1 कारण शब्द से मुक्त रह चलन और चेहरे से मुक्ति देने वाले मुक्तिदाता बनो सेवा के उमंग-उत्साह के साथ सदा बेहद की वैराग्य वृत्ति में रहो kāraṇ śhabda sē mukt rah chalan aur chēhrē sē mukti dēnē vālē muktidātā banō sēvā kē|K umaṅg-utsāh kē sāth sadā bēhad kī|key vairāgya vr̥itti mē̃ rahō kāraṇ[n.m.;sg.,d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mukt[adj.] rahnā[root] chalan[n.m.;sg.,d.] aur chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] muktidātā[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] sadā bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vairāgya[n.m.;sg.,d.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parce que mot avec libéré rester[root] comportement et visage avec mukti donner[inf.m.pl.,o.] celui de donneur de libération devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] service (de|K) zèle et enthousiasme avec toujours illimité (faire[past-part.f.]|de|clé) désintérêt attitude dans rester[opt.pl.2,imp.pl.2]
1Restez libres du mot « raison/cause/excuse » et devenez des donneurs de libération. 2Donnez la libération par votre activité et votre visage. 3En plus de votre enthousiasme pour le service, maintenez également une attitude de désintérêt illimité.
2आज बापदादा चारों ओर के बच्चे जो डबल मालिक हैं उन हर एक बच्चे को देख रहे हैं . āj bāpdādā chārō̃ ōr kē|K bachchē jō double mālik haĩ un har ēk bachchē kō dēkh rahē haĩ . āj bāpdādā chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jō[pn.;d.] double mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.o.] har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui BapDada partout (de|K) enfant ceux qui double maître être[pres.pl.12hon3] vah chacun enfant à voir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
4Aujourd’hui, BapDada voyait tous les enfants de partout qui sont des doubles maîtres.
3एक तो बाप के सर्व खज़ानों के मालिक हैं और दूसरा स्वराज्य के मालिक हैं . ēk tō bāp kē|K sarv khazānō̃ kē|K mālik haĩ aur dūsrā svarājya kē|K mālik haĩ . ēk[adj.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svarājya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . un alors père (de|K) tout trésor (de|K) maître être[pres.pl.12hon3] et autre souveraineté de soi (de|K) maître être[pres.pl.12hon3] .
5Tout d’abord, vous êtes les maîtres de tous les trésors du Père et deuxièmement, vous êtes maîtres de vous-mêmes, des souverains de soi.
4दोनों मालिकपन हर बच्चे को बाप द्वारा मिला हुआ है . dōnō̃ mālikpan har|her bachchē kō bāp dvārā milā huā hai . dōnō̃ mālikpan[n.m.;sg.,d.] har|harnā[root]|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . x être un maître (x|x[root]|son) enfant à père à travers (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] .
6Tous les enfants ont reçu du Père l’autorité d’être ces deux maîtres.
5बालक भी हैं और मालिक भी हैं . bālak bhī haĩ aur mālik bhī haĩ . bālak[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur mālik[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x aussi être[pres.pl.12hon3] et maître aussi être[pres.pl.12hon3] .
7Vous êtes les enfants et les maîtres.
6मेरा बाबा कहा और बाप ने भी मेरा बच्चा कहा तो बालक और मालिक दोनों अनुभव है . mērā bābā kahā aur bāp nē bhī mērā bachchā kahā tō bālak aur mālik dōnō̃ anubhav hai . maĩ[pn.sg.kā] bābā kahnā[past-part.m.sg.d.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bhī[p.] maĩ[pn.sg.kā] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kahnā[past-part.m.sg.d.] tō bālak[n.m.;sg.,d.] aur mālik[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . je[.kā] Baba dire[past-part.m.sg.d.] et père ∅ aussi je[.kā] enfant dire[past-part.m.sg.d.] alors x et maître x expérience être[pres.sg.23] .
8Vous avez dit : « Mon BABA » et BABA a dit : « Mes enfants ». 9Vous avez donc ces deux expériences d’être les enfants et d’être les maîtres.
7आज बहुत-बहुत बच्चे आये हैं इस वर्ष का लास्ट टर्न है . āj bahut-bahut bachchē āyē haĩ is varṣh kā last turn hai . āj bahut bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] last tum hōnā[pres.sg.23] . aujourd'hui beaucoup enfant venir[pres-perf.pl.m.12hon3] yah an de dernier tu être[pres.sg.23] .
10Aujourd’hui, beaucoup, beaucoup d’enfants sont venus. 11C’est le dernier murli de la saison.
8तो आज बापदादा ने हर एक का पुरूषार्थ चेक किया . tō āj bāpdādā nē har ēk kā purūṣhārth check kiyā . tō āj bāpdādā nē[postp.] har ēk[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth check karnā[past-part.m.sg.d.] . alors aujourd'hui BapDada ∅ chacun de effort vérifier faire[past-part.m.sg.d.] .
12Aujourd’hui, BapDada vérifiait donc les efforts de tous les enfants.
9तो बताओ क्या देखा होगा ? tō batāō kyā dēkhā hōgā ? tō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] ? alors dire[opt.pl.2,imp.pl.2] quoi voir[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] ?
13A votre avis, qu’a vu BapDada ?
10हर एक अपने से पूछे मेरा पुरूषार्थ क्या ? har ēk apnē sē pūchhē mērā purūṣhārth kyā ? har ēk[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] maĩ[pn.sg.kā] puruṣhārth kyā ? chacun son propre avec (demander[past-part.m.pl.,o.]|demander[opt.sg.23]) je[.kā] effort quoi ? 11बापदादा सभी बच्चों को देख खुश भी हुए लेकिन एक आश बाप की है बतायें वह क्या है ! bāpdādā sabhī bachchō̃ kō dēkh khuśh bhī huē lēkin ēk āśh bāp kī hai batāyē̃ vah kyā hai ! bāpdādā sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] khuśh[adj.] bhī[p.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] lēkin ēk[adj.] āśh, āśhā[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] batānā[opt.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ! BapDada tous enfant à voir[root] heureux aussi être[past-part.m.pl.,o.] mais un désir père faire[pres-perf.sg.f.23] dire[opt.pl.12hon3] vah quoi être[pres.sg.23] !
14Chacun de vous peut se demander : « Quels sont mes efforts ? » BapDada était content en voyant tous les enfants, mais le Père a un espoir. 15BABA devrait-Il vous en parler ?
12बाप की आश को पूर्ण करेंगे ना ! bāp kī|key āśh kō pūrṇ karē̃gē nā ! bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āśh, āśhā[n.f.;sg.] kō[postp.] pūrṇ[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3] nā ! père (faire[past-part.f.]|de|clé) désir à x faire[fut.m.pl.12hon3] ∅ !
16Vous comblerez l’espoir du Père, n’est-ce pas ?
13एक ही आश थी बतायें ! ēk hī āśh thī batāyē̃ ! ēk[adj.] hī[p.] āśh, āśhā[n.f.;sg.] hōnā[past.f] batānā[opt.pl.12hon3] ! un seul désir être[past.f] dire[opt.pl.12hon3] !
17BABA n’a qu’un seul espoir, devrait-Il vous dire de quoi il s’agit ?
14हाथ उठाओ जो आश पूर्ण करेंगे . hāth uṭhāō jō āśh pūrṇ karē̃gē . hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] āśh, āśhā[n.f.;sg.] pūrṇ[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . lever la main ceux qui désir x faire[fut.m.pl.12hon3] .
18Ceux qui combleront cet espoir, levez la main !
15बहुत अच्छा . bahut achchhā . bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . beaucoup bien .
19Très bien.
16छोटी सी आश है वह है आज से एक शब्द बदली करो कौन सा शब्द ? chhōṭī see|sī|C āśh hai vah hai āj sē ēk śhabda badalī karō kaun sā śhabda ? chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C āśh, āśhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] āj sē[postp.] ēk[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] badalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+karnā] kaun sā[x] śhabd[n.m.;sg.,d.] ? petit (voir|x) désir être[pres.sg.23] vah être[pres.sg.23] aujourd'hui avec un mot changer[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+karnā] quel mot ?
20C’est un petit espoir qui est qu’à compter d’aujourd’hui, vous transformiez un mot. 21Quel est ce mot ?
17जो बार-बार नीचे ले आता है वह शब्द है - कारण . jō bār-bār nīchē lē ātā hai vah śhabda hai - kāraṇ . jō[pn.;d.] bār[n.f.;sg.] nīchē lēnā[pres.sg.m.23.root+ānā] vah[pn.sg.d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - kāraṇ[n.m.;sg.,d.] . ceux qui fois en bas prendre[pres.sg.m.23.root+ānā] vah mot être[pres.sg.23] - parce que .
22Le mot qui vous fait descendre encore et encore est le mot « raison », dans le sens d’excuse.
18इस कारण शब्द को परिवर्तन कर निवारण शब्द सदा धारण करो क्योंकि आपकी सेवा भी अभी कौन सी है ? is kāraṇ śhabda kō parivartan kar nivāraṇ śhabda sadā dhāraṇ karō kyōṅki āpkī sēvā bhī abhī kaun see|sī|C hai ? yah[pn.sg.o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[root] nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] sadā dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki āp[pn.pl.kī] sēvā[n.f.;sg.] bhī[p.] ab[adv.hī] kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C hōnā[pres.sg.23] ? yah parce que mot à transformation faire[root] solution mot toujours assimiler[opt.pl.2,imp.pl.2] parce que vous[.kī] service aussi maintenant qui (voir|x) être[pres.sg.23] ?
23Transformez ce mot et adoptez toujours le mot « solution » car quel est le service que vous faites en ce moment ?
19विश्व के आत्माओं की सबकी समस्या का कारण निवारण कर निवारण करते ही निर्वाणधाम में ले जाना है क्योंकि आप सभी मुक्तिदाता हो . viśhva kē|K ātmāō̃ kī|key sabkī samasyā kā kāraṇ nivāraṇ kar nivāraṇ kartē hī nirvāṇdhām mē̃ lē jānā hai kyōṅki āp sabhī muktidātā hō . viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sabkā[adj.ā=>ī;f.] samasyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[root] nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lē jānā[pres.sg.23.oblig1] kyōṅki āp[pn.pl.] sab[adv.hī] muktidātā[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . monde (de|K) âme (faire[past-part.f.]|de|clé) de tout le monde problème de parce que solution faire[root] solution faire[pres-part.m.pl.,o.] seul terre du nirvana dans emmener parce que vous tous donneur de libération (être[root]|être[pres.pl.2]) .
24Trouvez une solution à la cause des problèmes de toutes les âmes du monde et dès que vous trouvez une solution, vous devez les emmener dans la terre de la libération parce que vous êtes tous les donneurs de libération.
20तो जब औरों को भी मुक्ति दिलाने वाले हो तो स्वयं भी कारण को निवारण करेंगे तब औरों को मुक्ति दिला सकेंगे . tō jab aurō̃ kō bhī mukti dilānē vālē hō tō svayã bhī kāraṇ kō nivāraṇ karē̃gē tab aurō̃ kō mukti dilā sakē̃gē . tō jab aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] dilānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō svayã bhī[p.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tab aurō̃ kō[postp.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] dilānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . alors quand autres à aussi mukti x[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) alors lui-même aussi parce que à solution faire[fut.m.pl.12hon3] alors autres à mukti x[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
25Ainsi, puisque vous êtes ceux qui donnent la libération aux autres, vous trouverez une solution à toutes les raisons et causes car seulement alors pourrez-vous donner la libération.
21निर्वाण में भेज सकेंगे . nirvāṇ mē̃ bhēj sakē̃gē . nirvāṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhējnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . nirvana dans envoyer[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
26Seulement alors pourrez-vous les envoyer dans le nirvana.
22तो यह एक शब्द का अन्तर करना मुश्किल है कि सहज है ? tō yah ēk śhabda kā antar karnā muśhkil hai ki sahaj hai ? tō yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] antar[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? alors yah un mot de différence faire[inf.m.sg.d.] difficile être[pres.sg.23] que facile être[pres.sg.23] ?
27Alors, est-ce facile ou difficile de transformer ce seul mot ?
23सोचो . sōchō . sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . penser[opt.pl.2,imp.pl.2] .
28Réfléchissez-y !
24आज बापदादा जो भी आये हैं वा अपने अपने स्थान पर देख रहे हैं सुन रहे हैं उन सभी से एक शब्द का परिवर्तन चाहते हैं क्योंकि कारण नीचे ले आता है . āj bāpdādā jō bhī āyē haĩ vā apnē apnē sthān par dēkh rahē haĩ sun rahē haĩ un sabhī sē ēk śhabda kā parivartan chāhtē haĩ kyōṅki kāraṇ nīchē lē ātā hai . āj bāpdādā jō[pn.;d.] bhī[p.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] vā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] vah[pn.pl.o.] sab[adv.hī] sē[postp.] ēk[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki kāraṇ[n.m.;sg.,d.] nīchē lēnā[pres.sg.m.23.root+ānā] . aujourd'hui BapDada ceux qui aussi venir[pres-perf.pl.m.12hon3] ou son propre son propre lieu (sur|autre) voir[pres.pl.m.prog.12hon3] entendre[pres.pl.m.prog.12hon3] vah tous avec un mot de transformation vouloir[pres.pl.m.12hon3] parce que parce que en bas prendre[pres.sg.m.23.root+ānā] .
29Aujourd’hui, BapDada veut que tous les enfants qui sont venus ici et tous ceux qui regardent et écoutent dans leurs endroits respectifs transforment ce mot parce que les « raisons » vous font descendre.
25कारण में तो आधाकल्प रहे अभी निवारण करने का समय है . kāraṇ mē̃ tō ādhākalp rahē abhī nivāraṇ karnē kā samay hai . kāraṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō ādhākalp[n.m.;sg.,d.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] ab[adv.hī] nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . parce que dans alors moitié du cycle (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) maintenant solution faire[inf.m.pl.,o.] de temps être[pres.sg.23] .
30Vous avez vécu avec des « raisons » pendant un demi-cycle et il est maintenant temps de trouver la solution.
26निवारण और निर्वाण मुक्ति . nivāraṇ aur nirvāṇ mukti . nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] aur nirvāṇ[n.m.;sg.,d.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] . solution et nirvana mukti .
31Nirvaran (solution) et nirvana (la terre au-delà du son), la libération.
27तो हिम्मत है आज बाप को देने की . tō himmat hai āj bāp kō dēnē kī|key . tō himmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] āj bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . alors courage être[pres.sg.23] aujourd'hui père à donner[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) .
32Donc, aujourd’hui, avez-vous le courage de donner cela ?
28लास्ट टर्न है ना सभी उमंग-उत्साह से आये हैं और बापदादा एक एक को मुबारक दे रहे हैं . last turn hai nā sabhī umaṅg-utsāh sē āyē haĩ aur bāpdādā ēk ēk kō mubārak dē rahē haĩ . last tum hōnā[pres.sg.23] nā sab[adv.hī] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] aur bāpdādā ēk[adj.] ēk[adj.] kō[postp.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . dernier tu être[pres.sg.23] ∅ tous zèle et enthousiasme avec venir[pres-perf.pl.m.12hon3] et BapDada un un à félicitations donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
33C’est la dernière fois, n’est-ce pas ? 34Vous êtes tous venus avec beaucoup d’enthousiasme et BapDada vous félicite tous.
29सोने की खाना खाने की मुश्किल भी है लेकिन सब स्नेह से स्नेह के प्लेन ने आप सबको मधुबन में पहुंचा दिया है . sōnē kī|key khānā khānē kī|key muśhkil bhī hai lēkin sab snēh sē snēh kē|K plain|plane nē āp sabkō madhuban mē̃ pahuñchā diyā hai . sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key muśhkil[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] lēkin sab[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K plain|plane nē[postp.] āp[pn.pl.] sabkō madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahuñchnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā] . (dormir[inf.m.pl.,o.]|or) (faire[past-part.f.]|de|clé) (manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]) (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.]) (faire[past-part.f.]|de|clé) difficile aussi être[pres.sg.23] mais tous amour avec amour (de|K) (pur|avion) ∅ vous tout le monde Madhuban dans atteindre[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā] .
35Il y a eu des difficultés pour loger et nourrir tout le monde, mais tout est fait avec amour. 36L’avion de l’amour vous a permis d’arriver à Madhuban.
30बापदादा हर एक का स्नेह देख हर एक को पदमगुणा दिल का स्नेह दे रहे हैं . bāpdādā har ēk kā snēh dēkh har ēk kō padamguṇā dil kā snēh dē rahē haĩ . bāpdādā har ēk[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[root] har ēk[x] kō[postp.] padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada chacun de amour voir[root] chacun à des millions et des millions de fois cœur de amour donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
37En voyant l’amour de chacun, BapDada donne, du fond de Son cœur, un amour multiplié par des millions et des millions.
31लेकिन स्नेह में आप क्या करते हो ? lēkin snēh mē̃ āp kyā kartē hō ? lēkin snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āp[pn.pl.] kyā karnā[pres.pl.m.2] ? mais amour dans vous quoi faire[pres.pl.m.2] ?
38Cependant, que fait-on par amour ?
32जिससे स्नेह होता है ना उसको स्नेह में सौगात भी दी जाती है . jissē snēh hōtā hai nā uskō snēh mē̃ saugāt bhī dī jātī hai . jō[pn.sg.sē] snēh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] nā vah[pn.sg.kō] snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] saugāt[n.f.;sg.] bhī[p.] dēnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.f.23.passive] . ceux qui[.sē] amour être[pres.sg.m.23] ∅ vah[.kō] amour dans cadeau aussi (donner[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|donner[pres.sg.f.23.passive]) .
39Par amour, on fait un cadeau à l’être aimé.
33तो आज बापदादा सौगात में यह कारण शब्द लेना चाहते हैं . tō āj bāpdādā saugāt mē̃ yah kāraṇ śhabda lēnā chāhtē haĩ . tō āj bāpdādā saugāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] . alors aujourd'hui BapDada cadeau dans yah parce que mot prendre[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] .
40Ainsi, aujourd’hui, BapDada veut que vous Lui fassiez cadeau de ce mot « raison ».
34यह आश बापदादा की पूर्ण करनी है ना ! yah āśh bāpdādā kī|key pūrṇ karnī hai nā ! yah[pn.sg.d.] āśh, āśhā[n.f.;sg.] bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pūrṇ[adj.] karnā[pres.sg.23.oblig1] nā ! yah désir BapDada (faire[past-part.f.]|de|clé) x faire[pres.sg.23.oblig1] ∅ !
41Vous allez combler cet espoir de BapDada, n’est-ce pas ?
35फिर हाथ उठाओ यहाँ ही छोड़कर जाना है . phir hāth uṭhāō yahā̃ hī chhōṛkar jānā hai . phirnā[root]|phir[adv.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] yahā̃ hī[p.] chhōṛnā[abs.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . (tourner[root]|ensuite) lever la main ici seul lâcher[abs.] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
42Levez la main encore une fois ! 43Laisserez-vous les excuses ici ?
36यहाँ गेट से निकलो तो कारण शब्द समाप्त हो . yahā̃ gate|get sē nikalō tō kāraṇ śhabda samāpt hō . yahā̃ gate|get sē[postp.] nikalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō kāraṇ[n.m.;sg.,d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] samāpt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . ici (porte|x) avec sortir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors parce que mot fini (être[root]|être[pres.pl.2]) .
44Dès que vous passerez ces portes, le mot « raison » devrait avoir disparu.
37गलती से आ भी जाए तो बाप को दी हुई चीज़ अमानत है . galatī|galtī sē ā bhī jāē tō bāp kō dī|the huī chīz amānat hai . galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] sē[postp.] ānā[root] bhī[p.] jānā[opt.sg.23]|jānā[past-part.m.pl.,o.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēnā[past-part.f.]|the hōnā[past-part.f.] chīz[n.f.;sg.] amānat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . (erreur|x[pres-part.f.]) avec venir[root] aussi (aller[opt.sg.23]|aller[past-part.m.pl.,o.]) alors père à (donner[past-part.f.]|x) être[past-part.f.] chose x être[pres.sg.23] .
45Et s’il vient pas erreur, c’est quelque chose de précieux que vous avez confié au Père.
38तो अमानत में क्या किया जाता है ? tō amānat mē̃ kyā kiyā jātā hai ? tō amānat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kyā karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] ? alors x dans quoi (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]) ?
46Que fait-on de ce qu’on a confié à quelqu’un ?
39वापस लिया जाता है ? vāpas liyā jātā hai ? vāpis, vāpas lēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|lēnā[pres.sg.m.23.passive] ? en retournant (prendre[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|prendre[pres.sg.m.23.passive]) ?
47Le reprend-on ?
40तो सभी ने दृढ़ संकल्प किया ? tō sabhī nē dr̥iṛh saṅkalp kiyā ? tō sab[adv.hī] nē[postp.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] ? alors tous ∅ déterminé pensée faire[past-part.m.sg.d.] ?
48Avez-vous donc tous eu cette pensée déterminée ?
41किया ? kiyā ? karnā[past-part.m.sg.d.] ? faire[past-part.m.sg.d.] ?
49Oui ?
42किया ? kiyā ? karnā[past-part.m.sg.d.] ? faire[past-part.m.sg.d.] ?
50L’avez-vous eue ?
43हाथ उठाओ फिर से . hāth uṭhāō phir sē . hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] phir sē[x] . lever la main re- .
51Levez la main !
44फिर वाले हाथ हिलाओ . phir vālē hāth hilāō . phirnā[root]|phir[adv.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth[n.m.;sg.,d.] hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (tourner[root]|ensuite) celui de main faire fluctuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
52Ceux du fond, faites un signe de la main !
45अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
53Achcha.
46बहुत अच्छा . bahut achchhā . bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . beaucoup bien .
54Très bien.
47क्योंकि अभी समय अनुसार आपके पास क्यू लगेगी . kyōṅki abhī samay anusār āpkē pās|pass queue lagēgī . kyōṅki ab[adv.hī] samay[n.m.;sg.,d.] anusār āp[pn.pl.kē] pās|pass queue lagnā[fut.f.sg.23] . parce que maintenant temps selon vous[.kē] (x|réussir) file sembler[fut.f.sg.23] .
55Parce que maintenant, en fonction du temps, une queue va se former face à vous.
48किसलिए क्यू लगेगी ? kisliē queue lagēgī ? kisliē queue lagnā[fut.f.sg.23] ? x file sembler[fut.f.sg.23] ? 49हे मुक्तिदाता मुक्ति दो . hē muktidātā mukti dō . hē muktidātā[n.m.;sg.,d.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x donneur de libération mukti (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) . 50तो देने वाले मुक्तिदाता पहले आप इस एक शब्द से मुक्त बनेंगे तब तो मुक्ति दे सकेंगे . tō dēnē vālē muktidātā pahlē āp is ēk śhabda sē mukt banē̃gē tab tō mukti dē sakē̃gē . tō dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] muktidātā[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] āp[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] ēk[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mukt[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] tab tō mukti[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . alors donner[inf.m.pl.,o.] celui de donneur de libération (premier|d'abord) vous yah un mot avec libéré devenir[fut.m.pl.12hon3] alors alors mukti donner[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
56Pourquoi y aura-t-il une queue ? « Ô, donneurs de libération, donnez-nous la libération ! » Donc, les donneurs de libération, c’est seulement lorsque vous serez libres de ce seul mot « raison » que vous serez en mesure de donner la libération.
51बापदादा यही चाहते हैं कि अभी इस वर्ष का होमवर्क यही रहे कि मुझे मुक्त बन मुक्ति दिलाना है क्योंकि समस्यायें दिनप्रतिदिन बहुत बढ़नी है . bāpdādā yahī chāhtē haĩ ki abhī is varṣh kā homework yahī rahē ki mujhē mukt ban mukti dilānā hai kyōṅki samasyāyē̃ dinpratidin bahut baṛhnī hai . bāpdādā yahī[pn.;d.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ab[adv.hī] yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] home work yahī[pn.;d.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kō] mukt[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] dilānā[pres.sg.23.oblig1] kyōṅki samasyā[n.f.+ē̃;pl.d.] pratidin bahut baṛhnā[pres.sg.23.oblig1] . BapDada ce vouloir[pres.pl.m.12hon3] que maintenant yah an de devoirs ce (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) que je[.kō] libéré (x|devenir[root]) mukti x[pres.sg.23.oblig1] parce que problème jour après jour beaucoup augmenter[pres.sg.23.oblig1] .
57BapDada veut que ce soit le devoir à faire pour cette année : vous devez vous libérer et octroyer aux autres la libération parce que les problèmes vont augmenter beaucoup, de jour en jour.
52तो समस्या समाधान रूप में बदल जाए . tō samasyā samādhān rūp mē̃ badal jāē . tō samasyā[n.f.;sg.] samādhān[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] badalnā[opt.sg.23.root+jānā] . alors problème solution Rup dans changer[opt.sg.23.root+jānā] .
