Murli de Mamma - 005

A

A|un

अब ab

maintenant

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

activity

rôle|comportement|ce que fait quelqu'un

actor

acteur

अधिकार adhikār

droit

अधिकारी adhikārī

(celui) qui a un droit

आदि ādi

etc.|début|premier

आदि काल ādi kāl

début du cycle|première période du temps

आदमी ādmī

personne

अगर agar

si

आगे āgē

auparavant

ऐसा aisā

tel|de la même façon

ऐसे नहीं aisē nahī̃

ne pensez pas

आज āj

aujourd'hui

आजकल ājkal

de nos jours

अकाले मृत्यु akālē mr̥iityu

mort prématurée

आकाश ākāśh

éther

अक्षर akṣhar

mot

अलंकार alaṅkār

ornement

आना ānā

venir

आनंद ānand

félicité

आंख āṅkh

œil|cil|paupière

अन्त ant

fin

आप āp

vous

अपन apan

nous

आपस में āpas mē̃

les uns avec les autres|entre vous

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

अपने आप apnē āp

par vous-mêmes

अरे arē

Oh !

आसक्ति āsakti

attraction

असुल ou असल asul ou asal

vrai|originellement

अथवा athavā

ou|c'est-à-dire

आत्मा ātmā

âme

attention

attention|garde à vous

और aur

et|autre

बाबा bābā

Baba|père

बच्चा bachchā

enfant

बाद bād

après

बाद में bād mē̃

plus tard

बाहर bāhar

à l'extérieur

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

बजाना bajānā

jouer|applaudir

बाकी bākī

mais

बाकी bākī

les autres|le reste

बल bal

pouvoir

बलि bali

sacrifice

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बन्धन bandhan

lien

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ

Le Père dit

बार bār

fois

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बरसना barasnā

faire pleuvoir|faire tomber la pluie|déverser|pleuvoir|donner de la pluie|arroser

