Murli
7ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
8Om shanti.
8रूहानी बच्चों प्रति रूहानी बाप बैठ समझाते हैं . rūhānī bachchō̃ prati rūhānī bāp baiṭh samjhātē haĩ . rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . spirituel enfant pour spirituel père s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
9Le Père spirituel vient ici pour expliquer aux enfants spirituels.
9अब तुम रूहानी बच्चे जादूगर-जादूगरनी बन गये हो इसलिए बाप को भी जादूगर कहते हैं . ab tum rūhānī bachchē jādūgar-jādūgaranī ban gayē hō isliē bāp kō bhī jādūgar kahtē haĩ . ab[adv.] tum[pn.pl.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] x bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] isliē bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] jādūgar[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant tu spirituel enfant x devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] par conséquent père à aussi Magicien dire[pres.pl.m.12hon3] .
10Les enfants spirituels, vous êtes maintenant devenus des magiciens. 11Le Père est donc aussi appelé le Magicien.
10ऐसा कोई जादूगर नहीं होगा - जो मनुष्य को देवता बना दे . aisā kōī jādūgar nahī̃ hōgā - jō manuṣhya kō dēvtā banā dē . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] jādūgar[x] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] - jō[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēvtā bannā[opt.sg.23.past-part+dēnā] . tel certains Magicien ne pas être[fut.m.sg.23] - ceux qui être humain à devenir une déité .
12Il n'y a aucun autre magicien qui puisse changer les êtres humains en déités.
11यह जादूगरी है ना . yah jādūgarī hai nā . yah[pn.sg.d.] jādūgarī[x] hōnā[pres.sg.23] nā . yah magie être[pres.sg.23] ∅ .
13C'est de la magie, n'est-ce pas ?
12कितनी बड़ी कमाई कराने का तुम रास्ता बताते हो . kitnī baṛī kamāī karānē kā tum rāstā batātē hō . kitnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] karānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tum[pn.pl.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.pl.m.2] . combien grand (revenu|gagner[past-part.f.]) faire faire[inf.m.pl.,o.] de tu chemin dire[pres.pl.m.2] .
14Vous montrez le chemin pour gagner un revenu tellement immense.
13स्कूल में टीचर भी कमाई करना सिखलाते हैं . school mē̃ teacher bhī kamāī karnā sikhlātē haĩ . school mē̃[postp.] teacher bhī[p.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] karnā[inf.m.sg.d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . école dans professeur aussi (revenu|gagner[past-part.f.]) faire[inf.m.sg.d.] enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
15Dans une école, un professeur vous montre de quelle façon vous pouvez gagner un revenu.
14पढ़ाई कमाई है ना . paṛhāī kamāī hai nā . paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] kamānā[pres-perf.sg.f.23] nā . (étude|enseigner[past-part.f.]) gagner[pres-perf.sg.f.23] ∅ .
16Cette étude est également un revenu.
15भक्ति मार्ग की कथायें शास्त्र आदि सुनना , उसको पढ़ाई नहीं कहेंगे . bhakti mārg key|kī kathāyē̃ śhāstra ādi sunnā , uskō paṛhāī nahī̃ kahē̃gē . bhakti mārg[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kathā[n.f.+ē̃;pl.d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sunnā[inf.m.sg.d.] , vah[pn.sg.kō] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . chemin de la dévotion (clé|faire[past-part.f.]|de) histoire écriture etc. entendre[inf.m.sg.d.] , vah[.kō] (étude|enseigner[past-part.f.]) ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
17On ne peut pas dire que les histoires et les écritures du chemin de bhakti soient considérées comme des études.
16उसमें कोई आमदनी नहीं , सिर्फ पैसा खर्च होता है . usmē̃ kōī āmdanī nahī̃ , sirph paisā kharcha hōtā hai . vah[pn.sg.mē̃] kōī[pn.;d.] āmdanī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] , sirph[adj.] paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . vah[.mē̃] certains gain d'argent ne pas , seul argent dépenses être[pres.sg.m.23] .
18Elles n'apportent aucun revenu. 19Là-bas, il n'y a que des dépenses.
17बाप भी समझाते हैं - भक्ति मार्ग में चित्र बनाते , मन्दिर आदि बनाते , भक्ति करते-करते तुमने कितने पैसे खर्च कर लिये हैं . bāp bhī samjhātē haĩ - bhakti mārg mē̃ chitra banātē , mandir ādi banātē , bhakti kartē-kartē tumnē kitnē paisē kharcha kar liyē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - bhakti mārg[x] mē̃[postp.] chitra[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-part.m.pl.,o.] , mandir[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] banānā[pres-part.m.pl.,o.] , bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] tum[pn.pl.nē] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+lēnā] . père aussi expliquer[pres.pl.m.12hon3] - chemin de la dévotion dans image faire[pres-part.m.pl.,o.] , temple etc. faire[pres-part.m.pl.,o.] , dévotion faire[pres-part.m.pl.,o.] tu[.nē] combien argent dépenses faire[pres-perf.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
20Le Père explique : sur le chemin de bhakti, vous avez tant dépensé en créant des images, en construisant des temples et en pratiquant l'adoration.
18टीचर तो फिर भी कमाई कराते हैं . teacher tō phir bhī kamāī karātē haĩ . teacher tō phir bhī[x] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . professeur alors mais (revenu|gagner[past-part.f.]) faire faire[pres.pl.m.12hon3] . 19आजीविका होती है . ājīvikā hōtī hai . ājīvikā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . gagner sa vie être[pres.sg.f.23] .
21Au moins, un professeur vous permet de gagner un revenu ; il vous permet de gagner votre vie.
20तुम बच्चों की पढ़ाई कितनी ऊंची है . tum bachchō̃ key|kī paṛhāī kitnī ūñchī hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] ūñch[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . tu enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) (étude|enseigner[past-part.f.]) combien élevé être[pres.sg.23] .
22Les enfants, votre étude est si élevée !
21पढ़ना भी सबको है . paṛhnā bhī sabkō hai . paṛhnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] sabkō hōnā[pres.sg.23] . étudier[inf.m.sg.d.] aussi tout le monde être[pres.sg.23] .
23Tout le monde doit étudier.
22तुम बच्चे मनुष्य से देवता बनाने वाले हो . tum bachchē manuṣhya sē dēvtā banānē vālē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu enfant être humain avec déité faire[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) .
24Les enfants, changez les êtres humains en déités.
23उस पढ़ाई से तो बैरिस्टर आदि बनेंगे , सो भी एक जन्म के लिए . us paṛhāī sē tō barrister ādi banē̃gē , sō bhī ēk janm kē liē . vah[pn.sg.o.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] sē[postp.] tō barrister ādi[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] , sō|sōnā[root] bhī[p.] ēk[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] . vah (étude|enseigner[past-part.f.]) avec alors avocat etc. devenir[fut.m.pl.12hon3] , (x|dormir[root]) aussi un (naître[root]|vie) pour . 24कितना रात-दिन का फ़र्क है इसलिए तुम आत्माओं को शुद्ध नशा रहना चाहिए . kitnā rāt-din kā fark hai isliē tum ātmāō̃ kō śhuddha naśhā rahnā chāhiē . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rāt-din kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] isliē tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] śhuddh[x] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . combien le jour et la nuit de différence être[pres.sg.23] par conséquent tu âme à pur ivresse (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) .
25Les autres études vous permettent de devenir avocats etc. 26Ce n'est que pour une vie ; c'est le jour et la nuit. 27C'est pourquoi vous, les âmes, devriez ressentir une ivresse pure.
25यह है गुप्त नशा . yah hai gupta naśhā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] gupt[adj.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . yah être[pres.sg.23] incognito ivresse .
28C'est une ivresse incognito.
26बेहद के बाप की तो कमाल है . bēhad K|kē bāp key|kī tō kamāl hai . bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tō kamāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . illimité (K|de) père (clé|faire[past-part.f.]|de) alors x être[pres.sg.23] .
29C'est la merveille du Père illimité.
27कैसा रूहानी जादू है . kaisā rūhānī jādū hai . kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rūhānī[adj.] jādū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . comment spirituel magie être[pres.sg.23] .
30C'est une magie tellement spirituelle !
28रूह को याद करते-करते सतोप्रधान बन जाना है . rūh kō yād kartē-kartē satōpradhān ban jānā hai . rūh[x] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] satōpradhān[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . esprit à souvenir faire[pres-part.m.pl.,o.] satopradhan (devenir[root]|x) (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
31Devenez satopradhan en vous souvenant de l'Esprit.
29जैसे संन्यासी लोग कहते हैं ना - तुम समझो मैं भैंस हूँ … ऐसा समझकर कोठी में बैठ गया . jaisē sannyāsī lōg kahtē haĩ nā - tum samjhō maĩ bhaiṅs hū̃ … aisā samajhkar kōṭhī mē̃ baiṭh gayā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sannyāsī[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā - tum[pn.pl.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] maĩ[pn.sg.d.] bhaiṅs[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] … aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[abs.] kōṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . comme sannyasi gens dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ - tu comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] je buffle être[pres.sg.1] … tel comprendre[abs.] alcôve dans s'asseoir[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
32Un sannyasis dit un jour à quelqu'un : "Considère que tu es un taureau." 33Cette personne s'est alors assise dans une petite pièce en se considérant ainsi.
30बोला मैं भैंस हूँ , कोठी से निकलूँ कैसे ? bōlā maĩ bhaiṅs hū̃ , kōṭhī sē nikalū̃ kaisē ? bōlnā[past-part.m.sg.d.] maĩ[pn.sg.d.] bhaiṅs[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] , kōṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] nikalnā[opt.sg.1] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ? parler[past-part.m.sg.d.] je buffle être[pres.sg.1] , alcôve avec sortir[opt.sg.1] comment ?
34Elle finit alors par dire : "Je suis un taureau, comment puis-je sortir d'ici ?"