58Les problèmes devraient donc se transformer et revêtir la forme de solutions.
53मेहनत और समय समस्या मिटाने में नहीं लगे . mēhnat aur samay samasyā miṭānē mē̃ nahī̃ lagē . mēhnat[n.f.;sg.] aur samay[n.m.;sg.,d.] samasyā[n.f.;sg.] miṭānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . effort et temps problème x[inf.m.pl.,o.] dans ne pas (sembler[past-part.m.pl.,o.]|sembler[opt.sg.23]|beau-) .
59A présent, vous ne devriez plus consacrer votre temps et vos efforts à mettre fin aux problèmes.
54क्या आपको अपने भक्तों की और समय की पुकार सुनाई नहीं देती ! kyā āpkō apnē bhaktō̃ kī|key aur samay kī pukār sunāī nahī̃ dētī ! kyā āp[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key aur samay kī pukār[x] sunānā[past-part.f.] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.f.] ! quoi vous[.kō] son propre dévot (faire[past-part.f.]|de|clé) et appel du temps raconter[past-part.f.] ne pas donner[pres-part.f.] !
60N’entendez-vous pas l’appel de vos dévots et l’appel du temps ?
55तो अभी समय अनुसार क्या परिवर्तन करना आवश्यक है ? tō abhī samay anusār kyā parivartan karnā āvaśhyak hai ? tō ab[adv.hī] samay[n.m.;sg.,d.] anusār kyā parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? alors maintenant temps selon quoi transformation faire[inf.m.sg.d.] x être[pres.sg.23] ?
61A présent, donc, en fonction du temps, quelle transformation est-il essentiel d’opérer ?
56क्योंकि अभी हर एक को अनुभवी मूर्त बन कोई न कोई अनुभव कराने की आवश्यकता है . kyōṅki abhī har ēk kō anubhavī mūrt ban kōī na kōī anubhav karānē kī|key āvaśhyaktā hai . kyōṅki ab[adv.hī] har ēk[x] kō[postp.] anubhavī[adj.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] kōī na kōī[x] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . parce que maintenant chacun à expérimenté image (x|devenir[root]) un .. ou un autre expérience faire faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) besoin être[pres.sg.23] .
62Maintenant, chacun de vous doit devenir une image expérimentée et assurément, donner une expérience ou une autre.
57तो बाबा अभी चाहता है कि आप सबका चेहरा चलन ऐसा स्पष्ट दिखाई दे कि यह मुक्तिदाता के बच्चे मुक्ति देने वाले हैं . tō bābā abhī chāhtā hai ki āp sabkā chēhrā chalan aisā spaṣhṭ dikhāī dē ki yah muktidātā kē|K bachchē mukti dēnē vālē haĩ . tō bābā ab[adv.hī] chāhnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chalan[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] spaṣhṭ[adj.] dikhāī dēnā[opt.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] muktidātā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . alors Baba maintenant vouloir[pres.sg.m.23] que vous de tout le monde visage comportement tel clairement être vu que yah donneur de libération (de|K) enfant mukti donner[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] .
63BABA veut donc maintenant que votre visage et votre activité à tous soient tellement clairs qu’ils montrent que vous êtes les enfants du Donneur de Libération qui donneront la libération.
58आपके मस्तक से चमकते हुए सितारे का अनुभव हो . āpkē mastak sē chamaktē huē sitārē kā anubhav hō . āp[pn.pl.kē] mastak[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chamaknā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . vous[.kē] front avec x[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] étoile de expérience (être[root]|être[pres.pl.2]) . 59सिर्फ सुनाने से नहीं लेकिन चेहरे से ही अनुभव हो क्योंकि अनुभव नजदीक ले आता है . sirph sunānē sē nahī̃ lēkin chēhrē sē hī anubhav hō kyōṅki anubhav najdīk lē ātā hai . sirph[adj.] sunānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] nahī̃[neg] lēkin chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] hī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] kyōṅki anubhav[n.m.;sg.,d.] nazdīk lēnā[pres.sg.m.23.root+ānā] . seul raconter[inf.m.pl.,o.] avec ne pas mais visage avec seul expérience (être[root]|être[pres.pl.2]) parce que expérience x prendre[pres.sg.m.23.root+ānā] .
64Par votre front, ils devraient faire l’expérience d’étoiles brillantes ; que ce ne soit pas simplement quand vous leur parlez de la connaissance, mais ils devraient en faire l’expérience en voyant votre visage, parce que l’expérience les fait se rapprocher.
60तो यह अनुभव चेहरे और चलन से दिखाओ . tō yah anubhav chēhrē aur chalan sē dikhāō . tō yah[pn.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur chalan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors yah expérience visage et comportement avec montrer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
65Montrez-leur donc cette expérience par votre visage et votre activité.
61जैसे देखो साइन्स के साधन अनुभव कराते हैं ना अभी गर्मी की सीजन है तो गर्मी का और सर्दी का अनुभव करा रहे हैं ना . jaisē dēkhō science kē|K sādhan anubhav karātē haĩ nā abhī garmī kī|key season hai tō garmī kā aur sardī kā anubhav karā rahē haĩ nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] science kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sādhan[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.12hon3] nā ab[adv.hī] garmī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key season hōnā[pres.sg.23] tō garmī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur sardī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.prog.12hon3] nā . comme voir[opt.pl.2,imp.pl.2] science (de|K) moyens expérience faire faire[pres.pl.m.12hon3] ∅ maintenant chaleur (faire[past-part.f.]|de|clé) saison être[pres.sg.23] alors chaleur de et froid de expérience faire faire[pres.pl.m.prog.12hon3] ∅ .
66Les instruments de la science peuvent vous donner des expériences, par exemple maintenant, c’est la saison chaude et la science peut vous donner l’expérience de la chaleur et de la fraîcheur.
62जब साइन्स के साधन अनुभवी बनाते हैं तो क्या साइलेन्स की पावर शक्ति का अनुभव नहीं करा सकती ! jab science kē|K sādhan anubhavī banātē haĩ tō kyā silence kī|key power śhakti kā anubhav nahī̃ karā saktī ! jab science kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sādhan[n.m.;sg.,d.] anubhavī[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] tō kyā silence karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key power śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karānā[root] saknā[pres-part.f.] ! quand science (de|K) moyens expérimenté faire[pres.pl.m.12hon3] alors quoi silence (faire[past-part.f.]|de|clé) pouvoir Shakti de expérience ne pas faire faire[root] pouvoir[pres-part.f.] !
67Alors puisque les instruments de la science vous donnent des expériences, le pouvoir du silence ne peut-il pas vous donner l’expérience du pouvoir ?
63तो बापदादा अभी बच्चों से यही चाहते हैं कि अनुभव की स्थिति में स्थित रह नयनों से मस्तक से कोई न कोई शक्ति का अनुभव कराओ . tō bāpdādā abhī bachchō̃ sē yahī chāhtē haĩ ki anubhav kī|key sthiti mē̃ sthit rah nayanō̃ sē mastak sē kōī na kōī śhakti kā anubhav karāō . tō bāpdādā ab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] yahī[pn.;d.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] rahnā[root] nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] mastak[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kōī na kōī[x] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors BapDada maintenant enfant avec ce vouloir[pres.pl.m.12hon3] que expérience (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau dans stabilisé rester[root] œil avec front avec un .. ou un autre Shakti de expérience faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
68BapDada veut donc maintenant voir les enfants rester stables dans le niveau de cette expérience et donner aux autres par leurs yeux et leur front l’expérience d’un pouvoir ou d’un autre.
64सुनी हुई बात सुनने के समय अच्छी लगती है लेकिन फिर कोई समस्या आती तो भूल भी जाते हैं . sunī huī bāt sunnē kē|K samay achchhī lagtī hai lēkin phir kōī samasyā ātī tō bhūl bhī jātē haĩ . sunnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] bāt[n.f.;sg.] sunnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] lagnā[pres.sg.f.23] lēkin phirnā[root]|phir[adv.] kōī[pn.;d.] samasyā[n.f.;sg.] ānā[pres-part.f.] tō bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] bhī[p.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . entendre[past-part.f.] être[past-part.f.] question entendre[inf.m.pl.,o.] (de|K) temps bien sembler[pres.sg.f.23] mais (tourner[root]|ensuite) certains problème venir[pres-part.f.] alors (oublier[root]|erreur) aussi aller[pres.pl.m.12hon3] .
69Les âmes aiment tout ce qu’elles entendent au moment où elles l’entendent, mais quand les obstacles viennent, elles l’oublient.
65लेकिन अनुभव जीवन भर तक भूलता नहीं है . lēkin anubhav jīvan bhar tak bhūltā nahī̃ hai . lēkin anubhav[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] bharnā[root] tak bhūlnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . mais expérience vie emplir[root] jusqu'à oublier[pres-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .
70Alors qu’une expérience, on ne l’oublie pas, on s’en souvient toute sa vie.
66बापदादा ने एक कारण देखा . bāpdādā nē ēk kāraṇ dēkhā . bāpdādā nē[postp.] ēk[adj.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] . BapDada ∅ un parce que voir[past-part.m.sg.d.] .
71BapDada a vu une raison.
67रिजल्ट भी देखी एक रिजल्ट देख बहुत-बहुत मुबारक दी . result bhī dēkhī ēk result dēkh bahut-bahut mubārak dī|the . result bhī[p.] dēkhnā[past-part.f.] ēk[adj.] result dēkhnā[root] bahut mubārak[n.f.;sg.] dēnā[past-part.f.]|the . résultat aussi voir[past-part.f.] un résultat voir[root] beaucoup félicitations (donner[past-part.f.]|x) .
72BABA a vu le résultat également. 73En voyant un résultat, BABA donne beaucoup, beaucoup de félicitations.
68कौन सी रिजल्ट ? kaun see|sī|C result ? kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C result ? qui (voir|x) résultat ?
74Quel résultat ?
69आज तक सेवा का उमंग-उत्साह अच्छा है . āj tak sēvā kā umaṅg-utsāh achchhā hai . āj tak sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . aujourd'hui jusqu'à service de zèle et enthousiasme bien être[pres.sg.23] .
75Jusqu’à présent, vous avez montré beaucoup d’entrain et d’enthousiasme pour le service.
70तो बापदादा मुबारक भी देते हैं सेवा बढ़ाते भी हैं और प्लैन भी अच्छे बनाते हैं रिजल्ट भी यथा शक्ति मिलती है लेकिन एक बात अनुभव कराने के लिए अपने में अटेन्शन देना पड़ेगा . tō bāpdādā mubārak bhī dētē haĩ sēvā baṛhātē bhī haĩ aur plan bhī achchhē banātē haĩ result bhī yathā śhakti miltī hai lēkin ēk bāt anubhav karānē kē liē apnē mē̃ attention dēnā paṛēgā . tō bāpdādā mubārak[n.f.;sg.] bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] sēvā[n.f.;sg.] baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur plan bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[pres.pl.m.12hon3] result bhī[p.] yathā śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres.sg.f.23] lēkin ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] attention dēnā[fut.m.sg.23.oblig2] . alors BapDada félicitations aussi donner[pres.pl.m.12hon3] service augmenter[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] et plan aussi bien faire[pres.pl.m.12hon3] résultat aussi selon Shakti se trouver[pres.sg.f.23] mais un question expérience faire faire[inf.m.pl.,o.] pour son propre dans attention donner[fut.m.sg.23.oblig2] .
76BapDada vous félicite donc ; vous donnez de l’expansion au service et vous élaborez de bons plans. 77Vous recevez le résultat selon votre capacité, mais, afin de donner une expérience, vous devrez prêter attention à vous-mêmes.
71जैसे सेवा आपकी अभी प्रसिद्ध होती जाती है . jaisē sēvā āpkī abhī prasiddh hōtī jātī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvā[n.f.;sg.] āp[pn.pl.kī] ab[adv.hī] prasiddh[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] . comme service vous[.kī] maintenant x être[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] .
78Votre service est à présent reconnu.
72खुश भी होते रहते हैं और आजकल इन्ट्रेस्ट भी बढ़ता जाता है . khuśh bhī hōtē rahtē haĩ aur ājkal interest bhī baṛhtā jātā hai . khuśh[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] aur ājkal interest bhī[p.] baṛhnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] . heureux aussi être[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] et de nos jours intérêt aussi augmenter[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] .
79Beaucoup deviennent heureux et à l’heure actuelle, leur intérêt grandit.
73अभी बाकी अनुभव कराने की विधि क्या है ? abhī bākī anubhav karānē kī|key vidhi kyā hai ? ab[adv.hī] bākī|bākī anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vidhi[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? maintenant (mais|les autres) expérience faire faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) méthode quoi être[pres.sg.23] ?
80Donc quelle est la méthode pour donner une expérience ?
74वह है उमंग-उत्साह सहित जितना उमंग उतना ही समय अनुसार अभी बेहद की वैराग्य वृत्ति भी चाहिए . vah hai umaṅg-utsāh sahit jitnā umaṅg utnā hī samay anusār abhī bēhad kī|key vairāgya vr̥itti bhī chāhiē . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] sahit jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg[n.f.;sg.] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] anusār ab[adv.hī] bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vairāgya[n.m.;sg.,d.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . vah être[pres.sg.23] zèle et enthousiasme y compris plus zèle plus seul temps selon maintenant illimité (faire[past-part.f.]|de|clé) désintérêt attitude aussi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
81C’est que vous devez maintenant, en fonction du moment, avoir une attitude de désintérêt illimité tout autant que vous avez d’entrain et d’enthousiasme.
75पुरूषार्थ में कोई समस्या रूप बनता है तो उसका कारण है बेहद के वैराग्य वृत्ति में कमी . purūṣhārth mē̃ kōī samasyā rūp bantā hai tō uskā kāraṇ hai bēhad kē|K vairāgya vr̥itti mē̃ kamī . puruṣhārth mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] samasyā[n.f.;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23] tō vah[pn.sg.kā] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vairāgya[n.m.;sg.,d.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] . effort dans certains problème Rup devenir[pres.sg.m.23] alors vah[.kā] parce que être[pres.sg.23] illimité (de|K) désintérêt attitude dans lacune .
82Si quelqu’un devient un problème dans vos efforts, la raison en est un manque de désintérêt illimité.
76अब बेहद का वैराग्य चाहिए . ab bēhad kā vairāgya chāhiē . ab[adv.] bēhad kā[x] vairāgya[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . maintenant illimité désintérêt (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
83Désormais, le désintérêt illimité est nécessaire.
77बेहद का वैराग्य सदाकाल चलता है . bēhad kā vairāgya sadākāl chaltā hai . bēhad kā[x] vairāgya[n.m.;sg.,d.] sadākāl chalnā[pres.sg.m.23] . illimité désintérêt x continuer[pres.sg.m.23] .
84Le désintérêt illimité dure toujours.
78अगर समय पर होता है तो समय नम्बरवन हो जाता है और आप नम्बर टू में हो जाते हो . agar samay par hōtā hai tō samay number one hō jātā hai aur āp number two mē̃ hō jātē hō . agar samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] tō samay[n.m.;sg.,d.] number one hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] aur āp[pn.pl.] number two[x] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] . si temps (sur|autre) être[pres.sg.m.23] alors temps numéro un être[pres.sg.m.23.root+jānā] et vous x dans être[pres.pl.m.2.root+jānā] . 79समय ने आपको वैराग्य दिलाया . samay nē āpkō vairāgya dilāyā . samay[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] āp[pn.pl.kō] vairāgya[n.m.;sg.,d.] dilānā[past-part.m.sg.d.] . temps ∅ vous[.kō] désintérêt x[past-part.m.sg.d.] .
85S’il survient en fonction du moment, alors c’est le temps qui devient n°1 et vous devenez n°2. Autrement dit, c’est le temps qui fait que vous avez du désintérêt.
80बेहद का वैराग्य सदाकाल होता है . bēhad kā vairāgya sadākāl hōtā hai . bēhad kā[x] vairāgya[n.m.;sg.,d.] sadākāl hōnā[pres.sg.m.23] . illimité désintérêt x être[pres.sg.m.23] .
86Le désintérêt illimité dure tout le temps.
81एक तरफ उमंग-उत्साह खुशी और दूसरे तरफ बेहद का वैराग्य . ēk taraph umaṅg-utsāh khuśhī aur dūsrē taraph bēhad kā vairāgya . ēk taraph[x] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] aur dūsrē taraph[x] bēhad kā[x] vairāgya[n.m.;sg.,d.] . d'un côté zèle et enthousiasme bonheur et de l'autre illimité désintérêt .
87D’un côté, il y a l’entrain, l’enthousiasme et le bonheur et de l’autre, le désintérêt illimité.
82बेहद का वैराग्य सदा न रहने का कारण ? bēhad kā vairāgya sadā na rahnē kā kāraṇ ? bēhad kā[x] vairāgya[n.m.;sg.,d.] sadā na[neg] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] ? illimité désintérêt toujours ne..pas rester[inf.m.pl.,o.] de parce que ?
88Pour quelle raison n’avez-vous pas un désintérêt illimité tout le temps ?
83बापदादा ने देखा कि कारण है देह अभिमान . bāpdādā nē dēkhā ki kāraṇ hai dēh abhimān . bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] dēh[n.f.;sg.] abhimān[n.m.;sg.,d.] . BapDada ∅ voir[past-part.m.sg.d.] que parce que être[pres.sg.23] corps conscience .
89BapDada a vu que c’est à cause de la conscience du corps.
84देह शब्द सब तरफ आता है - जैसे देह के सम्बन्ध देह के पदार्थ देह के संस्कार देह शब्द सबमें आता है और विशेष देह अभिमान किस बात में आता है ? dēh śhabda sab taraph ātā hai - jaisē dēh kē|K sambandh dēh kē|K padārtha dēh kē|K saṅskār dēh śhabda sabmē̃ ātā hai aur viśhēṣh dēh abhimān kis bāt mē̃ ātā hai ? dēh[n.f.;sg.] śhabd[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] taraph[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] - jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh[n.m.;sg.,d.] dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K padārtha[n.m.;sg.,d.] dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] dēh[n.f.;sg.] śhabd[n.m.;sg.,d.] sabmē̃ ānā[pres.sg.m.23] aur viśhēṣh[adj.] dēh[n.f.;sg.] abhimān[n.m.;sg.,d.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] ? corps mot tous côté venir[pres.sg.m.23] - comme corps (de|K) relation corps (de|K) x corps (de|K) sanskar corps mot x venir[pres.sg.m.23] et spécial corps conscience (quoi|qui) question dans venir[pres.sg.m.23] ?
90On emploie le mot « corps » avec beaucoup de choses : par exemple, on parle des relations du corps, des possessions du corps, des sanskars du corps, le mot « corps » englobe tout, mais à quel niveau la conscience du corps vient-elle tout particulièrement ?
85देही अभिमान से देह अभिमान में ले ही आता है वह अब तक बापदादा ने चेक किया कि मूल कारण पुराने संस्कार नीचे ले आते हैं . dēhī abhimān sē dēh abhimān mē̃ lē hī ātā hai vah ab tak bāpdādā nē check kiyā ki mūl kāraṇ purānē saṅskār nīchē lē ātē haĩ . dēhī[n.m.;sg.,d.] abhimān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēh[n.f.;sg.] abhimān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] hī[p.] ānā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] ab[adv.] tak bāpdādā nē[postp.] check karnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] mūl[n.m.;sg.,d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] nīchē lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] . âme conscience avec corps conscience dans (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) seul venir[pres.sg.m.23] vah maintenant jusqu'à BapDada ∅ vérifier faire[past-part.m.sg.d.] que principal parce que vieux sanskar en bas prendre[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] .
91Jusqu’à maintenant, BapDada a pu vérifier que les vieux sanskars sont la raison principale qui vous fait tomber de la conscience d’âme à la conscience du corps.
86संस्कार मिटाये हैं लेकिन कोई न कोई संस्कार नेचर के रूप में अभी भी काम कर लेता है . saṅskār miṭāyē haĩ lēkin kōī na kōī saṅskār nature kē|K rūp mē̃ abhī bhī kām kar lētā hai . saṅskār[x] miṭānā[pres-perf.pl.m.12hon3] lēkin kōī na kōī[x] saṅskār[x] nature kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ab[adv.hī] bhī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23.root+lēnā] . sanskar x[pres-perf.pl.m.12hon3] mais un .. ou un autre sanskar nature (de|K) Rup dans maintenant aussi (tâche|luxure) faire[pres.sg.m.23.root+lēnā] .
92Vous avez mis fin aux sanskars, mais maintenant encore un sanskar ou un autre continue à agir sous forme de nature.
87जैसे देह अभिमान की नेचर नेचरल हो गई है ऐसे देही अभिमानी की नेचर नेचरल नहीं हुई है . jaisē dēh abhimān kī|key nature natural hō gaī hai aisē dēhī abhimānī kī|key nature natural nahī̃ huī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēh[n.f.;sg.] abhimān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nature natural hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēhī[n.m.;sg.,d.] abhimānī[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nature natural nahī̃[neg] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . comme corps conscience (faire[past-part.f.]|de|clé) nature naturel être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] tel âme conscient (faire[past-part.f.]|de|clé) nature naturel ne pas être[pres-perf.sg.f.23] .
93La nature de la conscience du corps vous est devenue naturelle et de la même façon, la nature de la conscience d’âme doit devenir tout aussi naturelle.
88कहते हैं हमने खत्म किया है लेकिन एकदम बीज को भस्म नहीं किया है . kahtē haĩ hamnē khatm kiyā hai lēkin ēkdam bīj kō bhasma nahī̃ kiyā hai . kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.nē] ḵẖatm[adj.] karnā[pres-perf.sg.m.23] lēkin ēkdam bīj[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhasm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres-perf.sg.m.23] . dire[pres.pl.m.12hon3] nous[.nē] fini faire[pres-perf.sg.m.23] mais x graine à cendres ne pas faire[pres-perf.sg.m.23] .
94Vous dites que vous y avez mis fin, mais vous n’en avez pas complètement brûlé la graine.
89इसलिए समय आने पर फिर वह देहभान के संस्कार इमर्ज हो जाते हैं . isliē samay ānē par phir vah dēhbhān kē|K saṅskār emerge hō jātē haĩ . isliē samay[n.m.;sg.,d.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.sg.d.] dēhbhān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] emerge hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . par conséquent temps (venir[inf.m.pl.,o.]|x) (sur|autre) (tourner[root]|ensuite) vah conscience du corps (de|K) sanskar ressurgir être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
95C’est pourquoi le moment venu, les sanskars de conscience du corps refont surface.
90तो अभी आवश्यकता है इस देह भान की नेचर को पावरफुल देही अभिमानी की शक्ति से वंश सहित नाश करने की क्योंकि बच्चे कहते हैं चाहते नहीं हैं लेकिन कभी कभी निकल आता है . tō abhī āvaśhyaktā hai is dēh bhān kī|key nature kō powerful dēhī abhimānī kī|key śhakti sē vanśh sahit nāśh karnē kī|key kyōṅki bachchē kahtē haĩ chāhtē nahī̃ haĩ lēkin kabhī kabhī nikal ātā hai . tō ab[adv.hī] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.o.] dēh[n.f.;sg.] bhān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nature kō[postp.] powerful dēhī[n.m.;sg.,d.] abhimānī[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] vanśh[n.m.;sg.,d.] sahit nāśh[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kyōṅki bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin kabhī[adv.] kabhī[adv.] nikalnā[pres.sg.m.23.root+ānā] . alors maintenant besoin être[pres.sg.23] yah corps conscience (faire[past-part.f.]|de|clé) nature à puissant âme conscient (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti avec dynastie y compris x faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) parce que enfant dire[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] mais déjà déjà sortir[pres.sg.m.23.root+ānā] .
96Il est donc nécessaire de détruire la nature de la conscience du corps et ses dérivés avec le pouvoir d’un niveau de conscience d’âme puissant parce que les enfants disent que cela réémerge parfois, bien qu’ils ne le veuillent pas.
91क्यों निकलता ? kyō̃ nikaltā ? kyō̃ nikalnā[pres-part.m.sg.d.] ? pourquoi sortir[pres-part.m.sg.d.] ?
97Pourquoi cela ressort-il ?
92अंश है तो वंश होके निकल जाता . aṅśh hai tō vanśh hōkē nikal jātā . aṅśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō vanśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] nikalnā[root] jānā[pres-part.m.sg.d.] . trace être[pres.sg.23] alors dynastie être[abs.] sortir[root] aller[pres-part.m.sg.d.] .
98Parce qu’il en reste une trace.
