Murli
9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
12Om Shanti.
10यह है पाप आत्माओं की पुकार . yah hai pāp ātmāō̃ kī|key pukār . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] pāp[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.] . yah être[pres.sg.23] péché âme (de|faire[past-part.f.]|clé) (appeler[root]|appel) .
13C'est l'appel des âmes pécheresses.
11तुमको तो पुकारना नहीं है क्योंकि तुम पावन बन रहे हो . tumkō tō pukārnā nahī̃ hai kyōṅki tum pāvan ban rahē hō . tum[pn.pl.kō] tō pukārnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki tum[pn.pl.] pāvan[adj.] bannā[pres.pl.m.prog.2] . tu[.kō] alors appeler[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] parce que tu pur devenir[pres.pl.m.prog.2] .
14Vous n'avez plus besoin d'appeler, parce que vous devenez pures.
12यह धारण करने की बात है . yah dhāraṇ karnē kī|key bāt hai . yah[pn.sg.d.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah action d'assimiler faire[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) question être[pres.sg.23] .
15Assimilez tous ces aspects.
13बड़ा भारी यह खजाना है . baṛā bhārī yah khajānā hai . baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhārī[adj.] yah[pn.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . grand lourd yah trésor être[pres.sg.23] . 14जैसे स्कूल की पढ़ाई भी खजाना है ना . jaisē school kī|key paṛhāī bhī khajānā hai nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] school kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] bhī[p.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā . comme école (de|faire[past-part.f.]|clé) (étude|enseigner[past-part.f.]) aussi trésor être[pres.sg.23] ∅ .
16Dans une école, l'étude est un trésor ; de la même façon, cette étude est un trésor inestimable.
15पढ़ाई से शरीर निर्वाह चलता है . paṛhāī sē śharīr nirvāh chaltā hai . paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] sē[postp.] śharīr[n.m.;sg.,d.] nirvāh[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23] . (étude|enseigner[past-part.f.]) avec corps subsistance continuer[pres.sg.m.23] .
17Les études vous permettent de gagner votre vie.
16बच्चे जानते हैं भगवान पढ़ाते हैं . bachchē jāntē haĩ bhagvān paṛhātē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] bhagvān[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] Dieu enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
18Les enfants, vous savez que Dieu vous enseigne.
17यह बड़ी ऊंच कमाई है क्योंकि एम ऑब्जेक्ट सामने खड़ी है . yah baṛī ūñch kamāī hai kyōṅki aim object sāmnē khaṛī hai . yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kamānā[pres-perf.sg.f.23] kyōṅki aim object[x] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . yah grand élevé gagner[pres-perf.sg.f.23] parce que but et objectif x debout être[pres.sg.23] .
19C'est un très grand revenu. 20Votre but et votre objectif se trouvent devant vous.
18सच्चा-सच्चा यह सतसंग सारे कल्प में एक ही बार होता है , जबकि पुकारते हैं पतित-पावन आओ . sachchā-sachchā yah satsaṅg sārē kalp mē̃ ēk hī bār hōtā hai , jabki pukārtē haĩ patit-pāvan āō . sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] satsaṅg[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.m.23] , jabki pukārnā[pres.pl.m.12hon3] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . vrai yah satsang entier cycle dans un seul fois être[pres.sg.m.23] , lorsque appeler[pres.pl.m.12hon3] Purificateur venir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
21La véritable satsang (Compagnie de la Vérité) n'existe qu'une seule fois dans tout le cycle. 22Vous avez appelé : «Ô Purificateur, viens !».
19अब वह पुकारते रहते हैं , यहाँ तुम्हारे सामने बैठे हैं . ab vah pukārtē rahtē haĩ , yahā̃ tumhārē sāmnē baiṭhē haĩ . ab[adv.] vah[pn.sg.d.] pukārnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , yahā̃ tum[pn.pl.kē] sāmnē baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . maintenant vah appeler[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , ici tu[.kē] x s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
23Alors qu'Il est assis devant vous, ils continuent d’appeler.
20तुम बच्चे जानते हो हम पुरूषार्थ कर रहे हैं नई दुनिया के लिए , जहाँ दुःख का नाम-निशान नहीं होगा . tum bachchē jāntē hō ham purūṣhārth kar rahē haĩ naī duniyā kē liē , jahā̃ duḥkh kā nām-niśhān nahī̃ hōgā . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] puruṣhārth karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kē liē[x] , jahā̃ duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām niśhān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] nous effort faire[pres.pl.m.prog.12hon3] neuf monde pour , où (peine|faire mal[root]) de nom et trace ne pas être[fut.m.sg.23] .
24Les enfants, vous savez que vous faites des efforts pour le nouveau monde où il n'y a ni nom ni trace de peine.
21तुमको चैन मिलता है स्वर्ग में . tumkō chain miltā hai svarg mē̃ . tum[pn.pl.kō] chain[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . tu[.kō] confort se trouver[pres.sg.m.23] paradis dans .
25Au paradis, vous êtes dans le repos et le confort.
22नर्क में थोड़ेही चैन है . nark mē̃ thōṛēhī chain hai . nark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] thōṛēhī chain[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . enfer dans ne..pas confort être[pres.sg.23] .
26En enfer, ni repos ni confort n’existent.
23यह तो विषय सागर है , कलियुग है ना . yah tō viṣhay sāgar hai , kaliyug hai nā . yah[pn.sg.d.] tō viṣhay sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] , kaliyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . yah alors océan de poison être[pres.sg.23] , âge de fer être[pres.sg.23] ∅ .
27C'est un océan de poison; c'est l'âge de fer.
24सब दुःखी ही दुःखी हैं . sab duḥkhī hī duḥkhī haĩ . sab[adj.] duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] hī[p.] duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . tous (faire mal[past-part.f.]|malheureux) seul faire mal[pres-perf.pl.f.12hon3] .
28Tout le monde est malheureux.
25भ्रष्टाचार से पैदा होने वाले हैं इसलिए आत्मा पुकारती है - बाबा हम पतित बन गये हैं . bhraṣhṭāchār sē paidā hōnē vālē haĩ isliē ātmā pukārtī hai - bābā ham patit ban gayē haĩ . bhraṣhṭāchār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] isliē ātmā[n.f.;sg.] pukārnā[pres.sg.f.23] - bābā ham[pn.pl.] patit[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . corruption avec né être[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] par conséquent âme appeler[pres.sg.f.23] - Baba nous impur devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
29Tout le monde nait du péché. 30C'est pourquoi les âmes appellent : «Baba, nous sommes maintenant impures».
26पावन होने के लिए गंगा में स्नान करने जाते हैं . pāvan hōnē kē liē gaṅgā mē̃ snān karnē jātē haĩ . pāvan[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] gaṅgā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] snān[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . pur être[inf.m.pl.,o.] pour Gange dans bain faire[inf.m.pl.,o.] aller[pres.pl.m.12hon3] .
31Ils se baignent dans le Gange afin d‘être purifiés.
27अच्छा , स्नान किया तो पावन हो जाना चाहिए ना . achchhā , snān kiyā tō pāvan hō jānā chāhiē nā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , snān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] tō pāvan[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] nā . bien , bain faire[past-part.m.sg.d.] alors pur (être[root]|être[pres.pl.2]) (aller[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|aller[.oblig3]) ∅ .
32Achcha! 33Une fois baignés, ils devraient être purs.
28फिर घड़ी-घड़ी धक्के क्यों खाते हैं ? phir ghaṛī-ghaṛī dhakkē kyō̃ khātē haĩ ? phir[adv.]|phirnā[root] ghaṛī-ghaṛī dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kyō̃ khānā[pres.pl.m.12hon3] ? (ensuite|tourner[root]) encore et encore x pourquoi manger[pres.pl.m.12hon3] ?
34Alors, pourquoi se baignent-ils encore et encore ?
29धक्के खाते सीढ़ी नीचे उतरते-उतरते पाप आत्मा बन जाते हैं . dhakkē khātē sīṛhī nīchē utartē-utartē pāp ātmā ban jātē haĩ . dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] nīchē utarnā[pres-part.m.pl.,o.] pāp ātmā[x] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . x (compte|manger[pres-part.m.pl.,o.]) escalier en bas descendre[pres-part.m.pl.,o.] âme pécheresse devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
35En trébuchant, les âmes descendent l'escalier et deviennent pécheresses.
3084 का राज़ तुम बच्चों को बाप ही बैठ समझाते हैं और धर्म वाले तो 84 जन्म लेते नहीं . 84 kā rāz tum bachchō̃ kō bāp hī baiṭh samjhātē haĩ aur dharm vālē tō 84 janm lētē nahī̃ . 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] aur dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . 84 de secret tu enfant à père seul s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] et religion celui de alors 84 (vie|naître[root]) prendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
36Les enfants, c'est le Père qui est ici pour vous expliquer la signification de vos 84 vies. 37Ceux qui appartiennent aux autres religions ne se réincarnent pas 84 fois.
31तुम्हारे पास यह 84 जन्मों का चित्र ( सीढ़ी ) बड़ा अच्छा बना हुआ है . tumhārē pās|pass yah 84 janmō̃ kā chitra ( sīṛhī ) baṛā achchhā banā huā hai . tum[pn.pl.kē] pās|pass yah[pn.sg.d.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] ( sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] ) baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . tu[.kē] (x|réussir) yah 84 vie de image ( escalier ) grand bien (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] .
38Vous avez créé un très beau poster représentant les 84 vies (l'escalier).
32कल्प वृक्ष का भी चित्र है गीता में . kalpa vr̥ikṣha kā bhī chitra hai gītā mē̃ . kalpa vr̥ikṣha[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] . arbre kalpa de aussi image être[pres.sg.23] Gîta dans .
39On montre aussi l'image de «l'arbre kalpa» dans la Gîta.
33परन्तु भगवान ने गीता कब सुनाई , क्या आकर किया , यह कुछ नहीं जानते . parantu bhagvān nē gītā kab sunāī , kyā ākar kiyā , yah kuchh nahī̃ jāntē . parantu[conj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] gītā[n.f.;sg.] kab sunānā[past-part.f.] , kyā ānā[abs.] karnā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] kuchh nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . mais Dieu ∅ Gîta quand raconter[past-part.f.] , quoi venir[abs.] faire[past-part.m.sg.d.] , yah quoi que ce soit ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
40Cependant, personne ne sait à quel moment Dieu a donné la Gîta; ni ce qu'Il a fait quand Il est venu.
34और धर्म वाले अपने-अपने शास्त्र को जानते हैं , भारतवासी बिल्कुल नहीं जानते . aur dharm vālē apnē-apnē śhāstra kō jāntē haĩ , bhāratvāsī bilkul nahī̃ jāntē . aur dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] , bhāratvāsī[adj.] bilkul[adv.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . et religion celui de son propre écriture à connaitre[pres.pl.m.12hon3] , habitant de Bharat complètement ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
41Les membres des autres religions connaissent leurs propres écritures; mais les habitants de Bhârat ne savent absolument rien.
35बाप कहते हैं मैं संगमयुग पर ही स्वर्ग की स्थापना करने आता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ saṅgamyug par hī svarg kī|key sthāpanā karnē ātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.sg.m.1] . Le Père dit je âge de confluence (sur|autre) seul paradis (de|faire[past-part.f.]|clé) établissement faire[inf.m.pl.,o.] venir[pres.sg.m.1] .
42Le Père dit : Je viens créer le paradis seulement à l’âge de confluence.
36ड्रामा में चेन्ज हो नहीं सकती . drama mē̃ change hō nahī̃ saktī . drama mē̃[postp.] change hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . drama dans changer (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.f.] .
43Il ne peut y avoir aucun changement dans le drama.