31अब बाप कहते हैं तुम पवित्र आत्मा थे , अब अपवित्र बने हो फिर बाप को याद करते-करते तुम पवित्र बन जायेंगे . ab bāp kahtē haĩ tum pavitra ātmā thē , ab apavitr banē hō phir bāp kō yād kartē-kartē tum pavitra ban jāyēṅgē . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] pavitr[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] , ab[adv.] apavitr[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] phir[adv.]|phirnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] tum[pn.pl.] pavitr[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . maintenant Le Père dit tu pur âme être[past.pl] , maintenant impur devenir[pres-perf.pl.m.2] (ensuite|tourner[root]) père à souvenir faire[pres-part.m.pl.,o.] tu pur devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
35Le Père dit : Vous étiez des âmes pures, mais vous êtes aujourd'hui impures. 36Maintenant, en vous souvenant du Père, vous vous purifierez.
32इस ज्ञान को सुनकर नर से नारायण अथवा मनुष्य से देवता बन जाते हो . is gyān kō sunkar nar sē nārāyaṇ athavā manuṣhya sē dēvtā ban jātē hō . yah[pn.sg.o.] gyān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sunnā[abs.] nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ athavā manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . yah connaissance à entendre[abs.] être humain avec Narayan ou être humain avec devenir une déité .
37En écoutant cette connaissance, vous changez d'êtres humains en Narayan, c'est-à-dire d'êtres humains en déités.
33देवताओं की भी सावरन्टी है ना . dēvtāō̃ key|kī bhī sovereignty hai nā . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] sovereignty hōnā[pres.sg.23] nā . déité (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi souveraineté être[pres.sg.23] ∅ .
38C'est la souveraineté des déités.
34तुम बच्चे अब श्रीमत पर भारत में डीटी सावरन्टी स्थापन कर रहे हो . tum bachchē ab śhrīmat par bhārat mē̃ deity sovereignty sthāpan kar rahē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab[adv.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] deity sovereignty sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] . tu enfant maintenant shrimat (sur|autre) Bharat dans déité souveraineté établissement faire[pres.pl.m.prog.2] .
39Les enfants, vous établissez en ce moment la souveraineté des déités sur Bharat en suivant shrimat.
35बाप कहते हैं - अब मैं जो तुमको श्रीमत देता हूँ यह राइट है या शास्त्र की मत राइट है ? bāp kahtē haĩ - ab maĩ jō tumkō śhrīmat dētā hū̃ yah right hai yā śhāstra key|kī mat right hai ? bāp kahtē haĩ[x] - ab[adv.] maĩ[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.kō] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.1] yah[pn.sg.d.] right hōnā[pres.sg.23] yā śhāstra[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] right hōnā[pres.sg.23] ? Le Père dit - maintenant je ceux qui tu[.kō] shrimat donner[pres.sg.m.1] yah juste être[pres.sg.23] ou écriture (clé|faire[past-part.f.]|de) directives juste être[pres.sg.23] ?
40Le Père demande : qu'est-ce qui est juste ? 41La shrimat que Je vous donne ou les directives se trouvant dans les écritures ?
36जज करो . judge karō . judge karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . juge faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
42Jugez par vous-mêmes !
37गीता है सर्व शास्त्र शिरोमणी श्रीमद् भगवत गीता . gītā hai sarv śhāstra śhirōmaṇī śhrīmad bhagavat gītā . gītā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] sarv[adj.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] śhirōmaṇī[n.m.;sg.,d.] śhrīmat[adj.] bhagvat[adj.] gītā[n.f.;sg.] . Gîta être[pres.sg.23] tout écriture x x x Gîta . 38यह खास लिखा है . yah khās likhā hai . yah[pn.sg.d.] khās likhnā[pres-perf.sg.m.23] . yah tout spécialement écrire[pres-perf.sg.m.23] .
43Dans la Gîta, il est spécifiquement écrit : "La shrimat Bhagawad Gîta, le joyau de toutes les écritures."
39अब भगवान किसको कहा जाए ? ab bhagvān kiskō kahā jāē ? ab[adv.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[opt.sg.23.passive] ? maintenant Dieu qui[.kō] (dire[opt.sg.23.past-part+jānā]|dire[opt.sg.23.passive]) ?
44En fait, qui est Celui que l'on appelle Dieu ?
40जरूर सब कहेंगे - निराकार शिव . jarūr sab kahē̃gē - nirākār śhiv . zarūr sab[adj.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] - nirākār[adj.] śhiv . de toute façon tous dire[fut.m.pl.12hon3] - incorporel Shiva .
45Vous diriez tous que c'est Shiva, l'Incorporel.
41हम आत्मायें उनके बच्चे ब्रदर हैं . ham ātmāyē̃ unkē bachchē brother haĩ . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] vah[pn.pl.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] brother hōnā[pres.pl.12hon3] . nous âme vah[.kē] enfant frère être[pres.pl.12hon3] .
46Nous sommes des âmes, Ses enfants, des frères.
42वह एक बाप है . vah ēk bāp hai . vah[pn.sg.d.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vah un père être[pres.sg.23] .
47Il est le Père unique.
43बाप कहते हैं तुम सब आशिक हो - मुझ माशूक को याद करते हो क्योंकि मैंने ही राजयोग सिखाया था , जिससे तुम प्रैक्टिकल में नर से नारायण बनते हो . bāp kahtē haĩ tum sab āśhik hō - mujh māśhūk kō yād kartē hō kyōṅki mainnē hī rājyōg sikhāyā thā , jissē tum practical mē̃ nar sē nārāyaṇ bantē hō . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] sab[adj.] āśhik[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] - maĩ[pn.sg.o.] māśhūk[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.2] kyōṅki maĩ[pn.sg.nē] hī[p.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[past-perf.m.sg.] , jō[pn.sg.sē] tum[pn.pl.] practical mē̃[postp.] nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ bannā[pres.pl.m.2] . Le Père dit tu tous amoureuse (être[root]|être[pres.pl.2]) - je Bien-Aimé à se souvenir parce que je[.nē] seul Raja Yoga enseigner[past-perf.m.sg.] , ceux qui[.sē] tu concret dans être humain avec Narayan devenir[pres.pl.m.2] .
48Le Père dit : vous êtes toutes des amoureuses. 49Vous vous souvenez de Moi, le Bien-Aimé, parce que Je vous ai enseigné le Raja Yoga grâce auquel vous changez d'êtres humains en Narayan de façon concrète.
44वह तो कह देते कि हम सत्य नारायण की कथा सुनते हैं . vah tō kah dētē ki ham satya nārāyaṇ kī kathā suntē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] ham[pn.pl.] satya nārāyaṇ kī kathā[x] sunnā[pres.pl.m.12hon3] . vah alors dire[root] donner[pres-part.m.pl.,o.] que nous histoire du véritable Narayan entendre[pres.pl.m.12hon3] .
50Les gens disent simplement qu'ils écoutent l'histoire du vrai Narayan.
45यह कोई समझते थोड़ेही है कि इससे हम नर से नारायण बनेंगे . yah kōī samajhtē thōṛēhī hai ki issē ham nar sē nārāyaṇ banē̃gē . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.sē] ham[pn.pl.] nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ bannā[fut.m.pl.12hon3] . yah certains comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne..pas être[pres.sg.23] que yah[.sē] nous être humain avec Narayan devenir[fut.m.pl.12hon3] .
51Ils ne croient pas qu'ils puissent changer d'êtres humains en Narayan en faisant cela.
46बाप तुम आत्माओं को ज्ञान का तीसरा नेत्र देते हैं , जिससे आत्मा जान जाती है . bāp tum ātmāō̃ kō gyān kā tīsrā nētra dētē haĩ , jissē ātmā jān jātī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] gyān kā tīsrā nētra[x] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.sg.sē] ātmā[n.f.;sg.] jānnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . père tu âme à troisième œil de la connaissance donner[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui[.sē] âme connaitre[pres.sg.f.23.root+jānā] .
52Les âmes, le Père vous donne le troisième œil de la connaissance grâce auquel vous connaissez l'âme.
47शरीर बिगर तो आत्मा बात कर नहीं सकती . śharīr bigar tō ātmā bāt kar nahī̃ saktī . śharīr[n.m.;sg.,d.] bigar tō ātmā[n.f.;sg.] bāt[n.f.;sg.] karnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . corps sans alors âme question faire[root] ne pas pouvoir[pres-part.f.] .
53Sans corps, l'âme ne peut pas parler.
48आत्माओं के रहने के स्थान को निर्वाणधाम कहा जाता है . ātmāō̃ K|kē rahnē K|kē sthān kō nirvāṇdhām kahā jātā hai . ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . âme (K|de) rester[inf.m.pl.,o.] (K|de) lieu à terre du nirvana (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
54Le lieu de résidence des âmes est appelé la terre du Nirvana.
49तुम बच्चों को अब शान्तिधाम और सुखधाम को ही याद करना है . tum bachchō̃ kō ab śhāntidhām aur sukhdhām kō hī yād karnā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ab[adv.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] aur sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . tu enfant à maintenant terre de la paix et terre du bonheur à seul se souvenir .
55Les enfants, souvenez-vous de la terre de la paix et de la terre du bonheur.
50इस दुःखधाम को बुद्धि से भूलना है . is duḥkhdhām kō buddhi sē bhūlnā hai . yah[pn.sg.o.] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] bhūlnā[pres.sg.23.oblig1] . yah terre de la peine à intellect avec oublier[pres.sg.23.oblig1] .
56Sortez la terre de la peine de votre intellect.
51आत्मा को अब समझ मिली है - रांग क्या है , राइट क्या है ? ātmā kō ab samajh milī hai - wrong kyā hai , right kyā hai ? ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] ab[adv.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] milnā[pres-perf.sg.f.23] - wrong kyā hōnā[pres.sg.23] , right kyā hōnā[pres.sg.23] ? âme à maintenant (comprendre[root]|compréhension) se trouver[pres-perf.sg.f.23] - faux quoi être[pres.sg.23] , juste quoi être[pres.sg.23] ?
57Les âmes, vous savez maintenant faire la différence entre ce qui est juste et ce qui est faux.
