Avyakt murli du vendredi 13 mars 1998

Le murli français n'est pas disponible.
0>>>>
113-03-98 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन13-03-98 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban13-03-98 ōm śhānti avyakt[adj.] x13-03-98 Om paix avyakt x
2होली शब्द के अर्थ स्वरूप में स्थित होअना अर्थात् बाप समान बननाhōlī|holy śhabda kē|K arth|earth svarūp mē̃ sthit hōanā arthāt bāp samān bannāhōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K arth[n.m.;sg.,d.]|earth svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sthit[adj.] x arthāt bāp samān[x] bannā[inf.m.sg.d.](Holi|pur) mot (de|K) (sens|terre) personnification dans stabilisé x c'est-à-dire comme le Père devenir[inf.m.sg.d.]
3आज बापदादा अपने होलीएस्ट , हाइएस्ट और रिचेस्ट इन दी वर्ल्ड बच्चों को चारों तरफ देख रहे हैं . āj bāpdādā apnē holiest , highest aur richest in the world bachchō̃ kō chārō̃ taraph dēkh rahē haĩ . āj bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] holiest[adj.] , high aur richest in the world[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] chārō̃ taraph[x] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui BapDada son propre le plus saint , haut et le plus riche du monde enfant à partout voir[pres.pl.m.prog.12hon3] . 4चाहे साकार में सम्मुख हैं , चाहे दूर बैठे दिल से समीप हैं - चारों ओर के बच्चों को देख हर्षित होते रहते हैं . chāhē sākār mē̃ sammukh haĩ , chāhē dūr baiṭhē dil sē samīp haĩ - chārō̃ ōr kē|K bachchō̃ kō dēkh harṣhit hōtē rahtē haĩ . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] sammukh hōnā[pres.pl.12hon3] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] dūr[adj.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] samīp[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] - chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) sakar dans devant être[pres.pl.12hon3] , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) loin (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) cœur avec proche être[pres.pl.12hon3] - partout (de|K) enfant à voir[root] joyeux être[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 5हर एक बच्चा ऐसा होलीएस्ट बनता है जो सारे कल्प में और कोई भी ऐसा महान पवित्र आत्मा न बना है , न बन सकते हैं . har ēk bachchā aisā holiest bantā hai jō sārē kalp mē̃ aur kōī bhī aisā mahān pavitra ātmā na banā hai , na ban saktē haĩ . har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] holiest[adj.] bannā[pres.sg.m.23] jō[pn.;d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aur kōī[x] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mahān, mahā[adj.] pavitr[adj.] ātmā[n.f.;sg.] na[neg] bannā[pres-perf.sg.m.23] , na[neg] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . chacun enfant tel le plus saint devenir[pres.sg.m.23] ceux qui entier cycle dans quelqu'un d'autre aussi tel grand pur âme ne..pas devenir[pres-perf.sg.m.23] , ne..pas devenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 6समय प्रति समय धर्म आत्मायें , महान आत्मायें , पवित्र रहे हैं लेकिन उन्हों की पवित्रता और आपकी पवित्रता में अन्तर है . samay prati samay dharm ātmāyē̃ , mahān ātmāyē̃ , pavitra rahē haĩ lēkin unhō̃ kī|key pavitratā aur āpkī pavitratā mē̃ antar hai . samay[n.m.;sg.,d.] prati samay[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , pavitr[adj.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] lēkin vah[pn.pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pavitratā[n.f.;sg.] aur āp[pn.pl.kī] pavitratā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] antar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . temps pour temps religion âme , grand âme , pur rester[pres-perf.pl.m.12hon3] mais vah (faire[past-part.f.]|de|clé) pureté et vous[.kī] pureté dans différence être[pres.sg.23] . 7इस समय आप पवित्र बनते हो , इसी पवित्रता की प्राप्ति वा प्रालब्ध भविष्य अनेक जन्म तक तन-मन-धन , सम्बन्ध , सम्पर्क और साथ में आत्मा भी पवित्र है . is samay āp pavitra bantē hō , isī pavitratā kī|key prāpti vā prālabdh bhaviṣhya anēk janm tak tan-man-dhan , sambandh , samparka aur sāth mē̃ ātmā bhī pavitra hai . is samay[x] āp[pn.pl.] pavitr[adj.] bannā[pres.pl.m.2] , yah[pn.sg.hī] pavitratā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prāpti[n.f.;sg.] vā prālabdh[n.f.;sg.] bhaviṣhya[adj.] anēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] tak tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] , sambandh[n.m.;sg.,d.] , sampark[n.m.;sg.,d.] aur sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] pavitr[adj.] hōnā[pres.sg.23] . en ce moment vous pur devenir[pres.pl.m.2] , yah[.hī] pureté (faire[past-part.f.]|de|clé) acquisition ou récompense futur nombreux (vie|naître[root]) jusqu'à corps, esprit et biens , relation , x et avec dans âme aussi pur être[pres.sg.23] . 8शरीर भी पवित्र हो और आत्मा भी पवित्र हो - ऐसी पवित्रता आप आत्मायें प्राप्त करती हो . śharīr bhī pavitra hō aur ātmā bhī pavitra hō - aisī pavitratā āp ātmāyē̃ prāpt kartī hō . śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pavitr[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] pavitr[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] - aisā[adj.ā=>ī;f.] pavitratā[n.f.;sg.] āp[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] prāpt karnā[pres.pl.f.2] . corps aussi pur (être[root]|être[pres.pl.2]) et âme aussi pur (être[root]|être[pres.pl.2]) - tel pureté vous âme atteindre . 9मन-वचन-कर्म तीनों ही पवित्र बनने से ऐसी प्रालब्ध प्राप्त होती है . man-vachan-karma tīnō̃ hī pavitra bannē sē aisī prālabdh prāpt hōtī hai . man-vachan-karm[n.m.;sg.,d.] tīnō̃[adj.] hī[p.] pavitr[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] aisā[adj.ā=>ī;f.] prālabdh[n.f.;sg.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] . pensées, paroles et actions les trois seul pur devenir[inf.m.pl.,o.] avec tel récompense atteint être[pres.sg.f.23] . 10तो ऐसे होलीएस्ट आत्मायें हो . tō aisē holiest ātmāyē̃ hō . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] holiest[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . alors tel le plus saint âme (être[root]|être[pres.pl.2]) . 11अपने को ऐसे श्रेष्ठ होलीएस्ट आत्मायें समझते हो  ? apnē kō aisē śhrēṣhṭh holiest ātmāyē̃ samajhtē hō  ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] holiest[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.2]  ? son propre à tel élevé le plus saint âme comprendre[pres.pl.m.2]  ? 12अभी बने हैं वा बन रहे हैं  ? abhī banē haĩ vā ban rahē haĩ  ? ab[adv.hī] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] vā bannā[pres.pl.m.prog.12hon3]  ? maintenant devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] ou devenir[pres.pl.m.prog.12hon3]  ? 13बनना सहज है या थोड़ा-थोड़ा मुश्किल है  ? bannā sahaj hai yā thōṛā-thōṛā muśhkil hai  ? bannā[inf.m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] yā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ? devenir[inf.m.sg.d.] facile être[pres.sg.23] ou court difficile être[pres.sg.23]  ? 14लेकिन कल्प पहले भी बने हैं और अब भी बनना ही है . lēkin kalp pahlē bhī banē haĩ aur ab bhī bannā hī hai . lēkin kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] aur ab[adv.] bhī[p.] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . mais cycle (premier|d'abord) aussi devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] et maintenant aussi devenir[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] . 15पक्का या थोड़ा-थोड़ा चलता है  ? pakkā yā thōṛā-thōṛā chaltā hai  ? pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā[pres.sg.m.23]  ? ferme ou court continuer[pres.sg.m.23]  ? 16नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . ne pas . 17स्वप्न मात्र भी अपवित्रता समाप्त होनी ही है , इतना निश्चय है ना कि आज बन रहे हैं और कल बन ही जायेंगे . svapn mātra bhī apavitratā samāpt hōnī hī hai , itnā niśhchay hai nā ki āj ban rahē haĩ aur kal ban hī jāyēṅgē . svapn[n.m.;sg.,d.] mātra bhī[p.] apavitratā[n.f.;sg.] samāpt[adj.] hōnā[inf.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā ki[conj.] āj bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur kal ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] hī[p.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . rêve ne que aussi impureté fini être[inf.f.] seul être[pres.sg.23] , aussi foi être[pres.sg.23] ∅ que aujourd'hui devenir[pres.pl.m.prog.12hon3] et x (x|devenir[root]) seul aller[fut.m.pl.12hon3] . 18तो होलीएस्ट भी हैं और हाइएस्ट भी हैं . tō holiest bhī haĩ aur highest bhī haĩ . tō holiest[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur high bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . alors le plus saint aussi être[pres.pl.12hon3] et haut aussi être[pres.pl.12hon3] .
19ऊंचे ते ऊंचे बाप के बच्चे ऊंचे ते ऊंचे हैं . ūñchē tē ūñchē bāp kē|K bachchē ūñchē tē ūñchē haĩ . ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . élevé avec élevé père (de|K) enfant élevé avec élevé être[pres.pl.12hon3] . 20हाइएस्ट बनते हो तब पूजे जाते हो . highest bantē hō tab pūjē jātē hō . high bannā[pres.pl.m.2] tab pūjnā[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|pūjnā[pres.pl.m.2.passive] . haut devenir[pres.pl.m.2] alors (x[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|x[pres.pl.m.2.passive]) . 21चाहे आजकल की हाइएस्ट आत्मायें , सकामी राजे थे , अब तो नहीं हैं . chāhē ājkal kī highest ātmāyē̃ , sakāmī rājē thē , ab tō nahī̃ haĩ . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] ājkal karnā[past-part.f.] high ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , x rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[past.pl] , ab[adv.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) x[past-part.f.] haut âme , x roi être[past.pl] , maintenant alors ne pas être[pres.pl.12hon3] . 22चाहे प्रेजीडेंट हो , चाहे प्राइम मिनिस्टर हो लेकिन वह पूज्य नहीं बनते हैं . chāhē president hō , chāhē prime minister hō lēkin vah pūjya nahī̃ bantē haĩ . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] president hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] prime minister[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin vah[pn.sg.d.] pūjya[adj.] nahī̃[neg] bannā[pres.pl.m.12hon3] . (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) président (être[root]|être[pres.pl.2]) , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) premier ministre (être[root]|être[pres.pl.2]) mais vah digne d'être adoré ne pas devenir[pres.pl.m.12hon3] . 23आप पूज्य बनने वाली आत्माओं के आगे पुजारी बन नमन और पूजन करते हैं . āp pūjya bannē vālī ātmāō̃ kē āgē pujārī ban naman aur pūjan kartē haĩ . āp[pn.pl.] pūjya[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē āgē[x] pujārī[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] naman[n.m.;sg.,d.] aur pūjan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . vous digne d'être adoré devenir[inf.m.pl.,o.] celui de âme devant adorateur (x|devenir[root]) fait de se prosterner et adoration faire[pres.pl.m.12hon3] . 24अभी भी स्व-राज्य अधिकारी बनते हो और भविष्य में भी राजाओं के राजे बनते हो . abhī bhī sva-rājya adhikārī bantē hō aur bhaviṣhya mē̃ bhī rājāō̃ kē|K rājē bantē hō . ab[adv.hī] bhī[p.] svarājya[n.m.;sg.,d.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] aur bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] bhī[p.] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres.pl.m.2] . maintenant aussi souveraineté de soi (celui) qui a un droit devenir[pres.pl.m.2] et futur dans aussi roi (de|K) roi devenir[pres.pl.m.2] . 25तो ऐसा हाइएस्ट पद प्राप्त करते हो . tō aisā highest pad prāpt kartē hō . tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] high pad[n.m.;sg.,d.] prāpt karnā[pres.pl.m.2] . alors tel haut statut atteindre . 26साथ में रिचेस्ट इन दी वर्ल्ड हो . sāth mē̃ richest in the world hō . sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] richest in the world[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . avec dans le plus riche du monde (être[root]|être[pres.pl.2]) . 27आपका टाइटल ही है पदमा-पदम-पति . āpkā title hī hai padamā-padam-pati . āp[pn.pl.kā] title hī[p.] hōnā[pres.sg.23] x . vous[.kā] titre seul être[pres.sg.23] x . 28और ऐसा खज़ाना है जो अरबपति , खरबपति , अरब-खरब से भी ऐसा खज़ाना प्राप्त नहीं कर सकते . aur aisā khazānā hai jō arabpati , kharabpati , arab-kharab sē bhī aisā khazānā prāpt nahī̃ kar saktē . aur aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] arabpati[n.m.;sg.,d.] , kharabpati[n.m.;sg.,d.] , arab kharab[adj.] sē[postp.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] prāpt[adj.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . et tel trésor être[pres.sg.23] ceux qui millionnaire , milliardaire , millions et millions avec aussi tel trésor atteint ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 29आप श्रेष्ठ आत्माओं का बाप द्वारा ऐसा भाग्य बना रहे हैं जो अनुभव करते हो और वर्णन भी करते हो कि हमारे कदम में पदम हैं . āp śhrēṣhṭh ātmāō̃ kā bāp dvārā aisā bhāgya banā rahē haĩ jō anubhav kartē hō aur varṇan bhī kartē hō ki hamārē kadam mē̃ padam haĩ . āp[pn.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] jō[pn.;d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] aur varṇan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ham[pn.pl.kē] kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] padam[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . vous élevé âme de père à travers tel fortune faire[pres.pl.m.prog.12hon3] ceux qui expérience faire[pres.pl.m.2] et x aussi faire[pres.pl.m.2] que nous[.kē] pas dans des millions être[pres.pl.12hon3] . 30कदम में पदम हैं या सौ हैं , हजार हैं  ? kadam mē̃ padam haĩ yā sau haĩ , hajār haĩ  ? kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] padam[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] yā sau[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , hazār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ? pas dans des millions être[pres.pl.12hon3] ou cent être[pres.pl.12hon3] , 1000 être[pres.pl.12hon3]  ? 31ऐसा कोई बड़े से बड़ा मिल्यूनर भी इतनी कमाई नहीं कर सकता . aisā kōī baṛē sē baṛā millionaire bhī itnī kamāī nahī̃ kar saktā . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] millionaire bhī[p.] itnā[adj.ā=>ī;f.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . tel certains grand avec grand millionnaire aussi aussi (revenu|gagner[past-part.f.]) ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] . 32कदम में कितना टाइम लगेगा  ? kadam mē̃ kitnā time lagēgā  ? kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] time lagnā[fut.m.sg.23]  ? pas dans combien temps sembler[fut.m.sg.23]  ? 33कदम उठाओ ॰ कितना समय लगता है  ? kadam uṭhāō ॰ kitnā samay lagtā hai  ? kadam[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ॰ kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23]  ? pas élever[opt.pl.2,imp.pl.2] ॰ combien temps sembler[pres.sg.m.23]  ? 34सेकण्ड . second . second . seconde . 35चलो दो सेकण्ड कह दो . chalō dō second kah dō . chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] second kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) seconde dire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . 36अगर दो सेकण्ड भी कहो तो दो सेकण्ड में पदम , तो सारे दिन में कितने पदम हुए  ? agar dō second bhī kahō tō dō second mē̃ padam , tō sārē din mē̃ kitnē padam huē  ? agar dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] second bhī[p.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] second mē̃[postp.] padam[n.m.;sg.,d.] , tō sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] padam[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o.]  ? si (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) seconde aussi dire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) seconde dans des millions , alors entier jour dans combien des millions être[past-part.m.pl.,o.]  ? 37हिसाब करो . hisāb karō . hisāb[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . compte faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 38ऐसा कोई मिल्यूनर है जो एक दिन में इतनी कमाई करे  ? aisā kōī millionaire hai jō ēk din mē̃ itnī kamāī karē  ? aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] millionaire hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] ēk[adj.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ī;f.] kamānā[opt.sg.23.past-part+karnā]  ? tel certains millionnaire être[pres.sg.23] ceux qui un jour dans aussi gagner[opt.sg.23.past-part+karnā]  ? 39ऐसा कोई होगा  ? aisā kōī hōgā  ? aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] hōnā[fut.m.sg.23]  ? tel certains être[fut.m.sg.23]  ? 40तो रिचेस्ट इन दी वर्ल्ड हो ना  ! tō richest in the world hō nā  ! tō richest in the world[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ! alors le plus riche du monde (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ! 41और आपका ऐसा खज़ाना है जो आग भी नहीं जला सकती , पानी डुबो नहीं सकता , चोर लूट नहीं सकता , राजा भी खा नहीं सकते . aur āpkā aisā khazānā hai jō āg bhī nahī̃ jalā saktī , pānī ḍubō nahī̃ saktā , chōr lūṭ nahī̃ saktā , rājā bhī khā nahī̃ saktē . aur āp[pn.pl.kā] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] āg[n.f.;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] jalnā[past-part.m.sg.d.]|jalānā[root] saknā[pres-part.f.] , pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] ḍubōnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] , chōr[n.m.;sg.,d.] lūṭnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] , rājā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] khānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . et vous[.kā] tel trésor être[pres.sg.23] ceux qui feu aussi ne pas (brûler[past-part.m.sg.d.]|brûler[root]) pouvoir[pres-part.f.] , (eau|obtenir[inf.f.]) faire couler[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] , voleur x[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] , roi aussi manger[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 42ऐसा खज़ाना इस पुरूषोत्तम संगमयुग में ही प्राप्त करते हो . aisā khazānā is purūṣhōttam saṅgamyug mē̃ hī prāpt kartē hō . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yah[pn.sg.o.] purūṣhōttam saṅgamyug[x] mē̃[postp.] hī[p.] prāpt karnā[pres.pl.m.2] . tel trésor yah âge bénéfique de la confluence dans seul atteindre . 43तो अपना ऐसा स्वमान स्मृति में रहता है  ? tō apnā aisā svamān smr̥iti mē̃ rahtā hai  ? tō apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svamān[x] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.m.23]  ? alors (adopter[root]|son propre) tel respect de soi conscience dans rester[pres.sg.m.23]  ? 44हाँ या ना  ? hā̃ yā nā  ? hā̃ yā nā  ? oui ou ∅  ? 45पीछे वाले हाथ हिला रहे हैं . pīchhē vālē hāth hilā rahē haĩ . pīchhē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth[n.m.;sg.,d.] hilānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . puis celui de main faire fluctuer[pres.pl.m.prog.12hon3] . 46पीछे वाले आराम से बैठे हो ना  ? pīchhē vālē ārām sē baiṭhē hō nā  ? pīchhē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ārām[x] sē[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] nā  ? puis celui de repos avec s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] ∅  ? 47रिचेस्ट इन दी वर्ल्ड हो तो आराम ही आराम है . richest in the world hō tō ārām hī ārām hai . richest in the world[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō ārām[x] hī[p.] ārām[x] hōnā[pres.sg.23] . le plus riche du monde (être[root]|être[pres.pl.2]) alors repos seul repos être[pres.sg.23] . 48बड़े से बड़ी युनिवार्सिटी में भी ऐसे कोचों पर पढ़ाई पढ़ने के लिए नहीं बैठते हैं , लेकिन आप बेगर टू प्रिंस हो . baṛē sē baṛī university mē̃ bhī aisē kōcō̃ par paṛhāī paṛhnē kē liē nahī̃ baiṭhtē haĩ , lēkin āp beggar to prince hō . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] university mē̃[postp.