37जो कुछ ड्रामा में नूँध हैं , वह हूबहू होना ही है . jō kuchh drama mē̃ nūndh haĩ , vah hūbahū hōnā hī hai . jō kuchh[x] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] hūbahū hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . tout ce que drama dans fixé être[pres.pl.12hon3] , vah exactement être[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
44Tout ce qui est inscrit dans le drama se répète à l'identique.
38ऐसे नहीं , होकर फिर बदल जाना है . aisē nahī̃ , hōkar phir badal jānā hai . aisē nahī̃[x] , hōnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . ne pensez pas , être[abs.] (ensuite|tourner[root]) (x|changer[root]) (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
45Une fois que cela s’est produit, ne pensez pas que cela changera.
39तुम बच्चों की बुद्धि में ड्रामा का चक्र पूरा बैठा हुआ है . tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ drama kā chakra pūrā baiṭhā huā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] drama kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baiṭhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . tu enfant (de|faire[past-part.f.]|clé) intellect dans drama de (cycle|x) complet s'asseoir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .
46Le cycle du drama s’est très bien inculqué dans votre intellect, les enfants.
40इस 84 के चक्र से तुम कभी छूट नहीं सकते हो अर्थात् यह दुनिया कभी खत्म नहीं हो सकती . is 84 kē|K chakra sē tum kabhī chhūṭ nahī̃ saktē hō arthāt yah duniyā kabhī khatm nahī̃ hō saktī . yah[pn.sg.o.] 84 kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.] kabhī[adv.] chhūṭnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.2] arthāt yah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] kabhī[adv.] ḵẖatm[adj.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.f.] . yah 84 (de|K) (cycle|x) avec tu déjà laissé tomber[root] ne pas pouvoir[pres.pl.m.2] c'est-à-dire yah monde déjà fini ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.f.] .
47Vous ne pouvez jamais être libérés du cycle des 84 vies. 48Cela signifie que ce cycle du monde ne peut jamais prendre fin.
41वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी रिपीट होती ही रहती है . world kī|key history-geography repeat hōtī hī rahtī hai . world kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key history-geography repeat hōnā[pres-part.f.] hī[p.] rahnā[pres.sg.f.23] . monde (de|faire[past-part.f.]|clé) l'histoire et la géographie répéter être[pres-part.f.] seul rester[pres.sg.f.23] .
49L'histoire et la géographie du monde se répètent.
42यह 84 का चक्र ( सीढ़ी ) बहुत जरूरी है . yah 84 kā chakra ( sīṛhī ) bahut jarūrī hai . yah[pn.sg.d.] 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] ( sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] ) bahut zarūrī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah 84 de (cycle|x) ( escalier ) beaucoup essentiel être[pres.sg.23] .
50Le poster du cycle des 84 vies est le plus important.
43त्रिमूर्ति और गोला तो मुख्य चित्र हैं . trimūrti aur gōlā tō mukhya chitra haĩ . trimūrti[n.m.;sg.,d.] aur gōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō mukhya[adj.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Trimurti et cycle alors principal image être[pres.pl.12hon3] .
51Les posters de la trimurti et du cycle du monde sont les principaux.
44गोले में क्लीयर दिखाया हुआ है - हर एक युग 1250 वर्ष का है . gōlē mē̃ clear dikhāyā huā hai - har ēk yug 1250 varṣh kā hai . gōlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] clear dikhānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] - har ēk[x] yug[x] 1250 varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . cycle dans x montrer[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] - chacun âge 1250 an de être[pres.sg.23] .
52Tout se voit clairement sur le poster du cycle. 53Chaque âge dure 1250 ans.
45यह है जैसे अन्धों के आगे आइना . yah hai jaisē andhō̃ kē āgē āinā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andhā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē āgē[x] āinā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . yah être[pres.sg.23] comme aveugle devant miroir .
54C'est comme un miroir pour les aveugles.
4684 जन्म-पत्री का आइना . 84 janm-patrī kā āinā . 84 janma patrī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āinā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . 84 horoscope de miroir .
55C'est le miroir de l'horoscope des 84 vies.
47बाप तुम बच्चों की दशा वर्णन करते हैं . bāp tum bachchō̃ kī|key daśhā varṇan kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key daśhā[n.f.;sg.] varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . père tu enfant (de|faire[past-part.f.]|clé) augures x faire[pres.pl.m.12hon3] .
56Les enfants, le Père vous parle de vos présages.
48बाप तुम्हें बेहद की दशा बतलाते हैं . bāp tumhē̃ bēhad kī|key daśhā batlātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key daśhā[n.f.;sg.] batlānā[pres.pl.m.12hon3] . père tu[.kō] illimité (de|faire[past-part.f.]|clé) augures montrer[pres.pl.m.12hon3] .
57Le Père vous montre les augures illimités.
49अभी तुम बच्चों पर बृहस्पति की अविनाशी दशा बैठी है . abhī tum bachchō̃ par br̥ihaspati kī|key avināśhī daśhā baiṭhī hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] br̥ihaspati[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key avināśhī[adj.] daśhā[n.f.;sg.] baiṭhnā[pres-perf.sg.f.23] . maintenant tu enfant (sur|autre) Jupiter (de|faire[past-part.f.]|clé) impérissable augures s'asseoir[pres-perf.sg.f.23] .
58Les enfants, vous êtes maintenant sous les augures impérissables de Jupiter.
50फिर है पढ़ाई पर मदार . phir hai paṛhāī par madār . phir[adv.]|phirnā[root] hōnā[pres.sg.23] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] par[postp.]|par[adj.] madār[n.m.;sg.,d.] . (ensuite|tourner[root]) être[pres.sg.23] (étude|enseigner[past-part.f.]) (sur|autre) dependance .
59Tout dépend de l'étude.
51कोई पर बृहस्पति की , कोई पर चक्र की , कोई पर राहू की दशा बैठी है . kōī par br̥ihaspati kī|key , kōī par chakra kī|key , kōī par rāhū kī daśhā baiṭhī hai . kōī[pn.;d.] par[postp.]|par[adj.] br̥ihaspati[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key , kōī[pn.;d.] par[postp.]|par[adj.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key , kōī[pn.;d.] par[postp.]|par[adj.] rāhū kī daśhā[x] baiṭhnā[pres-perf.sg.f.23] . certains (sur|autre) Jupiter (de|faire[past-part.f.]|clé) , certains (sur|autre) (cycle|x) (de|faire[past-part.f.]|clé) , certains (sur|autre) augures de Rahu s'asseoir[pres-perf.sg.f.23] .
60Certains ont les augures de Jupiter au-dessus d’eux; d’autres les augures de Venus et d’autres encore les augures de Rahu.
52नापास हुआ तो राहू की दशा कहेंगे . nā-pass huā tō rāhū kī daśhā kahē̃gē . nā-pass hōnā[past-part.m.sg.d.] tō rāhū kī daśhā[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . échouer être[past-part.m.sg.d.] alors augures de Rahu dire[fut.m.pl.12hon3] .
61Lors d'un échec, on passe sous les augures deRahu.
53यहाँ भी ऐसे हैं . yahā̃ bhī aisē haĩ . yahā̃ bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ici aussi tel être[pres.pl.12hon3] .
62Ici, c'est la même chose.
54श्रीमत पर नहीं चलते हैं तो राहू की अविनाशी दशा बैठ जाती है . śhrīmat par nahī̃ chaltē haĩ tō rāhū kī|key avināśhī daśhā baiṭh jātī hai . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] chalnā[pres.pl.m.12hon3] tō rāhū[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key avināśhī[adj.] daśhā[n.f.;sg.] baiṭhnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . shrimat (sur|autre) ne pas continuer[pres.pl.m.12hon3] alors Rahu (de|faire[past-part.f.]|clé) impérissable augures s'asseoir[pres.sg.f.23.root+jānā] .
63Lorsque vous ne suivez pas shrimat, vous passez sous les augures impérissables de Rahu.
55वह बृहस्पति की अविनाशी दशा , यह फिर राहू की दशा हो जाती . vah br̥ihaspati kī|key avināśhī daśhā , yah phir rāhū kī daśhā hō jātī . vah[pn.sg.d.] br̥ihaspati[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key avināśhī[adj.] daśhā[n.f.;sg.] , yah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] rāhū kī daśhā[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.f.] . vah Jupiter (de|faire[past-part.f.]|clé) impérissable augures , yah (ensuite|tourner[root]) augures de Rahu (être[root]|être[pres.pl.2]) aller[pres-part.f.] .
64Il y a les augures impérissables de Jupiter et ceux de Rahu.
56बच्चों को पढ़ाई पर पूरा ध्यान देना चाहिए , इसमें बहाना नहीं देना चाहिए . bachchō̃ kō paṛhāī par pūrā dhyān dēnā chāhiē , ismē̃ bahānā nahī̃ dēnā chāhiē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] par[postp.]|par[adj.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] , yah[pn.sg.mē̃] bahānā[inf.m.sg.d.]|bahānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] . enfant à (étude|enseigner[past-part.f.]) (sur|autre) complet transe (donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3]) , yah[.mē̃] (verser[inf.m.sg.d.]|verser[n.m.ā=>ā;sg.d.]) ne pas (donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3]) . 57सेन्टर दूर है , यह है . . . . . . पैदल करने में 6 घण्टा भी लगे तो भी पहुँचना चाहिए . centre dūr hai , yah hai . . . . . . paidal karnē mē̃ 6 ghaṇṭā bhī lagē tō bhī pahuñchnā chāhiē . centre dūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . . . . . . paidal karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] 6 ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō bhī[x] pahuñchnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pahuñchnā[.oblig3] . centre loin être[pres.sg.23] , yah être[pres.sg.23] . . . . . . à pied faire[inf.m.pl.,o.] dans 6 heure aussi (sembler[opt.sg.23]|sembler[past-part.m.pl.,o.]|beau-) ∅ (atteindre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|atteindre[.oblig3]) .
65Les enfants, faites très attention à votre étude. 66N’invoquez pas l’excuse que votre centre se trouve trop loin… 67Même s'il vous faut 6 heures pour vous y rendre à pied, vous devriez y aller.
58मनुष्य यात्राओं पर जाते हैं , कितना धक्के खाते हैं . manuṣhya yātrāō̃ par jātē haĩ , kitnā dhakkē khātē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] yātrā[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] jānā[pres.pl.m.12hon3] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khānā[pres.pl.m.12hon3] . être humain pèlerinage (sur|autre) aller[pres.pl.m.12hon3] , combien x manger[pres.pl.m.12hon3] .
68Lorsque les gens partent en pèlerinage, ils trébuchent tant.
59आगे बहुत पैदल जाते थे , बैलगाड़ी में भी जाते थे . āgē bahut paidal jātē thē , bailgāṛī mē̃ bhī jātē thē . āgē bahut paidal jānā[hab-past.pl.m.] , bailgāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] jānā[hab-past.pl.m.] . auparavant beaucoup à pied aller[hab-past.pl.m.] , char à bœufs dans aussi aller[hab-past.pl.m.] .
69Auparavant, beaucoup de gens se déplaçaient à pied. 70Certains se déplaçaient même en char à bœufs.
60यह तो एक शहर की बात है . yah tō ēk śhahar kī|key bāt hai . yah[pn.sg.d.] tō ēk[adj.] śhahar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah alors un x (de|faire[past-part.f.]|clé) question être[pres.sg.23] .
71Il est simplement question de se rendre en ville.
61यह बाप की कितनी बड़ी युनिवर्सिटी है , जिससे तुम यह लक्ष्मी-नारायण बनते हो . yah bāp kī|key kitnī baṛī university hai , jissē tum yah lakṣhmī-nārāyaṇ bantē hō . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kitnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] university hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.sē] tum[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . yah père (de|faire[past-part.f.]|clé) combien grand université être[pres.sg.23] , ceux qui[.sē] tu yah Lakshmi et Narayan devenir[pres.pl.m.2] .
