Avyakt murli du samedi 18 janvier 1986

Le murli français n'est pas disponible.
0>>>>
118-01-86 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन18-01-86 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban18-01-86 ōm śhānti avyakt[adj.] x18-01-86 Om paix avyakt x
2मन्सा शक्ति तथा निर्भयता की शक्तिmansā śhakti tathā nirbhayatā key|kī śhaktimansā śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] tathā nirbhayatā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]par l'esprit Shakti et x (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti
3वृक्षपति बाप अपने आदि रत्नों प्रति बोलेvr̥ikṣhapati bāp apnē ādi ratnō̃ prati bōlēvr̥ikṣhapati[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi[adj.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] prati bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23]Seigneur de l'Arbre père son propre etc. joyau pour (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23])
4आज वृक्षपति अपने नये वृक्ष के फाउण्डेशन बच्चों को देख रहे हैं . āj vr̥ikṣhapati apnē nayē vr̥ikṣha K|kē foundation bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ . āj vr̥ikṣhapati[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vr̥ikṣha[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] foundation bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui Seigneur de l'Arbre son propre neuf arbre (K|de) fondation enfant à voir[pres.pl.m.prog.12hon3] . 5वृक्षपति अपने वृक्ष के तना को देख रहे हैं . vr̥ikṣhapati apnē vr̥ikṣha K|kē tanā kō dēkh rahē haĩ . vr̥ikṣhapati[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vr̥ikṣha[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Seigneur de l'Arbre son propre arbre (K|de) tronc à voir[pres.pl.m.prog.12hon3] . 6सभी वृक्षपति की पालना के पले हुए श्रेष्ठ फलस्वरूप बच्चों को देख रहे हैं . sabhī vr̥ikṣhapati key|kī pālnā K|kē palē huē śhrēṣhṭh phalsvarūp bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ . sab[adv.hī] vr̥ikṣhapati[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] palnā[opt.sg.23]|palnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] śhrēṣhṭha[adj.] phalsvarūp bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . tous Seigneur de l'Arbre (clé|faire[past-part.f.]|de) (soutien|x[inf.m.sg.d.]) (K|de) (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) être[past-part.m.pl.,o.] élevé x enfant à voir[pres.pl.m.prog.12hon3] . 7आदि देव अपने आदि रत्नों को देख रहे हैं . ādi dēv apnē ādi ratnō̃ kō dēkh rahē haĩ . ādi dēv[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi[adj.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Adi Dev son propre etc. joyau à voir[pres.pl.m.prog.12hon3] . 8हर एक रत्न की महानता , विशेषता अपनी-अपनी है . har ēk ratna key|kī mahāntā , viśhēṣhtā apnī-apnī hai . har ēk[x] ratna[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahāntā[n.f.;sg.] , viśhēṣhtā[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . chacun joyau (clé|faire[past-part.f.]|de) x , spécialité son propre être[pres.sg.23] . 9लेकिन हैं सभी नई रचना के निमित्त बने हुए विशेष आत्मायें . lēkin haĩ sabhī naī rachnā kē nimitt banē huē viśhēṣh ātmāyē̃ . lēkin hōnā[pres.pl.12hon3] sab[adv.hī] nayā[adj.ā=>ī;f.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kē nimitt[x] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] . mais être[pres.pl.12hon3] tous neuf (créer[inf.m.sg.d.]|création) x (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] spécial âme . 10क्योंकि बाप को पहचानने में , बाप के कार्य में सहयोगी बनने में निमित्त बने और अनेकों के आगे एक्जैम्पुल बने हैं . kyōṅki bāp kō pahchānnē mē̃ , bāp K|kē kārya mē̃ sahyōgī bannē mē̃ nimitt banē aur anēkō̃ kē āgē example banē haĩ . kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pahchānnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] , bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sahyōgī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] aur anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] kē āgē[x] example bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . parce que père à reconnaître[inf.m.pl.,o.] dans , père (K|de) tâche dans coopératif devenir[inf.m.pl.,o.] dans instrument (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) et nombreux devant exemple devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] . 11दुनिया को न देख , नई दुनिया बनाने वाले को देखा . duniyā kō na dēkh , naī duniyā banānē vālē kō dēkhā . duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] na[neg] dēkhnā[root] , nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] . monde à ne..pas voir[root] , neuf monde faire[inf.m.pl.,o.] celui de à voir[past-part.m.sg.d.] . 12अटल निश्चय और हिम्मत का प्रमाण दुनिया के आगे बनकर दिखाया . aṭal niśhchay aur himmat kā pramāṇ duniyā kē āgē bankar dikhāyā . aṭal[adj.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] aur himmat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ duniyā[n.f.;sg.] kē āgē[x] bannā[abs.] dikhānā[past-part.m.sg.d.] . inébranlable foi et courage de (selon) monde devant devenir[abs.] montrer[past-part.m.sg.d.] . 13इसलिए सभी विशेष आत्मायें हो . isliē sabhī viśhēṣh ātmāyē̃ hō . isliē sab[adv.hī] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . par conséquent tous spécial âme (être[root]|être[pres.pl.2]) . 14विशेष आत्माओं को विशेष रूप से संगठित रूप में देख बापदादा भी हर्षित होते हैं और ऐसे बच्चों की महिमा के गीत गाते हैं . viśhēṣh ātmāō̃ kō viśhēṣh rūp sē saṅgaṭhit rūp mē̃ dēkh bāpdādā bhī harṣhit hōtē haĩ aur aisē bachchō̃ key|kī mahimā K|kē gīt gātē haĩ . viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] viśhēṣh[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] saṅgaṭhit[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[root] bāpdādā bhī[p.] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] aur aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.12hon3] . spécial âme à spécial Rup avec x Rup dans voir[root] BapDada aussi joyeux être[pres.pl.m.12hon3] et tel enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) louange (K|de) chanson chanter[pres.pl.m.12hon3] . 15बाप को पहचाना और बाप ने , जो भी हैं , जैसे भी हैं , पसन्द कर लिया . bāp kō pahchānā aur bāp nē , jō bhī haĩ , jaisē bhī haĩ , pasand kar liyā . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pahchānnā[past-part.m.sg.d.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] , jō[pn.;d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , pasand[n.f.;sg.] karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . père à reconnaître[past-part.m.sg.d.] et père ∅ , ceux qui aussi être[pres.pl.12hon3] , comme aussi être[pres.pl.12hon3] , préférence faire[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . 16क्योंकि दिलाराम को पसन्द है - सच्ची दिल वाले . kyōṅki dilārām kō pasand hai - sachchī dil vālē . kyōṅki dilārām kō[postp.] pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - sachchā[adj.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . parce que Dilaram à préférence être[pres.sg.23] - vrai cœur celui de . 17दुनिया का दिमाग न भी हो लेकिन बाप को दुनिया के दिमागी पसन्द नहीं , दिल वाले पसन्द है . duniyā kā dimāg na bhī hō lēkin bāp kō duniyā K|kē dimāgī pasand nahī̃ , dil vālē pasand hai . duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dimāg[n.m.;sg.,d.] na[neg] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] duniyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x pasand[n.f.;sg.] nahī̃[neg] , dil[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . monde de tête ne..pas aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) mais père à monde (K|de) x préférence ne pas , cœur celui de préférence être[pres.sg.23] . 18दिमाग तो बाप इतना बड़ा दे देता है जिससे रचयिता को जानने से रचना के आदि , मध्य , अन्त की नॉलेज जान लेते हो . dimāg tō bāp itnā baṛā dē dētā hai jissē rachayitā kō jānnē sē rachnā K|kē ādi , madhya , ant key|kī knowledge jān lētē hō . dimāg[n.m.;sg.,d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] jō[pn.sg.sē] rachayitā[x] kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi[adj.] , madhya[n.m.;sg.,d.] , ant[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] knowledge jānnā[pres.pl.m.2.root+lēnā] . tête alors père aussi grand donner[pres.sg.m.23.root+dēnā] ceux qui[.sē] Créateur à connaitre[inf.m.pl.,o.] avec (créer[inf.m.sg.d.]|création) (K|de) etc. , milieu , fin (clé|faire[past-part.f.]|de) connaissance connaitre[pres.pl.m.2.root+lēnā] . 19इसलिए बापदादा पसन्द करते हैं - दिल से . isliē bāpdādā pasand kartē haĩ - dil sē . isliē bāpdādā pasand[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] - dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . par conséquent BapDada préférence faire[pres.pl.m.12hon3] - cœur avec . 20नम्बर भी बनते हैं सच्ची साफ दिल के आधार से . number bhī bantē haĩ sachchī sāph dil K|kē ādhār sē . number bhī[p.] bannā[pres.pl.m.12hon3] sachchā[adj.ā=>ī;f.] sāph[adj.] dil[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . numéro aussi devenir[pres.pl.m.12hon3] vrai propre cœur (K|de) base avec . 21सेवा के आधार से नहीं . sēvā K|kē ādhār sē nahī̃ . sēvā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nahī̃[neg] . service (K|de) base avec ne pas . 22सेवा में भी सच्ची दिल से सेवा की वा सिर्फ दिमाग के आधार से सेवा की  ! sēvā mē̃ bhī sachchī dil sē sēvā key|kī vā sirph dimāg K|kē ādhār sē sēvā key|kī  ! sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] sachchā[adj.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vā sirph[adj.] dimāg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]  ! service dans aussi vrai cœur avec service (clé|faire[past-part.f.]|de) ou seul tête (K|de) base avec service (clé|faire[past-part.f.]|de)  ! 23दिल का आवाज दिल तक पहुँचता है , दिमाग का आवाज दिमाग तक पहुँचता है . dil kā āvāj dil tak pahuñchtā hai , dimāg kā āvāj dimāg tak pahuñchtā hai . dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] dil[n.m.;sg.,d.] tak pahuñchnā[pres.sg.m.23] , dimāg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] dimāg[n.m.;sg.,d.] tak pahuñchnā[pres.sg.m.23] . cœur de bruit cœur jusqu'à atteindre[pres.sg.m.23] , tête de bruit tête jusqu'à atteindre[pres.sg.m.23] . 24आज बापदादा दिल वालों की लिस्ट देख रहे थे . āj bāpdādā dil vālō̃ key|kī list dēkh rahē thē . āj bāpdādā dil[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] list dēkhnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] . aujourd'hui BapDada cœur celui de (clé|faire[past-part.f.]|de) liste voir[root] rester[past-perf.pl.m.] . 25दिमाग वाले नाम कमाते हैं , दिल वाले दुआयें कमाते हैं . dimāg vālē nām kamātē haĩ , dil vālē duāyē̃ kamātē haĩ . dimāg[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nām[n.m.;sg.,d.] kamānā[pres.pl.m.12hon3] , dil[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] kamānā[pres.pl.m.12hon3] . tête celui de nom gagner[pres.pl.m.12hon3] , cœur celui de bénédiction gagner[pres.pl.m.12hon3] . 26तो दो मालायें बन रही थीं . tō dō mālāyē̃ ban rahī thī̃ . tō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] mālā[n.f.+ē̃;pl.d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] rahnā[past-perf.f.pl.] . alors (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) mala (devenir[root]|x) rester[past-perf.f.pl.] . 27क्योंकि आज वतन में एडवांस में गई हुई आत्मायें इमर्ज थी . kyōṅki āj vatan mē̃ advance mē̃ gaī huī ātmāyē̃ emerge thī . kyōṅki āj vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] advance mē̃[postp.] jānā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] emerge hōnā[past.f] . parce que aujourd'hui monde dans avance dans aller[past-part.f.] être[past-part.f.] âme ressurgir être[past.f] . 28वह विशेष आत्मायें रूह-रूहान कर रही थीं . vah viśhēṣh ātmāyē̃ rūh-rūhān kar rahī thī̃ . vah[pn.sg.d.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] x karnā[root] rahnā[past-perf.f.pl.] . vah spécial âme x faire[root] rester[past-perf.f.pl.] . 29मुख्य रूह-रूहान क्या होगी  ? mukhya rūh-rūhān kyā hōgī  ? mukhya[adj.] x kyā hōnā[fut.f.sg.23]  ? principal x quoi être[fut.f.sg.23]  ? 30आप सभी ने भी विशेष आत्माओं को इमर्ज किया ना  ! āp sabhī nē bhī viśhēṣh ātmāō̃ kō emerge kiyā nā  ! āp[pn.pl.] sab[adv.hī] nē[postp.] bhī[p.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] emerge karnā[past-part.m.sg.d.] nā  ! vous tous ∅ aussi spécial âme à ressurgir faire[past-part.m.sg.d.] ∅  ! 31वतन में भी रूह-रूहान चल रही थी कि ‘ समय और सम्पूर्णता ’ दोनों में कितना अन्तर रह गया है  ? vatan mē̃ bhī rūh-rūhān chal rahī thī ki ‘ samay aur sampūrṇtā ’ dōnō̃ mē̃ kitnā antar rah gayā hai  ? vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] x chalnā[root] rahnā[past-perf.f.] ki[conj.] ‘ samay[n.m.;sg.,d.] aur sampūrṇtā[n.f.;sg.] ’ dōnō̃ mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] antar[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]  ? monde dans aussi x continuer[root] rester[past-perf.f.] que ‘ temps et perfection ’ x dans combien différence rester[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]  ? 32नम्बर कितने तैयार हुए हैं  ? number kitnē taiyār huē haĩ  ? number kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taiyār[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]  ? numéro combien x être[pres-perf.pl.m.12hon3]  ? 33नम्बर तैयार हुए हैं या अभी होने हैं  ? number taiyār huē haĩ yā abhī hōnē haĩ  ? number taiyār[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] yā ab[adv.hī] hōnā[pres.pl.12hon3.oblig1]  ? numéro x être[pres-perf.pl.m.12hon3] ou maintenant être[pres.pl.12hon3.oblig1]  ? 34नम्बरवार सब स्टेज पर आ रहे हैं ना . number-vār sab stage par ā rahē haĩ nā . number-wār sab[adj.] stage par[postp.]|par[adj.] ānā[pres.pl.m.prog.12hon3] nā . numberwise tous niveau (sur|autre) venir[pres.pl.m.prog.12hon3] ∅ . 35एडवांस पार्टी पूछ रही थी - कि अभी हम तो एडवांस का कार्य कर रहे हैं लेकिन हमारे साथी हमारे कार्य में विशेष क्या सहयोग दे रहे हैं  ? advance party pūchh rahī thī - ki abhī ham tō advance kā kārya kar rahē haĩ lēkin hamārē sāthī hamārē kārya mē̃ viśhēṣh kyā sahyōg dē rahē haĩ  ? advance party[x] pūchhnā[root] rahnā[past-perf.f.] - ki[conj.] ab[adv.hī] ham[pn.pl.] tō advance kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] lēkin ham[pn.pl.kē] sāthī[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kē] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] viśhēṣh[adj.] kyā sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]  ? advance party demander[root] rester[past-perf.f.] - que maintenant nous alors avance de tâche faire[pres.pl.m.prog.12hon3] mais nous[.kē] compagnon nous[.kē] tâche dans spécial quoi coopération donner[pres.pl.m.prog.12hon3]  ? 36वह भी माला बना रहे हैं . vah bhī mālā banā rahē haĩ . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] mālā[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . vah aussi mala faire[pres.pl.m.prog.12hon3] . 37कौन-सी माला बना रहे हैं  ? kaun-sī mālā banā rahē haĩ  ? kaun sā[adj.ā=>ī;f.] mālā[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3]  ? quel mala faire[pres.pl.m.prog.12hon3]  ? 38कहाँ-कहाँ किस-किस का नई दुनिया के आरम्भ करने का जन्म होगा . kahā̃-kahā̃ kis-kis kā naī duniyā K|kē ārambh karnē kā janm hōgā . kahā̃ kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ārambh[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . où (qui|quoi) de neuf monde (K|de) x faire[inf.m.pl.,o.] de (naître[root]|vie) être[fut.m.sg.23] . 39वह निश्चित हो रहा है . vah niśhchit hō rahā hai . vah[pn.sg.d.] niśhchit[adj.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] . vah fixé être[pres.sg.m.prog.23] . 40उन्हों को भी अपने कार्य में विशेष सहयोग - सूक्ष्म शक्तिशाली मन्सा का चाहिए . unhō̃ kō bhī apnē kārya mē̃ viśhēṣh sahyōg - sūkṣhma śhaktiśhālī mansā kā chāhiē . vah[pn.pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] viśhēṣh[adj.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] - sūkṣhma[adj.] śhaktiśhālī[adj.] mansā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . vah à aussi son propre tâche dans spécial coopération - subtil puissant par l'esprit de (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 41जो शक्तिशाली स्थापना के निमित्त बनने वाली आत्मायें हैं वह स्वयं भल पावन हैं लेकिन वायुमण्डल व्यक्तियों का , प्रकृति का तमोगुणी है . jō śhaktiśhālī sthāpanā kē nimitt bannē vālī ātmāyē̃ haĩ vah svayã bhal pāvan haĩ lēkin vāyumaṇḍal vyaktiyō̃ kā , prakr̥iti kā tamōguṇī hai . jō[pn.;d.] śhaktiśhālī[adj.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kē nimitt[x] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] svayã bhal pāvan[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] vyakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , prakr̥iti[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tamoguṇī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . ceux qui puissant établissement x devenir[inf.m.pl.,o.] celui de âme être[pres.pl.12hon3] vah lui-même même si pur être[pres.pl.12hon3] mais atmosphère x de , matière de x être[pres.sg.23] . 42अति तमोगुणी के बीच अल्प सतोगुणी आत्मायें कमल पुष्प समान हैं . ati tamōguṇī K|kē bīch alp satōguṇī ātmāyē̃ kamal puṣhp samān haĩ . ati tamoguṇī[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bīch alp[adj.] satōguṇī[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] kamal[n.m.;sg.,d.] puṣhp[n.m.;sg.,d.] samān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . profond x (K|de) centre temporaire satoguni âme x fleur égal être[pres.pl.12hon3] . 43इसलिए आज रूह-रूहान करते आपकी अति स्नेही श्रेष्ठ आत्मायें मुस्कराते हुए बोल रही थीं कि क्या हमारे साथियों को इतनी बड़ी सेवा की स्मृति है वा सेन्टरों में ही बिजी हो गये हैं वा जोन में बिजी हो गये हैं  ? isliē āj rūh-rūhān kartē āpkī ati snēhī śhrēṣhṭh ātmāyē̃ muskarātē huē bōl rahī thī̃ ki kyā hamārē sāthiyō̃ kō itnī baṛī sēvā key|kī smr̥iti hai vā sēnṭarō̃ mē̃ hī busy hō gayē haĩ vā zone mē̃ busy hō gayē haĩ  ? isliē āj x karnā[pres-part.m.pl.,o.] āp[pn.pl.kī] ati snēhī[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] muskarānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] rahnā[past-perf.f.pl.] ki[conj.] kyā ham[pn.pl.kē] sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] itnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] smr̥iti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vā centre[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] hī[p.] busy hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] vā zone mē̃[postp.] busy hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]  ? par conséquent aujourd'hui x faire[pres-part.m.pl.,o.] vous[.kī] profond aimant élevé âme sourire[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] (parler[root]|x) rester[past-perf.f.pl.] que quoi nous[.kē] compagnon à aussi grand service (clé|faire[past-part.f.]|de) conscience être[pres.sg.23] ou centre dans seul occupé être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] ou zone dans occupé être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]  ?