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] couch[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] nahī̃[neg] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] , lēkin āp[pn.pl.] beggar to prince[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . grand avec grand université dans aussi tel sofa (sur|autre) (enseigner[past-part.f.]|étude) étudier[inf.m.pl.,o.] pour ne pas s'asseoir[pres.pl.m.12hon3] , mais vous de mendiants en princes (être[root]|être[pres.pl.2]) . 49बेगर भी हो और प्रिन्स भी हो . beggar bhī hō aur prince bhī hō . beggar bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur prince[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . mendiant aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) et prince aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) . 50सर्व त्याग माना बेगर . sarv tyāg mānā beggar . sarv[adj.] tyāg[n.m.;sg.,d.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] beggar . tout renonciation (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) mendiant . 51सर्व प्राप्तियां अर्थात् प्रिन्स . sarv prāptiyā̃ arthāt prince . sarv[adj.] prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] arthāt prince[n.m.;sg.,d.] . tout acquisition c'est-à-dire prince . 52बिना त्याग के इतना बड़ा भाग्य नहीं मिलता है . binā tyāg kē|K itnā baṛā bhāgya nahī̃ miltā hai . binā tyāg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] milnā[pres.sg.m.23] . sans renonciation (de|K) aussi grand fortune ne pas se trouver[pres.sg.m.23] . 53त्याग का ही भाग्य मिला है . tyāg kā hī bhāgya milā hai . tyāg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] . renonciation de seul fortune se trouver[pres-perf.sg.m.23] . 54तन-मन-धन , सम्बन्ध सभी त्याग किया अर्थात् परिवर्तन किया . tan-man-dhan , sambandh sabhī tyāg kiyā arthāt parivartan kiyā . tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] , sambandh[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] tyāg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] arthāt parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] . corps, esprit et biens , relation tous renonciation faire[past-part.m.sg.d.] c'est-à-dire transformation faire[past-part.m.sg.d.] . 55तन मेरा के बजाए तेरा किया . tan mērā kē bajāē tērā kiyā . tan[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.kā] kē bajāē[x] tū[pn.sg.kā] karnā[past-part.m.sg.d.] . corps je[.kā] au lieu de tu[.kā] faire[past-part.m.sg.d.] . 56मन , धन , सम्बन्ध एक शब्द परिवर्तन होने से मेरे के बजाए तेरा किया , है एक शब्द का परिवर्तन लेकिन इसी त्याग से भाग्य के अधिकारी बन गये . man , dhan , sambandh ēk śhabda parivartan hōnē sē mērē kē bajāē tērā kiyā , hai ēk śhabda kā parivartan lēkin isī tyāg sē bhāgya kē|K adhikārī ban gayē . man[n.m.;sg.,d.] , dhan[n.m.;sg.,d.] , sambandh[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] maĩ[pn.sg.kē] kē bajāē[x] tū[pn.sg.kā] karnā[past-part.m.sg.d.] , hōnā[pres.sg.23] ēk[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] lēkin yah[pn.sg.hī] tyāg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . esprit , richesse , relation un mot transformation être[inf.m.pl.,o.] avec je[.kē] au lieu de tu[.kā] faire[past-part.m.sg.d.] , être[pres.sg.23] un mot de transformation mais yah[.hī] renonciation avec fortune (de|K) (celui) qui a un droit devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 57तो भाग्य के आगे यह त्याग क्या है  ? tō bhāgya kē āgē yah tyāg kyā hai  ? tō bhāgya[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] yah[pn.sg.d.] tyāg[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? alors fortune devant yah renonciation quoi être[pres.sg.23]  ? 58छोटी बात है या थोड़ी बड़ी भी है  ? chhōṭī bāt hai yā thōṛī baṛī bhī hai  ? chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] yā thōṛā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23]  ? petit question être[pres.sg.23] ou court grand aussi être[pres.sg.23]  ? 59कभी-कभी बड़ी हो जाती है . kabhī-kabhī baṛī hō jātī hai . kabhī[adv.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . déjà grand être[pres.sg.f.23.root+jānā] . 60तेरा कहना माना बड़ी बात को छोटा करना और मेरा कहना माना छोटी बात को बड़ी करना . tērā kahnā mānā baṛī bāt kō chhōṭā karnā aur mērā kahnā mānā chhōṭī bāt kō baṛī karnā . tū[pn.sg.kā] kahnā[inf.m.sg.d.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[inf.m.sg.d.] aur maĩ[pn.sg.kā] kahnā[inf.m.sg.d.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] karnā[inf.m.sg.d.] . tu[.kā] dire[inf.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) grand question à petit faire[inf.m.sg.d.] et je[.kā] dire[inf.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) petit question à grand faire[inf.m.sg.d.] . 61क्या भी हो जाए , 100 हिमालय से भी बड़ी समस्या आ जाए लेकिन तेरा कहना और पहाड़ को रूई बनाना , राई भी नहीं , रूई . kyā bhī hō jāē , 100 himālay sē bhī baṛī samasyā ā jāē lēkin tērā kahnā aur pahāṛ kō rūī banānā , rāī bhī nahī̃ , rūī . kyā bhī[p.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] , 100 himālay[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] samasyā[n.f.;sg.] ānā[opt.sg.23.root+jānā] lēkin tū[pn.sg.kā] kahnā[inf.m.sg.d.] aur pahāṛ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] rūī[n.f.ī=>ī;sg.] banānā[inf.m.sg.d.] , rāī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] , rūī[n.f.ī=>ī;sg.] . quoi aussi être[opt.sg.23.root+jānā] , 100 x avec aussi grand problème venir[opt.sg.23.root+jānā] mais tu[.kā] dire[inf.m.sg.d.] et montagne à x faire[inf.m.sg.d.] , graine de moutarde aussi ne pas , x . 62जो रूई सेकण्ड में उड़ जाए . jō rūī second mē̃ uṛ jāē . jō[pn.;d.] rūī[n.f.ī=>ī;sg.] second mē̃[postp.] uṛnā[opt.sg.23.root+jānā] . ceux qui x seconde dans voler[opt.sg.23.root+jānā] . 63सिर्फ तेरा कहना नहीं मानना , सिर्फ मानना भी नहीं चलना . sirph tērā kahnā nahī̃ mānnā , sirph mānnā bhī nahī̃ chalnā . sirph[adj.] tū[pn.sg.kā] kahnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] mānnā[inf.m.sg.d.] , sirph[adj.] mānnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] chalnā[inf.m.sg.d.] . seul tu[.kā] dire[inf.m.sg.d.] ne pas croire[inf.m.sg.d.] , seul croire[inf.m.sg.d.] aussi ne pas continuer[inf.m.sg.d.] . 64एक शब्द का परिवर्तन सहज ही है ना  ! ēk śhabda kā parivartan sahaj hī hai nā  ! ēk[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] sahaj[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā  ! un mot de transformation facile seul être[pres.sg.23] ∅  ! 65और फायदा ही है , नुकसान तो है नहीं . aur phāydā hī hai , nuksān tō hai nahī̃ . aur fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , nuksān[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . et bénéfice seul être[pres.sg.23] , perte alors être[pres.sg.23] ne pas . 66तेरा कहने से सारा बोझ बाप को दे दिया . tērā kahnē sē sārā bōjh bāp kō dē diyā . tū[pn.sg.kā] kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . tu[.kā] dire[inf.m.pl.,o.] avec entier fardeau père à donner[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . 67तेरा तुम ही जानों . tērā tum hī jānō̃ . tū[pn.sg.kā] tum[pn.pl.] hī[p.] jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tu[.kā] tu seul connaitre[opt.pl.2,imp.pl.2] . 68आप सिर्फ निमित्त-मात्र हो . āp sirph nimitt-mātra hō . āp[pn.pl.] sirph[adj.] nimitt-mātra[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . vous seul qu'un instrument (être[root]|être[pres.pl.2]) . 69इसमें फायदा है ना  ? ismē̃ phāydā hai nā  ? yah[pn.sg.mē̃] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā  ? yah[.mē̃] bénéfice être[pres.sg.23] ∅  ? 70न्यारे और परमात्मा के प्यारे बन गये . nyārē aur paramātmā kē|K pyārē ban gayē . nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . unique et Âme Suprême (de|K) aimant devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 71जो परमात्मा के प्यारे बनते हैं वह विश्व के प्यारे बनते हैं . jō paramātmā kē|K pyārē bantē haĩ vah viśhva kē|K pyārē bantē haĩ . jō[pn.;d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui Âme Suprême (de|K) aimant devenir[pres.pl.m.12hon3] vah monde (de|K) aimant devenir[pres.pl.m.12hon3] . 72सिर्फ भविष्य प्राप्ति नहीं है , वर्तमान भी है . sirph bhaviṣhya prāpti nahī̃ hai , vartamān bhī hai . sirph[adj.] bhaviṣhya[adj.] prāpti[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , vartamān[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . seul futur acquisition ne pas être[pres.sg.23] , présent aussi être[pres.sg.23] . 73एक सेकण्ड में अनुभव किया भी है और करके देखो . ēk second mē̃ anubhav kiyā bhī hai aur karkē dēkhō . ēk[adj.] second mē̃[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] aur karnā[abs.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . un seconde dans expérience faire[past-part.m.sg.d.] aussi être[pres.sg.23] et faire[abs.] voir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 74कोई भी बात आ जाए तेरा कह दो , मान जाओ और तेरा समझकर करो तो देखो बोझ हल्का होता है या नहीं होता है . kōī bhī bāt ā jāē tērā kah dō , mān jāō aur tērā samajhkar karō tō dēkhō bōjh halkā hōtā hai yā nahī̃ hōtā hai . kōī bhī[x] bāt[n.f.;sg.] ānā[opt.sg.23.root+jānā] tū[pn.sg.kā] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] aur tū[pn.sg.kā] samajhnā[abs.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bōjh[n.m.;sg.,d.] halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] yā nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] . n'importe quel question venir[opt.sg.23.root+jānā] tu[.kā] dire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , croire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] et tu[.kā] comprendre[abs.] faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] fardeau léger être[pres.sg.m.23] ou ne pas être[pres.sg.m.23] . 75अनुभव है ना  ? anubhav hai nā  ? anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā  ? expérience être[pres.sg.23] ∅  ? 76सभी अनुभवी बैठे हो ना  ! sabhī anubhavī baiṭhē hō nā  ! sab[adv.hī] anubhavī[adj.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] nā  ! tous expérimenté s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] ∅  ! 77सिर्फ क्या होता है , मेरा मेरा कहने की बहुत आदत है ना , 63 जन्मों की आदत है तो तेरा तेरा कहकर फिर मेरा कह देते हो और मेरा माना गये , फिर वह बात तो एक घण्टे में , दो घण्टे में , एक दिन में खत्म हो जाती है लेकिन जो तेरे से मेरा किया उसका फल लम्बा चलता है . sirph kyā hōtā hai , mērā mērā kahnē kī|key bahut ādat hai nā , 63 janmō̃ kī|key ādat hai tō tērā tērā kahkar phir mērā kah dētē hō aur mērā mānā gayē , phir vah bāt tō ēk ghaṇṭē mē̃ , dō ghaṇṭē mē̃ , ēk din mē̃ khatm hō jātī hai lēkin jō tērē sē mērā kiyā uskā phal lambā chaltā hai . sirph[adj.] kyā hōnā[pres.sg.m.23] , maĩ[pn.sg.kā] maĩ[pn.sg.kā] kahnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bahut ādat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā , 63 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ādat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō tū[pn.sg.kā] tū[pn.sg.kā] kahnā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] maĩ[pn.sg.kā] kahnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] aur maĩ[pn.sg.kā] mānnā[past-part.m.pl.,o..passive] , phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] tō ēk[adj.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] , dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] , ēk[adj.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] lēkin jō[pn.;d.] tū[pn.sg.kē] sē[postp.] maĩ[pn.sg.kā] karnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.kā] phal[n.m.;sg.,d.] lambā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā[pres.sg.m.23] . seul quoi être[pres.sg.m.23] , je[.kā] je[.kā] dire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) beaucoup habitude être[pres.sg.23] ∅ , 63 vie (faire[past-part.f.]|de|clé) habitude être[pres.sg.23] alors tu[.kā] tu[.kā] dire[abs.] (tourner[root]|ensuite) je[.kā] dire[pres.pl.m.2.root+dēnā] et je[.kā] croire[past-part.m.pl.,o..passive] , (tourner[root]|ensuite) vah question alors un heure dans , (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) heure dans , un jour dans fini être[pres.sg.f.23.root+jānā] mais ceux qui tu[.kē] avec je[.kā] faire[past-part.m.sg.d.] vah[.kā] fruit grand continuer[pres.sg.m.23] . 78बात आधे घण्टे की होगी लेकिन चाहे पश्चाताप के रूप में , चाहे परिवर्तन करने के लक्ष्य से , वह बात बार-बार स्मृति में आती रहती है . bāt ādhē ghaṇṭē kī|key hōgī lēkin chāhē paśhchātāp kē|K rūp mē̃ , chāhē parivartan karnē kē|K lakṣhya sē , vah bāt bār-bār smr̥iti mē̃ ātī rahtī hai . bāt[n.f.;sg.] ādhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hōnā[fut.f.sg.23] lēkin chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] paśhchātāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lakṣhya[adj.] sē[postp.] , vah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] bār[n.f.;sg.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . question demi heure (faire[past-part.f.]|de|clé) être[fut.f.sg.23] mais (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) repentir (de|K) Rup dans , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) transformation faire[inf.m.pl.,o.] (de|K) but avec , vah question fois conscience dans venir[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . 79इसलिए बाप सभी बच्चों को कहते हैं अगर ‘ ‘ मेरा शब्द ' ' से प्यार है , आदत है , संस्कार है , कहना ही है तो मेरा बाबा कहो . isliē bāp sabhī bachchō̃ kō kahtē haĩ agar ‘ ‘ mērā śhabda ' ' sē pyār hai , ādat hai , saṅskār hai , kahnā hī hai tō mērā bābā kahō . isliē bāp[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] agar ‘ ‘ maĩ[pn.sg.kā] śhabd[n.m.;sg.,d.] ' ' sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , ādat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , saṅskār[x] hōnā[pres.sg.23] , kahnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō maĩ[pn.sg.kā] bābā kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent père tous enfant à dire[pres.pl.m.12hon3] si ‘ ‘ je[.kā] mot ' ' avec amour être[pres.sg.23] , habitude être[pres.sg.23] , sanskar être[pres.sg.23] , dire[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] alors je[.kā] Baba dire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 80आदत से मजबूर होते हैं ना . ādat sē majbūr hōtē haĩ nā . ādat[n.f.;sg.] sē[postp.] majbūr[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] nā . habitude avec contraint être[pres.pl.m.12hon3] ∅ . 81तो जब भी मेरा-मेरा आवे तो मेरा बाबा कहकर खत्म कर दो . tō jab bhī mērā-mērā āvē tō mērā bābā kahkar khatm kar dō . tō jab bhī[p.] maĩ[pn.sg.kā] ānā[opt.sg.23] tō maĩ[pn.sg.kā] bābā kahnā[abs.] ḵẖatm[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . alors quand aussi je[.kā] venir[opt.sg.23] alors je[.kā] Baba dire[abs.] fini faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . 82अनेक मेरे को एक मेरा बाबा में समा दो . anēk mērē kō ēk mērā bābā mē̃ samā dō . anēk[adj.] maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] ēk[adj.] maĩ[pn.sg.kā] bābā mē̃[postp.] samānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . nombreux je[.kē] à un je[.kā] Baba dans fondre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
83रशिया वाले एक डॉल लाते हैं ना , तो डॉल में डॉल … एक डॉल हो जाती है . Russia vālē ēk doll lātē haĩ nā , tō doll mē̃ doll … ēk doll hō jātī hai . Russia vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk[adj.] doll lānā[pres.pl.m.12hon3] nā , tō doll mē̃[postp.] doll … ēk[adj.] doll hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . x celui de un poupée x[pres.pl.m.12hon3] ∅ , alors poupée dans poupée … un poupée être[pres.sg.f.23.root+jānā] . 84ऐसे आप भी एक मेरा बाबा में अनेक मेरा समा दो , खत्म . aisē āp bhī ēk mērā bābā mē̃ anēk mērā samā dō , khatm . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] bhī[p.] ēk[adj.] maĩ[pn.sg.kā] bābā mē̃[postp.] anēk[adj.] maĩ[pn.sg.kā] samānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , ḵẖatm[adj.] . tel vous aussi un je[.kā] Baba dans nombreux je[.kā] fondre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , fini . 85यह कर सकते हो  ? yah kar saktē hō  ? yah[pn.sg.d.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]  ? yah faire[pres.pl.m.2.root+saknā]  ? 86करते हो लेकिन कभी-कभी मेरे के विस्तार में चले जाते हो . kartē hō lēkin kabhī-kabhī mērē kē|K vistār mē̃ chalē jātē hō . karnā[pres.pl.m.2] lēkin kabhī[adv.] maĩ[pn.sg.kē] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vistār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.2.passive] . faire[pres.pl.m.2] mais déjà je[.kē] (de|K) expansion dans (continuer[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.2.passive]) . 87अभी कभी-कभी है , सदा मेरा , तेरा हो जाए उसमें नम्बरवार हैं . abhī kabhī-kabhī hai , sadā mērā , tērā hō jāē usmē̃ number-vār haĩ . ab[adv.hī] kabhī[adv.] hōnā[pres.sg.23] , sadā maĩ[pn.sg.kā] , tū[pn.sg.kā] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] vah[pn.sg.mē̃] number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant déjà être[pres.sg.23] , toujours je[.kā] , tu[.kā] être[opt.sg.23.root+jānā] vah[.mē̃] numberwise être[pres.pl.12hon3] . 88नम्बरवन भी हैं , ए वन भी हैं लेकिन फिर भी पीछे के नम्बर भी हैं . number one bhī haĩ , A one bhī haĩ lēkin phir bhī pīchhē kē|K number bhī haĩ . number one bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , A one[x] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin phir bhī[x] pīchhē kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K number bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . numéro un aussi être[pres.pl.12hon3] , 20/20 aussi être[pres.pl.12hon3] mais mais puis (de|K) numéro aussi être[pres.pl.12hon3] . 89तो होली मनाने आये हो ना  ? tō hōlī|holy manānē āyē hō nā  ? tō hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] manānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.2] nā  ? alors (Holi|pur) célébrer[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.2] ∅  ? 90तो यही मन्त्र याद करो मैं बाप की हो ली , बन गये . tō yahī mantra yād karō maĩ bāp kī hō lī , ban gayē . tō yahī[pn.;d.] mantra[n.m.;sg.,d.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] maĩ[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.pl.f.2] lēnā[past-part.f.] , bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . alors ce mantra se souvenir je père faire[pres-perf.pl.f.2] prendre[past-part.f.] , devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 91परमात्म परिवार की हो ली अर्थात् हो गई . paramātma parivār kī hō lī arthāt hō gaī . paramātmā[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.pl.f.2] lēnā[past-part.f.] arthāt hōnā[past-part.f..root+jānā] . Âme Suprême famille faire[pres-perf.pl.f.2] prendre[past-part.f.] c'est-à-dire être[past-part.f..root+jānā] . 92तो ऐसी होली मनाई  ? tō aisī hōlī|holy manāī  ? tō aisā[adj.ā=>ī;f.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] manānā[past-part.f.]  ? alors tel (Holi|pur) célébrer[past-part.f.]  ? 93अभी क्या करना है  ? abhī kyā karnā hai  ? ab[adv.hī] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1]  ? maintenant quoi faire[pres.sg.23.oblig1]  ? 94अभी जलाना है या जला दिया  ? abhī jalānā hai yā jalā diyā  ? ab[adv.hī] jalānā[pres.sg.23.oblig1] yā jalnā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|jalānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]  ? maintenant brûler[pres.sg.23.oblig1] ou (brûler[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|brûler[past-part.m.sg.d..root+dēnā])  ? 95इसमें हाँ नहीं कहते , सोच रहे हैं  ? ismē̃ hā̃ nahī̃ kahtē , sōch rahē haĩ  ? yah[pn.sg.mē̃] hā̃ nahī̃[neg] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] , sōchnā[pres.pl.m.prog.12hon3]  ? yah[.mē̃] oui ne pas dire[pres-part.m.pl.,o.] , penser[pres.pl.m.prog.12hon3]  ?