52कर्म , अकर्म , विकर्म का भी राज़ समझाया है . karma , akarma , vikarma kā bhī rāz samjhāyā hai . karm[n.m.;sg.,d.] , akarm[n.m.;sg.,d.] , vikarm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] rāz[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] . karma , action neutre , péché de aussi secret expliquer[pres-perf.sg.m.23] .
58La signification des actions, des actions neutres et des actions pécheresses vous a été expliquée.
53बाप बच्चों को ही समझाते हैं और बच्चे ही जानते हैं . bāp bachchō̃ kō hī samjhātē haĩ aur bachchē hī jāntē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] aur bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . père enfant à seul expliquer[pres.pl.m.12hon3] et enfant seul connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
59Les enfants, le Père n'explique qu'à vous, et vous seuls comprenez ces choses !
54और मनुष्य तो बाप को ही नहीं जानते . aur manuṣhya tō bāp kō hī nahī̃ jāntē . aur manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . et être humain alors père à seul ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
60Aucun autre être humain ne connaît même le Père.
55बाप कहते हैं यह भी ड्रामा बना हुआ है . bāp kahtē haĩ yah bhī drama banā huā hai . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . Le Père dit yah aussi drama (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] .
61Le Père dit : ce drama est prédestiné.
56रावण राज्य में सबके कर्म विकर्म ही होते हैं . rāvaṇ rājya mē̃ sabkē karma vikarma hī hōtē haĩ . rāvaṇ rājya[x] mē̃[postp.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] vikarm[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . royaume de Ravan dans de tout le monde karma péché seul être[pres.pl.m.12hon3] .
62Dans le royaume de Ravan, toutes les actions sont pécheresses.
57सतयुग में कर्म अकर्म होते हैं . satyug mē̃ karma akarma hōtē haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] karm[n.m.;sg.,d.] akarm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . âge d'or dans karma action neutre être[pres.pl.m.12hon3] .
63À l'âge d'or, toutes les actions sont neutres.
58कोई पूछे वहाँ बच्चे आदि नहीं होते ? kōī pūchhē vahā̃ bachchē ādi nahī̃ hōtē ? kōī[pn.;d.] pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] vahā̃ bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] ? certains (demander[past-part.m.pl.,o.]|demander[opt.sg.23]) là-bas enfant etc. ne pas être[pres-part.m.pl.,o.] ?
64Certains demandent : "N'y a-t-il pas des enfants qui naissent là-bas ?"
59बोलो , उसको कहा ही जाता है वाइसलेस वर्ल्ड , तो वहाँ यह 5 विकार कहाँ से आये . bōlō , uskō kahā hī jātā hai viceless world , tō vahā̃ yah 5 vikār kahā̃ sē āyē . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah[pn.sg.kō] kahnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] viceless world[x] , tō vahā̃ yah[pn.sg.d.] 5 vikār[n.m.;sg.,d.] kahā̃ sē[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . parler[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah[.kō] dire[past-part.m.sg.d.] seul aller[pres.sg.m.23] monde sans vice , alors là-bas yah 5 vice où avec (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) .
65Dites-leur : "On l'appelle le monde sans vice. 66Alors d'où pourraient venir les 5 vices ?
60यह तो बहुत सिम्पुल बात है . yah tō bahut simple bāt hai . yah[pn.sg.d.] tō bahut simple bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah alors beaucoup x question être[pres.sg.23] .
67C'est très simple."
61यह बाप बैठ समझाते हैं , जो राइट समझते हैं वह तो झट खड़े हो जाते हैं . yah bāp baiṭh samjhātē haĩ , jō right samajhtē haĩ vah tō jhaṭ khaṛē hō jātē haĩ . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.;d.] right samajhnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] tō jhaṭ khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . yah père s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui juste comprendre[pres.pl.m.12hon3] vah alors x debout être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
68Le Père vient ici vous l’expliquer. 69Ainsi, ceux qui comprennent rapidement que c'est juste deviennent très alertes.
62कोई नहीं भी समझते हैं , आगे चल समझ में आ जायेगा . kōī nahī̃ bhī samajhtē haĩ , āgē chal samajh mē̃ ā jāyēgā . kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] , āgē chalnā[root] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] . certains ne pas aussi comprendre[pres.pl.m.12hon3] , auparavant continuer[root] (comprendre[root]|compréhension) dans venir[fut.m.sg.23.root+jānā] .
70Ceux qui ne le comprennent pas comprendront au fil de leurs progrès.
63शमा पर पतंगे आते हैं , चले जाते हैं फिर आते हैं . śhamā par pataṅgē ātē haĩ , chalē jātē haĩ phir ātē haĩ . śhamā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] x ānā[pres.pl.m.12hon3] , chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] phirnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] . Flamme (sur|autre) x venir[pres.pl.m.12hon3] , (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]) tourner[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] .
71Les papillons de nuit s'approchent de la flamme, s'éloignent, puis reviennent.
64यह भी शमा है , सब जलकर खत्म होने हैं . yah bhī śhamā hai , sab jalkar khatm hōnē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] śhamā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , sab[adj.] jalnā[abs.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . yah aussi Flamme être[pres.sg.23] , tous brûler[abs.] fini être[pres.pl.12hon3.oblig1] .
72Celui-ci est la Flamme. 73Tout le monde doit brûler dans la Flamme.
65यह भी समझाया जाता है - बाकी शमा कोई है नहीं . yah bhī samjhāyā jātā hai - bākī śhamā kōī hai nahī̃ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] - bākī|bākī śhamā[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . yah aussi (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]) - (les autres|mais) Flamme certains être[pres.sg.23] ne pas .
74Ce n'est qu'une explication (une métaphore) ; il n'y a pas de flamme.
66वह तो कॉमन है . vah tō common hai . vah[pn.sg.d.] tō common hōnā[pres.sg.23] . vah alors ordinaire être[pres.sg.23] . 67शमा पर पतंगे बहुत जलते हैं . śhamā par pataṅgē bahut jaltē haĩ . śhamā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] x bahut jalnā[pres.pl.m.12hon3] . Flamme (sur|autre) x beaucoup brûler[pres.pl.m.12hon3] .
75Beaucoup de papillons de nuit se brûlent dans une flamme. 76C'est tout à fait banal.
68दीपावली पर कितने छोटे-छोटे मच्छर निकलते हैं और खत्म हो जाते हैं . dīpāvalī par kitnē chhōṭē-chhōṭē machchhar nikaltē haĩ aur khatm hō jātē haĩ . dīpāvalī[x] par[postp.]|par[adj.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] machchhar[n.m.;sg.,d.] nikalnā[pres.pl.m.12hon3] aur ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . Deepawali (sur|autre) combien petit moustique sortir[pres.pl.m.12hon3] et fini être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
77Lors de Deepawali, tant d'insectes minuscules apparaissent, puis disparaissent.
69जीना और मरना . jīnā aur marnā . jīnā[inf.m.sg.d.] aur marnā[inf.m.sg.d.] . vivre[inf.m.sg.d.] et mourir[inf.m.sg.d.] .
78Ils naissent et meurent.
70बाप भी समझाते हैं - पिछाड़ी में आकर जन्म ले और मर जायें . bāp bhī samjhātē haĩ - pichhāṛī mē̃ ākar janma lē aur mar jāyē̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - pichhāṛī mē̃[x] ānā[abs.] janma lēnā[opt.sg.23] aur marnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . père aussi expliquer[pres.pl.m.12hon3] - plus tard venir[abs.] s'incarner et mourir[opt.pl.12hon3.root+jānā] . 71वह तो जैसे मच्छरों मिसल हो गये . vah tō jaisē machchharō̃ misal hō gayē . vah[pn.sg.d.] tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] machchhar[n.m.+ō̃;pl.o.] misāl[x] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . vah alors comme moustique comme être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
79Le Père explique : Ils viennent à la fin, naissent, puis meurent à nouveau ; ils sont comme des moustiques.
72बाप वर्सा देने आये हैं तो पुरुषार्थ कर पास विद् ऑनर होना चाहिए . bāp varsā dēnē āyē haĩ tō puruṣhārth kar pass with honour hōnā chāhiē . bāp[n.m.;sg.,d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[root] pass with honour[x] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . père héritage donner[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] alors effort faire[root] réussir avec les honneurs (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .
80Le Père est venu vous donner votre héritage. 81Donc, faites des efforts pour réussir avec les honneurs.
73अच्छे स्टूडेण्ट बहुत पुरुषार्थ करते हैं . achchhē student bahut puruṣhārth kartē haĩ . achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] student bahut puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . bien étudiant beaucoup effort faire[pres.pl.m.12hon3] .
82Les bons étudiants font beaucoup d'efforts.
74यह माला भी पास विद् ऑनर्स की ही है . yah mālā bhī pass with honours key|kī hī hai . yah[pn.sg.d.] mālā[n.f.;sg.] bhī[p.] pass with honours[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . yah mala aussi réussir avec honneur (clé|faire[past-part.f.]|de) seul être[pres.sg.23] .
83Ce chapelet est constitué de ceux qui réussissent avec honneur.
75जितना हो सके पुरुषार्थ करते रहो . jitnā hō sakē puruṣhārth kartē rahō . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[opt.sg.23.root+saknā] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . plus être[opt.sg.23.root+saknā] effort faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
84Continuez à faire autant d'efforts que possible.
76विनाश काले विपरीत बुद्धि कहते हैं . vināśh kālē viparīt buddhi kahtē haĩ . vināśh kālē viparīt buddhi[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . au moment de la destruction, ceux qui n’auront pas d’amour pour le Père dans leur intellect dire[pres.pl.m.12hon3] .
85On dit : "L’intellect de certains n’a pas d’amour au moment de la destruction."
77इस पर भी तुम समझा सकते हो . is par bhī tum samjhā saktē hō . yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] tum[pn.pl.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . yah (sur|autre) aussi tu expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā] .
86Vous pouvez l'expliquer.