72L'Université du Père est si grande (élevée), que vous devenez comme Lakshmi et Narayan.
62ऐसी ऊंच पढ़ाई के लिए कोई कहे दूर पड़ता है या फुर्सत नहीं ! aisī ūñch paṛhāī kē liē kōī kahē dūr paṛtā hai yā phursat nahī̃ ! aisā[adj.ā=>ī;f.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] kē liē[x] kōī[pn.;d.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] dūr[adj.] paṛnā[pres.sg.m.23] yā phursat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ! tel élevé (étude|enseigner[past-part.f.]) pour certains (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) loin tomber[pres.sg.m.23] ou temps ne pas !
73Néanmoins, même s'il s'agit d'une étude très élevée, certains disent que c'est trop loin ou qu'ils n'ont pas le temps.
63बाप क्या कहेंगे ? bāp kyā kahē̃gē ? bāp[n.m.;sg.,d.] kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3] ? père quoi dire[fut.m.pl.12hon3] ?
74Que peut dire le Père ?
64यह बच्चा तो लायक नहीं है . yah bachchā tō lāyak nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō lāyak[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah enfant alors digne ne pas être[pres.sg.23] .
75Qu'un tel enfant est indigne !
65बाप ऊंच उठाने आते , यह अपनी सत्यानाश कर देते . bāp ūñch uṭhānē ātē , yah apnī satyānāśh kar dētē . bāp[n.m.;sg.,d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uṭhānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] , yah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] satyānāśh[n.m.;sg.,d.] karnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] . père élevé élever[inf.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.] , yah son propre destruction faire[root] donner[pres-part.m.pl.,o.] .
76Le Père vous élève et vous détruisez ensuite toute votre vérité.
66श्रीमत कहती है - पवित्र बनो , दैवीगुण धारण करो . śhrīmat kahtī hai - pavitra banō , daivīguṇ dhāraṇ karō . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.f.23] - pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . shrimat dire[pres.sg.f.23] - pur devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] , vertu divine assimiler[opt.pl.2,imp.pl.2] .
77Shrimat dit : Purifiez-vous et imprégnez-vous de vertus divines.
67इकट्ठे रहते भी विकार में नहीं जाना है . ikaṭṭhē rahtē bhī vikār mē̃ nahī̃ jānā hai . ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . ensemble rester[pres-part.m.pl.,o.] aussi vice dans ne pas (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
78Même si vous vivez en couple, ne vous adonnez pas aux vices.
68बीच में ज्ञान-योग की तलवार है , हमको तो पवित्र दुनिया का मालिक बनना है . bīch mē̃ gyān-yōg kī|key talvār hai , hamkō tō pavitra duniyā kā mālik bannā hai . bīch mē̃[postp.] gyān-yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key talvār[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , ham[pn.pl.kō] tō pavitr[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . centre dans x (de|faire[past-part.f.]|clé) épée être[pres.sg.23] , nous[.kō] alors pur monde de maître devenir[pres.sg.23.oblig1] .
79L'épée de la Connaissance doit rester entre vous. 80Nous devons devenir les maîtres du monde pur.
69अभी तो पतित दुनिया के मालिक हैं ना . abhī tō patit duniyā kē|K mālik haĩ nā . ab[adv.hī] tō patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . maintenant alors impur monde (de|K) maître être[pres.pl.12hon3] ∅ .
81A présent, nous sommes les maîtres du monde impur.
70वह देवतायें थे डबल सिरताज फिर आधाकल्प बाद लाइट का ताज उड़ जाता है . vah dēvtāyē̃ thē double sirtāj phir ādhākalp bād light kā tāj uṛ jātā hai . vah[pn.sg.d.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[past.pl] double sirtāj[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] bād light kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tāj[n.m.;sg.,d.] uṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . vah déité être[past.pl] double couronne (ensuite|tourner[root]) moitié du cycle après lumière de couronne voler[pres.sg.m.23.root+jānā] .
82Les déités étaient doublement couronnées. 83Ensuite, après un demi-cycle, elles ont perdu leur couronne de lumière.
71इस समय लाइट का ताज कोई पर भी नहीं है . is samay light kā tāj kōī par bhī nahī̃ hai . is samay[x] light kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tāj[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . en ce moment lumière de couronne certains (sur|autre) aussi ne pas être[pres.sg.23] . 72सिर्फ जो धर्म स्थापक हैं , उन पर हो सकता है क्योंकि वह पवित्र आत्मायें शरीर में आकर प्रवेश करती हैं . sirph jō dharm sthāpak haĩ , un par hō saktā hai kyōṅki vah pavitra ātmāyē̃ śharīr mē̃ ākar pravēśh kartī haĩ . sirph[adj.] jō[pn.;d.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.o.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] kyōṅki vah[pn.sg.d.] pavitr[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] pravēśh karnā[pres.pl.f.12hon3] . seul ceux qui religion fondateur être[pres.pl.12hon3] , vah (sur|autre) être[pres.sg.m.23.root+saknā] parce que vah pur âme corps dans venir[abs.] entrer .
84Les fondateurs religieux sont représentés avec une couronne de lumière (auréole) parce que ce sont des âmes pures qui s'incarnent dans des corps.
73यही भारत है , जिसमें डबल सिरताज भी थे , सिंगल ताज वाले भी थे . yahī bhārat hai , jismē̃ double sirtāj bhī thē , single tāj vālē bhī thē . yahī[pn.;d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.mē̃] double sirtāj[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[past.pl] , single tāj[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[past.pl] . ce Bharat être[pres.sg.23] , ceux qui[.mē̃] double couronne aussi être[past.pl] , simplement couronne celui de aussi être[past.pl] .
85Ceux qui sont doublement couronnés et ceux qui portent une simple couronne se trouvent à Bharat.
74अभी तक भी डबल सिरताज के आगे सिंगल ताज वाले माथा टेकते हैं क्योंकि वह हैं पवित्र महाराजा-महारानी . abhī tak bhī double sirtāj kē āgē single tāj vālē māthā ṭēktē haĩ kyōṅki vah haĩ pavitra mahārājā-mahārānī . ab[adv.hī] tak bhī[p.] double sirtāj[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] single tāj[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] māthā ṭēknā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] pavitr[adj.] mahārājā-mahārānī . maintenant jusqu'à aussi double couronne devant simplement couronne celui de s'incliner parce que vah être[pres.pl.12hon3] pur x .
86Même de nos jours, ceux qui portent une simple couronne se prosternent devant les idoles de ceux qui étaient doublement couronnés: parce qu'il s'agissait d'empereurs et d'impératrices purs.
75महाराजायें राजाओं से बड़े होते हैं , उनके पास बड़ी-बड़ी जागीर होती है . mahārājāyē̃ rājāō̃ sē baṛē hōtē haĩ , unkē pās|pass baṛī-baṛī jāgīr hōtī hai . mahārājā[n.f.+ē̃;pl.d.] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kē] pās|pass baṛā[adj.ā=>ī;f.] jāgīr[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . empereur roi avec grand être[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kē] (x|réussir) grand propriété être[pres.sg.f.23] .
87Les empereurs sont plus élevés que les rois et ils possèdent plus de biens.
76सभा में भी महाराजायें आगे और राजायें पीछे बैठते हैं नम्बरवार . sabhā mē̃ bhī mahārājāyē̃ āgē aur rājāyē̃ pīchhē baiṭhtē haĩ number-vār . sabhā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] mahārājā[n.f.+ē̃;pl.d.] āgē aur rājā[n.f.+ē̃;pl.d.] pīchhē baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] number-wār . cour dans aussi empereur auparavant et roi puis s'asseoir[pres.pl.m.12hon3] numberwise .
88A la Cour, l'empereur s'assoit devant et les rois derrière lui; numberwise.
77कायदेसिर उन्हों की दरबार लगती है . kāydēsir unhō̃ kī|key darbār lagtī hai . kāydēsir vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key darbār[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.f.23] . x vah (de|faire[past-part.f.]|clé) cour sembler[pres.sg.f.23] .
89Leurs Cours sont organisées selon la loi.
78यह भी ईश्वरीय दरबार है , इनको इन्द्र सभा भी गाया जाता है . yah bhī īśhvarīy darbār hai , inkō indra sabhā bhī gāyā jātā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] īśhvarīy[adj.] darbār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.kō] indra[n.m.;sg.,d.] sabhā[n.f.;sg.] bhī[p.] gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] . yah aussi de Dieu cour être[pres.sg.23] , yah[.kō] Indra cour aussi (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive]) .
90Ici aussi, c'est une Cour. 91C'est la Cour de Dieu. 92On s'en est souvenu comme étant la Cour d'Indra.
79तुम ज्ञान से परियां बनते हो . tum gyān sē pariyā̃ bantē hō . tum[pn.pl.] gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] parī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bannā[pres.pl.m.2] . tu connaissance avec ange devenir[pres.pl.m.2] .
93Vous devenez des anges grâce à la connaissance.
80खूबसूरत को परी कहा जाता है ना . ḵẖūbṣhūrat kō parī kahā jātā hai nā . ḵẖūbṣhūrat[adj.] kō[postp.] parī[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] nā . x à ange (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) ∅ .
94On dit de quelqu'un qui est beau qu'il est un ange.
81राधे-कृष्ण की नैचुरल ब्युटी है ना , इसलिए सुन्दर कहा जाता है . rādhē-kr̥iṣhṇa kī|key natural beauty hai nā , isliē sundar kahā jātā hai . rādhēkr̥iṣhṇa kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key natural beauty[x] hōnā[pres.sg.23] nā , isliē sundar[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Radhe et Krishna (de|faire[past-part.f.]|clé) beauté naturelle être[pres.sg.23] ∅ , par conséquent x (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
95Radhe et Krishna sont naturellement beaux. 96C'est pourquoi on dit qu'ils sont beaux.
82फिर जब काम चिता पर बैठते हैं तो वह भी भिन्न नाम-रूप में श्याम बनते हैं . phir jab kām chitā par baiṭhtē haĩ tō vah bhī bhinn nām-rūp mē̃ śhyām bantē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] jab kām chitā[x] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.sg.d.] bhī[p.] bhinn[adj.] nām rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhyām[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) quand bûcher de la luxure (sur|autre) s'asseoir[pres.pl.m.12hon3] alors vah aussi différent nom et forme dans x devenir[pres.pl.m.12hon3] .
97A partir du moment où ils montent sur le bûcher de la luxure, ils deviennent laids, quels que soient leur nom ou leur apparence.
83शास्त्रों में कोई यह बातें नहीं हैं . śhāstrō̃ mē̃ kōī yah bātē̃ nahī̃ haĩ . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . écriture dans certains yah question ne pas être[pres.pl.12hon3] .
98Toutes ces choses ne sont pas mentionnées dans les écritures.
84ज्ञान , भक्ति और वैराग्य , तीन चीजें हैं . gyān , bhakti aur vairāgya , tīn chījē̃ haĩ . gyān[n.m.;sg.,d.] , bhakti[n.f.;sg.] aur vairāgya[n.m.;sg.,d.] , tīn[adj.] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . connaissance , dévotion et désintérêt , x chose être[pres.pl.12hon3] .
99Il existe trois choses : la connaissance, l'adoration et le désintérêt.
85ज्ञान ऊंच ते ऊंच है . gyān ūñch tē ūñch hai . gyān[n.m.;sg.,d.] ūñch tē ūñch[x] hōnā[pres.sg.23] . connaissance le plus élevé être[pres.sg.23] .
100La connaissance est la plus élevée.
86अभी तुम ज्ञान प्राप्त कर रहे हो . abhī tum gyān prāpt kar rahē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] gyān[n.m.;sg.,d.] prāpt karnā[pres.pl.m.prog.2] . maintenant tu connaissance atteindre .
101Vous recevez maintenant la Connaissance.
