Avyakt murli du mercredi 13 décembre 1989

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >
113-12-89 13-12-89 13-12-89 13-12-89ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paixअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x
2दिव्य divya divya[adj.] divinब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)रेखाएँ rēkhāē̃ x x
3अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourबोले bōlē bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23])
4आज āj āj aujourd'huiविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeरचयिता rachayitā rachayitā[x] Créateurबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सर्व sarv sarv[adj.] toutमनुष्य-आत्माओं manuṣy-ātmāō̃ x xरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 5सर्व sarv sarv[adj.] toutआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसर्व sarv sarv[adj.] toutबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantमें mē̃ mē̃[postp.] dansदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 6एक ēk ēk[adj.] unहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àपहचानने pahchānnē pahchānnā[inf.m.pl.,o.] reconnaître[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deऔर aur aur etदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]पुकारने pukārnē pukārnā[inf.m.pl.,o.] appeler[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deवा vā vā ouपरखने parakhnē parakhnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)प्रयत्न prayatna prayatna[n.m.;sg.,d.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de. . . . 7लेकिन lēkin lēkin maisहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]सभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant. . . . 8तो tō tō alorsआज āj āj aujourd'huiदोनों dōnō̃ dōnō̃ xप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] rester[past-perf.pl.m.]. . . . 9सर्व sarv sarv[adj.] toutबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantमें mē̃ mē̃[postp.] dansसे sē sē[postp.] avecपहचानने pahchānnē pahchānnā[inf.m.pl.,o.] reconnaître[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deवा vā vā ouप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबहुत bahut bahut beaucoupथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etपहचान pahchān pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] (reconnaissance|reconnaître[root])करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)प्रयत्न prayatna prayatna[n.m.;sg.,d.] xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 10पहचानने pahchānnē pahchānnā[inf.m.pl.,o.] reconnaître[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] frontपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)लकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] ligneचमक रही है chamak rahī hai chamaknā[pres.sg.f.prog.23] x[pres.sg.f.prog.23]. . . . 11सबसे sabsē sabsē le plusश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)लकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] ligneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreद्वारा dvārā dvārā à traversदिव्य divya divya[adj.] divinब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de). . . . 12दिव्य divya divya[adj.] divinजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)रेखा rēkhā rēkhā[n.f.;sg.] ligneअति ati ati profondश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéचमक रही है chamak rahī hai chamaknā[pres.sg.f.prog.23] x[pres.sg.f.prog.23]. . . . 13पुकारने pukārnē pukārnā[inf.m.pl.,o.] appeler[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantअंजाने añjānē x xभी bhī bhī[p.] aussiमानते māntē mānnā[pres-part.m.pl.,o.] croire[pres-part.m.pl.,o.]यही yahī yahī[pn.;d.] ceहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuने nē nē[postp.] ∅हमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] nous[.kō]रचा है rachā hai rachnā[pres-perf.sg.m.23] créer[pres-perf.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin maisअंजान añjān anjān[adj.] ignorantहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queदिव्य divya divya[adj.] divinजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] expérienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर kar karnā[root] faire[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 14आप āp āp[pn.pl.] vousभी bhī bhī[p.] aussiकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]- - - -हमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] nous[.kō]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅दिव्य divya divya[adj.] divinजन्म दिया janm diyā janamnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] naître[past-part.m.sg.d..root+dēnā], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]- - - -भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuने nē nē[postp.] ∅रचा rachā rachnā[past-part.m.sg.d.] créer[past-part.m.sg.d.], , , , भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuही hī hī[p.] seulरचता है rachtā hai rachnā[pres.sg.m.23] créer[pres.sg.m.23], , , , भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuही hī hī[p.] seulपालनहार pālanhār pālanhār[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 15लेकिन lēkin lēkin maisदोनों dōnō̃ dōnō̃ xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienअंतर antar antar[n.m.;sg.,d.] différenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  !
16आप āp āp[pn.pl.] vousअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceसे sē sē[postp.] avec, , , , नशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ivresseसे sē sē[postp.] avec, , , , नॉलेज knowledge knowledge connaissanceसे sē sē[postp.] avecकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada, , , , मात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreने nē nē[postp.] ∅रचा rachā rachnā[past-part.m.sg.d.] créer[past-part.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजन्म दिया janm diyā janamnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] naître[past-part.m.sg.d..root+dēnā]. . . . 17रचता rachtā rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (créer[pres-part.m.sg.d.]|créateur)को kō kō[postp.] à, , , , जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)को kō kō[postp.] à, , , , जन्मपत्री janmapatrī janma patrī[n.f.ī=>ī;sg.] horoscopeको kō kō[postp.] à, , , , दिव्य divya divya[adj.] divinजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeऔर aur aur etसिद्धि siddhi siddhi[x] succès- - - -सबको sabkō sabkō tout le mondeजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]. . . . 18हर एक har ēk har ēk[x] chacunको kō kō[postp.] àअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])दिव्य divya divya[adj.] divinजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबर्थ-डे birth-day birth day anniversaireयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 19इस is yah[pn.sg.o.] yahदिव्य divya divya[adj.] divinजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéकौन-सी kaun-sī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] quelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 20साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleजन्मधारी janmadhārī janmadhārī[adj.] ∅आत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])बर्थ-डे birth-day birth day anniversaireअलग alag alag[adj.] différentमनातीं manātī̃ manānā[pres-part.f.pl.] célébrer[pres-part.f.pl.], , , , फ्रैड्स-डे phraiḍs-ḍē x xअलग alag alag[adj.] différentमनातीं manātī̃ manānā[pres-part.f.pl.] célébrer[pres-part.f.pl.], , , , पढाई paḍhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] étudeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourअलग alag alag[adj.] différentमनातीं manātī̃ manānā[pres-part.f.pl.] célébrer[pres-part.f.pl.]और aur aur etआप āp āp[pn.pl.] vousक्या kyā kyā quoiकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 21आपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]बर्थ-डे birth-day birth day anniversaireभी bhī bhī[p.] aussiवही vahī vahī ∅है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsमैरेज-डे mairēj-ḍē x x, , , , पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourभी bhī bhī[p.] aussiवही vahī vahī ∅है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 22मदर-डे madar-ḍē x xकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , फादर-डे phādar-ḍē x xकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , इंगेजमेंट engagement engagement fiançailles- - - -डे ḍē|day dēnā[root]|day (donner[root]|x)कहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -सब sab sab[adj.] tousएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 23ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telदिव्य divya divya[adj.] divinजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)कब kab kab quandसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) ?  ?  ?  ? 24सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] dansऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourआप āp āp[pn.pl.] vousआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.]. . . . 25सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiबर्थ-डे birth-day birth day anniversaireऔर aur aur etमैरेज-डे mairēj-ḍē x xएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 26लेकिन lēkin lēkin maisइस is yah[pn.sg.o.] yahसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)इस is yah[pn.sg.o.] yahमहान mahān mahān, mahā[adj.] grandजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)यह yah yah[pn.sg.d.] yahविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etविचित्रता vichitratā vichitratā[n.f.;sg.] singularitéभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 27वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xतो tō tō alorsजिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])वही vahī vahī ∅जन्मदिन janmadin janm-din[n.m.;sg.,d.] anniversaire, , , , वही vahī vahī ∅मैरेज-दिन mairēj-din x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 28क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसभी sabhī sab[adv.hī] tousयही yahī yahī[pn.;d.] ceवायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promesseकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]- - - -‘ ‘ ‘ ‘एक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreन na na[neg] ne..pasकोई kōī kōī[pn.;d.] certains' ' ' '. . . . 29यह yah yah[pn.sg.d.] yahदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] déterminéसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)ही hī hī[p.] seulकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . . 30तुम्हीं tumhī̃ tum[pn.pl.hī] tu[.hī]से sē sē[postp.] avecखाऊं khāū̃ khānā[opt.sg.1] manger[opt.sg.1], , , , तुम्हीं tumhī̃ tum[pn.pl.hī] tu[.hī]से sē sē[postp.] avecबैठूँ baiṭhū̃ baiṭhnā[opt.sg.1] s'asseoir[opt.sg.1], , , , तुम्हीं tumhī̃ tum[pn.pl.hī] tu[.hī]से sē sē[postp.] avecसर्व sarv sarv[adj.] toutसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationनिभाऊं nibhāū̃ nibhānā[opt.sg.1] remplir[opt.sg.1]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahसबने sabnē sabnē xवायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promesseकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . . 31पांडवों pāṇḍavō̃ x xने nē nē[postp.] ∅, , , , माताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreने nē nē[postp.] ∅, , , , कुमारियों kumāriyō̃ kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kumariने nē nē[postp.] ∅सभी sabhī sab[adv.hī] tousने nē nē[postp.] ∅वायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promesseकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . . 32तो tō tō alorsऔर aur aur etकहाँ kahā̃ kahā̃ oùस्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] rêveमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiमन man man[n.m.;sg.,d.] espritनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजा jā jānā[root] aller[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . . 33ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telपक्के pakkē pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fermeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅वा vā vā ouकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ?  ?  ?  ? 34सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके लिए kē liē kē liē[x] pourकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ?  ?  ?  ?