बढ़ना baṛhnā

augmenter|avancer

बस bas

simplement

बसना basnā

rester

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

बताना batānā

dire|expliquer|montrer

बतलाना batlānā

montrer

बत्ती battī

lumière

बेहद bēhad

illimité

बेटा bēṭā

enfant

भभका bhabhkā

fastes et démonstrations

भगवान bhagvān

Dieu|Bhagavan|le Bienheureux

भाग्य bhāgya

fortune

भाई bhāī

frère

भक्ति bhakti

dévotion|bhakti

भला bhalā

bénéfice

भाना bhānā

être aimé

भारत bhārat

Bharat

भविष्य bhaviṣhya

futur

भावना bhāvnā

sentiment|bhavna|sentiments de dévotion et d’amour

भयंकर bhayaṅkar

effrayant

भी bhī

aussi|même|∅

भोग bhōg

bhog

भोगना bhōgnā

faire l'expérience

भूल bhūl

erreur

भूलना bhūlnā

oublier

बीच bīch

centre

बिचारा bichārā

pauvre

बिगड़ना bigaṛnā

être pollué

बिजली bijlī

électricité|lumière

बिल्कुल bilkul

complètement|du tout

biography

biographie

ब्राह्मण brāhmaṇ

brahmine|brahmane

ब्राह्मणी brāhmaṇī

brahmine

ब्राह्मणपना brāhmaṇpanā

Brahmine

बुद्धि buddhi

intellect

बूढ़ा būṛhā

vieux

busy

occupé

चाहिए chāhiē

devriez|il faudra|doivent être

चाहना chāhnā

vouloir

चैतन्य chaitanya

vivant|être vivant

चक्र, चक्कर chakra, chakkar

cycle|disque

चलना chalnā

continuer

चांद chānd

lune

चार chār

quatre

चढ़ना chaṛhnā

monter|gravir|grossir

चढ़ती कला chaṛhtī kalā

phase d’ascension

chance

opportunité

change

changer

छोड़ना chhōṛnā

lâcher|renoncer|quitter|mettre fin|arrêter|perdre

छोटा chhōṭā

petit

छोटेपन chhōṭēpan

devenir comme un enfant|enfance

छुड़ाना chhuṛānā

libérer

छूटना chhūṭnā

laissé tomber

छुट्टी chhuṭṭī

permission|congés|jour de congé|vacances

चिन्ह chinh

symbole

चित्र chitra

image

चित्रकार chitrakār

artiste

चीज़ chīz

chose

class

classe

चोला chōlā

costume|corps

दादा dādā

Dada|grand-père

डालना ḍālnā

offrir|créer

देह dēh

corps

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

देर dēr

longtemps

देवी dēvī

dēvī|déesse

देवता dēvtā

déité

ढंग ḍhaṅg

façon

धर्म dharm

religion|dharma

धारणा dhārṇā

dharna|imprégnation|assimilation

ध्यान dhyān

transe|attention

दिन din

jour

दीप dīp

lampe

direct

direct

दो dō

deux|2

doll

poupée

drama

drama

दुःख duḥkh

peine

दुःखी duḥkhī

malheureux

दुःखना duḥkhnā

faire mal

दुनिया duniyā

monde

एक ēk

un|unique|l'Unique

फ़र्क fark

différence

फ़ायदा fāydā

bénéfice

feature

trait

film

film

first class

de première classe|de première qualité

furniture

meubles

गन्दा gandā

sale

गणेश gaṇēśh

Ganesh

घर ghar

à la maison

गिरना girnā

tomber

गीत gīt

chanson

good

bon

ग्रंथ granth

Granth

गुह्य guhya

profond

गुह्यता guhyatā

profondeur

गुड़िया guṛiyā

poupée

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

हां hā̃

oui

हम ham

nous|je

हर एक har ēk

chacun|tous les

हरी बोल harī bōl

répéter "Hari"|chanter le nom de Dieu

हटाना haṭānā

enlever|tirer|ouvrir

हाथ hāth

main

हवा havā

vent

her

son|sa|ses

ही hī

seul|seulement

हिम्मत himmat

courage

हिसाब hisāb

compte

होना hōnā

être|exister|se passer

हूबहू hūbahū

exactement|à l'identique|de manière identique

इधर idhar

ici

in

en

इसलिए isliē

par conséquent

ईश्वरीय īśhvarīy

de Dieu

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जब jab

quand

जबकि jabki

lorsque

जहाँ jahā̃

où|lorsqu'il y a

जैसा jaisā

comme|tout comme

जाना jānā

aller|s'adonner

जन्मना janamnā

naître

जन्म janm

vie|naissance

जानना jānnā

connaitre|savoir

जनता jantā

gens

जड़ jaṛ

non-vivant|non-conscient

जड़ना jaṛnā

incruster

झगड़ना jhagaṛnā

se quereller|querelle

झगड़ा jhagṛā

querelles

जी jī

ji

जीना jīnā

vivre

जितना jitnā

plus

जीवन jīvan

vie

जो jō

ceux qui|ce que

जो कुछ jō kuchh

tout ce que

जोड़ना jōṛnā

connecter|ajouter

K

K

का kā

de

कभी kabhī

déjà|parfois

कहाँ kahā̃

où

कहानी kahānī

histoire

कहावत kahāvat

on dit

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कई kaī

certains|beaucoup

कैसा kaisā

comment

काल kāl

mort

कला kalā

degré|degré céleste

काला kālā

laid

काली kālī

Kali

कल्प kalp

cycle|kalpa

कम kam

moins|très peu de

काम kām

tâche

काम kām

luxure

कम से कम kam sē kam

au moins

कारण kāraṇ

parce que

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

कर्म karm

karma|action

करना karnā

faire

कर्तव्य kartavya

tâche|activité

कौन kaun

qui

कौन सा kaun sā

quel|lequel

कायदा kāydā

loi

के बाद kē bād

après

के लिए kē liē

pour|afin de

के साथ kē sāth

avec

के ऊपर kē ūpar

sur|de

key

clé

खाली khālī

vide

खाना khānā

manger|avoir|nourriture

खानदान khāndān

famille

खराब kharāb

mauvais

खर्च, खर्चा kharch, kharchā

dépenses

खाता khātā

compte

ख़त्म ḵẖatm

fini|détruit|à son terme

खेल khēl

pièce de théâtre

खेलना khēlnā

jouer

खिलाना khilānā

nourrir

खोलना khōlnā

ouvrir

खुद khud

soi-même|se

खुशी khuśhī

bonheur

ख्याल khyāl

pensée

कि ki

que|∅

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

knowledge

connaissance

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

क्रोध krōdh

colère

कृष्ण kr̥iṣhṇa

Krishna

कुछ kuchh

quoi que ce soit

कुछ भी kuchh bhī

peu importe|quelque chose

कुल kul

clan|génération

कुत्ता kuttā

chien

क्या kyā

quoi|que|quel

क्यों kyō̃

pourquoi

क्योंकि kyōṅki

parce que

लगा lagā

beau-|bel-enfant

लगाना lagānā

attacher|connecter|relier|toucher|utiliser|tenir

लगना lagnā

sembler|être connecté

लक्ष्मी lakṣhmī

Lakshmi

लड़ाई laṛāī

guerre

लड़ना laṛnā

combattre|combat

last

dernier

लाठी lāṭhī

canne

लायक lāyak

digne

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

लिए liē

pour

light

lumière|électricité

लोभ lōbh

avidité

लोग log

gens|∅

low

bas

luck

chance

माँ-बाप mā̃-bāp

parents

मधुबन madhuban

Madhuban

मध्य madhya

milieu

मध्यकाल madhyakāl

période du milieu|période du milieu (du cycle)