44इतना सारा प्रकृति परिवर्तन का कार्य , तमोगुणी संस्कार वाली इतनी आत्माओं का विनाश किसी भी विधि से होगा लेकिन अचानक के मृत्यु , अकाले मृत्यु , समूह रूप में मृत्यु , उन आत्माओं के वायब्रशेन कितने कितने तमोगुणी होंगे , उसको परिवर्तन करना और स्वयं को भी ऐसे खूनी नाहक वायुमण्डल के वायब्रेशन से सेफ रखना और उन आत्माओं को सहयोग देना - क्या इस विशाल कार्य के लिए तैयारी कर रहे हो  ? itnā sārā prakr̥iti parivartan kā kārya , tamōguṇī saṅskār vālī itnī ātmāō̃ kā vināśh kisī bhī vidhi sē hōgā lēkin achānak K|kē mr̥ityu , akālē mr̥iityu , samūh rūp mē̃ mr̥ityu , un ātmāō̃ K|kē vāyabraśēn kitnē kitnē tamōguṇī hōṅgē , uskō parivartan karnā aur svayã kō bhī aisē khūnī nāhak vāyumaṇḍal K|kē vibration sē safe rakhnā aur un ātmāō̃ kō sahyōg dēnā - kyā is viśhāl kārya kē liē taiyārī kar rahē hō  ? itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] prakr̥iti[x] parivartan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] , tamoguṇī[adj.] saṅskār[x] vālā[adj.ā=>ī;f.] itnā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] vidhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hōnā[fut.m.sg.23] lēkin achānak K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mr̥ityu[n.m.;sg.,d.] , akālē mr̥iityu[x] , x rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mr̥ityu[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.pl.o.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tamoguṇī[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , vah[pn.sg.kō] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] aur svayã kō[postp.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khūnī[n.m.;sg.,d.] x vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vibration sē[postp.] safe rakhnā[inf.m.sg.d.] aur vah[pn.pl.o.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] - kyā yah[pn.sg.o.] viśhāl[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.2]  ? aussi entier matière transformation de tâche , x sanskar celui de aussi âme de destruction (certains|quoi que ce soit) aussi méthode avec être[fut.m.sg.23] mais de façon soudaine (K|de) mort , mort prématurée , x Rup dans mort , vah âme (K|de) x combien combien x être[fut.m.pl.12hon3] , vah[.kō] transformation faire[inf.m.sg.d.] et lui-même à aussi tel meurtrier x atmosphère (K|de) vibrations avec en sécurité garder[inf.m.sg.d.] et vah âme à coopération donner[inf.m.sg.d.] - quoi yah vaste tâche pour x faire[pres.pl.m.prog.2]  ? 45या सिर्फ कोई आया , समझाया और खाया , इसी में ही तो समय नहीं जा रहा है  ? yā sirph kōī āyā , samjhāyā aur khāyā , isī mē̃ hī tō samay nahī̃ jā rahā hai  ? yā sirph[adj.] kōī[pn.;d.] ānā[past-part.m.sg.d.] , samjhānā[past-part.m.sg.d.] aur khānā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.hī] mē̃[postp.] hī[p.] tō samay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jānā[pres.sg.m.prog.23]  ? ou seul certains venir[past-part.m.sg.d.] , expliquer[past-part.m.sg.d.] et manger[past-part.m.sg.d.] , yah[.hī] dans seul alors temps ne pas aller[pres.sg.m.prog.23]  ? 46वह पूछ रहे थे . vah pūchh rahē thē . vah[pn.sg.d.] pūchhnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] . vah demander[root] rester[past-perf.pl.m.] . 47आज बापदादा उन्हों का सन्देश सुना रहे हैं . āj bāpdādā unhō̃ kā sandēśh sunā rahē haĩ . āj bāpdādā vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sandēśh[x] sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui BapDada vah de message raconter[pres.pl.m.prog.12hon3] . 48इतना बेहद का कार्य करने के निमित्त कौन हैं  ? itnā bēhad kā kārya karnē kē nimitt kaun haĩ  ? itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bēhad kā[x] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ? aussi illimité tâche faire[inf.m.pl.,o.] x qui être[pres.pl.12hon3]  ? 49जब आदि में निमित्त बने हो तो अन्त में भी परिवर्तन के बेहद के कार्य में निमित्त बनना है ना . jab ādi mē̃ nimitt banē hō tō ant mē̃ bhī parivartan K|kē bēhad K|kē kārya mē̃ nimitt bannā hai nā . jab ādi[adj.] mē̃[postp.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] tō ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] parivartan[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] nā . quand etc. dans instrument devenir[pres-perf.pl.m.2] alors fin dans aussi transformation (K|de) illimité (K|de) tâche dans instrument devenir[pres.sg.23.oblig1] ∅ . 50वैसे भी कहावत है - ‘ जिसने अन्त किया उसने सब कुछ किया ’ . vaisē bhī kahāvat hai - ‘ jisnē ant kiyā usnē sab kuchh kiyā ’ . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] kahāvat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - ‘ jō[pn.sg.nē] ant[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.nē] sab kuchh[x] karnā[past-part.m.sg.d.] ’ . x aussi on dit être[pres.sg.23] - ‘ ceux qui[.nē] fin faire[past-part.m.sg.d.] vah[.nē] tout faire[past-part.m.sg.d.] ’ . 51गर्भ महल भी तैयार करने हैं . garbh mahal bhī taiyār karnē haĩ . garbh[n.m.;sg.,d.] mahal[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] taiyār[adj.] karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . ventre palais aussi x faire[pres.pl.12hon3.oblig1] . 52तब तो नई रचना का , योगबल का आरम्भ होगा . tab tō naī rachnā kā , yōgbal kā ārambh hōgā . tab tō nayā[adj.ā=>ī;f.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , yōgbal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ārambh[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . alors alors neuf (créer[inf.m.sg.d.]|création) de , pouvoir du yoga de x être[fut.m.sg.23] . 53योगबल के लिए मन्सा शक्ति की आवश्यकता है . yōgbal kē liē mansā śhakti key|kī āvaśhyaktā hai . yōgbal[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] mansā śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . pouvoir du yoga pour par l'esprit Shakti (clé|faire[past-part.f.]|de) besoin être[pres.sg.23] . 54अपनी सेफ्टी के लिए भी मन्सा शक्ति साधन बनेगी . apnī safety kē liē bhī mansā śhakti sādhan banēgī . apnā[pn.ā=>ī;f.] safety kē liē[x] bhī[p.] mansā śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sādhan[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.f.sg.23] . son propre sécurité pour aussi par l'esprit Shakti moyens devenir[fut.f.sg.23] . 55मन्सा शक्ति द्वारा ही स्वयं की अन्त सुहानी बनाने के निमित्त बन सकेंगे . mansā śhakti dvārā hī svayã key|kī ant suhānī banānē kē nimitt ban sakē̃gē . mansā śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā hī[p.] svayã key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ant[n.m.;sg.,d.] x banānā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . par l'esprit Shakti à travers seul lui-même (clé|faire[past-part.f.]|de) fin x faire[inf.m.pl.,o.] x devenir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . 56नहीं तो साकार सहयोग समय पर सरकमस्टांस प्रमाण न भी प्राप्त हो सकता है . nahī̃ tō sākār sahyōg samay par circumstance pramāṇ na bhī prāpt hō saktā hai . nahī̃ tō[x] sākār, sākārī[adj.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] circumstance pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ na[neg] bhī[p.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . sinon sakar coopération temps (sur|autre) circonstances (selon) ne..pas aussi atteint être[pres.sg.m.23.root+saknā] . 57उस समय मन्सा शक्ति अर्थात् श्रेष्ठ संकल्प शक्ति , एक के साथ लाइन क्लीयर नहीं होगी तो अपनी कमज़ोरियाँ पश्चाताप के रूप में भूतों के मिसल अनुभव होंगी . us samay mansā śhakti arthāt śhrēṣhṭh saṅkalp śhakti , ēk kē sāth line clear nahī̃ hōgī tō apnī kamazōriyā̃ paśhchātāp K|kē rūp mē̃ bhūtō̃ K|kē misal anubhav hōṅgī . vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] mansā śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] arthāt śhrēṣhṭha[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] , ēk[adj.] kē sāth[x] line clear nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] tō apnā[pn.ā=>ī;f.] x paśhchātāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] misāl[x] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] . vah temps par l'esprit Shakti c'est-à-dire élevé pensée Shakti , un avec ligne x ne pas être[fut.f.sg.23] alors son propre x repentir (K|de) Rup dans esprit démoniaque (K|de) comme expérience être[fut.f.pl.12hon3] . 58क्योंकि स्मृति में कमज़ोरी आने से भय - भूत की तरह अनुभव होगा . kyōṅki smr̥iti mē̃ kamzōrī ānē sē bhay - bhūt kī tarah anubhav hōgā . kyōṅki smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bhay[n.m.;sg.,d.] - bhūt[n.m.;sg.,d.] kī tarah[x] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . parce que conscience dans faiblesse (x|venir[inf.m.pl.,o.]) avec peur - esprit démoniaque x expérience être[fut.m.sg.23] . 59अभी भले कैसे भी चला लेते हो लेकिन अन्त में भय अनुभव होगा . abhī bhalē kaisē bhī chalā lētē hō lēkin ant mē̃ bhay anubhav hōgā . ab[adv.hī] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] chalānā[pres.pl.m.2.root+lēnā] lēkin ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhay[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . maintenant bénéfice comment aussi x[pres.pl.m.2.root+lēnā] mais fin dans peur expérience être[fut.m.sg.23] . 60इसलिए अभी से बेहद की सेवा के लिए , स्वयं की सेफ्टी के लिए मन्सा शक्ति और निर्भयता की शक्ति जमा करो , तब ही अन्त सुहाना और बेहद के कार्य में सहयोगी बन बेहद के विश्व के राज्य अधिकारी बनेंगे . isliē abhī sē bēhad key|kī sēvā kē liē , svayã key|kī safety kē liē mansā śhakti aur nirbhayatā key|kī śhakti jamā karō , tab hī ant suhānā aur bēhad K|kē kārya mē̃ sahyōgī ban bēhad K|kē viśhva K|kē rājya adhikārī banē̃gē . isliē ab[adv.hī] sē[postp.] bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] kē liē[x] , svayã key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] safety kē liē[x] mansā śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] aur nirbhayatā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] jamā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tab hī[p.] ant[n.m.;sg.,d.] suhānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sahyōgī[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya adhikārī[x] bannā[fut.m.pl.12hon3] . par conséquent maintenant avec illimité (clé|faire[past-part.f.]|de) service pour , lui-même (clé|faire[past-part.f.]|de) sécurité pour par l'esprit Shakti et x (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti accumuler , alors seul fin beau et illimité (K|de) tâche dans coopératif (devenir[root]|x) illimité (K|de) monde (K|de) maître devenir[fut.m.pl.12hon3] . 61अभी आपके साथी , आपके सहयोग का इन्तजार कर रहे हैं . abhī āpkē sāthī , āpkē sahyōg kā intjār kar rahē haĩ . ab[adv.hī] āp[pn.pl.kē] sāthī[n.m.;sg.,d.] , āp[pn.pl.kē] sahyōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] intjār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant vous[.kē] compagnon , vous[.kē] coopération de attente faire[pres.pl.m.prog.12hon3] . 62कार्य चाहे अलग-अलग है लेकिन परिवर्तन के निमित्त दोनों ही हैं . kārya chāhē alag-alag hai lēkin parivartan kē nimitt dōnō̃ hī haĩ . kārya[n.m.;sg.,d.] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] lēkin parivartan[n.m.;sg.,d.] kē nimitt[x] dōnō̃ hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tâche (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) différent être[pres.sg.23] mais transformation x x seul être[pres.pl.12hon3] . 63वह अपनी रिजल्ट सुना रहे थे . vah apnī result sunā rahē thē . vah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] result sunnā[opt.sg.23.past-part+rahnā] hōnā[past.pl] . vah son propre résultat entendre[opt.sg.23.past-part+rahnā] être[past.pl] .
64एडवांस पार्टी वाले कोई स्वयं श्रेष्ठ आत्माओं का आह्वाहन करने के लिए तैयार हुए हैं और हो रहे हैं , कोई तैयार कराने में लगे हुए हैं . advance party vālē kōī svayã śhrēṣhṭh ātmāō̃ kā āhvāhan karnē kē liē taiyār huē haĩ aur hō rahē haĩ , kōī taiyār karānē mē̃ lagē huē haĩ . advance party[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] svayã śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] taiyār[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] aur hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , kōī[pn.;d.] taiyār[adj.] karānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . advance party celui de certains lui-même élevé âme de x faire[inf.m.pl.,o.] pour x être[pres-perf.pl.m.12hon3] et être[pres.pl.m.prog.12hon3] , certains x faire faire[inf.m.pl.,o.] dans (beau-|sembler[opt.sg.23]|sembler[past-part.m.pl.,o.]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] . 65उन्हों का सेवा का साधन है - मित्रता और समीपता के सम्बन्ध . unhō̃ kā sēvā kā sādhan hai - mitratā aur samīpatā K|kē sambandh . vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - mitratā[n.f.;sg.] aur samīpatā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandh[n.m.;sg.,d.] . vah de service de moyens être[pres.sg.23] - amitié et proximité (K|de) relation . 66जिससे इमर्ज रूप में ज्ञान चर्चा नहीं करते लेकिन ज्ञानी तू आत्मा के संस्कार होने के कारण एक दो के श्रेष्ठ संस्कार , श्रेष्ठ वायब्रेशन और सदा होली और हैपी चेहरा एक दो को प्रेरणा देने का कार्य कर रहा है . jissē emerge rūp mē̃ gyān charchā nahī̃ kartē lēkin gyānī tū ātmā K|kē saṅskār hōnē K|kē kāraṇ ēk dō K|kē śhrēṣhṭh saṅskār , śhrēṣhṭh vibration aur sadā hōlī|holy aur happy chēhrā ēk dō kō prērṇā dēnē kā kārya kar rahā hai . jō[pn.sg.sē] emerge rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] charchā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] lēkin gyānī[adj.] tū ātmā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] saṅskār[x] , śhrēṣhṭha[adj.] vibration aur sadā hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] aur happy chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kō[postp.] prērṇā[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.prog.23] . ceux qui[.sē] ressurgir Rup dans connaissance x ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] mais gyani tu âme (K|de) sanskar être[inf.m.pl.,o.] (K|de) parce que un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) (K|de) élevé sanskar , élevé vibrations et toujours (Holi|pur) et x visage un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) à inspiration donner[inf.m.pl.,o.] de tâche faire[pres.sg.m.prog.23] . 67चाहे अलग-अलग परिवार में हैं लेकिन किसी न किसी सम्बन्ध वा मित्रता के आधार पर एक दो के सम्पर्क में आने से आत्मा नॉलेजफुल होने के कारण यह अनुभूति होती रहती है कि यह अपने हैं वा समीप के हैं . chāhē alag-alag parivār mē̃ haĩ lēkin kisī na kisī sambandh vā mitratā K|kē ādhār par ēk dō K|kē samparka mē̃ ānē sē ātmā knowledgeful hōnē K|kē kāraṇ yah anubhūti hōtī rahtī hai ki yah apnē haĩ vā samīp K|kē haĩ . chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē alag[adj.] parivār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] na[neg] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] sambandh[n.m.;sg.,d.] vā mitratā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ātmā[n.f.;sg.] knowledgeful hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] anubhūti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] vā samīp[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) différent famille dans être[pres.pl.12hon3] mais (certains|quoi que ce soit) ne..pas (certains|quoi que ce soit) relation ou amitié (K|de) base (sur|autre) un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) (K|de) x dans (x|venir[inf.m.pl.,o.]) avec âme empli de connaissance être[inf.m.pl.,o.] (K|de) parce que yah expérience être[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] que yah son propre être[pres.pl.12hon3] ou proche (K|de) être[pres.pl.12hon3] . 68अपनेपन के आधार से एक दो को पहचानते हैं . apnēpan K|kē ādhār sē ēk dō kō pahchāntē haĩ . apnāpan[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kō[postp.] pahchānnā[pres.pl.m.12hon3] . conscience de (K|de) base avec un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) à reconnaître[pres.pl.m.12hon3] . 69अभी समय समीप आ रहा है इसलिए एडवांस पार्टी का कार्य तीव्रगति से चल रहा है . abhī samay samīp ā rahā hai isliē advance party kā kārya tīvragati sē chal rahā hai . ab[adv.hī] samay[n.m.;sg.,d.] samīp[adj.] ānā[pres.sg.m.prog.23] isliē advance party[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] tīvragati[n.f.;sg.] sē[postp.] chalnā[pres.sg.m.prog.23] . maintenant temps proche venir[pres.sg.m.prog.23] par conséquent advance party de tâche aller vite avec continuer[pres.sg.m.prog.23] . 70ऐसी लेन-देन वतन में हो रही थी . aisī lēn-dēn vatan mē̃ hō rahī thī . aisā[adj.ā=>ī;f.] lēn-dēn[n.m.;sg.,d.] vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] rahnā[past-perf.f.] . tel échange monde dans (être[root]|être[pres.pl.2]) rester[past-perf.f.] . 71विशेष जगत-अम्बा सभी बच्चों के प्रति दो मधुर बोल , बोल रही थी . viśhēṣh jagat-ambā sabhī bachchō̃ kē prati dō madhur bōl , bōl rahī thī . viśhēṣh[adj.] jagadambā[n.f.;sg.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē prati[x] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] madhur[adj.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] , bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] rahnā[past-perf.f.] . spécial Jagadamba tous enfant pour (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) doux (parler[root]|x) , (parler[root]|x) rester[past-perf.f.] . 72दो बोल में सभी को स्मृति दिलाई - ‘ ‘ सफलता का आधार सदा सहनशक्ति और समाने की शक्ति है , इन विशेषताओं से सफलता सदा सहज और श्रेष्ठ अनुभव होगी . dō bōl mē̃ sabhī kō smr̥iti dilāī - ‘ ‘ saphaltā kā ādhār sadā sahanśhakti aur samānē key|kī śhakti hai , in viśhēṣhatāō̃ sē saphaltā sadā sahaj aur śhrēṣhṭh anubhav hōgī . dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adv.hī] kō[postp.] smr̥iti dilānā[past-part.f.] - ‘ ‘ saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] sadā sahanśhakti[n.f.ī=>ī;sg.] aur samānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , in|yah[pn.pl.o.] viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] saphaltā[n.f.;sg.] sadā sahaj[adj.] aur śhrēṣhṭha[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23] . (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) (parler[root]|x) dans tous à rappeler - ‘ ‘ succès de base toujours x et fondre[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti être[pres.sg.23] , (en|yah) spécialité avec succès toujours facile et élevé expérience être[fut.f.sg.23] . 73’ ’ औरों का भी सुनायें क्या  ? ’ ’ aurō̃ kā bhī sunāyē̃ kyā  ? ’ ’ aurō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] sunānā[opt.pl.12hon3] kyā  ? ’ ’ autres de aussi raconter[opt.pl.12hon3] quoi  ? 74आज चिटचैट का दिन विशेष मिलने का रहा तो हर एक अपने अनुभव का वर्णन कर रहे थे . āj chit-chat kā din viśhēṣh milnē kā rahā tō har ēk apnē anubhav kā varṇan kar rahē thē . āj chit-chat kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] viśhēṣh[adj.] milnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] tō har ēk[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] . aujourd'hui x de jour spécial se trouver[inf.m.pl.,o.] de (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) alors chacun son propre expérience de x faire[root] rester[past-perf.pl.m.] . 75अच्छा और किसका सुनेंगे  ? achchhā aur kiskā sunē̃gē  ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur kaun[pn.sg.kā] sunnā[fut.m.pl.12hon3]  ? bien et qui[.kā] entendre[fut.m.pl.12hon3]  ? 76 ( विश्व किशोर भाऊ का ) वह वैसे भी कम बोलता है लेकिन जो बोलता है वह शक्तिशाली बोलता है . ( viśhva kiśhōr bhāū kā ) vah vaisē bhī cum|kam bōltā hai lēkin jō bōltā hai vah śhaktiśhālī bōltā hai . ( viśhva[n.m.;sg.,d.] kiśhōr[n.m.;sg.,d.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ) vah[pn.sg.d.] