीर mahāvīr (1)

Ayant une immense valeur, extrêmement valeureux, extrêmement brave. Un grand héros.
Nom du dernier ou vingt-quatrième Arhat (le dernier et le plus célèbre enseignant jaïn de l'époque actuelle ; censé avoir prospéré dans la province de Behār au sixième siècle avant l'ère chrétienne).
(épithète) Hanuman.

मनोहर manōhar (1)

Dādī Manōhar une des sœurs ainées (dādī) du yagya.

मनोरंजन manōrañjan (1)

Amusement, distraction, détente, récréation, divertissement, loisir.

मन्सा-वाचा-कर्मणा mansā-vāchā-karmaṇā (1)

En pensée, en parole et par action.

मरजीवा marjīvā (1)

Mort et vivant.
Mort, sans attache par rapport au monde extérieur, et vivant dans la relation avec Dieu.

मत mat (1)

Opinion, point de vue, avis. Doctrine (qui contient les opinions de l'auteur)

माता mātā (1)

Mère.
Une adresse affectueuse ou respectueuse à une femme.
La variole (ainsi nommée d'après la déesse Devī; cf. sītalā).

मेहनत mēhnat (1)

Travail, travail acharné, labeur. Industrie, application. Exercice.

मिलन milan (1)

Réunion, rencontre, union, contact.

mind (1)

Esprit.
Ennuyer, déranger.
Faire attention à, prendre garde à, prêter attention à.
S'occuper de.
Surveiller.
Attention !
Être dérangé, se refuser à.

मिटना miṭnā (1)

Être effacé.
Être ruiné, être défait, être détruit.

मोहिनी mōhinī (1)

मुखड़ा mukhṛā (1)

Visage, joli visage.

मुक्तिदाता muktidātā (1)

Qui donne la liberté, qui donne le Salut.
Émancipateur, libérateur, sauveur (le terme est utilisé par les hindous comme épithète de l'Être suprême ; et par les chrétiens également, comme épithète du Christ).
(Bābā) Celui qui accorde la délivrance, le salut de l'âme, le sauveur, le libérateur. (épithète de l'Être suprême mais aussi de nous).

नाचना nāchnā (1)

Danser.
Batifoler, folâtrer, gambader, s’amuser, s’ébattre, sauter, bondir.

नाम nām (1)

Nom.

नाम निशान nām niśhān (1)

Signe, trace, vestige.

नशा naśhā (1)

Intoxication, ivresse.

नयन, नैन nayan, nain (1)

Œil.

नज़दीक nazdīk (1)

New York (1)

New York.

निकलना nikalnā (1)

Sortir, venir, émerger, se lever, suinter, procéder, émaner, apparaître, être extrait, se déduire, se résoudre, être émis, être publié, se faufiler.

निकालना nikālnā (1)

निर्विघ्न nirvighna (1)

Sans obstacle, sans interruption, sans problème, à l'abri de tout obstacle.
Sans être bloqué, librement ; en toute sécurité.

निशानी niśhānī (1)

Un souvenir (objet acquis dans le but de se rappeler un lieu, quelqu'un).
Signe, marque, marque d'identification, trace.

नियम niyam (1)

Contrainte, restriction.
Règle fixe, loi ; principe ; règlement.
Coutume, pratique courante.
Rite auto-imposé ou observance religieuse (comme le jeûne, la prière, le pèlerinage) ; vœu ; pénitence ; piété.
Modération, tempérance.

न्यारा nyārā (1)

Séparé, restant à l'écart (d'une famille commune : 'joint family'), unique, original, distinct.

ओम् ōm (1)

(hindouisme) Syllabe sacrée symbolisant Dieu Tout-Puissant.
Syllabe sacrée symbolisant l'âme toute-puissante en général. (les hindous confondent l'âme et l'Âme suprême)
Je suis.
Moi l'âme.

order (1)

Ordre, commande.
Commander, ordonner, organiser, ranger, classer.

original nature (1)

पहले से pahlē sē (1)

Dès le début, dès le commencement.
Au début, en premier lieu.
Déjà, à l'avance.

पालना pālnā (1)

Protéger, garder, préserver, encourager, nourrir, chérir, élever, domestiquer..
Adopter.
Support parental, soins, garde, éducation, soutien, maintien.

Obtenir.

Plume.
Aile.

(paternel) Arrière-grand-mère.
(Bābā) Nom donné affectueusement à Dadi Nirmal Shanta par tout le monde.

percent (1)

Pour cent. Le symbole est %.

फहराना phahrānā (1)

फैलाना phailānā (1)

Propager, étendre, dilater, recouvrir, développer, dérouler, étirer.
Faire des calculs, calculer.
Propager, rendre public.

फैलना phailnā (1)

Se propager, se diffuser, s'étendre, s'étirer, être rayonné, se disperser, se répandre, devenir public.
Être gonflé, être en augmentation.
Devenir incontrôlable (par la colère), ne pas écouter les supplications, être fâché avec colère.

फल phal (1)

Fruit (d'un arbre).
(fig.) Fruit, récompense, retour, effet, résultat, conséquence, produit.

फौरन phauran (1)

फिर phir (1)

Alors, encore, ensuite, après, dans le futur, une seconde fois.

फिर भी phir bhī (1)

Nonobstant, cependant, néanmoins, même alors, malgré cela.