93तो अभी आवश्यकता है शक्ति स्वरूप बनने का आधार है अपने आपको चेक करो कि किसी भी स्वरूप में अंशमात्र भी पुराना देह भान का संस्कार रहा हुआ तो नहीं है ? tō abhī āvaśhyaktā hai śhakti svarūp bannē kā ādhār hai apnē āpkō check karō ki kisī bhī svarūp mē̃ aṅśhmātra bhī purānā dēh bhān kā saṅskār rahā huā tō nahī̃ hai ? tō ab[adv.hī] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aṅśhmātra bhī[p.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēh[n.f.;sg.] bhān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅskār[x] rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] hōnā[past-part.m.sg.d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ? alors maintenant besoin être[pres.sg.23] Shakti personnification devenir[inf.m.pl.,o.] de base être[pres.sg.23] son propre vous[.kō] vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que (quoi que ce soit|certains) aussi personnification dans x aussi vieux corps conscience de sanskar (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]) être[past-part.m.sg.d.] alors ne pas être[pres.sg.23] ?
99Il est donc à présent nécessaire de devenir les incarnations du pouvoir et la base pour ce faire, est de vérifier votre niveau pour voir si les vieux sanskars de la conscience du corps subsistent, s’il en reste des traces.
94और वह खत्म होगा बेहद की वैराग्य वृत्ति से . aur vah khatm hōgā bēhad kī|key vairāgya vr̥itti sē . aur vah[pn.sg.d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vairāgya[n.m.;sg.,d.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] . et vah fini être[fut.m.sg.23] illimité (faire[past-part.f.]|de|clé) désintérêt attitude avec .
100Et cela disparaîtra avec une attitude de désintérêt illimité.
95सर्विस देख सुन बापदादा खुश है लेकिन अब बाप की यही चाहना है कि जैसे सर्विस की फलक झलक अब लोगों को दिखाई देती है . service dēkh sun bāpdādā khuśh hai lēkin ab bāp kī|key yahī chāhnā hai ki jaisē service kī|key phalak jhalak ab lōgō̃ kō dikhāī dētī hai . service[n.f.;sg.] dēkhnā[root] sunnā[root] bāpdādā khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] lēkin ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yahī[pn.;d.] chāhnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] service[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key phalak[n.m.;sg.,d.] jhalaknā[root]|jhalak[n.f.;sg.] ab[adv.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] . service voir[root] entendre[root] BapDada heureux être[pres.sg.23] mais maintenant père (faire[past-part.f.]|de|clé) ce vouloir[pres.sg.23.oblig1] que comme service (faire[past-part.f.]|de|clé) éclat de l’ivresse (rayonner[root]|x) maintenant gens à être vu .
101En entendant parler du service et en le voyant, BapDada est content, mais à présent, ce que le Père désire est que les gens puissent voir l’éclat et l’ivresse spirituelle du service.
96अनुभव होता है सेवा का ऐसे बेहद की वैराग्य वृत्ति का प्रभाव हो क्योंकि आजकल सेवा द्वारा आपकी प्रशन्सा बढ़ेगी आपकी प्रकृति दासी होगी . anubhav hōtā hai sēvā kā aisē bēhad kī|key vairāgya vr̥itti kā prabhāv hō kyōṅki ājkal sēvā dvārā āpkī praśhansā baṛhēgī āpkī prakr̥iti dāsī hōgī . anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vairāgya[n.m.;sg.,d.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] kyōṅki ājkal sēvā[n.f.;sg.] dvārā āp[pn.pl.kī] praśhansā[n.f.;sg.] baṛhnā[fut.f.sg.23] āp[pn.pl.kī] prakr̥iti[x] dāsī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . expérience être[pres.sg.m.23] service de tel illimité (faire[past-part.f.]|de|clé) désintérêt attitude de x (être[root]|être[pres.pl.2]) parce que de nos jours service à travers vous[.kī] louanges augmenter[fut.f.sg.23] vous[.kī] matière domestique être[fut.f.sg.23] .
102Ils font une expérience grâce au service. 103De même, ils devraient sentir l’impact d’une attitude de désintérêt illimité parce que, à l’heure actuelle, votre louange va grandir avec le service. 104La matière deviendra votre servante.
97आपको अनुभव करेंगे साधन बढ़ेंगे लेकिन बेहद की वैराग्य वृत्ति से साधन और साधना का बैलेन्स रहेगा . āpkō anubhav karē̃gē sādhan baṛhē̃gē lēkin bēhad kī|key vairāgya vr̥itti sē sādhan aur sādhnā kā balance rahēgā . āp[pn.pl.kō] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] sādhan[n.m.;sg.,d.] baṛhnā[fut.m.pl.12hon3] lēkin bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vairāgya[n.m.;sg.,d.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] sādhan[n.m.;sg.,d.] aur sādhnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] balance rahnā[fut.m.sg.23] . vous[.kō] expérience faire[fut.m.pl.12hon3] moyens augmenter[fut.m.pl.12hon3] mais illimité (faire[past-part.f.]|de|clé) désintérêt attitude avec moyens et efforts spirituels de équilibre rester[fut.m.sg.23] .
105Ils feront une expérience grâce à vous. 106Les moyens ou équipements augmenteront, mais en ayant une attitude de désintérêt illimité, il y aura un équilibre entre les moyens et équipements, et les efforts spirituels.
98जैसे आप लोगों को प्रवृत्ति में रहने वालों को दृष्टान्त देते हो कि सब कुछ करते कर्मयोगी कमल पुष्प के समान रहो . jaisē āp lōgō̃ kō pravr̥itti mē̃ rahnē vālō̃ kō dr̥iṣhṭānt dētē hō ki sab kuchh kartē karmayōgī kamal puṣhp kē|K samān rahō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pravr̥itti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dr̥iṣhṭānt[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] sab kuchh[x] karnā[pres-part.m.pl.,o.] karmyōgī[adj.] kamal[n.m.;sg.,d.] puṣhp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samān[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . comme vous gens à family dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de à exemple donner[pres.pl.m.2] que tout faire[pres-part.m.pl.,o.] karma yogi x fleur (de|K) égal rester[opt.pl.2,imp.pl.2] . 99ऐसे आप सभी को भी सेवा करते साधन मिलते साधना और साधन का बैलेन्स रहेगा . aisē āp sabhī kō bhī sēvā kartē sādhan miltē sādhnā aur sādhan kā balance rahēgā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] sab[adv.hī] kō[postp.] bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] sādhan[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-part.m.pl.,o.] sādhnā[n.f.;sg.] aur sādhan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] balance rahnā[fut.m.sg.23] . tel vous tous à aussi service faire[pres-part.m.pl.,o.] moyens se trouver[pres-part.m.pl.,o.] efforts spirituels et moyens de équilibre rester[fut.m.sg.23] .
107Vous donnez comme exemple à ceux qui vivent en famille de tout faire en tant que karma-yogis et de rester comme des fleurs de lotus ; de même, en servant tout le monde et en bénéficiant de tous les moyens et équipements, il y aura un équilibre entre les moyens et les efforts spirituels.
100तो आजकल एडीशन सेवा के साथ बेहद की वैराग्य वृत्ति भी आवश्यक है . tō ājkal addition sēvā kē sāth bēhad kī|key vairāgya vr̥itti bhī āvaśhyak hai . tō ājkal addition sēvā[n.f.;sg.] kē sāth[x] bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vairāgya[n.m.;sg.,d.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.sg.23] . alors de nos jours plus service avec illimité (faire[past-part.f.]|de|clé) désintérêt attitude aussi x être[pres.sg.23] .
108Ainsi, désormais, voilà ce qu’il faut ajouter : avec le service, il est nécessaire d’avoir une attitude de désintérêt illimité.
101चलते फिरते भी अनुभव करे कि यह विशेष आत्मायें हैं . chaltē phirtē bhī anubhav karē ki yah viśhēṣh ātmāyē̃ haĩ . chalnā[pres-part.m.pl.,o.] phirnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . continuer[pres-part.m.pl.,o.] tourner[pres-part.m.pl.,o.] aussi expérience faire[opt.sg.23] que yah spécial âme être[pres.pl.12hon3] .
109En vous voyant agir et évoluer, ils devraient faire l’expérience que vous êtes des âmes spéciales.
102सिर्फ योग में बैठने के टाइम नहीं भाषण करने के टाइम नहीं लेकिन चलते फिरते भी आपके मस्तक से शान्ति शक्ति खुशी की अनुभूति हो क्योंकि समय प्रति समय अभी समय बदलता जायेगा . sirph yōg mē̃ baiṭhnē kē|K time nahī̃ bhāṣhaṇ karnē kē|K time nahī̃ lēkin chaltē phirtē bhī āpkē mastak sē śhānti śhakti khuśhī kī|key anubhūti hō kyōṅki samay prati samay abhī samay badaltā jāyēgā . sirph[adj.] yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K time nahī̃[neg] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K time nahī̃[neg] lēkin chalnā[pres-part.m.pl.,o.] phirnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] āp[pn.pl.kē] mastak[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] śhānti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] kyōṅki samay[n.m.;sg.,d.] prati samay[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] samay[n.m.;sg.,d.] badalnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] . seul yoga dans s'asseoir[inf.m.pl.,o.] (de|K) temps ne pas conférence faire[inf.m.pl.,o.] (de|K) temps ne pas mais continuer[pres-part.m.pl.,o.] tourner[pres-part.m.pl.,o.] aussi vous[.kē] front avec paix Shakti bonheur (faire[past-part.f.]|de|clé) expérience (être[root]|être[pres.pl.2]) parce que temps pour temps maintenant temps changer[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] .
110Pas uniquement lorsque vous méditez ou quand vous donnez des conférences, mais tandis que vous agissez, ils devraient faire, à partir de votre front, l’expérience de la paix, du pouvoir et du bonheur parce que maintenant, les temps changent.
103तो बापदादा ने समय प्रति समय इशारा तो दे दिया है लेकिन आज विशेष बापदादा एक तो बेहद के वैराग्य तरफ इशारा दे रहा है इसके लिए अभी अपने को चेक करके देही अभिमानी का जो विघ्न है देह अभिमान अनेक प्रकार के देह अभिमान का अनुभव है इसका परिवर्तन करो . tō bāpdādā nē samay prati samay iśhārā tō dē diyā hai lēkin āj viśhēṣh bāpdādā ēk tō bēhad kē|K vairāgya taraph iśhārā dē rahā hai iskē liē abhī apnē kō check karkē dēhī abhimānī kā jō vighna hai dēh abhimān anēk prakār kē|K dēh abhimān kā anubhav hai iskā parivartan karō . tō bāpdādā nē[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] prati samay[n.m.;sg.,d.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō dēnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] lēkin āj viśhēṣh[adj.] bāpdādā ēk[adj.] tō bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vairāgya[n.m.;sg.,d.] taraph[n.m.;sg.,d.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.sg.m.prog.23] yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē ab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] check karnā[abs.] dēhī[n.m.;sg.,d.] abhimānī[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] vighna[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] dēh[n.f.;sg.] abhimān[n.m.;sg.,d.] anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dēh[n.f.;sg.] abhimān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.kā] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors BapDada ∅ temps pour temps signal alors donner[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] mais aujourd'hui spécial BapDada un alors illimité (de|K) désintérêt côté signal donner[pres.sg.m.prog.23] yah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) maintenant son propre à vérifier faire[abs.] âme conscient de ceux qui obstacle être[pres.sg.23] corps conscience nombreux façon (de|K) corps conscience de expérience être[pres.sg.23] yah[.kā] transformation faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
111BapDada a déjà donné des signaux par moments, mais aujourd’hui, BapDada souligne tout particulièrement l’importance de l’attitude de désintérêt illimité. 112Pour cela, vérifiez où vous en êtes et vérifiez aussi l’obstacle que représente la conscience du corps face à votre niveau de conscience d’âme. 113Vous connaissez de nombreuses sortes de conscience du corps. 114Vous devez les transformer.
104और दूसरी बात बहुत समय का भी अपना सोचो . aur dūsrī bāt bahut samay kā bhī apnā sōchō . aur dūsrā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] bahut samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . et autre question beaucoup temps de aussi (adopter[root]|son propre) penser[opt.pl.2,imp.pl.2] .
115Deuxièmement, pensez aussi à votre « longue période de temps ».
105बहुत समय का अभ्यास चाहिए . bahut samay kā abhyās chāhiē . bahut samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . beaucoup temps de pratique (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
116Vous devez vous exercer sur une longue période.
106बहुत समय पुरूषार्थ बहुत समय का प्रालब्ध . bahut samay purūṣhārth bahut samay kā prālabdh . bahut samay[n.m.;sg.,d.] puruṣhārth bahut samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prālabdh[n.f.;sg.] . beaucoup temps effort beaucoup temps de récompense .
117Des efforts sur une longue période donnent droit à une récompense pour une longue période.
107अगर अभी बहुतकाल का अटेन्शन कम देंगे तो अन्तिम काल में बहुतकाल जमा नहीं कर सकेंगे . agar abhī bahutkāl kā attention cum|kam dēgē tō antim kāl mē̃ bahutkāl jamā nahī̃ kar sakē̃gē . agar ab[adv.hī] bahutkāl kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] attention cum|kam[adj.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] tō antim[adj.] kal mē̃[postp.] bahutkāl jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . si maintenant une longue période de attention (x|moins) donner[fut.m.pl.12hon3] alors dernier x dans une longue période (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) ne pas faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . 108टूलेट का बोर्ड लग जायेगा इसलिए बापदादा आज दूसरे वर्ष के लिए होमवर्क दे रहे हैं . toolate kā board lag jāyēgā isliē bāpdādā āj dūsrē varṣh kē liē homework dē rahē haĩ . too late kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] board lagnā[fut.m.sg.23.root+jānā] isliē bāpdādā āj dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] home work dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . trop tard de pancarte sembler[fut.m.sg.23.root+jānā] par conséquent BapDada aujourd'hui autre an pour devoirs donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
118Si vous vous montrez moins attentifs sur une longue période maintenant, vous serez incapables d’accumuler sur une longue période au dernier moment, la pancarte « trop tard » sera levée et c’est pourquoi BapDada vous donne des devoirs pour la saison prochaine.
109यह देह अभिमान सब समस्याओं का कारण बनता है और फिर बच्चे रमणीक हैं ना तो बाप को भी दिलासा दिलाते हैं कि समय पर हम ठीक हो जायेंगे . yah dēh abhimān sab samasyāō̃ kā kāraṇ bantā hai aur phir bachchē ramaṇīk haĩ nā tō bāp kō bhī dilāsā dilātē haĩ ki samay par ham ṭhīk hō jāyēṅgē . yah[pn.sg.d.] dēh[n.f.;sg.] abhimān[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] samasyā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23] aur phirnā[root]|phir[adv.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ramaṇīk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] dilāsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dilānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ham[pn.pl.] ṭhīk[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . yah corps conscience tous problème de parce que devenir[pres.sg.m.23] et (tourner[root]|ensuite) enfant distrayant être[pres.pl.12hon3] ∅ alors père à aussi x x[pres.pl.m.12hon3] que temps (sur|autre) nous ça va être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
119Cette conscience du corps devient la raison, la cause de tous les problèmes et les enfants deviennent alors distrayants et rassurent le Père en disant qu’ils seront OK le moment venu.
110बापदादा कहते हैं कि क्या समय आपका टीचर है ? bāpdādā kahtē haĩ ki kyā samay āpkā teacher hai ? bāpdādā kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] kyā samay[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kā] teacher hōnā[pres.sg.23] ? BapDada dire[pres.pl.m.12hon3] que quoi temps vous[.kā] professeur être[pres.sg.23] ?
120BapDada demande : « Le temps est-il votre professeur ?
111समय पर ठीक हो जायेंगे तो आपका टीचर कौन हुआ ? samay par ṭhīk hō jāyēṅgē tō āpkā teacher kaun huā ? samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ṭhīk[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] tō āp[pn.pl.kā] teacher kaun[pn.;d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] ? temps (sur|autre) ça va être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] alors vous[.kā] professeur qui être[past-part.m.sg.d.] ?
121Si vous ne devenez prêts qu’à temps, alors qui est votre professeur ?
112आपकी क्रियेशन समय आपका टीचर हो यह अच्छा लगेगा ? āpkī creation samay āpkā teacher hō yah achchhā lagēgā ? āp[pn.pl.kī] creation samay[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kā] teacher hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yah[pn.sg.d.] achchhā lagnā[fut.m.sg.23] ? vous[.kī] x temps vous[.kā] professeur (être[root]|être[pres.pl.2]) yah aimer ?
122Aimeriez-vous que le temps, votre création, devienne votre professeur ?
113इसलिए समय को आपको नजदीक लाना है . isliē samay kō āpkō najdīk lānā hai . isliē samay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] āp[pn.pl.kō] nazdīk lānā[pres.sg.23.oblig1] . par conséquent temps à vous[.kō] x x[pres.sg.23.oblig1] .
123C’est pourquoi vous devez faire avancer le temps.
114आप समय को नजदीक लाने वाले हैं . āp samay kō najdīk lānē vālē haĩ . āp[pn.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nazdīk lānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . vous temps à x x[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] .
124C’est vous qui faites se rapprocher l’heure.
115समय पर रहने वाले नहीं . samay par rahnē vālē nahī̃ . samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] . temps (sur|autre) rester[inf.m.pl.,o.] celui de ne pas .
125Vous n’allez pas dépendre du temps.
116समय को टीचर नहीं बनाओ . samay kō teacher nahī̃ banāō . samay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] teacher nahī̃[neg] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . temps à professeur ne pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
126Ne faites pas du temps votre professeur.
117तो बापदादा आज यही बार-बार इशारा दे रहे हैं कि स्वयं को चेक करो बार-बार चेक करो और परिवर्तन करो . tō bāpdādā āj yahī bār-bār iśhārā dē rahē haĩ ki svayã kō check karō bār-bār check karō aur parivartan karō . tō bāpdādā āj yahī[pn.;d.] bār[n.f.;sg.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] svayã kō[postp.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bār[n.f.;sg.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors BapDada aujourd'hui ce fois signal donner[pres.pl.m.prog.12hon3] que lui-même à vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] fois vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] et transformation faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 118बहुतकाल का परिवर्तन बहुतकाल के प्रालब्ध का अधिकारी बनाता है . bahutkāl kā parivartan bahutkāl kē|K prālabdh kā adhikārī banātā hai . bahutkāl kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] bahutkāl kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K prālabdh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.m.23] . une longue période de transformation une longue période (de|K) récompense de (celui) qui a un droit faire[pres.sg.m.23] .
127Ainsi, aujourd’hui, BapDada donne ce signal encore et encore : « Vérifiez où vous en êtes ! 128Vérifiez votre niveau encore et encore et puis, transformez-vous ! » La transformation sur une longue période vous donne droit à une récompense sur une longue période.
119तो बापदादा चाहे अब तक ढीला-ढाला पुरूषार्थी हो लेकिन लास्ट नम्बर वाले बच्चे से भी बाप का स्नेह है . tō bāpdādā chāhē ab tak ḍhīlā-ḍhālā purūṣhārthī hō lēkin last number vālē bachchē sē bhī bāp kā snēh hai . tō bāpdādā chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] ab[adv.] tak ḍhīlā-ḍhālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] purūṣhārthī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin last number vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . alors BapDada (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) maintenant jusqu'à faible faiseur d'efforts (être[root]|être[pres.pl.2]) mais dernier numéro celui de enfant avec aussi père de amour être[pres.sg.23] .
129Ainsi, même si jusque-là vous avez fait preuve de relâchement dans vos efforts, le Père aime même l’enfant qui occupe le dernier rang.
120स्नेह है तब तो बाप का बना है बाप को पहचाना है मेरा बाबा तो कहता है इसलिए समय पर नहीं छोड़ो . snēh hai tab tō bāp kā banā hai bāp kō pahchānā hai mērā bābā tō kahtā hai isliē samay par nahī̃ chhōṛō . snēh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tab tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres-perf.sg.m.23] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pahchānnā[pres-perf.sg.m.23] maĩ[pn.sg.kā] bābā tō kahnā[pres.sg.m.23] isliē samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . amour être[pres.sg.23] alors alors père de devenir[pres-perf.sg.m.23] père à reconnaître[pres-perf.sg.m.23] je[.kā] Baba alors dire[pres.sg.m.23] par conséquent temps (sur|autre) ne pas lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2] .
130C’est grâce à Son amour que vous appartenez au Père, que vous êtes proches de Lui. 131Vous L’avez reconnu. 132Vous dites : « Mon BABA » et c’est pourquoi vous ne devez pas laisser le temps déterminer votre progrès.
121समय आयेगा नहीं समय सम्पूर्णता का हमको लाना है . samay āyēgā nahī̃ samay sampūrṇtā kā hamkō lānā hai . samay[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.sg.23] nahī̃[neg] samay[n.m.;sg.,d.] sampūrṇtā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ham[pn.pl.kō] lānā[pres.sg.23.oblig1] . temps venir[fut.m.sg.23] ne pas temps perfection de nous[.kō] x[pres.sg.23.oblig1] .
133Ce moment-là ne viendra pas. 134C’est vous qui devez faire venir le temps final.
122बापदादा के विश्व परिवर्तन के कार्य के आप सभी साथी हो . bāpdādā kē|K viśhva parivartan kē|K kārya kē|K āp sabhī sāthī hō . bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K viśhva[n.m.;sg.,d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kārya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K āp[pn.pl.] sab[adv.hī] sāthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . BapDada (de|K) monde transformation (de|K) tâche (de|K) vous tous compagnon (être[root]|être[pres.pl.2]) .
135Vous êtes tous les compagnons de BapDada dans Sa tâche de transformation du monde.
123अकेला बाप कार्य नहीं कर सकता बच्चों का साथ है . akēlā bāp kārya nahī̃ kar saktā bachchō̃ kā sāth hai . akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kārya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . seul père tâche ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] enfant de avec être[pres.sg.23] .
136Le Père ne peut pas accomplir le travail tout seul. 137Il a besoin de la compagnie des enfants.
124बाप तो कहते हैं पहले बच्चे आगे बच्चे . bāp tō kahtē haĩ pahlē bachchē āgē bachchē . bāp[n.m.;sg.,d.] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] āgē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . père alors dire[pres.pl.m.12hon3] (premier|d'abord) enfant auparavant enfant .
138Le Père dit : « Les enfants en premier ». 139Les enfants sont devant.
125तो अभी अगर दूसरे वर्ष में आना ही है तो यह होम वर्क करके रखेंगे ! tō abhī agar dūsrē varṣh mē̃ ānā hī hai tō yah home work karkē rakhē̃gē ! tō ab[adv.hī] agar dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō yah[pn.sg.d.] home work[x] karnā[abs.] rakhnā[fut.m.pl.12hon3] ! alors maintenant si autre an dans (venir[inf.m.sg.d.]|x) seul être[pres.sg.23] alors yah devoirs faire[abs.] garder[fut.m.pl.12hon3] !
140Ainsi, si vous voulez venir ici à la saison prochaine, vous devez faire vos devoirs, n’est-ce pas ?
126करेंगे ? karē̃gē ? karnā[fut.m.pl.12hon3] ? faire[fut.m.pl.12hon3] ?
141Les ferez-vous ?
127हाँ हाथ उठाओ . hā̃ hāth uṭhāō . hā̃ hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . oui lever la main .
142Oui, levez la main !
128अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
143Achcha.
129पीछे वाले भी हाथ उठा रहे हैं . pīchhē vālē bhī hāth uṭhā rahē haĩ . pīchhē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hāth uṭhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . puis celui de aussi lever la main .
144Ceux du fond lèvent également la main.
130देखो आज संख्या बढ़ गई है तो बापदादा ने बच्ची को इशारा दिया तो चक्कर लगाके देखकर आओ कहाँ-कहाँ सोये हैं कैसे लाइन में खाते हैं . dēkhō āj saṅkhyā baṛh gaī hai tō bāpdādā nē bachchī kō iśhārā diyā tō chakkar lagākē dēkhkar āō kahā̃-kahā̃ sōyē haĩ kaisē line mē̃ khātē haĩ . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] āj saṅkhyā[n.f.;sg.] baṛhnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] tō bāpdādā nē[postp.] bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] tō chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] lagānā[abs.] dēkhnā[abs.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] kahā̃ sōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] line mē̃[postp.] khānā[pres.pl.m.12hon3] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] aujourd'hui x augmenter[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] alors BapDada ∅ fille à signal donner[past-part.m.sg.d.] alors cycle attacher[abs.] voir[abs.] venir[opt.pl.2,imp.pl.2] où dormir[pres-perf.pl.m.12hon3] comment ligne dans manger[pres.pl.m.12hon3] . 131लम्बी लाइन . lambī line . lambā[adj.ā=>ī;f.] line . grand ligne .
145Voyez, aujourd’hui, vous êtes venus plus nombreux et donc BapDada a donné à l’enfant (Dadi Gulzar) le signal d’aller voir comment tous les enfants dorment et prennent leurs repas, en faisant de longues queues.
132लेकिन सबके चेहरे पर खुशी है . lēkin sabkē chēhrē par khuśhī hai . lēkin sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . mais de tout le monde visage (sur|autre) bonheur être[pres.sg.23] . 133मधुबन में तो हैं . madhuban mē̃ tō haĩ . madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] . Madhuban dans alors être[pres.pl.12hon3] .