96देखो , भक्ति मार्ग में जो भी उत्सव मनाते हैं , यादगार हैं लेकिन कुछ-कुछ अर्थ से बने हुए हैं . dēkhō , bhakti mārg mē̃ jō bhī utsav manātē haĩ , yādgār haĩ lēkin kuchh-kuchh arth|earth sē banē huē haĩ . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bhakti mārg[x] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] bhī[p.] utsav[x] manānā[pres.pl.m.12hon3] , yādgār[x] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin kuchh arth[n.m.;sg.,d.]|earth sē[postp.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , chemin de la dévotion dans ceux qui aussi festival célébrer[pres.pl.m.12hon3] , mémorial être[pres.pl.12hon3] mais quoi que ce soit (sens|terre) avec (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] . 97पहले जलाना है फिर मनाना है . pahlē jalānā hai phir manānā hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jalānā[pres.sg.23.oblig1] phirnā[root]|phir[adv.] manānā[pres.sg.23.oblig1] . (premier|d'abord) brûler[pres.sg.23.oblig1] (tourner[root]|ensuite) célébrer[pres.sg.23.oblig1] . 98पहले मनाना फिर जलाना नहीं . pahlē manānā phir jalānā nahī̃ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] manānā[inf.m.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] jalānā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] . (premier|d'abord) célébrer[inf.m.sg.d.] (tourner[root]|ensuite) brûler[inf.m.sg.d.] ne pas . 99पहले भस्म करो , अशुद्धि को , कमजोरी को , बुराई को जलाओ फिर मनाओ . pahlē bhasma karō , aśhuddhi kō , kamjōrī kō , burāī kō jalāō phir manāō . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhasma karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , aśhuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] , kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] , burāī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] jalānā[opt.pl.2,imp.pl.2] phirnā[root]|phir[adv.] manānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (premier|d'abord) brûler , x à , faiblesse à , mauvaise chose à brûler[opt.pl.2,imp.pl.2] (tourner[root]|ensuite) célébrer[opt.pl.2,imp.pl.2] . 100तो आपने तो बहुत पहले जला दिया ना या अभी भी थोड़ा सा दुपट्टे का कोना रह गया है  ? tō āpnē tō bahut pahlē jalā diyā nā yā abhī bhī thōṛā sā dupaṭṭē kā kōnā rah gayā hai  ? tō āp[pn.pl.nē] tō bahut pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jalnā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|jalānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] nā yā ab[adv.hī] bhī[p.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dupaṭṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]  ? alors vous[.nē] alors beaucoup (premier|d'abord) (brûler[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|brûler[past-part.m.sg.d..root+dēnā]) ∅ ou maintenant aussi court x écharpe de coin rester[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]  ? 101पाण्डवों के बुशर्ट या जो चोला पहनते हैं उसका कुछ कोना रह गया हो  ? pāṇḍavō̃ kē|K bushirt yā jō chōlā pahantē haĩ uskā kuchh kōnā rah gayā hō  ? pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bushirt yā jō[pn.;d.] chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pahannā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.kā] kuchh kōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[x.root+jānā]  ? Pandava (de|K) chemise ou ceux qui costume x[pres.pl.m.12hon3] vah[.kā] quoi que ce soit coin rester[x.root+jānā]  ? 102साड़ी का कोना तो नहीं रह गया  ? sāṛī kā kōnā tō nahī̃ rah gayā  ? sāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō nahī̃[neg] rahnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]  ? x de coin alors ne pas rester[past-part.m.sg.d..root+jānā]  ? 103वास्तव में देखो आत्मिक मनाना और उस मनाने से शक्ति , अतीन्द्रिय सुख का अनुभव करना , वह तभी कर सकते हैं जब पहले जलाया है . vāstav mē̃ dēkhō ātmik manānā aur us manānē sē śhakti , atīndriya sukh kā anubhav karnā , vah tabhī kar saktē haĩ jab pahlē jalāyā hai . vāstav mē̃[x] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ātmik[adj.] manānā[inf.m.sg.d.] aur vah[pn.sg.o.] manānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] , atīndriya[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] , vah[pn.sg.d.] tabhī karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] jab pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jalānā[pres-perf.sg.m.23] . x voir[opt.pl.2,imp.pl.2] spirituel célébrer[inf.m.sg.d.] et vah célébrer[inf.m.pl.,o.] avec Shakti , x bonheur de expérience faire[inf.m.sg.d.] , vah x faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] quand (premier|d'abord) brûler[pres-perf.sg.m.23] . 104मनोरंजन के रूप से मनाना वह अलग चीज़ है . manōrañjan kē|K rūp sē manānā vah alag chīz hai . manōrañjan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] manānā[inf.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] alag[adj.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . divertissement (de|K) Rup avec célébrer[inf.m.sg.d.] vah différent chose être[pres.sg.23] . 105वह तो संगमयुग है मौजों का युग , इसलिए मनोरंजन की रीति से भी मनाते हो और मनाओ , खूब मनाओ . vah tō saṅgamyug hai maujō̃ kā yug , isliē manōrañjan kī|key rīti sē bhī manātē hō aur manāō , khūb manāō . vah[pn.sg.d.] tō saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] mauj[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yug[x] , isliē manōrañjan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] bhī[p.] manānā[pres.pl.m.2] aur manānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , khūb[adj.] manānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . vah alors âge de confluence être[pres.sg.23] plaisir de âge , par conséquent divertissement (faire[past-part.f.]|de|clé) manière avec aussi célébrer[pres.pl.m.2] et célébrer[opt.pl.2,imp.pl.2] , beaucoup célébrer[opt.pl.2,imp.pl.2] . 106लेकिन परमात्म रंग में रंग जाना अर्थात् बाप समान बन जाना . lēkin paramātma raṅg mē̃ raṅg jānā arthāt bāp samān ban jānā . lēkin paramātmā[n.m.;sg.,d.] raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] mē̃[postp.] raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] arthāt bāp samān[x] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] . mais Âme Suprême (couleur|x[root]) dans (couleur|x[root]) (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) c'est-à-dire comme le Père (x|devenir[root]) (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) . 107यह है रंग में रंग जाना . yah hai raṅg mē̃ raṅg jānā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] mē̃[postp.] raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] . yah être[pres.sg.23] (couleur|x[root]) dans (couleur|x[root]) (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) . 108जैसे बाप अशरीरी है , अव्यक्त है वैसे अशरीरी पन का अनुभव करना वा अव्यक्त फरिश्ते पन का अनुभव करना - यह है रंग में रंग जाना . jaisē bāp aśharīrī hai , avyakt hai vaisē aśharīrī pan kā anubhav karnā vā avyakt phariśhtē pan kā anubhav karnā - yah hai raṅg mē̃ raṅg jānā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] aśharīrī[adj.] hōnā[pres.sg.23] , avyakt[adj.] hōnā[pres.sg.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aśharīrī[adj.] pan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] vā avyakt[adj.] phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] mē̃[postp.] raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] . comme père sans corps être[pres.sg.23] , avyakt être[pres.sg.23] x sans corps x de expérience faire[inf.m.sg.d.] ou avyakt ange x de expérience faire[inf.m.sg.d.] - yah être[pres.sg.23] (couleur|x[root]) dans (couleur|x[root]) (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) . 109कर्म करो लेकिन अव्यक्त फरिश्ता बनके काम करो . karma karō lēkin avyakt phariśhtā bankē kām karō . karm[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin avyakt[adj.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[abs.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . karma faire[opt.pl.2,imp.pl.2] mais avyakt ange devenir[abs.] (tâche|luxure) faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 110अशरीरीपन की स्थिति का जब चाहो तब अनुभव करो . aśharīrīpan kī|key sthiti kā jab chāhō tab anubhav karō . aśharīrīpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jab chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tab anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . être sans corps (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau de quand vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors expérience faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 111ऐसे मन और बुद्धि आपके कन्ट्रोल में हो . aisē man aur buddhi āpkē control mē̃ hō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man[n.m.;sg.,d.] aur buddhi[n.f.;sg.] āp[pn.pl.kē] control mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tel esprit et intellect vous[.kē] contrôle dans (être[root]|être[pres.pl.2]) . 112आर्डर करो - अशरीरी बन जाओ . order karō - aśharīrī ban jāō . order karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - aśharīrī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . ordre faire[opt.pl.2,imp.pl.2] - sans corps devenir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . 113आर्डर किया और हुआ . order kiyā aur huā . order karnā[past-part.m.sg.d.] aur hōnā[past-part.m.sg.d.] . ordre faire[past-part.m.sg.d.] et être[past-part.m.sg.d.] . 114फरिश्ते बन जायें . phariśhtē ban jāyē̃ . phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . ange devenir[opt.pl.12hon3.root+jānā] . 115जैसे मन को जहाँ जिस स्थिति में स्थित करने चाहो वहाँ सेकण्ड में स्थित हो जाओ . jaisē man kō jahā̃ jis sthiti mē̃ sthit karnē chāhō vahā̃ second mē̃ sthit hō jāō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jahā̃ jō[pn.sg.o.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vahā̃ second mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . comme esprit à où ceux qui niveau dans stabilisé faire[inf.m.pl.,o.] vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2] là-bas seconde dans stabilisé être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . 116ऐसे नहीं ज्यादा टाइम नहीं लगा , 5 सेकण्ड लग गये , 2 सेकण्ड लग गये . aisē nahī̃ jyādā time nahī̃ lagā , 5 second lag gayē , 2 second lag gayē . aisē nahī̃[x] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] time nahī̃[neg] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , 5 second lagnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , 2 second lagnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . ne pensez pas davantage de temps ne pas (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-) , 5 seconde sembler[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , 2 seconde sembler[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 117आर्डर में तो नहीं हुआ , कन्ट्रोल में तो नहीं रहा . order mē̃ tō nahī̃ huā , control mē̃ tō nahī̃ rahā . order mē̃[postp.] tō nahī̃[neg] hōnā[past-part.m.sg.d.] , control mē̃[postp.] tō nahī̃[neg] rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] . ordre dans alors ne pas être[past-part.m.sg.d.] , contrôle dans alors ne pas (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]) . 118कैसी भी परिस्थिति हो , हलचल हो लेकिन हलचल में अचल हो जाओ . kaisī bhī paristhiti hō , halchal hō lēkin halchal mē̃ achal hō jāō . kaisā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , halchal[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin halchal[x] mē̃[postp.] achal hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . comment aussi situation (être[root]|être[pres.pl.2]) , bouleversement (être[root]|être[pres.pl.2]) mais bouleversement dans Achal être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . 119ऐसे कन्ट्रोलिंग पावर है  ? aisē controlling power hai  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] controlling power[x] hōnā[pres.sg.23]  ? tel pouvoir de la vérification être[pres.sg.23]  ? 120या सोचते - सोचते अशरीरी हो जाऊं , अशरीरी हो जाऊं , उसमें ही टाइम चला जायेगा  ? yā sōchtē - sōchtē aśharīrī hō jāū̃ , aśharīrī hō jāū̃ , usmē̃ hī time chalā jāyēgā  ? yā sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] - sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] aśharīrī[adj.] hōnā[opt.sg.1.root+jānā] , aśharīrī[adj.] hōnā[opt.sg.1.root+jānā] , vah[pn.sg.mē̃] hī[p.] time chalnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|chalānā[fut.m.sg.23.root+jānā]|chalnā[fut.m.sg.23.passive]  ? ou penser[pres-part.m.pl.,o.] - penser[pres-part.m.pl.,o.] sans corps être[opt.sg.1.root+jānā] , sans corps être[opt.sg.1.root+jānā] , vah[.mē̃] seul temps (continuer[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|x[fut.m.sg.23.root+jānā]|continuer[fut.m.sg.23.passive])  ? 121कई बच्चे बहुत भिन्न-भिन्न पोज़ बदलते रहते , बाप देखते रहते . kaī bachchē bahut bhinn-bhinn pose badaltē rahtē , bāp dēkhtē rahtē . kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bahut bhinn[adj.] pose badalnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] , bāp[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] . certains enfant beaucoup différent posture changer[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.] , père voir[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.] . 122सोचते हैं अशरीरी बनें फिर सोचते हैं अशरीरी माना आत्मा रूप में स्थित होना , हाँ मैं हूँ तो आत्मा , शरीर तो हूँ ही नहीं , आत्मा ही हूँ . sōchtē haĩ aśharīrī banē̃ phir sōchtē haĩ aśharīrī mānā ātmā rūp mē̃ sthit hōnā , hā̃ maĩ hū̃ tō ātmā , śharīr tō hū̃ hī nahī̃ , ātmā hī hū̃ . sōchnā[pres.pl.m.12hon3] aśharīrī[adj.] bannā[opt.pl.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] sōchnā[pres.pl.m.12hon3] aśharīrī[adj.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] , hā̃ maĩ[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] tō ātmā[n.f.;sg.] , śharīr[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.1] hī[p.] nahī̃[neg] , ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] hōnā[pres.sg.1] . penser[pres.pl.m.12hon3] sans corps devenir[opt.pl.12hon3] (tourner[root]|ensuite) penser[pres.pl.m.12hon3] sans corps (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) âme Rup dans stabilisé être[inf.m.sg.d.] , oui je être[pres.sg.1] alors âme , corps alors être[pres.sg.1] seul ne pas , âme seul être[pres.sg.1] . 123मैं आई ही आत्मा थी , बनना भी आत्मा है … अभी इस सोच में अशरीरी हुए या अशरीरी बनने की युद्ध की  ? maĩ eye|āī|I hī ātmā thī , bannā bhī ātmā hai … abhī is sōch mē̃ aśharīrī huē yā aśharīrī bannē kī|key yuddha kī|key  ? maĩ[pn.sg.d.] eye|ānā[past-part.f.]|I hī[p.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[past.f] , bannā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] … ab[adv.hī] yah[pn.sg.o.] sōchnā[root] mē̃[postp.] aśharīrī[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] yā aśharīrī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yuddh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key  ? je (œil|venir[past-part.f.]|x) seul âme être[past.f] , devenir[inf.m.sg.d.] aussi âme être[pres.sg.23] … maintenant yah penser[root] dans sans corps être[past-part.m.pl.,o.] ou sans corps devenir[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) combat (faire[past-part.f.]|de|clé)  ? 124आपने मन को आर्डर किया सेकण्ड में अशरीरी हो जाओ , यह तो नहीं कहा सोचो - अशरीरी क्या है  ? āpnē man kō order kiyā second mē̃ aśharīrī hō jāō , yah tō nahī̃ kahā sōchō - aśharīrī kyā hai  ? āp[pn.pl.nē] man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] order karnā[past-part.m.sg.d.] second mē̃[postp.] aśharīrī[adj.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , yah[pn.sg.d.] tō nahī̃[neg] kahnā[past-part.m.sg.d.] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - aśharīrī[adj.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? vous[.nē] esprit à ordre faire[past-part.m.sg.d.] seconde dans sans corps être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , yah alors ne pas dire[past-part.m.sg.d.] penser[opt.pl.2,imp.pl.2] - sans corps quoi être[pres.sg.23]  ? 125कब बनेंगे , कैसे बनेंगे  ? kab banē̃gē , kaisē banē̃gē  ? kab bannā[fut.m.pl.12hon3] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3]  ? quand devenir[fut.m.pl.12hon3] , comment devenir[fut.m.pl.12hon3]  ? 126आर्डर तो नहीं माना ना  ! order tō nahī̃ mānā nā  ! order tō nahī̃[neg] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] nā  ! ordre alors ne pas (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) ∅  ! 127कन्ट्रोलिंग पावर तो नहीं हुई ना  ! controlling power tō nahī̃ huī nā  ! controlling power[x] tō nahī̃[neg] hōnā[past-part.f.] nā  ! pouvoir de la vérification alors ne pas être[past-part.f.] ∅  ! 128अभी समय प्रमाण इसी प्रैक्टिस की आवश्यकता है . abhī samay pramāṇ isī practice kī|key āvaśhyaktā hai . ab[adv.hī] samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.hī] practice karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant temps (selon) yah[.hī] pratique (faire[past-part.f.]|de|clé) besoin être[pres.sg.23] . 129अगर कन्ट्रोलिंग पावर नहीं है तो कई परिस्थितियां हलचल में ले आ सकती हैं . agar controlling power nahī̃ hai tō kaī paristhitiyā̃ halchal mē̃ lē ā saktī haĩ . agar controlling power[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō kaī paristhiti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] halchal[x] mē̃[postp.] lēnā[root.root+ānā] saknā[pres.pl.f.12hon3] . si pouvoir de la vérification ne pas être[pres.sg.23] alors certains situation bouleversement dans prendre[root.root+ānā] pouvoir[pres.pl.f.12hon3] . 