फिरना phirnā (1)

Tourner.
Flâner, errer, aller au hasard; partir en randonnée; se promener; faire le tour.

power (1)

Puissance, force, pouvoir, autorité, capacité.

Façon, manière.

Reçu, a, obtenu ; procuré, acquis.

प्रतिज्ञा pratigyā (1)

programme (1)

Programme (le mot anglais vient du français programme).
(Bābā) Événement.

promise (1)

Promesse.
Promettre.

पूछना pūchhnā (1)

Se renseigner, demander, enquêter, interroger, questionner.

पूरा करना pūrā karnā (1)

Emplir, remplir.
Satisfaire.
Terminer, achever, finir, compléter.
Accomplir, exécuter, tenir (une promesse).
Rembourser.
Combler (un manque).

पुराना purānā (1)

Vieux, ancien.
Usé, démodé, désuet, vieilli, vétuste, obsolète, dépassé.
Expérimenté, sage, intelligent.

पूर्ण pūrṇ (1)

रहाना rahānā (1)

Faire rester, faire demeurer, faire vivre, faire habiter, faire résider, faire continuer.

रखाना rakhānā (1)

रात rāt (1)

Nuit.

रौनक raunak (1)

Éclat, brillance, splendeur, beauté, élégance, grâce, ornement, gaieté.

repeat (1)

Rapporter des propos.
Refaire.
Répéter.
Redire.

retreat (1)

रिझाना rijhānā (1)

Captiver, fasciner, charmer.

साकार, साकारी sākār, sākārī (1)

Formel, ayant une forme.
Concret, réel, tangible, visible.
Incarné.
(Bābā) Corporel, qui a une forme physique, matérielle.

सकना saknā (1)

Pouvoir, être capable de.

समाचार samāchār (1)

Nouvelles, actualités; informations.

समझ samajh (1)

Compréhension, intelligence, sens, jugement.
Esprit; opinion, avis, vue.

समाना samānā (1)

Être contenu, entrer, s'adapter, s'infiltrer, imprégner.

समाप्त samāpt (1)

Fini, terminé, conclu, complété.

समारोह samārōh (1)

Réunion de célébration, fête (laïque ou religieuse), cérémonie.

सम्बन्ध sambandh (1)

Connexion, relation.

सम्भालना sambhālnā (1)

Prendre soin de.
Soutenir.
Tenir.
Garder soigneusement.
Diriger, gérer.
Superviser, surveiller.

समीपता samīpatā (1)

Proximité, contiguïté.

समझाना samjhānā (1)

(Causatif de samajhnā) Persuader, convaincre, expliquer.

सम्मान sammān (1)

Respect, honneur, prestige.

सामना करना sāmnā karnā (1)

Se confronter, faire face, affronter, rencontrer, s'opposer, être insolent.

सामने sāmnē (1)

संपर्क sampark (1)

संगम saṅgam (1)

Confluence, union, rencontre.

संगठित saṅgaṭhit (1)

Organisé; intégré.

शान्त śhānt (1)

Calme, tranquille, silencieux, non perturbé, pacifique.

शारीरिक śhārīrik (1)

साथी sāthī (1)

Compagnon, camarade, associé, accompagnateur, disciple; allié, complice, partisan, adhérent.

सवेरे savērē (1)

Au petit matin, à l'aube, tôt.

screen (1)

से दूर sē dūr (1)

Loin de.

से पहले sē pahlē (1)

seat (1)

Siège, place.
(Faire) asseoir, placer.
Pouvoir accueillir.

see (1)

Voir.

सेना sēnā (1)

Armée.

सेवास्थान sēvāsthān (1)

Lieu de service.

सिखाना sikhānā (1)

Former, entraîner, enseigner, instruire, éduquer.

सीमा sīmā (1)

श्रेष्ठता śhrēṣhṭhatā (1)

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan (1)

Établissement.
(en particulier) L'établissement du nouveau monde.

स्थित sthit (1)

Situé, localisé, placé.
Placé dans une circonstance particulière.

स्थूल sthūl (1)

Volumineux, gras.
Grossier, indifférencié ; extérieur, apparent.
Brut, grossier.
Bouché, stupide.
philos. Tangible, matériel (par opposition à sūkṣma, subtil).
(Bābā) Matériel, tangible.

subject (1)

Sujet, matière.

शुरू होना śhurū hōnā (1)

स्वमान svamān (1)

Respect de soi, estime de soi, honneur de soi.
Respect inné, estime innée, honneur inné.
(Bābā) Le vrai respect de soi est celui d'agir pour son propre bénéfice : un vrai bénéfice est conforme avec śhrīmat (la doctrine exposée dans les murlis). Il s'agit donc de bien agir. C'est aussi un respect qui vient de l'intérieur quand on s'identifie à notre vraie nature, la nature inhérente de l'âme (par opposition à la nature acquise).
(Bābā) Point de respect de soi ou titre que Bābā nous donne (à accepter dans son cœur pour devenir fort).

स्वप्न svapn (1)

Un rêve.

स्वतः svataḥ (1)

Par soi-même, tout seul.
De son propre chef ou de sa propre volonté.
Involontairement, automatiquement.
Par nature, naturellement.
Auto-.

स्वयं svayã (1)

Soi-même.
De soi-même, par soi-même, de son plein gré, spontanément, volontairement.

sweet silence (1)

Doux silence, silence agréable.

system (1)

तब tab (1)

Puis, à ce moment-là, ensuite, là-dessus, donc, d'où.

तब तक tab tak (1)