146Cependant, le bonheur se lit sur tous les visages. « Au moins, nous sommes à Madhuban ».
134लेकिन यह खुशी मधुबन में ही छोड़के नहीं जाना साथ ले जाना . lēkin yah khuśhī madhuban mē̃ hī chhōṛkē nahī̃ jānā sāth lē jānā . lēkin yah[pn.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] chhōṛnā[abs.] nahī̃[neg] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] lē jānā[x] . mais yah bonheur Madhuban dans seul lâcher[abs.] ne pas (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) avec emmener .
147Néanmoins, ne laissez pas ce bonheur à Madhuban. 148Emportez-le avec vous.
135बापदादा ने वतन में बैठे आप सबके सोने का खाना खाने की क्यू का नजारा देखा . bāpdādā nē vatan mē̃ baiṭhē āp sabkē sōnē kā khānā khānē kī|key queue kā najārā dēkhā . bāpdādā nē[postp.] vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key queue kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nazārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] . BapDada ∅ monde dans (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) vous de tout le monde (dormir[inf.m.pl.,o.]|or) de (manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]) (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.]) (faire[past-part.f.]|de|clé) file de scène voir[past-part.m.sg.d.] .
149Installé dans la région subtile, BapDada vous a tous vus dormir et aussi faire la queue.
136बापदादा को ऐसा संकल्प होता कि अभी अभी रजाईयों की गदेलों की बरसात पड़ जाए . bāpdādā kō aisā saṅkalp hōtā ki abhī abhī rajāīyō̃ kī|key gadēlō̃ kī|key barsāt paṛ jāē . bāpdādā kō[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] ki[conj.] ab[adv.hī] ab[adv.hī] rajāī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gadēlā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key barsāt[n.f.;sg.] paṛnā[opt.sg.23.root+jānā] . BapDada à tel pensée être[pres-part.m.sg.d.] que maintenant maintenant couette (faire[past-part.f.]|de|clé) matelas (faire[past-part.f.]|de|clé) pluie tomber[opt.sg.23.root+jānā] .
150BapDada s’est dit qu’il devrait maintenant y avoir une douche de couettes et de matelas pour vous tous.
137परन्तु यह भी मौजों का मेला है . parantu yah bhī maujō̃ kā mēlā hai . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] mauj[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā[x] hōnā[pres.sg.23] . mais yah aussi plaisir de mela être[pres.sg.23] .
151Malgré cela, c’est aussi une mela de plaisir !
138और अच्छी तरह से बापदादा ने देखा जहाँ भी मिला जैसे भी मिला है सब मैजारिटी अच्छी तरह से पास हैं . aur achchhī tarah sē bāpdādā nē dēkhā jahā̃ bhī milā jaisē bhī milā hai sab majority achchhī tarah sē pās|pass haĩ . aur achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] jahā̃ bhī[p.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] milnā[pres-perf.sg.m.23] sab[adj.] majority achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] pās|pass hōnā[pres.pl.12hon3] . et bien x avec BapDada ∅ voir[past-part.m.sg.d.] où aussi (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) comme aussi se trouver[pres-perf.sg.m.23] tous majorité bien x avec (x|réussir) être[pres.pl.12hon3] .
152BapDada l’a vu très clairement. 153Où qu’on vous ait trouvé de la place, la majorité d’entre vous a très bien réussi le test.
139ताली बजाओ . tālī bajāō . tālī[n.f.ī=>ī;sg.] bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . applaudissement jouer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
154Vous pouvez applaudir.
140लेकिन यह होमवर्क भूलना नहीं . lēkin yah homework bhūlnā nahī̃ . lēkin yah[pn.sg.d.] home work bhūlnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] . mais yah devoirs oublier[inf.m.sg.d.] ne pas .
155Cependant, n’oubliez pas ces devoirs à faire.
141इसमें ताली नहीं बजाते . ismē̃ tālī nahī̃ bajātē . yah[pn.sg.mē̃] tālī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] bajānā[pres-part.m.pl.,o.] . yah[.mē̃] applaudissement ne pas jouer[pres-part.m.pl.,o.] .
156Vous n’applaudissez pas pour cela.
142बापदादा और विशेष ब्रह्मा बाप हमेशा बच्चों को मधुबन का श्रृंगार कहते हैं . bāpdādā aur viśhēṣh brahmā bāp hamēśhā bachchō̃ kō madhuban kā śhrr̥iṅgār kahtē haĩ . bāpdādā aur viśhēṣh[adj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hamēśhā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] madhuban[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada et spécial Brahma père x enfant à Madhuban de (décorer[root]|décoration) dire[pres.pl.m.12hon3] .
157BapDada, et tout particulièrement le Père Brahma, a toujours dit que les enfants sont la décoration de Madhuban.
143तो आप सब मधुबन में आये बापदादा भी साकार रूप से इतने परिवार को देख खुश है . tō āp sab madhuban mē̃ āyē bāpdādā bhī sākār rūp sē itnē parivār kō dēkh khuśh hai . tō āp[pn.pl.] sab[adj.] madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] bāpdādā bhī[p.] sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parivār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[root] khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . alors vous tous Madhuban dans (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) BapDada aussi sakar Rup avec aussi famille à voir[root] heureux être[pres.sg.23] .
158Vous êtes donc tous venus à Madhuban. 159BapDada aussi, dans la forme corporelle, est content de voir une famille aussi grande.
144सहन करना पड़ा है लेकिन यह सहन सदा के लिए सहनशक्ति बढ़ायेगा . sahan karnā paṛā hai lēkin yah sahan sadā kē liē sahanśhakti baṛhāyēgā . sahan[adj.] karnā[pres-perf.sg.m.23.oblig2] lēkin yah[pn.sg.d.] sahan[adj.] sadā kē liē[x] sahanśhakti[n.f.ī=>ī;sg.] baṛhānā[fut.m.sg.23] . tolérance faire[pres-perf.sg.m.23.oblig2] mais yah tolérance toujours pour x augmenter[fut.m.sg.23] .
160Vous avez dû vous montrer tolérants, mais cette tolérance fera grandir votre pouvoir de tolérance pour toujours.
145सभी खुश हो ना ! sabhī khuśh hō nā ! sab[adv.hī] khuśh[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ! tous heureux (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ !
161Vous êtes tous heureux, n’est-ce pas ?
146तकलीफ तो नहीं हुई . taklīph tō nahī̃ huī . taklīph[n.f.;sg.] tō nahī̃[neg] hōnā[past-part.f.] . difficulté alors ne pas être[past-part.f.] .
162Vous n’avez pas rencontré de difficultés, n’est-ce pas ?
147और देखो इतने परिवार में पानी फिर भी मिलता रहा है . aur dēkhō itnē parivār mē̃ pānī phir bhī miltā rahā hai . aur dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parivār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] phir bhī[x] milnā[pres-perf.sg.m.23.pres-part+rahnā] . et voir[opt.pl.2,imp.pl.2] aussi famille dans (eau|obtenir[inf.f.]) mais se trouver[pres-perf.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
163Et même avec une famille aussi nombreuse, vous avez eu tout le temps de l’eau.
148सभी ने पानी यूज़ किया ना ! sabhī nē pānī use kiyā nā ! sab[adv.hī] nē[postp.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] use karnā[past-part.m.sg.d.] nā ! tous ∅ (eau|obtenir[inf.f.]) utiliser faire[past-part.m.sg.d.] ∅ !
164Vous avez tous utilisé de l’eau, n’est-ce pas ?
149थोड़ा कम है तो ध्यान रखना पड़ेगा परन्तु आजकल गांव में पानी पीने का भी नहीं मिलता यहाँ तो आपको कपड़े धोने का भी पानी मिला . thōṛā cum|kam hai tō dhyān rakhnā paṛēgā parantu ājkal gānv mē̃ pānī pīnē kā bhī nahī̃ miltā yahā̃ tō āpkō kapṛē dhōnē kā bhī pānī milā . thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] cum|kam[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō dhyān[n.m.;sg.,d.] rakhnā[fut.m.sg.23.oblig2] parantu[conj.] ājkal gānv[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] pīnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] milnā[pres-part.m.sg.d.] yahā̃ tō āp[pn.pl.kō] kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dhōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] . court (x|moins) être[pres.sg.23] alors transe garder[fut.m.sg.23.oblig2] mais de nos jours village dans (eau|obtenir[inf.f.]) boire[inf.m.pl.,o.] de aussi ne pas se trouver[pres-part.m.sg.d.] ici alors vous[.kō] vêtement x[inf.m.pl.,o.] de aussi (eau|obtenir[inf.f.]) (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) .
165On manque d’eau et donc, vous devez faire attention, mais à l’heure actuelle, partout les gens n’ont même pas d’eau à boire alors qu’ici, vous avez eu de l’eau, même pour laver vos vêtements.
150और इतना परिवार देख खुशी भी होती है . aur itnā parivār dēkh khuśhī bhī hōtī hai . aur itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] parivār[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[root] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.f.23] . et aussi famille voir[root] bonheur aussi être[pres.sg.f.23] .
166Cela donne tellement de bonheur de voir une famille aussi nombreuse.
151सारे कल्प में बापदादा को यह फखुर है कि इतना बड़ा परिवार किसी का नहीं है . sārē kalp mē̃ bāpdādā kō yah phakhur hai ki itnā baṛā parivār kisī kā nahī̃ hai . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāpdādā kō[postp.] yah[pn.sg.d.] fakhur[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] parivār[n.m.;sg.,d.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . entier cycle dans BapDada à yah ivresse être[pres.sg.23] que aussi grand famille (quoi que ce soit|certains) de ne pas être[pres.sg.23] .
167BapDada a l’ivresse spirituelle que personne d’autre, dans le cycle entier, n’a une famille aussi grande.
152अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
168Achcha.
153जो पहली बारी आये हैं पहले बारी बापदादा से मिलने आये हैं वह उठो . jō pahlī bārī āyē haĩ pahlē bārī bāpdādā sē milnē āyē haĩ vah uṭhō . jō[pn.;d.] pahlā[adj.ā=>ī;f.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] bāpdādā sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui premier x venir[pres-perf.pl.m.12hon3] (premier|d'abord) x BapDada avec se trouver[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] vah se réveiller[opt.pl.2,imp.pl.2] .
169Ceux qui sont venus pour la première fois, qui sont venus rencontrer BapDada pour la première fois, levez-vous !
154देखा आधा क्लास पहले बारी वाला है . dēkhā ādhā class pahlē bārī vālā hai . dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] class pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . voir[past-part.m.sg.d.] demi classe (premier|d'abord) x celui de être[pres.sg.23] .
170Voyez, la moitié sont là pour la première fois.
155पीछे वाले हाथ उठाओ . pīchhē vālē hāth uṭhāō . pīchhē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . puis celui de lever la main .
171Ceux qui sont debout au fond, levez la main !
156खड़े होकर देखो . khaṛē hōkar dēkhō . khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[abs.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . debout être[abs.] voir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
172Levez-vous et regardez !
157जो भी पहले बारी आये हैं उन्हों को बापदादा नये बर्थ का बर्थ डे की मुबारक दे रहे हैं . jō bhī pahlē bārī āyē haĩ unhō̃ kō bāpdādā nayē birth kā birth day kī|key mubārak dē rahē haĩ . jō[pn.;d.] bhī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] bāpdādā nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] birth kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] birth day[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . ceux qui aussi (premier|d'abord) x venir[pres-perf.pl.m.12hon3] vah à BapDada neuf x de anniversaire (faire[past-part.f.]|de|clé) félicitations donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
173Tous ceux qui sont venus pour la première fois, BapDada vous félicite pour votre naissance et votre nouvelle vie.
158लोग कहते हैं लाख-लाख बधाई हो बाप कहते हैं पदम पदमगुणा बधाई हो . lōg kahtē haĩ lākh-lākh badhāī hō bāp kahtē haĩ padam padamguṇā badhāī hō . log[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] lākh[x] badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] bāp kahtē haĩ[x] padam[n.m.;sg.,d.] padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . gens dire[pres.pl.m.12hon3] 100 000 vœux (être[root]|être[pres.pl.2]) Le Père dit des millions des millions et des millions de fois vœux (être[root]|être[pres.pl.2]) .
174Les gens saluent le Père cent ou mille fois alors que le Père dit : « Salutations des millions et des millions de fois » !
159और बापदादा अभी आने वालों को सदा एक चांस देते हैं वह चांस है कि अभी आने वाले भी अगर तीव्र पुरूषार्थ करें तो बापदादा वा ड्रामा उन्हों को लास्ट सो फास्ट फास्ट सो फर्स्ट यह भी आगे नम्बर दे सकता है . aur bāpdādā abhī ānē vālō̃ kō sadā ēk chance dētē haĩ vah chance hai ki abhī ānē vālē bhī agar tīvr purūṣhārth karē̃ tō bāpdādā vā drama unhō̃ kō last sō fast fast sō first yah bhī āgē number dē saktā hai . aur bāpdādā ab[adv.hī] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sadā ēk[adj.] chance dēnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] chance hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ab[adv.hī] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] agar tīvr[adj.] puruṣhārth karnā[opt.pl.12hon3] tō bāpdādā vā drama vah[pn.pl.o.] kō[postp.] last sōnā[root]|sō fast fast sōnā[root]|sō first[adj.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] āgē number dēnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . et BapDada maintenant (venir[inf.m.pl.,o.]|x) celui de à toujours un opportunité donner[pres.pl.m.12hon3] vah opportunité être[pres.sg.23] que maintenant (venir[inf.m.pl.,o.]|x) celui de aussi si intense effort faire[opt.pl.12hon3] alors BapDada ou drama vah à dernier (dormir[root]|x) rapide rapide (dormir[root]|x) premier yah aussi auparavant numéro donner[pres.sg.m.23.root+saknā] .
175Et à ceux qui sont venus récemment, BapDada donne une chance et cette chance est que si ceux qui sont venus récemment font des efforts intenses, alors BapDada et le drama peuvent leur donner la chance de « Last go fast et fast so first » (les derniers, mais qui vont vite et donc qui deviennent les premiers) et leur donner un rang.
160चांस है . chance hai . chance hōnā[pres.sg.23] . opportunité être[pres.sg.23] .
176Vous avez une chance.
161चांसलर बनो . chancellor banō . chancellor bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . chancelier devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
177Devenez des chanceliers.
162सिर्फ अटेन्शन देना पड़े . sirph attention dēnā paṛē . sirph[adj.] attention dēnā[opt.sg.23.oblig2] . seul attention donner[opt.sg.23.oblig2] .
178Vous devrez simplement faire attention.
163अच्छा है आप सभी को भी परिवार की वृद्धि अच्छी लगती है ना . achchhā hai āp sabhī kō bhī parivār kī|key vr̥iddhi achchhī lagtī hai nā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] āp[pn.pl.] sab[adv.hī] kō[postp.] bhī[p.] parivār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vr̥iddhi[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] lagnā[pres.sg.f.23] nā . bien être[pres.sg.23] vous tous à aussi famille (faire[past-part.f.]|de|clé) croissance bien sembler[pres.sg.f.23] ∅ .
179C’est bien. 180Vous aimez tous également que la famille prenne de l’expansion, n’est-ce pas ?
164देखो मधुबन के सेवाधारी वैसे तो हर ज़ोन टर्न बाई टर्न आता है मददगार है लेकिन मधुबन निवासी मधुबन की सब भुजायें दादी कहती थी यह सब मधुबन की भुजायें हैं . dēkhō madhuban kē|K sēvādhārī vaisē tō har|her zone turn by turn ātā hai madadgār hai lēkin madhuban nivāsī madhuban kī|key sab bhujāyē̃ dādī kahtī thī yah sab madhuban kī|key bhujāyē̃ haĩ . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] madhuban[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō har|harnā[root]|her zone tum by tum ānā[pres.sg.m.23] madadgār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] madhuban[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sab[adj.] bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[hab-past.f.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] madhuban[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] Madhuban (de|K) serviteur x alors (x|x[root]|son) zone tu après tu venir[pres.sg.m.23] aide être[pres.sg.23] mais Madhuban résident Madhuban (faire[past-part.f.]|de|clé) tous bras Dadi dire[hab-past.f.] yah tous Madhuban (faire[past-part.f.]|de|clé) bras être[pres.pl.12hon3] . 165चाहे नीचे चाहे ऊपर चाहे बगीचा चाहे हॉस्पिटल चाहे नीचे के आबू निवासी चाहे ऊपर के आबू निवासी सब मधुबन की भुजायें हैं . chāhē nīchē chāhē ūpar chāhē bagīchā chāhē hospital chāhē nīchē kē|K ābū nivāsī chāhē ūpar kē|K ābū nivāsī sab madhuban kī|key bhujāyē̃ haĩ . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] nīchē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] ūpar chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] hospital chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] nīchē kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ābū nivāsī[n.m.;sg.,d.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] ūpar kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ābū nivāsī[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] madhuban[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) en bas (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) là-haut (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) jardin (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) hôpital (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) en bas (de|K) Abu résident (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) là-haut (de|K) Abu résident tous Madhuban (faire[past-part.f.]|de|clé) bras être[pres.pl.12hon3] . 166तो बापदादा ने देखा कि आज मधुबन वालों ने त्याग किया है . tō bāpdādā nē dēkhā ki āj madhuban vālō̃ nē tyāg kiyā hai . tō bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] āj madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] tyāg[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] . alors BapDada ∅ voir[past-part.m.sg.d.] que aujourd'hui Madhuban celui de ∅ renonciation faire[pres-perf.sg.m.23] .
181En fait, pour chaque rencontre, différentes régions viennent pour aider, mais tous les résidents de Madhuban, tous les bras de Madhuban – c’est ainsi que Dadiji les appelait : les bras de Madhuban – que ce soit en haut (Pandav Bhavan, Gyan Sarovar) ou en bas (Shantivan), les parcs, l’hôpital, les résidents d’Abu en bas (Abu Road) ou les résidents d’Abu en haut (Mont Abu), tous sont les bras de Madhuban, et BapDada a vu aujourd’hui leur renonciation.
167यहाँ के बजाए अपने अपने स्थान पर बैठे हैं लेकिन बापदादा दूर से नहीं देख रहे हैं बापदादा दिल में समाया हुआ देख रहे हैं . yahā̃ kē bajāē apnē apnē sthān par baiṭhē haĩ lēkin bāpdādā dūr sē nahī̃ dēkh rahē haĩ bāpdādā dil mē̃ samāyā huā dēkh rahē haĩ . yahā̃ kē bajāē[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] lēkin bāpdādā dūr[adj.] sē[postp.] nahī̃[neg] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] bāpdādā dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . ici au lieu de son propre son propre lieu (sur|autre) s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] mais BapDada loin avec ne pas voir[pres.pl.m.prog.12hon3] BapDada cœur dans fondre[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] voir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
182Au lieu de venir ici, ils sont restés dans leurs lieux respectifs, mais BapDada ne les voit pas de loin. 183BapDada les voit, fondus dans Son cœur.
168फिर भी अथक सेवाधारी बन सेवा में सहयोगी तो बनते हैं ना . phir bhī athak sēvādhārī ban sēvā mē̃ sahyōgī tō bantē haĩ nā . phir bhī[x] athak[adj.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sahyōgī[adj.] tō bannā[pres.pl.m.12hon3] nā . mais x serviteur (x|devenir[root]) service dans coopératif alors devenir[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
184Au moins, vous êtes devenus des serviteurs infatigables et coopératifs dans le service.
169तो आज विशेष मधुबन उसकी सर्व भुजायें सभी को बापदादा विशेष मधुबन निवासियों को मुबारक दे रहे हैं मुबारक हो मुबारक हो . tō āj viśhēṣh madhuban uskī sarv bhujāyē̃ sabhī kō bāpdādā viśhēṣh madhuban nivāsiyō̃ kō mubārak dē rahē haĩ mubārak hō mubārak hō . tō āj viśhēṣh[adj.] madhuban[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.kī] sarv[adj.] bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] sab[adv.hī] kō[postp.] bāpdādā viśhēṣh[adj.] madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . alors aujourd'hui spécial Madhuban vah[.kī] tout bras tous à BapDada spécial Madhuban résident à félicitations donner[pres.pl.m.prog.12hon3] félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) .
185Ainsi, aujourd’hui, Madhuban et tous ses bras, BapDada vous félicite et tout spécialement, les résidents de Madhuban. 186Félicitations ! 187Félicitations !
170अभी सभी कहते हैं एक दो को लास्ट टुब्बी है लास्ट टुब्बी देखो 40 वर्ष भी पूरे होने वाले हैं . abhī sabhī kahtē haĩ ēk dō kō last ṭubbī hai last ṭubbī dēkhō 40 varṣh bhī pūrē hōnē vālē haĩ . ab[adv.hī] sab[adv.hī] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kō[postp.] last x hōnā[pres.sg.23] last x dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] 40 varṣh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant tous dire[pres.pl.m.12hon3] un (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) à dernier x être[pres.sg.23] dernier x voir[opt.pl.2,imp.pl.2] 40 an aussi complet être[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] .
188Vous vous dites les uns aux autres que c’est le dernier plongeon. 189C’est le dernier plongeon. 190Voyez, même les 40 ans touchent à leur fin.
17140 वर्ष में सेवा का चांस लेने वाले कितने भाग्यशाली हैं . 40 varṣh mē̃ sēvā kā chance lēnē vālē kitnē bhāgyaśhālī haĩ . 40 varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chance lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgyaśhālī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . 40 an dans service de opportunité prendre[inf.m.pl.,o.] celui de combien x être[pres.pl.12hon3] .
191Ceux qui ont saisi leur chance de service pendant 40 ans sont tellement fortunés.
172सेवा अर्थात् मेवा . sēvā arthāt mēvā . sēvā[n.f.;sg.] arthāt mēvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . service c'est-à-dire fruit nourrissant .
192Qui dit service dit fruit nourrissant.
173सेवा करना नहीं है मेवा खाना है . sēvā karnā nahī̃ hai mēvā khānā hai . sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] mēvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā[pres.sg.23.oblig1] . service faire[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] fruit nourrissant manger[pres.sg.23.oblig1] .
193Ce n’est pas servir, mais manger le fruit.
174बाबा की नज़र में दिल में हर एक बच्चा दिलतख्तनशीन है . bābā kī|key nazar mē̃ dil mē̃ har ēk bachchā diltakhtanaśhīn hai . bābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nazar[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] diltakhtanaśhīn[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Baba (faire[past-part.f.]|de|clé) regard dans cœur dans chacun enfant assis sur le trône du cœur être[pres.sg.23] .
194Dans le regard de BapDada et dans Son cœur, chaque enfant est assis sur le trône du cœur.
175कोई भी ऐसे नहीं समझे पता नहीं बाबा ने हमको देखा या नहीं देखा . kōī bhī aisē nahī̃ samajhē patā nahī̃ bābā nē hamkō dēkhā yā nahī̃ dēkhā . kōī bhī[x] aisē nahī̃[x] samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] bābā nē[postp.] ham[pn.pl.kō] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] yā nahī̃[neg] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] . n'importe quel ne pensez pas (comprendre[opt.sg.23]|comprendre[past-part.m.pl.,o.]) savoir ne pas Baba ∅ nous[.kō] voir[past-part.m.sg.d.] ou ne pas voir[past-part.m.sg.d.] . 176बापदादा एक-एक बच्चे को चाहे दूरदेश में भी है , तो भी दिलतख्त निवासी देख रहे हैं . bāpdādā ēk-ēk bachchē kō chāhē dūrdēśh mē̃ bhī hai , tō bhī diltakhta nivāsī dēkh rahē haĩ . bāpdādā ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] dūrdēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , tō bhī[x] diltakht[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada un enfant à (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) terre lointaine dans aussi être[pres.sg.23] , ∅ trône du cœur résident voir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
195Personne ne devrait se dire : « Je ne sais pas si BABA m’a vu ou non. » BapDada voit chaque enfant, même s’il se trouve dans un pays lointain, BABA voit chacun comme un résident du trône du cœur.
177पीछे वाले भी पीछे नहीं हो बापदादा के दिल पर हो . pīchhē vālē bhī pīchhē nahī̃ hō bāpdādā kē|K dil par hō . pīchhē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] pīchhē nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . puis celui de aussi puis ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) BapDada (de|K) cœur (sur|autre) (être[root]|être[pres.pl.2]) . 178और अनेक होते भी देखो साइलेन्स कितनी अच्छी है . aur anēk hōtē bhī dēkhō silence kitnī achchhī hai . aur anēk[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] silence kitnā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . et nombreux être[pres-part.m.pl.,o.] aussi voir[opt.pl.2,imp.pl.2] silence combien bien être[pres.sg.23] .
196Ceux du fond ne sont pas au fond ; vous êtes dans le cœur de BapDada et bien que vous soyez nombreux, le silence est tellement beau.