मैं maĩ

je

माला mālā

mala|chapelet|guirlande

मालूम mālūm

apparent

ममत्व mamatva

attachement

मन man

esprit

मणि maṇi

joyau

मानना mānnā

croire

मानों mānō̃

réfléchissez

मनुष्य manuṣhya

être humain|gens|humain

मारा-मारी mārā-mārī

se battre beaucoup

मरना marnā

mourir

मर्यादा maryādā

code de conduite

master

maître

मत mat

directives

माता mātā

mère

मात्र mātra

ne que

माया māyā

Maya

मज़ा mazā

plaisir|douceur du plaisir

में mē̃

dans|en

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

mistake

erreur

मीठा mīṭhā

doux

मोह mōh

attachement

money

argent

मूँझना mūnjhnā

être dans la confusion|être troublé

मुरली murlī

flûte|murli

मुश्किल muśhkil

difficile

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

नहीं तो nahī̃ tō

sinon|autrement

नाम nām

nom

नंगा, नगन naṅgā, nagan

dévêtu

नर nar

être humain

नारायण nārāyaṇ

Narayan

नारी nārī

nari|femme

नशा naśhā

ivresse

नास्तिक nāstik

athée

नतीजा natījā

conséquence

नवरात्रि navrātri

Navratri

नया nayā

neuf|nouveau

ने nē

∅

नेता nētā

chef

नीचे nīchē

en bas

निकलना nikalnā

sortir|être extrait|paraître|apparaître

निकालना nikālnā

extirper|laisser échapper

निराकार nirākār

incorporel

निशानी niśhānī

signe

नूँध nūndh

fixé|inscrit

ओम् ōm

Om

order

ordre

original

originel

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पहनाना pahnānā

faire porter

पैदा paidā

né

पैसा paisā

argent

पक्का pakkā

ferme|fort|strict|vrai

पलटना palaṭnā

être transformé

पालना pālnā

soutien

पाना pānā

obtenir

पंच pañch

cinq|groupes différents|cinq représentants des comités

पानी pānī

eau

पांव pāṅw

pied

पर par

sur|à

पर par

autre

परमात्मा paramātmā

Âme Suprême

परन्तु parantu

mais|pourtant

पराया parāyā

étranger

पढ़ाना paṛhānā

enseigner

पढ़ना paṛhnā

étudier|lire

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

part

rôle|partition

पसन्द pasand

préférence|aimer quelque chose

pass

réussir

पशु paśhu

animal

पता patā

savoir

पति pati

mari

पत्थर patthar

pierre

पवित्र pavitr

pur

पवित्रता pavitratā

pureté

फल phal

fruit

फेरना phērnā

errer ici et là|aller dans tous ces endroits

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिर भी phir bhī

mais

फिरना phirnā

tourner

फोड़ना phōṛnā

casser

photo

photo

फूल phūl

fleur|gland

पीछे pīchhē

puis

पीना pīnā

boire

पिता pitā

père

point

point

practical

concret

प्रजा prajā

sujets

प्रालब्ध prālabdh

récompense

प्राप्त करना prāpt karnā

atteindre

प्राप्ति prāpti

acquisition|trésor

पूजन pūjan

adoration

पुकार pukār

appel

पुकारना pukārnā

appeler

पुनर्जन्म punarjanma

réincarnation

पूरा pūrā

complet|total

पूरा करना pūrā karnā

terminer|accomplir|faire tout

पुराना purānā

vieux

पूरी pūrī

puri

पुरूष purūṣh

homme|mari

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

पुरुषार्थहीन puruṣhārthhīn

sans effort

प्यार pyār

amour

queue

file

रचना rachnā

créer

रहाना rahānā

permettre de vivre

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

राजा rājā

roi

राज्य rājya

royaume|gouvernement

रखाना rakhānā

s'octroyer

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

राम rām

Rama|Ram

रात rāt

nuit

रावण rāvaṇ

Ravan

relation

relation

repeat

répéter

रोग rōg

maladie

royalty

royauté

रोज़ rōz

jour|chaque jour|tous les jours

रूहानी rūhānī

spirituel

रूप rūp