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] cum|kam[adj.] bōlnā[pres.sg.m.23] lēkin jō[pn.;d.] bōlnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] śhaktiśhālī[adj.] bōlnā[pres.sg.m.23] . ( monde x x de ) vah x aussi (x|moins) parler[pres.sg.m.23] mais ceux qui parler[pres.sg.m.23] vah puissant parler[pres.sg.m.23] . 77उसका भी एक ही बोल में सारा अनुभव रहा कि किसी भी कार्य में सफलता का आधार - ‘ ‘ निश्चय अटल और नशा सम्पन्न ’ ’ . uskā bhī ēk hī bōl mē̃ sārā anubhav rahā ki kisī bhī kārya mē̃ saphaltā kā ādhār - ‘ ‘ niśhchay aṭal aur naśhā sampann ’ ’ . vah[pn.sg.kā] bhī[p.] ēk[adj.] hī[p.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] - ‘ ‘ niśhchay[n.m.;sg.,d.] aṭal[adj.] aur naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sampann[adj.] ’ ’ . vah[.kā] aussi un seul (parler[root]|x) dans entier expérience (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) que (certains|quoi que ce soit) aussi tâche dans succès de base - ‘ ‘ foi inébranlable et ivresse empli ’ ’ . 78अगर निश्चय अटल है तो नशा स्वतः ही औरों को भी अनुभव होता है . agar niśhchay aṭal hai tō naśhā svataḥ hī aurō̃ kō bhī anubhav hōtā hai . agar niśhchay[n.m.;sg.,d.] aṭal[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] svataḥ hī[p.] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . si foi inébranlable être[pres.sg.23] alors ivresse automatiquement seul autres à aussi expérience être[pres.sg.m.23] . 79इसलिए निश्चय और नशा सफलता का आधार रहा . isliē niśhchay aur naśhā saphaltā kā ādhār rahā . isliē niśhchay[n.m.;sg.,d.] aur naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] . par conséquent foi et ivresse succès de base (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) . 80यह है उसका अनुभव . yah hai uskā anubhav . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.kā] anubhav[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] vah[.kā] expérience . 81जैसे साकार बाप को सदा निश्चय और नशा रहा कि मैं भविष्य में विश्व महाराजन बना कि बना . jaisē sākār bāp kō sadā niśhchay aur naśhā rahā ki maĩ bhaviṣhya mē̃ viśhva mahārājan banā ki banā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sākār, sākārī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sadā niśhchay[n.m.;sg.,d.] aur naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mahārājā[n.m.;sg.,d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] . comme sakar père à toujours foi et ivresse (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) que je futur dans monde empereur (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) que (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) . 82ऐसे विश्वकिशोर को भी यह नशा रहा कि मैं पहले विश्व महाराजन का पहला प्रिन्स हूँ . aisē viśhvakiśhōr kō bhī yah naśhā rahā ki maĩ pahlē viśhva mahārājan kā pahlā prince hū̃ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhvakiśhōr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mahārājā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] prince[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . tel Vishwa Kishor à aussi yah ivresse (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) que je (premier|d'abord) monde empereur de premier prince être[pres.sg.1] . 83यह नशा वर्तमान और भविष्य का अटल रहा . yah naśhā vartamān aur bhaviṣhya kā aṭal rahā . yah[pn.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vartamān[adj.] aur bhaviṣhya[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aṭal[adj.] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] . yah ivresse présent et futur de inébranlable (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) . 84तो समानता हो गई ना . tō samāntā hō gaī nā . tō samāntā[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f..root+jānā] nā . alors égalité être[past-part.f..root+jānā] ∅ . 85जो साथ में रहे उन्होंने ऐसा देखा ना . jō sāth mē̃ rahē unhōnnē aisā dēkhā nā . jō[pn.;d.] sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] vah[pn.pl.nē] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] nā . ceux qui avec dans (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) vah[.nē] tel voir[past-part.m.sg.d.] ∅ .
86अच्छा - दीदी ने क्या कहा  ? achchhā - dīdī nē kyā kahā  ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] nē[postp.] kyā kahnā[past-part.m.sg.d.]  ? bien - didi ∅ quoi dire[past-part.m.sg.d.]  ? 87दीदी रूह-रूहान बहुत अच्छी कर रही थी . dīdī rūh-rūhān bahut achchhī kar rahī thī . dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] x bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[root] rahnā[past-perf.f.] . didi x beaucoup bien faire[root] rester[past-perf.f.] . 88वह कहती है कि आपने सभी को बिना सूचना दिये क्यों बुला लिया . vah kahtī hai ki āpnē sabhī kō binā sūchnā diyē kyō̃ bulā liyā . vah[pn.sg.d.] kahnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] āp[pn.pl.nē] sab[adv.hī] kō[postp.] binā sūchnā[n.f.;sg.] dēnā[past-part.m.pl.,o.] kyō̃ bulānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . vah dire[pres.sg.f.23] que vous[.nē] tous à sans x donner[past-part.m.pl.,o.] pourquoi faire appel[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . 89छुट्टी लेकर तैयार हो जाती . chhuṭṭī lēkar taiyār hō jātī . chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[abs.] taiyār[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.f.] . permission prendre[abs.] x (être[root]|être[pres.pl.2]) aller[pres-part.f.] . 90आप छुट्टी देते थे  ? āp chhuṭṭī dētē thē  ? āp[pn.pl.] chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[hab-past.pl.m.]  ? vous permission donner[hab-past.pl.m.]  ? 91बापदादा बच्चों से रूह-रूहान कर रहे थे - देह सहित देह के सम्बन्ध , देह के संस्कार सबके सम्बन्ध , लौकिक नहीं तो अलौकिक तो हैं . bāpdādā bachchō̃ sē rūh-rūhān kar rahē thē - dēh sahit dēh K|kē sambandh , dēh K|kē saṅskār sabkē sambandh , laukik nahī̃ tō alaukik tō haĩ . bāpdādā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] x karnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] - dēh[n.f.;sg.] sahit dēh[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandh[n.m.;sg.,d.] , dēh[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandh[n.m.;sg.,d.] , laukik[adj.] nahī̃ tō[x] alaukik[adj.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] . BapDada enfant avec x faire[root] rester[past-perf.pl.m.] - corps y compris corps (K|de) relation , corps (K|de) sanskar de tout le monde relation , lokik sinon alokik alors être[pres.pl.12hon3] . 92अलौकिक सम्बन्ध से , देह से , संस्कार से ‘ नष्टोमोहा ’ बनने की विधि , यही ड्रामा में नूंधी हुई है . alaukik sambandh sē , dēh sē , saṅskār sē ‘ naṣhṭōmōhā ’ bannē key|kī vidhi , yahī drama mē̃ nūndhī huī hai . alaukik[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , dēh[n.f.;sg.] sē[postp.] , saṅskār[x] sē[postp.] ‘ naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] ’ bannā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vidhi[n.m.;sg.,d.] , yahī[pn.;d.] drama mē̃[postp.] nūndhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . alokik relation avec , corps avec , sanskar avec ‘ destructeur de l'attachement ’ devenir[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) méthode , ce drama dans fixé être[pres-perf.sg.f.23] . 93इसलिए अन्त में सबसे नष्टोमोहा बन अपनी ड्यूटी पर पहुँच गई . isliē ant mē̃ sabsē naṣhṭōmōhā ban apnī duty par pahũch gaī . isliē ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sabsē naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] duty par[postp.]|par[adj.] pahuñchnā[past-part.f..root+jānā] . par conséquent fin dans le plus destructeur de l'attachement (devenir[root]|x) son propre propre tâche (sur|autre) atteindre[past-part.f..root+jānā] . 94चाहे विश्व किशोर का पहले थोड़ा-सा मालूम था लेकिन जिस समय जाने का समय रहा उस समय वह भी भूल गया था . chāhē viśhva kiśhōr kā pahlē thōṛā-sā mālūm thā lēkin jis samay jānē kā samay rahā us samay vah bhī bhūl gayā thā . chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē viśhva[n.m.;sg.,d.] kiśhōr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] thōṛā-sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mālūm[adj.] hōnā[past.m.sg] lēkin jis samay[x] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] bhūl jānā[past-perf.m.sg.] . (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) monde x de (premier|d'abord) un peu de apparent être[past.m.sg] mais x (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) de temps (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) vah temps vah aussi oublier[past-perf.m.sg.] . 95यह भी ड्रामा में नष्टोमोहा बनने की विधि नूँधी हुई थी जो रिपीट हो गई . yah bhī drama mē̃ naṣhṭōmōhā bannē key|kī vidhi nūndhī huī thī jō repeat hō gaī . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vidhi[n.m.;sg.,d.] nūndhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[past-perf.f.] jō[pn.;d.] repeat hōnā[past-part.f..root+jānā] . yah aussi drama dans destructeur de l'attachement devenir[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) méthode fixé être[past-perf.f.] ceux qui répéter être[past-part.f..root+jānā] . 96क्योंकि कुछ अपनी मेहनत और कुछ बाप ड्रामा अनुसार कर्मबन्धन मुक्त बनाने में सहयोग भी देता है . kyōṅki kuchh apnī mēhnat aur kuchh bāp drama anusār karmbandhan mukt banānē mē̃ sahyōg bhī dētā hai . kyōṅki kuchh apnā[pn.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] aur kuchh[x] bāp[n.m.;sg.,d.] drama anusār karmbandhan[n.m.;sg.,d.] mukt[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēnā[pres.sg.m.23] . parce que quoi que ce soit son propre effort quelque chose d'autre père drama selon lien karmique libéré faire[inf.m.pl.,o.] dans coopération aussi donner[pres.sg.m.23] . 97जो बहुत काल के सहयोगी बच्चे रहे हैं , ‘ एक बाप दूसरा न कोई ’ इस मेन सबजेक्ट में पास रहे हैं , ऐसे एक बाप अनुभव करने वालों को बाप विशेष एक ऐसे समय सहयोग जरूर देता है . jō bahut kāl K|kē sahyōgī bachchē rahē haĩ , ‘ ēk bāp dūsrā na kōī ’ is mēn subject mē̃ pās|pass rahē haĩ , aisē ēk bāp anubhav karnē vālō̃ kō bāp viśhēṣh ēk aisē samay sahyōg jarūr dētā hai . jō[pn.;d.] bahut kal K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahyōgī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , ‘ ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] kōī[pn.;d.] ’ yah[pn.sg.o.] x subject mē̃[postp.] pās|pass rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] viśhēṣh[adj.] ēk[adj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] zarūr dēnā[pres.sg.m.23] . ceux qui beaucoup x (K|de) coopératif enfant rester[pres-perf.pl.m.12hon3] , ‘ un père autre ne..pas certains ’ yah x matière dans (x|réussir) rester[pres-perf.pl.m.12hon3] , tel un père expérience faire[inf.m.pl.,o.] celui de à père spécial un tel temps coopération de toute façon donner[pres.sg.m.23] . 98कई सोचते हैं कि क्या यह सब कर्मातीत हो गये , यही कर्मातीत स्थिति है  ? kaī sōchtē haĩ ki kyā yah sab karmātīt hō gayē , yahī karmātīt sthiti hai  ? kaī sōchnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] kyā yah[pn.sg.d.] sab[adj.] karmātīt[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , yahī[pn.;d.] karmātīt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ? certains penser[pres.pl.m.12hon3] que quoi yah tous karmateet être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , ce karmateet niveau être[pres.sg.23]  ? 99लेकिन ऐसे आदि से सहयोगी बच्चों को एक्स्ट्रा सहयोग मिलता है . lēkin aisē ādi sē sahyōgī bachchō̃ kō extra sahyōg miltā hai . lēkin aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi[adj.] sē[postp.] sahyōgī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] extra sahyōg[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . mais tel etc. avec coopératif enfant à supplémentaire coopération se trouver[pres.sg.m.23] . 100इसलिए कुछ अपनी मेहनत कम भी दिखाई देती हो लेकिन बाप की मदद उस समय अन्त में एक्स्ट्रा मार्क्स दे पास विद आनर बना ही देती है . isliē kuchh apnī mēhnat cum|kam bhī dikhāī dētī hō lēkin bāp key|kī madad us samay ant mē̃ extra marks dē pass with honour banā hī dētī hai . isliē kuchh apnā[pn.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] cum|kam[adj.] bhī[p.] dikhāī dēnā[pres.pl.f.2] lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] madad[n.f.;sg.] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] extra mark dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] pass with honour[x] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] dēnā[pres.sg.f.23] . par conséquent quoi que ce soit son propre effort (x|moins) aussi être vu mais père (clé|faire[past-part.f.]|de) x vah temps fin dans supplémentaire point (donner[root]|donner[opt.sg.23]) réussir avec les honneurs (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) seul donner[pres.sg.f.23] . 101वह गुप्त होता है - इसलिए क्वेश्चन उठते हैं - कि क्या ऐसा हुआ  ? vah gupta hōtā hai - isliē question uṭhtē haĩ - ki kyā aisā huā  ? vah[pn.sg.d.] gupt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] - isliē question uṭhnā[pres.pl.m.12hon3] - ki[conj.] kyā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.]  ? vah incognito être[pres.sg.m.23] - par conséquent question se réveiller[pres.pl.m.12hon3] - que quoi tel être[past-part.m.sg.d.]  ? 102लेकिन यह सहयोग का रिटर्न है . lēkin yah sahyōg kā return hai . lēkin yah[pn.sg.d.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] return hōnā[pres.sg.23] . mais yah coopération de retour être[pres.sg.23] . 103जैसे कहावत है ना - ‘ आईवेल में काम आता है ’ . jaisē kahāvat hai nā - ‘ āīvēl mē̃ kām ātā hai ’ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahāvat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā - ‘ āīvēl[adv.] mē̃[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] ’ . comme on dit être[pres.sg.23] ∅ - ‘ en période de crise dans (tâche|luxure) venir[pres.sg.m.23] ’ . 104तो जो दिल से सहयोगी रहे हैं उन्हों को ऐसे समय पर एक्स्ट्रा मार्क्स रिटर्न के रूप में प्राप्त होती है . tō jō dil sē sahyōgī rahē haĩ unhō̃ kō aisē samay par extra marks return K|kē rūp mē̃ prāpt hōtī hai . tō jō[pn.;d.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sahyōgī[adj.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] extra mark return K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] . alors ceux qui cœur avec coopératif rester[pres-perf.pl.m.12hon3] vah à tel temps (sur|autre) supplémentaire point retour (K|de) Rup dans atteint être[pres.sg.f.23] . 105समझा - इस रहस्य को  ? samjhā - is rahasya kō  ? samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] - yah[pn.sg.o.] rahasya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.]  ? (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) - yah signification à  ? 106इसलिए नष्टोमोहा की विधि से एक्स्ट्रा मार्क्स की गिफ्ट से सफलता को प्राप्त कर लिया . isliē naṣhṭōmōhā key|kī vidhi sē extra marks key|kī gift sē saphaltā kō prāpt kar liyā . isliē naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vidhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] extra mark key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] gift sē[postp.] saphaltā[n.f.;sg.] kō[postp.] prāpt karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . par conséquent destructeur de l'attachement (clé|faire[past-part.f.]|de) méthode avec supplémentaire point (clé|faire[past-part.f.]|de) cadeau avec succès à atteindre . 107समझा - पूछते रहे हो ना कि आखिर क्या है  ? samjhā - pūchhtē rahē hō nā ki ākhir kyā hai  ? samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] - pūchhnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+rahnā] nā ki[conj.] ākhir kyā hōnā[pres.sg.23]  ? (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) - demander[pres-perf.pl.m.2.pres-part+rahnā] ∅ que enfin quoi être[pres.sg.23]  ? 108सो आज यह रूह-रूहान सुना रहे हैं . sō āj yah rūh-rūhān sunā rahē haĩ . sō|sōnā[root] āj yah[pn.sg.d.] x sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . (x|dormir[root]) aujourd'hui yah x raconter[pres.pl.m.prog.12hon3] . 109अच्छा - दीदी ने क्या कहा  ? achchhā - dīdī nē kyā kahā  ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] nē[postp.] kyā kahnā[past-part.m.sg.d.]  ? bien - didi ∅ quoi dire[past-part.m.sg.d.]  ? 110उसका अनुभव तो सभी जानते भी हो . uskā anubhav tō sabhī jāntē bhī hō . vah[pn.sg.kā] anubhav[n.m.;sg.,d.] tō sab[adv.hī] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . vah[.kā] expérience alors tous connaitre[pres-part.m.pl.,o.] aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) . 111वह यही बोल , बोल रही थी कि ‘ सदा बाप और दादा की अँगुली पकड़ो या अँगुली दो . vah yahī bōl , bōl rahī thī ki ‘ sadā bāp aur dādā key|kī ãgulī pakaṛō yā ãgulī dō . vah[pn.sg.d.] yahī[pn.;d.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] , bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] rahnā[past-perf.f.] ki[conj.] ‘ sadā bāp[n.m.;sg.,d.] aur dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x pakaṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yā x dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . vah ce (parler[root]|x) , (parler[root]|x) rester[past-perf.f.] que ‘ toujours père et Dada (clé|faire[past-part.f.]|de) x x[opt.pl.2,imp.pl.2] ou x (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) . 112चाहे बच्चा बना के अँगुली पकड़ो , चाहे बाप बनाकर अँगुली दो . chāhē bachchā banā K|kē ãgulī pakaṛō , chāhē bāp banākar ãgulī dō . chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x pakaṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē bāp[n.m.;sg.,d.] banānā[abs.] x dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) enfant (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) (K|de) x x[opt.pl.2,imp.pl.2] , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) père faire[abs.] x (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) . 113दोनों रूप से हर कदम में अँगुली पकड़ साथ का अनुभव कर चलना , यही मेरे सपालता का आधार है . dōnō̃ rūp sē har|her kadam mē̃ ãgulī pakaṛ sāth kā anubhav kar chalnā , yahī mērē sapālatā kā ādhār hai . dōnō̃ rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] harnā[root]|har|her kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] x pakaṛnā[root] sāth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[root] chalnā[inf.m.sg.d.] , yahī[pn.;d.] maĩ[pn.sg.kē] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x Rup avec (x[root]|x|son) pas dans x x[root] avec de expérience faire[root] continuer[inf.m.sg.d.] , ce je[.kē] x de base être[pres.sg.23] . 114तो यही विशेष रूह-रूहान चली . tō yahī viśhēṣh rūh-rūhān chalī . tō yahī[pn.;d.] viśhēṣh[adj.] x chalnā[past-part.f.] . alors ce spécial x continuer[past-part.f.] . 115आदि रत्नों के संगठन में वह कैसे मिस होगी इसलिए वह भी इमर्ज थी . ādi ratnō̃ K|kē saṅgaṭhan mē̃ vah kaisē miss hōgī isliē vah bhī emerge thī . ādi[adj.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅgaṭhan[x] mē̃[postp.] vah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] miss hōnā[fut.f.sg.23] isliē vah[pn.sg.d.] bhī[p.] emerge hōnā[past.f] . etc. joyau (K|de) assemblée dans vah comment manquer être[fut.f.sg.23] par conséquent vah aussi ressurgir être[past.f] . 116अच्छा - वह रही एडवांस पार्टी की बातें , आप क्या करेंगे  ? achchhā - vah rahī advance party key|kī bātē̃ , āp kyā karē̃gē  ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - vah[pn.sg.d.] rahnā[past-part.f.] advance party[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] , āp[pn.pl.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ? bien - vah rester[past-part.f.] advance party (clé|faire[past-part.f.]|de) question , vous quoi faire[fut.m.pl.12hon3]  ?