179क्यों ? kyō̃ ? kyō̃ ? pourquoi ?
197Pourquoi ?
180सभी स्नेह में खोये हुए हैं . sabhī snēh mē̃ khōyē huē haĩ . sab[adv.hī] snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] khōnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . tous amour dans perdre[past-part.m.pl.,o.] être[pres-perf.pl.m.12hon3] .
198Vous êtes tous absorbés dans l’amour.
181स्नेह की शक्ति सबको आकर्षण कर रही है बापदादा की और परिवार की . snēh kī|key śhakti sabkō ākarṣhaṇ kar rahī hai bāpdādā kī|key aur parivār kī|key . snēh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sabkō ākarṣhaṇ[x] karnā[pres.sg.f.prog.23] bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key aur parivār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . amour (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti tout le monde attirance faire[pres.sg.f.prog.23] BapDada (faire[past-part.f.]|de|clé) et famille (faire[past-part.f.]|de|clé) .
199Le pouvoir de l’amour de BapDada et de la famille vous attire tous.
182इतना परिवार और शान्ति की शक्ति में खुशी मनाये यही इस साइलेन्स की परिवार की विशेषता है . itnā parivār aur śhānti kī|key śhakti mē̃ khuśhī manāyē yahī is silence kī|key parivār kī|key viśhēṣhtā hai . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] parivār[n.m.;sg.,d.] aur śhānti karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] manānā[past-part.m.pl.,o.] yahī[pn.;d.] yah[pn.sg.o.] silence karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key parivār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . aussi famille et paix (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti dans bonheur célébrer[past-part.m.pl.,o.] ce yah silence (faire[past-part.f.]|de|clé) famille (faire[past-part.f.]|de|clé) spécialité être[pres.sg.23] .
200Avoir une famille aussi nombreuse et célébrer dans le bonheur avec le pouvoir du silence, c’est la spécialité du pouvoir du silence.
183चाहे सीट कैसी भी मिले लेकिन आप कौन सी सीट पर बैठे हो ? chāhē seat kaisī bhī milē lēkin āp kaun see|sī|C seat par baiṭhē hō ? chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] seat kaisā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] lēkin āp[pn.pl.] kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C seat par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] ? (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) siège comment aussi (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) mais vous qui (voir|x) siège (sur|autre) s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] ?
201Quel que soit le type de siège que vous avez reçu, sur quel siège êtes-vous assis ?
184पीछे है बाजू में है सामने नहीं हैं लेकिन एक-एक स्नेह के सीट पर बैठे हो . pīchhē hai bājū mē̃ hai sāmnē nahī̃ haĩ lēkin ēk-ēk snēh kē|K seat par baiṭhē hō . pīchhē hōnā[pres.sg.23] bājū mē̃[x] hōnā[pres.sg.23] sāmnē nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin ēk[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K seat par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] . puis être[pres.sg.23] x être[pres.sg.23] x ne pas être[pres.pl.12hon3] mais un amour (de|K) siège (sur|autre) s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] .
202Que vous soyez au fond ou sur le côté et non en face de BABA, chacun de vous est assis sur le siège de l’amour.
185मधुबन निवासियों ( भुजाओं सहित ) एक-एक को बापदादा पदमगुणा स्नेह दे रहा है . madhuban nivāsiyō̃ ( bhujāō̃ sahit ) ēk-ēk kō bāpdādā padamguṇā snēh dē rahā hai . madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] ( bhujā[n.f.+ō̃;pl.o.] sahit ) ēk[adj.] kō[postp.] bāpdādā padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.prog.23] . Madhuban résident ( bras y compris ) un à BapDada des millions et des millions de fois amour donner[pres.sg.m.prog.23] .
203BapDada donne Son amour aux résidents de Madhuban, y compris les bras, des millions et des millions de fois.
186आज दादियों को भी और निमित्त साथियों को भी बापदादा सदा अथक बन सेवा करने की मुबारक दे रहे हैं . āj dādiyō̃ kō bhī aur nimitt sāthiyō̃ kō bhī bāpdādā sadā athak ban sēvā karnē kī|key mubārak dē rahē haĩ . āj dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] aur nimitt[n.m.;sg.,d.] sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] bāpdādā sadā athak[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui Dadi à aussi et instrument compagnon à aussi BapDada toujours x (x|devenir[root]) service faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) félicitations donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
204Aujourd’hui, BapDada donne aux Dadis et aux compagnons instruments Ses félicitations pour avoir été constamment infatigables et pour avoir servi constamment.
187साथ में बच्ची को रथ को भी बापदादा मुबारक दे रहे हैं . sāth mē̃ bachchī kō rath kō bhī bāpdādā mubārak dē rahē haĩ . sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] rath[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] bāpdādā mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . avec dans fille à char à aussi BapDada félicitations donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
205En plus de cela, BapDada félicite aussi l’enfant, le véhicule (Dadi Gulzar).
188आपकी भाकी पहुंच गई . āpkī bhākī pahuñch gaī . āp[pn.pl.kī] bhākī[n.f.ī=>ī;sg.] pahuñchnā[past-part.f..root+jānā] . vous[.kī] prendre dans ses bras atteindre[past-part.f..root+jānā] .
206(A Dadi Janki) Ton étreinte est parvenue à BapDada.
189देखो यह बचपन से वरदान है . dēkhō yah bachpan sē vardān hai . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.d.] bachpan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vardān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] yah enfance avec bénédiction être[pres.sg.23] . 190बच्ची को ट्रांस का वरदान बचपन से ही है इसलिए बच्ची में सरलता और सहनशीलता इसकी विशेषता के कारण यह निमित्त पार्ट मिला है . bachchī kō trance kā vardān bachpan sē hī hai isliē bachchī mē̃ saraltā aur sahanśhīltā iskī viśhēṣhtā kē|K kāraṇ yah nimitt part milā hai . bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] trance kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] bachpan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] isliē bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] saraltā[n.f.;sg.] aur sahanśhīltā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.kī] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] part[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] . fille à transe de bénédiction enfance avec seul être[pres.sg.23] par conséquent fille dans x et tolérance yah[.kī] spécialité (de|K) parce que yah instrument rôle se trouver[pres-perf.sg.m.23] .
207(Reparlant de Dadi Gulzar :) C’est une bénédiction depuis son enfance : l’enfant a eu la bénédiction des transes depuis l’enfance et c’est pourquoi elle a cette facilité et cette tolérance, car c’est pour cela qu’elle a reçu ce rôle.
191हर एक का अपना-अपना अच्छा पार्ट है . har ēk kā apnā-apnā achchhā part hai . har ēk[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . chacun de (adopter[root]|son propre) bien rôle être[pres.sg.23] .
208Chacun de vous a son propre rôle.
192तो बापदादा दादियों को सम्भालने वाले मुन्नी-मोहिनी को भी खास दादी बड़ी को साथ देने की मुबारक दे रहे हैं और अभी जो निमित्त हैं उन्हों को भी मुबारक . tō bāpdādā dādiyō̃ kō sambhālnē vālē munnī-mōhinī kō bhī khās dādī baṛī kō sāth dēnē kī|key mubārak dē rahē haĩ aur abhī jō nimitt haĩ unhō̃ kō bhī mubārak . tō bāpdādā dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] sambhālnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x kō[postp.] bhī[p.] khās dādī[n.f.ī=>ī;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] kō[postp.] sāth[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur ab[adv.hī] jō[pn.;d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] mubārak[n.f.;sg.] . alors BapDada Dadi à prendre soin[inf.m.pl.,o.] celui de x à aussi tout spécialement Dadi grand à avec donner[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) félicitations donner[pres.pl.m.prog.12hon3] et maintenant ceux qui instrument être[pres.pl.12hon3] vah à aussi félicitations .
209Ceux qui s’occupent des Dadis, Munniben et Mohiniben, BapDada vous félicite tout spécialement pour avoir donné votre compagnie à Dadiji. 210Et félicitations à ceux qui sont des instruments maintenant.
193और सेवा स्थानों पर टीचर्स हैं उन टीचर्स को भी बापदादा जहाँ से भी आये हैं अभी जिसका टर्न है वह तो आयेगा . aur sēvā sthānō̃ par teachers haĩ un teachers kō bhī bāpdādā jahā̃ sē bhī āyē haĩ abhī jiskā turn hai vah tō āyēgā . aur sēvā[n.f.;sg.] sthān[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] teacher hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.o.] teacher kō[postp.] bhī[p.] bāpdādā jahā̃ sē[postp.] bhī[p.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] ab[adv.hī] jō[pn.sg.kā] tum hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] tō ānā[fut.m.sg.23] . et service lieu (sur|autre) professeur être[pres.pl.12hon3] vah professeur à aussi BapDada où avec aussi venir[pres-perf.pl.m.12hon3] maintenant ceux qui[.kā] tu être[pres.sg.23] vah alors venir[fut.m.sg.23] . 194लेकिन जहाँ से भी टीचर्स आये हैं उन्हों को बापदादा एक विशेष सेवा याद दिलाता है जो होमवर्क करना . lēkin jahā̃ sē bhī teachers āyē haĩ unhō̃ kō bāpdādā ēk viśhēṣh sēvā yād dilātā hai jō homework karnā . lēkin jahā̃ sē[postp.] bhī[p.] teacher ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] bāpdādā ēk[adj.] viśhēṣh[adj.] sēvā[n.f.;sg.] yād dilānā[pres.sg.m.23] jō[pn.;d.] home work karnā[inf.m.sg.d.] . mais où avec aussi professeur venir[pres-perf.pl.m.12hon3] vah à BapDada un spécial service rappeler ceux qui devoirs faire[inf.m.sg.d.] .
211Il y a des professeurs dans les lieux de service, et peu importe d’où ils sont venus, de la région dont c’est le tour bien sûr, mais à tous les professeurs également, BapDada rappelle un service spécial, le devoir qu’ils doivent faire.
195टीचर्स के लिए होमवर्क है कि सदा टीचर अपने को बापदादा की सच्चे साथी समीप के साथी अपने द्वारा बाप को प्रत्यक्ष करने वाली कोई भी आपको देखे तो इन्हों को बनाने वाला कौन ! teachers kē liē homework hai ki sadā teacher apnē kō bāpdādā kī|key sachchē sāthī samīp kē|K sāthī apnē dvārā bāp kō pratyakṣha karnē vālī kōī bhī āpkō dēkhē tō inhō̃ kō banānē vālā kaun ! teacher kē liē[x] home work hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] sadā teacher apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāthī[n.m.;sg.,d.] samīp[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāthī[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dvārā bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] kōī bhī[x] āp[pn.pl.kō] dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] tō yah[pn.pl.o.] kō[postp.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.;d.] ! professeur pour devoirs être[pres.sg.23] que toujours professeur son propre à BapDada (faire[past-part.f.]|de|clé) vrai compagnon proche (de|K) compagnon son propre à travers père à concret faire[inf.m.pl.,o.] celui de n'importe quel vous[.kō] (voir[past-part.m.pl.,o.]|voir[opt.sg.23]) alors yah à faire[inf.m.pl.,o.] celui de qui !
212Le devoir des professeurs est de toujours se considérer comme les vrais compagnons, les compagnons proches, ceux qui vont révéler le Père à travers eux. 213Quiconque vous voit devrait se demander : « Mais qui les a rendus ainsi ?
196इन्हों का भी बाप शिक्षक सतगुरू कौन ! inhō̃ kā bhī bāp śhikṣhak satgurū kaun ! yah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] śhikṣhak[x] satgurū[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] ! yah de aussi père professeur Satgourou qui !
214Qui est leur Père, Professeur et SatGuru ?
197आपको नहीं देखे बाप को देखे . āpkō nahī̃ dēkhē bāp kō dēkhē . āp[pn.pl.kō] nahī̃[neg] dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] . vous[.kō] ne pas (voir[past-part.m.pl.,o.]|voir[opt.sg.23]) père à (voir[past-part.m.pl.,o.]|voir[opt.sg.23]) .
215Ils ne devraient pas vous voir, vous, mais le Père.
198इसी स्वमान में यह 6-7 मास जो मिलना है यह होमवर्क बापदादा पूछेगा . isī svamān mē̃ yah 6-7 mās jō milnā hai yah homework bāpdādā pūchhēgā . yah[pn.sg.hī] svamān[x] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] 6-7 mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] milnā[pres.sg.23.oblig1] yah[pn.sg.d.] home work bāpdādā pūchhnā[fut.m.sg.23] . yah[.hī] respect de soi dans yah 6-7 (mois|x) ceux qui se trouver[pres.sg.23.oblig1] yah devoirs BapDada demander[fut.m.sg.23] .
216Vous avez cinq ou six mois et ensuite, BapDada vous interrogera sur vos devoirs.
199हर एक ने कितने परसेन्ट में किया ? har ēk nē kitnē percent mē̃ kiyā ? har ēk[x] nē[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] percent mē̃[postp.] karnā[past-part.m.sg.d.] ? chacun ∅ combien % dans faire[past-part.m.sg.d.] ?
217Il vous interrogera pour savoir dans quelle mesure chacun aura fait ses devoirs.
200ज्यादा समाचार नहीं पूछेगा कितनी परसेन्ट यह होमवर्क किया ? jyādā samāchār nahī̃ pūchhēgā kitnī percent yah homework kiyā ? jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samāchār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] pūchhnā[fut.m.sg.23] kitnā[adj.ā=>ī;f.] percent yah[pn.sg.d.] home work karnā[past-part.m.sg.d.] ? davantage de nouvelles ne pas demander[fut.m.sg.23] combien % yah devoirs faire[past-part.m.sg.d.] ?
218BABA ne vous demandera pas beaucoup de nouvelles, mais avec quel pourcentage vous aurez fait vos devoirs.
201आप नहीं दिखाई दे बाप दिखाई दे . āp nahī̃ dikhāī dē bāp dikhāī dē . āp[pn.pl.] nahī̃[neg] dikhāī dēnā[opt.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] dikhāī dēnā[opt.sg.23] . vous ne pas être vu père être vu .
219On ne devrait pas vous voir, c’est le Père qui devrait être visible.
202इसमें सब धारणा आ जाती है . ismē̃ sab dhārṇā ā jātī hai . yah[pn.sg.mē̃] sab[adj.] dhārṇā[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] . yah[.mē̃] tous dharna venir[pres.sg.f.23.root+jānā] .
220Cela englobe tous les aspects de dharna.
203मधुबन वालों को भी बापदादा यादप्यार तो दे ही रहे हैं . madhuban vālō̃ kō bhī bāpdādā yādpyār tō dē hī rahē haĩ . madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] bāpdādā yād-pyār[n.m.;sg.,d.] tō dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] hī[p.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Madhuban celui de à aussi BapDada amour, souvenir alors (donner[root]|donner[opt.sg.23]) seul rester[pres-perf.pl.m.12hon3] . 204लेकिन मधुबन वाले भी चारों तरफ के यह समझें कि मधुबन का एक-एक रत्न विशेष बाप को प्रत्यक्ष करने के निमित्त है . lēkin madhuban vālē bhī chārō̃ taraph kē|K yah samajhē̃ ki madhuban kā ēk-ēk ratna viśhēṣh bāp kō pratyakṣha karnē kē nimitt hai . lēkin madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] chārō̃ taraph[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yah[pn.sg.d.] samajhnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] madhuban[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] viśhēṣh[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] hōnā[pres.sg.23] . mais Madhuban celui de aussi partout (de|K) yah comprendre[opt.pl.12hon3] que Madhuban de un joyau spécial père à concret faire[inf.m.pl.,o.] x être[pres.sg.23] .
221BapDada donne Son amour et Son souvenir aux résidents de Madhuban de toute façon, mais tous ceux qui sont autour de Madhuban et les résidents de Madhuban devraient comprendre que chaque joyau de Madhuban est un instrument pour révéler le Père.
205तो सारा समय मधुबन वाले ऐसे मन्सा सेवा कर्मणा सेवा और सबको बाप समान बनाने का एक्जैम्पुल बनके दिखायें . tō sārā samay madhuban vālē aisē mansā sēvā karmaṇā sēvā aur sabkō bāp samān banānē kā example bankē dikhāyē̃ . tō sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mansā sēvā[n.f.;sg.] karmaṇā sēvā[n.f.;sg.] aur sabkō bāp samān[x] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] example bannā[abs.] dikhānā[opt.pl.12hon3] . alors entier temps Madhuban celui de tel par l'esprit service physiquement service et tout le monde comme le Père faire[inf.m.pl.,o.] de exemple devenir[abs.] montrer[opt.pl.12hon3] .
222Donc, tout le temps, ceux de Madhuban devraient devenir des exemples de ceux qui servent par l’esprit et par les actions et des exemples d’être comme le Père.
206मधुबन वालों को यह रिजल्ट देनी है कि बाप समान बनने का नक्शा अपने में दिखाया ? madhuban vālō̃ kō yah result dēnī hai ki bāp samān bannē kā nakśhā apnē mē̃ dikhāyā ? madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] result dēnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] bāp samān[x] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nakśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] dikhānā[past-part.m.sg.d.] ? Madhuban celui de à yah résultat donner[pres.sg.23.oblig1] que comme le Père devenir[inf.m.pl.,o.] de carte son propre dans montrer[past-part.m.sg.d.] ? 207हर एक के मुख से निकले वाह बाबा के बच्चे वाह ! har ēk kē|K mukh sē nikalē vāh bābā kē|K bachchē vāh ! har ēk[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] vāh bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vāh ! chacun (de|K) bouche avec (sortir[past-part.m.pl.,o.]|sortir[opt.sg.23]) ouah! Baba (de|K) enfant ouah! ! 208और आप सभी क्या करेंगे ? aur āp sabhī kyā karē̃gē ? aur āp[pn.pl.] sab[adv.hī] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ? et vous tous quoi faire[fut.m.pl.12hon3] ?
223Ceux de Madhuban doivent donner ce résultat : « Ai-je montré l’image du Père à travers moi ? » Tous devraient dire : « Wah, les enfants de BABA, wah ! » Et que ferez-vous tous ?
209आप सभी अपने को नम्बरवार नहीं लेकिन नम्बरवन बनने का एक्जैम्पुल बनके दिखाना . āp sabhī apnē kō number-vār nahī̃ lēkin number one bannē kā example bankē dikhānā . āp[pn.pl.] sab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] number-wār nahī̃[neg] lēkin number one bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] example bannā[abs.] dikhānā[inf.m.sg.d.] . vous tous son propre à numberwise ne pas mais numéro un devenir[inf.m.pl.,o.] de exemple devenir[abs.] montrer[inf.m.sg.d.] . 210नम्बरवार बनने में मजा नहीं बनना है तो नम्बरवन . number-vār bannē mē̃ majā nahī̃ bannā hai tō number one . number-wār bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] bannā[pres.sg.23.oblig1] tō number one . numberwise devenir[inf.m.pl.,o.] dans plaisir ne pas devenir[pres.sg.23.oblig1] alors numéro un . 211नम्बरवार बनना क्या बड़ी बात ! number-vār bannā kyā baṛī bāt ! number-wār bannā[inf.m.sg.d.] kyā baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] ! numberwise devenir[inf.m.sg.d.] quoi grand question !
224Vous devez vous révéler tels des exemples qui ne sont pas numberwise, chacun à son propre niveau, mais ceux qui sont number one, numéro 1. Il n’y a aucun plaisir à être numberwise. 225Si vous devez devenir quelque chose, devenez numéro 1. Qu’y a-t-il de grand à devenir numberwise ?
212तो सभी विन और वन यह रिजल्ट सुनाना . tō sabhī win aur one yah result sunānā . tō sab[adv.hī] win aur one yah[pn.sg.d.] result sunānā[inf.m.sg.d.] . alors tous gagner et un yah résultat raconter[inf.m.sg.d.] .
226Vous devez donc tous donner le résultat de win et one (gagner et être n°1).
213अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
227Achcha.
214सभी तरफ के बापदादा के दिलतख्तनशीन और भ्रकुटी के तख्तनशीन और भविष्य के भी राज्य तख्तनशीन ऐसे बापदादा के सिकीलधे पदम पदमगुणा भाग्यशाली बच्चों को सदा अपने नयनों द्वारा रूहानियत का अनुभव कराने वाले और चेहरे द्वारा सदा खुशकिस्मत मन सदा खुशी में नाचता रहे कोई भी सामने आवे अनुभव करे कि इन जैसी खुशी कहाँ भी नहीं है और सबक सीखके जाये . sabhī taraph kē|K bāpdādā kē|K diltakhtanaśhīn aur bhrakuṭī kē|K takhtnaśhīn aur bhaviṣhya kē|K bhī rājya takhtnaśhīn aisē bāpdādā kē|K sikīladhē padam padamguṇā bhāgyaśhālī bachchō̃ kō sadā apnē nayanō̃ dvārā rūhāniyat kā anubhav karānē vālē aur chēhrē dvārā sadā khuśhkismat man sadā khuśhī mē̃ nāchtā rahē kōī bhī sāmnē āvē anubhav karē ki in jaisī khuśhī kahā̃ bhī nahī̃ hai aur sabak sīkhkē jāyē . sab[adv.hī] taraph[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K diltakhtanaśhīn[adj.] aur bhrakuṭī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K takhtnaśhīn[adj.] aur bhaviṣhya[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] rājya[n.m.;sg.,d.] takhtnaśhīn[adj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sikīladhē[x] padam[n.m.;sg.,d.] padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhāgyaśhālī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā rūḥānīyat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dvārā sadā khuśhkismat[adj.] man[n.m.;sg.,d.] sadā khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] nāchnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] kōī bhī[x] sāmnē ānā[opt.sg.23] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] ki[conj.] yah[pn.pl.o.]|in jaisā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kahā̃ bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] aur sabak[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[abs.] jānā[past-part.m.pl.,o.] . tous côté (de|K) BapDada (de|K) assis sur le trône du cœur et front (de|K) assis sur le trône et futur (de|K) aussi royaume assis sur le trône tel BapDada (de|K) sikhiladé des millions des millions et des millions de fois x enfant à toujours son propre œil à travers x de expérience faire faire[inf.m.pl.,o.] celui de et visage à travers toujours x esprit toujours bonheur dans danser[opt.sg.23.pres-part+rahnā] n'importe quel x venir[opt.sg.23] expérience faire[opt.sg.23] que (yah|en) comme bonheur où aussi ne pas être[pres.sg.23] et leçon apprendre[abs.] aller[past-part.m.pl.,o.] .
228A tous les enfants de partout qui sont assis sur le trône du cœur du Père et sur le trône au centre du front et aussi à ceux qui sont assis sur le trône royal futur ; à de tels enfants longtemps perdus et maintenant retrouvés ; aux enfants fortunés des millions et des millions de fois ; à ceux qui donnent toujours l’expérience de la spiritualité par leurs yeux ; à ceux qui ont toujours la fortune du bonheur sur leur visage ; à ceux dont l’esprit danse toujours dans le bonheur ; tous ceux qui viennent face à vous devraient faire l’expérience qu’il n’y a de bonheur nulle part ailleurs. 229Qu’ils apprennent cette leçon d’ici et repartent ensuite.
215ऐसे हर बाप के बच्चे अपने द्वारा बाप का मुख द्वारा बाप का परिचय देते हो लेकिन नयनों और चेहरे द्वारा बाप का साक्षात्कार कराने वाले ऐसे चारों ओर के बच्चों को जिन्होंने पत्र भेजे हैं ईमेल किया है सभी के बापदादा के पास पहुंचे हैं आपने किया उसी समय बाप के पास पहुंच गया सामने बैठे हुए वालों से आप सबने जिस समय किया उसी समय पहुंच गया . aisē har|her bāp kē|K bachchē apnē dvārā bāp kā mukh dvārā bāp kā parichay dētē hō lēkin nayanō̃ aur chēhrē dvārā bāp kā sākṣhātkār karānē vālē aisē chārō̃ ōr kē|K bachchō̃ kō jinhōnnē patra bhējē haĩ email kiyā hai sabhī kē|K bāpdādā kē pās pahuñchē haĩ āpnē kiyā usī samay bāp kē pās pahuñch gayā sāmnē baiṭhē huē vālō̃ sē āp sabnē jis samay kiyā usī samay pahuñch gayā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] har|harnā[root]|her bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dvārā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mukh[n.m.;sg.,d.] dvārā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[pres.pl.m.2] lēkin nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] aur chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dvārā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] jō[pn.pl.nē] patra[n.m.;sg.,d.] bhējnā[pres-perf.pl.m.12hon3] email karnā[pres-perf.sg.m.23] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāpdādā kē pās[x] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3] āp[pn.pl.nē] karnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.hī] samay[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] pahuñchnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] sāmnē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] āp[pn.pl.] sabnē jis samay[x] karnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.hī] samay[n.m.;sg.,d.] pahuñchnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . tel (x|x[root]|son) père (de|K) enfant son propre à travers père de bouche à travers père de présenter[pres.pl.m.2] mais œil et visage à travers père de vision faire faire[inf.m.pl.,o.] celui de tel partout (de|K) enfant à ceux qui[.nē] x envoyer[pres-perf.pl.m.12hon3] courriel faire[pres-perf.sg.m.23] tous (de|K) BapDada près de atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3] vous[.nē] faire[past-part.m.sg.d.] vah[.hī] temps père près de atteindre[past-part.m.sg.d..root+jānā] x (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] celui de avec vous x x faire[past-part.m.sg.d.] vah[.hī] temps atteindre[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
230De cette façon, chaque enfant du Père donne l’expérience du Père à travers lui-même et présente le Père par ses paroles. 231Cependant, à tous les enfants qui donnent une vision du Père par leurs yeux et leur visage ; à tous ces enfants de partout qui ont envoyé des lettres et des courriers électroniques, BapDada a tout reçu. 232Tous ces courriers sont parvenus à BapDada au moment où vous les avez envoyés.
