Avyakt murli du jeudi 18 janvier 1996

Le murli français n'est pas disponible.
0>>>>
118-01-96 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन18-01-96 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban18-01-96 ōm śhānti avyakt[adj.] x18-01-96 Om paix avyakt x
2‘ ‘ सदा समर्थ रहने की सहज विधि - शुभाचिंतन करो और शुभ चिन्तक बनो ’ ’‘ ‘ sadā samarth rahnē kī|key sahaj vidhi - śubhācintan karō aur śhubh chintak banō ’ ’‘ ‘ sadā samarth[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sahaj[adj.] vidhi[n.m.;sg.,d.] - x karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur śhubh[adj.] chintak[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] ’ ’‘ ‘ toujours puissant rester[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) facile méthode - x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] et bon celui qui a des pensées devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] ’ ’
3आज स्नेह सम्पन्न स्मृति दिवस है . āj snēh sampann smr̥iti divas hai . āj snēh[n.m.;sg.,d.] sampann[adj.] smr̥iti[n.f.;sg.] divas[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . aujourd'hui amour empli conscience jour être[pres.sg.23] . 4चारों ओर के बच्चों के स्नेह का , दिल का आवाज़ बापदादा के पास पहुँच गया है . chārō̃ ōr kē|K bachchō̃ kē|K snēh kā , dil kā āvāz bāpdādā kē pās pahũch gayā hai . chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] bāpdādā kē pās[x] pahuñchnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . partout (de|K) enfant (de|K) amour de , cœur de bruit BapDada près de atteindre[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . 5यह स्नेह सुख स्वरूप स्नेह है . yah snēh sukh svarūp snēh hai . yah[pn.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] sukh[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] snēh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah amour bonheur personnification amour être[pres.sg.23] . 6बापदादा इस दिवस को स्मृति दिवस के साथ-साथ समर्थी दिवस कहते हैं . bāpdādā is divas kō smr̥iti divas kē|K sāth-sāth samarthī divas kahtē haĩ . bāpdādā yah[pn.sg.o.] divas[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] smr̥iti[n.f.;sg.] divas[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāth-sāth samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] divas[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada yah jour à conscience jour (de|K) tout en pouvoir jour dire[pres.pl.m.12hon3] . 7क्योंकि ब्रह्मा बाप ने अपने साकार स्वरूप में सर्व कार्य करने की समार्थियाँ अर्थात् शक्तियाँ साकार रूप में बच्चों को अर्पण किया . kyōṅki brahmā bāp nē apnē sākār svarūp mē̃ sarv kārya karnē kī|key samārthiyā̃ arthāt śhaktiyā̃ sākār rūp mē̃ bachchō̃ kō arpaṇ kiyā . kyōṅki brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sākār, sākārī[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sarv[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key samarthī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] arthāt śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] arpaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] . parce que Brahma père ∅ son propre sakar personnification dans tout tâche faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) pouvoir c'est-à-dire Shakti sakar Rup dans enfant à dédication faire[past-part.m.sg.d.] . 8इस दिवस को सन शोज़ फादर के वरदान का दिन कहा जाता है . is divas kō son shows father kē|K vardān kā din kahā jātā hai . yah[pn.sg.o.] divas[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] son shows father[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vardān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . yah jour à le fils montre le Père (de|K) bénédiction de jour (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) . 9साकार रूप में बच्चों को आगे किया और फरिश्ता रूप में अपने बच्चों की और विश्व की सेवा आरम्भ किया . sākār rūp mē̃ bachchō̃ kō āgē kiyā aur phariśhtā rūp mē̃ apnē bachchō̃ kī|key aur viśhva kī|key sēvā ārambh kiyā . sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] āgē karnā[past-part.m.sg.d.] aur phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key aur viśhva[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] ārambh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] . sakar Rup dans enfant à auparavant faire[past-part.m.sg.d.] et ange Rup dans son propre enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) et monde (faire[past-part.f.]|de|clé) service x faire[past-part.m.sg.d.] . 10ये 18 जनवरी का दिवस ब्रह्मा बाप के सम्पूर्ण नष्टोमोहा स्मृति स्वरूप का रहा . yē 18 January kā divas brahmā bāp kē|K sampūrṇ naṣhṭōmōhā smr̥iti svarūp kā rahā . yah[pn.pl.d.] 18 January kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] divas[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sampūrṇ[adj.] naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] smr̥iti svarūp[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] . yah 18 janvier de jour Brahma père (de|K) complet destructeur de l'attachement incarnation de la conscience de (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]) . 11जैसे गीता के 18 अध्याय का सार है - भगवान ने अर्जुन को नष्टोमोहा स्मृति स्वरूप बनाया . jaisē gītā kē|K 18 adhyāy kā sār hai - bhagvān nē arjun kō naṣhṭōmōhā smr̥iti svarūp banāyā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K 18 adhyāy[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - bhagvān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] arjun kō[postp.] naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] smr̥iti svarūp[x] banānā[past-part.m.sg.d.] . comme Gîta (de|K) 18 x de essence être[pres.sg.23] - Dieu ∅ Arjuna à destructeur de l'attachement incarnation de la conscience faire[past-part.m.sg.d.] . 12तो ये 18 का यादगार है कि ब्रह्मा बाप कितना ही बच्चों के प्रति अति स्नेही रहे , जो बच्चे अनुभवी हैं कि सदा सेवा के निमित्त बच्चों को कितना याद करते - अनुभव है ना  ! tō yē 18 kā yādgār hai ki brahmā bāp kitnā hī bachchō̃ kē prati ati snēhī rahē , jō bachchē anubhavī haĩ ki sadā sēvā kē nimitt bachchō̃ kō kitnā yād kartē - anubhav hai nā  ! tō yah[pn.pl.d.] 18 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār[x] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē prati[x] ati snēhī[adj.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] , jō[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] anubhavī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] sadā sēvā[n.f.;sg.] kē nimitt[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] - anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā  ! alors yah 18 de mémorial être[pres.sg.23] que Brahma père combien seul enfant pour profond aimant (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) , ceux qui enfant expérimenté être[pres.pl.12hon3] que toujours service x enfant à combien souvenir faire[pres-part.m.pl.,o.] - expérience être[pres.sg.23] ∅  ! 13मोह नहीं रहा लेकिन दिल का प्यार रहा . mōh nahī̃ rahā lēkin dil kā pyār rahā . mōh[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] lēkin dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] . attachement ne pas (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]) mais cœur de amour (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]) . 14क्योंकि मोह उसको कहा जाता है जिसमें अपना स्वार्थ हो . kyōṅki mōh uskō kahā jātā hai jismē̃ apnā svārtha hō . kyōṅki mōh[n.f.;sg.] vah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] jō[pn.sg.mē̃] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] svārtha[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . parce que attachement vah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) ceux qui[.mē̃] (son propre|adopter[root]) égoïsme (être[root]|être[pres.pl.2]) . 15तो ब्रह्मा बाप का अपना स्वार्थ नहीं रहा , लेकिन बच्चों में सेवा अर्थ अति स्नेह रहा . tō brahmā bāp kā apnā svārtha nahī̃ rahā , lēkin bachchō̃ mē̃ sēvā arth|earth ati snēh rahā . tō brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] svārtha[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] , lēkin bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sēvā[n.f.;sg.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth ati snēh[n.m.;sg.,d.] rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] . alors Brahma père de (son propre|adopter[root]) égoïsme ne pas (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]) , mais enfant dans service (sens|terre) profond amour (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]) . 16फिर भी साथ रहते , बच्चों को सामने देखते भी कोई देह के रूप में याद सताई नहीं . phir bhī sāth rahtē , bachchō̃ kō sāmnē dēkhtē bhī kōī dēh kē|K rūp mē̃ yād satāī nahī̃ . phir bhī[x] sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sāmnē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yād[n.f.;sg.] satānā[past-part.f.] nahī̃[neg] . mais avec rester[pres-part.m.pl.,o.] , enfant à x voir[pres-part.m.pl.,o.] aussi certains corps (de|K) Rup dans souvenir harceler[past-part.f.] ne pas . 17एकदम न्यारा और प्यारा रहा . ēkdam nyārā aur pyārā rahā . ēkdam nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] . x unique et aimant (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]) . 18इसलिए कहा जाता है स्मृति स्वरूप नष्टोमोहा . isliē kahā jātā hai smr̥iti svarūp naṣhṭōmōhā . isliē kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] smr̥iti svarūp[x] naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] . par conséquent (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) incarnation de la conscience destructeur de l'attachement . 19कोई मेरापन नहीं रहा , देहभान से भी नष्टोमोहा . kōī mērāpan nahī̃ rahā , dēhbhān sē bhī naṣhṭōmōhā . kōī[pn.;d.] mērēpan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] , dēhbhān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] . certains conscience de «à moi» ne pas (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]) , conscience du corps avec aussi destructeur de l'attachement . 20तो ये दिवस ऐसे फॉलो फादर का पाठ पढ़ाने का दिवस रहा . tō yē divas aisē follow father kā pāṭh paṛhānē kā divas rahā . tō yah[pn.pl.d.] divas[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] follow father[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] divas[n.m.;sg.,d.] rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] . alors yah jour tel suivre le Père de leçon enseigner[inf.m.pl.,o.] de jour (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]) .
21ये अव्यक्त दिवस दुनिया की अन्ज़ान आत्माओं को परमात्म कार्य की तरफ जगाने का रहा . yē avyakt divas duniyā kī|key anzān ātmāō̃ kō paramātma kārya kī|key taraph jagānē kā rahā . yah[pn.pl.d.] avyakt[adj.] divas[n.m.;sg.,d.] duniyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key anjān[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] jagānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] . yah avyakt jour monde (faire[past-part.f.]|de|clé) ignorant âme à Âme Suprême tâche (faire[past-part.f.]|de|clé) côté éveiller[inf.m.pl.,o.] de (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]) . 22क्योंकि मैजारिटी लोग ब्रह्मा बाप को देखकर यही सोचते या समझते थे कि इन्हों का परम आत्मा ब्रह्मा है . kyōṅki majority lōg brahmā bāp kō dēkhkar yahī sōchtē yā samajhtē thē ki inhō̃ kā param ātmā brahmā hai . kyōṅki majority log[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[abs.] yahī[pn.;d.] sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] yā samajhnā[hab-past.pl.m.] ki[conj.] yah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] brahmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . parce que majorité gens Brahma père à voir[abs.] ce penser[pres-part.m.pl.,o.] ou comprendre[hab-past.pl.m.] que yah de suprême âme Brahma être[pres.sg.23] . 23ये ब्रह्माकुमारियाँ , ब्रह्मा को ही भगवान मानती हैं . yē brahmākumāriyā̃ , brahmā kō hī bhagvān māntī haĩ . yah[pn.pl.d.] brahmākumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] , brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] mānnā[pres.pl.f.12hon3] . yah Brahma Kumari , Brahma à seul Dieu croire[pres.pl.f.12hon3] . 24और ब्रह्मा ने साकार में पार्ट परिवर्तन किया तो क्या सोचने लगे कि अभी तो ब्रह्माकुमारियों का भगवान चला गया और ये ब्रह्माकुमारियों का कार्य आज नहीं तो कल समाप्त हो जायेगा . aur brahmā nē sākār mē̃ part parivartan kiyā tō kyā sōchnē lagē ki abhī tō brahmākumāriyō̃ kā bhagvān chalā gayā aur yē brahmākumāriyō̃ kā kārya āj nahī̃ tō kal samāpt hō jāyēgā . aur brahmā[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] part[n.m.;sg.,d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] tō kyā sōchnā[opt.sg.23.inf+lagnā] ki[conj.] ab[adv.hī] tō brahmākumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] chalnā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|chalānā[past-part.m.sg.d..root+jānā]|chalnā[past-part.m.sg.d..passive] aur yah[pn.pl.d.] brahmākumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] āj nahī̃ tō[x] kal samāpt[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . et Brahma ∅ sakar dans rôle transformation faire[past-part.m.sg.d.] alors quoi penser[opt.sg.23.inf+lagnā] que maintenant alors Brahma Kumari de Dieu (continuer[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|x[past-part.m.sg.d..root+jānā]|continuer[past-part.m.sg.d..passive]) et yah Brahma Kumari de tâche aujourd'hui sinon x fini être[fut.m.sg.23.root+jānā] . 25लेकिन आप जानते हैं कि इन्हों का करावनहार ब्रह्मा द्वारा भी परमात्मा था , है और अन्त तक रहेगा . lēkin āp jāntē haĩ ki inhō̃ kā karāvanhār brahmā dvārā bhī paramātmā thā , hai aur ant tak rahēgā . lēkin āp[pn.pl.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] karāvanhār brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā bhī[p.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , hōnā[pres.sg.23] aur ant[n.m.;sg.,d.] tak rahnā[fut.m.sg.23] . mais vous connaitre[pres.pl.m.12hon3] que yah de karavanhar Brahma à travers aussi Âme Suprême être[past.m.sg] , être[pres.sg.23] et fin jusqu'à rester[fut.m.sg.23] . 26तो ये परमात्म कार्य है , व्यक्ति का कार्य नहीं है . tō yē paramātma kārya hai , vyakti kā kārya nahī̃ hai . tō yah[pn.pl.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kārya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . alors yah Âme Suprême tâche être[pres.sg.23] , x de tâche ne pas être[pres.sg.23] . 27ये पहचान ब्रह्मा बाप के साकार पार्ट परिवर्तन होने के बाद समझते हैं कि इन्हों को कोई शक्ति चला रही है , अभी भी बिचारे परमात्मा को नहीं जानते . yē pahchān brahmā bāp kē|K sākār part parivartan hōnē kē bād samajhtē haĩ ki inhō̃ kō kōī śhakti chalā rahī hai , abhī bhī bichārē paramātmā kō nahī̃ jāntē . yah[pn.pl.d.] pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sākār, sākārī[adj.] part[n.m.;sg.,d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.pl.o.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] chalnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|chalānā[pres.sg.f.prog.23] , ab[adv.hī] bhī[p.] bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . yah (reconnaissance|reconnaître[root]) Brahma père (de|K) sakar rôle transformation être[inf.m.pl.,o.] après comprendre[pres.pl.m.12hon3] que yah à certains Shakti (continuer[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|x[pres.sg.f.prog.23]) , maintenant aussi pauvre Âme Suprême à ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] . 28लेकिन कोई शक्ति कार्य करा रही है , वो कौन-सी शक्ति है , उसको भी देख रहे हैं , सोच रहे हैं और आखिर तो समझना ही है . lēkin kōī śhakti kārya karā rahī hai , vō kaun-sī śhakti hai , uskō bhī dēkh rahē haĩ , sōch rahē haĩ aur ākhir tō samajhnā hī hai . lēkin kōī[pn.;d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kārya[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.f.prog.23] , vah[pn.;d.] kaun sā[adj.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.kō] bhī[p.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , sōchnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur ākhir tō samajhnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . mais certains Shakti tâche faire faire[pres.sg.f.prog.23] , vah quel Shakti être[pres.sg.23] , vah[.kō] aussi voir[pres.pl.m.prog.12hon3] , penser[pres.pl.m.prog.12hon3] et enfin alors comprendre[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] . 29तो किसका कार्य है  ? tō kiskā kārya hai  ? tō kaun[pn.sg.kā] kārya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ? alors qui[.kā] tâche être[pres.sg.23]  ? 30ब्रह्मा बाप का या परम आत्मा का ब्रह्मा द्वारा  ? brahmā bāp kā yā param ātmā kā brahmā dvārā  ? brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yā param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā  ? Brahma père de ou suprême âme de Brahma à travers  ? 31किसका कार्य है  ? kiskā kārya hai  ? kaun[pn.sg.kā] kārya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ? qui[.kā] tâche être[pres.sg.23]  ?