Rup|forme

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सब कुछ sab kuchh

tout

सबका sabkā

de tout le monde|de tous

सबसे sabsē

le plus|de tout|de tous

सच sach

de la vérité

सच्चा sachchā

vrai

सदा sadā

toujours|constamment

शादी śhādī

mariage

सहित sahit

y compris|vis à vis de

साहूकार sāhūkār

riche

सजावट sajāvaṭ

décoration

शक्ल śhakla

visage

सकना saknā

pouvoir

शक्ति śhakti

Shakti|pouvoir

समाचार samāchār

nouvelles

समझ samajh

compréhension|bon sens

समझना samajhnā

comprendre

समय samay

temps

सम्बन्ध sambandh

relation|lien

सम्बन्धी sambandhī

parent|membre de la famille

समझाना samjhānā

expliquer

संग saṅg

compagnie

संगम saṅgam

confluence|âge de la confluence

संसार saṅsār

monde

सन्तान santān

enfant

शान्ति śhānti

paix|shanti

सार sār

essence

सारा sārā

entier

सरस्वती sarasvatī

Saraswati

शरीर śharīr

corps

सर्व sarv

tout|tous|tous les

शास्त्र śhāstra

écriture

सात sāt

sept

साथ sāth

avec|ensemble|compagnie

साथ-साथ sāth-sāth

tout en

सातवाँ sātvā̃

septième

सतयुग satyug

âge d'or

सौभाग्य saubhāgya

fortune|grande fortune

सौगात saugāt

cadeau

शायद śhāyad

peut-être

scene

scène

science

science

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

service

service

सेवा sēvā

service

सेवाधारी sēvādhārī

serviteur

shoot

filmer|tuer

show

montrer|révéler|étalage|représentation

सीधा sīdhā

direct

सिमरना simarnā

se souvenir

सितारा sitārā

étoile

शिव śhiv

Shiva

सोना sōnā

dormir

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

élevé

श्री śhrī

Shri

सृष्टि sr̥iṣhṭi

monde

status

statut

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan

établissement

स्त्री strī

femme

शुद्ध śhuddh

pur|soigné

सुख sukh

bonheur

सुखी sukhī

heureux

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

सुनना sunnā

entendre|écouter

शुरू śhurū

début|commencement

शुरू होना śhurū hōnā

débuter|commencer

सूर्य, सूरज sūrya, sūraj

soleil

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

ताकत tākat

pouvoir

तन tan

corps

तरीका tarīkā

méthode

teacher

professeur

तेज tēj

rapide|vite

temptation

attirance

ठाकुर ṭhākur

idole

ठीक ṭhīk

ça va|bon

थोड़ा thōṛā

court

time

temps|moment

तीनों tīnō̃

les trois

तो tō

alors|c'est pourquoi

तो भी tō bhī

∅

तोड़ tōṛ

responsabilités

तोड़ना tōṛnā

briser|manipuler

त्रिकालदर्शी trikāldarśhī

trikaldarshi

तू tū

tu

टुकड़ा ṭukṛā

morceau

तुम tum

tu|vous

टूटना ṭūṭnā

se briser

उधर udhar

là-bas

उल्टा ulṭā

à l'envers|la tête en bas|la tête à l'envers

ऊंच ūñch

élevé

ऊपर ūpar

là-haut|sur

उड़ना uṛnā

voler

उसका uskā

de cela

उतरना utarnā

descendre

वह vah

il|ils|ce

वहां vahā̃

là-bas

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वापिस, वापस vāpis, vāpas

en retournant

वर्ण varṇ

clan|caste

वर्ष varṣh

an|année

विचार vichār

pensée

विकार vikār

vice

विकारी vikārī

vicieux

विनाश vināśh

destruction|élimination

वृक्ष vr̥ikṣha

arbre

waste

gaspillage|perte|gaspiller

west

ouest

world

monde

या yā

ou|soit

याद yād

souvenir

याद करना yād karnā

se souvenir

यादगार yādgār

mémorial

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

यही yahī

ce

यथार्थ yathārth

précis

योग yōg

yoga

योगी yōgī

yogi

युक्ति yukti

méthode|moyen

ज़रा zarā

un peu

ज़रूर zarūr

de toute façon|vraiment|assurément

ज़रूरी zarūrī

essentiel