35तो tō tō alorsसाथी-दिवस sāthī-divas x xकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] qui[.kā]मनायेंगे manāyēṅgē manānā[fut.m.pl.12hon3] célébrer[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 36सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवा vā vā ouबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]दिवस divas divas[n.m.;sg.,d.] jourमनायेंगे manāyēṅgē manānā[fut.m.pl.12hon3] célébrer[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 37चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de), , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueऔर aur aur etप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aimantबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiजरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] un peuभी bhī bhī[p.] aussiविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialझुकाव jhukāv jhukāv[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 38जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansमदद madad madad[n.f.;sg.] xकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 39चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)भाई हो bhāī hō bhānā[pres-perf.pl.f.2] être aimé[pres-perf.pl.f.2]वा vā vā ouबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] sœurहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरता kartā karnā[pres-part.m.sg.d.] faire[pres-part.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] vahविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialअधिकार adhikār adhikār[x] droitभी bhī bhī[p.] aussiरखेगा rakhēgā rakhnā[fut.m.sg.23] garder[fut.m.sg.23] !  !  !  ! 40तो tō tō alorsसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)साक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] observateurबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin maisसाक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] observateurहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 41साक्षीपन sākṣhīpan sākṣhīpan[n.m.;sg.,d.] état de l'observateur détachéभूल जाता है bhūl jātā hai bhūl jānā[pres.sg.m.23] oublier[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsसिर्फ sirph sirph[adj.] seulसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभूल जाता है bhūl jātā hai bhūl jānā[pres.sg.m.23] oublier[pres.sg.m.23]. . . . 42साक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] observateurबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] jouer[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)प्रैक्टिस practice practice pratiqueकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .
43हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] frontपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécial4 4 4 4भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)लकीरें lakīrē̃ lakīr[n.f.+ē̃;pl.d.] ligneचमकती हैं chamaktī haĩ chamaknā[pres.pl.f.12hon3] x[pres.pl.f.12hon3]. . . . 44 ( ( ( (1 1 1 1) ) ) ) दिव्य divya divya[adj.] divinजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)रेखा rēkhā rēkhā[n.f.;sg.] ligne, , , , ( ( ( (2 2 2 2) ) ) ) परमात्म-पालना paramātm-pālnā paramātm-pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)रेखा rēkhā rēkhā[n.f.;sg.] ligne, , , , ( ( ( (3 3 3 3) ) ) ) परमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeपढ़ाई की paṛhāī kī paṛhānā[past-part.f..past-part+karnā] enseigner[past-part.f..past-part+karnā]रेखा rēkhā rēkhā[n.f.;sg.] ligneऔर aur aur et ( ( ( (4 4 4 4) ) ) ) निःस्वार्थ niḥsvārth niḥsvārth[adj.] altruisteसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)रेखा rēkhā rēkhā[n.f.;sg.] ligne. . . . 45सभी sabhī sab[adv.hī] tousके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] frontमें mē̃ mē̃[postp.] dansचारों chārō̃ chārō̃ xही hī hī[p.] seulभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)रेखाएं rēkhāē̃ x xचमक रही हैं chamak rahī haĩ chamaknā[pres.pl.f.prog.12hon3] x[pres.pl.f.prog.12hon3]. . . . 46लेकिन lēkin lēkin maisचमक chamak chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] (x[root]|éclat)में mē̃ mē̃[postp.] dansऔर aur aur etसदा sadā sadā toujoursएकरस ēkras ēkras[adj.] constant et stableवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceको kō kō[postp.] àप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] différenceहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queचमक chamak chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] (x[root]|éclat)में mē̃ mē̃[postp.] dansअंतर antar antar[n.m.;sg.,d.] différenceदिखाई देता है dikhāī dētā hai dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] être vu. . . . 47आदि ādi ādi[adj.] etc.से sē sē[postp.] avecअब ab ab[adv.] maintenantतक tak tak jusqu'àचारों chārō̃ chārō̃ xही hī hī[p.] seulरेखाएं rēkhāē̃ x xसदा sadā sadā toujoursयथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] avecचलती रहें chaltī rahē̃ chalnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] continuer[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahबहुत bahut bahut beaucoupथोड़ों thōṛō̃ thōṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] courtकी हैं kī haĩ karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] faire[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . . 48बीच-बीच में bīch-bīch mē̃ bīch-bīch mē̃[x] xकोई-न-कोई kōī-na-kōī kōī na kōī[pn.] un .. ou un autreबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)लकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] ligneया yā yā ouतो tō tō alorsखंडित khaṇḍit x xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]वा vā vā ouचमक chamak chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] (x[root]|éclat)कम होती है kam hōtī hai kam hōnā[pres.sg.f.23] diminuer, , , , स्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]. . . . 49जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeहस्त-रेखाएं hast-rēkhāē̃ x xभी bhī bhī[p.] aussiदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅- - - -कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)खण्डित khaṇḍit khaṇḍit[adj.] xहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)एकरस ēkras ēkras[adj.] constant et stableहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] être[pres.pl.f.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] être[pres.pl.f.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]. . . . 50बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] aussiबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)रेखा rēkhā rēkhā[n.f.;sg.] ligneको kō kō[postp.] àदेखते रहते हैं dēkhtē rahtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] voir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 51दिव्य divya divya[adj.] divinजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousने nē nē[postp.] ∅लिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] prendre[past-part.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin maisदिव्य divya divya[adj.] divinजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)रेखा rēkhā rēkhā[n.f.;sg.] ligneखण्डित khaṇḍit khaṇḍit[adj.] xहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]वा vā vā ouस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]. . . . 52क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionमें mē̃ mē̃[postp.] dansअखण्ड akhaṇḍ akhaṇḍ[adj.] constantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचलता chaltā chalnā[pres-part.m.sg.d.] continuer[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)लकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] ligneखण्डित khaṇḍit khaṇḍit[adj.] xहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]. . . . 53धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]तो tō tō alorsजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . . 54ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulपरमात्म-पालना paramātm-pālnā paramātm-pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineचल रहे हो chal rahē hō chalnā[pres.pl.m.prog.2] continuer[pres.pl.m.prog.2]. . . . 55चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)समार्पित samārpit samarpit[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)प्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familyमें mē̃ mē̃[postp.] dansहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin maisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)डायरेक्शन direction direction instructionसे sē sē[postp.] avecचल रहे हो chal rahē hō chalnā[pres.pl.m.prog.2] continuer[pres.pl.m.prog.2]. . . . 56प्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familyवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deक्या kyā kyā quoiकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 57अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])कमाया kamāyā kamānā[past-part.m.sg.d.] gagner[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]खाते हो khātē hō khānā[pres.pl.m.2] manger[pres.pl.m.2]वा vā vā ouबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखाते हो khātē hō khānā[pres.pl.m.2] manger[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 58बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखाते हैं khātē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3] manger[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 59क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])सब-कुछ sab-kuchh sab kuchh[pn.] toutबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àदे दिया dē diyā dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] donner[past-part.m.sg.d..root+dēnā]तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deही hī hī[p.] seulहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 60चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)कमाते kamātē kamānā[pres-part.m.pl.,o.] gagner[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin maisकमाया kamāyā kamānā[past-part.m.sg.d.] gagner[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)हवाले करते हो havālē kartē hō havālē karnā[pres.pl.m.2] donnerया yā yā ouअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)में mē̃ mē̃[postp.] dansलगाते हो lagātē hō lagānā[pres.pl.m.2] attacher[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 61ट्रस्टी trustee trustee gérantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 62ट्रस्टी trustee trustee gérantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] rester[pres-part.m.sg.d.]. . . . 63गृहस्थी gr̥ihasthī gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansअपना-पन apanā-pan x xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , ट्रस्टी trustee trustee gérantअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसब sab sab[adj.] tousबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 64अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainसे sē sē[postp.] avecखाना khānā khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.])बनाते हो banātē hō banānā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅समझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅- - - -ब्रह्मा भोजन brahmā bhōjan brahmā bhōjan[x] Brahma bhojanखा रहे हैं khā rahē haĩ khānā[pres.pl.m.prog.12hon3] manger[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 65पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)भोग bhōg bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] (bhog|faire l'expérience[root])किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]लगाते हो lagātē hō lagānā[pres.pl.m.2] attacher[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 66बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àअर्पण arpaṇ arpaṇ[n.m.;sg.,d.] dédicationकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 67अर्पण arpaṇ arpaṇ[n.m.;sg.,d.] dédicationकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखाना khānā khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]). . . . 68ब्रह्मा भोजन brahmā bhōjan brahmā bhōjan[x] Brahma bhojanखाते हो khātē hō khānā[pres.pl.m.2] manger[pres.pl.m.2]. . . . 69चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)भी bhī bhī[p.] aussiलगाते हो lagātē hō lagānā[pres.pl.m.2] attacher[pres.pl.m.2]वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiडायरेक्शन direction direction instructionअनुसार anusār anusār selonलगाते हो lagātē hō lagānā[pres.pl.m.2] attacher[pres.pl.m.2]. . . . 70जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसमार्पित samārpit samarpit[adj.] xबहनें bahanē̃ bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] sœurवा vā vā ouभाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (être aimé[past-part.f.]|frère)भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansतन-मन tan-man tan-man-dhan corps, esprit et biensभी bhī bhī[p.] aussiलगाते lagātē lagānā[pres-part.m.pl.,o.] attacher[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseभी bhī bhī[p.] aussiलगाते हैं lagātē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3] attacher[pres.pl.m.12hon3]. . . . 71ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familyमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiचाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)तन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsलगाते lagātē lagānā[pres-part.m.pl.,o.] attacher[pres-part.m.pl.,o.]चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseलगाते lagātē lagānā[pres-part.m.pl.,o.] attacher[pres-part.m.pl.,o.]- - - -बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (selon)ही hī hī[p.] seulअमानत amānat amānat[n.f.;sg.] xसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (comprendre[root]|compréhension)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगाते हो lagātē hō lagānā[pres.pl.m.2] attacher[pres.pl.m.2]- - - -ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 72अमानत amānat amānat[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansख्यानत khyānat khyānat[n.f.;sg.] malhonnêtetéअथवा athavā athavā ouमनमत manmat manmat[x] manmatतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिलाते हो milātē hō milānā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . . 73तो tō tō alorsपरमात्म-पालना paramātm-pālnā paramātm-pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xसब sab sab[adj.] tousब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àमिल रही है mil rahī hai milnā[pres.sg.f.prog.23] se trouver[pres.sg.f.prog.23]. . . . 74पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])की जाती है kī jātī hai karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive] (faire[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.f.23.passive])शक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . . 75माता mātā mātā[n.f.;sg.] mèreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupक्या kyā kyā quoiहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 76बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] devenir[pres.sg.m.23]. . . . 77तो tō tō alorsब्रह्मा-माँ brahmā-mā̃ x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])द्वारा dvārā dvārā à traversसभी sabhī sab[adv.hī] tousमास्टर master master maîtreसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Autorité toute puissanteबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2]. . . . 78लेकिन lēkin lēkin maisकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसदा sadā sadā toujoursशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiको kō kō[postp.] àकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगाते lagātē lagānā[pres-part.m.pl.,o.] attacher[pres-part.m.pl.,o.]और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiको kō kō[postp.] àअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])को kō kō[postp.] àकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगाते lagātē lagānā[pres-part.m.pl.,o.] attacher[pres-part.m.pl.,o.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])को kō kō[postp.] àप्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलाते lātē lānā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 79इसलिए isliē isliē par conséquentश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])मिलते miltē milnā[pres-part.m.pl.,o.] se trouver[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiकमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] faibleरह जाते हैं rah jātē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] rester[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]और aur aur etभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)लकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] ligneखण्डित khaṇḍit khaṇḍit[adj.] xहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .
80ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulपढ़ाई की paṛhāī kī paṛhānā[past-part.f..past-part+karnā] enseigner[past-part.f..past-part+karnā]लकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] ligne- - - -पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deएम आब्जेक्ट aim object aim object[x] but et objectifही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutको kō kō[postp.] àप्राप्त करना prāpt karnā prāpt karnā[x] atteindre. . . . 81शिक्षक śhikṣhak śhikṣhak[x] professeurबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])सबको sabkō sabkō tout le mondeएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulपढ़ाता paṛhātā paṛhānā[pres-part.m.sg.d.] enseigner[pres-part.m.sg.d.], , , , एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)पढ़ाता paṛhātā paṛhānā[pres-part.m.sg.d.] enseigner[pres-part.m.sg.d.]. . . . 82लेकिन lēkin lēkin maisजो jō jō[pn.;d.] ceux quiश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéब्राह्मण-जीवन brāhmaṇ-jīvan x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवा vā vā ouपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutअथवा athavā athavā ouनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahसबको sabkō sabkō tout le mondeएक ēk ēk[adj.] unजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] rester[pres-part.m.sg.d.]. . . . 83फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéस्टेटस् sṭēṭas x xको kō kō[postp.] àसदा sadā sadā toujoursस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरखते rakhtē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] garder[pres-part.m.pl.,o.], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)लकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] ligneमें mē̃ mē̃[postp.] dansअंतर antar antar[n.m.;sg.,d.] différenceपड़ जाता है paṛ jātā hai paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tomber[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .
84ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)लकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] ligne- - - -सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansअंतिम antim x xवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्मृति दिलाई smr̥iti dilāī smr̥iti dilānā[past-part.f.] rappeler- - - -‘ ‘ ‘ ‘निराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporel, , , , निर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] sans viceऔर aur aur etनिरअहंकारी niraahaṅkārī x x' ' ' '. . . . 85निराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporelस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बिना binā binā sansकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)भी bhī bhī[p.] aussiआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 86क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतीर tīr tīr[n.m.;sg.,d.] flècheआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]. . . . 87स्वयं svayã svayã lui-mêmeसदा sadā sadā toujoursइस is yah[pn.sg.o.] yahस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsजिनकी jinkī jō[pn.pl.kī] ceux qui[.kī]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiसदा sadā sadā toujoursस्मृतिस्वरूप smr̥itisvarūp smr̥iti svarūp[n.m.;sg.,d.] incarnation de la conscienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 88ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] sans vice- - - -कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअंश aṅśh aṅśh[n.m.;sg.,d.] traceअन्य anya anya[adj.] autreआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)शूद्र śhūdra śhūdra[n.m.;sg.,d.] shudraवंश vanśh vanśh[n.m.;sg.,d.] dynastieको kō kō[postp.] àपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकर kar karnā[root] faire[root]ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineवंशी vãnśhī vanśhī[adj.] partie de la dynastie deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . . 89उस us vah[pn.sg.o.] vahआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरनी पड़ती है karnī paṛtī hai karnā[pres.sg.f.23.oblig2] faire[pres.sg.f.23.oblig2]. . . . 90इसलिए isliē isliē par conséquentमुहब्बत muhabbat muhabbat[n.f.;sg.] amourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitसदा sadā sadā toujoursअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर kar karnā[root] faire[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 91निरअहंकारी niraahaṅkārī x xसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]फलस्वरूप phalsvarūp phalsvarūp xबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)झुकना jhuknā jhuknā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]. . . . 92बिना binā binā sansनिर्मान nirmān nirmān[adj.] humbleके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)निर्माण nirmāṇ nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] créationअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिल mil milnā[root] se trouver[root]सकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . . 93तो tō tō alorsनिराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporel, , , , निर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] sans vice, , , , निरअहंकारी niraahaṅkārī x x- - - -इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisवरदानों vardānō̃ vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] bénédictionको kō kō[postp.] àसदा sadā sadā toujoursसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाना lānā lānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]. . . . 94इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -अखण्ड akhaṇḍ akhaṇḍ[adj.] constantभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)रेखा rēkhā rēkhā[n.f.;sg.] ligne. . . . 95अब ab ab[adv.] maintenantचारों chārō̃ chārō̃ xही hī hī[p.] seulभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)रेखाओं rēkhāō̃ rēkhā[n.f.+ō̃;pl.o.] ligneको kō kō[postp.] àचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queअखण्ड akhaṇḍ akhaṇḍ[adj.] constantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]या yā yā ouखण्डित khaṇḍit khaṇḍit[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , स्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]या yā yā ouअस्पष्ट aspaṣṭa x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 96कोटो kōṭō kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsबन गये हैं ban gayē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]लेकिन lēkin lēkin maisबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certains. . . . 97जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]वही vahī vahī ∅अब ab ab[adv.] maintenantसर्व sarv sarv[adj.] toutका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमाननीय mānanīy mānanīy[adj.] digne de respectऔर aur aur etभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurमें mē̃ mē̃[postp.] dansपूजनीय pūjanīy x xबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] devenir[pres.sg.m.23]. . . . 98जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअखण्ड akhaṇḍ akhaṇḍ[adj.] constantभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)लकीरवान lakīravān x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -वह vah vah[pn.sg.d.] vahअब ab ab[adv.] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiसर्व sarv sarv[adj.] toutब्राह्मण-परिवार brāhmaṇ-parivār x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aimantहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 99माननीय mānanīy mānanīy[adj.] digne de respectहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queसर्व sarv sarv[adj.] toutकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)दुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bénédiction, , , , श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)लकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] ligneको kō kō[postp.] àचमकाती chamkātī chamkānā[pres-part.f.] x[pres-part.f.]रहती rahtī rahnā[pres-part.f.] rester[pres-part.f.]. . . . 100तो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreआपसे āpsē āp[pn.pl.sē] vous[.sē]पूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] demander[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकौन kaun kaun[pn.;d.] qui ?  ?  ?  ? 101तो tō tō alorsसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]), , , , आज āj āj aujourd'huiक्या kyā kyā quoiदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.] !  !  !  !
102दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]पालनहार pālanhār pālanhār[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जन्मदाता janmadātā x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 103लेकिन lēkin lēkin maisजन्मदाता janmadātā x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपरिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] présentationही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 104और aur aur etआप āp āp[pn.pl.] vousनशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ivresseसे sē sē[postp.] avecकह सकते हो kah saktē hō kahnā[pres.pl.m.2.root+saknā] dire[pres.pl.m.2.root+saknā]कि ki ki[conj.] queजन्मदाता janmadātā x xपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , पालनहार pālanhār pālanhār[n.m.;sg.,d.] xपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] !  !  !  ! 105ब्रह्मा-माँ brahmā-mā̃ x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])भी bhī bhī[p.] aussiमिल रही है mil rahī hai milnā[pres.sg.f.prog.23] se trouver[pres.sg.f.prog.23]और aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)योग्य yōgya yōgya[adj.] digneआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 106बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantको kō kō[postp.] àयोग्य yōgya yōgya[adj.] digneबनाता है banātā hai banānā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]और aur aur etमाँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mèreशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantबनाती है banātī hai banānā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23]. . . . 107दोनों dōnō̃ dōnō̃ xअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 108अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

गीत

109गीता पाठशाला gītā pāṭhśhālā gītā pāṭhśhālā[x] Gîta Pathshalaवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 110गीता पाठशाला gītā pāṭhśhālā gītā pāṭhśhālā[x] Gîta Pathshalaवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ? 111गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] entendre[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘हे hē hē xअर्जुन arjun arjun Arjuna' ' ' '' ' ' 'हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 112‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘अर्जुन arjun arjun Arjuna' ' ' '' ' ' 'समझकर samajhkar samajhnā[abs.] comprendre[abs.]गीता-ज्ञान gītā-jñān x xसुनते हो suntē hō sunnā[pres.pl.m.2] entendre[pres.pl.m.2]या yā yā ou‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘अर्जुन arjun arjun Arjuna' ' ' '' ' ' 'दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 113‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeअर्जुन arjun arjun Arjunaहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]' ' ' '' ' ' '- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 114सदैव sadaiv sadā toujoursयह yah yah[pn.sg.d.] yahअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]सुनो sunō sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] entendre[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeअर्जुन arjun arjun Arjunaहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसुना रहा है sunā rahā hai sunnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|sunānā[pres.sg.m.prog.23] (entendre[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|raconter[pres.sg.m.prog.23]). . . . 115गीता पाठशाला gītā pāṭhśhālā gītā pāṭhśhālā[x] Gîta Pathshalaवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deतो tō tō alorsसबसे sabsē sabsē le plusनम्बरवन number one number one numéro unनिकल जायेंगे nikal jāyēṅgē nikalnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] sortir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 116इस is yah[pn.sg.o.] yahविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeसे sē sē[postp.] avecसुनो sunō sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] entendre[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsआगे āgē āgē auparavantचले जायेंगे chalē jāyēṅgē chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]). . . . 117टीचर्स teachers teacher professeurको kō kō[postp.] àबिजी busy busy occupéरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaपाठशालाएं pāṭhaśālāē̃ x xअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 118गीता पाठशाला gītā pāṭhśhālā gītā pāṭhśhālā[x] Gîta Pathshalaचक्रवर्ती chakravartī chakravartī[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] aussiबनाती banātī banānā[pres-part.f.] faire[pres-part.f.], , , , बिजी busy busy occupéभी bhī bhī[p.] aussiरखती rakhtī rakhnā[pres-part.f.] garder[pres-part.f.]. . . . 119वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceभी bhī bhī[p.] aussiअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 120मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)लेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3], , , , मददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] aideज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 121बलिहारी balihārī balihār, balihārī[n.f.ī=>ī;sg.] abandonतो tō tō alorsगीता पाठशाला gītā pāṭhśhālā gītā pāṭhśhālā[x] Gîta Pathshalaवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . . 122इसलिए isliē isliē par conséquentगाँव gānv gānv[n.m.;sg.,d.] villageवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aimantलगते हैं lagtē haĩ lagnā[pres.pl.m.12hon3] sembler[pres.pl.m.12hon3]. . . . 123बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandस्थानों sthānō̃ sthān[n.m.+ō̃;pl.o.] lieuपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaभी bhī bhī[p.] aussiबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupकी आती है kī ātī hai karnā[pres.sg.f.23.past-part+ānā] faire[pres.sg.f.23.past-part+ānā]. . . . 124गाँव gānv gānv[n.m.;sg.,d.] villageवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaभी bhī bhī[p.] aussiगांव gānv gānv[n.m.;sg.,d.] villageवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]. . . . 125इसलिए isliē isliē par conséquentबहुत bahut bahut beaucoupअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])गांव gānv gānv[n.m.;sg.,d.] villageवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , ज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deसंख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xकहां kahā̃ kahā̃ oùकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 126लेकिन lēkin lēkin maisअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] résidentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

मुरली

127सभी sabhī sab[adv.hī] tousटीचर्स teachers teacher professeurकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)परमानेंट एड्रेस permanent address permanent address[x] adresse permanenteकौनसी kaunsī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] quelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 128मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 129वह vah vah[pn.sg.d.] vahदुकान dukān dukān[n.f.;sg.] boutiqueहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 130ज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deक्या kyā kyā quoiयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]- - - -घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonया yā yā ouदुकान dukān dukān[n.f.;sg.] boutique ?  ?  ?  ? 131कोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àदुकान dukān dukān[n.f.;sg.] boutiqueज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]. . . . 132सोयेंगे sōyēṅgē sōnā[fut.m.pl.12hon3] dormir[fut.m.pl.12hon3]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅दुकान dukān dukān[n.f.;sg.] boutiqueयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] venir[fut.f.sg.23]. . . . 133आप āp āp[pn.pl.] vousलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensजहाँ jahā̃ jahā̃ oùचाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] àस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 134सेवाकेंद्र sēvākēndra x xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)रहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] résidentबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur etमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurबन सकते हो ban saktē hō bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] devenir[pres.pl.m.2.root+saknā], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 135सेकण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansसोचा sōchā sōchnā[past-part.m.sg.d.] penser[past-part.m.sg.d.]और aur aur etस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]टीचर्स teachers teacher professeurकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialité. . . . 136बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectभी bhī bhī[p.] aussiसमार्पित samārpit samarpit[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅या yā yā ouसिर्फ sirph sirph[adj.] seulसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके लिए kē liē kē liē[x] pourसमार्पित samārpit samarpit[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 137समार्पित samārpit samarpit[adj.] xबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direजहाँ jahā̃ jahā̃ oùचाहें chāhē̃ chāhnā[opt.pl.12hon3] vouloir[opt.pl.12hon3], , , , जब jab jab quandचाहें chāhē̃ chāhnā[opt.pl.12hon3] vouloir[opt.pl.12hon3]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहो जाएँ hō jāē̃ hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] être[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 138यह yah yah[pn.sg.d.] yahविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 139बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसहित sahit sahit y comprisसमार्पित samārpit samarpit[adj.] x- - - -ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅या yā yā ouबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] avecआधी ādhī ādhā[adj.ā=>ī;f.] demiसमार्पित samārpit samarpit[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsसे sē sē[postp.] avecसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?
140कोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] certainsटीचर्स teachers teacher professeurभी bhī bhī[p.] aussiचाहती हैं chāhtī haĩ chāhnā[pres.pl.f.12hon3] vouloir[pres.pl.f.12hon3]- - - -योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठते हैं baiṭhtē haĩ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsआत्म-अभिमानी ātma-abhimānī ātma-abhimānī[adj.] conscient de l'âmeहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]बदले badlē|badalē badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23] (x|changer[past-part.m.pl.,o.]|changer[opt.sg.23])सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]. . . . 141लेकिन lēkin lēkin maisऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]). . . . 142क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queलास्ट last last dernierसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsअगर agar agar siअशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] sans corpsबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बजाए bajāē bajāē|bajānā[opt.sg.23]|bajānā[past-part.m.pl.,o.] (x|jouer[opt.sg.23]|jouer[past-part.m.pl.,o.])सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeचला chalā chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root] (continuer[past-part.m.sg.d.]|x[root])तो tō tō alorsसेकण्ड second second secondeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)पेपर paper paper papierमें mē̃ mē̃[postp.] dansफेल fail fail faire failliteहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 143उस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsसिवाय sivāy sivāē xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de), , , , निराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporel, , , , निर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] sans vice, , , , निरहंकारी nirahaṅkārī nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] sans ego- - - -और कुछ aur kuchh aur kuchh[x] quelque chose d'autreयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 144ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅अंतिम antim x xस्टेज stage stage niveauयही yahī yahī[pn.;d.] ceबनाई banāī banānā[past-part.f.] faire[past-part.f.]ना nā nā ∅- - - -बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementनिराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporel. . . . 145सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ जायेंगे ā jāyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 146इसलिए isliē isliē par conséquentयह yah yah[pn.sg.d.] yahअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -जिस समय jis samay jis samay[x] xजो jō jō[pn.;d.] ceux quiचाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)वह vah vah[pn.sg.d.] vahस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonधोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tromperieमिल जायेगा mil jāyēgā milnā[fut.m.sg.23.root+jānā] se trouver[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 147ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] penser[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deही hī hī[p.] seulतो tō tō alorsसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.], , , , खराब kharāb kharāb[adj.] mauvaisसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeविकल्प vikalp vikalp[n.m.;sg.,d.] pensée pécheresseतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]. . . . 148लेकिन lēkin lēkin maisकण्ट्रोलिंग kaṇṭrōliṅg x xपावर power power pouvoirतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]ना nā nā ∅. . . . 149कण्ट्रोलिंग kaṇṭrōliṅg x xपावर power power pouvoirनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonरूलिंग पावर ruling power ruling power[x] pouvoir de régnerआ ā ānā[root] venir[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])रूलर ruler ruler souverainबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] pouvoir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 150तो tō tō alorsअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 151अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसे sē sē[postp.] avecबहुत bahut bahut beaucoupकाल kāl kal xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 152इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]हल्का halkā halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] légerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasछोड़ो chhōṛō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 153तो tō tō alorsसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]), , , , टीचर्स teachers teacher professeurको kō kō[postp.] àक्या kyā kyā quoiअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 154तब tab tab alorsकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]- - - -टीचर्स teachers teacher professeurबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àफालो follow follow suivreकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 155सदा sadā sadā toujoursब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àसामने sāmnē sāmnē xरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etतीन tīn tīn[adj.] xवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionयाद रखो yād rakhō yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirऔर aur aur etफालो follow follow suivreकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 156यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 157यह yah yah[pn.sg.d.] yahअन्तिम antim antim[adj.] dernierवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionबहुत bahut bahut beaucoupशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 158इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)तीन tīn tīn[adj.] xवरदानों vardānō̃ vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] bénédictionको kō kō[postp.] àअगर agar agar siसदा sadā sadā toujoursस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरखते rakhtē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] garder[pres-part.m.pl.,o.]प्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)दिलतख्त diltakhta diltakht[n.m.;sg.,d.] trône du cœurऔर aur aur etराज्य-तख्त rājy-takhta x xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitजरूर jarūr zarūr de toute façonबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 159अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !
160सर्व sarv sarv[adj.] toutबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreसदा sadā sadā toujoursनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissance, , , , पावरफुल powerful powerful puissantबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] à, , , , सदा sadā sadā toujoursभाग्यविधाता bhāgyavidhātā bhāgya vidhātā[n.m.;sg.,d.] Donneur de Fortuneद्वारा dvārā dvārā à traversश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementरेखाओं rēkhāō̃ rēkhā[n.f.+ō̃;pl.o.] ligneवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunéबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , सदा sadā sadā toujoursबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreत्रिवरदान trivaradān x xप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] à, , , , सदा sadā sadā toujoursब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])और aur aur etपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])को kō kō[postp.] àआगे āgē āgē auparavantबढ़ाने baṛhānē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] augmenter[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de- - - -ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअखण्ड akhaṇḍ akhaṇḍ[adj.] constantभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etनमस्ते namastē namastē x. . . .
161महाराष्ट्र mahārāṣhṭra mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] Maharashtraग्रुप group group groupe :  :  :  : सदा sadā sadā toujoursअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àसर्व sarv sarv[adj.] toutप्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] acquisitionसे sē sē[postp.] avecभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] empliअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 162कभी kabhī kabhī[adv.] déjàखाली khālī khālī[adj.] videतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ? 163क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiप्राप्तियां prāptiyā̃ prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] acquisitionकराई हैं karāī haĩ karānā[pres-perf.pl.f.12hon3] faire faire[pres-perf.pl.f.12hon3], , , , अगर agar agar siसर्व sarv sarv[adj.] toutप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमें mē̃ mē̃[postp.] dansजमा करो jamā karō jamā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] accumulerतो tō tō alorsकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiखाली khālī khālī[adj.] videनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 164इस is yah[pn.sg.o.] yahजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)तो tō tō alorsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)भी bhī bhī[p.] aussiयहां yahā̃ yahā̃ iciकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भरपूरता bharpūrtā bharpūrtā[n.f.;sg.] xसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] rester[fut.f.sg.23]. . . . 165तो tō tō alorsजब jab jab quandइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] donner[pres-perf.sg.m.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiचलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continuer[pres.sg.23.oblig1], , , , तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantखाली khālī khālī[adj.] videकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 166अगर agar agar siबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectखाली khālī khālī[adj.] videरही rahī rahnā[past-part.f.] rester[past-part.f.]तो tō tō alorsहलचल halchal halchal[x] bouleversementरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] rester[fut.f.sg.23]. . . . 167कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseअगर agar agar siफुल full full empliभरी bharī bharī[n.f.ī=>ī;sg.]|bharnā[past-part.f.] (x|emplir[past-part.f.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]तो tō tō alorsउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]हलचल halchal halchal[x] bouleversementहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 168तो tō tō alorsभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] empliहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] àआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मार्जिन margin margin xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 169माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaही hī hī[p.] seulहिलाती है hilātī hai hilānā[pres.sg.f.23] faire fluctuer[pres.sg.f.23]. . . . 170तो tō tō alorsमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]या yā yā ouनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas ?  ?  ?  ? 171संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23], , , , माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsआधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]और aur aur etअभी abhī ab[adv.hī] maintenantअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजा रहे हो jā rahē hō jānā[pres.pl.m.prog.2] aller[pres.pl.m.prog.2]. . . . 172जब jab jab quandमायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] conquérant de Māyāबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]तब tab tab alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]और aur aur etमायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] conquérant de Māyāबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसहज sahaj sahaj[adj.] facileसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyens- - - -सदा sadā sadā toujoursप्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] acquisitionसे sē sē[postp.] avecभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] empliरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 173कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsएक ēk ēk[adj.] unभी bhī bhī[p.] aussiप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionसे sē sē[postp.] avecवंचित vañchit vañchit[adj.] oubliéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 174सर्व sarv sarv[adj.] toutप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 175ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pas- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , एक ēk ēk[adj.] unबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहर्जा harjā harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 176अगर agar agar siजरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] un peuभी bhī bhī[p.] aussiकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]तो tō tō alorsमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaछोड़ेगी chhōṛēgī chhōṛnā[fut.f.sg.23] lâcher[fut.f.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]जगह jagah jagah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecहिलायेगी hilāyēgī hilānā[fut.f.sg.23] faire fluctuer[fut.f.sg.23]. . . . 177तो tō tō alorsमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] àआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मार्जिन margin margin xही hī hī[p.] seulन na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 178आ गई ā gaī ānā[past-part.f..root+jānā] venir[past-part.f..root+jānā], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])भगाओ bhagāō bhagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] chasser[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]टाइम time time tempsजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]. . . . 179तो tō tō alorsमायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] conquérant de Māyāबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 180यह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] penser[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -2 2 2 2वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anया yā yā ou3 3 3 3वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anमें mē̃ mē̃[postp.] dansहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 181ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineके लिए kē liē kē liē[x] pourस्लोगन slōgan slogan sloganहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘अब ab ab[adv.] maintenantनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonकभी kabhī kabhī[adv.] déjàनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas' ' ' '' ' ' '. . . . 182अब ab ab[adv.] maintenantसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)रफ्तार raphtār raphtār[n.f.;sg.] vitesseके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)प्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (selon)कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . . 183इसलिए isliē isliē par conséquentतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] faiseur d'effortsबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 184अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !
185राजस्थान rājasthān rājasthān x- - - -सौराष्ट्र saurāṣṭra x xग्रुप group group groupe :  :  :  : स्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)दिलतख्तनशीन diltakhtanaśhīn diltakhtanaśhīn[adj.] assis sur le trône du cœurश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 186दिलतख्त diltakhta diltakht[n.m.;sg.,d.] trône du cœurसर्वश्रेष्ठ sarvaśhrēṣhṭha sarvaśhrēṣhṭha[adj.] xस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 187जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसदा sadā sadā toujoursबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)दिलतख्तनशीन diltakhtanaśhīn diltakhtanaśhīn[adj.] assis sur le trône du cœurरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] vahसदा sadā sadā toujoursही hī hī[p.] seulसेफ safe safe en sécuritéरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . . 188सेफ्टी safety safety sécuritéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieu‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘दिलतख्त diltakhta diltakht[n.m.;sg.,d.] trône du cœur' ' ' '' ' ' 'है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 189और aur aur etजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiसेफ्टी safety safety sécuritéके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)स्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]उसे usē vah[pn.sg.kō] vah[.kō]कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelपार कर सकता है pār kar saktā hai pār karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] traverser[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . . 190लेकिन lēkin lēkin maisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)दिलतख्तनशीन diltakhtanaśhīn diltakhtanaśhīn[adj.] assis sur le trône du cœurरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaपार pār pār[n.m.;sg.,d.] traverserनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर kar karnā[root] faire[root]सकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . . 191तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसेफ्टी safety safety sécuritéके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)स्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)स्थित sthit sthit[adj.] stabiliséरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] rester[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 192या yā yā ouकभी kabhī kabhī[adv.] déjàसेफ्टी safety safety sécuritéके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)स्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuसे sē sē[postp.] avecबाहर bāhar bāhar à l'extérieurआ जाते हो ā jātē hō ānā[pres.pl.m.2.root+jānā] venir[pres.pl.m.2.root+jānā] ?  ?  ?  ? 193जब jab jab quandसेफ्टी safety safety sécuritéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuमिल गया mil gayā milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] se trouver[past-part.m.sg.d..root+jānā]तो tō tō alorsसेफ safe safe en sécuritéरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]). . . . 194और aur aur etऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuतो tō tō alorsसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिलना है milnā hai milnā[pres.sg.23.oblig1] se trouver[pres.sg.23.oblig1]जहाँ jahā̃ jahā̃ oùआराम ārām ārām[x] reposसे sē sē[postp.] avecखाओपि khāōpi x xयो yō x x, , , , मौज mauj mauj[n.f.;sg.] plaisirकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etसेफ safe safe en sécuritéरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 195ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telगारंटी guarantee guarantee garantieऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . . 196कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienभी bhī bhī[p.] aussiगवर्नमेन्ट government government gouvernementकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandअथार्टी athārṭī x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin maisआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]गारंटी guarantee guarantee garantieनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेगा dēgā dēnā[fut.m.sg.23] donner[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] queआप āp āp[pn.pl.] vousसेफ safe safe en sécuritéरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . . 197सिर्फ sirph sirph[adj.] seulआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]सेफ्टी safety safety sécuritéके लिए kē liē kē liē[x] pourबंदूक bandūk x xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deदे देंगे dē dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] donner[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā], , , , ब्लैक blaik x xकैट kaiṭ x xदे देंगे dē dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] donner[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]और aur aur etही hī hī[p.] seulजेल jēl jēl[n.f.;sg.] prisonवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deलगते हैं lagtē haĩ lagnā[pres.pl.m.12hon3] sembler[pres.pl.m.12hon3], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeरॉयल royal royal royalजेल jēl jēl[n.f.;sg.] prisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 198यहाँ yahā̃ yahā̃ iciदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅ब्लैक blaik x xकैट kaiṭ x x, , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅ब्लैक blaik x xकैट kaiṭ x x. . . . 199तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahजेल jēl jēl[n.f.;sg.] prisonहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]या yā yā ouसेफ्टी safety safety sécuritéहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.] ?  ?  ?  ? 200लेकिन lēkin lēkin maisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienसे sē sē[postp.] avecछुड़ा देता है chhuṛā dētā hai chhuṛānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] libérer[pres.sg.m.23.root+dēnā], , , , निर्भय nirbhay nirbhay[adj.] sans peurबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 201तो tō tō alorsऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuपसंद pasand pasand[n.f.;sg.] préférenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]या yā yā ouकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtबाहर bāhar bāhar à l'extérieurनिकलने nikalnē nikalnā[inf.m.pl.,o.] sortir[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 202जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसदा sadā sadā toujoursदिलतख्तनशीन diltakhtanaśhīn diltakhtanaśhīn[adj.] assis sur le trône du cœurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahनिश्चित niśhchit niśhchit[adj.] fixéही hī hī[p.] seulनिश्चिन्त niśhchinta niśhchint[x] sans soucisहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 203जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -भावी bhāvī bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] volontéटाली ṭālī ṭālnā[past-part.f.]|ṭālī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|brindille)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाती jātī jānā[pres-part.f.] aller[pres-part.f.], , , , अटल aṭal aṭal[adj.] inébranlableहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 204ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telदिलतख्तनशीन diltakhtanaśhīn diltakhtanaśhīn[adj.] assis sur le trône du cœurआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeनिर्भय nirbhay nirbhay[adj.] sans peurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , निश्चिन्त niśhchinta niśhchint[x] sans soucisहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahनिश्चित niśhchit niśhchit[adj.] fixéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , अटल aṭal aṭal[adj.] inébranlableहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 205दिलतख्त diltakhta diltakht[n.m.;sg.,d.] trône du cœurपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaआ ā ānā[root] venir[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . . 206थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtआकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attiranceकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]बाहर bāhar bāhar à l'extérieurनिकालने nikālnē nikālnā[inf.m.pl.,o.] extirper[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] essaiजरूर jarūr zarūr de toute façonकरेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] faire[fut.f.sg.23]. . . . 207जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसीता sītā sītā[n.f.;sg.] Sitaके लिए kē liē kē liē[x] pourदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]- - - -लकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] ligneसे sē sē[postp.] avecबाहर bāhar bāhar à l'extérieurपाँव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] piedनिकाला nikālā nikālnā[past-part.m.sg.d.] extirper[past-part.m.sg.d.]तब tab tab alorsरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.], , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonआ ā ānā[root] venir[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . . 208तो tō tō alorsसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeभी bhī bhī[p.] aussiबाहर bāhar bāhar à l'extérieurनिकलने nikalnē nikalnā[inf.m.pl.,o.] sortir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaआ जायेगी ā jāyēgī ānā[fut.f.sg.23.root+jānā] venir[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . . 209अगर agar agar siदिलतख्त diltakhta diltakht[n.m.;sg.,d.] trône du cœurपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsआ ā ānā[root] venir[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . . 210तो tō tō alorsसिर्फ sirph sirph[adj.] seulदिलतख्त diltakhta diltakht[n.m.;sg.,d.] trône du cœurपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बैठ जाओ baiṭh jāō baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . . 211इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ? 212ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकई kaī kaī certainsहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]जिनकी jinkī jō[pn.pl.kī] ceux qui[.kī]आदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitudeहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]उठने-बैठने-घूमने uṭhanē-baiṭhanē-ghūmanē x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de), , , , बैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 213कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienभी bhī bhī[p.] aussiअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuदेकर dēkar dēnā[abs.] donner[abs.]बिठाओ biṭhāō biṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅नाचते रहेंगे nāchtē rahē̃gē nāchnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] danser[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 214लेकिन lēkin lēkin maisआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]वायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promesseक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 215जहाँ jahā̃ jahā̃ oùबिठाओ biṭhāō biṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiखिलाओ khilāō khilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] nourrir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपहनाओ pahnāō pahnānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire porter[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकराओ karāō karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 216यह yah yah[pn.sg.d.] yahवायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promesseपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅या yā yā ouथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreमर्जा marjā x xसे sē sē[postp.] avecकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de) ?  ?  ?  ? 217बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहर्जा harjā harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेकिन lēkin lēkin maisमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]ही hī hī[p.] seulकरनी पड़ेगी karnī paṛēgī karnā[fut.f.sg.23.oblig2] faire[fut.f.sg.23.oblig2]. . . . 218बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienलगती lagtī lagnā[pres-part.f.] sembler[pres-part.f.]. . . . 219मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]तो tō tō alorsथक गये thak gayē thaknā, phathaknā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être désespéré[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 220अभी abhī ab[adv.hī] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगता lagtā lagnā[pres-part.m.sg.d.] sembler[pres-part.m.sg.d.]. . . . 221इसलिए isliē isliē par conséquentदिलतख्तनशीन diltakhtanaśhīn diltakhtanaśhīn[adj.] assis sur le trône du cœurबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 222इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]नशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ivresseमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 223आजकल ājkal ājkal de nos joursके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कुर्सा kursā x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . . 224यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] trôneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 225तो tō tō alorsजहाँ jahā̃ jahā̃ oùरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)लहर lahar lahar[n.f.;sg.] vagueनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] venir[fut.f.sg.23], , , , खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 226तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursयह yah yah[pn.sg.d.] yahस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queअब ab ab[adv.] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiतख्तनशीन takhtnaśhīn takhtnaśhīn[adj.] assis sur le trôneहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)राज्यतख्तनशीन rājyatakhtanaśīn x xबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 227राजस्थान rājasthān rājasthān xको kō kō[postp.] àराजगद्दी rājgaddī rājgaddī[n.f.ī=>ī;sg.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बैठने baiṭhnē baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] s'asseoir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 228लेकिन lēkin lēkin maisराजस्थान rājasthān rājasthān xने nē nē[postp.] ∅प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)बनाई है banāī hai banānā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . . 229गुजरात gujarāt gujarāt Gujaratने nē nē[postp.] ∅बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsबनाई है banāī hai banānā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . . 230अगली aglī aglā[adj.ā=>ī;f.] prochainबार bār bār[n.f.;sg.] foisभी bhī bhī[p.] aussiराजस्थान rājasthān rājasthān xको kō kō[postp.] àकहा था kahā thā kahnā[past-perf.m.sg.] dire[past-perf.m.sg.]- - - -अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 231चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]क्वांटिटी kvāṇṭiṭī x xनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonक्वालिटी quality quality xलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅बरोबर barōbar barōbar xहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 232ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telक्वालिटी quality quality xलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiराजस्थान rājasthān rājasthān xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomसुनकर sunkar sunnā[abs.] entendre[abs.]समझे samajhē samajhnā[past-part.m.pl.,o.]|samajhnā[opt.sg.23] (comprendre[past-part.m.pl.,o.]|comprendre[opt.sg.23])- - - -हां hā̃ hā̃ oui, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahकहता kahtā kahnā[pres-part.m.sg.d.] dire[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsसही sahī sahī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 233तो tō tō alorsया yā yā ouक्वांटिटी kvāṇṭiṭī x xबढ़ाओ baṛhāō baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2]या yā yā ouक्वालिटी quality quality xबढ़ाओ baṛhāō baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 234क्या kyā kyā quoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā], , , , ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneमें mē̃ mē̃[postp.] dansसब sab sab[adj.] tousनूंधा nūndhā nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fixéहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23], , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] seulरिपीट repeat repeat répéterकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 235इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])टचिंग touching touching touchéचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectक्लीयर clear clear xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsटच touch touch toucherहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]और aur aur etसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 236अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  ! 237गुजरात gujarāt gujarāt Gujaratवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]रात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitगुजर गई gujar gaī gujarnā[past-part.f..root+jānā] s'écouler[past-part.f..root+jānā], , , , बीत गई bīt gaī bītnā[past-part.f..root+jānā] s'écouler[past-part.f..root+jānā]. . . . 238तो tō tō alorsराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 239अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !
240पंजाब pañjāb pañjāb[n.m.;sg.,d.] Pendjab- - - -बनारस banāras banāras[n.f.;sg.] Bénarèsग्रुप group group groupe :  :  :  : सदा sadā sadā toujoursहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àकर्मयोगी karmayōgī karmyōgī[adj.] karma yogiआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 241कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirभूल bhūl bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] (erreur|oublier[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . . 242कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaऔर aur aur etयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yoga- - - -दोनों dōnō̃ dōnō̃ xकम्बाइण्ड combined combined combinéहो जाएं hō jāē̃ hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] être[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 243जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsजुड़ी juṛī juṛnā[past-part.f.] x[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]चीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseको kō kō[postp.] àअलग alag alag[adj.] différentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर kar karnā[root] faire[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकर्मयोगी karmayōgī karmyōgī[adj.] karma yogiआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 244जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsऔर aur aur etआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकम्बाइण्ड combined combined combinéरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corps, , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसे sē sē[postp.] avecअलग alag alag[adj.] différentहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]तो tō tō alorsउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 245तो tō tō alorsकर्मयोगी karmayōgī karmyōgī[adj.] karma yogiजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बिना binā binā sansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बिना binā binā sansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 246सदा sadā sadā toujoursकम्बाइण्ड combined combined combiné. . . . 247तो tō tō alorsयोगी yōgī yōgī[x] yogiजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])वा vā vā ouयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attacher[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 248दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)घण्टा ghaṇṭā ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] heureयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attacher[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deयोगी yōgī yōgī[x] yogiतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 249अमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaलगाया lagāyā lagānā[past-part.m.sg.d.] attacher[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsयोगी yōgī yōgī[x] yogiहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]और aur aur etकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dansआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])तो tō tō alorsकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaही hī hī[p.] seulयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.])- - - -इसे isē yah[pn.sg.kō] yah[.kō]योगी-जीवन yōgī-jīvan x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 250याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बिना binā binā sansकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 251जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieनिरंतर nirantar nirantar[x] xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)घण्टे ghaṇṭē ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] heureका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 252जो jō jō[pn.;d.] ceux quiयोगी yōgī yōgī[x] yogiजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementऔर aur aur etसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरनी karnī karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.] (x|faire[inf.f.])पड़ती paṛtī paṛnā[pres-part.f.] tomber[pres-part.f.]. . . . 253क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaटूटता ṭūṭtā ṭūṭnā[pres-part.m.sg.d.] se briser[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortक्या kyā kyā quoiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  ! 254टूटता है ṭūṭtā hai ṭūṭnā[pres.sg.m.23] se briser[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsजोड़ने jōṛnē jōṛnā[inf.m.pl.,o.] connecter[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 255ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकम्बाइण्ड combined combined combinéअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deकभी kabhī kabhī[adv.] déjàमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)वश vaśh vaśh[x] influenceहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]क्वेश्चन question question questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentलगायें lagāyē̃ lagānā[opt.pl.12hon3] attacher[opt.pl.12hon3], , , , निरंतर nirantar nirantar[x] xयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 256याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deको kō kō[postp.] àकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelफरियाद phariyād phariyād[n.f.;sg.] plainteवरने varnē varnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] besoinही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 257बाबा bābā bābā Baba, , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]यह yah yah[pn.sg.d.] yahकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)कर kar karnā[root] faire[root]देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahकरा karā karānā[root] faire faire[root]देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahसंभाल sambhāl sambhāl[n.f.;sg.] xलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] prendre[inf.m.sg.d.], , , , इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]ताला tālā tālā[x] verrouखोल khōl khōlnā[root] ouvrir[root]देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahफरियाद phariyād phariyād[n.f.;sg.] plainteहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 258याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementसब sab sab[adj.] tousकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheसफल saphal saphal[adj.] couronné de succèsहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 259याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])या yā yā ouफरियाद phariyād phariyād[n.f.;sg.] plainteकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 260बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके आगे kē āgē kē āgē[x] devantकभी kabhī kabhī[adv.] déjàकौनसी kaunsī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] quelफाइल file file dossier, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàकौन-सी kaun-sī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] quelफाइल file file dossierरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas ?  ?  ?  ? 261फाइन fine fine beauबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsफाइल file file dossierनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]. . . . 262कर्मयोगी karmayōgī karmyōgī[adj.] karma yogiजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieसर्व sarv sarv[adj.] toutप्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] acquisitionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 263कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअप्राप्ति aprāpti aprāpti[n.f.ī=>ī;sg.] manque d’acquisitionsरह rah rahnā[root] rester[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . . 264क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 265दाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसदा sadā sadā toujoursभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] empli. . . . 266दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreको kō kō[postp.] àकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅- - - -‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘योगी yōgī yōgī[x] yogiजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieजी jī jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] (ji|vivre[root]|vivre[past-part.f.])के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]' ' ' '' ' ' '. . . . 267खुद khud khud soi-mêmeअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तब tab tab alorsतो tō tō alorsकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]. . . . 268अगर agar agar siजीना jīnā jīnā[inf.m.sg.d.] vivre[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alors‘ ‘ ‘ ‘योगी yōgī yōgī[x] yogiजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vie' ' ' '. . . . 269बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àयोगी yōgī yōgī[x] yogiजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantअति ati ati profondप्रिय priya priy[adj.] ayant de l'amour pourहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , अति ati ati profondसमीप samīp samīp[adj.] procheहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 270अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !
271हैदराबाद haidarābād haidarābād[n.m.;sg.,d.] Hyderabad- - - -भोपाल bhōpāl bhōpāl Bhopalग्रुप group group groupe :  :  :  : सदा sadā sadā toujoursअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àसंतुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 272क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queज्ञानी-योगी gyānī-yōgī gyānī-yōgī[adj.] xआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signe‘ ‘ ‘ ‘संतुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentement' ' ' 'है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 273जहाँ jahā̃ jahā̃ oùसंतुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentementहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वहां vahā̃ vahā̃ là-basसर्वगुण sarvguṇ sarvguṇ[x] toutes les vertusऔर aur aur etसर्वशक्तियाँ sarvśhaktiyā̃ sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tous les pouvoirsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 274कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuवा vā vā ouशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)अप्राप्ति aprāpti aprāpti[n.f.ī=>ī;sg.] manque d’acquisitionsहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]तो tō tō alorsअप्राप्ति aprāpti aprāpti[n.f.ī=>ī;sg.] manque d’acquisitionsकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signe‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘असंतुष्टता asantuṣṭatā x x' ' ' '' ' ' 'है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etप्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] acquisitionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signe‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘संतुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentement' ' ' '' ' ' 'है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 275संतुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeड्रामा drama drama dramaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)दृश्य dr̥iśhya dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘वाह-ड्रामा-वाह vāh-ḍrāmā-vāh x x' ' ' '' ' ' 'कहेगी kahēgī kahnā[fut.f.sg.23] dire[fut.f.sg.23]और aur aur etजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसदा sadā sadā toujoursसंतुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasवह vah vah[pn.sg.d.] vahकभी kabhī kabhī[adv.] déjàतो tō tō alors‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘वाह-वाह vāh-vāh vāh ouah!' ' ' '' ' ' 'कहेगी kahēgī kahnā[fut.f.sg.23] dire[fut.f.sg.23], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàकहेगी kahēgī kahnā[fut.f.sg.23] dire[fut.f.sg.23]- - - -हाय hāy hāy Aïe !, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahक्या kyā kyā quoiहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , होना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])था thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]लेकिन lēkin lēkin maisहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā] !  !  !  ! 276तो tō tō alorsसंतुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentementएक ēk ēk[adj.] unखान khān khānā[n.m.;sg.,d.] manger[n.m.;sg.,d.]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 277अखण्ड akhaṇḍ akhaṇḍ[adj.] constantखान khān khānā[n.m.;sg.,d.] manger[n.m.;sg.,d.]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , खत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 278जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusदेता जायेगा dētā jāyēgā dēnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] donner[fut.m.sg.23.pres-part+jānā]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusही hī hī[p.] seulबढ़ता जायेगा baṛhtā jāyēgā baṛhnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] augmenter[fut.m.sg.23.pres-part+jānā]. . . . 279तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousसंतुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . . 280मरजीवा marjīvā marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mort vivantबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])ही hī hī[p.] seulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])संतुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . . 281‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘इच्छा-मात्रम्-अविद्या icchā-mātram-avidyā x x' ' ' '' ' ' '- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] qui[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 282देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deया yā yā ouब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de ?  ?  ?  ? 283देवताई dēvtāī dēvtāī[adj.] xजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsइच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] désirवा vā vā ouन na na[neg] ne..pasइच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] désirका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसवाल savāl savāl[n.m.;sg.,d.] questionही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 284यहाँ yahā̃ yahā̃ iciनॉलेज knowledge knowledge connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -इच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] désirक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etनिरइच्छा niraicchā x xक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 285तो tō tō alorsनॉलेज knowledge knowledge connaissanceहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘इच्छा-मात्रम्-अविद्या icchā-mātram-avidyā x x' ' ' '' ' ' 'होना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]को kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulब्राह्मण-जीवन brāhmaṇ-jīvan x xकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . . 286किस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (qui|quoi)चीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)इच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] désirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 287जब jab jab quandरचयिता rachayitā rachayitā[x] Créateurअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])हो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]तो tō tō alorsरचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (créer[inf.m.sg.d.]|création)कहाँ kahā̃ kahā̃ oùजायेगी jāyēgī jānā[fut.f.sg.23] aller[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ? 288रचयिता rachayitā rachayitā[x] Créateurको kō kō[postp.] àअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])बना लिया है banā liyā hai bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+lēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] (devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+lēnā]|faire[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā])ना nā nā ∅, , , , अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23], , , , ढीला-ढीला ḍhīlā-ḍhīlā ḍhīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas ?  ?  ?  ? 289माताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreके लिए kē liē kē liē[x] pourगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiरस्सी rassī rassī[n.f.ī=>ī;sg.] cordeसे sē sē[postp.] avecबांध लिया bāndh liyā bāndhnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] lier[past-part.m.sg.d..root+lēnā]. . . . 290तो tō tō alorsअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecबांधा है bāndhā hai bāndhnā[pres-perf.sg.m.23] lier[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 291यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)रस्सी rassī rassī[n.f.ī=>ī;sg.] corde. . . . 292तो tō tō alorsस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)रस्सी rassī rassī[n.f.ī=>ī;sg.] cordeमजबूत majbūt majbūt[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahकभी kabhī kabhī[adv.] déjàटूट ṭūṭ ṭūṭ[n.f.;sg.]|ṭūṭnā[root] (x|se briser[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . . 293यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentमात्र mātra mātra ne queदृष्टांत dr̥iṣhṭānt dr̥iṣhṭānt[n.m.;sg.,d.] exempleहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 294जहाँ jahā̃ jahā̃ oùबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basसब-कुछ sab-kuchh sab kuchh[pn.] toutहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentतो tō tō alorsगाते हो gātē hō gānā[pres.pl.m.2] chanter[pres.pl.m.2]- - - -बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root])सब-कुछ sab-kuchh sab kuchh[pn.] toutमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]). . . . 295जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसर्व sarv sarv[adj.] toutइच्छाएं ichchhāē̃ ichchhā[n.f.+ē̃;pl.d.] désirइकटठी ikaṭaṭhī x xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]उनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]भी bhī bhī[p.] aussiपद्मगुणा padmaguṇā padamguṇā des millions et des millions de foisज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]आगे āgē āgē auparavantइच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] désirक्या kyā kyā quoiहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.] ?  ?  ?  ? 296जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसूर्य sūrya sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] soleilके आगे kē āgē kē āgē[x] devantदीपक dīpak dīpak[x] x. . . . 297सर्व sarv sarv[adj.] toutप्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] acquisitionके आगे kē āgē kē āgē[x] devantकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienभी bhī bhī[p.] aussiअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienइच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] désirहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahदीपक dīpak dīpak[x] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)समान samān samān[adj.] égalहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 298इसलिए isliē isliē par conséquentसदा sadā sadā toujoursसंतुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contenté. . . . 299क्वेश्चन question question questionही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasउठता है uṭhtā hai uṭhnā[pres.sg.m.23] se réveiller[pres.sg.m.23]. . . . 300इच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] désirउठने uṭhnē uṭhnā[inf.m.pl.,o.] se réveiller[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)तो tō tō alorsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionछोड़ो chhōṛō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin maisइच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] désirहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]भी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahक्वेश्चन question question questionभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasउठ uṭh uṭhnā[root] se réveiller[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . . 301इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiसमाप्ति samāpti samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] finहो गई है hō gaī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā], , , , नाम-निशान nām-niśhān nām niśhān[n.m.;sg.,d.] nom et traceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 302क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtभी bhī bhī[p.] aussiअगर agar agar siअंश aṅśh aṅśh[n.m.;sg.,d.] traceरहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.])तो tō tō alorsअंश aṅśh aṅśh[n.m.;sg.,d.] traceसे sē sē[postp.] avecवंश vanśh vanśh[n.m.;sg.,d.] dynastieपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] néहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 303अंश-मात्र anśh-mātra aṅśhmātra xभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 304इसीलिए isīliē isīliē xदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanको kō kō[postp.] àजलाते jalātē jalānā[pres-part.m.pl.,o.] brûler[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)मारते हैं mārtē haĩ mārnā[pres.pl.m.12hon3] punir[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])जलाते हैं jalātē haĩ jalānā[pres.pl.m.12hon3] brûler[pres.pl.m.12hon3]. . . . 305जलाकर jalākar jalānā[abs.] brûler[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])समाप्ति samāpti samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] finकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . . 306अंश-मात्र anśh-mātra aṅśhmātra xभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]). . . . 307तो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअंश aṅśh aṅśh[n.m.;sg.,d.] traceतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 308मोटे mōṭē mōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grossierरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)शीश śhīśh śhīśh[n.m.;sg.,d.] têteखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]लेकिन lēkin lēkin maisसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 309सुनाया था sunāyā thā sunānā[past-perf.m.sg.] raconter[past-perf.m.sg.]कई kaī kaī certainsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -इच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] désirतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisअच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] aimer. . . . 310मोटे mōṭē mōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grossierरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]- - - -इच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] désirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etमहीन mahīn mahīn[adj.] raffinéरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansअच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] aimer. . . . 311तो tō tō alorsअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienलगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-)माना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deझुकाव jhukāv jhukāv[n.m.;sg.,d.] xहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 312अच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] aimerतो tō tō alorsअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien- - - -अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]इच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] désirहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . . 313अच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] aimerतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousअच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] aimer. . . . 314एक ēk ēk[adj.] unचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] sembler[pres.sg.f.23]या yā yā ouकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsएक ēk ēk[adj.] unव्यक्ति vyakti vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiलगे lagē lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.] (beau-|sembler[opt.sg.23]|sembler[past-part.m.pl.,o.])या yā yā ouकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsएक ēk ēk[adj.] unकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiलगे lagē lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.] (beau-|sembler[opt.sg.23]|sembler[past-part.m.pl.,o.]) ?  ?  ?  ? 315सब sab sab[adj.] tousअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 316कई kaī kaī certainsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queइस is yah[pn.sg.o.] yahआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaअच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] aimer, , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] conférenceअच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] aimer. . . . 317लेकिन lēkin lēkin maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअच्छा लगे achchhā lagē achchhā lagnā[opt.sg.23] aimer, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगे lagē lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.] (beau-|sembler[opt.sg.23]|sembler[past-part.m.pl.,o.])- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 318अगर agar agar siअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienलगता lagtā lagnā[pres-part.m.sg.d.] sembler[pres-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 319बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreअच्छा लगे achchhā lagē achchhā lagnā[opt.sg.23] aimerना nā nā ∅. . . . 320अगर agar agar siकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelव्यक्ति vyakti vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienलगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-)तो tō tō alorsइच्छाओं ichchhāō̃ ichchhā[n.f.+ō̃;pl.o.] désirकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)क्यू queue queue fileलग जायेगी lag jāyēgī lagnā[fut.f.sg.23.root+jānā] sembler[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . . 321बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienलगता lagtā lagnā[pres-part.m.sg.d.] sembler[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsअंश-मात्र anśh-mātra aṅśhmātra xमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaआ ā ānā[root] venir[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . . 322अगर agar agar siकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)में mē̃ mē̃[postp.] dansगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)देन dēn dēn[n.f.;sg.] cadeauहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 323इसलिए isliē isliē par conséquentबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulअच्छा लगे achchhā lagē achchhā lagnā[opt.sg.23] aimer. . . . 324तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursसंतुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . . 325बाल-बच्चों bāl-bachchō̃ bāl-bachchē[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantsको kō kō[postp.] àअंदर andar x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबिठा biṭhā biṭhānā[root] x[root]देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]. . . . 326अगर agar agar siबाल-बच्चे bāl-bachchē bāl-bachchē[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantsभी bhī bhī[p.] aussiछिपे chhipē chhipnā[past-part.m.pl.,o.]|chhipnā[opt.sg.23] (en secret[past-part.m.pl.,o.]|en secret[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursसंतुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरह rah rahnā[root] rester[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 327बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionअलग alag alag[adj.] différentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , लेकिन lēkin lēkin maisअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreप्रति prati prati pourयह yah yah[pn.sg.d.] yahहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3])- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahहद had had[n.f.;sg.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionअसंतुष्ट asantuṣhṭ asantuṣhṭ[adj.] mécontentकरती हैं kartī haĩ karnā[pres.pl.f.12hon3] faire[pres.pl.f.12hon3]. . . . 328बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके लिए kē liē kē liē[x] pourजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusचाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] penser[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreप्रति prati prati pourहद had had[n.f.;sg.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] penser[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 329तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousसंतुष्टमणि santuṣṭamaṇi x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 330संतुष्टमणि santuṣṭamaṇi x xअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसदा sadā sadā toujoursरूहानियत rūhāniyat rūḥānīyat[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecचमकने chamaknē chamaknā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui de. . . . 331अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !
Abréviations utilisées