87तुमको वैराग्य है भक्ति से . tumkō vairāgya hai bhakti sē . tum[pn.pl.kō] vairāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bhakti[n.f.;sg.] sē[postp.] . tu[.kō] désintérêt être[pres.sg.23] dévotion avec .
102Vous avez du désintérêt pour la dévotion.
88यह सारी तमोप्रधान दुनिया अब खत्म होने वाली है , उनसे वैराग्य है . yah sārī tamōpradhān duniyā ab khatm hōnē vālī hai , unsē vairāgya hai . yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] tamōpradhān[adj.] duniyā[n.f.;sg.] ab[adv.] ḵẖatm[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.sē] vairāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah entier tamopradhan monde maintenant fini être[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] , vah[.sē] désintérêt être[pres.sg.23] .
103Le monde tamopradhan en entier va maintenant être détruit; donc, vous vous en désintéressez.
89जब नया मकान बनाते हैं तो पुराने से वैराग्य हो जाता है ना . jab nayā makān banātē haĩ tō purānē sē vairāgya hō jātā hai nā . jab nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] makān[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] tō purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] vairāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] nā . quand neuf immeuble faire[pres.pl.m.12hon3] alors vieux avec désintérêt être[pres.sg.m.23.root+jānā] ∅ .
104Lorsque vous construisez une nouvelle maison, vous vous désintéressez de la vieille maison.
90वह है हद की बात , यह है बेहद की बात . vah hai had kī|key bāt , yah hai bēhad kī|key bāt . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] . vah être[pres.sg.23] x (de|faire[past-part.f.]|clé) question , yah être[pres.sg.23] illimité (de|faire[past-part.f.]|clé) question .
105C'est un exemple limité; alors qu'ici il s'agit de l'illimité.
91अब बुद्धि नई दुनिया तरफ है . ab buddhi naī duniyā taraph hai . ab[adv.] buddhi[n.f.;sg.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] taraph[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant intellect neuf monde côté être[pres.sg.23] .
106Votre intellect est maintenant relié au nouveau monde.
92यह है पुरानी दुनिया नर्क , सतयुग-त्रेता को कहा जाता है शिवालय . yah hai purānī duniyā nark , satyug-trētā kō kahā jātā hai śhivālay . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] nark[n.m.;sg.,d.] , satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] śhivālay[x] . yah être[pres.sg.23] vieux monde enfer , x à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) Shivalaya . 93शिवबाबा की स्थापना की हुई है ना . śhivbābā kī|key sthāpanā kī|key huī hai nā . śhivbābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hōnā[pres-perf.sg.f.23] nā . Shiv Baba (de|faire[past-part.f.]|clé) établissement (de|faire[past-part.f.]|clé) être[pres-perf.sg.f.23] ∅ .
107Ici, c'est le vieux monde, l'enfer. 108Les âges d'or et d'argent sont appelés «la terre de Shiva», parce que c'est Shiv Baba qui les établit.
94अभी इस वेश्यालय से तुमको ऩफरत आती है . abhī is vēśhyālay sē tumkō naphrat ātī hai . ab[adv.hī] yah[pn.sg.o.] veśhyālay[x] sē[postp.] tum[pn.pl.kō] nafrat[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] . maintenant yah vaishalaya avec tu[.kō] aversion venir[pres.sg.f.23] .
109Vous avez maintenant de l'aversion pour ce lieu de perdition.
95कइयों को ऩफरत नहीं आती है . kaiyō̃ kō naphrat nahī̃ ātī hai . kaī kō[postp.] nafrat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.f.23] . certains à aversion ne pas venir[pres.sg.f.23] .
110Il plait encore à beaucoup de gens.
96शादी बरबादी कर गटर में गिरना चाहते हैं . śhādī barbādī kar gutter mē̃ girnā chāhtē haĩ . śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] barbādī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[root] gutter mē̃[postp.] girnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] . mariage x faire[root] x dans tomber[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] .
111Ils souhaitent tomber dans le caniveau et se détruire en se mariant.
97मनुष्य तो सभी हैं विषय वैतरणी नदी में , गंद में पड़े हैं . manuṣhya tō sabhī haĩ viṣhay vaitaraṇī nadī mē̃ , gand mē̃ paṛē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō sab[adv.hī] hōnā[pres.pl.12hon3] viṣhay[n.m.;sg.,d.] vaitarṇī[n.f.ī=>ī;sg.] nadī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] , gand[x] mē̃[postp.] paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . être humain alors tous être[pres.pl.12hon3] poison fleuve de poison fleuve dans , x dans tomber[pres-perf.pl.m.12hon3] .
112Tous les êtres humains se noient dans ce fleuve de poison. 113Ils sont dans la saleté.
98एक-दो को दुःख देते हैं . ēk-dō kō duḥkh dētē haĩ . ēk-dō kō[postp.] duḥkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . les uns les autres à faire mal[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
114Ils ne cessent de se rendre mutuellement malheureux.
99गाया भी जाता है अमृत छोड़ विष काहे को खाए . gāyā bhī jātā hai amr̥it chhōṛ viṣh kāhē kō khāē . gānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] amr̥it[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] viṣh[n.m.;sg.,d.] kāhē kō[postp.] khānā[opt.sg.23]|khānā[past-part.m.pl.,o.] . chanter[past-part.m.sg.d.] aussi aller[pres.sg.m.23] nectar lâcher[root] poison x à (manger[opt.sg.23]|manger[past-part.m.pl.,o.]) .
115On dit : «Pourquoi renoncer au nectar pour boire du poison ?».
100जो कुछ कहते हैं उसका अर्थ नहीं समझते हैं . jō kuchh kahtē haĩ uskā arth|earth nahī̃ samajhtē haĩ . jō kuchh[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.kā] arth[n.m.;sg.,d.]|earth nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . tout ce que dire[pres.pl.m.12hon3] vah[.kā] (sens|terre) ne pas comprendre[pres.pl.m.12hon3] .
116Ils ne comprennent pas le sens de tout ce qu'ils disent.
101तुम बच्चों में भी नम्बरवार हैं . tum bachchō̃ mē̃ bhī number-vār haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] . tu enfant dans aussi numberwise être[pres.pl.12hon3] .
117Les enfants, vous êtes également numberwise.
102सेन्सीबुल टीचर देखते ही समझ लेगा कि इनकी बुद्धि कहाँ भटक रही है , क्लास के बीच कोई उबासी लेते या झुटका खाते हैं तो समझा जाता है इनकी बुद्धि कहाँ घरबार या धन्धे तरफ भटक रही है . sensible teacher dēkhtē hī samajh lēgā ki inkī buddhi kahā̃ bhaṭak rahī hai , class kē|K bīch kōī ubāsī lētē yā jhuṭkā khātē haĩ tō samjhā jātā hai inkī buddhi kahā̃ gharbār yā dhandhē taraph bhaṭak rahī hai . sensible teacher dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] samajhnā[fut.m.sg.23.root+lēnā] ki[conj.] yah[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] kahā̃ bhaṭaknā[pres.sg.f.prog.23] , class kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bīch kōī[pn.;d.] ubāsī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] yā jhuṭkā khānā[pres.pl.m.12hon3] tō samajhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|samajhnā[pres.sg.m.23.passive] yah[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] kahā̃ gharbār[n.m.;sg.,d.] yā dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] taraph[n.m.;sg.,d.] bhaṭaknā[pres.sg.f.prog.23] . sensé professeur voir[pres-part.m.pl.,o.] seul comprendre[fut.m.sg.23.root+lēnā] que yah[.kī] intellect où s'égarer[pres.sg.f.prog.23] , classe (de|K) centre certains bâillement prendre[pres-part.m.pl.,o.] ou s'assoupir alors (comprendre[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.root+jānā]|comprendre[pres.sg.m.23.passive]) yah[.kī] intellect où x ou travail côté s'égarer[pres.sg.f.prog.23] .
118Un professeur sensé pourra immédiatement dire si l'intellect de quelqu'un s'égare. 119Si quelqu'un bâille ou s'endort en classe, on peut alors comprendre que l'intellect de cette personne vagabonde vers sa maison ou ses affaires.
103उबासी थकावट की भी निशानी हैं . ubāsī thakāvaṭ kī|key bhī niśhānī haĩ . ubāsī[n.f.ī=>ī;sg.] thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] . bâillement fatigue (de|faire[past-part.f.]|clé) aussi signe être[pres.pl.12hon3] .
120Bâiller est également un signe de fatigue.
104धन्धे में मनुष्यों की कमाई होती रहती है तो रात को 1-2 बजे तक भी बैठे रहते हैं , कभी उबासी नहीं आती . dhandhē mē̃ manuṣhyō̃ kī|key kamāī hōtī rahtī hai tō rāt kō 1-2 bajē tak bhī baiṭhē rahtē haĩ , kabhī ubāsī nahī̃ ātī . dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] tō rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] 1-2 bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tak bhī[p.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] , kabhī[adv.] ubāsī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.f.] . travail dans être humain (de|faire[past-part.f.]|clé) (gagner[past-part.f.]|revenu) être[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] alors nuit à 1-2 (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|heure) jusqu'à aussi s'asseoir[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] , déjà bâillement ne pas venir[pres-part.f.] .
121Lorsque les gens gagnent un revenu dans leurs affaires, ils travaillent jusqu'à une ou deux heures du matin sans jamais bâiller.
105यह तो बाप कितना खजाना देते हैं . yah tō bāp kitnā khajānā dētē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . yah alors père combien trésor donner[pres.pl.m.12hon3] .
122Le Père vous donne de tels trésors.
106उबासी देना घाटे की निशानी है . ubāsī dēnā ghāṭē kī|key niśhānī hai . ubāsī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.sg.d.] ghāṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . bâillement donner[inf.m.sg.d.] perte (de|faire[past-part.f.]|clé) signe être[pres.sg.23] .
123Par conséquent, bâiller est un signe de perte.
107देवाला मारने वाले घुटका खाते बहुत उबासी देते हैं . dēvālā mārnē vālē ghuṭkā khātē bahut ubāsī dētē haĩ . dēvālā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mārnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghuṭkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] bahut ubāsī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . faillite punir[inf.m.pl.,o.] celui de x (compte|manger[pres-part.m.pl.,o.]) beaucoup bâillement donner[pres.pl.m.12hon3] .
124Ceux qui ne cessent de bâiller et de dormir font faillite.
108तुमको तो खजाने के पिछाड़ी खजाना मिलता रहता है तो कितना अटेन्शन होना चाहिए . tumkō tō khajānē kē|K pichhāṛī khajānā miltā rahtā hai tō kitnā attention hōnā chāhiē . tum[pn.pl.kō] tō khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pichhāṛī khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] attention hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . tu[.kō] alors trésor (de|K) fin trésor se trouver[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] alors combien attention (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .
125Vous recevez constamment ‘’trésors sur trésors’’. 126Par conséquent, soyez très attentifs.
109पढ़ाई समय कोई उबासी दे तो सेन्सीबुल टीचर समझ जायेगा कि इनका बुद्धियोग और तरफ भटकता रहता है . paṛhāī samay kōī ubāsī dē tō sensible teacher samajh jāyēgā ki inkā buddhiyōg aur taraph bhaṭaktā rahtā hai . paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] samay[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] ubāsī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] tō sensible teacher samajhnā[fut.m.sg.23.root+jānā] ki[conj.] yah[pn.pl.kā] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] aur taraph[n.m.;sg.,d.] bhaṭaknā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . (étude|enseigner[past-part.f.]) temps certains bâillement (donner[opt.sg.23]|donner[root]) alors sensé professeur comprendre[fut.m.sg.23.root+jānā] que yah[.kā] yoga de l'intellect et côté s'égarer[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
127Si au moment d'étudier, quelqu'un bâille, un professeur sensé peut comprendre que le yoga de l'intellect de cette personne s'égare.