130इसलिए एक होली शब्द ही याद करो तो भी ठीक है . isliē ēk hōlī|holy śhabda hī yād karō tō bhī ṭhīk hai . isliē ēk[adj.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] hī[p.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bhī[x] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . par conséquent un (Holi|pur) mot seul se souvenir ∅ ça va être[pres.sg.23] . 131होली - बीती सो बीती और हो ली बाप की बन गई . hōlī|holy - bītī sō bītī aur hō lī bāp kī|key ban gaī . hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] - bītī[n.f.ī=>ī;sg.]|bītnā[past-part.f.] sōnā[root]|sō bītī[n.f.ī=>ī;sg.]|bītnā[past-part.f.] aur hōnā[past-part.f..root+lēnā] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bannā[past-part.f..root+jānā] . (Holi|pur) - (passé|s'écouler[past-part.f.]) (dormir[root]|x) (passé|s'écouler[past-part.f.]) et être[past-part.f..root+lēnā] père (faire[past-part.f.]|de|clé) devenir[past-part.f..root+jānā] . 132और क्या बन गई  ? aur kyā ban gaī  ? aur kyā bannā[past-part.f..root+jānā]  ? et quoi devenir[past-part.f..root+jānā]  ? 133होली अर्थात् पवित्र आत्मा बन गई . hōlī|holy arthāt pavitra ātmā ban gaī . hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] arthāt pavitr[adj.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[past-part.f..root+jānā] . (Holi|pur) c'est-à-dire pur âme devenir[past-part.f..root+jānā] . 134एक शब्द होली याद करो तो एक होली शब्द के तीन अर्थ यूज़ करो , वर्णन नहीं करो , हाँ होली माना बीती सो बीती . ēk śhabda hōlī|holy yād karō tō ēk hōlī|holy śhabda kē|K tīn arth|earth use karō , varṇan nahī̃ karō , hā̃ hōlī|holy mānā bītī sō bītī . ēk[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō ēk[adj.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tīn[adj.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth use karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , varṇan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , hā̃ hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] bītī[n.f.ī=>ī;sg.]|bītnā[past-part.f.] sōnā[root]|sō bītī[n.f.ī=>ī;sg.]|bītnā[past-part.f.] . un mot (Holi|pur) se souvenir alors un (Holi|pur) mot (de|K) x (sens|terre) utiliser faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , x ne pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , oui (Holi|pur) (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) (passé|s'écouler[past-part.f.]) (dormir[root]|x) (passé|s'écouler[past-part.f.]) . 135हाँ बीती सो बीती है - ऐसे नहीं सोचते रहो , वर्णन करते रहो , नहीं . hā̃ bītī sō bītī hai - aisē nahī̃ sōchtē rahō , varṇan kartē rahō , nahī̃ . hā̃ bītī[n.f.ī=>ī;sg.]|bītnā[past-part.f.] sōnā[root]|sō bītnā[pres-perf.sg.f.23] - aisē nahī̃[x] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , nahī̃[neg] . oui (passé|s'écouler[past-part.f.]) (dormir[root]|x) s'écouler[pres-perf.sg.f.23] - ne pensez pas penser[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , x faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , ne pas . 136अर्थ स्वरूप में स्थित हो जाओ . arth|earth svarūp mē̃ sthit hō jāō . arth[n.m.;sg.,d.]|earth svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . (sens|terre) personnification dans stabilisé être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . 137सोचा और हुआ . sōchā aur huā . sōchnā[past-part.m.sg.d.] aur hōnā[past-part.m.sg.d.] . penser[past-part.m.sg.d.] et être[past-part.m.sg.d.] . 138ऐसे नहीं सोचा तो सोच में ही पड़े रहो . aisē nahī̃ sōchā tō sōch mē̃ hī paṛē rahō . aisē nahī̃[x] sōchnā[past-part.m.sg.d.] tō sōchnā[root] mē̃[postp.] hī[p.] paṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā] . ne pensez pas penser[past-part.m.sg.d.] alors penser[root] dans seul tomber[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā] . 139नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . ne pas . 140जो सोचा वह हो गया , बन गये , स्थित हो गये . jō sōchā vah hō gayā , ban gayē , sthit hō gayē . jō[pn.;d.] sōchnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , sthit[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . ceux qui penser[past-part.m.sg.d.] vah être[past-part.m.sg.d..root+jānā] , devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , stabilisé être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
141 ( कल 10 वर्षो से पुराने डबल विदेशी भाई-बहिनों की सेरीमनी मनाई गई ) ( kal 10 varṣhō sē purānē double vidēśhī bhāī-bahinō̃ kī|key ceremony manāī gaī ) ( kal 10 varṣh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bhāī-bahin[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ceremony manānā[past-part.f..past-part+jānā]|manānā[past-part.f..passive] ) ( x 10 an avec vieux double étranger frère et sœur (faire[past-part.f.]|de|clé) cérémonie (célébrer[past-part.f..past-part+jānā]|célébrer[past-part.f..passive]) )
142जिन्होंने सेरीमनी मनाई , तो ऐसी सेरीमनी मनाई ना  ? jinhōnnē ceremony manāī , tō aisī ceremony manāī nā  ? jō[pn.pl.nē] ceremony manānā[past-part.f.] , tō aisā[adj.ā=>ī;f.] ceremony manānā[past-part.f.] nā  ? ceux qui[.nē] cérémonie célébrer[past-part.f.] , alors tel cérémonie célébrer[past-part.f.] ∅  ? 143होली मनाई ना  ? hōlī|holy manāī nā  ? hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] manānā[past-part.f.] nā  ? (Holi|pur) célébrer[past-part.f.] ∅  ? 144बापदादा भी हर न्यारे और प्यारे दृश्य देख हर्षित होते हैं . bāpdādā bhī har|her nyārē aur pyārē dr̥iśhya dēkh harṣhit hōtē haĩ . bāpdādā bhī[p.] har|harnā[root]|her nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada aussi (x|x[root]|son) unique et aimant x voir[root] joyeux être[pres.pl.m.12hon3] . 145सारा परिवार भी खुश होते हैं . sārā parivār bhī khuśh hōtē haĩ . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] parivār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . entier famille aussi heureux être[pres.pl.m.12hon3] . 146अपना फोटो अच्छी तरह से देखा  ? apnā phōṭō achchhī tarah sē dēkhā  ? apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] photo achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.]  ? (adopter[root]|son propre) photo bien x avec voir[past-part.m.sg.d.]  ? 147अच्छा लगा ना  ? achchhā lagā nā  ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nā  ? bien (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-) ∅  ? 148सिर्फ फेस देखा वा मन की स्थिति भी देखी  ? sirph face dēkhā vā man kī|key sthiti bhī dēkhī  ? sirph[adj.] face dēkhnā[past-part.m.sg.d.] vā man[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthiti[n.f.;sg.] bhī[p.] dēkhnā[past-part.f.]  ? seul visage voir[past-part.m.sg.d.] ou esprit (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau aussi voir[past-part.f.]  ? 149इस आइने में तो शक्ल देखी , बहुत अच्छा . is āinē mē̃ tō śhakla dēkhī , bahut achchhā . yah[pn.sg.o.] āinā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] tō śhakla[n.f.;sg.] dēkhnā[past-part.f.] , bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . yah miroir dans alors visage voir[past-part.f.] , beaucoup bien . 150अच्छा किया . achchhā kiyā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] . bien faire[past-part.m.sg.d.] . 151लेकिन नॉलेज के आइने में अपनी स्थिति भी देखी  ? lēkin knowledge kē|K āinē mē̃ apnī sthiti bhī dēkhī  ? lēkin knowledge kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K āinā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] bhī[p.] dēkhnā[past-part.f.]  ? mais connaissance (de|K) miroir dans son propre niveau aussi voir[past-part.f.]  ? 152अच्छा है बापदादा भी 10-15 वर्ष नहीं देखते , लेकिन इतना समय चलते रहे हैं , अविनाशी रहे हैं , अमर रहे हैं , इसको देख करके खुश होते हैं . achchhā hai bāpdādā bhī 10-15 varṣh nahī̃ dēkhtē , lēkin itnā samay chaltē rahē haĩ , avināśhī rahē haĩ , amar rahē haĩ , iskō dēkh karkē khuśh hōtē haĩ . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bāpdādā bhī[p.] 10-15 varṣh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] , lēkin itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , avināśhī[adj.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , amar[adj.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.kō] dēkhnā[root] karnā[abs.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . bien être[pres.sg.23] BapDada aussi 10-15 an ne pas voir[pres-part.m.pl.,o.] , mais aussi temps continuer[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , impérissable rester[pres-perf.pl.m.12hon3] , immortel rester[pres-perf.pl.m.12hon3] , yah[.kō] voir[root] faire[abs.] heureux être[pres.pl.m.12hon3] . 153कमाल तो की है . kamāl tō kī hai . kamāl[n.m.;sg.,d.] tō karnā[pres-perf.sg.f.23] . x alors faire[pres-perf.sg.f.23] . 154कल्चर बदला , देश बदला , रसम-रिवाज बदले , संस्कार डबल फॉरेनर्स के बदले , भारतवासी हो गये . culture badlā|badalā , dēśh badlā|badalā , rasam-rivāj badlē|badalē , saṅskār double foreigners kē badlē , bhāratvāsī hō gayē . culture badlānā[root]|badlā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|badalnā[past-part.m.sg.d.] , dēśh[n.m.;sg.,d.] badlānā[root]|badlā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|badalnā[past-part.m.sg.d.] , rasm-rivāj[n.m.;sg.,d.] badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23] , saṅskār[x] double foreigner kē badlē[x] , bhāratvāsī[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . culture (x[root]|x|changer[past-part.m.sg.d.]) , terre (x[root]|x|changer[past-part.m.sg.d.]) , système (x|changer[past-part.m.pl.,o.]|changer[opt.sg.23]) , sanskar double étranger au lieu de , habitant de Bharat être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 155अभी क्या कहेंगे  ? abhī kyā kahē̃gē  ? ab[adv.hī] kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3]  ? maintenant quoi dire[fut.m.pl.12hon3]  ? 156मधुबन निवासी हो या अमेरिका , लण्डन … कहाँ के हो  ? madhuban nivāsī hō yā America , london … kahā̃ kē|K hō  ? madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā America , London … kahā̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? Madhuban résident (être[root]|être[pres.pl.2]) ou Amérique , x … où (de|K) (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 157मधुबन के हो  ? madhuban kē|K hō  ? madhuban[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? Madhuban (de|K) (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 158 ( मधुबन निवासी ) अमेरिका , रशिया याद नहीं है  ? ( madhuban nivāsī ) America , Russia yād nahī̃ hai  ? ( madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] ) America , Russia yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23]  ? ( Madhuban résident ) Amérique , x souvenir ne pas être[pres.sg.23]  ? 159मधुबन आपकी परमानेंट एड्रेस है . madhuban āpkī permanent address hai . madhuban[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kī] permanent address[x] hōnā[pres.sg.23] . Madhuban vous[.kī] adresse permanente être[pres.sg.23] . 160और अमेरिका , रशिया , अफ्रीका , आस्ट्रेलिया , जपान … कितने नाम हैं , यह आपके सर्विस स्थान हैं . aur America , Russia , aphrīkā , Australia , japān … kitnē nām haĩ , yah āpkē service sthān haĩ . aur America , Russia , aphrīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , Australia , x … kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] āp[pn.pl.kē] service[n.f.;sg.] sthān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . et Amérique , x , Afrique , Australie , x … combien nom être[pres.pl.12hon3] , yah vous[.kē] service lieu être[pres.pl.12hon3] . 161रहने का परमानेंट एड्रेस मधुबन है , बाकी सेवा के लिए भिन्न नाम , भिन्न रूप , भिन्न भाषा , भिन्न कल्चर में गये हो . rahnē kā permanent address madhuban hai , bākī sēvā kē liē bhinn nām , bhinn rūp , bhinn bhāṣhā , bhinn culture mē̃ gayē hō . rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] permanent address[x] madhuban[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , bākī|bākī sēvā[n.f.;sg.] kē liē[x] bhinn[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] , bhinn[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] , bhinn[adj.] bhāṣhā[n.f.;sg.] , bhinn[adj.] culture mē̃[postp.] jānā[pres-perf.pl.m.2] . rester[inf.m.pl.,o.] de adresse permanente Madhuban être[pres.sg.23] , (mais|les autres) service pour différent nom , différent Rup , différent mots , différent culture dans aller[pres-perf.pl.m.2] . 162नहीं तो देखो अगर आप वहाँ जन्म नहीं लेते तो भारत की बहनों को कितनी भाषायें सीखनी पड़ती . nahī̃ tō dēkhō agar āp vahā̃ janm nahī̃ lētē tō bhārat kī|key bahanō̃ kō kitnī bhāṣhāyē̃ sīkhnī paṛtī . nahī̃ tō[x] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] agar āp[pn.pl.] vahā̃ janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] nahī̃[neg] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] tō bhārat[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhāṣhā[n.f.+ē̃;pl.d.] sīkhnā[inf.f.] paṛnā[pres-part.f.] . sinon voir[opt.pl.2,imp.pl.2] si vous là-bas (vie|naître[root]) ne pas prendre[pres-part.m.pl.,o.] alors Bharat (faire[past-part.f.]|de|clé) sœur à combien mots apprendre[inf.f.] tomber[pres-part.f.] . 163कितनी भाषायें सीखती  ? kitnī bhāṣhāyē̃ sīkhtī  ? kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhāṣhā[n.f.+ē̃;pl.d.] sīkhnā[pres-part.f.]  ? combien mots apprendre[pres-part.f.]  ? 164तो आप सभी सेवा के लिए गये हो . tō āp sabhī sēvā kē liē gayē hō . tō āp[pn.pl.] sab[adv.hī] sēvā[n.f.;sg.] kē liē[x] jānā[pres-perf.pl.m.2] . alors vous tous service pour aller[pres-perf.pl.m.2] . 165और बापदादा ने देखा है कि डबल फॉरेनर्स को सेवास्थान खोलने का शौक भी अच्छा है . aur bāpdādā nē dēkhā hai ki double foreigners kō sēvāsthān khōlnē kā śhauk bhī achchhā hai . aur bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] double foreigner kō[postp.] sēvāsthān[n.m.;sg.,d.] khōlnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhauk[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . et BapDada ∅ voir[pres-perf.sg.m.23] que double étranger à lieu de service ouvrir[inf.m.pl.,o.] de intérêt aussi bien être[pres.sg.23] . 166फ्लैट मिला , सेन्टर खोला . flat milā , centre khōlā . flat milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] , centre khōlnā[past-part.m.sg.d.] . appartement (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) , centre ouvrir[past-part.m.sg.d.] . 167अच्छा है . achchhā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . bien être[pres.sg.23] . 168तब तो देखो इतने देशों में सेवाकेन्द्र खुले हैं . tab tō dēkhō itnē dēśhō̃ mē̃ sēvākēndra khulē haĩ . tab tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] khulnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . alors alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] aussi terre dans centre s'ouvrir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
169तो बापदादा डबल विदेशियों के इस उमंग-उत्साह के लिए बहुत-बहुतबहुत मुबारक देते हैं . tō bāpdādā double vidēśhiyō̃ kē|K is umaṅg-utsāh kē liē bahut-bahutabahut mubārak dētē haĩ . tō bāpdādā double vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yah[pn.sg.o.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] x mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . alors BapDada double étranger (de|K) yah zèle et enthousiasme pour x félicitations donner[pres.pl.m.12hon3] . 170थोड़े समय में सेवा अच्छी फैलाई है . thōṛē samay mē̃ sēvā achchhī phailāī hai . thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sēvā[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] phailānā[pres-perf.sg.f.23] . court temps dans service bien propager[pres-perf.sg.f.23] . 171तो फास्ट हुए ना  ! tō fast huē nā  ! tō fast hōnā[past-part.m.pl.,o.] nā  ! alors rapide être[past-part.m.pl.,o.] ∅  ! 172विदेश को टोटल कितने वर्ष हुए  ? vidēśh kō total kitnē varṣh huē  ? vidēśh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] total kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o.]  ? étranger à total combien an être[past-part.m.pl.,o.]  ? 173लण्डन में स्थापना हुए कितने वर्ष हुए  ? london mē̃ sthāpanā huē kitnē varṣh huē  ? London mē̃[postp.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o.]  ? x dans établissement être[past-part.m.pl.,o.] combien an être[past-part.m.pl.,o.]  ? 174 ( 27 वर्ष ) . ( 27 varṣh ) . ( 27 varṣh[n.m.;sg.,d.] ) . ( 27 an ) . 175भारत में 62 वर्ष और फॉरेन के 27 वर्ष . bhārat mē̃ 62 varṣh aur foreign kē|K 27 varṣh . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] 62 varṣh[n.m.;sg.,d.] aur foreign kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K 27 varṣh[n.m.;sg.,d.] . Bharat dans 62 an et l’étranger (de|K) 27 an . 176तो बापदादा सेवा के वृद्धि को देख खुश हैं . tō bāpdādā sēvā kē|K vr̥iddhi kō dēkh khuśh haĩ . tō bāpdādā sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[root] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . alors BapDada service (de|K) croissance à voir[root] heureux être[pres.pl.12hon3] . 177अभी सिर्फ एक सेवा रही हुई है . abhī sirph ēk sēvā rahī huī hai . ab[adv.hī] sirph[adj.] ēk[adj.] sēvā[n.f.;sg.] rahnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . maintenant seul un service rester[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] . 178ऐसे बापदादा छोड़ते नहीं हैं , हो गई . aisē bāpdādā chhōṛtē nahī̃ haĩ , hō gaī . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpdādā chhōṛnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , hōnā[past-part.f..root+jānā] . tel BapDada lâcher[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] , être[past-part.f..root+jānā] . 179नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . ne pas . 180और रही हुई हैं . aur rahī huī haĩ . aur rahnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . et rester[past-part.f.] être[pres-perf.pl.f.12hon3] .