117एडवांस पार्टी अपना काम कर रही है . advance party apnā kām kar rahī hai . advance party[x] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.prog.23] . advance party (son propre|adopter[root]) (tâche|luxure) faire[pres.sg.f.prog.23] . 118आप एडवांस फोर्स भरो . āp advance force bharō . āp[pn.pl.] advance force bharnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . vous avance force emplir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 119जिससे परिवर्तन करने के कार्य का कोर्स समाप्त हो जाए . jissē parivartan karnē K|kē kārya kā course samāpt hō jāē . jō[pn.sg.sē] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kārya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] course samāpt[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . ceux qui[.sē] transformation faire[inf.m.pl.,o.] (K|de) tâche de cours fini être[opt.sg.23.root+jānā] . 120क्योंकि फाउण्डेशन है . kyōṅki foundation hai . kyōṅki foundation hōnā[pres.sg.23] . parce que fondation être[pres.sg.23] . 121फाउण्डेशन ही बेहद के सेवाधारी बन , बेहद के बाप को प्रत्यक्ष करेंगे . foundation hī bēhad K|kē sēvādhārī ban , bēhad K|kē bāp kō pratyakṣha karē̃gē . foundation hī[p.] bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] , bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . fondation seul illimité (K|de) serviteur (devenir[root]|x) , illimité (K|de) père à concret faire[fut.m.pl.12hon3] . 122प्रत्यक्षता का नगाड़ा , एक ही साज में बजेगा - ‘ मिल गया , आ गया . pratyakṣhatā kā nagāṛā , ēk hī sāj mē̃ bajēgā - ‘ mil gayā , ā gayā . pratyakṣhatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nagāṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , ēk[adj.] hī[p.] sāj[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bajnā[fut.m.sg.23] - ‘ milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . révélation de tambour , un seul x dans x[fut.m.sg.23] - ‘ se trouver[past-part.m.sg.d..root+jānā] , venir[past-part.m.sg.d..root+jānā] . 123’  ! ’  ! ’  ! ’  ! 124अभी तो बहुत काम पड़ा है . abhī tō bahut kām paṛā hai . ab[adv.hī] tō bahut kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] . maintenant alors beaucoup (tâche|luxure) tomber[pres-perf.sg.m.23] . 125आप समझ रहे हो कि पूरा हो रहा है . āp samajh rahē hō ki pūrā hō rahā hai . āp[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.prog.2] ki[conj.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] . vous comprendre[pres.pl.m.prog.2] que complet être[pres.sg.m.prog.23] . 126अभी तो वाणी द्वारा बदलने का कार्य चल रहा है . abhī tō vāṇī dvārā badalnē kā kārya chal rahā hai . ab[adv.hī] tō vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā badalnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.prog.23] . maintenant alors paroles à travers changer[inf.m.pl.,o.] de tâche continuer[pres.sg.m.prog.23] . 127अभी वृत्ति द्वारा वृत्तियाँ बदलें , संकल्प द्वारा संकल्प बदल जाएं . abhī vr̥itti dvārā vr̥ittiyā̃ badalē̃ , saṅkalp dvārā saṅkalp badal jāē̃ . ab[adv.hī] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā vr̥itti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] badalnā[opt.pl.12hon3] , saṅkalp[n.m.;sg.,d.] dvārā saṅkalp[n.m.;sg.,d.] badalnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . maintenant attitude à travers attitude changer[opt.pl.12hon3] , pensée à travers pensée changer[opt.pl.12hon3.root+jānā] . 128अभी यह रिसर्च तो शुरू भी नहीं की है . abhī yah research tō śhurū bhī nahī̃ kī hai . ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] research tō śhurū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] karnā[pres-perf.sg.f.23] . maintenant yah recherche alors début aussi ne pas faire[pres-perf.sg.f.23] . 129थोड़ा-थोड़ा किया तो क्या हुआ  ? thōṛā-thōṛā kiyā tō kyā huā  ? thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] tō kyā hōnā[past-part.m.sg.d.]  ? court faire[past-part.m.sg.d.] alors quoi être[past-part.m.sg.d.]  ? 130यह सूक्ष्म सेवा स्वतः ही कई कमज़ोरियों से पार कर देगी . yah sūkṣhma sēvā svataḥ hī kaī kamzōriyō̃ sē pār kar dēgī . yah[pn.sg.d.] sūkṣhma[adj.] sēvā[n.f.;sg.] svataḥ hī[p.] kaī kamjōrī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] pār karnā[fut.f.sg.23.root+dēnā] . yah subtil service automatiquement seul certains faiblesse avec traverser[fut.f.sg.23.root+dēnā] . 131जो समझते हैं कि यह कैसे होगा . jō samajhtē haĩ ki yah kaisē hōgā . jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.sg.23] . ceux qui comprendre[pres.pl.m.12hon3] que yah comment être[fut.m.sg.23] . 132वह जब इस सेवा में बिजी रहेंगे तो स्वतः ही वायुमण्डल ऐसा बनेगा जो अपनी कमज़ोरियाँ स्वयं को ही स्पष्ट अनुभव होंगी और वायुमण्डल के कारण स्वयं ही शर्मशार हो परिवर्तित हो जायेंगे . vah jab is sēvā mē̃ busy rahē̃gē tō svataḥ hī vāyumaṇḍal aisā banēgā jō apnī kamazōriyā̃ svayã kō hī spaṣhṭ anubhav hōṅgī aur vāyumaṇḍal K|kē kāraṇ svayã hī śarmaśār hō parivartit hō jāyēṅgē . vah[pn.sg.d.] jab yah[pn.sg.o.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] busy rahnā[fut.m.pl.12hon3] tō svataḥ hī[p.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[fut.m.sg.23] jō[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] x svayã kō[postp.] hī[p.] spaṣhṭ[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] aur vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] svayã hī[p.] x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] parivartit[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . vah quand yah service dans occupé rester[fut.m.pl.12hon3] alors automatiquement seul atmosphère tel devenir[fut.m.sg.23] ceux qui son propre x lui-même à seul clairement expérience être[fut.f.pl.12hon3] et atmosphère (K|de) parce que lui-même seul x (être[root]|être[pres.pl.2]) transformé être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 133कहना नहीं पड़ेगा . kahnā nahī̃ paṛēgā . kahnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] paṛnā[fut.m.sg.23] . dire[inf.m.sg.d.] ne pas tomber[fut.m.sg.23] . 134कहने से तो देख लिया . kahnē sē tō dēkh liyā . kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tō dēkhnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . dire[inf.m.pl.,o.] avec alors voir[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . 135इसलिए अभी ऐसा प्लैन बनाओ . isliē abhī aisā plan banāō . isliē ab[adv.hī] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent maintenant tel plan faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 136जिज्ञासु और ज्यादा बढ़ेगे इसकी चिंता नहीं करो . jigyāsu aur jyādā baṛhēgē iskī chintā nahī̃ karō . jigyāsu[adj.] aur jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x yah[pn.sg.kī] chintā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x et davantage de x yah[.kī] souci ne pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 137मदोगरी भी बहुत बढ़ेगी . madōgarī bhī bahut baṛhēgī . x bhī[p.] bahut baṛhnā[fut.f.sg.23] . x aussi beaucoup augmenter[fut.f.sg.23] . 138इसकी भी चिंता नहीं करो . iskī bhī chintā nahī̃ karō . yah[pn.sg.kī] bhī[p.] chintā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah[.kī] aussi souci ne pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 139मकान भी मिल जायेंगे इसकी भी चिंता नहीं करो . makān bhī mil jāyēṅgē iskī bhī chintā nahī̃ karō . makān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] milnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] yah[pn.sg.kī] bhī[p.] chintā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . immeuble aussi se trouver[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] yah[.kī] aussi souci ne pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 140सब सिद्धि हो जायेगी . sab siddhi hō jāyēgī . sab[adj.] siddhi[x] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . tous succès être[fut.f.sg.23.root+jānā] . 141यह विधि ऐसी है जो सिद्धि स्वरूप बन जायेंगे . yah vidhi aisī hai jō siddhi svarūp ban jāyēṅgē . yah[pn.sg.d.] vidhi[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] siddhi[x] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . yah méthode tel être[pres.sg.23] ceux qui succès personnification devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 142अच्छा –achchhā –achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] –bien –
143शक्तियाँ बहुत हैं , आदि में निमित्त ज्यादा शक्तियाँ बनी . śhaktiyā̃ bahut haĩ , ādi mē̃ nimitt jyādā śhaktiyā̃ banī . śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] , ādi[adj.] mē̃[postp.] nimitt[n.m.;sg.,d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bannā[past-part.f.] . Shakti beaucoup être[pres.pl.12hon3] , etc. dans instrument davantage de Shakti devenir[past-part.f.] . 144गोल्डन जुबली में भी शक्तियाँ ज्यादा रही हैं . golden jubilee mē̃ bhī śhaktiyā̃ jyādā rahī haĩ . golden jubilee[x] mē̃[postp.] bhī[p.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . x dans aussi Shakti davantage de rester[pres-perf.pl.f.12hon3] . 145पाण्डव थोड़े गिनती के हैं . pāṇḍav thōṛē gintī K|kē haĩ . pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ginnā[pres-part.f.]|gintī[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Pandava court (x[pres-part.f.]|x) (K|de) être[pres.pl.12hon3] . 146फिर भी पाण्डव हैं . phir bhī pāṇḍav haĩ . phir bhī[x] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . mais Pandava être[pres.pl.12hon3] . 147अच्छा है , हिम्मत रख आदि में सहन करने का सबूत तो यही आदि रतन हैं . achchhā hai , himmat rakh ādi mē̃ sahan karnē kā sabūt tō yahī ādi ratan haĩ . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , himmat[n.m.;sg.,d.] rakhnā[root] ādi[adj.] mē̃[postp.] sahan[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sabūt[n.m.;sg.,d.] tō yahī[pn.;d.] ādi[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . bien être[pres.sg.23] , courage garder[root] etc. dans tolérance faire[inf.m.pl.,o.] de x alors ce etc. joyau être[pres.pl.12hon3] . 148विघ्न विनाशक बन निमित्त बन , निमित्त बनाने के कार्य में अमर रहें हैं . vighna vināśhak ban nimitt ban , nimitt banānē K|kē kārya mē̃ amar rahē̃ haĩ . vighna vināśhak[x] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] , nimitt[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] amar[adj.] rahnā[opt.pl.12hon3] hōnā[pres.pl.12hon3] . destructeur d'obstacles (devenir[root]|x) instrument (devenir[root]|x) , instrument faire[inf.m.pl.,o.] (K|de) tâche dans immortel rester[opt.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] . 149इसलिए बापदादा को भी अविनाशी , अमर भव के वरदानी बच्चे सदा प्रिय हैं . isliē bāpdādā kō bhī avināśhī , amar bhav K|kē vardānī bachchē sadā priya haĩ . isliē bāpdādā kō[postp.] bhī[p.] avināśhī[adj.] , amar[adj.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vardānī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sadā priy[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . par conséquent BapDada à aussi impérissable , immortel (puissiez-vous être|x) (K|de) donneur de bénédictions enfant toujours ayant de l'amour pour être[pres.pl.12hon3] . 150और यह आदि रतन स्थापना के , आवश्यकता के समय के सहयोगी हैं . aur yah ādi ratan sthāpanā K|kē , āvaśhyaktā K|kē samay K|kē sahyōgī haĩ . aur yah[pn.sg.d.] ādi[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , āvaśhyaktā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahyōgī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . et yah etc. joyau établissement (K|de) , besoin (K|de) temps (K|de) coopératif être[pres.pl.12hon3] . 151इसलिए ऐसे निमित्त बनने वाली आत्माओं को , आईवेले पर सहयोगी बनने वाली आत्माओं को , ऐसी कोई भी वेला मुश्किल की आती है तो बापदादा भी उन्हें उसका रिटर्न देता है . isliē aisē nimitt bannē vālī ātmāō̃ kō , āīvēlē par sahyōgī bannē vālī ātmāō̃ kō , aisī kōī bhī vēlā muśhkil kī ātī hai tō bāpdādā bhī unhē̃ uskā return dētā hai . isliē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , x par[postp.]|par[adj.] sahyōgī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , aisā[adj.ā=>ī;f.] kōī bhī[x] vēlā[n.f.;sg.] muśhkil[adj.] karnā[pres.sg.f.23.past-part+ānā] tō bāpdādā bhī[p.] vah[pn.pl.kō] vah[pn.sg.kā] return dēnā[pres.sg.m.23] . par conséquent tel instrument devenir[inf.m.pl.,o.] celui de âme à , x (sur|autre) coopératif devenir[inf.m.pl.,o.] celui de âme à , tel n'importe quel vela difficile faire[pres.sg.f.23.past-part+ānā] alors BapDada aussi vah[.kō] vah[.kā] retour donner[pres.sg.m.23] . 152इसलिए आप सभी जो भी ऐसे समय पर निमित्त बने हो उसकी यह एकस्ट्रा गिफ्ट ड्रामा मे नूंधी हुई है . isliē āp sabhī jō bhī aisē samay par nimitt banē hō uskī yah extra gift drama mē nūndhī huī hai . isliē āp[pn.pl.] sab[adv.hī] jō[pn.;d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] vah[pn.sg.kī] yah[pn.sg.d.] extra gift drama mē̃ nūndhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . par conséquent vous tous ceux qui aussi tel temps (sur|autre) instrument devenir[pres-perf.pl.m.2] vah[.kī] yah supplémentaire cadeau drama dans fixé être[pres-perf.sg.f.23] . 153इसलिए एक्स्ट्रा गिफ्ट के अधिकारी हो . isliē extra gift K|kē adhikārī hō . isliē extra gift K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . par conséquent supplémentaire cadeau (K|de) (celui) qui a un droit (être[root]|être[pres.pl.2]) . 154समझा - माताओं के फुरी-फुरी बूंद-बूंद तालाब से स्थापना का कार्य आरम्भ हुआ और अभी सफलता के समीप पहुँचा . samjhā - mātāō̃ K|kē phurī-phurī būnd-būnd tālāb sē sthāpanā kā kārya ārambh huā aur abhī saphaltā K|kē samīp pahuñchā . samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] - mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phurī[n.f.ī=>ī;sg.] būnd[x] talāv, tālāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] ārambh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] aur ab[adv.hī] saphaltā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samīp[adj.] pahuñchnā[past-part.m.sg.d.]|pahuñchānā[root] . (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) - mère (K|de) goutte goutte lac avec établissement de tâche x être[past-part.m.sg.d.] et maintenant succès (K|de) proche (atteindre[past-part.m.sg.d.]|aider[root]) . 155माताओं के दिल की कमाई है , धन्धे की कमाई नहीं . mātāō̃ K|kē dil key|kī kamāī hai , dhandhē key|kī kamāī nahī̃ . mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kamānā[pres-perf.sg.f.23] , dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] nahī̃[neg] . mère (K|de) cœur (clé|faire[past-part.f.]|de) gagner[pres-perf.sg.f.23] , travail (clé|faire[past-part.f.]|de) (revenu|gagner[past-part.f.]) ne pas . 156दिल की कमाई एक हजार के बराबर है . dil key|kī kamāī ēk hajār K|kē barābar hai . dil[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] ēk[adj.] hazār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] barōbar hōnā[pres.sg.23] . cœur (clé|faire[past-part.f.]|de) (revenu|gagner[past-part.f.]) un 1000 (K|de) x être[pres.sg.23] . 157स्नेह का बीज डाला है इसलिए स्नेह के बीज का फल फलीभूत हो रहा है . snēh kā bīj ḍālā hai isliē snēh K|kē bīj kā phal phalībhūt hō rahā hai . snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bīj[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres-perf.sg.m.23] isliē snēh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bīj[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] phalībhūt[adj.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] . amour de graine offrir[pres-perf.sg.m.23] par conséquent amour (K|de) graine de fruit fructueux être[pres.sg.m.prog.23] . 158है तो साथ पाण्डव भी . hai tō sāth pāṇḍav bhī . hōnā[pres.sg.23] tō sāth[n.m.;sg.,d.] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] . être[pres.sg.23] alors avec Pandava aussi . 159पाण्डवों के बिना भी तो कार्य नहीं चलता लेकिन ज्यादा संख्या शक्तियों की है . pāṇḍavō̃ K|kē binā bhī tō kārya nahī̃ chaltā lēkin jyādā saṅkhyā śhaktiyō̃ kī hai . pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] binā bhī[p.] tō kārya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] chalnā[pres-part.m.sg.d.] lēkin jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkhyā[n.f.;sg.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . Pandava (K|de) sans aussi alors tâche ne pas continuer[pres-part.m.sg.d.] mais davantage de x Shakti faire[pres-perf.sg.f.23] . 160इसलिए 5 पाण्डव लिख दिये हैं . isliē 5 pāṇḍav likh diyē haĩ . isliē 5 pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] likhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] . par conséquent 5 Pandava écrire[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 161फिर भी प्रवृत्ति को निभाते न्यारे और बाप के प्यारे बन हिम्मत और उमंग का सबूत दिया है इसलिए पाण्डव भी कम नहीं हैं . phir bhī pravr̥itti kō nibhātē nyārē aur bāp K|kē pyārē ban himmat aur umaṅg kā sabūt diyā hai isliē pāṇḍav bhī cum|kam nahī̃ haĩ . phir bhī[x] pravr̥itti[n.f.;sg.] kō[postp.] nibhānā[pres-part.m.pl.,o.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] himmat[n.m.;sg.,d.] aur umaṅg[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sabūt[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] isliē pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] cum|kam[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . mais family à remplir[pres-part.m.pl.,o.] unique et père (K|de) aimant (devenir[root]|x) courage et zèle de x donner[pres-perf.sg.m.23] par conséquent Pandava aussi (x|moins) ne pas être[pres.pl.12hon3] . 162शक्तियों का सर्वशक्तिवान गाया हुआ है तो पाण्डवों का पाण्डवपति भी गाया है . śhaktiyō̃ kā sarvśhaktivān gāyā huā hai tō pāṇḍavō̃ kā pāṇḍavpati bhī gāyā hai . śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sarvśhaktivān[adj.] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] tō pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pāṇḍavpati[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] gānā[pres-perf.sg.m.23] . Shakti de Autorité toute puissante chanter[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] alors Pandava de Père des Pandavs aussi chanter[pres-perf.sg.m.23] . 163इसलिए जैसे निमित्त बने हो ऐसे निमित्त बने हो ऐसे सदा स्मृति में रख आगे बढ़ते चलो . isliē jaisē nimitt banē hō aisē nimitt banē hō aisē sadā smr̥iti mē̃ rakh āgē baṛhtē chalō . isliē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[root] āgē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent comme instrument devenir[pres-perf.pl.m.2] tel instrument devenir[pres-perf.pl.m.2] tel toujours conscience dans garder[root] auparavant augmenter[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] . 164अच्छा –achchhā –achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] –bien –