110यहाँ बैठे घरबार याद आयेगा , बच्चे याद आयेंगे . yahā̃ baiṭhē gharbār yād āyēgā , bachchē yād āyēṅgē . yahā̃ baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] gharbār[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] ānā[fut.m.sg.23] , bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yād[n.f.;sg.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . ici (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) x souvenir venir[fut.m.sg.23] , enfant souvenir venir[fut.m.pl.12hon3] .
128Lorsque vous êtes assis ici, vous vous souvenez de votre foyer ou de vos enfants.
111यहाँ तो तुमको भट्ठी में रहना होता है , और कोई की याद न आये . yahā̃ tō tumkō bhaṭṭhī mē̃ rahnā hōtā hai , aur kōī kī|key yād na āyē . yahā̃ tō tum[pn.pl.kō] bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.m.23.oblig1] , aur kōī[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yād[n.f.;sg.] na[neg] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . ici alors tu[.kō] bhatthi dans rester[pres.sg.m.23.oblig1] , quelqu'un d'autre (de|faire[past-part.f.]|clé) souvenir ne..pas (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) .
129Ici, vous êtes assis dans une bhatti. 130Vous ne devriez vous souvenir de personne.
112समझो कोई 6 दिन भट्ठी में रहा , पिछाड़ी में किसकी याद आई , चिट्ठी लिखी तो फेल कहेंगे फिर 7 रोज़ शुरू करो . samjhō kōī 6 din bhaṭṭhī mē̃ rahā , pichhāṛī mē̃ kiskī yād āī|eye|I , chiṭṭhī likhī tō fail kahē̃gē phir 7 rōz śhurū karō . samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kōī[pn.;d.] 6 din[n.m.;sg.,d.] bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] , pichhāṛī mē̃[x] kaun[pn.sg.kī] yād[n.f.;sg.] ānā[past-part.f.]|eye|I , chiṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] likhnā[past-part.f.] tō fail kahnā[fut.m.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] 7 rōz śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] certains 6 jour bhatthi dans (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) , plus tard qui[.kī] souvenir (venir[past-part.f.]|œil|x) , lettre écrire[past-part.f.] alors faire faillite dire[fut.m.pl.12hon3] (ensuite|tourner[root]) 7 jour début faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
131On dira de ceux qui restent dans la bhatti pendant 6 jours et se souviennent de quelqu'un, ou lui écrivent, qu'ils ont échoué. 132Ils doivent recommencer les 7 jours.
1137 रोज़ भट्ठी में डालते हैं कि सब बीमारी निकल जाए . 7 rōz bhaṭṭhī mē̃ ḍāltē haĩ ki sab bīmārī nikal jāē . 7 rōz bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] sab[adj.] bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] nikalnā[opt.sg.23.root+jānā] . 7 jour bhatthi dans offrir[pres.pl.m.12hon3] que tous maladie sortir[opt.sg.23.root+jānā] .
133On vous fait asseoir dans une bhatti pendant 7 jours afin que votre maladie disparaisse complètement.
114तुम आधाकल्प के महान् रोगी हो . tum ādhākalp kē|K mahān rōgī hō . tum[pn.pl.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahān, mahā[adj.] rōgī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu moitié du cycle (de|K) grand malade (être[root]|être[pres.pl.2]) .
134Vous avez été gravement malades pendant un demi-cycle.
115बैठे-बैठे अकाले मृत्यु हो जाती है . baiṭhē-baiṭhē akālē mr̥iityu hō jātī hai . baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] akālē mr̥iityu[x] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) mort prématurée être[pres.sg.f.23.root+jānā] .
135Certains meurent même prématurément en étant assis.
116सतयुग में ऐसे कभी होता नहीं है . satyug mē̃ aisē kabhī hōtā nahī̃ hai . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kabhī[adv.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . âge d'or dans tel déjà être[pres-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .
136Cela n'arrive jamais à l'âge d'or.
117यहाँ तो कोई न कोई बीमारी जरूर होती है . yahā̃ tō kōī na kōī bīmārī jarūr hōtī hai . yahā̃ tō kōī na kōī[x] bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] zarūr hōnā[pres.sg.f.23] . ici alors un .. ou un autre maladie de toute façon être[pres.sg.f.23] .
137Ici, une maladie ou une autre apparait.
118मरने के समय बीमारी में चिल्लाते रहते हैं . marnē kē|K samay bīmārī mē̃ chillātē rahtē haĩ . marnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] chillānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . mourir[inf.m.pl.,o.] (de|K) temps maladie dans pleurer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
138En mourant, ils poussent des cris à cause de leur maladie.
119स्वर्ग में ज़रा भी दुःख नहीं होता . svarg mē̃ zarā bhī duḥkh nahī̃ hōtā . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] zarā bhī[p.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . paradis dans un peu aussi (peine|faire mal[root]) ne pas être[pres-part.m.sg.d.] .
139Il n'existe pas la moindre peine au paradis.
120वहाँ तो समय पर समझते हैं - अभी टाइम पूरा हुआ है , हम यह शरीर छोड़ बच्चे बनते हैं . vahā̃ tō samay par samajhtē haĩ - abhī time pūrā huā hai , ham yah śharīr chhōṛ bachchē bantē haĩ . vahā̃ tō samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] - ab[adv.hī] time pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , ham[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . là-bas alors temps (sur|autre) comprendre[pres.pl.m.12hon3] - maintenant temps complet être[pres-perf.sg.m.23] , nous yah corps lâcher[root] enfant devenir[pres.pl.m.12hon3] .
140Là-bas, ils comprennent au bon moment que leur corps touche à sa fin : «Je dois quitter ce corps pour devenir un enfant».
121यहाँ भी तुमको साक्षात्कार होंगे कि यह बनते हैं . yahā̃ bhī tumkō sākṣhātkār hōṅgē ki yah bantē haĩ . yahā̃ bhī[p.] tum[pn.pl.kō] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . ici aussi tu[.kō] vision être[fut.m.pl.12hon3] que yah devenir[pres.pl.m.12hon3] .
141Ici, vous aurez des visions de ce que vous deviendrez là-bas.
122ऐसे बहुतों को साक्षात्कार होते हैं . aisē bahutō̃ kō sākṣhātkār hōtē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . tel beaucoup à vision être[pres.pl.m.12hon3] .
142Beaucoup de gens ont de telles visions.
123ज्ञान से भी जानते हैं कि हम बेगर टू प्रिन्स बन रहे हैं . gyān sē bhī jāntē haĩ ki ham beggar to prince ban rahē haĩ . gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] beggar to prince[x] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . connaissance avec aussi connaitre[pres.pl.m.12hon3] que nous de mendiants en princes devenir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
143Grâce à la Connaissance, vous comprenez que vous changez de mendiants en princes.
124हमारी एम ऑब्जेक्ट ही यह राधे-कृष्ण बनने की है . hamārī aim object hī yah rādhē-kr̥iṣhṇa bannē kī hai . ham[pn.pl.kī] aim object[x] hī[p.] yah[pn.sg.d.] rādhēkr̥iṣhṇa bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . nous[.kī] but et objectif seul yah Radhe et Krishna devenir[inf.m.pl.,o.] faire[pres-perf.sg.f.23] . 125लक्ष्मी-नारायण नहीं , राधे-कृष्ण क्योंकि पूरे 5 हज़ार वर्ष तो इनके ही कहेंगे . lakṣhmī-nārāyaṇ nahī̃ , rādhē-kr̥iṣhṇa kyōṅki pūrē 5 hazār varṣh tō inkē hī kahē̃gē . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , rādhēkr̥iṣhṇa kyōṅki pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] tō yah[pn.pl.kē] hī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Lakshmi et Narayan ne pas , Radhe et Krishna parce que complet 5 1000 an alors yah[.kē] seul dire[fut.m.pl.12hon3] .
144Vous avez le but et l'objectif de devenir Radhe et Krishna, mais pas Lakshmi et Narayan. 145Radhe et Krishna font le tour complet des 5000 ans.
126लक्ष्मी-नारायण के तो फिर भी 20-25 वर्ष कम हो जाते हैं इसलिए श्रीकृष्ण की महिमा जास्ती है . lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K tō phir bhī 20-25 varṣh kam hō jātē haĩ isliē śhrīkr̥iṣhṇa kī|key mahimā jāstī hai . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tō phir bhī[x] 20-25 varṣh[n.m.;sg.,d.] kam hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] isliē śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahimā[n.f.;sg.] jāstī hōnā[pres.sg.23] . Lakshmi et Narayan (de|K) alors mais 20-25 an diminuer par conséquent Shri Krishna (de|faire[past-part.f.]|clé) louange plus être[pres.sg.23] .
146Lakshmi et Narayan ont environ 20 à 25 ans de moins. 147C'est pourquoi Krishna est davantage loué.
127यह भी किसको पता नहीं कि राधे-कृष्ण ही फिर सो लक्ष्मी-नारायण बनते हैं . yah bhī kiskō patā nahī̃ ki rādhē-kr̥iṣhṇa hī phir sō lakṣhmī-nārāyaṇ bantē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] ki[conj.] rādhēkr̥iṣhṇa hī[p.] phir[adv.]|phirnā[root] sō|sōnā[root] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . yah aussi qui[.kō] savoir ne pas que Radhe et Krishna seul (ensuite|tourner[root]) (x|dormir[root]) Lakshmi et Narayan devenir[pres.pl.m.12hon3] .
148Personne ne sait que Radhe et Krishna deviennent Lakshmi et Narayan.
128अभी तुम बच्चे समझते जाते हो , यह पढ़ाई है . abhī tum bachchē samajhtē jātē hō , yah paṛhāī hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.2.pres-part+jānā] , yah[pn.sg.d.] paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] . maintenant tu enfant comprendre[pres.pl.m.2.pres-part+jānā] , yah enseigner[pres-perf.sg.f.23] .
149Les enfants, vous comprenez que ceci est une étude.
129हर एक गांव-गांव में सेन्टर खुलते जाते हैं . har ēk gānv-gānv mē̃ centre khultē jātē haĩ . har ēk[x] gānv[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] centre khulnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . chacun village dans centre s'ouvrir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .
150Ouvrez des centres dans chaque village.
130तुम्हारी यह है युनिवर्सिटी कम हॉस्पिटल . tumhārī yah hai university kam|cum hospital . tum[pn.pl.kī] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] university kam[adj.]|cum hospital . tu[.kī] yah être[pres.sg.23] université (moins|x) hôpital .
151C'est votre hôpital / universitaire.
131इसमें सिर्फ 3 पैर पृथ्वी चाहिए . ismē̃ sirph 3 pair pr̥ithvī chāhiē . yah[pn.sg.mē̃] sirph[adj.] 3 pair[n.m.;sg.,d.] pr̥ithvī[n.f.ī=>ī;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . yah[.mē̃] seul 3 pied x (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
152Pour cela, un mètre carré de terrain vous suffit.
132वन्डर है ना . wonder hai nā . wonder hōnā[pres.sg.23] nā . merveille être[pres.sg.23] ∅ .
153C'est incroyable !
133जिनकी तकदीर में है तो वे अपने कमरे में भी सतसंग खोल देते हैं . jinkī takdīr mē̃ hai tō vē|way apnē kamrē mē̃ bhī satsaṅg khōl dētē haĩ . jō[pn.pl.kī] takdīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.pl.d.]|way apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kamrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] bhī[p.] satsaṅg[n.m.;sg.,d.] khōlnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . ceux qui[.kī] fortune dans être[pres.sg.23] alors (vah|x) son propre x dans aussi satsang ouvrir[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
154Si c'est dans la fortune de quelqu'un, il tiendra une satsang même dans sa chambre.