78हमारी बाप के साथ प्रीत बुद्धि है . hamārī bāp kē sāth prīt buddhi hai . ham[pn.pl.kī] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] prīt buddhi[x] hōnā[pres.sg.23] . nous[.kī] père avec intellect aimant être[pres.sg.23] .
87Votre intellect a de l'amour pour le Père.
79एक बाप के सिवाए हम और कोई को याद नहीं करते . ēk bāp K|kē sivāē ham aur kōī kō yād nahī̃ kartē . ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sivāē ham[pn.pl.] aur kōī[x] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . un père (K|de) x nous quelqu'un d'autre à souvenir ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] .
88Nous ne nous souvenons de personne d'autre que du Père.
80बाप कहते हैं देह सहित देह के सब सम्बन्ध छोड़ मामेकम् याद करो . bāp kahtē haĩ dēh sahit dēh K|kē sab sambandh chhōṛ māmēkam yād karō . bāp kahtē haĩ[x] dēh[n.f.;sg.] sahit dēh[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] māmēkam yād karō[x] . Le Père dit corps y compris corps (K|de) tous relation lâcher[root] souvenez-vous de Moi Seul .
89Le Père dit : renoncez à votre corps et à toutes les relations corporelles et souvenez-vous constamment de Moi seul.
81भक्ति मार्ग में बहुत याद करते आये हो - हे दुःख हर्ता , सुख कर्ता . . . . . . तो जरूर बाप सुख देने वाला है ना . bhakti mārg mē̃ bahut yād kartē āyē hō - hē duḥkh hartā , sukh kartā . . . . . . tō jarūr bāp sukh dēnē vālā hai nā . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bahut yād karnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] - hē duḥkh hartā[x] , sukh kartā[x] . . . . . . tō zarūr bāp[n.m.;sg.,d.] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā . chemin de la dévotion dans beaucoup se souvenir - x celui qui enlève la peine , celui qui donne le bonheur . . . . . . alors de toute façon père bonheur donner[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] ∅ .
90Sur le chemin de la dévotion, vous vous êtes beaucoup souvenus de Moi en disant : "Ô Celui qui enlève la peine ! 91Celui qui donne le bonheur !"
82स्वर्ग को कहा ही जाता है सुखधाम . svarg kō kahā hī jātā hai sukhdhām . svarg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] . paradis à dire[past-part.m.sg.d.] seul aller[pres.sg.m.23] terre du bonheur .
92Le Père est donc vraiment Celui qui donne le bonheur.
83बाप समझाते हैं मैं आया ही हूँ पावन बनाने . bāp samjhātē haĩ maĩ āyā hī hū̃ pāvan banānē . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] ānā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.1] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] je venir[past-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.1] pur faire[inf.m.pl.,o.] .
93On appelle le paradis la terre du bonheur. 94Le Père dit : Je suis venu vous purifier.
84बच्चे जो काम चिता पर बैठ भस्म हो गये हैं , उन पर आकर ज्ञान की वर्षा करता हूँ . bachchē jō kām chitā par baiṭh bhasma hō gayē haĩ , un par ākar gyān kī varṣhā kartā hū̃ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jō[pn.;d.] kām chitā[x] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[root] bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , vah[pn.pl.o.] par[postp.]|par[adj.] ānā[abs.] gyān kī varṣhā[x] karnā[pres.sg.m.1] . enfant ceux qui bûcher de la luxure (sur|autre) s'asseoir[root] cendres être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , vah (sur|autre) venir[abs.] pluie de la connaissance faire[pres.sg.m.1] .
95Je viens faire pleuvoir la connaissance sur les enfants qui se sont brûlés en s'asseyant sur le bûcher de la luxure.
85तुम बच्चों को योग सिखलाता हूँ - बाप को याद करो तो विकर्म विनाश होंगे और तुम परिस्तान के मालिक बन जायेंगे . tum bachchō̃ kō yōg sikhlātā hū̃ - bāp kō yād karō tō vikarma vināśh hōṅgē aur tum paristān K|kē mālik ban jāyēṅgē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.sg.m.1] - bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō vikarma vināśh hōṅgē[x] aur tum[pn.pl.] paristān[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . tu enfant à yoga enseigner[pres.sg.m.1] - père à se souvenir alors les péchés seront éliminés et tu terre des anges (K|de) maître devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
96Les enfants, Je vous enseigne le yoga. 97Souvenez-vous du Père, vos péchés seront alors détruits et vous deviendrez les maîtres de la terre des anges.
86तुम भी जादूगर ठहरे ना . tum bhī jādūgar ṭhaharē nā . tum[pn.pl.] bhī[p.] jādūgar[x] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] nā . tu aussi Magicien (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) ∅ .
98Vous êtes également des magiciens.
87बच्चों को नशा रहना चाहिए - हमारी यह सच्ची-सच्ची जादूगरी है . bachchō̃ kō naśhā rahnā chāhiē - hamārī yah sachchī-sachchī jādūgarī hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] - ham[pn.pl.kī] yah[pn.sg.d.] sachchā[adj.ā=>ī;f.] jādūgarī[x] hōnā[pres.sg.23] . enfant à ivresse (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) - nous[.kī] yah vrai magie être[pres.sg.23] .
99Les enfants, vous devriez avoir l'ivresse de votre vraie magie.
88कोई-कोई बहुत अच्छे होशियार जादूगर होते हैं . kōī-kōī bahut achchhē hōśhiyār jādūgar hōtē haĩ . kōī[pn.;d.] bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōśhiyār[adj.] jādūgar[x] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . certains beaucoup bien intelligent Magicien être[pres.pl.m.12hon3] .
100Certains magiciens sont très bons et très doués.
89क्या-क्या चीज़ें निकालते हैं . kyā-kyā chīzē̃ nikāltē haĩ . kyā chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] nikālnā[pres.pl.m.12hon3] . quoi chose extirper[pres.pl.m.12hon3] .
101Ils peuvent faire apparaître tant de choses.
90यह जादूगरी फिर अलौकिक है अर्थात् सिवाए एक के और कोई सिखला न सके . yah jādūgarī phir alaukik hai arthāt sivāē ēk K|kē aur kōī sikhlā na sakē . yah[pn.sg.d.] jādūgarī[x] phir[adv.]|phirnā[root] alaukik[adj.] hōnā[pres.sg.23] arthāt sivāē ēk[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur kōī[x] sikhlānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . yah magie (ensuite|tourner[root]) alokik être[pres.sg.23] c'est-à-dire x un (K|de) quelqu'un d'autre enseigner[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
102Cependant cette magie est unique. 103Personne à part l'Unique ne peut vous l'enseigner.
91तुम जानते हो हम मनुष्य से देवता बन रहे हैं . tum jāntē hō ham manuṣhya sē dēvtā ban rahē haĩ . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . vous savez nous être humain avec devenir une déité .
104Vous savez que vous changez d'êtres humains en déités.
92यह शिक्षा है ही नई दुनिया के लिए . yah śhikṣhā hai hī naī duniyā kē liē . yah[pn.sg.d.] śhikṣhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kē liē[x] . yah enseignement être[pres.sg.23] seul neuf monde pour .
105Ces enseignements sont pour le nouveau monde.
93उनको सतयुग न्यु वर्ल्ड कहा जाता है . unkō satyug new world kahā jātā hai . vah[pn.pl.kō] satyug[n.m.;sg.,d.] new world[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . vah[.kō] âge d'or nouveau monde (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
106Le nouveau monde est appelé l'âge d'or.
94अभी तुम संगमयुग पर हो . abhī tum saṅgamyug par hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . maintenant tu âge de confluence (sur|autre) (être[root]|être[pres.pl.2]) .
107Vous êtes maintenant à l'âge de confluence.
95इस पुरुषोत्तम संगमयुग का किसको भी पता नहीं है . is puruṣhōttam saṅgamyug kā kiskō bhī patā nahī̃ hai . yah[pn.sg.o.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah l'être humain le plus élevé âge de confluence de qui[.kō] aussi savoir ne pas être[pres.sg.23] .
108Personne ne connaît l'âge de confluence le plus élevé.
96तुम कितना उत्तम पुरुष बनते हो . tum kitnā uttam puruṣh bantē hō . tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uttam[adj.] purūṣh[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . tu combien le plus élevé homme devenir[pres.pl.m.2] .
109Vous devenez des humains tellement élevés.
97बाप आत्माओं को ही समझाते हैं . bāp ātmāō̃ kō hī samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . père âme à seul expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
110Les âmes, le Père n'explique qu'à vous.
98क्लास में भी तुम ब्राह्मणियाँ जब बैठती हो तो तुम्हारा काम है पहले-पहले सावधान करना . class mē̃ bhī tum brāhmaṇiyā̃ jab baiṭhtī hō tō tumhārā kām hai pahlē-pahlē sāvdhān karnā . class mē̃[postp.] bhī[p.] tum[pn.pl.] brāhmaṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] jab baiṭhnā[pres.pl.f.2] tō tum[pn.pl.kā] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sāvdhān karnā[x] . classe dans aussi tu brahmine quand s'asseoir[pres.pl.f.2] alors tu[.kā] (tâche|luxure) être[pres.sg.23] (premier|d'abord) mettre en garde[x] .
111Lorsque vous, les professeurs Brahmines, vous vous asseyez en classe, votre devoir est tout d'abord d'avertir tout le monde.
99भाइयों-बहनों अपने को आत्मा समझ कर बैठो . bhāiyō̃-bahanō̃ apnē kō ātmā samajh kar baiṭhō . x apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+baiṭhnā] . x son propre à âme (comprendre[root]|compréhension) faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+baiṭhnā] .
112Dites : "Frères et sœurs, asseyez-vous ici en considérant que vous êtes des âmes."
100हम आत्मा इन आरगन्स द्वारा सुनते हैं . ham ātmā in organs dvārā suntē haĩ . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] in|yah[pn.pl.o.] organ dvārā sunnā[pres.pl.m.12hon3] . nous âme (en|yah) organe à travers entendre[pres.pl.m.12hon3] .