32जो बच्चे साकार के बाद में आये हैं वो सोचते हैं कि ब्रह्मा बाबा ने अपना साकार पार्ट इतना जल्दी क्यों पूरा किया  ? jō bachchē sākār kē bād mē̃ āyē haĩ vō sōchtē haĩ ki brahmā bābā nē apnā sākār part itnā jaldī kyō̃ pūrā kiyā  ? jō[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sākār, sākārī[adj.] kē bād[x] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.;d.] sōchnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] brahmā bābā[x] nē[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] sākār, sākārī[adj.] part[n.m.;sg.,d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jaldī kyō̃ pūrā karnā[past-part.m.sg.d.]  ? ceux qui enfant sakar après dans venir[pres-perf.pl.m.12hon3] vah penser[pres.pl.m.12hon3] que Brahma Baba ∅ (son propre|adopter[root]) sakar rôle aussi très vite pourquoi terminer  ? 33हम तो देखते ना  ! ham tō dēkhtē nā  ! ham[pn.pl.] tō dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] nā  ! nous alors voir[pres-part.m.pl.,o.] ∅  ! 34हम तो मिलते ना  ! ham tō miltē nā  ! ham[pn.pl.] tō milnā[pres-part.m.pl.,o.] nā  ! nous alors se trouver[pres-part.m.pl.,o.] ∅  ! 35सोचते हो ना  ? sōchtē hō nā  ? sōchnā[pres.pl.m.2] nā  ? penser[pres.pl.m.2] ∅  ? 36लेकिन कल्प पहले का भी गायन है कि कौरव सेना के निमित्त बने हुए महावीर का कल्याण किस द्वारा हुआ  ? lēkin kalp pahlē kā bhī gāyan hai ki kaurav sēnā kē nimitt banē huē mahāvīr kā kalyāṇ kis dvārā huā  ? lēkin kalp[n.m.;sg.,d.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] kaurav[n.m.;sg.,d.] sēnā[n.f.;sg.] kē nimitt[x] bannā[opt.sg.23]|bannā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] mahāvīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] dvārā hōnā[past-part.m.sg.d.]  ? mais cycle (d'abord|premier) de aussi x être[pres.sg.23] que Kauravas armée x (devenir[opt.sg.23]|devenir[past-part.m.pl.,o.]) être[past-part.m.pl.,o.] Mahavir de bienveillance (qui|quoi) à travers être[past-part.m.sg.d.]  ? 37शक्ति द्वारा हुआ ना  ! śhakti dvārā huā nā  ! śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā hōnā[past-part.m.sg.d.] nā  ! Shakti à travers être[past-part.m.sg.d.] ∅  ! 38तो शक्तियों का पार्ट ड्रामा में साकार रूप में नूँधा हुआ है . tō śhaktiyō̃ kā part drama mē̃ sākār rūp mē̃ nūndhā huā hai . tō śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] drama mē̃[postp.] sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . alors Shakti de rôle drama dans sakar Rup dans fixé être[pres-perf.sg.m.23] . 39और सब मानते भी हैं कि मातृ शक्ति के बिना इस विश्व का कल्याण होना असम्भव है . aur sab māntē bhī haĩ ki mātr̥ śhakti kē|K binā is viśhva kā kalyāṇ hōnā asambhav hai . aur sab[adj.] mānnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] x śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K binā yah[pn.sg.o.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.sg.d.] asambhav[adj.] hōnā[pres.sg.23] . et tous croire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] que x Shakti (de|K) sans yah monde de bienveillance être[inf.m.sg.d.] impossible être[pres.sg.23] . 40तो ब्रह्मा बाप फरिश्ता क्यों बना  ? tō brahmā bāp phariśhtā kyō̃ banā  ? tō brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kyō̃ bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root]  ? alors Brahma père ange pourquoi (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root])  ? 41साकार पार्ट परिवर्तन क्यों हुआ  ? sākār part parivartan kyō̃ huā  ? sākār, sākārī[adj.] part[n.m.;sg.,d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] kyō̃ hōnā[past-part.m.sg.d.]  ? sakar rôle transformation pourquoi être[past-part.m.sg.d.]  ? 42अगर ब्रह्मा बाप फरिश्ता रूप नहीं धारण करता तो आप इतनी आत्मायें यहाँ पहुँच नहीं पाती . agar brahmā bāp phariśhtā rūp nahī̃ dhāraṇ kartā tō āp itnī ātmāyē̃ yahā̃ pahũch nahī̃ pātī . agar brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.sg.d.] tō āp[pn.pl.] itnā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] yahā̃ pahuñchnā[root] nahī̃[neg] pānā[pres-part.f.] . si Brahma père ange Rup ne pas action d'assimiler faire[pres-part.m.sg.d.] alors vous aussi âme ici atteindre[root] ne pas obtenir[pres-part.f.] . 43क्योंकि वायुमण्डल की भ्रान्तियाँ इस विश्व क्रान्ति के कार्य को हल्का कर रही थी . kyōṅki vāyumaṇḍal kī|key bhrāntiyā̃ is viśhva krānti kē|K kārya kō halkā kar rahī thī . kyōṅki vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhrānti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] yah[pn.sg.o.] viśhva[n.m.;sg.,d.] krānti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kārya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[root] rahnā[past-perf.f.] . parce que atmosphère (faire[past-part.f.]|de|clé) incertitude yah monde révolution (de|K) tâche à léger faire[root] rester[past-perf.f.] . 44तो ब्रह्मा बाप का फरिश्ता बनना आप ज्यादा से ज्यादा बच्चों के भाग्य खुलने का कारण रहा . tō brahmā bāp kā phariśhtā bannā āp jyādā sē jyādā bachchō̃ kē|K bhāgya khulnē kā kāraṇ rahā . tō brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[inf.m.sg.d.] āp[pn.pl.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sē[postp.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhāgya[n.m.;sg.,d.] khulnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] . alors Brahma père de ange devenir[inf.m.sg.d.] vous davantage de avec davantage de enfant (de|K) fortune s'ouvrir[inf.m.pl.,o.] de parce que (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]) . 45अभी फरिश्ते रूप में जो सेवा की फास्ट गति है वो देख रहे हो ना  ! abhī phariśhtē rūp mē̃ jō sēvā kī|key fast gati hai vō dēkh rahē hō nā  ! ab[adv.hī] phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key fast gati[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.;d.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] nā  ! maintenant ange Rup dans ceux qui service (faire[past-part.f.]|de|clé) rapide vitesse être[pres.sg.23] vah voir[pres.pl.m.prog.2] ∅  ! 46फास्ट गति हुई या कम हुई है  ? fast gati huī yā kam huī hai  ? fast gati[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past-part.f.] yā kam hōnā[pres-perf.sg.f.23]  ? rapide vitesse être[past-part.f.] ou diminuer  ? 47फास्ट हुई है ना  ! fast huī hai nā  ! fast hōnā[pres-perf.sg.f.23] nā  ! rapide être[pres-perf.sg.f.23] ∅  ! 48तो फास्ट गति हुई तभी आप यहाँ पहुँचे हो . tō fast gati huī tabhī āp yahā̃ pahũchē hō . tō fast gati[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past-part.f.] tabhī āp[pn.pl.] yahā̃ pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2] . alors rapide vitesse être[past-part.f.] x vous ici atteindre[pres-perf.pl.m.2] . 49नहीं तो सोये हुए थे अच्छी तरह से . nahī̃ tō sōyē huē thē achchhī tarah sē . nahī̃ tō[x] sōnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-perf.pl.m.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] . sinon dormir[past-part.m.pl.,o.] être[past-perf.pl.m.] bien x avec . 50तो आज का दिवस ऐसा नहीं है जैसे लोग मनाते हैं - चला गया , चला गया . tō āj kā divas aisā nahī̃ hai jaisē lōg manātē haĩ - chalā gayā , chalā gayā . tō āj kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] divas[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] log[n.m.;sg.,d.] manānā[pres.pl.m.12hon3] - chalnā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|chalānā[past-part.m.sg.d..root+jānā]|chalnā[past-part.m.sg.d..passive] , chalnā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|chalānā[past-part.m.sg.d..root+jānā]|chalnā[past-part.m.sg.d..passive] . alors aujourd'hui de jour tel ne pas être[pres.sg.23] comme gens célébrer[pres.pl.m.12hon3] - (continuer[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|x[past-part.m.sg.d..root+jānā]|continuer[past-part.m.sg.d..passive]) , (continuer[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|x[past-part.m.sg.d..root+jānā]|continuer[past-part.m.sg.d..passive]) . 51लेकिन उमंग-उत्साह आता है कि फॉलो फादर , हम भी ऐसे स्मृति स्वरूप नष्टोमोहा बनें . lēkin umaṅg-utsāh ātā hai ki follow father , ham bhī aisē smr̥iti svarūp naṣhṭōmōhā banē̃ . lēkin umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] ki[conj.] follow father[x] , ham[pn.pl.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smr̥iti svarūp[x] naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.12hon3] . mais zèle et enthousiasme venir[pres.sg.m.23] que suivre le Père , nous aussi tel incarnation de la conscience destructeur de l'attachement devenir[opt.pl.12hon3] . 52ये प्रैक्टिकल पाठ पढ़ने का दिवस है . yē practical pāṭh paṛhnē kā divas hai . yah[pn.pl.d.] practical pāṭh[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] divas[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah concret leçon étudier[inf.m.pl.,o.] de jour être[pres.sg.23] .
53आज आप किसी के भी दिल से दुःख के आंसू निकले  ? āj āp kisī kē|K bhī dil sē duḥkh kē|K āṅsū nikalē  ? āj āp[pn.pl.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K āṅsū[n.m.;sg.,d.] nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23]  ? aujourd'hui vous (quoi que ce soit|certains) (de|K) aussi cœur avec (peine|faire mal[root]) (de|K) pleur (sortir[past-part.m.pl.,o.]|sortir[opt.sg.23])  ? 54निकले या अन्दर - अन्दर थोड़ा आया  ! nikalē yā andar - andar thōṛā āyā  ! nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] yā andar - andar thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[past-part.m.sg.d.]  ! (sortir[past-part.m.pl.,o.]|sortir[opt.sg.23]) ou intérieurement - intérieurement court venir[past-part.m.sg.d.]  ! 55जिसको दुःख की थोड़ी भी लहर आई वो हाथ उठाओ . jiskō duḥkh kī|key thōṛī bhī lahar āī|eye|I vō hāth uṭhāō . jō[pn.sg.kō] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key thōṛā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] lahar[n.f.;sg.] ānā[past-part.f.]|eye|I vah[pn.;d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui[.kō] (peine|faire mal[root]) (faire[past-part.f.]|de|clé) court aussi vague (venir[past-part.f.]|œil|x) vah lever la main . 56दुःख हुआ  ? duḥkh huā  ? duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[past-part.m.sg.d.]  ? (peine|faire mal[root]) être[past-part.m.sg.d.]  ? 57नहीं हुआ  ? nahī̃ huā  ? nahī̃[neg] hōnā[past-part.m.sg.d.]  ? ne pas être[past-part.m.sg.d.]  ? 58आज के दिन तो ब्रह्मा बाप को सेवा का साथी बनने का दिन है . āj kē|K din tō brahmā bāp kō sēvā kā sāthī bannē kā din hai . āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] tō brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāthī[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . aujourd'hui (de|K) jour alors Brahma père à service de compagnon devenir[inf.m.pl.,o.] de jour être[pres.sg.23] . 59आप सब साथी हो कि साक्षी हो  ? āp sab sāthī hō ki sākṣhī hō  ? āp[pn.pl.] sab[adj.] sāthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ki[conj.] sākṣhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? vous tous compagnon (être[root]|être[pres.pl.2]) que observateur (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 60सेवा में साथी और माया की परिस्थितियों से साक्षी . sēvā mē̃ sāthī aur māyā kī|key paristhitiyō̃ sē sākṣhī . sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sāthī[n.m.;sg.,d.] aur māyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key paristhiti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] sākṣhī[n.m.;sg.,d.] . service dans compagnon et Maya (faire[past-part.f.]|de|clé) situation avec observateur . 61माया को तो वेलकम किया है ना कि घबराते हो-हाय , क्या हो गया  ! māyā kō tō welcome kiyā hai nā ki ghabrātē hō-hāy , kyā hō gayā  ! māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] tō welcome karnā[pres-perf.sg.m.23] nā ki[conj.] ghabrānā[pres-part.m.pl.,o.] x , kyā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]  ! Maya à alors accueillir faire[pres-perf.sg.m.23] ∅ que avoir peur[pres-part.m.pl.,o.] x , quoi être[past-part.m.sg.d..root+jānā]  ! 62थोड़ा-थोड़ा घबराते हो  ? thōṛā-thōṛā ghabrātē hō  ? thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ghabrānā[pres.pl.m.2]  ? court avoir peur[pres.pl.m.2]  ? 63माया के हल्के-हल्के रूपों को तो आप भी जान गये हो और माया भी सोचती है कि ये जान गये हैं लेकिन जब कोई भी विकराल रूप की माया आवे तो सदा साक्षी होकर खेल करो . māyā kē|K halkē-halkē rūpō̃ kō tō āp bhī jān gayē hō aur māyā bhī sōchtī hai ki yē jān gayē haĩ lēkin jab kōī bhī vikarāl rūp kī|key māyā āvē tō sadā sākṣhī hōkar khēl karō . māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō āp[pn.pl.] bhī[p.] jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] aur māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] sōchnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] yah[pn.pl.d.] jānnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] lēkin jab kōī bhī[x] vikarāl[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key māyā[n.f.;sg.] ānā[opt.sg.23] tō sadā sākṣhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Maya (de|K) léger Rup à alors vous aussi connaitre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] et Maya aussi penser[pres.sg.f.23] que yah connaitre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] mais quand n'importe quel x Rup (faire[past-part.f.]|de|clé) Maya venir[opt.sg.23] alors toujours observateur être[abs.] (pièce de théâtre|jouer[root]) faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 64जैसे वो कुश्ती का खेल होता है ना , देखा है कि दिखायें  ? jaisē vō kuśhtī kā khēl hōtā hai nā , dēkhā hai ki dikhāyē̃  ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.;d.] kuśhtī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.sg.m.23] nā , dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] dikhānā[opt.pl.12hon3]  ? comme vah combat de boxe de (pièce de théâtre|jouer[root]) être[pres.sg.m.23] ∅ , voir[pres-perf.sg.m.23] que montrer[opt.pl.12hon3]  ? 65यहाँ बच्चे करके दिखाते हैं ना  ! yahā̃ bachchē karkē dikhātē haĩ nā  ! yahā̃ bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[abs.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] nā  ! ici enfant faire[abs.] montrer[pres.pl.m.12hon3] ∅  ! 66तो समझो कि ये कुश्ती का खेल , खेल रहे हैं , अच्छी तरह से मारो . tō samjhō ki yē kuśhtī kā khēl , khēl rahē haĩ , achchhī tarah sē mārō . tō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] yah[pn.pl.d.] kuśhtī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] , khēlnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] mārnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] que yah combat de boxe de (pièce de théâtre|jouer[root]) , jouer[pres.pl.m.prog.12hon3] , bien x avec punir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 67घबराओ नहीं , खेल है . ghabrāō nahī̃ , khēl hai . ghabrānā[opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃[neg] , khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.sg.23] . avoir peur[opt.pl.2,imp.pl.2] ne pas , (pièce de théâtre|jouer[root]) être[pres.sg.23] . 68तो साक्षी होकर खेल करने में मज़ा आता है और माया आ गई , माया आ गई तो घबरा जाते हैं . tō sākṣhī hōkar khēl karnē mē̃ mazā ātā hai aur māyā ā gaī , māyā ā gaī tō ghabrā jātē haĩ . tō sākṣhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] aur māyā[n.f.;sg.] ānā[past-part.f..root+jānā] , māyā[n.f.;sg.] ānā[past-part.f..root+jānā] tō ghabrānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . alors observateur être[abs.] (pièce de théâtre|jouer[root]) faire[inf.m.pl.,o.] dans plaisir venir[pres.sg.m.23] et Maya venir[past-part.f..root+jānā] , Maya venir[past-part.f..root+jānā] alors avoir peur[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 69कुछ भी ताकत अभी माया में नहीं है . kuchh bhī tākat abhī māyā mē̃ nahī̃ hai . kuchh bhī[x] tākat[n.f.;sg.] ab[adv.hī] māyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . peu importe pouvoir maintenant Maya dans ne pas être[pres.sg.23] . 