165सदा पद्मापद्म भाग्य के अधिकारी , सदा सफलता के अधिकारी , सदा स्वयं को श्रेष्ठ आधारमूर्त समझ सर्व का उद्धार करने वाले , श्रेष्ठ आत्माओं को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते . sadā padmāpadma bhāgya K|kē adhikārī , sadā saphaltā K|kē adhikārī , sadā svayã kō śhrēṣhṭh ādhārmūrt samajh sarv kā uddhār karnē vālē , śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē . sadā padmāpadma[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] , sadā saphaltā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] , sadā svayã kō[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] ādhārmūrt[n.f.;sg.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] uddhār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . toujours des millions et des millions de fois fortune (K|de) (celui) qui a un droit , toujours succès (K|de) (celui) qui a un droit , toujours lui-même à élevé image de soutien (comprendre[root]|compréhension) tout de élévation faire[inf.m.pl.,o.] celui de , élevé âme à BapDada de amour, souvenir et x . 166’ ’’ ’’ ’’ ’
167दादियों से - घर का गेट कौन खोलेगा  ? dādiyō̃ sē - ghar kā get|gate kaun khōlēgā  ? dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] - ghar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] get|gate kaun[pn.;d.] khōlnā[fut.m.sg.23]  ? Dadi avec - à la maison de (x|porte) qui ouvrir[fut.m.sg.23]  ? 168गोल्डन जुबली वाले या सिल्वर जुबली वाले , ब्रह्मा के साथ गेट तो खोलेंगे ना  ! golden jubilee vālē yā silver jubilee vālē , brahmā kē sāth get|gate tō khōlē̃gē nā  ! golden jubilee[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yā silver jubilee vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , brahmā[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] get|gate tō khōlnā[fut.m.pl.12hon3] nā  ! x celui de ou d'argent jubilé celui de , Brahma avec (x|porte) alors ouvrir[fut.m.pl.12hon3] ∅  ! 169या पीछे आयेंगे  ? yā pīchhē āyēṅgē  ? yā pīchhē ānā[fut.m.pl.12hon3]  ? ou puis venir[fut.m.pl.12hon3]  ? 170साथ जायेंगे तो सजनी बनकर जायेंगे और पीछे जायेंगे तो बराती बनकर जायेंगे . sāth jāyēṅgē tō sajnī bankar jāyēṅgē aur pīchhē jāyēṅgē tō barātī bankar jāyēṅgē . sāth[n.m.;sg.,d.] jānā[fut.m.pl.12hon3] tō sajnī[n.f.ī=>ī;sg.]|sajnā[inf.f.] bannā[abs.] jānā[fut.m.pl.12hon3] aur pīchhē jānā[fut.m.pl.12hon3] tō x bannā[abs.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . avec aller[fut.m.pl.12hon3] alors (x|x[inf.f.]) devenir[abs.] aller[fut.m.pl.12hon3] et puis aller[fut.m.pl.12hon3] alors x devenir[abs.] aller[fut.m.pl.12hon3] . 171सम्बन्धी भी तो बराती कहे जायेंगे . sambandhī bhī tō barātī kahē jāyēṅgē . sambandhī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tō x kahnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . parent aussi alors x (dire[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|dire[fut.m.pl.12hon3.passive]) . 172नजदीक तो हैं लेकिन कहा जायेगा - बारात आई हैं . najdīk tō haĩ lēkin kahā jāyēgā - bārāt āī haĩ . nazdīk tō hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive] - barāt[n.f.;sg.] ānā[pres-perf.pl.f.12hon3] . x alors être[pres.pl.12hon3] mais (dire[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|dire[fut.m.sg.23.passive]) - procession venir[pres-perf.pl.f.12hon3] . 173तो कौन गेट खोलेगा  ? tō kaun get|gate khōlēgā  ? tō kaun[pn.;d.] get|gate khōlnā[fut.m.sg.23]  ? alors qui (x|porte) ouvrir[fut.m.sg.23]  ? 174गोल्डन जुबली वाले सा सिल्वर जुबली वाले  ? golden jubilee vālē sā silver jubilee vālē  ? golden jubilee[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] silver jubilee vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]  ? x celui de x d'argent jubilé celui de  ? 175जो घर का गेट खोलेंगे वही स्वर्ग का गेट भी खोलेंगे . jō ghar kā get|gate khōlē̃gē vahī svarg kā get|gate bhī khōlē̃gē . jō[pn.;d.] ghar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] get|gate khōlnā[fut.m.pl.12hon3] vahī svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] get|gate bhī[p.] khōlnā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui à la maison de (x|porte) ouvrir[fut.m.pl.12hon3] ∅ paradis de (x|porte) aussi ouvrir[fut.m.pl.12hon3] . 176अभी वतन में आने की किसको मना नहीं है . abhī vatan mē̃ ānē key|kī kiskō manā nahī̃ hai . ab[adv.hī] vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kaun[pn.sg.kō] manā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|manānā[root] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . maintenant monde dans (x|venir[inf.m.pl.,o.]) (clé|faire[past-part.f.]|de) qui[.kō] (x|célébrer[root]) ne pas être[pres.sg.23] . 177साकार में तो फिर भी बन्धन है समय का सरकमस्टांस का . sākār mē̃ tō phir bhī bandhan hai samay kā circumstance kā . sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] tō phir bhī[x] bandhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] circumstance kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . sakar dans alors mais lien être[pres.sg.23] temps de circonstances de . 178वतन में आने के लिए तो कोई बन्धन नहीं . vatan mē̃ ānē kē liē tō kōī bandhan nahī̃ . vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] tō kōī[pn.;d.] bandhan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . monde dans (x|venir[inf.m.pl.,o.]) pour alors certains lien ne pas . 179कोई नहीं रोकेगा , टर्न लगाने की भी जरूरत नहीं . kōī nahī̃ rōkēgā , turn lagānē key|kī bhī jarūrat nahī̃ . kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] rōknā[fut.m.sg.23] , tum lagānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] jarūrat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . certains ne pas x[fut.m.sg.23] , tu attacher[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi besoin ne pas . 180अभ्यास से ऐसा अनुभव करेंगे जैसे यहाँ शरीर में होते हुए एक सेकण्ड में चक्कर लगाकर वापस आ गये जो अन्तः वाहक शरीर से चक्र लगाने का गायन है . abhyās sē aisā anubhav karē̃gē jaisē yahā̃ śharīr mē̃ hōtē huē ēk second mē̃ chakkar lagākar vāpas ā gayē jō antaḥ vāhak śharīr sē chakra lagānē kā gāyan hai . abhyās[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yahā̃ śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] ēk[adj.] second mē̃[postp.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] lagānā[abs.] vāpis, vāpas ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] jō[pn.;d.] x vāhak[n.m.;sg.,d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . pratique avec tel expérience faire[fut.m.pl.12hon3] comme ici corps dans être[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] un seconde dans cycle attacher[abs.] en retournant venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ceux qui x x corps avec (x|cycle) attacher[inf.m.pl.,o.] de x être[pres.sg.23] . 181यह अन्तर की आत्मा वाहन बन जाती है . yah antar key|kī ātmā vāhan ban jātī hai . yah[pn.sg.d.] antar[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] vāhan[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] . yah différence (clé|faire[past-part.f.]|de) âme véhicule devenir[pres.sg.f.23.root+jānā] . 182तो ऐसे अनुभव करेंगे जैसे बिल्कुल बटन दबाया , विमान उड़ा , चक्र लगाके आ गये और दूसरे भी अनुभव करेंगे कि यह यहाँ होते हुए भी नहीं है . tō aisē anubhav karē̃gē jaisē bilkul button dabāyā , vimān uṛā , chakra lagākē ā gayē aur dūsrē bhī anubhav karē̃gē ki yah yahā̃ hōtē huē bhī nahī̃ hai . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bilkul[adv.] button dabānā[past-part.m.sg.d.] , vimān[n.m.;sg.,d.] uṛnā[past-part.m.sg.d.]|uṛānā[root] , chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] lagānā[abs.] ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] aur dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] yahā̃ hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . alors tel expérience faire[fut.m.pl.12hon3] comme complètement bouton masser[past-part.m.sg.d.] , x (voler[past-part.m.sg.d.]|faire voler[root]) , (x|cycle) attacher[abs.] venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] et autre aussi expérience faire[fut.m.pl.12hon3] que yah ici être[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi ne pas être[pres.sg.23] . 183जैसे साकार में देखा ना - बात करते-करते भी सेकण्ड में है और अभी नहीं है . jaisē sākār mē̃ dēkhā nā - bāt kartē-kartē bhī second mē̃ hai aur abhī nahī̃ hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] nā - bāt[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] second mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] aur ab[adv.hī] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . comme sakar dans voir[past-part.m.sg.d.] ∅ - question faire[pres-part.m.pl.,o.] aussi seconde dans être[pres.sg.23] et maintenant ne pas être[pres.sg.23] . 184अभी-अभी है , अभी-अभी नहीं है . abhī-abhī hai , abhī-abhī nahī̃ hai . ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] , ab[adv.hī] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . maintenant être[pres.sg.23] , maintenant ne pas être[pres.sg.23] . 185यह अनुभव किया ना . yah anubhav kiyā nā . yah[pn.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] nā . yah expérience faire[past-part.m.sg.d.] ∅ . 186ऐसे अनुभव किया ना  ! aisē anubhav kiyā nā  ! aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] nā  ! tel expérience faire[past-part.m.sg.d.] ∅  ! 187इसमें सिर्फ स्थूल विस्तार को समेटने की आवश्यकता है . ismē̃ sirph sthūl vistār kō samēṭnē key|kī āvaśhyaktā hai . yah[pn.sg.mē̃] sirph[adj.] sthūl[adj.] vistār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samēṭnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah[.mē̃] seul physique expansion à plier bagage[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) besoin être[pres.sg.23] . 188जैसे साकार में देखा - इतना विस्तार होते हुए भी अन्तिम स्टेज क्या रही  ? jaisē sākār mē̃ dēkhā - itnā vistār hōtē huē bhī antim stage kyā rahī  ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] - itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vistār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] antim[adj.] stage kyā rahnā[past-part.f.]  ? comme sakar dans voir[past-part.m.sg.d.] - aussi expansion être[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi dernier niveau quoi rester[past-part.f.]  ? 189विस्तार को समेटने की , उपराम रहने की . vistār kō samēṭnē key|kī , uparām rahnē key|kī . vistār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samēṭnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , uprām[n.m.;sg.,d.] rahnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . expansion à plier bagage[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) , au-delà rester[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) . 190अभी-अभी स्थूल डारेक्शन दे रहे हैं और अभी-अभी अशरीरी स्थिति का अनुभव करा रहे हैं . abhī-abhī sthūl ḍārēkśan dē rahē haĩ aur abhī-abhī aśharīrī sthiti kā anubhav karā rahē haĩ . ab[adv.hī] sthūl[adj.] x dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur ab[adv.hī] aśharīrī[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant physique x donner[pres.pl.m.prog.12hon3] et maintenant sans corps niveau de expérience faire faire[pres.pl.m.prog.12hon3] . 191तो यह समेटने की शक्ति की प्रत्यक्षता देखी  ! tō yah samēṭnē kī śhakti key|kī pratyakṣhatā dēkhī  ! tō yah[pn.sg.d.] samēṭnē kī śhakti[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pratyakṣhatā[n.f.;sg.] dēkhnā[past-part.f.]  ! alors yah pouvoir de plier bagage (clé|faire[past-part.f.]|de) révélation voir[past-part.f.]  ! 192जो आप लोग भी कहते थे कि बाबा यहाँ है या नहीं हैं  ! jō āp lōg bhī kahtē thē ki bābā yahā̃ hai yā nahī̃ haĩ  ! jō[pn.;d.] āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[hab-past.pl.m.] ki[conj.] bābā yahā̃ hōnā[pres.sg.23] yā nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3]  ! ceux qui vous gens aussi dire[hab-past.pl.m.] que Baba ici être[pres.sg.23] ou ne pas être[pres.pl.12hon3]  ! 193सुन रहे हैं या नहीं सुन रहे हैं . sun rahē haĩ yā nahī̃ sun rahē haĩ . sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] yā nahī̃[neg] sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . entendre[pres.pl.m.prog.12hon3] ou ne pas entendre[pres.pl.m.prog.12hon3] . 194लेकिन वह तीव्रगति ऐसी होती है , जो कार्य मिस नहीं करेंगे . lēkin vah tīvragati aisī hōtī hai , jō kārya miss nahī̃ karē̃gē . lēkin vah[pn.sg.d.] tīvragati[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] , jō[pn.;d.] kārya[n.m.;sg.,d.] miss nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] . mais vah aller vite tel être[pres.sg.f.23] , ceux qui tâche manquer ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] . 195आप बात सुना रहे हो तो बात मिस नहीं करेंगे . āp bāt sunā rahē hō tō bāt miss nahī̃ karē̃gē . āp[pn.pl.] bāt[n.f.;sg.] sunānā[pres.pl.m.prog.2] tō bāt[n.f.;sg.] miss nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] . vous question raconter[pres.pl.m.prog.2] alors question manquer ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] . 196लेकिन गति इतनी तीव्र है जो दोनों ही काम एक मिनट में कर सकते है . lēkin gati itnī tīvr hai jō dōnō̃ hī kām ēk minute mē̃ kar saktē hai . lēkin gati[n.f.ī=>ī;sg.] itnā[adj.ā=>ī;f.] tīvr[adj.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] dōnō̃ hī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] minute mē̃[postp.] karnā[x.root+saknā] . mais vitesse aussi intense être[pres.sg.23] ceux qui x seul (tâche|luxure) un minute dans faire[x.root+saknā] . 197सार भी कैच कर लेंगे और चक्र भी लगा लेंगे . sār bhī catch kar lē̃gē aur chakra bhī lagā lē̃gē . sār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] catch karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] aur chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] lagānā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . essence aussi prendre faire[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] et (x|cycle) aussi attacher[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . 198ऐसे भी अशरीरी नहीं होंगे जो कोई बात कर रहा है , आप कहो कि सुना ही नहीं . aisē bhī aśharīrī nahī̃ hōṅgē jō kōī bāt kar rahā hai , āp kahō ki sunā hī nahī̃ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] aśharīrī[adj.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] jō[pn.;d.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.m.prog.23] , āp[pn.pl.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] hī[p.] nahī̃[neg] . tel aussi sans corps ne pas être[fut.m.pl.12hon3] ceux qui certains question faire[pres.sg.m.prog.23] , vous dire[opt.pl.2,imp.pl.2] que (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) seul ne pas . 199गति फास्ट हो जाती है . gati fast hō jātī hai . gati[n.f.ī=>ī;sg.] fast hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . vitesse rapide être[pres.sg.f.23.root+jānā] . 200बुद्धि इतनी विशाल हो जाती है जो एक ही समय पर दोनों कार्य करते हैं . buddhi itnī viśhāl hō jātī hai jō ēk hī samay par dōnō̃ kārya kartē haĩ . buddhi[n.f.;sg.] itnā[adj.ā=>ī;f.] viśhāl[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] jō[pn.;d.] ēk[adj.] hī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] dōnō̃ kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . intellect aussi vaste être[pres.sg.f.23.root+jānā] ceux qui un seul temps (sur|autre) x tâche faire[pres.pl.m.12hon3] . 201यह तब होता जब समेटने की शक्ति यूज करो . yah tab hōtā jab samēṭnē kī śhakti use karō . yah[pn.sg.d.] tab hōnā[pres-part.m.sg.d.] jab samēṭnē kī śhakti[x] use karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah alors être[pres-part.m.sg.d.] quand pouvoir de plier bagage utiliser faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 202अभी प्रवृत्ति का विस्तार हो गया है . abhī pravr̥itti kā vistār hō gayā hai . ab[adv.hī] pravr̥itti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vistār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . maintenant family de expansion être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . 203उसमें रहते हुए यही अभ्यास फरिश्ते पन का साक्षात्कार करायेगा  ! usmē̃ rahtē huē yahī abhyās phariśhtē pan kā sākṣhātkār karāyēgā  ! vah[pn.sg.mē̃] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] yahī[pn.;d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[fut.m.sg.23]  ! vah[.mē̃] rester[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] ce pratique ange x de vision faire faire[fut.m.sg.23]  ! 204अभी एक-एक छोटी-छोटी बात के पीछे यह जो मेहनत करनी पड़ती है - वह स्वतः ही ऊँच जाने से यह छोटी बातें व्यक्त भाव की अनुभव होंगी . abhī ēk-ēk chhōṭī-chhōṭī bāt kē pīchhē yah jō mēhnat karnī paṛtī hai - vah svataḥ hī ū̃ch jānē sē yah chhōṭī bātē̃ vyakt bhāv key|kī anubhav hōṅgī . ab[adv.hī] ēk[adj.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] kē pīchhē[x] yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.oblig2] - vah[pn.sg.d.] svataḥ hī[p.] ūñch[adj.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] vyakt[adj.] bhāv[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] . maintenant un petit question x yah ceux qui effort faire[pres.sg.f.23.oblig2] - vah automatiquement seul élevé (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) avec yah petit question x conscience (clé|faire[past-part.f.]|de) expérience être[fut.f.pl.12hon3] . 205ऊँचे जाने से नीचा पन अपने आप छूट जायेगा . ū̃chē jānē sē nīchā pan apnē āp chhūṭ jāyēgā . ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] nīch, nīchā, nīñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pan[n.m.;sg.,d.] apnē āp[x] chhūṭnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . élevé (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) avec bas x par vous-mêmes laissé tomber[fut.m.sg.23.root+jānā] . 206मेहनत से बच जायेंगे . mēhnat sē bach jāyēṅgē . mēhnat[n.f.;sg.] sē[postp.] bachnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . effort avec être économisé[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 207समय भी बचेगा , और सेवा भी फास्ट होगी , नहीं तो कितना समय देना पड़ता है  ! samay bhī bachēgā , aur sēvā bhī fast hōgī , nahī̃ tō kitnā samay dēnā paṛtā hai  ! samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bachnā[fut.m.sg.23] , aur sēvā[n.f.;sg.] bhī[p.] fast hōnā[fut.f.sg.23] , nahī̃ tō[x] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.23.oblig2]  ! temps aussi être économisé[fut.m.sg.23] , et service aussi rapide être[fut.f.sg.23] , sinon combien temps donner[pres.sg.m.23.oblig2]  ! 208अच्छा –achchhā –achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] –bien –