113Moi, l'âme, j'écoute à travers ces organes physiques.
10184 जन्म का राज़ भी बाप ने समझाया है . 84 janm kā rāz bhī bāp nē samjhāyā hai . 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] . 84 (naître[root]|vie) de secret aussi père ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] .
114Le Père vous a également expliqué le secret des 84 vies.
102कौन से मनुष्य 84 जन्म लेते हैं ? kaun sē manuṣhya 84 janma lētē haĩ ? kaun[pn.;d.] sē[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] 84 janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] ? qui avec être humain 84 s'incarner ?
115Quels êtres humains naissent 84 fois ?
103सब तो नहीं लेंगे . sab tō nahī̃ lē̃gē . sab[adj.] tō nahī̃[neg] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . tous alors ne pas prendre[fut.m.pl.12hon3] .
116Tous les êtres humains ne s'incarnent pas 84 fois.
104इस पर भी कोई का ख्याल नहीं चलता है . is par bhī kōī kā khyāl nahī̃ chaltā hai . yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khyāl[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] chalnā[pres.sg.m.23] . yah (sur|autre) aussi certains de pensée ne pas continuer[pres.sg.m.23] .
117Personne même n'y pense.
105जो सुना वह कह देते हैं सत . jō sunā vah kah dētē haĩ sat . jō[pn.;d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] vah[pn.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] sat[adj.] . ceux qui (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) vah dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] vérité .
118Ils disent simplement "c'est vrai" à tout ce qu'ils entendent.
106हनूमान पवन से निकला - सत . hanūmān pavan sē nikalā - sat . hanūmān[n.m.;sg.,d.] pavan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[past-part.m.sg.d.] - sat[adj.] . x pur avec sortir[past-part.m.sg.d.] - vérité .
119Quand quelqu'un dit que Hanuman est naît du vent, ils disent "c'est vrai".
107फिर दूसरों को भी ऐसी-ऐसी बातें सुनाते रहते हैं और सत-सत करते रहते हैं . phir dūsrō̃ kō bhī aisī-aisī bātē̃ sunātē rahtē haĩ aur sat-sat kartē rahtē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] aur sat[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . (ensuite|tourner[root]) autre à aussi tel question raconter[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] et vérité faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
120Puis ils continuent à raconter des histoires telles que les gens ne cessent de dire "C'est vrai ! 121C'est vrai !"
108अभी तुम बच्चों को राइट और रांग को समझने की ज्ञान चक्षु मिली है तो राइट कर्म ही करना है . abhī tum bachchō̃ kō right aur wrong kō samajhnē key|kī gyān chakṣhu milī hai tō right karma hī karnā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] right aur wrong kō[postp.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] gyān chakṣhu[x] milnā[pres-perf.sg.f.23] tō right karm[n.m.;sg.,d.] hī[p.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant tu enfant à juste et faux à comprendre[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) œil de la connaissance se trouver[pres-perf.sg.f.23] alors juste karma seul faire[pres.sg.23.oblig1] .
122Les enfants, vous avez maintenant reçu l'œil de la connaissance grâce auquel vous comprenez ce qui est juste et ce qui est faux. 123Par conséquent, n’accomplissez que des actions justes.
109तुम समझाते भी हो हम बेहद बाप से यह वर्सा ले रहे हैं . tum samjhātē bhī hō ham bēhad bāp sē yah varsā lē rahē haĩ . tum[pn.pl.] samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ham[pn.pl.] bēhad[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . tu expliquer[pres-part.m.pl.,o.] aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) nous illimité père avec yah héritage prendre[pres.pl.m.prog.12hon3] .
124Expliquez aussi que vous recevez cet héritage du Père illimité.
110तुम सब पुरुषार्थ करो . tum sab puruṣhārth karō . tum[pn.pl.] sab[adj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tu tous effort faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
125Faites tous des efforts.
111वह बाप सभी आत्माओं का पिता है . vah bāp sabhī ātmāō̃ kā pitā hai . vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pitā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vah père tous âme de père être[pres.sg.23] .
126Ce Père est le Père de toutes les âmes.
112तुम आत्माओं को बाप कहते हैं अब मुझे याद करो . tum ātmāō̃ kō bāp kahtē haĩ ab mujhē yād karō . tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp kahtē haĩ[x] ab[adv.] mujhē yād karō[x] . tu âme à Le Père dit maintenant souvenez-vous de Moi .
127Les âmes, le Père vous dit : souvenez-vous maintenant de Moi !
113अपने को आत्मा समझो . apnē kō ātmā samjhō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . son propre à âme comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .
128Considérez que vous êtes des âmes !
114आत्मा में ही संस्कार हैं . ātmā mē̃ hī saṅskār haĩ . ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] saṅskār[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . âme dans seul sanskar être[pres.pl.12hon3] .
129Les sanskars se trouvent dans l'âme.
115संस्कार ले जाते , कोई का नाम छोटेपन में बहुत हो जाता है तो समझा जाता है इसने अगले जन्म में ऐसे कोई कर्म किये हैं , कोई ने कॉलेज आदि बनाये हैं तो दूसरे जन्म में अच्छा पढ़ते हैं . saṅskār lē jātē , kōī kā nām chhōṭēpan mē̃ bahut hō jātā hai tō samjhā jātā hai isnē aglē janm mē̃ aisē kōī karma kiyē haĩ , kōī nē college ādi banāyē haĩ tō dūsrē janm mē̃ achchhā paṛhtē haĩ . saṅskār[x] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānā[pres-part.m.pl.,o.] , kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] chhōṭēpan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tō samajhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|samajhnā[pres.sg.m.23.passive] yah[pn.sg.nē] aglā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] nē[postp.] college ādi[adj.] banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] . sanskar (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) aller[pres-part.m.pl.,o.] , certains de nom devenir comme un enfant dans beaucoup être[pres.sg.m.23.root+jānā] alors (comprendre[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.root+jānā]|comprendre[pres.sg.m.23.passive]) yah[.nē] prochain (naître[root]|vie) dans tel certains karma faire[pres-perf.pl.m.12hon3] , certains ∅ université etc. faire[pres-perf.pl.m.12hon3] alors autre (naître[root]|vie) dans bien étudier[pres.pl.m.12hon3] .
130Les âmes emportent leurs sanskars avec elles. 131Lorsque le nom de quelqu'un est glorifié pendant son enfance, on comprend qu'il a accompli certaines actions dans sa vie précédente. 132Si quelqu'un a construit un collège dans sa vie précédente, il recevra une bonne éducation dans sa vie actuelle.
116कर्मों का हिसाब-किताब है ना . karmō̃ kā hisāb-kitāb hai nā . karm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . karma de comptes être[pres.sg.23] ∅ .
133Ce sont les comptes karmiques des actions.
117सतयुग में विकर्म की बात ही नहीं होगी . satyug mē̃ vikarma key|kī bāt hī nahī̃ hōgī . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vikarm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . âge d'or dans péché (clé|faire[past-part.f.]|de) question seul ne pas être[fut.f.sg.23] .
134À l'âge d'or, il n'est pas question d'actions pécheresses.
118कर्म तो जरूर करेंगे . karma tō jarūr karē̃gē . karm[n.m.;sg.,d.] tō zarūr karnā[fut.m.pl.12hon3] . karma alors de toute façon faire[fut.m.pl.12hon3] . 119राज्य करेंगे , खायेंगे परन्तु उल्टा कर्म नहीं करेंगे . rājya karē̃gē , khāyēṅgē parantu ulṭā karma nahī̃ karē̃gē . rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] , khānā[fut.m.pl.12hon3] parantu[conj.] ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] . régner , manger[fut.m.pl.12hon3] mais à l'envers karma ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] .
135Là-bas, quoi qu'il en soit, vous agissez ; vous gouvernez, vous vous nourrissez etc. mais vous n'accomplissez pas de mauvaises actions.
120उनको कहा ही जाता है रामराज्य . unkō kahā hī jātā hai rāmrājya . vah[pn.pl.kō] kahnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] rām rājya[n.m.;sg.,d.] . vah[.kō] dire[past-part.m.sg.d.] seul aller[pres.sg.m.23] royaume de Rama .
136On l'appelle le royaume de Rama.
121यहाँ है रावण राज्य . yahā̃ hai rāvaṇ rājya . yahā̃ hōnā[pres.sg.23] rāvaṇ rājya[x] . ici être[pres.sg.23] royaume de Ravan .
137Ici, c'est le royaume de Ravan.
122अभी तुम श्रीमत पर रामराज्य स्थापन कर रहे हो . abhī tum śhrīmat par rāmrājya sthāpan kar rahē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rām rājya[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] . maintenant tu shrimat (sur|autre) royaume de Rama établissement faire[pres.pl.m.prog.2] .
138Vous établissez en ce moment le royaume de Rama en suivant shrimat.
123वह है नई दुनिया . vah hai naī duniyā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] . vah être[pres.sg.23] neuf monde .
139C'est le nouveau monde.
124पुरानी दुनिया पर देवताओं की परछाई नहीं पड़ती है . purānī duniyā par dēvtāō̃ key|kī parchhāī nahī̃ paṛtī hai . purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] parchhāyā, parchhāī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] paṛnā[pres.sg.f.23] . vieux monde (sur|autre) déité (clé|faire[past-part.f.]|de) ombre ne pas tomber[pres.sg.f.23] .
140Dans le vieux monde, pas même l'ombre des déités ne peut exister.
125लक्ष्मी का जड़ चित्र उठाकर रखो तो परछाई पड़ेगी , चैतन्य की नहीं पड़ सकती . lakṣhmī kā jaṛ chitra uṭhākar rakhō tō parchhāī paṛēgī , chaitanya key|kī nahī̃ paṛ saktī . lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root] chitra[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[abs.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō parchhāyā, parchhāī[n.f.ī=>ī;sg.] paṛnā[fut.f.sg.23] , chaitanya[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] paṛnā[root] saknā[pres-part.f.] . Lakshmi de (x|non-vivant|incruster[root]) image élever[abs.] garder[opt.pl.2,imp.pl.2] alors ombre tomber[fut.f.sg.23] , vivant (clé|faire[past-part.f.]|de) ne pas tomber[root] pouvoir[pres-part.f.] .