70सिर्फ बाहर का शेर का रूप है लेकिन बिल्ली भी नहीं है . sirph bāhar kā śhēr kā rūp hai lēkin billī bhī nahī̃ hai . sirph[adj.] bāhar kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhēr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin billī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . seul à l'extérieur de lion de Rup être[pres.sg.23] mais chat aussi ne pas être[pres.sg.23] . 71सिर्फ आप लोगों को घबराने के लिए बड़ा रूप ले आती है फिर सोचते हो पता नहीं अब क्या होगा  ! sirph āp lōgō̃ kō ghabrānē kē liē baṛā rūp lē ātī hai phir sōchtē hō patā nahī̃ ab kyā hōgā  ! sirph[adj.] āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ghabrānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.f.23.root+ānā] phir[adv.]|phirnā[root] sōchnā[pres.pl.m.2] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] ab[adv.] kyā hōnā[fut.m.sg.23]  ! seul vous gens à avoir peur[inf.m.pl.,o.] pour grand Rup prendre[pres.sg.f.23.root+ānā] (ensuite|tourner[root]) penser[pres.pl.m.2] savoir ne pas maintenant quoi être[fut.m.sg.23]  ! 72तो यह कभी नहीं कहो - क्या करूँ , कैसे होगा , क्या होगा … , लेकिन बापदादा ने पहले भी यह पाठ पढ़ाया है कि जो हो रहा है वो अच्छा और जो होने वाला है वो और अच्छा . tō yah kabhī nahī̃ kahō - kyā karū̃ , kaisē hōgā , kyā hōgā … , lēkin bāpdādā nē pahlē bhī yah pāṭh paṛhāyā hai ki jō hō rahā hai vō achchhā aur jō hōnē vālā hai vō aur achchhā . tō yah[pn.sg.d.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - kyā karnā[opt.sg.1] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.sg.23] , kyā hōnā[fut.m.sg.23] … , lēkin bāpdādā nē[postp.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] vah[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur jō[pn.;d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.;d.] aur achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . alors yah déjà ne pas dire[opt.pl.2,imp.pl.2] - quoi faire[opt.sg.1] , comment être[fut.m.sg.23] , quoi être[fut.m.sg.23] … , mais BapDada ∅ (d'abord|premier) aussi yah leçon enseigner[pres-perf.sg.m.23] que ceux qui être[pres.sg.m.prog.23] vah bien et ceux qui être[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] vah et bien . 73ब्राह्मण बनना अर्थात् अच्छा ही अच्छा है . brāhmaṇ bannā arthāt achchhā hī achchhā hai . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] arthāt achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . brahmine devenir[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire bien seul bien être[pres.sg.23] . 74चाहे बातें ऐसी होती हैं जो कभी आपके स्वप्न में भी नहीं होती और कई बातें ऐसे होती हैं जो अज्ञान काल में नहीं होगी लेकिन ज्ञान के बाद हुई हैं , अज्ञानकाल में कभी बिज़नेस नीचे-ऊपर नहीं हुआ होगा और ज्ञान में आने के बाद हो गया , घबरा जाते हैं - हाय , ज्ञान छोड़ दें  ! chāhē bātē̃ aisī hōtī haĩ jō kabhī āpkē svapn mē̃ bhī nahī̃ hōtī aur kaī bātē̃ aisē hōtī haĩ jō agyān kāl mē̃ nahī̃ hōgī lēkin gyān kē bād huī haĩ , agyānkāl mē̃ kabhī business nīchē-ūpar nahī̃ huā hōgā aur gyān mē̃ ānē kē bād hō gayā , ghabrā jātē haĩ - hāy , gyān chhōṛ dē̃  ! chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] jō[pn.;d.] kabhī[adv.] āp[pn.pl.kē] svapn[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] aur kaī bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] jō[pn.;d.] agyān[n.m.;sg.,d.] kal mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] lēkin gyān[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] , agyānkāl[x] mē̃[postp.] kabhī[adv.] business nīchē-ūpar nahī̃[neg] hōnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] aur gyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , ghabrānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] - hāy , gyān[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā]  ! (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) question tel être[pres.pl.f.12hon3] ceux qui déjà vous[.kē] rêve dans aussi ne pas être[pres-part.f.] et certains question tel être[pres.pl.f.12hon3] ceux qui ignorance x dans ne pas être[fut.f.sg.23] mais connaissance après être[pres-perf.pl.f.12hon3] , chemin de l'ignorance dans déjà business fluctuation ne pas être[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] et connaissance dans (x|venir[inf.m.pl.,o.]) après être[past-part.m.sg.d..root+jānā] , avoir peur[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] - Aïe ! , connaissance lâcher[opt.pl.12hon3.root+dēnā]  ! 75लेकिन कोई भी परिस्थिति आती है उस परिस्थिति को अपना थोड़े समय के लिये शिक्षक समझो . lēkin kōī bhī paristhiti ātī hai us paristhiti kō apnā thōṛē samay kē|K liyē śhikṣhak samjhō . lēkin kōī bhī[x] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[pres.sg.f.23] vah[pn.sg.o.] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] śhikṣhak[x] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . mais n'importe quel situation venir[pres.sg.f.23] vah situation à (son propre|adopter[root]) court temps (de|K) prendre[past-part.m.pl.,o.] professeur comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] . 76शिक्षक क्या करता है  ? śhikṣhak kyā kartā hai  ? śhikṣhak[x] kyā karnā[pres.sg.m.23]  ? professeur quoi faire[pres.sg.m.23]  ? 77शिक्षा देता है ना  ! śhikṣhā dētā hai nā  ! śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[pres.sg.m.23] nā  ! enseignement donner[pres.sg.m.23] ∅  ! 78तो परिस्थिति आपको विशेष दो शक्तियों के अनुभवी बनाती है - एक-सहनशक्ति , न्यारापन , नष्टोमोहा और दूसरा-सामना करने की शक्ति का पाठ पढ़ाती है जिससे आगे के लिए आप सीख लो कि ये परिस्थिति , ये दो पाठ पढ़ाने आई है . tō paristhiti āpkō viśhēṣh dō śhaktiyō̃ kē|K anubhavī banātī hai - ēk-sahanaśakti , nyārāpan , naṣhṭōmōhā aur dūsarā-sāmanā karnē kī|key śhakti kā pāṭh paṛhātī hai jissē āgē kē liē āp sīkh lō ki yē paristhiti , yē dō pāṭh paṛhānē āī hai . tō paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] āp[pn.pl.kō] viśhēṣh[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anubhavī[adj.] banānā[pres.sg.f.23] - x , nyārēpan[n.m.;sg.,d.] , naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] aur x karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.sg.f.23] jō[pn.sg.sē] āgē kē liē[x] āp[pn.pl.] sīkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] ki[conj.] yah[pn.pl.d.] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] , yah[pn.pl.d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] pāṭh[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.f.23] . alors situation vous[.kō] spécial (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) Shakti (de|K) expérimenté faire[pres.sg.f.23] - x , séparation , destructeur de l'attachement et x faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti de leçon enseigner[pres.sg.f.23] ceux qui[.sē] auparavant pour vous apprendre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] que yah situation , yah (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) leçon enseigner[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.sg.f.23] . 79और जो कहते रहते हो हम तो ट्रस्टी हैं , मेरा कुछ नहीं है , ठगी से तो नहीं कहते  ! aur jō kahtē rahtē hō ham tō trustee haĩ , mērā kuchh nahī̃ hai , ṭhagī sē tō nahī̃ kahtē  ! aur jō[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] ham[pn.pl.] tō trustee hōnā[pres.pl.12hon3] , maĩ[pn.sg.kā] kuchh nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , ṭhagī[n.f.ī=>ī;sg.]|ṭhagnā[past-part.f.] sē[postp.] tō nahī̃[neg] kahnā[pres-part.m.pl.,o.]  ! et ceux qui dire[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] nous alors gérant être[pres.pl.12hon3] , je[.kā] quoi que ce soit ne pas être[pres.sg.23] , (x|leurrer[past-part.f.]) avec alors ne pas dire[pres-part.m.pl.,o.]  ! 80दिल से कहते हो  ? dil sē kahtē hō  ? dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[pres.pl.m.2]  ? cœur avec dire[pres.pl.m.2]  ? 81ट्रस्टी हो कि थोड़ा गृहस्थी हो  ? trustee hō ki thōṛā gr̥ihasthī hō  ? trustee hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ki[conj.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? gérant (être[root]|être[pres.pl.2]) que court x (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 82कभी गृहस्थी बन जाते कभी ट्रस्टी बन जाते  ? kabhī gr̥ihasthī ban jātē kabhī trustee ban jātē  ? kabhī[adv.] gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] jānā[pres-part.m.pl.,o.] kabhī[adv.] trustee ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] jānā[pres-part.m.pl.,o.]  ? déjà x (x|devenir[root]) aller[pres-part.m.pl.,o.] déjà gérant (x|devenir[root]) aller[pres-part.m.pl.,o.]  ?
83न्यु इयर में बापदादा को दो-चार खिलौने दिये थे , उसमें क्या था कि एक तरफ करो तो भाई है , दूसरे तरफ करो तो फीमेल है , एक ही खिलौना बदल जाता था . new year mē̃ bāpdādā kō dō-chār khilaunē diyē thē , usmē̃ kyā thā ki ēk taraph karō tō bhāī hai , dūsrē taraph karō tō female hai , ēk hī khilaunā badal jātā thā . new year[x] mē̃[postp.] bāpdādā kō[postp.] dō chār khilaunā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēnā[past-perf.pl.m.] , vah[pn.sg.mē̃] kyā hōnā[past.m.sg] ki[conj.] ēk taraph[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bhānā[pres-perf.sg.f.23] , dūsrē taraph[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō female hōnā[pres.sg.23] , ēk[adj.] hī[p.] khilaunā[n.m.ā=>ā;sg.d.] badalnā[hab-past.m.sg..root+jānā] . Nouvelle Année dans BapDada à x jouet donner[past-perf.pl.m.] , vah[.mē̃] quoi être[past.m.sg] que d'un côté faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors être aimé[pres-perf.sg.f.23] , de l'autre faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors féminin être[pres.sg.23] , un seul jouet changer[hab-past.m.sg..root+jānā] . 84एक सेकण्ड में वो हो जाता , एक सेकेण्ड में वो हो जाता . ēk second mē̃ vō hō jātā , ēk second mē̃ vō hō jātā . ēk[adj.] second mē̃[postp.] vah[pn.;d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.sg.d.] , ēk[adj.] second mē̃[postp.] vah[pn.;d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.sg.d.] . un seconde dans vah (être[root]|être[pres.pl.2]) aller[pres-part.m.sg.d.] , un seconde dans vah (être[root]|être[pres.pl.2]) aller[pres-part.m.sg.d.] . 85तो आप ऐसे खिलौने तो नहीं हो , अभी-अभी गृहस्थी , अभी-अभी ट्रस्टी . tō āp aisē khilaunē tō nahī̃ hō , abhī-abhī gr̥ihasthī , abhī-abhī trustee . tō āp[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khilaunā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , ab[adv.hī] gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] , ab[adv.hī] trustee . alors vous tel jouet alors ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) , maintenant x , maintenant gérant . 86थोड़ा-थोड़ा , कभी-कभी तो हो जाता है  ? thōṛā-thōṛā , kabhī-kabhī tō hō jātā hai  ? thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , kabhī[adv.] tō hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]  ? court , déjà alors être[pres.sg.m.23.root+jānā]  ? 87घबराते हो ना तो माया समझ जाती है कि ये घबरा गया है , मारो अच्छी तरह से . ghabrātē hō nā tō māyā samajh jātī hai ki yē ghabrā gayā hai , mārō achchhī tarah sē . ghabrānā[pres.pl.m.2] nā tō māyā[n.f.;sg.] samajhnā[pres.sg.f.23.root+jānā] ki[conj.] yah[pn.pl.d.] ghabrānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , mārnā[opt.pl.2,imp.pl.2] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] . avoir peur[pres.pl.m.2] ∅ alors Maya comprendre[pres.sg.f.23.root+jānā] que yah avoir peur[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , punir[opt.pl.2,imp.pl.2] bien x avec . 88इसलिए घबराओ नहीं . isliē ghabrāō nahī̃ . isliē ghabrānā[opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃[neg] . par conséquent avoir peur[opt.pl.2,imp.pl.2] ne pas . 89ट्रस्टी हैं अर्थात् पहले से ही सब कुछ छूट गया . trustee haĩ arthāt pahlē sē hī sab kuchh chhūṭ gayā . trustee hōnā[pres.pl.12hon3] arthāt pahlē sē[x] hī[p.] sab kuchh[x] chhūṭnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . gérant être[pres.pl.12hon3] c'est-à-dire à l'avance seul tout laissé tomber[past-part.m.sg.d..root+jānā] . 90ट्रस्टी माना सब बाप के हवाले कर दिया . trustee mānā sab bāp kē|K havālē kar diyā . trustee mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] sab[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K havālē karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . gérant (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) tous père (de|K) donner . 91मेरा क्या होगा  ! mērā kyā hōgā  ! maĩ[pn.sg.kā] kyā hōnā[fut.m.sg.23]  ! je[.kā] quoi être[fut.m.sg.23]  ! 92- बस गा गा आता है ना तो गड़बड़ होती है . - bas gā gā ātā hai nā tō gaṛbaṛ hōtī hai . - bas|basnā[root] gānā[root] gānā[pres.sg.m.23.root+ānā] nā tō gaṛbaṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] . - (simplement|rester[root]) chanter[root] chanter[pres.sg.m.23.root+ānā] ∅ alors x être[pres.sg.f.23] . 93सब अच्छा है और अच्छा होना ही है , निश्चिन्त है - इसको कहा जाता है समर्थ स्वरूप . sab achchhā hai aur achchhā hōnā hī hai , niśhchinta hai - iskō kahā jātā hai samarth svarūp . sab[adj.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] aur achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , niśhchint[x] hōnā[pres.sg.23] - yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] samarth[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] . tous bien être[pres.sg.23] et bien être[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] , sans soucis être[pres.sg.23] - yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) puissant personnification . 94तो आज का दिन कौन सा है  ? tō āj kā din kaun sā hai  ? tō āj kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] kaun sā[x] hōnā[pres.sg.23]  ? alors aujourd'hui de jour quel être[pres.sg.23]  ? 95समर्थ बनने का , नष्टोमोहा होने का . samarth bannē kā , naṣhṭōmōhā hōnē kā . samarth[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . puissant devenir[inf.m.pl.,o.] de , destructeur de l'attachement être[inf.m.pl.,o.] de . 96सिर्फ बाबा बहुत याद आये , गीत गाने का नहीं है . sirph bābā bahut yād āyē , gīt gānē kā nahī̃ hai . sirph[adj.] bābā bahut yād[n.f.;sg.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] , gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . seul Baba beaucoup souvenir (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) , chanson chanter[inf.m.pl.,o.] de ne pas être[pres.sg.23] . 97तो ब्रह्मा बाप का फरिश्ता रूप होना ड्रामा में परमात्म कार्य को प्रत्यक्ष करने का निमित्त कारण बना . tō brahmā bāp kā phariśhtā rūp hōnā drama mē̃ paramātma kārya kō pratyakṣha karnē kā nimitt kāraṇ banā . tō brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.sg.d.] drama mē̃[postp.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kārya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] . alors Brahma père de ange Rup être[inf.m.sg.d.] drama dans Âme Suprême tâche à concret faire[inf.m.pl.,o.] de instrument parce que (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) . 98ब्रह्मा बाबा है या है नहीं  ? brahmā bābā hai yā hai nahī̃  ? brahmā bābā[x] hōnā[pres.sg.23] yā hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg]  ? Brahma Baba être[pres.sg.23] ou être[pres.sg.23] ne pas  ? 99 ( है ) दिखाई तो देता नहीं  ! ( hai ) dikhāī tō dētā nahī̃  ! ( hōnā[pres.sg.23] ) dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā[past-part.f.] tō dēnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg]  ! ( être[pres.sg.23] ) (x|montrer[past-part.f.]) alors donner[pres-part.m.sg.d.] ne pas  !