181बापदादा सभी डबल विदेशियों को यही भविष्य के लिए इशारा देते हैं कि अभी अखबारों की सेवा ज्यादा करो . bāpdādā sabhī double vidēśhiyō̃ kō yahī bhaviṣhya kē liē iśhārā dētē haĩ ki abhī akhbārō̃ kī|key sēvā jyādā karō . bāpdādā sab[adv.hī] double vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yahī[pn.;d.] bhaviṣhya[adj.] kē liē[x] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ab[adv.hī] akhbār[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . BapDada tous double étranger à ce futur pour signal donner[pres.pl.m.12hon3] que maintenant journal (faire[past-part.f.]|de|clé) service davantage de faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 182फॉरेन की अखबारें , भारत की सेवा करेंगी . foreign kī|key akhbārē̃ , bhārat kī|key sēvā karē̃gī . foreign karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key akhbār[n.f.+ē̃;pl.d.] , bhārat[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] karnā[fut.f.pl.12hon3] . l’étranger (faire[past-part.f.]|de|clé) journal , Bharat (faire[past-part.f.]|de|clé) service faire[fut.f.pl.12hon3] . 183अभी थोड़ी-थोड़ी कारणे अकारणें शुरू तो हुई हैं लेकिन जैसे शुरू आदि में स्थापना हुई तो फॉरेन की अखबारों में समाचार पढ़ा . abhī thōṛī-thōṛī kāraṇē akāraṇē̃ śhurū tō huī haĩ lēkin jaisē śhurū ādi mē̃ sthāpanā huī tō foreign kī|key akhbārō̃ mē̃ samāchār paṛhā . ab[adv.hī] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] kāraṇ[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] akāraṇ śhurū[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] lēkin jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhurū[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] mē̃[postp.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.] tō foreign karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key akhbār[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] samāchār[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[past-part.m.sg.d.]|paṛhānā[root] . maintenant court parce que x début alors être[pres-perf.pl.f.12hon3] mais comme début etc. dans établissement être[past-part.f.] alors l’étranger (faire[past-part.f.]|de|clé) journal dans nouvelles (étudier[past-part.m.sg.d.]|enseigner[root]) . 184अभी फिर फॉरेन की अखबारों में ऐसी बातें आवें जो भारतवासियों की आंख खुले . abhī phir foreign kī|key akhbārō̃ mē̃ aisī bātē̃ āvē̃ jō bhāratvāsiyō̃ kī|key āṅkh khulē . ab[adv.hī] phirnā[root]|phir[adv.] foreign karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key akhbār[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[opt.pl.12hon3] jō[pn.;d.] bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āṅkh[n.f.;sg.] khulnā[opt.sg.23]|khulnā[past-part.m.pl.,o.]|khulā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . maintenant (tourner[root]|ensuite) l’étranger (faire[past-part.f.]|de|clé) journal dans tel question venir[opt.pl.12hon3] ceux qui habitant de Bharat (faire[past-part.f.]|de|clé) œil (s'ouvrir[opt.sg.23]|s'ouvrir[past-part.m.pl.,o.]|x) . 185भारत की अखबारों में तो पड़ना शुरू हो गया है लेकिन फॉरेन की अखबारें भी भारत को जगायेंगी और दूसरा ऐसा वर्ल्ड के रेडियों में आये , जैसे आप लोगों ने ब्रह्माकुमारीज़ का कम्प्युटर में डाला है ना . bhārat kī|key akhbārō̃ mē̃ tō paṛnā śhurū hō gayā hai lēkin foreign kī|key akhbārē̃ bhī bhārat kō jagāyēṅgī aur dūsrā aisā world kē|K radio mē̃ āyē , jaisē āp lōgō̃ nē brahmakumaris kā computer mē̃ ḍālā hai nā . bhārat[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key akhbār[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] tō paṛnā[inf.m.sg.d.] śhurū hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] lēkin foreign karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key akhbār[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] x aur dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] world kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K radio mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] brahmākumārī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] computer mē̃[postp.] ḍālnā[pres-perf.sg.m.23] nā . Bharat (faire[past-part.f.]|de|clé) journal dans alors tomber[inf.m.sg.d.] débuter mais l’étranger (faire[past-part.f.]|de|clé) journal aussi Bharat à x et autre tel monde (de|K) x dans (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) , comme vous gens ∅ Brahma Kumari de ordinateur dans offrir[pres-perf.sg.m.23] ∅ . 186तो कोई भी जो चाहे वह देख सकता है . tō kōī bhī jō chāhē vah dēkh saktā hai . tō kōī bhī[x] jō[pn.;d.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] vah[pn.sg.d.] dēkhnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . alors n'importe quel ceux qui (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) vah voir[pres.sg.m.23.root+saknā] . 187डाला तो बहुत अच्छा है लेकिन उसकी सूचना किसको पता नहीं है , भारत में फायदा ले सकते हैं लेकिन एडवरटाइज नहीं हुई है . ḍālā tō bahut achchhā hai lēkin uskī sūchnā kiskō patā nahī̃ hai , bhārat mē̃ phāydā lē saktē haĩ lēkin advertise nahī̃ huī hai . ḍālnā[past-part.m.sg.d.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin vah[pn.sg.kī] sūchnā[n.f.;sg.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] lēkin advertise nahī̃[neg] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . offrir[past-part.m.sg.d.] alors beaucoup bien être[pres.sg.23] mais vah[.kī] x qui[.kō] savoir ne pas être[pres.sg.23] , Bharat dans bénéfice prendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] mais présenter ne pas être[pres-perf.sg.f.23] . 188इन्वेन्शन अच्छी की है , अच्छा है डबल फॉरेन में प्रकृति के साधनों का लाभ अच्छा लेते हैं . invention achchhī kī hai , achchhā hai double foreign mē̃ prakr̥iti kē|K sādhanō̃ kā lābh achchhā lētē haĩ . invention achchhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres-perf.sg.f.23] , achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] double foreign mē̃[postp.] prakr̥iti[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lābh[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . invention bien faire[pres-perf.sg.f.23] , bien être[pres.sg.23] double l’étranger dans matière (de|K) moyens de bénéfice bien prendre[pres.pl.m.12hon3] . 189भारत में यह बी . बी . सी . का सब सुनते हैं , उसमें आवे , फिर देखो कितना आवाज़ आता है . bhārat mē̃ yah B|be . B|be . see|sī|C . kā sab suntē haĩ , usmē̃ āvē , phir dēkhō kitnā āvāz ātā hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] B|be . B|be . see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C . kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sab[adj.] sunnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.mē̃] ānā[opt.sg.23] , phirnā[root]|phir[adv.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23] . Bharat dans yah (x|être) . (x|être) . (voir|x) . de tous entendre[pres.pl.m.12hon3] , vah[.mē̃] venir[opt.sg.23] , (tourner[root]|ensuite) voir[opt.pl.2,imp.pl.2] combien bruit venir[pres.sg.m.23] . 190करो कमाल . karō kamāl . karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kamāl[n.m.;sg.,d.] . faire[opt.pl.2,imp.pl.2] x . 191पहचान निकालो , लोकल टी . वी . और रेडियों में तो आपका आता ही है , लेकिन ऐसा आवाज़ फैले जो न सुनने वाले भी सुन लें . pahchān nikālō , lōkal T . we|V . aur radio mē̃ tō āpkā ātā hī hai , lēkin aisā āvāz phailē jō na sunnē vālē bhī sun lē̃ . pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , x T . we|V . aur radio mē̃[postp.] tō āp[pn.pl.kā] ānā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , lēkin aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] phailnā[opt.sg.23]|phailnā[past-part.m.pl.,o.] jō[pn.;d.] na[neg] sunnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] sunnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] . (reconnaissance|reconnaître[root]) extirper[opt.pl.2,imp.pl.2] , x x . (x) . et x dans alors vous[.kā] venir[pres-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] , mais tel bruit (se propager[opt.sg.23]|se propager[past-part.m.pl.,o.]) ceux qui ne..pas entendre[inf.m.pl.,o.] celui de aussi entendre[opt.pl.12hon3.root+lēnā] . 192अभी हर वर्ष कुछ नया तो करते हो ना , प्लैन तो बनाते हो ना  ? abhī har|her varṣh kuchh nayā tō kartē hō nā , plan tō banātē hō nā  ? ab[adv.hī] har|harnā[root]|her varṣh[n.m.;sg.,d.] kuchh nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō karnā[pres.pl.m.2] nā , plan tō banānā[pres.pl.m.2] nā  ? maintenant (x|x[root]|son) an quoi que ce soit neuf alors faire[pres.pl.m.2] ∅ , plan alors faire[pres.pl.m.2] ∅  ? 193मीटिंग भी बहुत करते हो . meeting bhī bahut kartē hō . meeting bhī[p.] bahut karnā[pres.pl.m.2] . rencontre aussi beaucoup faire[pres.pl.m.2] . 194करो , खूब करो . karō , khūb karō . karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , khūb[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , beaucoup faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 195हिम्मत बच्चों की मदद बाप की तो है ही . himmat bachchō̃ kī|key madad bāp kī|key tō hai hī . himmat[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key madad[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . courage enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) x père (faire[past-part.f.]|de|clé) alors être[pres.sg.23] seul . 196सिर्फ कोई निमित्त बनें . sirph kōī nimitt banē̃ . sirph[adj.] kōī[pn.;d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.12hon3] . seul certains instrument devenir[opt.pl.12hon3] . 197हर कार्य के लिए कोई न कोई निमित्त बन जाता है और हो भी जाता है क्योंकि ड्रामा में होना नूंधा हुआ है . har|her kārya kē liē kōī na kōī nimitt ban jātā hai aur hō bhī jātā hai kyōṅki drama mē̃ hōnā nūndhā huā hai . har|harnā[root]|her kārya[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] kōī na kōī[x] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] aur hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] kyōṅki drama mē̃[postp.] hōnā[inf.m.sg.d.] nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . (x|x[root]|son) tâche pour un .. ou un autre instrument devenir[pres.sg.m.23.root+jānā] et (être[root]|être[pres.pl.2]) aussi aller[pres.sg.m.23] parce que drama dans être[inf.m.sg.d.] fixé être[pres-perf.sg.m.23] . 198सिर्फ समय पर कोई निमित्त बन जाता है . sirph samay par kōī nimitt ban jātā hai . sirph[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kōī[pn.;d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] . seul temps (sur|autre) certains instrument devenir[pres.sg.m.23.root+jānā] . 199तो इस कार्य के लिए भी कोई निमित्त बनना ही है . tō is kārya kē liē bhī kōī nimitt bannā hī hai . tō yah[pn.sg.o.] kārya[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] bhī[p.] kōī[pn.;d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . alors yah tâche pour aussi certains instrument devenir[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
200 ( बापदादा ने ड्रिल कराई ) ( bāpdādā nē drill karāī ) ( bāpdādā nē[postp.] drill karānā[past-part.f.] ) ( BapDada ∅ exercice faire faire[past-part.f.] )
201अभी समय के प्रमाण आप हर निमित्त बनी हुई , सदा याद और सेवा में रहने वाली आत्माओं को स्व परिवर्तन द्वारा विश्व परिवर्तन का वायब्रेशन पावरफुल और तीव्रगति का बढ़ाना है . abhī samay kē|K pramāṇ āp har|her nimitt banī huī , sadā yād aur sēvā mē̃ rahnē vālī ātmāō̃ kō sva parivartan dvārā viśhva parivartan kā vibration powerful aur tīvragati kā baṛhānā hai . ab[adv.hī] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] har|harnā[root]|her nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] , sadā yād[n.f.;sg.] aur sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sva parivartan[n.m.;sg.,d.] dvārā viśhva[n.m.;sg.,d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vibration powerful aur tīvragati[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] baṛhānā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant temps (de|K) (selon) vous (x|x[root]|son) instrument devenir[past-part.f.] être[past-part.f.] , toujours souvenir et service dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de âme à x transformation à travers monde transformation de vibrations puissant et aller vite de augmenter[pres.sg.23.oblig1] . 202चारों ओर मन का दुःख और अशान्ति , मन की परेशानियां बहुत तीव्रगति से बढ़ रही हैं . chārō̃ ōr man kā duḥkh aur aśhānti , man kī|key parēśhāniyā̃ bahut tīvragati sē baṛh rahī haĩ . chārō̃ ōr[x] man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] aur aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] , man[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key parēśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bahut tīvragati[n.f.;sg.] sē[postp.] baṛhnā[pres.pl.f.prog.12hon3] . partout esprit de (peine|faire mal[root]) et remous , esprit (faire[past-part.f.]|de|clé) détresse beaucoup aller vite avec augmenter[pres.pl.f.prog.12hon3] . 203बापदादा को विश्व की आत्माओं के ऊपर रहम आता है . bāpdādā kō viśhva kī|key ātmāō̃ kē ūpar rahm ātā hai . bāpdādā kō[postp.] viśhva[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē ūpar[x] rahm[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] . BapDada à monde (faire[past-part.f.]|de|clé) âme sur miséricorde venir[pres.sg.m.23] . 204तो जितना तीव्रगति से दुःख ही लहर बढ़ रही है उतना ही आप सुख दाता के बच्चे अपने मन्सा शक्ति से , मन्सा सेवा व सकाश की सेवा से , वृत्ति से चारों ओर सुख की अंचली का अनुभव कराओ . tō jitnā tīvragati sē duḥkh hī lahar baṛh rahī hai utnā hī āp sukh dātā kē|K bachchē apnē mansā śhakti sē , mansā sēvā va sakāśh kī|key sēvā sē , vr̥itti sē chārō̃ ōr sukh kī|key añchalī kā anubhav karāō . tō jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tīvragati[n.f.;sg.] sē[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hī[p.] lahar[n.f.;sg.] baṛhnā[pres.sg.f.prog.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] āp[pn.pl.] sukh[n.m.;sg.,d.] dātā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mansā śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] , mansā sēvā[n.f.;sg.] va sakāśh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] sē[postp.] , vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] chārō̃ ōr[x] sukh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key añchalī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors plus aller vite avec (peine|faire mal[root]) seul vague augmenter[pres.sg.f.prog.23] plus seul vous bonheur donneur (de|K) enfant son propre par l'esprit Shakti avec , par l'esprit service x sakaash (faire[past-part.f.]|de|clé) service avec , attitude avec partout bonheur (faire[past-part.f.]|de|clé) goutte de expérience faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 205बाप को तो पुकारते ही हैं लेकिन आप पूज्य देव आत्माओं को भी किसी न रूप से पुकारते रहते हैं . bāp kō tō pukārtē hī haĩ lēkin āp pūjya dēv ātmāō̃ kō bhī kisī na rūp sē pukārtē rahtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō pukārnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin āp[pn.pl.] pūjya[adj.] dēv[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] na[neg] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pukārnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . père à alors appeler[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] mais vous digne d'être adoré déité âme à aussi (quoi que ce soit|certains) ne..pas Rup avec appeler[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 206तो हे देव आत्मायें , पूज्य आत्मायें अपने भक्त आत्माओं को सकाश दो . tō hē dēv ātmāyē̃ , pūjya ātmāyē̃ apnē bhakta ātmāō̃ kō sakāśh dō . tō hē dēv[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , pūjya[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhakt[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sakāśh[n.m.;sg.,d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors x déité âme , digne d'être adoré âme son propre dévot âme à sakaash (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) . 207साइन्स वाले भी सोचते हैं ऐसी इन्वेन्शन निकालें जो दुःख समाप्त हो जाए , साधन सुख के साथ दुःख भी देता है लेकिन दुःख न हो , सिर्फ सुख की प्राप्ति हो उसका सोचते जरूर हैं . science vālē bhī sōchtē haĩ aisī invention nikālē̃ jō duḥkh samāpt hō jāē , sādhan sukh kē sāth duḥkh bhī dētā hai lēkin duḥkh na hō , sirph sukh kī|key prāpti hō uskā sōchtē jarūr haĩ . science vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] sōchnā[pres.pl.m.12hon3] aisā[adj.ā=>ī;f.] invention nikālnā[opt.pl.12hon3] jō[pn.;d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] samāpt[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] , sādhan[n.m.;sg.,d.] sukh[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] bhī[p.] dēnā[pres.sg.m.23] lēkin duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , sirph[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prāpti[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vah[pn.sg.kā] sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] zarūr hōnā[pres.pl.12hon3] . science celui de aussi penser[pres.pl.m.12hon3] tel invention extirper[opt.pl.12hon3] ceux qui (peine|faire mal[root]) fini être[opt.sg.23.root+jānā] , moyens bonheur avec (peine|faire mal[root]) aussi donner[pres.sg.m.23] mais (peine|faire mal[root]) ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) , seul bonheur (faire[past-part.f.]|de|clé) acquisition (être[root]|être[pres.pl.2]) vah[.kā] penser[pres-part.m.pl.,o.] de toute façon être[pres.pl.12hon3] . 208लेकिन स्वयं की आत्मा में अविनाशी सुख का अनुभव नहीं है तो दूसरों को कैसे दे सकते हैं . lēkin svayã kī|key ātmā mē̃ avināśhī sukh kā anubhav nahī̃ hai tō dūsrō̃ kō kaisē dē saktē haĩ . lēkin svayã karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] avināśhī[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . mais lui-même (faire[past-part.f.]|de|clé) âme dans impérissable bonheur de expérience ne pas être[pres.sg.23] alors autre à comment donner[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 209लेकिन आप सबके पास सुख का , शान्ति का , निःस्वार्थ सच्चे प्यार का स्टॉक जमा है . lēkin āp sabkē pās|pass sukh kā , śhānti kā , niḥsvārth sachchē pyār kā stock jamā hai . lēkin āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , niḥsvārth[adj.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] stock jamnā[pres-perf.sg.m.23] . mais vous de tout le monde (x|réussir) bonheur de , paix de , altruiste vrai amour de stock x[pres-perf.sg.m.23] . 210जमा है या जितना इकठ्ठा करते हो उतना खर्च हो जाता है  ? jamā hai yā jitnā ikaṭhṭhā kartē hō utnā kharcha hō jātā hai  ? jamnā[pres-perf.sg.m.23] yā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.2] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]  ? x[pres-perf.sg.m.23] ou plus ensemble faire[pres.pl.m.2] plus dépenses être[pres.sg.m.23.root+jānā]  ? 211यह भी चेक करो जमा तो होता है लेकिन जमा के साथ-साथ खर्च भी तो नहीं हो जाता  ? yah bhī check karō jamā tō hōtā hai lēkin jamā kē|K sāth-sāth kharcha bhī tō nahī̃ hō jātā  ? yah[pn.sg.d.] bhī[p.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō hōnā[pres.sg.m.23] lēkin jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāth-sāth kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tō nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.sg.d.]  ? yah aussi vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) alors être[pres.sg.m.23] mais (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) (de|K) tout en dépenses aussi alors ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) aller[pres-part.m.sg.d.]  ? 212ज्ञान के खज़ाने तो खर्च करने से बढ़ते हैं , कम नहीं होते . gyān kē|K khazānē tō kharcha karnē sē baṛhtē haĩ , cum|kam nahī̃ hōtē . gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] baṛhnā[pres.pl.m.12hon3] , cum|kam[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] . connaissance (de|K) trésor alors dépenses faire[inf.m.pl.,o.] avec augmenter[pres.pl.m.12hon3] , (x|moins) ne pas être[pres-part.m.pl.,o.] . 213अगर बार-बार अपने ही स्वभाव-संस्कार वा माया की तरफ से आई हुई समस्याओं में अपनी शक्तियां यूज़ करते हो तो जमा का खाता कम होता है . agar bār-bār apnē hī svabhāv-sanskār vā māyā kī|key taraph sē eye|āī|I huī samasyāō̃ mē̃ apnī śhaktiyā̃ use kartē hō tō jamā kā khātā kam hōtā hai . agar bār[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] svabhāv-sanskār[n.m.;sg.,d.] vā māyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] eye|ānā[past-part.f.]