134यहाँ जो बहुत पैसे वाले हैं , उन्हों के पैसे तो सब मिट्टी में मिल जाने हैं . yahā̃ jō bahut paisē vālē haĩ , unhō̃ kē|K paisē tō sab miṭṭī mē̃ mil jānē haĩ . yahā̃ jō[pn.;d.] bahut paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō sab[adj.] miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] milnā[root] jānnā[pres-perf.pl.m.12hon3]|jānā[pres.pl.12hon3.oblig1] . ici ceux qui beaucoup argent celui de être[pres.pl.12hon3] , vah (de|K) argent alors tous boue dans se trouver[root] (connaitre[pres-perf.pl.m.12hon3]|aller[pres.pl.12hon3.oblig1]) .
155Ici, les gens riches sont nombreux; mais toutes leurs richesses finiront en poussière.
135तुम बाप से वर्सा ले रहे हो भविष्य 21 जन्मों के लिए . tum bāp sē varsā lē rahē hō bhaviṣhya 21 janmō̃ kē liē . tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.prog.2] bhaviṣhya[adj.] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] . tu père avec héritage prendre[pres.pl.m.prog.2] futur 21 vie pour .
156Vous obtenez maintenant votre héritage pour vos 21 vies futures auprès du Père.
136बाप खुद कहते हैं - इस पुरानी दुनिया को देखते हुए बुद्धि का योग वहाँ लगाओ , कर्म करते हुए यह प्रैक्टिस करो . bāp khud kahtē haĩ - is purānī duniyā kō dēkhtē huē buddhi kā yōg vahā̃ lagāō , karma kartē huē yah practice karō . bāp[n.m.;sg.,d.] khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] vahā̃ lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] yah[pn.sg.d.] practice karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père soi-même dire[pres.pl.m.12hon3] - yah vieux monde à voir[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] intellect de yoga là-bas attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] , karma faire[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] yah pratique faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
157Le Père dit Lui-même : Tout en voyant ce vieux monde, le yoga de votre intellect devrait aller là-bas. 158Pratiquez cela quoi que vous fassiez.
137हर बात देखनी होती है ना . har|her bāt dēkhnī hōtī hai nā . harnā[root]|har|her bāt[n.f.;sg.] dēkhnā[pres.sg.f.23.oblig1] nā . (x[root]|x|son) question voir[pres.sg.f.23.oblig1] ∅ .
159Il faut tout prendre en compte.
138तुम्हारी अब प्रैक्टिस हो रही है . tumhārī ab practice hō rahī hai . tum[pn.pl.kī] ab[adv.] practice hōnā[pres.sg.f.prog.23] . tu[.kī] maintenant pratique être[pres.sg.f.prog.23] .
160Vous le pratiquez en ce moment.
139बाप समझाते हैं हमेशा शुद्ध कर्म करो , अशुद्ध कोई काम न करो . bāp samjhātē haĩ hamēśhā śhuddha karma karō , aśhuddh kōī kām na karō . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] hamēśhā śhuddh[x] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , aśhuddh kōī[pn.;d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] na[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] x pur karma faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , impur certains (luxure|tâche) ne..pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
161Le Père explique : Accomplissez toujours des actions pures ; n'accomplissez jamais d'actes impurs.
140कोई भी बीमारी है तो सर्जन बैठा है , उससे राय करो . kōī bhī bīmārī hai tō surgeon baiṭhā hai , ussē rāy karō . kōī bhī[x] bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō surgeon baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.sg.sē] rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . n'importe quel maladie être[pres.sg.23] alors chirurgien s'asseoir[pres-perf.sg.m.23] , vah[.sē] (x) faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
162Si vous avez la moindre maladie, le Chirurgien est ici. 163Prenez conseil auprès de Lui.
141हर एक की बीमारी अपनी है , सर्जन से तो अच्छी राय मिलेगी . har ēk kī|key bīmārī apnī hai , surgeon sē tō achchhī rāy milēgī . har ēk[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] apnā[pn.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , surgeon sē[postp.] tō achchhā[adj.ā=>ī;f.] rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.f.sg.23] . chacun (de|faire[past-part.f.]|clé) maladie son propre être[pres.sg.23] , chirurgien avec alors bien (x) se trouver[fut.f.sg.23] .
164Chacun d'entre vous a ses propres maladies. 165Vous recevez de bons conseils du Chirurgien.
142पूछ सकते हो इस हालत में क्या करें ? pūchh saktē hō is hālat mē̃ kyā karē̃ ? pūchhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] yah[pn.sg.o.] hālat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kyā karnā[opt.pl.12hon3] ? demander[pres.pl.m.2.root+saknā] yah situation dans quoi faire[opt.pl.12hon3] ?
166Vous devriez demander ce que vous devriez faire dans votre situation.
143अटेन्शन रखना है कि कोई विकर्म न हो जाए . attention rakhnā hai ki kōī vikarma na hō jāē . attention rakhnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] kōī[pn.;d.] vikarm[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . attention garder[pres.sg.23.oblig1] que certains péché ne..pas être[opt.sg.23.root+jānā] .
167Soyez attentifs à ne pas commettre d'actions pécheresses.
144यह भी गायन है जैसा अन्न वैसा मन . yah bhī gāyan hai jaisā ann vaisā man . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ann[n.m.;sg.,d.] vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] man[n.m.;sg.,d.] . yah aussi x être[pres.sg.23] comme nourriture x esprit .
168On dit : «Telle est ma nourriture, tel sera mon esprit».
145मांस खरीद करने वाले पर , बेचने वाले पर , खिलाने वाले पर भी पाप लगता है . māns kharīd karnē vālē par , bēchnē vālē par , khilānē vālē par bhī pāp lagtā hai . māns[n.m.;sg.,d.] kharīd[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] par[postp.]|par[adj.] , bēchnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] par[postp.]|par[adj.] , khilānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] pāp[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23] . x acquisition faire[inf.m.pl.,o.] celui de (sur|autre) , x[inf.m.pl.,o.] celui de (sur|autre) , nourrir[inf.m.pl.,o.] celui de (sur|autre) aussi péché sembler[pres.sg.m.23] .
169Ceux qui achètent de la viande, qui la vendent ou la servent pour la manger ou pour la donner à d’autres, accumulent un fardeau.
146पतित-पावन बाप से कोई बात छिपानी नहीं चाहिए . patit-pāvan bāp sē kōī bāt chhipānī nahī̃ chāhiē . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] chhipānā[inf.f.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . Purificateur père avec certains question cacher[inf.f.] ne pas (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
170Ne cachez jamais rien au Père, au Purificateur.
147सर्जन से छिपाया तो बीमारी छूटेगी नहीं . surgeon sē chhipāyā tō bīmārī chhūṭēgī nahī̃ . surgeon sē[postp.] chhipānā[past-part.m.sg.d.] tō bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] chhūṭnā[fut.f.sg.23] nahī̃[neg] . chirurgien avec cacher[past-part.m.sg.d.] alors maladie laissé tomber[fut.f.sg.23] ne pas .
171Si vous cachez quelque chose au Chirurgien, cette maladie ne pourra pas s'en aller.
148यह है बेहद का अविनाशी सर्जन . yah hai bēhad kā avināśhī surgeon . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā[x] avināśhī[adj.] surgeon . yah être[pres.sg.23] illimité impérissable chirurgien .
172Il est le Chirurgien Illimité et éternel.
149इन बातों को दुनिया तो नहीं जानती है . in bātō̃ kō duniyā tō nahī̃ jāntī hai . in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] duniyā[n.f.;sg.] tō nahī̃[neg] jānnā[pres.sg.f.23] . (en|yah) question à monde alors ne pas connaitre[pres.sg.f.23] .
173Les gens dans le monde ne Le connaissent pas.
150तुमको भी अभी नॉलेज मिल रही है फिर भी योग में बहुत कमी है . tumkō bhī abhī knowledge mil rahī hai phir bhī yōg mē̃ bahut kamī hai . tum[pn.pl.kō] bhī[p.] ab[adv.hī] knowledge milnā[pres.sg.f.prog.23] phir bhī[x] yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kō] aussi maintenant connaissance se trouver[pres.sg.f.prog.23] mais yoga dans beaucoup lacune être[pres.sg.23] .
174Vous recevez maintenant la connaissance; mais vous manquez néanmoins de yoga.
151याद बिल्कुल करते नहीं हैं . yād bilkul kartē nahī̃ haĩ . yād[n.f.;sg.] bilkul[adv.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . souvenir complètement faire[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
175Vous n'êtes pas du tout dans le souvenir.
152यह तो बाबा जानते हैं फट से कोई याद ठहर नहीं जायेगी . yah tō bābā jāntē haĩ phaṭ sē kōī yād ṭhahar nahī̃ jāyēgī . yah[pn.sg.d.] tō bābā jānnā[pres.pl.m.12hon3] phaṭnā[root]|phaṭ sē[postp.] kōī[pn.;d.] yād[n.f.;sg.] ṭhaharnā[root] nahī̃[neg] jānā[fut.f.sg.23] . yah alors Baba connaitre[pres.pl.m.12hon3] (x[root]|x) avec certains souvenir rester[root] ne pas aller[fut.f.sg.23] .
176Baba sait que vous êtes incapables de vous stabiliser instantanément dans le souvenir.
153नम्बरवार तो हैं ना . number-vār tō haĩ nā . number-wār tō hōnā[pres.pl.12hon3] nā . numberwise alors être[pres.pl.12hon3] ∅ .
177C'est numberwise.
154जब याद की यात्रा पूरी होगी तब कहेंगे कर्मातीत अवस्था पूरी हुई , फिर लड़ाई भी पूरी लगेगी , तब तक कुछ न कुछ होता फिर बन्द होता रहेगा . jab yād kī yātrā pūrī hōgī tab kahē̃gē karmātīt avasthā pūrī huī , phir laṛāī bhī pūrī lagēgī , tab tak kuchh na kuchh hōtā phir band hōtā rahēgā . jab yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.sg.23] tab kahnā[fut.m.pl.12hon3] karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[past-part.f.] , phir[adv.]|phirnā[root] laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] lagnā[fut.f.sg.23] , tab tak[x] kuchh na[neg] kuchh hōnā[pres-part.m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] band[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . quand se souvenir pèlerinage (puri|complet) être[fut.f.sg.23] alors dire[fut.m.pl.12hon3] karmateet niveau (puri|complet) être[past-part.f.] , (ensuite|tourner[root]) (x[past-part.f.]|guerre) aussi (puri|complet) sembler[fut.f.sg.23] , x quoi que ce soit ne..pas quoi que ce soit être[pres-part.m.sg.d.] (ensuite|tourner[root]) fermé être[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .
178Lorsque votre pèlerinage du souvenir prendra fin, on dira que vous avez atteint votre niveau karmateet. 179Alors la guerre éclatera. 180D'ici là, il se passera une chose ou une autre.
155लड़ाई तो कभी भी छिड़ सकती है . laṛāī tō kabhī bhī chhiṛ saktī hai . laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] tō kabhī[adv.] bhī[p.] chhiṛnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . (x[past-part.f.]|guerre) alors déjà aussi commencer[pres.sg.f.23.root+saknā] .
181La guerre peut commencer à n'importe quel moment; alors tout se terminera.
156परन्तु विवेक कहता है जब तक राजाई स्थापन नहीं हुई है तब तक बड़ी लड़ाई नहीं लगेगी . parantu vivēk kahtā hai jab tak rājāī sthāpan nahī̃ huī hai tab tak baṛī laṛāī nahī̃ lagēgī . parantu[conj.] vivēk[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23] jab tak[x] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-perf.sg.f.23] tab tak[x] baṛā[adj.ā=>ī;f.] laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] lagnā[fut.f.sg.23] . mais x dire[pres.sg.m.23] tant que royaume établissement ne pas être[pres-perf.sg.f.23] x grand (x[past-part.f.]|guerre) ne pas sembler[fut.f.sg.23] .