100देखो आप जो पीछे आये हो वो बहुत लक्की हो . dēkhō āp jō pīchhē āyē hō vō bahut lucky hō . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] āp[pn.pl.] jō[pn.;d.] pīchhē ānā[pres-perf.pl.m.2] vah[pn.;d.] bahut lucky hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] vous ceux qui puis venir[pres-perf.pl.m.2] vah beaucoup chanceux (être[root]|être[pres.pl.2]) . 101क्यों  ? kyō̃  ? kyō̃  ? pourquoi  ? 102अभी सेवा के बने बनाये साधनों के समय पर आये . abhī sēvā kē|K banē banāyē sādhanō̃ kē|K samay par āyē . ab[adv.hī] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[opt.sg.23]|bannā[past-part.m.pl.,o.] banānā[past-part.m.pl.,o.] sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] par[adj.]|par[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . maintenant service (de|K) (devenir[opt.sg.23]|devenir[past-part.m.pl.,o.]) faire[past-part.m.pl.,o.] moyens (de|K) temps (autre|sur) (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) . 103मक्खन निकाला 60 वर्ष वालों ने और मक्खन खाने वाले आप आ गये . makkhan nikālā 60 varṣh vālō̃ nē aur makkhan khānē vālē āp ā gayē . makkhan[n.m.;sg.,d.] nikālnā[past-part.m.sg.d.] 60 varṣh[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] aur makkhan[n.m.;sg.,d.] khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . beurre extirper[past-part.m.sg.d.] 60 an celui de ∅ et beurre (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.]) celui de vous venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 104आज हिस्ट्री सुनी होगी ना , इतनी मेहनत आप करते तो भाग जाते . āj history sunī hōgī nā , itnī mēhnat āp kartē tō bhāg jātē . āj history sunnā[past-part.f.] hōnā[fut.f.sg.23] nā , itnā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] āp[pn.pl.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] tō bhāg[n.m.;sg.,d.]|bhāgnā[root] jānā[pres-part.m.pl.,o.] . aujourd'hui x entendre[past-part.f.] être[fut.f.sg.23] ∅ , aussi effort vous faire[pres-part.m.pl.,o.] alors (part|courir[root]) aller[pres-part.m.pl.,o.] . 105और वर्तमान समय सेवा का वायुमण्डल बना हुआ है . aur vartamān samay sēvā kā vāyumaṇḍal banā huā hai . aur vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . et présent temps service de atmosphère (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) être[pres-perf.sg.m.23] . 106अभी चाहे प्रेज़ीडेन्ट है , चाहे प्राइम मिनिस्टर है , चाहे कोई भी नेता है , मैजारिटी ये तो मानते हैं ना कि कार्य अच्छा है , हम कर सकते हैं या नहीं , वो बात अलग है . abhī chāhē president hai , chāhē prime minister hai , chāhē kōī bhī nētā hai , majority yē tō māntē haĩ nā ki kārya achchhā hai , ham kar saktē haĩ yā nahī̃ , vō bāt alag hai . ab[adv.hī] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] president hōnā[pres.sg.23] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] prime minister[x] hōnā[pres.sg.23] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] kōī bhī[x] nētā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , majority yah[pn.pl.d.] tō mānnā[pres.pl.m.12hon3] nā ki[conj.] kārya[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , ham[pn.pl.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] yā nahī̃[neg] , vah[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) président être[pres.sg.23] , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) premier ministre être[pres.sg.23] , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) n'importe quel chef être[pres.sg.23] , majorité yah alors croire[pres.pl.m.12hon3] ∅ que tâche bien être[pres.sg.23] , nous faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ou ne pas , vah question différent être[pres.sg.23] . 107हरेक का पार्ट अपना है . harēk kā part apnā hai . har ēk kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] hōnā[pres.sg.23] . chacun de rôle (son propre|adopter[root]) être[pres.sg.23] . 108लेकिन अच्छा कार्य है और ये कार्य और आगे बढ़ना चाहिये ये तो कहते हैं ना  ! lēkin achchhā kārya hai aur yē kārya aur āgē baṛhnā chāhiyē yē tō kahtē haĩ nā  ! lēkin achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur yah[pn.pl.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] aur āgē baṛhnā[.oblig3] yah[pn.pl.d.] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā  ! mais bien tâche être[pres.sg.23] et yah tâche et auparavant augmenter[.oblig3] yah alors dire[pres.pl.m.12hon3] ∅  ! 109पहले क्या कहते थे कि ब्रह्माकुमारियों की शक्ल भी नहीं देखना . pahlē kyā kahtē thē ki brahmākumāriyō̃ kī|key śhakla bhī nahī̃ dēkhnā . pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kyā kahnā[hab-past.pl.m.] ki[conj.] brahmākumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakla[n.f.;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] dēkhnā[inf.m.sg.d.] . (d'abord|premier) quoi dire[hab-past.pl.m.] que Brahma Kumari (faire[past-part.f.]|de|clé) visage aussi ne pas voir[inf.m.sg.d.] . 110अगर शुरू में निमन्त्रण देने जाते भी थे ना तो दरवाजा बन्द कर देते थे . agar śhurū mē̃ nimantraṇ dēnē jātē bhī thē nā tō darvājā band kar dētē thē . agar śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] jānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[past.pl] nā tō darvājā[n.m.ā=>ā;sg.d.] band[adj.] karnā[hab-past.pl.m..root+dēnā] . si début dans invitation donner[inf.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[past.pl] ∅ alors porte fermé faire[hab-past.pl.m..root+dēnā] . 111तो आप तो अच्छे टाइम पर आये हो ना  ! tō āp tō achchhē time par āyē hō nā  ! tō āp[pn.pl.] tō achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] time par[adj.]|par[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.2] nā  ! alors vous alors bien temps (autre|sur) venir[pres-perf.pl.m.2] ∅  ! 112सेवा का चांस बहुत है . sēvā kā chance bahut hai . sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chance bahut hōnā[pres.sg.23] . service de opportunité beaucoup être[pres.sg.23] . 113जितनी सेवा करने चाहो उतनी कर सकते हो . jitnī sēvā karnē chāhō utnī kar saktē hō . jitnā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] utnā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . plus service faire[inf.m.pl.,o.] vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2] plus faire[pres.pl.m.2.root+saknā] . 114अभी सभी समझते हैं कि साकार ब्रह्मा के बाद भी ब्रह्माकुमारियों ने सिल्वर जुबली भी मना ली , गोल्डन भी मना ली , अभी डायमण्ड तक पहुँच गये हैं . abhī sabhī samajhtē haĩ ki sākār brahmā kē bād bhī brahmākumāriyō̃ nē silver jubilee bhī manā lī , golden bhī manā lī , abhī diamond tak pahũch gayē haĩ . ab[adv.hī] sab[adv.hī] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] sākār, sākārī[adj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] bhī[p.] brahmākumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] nē[postp.] silver jubilee bhī[p.] manānā[past-part.f..root+lēnā] , golden bhī[p.] manānā[past-part.f..root+lēnā] , ab[adv.hī] diamond tak pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . maintenant tous comprendre[pres.pl.m.12hon3] que sakar Brahma après aussi Brahma Kumari ∅ d'argent jubilé aussi célébrer[past-part.f..root+lēnā] , d'or aussi célébrer[past-part.f..root+lēnā] , maintenant diamant jusqu'à atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . 115क्योंकि कोई भी बड़ा गुरू चला जाता है तो गड़बड़ हो जाती है . kyōṅki kōī bhī baṛā gurū chalā jātā hai tō gaṛbaṛ hō jātī hai . kyōṅki kōī bhī[x] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gurū[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chalānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|chalnā[pres.sg.m.23.passive] tō gaṛbaṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . parce que n'importe quel grand gourou (continuer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|continuer[pres.sg.m.23.passive]) alors x être[pres.sg.f.23.root+jānā] . 116यहाँ गड़बड़ है क्या  ? yahā̃ gaṛbaṛ hai kyā  ? yahā̃ gaṛbaṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kyā  ? ici x être[pres.sg.23] quoi  ? 117यहाँ तो और ही वृद्धि है , बढ़ता जाता है . yahā̃ tō aur hī vr̥iddhi hai , baṛhtā jātā hai . yahā̃ tō aur hī[p.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , baṛhnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] . ici alors et seul croissance être[pres.sg.23] , augmenter[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] . 118तो इससे सिद्ध है कि ये कार्य कराने वाला बाप परम आत्मा है , निमित्त माध्यम ब्रह्मा बाप है . tō issē siddha hai ki yē kārya karānē vālā bāp param ātmā hai , nimitt mādhyam brahmā bāp hai . tō yah[pn.sg.sē] siddh[adj.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] yah[pn.pl.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , nimitt[n.m.;sg.,d.] mādhyam[adj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . alors yah[.sē] couronné de succès être[pres.sg.23] que yah tâche faire faire[inf.m.pl.,o.] celui de père suprême âme être[pres.sg.23] , instrument x Brahma père être[pres.sg.23] . 119अभी भी माध्यम ब्रह्मा बाप है . abhī bhī mādhyam brahmā bāp hai . ab[adv.hī] bhī[p.] mādhyam[adj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant aussi x Brahma père être[pres.sg.23] . 120ये पार्ट अलग चीज़ है लेकिन माध्यम ड्रामा में पहले साकार ब्रह्मा रहा और अभी फरिश्ता रूप में ब्रह्मा है . yē part alag chīz hai lēkin mādhyam drama mē̃ pahlē sākār brahmā rahā aur abhī phariśhtā rūp mē̃ brahmā hai . yah[pn.pl.d.] part[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] lēkin mādhyam[adj.] drama mē̃[postp.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sākār, sākārī[adj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] aur ab[adv.hī] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah rôle différent chose être[pres.sg.23] mais x drama dans (d'abord|premier) sakar Brahma (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]) et maintenant ange Rup dans Brahma être[pres.sg.23] . 121ब्रह्मा को पिता कहेंगे , रचता तो ब्रह्मा है ना . brahmā kō pitā kahē̃gē , rachtā tō brahmā hai nā . brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pitā[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] , rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] tō brahmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . Brahma à père dire[fut.m.pl.12hon3] , (créateur|créer[pres-part.m.sg.d.]) alors Brahma être[pres.sg.23] ∅ . 122ये तो पार्ट बीच-बीच में बच्चों की पालना करने के लिए निमित्त है . yē tō part bīch-bīch mē̃ bachchō̃ kī|key pālnā karnē kē liē nimitt hai . yah[pn.pl.d.] tō part[n.m.;sg.,d.] bīch-bīch mē̃[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] nimitt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah alors rôle x enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) (soutien|x[inf.m.sg.d.]) faire[inf.m.pl.,o.] pour instrument être[pres.sg.23] . 123बाकी रचता ब्रह्मा है और रचना के कार्य में अभी भी अन्त तक ब्रह्मा का ही पार्ट है . bākī rachtā brahmā hai aur rachnā kē|K kārya mē̃ abhī bhī ant tak brahmā kā hī part hai . bākī|bākī rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ab[adv.hī] bhī[p.] ant[n.m.;sg.,d.] tak brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (mais|les autres) (créateur|créer[pres-part.m.sg.d.]) Brahma être[pres.sg.23] et (création|créer[inf.m.sg.d.]) (de|K) tâche dans maintenant aussi fin jusqu'à Brahma de seul rôle être[pres.sg.23] .
124तो आज सारे दिन में किसके पास माया आई  ? tō āj sārē din mē̃ kiskē pass|pās māyā āī|eye|I  ? tō āj sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kaun[pn.sg.kē] pass|pās māyā[n.f.;sg.] ānā[past-part.f.]|eye|I  ? alors aujourd'hui entier jour dans qui[.kē] (réussir|x) Maya (venir[past-part.f.]|œil|x)  ? 125कोई पोत्रा-धोत्रा याद नहीं आया  ? kōī pōtrā-dhōtrā yād nahī̃ āyā  ? kōī[pn.;d.] pōtrā-dhōtrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ānā[past-part.m.sg.d.]  ? certains petit-enfant souvenir ne pas venir[past-part.m.sg.d.]  ? 126तो सदा ऐसे समर्थ रहो और इसकी सबसे सहज विधि है दो शब्द याद रखो . tō sadā aisē samarth rahō aur iskī sabsē sahaj vidhi hai dō śhabda yād rakhō . tō sadā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samarth[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur yah[pn.sg.kī] sabsē sahaj[adj.] vidhi[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] śhabd[n.m.;sg.,d.] yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors toujours tel puissant rester[opt.pl.2,imp.pl.2] et yah[.kī] le plus facile méthode être[pres.sg.23] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) mot se souvenir . 127दो शब्द याद रह सकते हैं ना  ? dō śhabda yād rah saktē haĩ nā  ? dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] śhabd[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] nā  ? (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) mot souvenir rester[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ∅  ? 128सारी मुरली भूल जाये लेकिन दो शब्द याद रखो और प्रैक्टिकल में करते चलो . sārī murlī bhūl jāyē lēkin dō śhabda yād rakhō aur practical mē̃ kartē chalō . sārā[adj.ā=>ī;f.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] bhūl jānā[past-part.m.pl.,o.] lēkin dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] śhabd[n.m.;sg.,d.] yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur practical mē̃[postp.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . entier flûte oublier[past-part.m.pl.,o.] mais (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) mot se souvenir et concret dans faire[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] . 129वो दो शब्द , जानते भी हो , कोई नई बात नहीं है , एक है शुभ चिन्तन , निगेटिव को भी पॉजेटिव करो , इसको कहते हैं शुभ चिन्तन . vō dō śhabda , jāntē bhī hō , kōī naī bāt nahī̃ hai , ēk hai śhubh chintan , negative kō bhī pôjēṭiv karō , iskō kahtē haĩ śhubh chintan . vah[pn.;d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] śhabd[n.m.;sg.,d.] , jānnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] śhubh chintan[x] , negative kō[postp.] bhī[p.] x karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] śhubh chintan[x] . vah (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) mot , connaitre[pres-part.m.pl.,o.] aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) , certains neuf question ne pas être[pres.sg.23] , un être[pres.sg.23] pensées pures et positives , négatif à aussi x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] pensées pures et positives . 130निगेटिव पॉजेटिव हो सकता है और बदल सकते हो सिर्फ चेक करो कि कर्म करते भी शुभ चिन्तन चला  ? negative pôjēṭiv hō saktā hai aur badal saktē hō sirph check karō ki karma kartē bhī śhubh chintan chalā  ? negative x hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] aur badalnā[pres.pl.m.2.root+saknā] sirph[adj.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] śhubh chintan[x] chalānā[root]|chalnā[past-part.m.sg.d.]  ? négatif x être[pres.sg.m.23.root+saknā] et changer[pres.pl.m.2.root+saknā] seul vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que karma faire[pres-part.m.pl.,o.] aussi pensées pures et positives (x[root]|continuer[past-part.m.sg.d.])  ? 131और दूसरा सभी के प्रति शुभ चिन्तक , तो शुभ चिन्तन और शुभ चिन्तक दोनों का सम्बन्ध है . aur dūsrā sabhī kē prati śhubh chintak , tō śhubh chintan aur śhubh chintak dōnō̃ kā sambandh hai . aur dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sab[adv.hī] kē prati[x] śhubh[adj.] chintak[adj.] , tō śhubh chintan[x] aur śhubh[adj.] chintak[adj.] dōnō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . et autre tous pour bon celui qui a des pensées , alors pensées pures et positives et bon celui qui a des pensées x de relation être[pres.sg.23] . 132अगर शुभ चिन्तन नहीं है तो शुभ चिन्तक भी नहीं बन सकते . agar śhubh chintan nahī̃ hai tō śhubh chintak bhī nahī̃ ban saktē . agar śhubh chintan[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō śhubh[adj.] chintak[adj.] bhī[p.] nahī̃[neg] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . si pensées pures et positives ne pas être[pres.sg.23] alors bon celui qui a des pensées aussi ne pas (x|devenir[root]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 133इसलिए इन दो बातों का अटेन्शन रखना . isliē in dō bātō̃ kā attention rakhnā . isliē in|yah[pn.pl.o.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] attention rakhnā[inf.m.sg.d.] . par conséquent (en|yah) (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) question de attention garder[inf.m.sg.d.] . 134समझा  ? samjhā  ? samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root]  ? (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root])  ? 135क्या करेंगे  ? kyā karē̃gē  ? kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ? quoi faire[fut.m.pl.12hon3]  ? 136यहीं नहीं भूल जाना . yahī̃ nahī̃ bhūl jānā . yahī̃ nahī̃[neg] bhūl jānā[x] . juste ici ne pas oublier[x] . 137क्योंकि अभी देखा गया है कि बहुत ऐसी समस्यायें हैं , लोग हैं जो आपके वाणी से नहीं समझते लेकिन शुभ चिन्तक बन शुभ वायब्रेशन दो तो बदल जाते हैं . kyōṅki abhī dēkhā gayā hai ki bahut aisī samasyāyē̃ haĩ , lōg haĩ jō āpkē vāṇī sē nahī̃ samajhtē lēkin śhubh chintak ban śhubh vibration dō tō badal jātē haĩ . kyōṅki ab[adv.hī] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres-perf.sg.m.23.passive] ki[conj.] bahut aisā[adj.ā=>ī;f.] samasyā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , log[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] āp[pn.pl.kē] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] lēkin śhubh[adj.] chintak[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] śhubh[adj.] vibration dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō badalnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . parce que maintenant (voir[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|voir[pres-perf.sg.m.23.passive]) que beaucoup tel problème être[pres.pl.12hon3] , gens être[pres.pl.12hon3] ceux qui vous[.kē] paroles avec ne pas comprendre[pres-part.m.pl.,o.] mais bon celui qui a des pensées (x|devenir[root]) bon vibrations (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) alors changer[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 138और एक बात से मुक्त भी होना है . aur ēk bāt sē mukt bhī hōnā hai . aur ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] sē[postp.] mukt[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . et un question avec libéré aussi être[pres.sg.23.oblig1] . 