209“ सिल्वर जुबली में आई हुई टीचर्स बहनों के प्रति अव्यक्त महावाक्य ”“ silver jubilee mē̃ āī|eye|I huī teachers bahanō̃ kē prati avyakt mahāvākya ”“ silver jubilee mē̃[postp.] ānā[past-part.f.]|eye|I hōnā[past-part.f.] teacher bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] kē prati[x] avyakt[adj.] mahāvākya[n.m.;sg.,d.] ”“ d'argent jubilé dans (venir[past-part.f.]|œil|x) être[past-part.f.] professeur sœur pour avyakt parole élevée ”
210सभी ने सिल्वर जुबली मनाई  ! sabhī nē silver jubilee manāī  ! sab[adv.hī] nē[postp.] silver jubilee manānā[past-part.f.]  ! tous ∅ d'argent jubilé célébrer[past-part.f.]  ! 211बनना तो गोल्डन एजड है , सिल्वर तो नहीं बनना है ना  ! bannā tō golden aged hai , silver tō nahī̃ bannā hai nā  ! bannā[inf.m.sg.d.] tō golden aged[x] hōnā[pres.sg.23] , silver tō nahī̃[neg] bannā[pres.sg.23.oblig1] nā  ! devenir[inf.m.sg.d.] alors de l'âge d'or être[pres.sg.23] , d'argent alors ne pas devenir[pres.sg.23.oblig1] ∅  ! 212गोल्डन एजड बनने के लिए इस वर्ष क्या प्लैन बनाया है  ? golden aged bannē kē liē is varṣh kyā plan banāyā hai  ? golden aged[x] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kyā plan banānā[pres-perf.sg.m.23]  ? de l'âge d'or devenir[inf.m.pl.,o.] pour yah an quoi plan faire[pres-perf.sg.m.23]  ? 213सेवा का प्लैन तो बनाते ही हो लेकिन स्व-परिवर्तन और बेहद का परिवर्तन - उसके लिए क्या प्लैन बनाया है  ? sēvā kā plan tō banātē hī hō lēkin sva-parivartan aur bēhad kā parivartan - uskē liē kyā plan banāyā hai  ? sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] plan tō banānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin sva-parivartan[n.m.;sg.,d.] aur bēhad kā[x] parivartan[n.m.;sg.,d.] - uskā[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] kyā plan banānā[pres-perf.sg.m.23]  ? service de plan alors faire[pres-part.m.pl.,o.] seul (être[root]|être[pres.pl.2]) mais transformation de soi et illimité transformation - de cela[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) quoi plan faire[pres-perf.sg.m.23]  ? 214यह तो अपने-अपने स्थान का प्लैन बनाते हो , यह करेंगे . yah tō apnē-apnē sthān kā plan banātē hō , yah karē̃gē . yah[pn.sg.d.] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] plan banānā[pres.pl.m.2] , yah[pn.sg.d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . yah alors son propre lieu de plan faire[pres.pl.m.2] , yah faire[fut.m.pl.12hon3] . 215लेकिन आदि निमित्त हो तो बेहद के प्लैन वाले हो . lēkin ādi nimitt hō tō bēhad K|kē plan vālē hō . lēkin ādi[adj.] nimitt[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plan vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . mais etc. instrument (être[root]|être[pres.pl.2]) alors illimité (K|de) plan celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) . 216ऐसे बुद्धि में इमर्ज होता है कि हमें इतने सारे विश्व का कल्याण करना है , यह इमर्ज होता है  ? aisē buddhi mē̃ emerge hōtā hai ki hamē̃ itnē sārē viśhva kā kalyāṇ karnā hai , yah emerge hōtā hai  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] emerge hōnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.d.] emerge hōnā[pres.sg.m.23]  ? tel intellect dans ressurgir être[pres.sg.m.23] que nous[.kō] aussi entier monde de bienveillance faire[pres.sg.23.oblig1] , yah ressurgir être[pres.sg.m.23]  ? 217या समझते हो कि यह तो जिनका काम है वही जानें  ! yā samajhtē hō ki yah tō jinkā kām hai vahī jānē̃  ! yā samajhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] tō jō[pn.pl.kā] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vahī jānnā[opt.pl.12hon3]  ! ou comprendre[pres.pl.m.2] que yah alors ceux qui[.kā] (tâche|luxure) être[pres.sg.23] ∅ connaitre[opt.pl.12hon3]  ! 218कभी बेहद का ख्याल आता है या अपने ही स्थानों का ख्याल रहता है  ? kabhī bēhad kā khyāl ātā hai yā apnē hī sthānō̃ kā khyāl rahtā hai  ? kabhī[adv.] bēhad kā[x] khyāl[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] yā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] sthān[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khyāl[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23]  ? déjà illimité pensée venir[pres.sg.m.23] ou son propre seul lieu de pensée rester[pres.sg.m.23]  ? 219नाम ही है विश्व-कल्याणकारी , फलाने स्थान के कल्याणकारी तो नहीं कहते . nām hī hai viśhva-kalyāṇakārī , phalānē sthān K|kē kalyāṇkārī tō nahī̃ kahtē . nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] viśhva-kalyāṇakārī[adj.] , phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthān[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalyāṇkārī[adj.] tō nahī̃[neg] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] . nom seul être[pres.sg.23] bienfaiteur du monde , x lieu (K|de) bienfaiteur alors ne pas dire[pres-part.m.pl.,o.] . 220लेकिन बेहद सेवा का क्या संकल्प चलता है  ? lēkin bēhad sēvā kā kyā saṅkalp chaltā hai  ? lēkin bēhad[adj.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kyā saṅkalp[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23]  ? mais illimité service de quoi pensée continuer[pres.sg.m.23]  ? 221बेहद के मालिक बनना हैं ना , स्टेट के मालिक तो नहीं बनना है . bēhad K|kē mālik bannā haĩ nā , state K|kē mālik tō nahī̃ bannā hai . bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.12hon3.oblig1] nā , state K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] bannā[pres.sg.23.oblig1] . illimité (K|de) maître devenir[pres.pl.12hon3.oblig1] ∅ , x (K|de) maître alors ne pas devenir[pres.sg.23.oblig1] . 222सेवाधारी निमित्त आत्माओं में जब यह लहर पैदा हो तब वह लहर औरों में भी पैदा होगी . sēvādhārī nimitt ātmāō̃ mē̃ jab yah lahar paidā hō tab vah lahar aurō̃ mē̃ bhī paidā hōgī . sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] jab yah[pn.sg.d.] lahar[n.f.;sg.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tab vah[pn.sg.d.] lahar[n.f.;sg.] aurō̃ mē̃[postp.] bhī[p.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.f.sg.23] . serviteur instrument âme dans quand yah vague né (être[root]|être[pres.pl.2]) alors vah vague autres dans aussi né être[fut.f.sg.23] . 223अगर आप लोगों में यह लहर नहीं होगी तो दूसरों में आ नहीं सकती . agar āp lōgō̃ mē̃ yah lahar nahī̃ hōgī tō dūsrō̃ mē̃ ā nahī̃ saktī . agar āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] lahar[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] tō dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] ānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . si vous gens dans yah vague ne pas être[fut.f.sg.23] alors autre dans venir[root] ne pas pouvoir[pres-part.f.] . 224तो सदा बेहद के अधिकारी समझ , बेहद का प्लैन बनाओ . tō sadā bēhad K|kē adhikārī samajh , bēhad kā plan banāō . tō sadā bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] , bēhad kā[x] plan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors toujours illimité (K|de) (celui) qui a un droit (comprendre[root]|compréhension) , illimité plan faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 225पहली मुख्य बात है - किसी भी प्रकार के हद के बन्धन में बंधे हुए तो नहीं हैं ना  ! pahlī mukhya bāt hai - kisī bhī prakār K|kē had K|kē bandhan mē̃ bandhē huē tō nahī̃ haĩ nā  ! pahlā[adj.ā=>ī;f.] mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] prakār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] had[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bandhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bandhnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] nā  ! premier principal question être[pres.sg.23] - (certains|quoi que ce soit) aussi façon (K|de) x (K|de) lien dans être attaché[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] alors ne pas être[pres.pl.12hon3] ∅  ! 226बन्धन मुक्त ही बेहद की सेवा में सफल होंगे . bandhan mukt hī bēhad key|kī sēvā mē̃ saphal hōṅgē . bandhan[n.m.;sg.,d.] mukt[adj.] hī[p.] bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] saphal[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . lien libéré seul illimité (clé|faire[past-part.f.]|de) service dans couronné de succès être[fut.m.pl.12hon3] . 227यहाँ ही यह प्रत्यक्ष होता जा रहा है और होता रहेगा . yahā̃ hī yah pratyakṣha hōtā jā rahā hai aur hōtā rahēgā . yahā̃ hī[p.] yah[pn.sg.d.] pratyakṣh[adj.] hōnā[root.pres-part+jānā] rahnā[pres-perf.sg.m.23] aur hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . ici seul yah concret être[root.pres-part+jānā] rester[pres-perf.sg.m.23] et être[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . 228तो इस वर्ष में क्या विशेषता दिखायेंगे  ? tō is varṣh mē̃ kyā viśhēṣhtā dikhāyēṅgē  ? tō yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] dikhānā[fut.m.pl.12hon3]  ? alors yah an dans quoi spécialité montrer[fut.m.pl.12hon3]  ? 229दृढ़ संकल्प तो हर वर्ष करते हो . dr̥iṛh saṅkalp tō har|her varṣh kartē hō . dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] tō harnā[root]|har|her varṣh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] . déterminé pensée alors (x[root]|x|son) an faire[pres.pl.m.2] . 230जब भी कोई ऐसा चांस बनता है उसमें भी दृढ़ संकल्प तो करते भी हो , कराते भी हो . jab bhī kōī aisā chance bantā hai usmē̃ bhī dr̥iṛh saṅkalp tō kartē bhī hō , karātē bhī hō . jab bhī[p.] kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chance bannā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] tō karnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , karānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . quand aussi certains tel opportunité devenir[pres.sg.m.23] vah[.mē̃] aussi déterminé pensée alors faire[pres-part.m.pl.,o.] aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) , faire faire[pres-part.m.pl.,o.] aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) . 231तो दृढ़ संकल्प लेना भी कामन हो गया है . tō dr̥iṛh saṅkalp lēnā bhī common hō gayā hai . tō dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] common hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . alors déterminé pensée prendre[inf.m.sg.d.] aussi ordinaire être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . 232कहने में दृढ़ संकल्प आता है लेकिन होता है - संकल्प . kahnē mē̃ dr̥iṛh saṅkalp ātā hai lēkin hōtā hai - saṅkalp . kahnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] lēkin hōnā[pres.sg.m.23] - saṅkalp[n.m.;sg.,d.] . dire[inf.m.pl.,o.] dans déterminé pensée venir[pres.sg.m.23] mais être[pres.sg.m.23] - pensée . 233अगर दृढ़ होता तो दुबारा नहीं लेना पड़ता . agar dr̥iṛh hōtā tō dubārā nahī̃ lēnā paṛtā . agar dr̥iṛh[adj.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] tō dubārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] lēnā[inf.m.sg.d.] paṛnā[pres-part.m.sg.d.] . si déterminé être[pres-part.m.sg.d.] alors x ne pas prendre[inf.m.sg.d.] tomber[pres-part.m.sg.d.] . 234‘ दृढ़ संकल्प ’ यह शब्द कामन हो गया है . ‘ dr̥iṛh saṅkalp ’ yah śhabda common hō gayā hai . ‘ dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] ’ yah[pn.sg.d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] common hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . ‘ déterminé pensée ’ yah mot ordinaire être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . 235अभी कोई भी काम करते है तो कहते ऐसे ही हैं कि हाँ , दृढ़ संकल्प करते हैं लेकिन ऐसा कोई नया साधन निकालो जिससे सोचना और करना समान हो . abhī kōī bhī kām kartē hai tō kahtē aisē hī haĩ ki hā̃ , dr̥iṛh saṅkalp kartē haĩ lēkin aisā kōī nayā sādhan nikālō jissē sōchnā aur karnā samān hō . ab[adv.hī] kōī bhī[x] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[x] tō kahnā[pres-part.m.pl.,o.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] hā̃ , dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.sg.sē] sōchnā[inf.m.sg.d.] aur karnā[inf.m.sg.d.] samān[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . maintenant n'importe quel (tâche|luxure) faire[x] alors dire[pres-part.m.pl.,o.] tel seul être[pres.pl.12hon3] que oui , déterminé pensée faire[pres.pl.m.12hon3] mais tel certains neuf moyens extirper[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui[.sē] penser[inf.m.sg.d.] et faire[inf.m.sg.d.] égal (être[root]|être[pres.pl.2]) . 236प्लैन और प्रैक्टिकल दोनों साथ हों . plan aur practical dōnō̃ sāth hō̃ . plan aur practical dōnō̃ sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.pl.12hon3] . plan et concret x avec être[opt.pl.12hon3] . 237प्लैन तो बहुत हैं लेकिन प्रैक्टिकल में समस्यायें भी आती हैं , मेहनत भी लगती है , सामना करना भी पड़ता है , यह तो होगा और होता ही रहेगा . plan tō bahut haĩ lēkin practical mē̃ samasyāyē̃ bhī ātī haĩ , mēhnat bhī lagtī hai , sāmnā karnā bhī paṛtā hai , yah tō hōgā aur hōtā hī rahēgā . plan tō bahut hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin practical mē̃[postp.] samasyā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] ānā[pres.pl.f.12hon3] , mēhnat[n.f.;sg.] bhī[p.] lagnā[pres.sg.f.23] , sāmnā karnā[x] bhī[p.] paṛnā[pres.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] tō hōnā[fut.m.sg.23] aur hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] rahnā[fut.m.sg.23] . plan alors beaucoup être[pres.pl.12hon3] mais concret dans problème aussi venir[pres.pl.f.12hon3] , effort aussi sembler[pres.sg.f.23] , faire face[x] aussi tomber[pres.sg.m.23] , yah alors être[fut.m.sg.23] et être[pres-part.m.sg.d.] seul rester[fut.m.sg.23] . 238लेकिन जब लक्ष्य है तो प्रैक्टिकल में सदा आगे बढ़ते रहेंगे . lēkin jab lakṣhya hai tō practical mē̃ sadā āgē baṛhtē rahē̃gē . lēkin jab lakṣhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō practical mē̃[postp.] sadā āgē baṛhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . mais quand but être[pres.sg.23] alors concret dans toujours auparavant augmenter[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . 239अभी ऐसा प्लैन बनाओ जो कुछ नवीनता दिखाई दे . abhī aisā plan banāō jō kuchh navīntā dikhāī dē . ab[adv.hī] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō kuchh[x] navīntā[n.f.;sg.] dikhāī dēnā[opt.sg.23] . maintenant tel plan faire[opt.pl.2,imp.pl.2] tout ce que nouveauté être vu . 240नहीं तो हर वर्ष इकट्ठे होते हो , कहते हो वैसे का वैसा ही है . nahī̃ tō har|her varṣh ikaṭṭhē hōtē hō , kahtē hō vaisē kā vaisā hī hai . nahī̃ tō[x] harnā[root]|har|her varṣh[n.m.;sg.,d.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.2] , kahnā[pres.pl.m.2] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . sinon (x[root]|x|son) an ensemble être[pres.pl.m.2] , dire[pres.pl.m.2] x de x seul être[pres.sg.23] . 241एक दो को वैसा ही देखते . ēk dō kō vaisā hī dēkhtē . ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kō[postp.] vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] . un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) à x seul voir[pres-part.m.pl.,o.] . 242मनपसन्द नहीं होता . manpasand nahī̃ hōtā . man pasand[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . apprécié par soi ne pas être[pres-part.m.sg.d.] . 243जितना चाहते हैं उतना नहीं होता . jitnā chāhtē haĩ utnā nahī̃ hōtā . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . plus vouloir[pres.pl.m.12hon3] plus ne pas être[pres-part.m.sg.d.] . 244वह कैसे हो  ? vah kaisē hō  ? vah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? vah comment (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 245इसके लिए - ‘ ओटे सो अर्जुन ’ . iskē liē - ‘ ōṭē sō arjun ’ . yah[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] - ‘ ōṭnā[opt.sg.23]|ōṭnā[past-part.m.pl.,o.] sō|sōnā[root] arjun ’ . yah[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) - ‘ (prendre l'initiative[opt.sg.23]|prendre l'initiative[past-part.m.pl.,o.]) (x|dormir[root]) Arjuna ’ . 246एक भी निमित्त बन जाता है तो औरों में भी उमंग उत्साह तो आता ही है . ēk bhī nimitt ban jātā hai tō aurō̃ mē̃ bhī umaṅg utsāh tō ātā hī hai . ēk[adj.] bhī[p.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] tō aurō̃ mē̃[postp.] bhī[p.] umaṅg[n.f.;sg.] utsāh[n.m.;sg.,d.] tō ānā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . un aussi instrument devenir[pres.sg.m.23.root+jānā] alors autres dans aussi zèle enthousiasme alors venir[pres-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] . 247तो इतने सभी इकट्ठे हुए हो , ऐसा कोई प्लैन प्रैक्टिकल का बनाओ . tō itnē sabhī ikaṭṭhē huē hō , aisā kōī plan practical kā banāō . tō itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adv.hī] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-perf.pl.m.2] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] plan practical kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors aussi tous ensemble être[pres-perf.pl.m.2] , tel certains plan concret de faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 248थ्योरी के भी पेपर्स होते हैं , प्रैक्टिकल के भी होते हैं . theory K|kē bhī papers hōtē haĩ , practical K|kē bhī hōtē haĩ . theory K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] paper hōnā[pres.pl.m.12hon3] , practical K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . x (K|de) aussi papier être[pres.pl.m.12hon3] , concret (K|de) aussi être[pres.pl.m.12hon3] . 249यह तो है कि जो आदि से निमित्त बने हैं उन्हों का भाग्य तो श्रेष्ठ है ही . yah tō hai ki jō ādi sē nimitt banē haĩ unhō̃ kā bhāgya tō śhrēṣhṭh hai hī . yah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] jō[pn.;d.] ādi[adj.] sē[postp.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] tō śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . yah alors être[pres.sg.23] que ceux qui etc. avec instrument devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] vah de fortune alors élevé être[pres.sg.23] seul . 250अभी नया क्या करेंगे  ? abhī nayā kyā karē̃gē  ? ab[adv.hī] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ? maintenant neuf quoi faire[fut.m.pl.12hon3]  ?