|I hōnā[past-part.f.] samasyā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] use karnā[pres.pl.m.2] tō jamā kā khātā[x] kam hōnā[pres.sg.m.23] . si fois son propre seul nature ou sanskars ou Maya (faire[past-part.f.]|de|clé) côté avec (œil|venir[past-part.f.]|x) être[past-part.f.] problème dans son propre Shakti utiliser faire[pres.pl.m.2] alors compte d'accumulation diminuer . 214तो चेक करो - जमा किया लेकिन खर्च भी किया बाकी एकाउन्ट कितना रहा  ? tō check karō - jamā kiyā lēkin kharcha bhī kiyā bākī account kitnā rahā  ? tō check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - jamā karnā[past-part.m.sg.d.] lēkin kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[past-part.m.sg.d.] bākī|bākī account kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root]  ? alors vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] - accumuler mais dépenses aussi faire[past-part.m.sg.d.] (mais|les autres) compte combien (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root])  ? 215कमाया और खाया , ऐसा तो नहीं है  ? kamāyā aur khāyā , aisā tō nahī̃ hai  ? kamānā[past-part.m.sg.d.] aur khānā[past-part.m.sg.d.] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23]  ? gagner[past-part.m.sg.d.] et manger[past-part.m.sg.d.] , tel alors ne pas être[pres.sg.23]  ? 216दो दिन कमाया और एक दिन इतना ही गँवाया जो जमा किया हुआ भी खर्च करना पड़ा . dō din kamāyā aur ēk din itnā hī ganvāyā jō jamā kiyā huā bhī kharcha karnā paṛā . dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] din[n.m.;sg.,d.] kamānā[past-part.m.sg.d.] aur ēk[adj.] din[n.m.;sg.,d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] ganvānā[past-part.m.sg.d.] jō[pn.;d.] jamā karnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d..oblig2] . (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) jour gagner[past-part.m.sg.d.] et un jour aussi seul perdre[past-part.m.sg.d.] ceux qui accumuler être[past-part.m.sg.d.] aussi dépenses faire[past-part.m.sg.d..oblig2] . 217ऐसा एकाउन्ट तो नहीं है  ? aisā account tō nahī̃ hai  ? aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] account tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23]  ? tel compte alors ne pas être[pres.sg.23]  ? 218ऐसे ही कमाया और खाया वा अपने प्रति ही लगाकर खत्म किया तो 21 जन्म के लिए जमा क्या किया  ? aisē hī kamāyā aur khāyā vā apnē prati hī lagākar khatm kiyā tō 21 janm kē liē jamā kyā kiyā  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] kamānā[past-part.m.sg.d.] aur khānā[past-part.m.sg.d.] vā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prati hī[p.] lagānā[abs.] ḵẖatm[adj.] karnā[past-part.m.sg.d.] tō 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kē liē[x] jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kyā karnā[past-part.m.sg.d.]  ? tel seul gagner[past-part.m.sg.d.] et manger[past-part.m.sg.d.] ou son propre pour seul attacher[abs.] fini faire[past-part.m.sg.d.] alors 21 (vie|naître[root]) pour (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) quoi faire[past-part.m.sg.d.]  ? 219जमा की तो खुशी होती है लेकिन खर्च का हिसाब नहीं निकाला तो समय पर धोखा मिल जायेगा . jamā kī tō khuśhī hōtī hai lēkin kharcha kā hisāb nahī̃ nikālā tō samay par dhōkhā mil jāyēgā . jamā karnā[past-part.f.] tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] lēkin kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] nikālnā[past-part.m.sg.d.] tō samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . accumuler alors bonheur être[pres.sg.f.23] mais dépenses de compte ne pas extirper[past-part.m.sg.d.] alors temps (sur|autre) tromperie se trouver[fut.m.sg.23.root+jānā] . 220जमा का खाता भी देखो लेकिन साथ-साथ अपने प्रति खर्च कितना किया . jamā kā khātā bhī dēkhō lēkin sāth-sāth apnē prati kharcha kitnā kiyā . jamā kā khātā[x] bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin sāth-sāth apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prati kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] . compte d'accumulation aussi voir[opt.pl.2,imp.pl.2] mais tout en son propre pour dépenses combien faire[past-part.m.sg.d.] . 221दूसरे को कोई गुण दिया , शक्ति दी , ज्ञान का खज़ाना दिया वह खर्च नहीं है , वह जमा के खाते में जमा होता है लेकिन अपने प्रति समय प्रति समय खर्च किया तो खाता खाली हो जाता है . dūsrē kō kōī guṇ diyā , śhakti dī|the , gyān kā khazānā diyā vah kharcha nahī̃ hai , vah jamā kē|K khātē mē̃ jamā hōtā hai lēkin apnē prati samay prati samay kharcha kiyā tō khātā khālī hō jātā hai . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] guṇ[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] , śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[past-part.f.]|the , gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] lēkin apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prati samay[n.m.;sg.,d.] prati samay[n.m.;sg.,d.] kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] tō khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khālī[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . autre à certains vertu donner[past-part.m.sg.d.] , Shakti (donner[past-part.f.]|x) , connaissance de trésor donner[past-part.m.sg.d.] vah dépenses ne pas être[pres.sg.23] , vah (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) (de|K) (manger[pres-part.m.pl.,o.]|compte) dans (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) être[pres.sg.m.23] mais son propre pour temps pour temps dépenses faire[past-part.m.sg.d.] alors (manger[pres-part.m.sg.d.]|compte) vide être[pres.sg.m.23.root+jānā] . 222इसीलिए अच्छे विशाल बुद्धि से चेकिंग करो . isīliē achchhē viśhāl buddhi sē checking karō . isīliē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhāl[adj.] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] checking karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x bien vaste intellect avec x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 223जमा का खाता बहुत लम्बा चौड़ा चाहिए . jamā kā khātā bahut lambā chauṛā chāhiē . jamā kā khātā[x] bahut lambā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chauṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . compte d'accumulation beaucoup grand x (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 224है सहज अगर हर कदम में पदम जमा करते जाओ तो जमा का एकाउण्ट बहुत बड़ा हो जायेगा . hai sahaj agar har|her kadam mē̃ padam jamā kartē jāō tō jamā kā account bahut baṛā hō jāyēgā . hōnā[pres.sg.23] sahaj[adj.] agar har|harnā[root]|her kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] padam[n.m.;sg.,d.] jamā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] tō jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] account bahut baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . être[pres.sg.23] facile si (x|x[root]|son) pas dans des millions accumuler alors (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) de compte beaucoup grand être[fut.m.sg.23.root+jānā] . 225तो चेक करो कि हर कर्म व कदम ब्रह्मा बाप समान रहा  ? tō check karō ki har|her karma va kadam brahmā bāp samān rahā  ? tō check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] har|harnā[root]|her karm[n.m.;sg.,d.] va kadam[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp samān[x] rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root]  ? alors vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que (x|x[root]|son) karma x pas Brahma comme le Père (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root])  ? 226अनुभवी हो , जब कोई अच्छा कर्म करते हो तो कर्म का फल उसी समय प्रत्यक्ष रूप में खुशी , शक्ति और सफलता के कारण डबल लाइट रहते हो क्योंकि याद रहता है बाप के साथ से कर्म किया . anubhavī hō , jab kōī achchhā karma kartē hō tō karma kā phal usī samay pratyakṣha rūp mē̃ khuśhī , śhakti aur saphaltā kē|K kāraṇ double light rahtē hō kyōṅki yād rahtā hai bāp kē sāth sē karma kiyā . anubhavī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , jab kōī[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] tō karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.hī] samay[n.m.;sg.,d.] pratyakṣh[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] , śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] aur saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] double light[x] rahnā[pres.pl.m.2] kyōṅki yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.m.23] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] sē[postp.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] . expérimenté (être[root]|être[pres.pl.2]) , quand certains bien karma faire[pres.pl.m.2] alors karma de fruit vah[.hī] temps concret Rup dans bonheur , Shakti et succès (de|K) parce que double-light rester[pres.pl.m.2] parce que souvenir rester[pres.sg.m.23] père avec avec karma faire[past-part.m.sg.d.] . 227और अगर अभी कोई विकर्म होता है तो उसका पश्चाताप बहुत लम्बा है . aur agar abhī kōī vikarma hōtā hai tō uskā paśhchātāp bahut lambā hai . aur agar ab[adv.hī] kōī[pn.;d.] vikarm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō vah[pn.sg.kā] paśhchātāp[n.m.;sg.,d.] bahut lambā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . et si maintenant certains péché être[pres.sg.m.23] alors vah[.kā] repentir beaucoup grand être[pres.sg.23] . 228वैसेअभी विकर्म तो कोई होना नहीं चाहिए , वह तो टाइम अभी बीत गया , लेकिनअभी कोई व्यर्थ संकल्प वा व्यर्थ कर्म , व्यर्थ बोल , व्यर्थ सम्बन्ध संपर्क भी न हो . vaisēabhī vikarma tō kōī hōnā nahī̃ chāhiē , vah tō time abhī bīt gayā , lēkinaabhī kōī vyarth saṅkalp vā vyarth karma , vyarth bōl , vyarth sambandh samparka bhī na hō . x vikarm[n.m.;sg.,d.] tō kōī[pn.;d.] hōnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , vah[pn.sg.d.] tō time ab[adv.hī] bītnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , x kōī[pn.;d.] vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] vā vyarth[n.m.;sg.,d.] karm[n.m.;sg.,d.] , vyarth[n.m.;sg.,d.] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] , vyarth[n.m.;sg.,d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] x bhī[p.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . x péché alors certains être[inf.m.sg.d.] ne pas (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) , vah alors temps maintenant s'écouler[past-part.m.sg.d..root+jānā] , x certains ruineuse pensée ou ruineuse karma , ruineuse (x|parler[root]) , ruineuse relation x aussi ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) . 229क्योंकि व्यर्थ सम्बन्ध-सम्पर्क भी बहुत धोखा देता है . kyōṅki vyarth sambandh-sampark bhī bahut dhōkhā dētā hai . kyōṅki vyarth[n.m.;sg.,d.] sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.sg.m.23] . parce que ruineuse x aussi beaucoup tromperie donner[pres.sg.m.23] . 230जैसा संग वैसा रंग लग जाता है . jaisā saṅg vaisā raṅg lag jātā hai . jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅg[n.m.;sg.,d.] vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . comme compagnie x (couleur|x[root]) sembler[pres.sg.m.23.root+jānā] . 231कई बच्चे बड़े चतुर हैं कहते हैं हम तो संग नहीं करते , लेकिन वह मेरे को नहीं छोड़ते , मैं नहीं करती , वह नहीं छोड़ते . kaī bachchē baṛē chatur haĩ kahtē haĩ ham tō saṅg nahī̃ kartē , lēkin vah mērē kō nahī̃ chhōṛtē , maĩ nahī̃ kartī , vah nahī̃ chhōṛtē . kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chatur[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] tō saṅg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , lēkin vah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] nahī̃[neg] chhōṛnā[pres-part.m.pl.,o.] , maĩ[pn.sg.d.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.f.] , vah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] chhōṛnā[pres-part.m.pl.,o.] . certains enfant grand x être[pres.pl.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3] nous alors compagnie ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] , mais vah je[.kē] à ne pas lâcher[pres-part.m.pl.,o.] , je ne pas faire[pres-part.f.] , vah ne pas lâcher[pres-part.m.pl.,o.] . 232तो क्या किनारा करना नहीं आता  ? tō kyā kinārā karnā nahī̃ ātā  ? tō kyā kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.]  ? alors quoi x faire[inf.m.sg.d.] ne pas venir[pres-part.m.sg.d.]  ? 233अगर कोई बुरी चीज़ दे तो आप लेते क्यों हो  ! agar kōī burī chīz dē tō āp lētē kyō̃ hō  ! agar kōī[pn.;d.] burī[n.f.ī=>ī;sg.]|burā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] tō āp[pn.pl.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] kyō̃ hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ! si certains (x|mauvais) chose (donner[root]|donner[opt.sg.23]) alors vous prendre[pres-part.m.pl.,o.] pourquoi (être[root]|être[pres.pl.2])  ! 234लेने वाला नहीं लेगा तो देने वाला क्या करेगा  ? lēnē vālā nahī̃ lēgā tō dēnē vālā kyā karēgā  ? lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] lēnā[fut.m.sg.23] tō dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kyā karnā[fut.m.sg.23]  ? prendre[inf.m.pl.,o.] celui de ne pas prendre[fut.m.sg.23] alors donner[inf.m.pl.,o.] celui de quoi faire[fut.m.sg.23]  ? 235इसीलिए व्यर्थ सम्बन्ध और सम्पर्क भी एकाउण्ट खाली कर देता है . isīliē vyarth sambandh aur samparka bhī account khālī kar dētā hai . isīliē vyarth[n.m.;sg.,d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] aur sampark[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] account khālī[adj.] karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] . x ruineuse relation et x aussi compte vide faire[pres.sg.m.23.root+dēnā] . 236और उसी समय अन्दर दिल में आता भी है , दिल खाता है - यह करना नहीं चाहिए . aur usī samay andar dil mē̃ ātā bhī hai , dil khātā hai - yah karnā nahī̃ chāhiē . aur vah[pn.sg.hī] samay[n.m.;sg.,d.] andar dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , dil[n.m.;sg.,d.] khānā[pres.sg.m.23] - yah[pn.sg.d.] karnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . et vah[.hī] temps intérieurement cœur dans venir[pres-part.m.sg.d.] aussi être[pres.sg.23] , cœur manger[pres.sg.m.23] - yah faire[inf.m.sg.d.] ne pas (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 237करना नहीं चाहिए फिर भी कर लेते हैं . karnā nahī̃ chāhiē phir bhī kar lētē haĩ . karnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] phir bhī[x] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . faire[inf.m.sg.d.] ne pas (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) mais faire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . 238सुनना नहीं चाहिए लेकिन सुना दिया तो क्या करूं  ! sunnā nahī̃ chāhiē lēkin sunā diyā tō kyā karū̃  ! sunnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] lēkin sunnā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|sunānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] tō kyā karnā[opt.sg.1]  ! entendre[inf.m.sg.d.] ne pas (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) mais (entendre[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|raconter[past-part.m.sg.d..root+dēnā]) alors quoi faire[opt.sg.1]  ! 239लेकिन अगर पुरुषार्थी हो तो व्यर्थ कर्म भी न हो . lēkin agar puruṣhārthī hō tō vyarth karma bhī na hō . lēkin agar purūṣhārthī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō vyarth[n.m.;sg.,d.] karm[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . mais si faiseur d'efforts (être[root]|être[pres.pl.2]) alors ruineuse karma aussi ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) . 240अलबेले हो तो बात ही छोड़ो , फिर तो आराम से सो जाओ , त्रेता में आ जाना . albēlē hō tō bāt hī chhōṛō , phir tō ārām sē sō jāō , trētā mē̃ ā jānā . albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō bāt[n.f.;sg.] hī[p.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , phirnā[root]|phir[adv.] tō ārām[x] sē[postp.] sōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[root] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] . négligent (être[root]|être[pres.pl.2]) alors question seul lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2] , (tourner[root]|ensuite) alors repos avec dormir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , âge d'argent dans venir[root] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) . 241लेकिन अगर पुरूषार्थ है तो उसी समय दिल में आता है , दिल खाता है कि यह नहीं करना चाहिए फिर भी करते हैं तो बापदादा तो कहेंगे कि ऐसे बच्चों की भी कमाल है . lēkin agar purūṣhārth hai tō usī samay dil mē̃ ātā hai , dil khātā hai ki yah nahī̃ karnā chāhiē phir bhī kartē haĩ tō bāpdādā tō kahē̃gē ki aisē bachchō̃ kī|key bhī kamāl hai . lēkin agar puruṣhārth hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.sg.hī] samay[n.m.;sg.,d.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] , dil[n.m.;sg.,d.] khānā[pres.sg.m.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] phir bhī[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō bāpdādā tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] kamāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . mais si effort être[pres.sg.23] alors vah[.hī] temps cœur dans venir[pres.sg.m.23] , cœur manger[pres.sg.m.23] que yah ne pas (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) mais faire[pres.pl.m.12hon3] alors BapDada alors dire[fut.m.pl.12hon3] que tel enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi x être[pres.sg.23] . 242न चाहते भी करते रहते हैं , दिल खाता रहता है और सुनते भी रहते , करते भी रहते , तो बहुत पावरफुल आत्मायें हैं  ! na chāhtē bhī kartē rahtē haĩ , dil khātā rahtā hai aur suntē bhī rahtē , kartē bhī rahtē , tō bahut powerful ātmāyē̃ haĩ  ! na[neg] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , dil[n.m.;sg.,d.] khānā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] aur sunnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] , karnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] , tō bahut powerful ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ! ne..pas vouloir[pres-part.m.pl.,o.] aussi faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , cœur manger[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] et entendre[pres-part.m.pl.,o.] aussi rester[pres-part.m.pl.,o.] , faire[pres-part.m.pl.,o.] aussi rester[pres-part.m.pl.,o.] , alors beaucoup puissant âme être[pres.pl.12hon3]  ! 243इसलिए व्यर्थ के ऊपर भी चेकिंग अटेन्शन से करो . isliē vyarth kē ūpar bhī checking attention sē karō . isliē vyarth[n.m.;sg.,d.] kē ūpar[x] bhī[p.] checking attention sē[postp.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent ruineuse sur aussi x attention avec faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 244अलबेले रीति से चेकिंग नहीं , हाँ कोई बात नहीं , यह तो होता ही है , यह तो चलता ही है , अभी सम्पूर्ण कहाँ हुए हैं , हो जायेंगे … यह अलबेलापन नहीं . albēlē rīti sē checking nahī̃ , hā̃ kōī bāt nahī̃ , yah tō hōtā hī hai , yah tō chaltā hī hai , abhī sampūrṇ kahā̃ huē haĩ , hō jāyēṅgē … yah albēlāpan nahī̃ . albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] checking nahī̃[neg] , hā̃ kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] , yah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] tō chalnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , ab[adv.hī] sampūrṇ[adj.] kahā̃ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] … yah[pn.sg.d.] albēlāpan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . négligent manière avec x ne pas , oui certains question ne pas , yah alors être[pres-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] , yah alors continuer[pres-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] , maintenant complet où être[pres-perf.pl.m.12hon3] , être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] … yah négligence ne pas . 245करना है और तीव्रगति से करना है , इसको कहते हैं होली मनाना . karnā hai aur tīvragati sē karnā hai , iskō kahtē haĩ hōlī|holy manānā . karnā[pres.sg.23.oblig1] aur tīvragati[n.f.;sg.] sē[postp.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] manānā[inf.m.sg.d.] . faire[pres.sg.23.oblig1] et aller vite avec faire[pres.sg.23.oblig1] , yah[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] (Holi|pur) célébrer[inf.m.sg.d.] .