139इस ब्राह्मण जीवन में मुक्त होने वाले हो ना , मुक्त होने की 9 बातें बता दी , अगर इन नौ बातों से मुक्त हो गये तो नौ रत्न बन सकते हैं . is brāhmaṇ jīvan mē̃ mukt hōnē vālē hō nā , mukt hōnē kī|key 9 bātē̃ batā dī , agar in nau bātō̃ sē mukt hō gayē tō nau ratna ban saktē haĩ . yah[pn.sg.o.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mukt[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā , mukt[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key 9 bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] batānā[past-part.f..root+dēnā] , agar in|yah[pn.pl.o.] nau[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] mukt[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō nau ratna[x] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . yah brahmine vie dans libéré être[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ , libéré être[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) 9 question dire[past-part.f..root+dēnā] , si (en|yah) neuf question avec libéré être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] alors neuf joyaux devenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 140तो आज बापदादा एक बात की स्मृति दिला रहे हैं - कभी भी कोई भी शारीरिक बीमारी हो , मन का तूफान हो , तन में हलचल हो , प्रवृत्ति में हलचल हो , सेवा में भी हलचल होती है तो किसी भी प्रकार के हलचल में दिलशिकस्त कभी नहीं होना . tō āj bāpdādā ēk bāt kī|key smr̥iti dilā rahē haĩ - kabhī bhī kōī bhī śhārīrik bīmārī hō , man kā tūphān hō , tan mē̃ halchal hō , pravr̥itti mē̃ halchal hō , sēvā mē̃ bhī halchal hōtī hai tō kisī bhī prakār kē|K halchal mē̃ dilśhikasta kabhī nahī̃ hōnā . tō āj bāpdādā ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key smr̥iti dilānā[pres.pl.m.prog.12hon3] - kabhī[adv.] bhī[p.] kōī bhī[x] śhārīrik[adj.] bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tūphān[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] halchal[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , pravr̥itti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] halchal[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] halchal[x] hōnā[pres.sg.f.23] tō kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K halchal[x] mē̃[postp.] dilśhikast[adj.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] hōnā[inf.m.sg.d.] . alors aujourd'hui BapDada un question (faire[past-part.f.]|de|clé) rappeler - déjà aussi n'importe quel x maladie (être[root]|être[pres.pl.2]) , esprit de tempête (être[root]|être[pres.pl.2]) , corps dans bouleversement (être[root]|être[pres.pl.2]) , family dans bouleversement (être[root]|être[pres.pl.2]) , service dans aussi bouleversement être[pres.sg.f.23] alors (quoi que ce soit|certains) aussi façon (de|K) bouleversement dans découragé déjà ne pas être[inf.m.sg.d.] . 141बड़ी दिल वाले बनो . baṛī dil vālē banō . baṛī dil[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . grand cœur celui de devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 142बाप की दिल कितनी है , छोटी है क्या  ! bāp kī|key dil kitnī hai , chhōṭī hai kyā  ! bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dil[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] kyā  ! père (faire[past-part.f.]|de|clé) cœur combien être[pres.sg.23] , petit être[pres.sg.23] quoi  ! 143बाप बड़ी दिल वाले हैं और बच्चे छोटी दिल कर देते हैं , बीमार हो गये तो रोना शुरू कर देंगे . bāp baṛī dil vālē haĩ aur bachchē chhōṭī dil kar dētē haĩ , bīmār hō gayē tō rōnā śhurū kar dēgē . bāp[n.m.;sg.,d.] baṛī dil[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , bīmār[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō rōnā[inf.m.sg.d.] śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . père grand cœur celui de être[pres.pl.12hon3] et enfant petit cœur faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , malade être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] alors pleurer[inf.m.sg.d.] début faire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . 144दर्द हो गया , दर्द हो गया . dard hō gayā , dard hō gayā . dard[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , dard[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . souffrance être[past-part.m.sg.d..root+jānā] , souffrance être[past-part.m.sg.d..root+jānā] . 145तो दिलशिकस्त होना दवाई है  ? tō dilśhikasta hōnā davāī hai  ? tō dilśhikast[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] davāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ? alors découragé être[inf.m.sg.d.] x être[pres.sg.23]  ? 146बीमारी चली जायेगी कि बढ़ेगी  ? bīmārī chalī jāyēgī ki baṛhēgī  ? bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] chalnā[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|chalnā[fut.f.sg.23.passive] ki[conj.] baṛhnā[fut.f.sg.23]  ? maladie (continuer[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|continuer[fut.f.sg.23.passive]) que augmenter[fut.f.sg.23]  ? 147जब हिसाब-किताब आ गया , दर्द आ गया तो हिसाब-किताब आ गया ना , लेकिन दिलशिकस्त से बीमारी को बढ़ा देते हो . jab hisāb-kitāb ā gayā , dard ā gayā tō hisāb-kitāb ā gayā nā , lēkin dilśhikasta sē bīmārī kō baṛhā dētē hō . jab hisāb-kitāb[n.f.;sg.] ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , dard[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] tō hisāb-kitāb[n.f.;sg.] ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā , lēkin dilśhikast[adj.] sē[postp.] bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] baṛhānā[pres.pl.m.2.root+dēnā] . quand comptes venir[past-part.m.sg.d..root+jānā] , souffrance venir[past-part.m.sg.d..root+jānā] alors comptes venir[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ , mais découragé avec maladie à augmenter[pres.pl.m.2.root+dēnā] . 148इसलिए हिम्मत वाले बनो तो बाप भी मददगार बनेंगे . isliē himmat vālē banō tō bāp bhī madadgār banē̃gē . isliē himmat[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] madadgār[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . par conséquent courage celui de devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors père aussi aide devenir[fut.m.pl.12hon3] . 149ऐसे नहीं , रो रहे हैं-हाय क्या करूँ , क्या करूँ और फिर सोचो कि बाबा की तो मदद है ही नहीं . aisē nahī̃ , rō rahē haĩ-hāy kyā karū̃ , kyā karū̃ aur phir sōchō ki bābā kī|key tō madad hai hī nahī̃ . aisē nahī̃[x] , rōnā[root] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] x kyā karnā[opt.sg.1] , kyā karnā[opt.sg.1] aur phir[adv.]|phirnā[root] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] bābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō madad[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] . ne pensez pas , pleurer[root] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) x quoi faire[opt.sg.1] , quoi faire[opt.sg.1] et (ensuite|tourner[root]) penser[opt.pl.2,imp.pl.2] que Baba (faire[past-part.f.]|de|clé) alors x être[pres.sg.23] seul ne pas . 150मदद उसको मिलती है जो हिम्मत रखते हैं . madad uskō miltī hai jō himmat rakhtē haĩ . madad[n.f.;sg.] vah[pn.sg.kō] milnā[pres.sg.f.23] jō[pn.;d.] himmat[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . x vah[.kō] se trouver[pres.sg.f.23] ceux qui courage garder[pres.pl.m.12hon3] . 151पहले बच्चे की हिम्मत फिर बाप की मदद है . pahlē bachchē kī|key himmat phir bāp kī|key madad hai . pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key himmat[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key madad[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . (d'abord|premier) enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) courage (ensuite|tourner[root]) père (faire[past-part.f.]|de|clé) x être[pres.sg.23] . 152तो हिम्मत तो हार ली और सोचने लगते हो कि बाप की मदद तो मिली नहीं , बाबा भी टाइम पर तो करता ही नहीं है  ! tō himmat tō hār lī aur sōchnē lagtē hō ki bāp kī|key madad tō milī nahī̃ , bābā bhī time par tō kartā hī nahī̃ hai  ! tō himmat[n.m.;sg.,d.] tō hārnā[past-part.f..root+lēnā] aur sōchnā[pres.pl.m.2.inf+lagnā] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key madad[n.f.;sg.] tō milnā[past-part.f.] nahī̃[neg] , bābā bhī[p.] time par[adj.]|par[postp.] tō karnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23]  ! alors courage alors x[past-part.f..root+lēnā] et penser[pres.pl.m.2.inf+lagnā] que père (faire[past-part.f.]|de|clé) x alors se trouver[past-part.f.] ne pas , Baba aussi temps (autre|sur) alors faire[pres-part.m.sg.d.] seul ne pas être[pres.sg.23]  ! 153तो आधे अक्षर याद नहीं करो , बाबा मददगार है लेकिन किसका  ? tō ādhē akṣhar yād nahī̃ karō , bābā madadgār hai lēkin kiskā  ? tō ādhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bābā madadgār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin kaun[pn.sg.kā]  ? alors demi mot souvenir ne pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , Baba aide être[pres.sg.23] mais qui[.kā]  ? 154तो आधा भूल जाते हो और आधा याद करते हो कि बाबा भी पता नहीं महारथियों को ही करता है , हमको तो करता ही नहीं है , हमको तो देता ही नहीं है . tō ādhā bhūl jātē hō aur ādhā yād kartē hō ki bābā bhī patā nahī̃ mahārathiyō̃ kō hī kartā hai , hamkō tō kartā hī nahī̃ hai , hamkō tō dētā hī nahī̃ hai . tō ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhūl jānā[pres.pl.m.2] aur ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] bābā bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] karnā[pres.sg.m.23] , ham[pn.pl.kō] tō karnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , ham[pn.pl.kō] tō dēnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . alors demi oublier[pres.pl.m.2] et demi se souvenir que Baba aussi savoir ne pas maharathi à seul faire[pres.sg.m.23] , nous[.kō] alors faire[pres-part.m.sg.d.] seul ne pas être[pres.sg.23] , nous[.kō] alors donner[pres-part.m.sg.d.] seul ne pas être[pres.sg.23] . 155पहले आप , महारथी पीछे . pahlē āp , mahārathī pīchhē . pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] , mahārathī[n.m.;sg.,d.] pīchhē . (d'abord|premier) vous , maharathi puis . 156लेकिन दिलशिकस्त नहीं बनो और मन में अगर कोई उलझन आ भी जाती है तो ऐसे समय पर निर्णय शक्ति चाहिये और निर्णय शक्ति तब आ सकती है जब आपका मन बाप के तरफ होगा . lēkin dilśhikasta nahī̃ banō aur man mē̃ agar kōī uljhan ā bhī jātī hai tō aisē samay par nirṇay śhakti chāhiyē aur nirṇay śhakti tab ā saktī hai jab āpkā man bāp kē|K taraph hōgā . lēkin dilśhikast[adj.] nahī̃[neg] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] agar kōī[pn.;d.] uljhan[n.f.;sg.] ānā[root] bhī[p.] jānā[pres.sg.f.23] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] par[adj.]|par[postp.] nirṇay[x] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] chāhiē aur nirṇay[x] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] tab ānā[pres.sg.f.23.root+saknā] jab āp[pn.pl.kā] man[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K taraph[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . mais découragé ne pas devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] et esprit dans si certains confusion venir[root] aussi aller[pres.sg.f.23] alors tel temps (autre|sur) discernement Shakti devriez et discernement Shakti alors venir[pres.sg.f.23.root+saknā] quand vous[.kā] esprit père (de|K) côté être[fut.m.sg.23] . 157अगर अपने उलझन में होंगे तो हाँ-ना , हाँ-ना , इसी उलझन में रह जायेंगे . agar apnē uljhan mē̃ hōṅgē tō hā̃-nā , hā̃-nā , isī uljhan mē̃ rah jāyēṅgē . agar apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uljhan[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō hā̃-nā , hā̃-nā , yah[pn.sg.hī] uljhan[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . si son propre confusion dans être[fut.m.pl.12hon3] alors oui et non , oui et non , yah[.hī] confusion dans rester[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 158इसलिए मन से भी दिलशिकस्त नहीं बनो . isliē man sē bhī dilśhikasta nahī̃ banō . isliē man[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] dilśhikast[adj.] nahī̃[neg] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent esprit avec aussi découragé ne pas devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 159और धन भी नीचे-ऊपर होता है , जब करोड़पतियों का ही नीचे-ऊपर होता है तो आप लोग उसके आगे क्या हो . aur dhan bhī nīchē-ūpar hōtā hai , jab karōṛpatiyō̃ kā hī nīchē-ūpar hōtā hai tō āp lōg uskē āgē kyā hō . aur dhan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nīchē-ūpar hōnā[pres.sg.m.23] , jab karōṛpati[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] nīchē-ūpar hōnā[pres.sg.m.23] tō āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] uskā[pn.sg.kē] āgē kyā hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . et richesse aussi fluctuation être[pres.sg.m.23] , quand millionnaire de seul fluctuation être[pres.sg.m.23] alors vous gens de cela[.kē] auparavant quoi (être[root]|être[pres.pl.2]) . 160वो तो होना ही है . vō tō hōnā hī hai . vah[pn.;d.] tō hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . vah alors être[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] . 161लेकिन आप लोगों को निश्चय पक्का है कि जो बाप के साथी हैं , सच्चे हैं तो कैसी भी हालत में बापदादा दाल-रोटी जरूर खिलायेगा . lēkin āp lōgō̃ kō niśhchay pakkā hai ki jō bāp kē|K sāthī haĩ , sachchē haĩ tō kaisī bhī hālat mē̃ bāpdādā dāl-rōṭī jarūr khilāyēgā . lēkin āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō kaisā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] hālat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bāpdādā dāl-rōṭī[n.f.ī=>ī;sg.] zarūr khilānā[fut.m.sg.23] . mais vous gens à foi ferme être[pres.sg.23] que ceux qui père (de|K) compagnon être[pres.pl.12hon3] , vrai être[pres.pl.12hon3] alors comment aussi situation dans BapDada dal et roti de toute façon nourrir[fut.m.sg.23] . 162दो-दो सब्जी नहीं खिलायेगा , दाल-रोटी खिलायेगा . dō-dō sabjī nahī̃ khilāyēgā , dāl-rōṭī khilāyēgā . dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sabjī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] khilānā[fut.m.sg.23] , dāl-rōṭī[n.f.ī=>ī;sg.] khilānā[fut.m.sg.23] . (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) légume ne pas nourrir[fut.m.sg.23] , dal et roti nourrir[fut.m.sg.23] . 163लेकिन ऐसे नहीं करना कि काम से थक करके बैठ जाओ और कहो बाबा दाल-रोटी खिलायेगा . lēkin aisē nahī̃ karnā ki kām sē thak karkē baiṭh jāō aur kahō bābā dāl-rōṭī khilāyēgā . lēkin aisē nahī̃[x] karnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] thaknā, phathaknā[root] karnā[abs.] baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] aur kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bābā dāl-rōṭī[n.f.ī=>ī;sg.] khilānā[fut.m.sg.23] . mais ne pensez pas faire[inf.m.sg.d.] que (luxure|tâche) avec être désespéré[root] faire[abs.] s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] et dire[opt.pl.2,imp.pl.2] Baba dal et roti nourrir[fut.m.sg.23] . 164ऐसे अलबेले या आलस्य वाले को नहीं मिलेगा . aisē albēlē yā ālasya vālē kō nahī̃ milēgā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yā ālasya[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] nahī̃[neg] milnā[fut.m.sg.23] . tel négligent ou paresse celui de à ne pas se trouver[fut.m.sg.23] . 165बाकी सच्ची दिल पर साहेब राजी है . bākī sachchī dil par sāhēb rājī hai . bākī|bākī sachchā[adj.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] par[adj.]|par[postp.] sāhēb[n.m.;sg.,d.] rāzī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . (mais|les autres) vrai cœur (autre|sur) x plaire être[pres.sg.23] . 166और परिवार में भी खिटखिट तो होनी है . aur parivār mē̃ bhī khiṭkhiṭ tō hōnī hai . aur parivār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] khiṭ-khiṭ tō hōnā[pres.sg.23.oblig1] . et famille dans aussi complication alors être[pres.sg.23.oblig1] . 167जब आप लोग कहते हो कि अति के बाद अन्त होना है , कहते हो  ! jab āp lōg kahtē hō ki ati kē bād ant hōnā hai , kahtē hō  ! jab āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ati kē bād[x] ant[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] , kahnā[pres.pl.m.2]  ! quand vous gens dire[pres.pl.m.2] que profond après fin être[pres.sg.23.oblig1] , dire[pres.pl.m.2]  ! 168अति में जा रहा है और जाना है तो परिवार में खिटखिट न हो , ये नहीं होना है , होना है  ! ati mē̃ jā rahā hai aur jānā hai tō parivār mē̃ khiṭkhiṭ na hō , yē nahī̃ hōnā hai , hōnā hai  ! ati mē̃[postp.] jānā[pres.sg.m.prog.23] aur jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] tō parivār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] khiṭ-khiṭ na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , yah[pn.pl.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23.oblig1] , hōnā[pres.sg.23.oblig1]  ! profond dans aller[pres.sg.m.prog.23] et (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) alors famille dans complication ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) , yah ne pas être[pres.sg.23.oblig1] , être[pres.sg.23.oblig1]  ! 169लेकिन आप ट्रस्टी बन , साक्षी बन परिस्थिति को बाप से शक्ति ले हल करो . lēkin āp trustee ban , sākṣhī ban paristhiti kō bāp sē śhakti lē hal karō . lēkin āp[pn.pl.] trustee ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] , sākṣhī[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] hal karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . mais vous gérant (x|devenir[root]) , observateur (x|devenir[root]) situation à père avec Shakti (prendre[opt.sg.23]|prendre[root]) x . 170गृहस्थी बनकर सोचेंगे तो और गड़बड़ होगी . gr̥ihasthī bankar sōchē̃gē tō aur gaṛbaṛ hōgī . gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[abs.] sōchnā[fut.m.pl.12hon3] tō aur gaṛbaṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23] . x devenir[abs.] penser[fut.m.pl.12hon3] alors et x être[fut.f.sg.23] . 171पहले बिल्कुल न्यारे ट्रस्टी बन जाओ . pahlē bilkul nyārē trustee ban jāō . pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bilkul[adv.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trustee bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . (d'abord|premier) complètement unique gérant devenir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . 172मेरा नहीं . mērā nahī̃ . mērā nahī̃[x] . «Rien n'est à moi» . 