141Si vous deviez placer une idole de Lakshmi ici, vous verriez son ombre, mais ce ne serait pas l'ombre de la vraie Lakshmi.
126तुम बच्चे जानते हो सबको पुनर्जन्म लेना ही पड़े . tum bachchē jāntē hō sabkō punarjanma lēnā hī paṛē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] sabkō punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] . tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] tout le monde réincarnation prendre[inf.m.sg.d.] seul (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.]) .
142Les enfants, vous savez que tout le monde doit se réincarner.
127नार की कंगनी ( कुएं से पानी निकालने की एक विधि ) होती है ना , फिरती रहती है . nār key|kī kaṅganī ( kuē̃ sē pānī nikālnē key|kī ēk vidhi ) hōtī hai nā , phirtī rahtī hai . nār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x ( kūā̃[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] nikālnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ēk[adj.] vidhi[n.m.;sg.,d.] ) hōnā[pres.sg.f.23] nā , phirnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . noria (clé|faire[past-part.f.]|de) x ( puits avec (eau|obtenir[inf.f.]) extirper[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) un méthode ) être[pres.sg.f.23] ∅ , tourner[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
143La roue d'un moulin à eau tourne sans cesse.
128यह भी तुम्हारा चक्र फिरता रहता है . yah bhī tumhārā chakra phirtā rahtā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.kā] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . yah aussi tu[.kā] (x|cycle) tourner[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
144Votre cycle ne cesse également de tourner.
129इस पर ही दृष्टान्त समझाये जाते हैं . is par hī dr̥iṣhṭānt samjhāyē jātē haĩ . yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] dr̥iṣhṭānt[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|samjhānā[pres.pl.m.12hon3.passive] . yah (sur|autre) seul exemple (expliquer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|expliquer[pres.pl.m.12hon3.passive]) .
145Vous expliquez ces choses à l'aide d'exemples.
130पवित्रता तो सबसे अच्छी है . pavitratā tō sabsē achchhī hai . pavitratā[n.f.;sg.] tō sabsē achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . pureté alors le plus bien être[pres.sg.23] .
146La pureté est la meilleure des choses.
131कुमारी पवित्र है इसलिए सब उनके पांव पड़ते हैं . kumārī pavitra hai isliē sab unkē pāṅw paṛtē haĩ . kumārī[x] pavitr[adj.] hōnā[pres.sg.23] isliē sab[adj.] vah[pn.pl.kē] pāṅw[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] . kumari pur être[pres.sg.23] par conséquent tous vah[.kē] pied tomber[pres.pl.m.12hon3] .
147Parce qu'une kumari est pure, tout le monde se courbe devant elle. 148Vous êtes les Prajapita Brahma Kumars et Kumaris.
132तुम हो प्रजापिता ब्रह्माकुमार-कुमारियाँ . tum hō prajāpitā brahmākumār-kumāriyā̃ . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] prajāpitā[x] brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] . tu (être[root]|être[pres.pl.2]) Prajapita Brahma Kumar et Kumari . 133मैजारिटी कुमारियों की है इसलिए गायन है कुमारी द्वारा बाण मरवाये . majority kumāriyō̃ kī hai isliē gāyan hai kumārī dvārā bāṇ maravāyē . majority kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] isliē gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kumārī[x] dvārā bāṇ ou vāṇ[n.m.;sg.,d.] marvānā[past-part.m.pl.,o.] . majorité kumari faire[pres-perf.sg.f.23] par conséquent x être[pres.sg.23] kumari à travers flèche x[past-part.m.pl.,o.] .
149Vous êtes en majorité des kumaris et c'est pourquoi on s'est souvenu que les flèches ont été tirées par les kumaris.
134यह है ज्ञान बाण . yah hai gyān bāṇ . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] gyān[n.m.;sg.,d.] bāṇ ou vāṇ[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] connaissance flèche .
150Il s'agissait des flèches de connaissance.
135तुम प्रेम से बैठ समझाते हो . tum prēm sē baiṭh samjhātē hō . tum[pn.pl.] prēm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.2] . tu amour avec s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.2] .
151Vous vous asseyez pour leur expliquer avec beaucoup d'amour.
136बाप सतगुरू तो एक ही है . bāp satgurū tō ēk hī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] satgurū[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . père Satgourou alors un seul être[pres.sg.23] .
152Le Père, le Satguru, n'est que l'Unique.
137वह सर्व का सद्गति दाता है . vah sarv kā sadgati dātā hai . vah[pn.sg.d.] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] hōnā[pres.sg.23] . vah tout de Donneur de Salut être[pres.sg.23] .
153Il est Celui qui donne le salut à tous.
138भगवानुवाच - मनमनाभव . bhagvānuvāch - manmanābhav . bhagvānuvāch - manmanābhav . Dieu parle - Manmanabhav .
154Dieu parle : Manmanabhav !
139यह भी मन्त्र है ना , इसमें ही मेहनत है . yah bhī mantra hai nā , ismē̃ hī mēhnat hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] mantra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā , yah[pn.sg.mē̃] hī[p.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi mantra être[pres.sg.23] ∅ , yah[.mē̃] seul effort être[pres.sg.23] . 140अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो . apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . son propre à âme (comprendre[root]|compréhension) père à se souvenir .
155C'est aussi un mantra. 156Considérer que vous êtes des âmes et vous souvenir du Père demande également des efforts.
141यह है गुप्त मेहनत . yah hai gupta mēhnat . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] gupt[adj.] mēhnat[n.f.;sg.] . yah être[pres.sg.23] incognito effort .
157C'est un effort incognito.
142आत्मा ही तमोप्रधान बनी है फिर सतोप्रधान बनना है . ātmā hī tamōpradhān banī hai phir satōpradhān bannā hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] tamōpradhān[adj.] bannā[pres-perf.sg.f.23] phir[adv.]|phirnā[root] satōpradhān[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . âme seul tamopradhan devenir[pres-perf.sg.f.23] (ensuite|tourner[root]) satopradhan devenir[pres.sg.23.oblig1] .
158Les âmes sont aujourd'hui tamopradhan et doivent redevenir satopradhan.
143बाप ने समझाया है - आत्मायें और परमात्मा अलग रहे बहुकाल . . . . . जो पहले-पहले बिछुड़े हैं , मिलेंगे भी पहले उनको इसलिए बाप कहते हैं लाडले सिकीलधे बच्चों . bāp nē samjhāyā hai - ātmāyē̃ aur paramātmā alag rahē bahukāl . . . . . jō pahlē-pahlē bichhuṛē haĩ , milē̃gē bhī pahlē unkō isliē bāp kahtē haĩ lāḍlē sikīladhē bachchō̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] - ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] aur paramātmā[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] bahukāl[n.m.;sg.,d.] . . . . . jō[pn.;d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bichhuṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , milnā[fut.m.pl.12hon3] bhī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vah[pn.pl.kō] isliē bāp kahtē haĩ[x] lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] . père ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] - âme et Âme Suprême différent (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) pendant longtemps . . . . . ceux qui (premier|d'abord) vouloir quitter[pres-perf.pl.m.12hon3] , se trouver[fut.m.pl.12hon3] aussi (premier|d'abord) vah[.kō] par conséquent Le Père dit bien-aimé sikhiladé enfant .
159Le Père explique : Les âmes et l'Âme suprême sont restées séparées pendant longtemps. 160Ceux qui ont été séparés au tout début sont ceux qui Le rencontreront en premier. 161C'est la raison pour laquelle le Père dit : enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés.
144बाप जानते हैं कब से भक्ति शुरू की है . bāp jāntē haĩ kab sē bhakti śhurū kī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] kab sē[postp.] bhakti[n.f.;sg.] śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . père connaitre[pres.pl.m.12hon3] quand avec dévotion début faire[pres-perf.sg.f.23] .
162Le Père sait à quel moment vous avez commencé à pratiquer l'adoration.
145आधा-आधा है . ādhā-ādhā hai . ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . demi être[pres.sg.23] . 146आधाकल्प ज्ञान , आधा-कल्प भक्ति . ādhākalp gyān , ādhā-kalp bhakti . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] gyān[n.m.;sg.,d.] , ādhākalp[n.m.;sg.,d.] bhakti[n.f.;sg.] . moitié du cycle connaissance , moitié du cycle dévotion .
163Cela fait moitié-moitié ; pendant la moitié du cycle c’est la connaissance, et pendant l'autre moitié c’est l’adoration.
147दिन और रात 24 घण्टे में भी 12 घण्टे ए . एम . और 12 घण्टे पी . एम . होता है . din aur rāt 24 ghaṇṭē mē̃ bhī 12 ghaṇṭē A . M|aim|am . aur 12 ghaṇṭē P|pī . M|aim|am . hōtā hai . din[n.m.;sg.,d.] aur rāt[n.f.;sg.] 24 ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] bhī[p.] 12 ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] A . M|aim|be . aur 12 ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] . M|aim|be . hōnā[pres.sg.m.23] . jour et nuit 24 heure dans aussi 12 heure A . (x|être) . et 12 heure (P.|boire[root]|boire[past-part.f.]) . (x|être) . être[pres.sg.m.23] .
164C'est le jour et la nuit. 165Là-bas, en 24 heures, il y en a 12 le matin et 12 l'après-midi.
148कल्प भी आधा-आधा है . kalp bhī ādhā-ādhā hai . kalp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . cycle aussi demi être[pres.sg.23] .
166Le cycle fait aussi moitié-moitié.