251इसके लिए विशेष अटेन्शन - हर कर्म करने के पहले यह लक्ष्य रखो कि मुझे स्वयं को सम्पन्न बनाए सैम्पुल बनाना है . iskē liē viśhēṣh attention - har|her karma karnē K|kē pahlē yah lakṣhya rakhō ki mujhē svayã kō sampann banāē sample banānā hai . yah[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] viśhēṣh[adj.] attention - harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.d.] lakṣhya[adj.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kō] svayã kō[postp.] sampann[adj.] banānā[past-part.m.pl.,o.]|banānā[opt.sg.23] sample banānā[pres.sg.23.oblig1] . yah[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) spécial attention - (x[root]|x|son) karma faire[inf.m.pl.,o.] (K|de) (premier|d'abord) yah but garder[opt.pl.2,imp.pl.2] que je[.kō] lui-même à empli (faire[past-part.m.pl.,o.]|faire[opt.sg.23]) exemple faire[pres.sg.23.oblig1] . 252होता क्या है कि संगठन का फायदा भी होता है तो नुकसान भी होता है . hōtā kyā hai ki saṅgaṭhan kā phāydā bhī hōtā hai tō nuksān bhī hōtā hai . hōnā[pres-part.m.sg.d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] saṅgaṭhan[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] tō nuksān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] . être[pres-part.m.sg.d.] quoi être[pres.sg.23] que assemblée de bénéfice aussi être[pres.sg.m.23] alors perte aussi être[pres.sg.m.23] . 253संगठन में एक दो को देख अलबेलापन भी आता है और संगठन में एक दो को देख करके उमंग उत्साह भी आता है , दोनों होता है . saṅgaṭhan mē̃ ēk dō kō dēkh albēlāpan bhī ātā hai aur saṅgaṭhan mē̃ ēk dō kō dēkh karkē umaṅg utsāh bhī ātā hai , dōnō̃ hōtā hai . saṅgaṭhan[x] mē̃[postp.] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kō[postp.] dēkhnā[root] albēlāpan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ānā[pres.sg.m.23] aur saṅgaṭhan[x] mē̃[postp.] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kō[postp.] dēkhnā[root] karnā[abs.] umaṅg[n.f.;sg.] utsāh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ānā[pres.sg.m.23] , dōnō̃ hōnā[pres.sg.m.23] . assemblée dans un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) à voir[root] négligence aussi venir[pres.sg.m.23] et assemblée dans un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) à voir[root] faire[abs.] zèle enthousiasme aussi venir[pres.sg.m.23] , x être[pres.sg.m.23] . 254तो संगठन को अलबेलेपन से नहीं देखना है . tō saṅgaṭhan kō albēlēpan sē nahī̃ dēkhnā hai . tō saṅgaṭhan[x] kō[postp.] albēlāpan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nahī̃[neg] dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] . alors assemblée à négligence avec ne pas voir[pres.sg.23.oblig1] . 255अभी यह एक रीति हो गई है , यह भी करते हैं , यह भी करते हैं , हमने भी किया तो क्या हुआ  ! abhī yah ēk rīti hō gaī hai , yah bhī kartē haĩ , yah bhī kartē haĩ , hamnē bhī kiyā tō kyā huā  ! ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] rīti[n.f.;sg.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , ham[pn.pl.nē] bhī[p.] karnā[past-part.m.sg.d.] tō kyā hōnā[past-part.m.sg.d.]  ! maintenant yah un manière être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] , yah aussi faire[pres.pl.m.12hon3] , yah aussi faire[pres.pl.m.12hon3] , nous[.nē] aussi faire[past-part.m.sg.d.] alors quoi être[past-part.m.sg.d.]  ! 256ऐसे चलता ही हैं . aisē chaltā hī haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tel continuer[pres-part.m.sg.d.] seul être[pres.pl.12hon3] . 257तो यह संगठन में अलबेलेपन का नुकसान होता है . tō yah saṅgaṭhan mē̃ albēlēpan kā nuksān hōtā hai . tō yah[pn.sg.d.] saṅgaṭhan[x] mē̃[postp.] albēlāpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nuksān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . alors yah assemblée dans négligence de perte être[pres.sg.m.23] . 258संगठन से श्रेष्ठ बनने का सहयोग लेना वह अलग चीज़ है . saṅgaṭhan sē śhrēṣhṭh bannē kā sahyōg lēnā vah alag chīz hai . saṅgaṭhan[x] sē[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] alag[adj.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . assemblée avec élevé devenir[inf.m.pl.,o.] de coopération prendre[inf.m.sg.d.] vah différent chose être[pres.sg.23] . 259अगर यह लक्ष्य रहे - कि मुझे करना है . agar yah lakṣhya rahē - ki mujhē karnā hai . agar yah[pn.sg.d.] lakṣhya[adj.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] - ki[conj.] maĩ[pn.sg.kō] karnā[pres.sg.23.oblig1] . si yah but (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) - que je[.kō] faire[pres.sg.23.oblig1] . 260मुझे करके औरों को कराना है . mujhē karkē aurō̃ kō karānā hai . maĩ[pn.sg.kō] karnā[abs.] aurō̃ kō[postp.] karānā[pres.sg.23.oblig1] . je[.kō] faire[abs.] autres à faire faire[pres.sg.23.oblig1] . 261फिर उमंग उत्साह रहेगा करने का भी और कराने का भी . phir umaṅg utsāh rahēgā karnē kā bhī aur karānē kā bhī . phir[adv.]|phirnā[root] umaṅg[n.f.;sg.] utsāh[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.m.sg.23] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] aur karānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] . (ensuite|tourner[root]) zèle enthousiasme rester[fut.m.sg.23] faire[inf.m.pl.,o.] de aussi et faire faire[inf.m.pl.,o.] de aussi . 262और बार-बार इस लक्ष्य को इमर्ज करें . aur bār-bār is lakṣhya kō emerge karē̃ . aur bār[n.f.;sg.] yah[pn.sg.o.] lakṣhya[adj.] kō[postp.] emerge karnā[opt.pl.12hon3] . et fois yah but à ressurgir faire[opt.pl.12hon3] . 263अगर सिर्फ लक्ष्य रखा तो भी वह मर्ज हो जाता है . agar sirph lakṣhya rakhā tō bhī vah merge hō jātā hai . agar sirph[adj.] lakṣhya[adj.] rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] tō bhī[x] vah[pn.sg.d.] merge hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . si seul but (garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root]) ∅ vah enfoui être[pres.sg.m.23.root+jānā] . 264इसीलिए प्रैक्टिकल नहीं होता . isīliē practical nahī̃ hōtā . isīliē practical nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . x concret ne pas être[pres-part.m.sg.d.] . 265तो लक्ष्य को समय प्रति समय इमर्ज करो . tō lakṣhya kō samay prati samay emerge karō . tō lakṣhya[adj.] kō[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] prati samay[n.m.;sg.,d.] emerge karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors but à temps pour temps ressurgir faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 266लक्ष्य और लक्षण भी बार-बार मिलाते चलो . lakṣhya aur lakṣhaṇ bhī bār-bār milātē chalō . lakṣhya[adj.] aur lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bār[n.f.;sg.] milānā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . but et qualification aussi fois x[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] . 267फिर शक्तिशाली हो जायेंगे . phir śhaktiśhālī hō jāyēṅgē . phir[adv.]|phirnā[root] śhaktiśhālī[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . (ensuite|tourner[root]) puissant être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 268नहीं तो साधारण हो जाता है . nahī̃ tō sādhāraṇ hō jātā hai . nahī̃ tō[x] sādhāraṇ[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . sinon simple être[pres.sg.m.23.root+jānā] . 269अभी इस वर्ष हर एक यही समझे कि हमें ‘ सिम्पल और सैम्पल ’ बनना है . abhī is varṣh har ēk yahī samajhē ki hamē̃ ‘ simple aur sample ’ bannā hai . ab[adv.hī] yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] har ēk[x] yahī[pn.;d.] samajhnā[past-part.m.pl.,o.]|samajhnā[opt.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] ‘ simple aur sample ’ bannā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant yah an chacun ce (comprendre[past-part.m.pl.,o.]|comprendre[opt.sg.23]) que nous[.kō] ‘ x et exemple ’ devenir[pres.sg.23.oblig1] . 270यह सेवा की प्रवृत्ति वृद्धि को तो पाती रहती है लेकिन यह प्रवृत्ति उन्नति में विघ्न रूप नहीं बननी चाहिए . yah sēvā key|kī pravr̥itti vr̥iddhi kō tō pātī rahtī hai lēkin yah pravr̥itti unnati mē̃ vighna rūp nahī̃ bannī chāhiē . yah[pn.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pravr̥itti[n.f.;sg.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] tō pānā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] lēkin yah[pn.sg.d.] pravr̥itti[n.f.;sg.] unnati[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] vighna[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[.oblig3] . yah service (clé|faire[past-part.f.]|de) family croissance à alors obtenir[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] mais yah family progrès de soi dans obstacle Rup ne pas devenir[.oblig3] . 271अगर उन्नति में विघ्न रूप बनती है तो उसे सेवा नहीं कहेंगे . agar unnati mē̃ vighna rūp bantī hai tō usē sēvā nahī̃ kahē̃gē . agar unnati[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] vighna[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.f.23] tō vah[pn.sg.kō] sēvā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . si progrès de soi dans obstacle Rup devenir[pres.sg.f.23] alors vah[.kō] service ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] . 272अच्छा - है तो बहुत बड़ा झुण्ड  ! achchhā - hai tō bahut baṛā jhuṇḍ  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - hōnā[pres.sg.23] tō bahut baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhuṇḍ[n.m.;sg.,d.]  ! bien - être[pres.sg.23] alors beaucoup grand nuée  ! 273जब एक इतना छोटा-सा एटम बाम्ब भी कमाल कर दिखाता है तो यह इतने आत्मिक बाम्बस क्या नहीं कर सकते हैं  ! jab ēk itnā chhōṭā-sā atom bomb bhī kamāl kar dikhātā hai tō yah itnē ātmik bombs kyā nahī̃ kar saktē haĩ  ! jab ēk[adj.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] atom bomb bhī[p.] kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[root] dikhānā[pres.sg.m.23] tō yah[pn.sg.d.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ātmik[adj.] bomb kyā nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]  ! quand un aussi petit atomique bombe aussi x faire[root] montrer[pres.sg.m.23] alors yah aussi spirituel bombe quoi ne pas faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]  ! 274स्टेज पर तो आने वाले आप लोग हो ना . stage par tō ānē vālē āp lōg hō nā . stage par[postp.]|par[adj.] tō ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . niveau (sur|autre) alors (x|venir[inf.m.pl.,o.]) celui de vous gens (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ . 275गोल्डन जुबली वाले तो हो गये बैकबोन लेकिन प्रैक्टिकल में स्टेज पर तो आने वाले आप हो . golden jubilee vālē tō hō gayē backbone lēkin practical mē̃ stage par tō ānē vālē āp hō . golden jubilee[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] backbone lēkin practical mē̃[postp.] stage par[postp.]|par[adj.] tō ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . x celui de alors être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] colonne vertébrale mais concret dans niveau (sur|autre) alors (x|venir[inf.m.pl.,o.]) celui de vous (être[root]|être[pres.pl.2]) . 276अभी ऐसा कुछ करके दिखाओ . abhī aisā kuchh karkē dikhāō . ab[adv.hī] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kuchh karnā[abs.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant tel quoi que ce soit faire[abs.] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2] . 277- जैसे गोल्डन जुबली के निमित्त आत्माओं का स्नेह का संगठन दिखाई देता है और उस स्नेह के संगठन ने प्रत्यक्षफल दिखाया - सेवा की वृद्धि , सेवा में सफलता . - jaisē golden jubilee kē nimitt ātmāō̃ kā snēh kā saṅgaṭhan dikhāī dētā hai aur us snēh K|kē saṅgaṭhan nē pratyakṣhaphal dikhāyā - sēvā key|kī vr̥iddhi , sēvā mē̃ saphaltā . - jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] golden jubilee[x] kē nimitt[x] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgaṭhan[x] dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] aur vah[pn.sg.o.] snēh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅgaṭhan[x] nē[postp.] pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] dikhānā[past-part.m.sg.d.] - sēvā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] , sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] saphaltā[n.f.;sg.] . - comme x x âme de amour de assemblée être vu et vah amour (K|de) assemblée ∅ x montrer[past-part.m.sg.d.] - service (clé|faire[past-part.f.]|de) croissance , service dans succès . 278ऐसे ही ऐसा संगठन बनाओ जो किले के रूप में हो . aisē hī aisā saṅgaṭhan banāō jō kilē K|kē rūp mē̃ hō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgaṭhan[x] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] kilā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tel seul tel assemblée faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui forteresse (K|de) Rup dans (être[root]|être[pres.pl.2]) . 279जैसे गोल्डन जुबली वाली निमित्त दीदियाँ , दादियाँ जो भी हैं उन्होंने जब स्नेह और संगठन की शक्ति का प्रत्यक्षफल दिखाया तो आप भी प्रत्यक्षफल दिखाओ . jaisē golden jubilee vālī nimitt dīdiyā̃ , dādiyā̃ jō bhī haĩ unhōnnē jab snēh aur saṅgaṭhan key|kī śhakti kā pratyakṣhaphal dikhāyā tō āp bhī pratyakṣhaphal dikhāō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] golden jubilee[x] vālā[adj.ā=>ī;f.] nimitt[n.m.;sg.,d.] x , dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] jō[pn.;d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.nē] jab snēh[n.m.;sg.,d.] aur saṅgaṭhan[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] dikhānā[past-part.m.sg.d.] tō āp[pn.pl.] bhī[p.] pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . comme x celui de instrument x , Dadi ceux qui aussi être[pres.pl.12hon3] vah[.nē] quand amour et assemblée (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti de x montrer[past-part.m.sg.d.] alors vous aussi x montrer[opt.pl.2,imp.pl.2] . 280तो एक दो के समीप आने के लिए समान बनना पड़ेगा . tō ēk dō K|kē samīp ānē kē liē samān bannā paṛēgā . tō ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samīp[adj.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] samān[adj.] bannā[fut.m.sg.23.oblig2] . alors un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) (K|de) proche (x|venir[inf.m.pl.,o.]) pour égal devenir[fut.m.sg.23.oblig2] . 281संस्कार भिन्न-भिन्न तो हैं भी और रहेंगे भी . saṅskār bhinn-bhinn tō haĩ bhī aur rahē̃gē bhī . saṅskār[x] bhinn[adj.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] bhī[p.] aur rahnā[fut.m.pl.12hon3] bhī[p.] . sanskar différent alors être[pres.pl.12hon3] aussi et rester[fut.m.pl.12hon3] aussi . 282अभी जगदम्बा को देखो और ब्रह्मा को देखो - संस्कार भिन्न-भिन्न ही रहे . abhī jagadambā kō dēkhō aur brahmā kō dēkhō - saṅskār bhinn-bhinn hī rahē . ab[adv.hī] jagadambā[x] kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - saṅskār[x] bhinn[adj.] hī[p.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] . maintenant Jagadamba à voir[opt.pl.2,imp.pl.2] et Brahma à voir[opt.pl.2,imp.pl.2] - sanskar différent seul (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) . 283अभी जो भी निमित्त दीदी-दादियाँ हैं , संस्कार एक जैसे तो नहीं लेकिन संस्कार मिलाना - यह है स्नेह का सबूत . abhī jō bhī nimitt dīdī-dādiyā̃ haĩ , saṅskār ēk jaisē tō nahī̃ lēkin saṅskār milānā - yah hai snēh kā sabūt . ab[adv.hī] jō[pn.;d.] bhī[p.] nimitt[n.m.;sg.,d.] x hōnā[pres.pl.12hon3] , saṅskār[x] ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] lēkin saṅskār[x] milānā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sabūt[n.m.;sg.,d.] . maintenant ceux qui aussi instrument x être[pres.pl.12hon3] , sanskar un comme alors ne pas mais sanskar x[inf.m.sg.d.] - yah être[pres.sg.23] amour de x . 284यह नहीं सोचो कि संस्कार मिलें तो संगठन हो , यह नहीं . yah nahī̃ sōchō ki saṅskār milē̃ tō saṅgaṭhan hō , yah nahī̃ . yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] saṅskār[x] milnā[opt.pl.12hon3] tō saṅgaṭhan[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] . yah ne pas penser[opt.pl.2,imp.pl.2] que sanskar se trouver[opt.pl.12hon3] alors assemblée (être[root]|être[pres.pl.2]) , yah ne pas . 285संस्कार मिलाने से संगठन मजबूत बन ही जाता है . saṅskār milānē sē saṅgaṭhan majbūt ban hī jātā hai . saṅskār[x] milānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] saṅgaṭhan[x] majbūt[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] . sanskar x[inf.m.pl.,o.] avec assemblée x (devenir[root]|x) seul aller[pres.sg.m.23] . 286अच्छा - यह भी हो ही जायेगा . achchhā - yah bhī hō hī jāyēgā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] jānā[fut.m.sg.23] . bien - yah aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) seul aller[fut.m.sg.23] . 287सेवा एक है लेकिन निमित्त बनना , निमित्त भाव में चलना - यही विशेषता है . sēvā ēk hai lēkin nimitt bannā , nimitt bhāv mē̃ chalnā - yahī viśhēṣhtā hai . sēvā[n.f.;sg.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] lēkin nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] , nimitt[n.m.;sg.,d.] bhāv[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[inf.m.sg.d.] - yahī[pn.;d.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . service un être[pres.sg.23] mais instrument devenir[inf.m.sg.d.] , instrument conscience dans continuer[inf.m.sg.d.] - ce spécialité être[pres.sg.23] . 288यही तो हद निकलनी है ना  ? yahī tō had nikalnī hai nā  ? yahī[pn.;d.] tō had[n.f.;sg.] nikalnā[pres.sg.23.oblig1] nā  ? ce alors x sortir[pres.sg.23.oblig1] ∅  ? 