216इसीलिए बहुत-बहुत मुबारक हो . isīliē bahut-bahut mubārak hō . isīliē bahut mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . x beaucoup félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) .
233Par conséquent, beaucoup, beaucoup de félicitations.
217देश विदेश सब बच्चों को बाप दिल के स्नेह का रेसपान्ड दे रहे हैं . dēśh vidēśh sab bachchō̃ kō bāp dil kē|K snēh kā respond dē rahē haĩ . dēśh[n.m.;sg.,d.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] respond dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . terre étranger tous enfant à père cœur (de|K) amour de réponse donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
234BapDada donne à tous les enfants de ce pays et de l’étranger la réponse à l’amour de leur cœur.
218तो चारों ओर के बच्चों को बापदादा पदमगुणा दिल का दुलार दिल का प्यार दे रहे हैं और सभी को नमस्ते कह रहे हैं . tō chārō̃ ōr kē|K bachchō̃ kō bāpdādā padamguṇā dil kā dulār dil kā pyār dē rahē haĩ aur sabhī kō namastē kah rahē haĩ . tō chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dulār[n.m.;sg.,d.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur sab[adv.hī] kō[postp.] namastē kahnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . alors partout (de|K) enfant à BapDada des millions et des millions de fois cœur de amour et affection cœur de amour donner[pres.pl.m.prog.12hon3] et tous à x dire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
235Ainsi, à tous les enfants de partout, BapDada donne l’amour et l’affection de Son cœur des millions et des millions de fois et à tous, Il dit : « Namasté ».
219अच्छा - आज टर्न किसका है ? achchhā - āj turn kiskā hai ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - āj tum kaun[pn.sg.kā] hōnā[pres.sg.23] ? bien - aujourd'hui tu qui[.kā] être[pres.sg.23] ?
236Achcha. 237A qui est-ce le tour ?
220ईस्टर्न ज़ोन नेपाल तामिलनाडु ( बंगाल बिहार उड़ीसा आसाम ) : ( टीचर्स ने ताज पहने हैं ) अच्छा - इस ज़ोन में और ज़ोन के भी एड हैं . eastern zone nēpāl tāmilnāḍu ( baṅgāl bihār uṛīsā āsām ) : ( teachers nē tāj pahanē haĩ ) achchhā - is zone mē̃ aur zone kē|K bhī add haĩ . eastern zone nēpāl[n.m.;sg.,d.] x ( baṅgāl[n.m.;sg.,d.] bihār[n.m.;sg.,d.] uṛīsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] x ) : ( teacher nē[postp.] tāj[n.m.;sg.,d.] pahannā[pres-perf.pl.m.12hon3] ) achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - yah[pn.sg.o.] zone mē̃[postp.] aur zone kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] add hōnā[pres.pl.12hon3] . x zone x x ( Bengale Bihar Orissa x ) : ( professeur ∅ couronne x[pres-perf.pl.m.12hon3] ) bien - yah zone dans et zone (de|K) aussi ajouter être[pres.pl.12hon3] .
238Les sevadharis viennent de la Zone de l’Est, du Népal, du Tamil Nadu (Bengale, Bihar, Orissa, Assam) : (les professeurs portent une couronne.) 239Achcha. 240D’autres régions se sont ajoutées à celle-ci.
221तो अलग नेपाल वाले हाथ उठाओ . tō alag nēpāl vālē hāth uṭhāō . tō alag[adj.] nēpāl[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors différent x celui de lever la main .
241Ceux du Népal, levez la main !
222चेन्नई वाले तामिलनाडु वाले अच्छा है . chēnnaī vālē tāmilnāḍu vālē achchhā hai . chēnnaī[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Chennai celui de x celui de bien être[pres.sg.23] .
242Ceux de Chennai, ceux du Tamil Nadu. 243C’est bien.
223सभी को मिलाकर ईस्टर्न ज़ोन कहते हैं . sabhī kō milākar eastern zone kahtē haĩ . sab[adv.hī] kō[postp.] milānā[abs.] eastern zone kahnā[pres.pl.m.12hon3] . tous à x[abs.] x zone dire[pres.pl.m.12hon3] .
244Vous formez tous ensemble ce qu’on appelle la Zone de l’Est.
224जहाँ ज्ञान सूर्य प्रगट हुआ . jahā̃ gyān sūrya pragaṭ huā . jahā̃ gyān sūrya[x] pragaṭ[adj.]|pragaṭnā[root] hōnā[past-part.m.sg.d.] . où soleil de la connaissance (x|x[root]) être[past-part.m.sg.d.] .
245C’est là que s’est levé le Soleil de la connaissance.
225तो ज्ञान सूर्य के प्रभाव की शक्तिशाली धरनी है . tō gyān sūrya kē|K prabhāv kī|key śhaktiśhālī dharnī hai . tō gyān sūrya[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K prabhāv[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhaktiśhālī[adj.] dharnā[pres.sg.23.oblig1] . alors soleil de la connaissance (de|K) x (faire[past-part.f.]|de|clé) puissant adopter[pres.sg.23.oblig1] .
246Cette terre est emplie de pouvoir du fait de l’impact du Soleil de la connaissance.
226जैसे फॉरेन वाले कहते हैं ना भारत में ही बाप क्यों आया ? jaisē foreign vālē kahtē haĩ nā bhārat mē̃ hī bāp kyō̃ āyā ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] foreign vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kyō̃ ānā[past-part.m.sg.d.] ? comme l’étranger celui de dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ Bharat dans seul père pourquoi venir[past-part.m.sg.d.] ?
247Ceux de l’étranger demandent pourquoi le Père est venu à Bharat.
227तो भारत में प्रभाव है ना . tō bhārat mē̃ prabhāv hai nā . tō bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . alors Bharat dans x être[pres.sg.23] ∅ .
248C’est l’influence de Bharat.
228ऐसे भारत में भी ईस्टर्न में ज्ञान सूर्य प्रगटा . aisē bhārat mē̃ bhī eastern mē̃ gyān sūrya pragaṭā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] eastern mē̃[postp.] gyān sūrya[x] pragaṭnā[past-part.m.sg.d.] . tel Bharat dans aussi x dans soleil de la connaissance x[past-part.m.sg.d.] .
249Et de même, à Bharat, le Soleil de la connaissance s’est levé à l’Est.
229तो धरनी में प्रभाव है इसलिए इस ज़ोन में और भी ज़ोन हैं . tō dharnī mē̃ prabhāv hai isliē is zone mē̃ aur bhī zone haĩ . tō dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] isliē yah[pn.sg.o.] zone mē̃[postp.] aur bhī[p.] zone hōnā[pres.pl.12hon3] . alors (adopter[inf.f.]|terre) dans x être[pres.sg.23] par conséquent yah zone dans et aussi zone être[pres.pl.12hon3] .
250Cette terre a donc cet impact et c’est pourquoi d’autres régions se sont ajoutées.
230अच्छी भिन्न-भिन्न प्रकार से सेवा कर रहे हो . achchhī bhinn-bhinn prakār sē sēvā kar rahē hō . achchhā[adj.ā=>ī;f.] bhinn[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.2] . bien différent façon avec service faire[pres.pl.m.prog.2] .
251Vous faites diverses formes de bon service.
231अब बापदादा कोई कमाल देखने चाहते हैं . ab bāpdādā kōī kamāl dēkhnē chāhtē haĩ . ab[adv.] bāpdādā kōī[pn.;d.] kamāl[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant BapDada certains x voir[inf.m.pl.,o.] vouloir[pres.pl.m.12hon3] .
252A présent, BapDada veut voir des merveilles.
232बापदादा ने पहले भी कहा है कि हर ज़ोन विशेष अपने वी . आई . पी भी तैयार करो . bāpdādā nē pahlē bhī kahā hai ki har|her zone viśhēṣh apnē we|V . eye|āī|I . P|pī bhī taiyār karō . bāpdādā nē[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] har|harnā[root]|her zone viśhēṣh[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] we|V . eye|ānā[past-part.f.]|I . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] bhī[p.] taiyār[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . BapDada ∅ (premier|d'abord) aussi dire[pres-perf.sg.m.23] que (x|x[root]|son) zone spécial son propre (x) . (œil|venir[past-part.f.]|x) . (P.|boire[root]|boire[past-part.f.]) aussi x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
253BapDada a déjà dit que chaque région devrait préparer ses VIP spéciaux.
233लेकिन सिर्फ स्नेही सहयोगी नहीं सेवा में हर कार्य में साथी सिर्फ सहयोगी नहीं . lēkin sirph snēhī sahyōgī nahī̃ sēvā mē̃ har|her kārya mē̃ sāthī sirph sahyōgī nahī̃ . lēkin sirph[adj.] snēhī[adj.] sahyōgī[adj.] nahī̃[neg] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] har|harnā[root]|her kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sāthī[n.m.;sg.,d.] sirph[adj.] sahyōgī[adj.] nahī̃[neg] . mais seul aimant coopératif ne pas service dans (x|x[root]|son) tâche dans compagnon seul coopératif ne pas .
254Cependant, ils ne devraient pas simplement être emplis d’amour et coopératifs, mais devraient devenir des compagnons dans chaque tâche de service, pas seulement ceux qui coopèrent.
234साथी भी सहयोगी भी माइक भी ऐसी लिस्ट अभी तक कोई-कोई ज़ोन ने दिया है लेकिन मिक्स वी . आई . पी है . sāthī bhī sahyōgī bhī mike bhī aisī list abhī tak kōī-kōī zone nē diyā hai lēkin mix we|V . eye|āī|I . pī hai . sāthī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sahyōgī[adj.] bhī[p.] mike bhī[p.] aisā[adj.ā=>ī;f.] list ab[adv.hī] tak kōī[pn.;d.] zone nē[postp.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] lēkin mix we|V . eye|ānā[past-part.f.]|I . pīnā[pres-perf.sg.f.23] . compagnon aussi coopératif aussi micro aussi tel liste maintenant jusqu'à certains zone ∅ donner[pres-perf.sg.m.23] mais x (x) . (œil|venir[past-part.f.]|x) . boire[pres-perf.sg.f.23] .
255Ils devraient devenir des compagnons, des micros coopératifs. 256Certaines régions ont donné une telle liste, mais elles ont mélangé les VIP.
235खास ऐसे वी . आई . पी जो वारिस क्वालिटी के नजदीक हो भले वारिस प्रैक्टिकल नहीं हो सरेन्डर नहीं हो लेकिन क्वालिटी वारिस की . khās aisē we|V . eye|āī|I . P|pī jō vāris quality kē|K najdīk hō bhalē vāris practical nahī̃ hō surrender nahī̃ hō lēkin quality vāris kī|key . khās aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] we|V . eye|ānā[past-part.f.]|I . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] jō[pn.;d.] vāris[n.m.;sg.,d.] quality kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nazdīk hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vāris[n.m.;sg.,d.] practical nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] surrender nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin quality vāris[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . tout spécialement tel (x) . (œil|venir[past-part.f.]|x) . (P.|boire[root]|boire[past-part.f.]) ceux qui héritier x (de|K) x (être[root]|être[pres.pl.2]) bénéfice héritier concret ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) abandonner ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) mais x héritier (faire[past-part.f.]|de|clé) .
257A présent, faites venir les VIP spéciaux qui sont proches d’être des âmes de la qualité des héritiers. 258Peut-être que ce ne sont pas concrètement des héritiers dédiés, mais ils devraient être de la qualité des héritiers.
236तो ऐसे बापदादा के पास ग्रुप नहीं आया है . tō aisē bāpdādā kē pās group nahī̃ āyā hai . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpdādā kē pās[x] group nahī̃[neg] ānā[pres-perf.sg.m.23] . alors tel BapDada près de groupe ne pas venir[pres-perf.sg.m.23] .
259De tels groupes ne sont pas venus voir BapDada.
237दो चार अलग नाम भेजे हैं लेकिन नाम आवे और विशेष कमेटी पास करे फिर उस ग्रुप को बापदादा विशेष कार्य में लगायेगा . dō chār alag nām bhējē haĩ lēkin nām āvē aur viśhēṣh committee pās|pass karē phir us group kō bāpdādā viśhēṣh kārya mē̃ lagāyēgā . dō chār[x] alag[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] bhējnā[pres-perf.pl.m.12hon3] lēkin nām[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.sg.23] aur viśhēṣh[adj.] committee pās|pass karnā[opt.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.sg.o.] group kō[postp.] bāpdādā viśhēṣh[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[fut.m.sg.23] . x différent nom envoyer[pres-perf.pl.m.12hon3] mais nom venir[opt.sg.23] et spécial comité (x|réussir) faire[opt.sg.23] (tourner[root]|ensuite) vah groupe à BapDada spécial tâche dans attacher[fut.m.sg.23] .
260Vous avez envoyé à BapDada deux ou quatre noms séparément, mais ces noms qui sont envoyés devraient passer par le comité et ensuite, BapDada occupera ce groupe dans une tâche de façon spécifique.
238फिर भी वृद्धि-विस्तार अच्छा है . phir bhī vr̥ddhi-vistār achchhā hai . phir bhī[x] x achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . mais x bien être[pres.sg.23] .
261Néanmoins, il y a une bonne expansion.
239इसका नाम रखते हैं बंगाल और बिहार यह भी टाइटल देते हैं . iskā nām rakhtē haĩ baṅgāl aur bihār yah bhī title dētē haĩ . yah[pn.sg.kā] nām rakhnā[pres.pl.m.12hon3] baṅgāl[n.m.;sg.,d.] aur bihār[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] title dēnā[pres.pl.m.12hon3] . yah[.kā] x Bengale et Bihar yah aussi titre donner[pres.pl.m.12hon3] .
262BABA nomme ce groupe Bengale et Bihar. 263C’est le titre que BABA donne.
240तो बापदादा के पास बिहार में बहार आई यह फोटो आया है और समाचार अच्छा सुनाया कि जब से बिहार में हलचल हुई तो जो भी एरिया है उसमें सेन्टर खुल गये हैं . tō bāpdādā kē pās bihār mē̃ bahār eye|āī|I yah phōṭō āyā hai aur samāchār achchhā sunāyā ki jab sē bihār mē̃ halchal huī tō jō bhī area hai usmē̃ centre khul gayē haĩ . tō bāpdādā kē pās[x] bihār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahār[n.f.;sg.] eye|ānā[past-part.f.]|I yah[pn.sg.d.] photo ānā[pres-perf.sg.m.23] aur samāchār[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sunānā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] jab sē[postp.] bihār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] halchal[x] hōnā[past-part.f.] tō jō[pn.;d.] bhī[p.] area hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.mē̃] centre khulnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . alors BapDada près de Bihar dans printemps (œil|venir[past-part.f.]|x) yah photo venir[pres-perf.sg.m.23] et nouvelles bien raconter[past-part.m.sg.d.] que quand avec Bihar dans bouleversement être[past-part.f.] alors ceux qui aussi x être[pres.sg.23] vah[.mē̃] centre s'ouvrir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
264BapDada a donc reçu la photo de la source qui est venue au Bihar. 265BABA a reçu cette photo ainsi que la bonne nouvelle que depuis qu’il y a eu des problèmes au Bihar, des centres se sont ouverts dans les endroits où ont eu lieu ces soulèvements.
241उसकी मुबारक हो . uskī mubārak hō . vah[pn.sg.kī] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . vah[.kī] félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) .
266Félicitations pour cela.
242बंगाल वाले भी आस पास में बढ़ रहे हैं . baṅgāl vālē bhī ās pās|pass mē̃ baṛh rahē haĩ . baṅgāl[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] ās-pās pās|pass mē̃[postp.] baṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Bengale celui de aussi x (x|réussir) dans augmenter[pres.pl.m.prog.12hon3] .
267Ceux qui sont proches du Bengale sont également de plus en plus nombreux.
243लेकिन अभी जो होम वर्क दिया है उसमें नम्बरवन बनेंगे ना . lēkin abhī jō home work diyā hai usmē̃ number one banē̃gē nā . lēkin ab[adv.hī] jō[pn.;d.] home work[x] dēnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.mē̃] number one bannā[fut.m.pl.12hon3] nā . mais maintenant ceux qui devoirs donner[pres-perf.sg.m.23] vah[.mē̃] numéro un devenir[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
268Cependant, vous allez à présent devenir n°1 en ce qui concerne les devoirs qui vous ont été donnés, n’est-ce pas ?
244बाकी बापदादा सेवा के क्षेत्र में चारों ओर के मेहनत और प्लैन देखते रहते और खुश हैं . bākī bāpdādā sēvā kē|K kṣhētra mē̃ chārō̃ ōr kē|K mēhnat aur plan dēkhtē rahtē aur khuśh haĩ . bākī|bākī bāpdādā sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kṣhētra[x] mē̃[postp.] chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mēhnat[n.f.;sg.] aur plan dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] aur khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (mais|les autres) BapDada service (de|K) champ dans partout (de|K) effort et plan voir[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.] et heureux être[pres.pl.12hon3] .
269BapDada voit les efforts et les plans faits au niveau du service et Il est content.
245जैसे दिल्ली में भी अभी किया . jaisē dillī mē̃ bhī abhī kiyā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] ab[adv.hī] karnā[past-part.m.sg.d.] . comme Delhi dans aussi maintenant faire[past-part.m.sg.d.] .
270Vous avez eu un programme à Delhi tout récemment.
246ऐसे कुछ न कुछ नवीनता लाते रहो . aisē kuchh na kuchh navīntā lātē rahō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kuchh na[neg] kuchh navīntā[n.f.;sg.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . tel quoi que ce soit ne..pas quoi que ce soit nouveauté x[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
271Continuez à apporter de la nouveauté de cette façon.
247चाहे विघ्न आया लेकिन योग की शक्ति ने कवर कर लिया . chāhē vighna āyā lēkin yōg kī|key śhakti nē cover kar liyā . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] vighna[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] lēkin yōg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] nē[postp.] cover karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) obstacle venir[past-part.m.sg.d.] mais yoga (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti ∅ x faire[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .
272Bien qu’il y ait eu des obstacles, vous vous en êtes accommodés grâce au pouvoir du yoga.
248तो ऐसे छोटे-बड़े छोटे-छोटे प्रोग्राम्स करते रहो और बापदादा ने इस वर्ष के लिए जो प्लैन दिया कि एक ही समय एक ही टापिक हर ज़ोन में भारत में और विदेश में भी हो तो यह रिजल्ट भी बापदादा के पास आई है कि कईयों को यह उमंग उत्साह है और मीटिंग में इसका प्लैन बनायेंगे . tō aisē chhōṭē-baṛē chhōṭē-chhōṭē programmes kartē rahō aur bāpdādā nē is varṣh kē liē jō plan diyā ki ēk hī samay ēk hī topic har|her zone mē̃ bhārat mē̃ aur vidēśh mē̃ bhī hō tō yah result bhī bāpdādā kē pās āī hai ki kaīyō̃ kō yah umaṅg utsāh hai aur meeting mē̃ iskā plan banāyēṅgē . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhōṭē-baṛē[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] programme karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] aur bāpdādā nē[postp.] yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] jō[pn.;d.] plan dēnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] ēk[adj.] hī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] topic har|harnā[root]|her zone mē̃[postp.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aur vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō yah[pn.sg.d.] result bhī[p.] bāpdādā kē pās[x] ānā[pres-perf.sg.f.23] ki[conj.] kaī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] umaṅg[n.f.;sg.] utsāh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur meeting mē̃[postp.] yah[pn.sg.kā] plan banānā[fut.m.pl.12hon3] . alors tel petits et grands petit programme faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] et BapDada ∅ yah an pour ceux qui plan donner[past-part.m.sg.d.] que un seul temps un seul sujet (x|x[root]|son) zone dans Bharat dans et étranger dans aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) alors yah résultat aussi BapDada près de venir[pres-perf.sg.f.23] que certains à yah zèle enthousiasme être[pres.sg.23] et rencontre dans yah[.kā] plan faire[fut.m.pl.12hon3] .
273Continuez donc à organiser de tels programmes, plus ou moins importants, et pour cette année, BapDada a donné un plan : que chaque endroit, à Bharat et dans tous les pays à l’étranger organisent simultanément un programme sur le même thème. 274Le résultat que BapDada a reçu pour cela est que certains ont beaucoup d’entrain et d’enthousiasme pour le service et vous ferez tous des plans pour cela durant votre rencontre.
249यह भी अच्छा है . yah bhī achchhā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi bien être[pres.sg.23] .
275Cela aussi, c’est bien.
250जैसे दिल्ली में मीडिया में प्रोग्राम चालू किया तो रिजल्ट है ना . jaisē dillī mē̃ media mē̃ programme chālū kiyā tō result hai nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] media mē̃[postp.] programme chālū[adj.] karnā[past-part.m.sg.d.] tō result hōnā[pres.sg.23] nā . comme Delhi dans medias dans programme sollicité faire[past-part.m.sg.d.] alors résultat être[pres.sg.23] ∅ . 251स्टूडेन्ट जगह-जगह पर बने हैं यह है रिजल्ट . student jagah-jagah par banē haĩ yah hai result . student jagah[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] result . étudiant x (sur|autre) devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] yah être[pres.sg.23] résultat .
276Vous avez initié les programmes pour les Médias à Delhi et vous en avez donc maintenant le résultat : il y a davantage d’étudiants dans beaucoup d’endroits.
252ऐसे हर एक अपने अपने शहर में या ज़ोन में ज़ोन में तो कर ही सकते हैं . aisē har ēk apnē apnē śhahar mē̃ yā zone mē̃ zone mē̃ tō kar hī saktē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] har ēk[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhahar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yā zone mē̃[postp.] zone mē̃[postp.] tō karnā[root] hī[p.] saknā[pres.pl.m.12hon3] . tel chacun son propre son propre x dans ou zone dans zone dans alors faire[root] seul pouvoir[pres.pl.m.12hon3] . 253कोई न कोई प्रोग्राम के टाइम मीडिया द्वारा चारों ओर दिखायें कोई ऐसा प्रबन्ध करें . kōī na kōī programme kē|K time media dvārā chārō̃ ōr dikhāyē̃ kōī aisā prabandh karē̃ . kōī na kōī[x] programme kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K time media dvārā chārō̃ ōr[x] dikhānā[opt.pl.12hon3] kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] prabandh[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] . un .. ou un autre programme (de|K) temps medias à travers partout montrer[opt.pl.12hon3] certains tel arrangement faire[opt.pl.12hon3] .
277De cette façon, chacun de vous peut faire cela dans sa ville ou sa région : au moment du programme, arrangez-vous pour montrer ce programme dans beaucoup d’endroits grâce aux médias.
254तो क्या है अगर घर बैठे सभी को घर में देखने को मिलता है तो वह भी आपका उल्हना पूरा हो जाता है . tō kyā hai agar ghar baiṭhē sabhī kō ghar mē̃ dēkhnē kō miltā hai tō vah bhī āpkā ulhanā pūrā hō jātā hai . tō kyā hōnā[pres.sg.23] agar ghar[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] sab[adv.hī] kō[postp.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] kō[postp.] milnā[pres.sg.m.23] tō vah[pn.sg.d.] bhī[p.] āp[pn.pl.kā] ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . alors quoi être[pres.sg.23] si à la maison (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) tous à à la maison dans voir[inf.m.pl.,o.] à se trouver[pres.sg.m.23] alors vah aussi vous[.kā] plainte complet être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
278Si tous, en restant assis chez eux, ont une chance de voir tout cela, ils cesseront de se plaindre à votre sujet.