149ब्रह्मा का दिन , ब्रह्मा की रात फिर कलियुग की आयु इतनी लम्बी क्यों दे देते हैं ? brahmā kā din , brahmā kī rāt phir kaliyug key|kī āyu itnī lambī kyō̃ dē dētē haĩ ? brahmā kā din[x] , brahmā kī rāt[x] phir[adv.]|phirnā[root] kaliyug[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āyu[n.f.;sg.] itnā[adj.ā=>ī;f.] lambā[adj.ā=>ī;f.] kyō̃ dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ? jour de Brahma , nuit de Brahma (ensuite|tourner[root]) âge de fer (clé|faire[past-part.f.]|de) x aussi grand pourquoi donner[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ?
167Il y a le jour de Brahma et la nuit de Brahma. 168Alors pourquoi ont-ils donné à l'âge de fer une durée si longue ?
150अभी तुम राइट-रांग बतला सकते हो . abhī tum right-wrong batlā saktē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] wrong-right batlānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . maintenant tu x montrer[pres.pl.m.2.root+saknā] .
169Vous pouvez maintenant leur expliquer ce qui est juste et ce qui est faux.
151शास्त्र सब हैं भक्ति मार्ग के . śhāstra sab haĩ bhakti mārg K|kē . śhāstra[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] bhakti mārg[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . écriture tous être[pres.pl.12hon3] chemin de la dévotion (K|de) .
170Toutes les écritures appartiennent au chemin de la dévotion.
152फिर भगवान आकर भक्ति का फल देते हैं . phir bhagvān ākar bhakti kā phal dētē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] bhagvān[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) Dieu venir[abs.] dévotion de fruit donner[pres.pl.m.12hon3] .
171Dieu vient donner le fruit de la dévotion.
153भक्तों का रक्षक कहा जाता है ना . bhaktō̃ kā rakṣhak kahā jātā hai nā . bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rakṣhak[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] nā . dévot de protecteur (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) ∅ .
172On L'appelle le Protecteur des dévots.
154आगे चल तुम संन्यासियों आदि को बहुत प्यार से बैठ समझायेंगे . āgē chal tum sannyāsiyō̃ ādi kō bahut pyār sē baiṭh samjhāyēṅgē . āgē chalnā[root] tum[pn.pl.] sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] ādi[adj.] kō[postp.] bahut pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] baiṭhnā[root] samjhānā[fut.m.pl.12hon3] . auparavant continuer[root] tu sannyasi etc. à beaucoup amour avec s'asseoir[root] expliquer[fut.m.pl.12hon3] .
173Au fur et à mesure de vos progrès, vous consacrerez du temps aux sannyasis pour leur expliquer avec beaucoup d'amour.
155तुम्हारा फॉर्म तो वह भरेंगे नहीं . tumhārā form tō vah bharē̃gē nahī̃ . tum[pn.pl.kā] form tō vah[pn.sg.d.] bharnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] . tu[.kā] formulaire alors vah emplir[fut.m.pl.12hon3] ne pas .
174Ils ne rempliront pas le formulaire que vous leur demanderez de remplir.
156माँ-बाप का नाम लिखेंगे नहीं . mā̃-bāp kā nām likhē̃gē nahī̃ . mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] likhnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] . parents de nom écrire[fut.m.pl.12hon3] ne pas .
175Ils n'écriront pas le nom de leur mère et de leur père.
157कोई-कोई बताते हैं . kōī-kōī batātē haĩ . kōī[pn.;d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . certains dire[pres.pl.m.12hon3] .
176Certains pourront le faire.
158बाबा जाकर पूछते थे - क्यों संन्यास किया , कारण बताओ ? bābā jākar pūchhtē thē - kyō̃ sannyās kiyā , kāraṇ batāō ? bābā jānā[abs.] pūchhnā[hab-past.pl.m.] - kyō̃ sannyās[x] karnā[past-part.m.sg.d.] , kāraṇ[n.m.;sg.,d.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ? Baba aller[abs.] demander[hab-past.pl.m.] - pourquoi renonciation faire[past-part.m.sg.d.] , parce que dire[opt.pl.2,imp.pl.2] ?
177Baba allait leur demander pourquoi ils avaient renoncé à tout.
159विकारों का संन्यास करते हैं , तो घर का भी संन्यास करते हैं . vikārō̃ kā sannyās kartē haĩ , tō ghar kā bhī sannyās kartē haĩ . vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sannyās[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] , tō ghar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] sannyās[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] . vice de renonciation faire[pres.pl.m.12hon3] , alors à la maison de aussi renonciation faire[pres.pl.m.12hon3] .
178Ils renoncent aux vices ainsi qu'à leur foyer.
160अभी तुम सारी पुरानी दुनिया का संन्यास करते हो . abhī tum sārī purānī duniyā kā sannyās kartē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] sārā[adj.ā=>ī;f.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sannyās[x] karnā[pres.pl.m.2] . maintenant tu entier vieux monde de renonciation faire[pres.pl.m.2] .
179Maintenant, vous renoncez au vieux monde entier.
161नई दुनिया का तुमको साक्षात्कार करा दिया है . naī duniyā kā tumkō sākṣhātkār karā diyā hai . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tum[pn.pl.kō] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . neuf monde de tu[.kō] vision faire faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
180Vous avez reçu une vision du nouveau monde.
162वह है वाइसलेस वर्ल्ड . vah hai viceless world . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] viceless world[x] . vah être[pres.sg.23] monde sans vice .
181C'est le monde sans vice.
163हेविनली गॉड फादर है हेविन स्थापन करने वाला . heavenly god father hai heaven sthāpan karnē vālā . heavenly God Father[x] hōnā[pres.sg.23] heaven sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . Dieu le Père Céleste être[pres.sg.23] paradis établissement faire[inf.m.pl.,o.] celui de .
182Dieu, le Père du paradis, est Celui qui établit le paradis.
164फूलों का बगीचा बनाने वाला . phūlō̃ kā bagīchā banānē vālā . phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . fleur de jardin faire[inf.m.pl.,o.] celui de .
183Il crée un jardin de fleurs.
165कांटों को फूल बनाते हैं . kāṇṭō̃ kō fool|phūl banātē haĩ . kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] banānā[pres.pl.m.12hon3] . épine à (x|fleur|x[root]) faire[pres.pl.m.12hon3] .
184Il change les épines en fleurs.
166नम्बरवन कांटा है - काम कटारी . number one kāṇṭā hai - kām kaṭārī . number one kāṇṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - kām kaṭārī[x] . numéro un épine être[pres.sg.23] - épée de la luxure .
185L'épine numéro un est l'épée de la luxure.
167काम के लिए कटारी कहते हैं , क्रोध को भूत कहेंगे . kām kē liē kaṭārī kahtē haĩ , krōdh kō bhūt kahē̃gē . kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] kaṭārī[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , krōdh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūt[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . (tâche|luxure) pour épée dire[pres.pl.m.12hon3] , colère à esprit démoniaque dire[fut.m.pl.12hon3] .
186Vous dites que la luxure est une épée et la colère un mauvais esprit.
168देवी-देवतायें डबल अहिंसक थे . dēvī-dēvtāyē̃ double ahiṃsak thē . dēvī-dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] double ahiṃsak[adj.] hōnā[past.pl] . déités double non violent être[past.pl] .
187Les déités sont doublement non-violentes.
169निर्विकारी देवताओं के आगे विकारी मनुष्य सब माथा टेकते हैं . nirvikārī dēvtāō̃ kē āgē vikārī manuṣhya sab māthā ṭēktē haĩ . nirvikārī[adj.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē āgē[x] vikārī[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] māthā ṭēknā[pres.pl.m.12hon3] . sans vice déité devant vicieux être humain tous s'incliner .
188Tous les êtres humains vicieux se courbent devant les idoles des déités sans vice.
170अब तुम बच्चे जानते हो - हम यहाँ आये हैं पढ़ने के लिए . ab tum bachchē jāntē hō - ham yahā̃ āyē haĩ paṛhnē kē liē . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] - ham[pn.pl.] yahā̃ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . maintenant tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] - nous ici venir[pres-perf.pl.m.12hon3] étudier[inf.m.pl.,o.] pour .
189Les enfants, vous comprenez que vous êtes maintenant venus ici afin d'étudier.
171बाकी उन सतसंगों आदि में जाना वह तो कॉमन बात है . bākī un satsaṅgō̃ ādi mē̃ jānā vah tō common bāt hai . bākī|bākī vah[pn.pl.o.] satsaṅg[n.m.+ō̃;pl.o.] ādi[adj.] mē̃[postp.] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] tō common bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . (les autres|mais) vah satsang etc. dans (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]) vah alors ordinaire question être[pres.sg.23] .
190Aller dans les assemblées spirituelles est une chose banale.
172ईश्वर सर्वव्यापी कह देते हैं . īśhvar sarvavyāpī kah dētē haĩ . īśhvar[n.m.;sg.,d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . Dieu omniprésent dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
191Ils disent que Dieu est omniprésent.
173बाप कभी सर्वव्यापी होता है क्या ? bāp kabhī sarvavyāpī hōtā hai kyā ? bāp[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] kyā ? père déjà omniprésent être[pres.sg.m.23] quoi ?
192Un père pourrait-il être omniprésent ?
174बाप से तुम बच्चों को वर्सा मिलता है . bāp sē tum bachchō̃ kō varsā miltā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . père avec tu enfant à héritage se trouver[pres.sg.m.23] .
193Les enfants, vous recevez votre héritage du Père.
175बाप आकर पुरानी दुनिया को नई दुनिया स्वर्ग बनाते हैं . bāp ākar purānī duniyā kō naī duniyā svarg banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . père venir[abs.] vieux monde à neuf monde paradis faire[pres.pl.m.12hon3] .
194Le Père vient changer le vieux monde en nouveau monde du paradis.
176कई तो नर्क को नर्क भी नहीं मानते हैं . kaī tō nark kō nark bhī nahī̃ māntē haĩ . kaī tō nark[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nark[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] mānnā[pres.pl.m.12hon3] . certains alors enfer à enfer aussi ne pas croire[pres.pl.m.12hon3] .
195Certaines personnes ne considèrent pas que l'enfer soit l'enfer.