246बापदादा को बच्चों के भिन्न-भिन्न खेल देख हँसी भी आती है , रहम भी आता है और बापदादा उस समय टच करता है , यह भी अनुभव करते हैं . bāpdādā kō bachchō̃ kē|K bhinn-bhinn khēl dēkh hansī bhī ātī hai , rahm bhī ātā hai aur bāpdādā us samay touch kartā hai , yah bhī anubhav kartē haĩ . bāpdādā kō[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhinn[adj.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] dēkhnā[root] hansī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] ānā[pres.sg.f.23] , rahm[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ānā[pres.sg.m.23] aur bāpdādā vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] touch karnā[pres.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada à enfant (de|K) différent (pièce de théâtre|jouer[root]) voir[root] x aussi venir[pres.sg.f.23] , miséricorde aussi venir[pres.sg.m.23] et BapDada vah temps toucher faire[pres.sg.m.23] , yah aussi expérience faire[pres.pl.m.12hon3] . 247नहीं करना चाहिए , श्रीमत नहीं है , यह बाबा समान बनना नहीं है , टच भी होता है लेकिन अलबेलापन सुला देता है . nahī̃ karnā chāhiē , śhrīmat nahī̃ hai , yah bābā samān bannā nahī̃ hai , touch bhī hōtā hai lēkin albēlāpan sulā dētā hai . nahī̃[neg] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] , śhrīmat[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] bābā samān[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , touch bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] lēkin albēlāpan[n.m.;sg.,d.] sulānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] . ne pas (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) , shrimat ne pas être[pres.sg.23] , yah Baba égal devenir[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] , toucher aussi être[pres.sg.m.23] mais négligence endormir[pres.sg.m.23.root+dēnā] . 248इसलिए अभी स्व के प्रति ज्यादा खज़ाने खर्च नहीं करो . isliē abhī sva kē prati jyādā khazānē kharcha nahī̃ karō . isliē ab[adv.hī] sva kē prati[x] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent maintenant x pour davantage de trésor dépenses ne pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 249जमा भले करो लेकिन खर्च नहीं करो . jamā bhalē karō lēkin kharcha nahī̃ karō . jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) bénéfice faire[opt.pl.2,imp.pl.2] mais dépenses ne pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 250सेवा भले करो , व्यर्थ खर्च नहीं करो . sēvā bhalē karō , vyarth kharcha nahī̃ karō . sēvā[n.f.;sg.] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vyarth[n.m.;sg.,d.] kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . service bénéfice faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , ruineuse dépenses ne pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 251बहुत जमा करना है ना  ! bahut jamā karnā hai nā  ! bahut jamā karnā[pres.sg.23.oblig1] nā  ! beaucoup accumuler ∅  ! 252डबल फॉरेनर्स वैसे जमा करने के आदती नहीं हैं , संस्कार नहीं हैं . double foreigners vaisē jamā karnē kē|K ādatī nahī̃ haĩ , saṅskār nahī̃ haĩ . double foreigner vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādatī[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , saṅskār[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . double étranger x (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) faire[inf.m.pl.,o.] (de|K) x ne pas être[pres.pl.12hon3] , sanskar ne pas être[pres.pl.12hon3] . 253मिला और खर्च किया , खाओ पिओ मौज करो लेकिन इस कमाई में ऐसे नहीं करना , इसमें जमा सबसे ज्यादा करो . milā aur kharcha kiyā , khāō piō mauj karō lēkin is kamāī mē̃ aisē nahī̃ karnā , ismē̃ jamā sabsē jyādā karō . milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] aur kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] , khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] pīnā[opt.pl.2,imp.pl.2] mauj[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin yah[pn.sg.o.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] mē̃[postp.] aisē nahī̃[x] karnā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.mē̃] jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sabsē jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) et dépenses faire[past-part.m.sg.d.] , manger[opt.pl.2,imp.pl.2] boire[opt.pl.2,imp.pl.2] plaisir faire[opt.pl.2,imp.pl.2] mais yah (revenu|gagner[past-part.f.]) dans ne pensez pas faire[inf.m.sg.d.] , yah[.mē̃] (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) le plus davantage de faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
254अव्यक्त रूप से ब्रह्मा बाप भी विशेष डबल विदेशियों को दिल से बहुत प्यार करते हैं . avyakt rūp sē brahmā bāp bhī viśhēṣh double vidēśhiyō̃ kō dil sē bahut pyār kartē haĩ . avyakt[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] viśhēṣh[adj.] double vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bahut pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . avyakt Rup avec Brahma père aussi spécial double étranger à cœur avec beaucoup amour faire[pres.pl.m.12hon3] . 255देख-देख खुश होते हैं . dēkh-dēkh khuśh hōtē haĩ . dēkhnā[root] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . voir[root] heureux être[pres.pl.m.12hon3] . 256तो ब्रह्मा बाप के विशेष स्नेह का रिटर्न करते रहो . tō brahmā bāp kē|K viśhēṣh snēh kā return kartē rahō . tō brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K viśhēṣh[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] return karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . alors Brahma père (de|K) spécial amour de retour faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . 257रिटर्न करने का साधन है अपने को टर्न करना . return karnē kā sādhan hai apnē kō turn karnā . return karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] tum karnā[inf.m.sg.d.] . retour faire[inf.m.pl.,o.] de moyens être[pres.sg.23] son propre à tu faire[inf.m.sg.d.] . 258डबल विदेशियों को चांस मिला है ना  ! double vidēśhiyō̃ kō chance milā hai nā  ! double vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] chance milnā[pres-perf.sg.m.23] nā  ! double étranger à opportunité se trouver[pres-perf.sg.m.23] ∅  ! 259खास टर्न मिला है . khās turn milā hai . khās tum milnā[pres-perf.sg.m.23] . tout spécialement tu se trouver[pres-perf.sg.m.23] . 260भारतवासियों को ऐसा टर्न नहीं मिला , डबल विदेशियों को टर्न मिला है तो विशेष हो ना  ! bhāratvāsiyō̃ kō aisā turn nahī̃ milā , double vidēśhiyō̃ kō turn milā hai tō viśhēṣh hō nā  ! bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tum nahī̃[neg] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] , double vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tum milnā[pres-perf.sg.m.23] tō viśhēṣh[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ! habitant de Bharat à tel tu ne pas (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) , double étranger à tu se trouver[pres-perf.sg.m.23] alors spécial (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ! 261तो रिटर्न भी विशेष करना पड़े . tō return bhī viśhēṣh karnā paṛē . tō return bhī[p.] viśhēṣh[adj.] karnā[opt.sg.23.oblig2] . alors retour aussi spécial faire[opt.sg.23.oblig2] . 262भारतवासी खुश होते हैं . bhāratvāsī khuśh hōtē haĩ . bhāratvāsī[adj.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . habitant de Bharat heureux être[pres.pl.m.12hon3] . 263ईर्ष्या नहीं करते हैं , आप लोगों को देखकर खुश होते हैं . īrṣhyā nahī̃ kartē haĩ , āp lōgō̃ kō dēkhkar khuśh hōtē haĩ . īrṣhyā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] , āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[abs.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . jalousie ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] , vous gens à voir[abs.] heureux être[pres.pl.m.12hon3] . 264देखो मधुबन वालों ने कितना त्याग किया है , मधुबन में बाप मिल रहे हैं और मधुबन वासी नीचे ( मेडीटेशन हाल में ) बैठे हैं . dēkhō madhuban vālō̃ nē kitnā tyāg kiyā hai , madhuban mē̃ bāp mil rahē haĩ aur madhuban vāsī nīchē ( meditation hall mē̃ ) baiṭhē haĩ . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tyāg[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] , madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur madhuban[n.m.;sg.,d.] vāsī[adj.] nīchē ( meditation hall[x] mē̃[postp.] ) baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] Madhuban celui de ∅ combien renonciation faire[pres-perf.sg.m.23] , Madhuban dans père se trouver[pres.pl.m.prog.12hon3] et Madhuban résident en bas ( hall de méditation dans ) s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] . 265तो आपको चांस दिया है ना . tō āpkō chance diyā hai nā . tō āp[pn.pl.kō] chance dēnā[pres-perf.sg.m.23] nā . alors vous[.kō] opportunité donner[pres-perf.sg.m.23] ∅ . 266प्यार है ना  ! pyār hai nā  ! pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā  ! amour être[pres.sg.23] ∅  ! 267मधुबन वालों का भी बापदादा के पास जमा है . madhuban vālō̃ kā bhī bāpdādā kē pās jamā hai . madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] bāpdādā kē pās[x] jamnā[pres-perf.sg.m.23] . Madhuban celui de de aussi BapDada près de x[pres-perf.sg.m.23] . 268अभी देखो ऊपर-नीचे का हो गया तो जो ऊपर रहते हैं वह भी मिस करते हैं और ऊपर होता है तो नीचे वाले मिस करते हैं और आप दोनों जगह अटेन्ड करते हो . abhī dēkhō ūpar-nīchē kā hō gayā tō jō ūpar rahtē haĩ vah bhī miss kartē haĩ aur ūpar hōtā hai tō nīchē vālē miss kartē haĩ aur āp dōnō̃ jagah attend kartē hō . ab[adv.hī] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nīchē-ūpar kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] tō jō[pn.;d.] ūpar rahnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] miss karnā[pres.pl.m.12hon3] aur ūpar hōnā[pres.sg.m.23] tō nīchē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] miss karnā[pres.pl.m.12hon3] aur āp[pn.pl.] dōnō̃ jagah[n.f.;sg.] attend karnā[pres.pl.m.2] . maintenant voir[opt.pl.2,imp.pl.2] fluctuation de être[past-part.m.sg.d..root+jānā] alors ceux qui là-haut rester[pres.pl.m.12hon3] vah aussi manquer faire[pres.pl.m.12hon3] et là-haut être[pres.sg.m.23] alors en bas celui de manquer faire[pres.pl.m.12hon3] et vous x x assister faire[pres.pl.m.2] . 269 ( डबल विदेशी हैं इसलिए डबल मिलता है ) यह विदेशी हैं ही नहीं , हैं ही मधुबन निवासी . ( double vidēśhī haĩ isliē double miltā hai ) yah vidēśhī haĩ hī nahī̃ , haĩ hī madhuban nivāsī . ( double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] isliē double milnā[pres.sg.m.23] ) yah[pn.sg.d.] vidēśhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] nahī̃[neg] , hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] . ( double étranger être[pres.pl.12hon3] par conséquent double se trouver[pres.sg.m.23] ) yah étranger être[pres.pl.12hon3] seul ne pas , être[pres.pl.12hon3] seul Madhuban résident . 270वह तो सेवास्थान है . vah tō sēvāsthān hai . vah[pn.sg.d.] tō sēvāsthān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vah alors lieu de service être[pres.sg.23] . 271जैसे भारत वाले सेवास्थान पर गये हैं लेकिन कहते क्या हैं  ? jaisē bhārat vālē sēvāsthān par gayē haĩ lēkin kahtē kyā haĩ  ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhārat[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvāsthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] lēkin kahnā[pres-part.m.pl.,o.] kyā hōnā[pres.pl.12hon3]  ? comme Bharat celui de lieu de service (sur|autre) aller[pres-perf.pl.m.12hon3] mais dire[pres-part.m.pl.,o.] quoi être[pres.pl.12hon3]  ? 272हम मधुबन निवासी हैं . ham madhuban nivāsī haĩ . ham[pn.pl.] madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . nous Madhuban résident être[pres.pl.12hon3] . 273तो विदेश सेवा स्थान है बाकी हैं मधुबन निवासी . tō vidēśh sēvā sthān hai bākī haĩ madhuban nivāsī . tō vidēśh[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] sthān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bākī|bākī hōnā[pres.pl.12hon3] madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] . alors étranger service lieu être[pres.sg.23] (mais|les autres) être[pres.pl.12hon3] Madhuban résident . 274पसन्द है ना  ? pasand hai nā  ? pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā  ? préférence être[pres.sg.23] ∅  ? 275ठीक है , ऐसे ही रहना . ṭhīk hai , aisē hī rahnā . ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] rahnā[inf.m.sg.d.] . ça va être[pres.sg.23] , tel seul rester[inf.m.sg.d.] . 276वहाँ विदेश में जाकर विदेशी नहीं हो जाना . vahā̃ vidēśh mē̃ jākar vidēśhī nahī̃ hō jānā . vahā̃ vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] vidēśhī[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] . là-bas étranger dans aller[abs.] étranger ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) . 277भारतवासी रहना , मधुबन वासी . bhāratvāsī rahnā , madhuban vāsī . bhāratvāsī[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] , madhuban[n.m.;sg.,d.] vāsī[adj.] . habitant de Bharat rester[inf.m.sg.d.] , Madhuban résident . 278अभी काफी बदल गये हैं . abhī kāphī badal gayē haĩ . ab[adv.hī] kāphī[adj.] badalnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . maintenant suffisant changer[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . 279पहले बहुत क्वेश्चन करते थे - विदेश का कल्चर अलग है , भारत का कल्चर और है . pahlē bahut question kartē thē - vidēśh kā culture alag hai , bhārat kā culture aur hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bahut question karnā[hab-past.pl.m.] - vidēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] culture alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] , bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] culture aur hōnā[pres.sg.23] . (premier|d'abord) beaucoup question faire[hab-past.pl.m.] - étranger de culture différent être[pres.sg.23] , Bharat de culture et être[pres.sg.23] . 280अभी यह क्वेश्चन नहीं करते . abhī yah question nahī̃ kartē . ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] question nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . maintenant yah question ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] . 281काफी परिवर्तन भी आया है . kāphī parivartan bhī āyā hai . kāphī[adj.] parivartan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ānā[pres-perf.sg.m.23] . suffisant transformation aussi venir[pres-perf.sg.m.23] . 282पहले जल्दी कन्फ्यूज़ हो जाते थे , अभी अचल हुए हैं . pahlē jaldī confuse hō jātē thē , abhī achal huē haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jaldī confused, confuse hōnā[hab-past.pl.m..root+jānā] , ab[adv.hī] achal hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . (premier|d'abord) très vite manquant de clarté être[hab-past.pl.m..root+jānā] , maintenant Achal être[pres-perf.pl.m.12hon3] . 283बापदादा भी बच्चों की प्रोग्रेस देख खुश होते हैं . bāpdādā bhī bachchō̃ kī|key progress dēkh khuśh hōtē haĩ . bāpdādā bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key progress dēkhnā[root] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada aussi enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) progresser voir[root] heureux être[pres.pl.m.12hon3] . 284पहले न्यारे-न्यारे लगते थे , अभी बहुत प्यारे बन गये हैं . pahlē nyārē-nyārē lagtē thē , abhī bahut pyārē ban gayē haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagnā[hab-past.pl.m.] , ab[adv.hī] bahut pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . (premier|d'abord) unique sembler[hab-past.pl.m.] , maintenant beaucoup aimant devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . 285सभी देश वाले भी सुन रहे हैं , वह भी हँस रहे हैं कि हमारे में परिवर्तन आया है . sabhī dēśh vālē bhī sun rahē haĩ , vah bhī hans rahē haĩ ki hamārē mē̃ parivartan āyā hai . sab[adv.hī] dēśh[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] hãsnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.kē] mē̃[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23] . tous terre celui de aussi entendre[pres.pl.m.prog.12hon3] , vah aussi rire[pres.pl.m.prog.12hon3] que nous[.kē] dans transformation venir[pres-perf.sg.m.23] . 286जो भी सुन रहे हैं , बापदादा सभी देश वालों को हर एक बच्चे को नाम सहित विशेष होली की मुबारक , साथ में मिलन की मुबारक दे रहे हैं . jō bhī sun rahē haĩ , bāpdādā sabhī dēśh vālō̃ kō har ēk bachchē kō nām sahit viśhēṣh hōlī|holy kī|key mubārak , sāth mē̃ milan kī|key mubārak dē rahē haĩ . jō[pn.;d.] bhī[p.] sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , bāpdādā sab[adv.hī] dēśh[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] nām[n.m.;sg.,d.] sahit viśhēṣh[adj.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mubārak[n.f.;sg.] , sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] milan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . ceux qui aussi entendre[pres.pl.m.prog.12hon3] , BapDada tous terre celui de à chacun enfant à nom y compris spécial (Holi|pur) (faire[past-part.f.]|de|clé) félicitations , avec dans rencontre (faire[past-part.f.]|de|clé) félicitations donner[pres.pl.m.prog.12hon3] . 287अभी नाम बोलेंगे तो रात बीत जायेगी इसलिए नाम नहीं बोलते हैं . abhī nām bōlē̃gē tō rāt bīt jāyēgī isliē nām nahī̃ bōltē haĩ . ab[adv.hī] nām[n.m.;sg.,d.] bōlnā[fut.m.pl.12hon3] tō rāt[n.f.;sg.] bītnā[fut.f.sg.23.root+jānā] isliē nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bōlnā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant nom parler[fut.m.pl.12hon3] alors nuit s'écouler[fut.f.sg.23.root+jānā] par conséquent nom ne pas parler[pres.pl.m.12hon3] . 