255इसलिए जब भी कोई प्रोग्राम करते हो थोड़ा सा जैसे और खर्चा करते हो वैसे वह प्रोग्राम मीडिया द्वारा भी चारों ओर देखें यह भी प्रबन्ध करना अच्छा है और हो सकता है कि मीडिया वाले चारों तरफ आपका फंक्शन देख शुभ भावना देख साथी भी बन जायें . isliē jab bhī kōī programme kartē hō thōṛā sā jaisē aur kharchā kartē hō vaisē vah programme media dvārā bhī chārō̃ ōr dēkhē̃ yah bhī prabandh karnā achchhā hai aur hō saktā hai ki media vālē chārō̃ taraph āpkā function dēkh śhubh bhāvnā dēkh sāthī bhī ban jāyē̃ . isliē jab bhī[p.] kōī[pn.;d.] programme karnā[pres.pl.m.2] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres.pl.m.2] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.d.] programme media dvārā bhī[p.] chārō̃ ōr[x] dēkhnā[opt.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] prabandh[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] aur hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] ki[conj.] media vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chārō̃ taraph[x] āp[pn.pl.kā] function dēkhnā[root] śhubh bhāvnā[x] dēkhnā[root] sāthī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . par conséquent quand aussi certains programme faire[pres.pl.m.2] court x comme et dépenses faire[pres.pl.m.2] x vah programme medias à travers aussi partout voir[opt.pl.12hon3] yah aussi arrangement faire[inf.m.sg.d.] bien être[pres.sg.23] et être[pres.sg.m.23.root+saknā] que medias celui de partout vous[.kā] x voir[root] sentiment pur voir[root] compagnon aussi devenir[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
279Par conséquent, dès que vous organisez un programme, de même que vous avez d’autres dépenses, partout les gens devraient voir le programme grâce aux médias. 280C’est bien de faire des arrangements pour cela et il est possible que lorsque les gens des médias verront vos programmes partout et voient vos bons souhaits, ils deviennent vos compagnons.
256साथी नहीं बनें तो सहयोगी तो बन जायें . sāthī nahī̃ banē̃ tō sahyōgī tō ban jāyē̃ . sāthī[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[opt.pl.12hon3] tō sahyōgī[adj.] tō bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . compagnon ne pas devenir[opt.pl.12hon3] alors coopératif alors devenir[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
281Et s’ils ne deviennent pas vos compagnons, au moins, ils devraient devenir coopératifs.
257तो सेवा करो लेकिन सेवा के साथ साथ अपनी बेहद के वैराग्य की चेकिंग भी जरूर रखना बैलेन्स हो . tō sēvā karō lēkin sēvā kē sāth sāth apnī bēhad kē|K vairāgya kī|key checking bhī jarūr rakhnā balance hō . tō sēvā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin sēvā[n.f.;sg.] kē sāth[x] sāth[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vairāgya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key checking bhī[p.] zarūr rakhnā[inf.m.sg.d.] balance hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . alors service faire[opt.pl.2,imp.pl.2] mais service avec avec son propre illimité (de|K) désintérêt (faire[past-part.f.]|de|clé) x aussi de toute façon garder[inf.m.sg.d.] équilibre (être[root]|être[pres.pl.2]) .
282Donc, oui, faites du service, mais, en plus du service, vous devez assurément vérifier votre désintérêt illimité ; il devrait y avoir un équilibre.
258अच्छा मुबारक हो ज़ोन को . achchhā mubārak hō zone kō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] zone kō[postp.] . bien félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) zone à .
283Achcha. 284Félicitations à toute la région.
259जो सभी को देखो कितनों को यज्ञ सेवा का चांस दिया . jō sabhī kō dēkhō kitnō̃ kō yagya sēvā kā chance diyā . jō[pn.;d.] sab[adv.hī] kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yagya[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chance dēnā[past-part.m.sg.d.] . ceux qui tous à voir[opt.pl.2,imp.pl.2] combien à feu sacrificiel service de opportunité donner[past-part.m.sg.d.] .
285Regardez-vous ! 286Vous êtes tellement nombreux à avoir reçu une chance de servir le yagya.
260अच्छा लगा ना . achchhā lagā nā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nā . bien (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-) ∅ .
287Cela vous a plu, n’est-ce pas ?
261अच्छा लगा ? achchhā lagā ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ? bien (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-) ?
288Y avez-vous pris plaisir ?
262यज्ञ सेवा का हजार गुणा पुण्य ज्यादा बनता है . yagya sēvā kā hajār guṇā puṇya jyādā bantā hai . yagya[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hazār[n.m.;sg.,d.] guṇā puṇya[n.m.;sg.,d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.m.23] . feu sacrificiel service de 1000 multiplié par charité davantage de devenir[pres.sg.m.23] .
289En servant le yagya, vous accumulez des millions de fois sur le compte de charité.
263तो आप जो सच्ची दिल बड़ी दिल से सेवा करने वाले बनें उन्हों का हजार गुणा ज्यादा पुण्य का खाता जमा हुआ . tō āp jō sachchī dil baṛī dil sē sēvā karnē vālē banē̃ unhō̃ kā hajār guṇā jyādā puṇya kā khātā jamā huā . tō āp[pn.pl.] jō[pn.;d.] sachchā[adj.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] baṛī dil[x] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.12hon3] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hazār[n.m.;sg.,d.] guṇā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puṇya kā khātā[x] jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . alors vous ceux qui vrai cœur grand cœur avec service faire[inf.m.pl.,o.] celui de devenir[opt.pl.12hon3] vah de 1000 multiplié par davantage de compte de charité (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) être[past-part.m.sg.d.] .
290Donc, vous tous qui avez été des instruments pour servir avec un cœur vrai et grand, vous avez accumulé la charité encore plus que des millions et des millions de fois.
264अच्छा है संख्या भी अच्छी है . achchhā hai saṅkhyā bhī achchhī hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] saṅkhyā[n.f.;sg.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . bien être[pres.sg.23] x aussi bien être[pres.sg.23] . 265बाकी कोई नया काम करके दिखाना . bākī kōī nayā kām karkē dikhānā . bākī|bākī kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] dikhānā[inf.m.sg.d.] . (mais|les autres) certains neuf (tâche|luxure) faire[abs.] montrer[inf.m.sg.d.] .
291C’est bien. 292Le nombre qui est venu est bon, mais à présent, faites vraiment quelque chose de nouveau.
266अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
293Achcha.
267सभी को ज़ोन में आये हुए एक-एक भाग्यवान आत्मा को बापदादा पदमगुणा मुबारक दे रहे हैं . sabhī kō zone mē̃ āyē huē ēk-ēk bhāgyavān ātmā kō bāpdādā padamguṇā mubārak dē rahē haĩ . sab[adv.hī] kō[postp.] zone mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] ēk[adj.] bhāgyavān[x] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] bāpdādā padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . tous à zone dans (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) être[past-part.m.pl.,o.] un fortuné âme à BapDada des millions et des millions de fois félicitations donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
294BapDada donne Ses félicitations des millions et des millions de fois à chacun, à tous ceux qui sont venus de cette région, à chaque âme fortunée.
268अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
295Achcha.
269डबल विदेशी : ( 40 देशों के 300 भाई बहिनें आये हैं ) आप विदेशी हो ? double vidēśhī : ( 40 dēśhō̃ kē|K 300 bhāī bahinē̃ āyē haĩ ) āp vidēśhī hō ? double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] : ( 40 dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K 300 bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] ) āp[pn.pl.] vidēśhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? double étranger : ( 40 terre (de|K) 300 (frère|être aimé[past-part.f.]) sœur venir[pres-perf.pl.m.12hon3] ) vous étranger (être[root]|être[pres.pl.2]) ?
296BapDada parle aux double-étrangers : (300 étrangers de 40 pays étaient présents). 297Etes-vous des étrangers ?
270लेकिन सबसे बड़ा विदेशी कौन ? lēkin sabsē baṛā vidēśhī kaun ? lēkin sabsē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vidēśhī[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] ? mais le plus grand étranger qui ?
298Mais qui est le plus grand étranger de tous ?
271बापदादा तो आपसे भी बड़ा विदेशी है . bāpdādā tō āpsē bhī baṛā vidēśhī hai . bāpdādā tō āp[pn.pl.sē] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vidēśhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . BapDada alors vous[.sē] aussi grand étranger être[pres.sg.23] .
299BapDada est encore plus étranger que vous tous.
272कितना दूर से आते हैं . kitnā dūr sē ātē haĩ . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dūr[adj.] sē[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . combien loin avec venir[pres.pl.m.12hon3] .
300Il vient de tellement loin.
273आपके एरिया तो माप सकते हैं लेकिन बाप की एरिया हिसाब निकाल सकते हैं ? āpkē area tō māp saktē haĩ lēkin bāp kī|key area hisāb nikāl saktē haĩ ? āp[pn.pl.kē] area tō māp[n.m.;sg.,d.] saknā[pres.pl.m.12hon3] lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key area hisāb[n.m.;sg.,d.] nikālnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ? vous[.kē] x alors mesure pouvoir[pres.pl.m.12hon3] mais père (faire[past-part.f.]|de|clé) x compte extirper[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?
301Vous pouvez calculer la distance que vous avez parcourue pour venir jusqu’ici mais, pouvez-vous mesurer celle que BapDada a franchie ?
274आपको विदेश से देश में आने में टाइम कितना लगता है ? āpkō vidēśh sē dēśh mē̃ ānē mē̃ time kitnā lagtā hai ? āp[pn.pl.kō] vidēśh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] time kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā[pres.sg.m.23] ? vous[.kō] étranger avec terre dans (venir[inf.m.pl.,o.]|x) dans temps combien sembler[pres.sg.m.23] ?
302Combien de temps mettez-vous pour venir de l’étranger jusqu’ici ?
275और बापदादा को आने में कितना टाइम लगता है ? aur bāpdādā kō ānē mē̃ kitnā time lagtā hai ? aur bāpdādā kō[postp.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] time lagnā[pres.sg.m.23] ? et BapDada à (venir[inf.m.pl.,o.]|x) dans combien temps sembler[pres.sg.m.23] ?
303Et combien de temps cela prend-il à BapDada ?
276तो विदेश में भी सेवा और स्व परिवर्तन की लहर चल रही है . tō vidēśh mē̃ bhī sēvā aur sva parivartan kī|key lahar chal rahī hai . tō vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] aur sva parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lahar[n.f.;sg.] chalnā[pres.sg.f.prog.23] . alors étranger dans aussi service et x transformation (faire[past-part.f.]|de|clé) vague continuer[pres.sg.f.prog.23] .
304L’étranger connaît une vague de service et de transformation personnelle.
277बापदादा ने समाचार सुना कि जो मधुबन में नहीं आये कारण से उन्हों को भी अपने अपने स्थान पर ट्रेनिंग वा भट्ठी का प्रोग्राम चलाते हैं यह भी अच्छी बात है . bāpdādā nē samāchār sunā ki jō madhuban mē̃ nahī̃ āyē kāraṇ sē unhō̃ kō bhī apnē apnē sthān par training vā bhaṭṭhī kā programme chalātē haĩ yah bhī achchhī bāt hai . bāpdādā nē[postp.] samāchār[n.m.;sg.,d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] ki[conj.] jō[pn.;d.] madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] training vā bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] programme chalānā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . BapDada ∅ nouvelles (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) que ceux qui Madhuban dans ne pas (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) parce que avec vah à aussi son propre son propre lieu (sur|autre) formation ou bhatthi de programme x[pres.pl.m.12hon3] yah aussi bien question être[pres.sg.23] .
305BapDada a entendu que même ceux qui n’ont pas pu venir à Madhuban, pour une raison ou une autre, suivent des formations et font des bhattis dans leurs centres respectifs.
278और वह भी अनुभव करते हैं कि मन से मधुबन पहुंच गये हैं . aur vah bhī anubhav kartē haĩ ki man sē madhuban pahuñch gayē haĩ . aur vah[pn.sg.d.] bhī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] man[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] madhuban[n.m.;sg.,d.] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . et vah aussi expérience faire[pres.pl.m.12hon3] que esprit avec Madhuban atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
306C’est également très bien car ils ont ainsi l’impression d’être venus à Madhuban par l’esprit.
279आप तन और मन से पहुंचे हो वह मन से मधुबन में पहुंचते हैं . āp tan aur man sē pahuñchē hō vah man sē madhuban mē̃ pahuñchtē haĩ . āp[pn.pl.] tan[n.m.;sg.,d.] aur man[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2] vah[pn.sg.d.] man[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahuñchnā[pres.pl.m.12hon3] . vous corps et esprit avec atteindre[pres-perf.pl.m.2] vah esprit avec Madhuban dans atteindre[pres.pl.m.12hon3] .
307Vous êtes tous venus ici physiquement et spirituellement et ils atteignent Madhuban par l’esprit.
280अच्छा गायत्री पहुंच गई . achchhā gāyatrī pahuñch gaī . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gāyatrī[n.f.ī=>ī;sg.] pahuñchnā[past-part.f..root+jānā] . bien Gayatri atteindre[past-part.f..root+jānā] .
308Achcha. 309Gayatri est également venue.
281अच्छा है . achchhā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . bien être[pres.sg.23] .
310C’est bien.
282अनुभव अच्छा हो रहा है . anubhav achchhā hō rahā hai . anubhav[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] . expérience bien être[pres.sg.m.prog.23] .
311Tu as une bonne expérience.
283अंकल और आंटी का भी यादप्यार पहुंचा . uncle aur aunty kā bhī yādpyār pahuñchā . uncle aur aunty kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] pahuñchnā[past-part.m.sg.d.] . Uncle et Auntie de aussi amour, souvenir atteindre[past-part.m.sg.d.] .
312BABA a également reçu l’amour et le souvenir de Uncle et de Aunty [les parents de Gayatri].
284बापदादा तो हमेशा कहते पहला वी . आई . पी विदेश में निमित्त अंकल आंटी बनें और प्यार भी याद भी अच्छी है . bāpdādā tō hamēśhā kahtē pahlā we|V . eye|āī|I . P|pī vidēśh mē̃ nimitt uncle aunty banē̃ aur pyār bhī yād bhī achchhī hai . bāpdādā tō hamēśhā kahnā[pres-part.m.pl.,o.] pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] we|V . eye|ānā[past-part.f.]|I . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nimitt[n.m.;sg.,d.] uncle aunty bannā[opt.pl.12hon3] aur pyār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . BapDada alors x dire[pres-part.m.pl.,o.] premier (x) . (œil|venir[past-part.f.]|x) . (P.|boire[root]|boire[past-part.f.]) étranger dans instrument Uncle Auntie devenir[opt.pl.12hon3] et amour aussi souvenir aussi bien être[pres.sg.23] .
313BapDada fait toujours référence à Uncle et Aunty comme étant les premiers VIP à être devenus instruments à l’étranger. 314Ils ont un grand amour et se souviennent également très bien de BABA.
285बापदादा भी ऐसे सर्विसएबुल बच्चों को विशेष किरणें देते हैं . bāpdādā bhī aisē serviceable bachchō̃ kō viśhēṣh kiraṇē̃ dētē haĩ . bāpdādā bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] serviceable bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] viśhēṣh[adj.] kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada aussi tel serviable enfant à spécial rayon donner[pres.pl.m.12hon3] .
315BapDada envoie des rayons spéciaux à de telles âmes serviables.
286ब्रह्मा बाबा साकार में भी ऐसे सिकीलधे बच्चों को रात को जाग जागकर करेन्ट देते थे . brahmā bābā sākār mē̃ bhī aisē sikīladhē bachchō̃ kō rāt kō jāg jāgkar current dētē thē . brahmā bābā[x] sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] jagnā[root] jagnā[abs.] current dēnā[hab-past.pl.m.] . Brahma Baba sakar dans aussi tel sikhiladé enfant à nuit à s'éveiller[root] s'éveiller[abs.] courant donner[hab-past.pl.m.] .
316Durant les jours sakar, le Père Brahma restait éveillé la nuit pour envoyer un courant à de tels enfants longtemps perdus et maintenant retrouvés.
287तो अब भी बापदादा वतन से बच्चों को स्नेही बच्चों को सर्विसएबुल बच्चों को करेन्ट देते हैं सकाश देते हैं और सकाश पहुंचती है . tō ab bhī bāpdādā vatan sē bachchō̃ kō snēhī bachchō̃ kō serviceable bachchō̃ kō current dētē haĩ sakāśh dētē haĩ aur sakāśh pahuñchtī hai . tō ab[adv.] bhī[p.] bāpdādā vatan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] snēhī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] serviceable bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] current dēnā[pres.pl.m.12hon3] sakāśh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] aur sakāśh[n.m.;sg.,d.] pahuñchnā[pres.sg.f.23] . alors maintenant aussi BapDada monde avec enfant à aimant enfant à serviable enfant à courant donner[pres.pl.m.12hon3] sakaash donner[pres.pl.m.12hon3] et sakaash atteindre[pres.sg.f.23] .
317Et maintenant encore, depuis la région subtile, BapDada envoie un courant aux enfants serviables et ce sakaash leur parvient.
288तो डबल विदेशी डबल तीव्र पुरूषार्थी हैं . tō double vidēśhī double tīvr purūṣhārthī haĩ . tō double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] double tīvr[adj.] purūṣhārthī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . alors double étranger double intense faiseur d'efforts être[pres.pl.12hon3] .
318Par conséquent, les double-étrangers font des efforts doubles, n’est-ce pas ?
289ऐसे हैं ना . aisē haĩ nā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . tel être[pres.pl.12hon3] ∅ .
319Etes-vous des faiseurs d’efforts doubles ?
290डबल तीव्र पुरूषार्थी हैं ऐसे ? double tīvr purūṣhārthī haĩ aisē ? double tīvr[adj.] purūṣhārthī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ? double intense faiseur d'efforts être[pres.pl.12hon3] tel ?
320Oui ?
291हाथ उठाओ . hāth uṭhāō . hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . lever la main .
321Levez la main !
292अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
322Achcha.
293बापदादा हर एक बच्चे को तीव्र पुरूषार्थी देखने चाहते हैं . bāpdādā har ēk bachchē kō tīvr purūṣhārthī dēkhnē chāhtē haĩ . bāpdādā har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] tīvr[adj.] purūṣhārthī[x] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada chacun enfant à intense faiseur d'efforts voir[inf.m.pl.,o.] vouloir[pres.pl.m.12hon3] .
323BapDada veut voir tous les enfants comme des faiseurs d’efforts intenses.
294पुरूषार्थी नहीं तीव्र पुरूषार्थी . purūṣhārthī nahī̃ tīvr purūṣhārthī . purūṣhārthī[x] nahī̃[neg] tīvr[adj.] purūṣhārthī[x] . faiseur d'efforts ne pas intense faiseur d'efforts .
324Pas seulement des faiseurs d’efforts mais des faiseurs d’efforts intenses.
295 ( मुरली भाई भी बहुत याद करता है ) बापदादा को याद पहुंचती है . ( murlī bhāī bhī bahut yād kartā hai ) bāpdādā kō yād pahuñchtī hai . ( murlī[n.f.ī=>ī;sg.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] bhī[p.] bahut yād karnā[pres.sg.m.23] ) bāpdādā kō[postp.] yād[n.f.;sg.] pahuñchnā[pres.sg.f.23] . ( flûte (frère|être aimé[past-part.f.]) aussi beaucoup se souvenir ) BapDada à souvenir atteindre[pres.sg.f.23] .
325(Dadi Janki interpelle BABA : « Murli Dada – le père de Jayanti – se souvient également beaucoup de BABA »). 326Son souvenir parvient à BapDada.
296वह भी निमित्त तो बना ना . vah bhī nimitt tō banā nā . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] nimitt[n.m.;sg.,d.] tō bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] nā . vah aussi instrument alors (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) ∅ .
327Il est également devenu un instrument.
297रजनी बच्ची भी गुप्त रूप में लण्डन का सेन्टर खुलवाने के निमित्त तो बनी . rajanī bachchī bhī gupta rūp mē̃ london kā centre khulvānē kē nimitt tō banī . x bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] gupt[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] London kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] centre khulvānā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] tō bannā[past-part.f.] . x fille aussi incognito Rup dans x de centre x[inf.m.pl.,o.] x alors devenir[past-part.f.] .
328Rajni [sa femme] a été aussi un instrument pour ouvrir un centre à Londres, de façon incognito.
298इनडायरेक्ट मुरली बच्चे का भाग्य तो बना . indirect murlī bachchē kā bhāgya tō banā . indirect murlī[n.f.ī=>ī;sg.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] tō bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] . indirect flûte enfant de fortune alors (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) .
329Indirectement, la fortune de Murli Dada fut alors créée.
299अभी तो बच्चा बन गया . abhī tō bachchā ban gayā . ab[adv.hī] tō bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . maintenant alors enfant devenir[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
330Il est maintenant devenu un enfant de Baba.
300वह भी याद करता है . vah bhī yād kartā hai . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] yād karnā[pres.sg.m.23] . vah aussi se souvenir .
331Il se souvient également de Baba.
301वैसे चारों ओर के देश वाले या विदेश वाले जो भी याद करते हैं और करते हैं बापदादा के पास लिस्ट लम्बी है . vaisē chārō̃ ōr kē|K dēśh vālē yā vidēśh vālē jō bhī yād kartē haĩ aur kartē haĩ bāpdādā kē pās list lambī hai . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dēśh[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yā vidēśh[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] bhī[p.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] aur karnā[pres.pl.m.12hon3] bāpdādā kē pās[x] list lambā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . x partout (de|K) terre celui de ou étranger celui de ceux qui aussi se souvenir et faire[pres.pl.m.12hon3] BapDada près de liste grand être[pres.sg.23] .
332D’ailleurs, Baba a une longue liste de tous les enfants de ce pays et de l’étranger qui se souviennent de Lui. 333Vous vous souvenez bien de BABA.
302दिल से निकलता है मेरा बाबा और बापदादा हाजिर हो जाते हैं . dil sē nikaltā hai mērā bābā aur bāpdādā hājir hō jātē haĩ . dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[pres.sg.m.23] maĩ[pn.sg.kā] bābā aur bāpdādā hāzir[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . cœur avec sortir[pres.sg.m.23] je[.kā] Baba et BapDada présent être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
334Votre cœur émet le son « Mera BABA » (Mon BABA) et BapDada devient présent.
303तो अच्छा है . tō achchhā hai . tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . alors bien être[pres.sg.23] .
335Donc, c’est très bien.
304अच्छा यह ( कुवेत से वजीहा बहन ) आई है आपका ग्रुप कहाँ है ? achchhā yah ( Kuwait sē vajīhā bahan ) āī hai āpkā group kahā̃ hai ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] ( x sē[postp.] x[n.f.;sg.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] ) ānā[pres-perf.sg.f.23] āp[pn.pl.kā] group kahā̃ hōnā[pres.sg.23] ? bien yah ( x avec x sœur ) venir[pres-perf.sg.f.23] vous[.kā] groupe où être[pres.sg.23] ?
336(En parlant à Wajeeha du Koweit). 337Tu es là. 338Où est ton groupe ?
305देखो साथी भी बना दिया . dēkhō sāthī bhī banā diyā . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sāthī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] compagnon aussi (devenir[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā]) .
339Regardez, elle a déjà des compagnons.
306सिकीलधे बच्चे लाई हो . sikīladhē bachchē lāī hō . sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] lānā[pres-perf.pl.f.2] . sikhiladé enfant x[pres-perf.pl.f.2] .
340Tu as amené des enfants longtemps perdus et maintenant retrouvés.
307अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
341Achcha.
308एक-एक बच्चा बाप को एक दो से प्यारा है . ēk-ēk bachchā bāp kō ēk dō sē pyārā hai . ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sē[postp.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . un enfant père à un (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) avec aimant être[pres.sg.23] .
342Chaque enfant est plus aimé que le prochain.
309अगर नाम लेवें तो कितनों का लेवें . agar nām lēvē̃ tō kitnō̃ kā lēvē̃ . agar nām[n.m.;sg.,d.] lēnā[opt.pl.12hon3] tō kitnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[opt.pl.12hon3] . si nom prendre[opt.pl.12hon3] alors combien de prendre[opt.pl.12hon3] .
343Si Baba devait mentionner tous les noms, combien y en aurait-il ?
310सभी समझो हमारा नाम बाप के दिल पर है . sabhī samjhō hamārā nām bāp kē|K dil par hai . sab[adv.hī] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ham[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] . tous comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] nous[.kā] nom père (de|K) cœur (sur|autre) être[pres.sg.23] .
344Vous devriez tous penser que votre nom est dans le cœur de Baba.
311अच्छी सेवा करते हैं . achchhī sēvā kartē haĩ . achchhā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . bien service faire[pres.pl.m.12hon3] .
345Vous faites du très bon service.
312आजकल विदेश में दिखाई देता है मिडिलइस्ट की बारी ज्यादा है . ājkal vidēśh mē̃ dikhāī dētā hai MiddleEast kī|key bārī jyādā hai . ājkal vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] Middle East karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bārī[n.f.ī=>ī;sg.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . de nos jours étranger dans être vu Moyen-Orient (faire[past-part.f.]|de|clé) x davantage de être[pres.sg.23] .
346En ce moment, à l’étranger, c’est au tour du Moyen Orient d’être servi.