182Cependant, la conscience dit que la Grande guerre ne peut pas commencer tant que le nouveau royaume n'a pas été établi.
157थोड़ी-थोड़ी लगकर बन्द हो जायेगी . thōṛī-thōṛī lagkar band hō jāyēgī . thōṛā[adj.ā=>ī;f.] lagnā[abs.] band[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . court sembler[abs.] fermé être[fut.f.sg.23.root+jānā] .
183De petites guerres surviendront, puis cela cessera.
158यह तो कोई नहीं जानते कि राजाई स्थापन हो रही है . yah tō kōī nahī̃ jāntē ki rājāī sthāpan hō rahī hai . yah[pn.sg.d.] tō kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . yah alors certains ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] que royaume établissement être[pres.sg.f.prog.23] .
184Personne ne sait qu'un royaume est en train d'être établi.
159सतोप्रधान , सतो , रजो , तमो बुद्धि तो है ना . satōpradhān , satō , rajō , tamō buddhi tō hai nā . satōpradhān[adj.] , satō, satōguṇ , rajō ou rajōguṇ , tamō ou tamōguṇ buddhi[n.f.;sg.] tō hōnā[pres.sg.23] nā . satopradhan , sato , x , x intellect alors être[pres.sg.23] ∅ .
185Les gens ont des intellects satopradhan, sato, rajo et tamo.
160तुम्हारे में भी सतोप्रधान बुद्धि वाले अच्छी रीति याद करते रहेंगे . tumhārē mē̃ bhī satōpradhān buddhi vālē achchhī rīti yād kartē rahē̃gē . tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] satōpradhān[adj.] buddhi[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . tu[.kē] dans aussi satopradhan intellect celui de bien manière se souvenir .
186Ceux d'entre vous qui ont un intellect satopradhan ont un très bon souvenir.
161ब्राह्मण तो अभी लाखों की अन्दाज़ में होंगे परन्तु उसमें भी सगे और लगे तो हैं ना . brāhmaṇ tō abhī lākhō̃ kī|key andāz mē̃ hōṅgē parantu usmē̃ bhī sagē aur lagē tō haĩ nā . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] tō ab[adv.hī] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key andāj[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] parantu[conj.] vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] sagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] nā . brahmine alors maintenant 100 000 (de|faire[past-part.f.]|clé) x dans être[fut.m.pl.12hon3] mais vah[.mē̃] aussi vrai, vrai enfant et (sembler[opt.sg.23]|sembler[past-part.m.pl.,o.]|beau-) alors être[pres.pl.12hon3] ∅ .
187Il doit y avoir des centaines de milliers de Brahmines. 188Cependant, certains sont de vrais enfants et d'autres, de beaux-enfants.
162सगे अच्छी सर्विस करेंगे , माँ-बाप की मत पर चलेंगे . sagē achchhī service karē̃gē , mā̃-bāp kī|key mat par chalē̃gē . sagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] . vrai, vrai enfant bien service faire[fut.m.pl.12hon3] , parents (de|faire[past-part.f.]|clé) directives (sur|autre) continuer[fut.m.pl.12hon3] . 163लगे रावण की मत पर चलेंगे . lagē rāvaṇ kī|key mat par chalē̃gē . lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] . (sembler[opt.sg.23]|sembler[past-part.m.pl.,o.]|beau-) Ravan (de|faire[past-part.f.]|clé) directives (sur|autre) continuer[fut.m.pl.12hon3] .
189Les vrais enfants font du bon service. 190Ils suivent les directives de la Mère et du Père; alors que les beaux enfants suivent les directives de Ravan.
164कुछ रावण की मत पर , कुछ राम की मत पर लंगड़ाते चलेंगे . kuchh rāvaṇ kī|key mat par , kuchh rām kī|key mat par laṅgṛātē chalē̃gē . kuchh rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] , kuchh rām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] laṅgṛātā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] . quoi que ce soit Ravan (de|faire[past-part.f.]|clé) directives (sur|autre) , quoi que ce soit Rama (de|faire[past-part.f.]|clé) directives (sur|autre) boitant continuer[fut.m.pl.12hon3] .
191Ils ne cessent de boiter ; parfois ils suivent les directives de Ravan et parfois les directives de Rama.
165बच्चों ने गीत सुना . bachchō̃ nē gīt sunā . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] gīt[n.m.;sg.,d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] . enfant ∅ chanson (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) . 166कहते हैं - बाबा , ऐसी जगह ले चलो जहाँ चैन हो . kahtē haĩ - bābā , aisī jagah lē chalō jahā̃ chain hō . kahnā[pres.pl.m.12hon3] - bābā , aisā[adj.ā=>ī;f.] jagah[n.f.;sg.] lē chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jahā̃ chain[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . dire[pres.pl.m.12hon3] - Baba , tel x x[opt.pl.2,imp.pl.2] où confort (être[root]|être[pres.pl.2]) .
192Les enfants, vous avez entendu la chanson : «Baba, emmène-nous loin, dans un lieu de repos et de confort».
167स्वर्ग में चैन ही चैन है , दुःख का नाम नहीं . svarg mē̃ chain hī chain hai , duḥkh kā nām nahī̃ . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chain[n.m.;sg.,d.] hī[p.] chain[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . paradis dans confort seul confort être[pres.sg.23] , (peine|faire mal[root]) de nom ne pas .
193Le repos et le confort n’existent qu’au paradis. 194Il n'y a aucune trace de peine.
168स्वर्ग कहा ही जाता है सतयुग को . svarg kahā hī jātā hai satyug kō . svarg[n.m.;sg.,d.] kahnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] satyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] . paradis dire[past-part.m.sg.d.] seul aller[pres.sg.m.23] âge d'or à .
195Le paradis est appelé l'âge d'or.
169अभी तो है कलियुग . abhī tō hai kaliyug . ab[adv.hī] tō hōnā[pres.sg.23] kaliyug[n.m.;sg.,d.] . maintenant alors être[pres.sg.23] âge de fer .
196C'est actuellement l'âge de fer.
170यहाँ फिर स्वर्ग कहाँ से आया . yahā̃ phir svarg kahā̃ sē āyā . yahā̃ phir[adv.]|phirnā[root] svarg[n.m.;sg.,d.] kahā̃ sē[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.] . ici (ensuite|tourner[root]) paradis où avec venir[past-part.m.sg.d.] .
197Comment le paradis peut-il alors exister ici, en ce moment ?
171तुम्हारी बुद्धि अब स्वच्छ बनती जाती है . tumhārī buddhi ab svachchha bantī jātī hai . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] ab[adv.] svachchh[adj.] bannā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] . tu[.kī] intellect maintenant propre devenir[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] .
198Vos intellects deviennent propres.
172स्वच्छ बुद्धि वालों को मलेच्छ बुद्धि नमन करते हैं . svachchha buddhi vālō̃ kō mlēchchh buddhi naman kartē haĩ . svachchh[adj.] buddhi[n.f.;sg.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] mlēchchh[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] naman karnā[pres.pl.m.12hon3] . propre intellect celui de à x intellect x[pres.pl.m.12hon3] .
199Ceux qui ont un intellect dégradé se courbent devant ceux qui ont un intellect propre.
173पवित्र रहने वालों का मान है . pavitra rahnē vālō̃ kā mān hai . pavitr[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . pur rester[inf.m.pl.,o.] celui de de (croire[root]|respect) être[pres.sg.23] .
200On accorde du respect à ceux qui restent purs.
174संन्यासी पवित्र हैं तो गृहस्थी उन्हों को माथा टेकते हैं . sannyāsī pavitra haĩ tō gr̥ihasthī unhō̃ kō māthā ṭēktē haĩ . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] pavitr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] māthā ṭēknā[pres.pl.m.12hon3] . sannyasi pur être[pres.pl.12hon3] alors x vah à s'incliner .
201Les sannyasis restent purs. 202C'est pourquoi les chefs de familles s’inclinent devant eux.
175संन्यासी तो विकार से जन्म ले फिर संन्यासी बनते हैं . sannyāsī tō vikār sē janma lē phir sannyāsī bantē haĩ . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] tō vikār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] janma lēnā[opt.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] sannyāsī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . sannyasi alors vice avec s'incarner (ensuite|tourner[root]) sannyasi devenir[pres.pl.m.12hon3] . 176देवताओं को तो कहा ही जाता है सम्पूर्ण निर्विकारी . dēvtāō̃ kō tō kahā hī jātā hai sampūrṇ nirvikārī . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō kahnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] . déité à alors dire[past-part.m.sg.d.] seul aller[pres.sg.m.23] complet sans vice .
203Cependant, les sannyasis naissent par le vice, puis deviennent sannyasis; alors que les déités sont complètement sans vice.
177संन्यासियों को कभी सम्पूर्ण निर्विकारी नहीं कहेंगे . sannyāsiyō̃ kō kabhī sampūrṇ nirvikārī nahī̃ kahē̃gē . sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kabhī[adv.] sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . sannyasi à déjà complet sans vice ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
204On ne dit pas que les sannyasis sont complètement sans vice.
178तो तुम बच्चों को अन्दर बहुत खुशी का पारा चढ़ना चाहिए इसलिए कहा जाता है अतीन्द्रिय सुख पूछना हो तो गोप-गोपियों से पूछो , जो बाप से वर्सा ले रहे हैं , पढ़ रहे हैं . tō tum bachchō̃ kō andar bahut khuśhī kā pārā chaṛhnā chāhiē isliē kahā jātā hai atīndriya sukh pūchhnā hō tō gōp-gōpiyō̃ sē pūchhō , jō bāp sē varsā lē rahē haĩ , paṛh rahē haĩ . tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] andar bahut khuśhī kā pārā[x] chaṛhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chaṛhnā[.oblig3] isliē kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] atīndriya[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[pres.pl.2.oblig1] tō gōp-gōpī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , paṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . alors tu enfant à intérieurement beaucoup x (monter[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|monter[.oblig3]) par conséquent (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) x bonheur demander[pres.pl.2.oblig1] alors gope et gopi avec demander[opt.pl.2,imp.pl.2] , ceux qui père avec héritage prendre[pres.pl.m.prog.12hon3] , étudier[pres.pl.m.prog.12hon3] .
205Les enfants, vos degrés de bonheur devraient donc s'élever intérieurement. 206C'est pourquoi on dit : «Si vous voulez connaître la joie au-delà des sens, demandez aux gopes et aux gopis qui étudient et qui reçoivent l’héritage du Père».
179यहाँ सम्मुख सुनने से नशा चढ़ता है फिर कोई का कायम रहता है , कोई का तो झट उड़ जाता है . yahā̃ sammukh sunnē sē naśhā chaṛhtā hai phir kōī kā kāyam rahtā hai , kōī kā tō jhaṭ uṛ jātā hai . yahā̃ sammukh sunnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhnā[pres.sg.m.23] phir[adv.]|phirnā[root] kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāyam[adj.] rahnā[pres.sg.m.23] , kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō jhaṭ uṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . ici devant entendre[inf.m.pl.,o.] avec ivresse monter[pres.sg.m.23] (ensuite|tourner[root]) certains de x rester[pres.sg.m.23] , certains de alors x voler[pres.sg.m.23.root+jānā] .
207Ici, votre ivresse monte parce que vous écoutez Baba personnellement. 208Chez certains, l'ivresse est constamment élevée; alors que pour d'autres elle disparaît.
180संगदोष के कारण नशा स्थाई नहीं रहता . saṅgdōṣh kē|K kāraṇ naśhā sthāī nahī̃ rahtā . saṅgdōṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sthāī[adj.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.] . mauvaise compagnie (de|K) parce que ivresse x ne pas rester[pres-part.m.sg.d.] .
209Leur ivresse ne reste pas stable parce qu'ils sont influencés par la mauvaise compagnie.