177साहूकार लोग समझते हैं फिर स्वर्ग में क्या रखा है . sāhūkār lōg samajhtē haĩ phir svarg mē̃ kyā rakhā hai . sāhūkār[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā rakhnā[pres-perf.sg.m.23] . riche gens comprendre[pres.pl.m.12hon3] (ensuite|tourner[root]) paradis dans quoi garder[pres-perf.sg.m.23] .
196Les gens riches pensent : "Qu'est-ce que le paradis peut offrir de plus ?
178हमारे पास धन महल विमान आदि सब कुछ है , हमारे लिए यही स्वर्ग है . hamārē pās|pass dhan mahal vimān ādi sab kuchh hai , hamārē liē yahī svarg hai . ham[pn.pl.kē] pās|pass dhan[n.m.;sg.,d.] mahal[n.m.;sg.,d.] vimān[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab kuchh[x] hōnā[pres.sg.23] , ham[pn.pl.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] yahī[pn.;d.] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . nous[.kē] (x|réussir) richesse palais x etc. tout être[pres.sg.23] , nous[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) ce paradis être[pres.sg.23] .
197Nous avons l'argent, les palais, les avions etc. nous avons tout. 198Ici, c'est le paradis pour nous."
179नर्क उनके लिए है जो किचड़े में रहते हैं इसलिए भारत कितना गरीब कंगाल है फिर हिस्ट्री-रिपीट होनी है . nark unkē liē hai jō kichṛē mē̃ rahtē haĩ isliē bhārat kitnā garīb kaṅgāl hai phir history-repeat hōnī hai . nark[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kē] lēnā[x] jō[pn.;d.] kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] isliē bhārat[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] garīb[adj.] kaṅgāl[adj.] hōnā[pres.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] history-repeat hōnā[pres.sg.23.oblig1] . enfer vah[.kē] prendre[x] ceux qui saletés dans rester[pres.pl.m.12hon3] par conséquent Bharat combien pauvre misérable être[pres.sg.23] (ensuite|tourner[root]) x être[pres.sg.23.oblig1] .
199C'est l'enfer pour ceux qui vivent dans des taudis. 200Bharat est tellement pauvre et misérable. 201L'histoire doit se répéter.
180तुमको नशा रहना चाहिए - बाप हमको फिर से डबल सिरताज बनाते हैं . tumkō naśhā rahnā chāhiē - bāp hamkō phir sē double sirtāj banātē haĩ . tum[pn.pl.kō] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] - bāp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] phir sē[x] double sirtāj[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . tu[.kō] ivresse (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) - père nous[.kō] re- double couronne faire[pres.pl.m.12hon3] .
202Vous devriez avoir l'ivresse que le Père vous rend à nouveau doublement couronnés.
181पास्ट-प्रेजन्ट-फ्युचर को जान गये हो . pāsṭ-prējanṭ-phyucar kō jān gayē hō . x kō[postp.] jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . x à connaitre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
203Vous connaissez maintenant le passé, le présent et le futur.
182सतयुग-त्रेता की कहानी बाबा ने बताई है फिर बीच में हम नीचे गिरते हैं . satyug-trētā key|kī kahānī bābā nē batāī hai phir bīch mē̃ ham nīchē girtē haĩ . satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] bābā nē[postp.] batānā[pres-perf.sg.f.23] phir[adv.]|phirnā[root] bīch mē̃[postp.] ham[pn.pl.] nīchē girnā[pres.pl.m.12hon3] . x (clé|faire[past-part.f.]|de) histoire Baba ∅ dire[pres-perf.sg.f.23] (ensuite|tourner[root]) centre dans nous en bas tomber[pres.pl.m.12hon3] .
204Baba vous a parlé de l'histoire de l'âge d'or et de l'âge d'argent. 205Ensuite, au milieu du cycle, vous commencez à descendre.
183वाम मार्ग है विकारी मार्ग . vām mārg hai vikārī mārg . vām mārg[x] hōnā[pres.sg.23] vikārī[adj.] mārg[n.m.;sg.,d.] . chemin du péché être[pres.sg.23] vicieux chemin .
206Le chemin du péché est celui de la chute.
184अब फिर बाप आया है . ab phir bāp āyā hai . ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23] . maintenant (ensuite|tourner[root]) père venir[pres-perf.sg.m.23] .
207Maintenant, le Père est revenu.
185तुम अपने को स्वदर्शन चक्रधारी समझते हो . tum apnē kō svadarśhan chakradhārī samajhtē hō . tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] svadarśhan chakradhārī[x] samajhnā[pres.pl.m.2] . tu son propre à swadarshanchakradhari comprendre[pres.pl.m.2] .
208Vous considérez vous-mêmes que vous êtes swadarshanchakradhari.
186ऐसे नहीं कि चक्र फिराते हो , जिससे गला कट जाये . aisē nahī̃ ki chakra phirātē hō , jissē galā kaṭ jāyē . aisē nahī̃[x] ki[conj.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] phirānā[pres.pl.m.2] , jō[pn.sg.sē] galānā[root]|galā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|galnā[past-part.m.sg.d.] kaṭnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . ne pensez pas que (x|cycle) faire tourner[pres.pl.m.2] , ceux qui[.sē] (x[root]|gorge|x[past-part.m.sg.d.]) être éliminé[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
209Cela ne veut pas dire que vous devez couper la gorge de qui que ce soit avec un disque.
187श्रीकृष्ण को चक्र दिखाते हैं कि दैत्यों को मारते रहते हैं , ऐसी बात तो हो न सके . śhrīkr̥iṣhṇa kō chakra dikhātē haĩ ki daityō̃ kō mārtē rahtē haĩ , aisī bāt tō hō na sakē . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] daitya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] mārnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . Shri Krishna à (x|cycle) montrer[pres.pl.m.12hon3] que x à punir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , tel question alors (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
210Ils ont montré Krishna faisant tourner un disque avec lequel, disent-ils, il a tué les démons. 211Rien ne se passe de cette façon.
188तुम समझते हो हम ब्राह्मण हैं स्वदर्शन चक्रधारी . tum samajhtē hō ham brāhmaṇ haĩ svadarśhan chakradhārī . tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] svadarśhan chakradhārī[x] . tu comprendre[pres.pl.m.2] nous brahmine être[pres.pl.12hon3] swadarshanchakradhari .
212Les Brahmines, vous comprenez que vous êtes swadarshanchakradhari.
189हमको सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त की नॉलेज है . hamkō sr̥iṣhṭi K|kē ādi-madhy-ant key|kī knowledge hai . ham[pn.pl.kō] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi-madhya-ant key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] knowledge hōnā[pres.sg.23] . nous[.kō] monde (K|de) du début à la fin (clé|faire[past-part.f.]|de) connaissance être[pres.sg.23] .
213Vous avez la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde.
190वहाँ देवताओं को तो यह ज्ञान नहीं रहेगा . vahā̃ dēvtāō̃ kō tō yah gyān nahī̃ rahēgā . vahā̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[fut.m.sg.23] . là-bas déité à alors yah connaissance ne pas rester[fut.m.sg.23] .
214Là-bas, les déités n'ont pas cette connaissance.
191वहाँ है ही सद्गति इसलिए उनको कहा जाता है दिन . vahā̃ hai hī sadgati isliē unkō kahā jātā hai din . vahā̃ hōnā[pres.sg.23] hī[p.] sadgati[n.f.;sg.] isliē vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] din[n.m.;sg.,d.] . là-bas être[pres.sg.23] seul salut par conséquent vah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) jour .
215Là-bas, elles sont dans le salut et c'est pourquoi on dit que c'est le jour.
192रात में ही तकलीफ होती है . rāt mē̃ hī taklīph hōtī hai . rāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] taklīph[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . nuit dans seul difficulté être[pres.sg.f.23] .
216Le soir, il y a des difficultés.
193भक्ति में कितने हठयोग आदि करते हैं - दर्शन के लिए . bhakti mē̃ kitnē haṭhyōg ādi kartē haĩ - darśhan kē liē . bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] - darśhan[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] . dévotion dans combien hatha yoga etc. faire[pres.pl.m.12hon3] - vision pour .
217Les gens font tant de hatha yoga dans leur dévotion afin de recevoir une vision.
194नौधा भक्ति वाले प्राण निकालने के लिए तैयार हो जाते हैं तब साक्षात्कार होता है . naudhā bhakti vālē prāṇ nikālnē kē liē taiyār hō jātē haĩ tab sākṣhātkār hōtā hai . naudhā bhakti[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prāṇ[n.m.;sg.,d.] nikālnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] taiyār[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tab sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . dévotion intense celui de vie extirper[inf.m.pl.,o.] pour x être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] alors vision être[pres.sg.m.23] .
218Ceux qui accomplissent une dévotion intense sont prêts à sacrifier leur vie. 219C'est seulement alors qu'ils reçoivent une vision.
195अल्पकाल के लिए चाहना पूरी होती है - ड्रामा अनुसार . alpkāl kē liē chāhnā pūrī hōtī hai - drama anusār . alpkāl[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] chāhnā[inf.m.sg.d.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] - drama anusār . période temporaire pour vouloir[inf.m.sg.d.] (puri|complet) être[pres.sg.f.23] - drama selon .
220En fonction du drama, leurs désirs sont comblés pour une période temporaire.
196बाकी ईश्वर कुछ नहीं करता है . bākī īśhvar kuchh nahī̃ kartā hai . bākī|bākī īśhvar[n.m.;sg.,d.] kuchh nahī̃[neg] karnā[pres.sg.m.23] . (les autres|mais) Dieu quoi que ce soit ne pas faire[pres.sg.m.23] .
221Cependant, Dieu ne fait rien.
197आधाकल्प भक्ति का पार्ट चलता है . ādhākalp bhakti kā part chaltā hai . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23] . moitié du cycle dévotion de rôle continuer[pres.sg.m.23] .
222Le rôle de la dévotion se poursuit pendant la moitié du cycle.
198अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
223Achcha.
199मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
224Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
200रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
225Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.