313सब धर्मो को सन्देश तो पहुंचना है ना . sab dharmō kō sandēśh tō pahuñchnā hai nā . sab[adj.] dharm[x] kō[postp.] sandēśh[x] tō pahuñchnā[pres.sg.23.oblig1] nā . tous religion à message alors atteindre[pres.sg.23.oblig1] ∅ .
347Le message doit être donné à ceux de toutes les religions.
314अभी हर ज़ोन एक पुरूषार्थ करे क्या करे ? abhī har|her zone ēk purūṣhārth karē kyā karē ? ab[adv.hī] har|harnā[root]|her zone ēk[adj.] puruṣhārth karnā[opt.sg.23] kyā karnā[opt.sg.23] ? maintenant (x|x[root]|son) zone un effort faire[opt.sg.23] quoi faire[opt.sg.23] ?
348Désormais, toutes les régions devraient faire des efforts sur un aspect. 349Que devraient-ils faire ?
315कोई ऐसा नास्तिक कड़ा नास्तिक को आस्तिक बनाके लावे . kōī aisā nāstik kaṛā nāstik kō āstik banākē lāvē . kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nāstik[adj.] kaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nāstik[adj.] kō[postp.] āstik[adj.] banānā[abs.] lānā[opt.sg.23] . certains tel athée strict athée à théiste faire[abs.] x[opt.sg.23] .
350Donnez la foi à quelqu’un qui est un athée confirmé [rendez-le théiste] et faites-le venir ici.
316फिर वह सबके आगे अपना अनुभव सुनाये . phir vah sabkē āgē apnā anubhav sunāyē . phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.sg.d.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āgē apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] sunānā[past-part.m.pl.,o.] . (tourner[root]|ensuite) vah de tout le monde auparavant (adopter[root]|son propre) expérience raconter[past-part.m.pl.,o.] . 317नास्तिक से आस्तिक कैसे बना . nāstik sē āstik kaisē banā . nāstik[adj.] sē[postp.] āstik[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] . athée avec théiste comment (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) .
351Puis, demandez-lui de partager son expérience et d’expliquer à tous comment d’athée il devenu théiste.
318बड़ी सभा में अपना सुनावे . baṛī sabhā mē̃ apnā sunāvē . baṛā[adj.ā=>ī;f.] sabhā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] sunānā[opt.sg.23] . grand cour dans (adopter[root]|son propre) raconter[opt.sg.23] .
352Il devrait partager son expérience devant beaucoup de gens.
319छोटे-मोटे नहीं लेकिन ऐसा हो जिसका प्रभाव जनता पर पड़े . chhōṭē-mōṭē nahī̃ lēkin aisā hō jiskā prabhāv jantā par paṛē . chhōṭā-mōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] lēkin aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.sg.kā] prabhāv[n.m.;sg.,d.] jantā[n.m.ā=>ā;sg.d.] par[postp.]|par[adj.] paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] . grand ou petit ne pas mais tel (être[root]|être[pres.pl.2]) ceux qui[.kā] x gens (sur|autre) (tomber[past-part.m.pl.,o.]|tomber[opt.sg.23]) .
353Pas un inconnu, mais une personne qui aura un impact.
320जैसे हर वर्ग की सेवा करते हो ना तो ऐसे भी कोई तैयार करो . jaisē har|her varg kī|key sēvā kartē hō nā tō aisē bhī kōī taiyār karō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] har|harnā[root]|her varg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] nā tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] taiyār[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . comme (x|x[root]|son) profession (faire[past-part.f.]|de|clé) service faire[pres.pl.m.2] ∅ alors tel aussi certains x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
354De même que vous servez toutes les professions, préparez une telle personne.
321ऐसे ही कोई धर्म वाले को अथॉरिटी को तैयार करो जो अपना अनुभव सुनावे कि वास्तव में जो परमात्मा का परिचय सही ब्रह्माकुमारियां देती हैं ब्रह्माकुमार देते हैं वह राइट कैसे है ? aisē hī kōī dharm vālē kō authority kō taiyār karō jō apnā anubhav sunāvē ki vāstav mē̃ jō paramātmā kā parichay sahī brahmākumāriyā̃ dētī haĩ brahmākumār dētē haĩ vah right kaisē hai ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] kōī[pn.;d.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] authority kō[postp.] taiyār[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] sunānā[opt.sg.23] ki[conj.] vāstav mē̃[x] jō[pn.;d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay[n.m.;sg.,d.] sahī[n.f.ī=>ī;sg.] brahmākumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dēnā[pres.pl.f.12hon3] brahmākumār[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] right kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] ? tel seul certains religion celui de à autorité à x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui (adopter[root]|son propre) expérience raconter[opt.sg.23] que x ceux qui Âme Suprême de présentation x Brahma Kumari donner[pres.pl.f.12hon3] Brahma Kumar donner[pres.pl.m.12hon3] vah juste comment être[pres.sg.23] ?
355Préparez quelqu’un d’une autre religion qui a une certaine autorité et qui puisse, de par sa propre expérience, parler du bien-fondé de la conception que les Brahma Kumaris ont de Dieu.
322उनके मुख से यह अथॉरिटी के बोल निकलें . unkē mukh sē yah authority kē|K bōl nikalē̃ . vah[pn.pl.kē] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] authority kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bōlnā[opt.pl.12hon3.root+nikalnā] . vah[.kē] bouche avec yah autorité (de|K) parler[opt.pl.12hon3.root+nikalnā] .
356Cette personne devrait parler avec une certaine autorité.
323आखिर एक प्वाइंट रही हुई है गीता का भगवान कौन ? ākhir ēk point rahī huī hai gītā kā bhagvān kaun ? ākhir ēk[adj.] point rahnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] gītā kā bhagvān[x] kaun[pn.;d.] ? enfin un point rester[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] Dieu de la Gîta qui ?
357Il reste un seul aspect à éclaircir : Qui est le Dieu de la Gîta ?
324वह भी सिद्ध तो होगी ना . vah bhī siddha tō hōgī nā . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] siddh[adj.] tō hōnā[fut.f.sg.23] nā . vah aussi couronné de succès alors être[fut.f.sg.23] ∅ . 325जब यह सिद्ध हो तब कहें भगवान आ गया . jab yah siddha hō tab kahē̃ bhagvān ā gayā . jab yah[pn.sg.d.] siddh[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tab kahnā[opt.pl.12hon3] bhagvān[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . quand yah couronné de succès (être[root]|être[pres.pl.2]) alors dire[opt.pl.12hon3] Dieu venir[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
358Cela doit également être prouvé et à ce moment-là, ils diront que Dieu est venu.
326बहुत अच्छा . bahut achchhā . bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . beaucoup bien .
359Très bien.
327मधुबन का श्रृंगार बनके आते हो और बापदादा देखकर खुश होते हैं . madhuban kā śhrr̥iṅgār bankē ātē hō aur bāpdādā dēkhkar khuśh hōtē haĩ . madhuban[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] bannā[abs.] ānā[pres.pl.m.2] aur bāpdādā dēkhnā[abs.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . Madhuban de (décorer[root]|décoration) devenir[abs.] venir[pres.pl.m.2] et BapDada voir[abs.] heureux être[pres.pl.m.12hon3] .
360Vous venez ici comme la décoration de Madhuban et en voyant cela, BapDada est content.
328अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
361Achcha.
329दादियों से : आप दूर बैठे भले दूर बैठे हो लेकिन आप सभी को बापदादा भाकी पहन रहा है . dādiyō̃ sē : āp dūr baiṭhē bhalē dūr baiṭhē hō lēkin āp sabhī kō bāpdādā bhākī pahan rahā hai . dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] : āp[pn.pl.] dūr[adj.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dūr[adj.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] lēkin āp[pn.pl.] sab[adv.hī] kō[postp.] bāpdādā bhākī pahannā[pres.sg.m.prog.23] . Dadi avec : vous loin (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) bénéfice loin s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] mais vous tous à BapDada serrer dans ses bras . 330पीछे वालों को पहले भाकी पहन रहे हैं . pīchhē vālō̃ kō pahlē bhākī pahan rahē haĩ . pīchhē vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhākī pahannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . puis celui de à (premier|d'abord) serrer dans ses bras .
362En s’adressant aux Dadis : Même si vous êtes assis loin, BapDada vous prend tous dans Ses bras, à commencer par ceux qui sont assis au fond.
331स्नेह क्या नहीं अनुभव करा सकते . snēh kyā nahī̃ anubhav karā saktē . snēh[n.m.;sg.,d.] kyā nahī̃[neg] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . amour quoi ne pas expérience faire faire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
363L’amour peut vous donner toutes les expériences.
332अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
364Achcha.
333 ( डा . निर्मला से ) अच्छा पार्ट बजा रही हो बापदादा खुश है . ( ḍā . Nirmalā sē ) achchhā part bajā rahī hō bāpdādā khuśh hai . ( ḍā[n.m.;sg.,d.] . Nirmalā[n.f.;sg.] sē[postp.] ) achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[pres.pl.f.acc.2] bāpdādā khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . ( x . Nirmala avec ) bien jouer son rôle BapDada heureux être[pres.sg.23] .
365(A Dr. 366Nirmala) : Tu joues un bon rôle. 367BapDada est content.
334 ( परदादी से ) ( इस्टर्न ज़ोन की इन्चार्ज है ) निमित्त तो बनी . ( pardādī sē ) ( eastern zone kī|key incharge hai ) nimitt tō banī . ( pardādī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] ) ( eastern zone karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key incharge hōnā[pres.sg.23] ) nimitt[n.m.;sg.,d.] tō bannā[past-part.f.] . ( Dadi Nirmal Shanta avec ) ( x zone (faire[past-part.f.]|de|clé) x être[pres.sg.23] ) instrument alors devenir[past-part.f.] .
368A Dadi Nirmala Shanta (responsable de l’Est de l’Inde) : Tu es devenue un instrument.
335निमित्त बनी है आपके कारण सभी बाबा बाबा याद करते हैं जो नये-नये आये हैं वह आपको देखकरके आपको नहीं देखते बाप को देखते हैं . nimitt banī hai āpkē kāraṇ sabhī bābā bābā yād kartē haĩ jō nayē-nayē āyē haĩ vah āpkō dēkhkarkē āpkō nahī̃ dēkhtē bāp kō dēkhtē haĩ . nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.sg.f.23] āp[pn.pl.kē] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] bābā bābā yād karnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] āp[pn.pl.kō] dēkhnā[abs.] āp[pn.pl.kō] nahī̃[neg] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . instrument devenir[pres-perf.sg.f.23] vous[.kē] parce que tous Baba Baba se souvenir ceux qui neuf venir[pres-perf.pl.m.12hon3] vah vous[.kō] voir[abs.] vous[.kō] ne pas voir[pres-part.m.pl.,o.] père à voir[pres.pl.m.12hon3] .
369Tu es devenue un instrument et, en te voyant, tout le monde dit : « BABA, BABA ». 370Lorsque les nouveaux te voient, ce n’est pas toi qu’ils voient, mais le Père.
336यह विशेष वरदान है . yah viśhēṣh vardān hai . yah[pn.sg.d.] viśhēṣh[adj.] vardān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah spécial bénédiction être[pres.sg.23] .
371C’est une bénédiction spéciale.
337अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
372Achcha.
338शान्तामणि दादी से : अपना-अपना पार्ट समय पर अच्छा बजा रही हो . śāntāmaṇi dādī sē : apnā-apnā part samay par achchhā bajā rahī hō . x[n.f.ī=>ī;sg.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] : apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bajānā[pres.pl.f.acc.2] . x Dadi avec : (adopter[root]|son propre) rôle temps (sur|autre) bien jouer[pres.pl.f.acc.2] .
373A Dadi Shantamani : Tu joues très bien ton propre rôle au bon moment.
339लेकिन पुरानों को किस नज़र से सब देखते हैं ? lēkin purānō̃ kō kis nazar sē sab dēkhtē haĩ ? lēkin purānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] nazar[n.f.;sg.] sē[postp.] sab[adj.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] ? mais vieux à (quoi|qui) regard avec tous voir[pres.pl.m.12hon3] ?
374Avec quelle vision regarde-t-on les plus âgées ?
340आदिकाल के हैं . ādikāl kē|K haĩ . ādi kāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] . début du cycle (de|K) être[pres.pl.12hon3] .
375Vous êtes les âmes du début.
341आदिकाल का महत्व है . ādikāl kā mahatva hai . ādi kāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahatva[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . début du cycle de importance être[pres.sg.23] .
376La période du début est très importante.
342बाकी थोड़े बचे हैं लेकिन आदिरत्न तो हैं ना . bākī thōṛē bachē haĩ lēkin ādiratna tō haĩ nā . bākī|bākī thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachnā[pres-perf.pl.m.12hon3] lēkin x tō hōnā[pres.pl.12hon3] nā . (mais|les autres) court être économisé[pres-perf.pl.m.12hon3] mais x alors être[pres.pl.12hon3] ∅ .
377Même si vous n’êtes plus très nombreuses, vous êtes les joyaux originels.
343अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
378Achcha.
344बृजमोहन भाई से : दिल्ली का प्रोग्राम अच्छा हुआ . br̥ijmōhan bhāī sē : dillī kā programme achchhā huā . br̥ijmōhan[n.m.;sg.,d.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] sē[postp.] : dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] programme achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . Brij Mohan (frère|être aimé[past-part.f.]) avec : Delhi de programme bien être[past-part.m.sg.d.] .
379A BrijMohan : Le programme à Delhi était bien.
345एक बारी सिस्टम बन गई ना तो अभी आगे के लिए भी बनती रहेगी . ēk bārī system ban gaī nā tō abhī āgē kē liē bhī bantī rahēgī . ēk[adj.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] system bannā[past-part.f..root+jānā] nā tō ab[adv.hī] āgē kē liē[x] bhī[p.] bannā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . un x x devenir[past-part.f..root+jānā] ∅ alors maintenant auparavant pour aussi devenir[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .
380Une fois qu’un système est mis en place, il perdure dans le futur.
346अभी सभी के ध्यान में आयेगा कि क्या कार्य कर रहे हैं . abhī sabhī kē|K dhyān mē̃ āyēgā ki kyā kārya kar rahē haĩ . ab[adv.hī] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dhyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.sg.23] ki[conj.] kyā kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant tous (de|K) transe dans venir[fut.m.sg.23] que quoi tâche faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
381Tout le monde va maintenant voir le travail que vous faites.
347दिल्ली की टीचर्स उठो . dillī kī|key teachers uṭhō . dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key teacher uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Delhi (faire[past-part.f.]|de|clé) professeur se réveiller[opt.pl.2,imp.pl.2] .
382Les professeurs de Delhi, levez-vous !
348खड़ी हो जाओ . khaṛī hō jāō . khaṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . debout être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
383Levez-vous !
349अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
384Achcha.
350सर्विस की अच्छा लगा ना . service kī|key achchhā lagā nā . service[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nā . service (faire[past-part.f.]|de|clé) bien (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-) ∅ .
385Vous avez fait du service et vous avez aimé le faire, n’est-ce pas ?
351यह है सभी का एक संकल्प साथ रहा . yah hai sabhī kā ēk saṅkalp sāth rahā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] . yah être[pres.sg.23] tous de un pensée avec (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]) .
386C’est parce que vous aviez tous la même pensée.
352अभी आगे बढ़ता रहेगा . abhī āgē baṛhtā rahēgā . ab[adv.hī] āgē baṛhnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . maintenant auparavant augmenter[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .
353जो अनुभव हुआ वह आगे भी बढ़ेगा लेकिन कोई भी कार्य में सफलता चाहते हैं तो उसका पहला फाउण्डेशन है सबकी एकमत . jō anubhav huā vah āgē bhī baṛhēgā lēkin kōī bhī kārya mē̃ saphaltā chāhtē haĩ tō uskā pahlā foundation hai sabkī ēkmat . jō[pn.;d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] āgē bhī[p.] baṛhnā[fut.m.sg.23] lēkin kōī bhī[x] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] saphaltā[n.f.;sg.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.sg.kā] pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] foundation hōnā[pres.sg.23] sabkā[adj.ā=>ī;f.] ēkmat[adj.] . ceux qui expérience être[past-part.m.sg.d.] vah auparavant aussi augmenter[fut.m.sg.23] mais n'importe quel tâche dans succès vouloir[pres.pl.m.12hon3] alors vah[.kā] premier fondation être[pres.sg.23] de tout le monde une seule directive .
387L’expérience que vous avez eue va encore grandir car la première fondation pour réussir quelque chose est l’unité vers un seul but.
354सभी के दिल में उमंग उत्साह हो . sabhī kē|K dil mē̃ umaṅg utsāh hō . sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] umaṅg[n.f.;sg.] utsāh[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tous (de|K) cœur dans zèle enthousiasme (être[root]|être[pres.pl.2]) . 355तो पेपर भी अनुभवी बनाता है . tō paper bhī anubhavī banātā hai . tō paper bhī[p.] anubhavī[adj.] banānā[pres.sg.m.23] . alors papier aussi expérimenté faire[pres.sg.m.23] . 356तो ऐसे ही संगठन की शक्ति सब सहज कर सकती है . tō aisē hī saṅgaṭhan kī|key śhakti sab sahaj kar saktī hai . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] saṅgaṭhan[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sab[adj.] sahaj[adj.] karnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . alors tel seul assemblée (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti tous facile faire[pres.sg.f.23.root+saknā] .
388Vous devriez tous conserver entrain et enthousiasme dans votre cœur car si les tests vous rendent expérimentés, le pouvoir de l’assemblée rend tout facile.
357बापदादा हिम्मत देख खुश है . bāpdādā himmat dēkh khuśh hai . bāpdādā himmat[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[root] khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . BapDada courage voir[root] heureux être[pres.sg.23] .
389BapDada est content en voyant votre courage.
358जहाँ हिम्मत है वहाँ प्रकृति की साथियों की सब मदद मिल जाती है . jahā̃ himmat hai vahā̃ prakr̥iti kī|key sāthiyō̃ kī|key sab madad mil jātī hai . jahā̃ himmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ prakr̥iti[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sab[adj.] madad[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . où courage être[pres.sg.23] là-bas matière (faire[past-part.f.]|de|clé) compagnon (faire[past-part.f.]|de|clé) tous x se trouver[pres.sg.f.23.root+jānā] .
390Votre courage attire automatiquement l’aide de la nature et de vos compagnons.
359तो मुबारक हो . tō mubārak hō . tō mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . alors félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) .
391Félicitations.
360 ( अभी इससे भी बड़ी सभा करेंगे उसमें बापदादा को भी आना है ) बापदादा ने तो अभी भी देखा . ( abhī issē bhī baṛī sabhā karē̃gē usmē̃ bāpdādā kō bhī ānā hai ) bāpdādā nē tō abhī bhī dēkhā . ( ab[adv.hī] yah[pn.sg.sē] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] sabhā[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.mē̃] bāpdādā kō[postp.] bhī[p.] ānā[pres.sg.23.oblig1] ) bāpdādā nē[postp.] tō ab[adv.hī] bhī[p.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] . ( maintenant yah[.sē] aussi grand cour faire[fut.m.pl.12hon3] vah[.mē̃] BapDada à aussi venir[pres.sg.23.oblig1] ) BapDada ∅ alors maintenant aussi voir[past-part.m.sg.d.] . 361आपने नहीं देखा . āpnē nahī̃ dēkhā . āp[pn.pl.nē] nahī̃[neg] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] . vous[.nē] ne pas voir[past-part.m.sg.d.] .
392(Nous allons maintenant avoir un programme encore plus grand et BapDada devra y venir). 393Même maintenant, vous n’avez pas vu BABA mais BABA, Lui, a tout vu.
362 ( अजमेर में भी अच्छा प्रोग्राम हुआ ) अच्छी हिम्मत रखी . ( ajmēr mē̃ bhī achchhā programme huā ) achchhī himmat rakhī . ( ajmēr mē̃[postp.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] programme hōnā[past-part.m.sg.d.] ) achchhā[adj.ā=>ī;f.] himmat[n.m.;sg.,d.] rakhnā[past-part.f.] . ( Ajmer dans aussi bien programme être[past-part.m.sg.d.] ) bien courage garder[past-part.f.] .
394(Ajmer a également organisé un très bon programme). 395Ils ont fait preuve d’un bon courage.
363हिम्मत रखी तो सफलता है . himmat rakhī tō saphaltā hai . himmat[n.m.;sg.,d.] rakhnā[past-part.f.] tō saphaltā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . courage garder[past-part.f.] alors succès être[pres.sg.23] .
396Et du fait de ce courage, le programme a été réussi.
364चेन्नई का समाचार भी सुना था . chēnnaī kā samāchār bhī sunā thā . chēnnaī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samāchār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sunnā[past-perf.m.sg.] . Chennai de nouvelles aussi entendre[past-perf.m.sg.] .
397BABA a également entendu les nouvelles de Chennai.
365तो जो प्रोग्राम कर रहे हैं छोटा सा प्रोग्राम लेकिन रिजल्ट अच्छी है . tō jō programme kar rahē haĩ chhōṭā sā programme lēkin result achchhī hai . tō jō[pn.;d.] programme karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] programme lēkin result achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . alors ceux qui programme faire[pres.pl.m.prog.12hon3] petit x programme mais résultat bien être[pres.sg.23] .
398C’était un petit programme, mais le résultat a été très bon.
366 ( चेन्नई वाली टीचर्स उठें ) अच्छा है . ( chēnnaī vālī teachers uṭhē̃ ) achchhā hai . ( chēnnaī[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[adj.ā=>ī;f.] teacher uṭhnā[opt.pl.12hon3] ) achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . ( Chennai celui de professeur se réveiller[opt.pl.12hon3] ) bien être[pres.sg.23] .
399(Les professeurs de Chennai, levez-vous). 400C’est bien.
367बापदादा ने रिजल्ट सुनी . bāpdādā nē result sunī . bāpdādā nē[postp.] result sunnā[past-part.f.] . BapDada ∅ résultat entendre[past-part.f.] .
401BapDada a entendu le résultat.
368कम खर्चा और रिजल्ट अच्छी निकाली है . cum|kam kharchā aur result achchhī nikālī hai . cum|kam[adj.] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur result achchhā[adj.ā=>ī;f.] nikālnā[pres-perf.sg.f.23] . (x|moins) dépenses et résultat bien extirper[pres-perf.sg.f.23] . 369क्योंकि उस तरफ शिव की पूजा दिल से करते हैं . kyōṅki us taraph śhiv kī|key pūjā dil sē kartē haĩ . kyōṅki vah[pn.sg.o.] taraph[n.m.;sg.,d.] śhiv karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . parce que vah côté Shiva (faire[past-part.f.]|de|clé) (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) cœur avec faire[pres.pl.m.12hon3] .
402Vous avez dépensé moins et vous avez obtenu un bon résultat parce qu’ils vénèrent Shiva de tout leur cœur.
370तो छोटा सा मेला ( ज्योर्तिलिंगम मेला ) है लेकिन रिजल्ट अच्छी है . tō chhōṭā sā mēlā ( jyōrtiliṅgam mēlā ) hai lēkin result achchhī hai . tō chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā[x] ( jyōrtiliṅgam[n.m.;sg.,d.] mēlā[x] ) hōnā[pres.sg.23] lēkin result achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . alors petit x mela ( jyotilingam mela ) être[pres.sg.23] mais résultat bien être[pres.sg.23] .
403C’était une petite rencontre (Jyotirlingam) mais le résultat était bon.
371हर एक ज़ोन कुछ न कुछ कर रहा है . har ēk zone kuchh na kuchh kar rahā hai . har ēk[x] zone kuchh na[neg] kuchh karnā[pres.sg.m.prog.23] . chacun zone quoi que ce soit ne..pas quoi que ce soit faire[pres.sg.m.prog.23] .
404Chaque région fait quelque chose.
372कभी कोई करता है कभी कोई करता है लेकिन सभी ज़ोन को बापदादा जिन्होंने नहीं भी किया है उनको भी पहले से करने की मुबारक दे रहे हैं . kabhī kōī kartā hai kabhī kōī kartā hai lēkin sabhī zone kō bāpdādā jinhōnnē nahī̃ bhī kiyā hai unkō bhī pahlē sē karnē kī|key mubārak dē rahē haĩ . kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] karnā[pres.sg.m.23] kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] karnā[pres.sg.m.23] lēkin sab[adv.hī] zone kō[postp.] bāpdādā jō[pn.pl.nē] nahī̃[neg] bhī[p.] karnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.pl.kō] bhī[p.] pahlē sē[x] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . déjà certains faire[pres.sg.m.23] déjà certains faire[pres.sg.m.23] mais tous zone à BapDada ceux qui[.nē] ne pas aussi faire[pres-perf.sg.m.23] vah[.kō] aussi à l'avance faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) félicitations donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
405Parfois, c’en est une, parfois une autre, et BapDada les félicite toutes. 406Il félicite même à l’avance les régions qui n’ont encore rien fait !
373अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
407Achcha.
408***OM SHANTI***