173ये मेरापन-मेरा नाम खराब होगा , मेरी ग्लानि होगी , मेरा बच्चा और मुझे … , मेरी सास मेरे को ऐसे करती है … ये मेरापन आता है ना तो सब बातें आती हैं . yē mērāpan-mērā nām kharāb hōgā , mērī glāni hōgī , mērā bachchā aur mujhē … , mērī sās mērē kō aisē kartī hai … yē mērāpan ātā hai nā tō sab bātē̃ ātī haĩ . yah[pn.pl.d.] x nām[n.m.;sg.,d.] kharāb[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] , maĩ[pn.sg.kī] glāni[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] , maĩ[pn.sg.kā] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur maĩ[pn.sg.kō] … , maĩ[pn.sg.kī] sāsū, sās[n.f.;sg.] maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres.sg.f.23] … yah[pn.pl.d.] mērēpan[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] nā tō sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[pres.pl.f.12hon3] . yah x nom mauvais être[fut.m.sg.23] , je[.kī] diffamation être[fut.f.sg.23] , je[.kā] enfant et je[.kō] … , je[.kī] belle-mère je[.kē] à tel faire[pres.sg.f.23] … yah conscience de «à moi» venir[pres.sg.m.23] ∅ alors tous question venir[pres.pl.f.12hon3] . 174मेरा जहाँ भी आया वहाँ बुद्धि का फेरा हो जाता है , बदल जाते हैं . mērā jahā̃ bhī āyā vahā̃ buddhi kā phērā hō jātā hai , badal jātē haĩ . maĩ[pn.sg.kā] jahā̃ bhī[p.] ānā[past-part.m.sg.d.] vahā̃ buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phērnā[x] jānā[pres.sg.m.23] , badalnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . je[.kā] où aussi venir[past-part.m.sg.d.] là-bas intellect de errer ici et là[x] aller[pres.sg.m.23] , changer[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 175अगर बुद्धि कहाँ भी उलझन में बदलती है तो समझ लो ये मेरापन है , उसको चेक करो और जितना सुलझाने की कोशिश करेंगे उतना उलझेगा . agar buddhi kahā̃ bhī uljhan mē̃ badaltī hai tō samajh lō yē mērāpan hai , uskō check karō aur jitnā suljhānē kī|key kōśhiśh karē̃gē utnā ulajhēgā . agar buddhi[n.f.;sg.] kahā̃ bhī[p.] uljhan[n.f.;sg.] mē̃[postp.] badalnā[pres.sg.f.23] tō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] yah[pn.pl.d.] mērēpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.kō] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suljhānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ulajhnā[fut.m.sg.23] . si intellect où aussi confusion dans changer[pres.sg.f.23] alors comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] yah conscience de «à moi» être[pres.sg.23] , vah[.kō] vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] et plus x[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) essai faire[fut.m.pl.12hon3] plus être confus[fut.m.sg.23] . 176इसलिए सभी बातों में क्या नहीं बनना है  ? isliē sabhī bātō̃ mē̃ kyā nahī̃ bannā hai  ? isliē sab[adv.hī] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kyā nahī̃[neg] bannā[pres.sg.23.oblig1]  ? par conséquent tous question dans quoi ne pas devenir[pres.sg.23.oblig1]  ? 177दिलशिकस्त नहीं बनना है . dilśhikasta nahī̃ bannā hai . dilśhikast[adj.] nahī̃[neg] bannā[pres.sg.23.oblig1] . découragé ne pas devenir[pres.sg.23.oblig1] . 178क्या नहीं बनेंगे  ? kyā nahī̃ banē̃gē  ? kyā nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3]  ? quoi ne pas devenir[fut.m.pl.12hon3]  ? 179 ( दिलशिकस्त ) सिर्फ कहना नहीं , करना है . ( dilśhikasta ) sirph kahnā nahī̃ , karnā hai . ( dilśhikast[adj.] ) sirph[adj.] kahnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] , karnā[pres.sg.23.oblig1] . ( découragé ) seul dire[inf.m.sg.d.] ne pas , faire[pres.sg.23.oblig1] . 180भगवान के बच्चे हैं ये तो पक्का वायदा है ना , इसको तो माया भी नहीं हिला सकती . bhagvān kē|K bachchē haĩ yē tō pakkā vāydā hai nā , iskō tō māyā bhī nahī̃ hilā saktī . bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] yah[pn.pl.d.] tō pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā , yah[pn.sg.kō] tō māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] hilānā[root]|hilnā[past-part.m.sg.d.] saknā[pres-part.f.] . Dieu (de|K) enfant être[pres.pl.12hon3] yah alors ferme promesse être[pres.sg.23] ∅ , yah[.kō] alors Maya aussi ne pas (faire fluctuer[root]|devenir agité[past-part.m.sg.d.]) pouvoir[pres-part.f.] . 181जब ये पक्का वायदा है , निश्चय है तो भगवान के बच्चे भी दिलशिकस्त हो जायें , तो बड़ी दिल रखने वाले कौन होंगे  ? jab yē pakkā vāydā hai , niśhchay hai tō bhagvān kē|K bachchē bhī dilśhikasta hō jāyē̃ , tō baṛī dil rakhnē vālē kaun hōṅgē  ? jab yah[pn.pl.d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] dilśhikast[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] , tō baṛī dil[x] rakhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaun[pn.;d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3]  ? quand yah ferme promesse être[pres.sg.23] , foi être[pres.sg.23] alors Dieu (de|K) enfant aussi découragé être[opt.pl.12hon3.root+jānā] , alors grand cœur garder[inf.m.pl.,o.] celui de qui être[fut.m.pl.12hon3]  ? 182और कोई होंगे  ? aur kōī hōṅgē  ? aur kōī[x] hōnā[fut.m.pl.12hon3]  ? quelqu'un d'autre être[fut.m.pl.12hon3]  ? 183आप ही हो ना  ! āp hī hō nā  ! āp[pn.pl.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ! vous seul (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ! 184तो क्या करेंगे  ? tō kyā karē̃gē  ? tō kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ? alors quoi faire[fut.m.pl.12hon3]  ? 185अभी समर्थ बनो और सन शोज़ फादर का पाठ पक्का करो . abhī samarth banō aur son shows father kā pāṭh pakkā karō . ab[adv.hī] samarth[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur son shows father[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant puissant devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] et le fils montre le Père de leçon ferme faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 186कच्चा नहीं करो , पक्का करो . kachchā nahī̃ karō , pakkā karō . kachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . faible ne pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , ferme faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 187सभी हिम्मत वाले हो ना  ? sabhī himmat vālē hō nā  ? sab[adv.hī] himmat[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ? tous courage celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ? 188हिम्मत है  ? himmat hai  ? himmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ? courage être[pres.sg.23]  ? 189अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
190डायमण्ड जुबली की खुशी है ना  ? diamond jubilee kī|key khuśhī hai nā  ? diamond jubilee[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā  ? jubilé de Diamant (faire[past-part.f.]|de|clé) bonheur être[pres.sg.23] ∅  ? 191बापदादा समाचार सुनते ही रहते हैं . bāpdādā samāchār suntē hī rahtē haĩ . bāpdādā samāchār[n.m.;sg.,d.] sunnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada nouvelles entendre[pres-part.m.pl.,o.] seul rester[pres.pl.m.12hon3] . 192अच्छा किया पहले दिल्ली में आरम्भ किया , राजधानी में अपना पांव जमा लिया . achchhā kiyā pahlē dillī mē̃ ārambh kiyā , rājdhānī mē̃ apnā pāṅw jamā liyā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ārambh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] , rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] pāṅw[n.m.;sg.,d.] jamnā[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|jamānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . bien faire[past-part.m.sg.d.] (d'abord|premier) Delhi dans x faire[past-part.m.sg.d.] , royaume dans (son propre|adopter[root]) pied (x[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|rendre ferme[past-part.m.sg.d..root+lēnā]) . 193अभी सभी कर रहे हैं . abhī sabhī kar rahē haĩ . ab[adv.hī] sab[adv.hī] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant tous faire[pres.pl.m.prog.12hon3] . 194लेकिन याद रखना कि बापदादा ने इस डायमण्ड जुबली वर्ष में कोई न कोई हर ज़ोन को काम दिया है . lēkin yād rakhnā ki bāpdādā nē is diamond jubilee varṣh mē̃ kōī na kōī har|her zone kō kām diyā hai . lēkin yād rakhnā[x] ki[conj.] bāpdādā nē[postp.] yah[pn.sg.o.] diamond jubilee[x] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī na kōī[x] harnā[root]|har|her zone kō[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] . mais se souvenir que BapDada ∅ yah jubilé de Diamant an dans un .. ou un autre (x[root]|x|son) zone à (luxure|tâche) donner[pres-perf.sg.m.23] . 195यूथ को काम दिया है , कुमारियों को काम दिया है , प्रवृत्ति वालों को काम दिया है तो काम करना नहीं भूल जाना . youth kō kām diyā hai , kumāriyō̃ kō kām diyā hai , pravr̥itti vālō̃ kō kām diyā hai tō kām karnā nahī̃ bhūl jānā . youth kō[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] , kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] , pravr̥itti[n.f.;sg.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] tō kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] bhūl jānā[x] . jeunes à (luxure|tâche) donner[pres-perf.sg.m.23] , kumari à (luxure|tâche) donner[pres-perf.sg.m.23] , family celui de à (luxure|tâche) donner[pres-perf.sg.m.23] alors (luxure|tâche) faire[inf.m.sg.d.] ne pas oublier[x] . 196बापदादा के पास कोई न कोई , चाहे छोटा सा नेकलेस बना के लाओ , चाहे कंगन बना के लाओ , चाहे बड़ा हार बना के लाओ , लेकिन लाना जरूर है . bāpdādā kē pās kōī na kōī , chāhē chhōṭā sā nēkalēs banā kē|K lāō , chāhē kaṅgan banā kē|K lāō , chāhē baṛā hār banā kē|K lāō , lēkin lānā jarūr hai . bāpdādā kē pās[x] kōī na kōī[x] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] kaṅgan[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , lēkin lānā[inf.m.sg.d.] zarūr hōnā[pres.sg.23] . BapDada près de un .. ou un autre , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) petit x x (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) (de|K) x[opt.pl.2,imp.pl.2] , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) bracelet (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) (de|K) x[opt.pl.2,imp.pl.2] , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) grand (x[root]|guirlande|x) (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) (de|K) x[opt.pl.2,imp.pl.2] , mais x[inf.m.sg.d.] de toute façon être[pres.sg.23] . 197हाथ खाली नहीं आना है . hāth khālī nahī̃ ānā hai . hāth[n.m.;sg.,d.] khālī[adj.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.23.oblig1] . main vide ne pas venir[pres.sg.23.oblig1] . 198हिम्मत है ना  ? himmat hai nā  ? himmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā  ? courage être[pres.sg.23] ∅  ? 199बनायेंगे ना  ? banāyēṅgē nā  ? banānā[fut.m.pl.12hon3] nā  ? faire[fut.m.pl.12hon3] ∅  ? 200बापदादा तो कहेंगे चलो कंगन ही लाओ . bāpdādā tō kahē̃gē chalō kaṅgan hī lāō . bāpdādā tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kaṅgan[n.m.;sg.,d.] hī[p.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . BapDada alors dire[fut.m.pl.12hon3] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] bracelet seul x[opt.pl.2,imp.pl.2] . 201क्योंकि बहुत आत्मायें अन्दर टेन्शन से बहुत दुःखी हैं . kyōṅki bahut ātmāyē̃ andar tension sē bahut duḥkhī haĩ . kyōṅki bahut ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] andar tension sē[postp.] bahut duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . parce que beaucoup âme intérieurement tension avec beaucoup faire mal[pres-perf.pl.f.12hon3] . 202सिर्फ बिचारों में आगे बढ़ने की हिम्मत नहीं है . sirph bichārō̃ mē̃ āgē baṛhnē kī|key himmat nahī̃ hai . sirph[adj.] bichārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] āgē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key himmat[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . seul pauvre dans auparavant augmenter[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) courage ne pas être[pres.sg.23] . 203तो आप मास्टर सर्वशक्तिमान उन्हों को हिम्मत दो , तो आ जायेंगे . tō āp master sarvśhaktimān unhō̃ kō himmat dō , tō ā jāyēṅgē . tō āp[pn.pl.] master sarvśhaktimān[adj.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] himmat[n.m.;sg.,d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tō ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . alors vous maître Autorité toute-puissante vah à courage (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) , alors venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 204जैसे किसको टांग नहीं होती है ना तो लकड़ी की टांग बनाकर देते हैं तो चलता तो है ना  ! jaisē kiskō ṭāṅg nahī̃ hōtī hai nā tō lakṛī kī|key ṭāṅg banākar dētē haĩ tō chaltā tō hai nā  ! jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaun[pn.sg.kō] ṭāṅg[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] nā tō lakṛī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ṭāṅg[n.f.;sg.] banānā[abs.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] tō chalnā[pres-part.m.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] nā  ! comme qui[.kō] jambe ne pas être[pres.sg.f.23] ∅ alors bois (faire[past-part.f.]|de|clé) jambe faire[abs.] donner[pres.pl.m.12hon3] alors continuer[pres-part.m.sg.d.] alors être[pres.sg.23] ∅  ! 205तो आप हिम्मत की टांग दे दो . tō āp himmat kī|key ṭāṅg dē dō . tō āp[pn.pl.] himmat[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ṭāṅg[n.f.;sg.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . alors vous courage (faire[past-part.f.]|de|clé) jambe donner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . 206लकड़ी की नहीं देना , हिम्मत की दो . lakṛī kī|key nahī̃ dēnā , himmat kī dō . lakṛī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nahī̃[neg] dēnā[inf.m.sg.d.] , himmat[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+dēnā] . bois (faire[past-part.f.]|de|clé) ne pas donner[inf.m.sg.d.] , courage faire[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+dēnā] . 207बहुत दुःखी हैं , रहम दिल बनो . bahut duḥkhī haĩ , rahm dil banō . bahut duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] , rahm[n.m.;sg.,d.] dil[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . beaucoup faire mal[pres-perf.pl.f.12hon3] , miséricorde cœur devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 208बापदादा तो अज्ञानी बच्चों को भी देखता रहता है ना कि अन्दर क्या हालत है  ! bāpdādā tō agyānī bachchō̃ kō bhī dēkhtā rahtā hai nā ki andar kyā hālat hai  ! bāpdādā tō agyānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] dēkhnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] nā ki[conj.] andar kyā hālat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ! BapDada alors ignorant enfant à aussi voir[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] ∅ que intérieurement quoi situation être[pres.sg.23]  ! 209बाहर का शो तो बहुत अच्छा टिपटॉप है लेकिन अन्दर बहुत-बहुत दुःखी हैं . bāhar kā show tō bahut achchhā tiptop hai lēkin andar bahut-bahut duḥkhī haĩ . bāhar kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] show tō bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tiptop hōnā[pres.sg.23] lēkin andar bahut duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . à l'extérieur de montrer alors beaucoup bien tip-top être[pres.sg.23] mais intérieurement beaucoup faire mal[pres-perf.pl.f.12hon3] . 210आप बहुत अच्छे समय पर बच्चा बने अर्थात् बच गये . āp bahut achchhē samay par bachchā banē arthāt bach gayē . āp[pn.pl.] bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] par[adj.]|par[postp.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[opt.sg.23]|bannā[past-part.m.pl.,o.] arthāt bachnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . vous beaucoup bien temps (autre|sur) enfant (devenir[opt.sg.23]|devenir[past-part.m.pl.,o.]) c'est-à-dire être économisé[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 211अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
212चारों ओर के सर्व समर्थ आत्माओं को , सर्व माया जीत , प्रकृति जीत आत्माओं को , सदा सन शोज़ फादर करने वाले बच्चों को , सदा दिल खुश रहने वाले बच्चों को बापदादा का याद-प्यार और नमस्ते . chārō̃ ōr kē|K sarv samarth ātmāō̃ kō , sarv māyā jīt , prakr̥iti jīt ātmāō̃ kō , sadā son shows father karnē vālē bachchō̃ kō , sadā dil khuśh rahnē vālē bachchō̃ kō bāpdādā kā yād-pyār aur namastē . chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sarv[adj.] samarth[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sarv[adj.] māyā[n.f.;sg.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] , prakr̥iti[x] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā son shows father[x] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā dil[n.m.;sg.,d.] khuśh[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . partout (de|K) tout puissant âme à , tout Maya (x[root]|x) , matière (x[root]|x) âme à , toujours le fils montre le Père faire[inf.m.pl.,o.] celui de enfant à , toujours cœur heureux rester[inf.m.pl.,o.] celui de enfant à BapDada de amour, souvenir et x .
213आज विदेश वाले बच्चे भी बहुत याद आ रहे हैं . āj vidēśh vālē bachchē bhī bahut yād ā rahē haĩ . āj vidēśh[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] bahut yād[n.f.;sg.] ānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui étranger celui de enfant aussi beaucoup souvenir venir[pres.pl.m.prog.12hon3] . 214चारों ओर मधुबन से मन की लगन लगी हुई है . chārō̃ ōr madhuban sē man kī|key lagan lagī huī hai . chārō̃ ōr[x] madhuban[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] man[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lagan[n.m.;sg.,d.] lagnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . partout Madhuban avec esprit (faire[past-part.f.]|de|clé) amour sembler[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] . 215बापदादा भी सभी बच्चों को सामने देख विशेष याद और सेवा का याद-प्यार दे रहे हैं . bāpdādā bhī sabhī bachchō̃ kō sāmnē dēkh viśhēṣh yād aur sēvā kā yād-pyār dē rahē haĩ . bāpdādā bhī[p.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sāmnē dēkhnā[root] viśhēṣh[adj.] yād[n.f.;sg.] aur sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada aussi tous enfant à x voir[root] spécial souvenir et service de amour, souvenir donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
216दादी जी सेdādī jī sēdādī[n.f.ī=>ī;sg.] jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] sē[postp.]Dadi (vivre[root]|ji|vivre[past-part.f.]) avec
217नैनों की भाषा से सर्व वरदान मिल गये ना  ! nainō̃ kī|key bhāṣhā sē sarv vardān mil gayē nā  ! nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhāṣhā[n.f.;sg.] sē[postp.] sarv[adj.] vardān[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā  ! œil (faire[past-part.f.]|de|clé) mots avec tout bénédiction se trouver[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅  ! 218बाप के स्नेह और हिम्मत के हाथ सदा मस्तक पर है ही है . bāp kē|K snēh aur himmat kē|K hāth sadā mastak par hai hī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēh[n.m.;sg.,d.] aur himmat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hāth[n.m.;sg.,d.] sadā mastak[n.m.;sg.,d.] par[adj.]|par[postp.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . père (de|K) amour et courage (de|K) main toujours front (autre|sur) être[pres.sg.23] seul être[pres.sg.23] .