288अच्छा है , जर्मनी वालों को मुबारक है जो इन्वेन्शन अच्छी निकाली है . achchhā hai , jarmanī vālō̃ kō mubārak hai jō invention achchhī nikālī hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , jarmanī vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] invention achchhā[adj.ā=>ī;f.] nikālnā[pres-perf.sg.f.23] . bien être[pres.sg.23] , Allemagne celui de à félicitations être[pres.sg.23] ceux qui invention bien extirper[pres-perf.sg.f.23] . 289जर्मन ने बापदादा की एक आशा तो पूरी की है . jarman nē bāpdādā kī|key ēk āśhā tō pūrī kī hai . x nē[postp.] bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ēk[adj.] āśh, āśhā[n.f.;sg.] tō pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . x ∅ BapDada (faire[past-part.f.]|de|clé) un désir alors (complet|puri) faire[pres-perf.sg.f.23] . 290अभी सब आशायें पूरी नहीं की है लेकिन एक आशा पूरी की है . abhī sab āśhāyē̃ pūrī nahī̃ kī hai lēkin ēk āśhā pūrī kī hai . ab[adv.hī] sab[adj.] āśh, āśhā[n.f.+ē̃;pl.d.] pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-perf.sg.f.23] lēkin ēk[adj.] āśh, āśhā[n.f.;sg.] pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . maintenant tous désir (complet|puri) ne pas faire[pres-perf.sg.f.23] mais un désir (complet|puri) faire[pres-perf.sg.f.23] . 291जर्मनी वाले हाथ उठाओ . jarmanī vālē hāth uṭhāō . jarmanī vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Allemagne celui de lever la main . 292मुबारक हो . mubārak hō . mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) . 293अभी जर्मनी पुरूषार्थ में भी नम्बरवन इनाम लो . abhī jarmanī purūṣhārth mē̃ bhī number one inām lō|low . ab[adv.hī] jarmanī puruṣhārth mē̃[postp.] bhī[p.] number one inām[x] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low . maintenant Allemagne effort dans aussi numéro un prix (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas) . 294जर्मन वाले इनाम लेंगे  ? jarman vālē inām lē̃gē  ? x vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] inām[x] lēnā[fut.m.pl.12hon3]  ? x celui de prix prendre[fut.m.pl.12hon3]  ? 295बोलो हाँ या ना  ? bōlō hā̃ yā nā  ? bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] hā̃ yā nā  ? parler[opt.pl.2,imp.pl.2] oui ou ∅  ? 296कमाल करके दिखाओ . kamāl karkē dikhāō . kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x faire[abs.] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2] . 297जर्मनी में बापदादा की बहुत उम्मीदें हैं . jarmanī mē̃ bāpdādā kī|key bahut ummīdē̃ haĩ . jarmanī mē̃[postp.] bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bahut ummīd[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Allemagne dans BapDada (faire[past-part.f.]|de|clé) beaucoup souhait être[pres.pl.12hon3] . 298हलचल में अचल होके दिखाओ . halchal mē̃ achal hōkē dikhāō . halchal[x] mē̃[postp.] achal hōnā[abs.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . bouleversement dans Achal être[abs.] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2] . 299हलचल भी जर्मनी में ज्यादा है और अचल भी जर्मनी वाले बनो . halchal bhī jarmanī mē̃ jyādā hai aur achal bhī jarmanī vālē banō . halchal[x] bhī[p.] jarmanī mē̃[postp.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] aur achal bhī[p.] jarmanī vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . bouleversement aussi Allemagne dans davantage de être[pres.sg.23] et Achal aussi Allemagne celui de devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 300होना ही है . hōnā hī hai . hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . être[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] . 301अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
302चारों ओर की होलीएस्ट आत्मायें , सदा हाइएस्ट स्थिति में स्थित रहने वाली हाइएस्ट आत्मायें , सदा सर्व खज़ानों से सम्पन्न रिचेस्ट आत्मायें , सदा हर कदम में पदम जमा करने वाली , बाप समान बनने वाली श्रेष्ठ आत्मायें , सदा रहमदिल , क्षमा के सागर बच्चे मास्टर क्षमा करने वाली आत्मायें , विश्व के दुःखी आत्माओं को सकाश द्वारा सुख-शान्ति की अंचली देने वाली आत्मायें , हर समय अपने जमा के खाते में भरपूर रहने वाले अति तीव्र पुरुषार्थी आत्माओं को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते . chārō̃ ōr kī|key holiest ātmāyē̃ , sadā highest sthiti mē̃ sthit rahnē vālī highest ātmāyē̃ , sadā sarv khazānō̃ sē sampann richest ātmāyē̃ , sadā har|her kadam mē̃ padam jamā karnē vālī , bāp samān bannē vālī śhrēṣhṭh ātmāyē̃ , sadā merciful , kṣhamā kē|K sāgar bachchē master kṣhamā karnē vālī ātmāyē̃ , viśhva kē|K duḥkhī ātmāō̃ kō sakāśh dvārā sukh-śhānti kī|key añchalī dēnē vālī ātmāyē̃ , har|her samay apnē jamā kē|K khātē mē̃ bharpūr rahnē vālē ati tīvr puruṣhārthī ātmāō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē . chārō̃ ōr[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key holiest[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , sadā high sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] high ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , sadā sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] sampann[adj.] rich ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , sadā har|harnā[root]|her kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] padam[n.m.;sg.,d.] jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] , bāp samān[x] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , sadā merciful , kṣhamā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāgar[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] master kṣhamā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sakāśh[n.m.;sg.,d.] dvārā sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key añchalī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , har|harnā[root]|her samay[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] bharpūr[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ati tīvr[adj.] purūṣhārthī[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . partout (faire[past-part.f.]|de|clé) le plus saint âme , toujours haut niveau dans stabilisé rester[inf.m.pl.,o.] celui de haut âme , toujours tout trésor avec empli riche âme , toujours (x|x[root]|son) pas dans des millions (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) faire[inf.m.pl.,o.] celui de , comme le Père devenir[inf.m.pl.,o.] celui de élevé âme , toujours miséricordieux , pardon (de|K) océan enfant maître pardon faire[inf.m.pl.,o.] celui de âme , monde (de|K) (faire mal[past-part.f.]|malheureux) âme à sakaash à travers bonheur et paix (faire[past-part.f.]|de|clé) goutte donner[inf.m.pl.,o.] celui de âme , (x|x[root]|son) temps son propre (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) (de|K) (manger[pres-part.m.pl.,o.]|compte) dans empli rester[inf.m.pl.,o.] celui de profond intense faiseur d'efforts âme à BapDada de amour, souvenir et x .
303दादी जी से  : ( दादी जी की माइनर सर्जरी ( एक छोटा ऑपरेशन ) ग्लोबल हॉस्पिटल में 15 तारीख को होना है ) dādī jī sē  : ( dādī jī kī māinar surgery ( ēk chhōṭā operation ) global hospital mē̃ 15 tārīkh kō hōnā hai ) dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] sē[postp.]  : ( dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jīnā[past-part.f..past-part+karnā] x surgery ( ēk[adj.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] operation ) global hospital mē̃[postp.] 15 tārīkh[n.f.;sg.] kō[postp.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] ) Dadi (vivre[past-part.f.]|vivre[root]|ji) avec  : ( Dadi vivre[past-part.f..past-part+karnā] x x ( un petit opération ) x hôpital dans 15 x à être[pres.sg.23.oblig1] )
304अशरीरी बनने का अभ्यास तो पक्का है ही , इसलिए शरीर का हिसाब सहज चुक्तू हो जाता है . aśharīrī bannē kā abhyās tō pakkā hai hī , isliē śharīr kā hisāb sahaj chuktū hō jātā hai . aśharīrī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] tō pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] , isliē śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] sahaj[adj.] chuktū hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . sans corps devenir[inf.m.pl.,o.] de pratique alors ferme être[pres.sg.23] seul , par conséquent corps de compte facile réglé être[pres.sg.m.23.root+jānā] . 305शक्तियां बहुत जमा हैं . śhaktiyā̃ bahut jamā haĩ . śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bahut jamnā[x] . Shakti beaucoup x[x] . 306बापदादा मस्तक में चमकते हुए शब्दों में देख रहे हैं - बेफिक्र बादशाह . bāpdādā mastak mē̃ chamaktē huē śhabdō̃ mē̃ dēkh rahē haĩ - bēphikr bādśhāh . bāpdādā mastak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chamaknā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] śhabd[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] - bēphikr bādśhāh[x] . BapDada front dans x[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] mot dans voir[pres.pl.m.prog.12hon3] - empereur sans souci . 307फिक्र बाप को है , आप बेफिक्र बादशाह हैं . phikra bāp kō hai , āp bēphikr bādśhāh haĩ . phikr[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hōnā[pres.sg.23] , āp[pn.pl.] bēphikr bādśhāh[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . souci père à être[pres.sg.23] , vous empereur sans souci être[pres.pl.12hon3] . 308आदि से साथी रहे हैं तो साथी का जो भी कुछ होता है वह बाप ले लेता है . ādi sē sāthī rahē haĩ tō sāthī kā jō bhī kuchh hōtā hai vah bāp lē lētā hai . ādi[adj.] sē[postp.] sāthī[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō sāthī[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] bhī[p.] kuchh hōnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.m.23.root+lēnā] . etc. avec compagnon rester[pres-perf.pl.m.12hon3] alors compagnon de ceux qui aussi quoi que ce soit être[pres.sg.m.23] vah père prendre[pres.sg.m.23.root+lēnā] . 309सभी की दुआयें आपके साथ हैं . sabhī kī|key duāyē̃ āpkē sāth haĩ . sab[adv.hī] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duā[n.f.+ē̃;pl.d.] āp[pn.pl.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tous (faire[past-part.f.]|de|clé) bénédiction vous[.kē] avec être[pres.pl.12hon3] . 310दुआओं का खाता कितना है  ? duāō̃ kā khātā kitnā hai  ? duā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23]  ? bénédiction de (manger[pres-part.m.sg.d.]|compte) combien être[pres.sg.23]  ? 311बहुत जमा है ना  ? bahut jamā hai nā  ? bahut jamnā[pres-perf.sg.m.23] nā  ? beaucoup x[pres-perf.sg.m.23] ∅  ? 312जितनों को दुआयें सारे दिन में देते हैं तो बहुत गुणा होकर मिलती हैं . jitnō̃ kō duāyē̃ sārē din mē̃ dētē haĩ tō bahut guṇā hōkar miltī haĩ . jitnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] tō bahut guṇā hōnā[abs.] milnā[pres.pl.f.12hon3] . plus à bénédiction entier jour dans donner[pres.pl.m.12hon3] alors beaucoup multiplié par être[abs.] se trouver[pres.pl.f.12hon3] . 313इसलिए देने वाले को देना नहीं है , जमा होना है . isliē dēnē vālē kō dēnā nahī̃ hai , jamā hōnā hai . isliē dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . par conséquent donner[inf.m.pl.,o.] celui de à donner[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] , (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) être[pres.sg.23.oblig1] . 314आपका स्टॉक तो सब जमा है ही . āpkā stock tō sab jamā hai hī . āp[pn.pl.kā] stock tō sab[adj.] jamnā[pres-perf.sg.m.23] hī[p.] . vous[.kā] stock alors tous x[pres-perf.sg.m.23] seul . 315एक्जैम्पुल हो इसलिए एक्जाम में भी एक्स्ट्रा मार्क्स मिलने के अधिकारी हो . example hō isliē ēkjām mē̃ bhī extra marks milnē kē|K adhikārī hō . example hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] isliē x mē̃[postp.] bhī[p.] extra mark milnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . exemple (être[root]|être[pres.pl.2]) par conséquent x dans aussi supplémentaire point se trouver[inf.m.pl.,o.] (de|K) (celui) qui a un droit (être[root]|être[pres.pl.2]) . 316यह है बाप और परिवार का स्नेह . yah hai bāp aur parivār kā snēh . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] aur parivār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] père et famille de amour . 317आपके हर कदम में दुआयें बिखरी हुई हैं . āpkē har|her kadam mē̃ duāyē̃ bikharī huī haĩ . āp[pn.pl.kē] har|harnā[root]|her kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bikharnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . vous[.kē] (x|x[root]|son) pas dans bénédiction x[past-part.f.] être[pres-perf.pl.f.12hon3] .
318सभी एक्जैम्पुल देखकर खुश होते हो ना  ? sabhī example dēkhkar khuśh hōtē hō nā  ? sab[adv.hī] example dēkhnā[abs.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.2] nā  ? tous exemple voir[abs.] heureux être[pres.pl.m.2] ∅  ? 319खुश होते हो या सोचते हो दादियां ही मिलती हैं , हम तो मिलते नहीं . khuśh hōtē hō yā sōchtē hō dādiyā̃ hī miltī haĩ , ham tō miltē nahī̃ . khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.2] yā sōchnā[pres.pl.m.2] dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hī[p.] milnā[pres.pl.f.12hon3] , ham[pn.pl.] tō milnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . heureux être[pres.pl.m.2] ou penser[pres.pl.m.2] Dadi seul se trouver[pres.pl.f.12hon3] , nous alors se trouver[pres-part.m.pl.,o.] ne pas . 320दादियों को देखकर खुश होते हो  ? dādiyō̃ kō dēkhkar khuśh hōtē hō  ? dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[abs.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.2]  ? Dadi à voir[abs.] heureux être[pres.pl.m.2]  ? 321खुश होते हैं , लेकिन खुद भी मिलने चाहते हैं . khuśh hōtē haĩ , lēkin khud bhī milnē chāhtē haĩ . khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , lēkin khud bhī[p.] milnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] . heureux être[pres.pl.m.12hon3] , mais soi-même aussi se trouver[inf.m.pl.,o.] vouloir[pres.pl.m.12hon3] . 322दो लड्डू खाने चाहते हैं एक लड्डू नहीं . dō laḍḍū khānē chāhtē haĩ ēk laḍḍū nahī̃ . dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] laḍḍū[n.m.;sg.,d.] khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ēk[adj.] laḍḍū[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) x (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.]) vouloir[pres.pl.m.12hon3] un x ne pas . 323बहुत अच्छा . bahut achchhā . bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . beaucoup bien . 324डबल फॉरेनर्स ने अपना चांस अच्छा ले लिया है , होशियार हैं . double foreigners nē apnā chance achchhā lē liyā hai , hōśhiyār haĩ . double foreigner nē[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] chance achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] , hōśhiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . double étranger ∅ (adopter[root]|son propre) opportunité bien prendre[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] , intelligent être[pres.pl.12hon3] . 325आपकी दादी ( जानकी दादी ) बहुत होशियार है . āpkī dādī ( jānkī dādī ) bahut hōśhiyār hai . āp[pn.pl.kī] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] ( jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] ) bahut hōśhiyār[adj.] hōnā[pres.sg.23] . vous[.kī] Dadi ( x Dadi ) beaucoup intelligent être[pres.sg.23] .
326फिर भी बहुत लक्की हो , पीछे आने वालों को तो इतना भी नहीं मिलेगा . phir bhī bahut lucky hō , pīchhē ānē vālō̃ kō tō itnā bhī nahī̃ milēgā . phir bhī[x] bahut lucky hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , pīchhē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] milnā[fut.m.sg.23] . mais beaucoup chanceux (être[root]|être[pres.pl.2]) , puis (venir[inf.m.pl.,o.]|x) celui de à alors aussi aussi ne pas se trouver[fut.m.sg.23] . 327अभी देखेंगे डबल फॉरेनर्स क्या कमाल करते हैं . abhī dēkhē̃gē double foreigners kyā kamāl kartē haĩ . ab[adv.hī] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] double foreigner kyā kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant voir[fut.m.pl.12hon3] double étranger quoi x faire[pres.pl.m.12hon3] . 328इस वर्ष में ही करना है ना  ? is varṣh mē̃ hī karnā hai nā  ? yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] karnā[pres.sg.23.oblig1] nā  ? yah an dans seul faire[pres.sg.23.oblig1] ∅  ? 329कि 99 में करना है . ki 99 mē̃ karnā hai . ki[conj.] 99 mē̃[postp.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . que 99 dans faire[pres.sg.23.oblig1] . 330 ( 6 मास में ) इसलिए नवम्बर में पहला चांस फॉरेनर्स को है . ( 6 mās mē̃ ) isliē November mē̃ pahlā chance foreigners kō hai . ( 6 mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ) isliē November mē̃[postp.] pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chance foreigner kō[postp.] hōnā[pres.sg.23] . ( 6 (mois|x) dans ) par conséquent novembre dans premier opportunité étranger à être[pres.sg.23] . 331अच्छा - सभी ठीक हैं . achchhā - sabhī ṭhīk haĩ . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - sab[adv.hī] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . bien - tous ça va être[pres.pl.12hon3] . 332अच्छी सेवा कर रहे हैं . achchhī sēvā kar rahē haĩ . achchhā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . bien service faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
333ओमशान्ति . ōmśhānti . ōm śhānti . Om shanti .
Abréviations utilisées