289इसके लिए सोचा न  ? iskē liē sōchā na  ? yah[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] sōchnā[past-part.m.sg.d.] na[neg]  ? yah[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) penser[past-part.m.sg.d.] ne..pas  ? 290तो सबको चेन्ज करें . tō sabkō change karē̃ . tō sabkō change karnā[opt.pl.12hon3] . alors tout le monde changer faire[opt.pl.12hon3] . 291एक सेन्टर वाले दूसरे सेन्टरों में जाने चाहिए . ēk centre vālē dūsrē sēnṭarō̃ mē̃ jānē chāhiē . ēk[adj.] centre vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] centre[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] jānnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|jānā[.oblig3] . un centre celui de autre centre dans (connaitre[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|aller[.oblig3]) . 292सभी तैयार हो  ? sabhī taiyār hō  ? sab[adv.hī] taiyār[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? tous x (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 293आर्डर निकलेगा . order nikalēgā . order nikalnā[fut.m.sg.23] . ordre sortir[fut.m.sg.23] . 294आपका तो हैंडसअप हैं ना  ? āpkā tō haiṇḍasaap haĩ nā  ? āp[pn.pl.kā] tō x hōnā[pres.pl.12hon3] nā  ? vous[.kā] alors x être[pres.pl.12hon3] ∅  ? 295बदलने में फायदा भी है . badalnē mē̃ phāydā bhī hai . badalnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . changer[inf.m.pl.,o.] dans bénéfice aussi être[pres.sg.23] . 296इस वर्ष यह नई बात करें ना . is varṣh yah naī bāt karē̃ nā . yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.12hon3] nā . yah an yah neuf question faire[opt.pl.12hon3] ∅ . 297नष्टोमोहा तो होना ही पड़ेगा . naṣhṭōmōhā tō hōnā hī paṛēgā . naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] paṛnā[fut.m.sg.23] . destructeur de l'attachement alors être[inf.m.sg.d.] seul tomber[fut.m.sg.23] . 298जब त्यागी तपस्वी बन गये तो यह क्या है  ? jab tyāgī tapasvī ban gayē tō yah kyā hai  ? jab tyāgī[adj.]|tyāgnā[past-part.f.] tapasvī[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō yah[pn.sg.d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? quand (renonciateur|renoncer[past-part.f.]) tapaswi devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] alors yah quoi être[pres.sg.23]  ? 299त्याग ही भाग्य है . tyāg hī bhāgya hai . tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] hī[p.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (renonciation|renoncer[root]) seul fortune être[pres.sg.23] . 300तो भाग्य के आगे यह क्या त्याग है  ! tō bhāgya kē āgē yah kyā tyāg hai  ! tō bhāgya[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] yah[pn.sg.d.] kyā tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] hōnā[pres.sg.23]  ! alors fortune devant yah quoi (renonciation|renoncer[root]) être[pres.sg.23]  ! 301आफर करने वालों को आफरीन मिल जाती है . offer karnē vālō̃ kō āphrīn mil jātī hai . offer karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] āphrīn milnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . offre faire[inf.m.pl.,o.] celui de à remerciement se trouver[pres.sg.f.23.root+jānā] . 302तो सभी बहादुर हो  ! tō sabhī bahādur hō  ! tō sab[adv.hī] bahādur[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ! alors tous x (être[root]|être[pres.pl.2])  ! 303बदली माना बदली . badalī|badlī mānā badalī|badlī . badalnā[past-part.f.]|badlī[n.f.ī=>ī;sg.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] badalnā[past-part.f.]|badlī[n.f.ī=>ī;sg.] . (changer[past-part.f.]|changement) (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) (changer[past-part.f.]|changement) . 304कोई को भी कर सकते हैं . kōī kō bhī kar saktē haĩ . kōī[pn.;d.] kō[postp.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . certains à aussi faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 305हिम्मत है तो क्या बड़ी बात है . himmat hai tō kyā baṛī bāt hai . himmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō kyā baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . courage être[pres.sg.23] alors quoi grand question être[pres.sg.23] . 306अच्छा तो इस वर्ष यह नवीनता करेंगे . achchhā tō is varṣh yah navīntā karē̃gē . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] navīntā[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . bien alors yah an yah nouveauté faire[fut.m.pl.12hon3] . 307पसन्द हैं ना  ! pasand haĩ nā  ! pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā  ! préférence être[pres.pl.12hon3] ∅  ! 308जिन्होंने एवररेडी का पाठ आदि से पढ़ा हुआ है उनमें यह भी अन्दर ही अन्दर बल भरा हुआ होता है . jinhōnnē ever ready kā pāṭh ādi sē paṛhā huā hai unmē̃ yah bhī andar hī andar bal bharā huā hōtā hai . jō[pn.pl.nē] ever ready kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sē[postp.] paṛhānā[root]|paṛhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.pl.mē̃] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] andar hī[p.] andar bal[n.m.;sg.,d.] bharānā[root]|bharnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . ceux qui[.nē] toujours-prêt de leçon etc. avec (enseigner[root]|étudier[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] vah[.mē̃] yah aussi intérieurement seul intérieurement pouvoir (x[root]|emplir[past-part.m.sg.d.]) être[past-part.m.sg.d.] être[pres.sg.m.23] . 309कोई भी आज्ञा पालन करने का बल स्वतः ही मिलता है तो सदा आज्ञाकारी बनने का बल मिला हुआ है , अच्छा - सदा श्रेष्ठ भाग्य है और भाग्य के कारण सहयोग प्राप्त होता ही रहेगा . kōī bhī āgyā pālan karnē kā bal svataḥ hī miltā hai tō sadā āgyākārī bannē kā bal milā huā hai , achchhā - sadā śhrēṣhṭh bhāgya hai aur bhāgya K|kē kāraṇ sahyōg prāpt hōtā hī rahēgā . kōī bhī[x] āgyā[n.f.;sg.] pālan[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bal[n.m.;sg.,d.] svataḥ hī[p.] milnā[pres.sg.m.23] tō sadā āgyākārī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bal[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - sadā śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur bhāgya[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] rahnā[fut.m.sg.23] . n'importe quel ordre x faire[inf.m.pl.,o.] de pouvoir automatiquement seul se trouver[pres.sg.m.23] alors toujours obéissant devenir[inf.m.pl.,o.] de pouvoir (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] , bien - toujours élevé fortune être[pres.sg.23] et fortune (K|de) parce que coopération atteint être[pres-part.m.sg.d.] seul rester[fut.m.sg.23] . 310समझा  ! samjhā  ! samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]  ! (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])  !
3112 . सेवा वर्तमान और भविष्य दोनों को ही श्रेष्ठ बनाती है . 2 . sēvā vartamān aur bhaviṣhya dōnō̃ kō hī śhrēṣhṭh banātī hai . 2 . sēvā[n.f.;sg.] vartamān[adj.] aur bhaviṣhya[adj.] dōnō̃ kō[postp.] hī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] banānā[pres.sg.f.23] . 2 . service présent et futur x à seul élevé faire[pres.sg.f.23] . 312सेवा का बल कम नहीं है . sēvā kā bal cum|kam nahī̃ hai . sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bal[n.m.;sg.,d.] cum|kam[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . service de pouvoir (x|moins) ne pas être[pres.sg.23] . 313याद और सेवा दोनों का बैलन्स चाहिए . yād aur sēvā dōnō̃ kā bailansa chāhiē . yād[n.f.;sg.] aur sēvā[n.f.;sg.] dōnō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . souvenir et service x de x (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 314तो सेवा उन्नति का अनुभव करायेगी . tō sēvā unnati kā anubhav karāyēgī . tō sēvā[n.f.;sg.] unnati[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[fut.f.sg.23] . alors service progrès de soi de expérience faire faire[fut.f.sg.23] . 315याद में सेवा करना नैचुरल हो . yād mē̃ sēvā karnā natural hō . yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] natural hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . souvenir dans service faire[inf.m.sg.d.] naturel (être[root]|être[pres.pl.2]) . 316ब्राह्मण जीवन की नेचर क्या है  ? brāhmaṇ jīvan key|kī nature kyā hai  ? brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nature kyā hōnā[pres.sg.23]  ? brahmine vie (clé|faire[past-part.f.]|de) nature quoi être[pres.sg.23]  ? 317याद में रहना . yād mē̃ rahnā . yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.sg.d.] . souvenir dans rester[inf.m.sg.d.] . 318ब्राह्मण जन्म लेना अर्थात् याद का बन्धन बांधना . brāhmaṇ janma lēnā arthāt yād kā bandhan bāndhnā . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] janma lēnā[x] arthāt yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bandhan[n.m.;sg.,d.] bāndhnā[inf.m.sg.d.] . brahmine s'incarner c'est-à-dire souvenir de lien lier[inf.m.sg.d.] . 319जैसे वह ब्राह्मण जीवन में कोई न कोई निशानी रखते हैं - तो इस ब्राह्मण जीवन की निशानी है - ‘ याद ’ . jaisē vah brāhmaṇ jīvan mē̃ kōī na kōī niśhānī rakhtē haĩ - tō is brāhmaṇ jīvan key|kī niśhānī hai - ‘ yād ’ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī na kōī[x] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] - tō yah[pn.sg.o.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] - ‘ yād[n.f.;sg.] ’ . comme vah brahmine vie dans un .. ou un autre signe garder[pres.pl.m.12hon3] - alors yah brahmine vie (clé|faire[past-part.f.]|de) signe être[pres.sg.23] - ‘ souvenir ’ . 320याद में रहना नैचुरल हो . yād mē̃ rahnā natural hō . yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.sg.d.] natural hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . souvenir dans rester[inf.m.sg.d.] naturel (être[root]|être[pres.pl.2]) . 321इसलिए याद अलग की , सेवा अलग की , नहीं . isliē yād alag key|kī , sēvā alag key|kī , nahī̃ . isliē yād[n.f.;sg.] alag[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , sēvā[n.f.;sg.] alag[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , nahī̃[neg] . par conséquent souvenir différent (clé|faire[past-part.f.]|de) , service différent (clé|faire[past-part.f.]|de) , ne pas . 322दोनों इकट्ठे हों . dōnō̃ ikaṭṭhē hō̃ . dōnō̃ ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[opt.pl.12hon3] . x ensemble être[opt.pl.12hon3] . 323इतना टाइम कहाँ है जो याद अलग करो , सेवा अलग करो . itnā time kahā̃ hai jō yād alag karō , sēvā alag karō . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] time kahā̃ hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] yād[n.f.;sg.] alag[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sēvā[n.f.;sg.] alag[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . aussi temps où être[pres.sg.23] ceux qui souvenir différent faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , service différent faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 324इसलिए याद और सेवा सदा साथ है ही . isliē yād aur sēvā sadā sāth hai hī . isliē yād[n.f.;sg.] aur sēvā[n.f.;sg.] sadā sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . par conséquent souvenir et service toujours avec être[pres.sg.23] seul . 325इसी में ही अनुभवी भी बनते हैं , सफलता भी प्राप्त करते हैं . isī mē̃ hī anubhavī bhī bantē haĩ , saphaltā bhī prāpt kartē haĩ . yah[pn.sg.hī] mē̃[postp.] hī[p.] anubhavī[adj.] bhī[p.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , saphaltā[n.f.;sg.] bhī[p.] prāpt karnā[pres.pl.m.12hon3] . yah[.hī] dans seul expérimenté aussi devenir[pres.pl.m.12hon3] , succès aussi atteindre . 326अच्छा –achchhā –achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] –bien –
327सिलवर जुबली में आये हुए भाई-बहिनों प्रति अव्यक्त बापदादा का मधुर सन्देशsilver jubilee mē̃ āyē huē bhāī-bahinō̃ prati avyakt bāpdādā kā madhur sandēśhsilver jubilee mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhāī-bahin[n.m.+ō̃;pl.o.] prati avyakt[adj.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] madhur[adj.] sandēśh[x]d'argent jubilé dans (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] frère et sœur pour avyakt BapDada de doux message
328रजत जयन्ति के शुभ अवसर पर रूहानी बच्चों के प्रति स्नेह के सुनहरे पुष्प “ सारे विश्व में ऊँचे से ऊँचे महायुग के महान पार्टधारी , युग परिवर्तक बच्चों को श्रेष्ठ सुहावने जीवन की मुबारक हो . rajat jayanti K|kē śhubh avasar par rūhānī bachchō̃ kē prati snēh K|kē sunaharē puṣhp “ sārē viśhva mē̃ ū̃chē sē ū̃chē mahāyug K|kē mahān pārṭdhārī , yug parivartak bachchō̃ kō śhrēṣhṭh suhāvanē jīvan key|kī mubārak hō . rajat[n.m.;sg.,d.] jayantī[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhubh[adj.] x par[postp.]|par[adj.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē prati[x] snēh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x puṣhp[n.m.;sg.,d.] “ sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahān, mahā[adj.] part-dhārī[adj.] , yug[x] parivartak[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] suhāvanā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jīvan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . argent Jayanti (K|de) bon x (sur|autre) spirituel enfant pour amour (K|de) x fleur “ entier monde dans élevé avec élevé x (K|de) grand acteur , âge (celui) qui transforme enfant à élevé x vie (clé|faire[past-part.f.]|de) félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) . 329सेवा में वृद्धि के निमित्त बनने के विशेष भाग्य की मुबारक हो . sēvā mē̃ vr̥iddhi kē nimitt bannē K|kē viśhēṣh bhāgya key|kī mubārak hō . sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kē nimitt[x] bannā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhēṣh[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . service dans croissance x devenir[inf.m.pl.,o.] (K|de) spécial fortune (clé|faire[past-part.f.]|de) félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) . 330आदि से परमात्म स्नेही और सहयोगी बनने की , सैम्पल बनने की मुबारक हो . ādi sē paramātma snēhī aur sahyōgī bannē key|kī , sample bannē key|kī mubārak hō . ādi[adj.] sē[postp.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] snēhī[adj.] aur sahyōgī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , sample bannā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . etc. avec Âme Suprême aimant et coopératif devenir[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) , exemple devenir[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) . 331समय के समस्याओं के तूफान को तोफा समझ , सदा विघ्न-विनाशक बनने की मुबारक हो . samay K|kē samasyāō̃ K|kē tūphān kō tōphā samajh , sadā vighna-vināśhak bannē key|kī mubārak hō . samay[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samasyā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tūphān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] x samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] , sadā vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . temps (K|de) problème (K|de) tempête à x (comprendre[root]|compréhension) , toujours destructeur d'obstacles devenir[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) .
332बापदादा सदा अपने ऐसे अनुभवों के खज़ानों से सम्पन्न सेवा के फाउण्डेशन बच्चों को देख हर्षित होते हैं और बच्चों के साहस के गुणों की माला सिमरण करते हैं . bāpdādā sadā apnē aisē anubhavō̃ K|kē khazānō̃ sē sampann sēvā K|kē foundation bachchō̃ kō dēkh harṣhit hōtē haĩ aur bachchō̃ K|kē sāhas K|kē guṇō̃ key|kī mālā simraṇ kartē haĩ . bāpdādā sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] sampann[adj.] sēvā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] foundation bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] aur bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāhas[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mālā[n.f.;sg.] simraṇ[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada toujours son propre tel expérience (K|de) trésor avec empli service (K|de) fondation enfant à voir[root] joyeux être[pres.pl.m.12hon3] et enfant (K|de) x (K|de) vertu (clé|faire[past-part.f.]|de) mala souvenir faire[pres.pl.m.12hon3] . 333ऐसे लकी और लवली अवसर पर विशेष सुनहरे वरदान देते सदा एक बन , एक को प्रत्यक्ष करने के कार्य में सफल भव  ! aisē lucky aur lovely avasar par viśhēṣh sunaharē vardān dētē sadā ēk ban , ēk kō pratyakṣha karnē K|kē kārya mē̃ saphal bhav  ! aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lucky aur lovely x par[postp.]|par[adj.] viśhēṣh[adj.] x vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] sadā ēk[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] , ēk[adj.] kō[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] saphal[adj.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.]  ! tel chanceux et bien-aimé x (sur|autre) spécial x bénédiction donner[pres-part.m.pl.,o.] toujours un (devenir[root]|x) , un à concret faire[inf.m.pl.,o.] (K|de) tâche dans couronné de succès (puissiez-vous être|x)  ! 334रूहानी जीवन में अमर भव  ! rūhānī jīvan mē̃ amar bhav  ! rūhānī[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] amar[adj.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.]  ! spirituel vie dans immortel (puissiez-vous être|x)  ! 335प्रत्यक्ष फल और अमर फल खाने के पद्म भाग्यवान भव  ! pratyakṣha phal aur amar phal khānē K|kē padma bhāgyavān bhav  ! pratyakṣh[adj.] phal[n.m.;sg.,d.] aur amar[adj.] phal[n.m.;sg.,d.] khānā[inf.m.pl.,o.]|khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] padam[n.m.;sg.,d.] bhāgyavān[x] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.]  ! concret fruit et immortel fruit (manger[inf.m.pl.,o.]|manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]) (K|de) des millions fortuné (puissiez-vous être|x)  ! 336””””
Abréviations utilisées