181तुम्हारे सेन्टर्स पर ऐसे बहुत आते हैं . tumhārē centres par aisē bahut ātē haĩ . tum[pn.pl.kē] centre par[postp.]|par[adj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut ānā[pres.pl.m.12hon3] . tu[.kē] centre (sur|autre) tel beaucoup venir[pres.pl.m.12hon3] .
210Beaucoup de telles personnes viennent dans les centres.
182थोड़ा नशा चढ़ा फिर पार्टी आदि में कहाँ गये , शराब , बीड़ी आदि पिया , खलास . thōṛā naśhā chaṛhā phir party ādi mē̃ kahā̃ gayē , śharāb , bīṛī ādi piyā , khalās . thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhnā[past-part.m.sg.d.]|chaṛhānā[root] phir[adv.]|phirnā[root] party ādi[adj.] mē̃[postp.] kahā̃ jānā[past-part.m.pl.,o.] , śharāb[n.f.;sg.] , bīṛī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] pīnā[past-part.m.sg.d.] , khalās[n.m.;sg.,d.] . court ivresse (monter[past-part.m.sg.d.]|x[root]) (ensuite|tourner[root]) party etc. dans où aller[past-part.m.pl.,o.] , alcool , fumer etc. boire[past-part.m.sg.d.] , et que tout prenne fin .
211Ils ont peu d'ivresse. 212Ils vont alors à une soirée, boivent, fument et tout prend fin pour eux.
183संगदोष बहुत खराब है . saṅgdōṣh bahut kharāb hai . saṅgdōṣh[n.m.;sg.,d.] bahut kharāb[adj.] hōnā[pres.sg.23] . mauvaise compagnie beaucoup mauvais être[pres.sg.23] .
213La mauvaise compagnie a une influence très négative.
184हंस और बगुले इकट्ठे रह न सकें . hans aur bagulē ikaṭṭhē rah na sakē̃ . hãsnā[root]|hans[x] aur bagulā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . (rire[root]|cygne) et cigogne ensemble rester[root] ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
214Les cygnes et les cigognes ne peuvent pas vivre ensemble.
185पति हंस बनता तो पत्नी बगुला बन जाती . pati hans bantā tō patnī bagulā ban jātī . pati[n.m.;sg.,d.] hãsnā[root]|hans[x] bannā[pres-part.m.sg.d.] tō patnī[n.f.ī=>ī;sg.] bagulā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] jānā[pres-part.f.] . mari (rire[root]|cygne) devenir[pres-part.m.sg.d.] alors femme cigogne (devenir[root]|x) aller[pres-part.f.] . 186कहाँ फिर स्त्री हंसणी बन जाती , पति बगुला हो पड़ता . kahā̃ phir strī hansṇī ban jātī , pati bagulā hō paṛtā . kahā̃ phir[adv.]|phirnā[root] strī[n.f.ī=>ī;sg.] hans[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] jānā[pres-part.f.] , pati[n.m.;sg.,d.] bagulā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] paṛnā[pres-part.m.sg.d.] . où (ensuite|tourner[root]) femme cygne (devenir[root]|x) aller[pres-part.f.] , mari cigogne (être[root]|être[pres.pl.2]) tomber[pres-part.m.sg.d.] .
215Dans certains cas, c'est le mari qui devient un cygne et l'épouse reste cigogne; dans d'autres cas, c'est le contraire.
187कहे पवित्र बनो तो मार खाये . kahē pavitra banō tō mār khāyē . kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō mār khānā[past-part.m.pl.,o.] . (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) pur devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors être battu .
216Si l'un d'eux dit qu'il ou elle souhaite rester dans la pureté, il ou elle se fait battre.
188कोई-कोई घर में सब हंस होते हैं फिर चलते-चलते हंस से बदल बगुला बन पड़ते हैं . kōī-kōī ghar mē̃ sab hans hōtē haĩ phir chaltē-chaltē hans sē badal bagulā ban paṛtē haĩ . kōī[pn.;d.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adj.] hãsnā[root]|hans[x] hōnā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] hãsnā[root]|hans[x] sē[postp.] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] bagulā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . certains à la maison dans tous (rire[root]|cygne) être[pres.pl.m.12hon3] (ensuite|tourner[root]) continuer[pres-part.m.pl.,o.] (rire[root]|cygne) avec (x|changer[root]) cigogne devenir[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
217Dans certains foyers, tous deviennent des cygnes. 218Ensuite, alors qu'ils avancent, ils redeviennent des cigognes.
189बाप तो कहते अपने को सब सुखदाई बनाओ . bāp tō kahtē apnē kō sab sukhdāī banāō . bāp[n.m.;sg.,d.] tō kahnā[pres-part.m.pl.,o.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] sab[adj.] sukhdāī, sukhdāyak[adj.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père alors dire[pres-part.m.pl.,o.] son propre à tous donnant du bonheur faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
219Le Père dit : Devenez tous des donneurs de bonheur.
190बच्चों को भी सुखदाई बनाओ . bachchō̃ kō bhī sukhdāī banāō . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] sukhdāī, sukhdāyak[adj.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . enfant à aussi donnant du bonheur faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
220Faites même de vos enfants des donneurs de bonheur.
191यह तो दुःखधाम है ना . yah tō duḥkhdhām hai nā . yah[pn.sg.d.] tō duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . yah alors terre de la peine être[pres.sg.23] ∅ .
221Ici, c'est la terre de la peine.
192अभी तो बहुत आ़फतें आनी हैं फिर देखना कैसे त्राहि-त्राहि करते हैं . abhī tō bahut āphatē̃ ānī haĩ phir dēkhnā kaisē trāhi-trāhi kartē haĩ . ab[adv.hī] tō bahut āphat[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[pres.pl.12hon3.oblig1] phir[adv.]|phirnā[root] dēkhnā[inf.m.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trāhi-trāhi karnā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant alors beaucoup x venir[pres.pl.12hon3.oblig1] (ensuite|tourner[root]) voir[inf.m.sg.d.] comment x . 193अरे , बाप आया , हमने बाप से वर्सा नहीं पाया फिर तो टू लेट हो जायेगी . arē , bāp āyā , hamnē bāp sē varsā nahī̃ pāyā phir tō too late hō jāyēgī . arē , bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] , ham[pn.pl.nē] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā[past-part.m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] tō too late[x] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . Oh ! , père venir[past-part.m.sg.d.] , nous[.nē] père avec héritage ne pas (x|obtenir[past-part.m.sg.d.]) (ensuite|tourner[root]) alors trop tard être[fut.f.sg.23.root+jānā] .
222De nombreuses catastrophes naturelles doivent encore avoir lieu. 223A ce moment-là, vous verrez combien de gens pleureront de détresse parce le Père était venu et cependant ils ne Lui ont pas réclamé leur héritage. 224Il sera alors trop tard !
194बाप स्वर्ग की बादशाही देने आते हैं , वह गँवा बैठते इसलिए बाबा समझाते हैं कि बाबा के पास हमेशा मजबूत को ले आओ . bāp svarg kī bādśhāhī dēnē ātē haĩ , vah ganvā baiṭhtē isliē bābā samjhātē haĩ ki bābā kē pās hamēśhā majbūt kō lē āō . bāp[n.m.;sg.,d.] svarg kī bādśhāhī[x] dēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] ganvānā[root] baiṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] isliē bābā samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bābā kē pās[x] hamēśhā majbūt[adj.] kō[postp.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā] . père souveraineté du paradis donner[inf.m.pl.,o.] venir[pres.pl.m.12hon3] , vah perdre[root] s'asseoir[pres-part.m.pl.,o.] par conséquent Baba expliquer[pres.pl.m.12hon3] que Baba près de x x à prendre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā] . 195जो खुद समझकर दूसरों को भी समझा सके . jō khud samajhkar dūsrō̃ kō bhī samjhā sakē . jō[pn.;d.] khud samajhnā[abs.] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] samjhānā[opt.sg.23.root+saknā] . ceux qui soi-même comprendre[abs.] autre à aussi expliquer[opt.sg.23.root+saknā] .
225Le Père vient leur donner le royaume du paradis; puis ils le perdent. 226Par conséquent, Baba dit que lorsque vous venez devant Lui, n’amenez que ceux qui sont forts et fermes: ceux qui sont capables de comprendre et d'expliquer aux autres.
196बाकी बाबा कोई सिर्फ देखने की चीज़ तो है नहीं . bākī bābā kōī sirph dēkhnē kī|key chīz tō hai nahī̃ . bākī|bākī bābā kōī[pn.;d.] sirph[adj.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key chīz[n.f.;sg.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . (les autres|mais) Baba certains seul voir[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) chose alors être[pres.sg.23] ne pas .
227Baba n'est pas quelqu'un que les gens viennent simplement apercevoir.
197शिवबाबा कहाँ दिखाई पड़ता है . śhivbābā kahā̃ dikhāī paṛtā hai . śhivbābā kahā̃ dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā[past-part.f.] paṛnā[pres.sg.m.23] . Shiv Baba où (x|montrer[past-part.f.]) tomber[pres.sg.m.23] .
228Comment pouvez-vous voir Shiv Baba ?
198अपनी आत्मा को देखा है क्या ? apnī ātmā kō dēkhā hai kyā ? apnā[pn.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] kyā ? son propre âme à voir[pres-perf.sg.m.23] quoi ?
229Les âmes, vous êtes-vous vues vous-mêmes ?
199सिर्फ जानते हो . sirph jāntē hō . sirph[adj.] jānnā[pres.pl.m.2] . seul connaitre[pres.pl.m.2] .
230Vous savez seulement ce qu'est l'âme.
200वैसे परमात्मा को भी जानना है . vaisē paramātmā kō bhī jānnā hai . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] jānnā[pres.sg.23.oblig1] . x Âme Suprême à aussi connaitre[pres.sg.23.oblig1] .
231De même, connaissez l'Âme Suprême.
201दिव्य दृष्टि बिगर उनको कोई देखा नहीं जा सकता . divya dr̥iṣhṭi bigar unkō kōī dēkhā nahī̃ jā saktā . divya dr̥iṣhṭi[x] bigar vah[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] jānā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . vision divine sans vah[.kō] certains voir[past-part.m.sg.d.] ne pas aller[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
232Tant que vous n'aurez pas de vision divine, vous ne pourrez pas voir l'âme.
202दिव्य दृष्टि में अब तुम सतयुग देखते हो फिर वहाँ प्रैक्टिकल में चलना है . divya dr̥iṣhṭi mē̃ ab tum satyug dēkhtē hō phir vahā̃ practical mē̃ chalnā hai . divya dr̥iṣhṭi[x] mē̃[postp.] ab[adv.] tum[pn.pl.] satyug[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.pl.m.2] phir[adv.]|phirnā[root] vahā̃ practical mē̃[postp.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] . vision divine dans maintenant tu âge d'or voir[pres.pl.m.2] (ensuite|tourner[root]) là-bas concret dans continuer[pres.sg.23.oblig1] .
233Aujourd'hui, lorsque vous avez une vision divine, vous voyez l'âge d'or. 234Ensuite, vous irez là-bas concrètement.
203कलियुग विनाश तब होगा जब आप बच्चे कर्मातीत अवस्था को पहुँचेंगे . kaliyug vināśh tab hōgā jab āp bachchē karmātīt avasthā kō pahũchēṅgē . kaliyug[n.m.;sg.,d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] tab hōnā[fut.m.sg.23] jab āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] kō[postp.] pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3] . âge de fer destruction alors être[fut.m.sg.23] quand vous enfant karmateet niveau à atteindre[fut.m.pl.12hon3] .
235Lorsque vous atteindrez votre niveau karmateet, l'âge de fer sera détruit.
204अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
236Achcha.
205मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
237Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
206रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
238Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.