219दादियों सेdādiyō̃ sēdādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.]Dadi avec
220ये सभी समर्थ साथी हैं ना  ! yē sabhī samarth sāthī haĩ nā  ! yah[pn.pl.d.] sab[adv.hī] samarth[adj.] sāthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā  ! yah tous puissant compagnon être[pres.pl.12hon3] ∅  ! 221सभी माया को अच्छी तरह से जानने वाले हो . sabhī māyā kō achchhī tarah sē jānnē vālē hō . sab[adv.hī] māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tous Maya à bien x avec connaitre[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) . 222आप निमित्त बने हुए आत्माओं के कारण डायमण्ड जुबली मना रहे हैं . āp nimitt banē huē ātmāō̃ kē|K kāraṇ diamond jubilee manā rahē haĩ . āp[pn.pl.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.sg.23]|bannā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] diamond jubilee[x] manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . vous instrument (devenir[opt.sg.23]|devenir[past-part.m.pl.,o.]) être[past-part.m.pl.,o.] âme (de|K) parce que jubilé de Diamant célébrer[pres.pl.m.prog.12hon3] . 223 ( बापदादा ने दादियों को सामने बिठाया ) आप लोगों को भी देखने में मज़ा आता है ना  ! ( bāpdādā nē dādiyō̃ kō sāmnē biṭhāyā ) āp lōgō̃ kō bhī dēkhnē mē̃ mazā ātā hai nā  ! ( bāpdādā nē[postp.] dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] sāmnē biṭhānā[past-part.m.sg.d.] ) āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] nā  ! ( BapDada ∅ Dadi à x x[past-part.m.sg.d.] ) vous gens à aussi voir[inf.m.pl.,o.] dans plaisir venir[pres.sg.m.23] ∅  ! 224तो बापदादा आज अमृतवेले डायमण्ड जुबली के एक-एक रत्न को देख रहे थे . tō bāpdādā āj amr̥itvēlē diamond jubilee kē|K ēk-ēk ratna kō dēkh rahē thē . tō bāpdādā āj amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamond jubilee[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ēk[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] . alors BapDada aujourd'hui amrit vela jubilé de Diamant (de|K) un joyau à voir[root] rester[past-perf.pl.m.] . 225तो मिक्स तो हैं लेकिन चाहे छोटा संगठन पुराना है और नया संगठन भी आपके साथी बने हैं , नयों में भी अच्छे-अच्छे हैं , नाम नहीं लेते हैं लेकिन गुलदस्ता हिम्मत वाला निमित्त है तब ये कार्य डायमण्ड जुबली तक पहुँच गया है . tō mix tō haĩ lēkin chāhē chhōṭā saṅgaṭhan purānā hai aur nayā saṅgaṭhan bhī āpkē sāthī banē haĩ , nayō̃ mē̃ bhī achchhē-achchhē haĩ , nām nahī̃ lētē haĩ lēkin guldastā himmat vālā nimitt hai tab yē kārya diamond jubilee tak pahũch gayā hai . tō mix tō hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgaṭhan[x] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] aur nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgaṭhan[x] bhī[p.] āp[pn.pl.kē] sāthī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] , nayā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lēnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin guldastā[n.m.ā=>ā;sg.d.] himmat[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tab yah[pn.pl.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] diamond jubilee[x] tak pahuñchnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . alors x alors être[pres.pl.12hon3] mais (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) petit assemblée vieux être[pres.sg.23] et neuf assemblée aussi vous[.kē] compagnon devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] , neuf dans aussi bien être[pres.pl.12hon3] , nom ne pas prendre[pres.pl.m.12hon3] mais bouquet courage celui de instrument être[pres.sg.23] alors yah tâche jubilé de Diamant jusqu'à atteindre[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . 226डायमण्ड जुबली के लास्ट में कौन-सा झण्डा लहरायेंगे  ? diamond jubilee kē|K last mē̃ kaun-sā jhaṇḍā laharāyēṅgē  ? diamond jubilee[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K last mē̃[postp.] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] laharānā[fut.m.pl.12hon3]  ? jubilé de Diamant (de|K) dernier dans quel drapeau hisser[fut.m.pl.12hon3]  ? 227यही , जो फूल बांध करके करते हो  ! yahī , jō phūl|fool bāndh karkē kartē hō  ! yahī[pn.;d.] , jō[pn.;d.] phūl[n.m.;sg.,d.]|fool|phūlnā[root] bāndhnā[root] karnā[abs.] karnā[pres.pl.m.2]  ! ce , ceux qui (fleur|x|x[root]) lier[root] faire[abs.] faire[pres.pl.m.2]  ! 228‘ बाप आ गया ’ - ये झण्डा लहराओ . ‘ bāp ā gayā ’ - yē jhaṇḍā laharāō . ‘ bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] ’ - yah[pn.pl.d.] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] laharānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ‘ père venir[past-part.m.sg.d..root+jānā] ’ - yah drapeau hisser[opt.pl.2,imp.pl.2] . 229कि कपड़े वाला , फूलों वाला लहरायेंगे  ? ki kapṛē vālā , phūlō̃ vālā laharāyēṅgē  ? ki[conj.] kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] laharānā[fut.m.pl.12hon3]  ? que vêtement celui de , fleur celui de hisser[fut.m.pl.12hon3]  ? 230डायमण्ड जुबली में नवीनता होनी चाहिये ना . diamond jubilee mē̃ navīntā hōnī chāhiyē nā . diamond jubilee[x] mē̃[postp.] navīntā[n.f.;sg.] hōnā[.oblig3] nā . jubilé de Diamant dans nouveauté être[.oblig3] ∅ . 231बच्चे बाप से वंचित रह जायें तो रहम पड़ता है ना  ! bachchē bāp sē vañchit rah jāyē̃ tō rahm paṛtā hai nā  ! bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vañchit[adj.] rahnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] tō rahm[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23] nā  ! enfant père avec oublié rester[opt.pl.12hon3.root+jānā] alors miséricorde tomber[pres.sg.m.23] ∅  ! 232अनाथ बन गये हैं . anāth ban gayē haĩ . anāth[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . orphelin devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . 233उन्हों को बाप का परिचय तो देंगे ना  ! unhō̃ kō bāp kā parichay tō dēgē nā  ! vah[pn.pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay[n.m.;sg.,d.] tō dēnā[fut.m.pl.12hon3] nā  ! vah à père de présentation alors donner[fut.m.pl.12hon3] ∅  ! 234नहीं तो आप सबके कान पकड़ेंगे . nahī̃ tō āp sabkē kān pakaṛē̃gē . nahī̃ tō[x] āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kān[n.m.;sg.,d.] pakaṛnā[fut.m.pl.12hon3] . sinon vous de tout le monde oreille x[fut.m.pl.12hon3] . 235वो लोग ही आपके कान पकड़ेंगे कि क्यों नहीं बताया , क्यों नही बताया . vō lōg hī āpkē kān pakaṛē̃gē ki kyō̃ nahī̃ batāyā , kyō̃ nahī batāyā . vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] hī[p.] āp[pn.pl.kē] kān[n.m.;sg.,d.] pakaṛnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] kyō̃ nahī̃[neg] batānā[past-part.m.sg.d.] , kyō̃ nahī̃[neg] batānā[past-part.m.sg.d.] . vah gens seul vous[.kē] oreille x[fut.m.pl.12hon3] que pourquoi ne pas dire[past-part.m.sg.d.] , pourquoi ne pas dire[past-part.m.sg.d.] . 236तो बापदादा देख रहे हैं कि ऐसा प्लैन बनायें जिसमें सभी समझें . tō bāpdādā dēkh rahē haĩ ki aisā plan banāyē̃ jismē̃ sabhī samajhē̃ . tō bāpdādā dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plan banānā[opt.pl.12hon3] jō[pn.sg.mē̃] sab[adv.hī] samajhnā[opt.pl.12hon3] . alors BapDada voir[pres.pl.m.prog.12hon3] que tel plan faire[opt.pl.12hon3] ceux qui[.mē̃] tous comprendre[opt.pl.12hon3] . 237ढूँढते तो हैं कि कहाँ है , कहाँ है लेकिन कहाँ है  ? ḍhūṇḍhtē tō haĩ ki kahā̃ hai , kahā̃ hai lēkin kahā̃ hai  ? ḍhūṇḍhnā[pres-part.m.pl.,o.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] kahā̃ hōnā[pres.sg.23] , kahā̃ hōnā[pres.sg.23] lēkin kahā̃ hōnā[pres.sg.23]  ? chercher[pres-part.m.pl.,o.] alors être[pres.pl.12hon3] que où être[pres.sg.23] , où être[pres.sg.23] mais où être[pres.sg.23]  ? 238यहाँ है-ये एड्रेस तो देंगे ना  ! yahā̃ hai-yē address tō dēgē nā  ! yahā̃ x address tō dēnā[fut.m.pl.12hon3] nā  ! ici x adresse alors donner[fut.m.pl.12hon3] ∅  ! 239तो ऐसे प्लैन बनाना . tō aisē plan banānā . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plan banānā[inf.m.sg.d.] . alors tel plan faire[inf.m.sg.d.] . 240मीटिंग करते हो ना , ऐसा प्लैन बनाओ जो सबको एड्रेस मिल जाये . meeting kartē hō nā , aisā plan banāō jō sabkō address mil jāyē . meeting karnā[pres.pl.m.2] nā , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] sabkō address milnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . rencontre faire[pres.pl.m.2] ∅ , tel plan faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui tout le monde adresse se trouver[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
241तामिलनाडु के राज्यपाल महामहिम डॉ . एम . चन्नारेडी प्रति अव्यक्त बापदादा के मधुर महावाक्यtāmilnāḍu kē|K rājyapāl mahāmahim ḍô . M|aim|am . cannārēḍī prati avyakt bāpdādā kē|K madhur mahāvākyax kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rājyapāl[n.m.;sg.,d.] mahāmahim[adj.] ḍô . M|aim|be . x prati avyakt[adj.] bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K madhur[adj.] mahāvākya[n.m.;sg.,d.]x (de|K) gouverneur x x . (x|être) . x pour avyakt BapDada (de|K) doux parole élevée
242अपने को बालक सो मालिक समझते हैं  ? apnē kō bālak sō mālik samajhtē haĩ  ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bālak[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] mālik[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3]  ? son propre à x (x|dormir[root]) maître comprendre[pres.pl.m.12hon3]  ? 243जो बालक हैं वो मालिक ज़रुर हैं . jō bālak haĩ vō mālik zarur haĩ . jō[pn.;d.] bālak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.;d.] mālik[n.m.;sg.,d.] zarūr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ceux qui x être[pres.pl.12hon3] vah maître de toute façon être[pres.pl.12hon3] . 244तो सदा अपने को बालक सो मालिक - ये समझते रहो . tō sadā apnē kō bālak sō mālik - yē samajhtē rahō . tō sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bālak[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] mālik[n.m.;sg.,d.] - yah[pn.pl.d.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . alors toujours son propre à x (x|dormir[root]) maître - yah comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . 245सारा परिवार आपको बालक सो मालिक समझते हैं . sārā parivār āpkō bālak sō mālik samajhtē haĩ . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] parivār[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kō] bālak[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] mālik[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . entier famille vous[.kō] x (x|dormir[root]) maître comprendre[pres.pl.m.12hon3] . 246तो बाप के जो अविनाशी खज़ाने हैं , शक्तियाँ , गुण , ज्ञान , सब खजानों के मालिक बन गये . tō bāp kē|K jō avināśhī khazānē haĩ , śhaktiyā̃ , guṇ , gyān , sab khajānō̃ kē|K mālik ban gayē . tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jō[pn.;d.] avināśhī[adj.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] , guṇ[n.m.;sg.,d.] , gyān[n.m.;sg.,d.] , sab[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . alors père (de|K) ceux qui impérissable trésor être[pres.pl.12hon3] , Shakti , vertu , connaissance , tous trésor (de|K) maître devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 247इसी खुशी में , इसी नशे में सदा रहो . isī khuśhī mē̃ , isī naśhē mē̃ sadā rahō . yah[pn.sg.hī] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] , yah[pn.sg.hī] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] sadā rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah[.hī] bonheur dans , yah[.hī] ivresse dans toujours rester[opt.pl.2,imp.pl.2] . 248जो आपकी नेचरल विशेषता है दृढ़ता की , वो दृढ़ता की शक्ति अभी इस ज्ञान मार्ग में भी बहुत कार्य में आयेगी . jō āpkī natural viśhēṣhtā hai dr̥iṛhtā kī|key , vō dr̥iṛhtā kī śhakti abhī is gyān mārg mē̃ bhī bahut kārya mē̃ āyēgī . jō[pn.;d.] āp[pn.pl.kī] natural viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , vah[pn.;d.] dr̥iṛhtā kī śhakti[x] ab[adv.hī] yah[pn.sg.o.] gyān mārg[x] mē̃[postp.] bhī[p.] bahut kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.f.sg.23] . ceux qui vous[.kī] naturel spécialité être[pres.sg.23] détermination (faire[past-part.f.]|de|clé) , vah pouvoir de détermination maintenant yah chemin de la connaissance dans aussi beaucoup tâche dans venir[fut.f.sg.23] .
249बापदादा ने देखा है कि कैसी भी परिस्थितियाँ सामने आती हैं लेकिन दिल शिकस्त नहीं होते हो . bāpdādā nē dēkhā hai ki kaisī bhī paristhitiyā̃ sāmnē ātī haĩ lēkin dil śikasta nahī̃ hōtē hō . bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] kaisā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] paristhiti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] sāmnē ānā[pres.pl.f.12hon3] lēkin dil[n.m.;sg.,d.] x nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.m.2] . BapDada ∅ voir[pres-perf.sg.m.23] que comment aussi situation x venir[pres.pl.f.12hon3] mais cœur x ne pas être[pres.pl.m.2] . 250हिम्मत रखते हो . himmat rakhtē hō . himmat[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.pl.m.2] . courage garder[pres.pl.m.2] . 251हिम्मत की विशेषता है इसको सिर्फ अभी अलौकिक कार्य में लगाओ . himmat kī|key viśhēṣhtā hai iskō sirph abhī alaukik kārya mē̃ lagāō . himmat[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.kō] sirph[adj.] ab[adv.hī] alaukik[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . courage (faire[past-part.f.]|de|clé) spécialité être[pres.sg.23] yah[.kō] seul maintenant alokik tâche dans attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] . 252जो चाहो वो कर सकते हो . jō chāhō vō kar saktē hō . jō[pn.;d.] chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[pn.;d.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . ceux qui vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2] vah faire[pres.pl.m.2.root+saknā] . 253विरोधियों को भी शान्त कर सकते हो . virōdhiyō̃ kō bhī śhānt kar saktē hō . x kō[postp.] bhī[p.] śhānt[adj.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . x à aussi silencieux faire[pres.pl.m.2.root+saknā] . 254बापदादा ने देखा जब से प्रजा का राज्य शुरू हुआ है तब से गवर्नर या मिनिस्टर तो बहुत बने हैं , आप भी बने हो लेकिन वर्तमान समय आपकी एक भाग्य की लॉटरी है वो कौन-सी  ? bāpdādā nē dēkhā jab sē prajā kā rājya śhurū huā hai tab sē governor yā minister tō bahut banē haĩ , āp bhī banē hō lēkin vartamān samay āpkī ēk bhāgya kī|key lottery hai vō kaun-sī  ? bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] jab sē[postp.] prajā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] śhurū hōnā[pres-perf.sg.m.23] tab sē[postp.] governor yā minister tō bahut bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] , āp[pn.pl.] bhī[p.] bannā[pres-perf.pl.m.2] lēkin vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kī] ēk[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lottery hōnā[pres.sg.23] vah[pn.;d.] kaun sā[adj.ā=>ī;f.]  ? BapDada ∅ voir[past-part.m.sg.d.] quand avec sujets de royaume débuter alors avec Gouverneur ou ministre alors beaucoup devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] , vous aussi devenir[pres-perf.pl.m.2] mais présent temps vous[.kī] un fortune (faire[past-part.f.]|de|clé) loterie être[pres.sg.23] vah quel  ? 255जो इस ईश्वरीय कार्य के प्रत्यक्षता करने में आप निमित्त बने . jō is īśhvarīy kārya kē|K pratyakṣhatā karnē mē̃ āp nimitt banē . jō[pn.;d.] yah[pn.sg.o.] īśhvarīy[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pratyakṣhatā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] āp[pn.pl.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.sg.23]|bannā[past-part.m.pl.,o.] . ceux qui yah de Dieu tâche (de|K) révélation faire[inf.m.pl.,o.] dans vous instrument (devenir[opt.sg.23]|devenir[past-part.m.pl.,o.]) . 256चाहे थोड़े समय के लिये पद मिला लेकिन जो भी इस ज्ञान सरोवर में बाप को पहचानेंगे तो उसका निमित्त बनने वाले को शेयर मिल जाता है . chāhē thōṛē samay kē|K liyē pad milā lēkin jō bhī is gyān sarōvar mē̃ bāp kō pahchānē̃gē tō uskā nimitt bannē vālē kō share mil jātā hai . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] pad[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] lēkin jō[pn.;d.] bhī[p.] yah[pn.sg.o.] gyān sarōvar[x] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pahchānnā[fut.m.pl.12hon3] tō vah[pn.sg.kā] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] share milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) court temps (de|K) prendre[past-part.m.pl.,o.] statut (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) mais ceux qui aussi yah Gyan Sarovar dans père à reconnaître[fut.m.pl.12hon3] alors vah[.kā] instrument devenir[inf.m.pl.,o.] celui de à part se trouver[pres.sg.m.23.root+jānā] . 257तो आप बहुत बड़े शेयर होल्डर बन गये . tō āp bahut baṛē share hōlḍar ban gayē . tō āp[pn.pl.] bahut baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] share x bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . alors vous beaucoup grand part x devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 258और साथ-साथ देखो दुआएं तो कार्य के कारण औरों को भी मिलती हैं लेकिन आपको इतने ब्राह्मणों की दुआएं मिली . aur sāth-sāth dēkhō duāē̃ tō kārya kē|K kāraṇ aurō̃ kō bhī miltī haĩ lēkin āpkō itnē brāhmaṇō̃ kī|key duāē̃ milī . aur sāth-sāth dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō kārya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] milnā[pres.pl.f.12hon3] lēkin āp[pn.pl.kō] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duā[n.f.+ē̃;pl.d.] milnā[past-part.f.] . et tout en voir[opt.pl.2,imp.pl.2] bénédiction alors tâche (de|K) parce que autres à aussi se trouver[pres.pl.f.12hon3] mais vous[.kō] aussi brahmine (faire[past-part.f.]|de|clé) bénédiction se trouver[past-part.f.] . 259तो एक-एक ब्राह्मण कितना बड़ा है तो ब्राह्मणों की दुआये हैं , क्योंकि ब्राह्मणों को भी चांस मिलता है बापदादा से मिलने का . tō ēk-ēk brāhmaṇ kitnā baṛā hai tō brāhmaṇō̃ kī|key duāyē haĩ , kyōṅki brāhmaṇō̃ kō bhī chance miltā hai bāpdādā sē milnē kā . tō ēk[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tō brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kyōṅki brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] chance milnā[pres.sg.m.23] bāpdādā sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . alors un brahmine combien grand être[pres.sg.23] alors brahmine (faire[past-part.f.]|de|clé) bénédiction être[pres.pl.12hon3] , parce que brahmine à aussi opportunité se trouver[pres.sg.m.23] BapDada avec se trouver[inf.m.pl.,o.] de . 260तो ब्राह्मणों की दुआएं आपको ऑटोमेटिक मिल रही हैं तो आपके भविष्य बैंक में जमा हो रहा है . tō brāhmaṇō̃ kī|key duāē̃ āpkō automatic mil rahī haĩ tō āpkē bhaviṣhya bank mē̃ jamā hō rahā hai . tō brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duā[n.f.+ē̃;pl.d.] āp[pn.pl.kō] automatic milnā[pres.pl.f.prog.12hon3] tō āp[pn.pl.kē] bhaviṣhya[adj.] bank mē̃[postp.] jamnā[x] rahnā[pres-perf.sg.m.23] . alors brahmine (faire[past-part.f.]|de|clé) bénédiction vous[.kō] x se trouver[pres.pl.f.prog.12hon3] alors vous[.kē] futur banque dans x[x] rester[pres-perf.sg.m.23] . 261कारण क्या है  ? kāraṇ kyā hai  ? kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? parce que quoi être[pres.sg.23]  ? 262कि बाप और परिवार से प्यार है . ki bāp aur parivār sē pyār hai . ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur parivār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . que père et famille avec amour être[pres.sg.23] . 263दिल का प्यार है , स्वार्थ का प्यार नहीं . dil kā pyār hai , svārtha kā pyār nahī̃ . dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , svārtha[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . cœur de amour être[pres.sg.23] , égoïsme de amour ne pas . 264तो जो दिल का प्यार होता है उसका प्रत्यक्ष फल मिलता है , जो स्वार्थ का प्यार होता है उसमें सफलता नहीं मिलती . tō jō dil kā pyār hōtā hai uskā pratyakṣha phal miltā hai , jō svārtha kā pyār hōtā hai usmē̃ saphaltā nahī̃ miltī . tō jō[pn.;d.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.kā] pratyakṣh[adj.] phal[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] , jō[pn.;d.] svārtha[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.mē̃] saphaltā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] milnā[pres-part.f.] . alors ceux qui cœur de amour être[pres.sg.m.23] vah[.kā] concret fruit se trouver[pres.sg.m.23] , ceux qui égoïsme de amour être[pres.sg.m.23] vah[.mē̃] succès ne pas se trouver[pres-part.f.] . 265और दिल का प्यार सफलता दिलाता है . aur dil kā pyār saphaltā dilātā hai . aur dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] saphaltā[n.f.;sg.] dilānā[pres.sg.m.23] . et cœur de amour succès x[pres.sg.m.23] .
266आपके पास एक गोल्डन चाबी है . āpkē pass|pās ēk golden chābī hai . āp[pn.pl.kē] pass|pās ēk[adj.] golden chābī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . vous[.kē] (réussir|x) un d'or clé être[pres.sg.23] . 267पता है कौन सी गोल्डन चाबी आपको मिली है  ? patā hai kaun see|sī|C golden chābī āpkō milī hai  ? patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C golden chābī[n.f.ī=>ī;sg.] āp[pn.pl.kō] milnā[pres-perf.sg.f.23]  ? savoir être[pres.sg.23] qui (voir|x) d'or clé vous[.kō] se trouver[pres-perf.sg.f.23]  ? 268 ( आपके वरदान ) वो तो है ही लेकिन चाबी है , सबसे बढ़िया चाबी है दृढ़ता . ( āpkē vardān ) vō tō hai hī lēkin chābī hai , sabsē baṛhiyā chābī hai dr̥iṛhtā . ( āp[pn.pl.kē] vardān[n.m.;sg.,d.] ) vah[pn.;d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] lēkin chābī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , sabsē baṛhiyā[adj.] chābī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] . ( vous[.kē] bénédiction ) vah alors être[pres.sg.23] seul mais clé être[pres.sg.23] , le plus x clé être[pres.sg.23] détermination . 269दृढ़ता ही सफलता की चाबी है . dr̥iṛhtā hī saphaltā kī|key chābī hai . dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] hī[p.] saphaltā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chābī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . détermination seul succès (faire[past-part.f.]|de|clé) clé être[pres.sg.23] . 270तो ये चाबी आपके पास है . tō yē chābī āpkē pass|pās hai . tō yah[pn.pl.d.] chābī[n.f.ī=>ī;sg.] āp[pn.pl.kē] pass|pās hōnā[pres.sg.23] . alors yah clé vous[.kē] (réussir|x) être[pres.sg.23] . 271सेवा की है और करते रहेंगे-ये बाप जानते हैं . sēvā kī hai aur kartē rahēṅgē-yē bāp jāntē haĩ . sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] aur karnā[pres-part.m.pl.,o.] x bāp[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . service faire[pres-perf.sg.f.23] et faire[pres-part.m.pl.,o.] x père connaitre[pres.pl.m.12hon3] . 272तो जहाँ प्यार है ना वहाँ भूल नहीं सकते हैं . tō jahā̃ pyār hai nā vahā̃ bhūl nahī̃ saktē haĩ . tō jahā̃ pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā vahā̃ bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] . alors où amour être[pres.sg.23] ∅ là-bas (erreur|oublier[root]) ne pas pouvoir[pres.pl.m.12hon3] . 273और ये मनुष्यात्मा का प्यार नहीं है , ईश्वरीय प्यार है . aur yē manuṣhyātmā kā pyār nahī̃ hai , īśhvarīy pyār hai . aur yah[pn.pl.d.] manuṣhyātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , īśhvarīy[adj.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . et yah x de amour ne pas être[pres.sg.23] , de Dieu amour être[pres.sg.23] . 274प्यार सदा नज़दीक लाता है . pyār sadā nazdīk lātā hai . pyār[n.m.;sg.,d.] sadā nazdīk lānā[pres.sg.m.23] . amour toujours x x[pres.sg.m.23] . 275ठीक है ना  ! ṭhīk hai nā  ! ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā  ! ça va être[pres.sg.23] ∅  ! 276अच्छा , परिवार ठीक है  ? achchhā , parivār ṭhīk hai  ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , parivār[n.m.;sg.,d.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ? bien , famille ça va être[pres.sg.23]  ? 277परिवार को भी याद देना . parivār kō bhī yād dēnā . parivār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.sg.d.] . famille à aussi souvenir donner[inf.m.sg.d.] . 278जहाँ भी जायेंगे , सेवा करेंगे . jahā̃ bhī jāyēṅgē , sēvā karē̃gē . jahā̃ bhī[p.] jānā[fut.m.pl.12hon3] , sēvā[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . où aussi aller[fut.m.pl.12hon3] , service faire[fut.m.pl.12hon3] .
279नारायण दादा सेnārāyaṇ dādā sēnārāyaṇ dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sē[postp.]Narayan Dada avec
280कदम आगे बढ़ा रहे हो ना  ? kadam āgē baṛhā rahē hō nā  ? kadam[n.m.;sg.,d.] āgē baṛhānā[pres.pl.m.prog.2] nā  ? pas auparavant augmenter[pres.pl.m.prog.2] ∅  ? 281कदम आगे बढ़ाना अर्थात् फॉलो फादर . kadam āgē baṛhānā arthāt follow father . kadam[n.m.;sg.,d.] āgē baṛhānā[inf.m.sg.d.] arthāt follow father[x] . pas auparavant augmenter[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire suivre le Père . 282तो बढ़ा है कदम  ? tō baṛhā hai kadam  ? tō baṛhnā[pres-perf.sg.m.23] kadam[n.m.;sg.,d.]  ? alors augmenter[pres-perf.sg.m.23] pas  ? 283बीज अविनाशी डायरेक्ट बाप द्वारा पड़ा हुआ है-ये भाग्य कम नहीं है  ! bīj avināśhī direct bāp dvārā paṛā huā hai-yē bhāgya cum|kam nahī̃ hai  ! bīj[n.m.;sg.,d.] avināśhī[adj.] direct bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā paṛnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] x bhāgya[n.m.;sg.,d.] cum|kam[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23]  ! graine impérissable direct père à travers tomber[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] x fortune (x|moins) ne pas être[pres.sg.23]  ! 284तो इसी भाग्य को आगे बढ़ाते चलो . tō isī bhāgya kō āgē baṛhātē chalō . tō yah[pn.sg.hī] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] āgē baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors yah[.hī] fortune à auparavant augmenter[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] . 285देखो सभी दादियों का आपसे कितना प्यार है  ! dēkhō sabhī dādiyō̃ kā āpsē kitnā pyār hai  ! dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sab[adv.hī] dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āp[pn.pl.sē] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ! voir[opt.pl.2,imp.pl.2] tous Dadi de vous[.sē] combien amour être[pres.sg.23]  ! 286तो प्यार का रेसपान्ड है आगे बढ़ाना . tō pyār kā respond hai āgē baṛhānā . tō pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] respond hōnā[pres.sg.23] āgē baṛhānā[inf.m.sg.d.] . alors amour de réponse être[pres.sg.23] auparavant augmenter[inf.m.sg.d.] . 287बाकी ठीक है सब , परिवार ठीक है  ? bākī ṭhīk hai sab , parivār ṭhīk hai  ? bākī|bākī ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] sab[adj.] , parivār[n.m.;sg.,d.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ? (mais|les autres) ça va être[pres.sg.23] tous , famille ça va être[pres.sg.23]  ? 288अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! bien  !
289जगदीश भाई जी सेJagdīśh bhāī jī sēJagdīśh[n.m.;sg.,d.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] sē[postp.]x (frère|être aimé[past-part.f.]) (vivre[root]|ji|vivre[past-part.f.]) avec
290अच्छा किया दिल्ली ने . achchhā kiyā dillī nē . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] nē[postp.] . bien faire[past-part.m.sg.d.] Delhi ∅ . 291दिल्ली ने नम्बर ले लिया . dillī nē number lē liyā . dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] nē[postp.] number lēnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . Delhi ∅ numéro prendre[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . 292अभी और भी ऐसे माइक तैयार करो जो आपके तरफ से बोलें कि ये परमात्म मार्ग है . abhī aur bhī aisē mike taiyār karō jō āpkē taraph sē bōlē̃ ki yē paramātma mārg hai . ab[adv.hī] aur bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mike taiyār[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] āp[pn.pl.kē] taraph[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bōlnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.pl.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] mārg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant et aussi tel micro x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui vous[.kē] côté avec parler[opt.pl.12hon3] que yah Âme Suprême chemin être[pres.sg.23] . 293और करने के निमित्त तो आप बने हुए हो ही . aur karnē kē nimitt tō āp banē huē hō hī . aur karnā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] tō āp[pn.pl.] bannā[opt.sg.23]|bannā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.2] hī[p.] . et faire[inf.m.pl.,o.] x alors vous (devenir[opt.sg.23]|devenir[past-part.m.pl.,o.]) être[pres-perf.pl.m.2] seul . 294आदि से वरदान है इसलिए करते चलो . ādi sē vardān hai isliē kartē chalō . ādi[adj.] sē[postp.] vardān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] isliē karnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . etc. avec bénédiction être[pres.sg.23] par conséquent faire[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] . 295बाकी अच्छा किया दिल्ली ने , अपनी हिम्मत , युनिटी और सफलता-तीनों दिखाई . bākī achchhā kiyā dillī nē , apnī himmat , unity aur saphalatā-tīnō̃ dikhāī . bākī|bākī achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] nē[postp.] , apnā[pn.ā=>ī;f.] himmat[n.m.;sg.,d.] , unity aur x dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā[past-part.f.] . (mais|les autres) bien faire[past-part.m.sg.d.] Delhi ∅ , son propre courage , unité et x (x|montrer[past-part.f.]) . 296सभी को मुबारक तो है ही लेकिन ये एक कार्य की मुबारक है . sabhī kō mubārak tō hai hī lēkin yē ēk kārya kī|key mubārak hai . sab[adv.hī] kō[postp.] mubārak[n.f.;sg.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] lēkin yah[pn.pl.d.] ēk[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mubārak[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . tous à félicitations alors être[pres.sg.23] seul mais yah un tâche (faire[past-part.f.]|de|clé) félicitations être[pres.sg.23] . 297अभी आगे भी करना है . abhī āgē bhī karnā hai . ab[adv.hī] āgē bhī[p.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant auparavant aussi faire[pres.sg.23.oblig1] .
298बापदादा ने नौ रत्नों में आने के लिए जिन 9 बातों से मुक्त बनने का इशारा दिया है वह निम्न लिखित हैं  : bāpdādā nē nau ratnō̃ mē̃ ānē kē liē jin 9 bātō̃ sē mukt bannē kā iśhārā diyā hai vah nimna likhit haĩ  : bāpdādā nē[postp.] nau[adj.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] jō[pn.pl.o.] 9 bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] mukt[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] x x hōnā[pres.pl.12hon3]  : BapDada ∅ neuf joyau dans (x|venir[inf.m.pl.,o.]) pour ceux qui 9 question avec libéré devenir[inf.m.pl.,o.] de signal donner[pres-perf.sg.m.23] vah x x être[pres.pl.12hon3]  :
2991 . क्रोध मुक्त1 . krōdh mukt1 . krōdh[n.m.;sg.,d.] mukt[adj.]1 . colère libéré
3002 . व्यर्थ संकल्प मुक्त . 2 . vyarth saṅkalp mukt . 2 . vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mukt[adj.] . 2 . ruineuse pensée libéré .
3013 . लगाव मुक्त . 3 . lagāv mukt . 3 . lagāv mukt[x] . 3 . libre de l'attachement .
3024 . परमत , परचिन्तन और परदर्शन मुक्त . 4 . parmat , parchintan aur pardarśhan mukt . 4 . parmat[n.m.;sg.,d.] , parchintan[n.m.;sg.,d.] aur pardarśhan[n.m.;sg.,d.] mukt[adj.] . 4 . directives des autres , pensée sur les autres et regard sur les autres libéré .
3035 . अभिमान व अपमान मुक्त . 5 . abhimān va apmān mukt . 5 . abhimān[n.m.;sg.,d.] va apmān[n.m.;sg.,d.] mukt[adj.] . 5 . conscience x manque de respect libéré .
3046 . झमेला मुक्त . 6 . jhamēlā mukt . 6 . jhamēlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mukt[adj.] . 6 . jamela libéré .
3057 . व्यर्थ बोल , डिस्टर्ब करने वाले बोल से मुक्त . 7 . vyarth bōl , disturb karnē vālē bōl sē mukt . 7 . vyarth[n.m.;sg.,d.] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] , disturb karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] sē[postp.] mukt[adj.] . 7 . ruineuse (x|parler[root]) , perturber faire[inf.m.pl.,o.] celui de (x|parler[root]) avec libéré .
3068 . अप्रसन्नता मुक्त . 8 . aprasannatā mukt . 8 . aprasannatā[n.f.;sg.] mukt[adj.] . 8 . manque de bonheur libéré .
3079 . दिलशिकस्त मुक्त . 9 . dilśhikasta mukt . 9 . dilśhikast[adj.] mukt[adj.] . 9 . découragé libéré .
Abréviations utilisées